kumHelsingin Kumpulan kylälehti posti5.9.2009 3/09

Kyläkaupan vahdinvaihtosivut 6–7

Intiankadun hyvinvointikeskus sivut 12–15 Limiksellä soivat viulut sivut 16–17 Uimalan yövieraat sivu 18–19

 leila oksa Kumposti 3/2009 Vireä kylä – harvoin tarjolla 25. vuosikerta Tämän numeron Edellisessä Kumpostissa päätoimittaja poh- täänselvyytenä ja jatkavat perinnettä (s.16–17). ISSN 1235-8959 toimituskunnassa lisäksi: Kumpula-seuran Julkaisija: Kumpula-seura ry. Alessandro Pelliccioni, diskeli kylälehtemme tulevaisuutta. Mikä roo- Olen iloinen, että olen juuri tämän nu- Jakelu: jokaiseen Kumpulan Anna Kurvinen, Annina li on kylälehdellä? Laajennan tätä hieman; meron päätoimittaja. Artikkeleissa käsitel- ja vanhan Toukolan Holmberg, Eija Reeves, mikä rooli on kyläkoululla, Kylätilalla, Kylä- lään mm. koulua (s.10–11), lähipalveluita (s.12–15) syyskokous postiluukkuun Hanna Leivonniemi, Jarmo juhlilla tai kyläkaupalla? ja syksyn tapahtumia (s.5 ja s. 23). Sattuvat ole- Kumpostia saa myös Honkala, Jorma Ikonen, maanantaina 2.11. klo 18 Kylätilasta, Kumpuodista, Lauri Törhönen, Merja Oma vastaukseni on yksiselitteinen; maan minulle tärkeitä asioita. Ne säilyvät Oljenkorresta, Parmesanista Niemi, Rauni Eskelinen, nämä asiat määrittävät pitkälti yhteisömme ja kukoistavat, mikäli ne ovat tärkeitä meil- Kylätilassa, Intiankatu 31 ja Kapusiinista Riitta Hämäläinen, Sami identiteettiä ja jokapäiväistä elämää. En le kaikille. Sääntömääräisessä syyskokouksessa hyväksytään toiminta- Tilaukset muualle: Väätänen, Suvi Heinonen osaa kuvitella elämää ilman Kumpostia tai Kumposti-lehti etsii edelleen päätoimitta-le suunnitelma vuodelle 2009 ja valitaan uudet johtokunnan jä- 10 euroa/vuosi ja Ulla Agopov rvonkatu äp Kyläjuhlia, elämä kesän ajan ilman kylä- jaa (s.2) ja Kumpula-seuran johtokunta uusia senet ja puheenjohtaja. Seuran johtokunta kaipaa uutta verta, (maksu tilille Sampo Toimituksen osoite: AhtaaseenK Väinö Auerin kadun ja Intiankadun risteykseen on noussut varsinainen pysäkki- kauppaa oli hankalaa. Vanhemmat ovat ihmisiä riveihinsä (s.3). Ensi keväänä järjeste- jotta toiminta jatkuu vireänä ja aktiivisena. 800011–179465, ilmoita kumposti(a)yahoo.com Linjojen 55viidakko. ja 55A reitti Bussi muuttuu 55 pysähtyyKumpulassa eri pysäkeillä päivä- ja ilta-aikaan. osoitteesi toimitukseen) c/o Kylätila, Intiankatu 31 tapelleet kyläkoulun jatkumisen puolesta tään Kyläjuhlat (s.4). Tekijöitä tarvitaan; ilman ÄPYLÄ20.8.09 arkisin klo 7-18. Kokouksen jälkeen jatkamme yhteisellä illanvietolla. Tarjolla Painos: 2800 kpl Kumposti verkossa verissä päin, ja Kylätilastakin muodostui tekijöitä asiat eivät tapahdu. Rutten för linjorna 55 och 55A ändras i Gumtäkt OTTBY pientä purtavaa ja palanpainiketta sekä yllätysohjelmaa. Paino: värillisenä näköislehtenä: minulle elämäntehtävä ihan vahingossa. Kyläkoulu, kylälehti (s.1–24), kyläkauppa (s.6–7), 20.8.09 på vardagarna kl. 7-18. Tikkurilan paino, Vantaa www.kumpula.info Miten olisimme hoitaneet esimerkiksi keväi- Kylätila (s.4–5), kylänraitti (s.4 ja s. 12–15). Nämä asiat e Päätoimittaja: Sari Väntänen Seuraava Kumposti i tie t Tervetuloa! n I Ulkoasu: Leila Oksa ilmestyy marraskuussa 2009. sen Laakson valtauksen ilman Kumpula- ovat harvoin tarjolla – pidetään näistä kiinni! n n la t e i a Kuvitukset: Maija Fagerlund Aineisto ja ilmoitukset seuraa, Kylätilaa tai Kumpostia? Kumpulassa, 27.8. kyläkaupan sk a s o n a K k a Bussita 55 ja 506 Kannen kuva: Leila Oksa toimitettava 10.10. mennessä. Yhteisöllisyys Kumpulassa on perinteikäs- avajaispäivänä tu V (s.20–23) aa tä . Se ei ole päälle liimattua nykyhöm- t s pötystä, vaan se on, onneksemme, säilynyt u Kumpula-seuran johtokunta 2009 K hkl (s.18–19) Kumpulanmäelle vanhoilta hyviltä ajoilta . Uudet sukupol- päätoimittaja (vain tämänSari numeron Väntänen ajan) Ulla Agopov, pj Miro Reijonen Bussit 55, 55A ja tiedelinja 506 siirtyivät 20.8. al- vet ja asukkaat omaksuvat kylähengen itses- kylähullu (aina) KUMPULA kaen ajamaan Kumpulan kampusalueen kautta. Limingantie 24, Väinö Auerin katu 4 A 1 GUMTÄKT (09) 757 3264 0400 770 987, miro(a)iki.fi Bussit 55 ja 55A ajavat kampusalueen kautta k. Kampaamo ulla.agopov(a)triticum.inet.fi Martti Tolvanen n i arkisin n. klo 7 – 18, bussi 506 koko liikennöinti- r Hannu Hakala Väinö Auerin katu 7 G 86 Tule mukaan tekemään Kumpostia! e Limingantie u A aikansa eli maanantaista perjantaihin noin klo Limingantie 90, 050 4389 190, Voit kirjoittaa juttuja, ideoida aiheita, ottaa valokuvia, kuvit- ö (09) 797 770 martti.tolvanen(a)netsonic.fi in 5 – 22.30. Linjojen 55 ja 55A lähdöt Kumpulan UusiVä linja 56 17.8.2009 lähtien hannu.hakala(a)om.fi Sari Väntänen taa piirtämällä, tehdä grafiikkaa tai ilmoituksia, pitää yhteyt- kampusalueen kautta ajetaan tunnuksilla 55K ja Leila Mélart 041 523 4850, tä mainostajiin tai hankkia uusia, hoidella jakeluasioita tms... 55AK. Kumpostia tehdään täysin vapaaehtoisvoimin, joten raha- Arkisin klo 7-18 Amarillo Limingantie 41–43 B, sari.vantanen(a)kolumbus.fi På vardagarnaEnkl. 7-18 ny linje 56 fr.o.m.Reittimuutoksen 17.8.2009 aloitus siirtyi muutamalla 050 9122 851 Varajäsenet: Linjojen 55 ja 506 uusi reitti:Hämeentie Väinö palkkioita ei makseta (painokulut kustannetaan ilmoitustuloil- Auerin katu – Gustaf Hällströmin päivällä alunperin ilmoitetusta, koska kadun- leila.melart(a)nettiviesti.fi Sirkkaliisa Jetsonen la), mutta kylälehden tekeminen on hauska harrastus. Sa- Ulla Neuvonen jetsonen(a)saunalahti.fi katu – Pietari Kalmin katu. rakennustyöt jatkuivat ennakoitua pitempään. Satu ja Kikka Limingantie 56, (09) 790 885 Salme Kauppila malla tutustut uusiin mukaviin naapureihin & kylämeininkiin. ulla.neuvonen(a).fi salme.kauppila(a)pp.inet.fi Ilmianna itsesi osoitteeseen kumposti(a)yahoo.com! Kannelmäki hkl

Gamlas Hämeenlinnanväylä

T

K u an t u

e su

l

e

t l t a

56 a nv Väinö Auerin katu 3, p. 757 2117 r

e Muurimestarintie

n ä t y

ie lä Avoinna arkisin 9–17, Pirkkola N Britas OULUNKYLÄ äy ÅGGELBY lauantaisin 9–14 Lassila Kaupintie tte li j Lassas ä T

n a v Oulunkylä t i as Åggelby Vihdintie e Pirkkolantie Maunula Veräjämäki t e Månsas Grindbacka Pohjois-Haaga h u Norra Haga s l e

Il d Rajametsäntie ka n e t n Valimo i Mäkitorpantie e Gjuteriet Asesepäntie Käpylä HAAGA Metsäläntie Panuntie Kottby HAGA Oulunkyläntie FORSBY Huopalahti Hoplax Kullervonk.

KÄPYLÄ Koskelantie KOTTBY In t ia Munkkivuori n k Munkshöjden Kivihaka a Stenhagen Ilmala tu KOSKELAN

Mäkelänkatu tie

an Hämeentie KUMPULA s a GUMTÄKT a V HAMMASLÄÄKÄRI-

Niemenmäki a MAJSTAD a Näshöjden t s BÖLE Ku ASEMA RUSKEASUO BRUNAKÄRR Hermannin rantatie Pasila HERMANSTAD Böle Backasgatan Kyläsaarenkatu MUNKKINIEMI Käpyläntie 1, puh. 720 6800 MUNKSNÄS Teollisuuskatu

ALPPIHARJU Erikoshammaslääkäri Linja 56 MEILAHTI ÅSHÖJDEN Pirkko Aho – iensairaudet MEJLANS Sörnäinen Sörnäs M Kalasatama - Metsäläntie - Kannelmäki Sturenkatu Kalasatama M Fiskhamnen 56 Hammaslääkärit KALLIO BERGHÄLL Marja Romu, Elina Saaristo Kumpulaan uusi poikittaislinja Suuhygienisti Uusi bussilinja 56 kulkee nyt Kalasataman metro- käyttää kaikkia reitin varren ny- Marika Pelkonen asemalta Kumpulan ja Haagan kautta Kannelmä- kyisiä pysäkkejä, ja sille tulee uu- en asemalle. Metron varrelta luoteis-Helsinkiin si pysäkki Metsäläntielle ennen kulkeva linja täydentää poikittaisia yhteyksiä, jot- Hämeenlinnanväylän ramppia. HUOM! Meillä on suoraveloitussopimus Kelan kanssa. ka ovat olleet joukkoliikenteen pullonkaula. Aikataulut löytyvät HKL:n 56 liikennöi arkisin noin klo 6.30 – 20.30. Linja nettisivuilta www.hkl.fi.   takaa! Syksyn aikana tutustumme suomalai- KYLÄTILANKYLÄTILAN SYKSY SYKSY 2009 2009 Kylätilan uudet kerhot sen metsän asukkeihin ja heidän elintapoihin- Limingantien valtaus 15.8.2009 Kuvat: sami väätänen ja jarmo honkala KYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILAN SYKSY SYKSY SYKSYSYKSY SYKSY SYKSY 2009 2009 20092009 2009 2009 KYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILAN SYKSY SYKSY SYKSY 2009 2009 2009 Luova lastentanssi: sa. Luonto ja sen materiaalit toimivat ideava- MAANANTAI TIISTAI KYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILANKESKIVIIKKOKYLÄTILANKYLÄTILANKYLÄTILAN SYKSYSYKSY SYKSY SYKSYSYKSY SYKSYTORSTAI 20092009 2009 20092009 2009 PERJANTAI SUNNUNTAI MAANANTAIMAANANTAIMAANANTAIMAANANTAIMAANANTAIMAANANTAITIISTAITIISTAITIISTAITIISTAITIISTAITIISTAI KESKIVIIKKOKESKIVIIKKOKESKIVIIKKOKESKIVIIKKOKESKIVIIKKOKESKIVIIKKOTORSTAITORSTAITORSTAITORSTAITORSTAITORSTAI PERJANTAIPERJANTAIPERJANTAIPERJANTAIPERJANTAIPERJANTAI SUNNUNTAISUNNUNTAISUNNUNTAISUNNUNTAITunneillaSUNNUNTAISUNNUNTAI etsitään yhdessä erilaisia tapoja il- rastona mm. omien taruhahmojen rakentami- MAANANTAIMAANANTAI TIISTAITIISTAI KESKIVIIKKOKESKIVIIKKO TORSTAITORSTAI PERJANTAIPERJANTAI SUNNUNTAISUNNUNTAImaista asioita kehollisesti, tanssi-improvisaa- selle ja piirtämiselle sekä värien havaitsemisel- MAANANTAIMAANANTAIMAANANTAI16-16.40MAANANTAIMAANANTAIMAANANTAI TIISTAITIISTAITIISTAI10-12.TIISTAITIISTAITIISTAI KESKIVIIKKOKESKIVIIKKOKYLÄTILANKESKIVIIKKO9.30-12.40KESKIVIIKKOKYLÄTILANKESKIVIIKKOKESKIVIIKKO SYKSY SYKSYTORSTAITORSTAITORSTAI17-18.30TORSTAITORSTAITORSTAI 2009 2009 PERJANTAIPERJANTAIPERJANTAI14-14.55PERJANTAIPERJANTAIPERJANTAI SUNNUNTAISUNNUNTAISUNNUNTAI17-18SUNNUNTAISUNNUNTAISUNNUNTAI 16-16.4016-16.4016-16.4016-16.40MAANANTAI16-16.4016-16.40 10-12.10-12.10-12.10-12.TIISTAI10-12.10-12. 9.30-12.40KYLÄTILAN9.30-12.40KYLÄTILAN9.30-12.40KYLÄTILAN9.30-12.40KESKIVIIKKO9.30-12.40KYLÄTILAN9.30-12.40KYLÄTILAN SYKSYSYKSY17-18.30 SYKSY SYKSY17-18.30SYKSY17-18.3017-18.30TORSTAI17-18.3017-18.30 20092009 2009 20092009 14-14.5514-14.5514-14.5514-14.55PERJANTAI14-14.5514-14.55 17-1817-1817-1817-18 SUNNUNTAI17-18 tion17-18 ja leikin kautta. Tarkoituksena on rohkais- le. Kuviskerhossa tutustumme monipuolisesti 16-16.4016-16.40LuovaLuova lastentanssi lastentanssi 10-12.10-12.ArkiArki Rokkaa Rokkaa 9.30-12.409.30-12.40Muskari-ryhmätMuskari-ryhmät 17-18.3017-18.30LauluAvainLauluAvain -kuoro -kuoro 14-14.5514-14.55Bändi-kerhoBändi-kerho 17-1817-18Salsa,Salsa, alkeet alkeet Luova16-16.40Luova16-16.40 Luovalastentanssi16-16.40LuovaLuova16-16.4016-16.40Luova16-16.40 lastentanssi 16-16.40lastentanssi lastentanssi lastentanssi lastentanssiArki 10-12.ArkiRokkaa10-12.Arki10-12.ArkiArki10-12.10-12. ArkiRokkaa 10-12.Rokkaa Rokkaa10-12. Rokkaa Rokkaa Muskari-ryhmät9.30-12.40Muskari-ryhmät9.30-12.40Muskari-ryhmät9.30-12.40Muskari-ryhmätMuskari-ryhmät9.30-12.409.30-12.40Muskari-ryhmät9.30-12.409.30-12.40 LauluAvain17-18.30LauluAvain17-18.30LauluAvain17-18.30LauluAvainLauluAvain17-18.3017-18.30LauluAvain17-18.30 -kuoro17-18.30 -kuoro -kuoro -kuoro -kuoro -kuoroBändi-kerho14-14.55Bändi-kerho14-14.55Bändi-kerho14-14.55Bändi-kerhoBändi-kerho14-14.5514-14.55Bändi-kerho14-14.5514-14.55 Salsa,17-18Salsa,17-18 alkeetSalsa,17-18Salsa,Salsa,17-1817-18 Salsa,ta 17-18alkeet lapsiaalkeet17-18 alkeet alkeet alkeet käyttämään mielikuvitustaan ja luo- erilaisiin materiaaleihin ja tekniikoihin. MAANANTAILuovaMAANANTAILuova5-616-16.40MAANANTAIMAANANTAI5-6 v lastentanssi v lastentanssi TIISTAIArkiTIISTAIArkiPienten10-12.TIISTAITIISTAIPienten Rokkaa Rokkaa lasten lasten ja ja KESKIVIIKKOMuskari-ryhmätKESKIVIIKKOMuskari-ryhmäteri-ikäisille9.30-12.40KESKIVIIKKOKESKIVIIKKOeri-ikäisille alk. alk. 2.9. 2.9. TORSTAILauluAvainTORSTAILauluAvainwww.lauluavain.fi17-18.30TORSTAITORSTAIwww.lauluavain.fi -kuoro -kuoro PERJANTAIBändi-kerhoPERJANTAIBändi-kerho10-1514-14.55PERJANTAIPERJANTAI10-15 v v SUNNUNTAISalsa,SUNNUNTAISalsa,Marjaana17-18SUNNUNTAISUNNUNTAIMarjaana alkeet alkeet Veikkanen Veikkanen 5-6 vLuova5-6MAANANTAILuova5-6LuovaMAANANTAI5-6 v5-6Luova 5-6vMAANANTAI v Luovalastentanssi lastentanssivLuova vlastentanssi lastentanssi lastentanssi lastentanssiPientenArkiPientenTIISTAIArkiPienten ArkiTIISTAIPientenlastenPientenArki Rokkaa PientenTIISTAIRokkaaArki RokkaalastenArki ja lastenRokkaa lasten lastenRokkaa lasten Rokkaaja ja ja ja ja eri-ikäisilleMuskari-ryhmäteri-ikäisilleKESKIVIIKKOMuskari-ryhmäteri-ikäisilleMuskari-ryhmätKESKIVIIKKOeri-ikäisilleeri-ikäisilleeri-ikäisilleMuskari-ryhmäteri-ikäisilleKESKIVIIKKO alk.Muskari-ryhmätMuskari-ryhmät 2.9. alk. alk. alk.alk. alk.2.9. alk.2.9. 2.9.2.9. 2.9. 2.9.www.lauluavain.fiLauluAvainwww.lauluavain.fiTORSTAILauluAvainwww.lauluavain.fiLauluAvainTORSTAIwww.lauluavain.fiwww.lauluavain.fiLauluAvainwww.lauluavain.fiTORSTAILauluAvainLauluAvain -kuoro -kuoro -kuoro -kuoro -kuoro -kuoro10-15Bändi-kerho10-15PERJANTAIBändi-kerho v10-15Bändi-kerhoPERJANTAI10-1510-15Bändi-kerho10-15PERJANTAI vBändi-kerho v Bändi-kerhov v v MarjaanaSalsa,MarjaanaSUNNUNTAISalsa,MarjaanaSalsa,SUNNUNTAIMarjaana MarjaanaSalsa,VeikkanenSalsa,MarjaanaSUNNUNTAI vuuttaanalkeet Salsa,alkeet Salsa,alkeet Veikkanen alkeetalkeetVeikkanen Veikkanen alkeetVeikkanen alkeetVeikkanen liikeilmaisussa ja vahvistaa näin 5-65-6SaaraLuova vSaara v Holmberg lastentanssiHolmberg PientenPientenvanhempienArkivanhempien lastenRokkaa lasten jaaamu- ja aamu- eri-ikäisilleeri-ikäisilleTiinaMuskari-ryhmätTiina Rekki Rekki alk. alk. / MLL 2.9./ 2.9.MLL www.lauluavain.fiwww.lauluavain.fialkaaLauluAvainalkaa 27.8. 27.8. (220 (220-kuoro e) e) 10-1510-15MikkoBändi-kerhoMikko v v Tohkanen Tohkanen MarjaanaMarjaanailm.Salsa,ilm.ilm. Kylätilaan KylätilaanKylätilaan alkeetVeikkanen Veikkanen Saara5-6Saara Holmberg16-16.40Saara5-6Saara vSaara5-616-16.40Saara Holmbergv5-6 Holmberg v5-6Holmberg Holmbergv Holmberg v vanhempienPientenvanhempien10-12.vanhempienPientenvanhempienvanhempienPienten10-12.vanhempienPienten aamu-lastenPienten lasten lastenaamu- jaaamu-lasten aamu- lastenaamu-ja aamu- ja ja jaTiina eri-ikäisille TiinaRekki9.30-12.40Tiinaeri-ikäisilleTiinaTiinaeri-ikäisille9.30-12.40 TiinaRekki eri-ikäisille /Rekki MLLRekkieri-ikäisille Rekki Rekkialk. / MLL /alk. / MLL 2.9.alk.MLL/ MLL/ alk.2.9.MLL alk.2.9. 2.9. 2.9.alkaawww.lauluavain.fi alkaa27.8.17-18.30alkaawww.lauluavain.fialkaaalkaawww.lauluavain.fi17-18.30 alkaa 27.8.(220www.lauluavain.fi 27.8. www.lauluavain.fi27.8. 27.8. 27.8.e)(220 (220 (220 (220 e)(220 e) e) e) e)Mikko10-15Mikko 14-14.55MikkoTohkanen10-15MikkoMikko10-1514-14.55Mikko v 10-15Tohkanen 10-15vTohkanen Tohkanen vTohkanen Tohkanenv v ilm. KylätilaanMarjaanailm.17-18ilm.Marjaanailm. ilm.MarjaanaKylätilaan17-18ilm. Kylätilaan MarjaanaKylätilaanmyönteisen MarjaanaKylätilaan VeikkanenKylätilaan Veikkanen Veikkanen Veikkanen Veikkanen kehonkuvan ja itsetunnon ke- Bändikerhot: 16-16.4016-16.405-6Saara16-16.405-6Saarailm.5-6 v5-616-16.40 16-16.40v Holmberg vKylätilaan vHolmberg 10-12.10-12.Pientenvanhempien10-12.PientenvanhempienkahvitPientenPienten10-12.10-12. lasten /lasten vapaalasten lasten aamu- jaaamu- ja pääsyja ja 9.30-12.409.30-12.40eri-ikäisilleTiina9.30-12.40eri-ikäisilleTiinaeri-ikäisilleeri-ikäisille9.30-12.409.30-12.40 Rekki Rekki alk. / alk. MLL/ alk. MLLalk.2.9. 2.9. 2.9. 2.9. 17-18.3017-18.30www.lauluavain.fialkaa17-18.30www.lauluavain.fialkaaalkaawww.lauluavain.fiwww.lauluavain.fi17-18.3017-18.30 27.8. 27.8.27.8. (220 (220(220 e) e)e) 14-14.5514-14.5510-15Mikko14-14.5510-15Mikkoilm.10-1510-1514-14.5514-14.55 v Kylätilaan Tohkanenv Tohkanenv v 17-1817-18Marjaanailm.17-18Marjaanailm.ilm.alkaaMarjaanaMarjaana 17-18Kylätilaan17-18 KylätilaanKylätilaan 13.9. Veikkanen Veikkanen Veikkanen Veikkanen(65 e) ilm. Kylätilaanilm.Saarailm.ilm.ilm.ilm. Kylätilaan SaaraKylätilaan SaaraHolmbergKylätilaan KylätilaanKylätilaan Holmberg Holmbergkahvit /kahvit vanhempienkahvitvapaakahvitkahvitvanhempien /vanhempien pääsy/vapaa vapaa/ /vapaa vapaa aamu- pääsy pääsy pääsy aamu-pääsy aamu- TiinaTiina RekkiTiina Rekki Rekki/ MLL / MLL/ MLL alkaaalkaa 27.8.alkaa 27.8. (22027.8. (220 e) (220 ilm.e) e) Kylätilaanilm.Mikkoilm.ilm.ilm.ilm. Kylätilaan MikkoKylätilaan MikkoKylätilaan TohkanenKylätilaanKylätilaan Tohkanen Tohkanenalkaa 13.9.alkaailm.alkaaalkaaalkaa (65 ilm. Kylätilaan13.9. hittymistä.ilm.13.9. 13.9.e) 13.9.Kylätilaan Kylätilaan(65 (65 (65 (65e) e) e) Tanssiene) voi löytää uutta, oppia Bändikerho on tarkoitettu 10–15-vuotiaille lap- LuovaSaarailm.Saarailm.LuovaLuovaSaarailm.Saara SaaraKylätilaanSaaraLuova Luova KylätilaanLuovaHolmberg HolmberglastentanssiKylätilaan Holmberglastentanssi lastentanssiHolmberg HolmbergHolmberg lastentanssi lastentanssilastentanssi ArkivanhempienkahvitvanhempienkahvitArkiArkivanhempienkahvitvanhempien vanhempienvanhempienArkiRokkaaArkiArki /Rokkaa /Rokkaavapaa vapaa/ Rokkaavapaa RokkaaRokkaa aamu- aamu- pääsy aamu-pääsy aamu- pääsyaamu-aamu- Muskari-ryhmätTiinaTiinaMuskari-ryhmätMuskari-ryhmätTiinaTiinaTiinaTiinaMuskari-ryhmät Muskari-ryhmätRekki Muskari-ryhmätRekki Rekki Rekki RekkiRekki / / MLL MLL/ /MLL //MLL MLLMLL LauluAvainalkaaalkaaLauluAvainLauluAvainalkaaalkaaalkaaalkaaLauluAvain LauluAvain27.8. LauluAvain27.8. 27.8. 27.8. 27.8.27.8. (220 (220 -kuoro (220 -kuoro(220 -kuoro (220(220e) e) -kuoro -kuoroe)-kuoro e) e)e) Bändi-kerhoMikkoilm.Mikkoilm.Bändi-kerhoBändi-kerhoMikkoilm.Mikko MikkoKylätilaanBändi-kerho Bändi-kerhoKylätilaanBändi-kerho Tohkanen KylätilaanTohkanen Tohkanen Tohkanen Tohkanen Salsa,ilm.alkaailm.alkaaSalsa,Salsa,ilm.alkaailm. ilm.Kylätilaan ilm.Salsa,Kylätilaan Salsa, Salsa,13.9.alkeet 13.9.Kylätilaan Kylätilaan 13.9.alkeet KylätilaanalkeetKylätilaan (65alkeet alkeet(65alkeet (65 e) e) e) Luovailm.ilm.alkaaalkaa KylätilaanKylätilaanlastentanssi ilm.7.9. 7.9. Kylätilaan(60 (60 e) e) Arkikahvitalkaa alkaaRokkaa kahvit 15.9./ vapaa15.9. / vapaapääsy pääsy Muskari-ryhmät16-16.4516-16.45 LauluAvain19-20.3019-20.30 -kuoro Bändi-kerhoilm.ilm.alkaaalkaa KylätilaanKylätilaan ilm.11.9. 11.9. Kylätilaan (80 (80 e) e) Salsa,alkaaalkaa alkeet 13.9.alkaa13.9.ilmaisemaan (65(6513.9. e)e) (65 itseääne) ryhmässä ja kokea sille ja nuorille, joilla on kokemusta laulami- alkaa5-6ilm. alkaailm.7.9.5-6alkaailm.alkaa alkaavilm. alkaa ilm.Kylätilaanilm.5-6 (60Kylätilaan 5-6alkaav7.9. ilm.Kylätilaan 7.9. Kylätilaan 7.9. 7.9.ve)KylätilaanvKylätilaan 7.9.(60 Kylätilaan7.9.(60 (60(60 e)(60 (60e) e)e) e) e) alkaaPientenkahvit alkaakahvit15.9.PientenalkaakahvitalkaaalkaakahvitalkaakahvitkahvitPienten Pientenalkaa15.9. / kahvit / lasten15.9. vapaa 15.9. vapaa15.9. / lasten 15.9./vapaa /15.9./vapaa vapaa vapaalasten lasten/ ja pääsyvapaapääsy ja pääsy pääsy pääsy pääsyjaja pääsy 16-16.45eri-ikäisille16-16.45eri-ikäisille16-16.4516-16.4516-16.45eri-ikäisilleeri-ikäisille16-16.45 alk. alk. 2.9. alk. alk.2.9. 2.9.2.9.19-20.30www.lauluavain.fi19-20.30www.lauluavain.fi19-20.3019-20.3019-20.30www.lauluavain.fiwww.lauluavain.fi19-20.30 alkaa10-15ilm. alkaailm.11.9.10-15alkaailm.alkaaalkaailm. alkaailm.Kylätilaan ilm.10-15Kylätilaan 10-15 alkaav11.9.(80 ilm.Kylätilaan 11.9. vKylätilaan 11.9.11.9. KylätilaanKylätilaan 11.9.e) vKylätilaan11.9.(80v (80 (80(80 e)(80 (80e) e)e) e) e) MarjaanaalkaaalkaaMarjaanaalkaaalkaaalkaaalkaaMarjaana Marjaana13.9. 13.9.alkaa 13.9. Veikkanen13.9. 13.9.13.9. (65 Veikkanen(65 13.9. (65 Veikkanen(65e) Veikkanen e)(65(65 e)(65 e) e)e) e) 5-6alkaa5-6alkaa v 5-6v 7.9. 7.9. v (60 (60 e) e) PientenalkaaPientenalkaa13.30-15Pienten 15.9. lasten15.9. lasten lasten ja ja ja eri-ikäisille16-16.45eri-ikäisille16-16.45Kuvis-kerhoeri-ikäisille alk. alk. 2.9. alk. 2.9. 2.9. www.lauluavain.fi19-20.30www.lauluavain.fi19-20.30Joogawww.lauluavain.fi 10-15alkaa10-15alkaa10-15 v11.9. 11.9.v v(80 (80 e) e) MarjaanaMarjaana18-19Marjaana yhdessäVeikkanen Veikkanen Veikkanen ilmaisun iloa. sesta tai kitaran, basson, rumpujen tai kosket- SaaraalkaaSaaraalkaaalkaaalkaaalkaaSaara SaaraHolmberg7.9.alkaa Holmberg 7.9.7.9.alkaa (607.9. 7.9. HolmbergHolmberg (607.9.(60 e) 7.9.(60(60 e)e)(60 e)(60e) e) e) vanhempienalkaavanhempienalkaaalkaa13.30-1513.30-15alkaaalkaavanhempien vanhempien13.30-1515.9.alkaa 15.9.15.9.alkaa 15.9.15.9. aamu-15.9. aamu-15.9. aamu-aamu- Tiina16-16.45Tiina16-16.45Kuvis-kerhoKuvis-kerho16-16.45 16-16.45TiinaRekkiTiinaKuvis-kerho16-16.45 Rekki16-16.45 RekkiRekki / MLL / MLL // MLLMLL alkaa19-20.30alkaa19-20.30JoogaJooga19-20.30 19-20.30alkaa27.8.alkaaJooga19-20.30 27.8.19-20.30 27.8.(22027.8. (220 e) (220(220 e) e)e) MikkoalkaaMikkoalkaaalkaaalkaaalkaaMikko Mikko11.9. Tohkanenalkaa 11.9. 11.9.alkaaTohkanen 11.9. 11.9.(80 TohkanenTohkanen11.9. (80 (80 11.9.e) (80(80 e)e)(80 e)(80e) e) e) ilm.ilm.18-19 Kylätilaan18-19ilm.ilm.18-19 Kylätilaan KylätilaanKylätilaan SaaraalkaaSaaraalkaa SaaraHolmberg7.9. Holmberg 7.9. (60 Holmberg (60 e) e) 13.30-15vanhempien13.30-15alkaa13.30-1513.30-15vanhempien13.30-15alkaa vanhempien15.9. 15.9. aamu- aamu- aamu-Kuvis-kerhoTiinaKuvis-kerho16-16.45Kuvis-kerhoKuvis-kerhoTiinaKuvis-kerho16-16.45 TiinaRekki Rekki Rekki / MLL / MLL / MLL JoogaalkaaJooga19-20.30JoogaJoogaalkaaJooga19-20.30 alkaa27.8. 27.8. (22027.8. (220 e)(220 e) e) MikkoalkaaMikkoalkaa Mikko11.9. Tohkanen 11.9.Tohkanen (80 Tohkanen (80 e) e) 18-19ilm.18-1918-1918-19ilm.18-19 Kylätilaanilm. Kylätilaan Kylätilaan timien soittamisesta. Virtuoosi ei tarvitse olla, Ilmoittaudu nyt! ilm.16.45-17.30ilm.ilm.16.45-17.30 Kylätilaan KylätilaanKylätilaan kahvit13.30-15ToTenkahvitkahvitToTen /13.30-15 vapaa seniorijumppa / / seniorijumppa vapaavapaa pääsy pääsypääsy Kuvis-kerho3-53-5 vKuvis-kerho v JoogaKurtKurt WaltherJooga Walther ilm.15-15.55ilm.ilm.15-15.55 Kylätilaan KylätilaanKylätilaan alkaa18-19Salsa,alkaaalkaaSalsa, 13.9.18-19 jatko 13.9.13.9. jatko (65 (65 (65e) e)e) 16.45-17.30ilm.16.45-17.30ilm.16.45-17.30ilm.16.45-17.30 Kylätilaan 16.45-17.30Kylätilaan16.45-17.30ilm. Kylätilaan Kylätilaan ToTenkahvit13.30-15ToTenkahvit13.30-15 ToTenseniorijumppa13.30-15kahvitToTen13.30-15ToTen13.30-1513.30-15ToTen kahvit/ 13.30-15/ seniorijumppavapaa vapaa seniorijumppa/ seniorijumppa vapaa seniorijumppa /seniorijumppa vapaapääsy pääsy pääsy pääsy3-5 vKuvis-kerho3-5Kuvis-kerho3-5Kuvis-kerho3-5 Kuvis-kerhov3-5Kuvis-kerho 3-5v vKuvis-kerho v v Kurt JoogaWaltherKurtJoogaKurtJoogaKurtJoogaKurtJooga JoogaWaltherKurt JoogaWalther Walther Walther Walther 15-15.55ilm.15-15.55ilm.15-15.55ilm.15-15.55 Kylätilaan 15-15.55Kylätilaan15-15.55ilm. Kylätilaan Kylätilaan Salsa,alkaa18-19Salsa,alkaa18-19 jatkoSalsa,18-19alkaaSalsa,18-19Salsa,18-19 18-1913.9. Salsa,alkaa13.9. 18-19jatko 13.9.jatko jatkoLasten (65 jatko(6513.9. jatko (65 e) e) (65e) Capoeira: e) mutta alkeet on hyvä osata omasta instrumen- 16.45-17.3016.45-17.30LuovaLuova lastentanssi lastentanssi ToTenToTenRitvaRitva seniorijumppa Hokkanenseniorijumppa Hokkanen 3-53-5Susanna vSusanna v Koskela Koskela KurtKurtei ei etukäteisilmoitt.Walther etukäteisilmoitt.Walther 15-15.5515-15.55Bändi-kerhoBändi-kerho Salsa,Salsa,kts.kts. edelläjatko edelläjatko Luovaalkaa16.45-17.30Luova alkaaLuovalastentanssialkaa16.45-17.30LuovaLuova16.45-17.30 alkaa7.9.alkaaLuovaalkaa16.45-17.30 lastentanssi7.9. 7.9. 16.45-17.30 lastentanssi (60 lastentanssi 7.9.7.9. lastentanssi7.9.(60 (60 lastentanssie) (60 (60e) (60e) e) e)e) RitvaalkaaToTenRitva HokkanenalkaaRitvaalkaaToTenRitvaRitvaToTen alkaa15.9.alkaa RitvaalkaaHokkanen ToTen seniorijumppa15.9. Hokkanen15.9. ToTenHokkanen seniorijumppa Hokkanen 15.9. 15.9.Hokkanen15.9.seniorijumppa seniorijumppa seniorijumppaSusanna16-16.453-5Susanna16-16.45Susanna16-16.453-5Susanna KoskelavSusanna3-516-16.4516-16.45Susanna16-16.45 v3-5 v 3-5Koskela Koskelav Koskela vKoskela Koskela ei etukäteisilmoitt.19-20.30Kurtei19-20.30ei 19-20.30etukäteisilmoitt.Kurtei eietukäteisilmoitt. Kurt19-20.30Waltheretukäteisilmoitt.19-20.30ei19-20.30 etukäteisilmoitt.Kurt Waltheretukäteisilmoitt.Kurt Walther Walther Walther Bändi-kerhoalkaa15-15.55Bändi-kerhoalkaaBändi-kerhoalkaa15-15.55Bändi-kerhoBändi-kerho15-15.55 alkaa11.9.alkaaBändi-kerhoalkaa15-15.55 11.9. 11.9.15-15.55 11.9.(80 11.9.11.9. (80 (80 e) (80 (80e) (80e) e) e)e)kts. edelläSalsa,kts.kts.Salsa,kts. kts.edelläSalsa, kts.edellä jatkoSalsa,edellä edelläSalsa, jatkoedelläAfrobrasilialainen jatko jatko jatko capoeira-tanssi on oiva tistaan. Kerhoon voivat osallistua niin valmiit alkaa16.45-17.30Luova16.45-17.30Luova6-716.45-17.3016.45-17.30 7.9. v lastentanssi lastentanssi(60 e) alkaaToTenRitvaToTenRitvap.ToTenToTen 050-36315.9. Hokkanenseniorijumppa Hokkanen seniorijumppa seniorijumppa seniorijumppa 8199 16-16.453-5Susanna3-5Susannailm.3-5 v3-5 v vKylätilaan v Koskela Koskela 19-20.30KurteiKurteiei alkaaetukäteisilmoitt.Kurt Kurtetukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.Walther Walther Walther10.9. Walther alkaa15-15.55Bändi-kerho15-15.55Bändi-kerhokts.15-15.5515-15.55 11.9. edellä (80 e) Salsa,kts.Salsa,kts.Salsa, Salsa,edellä edelläjatko jatko jatko jatko Luova6-76-76-7 vLuova vLuova v lastentanssi lastentanssi lastentanssi 13.30-15Ritvap.p. 13.30-15050-363p. 050-363Ritva 050-363 HokkanenRitva Hokkanen 8199Hokkanen 8199 8199 Kuvis-kerhoilm.Susannailm.ilm.Kuvis-kerhoilm.ilm. Kylätilaan SusannaKylätilaan SusannaKylätilaan KylätilaanKylätilaan Koskela Koskela Koskela Joogaalkaaeialkaaalkaa Joogaetukäteisilmoitt.alkaaei 10.9. ei10.9.etukäteisilmoitt. 10.9. etukäteisilmoitt.10.9. kts.Bändi-kerhokts.kts. kts.edellä Bändi-kerhoedellä edelläBändi-kerho edellä 18-19kts.18-19 edelläkts.kts.harrastus edellä edellä myös lapsille. Se kehittää mo- bändit kuin yksittäiset soittajatkin; kerhon alus- 6-7 vLuova6-7Luova6-76-7Luova6-7 Luovav Luovav v v lastentanssi lastentanssi lastentanssi lastentanssi lastentanssip. 050-36313.30-15Ritva13.30-15p.Ritvap.p. 13.30-15Ritva050-363p. 050-363Ritva 050-363Ritva 050-363 13.30-15 13.30-15Hokkanen8199Hokkanen Hokkanen Hokkanen Hokkanen 8199 8199 8199 8199 ilm. KylätilaanKuvis-kerhoSusannaKuvis-kerhoilm.Susannailm.Kuvis-kerhoSusannailm.Susanna SusannaKylätilaanSusanna Kuvis-kerhoKylätilaanKuvis-kerho Kylätilaan Koskela Koskela Koskela Koskela KoskelaKoskela alkaaJoogaei Joogaalkaaei10.9.alkaa etukäteisilmoitt. Joogaeialkaaetukäteisilmoitt.ei eieietukäteisilmoitt. JoogaJooga10.9.etukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.10.9.etukäteisilmoitt. 10.9. kts. edelläBändi-kerhokts.Bändi-kerhokts.Bändi-kerhokts. Bändi-kerhoedelläBändi-kerho edellä edellä 18-19kts.18-19kts.18-19kts. kts.edellä kts.edelläkts.18-1918-19 edellä edellä edelläedellä 6-7kts.edelläkts.edellä v 6-7 v KYLÄTILANp.alkaa 050-363alkaa p.15.9. 050-36315.9. 8199 8199 SYKSYilm.ilm.alkaaalkaa KylätilaanKylätilaan2009 ilm.9.9. 9.9. Kylätilaan( 60( 60 e) e) alkaaalkaa 10.9.alkaa10.9. 10.9. kts. edelläkts. edellä 19.15-20.1519.15-20.15torisia ja sosiaalisia taitoja sekä rytmita- sa muodostetaan kokoonpanot. kts.edellä16.45-17.306-7kts.edellä6-716.45-17.30kts.edellä6-7kts.edellä 6-7v kts.edelläv6-76-716.45-17.3016.45-17.30kts.edellä v6-7 v vv v alkaaToTenp. alkaap.15.9.ToTen alkaa050-363 p.alkaaalkaa050-363p.alkaa p.p.050-363ToTen ToTenalkaa15.9. 050-363 seniorijumppap.050-363 050-36315.9. 15.9.15.9. seniorijumppa050-363 15.9. 8199 15.9.8199 seniorijumppaseniorijumppa 8199 8199 81998199 8199 alkaa3-5ilm. alkaailm.9.9.3-5alkaailm.alkaa alkaavilm. alkaa ilm.Kylätilaanilm.3-5 (Kylätilaan 3-5alkaav 9.9. 60ilm.Kylätilaan 9.9. Kylätilaan 9.9. 9.9.v KylätilaanvKylätilaan e) 9.9.( Kylätilaan9.9.60( ( (60 60(60e) (60 e) 60e)e) e) e) KurtalkaaalkaaKurtalkaaalkaa alkaaWaltheralkaaKurt Kurt10.9. 10.9.Waltheralkaa 10.9. 10.9. Walther10.9.Walther10.9. 10.9. 15-15.55kts.kts.15-15.55kts. kts.edellä kts.edelläkts.15-15.5515-15.55 edelläkts. edellä edelläedellä edellä 19.15-20.15Salsa,19.15-20.15Salsa,19.15-20.1519.15-20.1519.15-20.15Salsa,Salsa,19.15-20.15 jatko jatko jatkojatko 16.45-17.30kts.edellä16.45-17.30kts.edellä16.45-17.30KYLÄTILANToTenalkaaToTenalkaa16-16.45ToTen 15.9.seniorijumppaSYKSY 15.9. seniorijumppa seniorijumppa 20093-5alkaa3-5alkaa v 3-5v 9.9. 9.9. v ( 60( 60 e) e) KurtKurt WaltherKurt Walther Walther 15-15.5515-15.5516-16.5515-15.55 Salsa,19.15-20.15Salsa,19.15-20.15PilatesSalsa, jatkojua. jatko jatkoTunneilla capoeira-liikkeitä ja temppu- Opetus ei ole instrumenttiopetusta, vaan Luovakts.edelläkts.edelläLuovakts.edelläkts.edelläkts.edelläLuovaLuova kts.edellälastentanssi kts.edellälastentanssi lastentanssilastentanssi16-16.45RitvaalkaaalkaaRitva16-16.45alkaaalkaa16-16.4516-16.45alkaaalkaaRitva Ritva16-16.45Hokkanen15.9. 15.9.alkaa Hokkanen 15.9.15.9.alkaa 15.9.15.9. HokkanenHokkanen 15.9. 15.9. SusannaalkaaalkaaSusannaalkaaalkaaalkaaalkaaSusanna Susanna9.9. 9.9.alkaa 9.9.Koskela9.9.alkaa (9.9.Koskela9.9.( 60 60 (9.9.( Koskela 6060Koskela 9.9.e) ((e) 6060 (e)e) 60 ( e)e) 60 e) e) ei eietukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.eiei etukäteisilmoitt.etukäteisilmoitt.16-16.55Bändi-kerhoBändi-kerho16-16.5516-16.5516-16.55Bändi-kerhoBändi-kerho16-16.55 Pilateskts.19.15-20.1519.15-20.15kts.Pilates19.15-20.15Pilates edelläPilates19.15-20.1519.15-20.15kts. kts.Pilatesedellä19.15-20.15 19.15-20.15 edelläedellä MAANANTAI TIISTAILuovaLuovakts.edelläLuova lastentanssi lastentanssi lastentanssi KESKIVIIKKORitva16-16.4516-16.45Ritva16-16.45alkaa RitvaHokkanen Hokkanen 15.9. Hokkanen TORSTAISusannaSusannaalkaaSusanna Koskela9.9. Koskela ( Koskela60 e) PERJANTAIei eietukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.ei etukäteisilmoitt. SUNNUNTAIBändi-kerho16-16.5516-16.55Bändi-kerho16-16.55Bändi-kerho kts.PilatesPilateskts.Pilates 19.15-20.15edelläkts. edelläja opettellaan edellä hauskasti leikkien ja musiikin kerhossa keskitytään yhdessä soittamiseen ja 6-716.30-17.306-7 6-716.30-17.30v vv p.16-16.45Lasten 050-363p.p.Lasten 050-363050-36316-16.45 Capoeira Capoeira8199 81998199 ilm.17-18.15ilm.ilm.17-18.15 Kylätilaan KylätilaanKylätilaan alkaaalkaaalkaa 10.9. 10.9.10.9. kts.16-16.55Bändi-kerhokts. kts.Bändi-kerhoedellä 16-16.55 edelläedellä PilatesTapioTapioPilates Eerikäinen Eerikäinen MAANANTAI TIISTAI 16.30-17.306-716.30-17.306-716.30-17.306-716.30-17.30 v v16.30-17.3016.30-17.30 6-7v vKESKIVIIKKOLastenp.16-16.45Lastenp.16-16.45 Lasten050-363 Capoeira16-16.45p.050-363Lasten16-16.45Lasten 16-16.4516-16.45050-363Lastenp. 16-16.45Capoeira 050-363 Capoeira Capoeira 8199Capoeira8199 Capoeira TORSTAI8199 8199 17-18.15ilm.17-18.15ilm.17-18.15ilm.17-18.15 Kylätilaan 17-18.15Kylätilaan17-18.15ilm. Kylätilaan KylätilaanPERJANTAI alkaaalkaaalkaa 10.9. alkaa10.9. 10.9.SUNNUNTAI 10.9. Bändi-kerhokts.16-16.55Bändi-kerhokts.16-16.55Bändi-kerho16-16.55kts.Bändi-kerho edellä 16-16.55Bändi-kerhoedellä16-16.5516-16.55Bändi-kerhokts. edellä16-16.55 edellä TapioPilatesTapio PilatesEerikäinenTapioPilatesTapioPilatesTapioPilatesPilateslomassa.Tapio EerikäinenPilates Eerikäinen Eerikäinen Eerikäinen Eerikäinen Lapset pääsevät myös laulamaan ryhmässä toimimiseen. Kerholaiset pääsevät 16.30-17.30kts.edellä16.30-17.30Satuaskartelukts.edelläSatuaskartelu LastenalkaaLasten7-9alkaa7-9 v15.9. Capoeira ilm.v Capoeira 15.9.ilm. Kylätilaan Kylätilaan 17-18.15alkaa17-18.15Kuvis-kerhoalkaaKuvis-kerho 9.9. 9.9. ( 60 ( e)60 e) Bändi-kerhoBändi-kerhokts.kts. edellä edellä Tapio19.15-20.15Tapioalkaa19.15-20.15alkaa Eerikäinen Eerikäinen23.8. 23.8. ilm. ilm. 16-16.40 Satuaskartelu10-12.kts.edellä16.30-17.30kts.edelläSatuaskartelu16.30-17.30Satuaskartelu16.30-17.30kts.edelläSatuaskarteluSatuaskartelu16.30-17.3016.30-17.30kts.edelläSatuaskartelukts.edellä16.30-17.3016.30-17.307-9 9.30-12.40valkaaLasten alkaa7-9Lastenilm.7-9Lastenalkaa7-9 v7-9Lasten Lasten Kylätilaan15.9.alkaa7-9valkaailm. 15.9. vLasten Capoeira ilm.Capoeira v15.9.ilm.Lasten vCapoeira ilm.Kylätilaan 15.9. ilm.15.9.CapoeiraCapoeiraKylätilaan Kylätilaan CapoeiraKylätilaan CapoeiraKylätilaanKuvis-kerho17-18.30alkaa17-18.15alkaaKuvis-kerho17-18.15Kuvis-kerho17-18.15alkaaKuvis-kerhoKuvis-kerho17-18.15 17-18.159.9. alkaaKuvis-kerhoalkaa9.9.17-18.15 9.9.17-18.15 ( ( 609.9.9.9.60 ( 60e) e) (( 60e)60 e)e) 14-14.55 kts.17-18 edelläBändi-kerhokts.Bändi-kerhokts.Bändi-kerhokts. kts.edelläBändi-kerho kts.edellä edelläBändi-kerho edelläBändi-kerho edellä alkaa19.15-20.15Tapio 19.15-20.15alkaaTapio23.8.alkaaTapio19.15-20.15alkaaalkaajaalkaaTapioTapio 19.15-20.15 alkaa19.15-20.1523.8.Eerikäinen soittamaanilm.EerikäinenTapio 23.8. 23.8.EerikäinenTapio23.8. 23.8. Eerikäinen Eerikäinen23.8.ilm. Eerikäinenilm. ilm.ilm. Eerikäinen ilm. ilm. perinteisiä capoeira-instrument- kokeilemaan myös muiden kuin omien pää- 16-16.40 10-12. SatuaskarteluSatuaskartelu4-816.30-17.304-8 v v 9.30-12.40 7-97-9alkaaLasten valkaa vilm. ilm. 8.9. Capoeira8.9.Kylätilaan Kylätilaan17-18.30( 55( 55 e) e) Kuvis-kerhoKuvis-kerho6-917-18.156-9 v v 14-14.55 17-18 kts.kts.Bändi-kerho edellä edellä [email protected]@[email protected] 23.8. 23.8. Eerikäinen ilm. ilm. Luova lastentanssi 4-8Arki vSatuaskartelu4-84-8 SatuaskarteluRokkaa4-8 v4-8SatuaskarteluSatuaskartelu 4-8v vSatuaskartelu vSatuaskartelu v alkaaMuskari-ryhmät16-16.457-9 alkaa8.9.16-16.45alkaa7-9alkaa valkaa 7-97-916-16.45( 16-16.45alkaailm. 8.9.v557-9 8.9. ilm.v7-98.9.v e) 8.9.ilm.Kylätilaan(ilm.v 8.9.55 ( vilm.Kylätilaan (55 (ilm.55 Kylätilaane)Kylätilaan (55 e) Kylätilaan55e) e)Kylätilaan e) 6-9 vLauluAvainKuvis-kerho6-96-9Kuvis-kerho6-9 v6-9Kuvis-kerho 6-9v vKuvis-kerho vKuvis-kerho v -kuoro Bändi-kerho Salsa,16-16.55kts.16-16.55kts. alkeetedelläkts.kts.16-16.5516-16.55 edelläkts. edelläkts.edellä edellä edellä [email protected]@[email protected]@[email protected] [email protected] 23.8.kuten23.8.alkaa 23.8.23.8. ilm. 23.8. ilm. ilm. 23.8.berimbauta ilm.ilm. ilm. ilm. ja tamboriinia. instrumenttien soittamista; kitaristit bassoa, Satuaskartelu4-84-8Satuaskartelu v v 16-16.457-9alkaa16-16.45alkaaalkaa7-9 v 16-16.45ilm. 8.9. v 8.9.8.9. ilm. Kylätilaan( 55(( Kylätilaan5555 e) e)e) Kuvis-kerho6-96-9Kuvis-kerho v v 16-16.55kts.16-16.55kts. edellä16-16.55 edellä [email protected]@[email protected] Pilates23.8. 23.8. ilm. ilm. Luova lastentanssi5-6 v Arki Rokkaa Pienten4-8KYLÄTILANKirsi lastenKirsi v4-8 KYLÄTILAN4-8Länsitie v LänsitieMuskari-ryhmätja v / MLL / MLL eri-ikäisille SYKSYalkaa16-17 SYKSY16-17alkaa 8.9.alkaa alk. 8.9.( LauluAvain 2009 552.9.8.9. (e) 55(2009 55 e) e) -kuorowww.lauluavain.fi6-9kts.kts. v6-9 edellä6-9 edellä vBändi-kerho v ( 70( 70 e) e) 10-15 v Salsa, alkeet Marjaana Veikkanen [email protected] [email protected]@artofliving.org toimii brasilialainen José Reinal- rumpalit perkussiota jne. Kerhossa harjoitel- Kirsi16.30-17.30 4-8KirsiLänsitie4-816.30-17.30Kirsi16.30-17.304-8Kirsi 4-8v Kirsiv4-84-816.30-17.30 16.30-17.30Kirsi Länsitie16.30-17.30v Länsitie v Länsitiev v/ LänsitieMLL Länsitie / MLL/ /MLL MLL/ MLL/ MLL16-17Lastenalkaa16-17alkaaLasten16-17Lastenalkaa16-17alkaa16-17alkaaalkaaLasten Lasten16-178.9. Lasten 8.9.Capoeira 8.9. Capoeira 8.9.Capoeira (8.9.8.9.( 55 55Capoeira (CapoeiraCapoeira ( 55 e) ((e)55 5555 e) e) e)e) kts. edellä17-18.156-9kts.6-917-18.15kts.17-18.156-9kts. 6-9vkts.edelläv6-96-917-18.15 17-18.15 (kts. 17-18.15edellä vedellä70 v edellävv edelläe) ( 70( ( 70 70(e) (70 e) 70e) e) e) Bändi-kerhoBändi-kerhoBändi-kerhoBändi-kerhoBändi-kerhoBändi-kerho [email protected]@[email protected]@[email protected]@artofliving.orgTapio TapioEerikäinenTapio Eerikäinen Eerikäinen Eerikäinen EerikäinenEerikäinen 5-6 v Saara HolmbergPienten lasten javanhempien 16.30-17.30KirsiKirsialkaaalkaa Länsitie Länsitie 7.9.aamu- 7.9.eri-ikäisille ( 30/( MLL30/ e)MLL e) alk.Tiina 2.9.Lasten16-1716-17 PoikienRekkiPoikien Capoeira / MLLaskartelu-www.lauluavain.fi askartelu- alkaa17-18.15kts.kts. 27.8.edellä edellä (220 10-15( 70( 70 e) e) ve) Mikko TohkanenMarjaana Veikkanenilm.Bändi-kerho Kylätilaan Tapio Eerikäinen alkaaSatuaskarteluKirsi alkaa7.9.SatuaskartelualkaaKirsialkaaalkaa Kirsi Satuaskartelu( SatuaskarteluLänsitiealkaa 7.9.30Kirsi 7.9. LänsitieKirsi7.9. e) Länsitie7.9.( 7.9.30 ( Länsitie (30 / Länsitie(30 e) MLL(30 e) / 30 e)MLL /e) MLLe) / MLL/Poikien MLL7-916-17Poikien7-9Poikien16-17 Poikienvaskartelu-Poikien16-17 7-9 ilm.7-9Poikienv16-17 ilm. 16-17askartelu-v vKylätilaan askartelu- ilm. ilm. askartelu-Kylätilaan askartelu- askartelu- KylätilaanKylätilaan Kuvis-kerhokts.Kuvis-kerhokts. edelläkts.Kuvis-kerhoKuvis-kerho edelläkts. edelläkts. (edellä 70 edellä( 70e)( 70 (e) 70 (e) 70 e) e) kts.kts. edelläkts. kts.edellä edelläedellä alkaaalkaado alkaa23.8.alkaa Santos23.8. 23.8.ilm.23.8. ilm. Soares, ilm.ilm. joka capoeirassa tunnetaan laan rock-kappaleita oppilaiden taitojen mu- MAANANTAISaara Holmberg TIISTAIvanhempien aamu-SatuaskarteluKirsialkaaSatuaskarteluKirsialkaaalkaaKirsiKirsi SatuaskarteluLänsitie 7.9. Länsitie 7.9.KESKIVIIKKO 7.9.Länsitie Länsitie Tiina( 30(( 3030/ e) MLL/ Rekki e)e)/MLL /MLL MLL / MLL7-916-17Poikien7-916-17Poikien 16-17v16-17 7-9ilm.v ilm. vaskartelu- TORSTAIKylätilaan askartelu-ilm. Kylätilaanalkaa Kylätilaan 27.8. (220 Kuvis-kerhoe)kts.Kuvis-kerhokts.kts. edelläkts.Kuvis-kerho edellä edellä PERJANTAIedellä (Mikko 70( (70 (e)70 70 e) Tohkanene) e) SUNNUNTAIilm. Kylätilaan kts.kts. edelläkts. edellä edellä alkaaalkaa alkaa23.8. 23.8. ilm.23.8. ilm. ilm. MAANANTAI ilm. KylätilaanTIISTAI kahvit4-8alkaaKESKIVIIKKO / 4-8 vapaavalkaa 7.9.alkaav pääsy 7.9.( 307.9. (e) 30( 30 e) e) alkaaPoikienkerhoalkaaTORSTAIkerhoPoikien 8.9.Poikien 7-11 8.9.askartelu- (7-117-11 55 (vaskartelu- e)55 vaskartelu-v e) 6-916-17.30PERJANTAI6-9 16-17.30v v ilm. KylätilaanSUNNUNTAI alkaa 13.9. (65 e) [email protected]ä[email protected] Bom Cabelo. Hänellä on pitkä koke- kaan. Taitojen kehittyessä omatkin kappaletoi- 4-8alkaa4-8alkaa4-8alkaa v alkaavalkaaalkaa 4-8 7.9.4-8v7.9. 7.9. v 7.9. v (7.9.7.9.( 30 30( ( 30 e) ((e)30 3030 e) e) e)e) kerhoalkaaPoikienalkaakerhoPoikien 7-11kerhoalkaaPoikienkerhoPoikienkerhoPoikien Poikien8.9. alkaakerhoalkaa8.9. v7-11 8.9.askartelu-7-11 askartelu-7-11( 7-11( askartelu-7-11558.9. 8.9.55 vaskartelu-7-11 ( askartelu- askartelu-v 55 e)vve) ((v 55e)55v e)e) 16-17.306-96-916-17.3016-17.306-916-17.30 v v16-17.306-916-17.30 6-9v vv [email protected]@[email protected]@[email protected] ilm. Kylätilaan alkaa 7.9. (60kahvit e) / vapaa pääsyalkaa 15.9.18-19 16-16.45kerhokerhoHanna 7-11 7-11 Heikinheimo/ v v 19-20.3016-17.3016-17.30Muskari-ryhmätilm. Kylätilaan alkaa 11.9. (80alkaa e) 13.9. (65 e) mus niin lasten kuin aikuistenkin capoeira- veet sekä mahdolliset omat sävellykset ja sa- 16-16.4016-16.40 10-12.10-12. KirsiKirsi18-199.30-12.4018-19 KirsiLänsitieKirsi18-19 Länsitie9.30-12.40 LänsitieLänsitie / MLL / MLL // MLLMLL 16-17kerho16-17kerhoHannaHannakerhokerho16-1717-18.3016-17Hanna 7-11kerho kerho 7-11 7-11Heikinheimo/17-18.30 7-11Heikinheimo/7-11v Heikinheimo/ 7-11 vv 7-11 vv v v kts.16-17.30kts.16-17.30Muskari-ryhmät 14-14.55edelläMuskari-ryhmät16-17.3016-17.30kts. kts.Muskari-ryhmätedellä16-17.30 16-17.3014-14.55 edelläedellä ( 70 ( 70 e) (( e)7070 e)e) 17-1817-18 alkaa 7.9. (60 e) alkaa 15.9. 18-19Kirsi18-1918-1918-19Kirsi18-19 LänsitieKirsi Länsitie 16-16.45Länsitie / MLL / MLL / MLLHanna16-17HannakerhoHanna HannaHeikinheimo/16-17Hannakerho16-17 Heikinheimo/7-11 Heikinheimo/ Heikinheimo/ Heikinheimo/ 7-11 v19-20.30 v Muskari-ryhmätkts.Muskari-ryhmät16-17.30Muskari-ryhmätMuskari-ryhmätkts.Muskari-ryhmät 16-17.30edelläkts. edellä edellä ( alkaa70 ( 70 e) ( 11.9.e)70 e) (80 e) opettajana Rio de Janeirossa. noitukset otetaan huomioon. LuovaLuova lastentanssi lastentanssi Arki ArkiRokkaa Rokkaa 13.30-15alkaa18-19Muskari-ryhmätKylätilanalkaaalkaaKylätilan 7.9.Muskari-ryhmät18-19 7.9.7.9. ( 30 päivystys ( ( päivystys e)3030 e)e) Kuvis-kerhoPoikienHannaMLLPoikienLauluAvainPoikienMLL Hanna alkaaHeikinheimo/ askartelu-LauluAvain alkaa askartelu-askartelu- 1.9. Heikinheimo/ 1.9. -kuoro (35 (35 e)-kuoro e) JoogaMuskari-ryhmätkts.edelläBändi-kerhokts.edelläMuskari-ryhmätBändi-kerho Salsa,Salsa, alkeet alkeet 18-19KumpulanKumpulan Kylätila Kylätila Kylätilanalkaa18-19Kylätilanalkaa18-19Kylätilan18-19alkaaKylätilan18-19Kylätilan18-19 18-197.9. päivystysKylätilanalkaa7.9.18-19 7.9. ( ( päivystys 307.9.30 päivystys( päivystys 30 e)päivystyse) (päivystys e)30 e) MLLPoikienHanna MLLPoikienHannaalkaaMLLHannaPoikienMLLHannaMLLHanna MLLPoikien alkaa 1.9.HannaHeikinheimo/ Heikinheimo/alkaa askartelu-alkaaaskartelu- Heikinheimo/alkaa Heikinheimo/(35askartelu- alkaaHeikinheimo/1.9. 1.9. Heikinheimo/1.9.askartelu-e) 1.9.(35 1.9.(35 (35 e)(35 (35e) e) e)kts.edellä e) Muskari-ryhmätkts.edelläMuskari-ryhmätkts.edelläMuskari-ryhmätkts.edelläMuskari-ryhmätkts.edelläMuskari-ryhmätkts.edelläMuskari-ryhmät KumpulanKumpulanKumpulanKumpulanKumpulanKumpulan Kylätila Kylätila Kylätila Kylätila Kylätila Kylätila Kerho aloitetaan perjantaina 11.9. klo 15–17 5-6 v5-6 v 16.45-17.30PientenPienten 13.30-15lasten lasten ja ja ToTenKylätilanKylätilaneri-ikäisille seniorijumppaeri-ikäisille Kuvis-kerhopäivystys päivystys alk. 2.9. alk. 2.9.3-5MLL kerhovMLL17-18.45kerhowww.lauluavain.fi alkaa 7-11alkaawww.lauluavain.fi 7-11 1.9. Joogav 1.9. v(35 (35 e) e) Kurtkts.edellä16-17.30kts.edellä10-15 Walther16-17.3010-15 v v 15-15.55MarjaanaMarjaana18-19 Veikkanen VeikkanenSalsa,KumpulanKumpulan Intiankatujatko Kylätila Kylätila31, 00560 Helsinki KylätilanKylätilanKylätilanKylätilanKylätilanKylätilan päivystys päivystys päivystys päivystys päivystys päivystys17-18.45kerhoMLL17-18.45kerhoMLL17-18.45MLLkerho17-18.4517-18.45MLL kerho17-18.45alkaa kerhoalkaa7-11 MLL7-11 alkaa MLL7-11 alkaa v 1.9. v1.9.7-11alkaa7-11 1.9.valkaa (351.9.(35 vv (351.9. e) 1.9.e)(35 e)(35 e)(35 e) e)16-17.30kts.edellä16-17.30kts.edelläkts.edellä16-17.30kts.edelläkts.edellä16-17.3016-17.30kts.edelläkts.edellä IntiankatuKumpulanIntiankatuKumpulanIntiankatuKumpulanIntiankatuIntiankatuKumpulanIntiankatuKumpulan Kumpulan31, 00560 Kylätila31,Kylätila 31, Kylätila31, 31,00560Kylätila 31, 00560 Kylätila00560Helsinki 00560Kylätila 00560 Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki kaikkien yhteisellä tapaamisella, jossa jakau- Saara16.45-17.30 Holmberg Luova lastentanssivanhempienToTen seniorijumppa aamu-Ritva HokkanenKylätilanTiina3-5 Rekkipäivystys v / MLLSusanna17-18.4517-18.45MLL Koskela alkaaalkaaKurt 1.9. 27.8. Walther (35 (220 e) e)ei etukäteisilmoitt.kts.edelläMikko15-15.55 Tohkanen Bändi-kerhoilm.Salsa, Kylätilaan jatko kts. edelläIntiankatuIntiankatuKumpulan 31, 31, Kylätila 00560 00560 Helsinki HelsinkiKuvis-kerhot: Saara Holmberg vanhempien aamu- 18-19Tiina19-18-1918-1919- Rekki / MLL Hanna17-18.45TeatterikerhoHannaalkaaHannaTeatterikerho 17-18.45Heikinheimo/ 27.8. Heikinheimo/Heikinheimo/ (220 9-14 9-149-14 e) v vv Muskari-ryhmät17.45-18.30MikkoMuskari-ryhmätMuskari-ryhmät17.45-18.30 Tohkanen ilm. Kylätilaan Intiankatup.p. 041-527 041-527Intiankatu 31,8932 8932 00560 31, 00560 Helsinki Helsinki dutaan ryhmiin. Kylätilassa on rummut, muut ilm.Luova Kylätilaan lastentanssi kahvitRitva / vapaa Hokkanen pääsy19- 18-1919-18-1919-18-1919-19-19-18-19Susanna KoskelaTeatterikerhoHanna17-18.45TeatterikerhoHanna17-18.45Teatterikerho17-18.45HannaTeatterikerho17-18.45Teatterikerho17-18.4517-18.45TeatterikerhoHanna Heikinheimo/ 17-18.45Heikinheimo/ Heikinheimo/9-14 Heikinheimo/ei v9-14etukäteisilmoitt. 9-14 9-149-14 9-14 v9-14 v vv v17.45-18.30 v Muskari-ryhmät17.45-18.30Muskari-ryhmät17.45-18.30Muskari-ryhmät17.45-18.3017.45-18.3017.45-18.30Muskari-ryhmätilm.Bändi-kerho Kylätilaan alkaakts. 13.9. edellä (65 e)p. 041-527Intiankatup.Intiankatup.Intiankatu p.041-527p. IntiankatuIntiankatu041-527 p.041-527 Intiankatu041-527 8932041-527 8932 31,31, 8932 893231, 8932 0056031,31,005608932 31,00560 0056000560 00560 HelsinkiHelsinki Helsinki HelsinkiHelsinki Helsinki ilm. Kylätilaan 6-7 vkahvit / vapaa pääsy p. 050-36319-19-Lukupiiri 8199 ilm.Teatterikerho TeatterikerhoKylätilaanMinna Savin 9-14/ 9-14Ilmiö v v alkaa17.45-18.3017.45-18.30Lastenilm. 10.9. Kylätilaan Capoeira kts. edelläalkaa 13.9. (65 e) p.p.www.kumpula.info Intiankatu041-527 041-527 8932 8932 31, 00560 Helsinki”Kaikuja kuvissa, supinaa saduissa” kerholaiset soittavat omia soittimiaan. Käytet- KylätilanKylätilan19-LukupiiriKylätilanKylätilanLukupiiri19-19- päivystys päivystys päivystyspäivystys MLLTeatterikerhoMLLTeatterikerhoMinna MLLalkaaMLLMinnaTeatterikerho alkaaTeatterikerho alkaa1.9.alkaaSavin Savin 1.9. 9-14(35 1.9.1.9. /(359-14 /Ilmiöe) Ilmiöv (35(35 e)9-14 v 9-14 e)e) v vkts.edelläkts.edellä17.45-18.30Lastenkts.edelläkts.edelläLasten17.45-18.3017.45-18.30 Capoeira Capoeira KumpulanKumpulanp.www.kumpula.infoKumpulan Kumpulanwww.kumpula.info041-527p.p. 041-527 041-527 Kylätila Kylätila8932 KylätilaKylätila 8932 8932 alkaa6-7 7.9. v (60 e) kts.edellä alkaap. 050-36315.9. 8199Lukupiirialkaa19-LukupiiriKylätilan19-Lukupiiri 19-KylätilanLukupiiri15.9.19-19-19-LukupiiriKylätilan16-16.45 päivystysilm. päivystys KylätilaanpäivystysMinnaalkaaMinnaMLLTeatterikerho MinnaSavinTeatterikerhoMLLMinna Teatterikerho9.9.Teatterikerho MinnaMLLalkaa Savin alkaa/ ( Savin IlmiöSavin6019-20.30 alkaa1.9. Savin e)alkaa /1.9. Ilmiö / 9-14 /(35Ilmiö Ilmiö1.9.9-14 (359-14/ 10.9. 9-14 9-14e) Ilmiöv (35 e)v v Lastenv ve) 17.45-18.30Lastenkts.edellä17.45-18.30Lasten 17.45-18.30kts.edelläLastenCapoeira17.45-18.3017.45-18.3017.45-18.30Lastenkts.edellä Capoeiraalkaa Capoeira Capoeirakts. Capoeira 11.9. edellä (80 e) www.kumpula.info19.15-20.15p.www.kumpula.infoKumpulanp.www.kumpula.info p.Kumpulanwww.kumpula.info 041-527041-527p.p. 041-527www.kumpula.infoKumpulan 041-527041-527 89328932Kylätila 8932 Kylätila 89328932 Kylätila 3–5-vuotiaille (aikuisen seurassa) tävät vahvistimet löytyvät Kylätilasta. alkaa 7.9. (60 e) alkaa 15.9. LukupiiriLukupiiri16-16.45JokaisenJokaisen kuun kuun Minna17-18.45Minnailm.17-18.4519-20.30ilm.ilm. teatteriopetus@Savin Savinteatteriopetus@teatteriopetus@ / Ilmiö/ Ilmiö LastenLasten4-6alkaa4-6 v Capoeirailm.v11.9. Capoeirailm. Kylätilaan (80 Kylätilaan e) www.kumpula.infowww.kumpula.infoIntiankatu 31, 00560 Helsinki kts.edellä alkaa 15.9. JokaisenLukupiiriJokaisenJokaisenJokaisenLukupiiriJokaisen kuunJokaisenLukupiiriJokaisenLukupiiri Lukupiirikuun kuun alkaa kuunkuun kuun kuun 9.9. ( 60ilm. e) [email protected]. [email protected]. 17-18.45teatteriopetus@ MinnaSavinteatteriopetus@teatteriopetus@ Minnateatteriopetus@ Savinteatteriopetus@ Savin / Savin Ilmiö Savin/ Ilmiö/ Ilmiö / Ilmiö/ Ilmiö4-6 vLasten 4-6ilm.4-64-6Lasten v4-6Lasten Kylätilaan4-6vilm. vLasten ilm.Capoeira vilm.Lasten v ilm.CapoeiraKylätilaan ilm. KylätilaanCapoeira Kylätilaan KylätilaanCapoeira KylätilaanCapoeira 19.15-20.15 Intiankatuwww.kumpula.infoIntiankatuIntiankatuwww.kumpula.infowww.kumpula.infoIntiankatuIntiankatuwww.kumpula.infowww.kumpula.info 31, 31,31, 00560 31, 31, 0056000560 0056000560 Helsinki HelsinkiHelsinki HelsinkiHelsinki 13.30-1513.30-15 16-16.45LukupiiriJokaisenLukupiiriJokaisenKuvis-kerho2.LukupiiriLukupiiri maanantaiKuvis-kerho kuun kuun 17-18.45Minnailm.Minnailm.teatteri-ilmio.comMinnaMinna Joogateatteriopetus@ teatteriopetus@Savin Savin JoogaSavin Savin / Ilmiö/ /Ilmiö /Ilmiö Ilmiö Lasten4-6Lasten4-6alkaaLasten Lastenv vilm. Capoeirailm. 9.9. Capoeira KylätilaanCapoeira Capoeira Kylätilaan( 55 e) 16-16.5518-1918-19 PilatesIntiankatuwww.kumpula.infowww.kumpula.infoILMOITTAUTUMISET:www.kumpula.infowww.kumpula.info 31, 00560 HelsinkiTunne savi käsissä ja haista tuoksut purkeissa. 19-Jokaisen2.2. 19-maanantai2. maanantaiJokaisen maanantaiJokaisen kuun kuun kuun Teatterikerhoilm.teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.comTeatterikerhoteatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.com ilm.teatteriopetus@ilm. teatteriopetus@ teatteriopetus@ 9-14 9-14 v v 17.45-18.304-6alkaaalkaa17.45-18.30alkaa v4-6 ilm.4-69.9. 9.9. v9.9. vilm.Kylätilaan( (ilm.55 (55 55Kylätilaane) e)Kylätilaan e) p.ILMOITTAUTUMISET: ILMOITTAUTUMISET:041-527p.ILMOITTAUTUMISET: 041-527 8932 8932 16-16.45 2. maanantai19-Jokaisen19-2.Jokaisen2.2. 19-Jokaisenmaanantai2. alkaamaanantaiJokaisen maanantaiJokaisen Jokaisenmaanantai19-19- kuun 14.9.kuun kuun kuun kuunkuun teatteri-ilmio.comTeatterikerhoilm.Teatterikerhoteatteri-ilmio.comilm.teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.comTeatterikerhoilm.teatteri-ilmio.comalkaailm. ilm.teatteriopetus@ ilm.teatteriopetus@TeatterikerhoTeatterikerho teatteriopetus@ teatteriopetus@ [email protected]@ (110 9-14 9-14 9-14 e) v v9-149-14 v alkaa vv 17.45-18.304-6 17.45-18.30alkaa4-69.9.alkaaalkaa17.45-18.304-6alkaa 4-6v v4-64-6( 17.45-18.30ilm. 17.45-18.309.9.ilm.v 559.9. v9.9. ilm.v9.9.v ilm.e) ilm.Kylätilaan (ilm. Kylätilaan ( 16-16.5555( 55Kylätilaan( 55Kylätilaan 55 Kylätilaane)Kylätilaan e) e) e) Pilates ILMOITTAUTUMISET:p.p.ILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET: p. ILMOITTAUTUMISET:041-527041-527Kylätilan p.041-527p. 041-527041-527 89328932järjestämät 8932 89328932 kerhot:Haistellen, kuunnellen, katsoen, kuvitellen ja Poikien askartelukerho: 16.45-17.3016.45-17.30 16.30-17.30ToTenToTen seniorijumppa seniorijumppaLasten2.3-5 alkaaCapoeira maanantaialkaa v3-52. 14.9. maanantai14.9. v 17-18.15teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.comalkaaKurtalkaateatteri-ilmio.com 1.9.WaltherKurt 1.9. (110 Walther(110 e) e) alkaaalkaa15-15.55 9.9.alkaa9.9.15-15.55 (( 55559.9. e)e) ( 55 e) Bändi-kerhoSalsa,Salsa, jatko jatko Tapio ILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET:EerikäinenKylätilanKylätilanILMOITTAUTUMISET: järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: alkaa2. alkaa2.14.9.Lukupiiri alkaamaanantai 2.alkaaalkaamaanantai 2.2.maanantaiLukupiiri Lukupiirialkaa14.9. 2.maanantai maanantai14.9. 14.9.14.9. maanantai 14.9. alkaateatteri-ilmio.com alkaateatteri-ilmio.com1.9.Minnaalkaateatteri-ilmio.comalkaaalkaa teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.comMinna(110 Minnaalkaa1.9.teatteri-ilmio.com 1.9. 1.9.1.9.Savin e)(110 1.9. Savin(110 Savin(110(110 / e)(110 Ilmiö e) e)e) // IlmiöIlmiö e) alkaaalkaaLastenalkaaalkaaalkaaLasten Lasten9.9. 9.9.alkaa 9.9. Capoeira (9.9.9.9.( 55 55 (9.9.CapoeiraCapoeira 55 e) ((e) 5555 (e) 55 e)e) e) KylätilanILMOITTAUTUMISET:KylätilanILMOITTAUTUMISET:www.kumpula.infoKylätilanILMOITTAUTUMISET:KylätilanILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET: www.kumpula.infowww.kumpula.infojärjestämätKylätilanILMOITTAUTUMISET: järjestämät järjestämät järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: kerhot: kerhot: kerhot:tunnustellen syntyy lasten taidetta. Kuvisker- Kerhossa tehdään pieniä ja hienoja esineitä, LuovaLuova lastentanssi16.30-17.30 lastentanssiSatuaskarteluRitvaRitva HokkanenLasten Hokkanen Capoeira7-9LukupiiriLukupiiri valkaa Lukupiirialkaailm.Susanna2. Lukupiirimaanantai 14.9.Kylätilaan Susanna14.9.17-18.15 Koskela Koskela Kuvis-kerhoMinnaMinnaalkaaMinnaalkaa19-21teatteri-ilmio.comeiMinna Savin1.9. Savinetukäteisilmoitt. 1.9. Savinei (110 etukäteisilmoitt./ Savin(110/ Ilmiö Ilmiö /e) Ilmiö e) / Ilmiö LastenLastenLasten19-20.30Bändi-kerhoalkaaLasten Capoeira CapoeiraBändi-kerho 9.9. CapoeiraBändi-kerho Capoeira( 55 e) kts. edelläkts. edelläkts.Tapio edellä Eerikäinenalkaawww.kumpula.infowww.kumpula.infoKylätilan www.kumpula.info23.8.Kylä[email protected]:www.kumpula.info ilm. järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: alkaaJokaisenalkaaalkaaalkaaalkaaJokaisen 14.9.alkaa 14.9.14.9.alkaa 14.9.14.9.kuun 14.9. kuun14.9. alkaailm.alkaaalkaa19-2119-21alkaaalkaailm. 19-21 1.9.teatteriopetus@alkaa 1.9.1.9.alkaa teatteriopetus@ (1101.9.1.9. (1101.9.(110 1.9.(110(110e) (110 e)e) (110 e)e) e) e) 4-619-20.3019-20.304-6 19-20.30v ilm. v ilm. Kylätilaan Kylätilaan KylätilanKylä[email protected]@kolumbus.fiKylä[email protected]ätilanKylätilan järjestämät järjestämät järjestämät järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: kerhot: kerhot: honkerhot: syksyn teema ovat eri aistit, joihin sukelle- joista on hyötyä tai ainakin iloa! Kerhon sisältö 6-7Satuaskartelu v p. 050-3637-9 v ilm. 8199 KylätilaanJokaisenJokaisenalkaaJokaisenalkaaJokaisen Jokaisen14.9. ilm.kuun kuun14.9. Kuvis-kerhokuun Kylätilaan kuunkuun 19-21ilm.ilm.19-21alkaa19-2119-21ilm.19-21 Kumpulanalkaateatteriopetus@ teatteriopetus@ilm. ilm. 1.9.teatteriopetus@ 1.9. teatteriopetus@ teatteriopetus@alkaa(110 (110 Kuoro e)10.9. e) 19-20.304-64-619-20.3019-20.3019-20.304-619-20.30 v Chiv ilm. 4-6 4-6ilm.v Kungilm. kts. vvKylätilaan Kylätilaan ilm.ilm.kts. Kylätilaanedellä KylätilaanedelläKylätilaan alkaa 23.8. [email protected]@kolumbus.fiKylä[email protected]@[email protected]:nKylätilan järjestämät järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: kerhot: 6-7 v 4-8 vp. 050-363 8199 alkaa 8.9.ilm. (Kylätilaan 55 e) 6-9 v19-21KumpulanalkaaKumpulan19-21 10.9. Kuoro Kuoro 19-20.30kts.ChiChi edellä 19-20.30Kung Kung [email protected]@kolumbus.fiMLL:nMLL:[email protected] järjestämät järjestämät kerhot: kerhot:taan satujen avulla. Kerhossa lapsi ja hänelle on koottu siten, että kouluikäiset pojat jaksavat 2. 2.maanantai2. maanantai maanantai2.2.2. maanantai maanantaimaanantai Kumpulanteatteri-ilmio.com19-21Kumpulan19-21teatteri-ilmio.comKumpulanteatteri-ilmio.com19-21Kumpulan19-2119-21teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.comKumpulanteatteri-ilmio.com 19-21Kuoro Kuoro Kuoro Kuoro KuoroChi Kungalkaa19-20.30Chi19-20.30alkaaChialkaa19-20.30Chi 19-20.30Kung 19-20.30alkaa9.9.alkaaChi alkaaKung 19-20.30 Kung9.9. 9.9. (Kung 9.9. 559.9. 9.9.( ( 55 55e) ( ( ( e)55 55e)55 e) e)e) MLL:nILMOITTAUTUMISET:[email protected]:[email protected]:MLL:nILMOITTAUTUMISET:[email protected]:n järjestämä[email protected]@kolumbus.fiILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET:MLL:nILMOITTAUTUMISET:[email protected] järjestämät järjestämät järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: kerhot: kerhot: kerhot: kts.edelläkts.edellä4-8 v Kirsialkaa Länsitie alkaa15.9.alkaa / MLL15.9. 8.9. ( 55 e)16-172. maanantaialkaa alkaa9.9.6-9 ( 9.9. 60v e) ( 60 e) kts.teatteri-ilmio.comKumpulan edelläKumpulanMarjo19-21Marjo ( Hyötyläinen70 Hyötyläinen Kuoroe) Kuoro alkaaChiChiRiitta19-20.30 RiittaKung9.9. Kung Kokko ( Kokko55 e) [email protected]:MLL:nMLL:nIlmoittautumispäivä[email protected]äiväIlmoittautumispäivä järjestämät järjestämät kerhot: tikerhot: ti25.8.ti 25.8.25.8. alkaaalkaa alkaa14.9.alkaa 14.9. 14.9.14.9. MarjoalkaaKumpulanMarjoKumpulan HyötyläinenalkaaMarjoKumpulanMarjoMarjoKumpulan alkaa1.9.alkaaMarjo HyötyläinenKumpulan 1.9. HyötyläinenKumpulan Hyötyläinen(110 1.9.Hyötyläinen1.9. (110Kuoro HyötyläinenKuoro Kuoroe) (110(110 Kuoroe) Kuoro e)e)KuoroRiittaChiRiitta ChiKokkoRiittaChiRiitta RiittaKung ChiKungRiitta KokkoChiKung Kokko ChiKokkoKung Kokko KungKokko Kung IlmoittautumispäiväKylätilanMLL:nIlmoittautumispäiväMLL:nKylätilanIlmoittautumispäiväMLL:nIlmoittautumispäiväIlmoittautumispäiväIlmoittautumispäiväMLL:nKylätilanKylätilanIlmoittautumispäiväMLL:n järjestämät MLL:njärjestämät järjestämät järjestämät järjestämät järjestämät järjestämättijärjestämät järjestämät25.8. tikerhot: kerhot: ti 25.8. kerhot:ti tikerhot: 25.8. ti kerhot:25.8. 25.8.kerhot:ti 25.8. kerhot:25.8.kerhot: kerhot:tuttu aikuinen saavat yhteisen puuhahetken. innostua ja puuhastella ihan itse kaikenlaista Kirsi Länsitie / MLL 16-17 alkaaalkaa alkaa14.9. 14.9. kts.14.9. edellä ( 70 e)alkaaMarjoalkaaMarjop.050-3400Kumpulan p.050-3400alkaa1.9. Hyötyläinen1.9. Hyötyläinen (110 1.9. (110 e)291Kuoro(110 291e) e) RiittaRiittaeiChi eietukäteisilmoitt. Kokko etukäteisilmoitt.Kung Kokko KylätilanIlmoittautumispäiväKylätilanIlmoittautumispäiväkloMLL:nkloKylätilan 17-19 17-19 järjestämät järjestämät järjestämät Kylätilassa. Kylätilassa. järjestämät ti tikerhot:25.8. kerhot: 25.8.kerhot:MLL-kerhot MLL-kerhot kerhot: alkaa16-16.45 7.9. (16-16.45 30 e) Poikien askartelu- p.050-3400Marjop.050-3400p.050-3400Marjop.050-3400p.050-3400Marjo19-21p.050-3400 HyötyläinenMarjo291Marjo Hyötyläinen Hyötyläinen 291 Hyötyläinen291 291Hyötyläinen 291 291 ei etukäteisilmoitt.Riittaeiei etukäteisilmoitt.Riittaei16-16.55 eietukäteisilmoitt.Riitta 19-20.30etukäteisilmoitt. ei Kokkoetukäteisilmoitt.Riitta etukäteisilmoitt. RiittaKokko16-16.55 Kokko Kokko Kokko PilatesPilates klo 17-19IlmoittautumispäiväklokloIlmoittautumispäiväklo 17-19klo Ilmoittautumispäivä[email protected] Kylätilassa.klo17-19 17-19Ilmoittautumispäivä 17-19Ilmoittautumispäivä 17-19 Kylätilassa. Kylätilassa. Kylätilassa. Kylätilassa. Kylätilassa. MLL-kerhot ti 25.8.MLL-kerhot ti MLL-kerhot ti25.8.MLL-kerhot MLL-kerhot 25.8. tiMLL-kerhot ti25.8. 25.8.Taiteilijan roolissa on lapsi, jonka apurina ja kivaa kotiin vietävää. 19-21Marjop.050-340019-2119-21Marjop.050-3400alkaaMarjoMarjo19-2119-21 Hyötyläinen Hyötyläinen1.9. Hyötyläinen Hyötyläinen 291 291 19-20.30Riittaei19-20.3019-20.30Riittaeiei alkaaetukäteisilmoitt.Riitta Riittaetukäteisilmoitt.etukäteisilmoitt.19-20.3019-20.30 Kokko Kokko 9.9.Kokko Kokko (40/30 e) [email protected]äivä[email protected]@kolumbus.fiIlmoittautumispäiväklomaksetaanIlmoittautumispäivä Ilmoittautumispäivä[email protected] [email protected] Kylätilassa. Kylätilassa. käteisellä ti ti25.8.MLL-kerhot ti ilmoittauduttaessa. 25.8.MLL-kerhotti 25.8. 25.8. 16.30-17.30alkaa 7.9. ( 30 e) LastenPoikien Capoeira askartelu-kerho 7-11 17-18.15v 16-17.3019-21p.050-3400alkaaalkaap.050-3400 1.9. 1.9. 291 291 19-20.30eialkaa etukäteisilmoitt.alkaaeiBändi-kerho 9.9. etukäteisilmoitt.9.9. (40/30 (40/30 e) e) Tapio Eerikäinen [email protected] 17-19klo 17-19Kylätilassa. käteisellä käteisellä Kylätilassa. MLL-kerhotilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. MLL-kerhot kannustajana aikuinen toimii. 16.30-17.30 Lasten Capoeira 17-18.15 alkaaKumpulanp.050-3400 alkaap.050-34001.9.Kumpulanalkaap.050-3400alkaaalkaap.050-3400p.050-3400p.050-3400Kumpulan Kumpulanalkaa1.9.p.050-3400 1.9. 1.9.1.9. 1.9.Kuoro291 291 Kuoro291 291 291291 KuoroKuoro 291 alkaaChiei alkaaei9.9. Chialkaaetukäteisilmoitt. eialkaaalkaaetukäteisilmoitt. Bändi-kerhoeiKung eieietukäteisilmoitt.Chi(40/30 Chialkaa9.9.etukäteisilmoitt.Kung eietukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.9.9. 9.9. 9.9. etukäteisilmoitt.Kung Kung(40/30 9.9.(40/30e) (40/30(40/30 (40/30 e) e) e)e) e) Tapio Eerikäinen maksetaanMLL:nklomaksetaankloMLL:nmaksetaanklomaksetaan 17-19 klo17-19klokloMLL:nMLL:n maksetaankäteisellä17-19klo 17-19 järjestämät17-1917-19 Kylätilassa.järjestämät 17-19Kylätilassa.käteisellä Kylätilassa. käteisellä järjestämätkäteiselläjärjestämätKylätilassa. Kylätilassa.Kylätilassa. ilmoittauduttaessa. käteiselläKylätilassa. kerhot:ilmoittauduttaessa. MLL-kerhotilmoittauduttaessa.MLL-kerhotkerhot: ilmoittauduttaessa. MLL-kerhot MLL-kerhotkerhot: ilmoittauduttaessa.kerhot:MLL-kerhotMLL-kerhot MLL-kerhot kerho 7-11 v 16-17.30 KumpulanalkaaKumpulanalkaaKumpulan 1.9. 1.9. Kuoro Kuoro Kuoro ChialkaaChialkaa KungChi Kung9.9. 9.9. Kung (40/30 (40/30 e) e) MLL:nmaksetaanMLL:nmaksetaanMLL:n järjestämät järjestämät käteisellä käteiselläjärjestämät kerhot: ilmoittauduttaessa. kerhot:ilmoittauduttaessa. kerhot: Kerhokertakohtaisesti voidaan SatuaskarteluSatuaskartelu 18-197-9 v 7-9ilm. v Kylätilaan ilm. KylätilaanHannaKuvis-kerho Heikinheimo/Kuvis-kerho Muskari-ryhmätalkaaalkaaMarjoalkaaalkaaalkaaalkaaMarjo 1.9. 1.9.alkaa 1.9.Hyötyläinen1.9.alkaa 1.9.1.9. Hyötyläinen 1.9. 1.9. alkaaalkaaRiittaalkaaalkaakts.alkaaalkaaRiitta 9.9. 9.9.alkaa edellä Kokko9.9.9.9.alkaakts. (40/309.9. 9.9.(40/30Kokko (40/309.9.(40/30edellä 9.9.(40/30(40/30 (40/30e) e) (40/30 e)e) e)e) e) e) alkaa alkaa23.8. 23.8.ilm. ilm. maksetaanmaksetaanIlmoittautumispäivämaksetaanmaksetaanIlmoittautumispäivämaksetaanmaksetaan käteisellä käteisellä käteisellä käteisellä käteisellä käteisellä ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. ti ilmoittauduttaessa. 25.8. ilmoittauduttaessa.ti 25.8.ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. MarjoMarjoMarjoalkaaMarjo MarjoHyötyläinen Hyötyläinen Hyötyläinen1.9. HyötyläinenHyötyläinen RiittaRiittaRiittaalkaa RiittaKokko RiittaKokko Kokko 9.9. KokkoKokko (40/30 e) IlmoittautumispäiväIlmoittautumispäiväIlmoittautumispäivämaksetaanIlmoittautumispäiväIlmoittautumispäivä käteisellä ti ti 25.8. 25.8.ti ilmoittauduttaessa.25.8. titi 25.8.25.8. yhdessä sopia, tarvitseeko 4-8 v4-818-19 v alkaa alkaa8.9.Hanna ( 8.9.55 e) Heikinheimo/( 55 e) 6-9 v6-9Muskari-ryhmät v p.050-3400p.050-3400 291 291 ei etukäteisilmoitt.ei etukäteisilmoitt. [email protected]@artofliving.org klo klo17-19 17-19 Kylätilassa. Kylätilassa. MLL-kerhot MLL-kerhot Kylätilan päivystys MLL alkaa 1.9. (35 e) kts.edelläp.050-3400p.050-3400p.050-3400p.050-3400p.050-3400 291 291 291 291291 eiei etukäteisilmoitt. eietukäteisilmoitt. etukäteisilmoitt.eiei etukäteisilmoitt.etukäteisilmoitt. Kumpulan Kylätila klokloklo 17-19 17-19klo klo17-19 17-1917-19Kylätilassa. Kylätilassa. Kylätilassa. Kylätilassa.Kylätilassa. MLL-kerhot MLL-kerhot MLL-kerhot MLL-kerhotMLL-kerhot kaikkien vanhempien olla pai- Kylätilan päivystys MLL alkaa 1.9. (35 e) kts.edellä alkaaalkaa 1.9. 1.9. alkaaalkaa 9.9. 9.9. Kumpulan(40/30 (40/30 e) e) Kylätila maksetaanmaksetaan käteisellä käteisellä ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. Kirsi KirsiLänsitie Länsitie / MLL / MLL 16-1716-17 17-18.45kts. edelläkts. edellä ( 70 e) ( 70 e) alkaaalkaaalkaa 1.9. alkaaalkaa1.9. 1.9. 1.9.1.9. alkaaalkaaalkaa 9.9. alkaaalkaa9.9. 9.9. (40/30 (40/30 9.9.9.9. (40/30 (40/30(40/30 e) e) e) e)e) Intiankatu 31, 00560Lasten Helsinki maksetaanjamaksetaan nuortenmaksetaanmaksetaanmaksetaan käteisellä käteisellä bändileiri käteisellä käteiselläkäteisellä ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa.24.–25.10. ilmoittauduttaessa.ilmoittauduttaessa. kalla. alkaa alkaa7.9. ( 7.9.30 e) ( 30 e) PoikienPoikien 17-18.45askartelu- askartelu- Intiankatu 31, 00560 Helsinki Aikuisten bändileiri 21.–22.11. 19- ItseTeatterikerho tehdyt soittimet 9-14 v -kurssi17.45-18.30 p. 041-527 8932la ja su klo 10–17, sunnuntain päätöskon- kerho 7-11 v 16-17.30 sertti perheille ja ystäville klo 16 la ja su klo 11–17, päätöskonsertti su klo 16 19- Lukupiirikerho 7-11Teatterikerho v 9-145–8-vuotiailleMinna v16-17.30 Savin / 17.45-18.30Ilmiö la–su 26.–27.9.2009Lasten Capoeira Ilmoittautuminenp. 041-527 8932www.kumpula.info ”Menninkäiset ja männyn- kä- vyt” 6–9-vuotiaille 18-1918-19Lukupiiri JokaisenHanna kuunHanna Heikinheimo/Minna Heikinheimo/ Savin / Ilmiöilm. teatteriopetus@Muskari-ryhmätMuskari-ryhmätLasten Capoeira4-6 v ilm. Kylätilaan Kylätilanwww.kumpula.info kerhoihin Tutut opettajat tulevat nyt ensi kertaa vetämään ”lei- Tutut opettajat tulevat vetämään nuorille suositun Syksyn teemana ovat suo- KylätilanKylätilanJokaisen päivystys päivystys kuun 2. maanantaiMLL MLLalkaailm. alkaa1.9. teatteriopetus@ (35 1.9. e) (35Hehkulampunteatteri-ilmio.com e) kts.edelläkts.edellä4-6 helinää v ilm. Kylätilaanja puutarhaletkunalkaa 9.9. ( 55 e) jaKumpulan kursseilleKumpulan Kylätila: KylätilaILMOITTAUTUMISET: rin” myös aikuisille. Jos oma soittoharrastus on jos- ”bändileirin”. Leiri on tarkoitettu n. 10–15-vuotiaille malaiset kansantarustot. 2. maanantai alkaa17-18.45 14.9.17-18.45teatteri-ilmio.compärinää!alkaa 1.9. Kurssilla(110alkaa e) rakennetaan9.9. ( 55 e) omia soittimia kylatila(a)kolumbus.fiIntiankatuIntiankatuILMOITTAUTUMISET: 31, 00560 31, Kylätilan00560 Helsinki Helsinki järjestämät kerhot: tain syystä jäänyt tai haluat kokeilla muuta kuin omaa kierrätysmateriaaleista ja soitetaan niitä yhdes- nuorille, jotka ovat kiinnostuneita bändisoittamisesta. Unohtakaa siis vampyyrit ja 19-alkaa 14.9. Teatterikerhoalkaa 1.9. (110 9-14 e)19-21 v 17.45-18.30 19-20.30 tai p.p. 041 Kylätilan041-527 527 8932. järjestämä[email protected] kerhot: instrumenttiasi, tai jos sinua vain kiinnostaa joku inst- 19- Teatterikerho 9-14 v sä. Kurssimaksu17.45-18.30 30 euroa sisältää opetuksen p. 041-527 8932 Leirin aikana saadaan instrumenttikohtaista ryhmä- muu tuontitavara, Suomes- 19-21 Kumpulan Kuoro19-20.30 Chi Kung [email protected]:n järjestämät kerhot: rumentti, voit osallistua ilman aiempaa kokemustakin. LukupiiriLukupiiri MinnaMinna Savin Savin / Ilmiö / Ilmiösekä materiaalitLastenLasten Capoeira soittimien Capoeira rakentamiseen. www.kumpula.infowww.kumpula.info ohjausta kitarassa, bassossa, koskettimissa, rumsa- on taruolentoja omastakin Kumpulan KuoroMarjo HyötyläinenChi Kung Riitta Kokko MLL:n järjestämätIlmoittautumispäivä kerhot: ti 25.8. Tervetuloa pitämään hauskaa! Ohjausta saadaan ki- JokaisenJokaisen kuun kuun ilm. teatteriopetus@ilm. teatteriopetus@Myös 4-6omia v 4-6ilm. materiaaleja v Kylätilaan ilm. Kylätilaan saa ottaa mukaan! MLL:n järjestämiin muissa sekä laulussa ja kokeillaan yhteensoittoa Marjo Hyötyläinenp.050-3400 291Riitta Kokko ei etukäteisilmoitt. Ilmoittautumispäiväklo 17-19 ti 25.8. Kylätilassa.pienissä ryhmissä. MLL-kerhot tarassa, bassossa, koskettimissa, rummuissa sekä 2. maanantai2. maanantai teatteri-ilmio.comteatteri-ilmio.com Opettajinaalkaa alkaa9.9. toimivat( 9.9.55 e) ( 55 musiikkipedagogi e) Tar- kerhoihinILMOITTAUTUMISET:ILMOITTAUTUMISET: ilmoittau- p.050-3400 291alkaa 1.9. ei etukäteisilmoitt.alkaa 9.9. (40/30 e) klo 17-19 Kylätilassa.maksetaan MLL-kerhot käteisellä Opettajina ilmoittauduttaessa. Jussi Liski, Anssi Nykänen, Pille laulussa. Leiriläisistä muodostetaan muutama alkaa alkaa14.9. 14.9. alkaa alkaa1.9. (110 1.9. e)(110 e) ja Lampinen ja kuvataidekasvattaja Susanna KylätilanKylätilan järjestämät järjestämät kerhot: kerhot: alkaa 1.9. alkaa 9.9. (40/30 e) dutaanmaksetaan suoraan käteisellä ilmoittauduttaessa.Peltonen, Timo Seppänen ja Mikko Tohkanen. Luova lastentanssi kokoonpano, jotka harjoittelevat biisejä valmiiksi 19-21 Koskela. 19-20.30 [email protected] 19-21 19-20.30 ohjaajille:[email protected] Bändiviikonlopun ohjelmaan kuuluvat -viikonloppu 14.–15.11. esityksiksi päätöskonserttia varten. Kumpulan Kuoro KurssejaChi Kungjärjestetään 26.9.–27.9. kaksi MLL:n järjestämät kerhot: Kumpulan Kuoro Chi Kung Satuaskartelu:MLL:n järjestämät kerhot: myös sopivat tauot ja yhteinen lounas, la ja su klo 11–14 Opettajina Jussi Liski, Anssi Nykänen, Pille MarjoMarjo Hyötyläinen Hyötyläinen samanlaista:RiittaRiitta Kokko Kokko IlmoittautumispäiväIlmoittautumispäivä ti 25.8. ti 25.8. Peltonen, Timo Seppänen ja Mikko Tohka- Kurssi a) lauantaina klo 9.30–11.30 ja Kirsi Länsitie jonka tarjoaa Kylätila. p.050-3400p.050-3400 291 291 ei etukäteisilmoitt.ei etukäteisilmoitt. klo 17-19klo 17-19 Kylätilassa. Kylätilassa. MLL-kerhot MLL-kerhot nen. Kylätila tarjoaa keittolounaan. sunnuntaina klo 11–13 p. 0400 480 342 Hinta 50 euroa, jäsenet Hanna Brotherus ohjaa alkaa alkaa1.9. 1.9. alkaa alkaa9.9. (40/30 9.9. (40/30 e) e) maksetaanmaksetaan käteisellä käteisellä ilmoittauduttaessa. ilmoittauduttaessa. 45 euroa. Sisarale luovaa tanssia 6–8-vuotiaille Hinta 60 euroa, jäsenet Kurssi b) lauantaina klo 12–14 ja Poikien askartelu: 50 euroa. sunnuntaina klo 13.30–15.30 5 euroa. lapsille. Hinta 40 euroa, Hanna Heikinheimo p. 040 751 5001 jäsenille 35 euroa. Muskarit: Tiina Rekki p. 050 345 8349

Syksyn tapahtumia Kylätilassa: Kylätilayhdistys etsii harjoittelijaa la 5.9. klo 19 Kylätilan Syyskauden avajaiset – poimi itsellesi uusi harrastus! Musiikista vastaa Groovy Eldorado Group Intiankatu 31:ssä sijaitseva asukas- Työskentelet yhteistyössä yhdis- la 3.10. klo 19 Riffejä ja Riimejä – kirjallisuutta ja SSyksyn yksynvoi kai virallisesti todeta kädentaitoihin satoa liittyville lyhytkursseille. Jos ja kun Yhdistyksen kymmenpäinen laiseksi sen haluamme tehdä – talomme, Kumpulan Kylätila, on alu- tyksen hallituksen, toiminnanjohtajan alkaneeksi, kun Limingantie on ohjelma täydentyy, päivitän tietoja nettisivuillem- hallitus ideoi juhlia ja tapahtu- yhdessä. kaunista musiikkia een asukkaiden kohtauspaikka, jos- ja vapaaehtoisten kanssa järjestäen su 4.10. klo 11–14 MLL:n kirpputori vallattu, koulut ovat alkaneet ja me www.kumpula.info. Siellä kannattaa pistäytyä mia oikein mielellään, mutta Vaikka todella kaukaiselta sa järjestetään monenlaisia kerho- tapahtumia ja tilaisuuksia, ja osallis- la 31.10. klo 18 ja klo 20 Suuri tulva ja muita Kylätilan toiminta käynnistyy. silloin tällöin, sillä myös muut paikalliset toimijat voit ehdottomasti ottaa meihin kuulostaa vielä tässä vaiheessa, ja, kursseja, tapahtumia, musiikki- ja tut päivittäisiin rutiineihin, joihin kuu- Lukujärjestykseen on taas pun- ilmoittelevat asioistaan yhteisellä foorumillamme. yhteyttä, jos sinulla on ehdotuk- niin toden totta: ensi keväänä teatteriesityksiä sekä juhlia kaiken- luu toimistotyötä sekä Kylätilan siis- tarinoita rakkaudesta. Kolme ikiaikaista tarinaa nerrettu uudenlaisia kerhoja, ja Syyskauden juhlia määrittää tietyt perinteiksi sia. Lisäksi meitä saa aina tulla on jälleen Kyläjuhlien aika. ikäisille. teydestä huolehtimista. Tapahtumien nukke- ja naamioteatterin keinoin. Tarja Kinnunen, syksylle on sovittu kivoja vii- muodostuneet tapahtumat, mutta tänä vuonna auttamaan tapahtumien yhtey- Niitä vietetään lauantaina Etsimme omatoimista, yhteistyö- järjestämiseen liittyviä töitä saattaa Tiina Hakola ja Mira Laine. Ei alle 10-vuotiaille konloppukursseja. Halloweenin sijaan juhlimme isänpäivän aattona dessä, porukkamme on mutka- 29.5.2010 – kerätkääpä voimia kykyistä ja luotettavaa harjoittelijaa joskus olla myös iltaisin ja viikonlop- la 7.11. klo 19 Sikspäkkejä ja sankareita: Isänpäivän Kalenteri näyttää jo nyt mel- miehiä – kuin jatkoksi naistenpäivän juhlille. ton ja mukava joukko! ja ideoita, suunnittelu alkaa jo marraskuusta alkaen. puisin. Ajokortti on välttämätön. aattona miehet pukeutuvat sankarinsa asuun ja tekevät ko täydeltä, mutta otan mielel- Miehet saavatkin pukeutua sankarinsa asuun ja Useimmissa tapahtumissam- talven aikana! Työ- tai harjoittelusuhde toteute- Lähetä esittely itsestäsi sähkö- urotekoja mm. pöytälätkän ääressä ja kitaran varressa läni vastaan ehdotuksia muis- tehdä urotekoja pöytälätkässä, kitaran varres- me on tarjolla myös elävää mu- taan Työvoimatoimiston tuella, joten postilla kylatila(a)kolumbus.fi, niin la 5.12. Perinteiset Pikkujoulunyyttärit takin kursseista. Jos olet oman sa jne… Ja naisille ennakkotiedoksi, että kevään siikkia, joten esiintymistilai- Kylätilan sinun tulee olla tällä hetkellä työtön. otamme sinuun yhteyttä. alasi osaaja, minulle voit tarjota puolella tulossa on Prinsessa-juhlat, jonne mekin suuksiakin löytyy. Kylätila on p. 041 527Sari 8932 la 12.12. Lasten Joulujuhla lisääkin: kysyntää on erityisesti voimme sitten pukeutua unelma-asuumme! juuri sellainen paikka kuin mil- kylatila(a)kolumbus.fi su 13.12. Kumpulan Kuoron Joulukahvikonsertti   Leila oksa Leila oksa marjo hyötyläinen

Hannu Auranen • syntynyt 1934 Kuhmoisissa • muuttanut Kumpulaan 1972 Uudessa Kumpuodissa on valoisaa, avaraa ja värikästä. Avajaispäivänä • perheessä vaimo Aino osa hintalapuista puuttui vielä, mutta se ei kaupankäyntiä haitannut. • toiminut monissa tehtävissä kaupan alalla • ryhtyi Tanun kauppiaaksi vuonna 1980 • erikoista: ollut urheiluseura Muhoksen voiton Intiankadun lähikauppa jatkaa toimintaansa kantavia voimia Erja Salon ohjaksissa. Entinen kauppias Hannu Auranen toivottaa uudelle yrittäjälle Leila oksa onnea ja kiittää vanhoja asiakkaita hyvistä yhteisistä vuosista.

rja Salo ei pelkää kum- kuin Pyllynperä ja Mäläskänkylä. mituksia, vaikka niitä Ympyrät suurenivat, kun muu- luulisi riittävän paikas- timme Muhokselle, mutta kyllä Esa, jossa on ollut kauppa Helsinki silti kulttuurisokki oli. vuodesta 1933. – Ne ovat hyviä henkiä, hän aatusti, tunnettiinhan Kum- uskoo ja osoittaa vastamaalatun Tpula 70-luvulla värikkäänä puodin nurkkaa, jossa sijaitsi ja jännittävänä kaupunginosana. ennen siirtomaatavaraliike. Hannu Aurasen sisar asui Sofi- Sen lisäksi tilaan mahtui liha- anlehdossa, ja viisilapsisen per- Erja Salo kauppa, kalakauppa ja leipuri. heen isä sai myymälänhoitajan • syntynyt 1964 Helsingissä Aikojen saatossa seinät purettiin paikan läheiseltä Intiankadulta. • muuttanut Kumpulaan 2000 ja syntyi kauppias Tauno Hjeltin – Tanu oli Helsingin ensim- • perheessä mies, kolme tytärtä ja koira mukaan nimetty Tanu, tuttu tä- mäinen itsepalvelumyymälä, el- • toiminut aiemmin opettajana ja kouluttajana mänkin päivän kumpulalaisille. lei Elantoja lasketa, Hanski lau- • kunnostautunut myös järjestöjohtamisen alalla – Kyläläiset tulevat kutsu- suu ylpeänä. • erikoista: sitonut partiohuivin Ruotsin kuninkaan maan kauppaa vielä pitkään Ta- – Hjelt tutki uusimpia virta- Torstai 27.8. kello yhdeksän aamulla: tuore kyläkauppias avaa oven ensimmäistä kertaa ja yllättyy: kauppaan pääsyä odottaa parisenkymmentä innokasta asiakasta! kaulaan nuksi, Erja nauraa, vaikka löy- uksia ja otti minut mukaan elin- si monien ehdotusten joukosta tarvikemessuille Saksaan, Itä- uuden nimen, Kumpuodin. valtaan ja Ruotsiin. Liikevaihto Se avasi ovensa 27. elokuuta oli iso, jopa 10 miljoonaa mark- simerkiksi käy chilikurkkusalaat- ja aikoo pitää ne auki toivotta- kaa vuodessa. Eti. Erja maisteli sitä yhdessä naa- vasti yhtä kauan kuin edellinen Se kuulostaa hurjalta. Kuten pureiden kanssa ja ihastui pikanttiin yrittäjäkin, eli lähes kolmekym- sekin, että periessään kauppiaan Kyläkaupan makuun. Naapuri kertoi tuoneensa mentä vuotta. tittelin Hjeltiltä Hanski sai heti uudet tuulet: purkin Jäminkipohjasta, mutta eti- – Tulin Helsinkiin 1972, alkutöikseen kitarasta päähänsä. Tanusta KUMPUOTI ketissä oli tuottajan tiedot, ja seu- Hannu Auranen kertoo. Nyt muisto lähinnä naurattaa. raavana päivänä Erja otti puhelun – Ja suoraan Kumpulaan. – Se oli niin valtavan hieno vat pääosin hyviä ja uskollisia asiakkaita, ja Hans- hteisöllisyys on Erjalle tär- ka tapauksessa yksi ylittämätön kenen myllärin suusta se on pu- meisesti rehellinen, koska se Hämeeseen. Nyt harvinaista herkkua löytyy Kum- Synnyin Kuhmoisissa, mutta kä- tunne, hän sanoo. ki pyytää kiittämään heitä yhteisistä vuosista. Ykeä sana. Hän on ollut mu- arvo: se on lähellä. donnut! kannatti. puodin hyllyltä. vin hakemassa vaimon ja käy- – Se, kun sai itse päättää kai- – Me aloitimme samalla tavalla, hän hymähtää. kana tekemässä Kumpulan ky- –Tänne voi laittaa lapsen Ruoan alkuperä kiinnostaa Teodorin tarina on saaga, – Haluaisin saada myös kumpulalaisten taitei- tännön koulutuksen kauppiaan kesta. Tuntui melkein samalta – Remontilla ja vahvalla uskolla siihen, että läjuhlia, kehittämässä Kylätilan kauppalistan kanssa, ja täältä häntä, ja joskus sen jäljittämi- kertomus uhtualaisesta laukku- lijoiden levyjä, kirjoja ja muita taideteoksia vaikka ammattiin Kestilästä, Keski-Poh- kuin esikoisen syntyessä. Intoa pärjää. toimintaa, taistelemassa pikku- voi tilata kuljetuksen kotiin nen vaatii salapoliisin uteliai- ryssästä, joka pisti pystyyn vir- tuliaishankinnoiksi. Ja suomalaisen metsän aartei- janmaalta. Se tarkoittaa juoksu- riitti. Erja lisää, että he olivat myös saman ikäisiä, koulun puolesta ja vastustamas- korvausta vastaan. suutta. voitusjuomatehtaan ja kasvatti ta, marjoja ja sieniä... pojasta liikeapulaiseksi ja myy- siis jo perheen perustaneita ja elämänkokemusta sa Kumpulanlaaksoon suun- Sitä kutsutaan palveluksi. – Ei ole tavatonta, että supi- pojastaankin kauppiaan. Se tekee Mikäs siinä, kyllä kauppaan mahtuu. Se on mälänhoitajaksi ylenemistä sel- itä siis muutamasta mustel- hankkineita, mutta vielä voimissaan. niteltua katua. Hän haaveilee suomalaisen leivän taikinajuuri Erjasta yrittäjän jo neljännessä kaunis, avara tila oranssine lattioineen ja vihreine laisilla pienillä paikkakunnilla Mmasta. Kumpulalaiset oli- – Hanskin nostalgiavuosikymmen on 1950, ja Kumpulan palkitsemisesta Hel- annu Auranen pystytti ai- tulee Liettuasta, ja mikäs siinä, polvessa, ja hän myöntää löytä- tiskeineen. minun 1970. Isovanhemmillani oli silloin paperi- singin kukoistavimpana kylänä. Hkanaan remontin jälkeen li- kunhan ostaja tietää sen. neensä sydämestään Teodorin. – Ja yllätyksiä tulee! Hanski huudahtaa. kauppa Kalliossa, ja pidin sitä maailman ihanim- – Kylätila ja kauppa ovat kuin hatiskin ja kalatiskin, Erja Salo Mikään ei ole hänestä yhtä – Aikaisempi työni koulut- Hän seuraa mielenkiinnolla uusia tuulia aitio- Nimikilpailuun tuli 52 ehdotusta pana paikkana. kaksi majakkaa Intiankadun puolestaan tarjoaa pullantuok- vastenmielistä kuin vilunkipeli. tajana opetti nopeisiin kontak- paikaltaan kaupan yläkerrasta, jossa hänellä on Wallininkujan kiiltokuvataivaassa ei ollut kyl- molemmin puolin, hän intoilee. sua ja luomuperunaa. – Jos ostat mädän mateen, teihin, ja ne ovat avainasemassa Aino-vaimonsa kanssa asunto, ja laskeutuu alas Uuden kyläkaupan nimestä järjestettiin kilpailu, jonka voittaja jul- mä, kuten ei Tyttären putiikissakaan, jota Erjan – Kummassakin on lämmin – Tarvitsen noin vuoden ke- päiväsi on pilalla, olen itse ko- nyt, kun haen uusia ja jännittä- tervehtimään tuttuja, jotka toivon mukaan löytä- kistettiin Limingantien valtauksessa. Kumpuoti-nimeä ehdotti pe- äiti pyöritti, ja joka oli Kallion kivijalkakauppoja tunnelma toisin kuin suurissa hittelyajan, hän sanoo. kenut sen. Kyllä kauppiaan pi- viä tuotteita vanhojen ja turval- vät tiensä myös uudistettuun kauppaan. Teodor räti seitsemän eri ihmistä: Jouni Flinkkilä, Mikko Viljanen, Elina sekin. marketeissa, jotka ovat jo fyysi- – Mutta pyrin heti alkuun tää olla asiakkaan puolella, eikä listen rinnalle. Ei siis kannata Salon jälkeläinen Erja pyörittää sitä asenteella, Palmroth-Leino, Petteri Carlson, Hille Ruotsalainen sekä Kaa- – Äiti myi naisten asusteita ja toimi samalla kul- sesti kylmiä. saamaan mahdollisimman pal- taisteluasemissa tätä vastaan. huolestua, jos vessapaperi lop- jonka mukaan kaupan tehtävä on helpottaa asiak- ri ja Panu Artemjeff. Nimien Kumpusiini ja Lähikauppa Pablo eh- makunnan korvana ja lohtuna. Kauppa oli avoin Hanski muistuttaa, ettei jon ruokaa suoraan tuottajilta. En tiedä, millainen meininki oli puu tai maito hupenee kaapis- kaan arkea. dottajat Paula Mäkelä ja Paavo Lähdeaho saivat luovuuspalkin- tila, jonne mummot ja mammat tulivat kertomaan kauppakeskusten kanssa kanna- Jos minulta ostetusta leivästä isoisoisäni Teodor Salon kau- ta. Meiltä löytyy perustavaraa, Eiköhän sillä asenteella selvitä yllätyksistäkin. non. Kaikki nimiehdotukset ovat nähtävillä kaupan ilmoitustalulla. ilojaan ja surujaan. Yhteisöllisyys kukoisti. ta kilpailla. Lähikaupalla on jo- löytyy hammas, haluan tietää, passa Ähtärin Inhassa, mutta il- mutta myös erikoisuuksia. Annina Holmberg   Kuvat: leila oksa ja sami väätänen Kuuden hehtaarin keidas Kumpulaan Kumpulan kasvitieteellisen kasvillisuuskarttojen nopeaan ki syyskuun loppuun saakka joka puutarhan avajaisia vietetiin vanhenemiseen, mikä tapahtuu päivä klo 9–19. Pääsymaksu 4 € / 10. kesäkuuta. Kutsuvierastilai- ilmastonmuutoksen myötä. Sc- 2 €, alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. suudessa pitämässään puhees- hulman totesi, että Kumpulan Ulla Agopov Annalan jalkapallokenttä sa Luonnontieteellisen keskus- puutarhan poikkeuksellinen ra- museon puutarhanjohtaja Leif kentamisperiaate (kasvien ryh- Schulman korosti kasvien mer- mittely kotimaansa perusteel- jäämässä ratikoiden alle kitystä maapallon elämän yl- la, siemenien kerääminen vain HKL:n ratikat tarvitsevat lisää tilaa. Ajatus Vallilan ratikkahallin alle rakennettavasta läpitäjinä ja kasvitieteellisten luonnosta ja Suomea vastaavil- puutarhojen merkitystä ”sillan- ta ilmastovyöhykkeiltä) on il- maanalaisesta luolasta on ainakin toistaiseksi haudattu, sillä hanke osoittautui paitsi pääasemina”, joiden kautta uu- mastonmuutoksen aikana hyvin hyvin kalliiksi, myös kovin epäsuosituksi asukkaiden keskuudessa. sia, paremmin vallitsevaan il- ajankohtainen: tulevaisuudes- leila oksa HKL:n katse onkin nyt käänty- kaikkine kuulemisineen. mastoon soveltuvia lajeja kotiu- sa käy yhä tärkeämmäksi tietää, nyt Koskelan varikkoon ja An- Pitää muistaa, että Koskelan tetaan. mitkä kasvit pystyvät sopeutu- nalan jalkapallokentään. Suun- Koskelan bussivarikkorakennus on suo- Avajaisten kanssa samaan ai- maan muuttuviin olosuhteisiin. varikkoalue nittelujohtaja Ville Lehmuskos- jeltu, samoin alueella sijaitseva kaan kokoontui eurooppalais- Puutarhan avajaiset ja itse ten kasvitieteellisten puutarho- puutarha saivat kesän mittaan Kesällä Hesarin toimittaja yritti ken mukaan ”joihinkin suunni- Annalan kenttä Tornitalo. Lauri Kangas totesi telmavaihtoehtoihin liittyy, että Koskelantie valtimontie myös, että jos Helsingissä joh- jen kongressi EuroGard, jossa runsaasti huomiota tiedotusvä- löytää tietä puutarhaan, mutta mietittiin mm. sitä, miten kas- lineissä. Onkin todennäköistä, navigaattoristakaan ei tainnut Annalan kenttä otettaisiin rai- vaasan tie dinautoista joskus tulee totta, tiovarikon laajennuksen käyt- on bussivarikkorakennus niille vitieteilijät suhtautuvat biokli- että tulevat kävijämäärät vastaa- olla apua. Kun sitten toimittaja töön ja HKL toteuttaisi uuden sopiva sijoituspaikka. maattiseen teoriaan perustuvien vat täysin odotuksia ja että tä- valitteli lehdessä, kuinka vai- kustaa kentän ja leikkialueen Valti- mä ’kuuden hehtaarin metsä’ kea puutarhaa on löytää, puu- montien toiselle puolelle”. Kysyin HKL:n Lauri Kankaal- vakiintuu Kumpulan tärkeim- tarhan johto päätti kyltittää ko- Annalan kenttä esiintyi tesi puhelinkeskustelussa, että HKL on va- ta samalla, saadaanko mekin sit- mäksi ja yhdeksi koko Helsin- ko tienoon pienillä muovikyl- HKL:n suunnitelmissa viimeksi kavissaan suunnitelmansa kanssa. Varikon ten ratikkalinja tänne Kumpu- gin tärkeimmistä nähtävyyksis- teillä. Nyt sitten joka toisessa syksyllä 2006, kun sinne suun- laajennuksen toteuttaminen on rahallisesti laan. Kangas vastasi, että suun- tä. Ainakin sen rooli tieteellise- tolpassa roikkuu kyltti, jossa niteltiin bussivarikon laajennus- niin suuri asia, että HKL on valmis kustan- nitelmissa varaudutaan tähän. nä ’laboratoriona’ on vertaan- opastetaan kasvitieteelliseen ta. Silloin kuitenkin HKL luo- tamaan jalkapallokentän siirron. Olisihan se hassua, että kaikki Kasvitieteellisen puutarhan sa vailla. puutarhaan. Ehkä nyt toimitta- pui suunnitelmasta ilmeisesti 30 ratikkaa kolistelisivat päivit- avajaiset kesäkuussa houkuttivat Puutarhaan ehtii tutustua jatkin löytävät paikalle. paikalle tuhatmäärin ihmisiä. siksi, että maaperä osoittautui Tämä tarkoittaa, että Liikuntavirasto on tie- täin tänne, mutta mikään niistä vielä alkusyksystä, sillä se on au- liian pehmeäksi jatkuvalle ras- tenkin halukas kentän siirtämään! Annalan ei palvelisi kumpulalaisia. Lin- kaiden bussien trafiikille. Ilmei- kentän huoltorakennus on surkeassa kun- jasuunnitelmat kuitenkin kytke- sesti alueella on myös yksittäisiä nossa ja kukapa ei olisi innostunut uudesta tään Viikin ratikkaan ja ykkösen saastuneita kohtia. rakennuksesta, jonka kustantaa joku muu reittien kehittämiseen. Kääntöpaikka aukeaa Toukolassa syyskuussa Ratikkavarikko tarvitsee joka kuin oma organisaatio. Uusi jalkapallokenttä Kun suunnitelmat valmistu- Vanhalla kutosratikan kääntö- lutila Tikkiä ja taidetila Sotkua, kohtaisella jäsenmaksulla, ker- ta, Kääntöpaikan kalenteri, il- tapauksessa lisätilaa, sillä alu- tarvitsee tietenkin myös parkkitilaa, sillä jos vat, Liikuntavirasto esittelee nii- paikalla on käynyt kuhina ke- voi käyttää myös omatoimisesti. too toimintaryhmän jäsen Jut- moittaumislomake harrastus- eelle on ajateltu sijoitettavan 30 parkkitila jää liian kauan kentästä, urheilijat tä toivottavasti myös asukkaille. sän mittaan: Intiankadun ja Hä- – Talo täyttyy toivottavasti ta Kivistö. ryhmiin sekä tilavarauskaavake ratikkaa (Helsingin koko ratik- eivät tietenkään käytä sitä, vaan ajavat ken- Silloin on tärkeä muodostaa meentien kulmassa aukeaa monimuotoisesta, yhteisöllises- Toimintaa tekemään ovat omia juhlia yms. varten. kakanta) ja ne tarvitsevat vähin- tän lähelle autolla! selkeä kanta asiaan ja miettiä, syyskuussa kauan odotettu yh- tä ja asukaslähtöisestä toimin- kaikki tervetulleita, talo muovau- Yhteystiedot: kaantopaikka(a) tään 50 metriä, jotta niille saa- Salaterän mukaan Valtimontiellä kerros- onko ”lähiliikuntapaikka” teiskerhotila Kääntöpaikka. nasta, kertoo Kääntöpaikan Toi- tuu käyttäjiensä mukaan! gmail.com, puh. 044 275 0180. daan kääntöraide. talojen ja päiväkodin välillä on aikoinaan ol- (muuten, jos se on ”lähiliikun- Kierrätystapahtuman yhtey- mintaryhmän puheenjohtaja Mi- Tilaa syksyn ryhmissä löytyy HKL:n suunnittelija Lauri lut tonttivaraus jalkapallokentälle. Tästä voi- tapaikka”, miksi sinne pitää tul- dessä esitelty tila on muovautu- la Nirhamo. vielä. Tarjolla on eri-ikäisille ku- Kankaan mukaan suunnitelmat taisiin nyt suunnitella ”lähiliikuntapaikka”, la autolla?) tarpeen vai riittä- massa uuteen asuun. Se tulee Kääntöpaikka toimii asukas- vataidetta, sarjakuvaa, joogaa, Kääntöpaikan ovat nyt tekeillä, ja niihin voita- jos liikenne sinne onnistuttaisiin järjestä- vätkö alueella jo olevat kentät toimimaan alueen asukkaiden hallinnolla. Kuluista vuokran se- pilatesta, kokkikerhoa, media- avajaiset 12.–13.9. neen tutustua parin viikon kulut- mään tyydyttävästi. Asiaa tutkii Paula Kin- (Vallilan urheilupuisto ja Ara- harrastus-ja kokoontumispaikka- kä tilan varustamisen osalta pajaa, draamaa sekä peli-ilto- Lauantaina mm. tua. Konsultti suunnittelee HKL: nunen ksv:stä. Ksv:n luonnos kattaa Valti- bianrannan kentät) vai pitääkö na. Syksyllä Kääntöpaikassa al- vastaa alueen palveluyhtiö Ara- ja. Kurssien ja ryhmien vetäjik- Stadin Juhlaorkesteri ja lle kolme erilaista vaihtoehtoa. montien, Koskelantien ja Intiankadun rajoit- lähiluontoa uhrata nyt vaihteek- kaa useita harrastusryhmiä sekä bian Palvelu Oy. si on löytynyt monia paikallisia vohvelikahvila klo 14–17, Kahdessa vertailuvaihtoehdoista taman alueen. Suunnittelijat välttävät isojen si lähiliikunnalle. Voisiko sopi- kerran kuussa Sunnuntaikirppari. – Palveluyhtiön piiriin kuulu- taitajia. DJ ja tanssia klo 19–22. jalkapallokentälle ei jää tilaa. muutosten tekemistä, sillä isot muutokset va kenttä löytyä olemassa olevia Tiloja voi vuokrata asukkai- vat asukkaat ovat Kääntöpaikan Lisää voi lukea artova.fi-si- Sunnuntaina ensimmäinen Liikuntaviraston suunnitte- voivat aiheuttaa asemakaavan muutoksen, kenttiä laajentamalla? den omiin juhliin ja tilaisuuksiin. jäseniä. Alueen muut asukkaat vuilta kohdasta Kääntöpaikka. SunnuntaiKirppis klo 11–15. Monipuolisia tiloja, kuten ompe- voivat liittyä jäseneksi talous- Sieltä löytyy tietoa tapahtumis- Jutta Kivistö ja Mila Nirhamo puuhaavat uutta asukas- lupäällikkö Antti Salaterä to- ja se onkin sitten laajempi ja hitaampi juttu Ulla Agopov tilaa Hämeentien ja Intiankadun kulmaan.

Autoverhoomo SISUSTUSEXPERT Limingantie 57 00560 Helsinki p. 757 0339

  Anna kurvinen

Kumpulasta katsoen Keitaiden laidalta Lauri Törhönen OMAAN Kolumnisti on Limingantiellä asuva elokuvaohjaaja.

atkallani kotiin käve- lin Kumpulan kartanon KKyläkoulunOU ekaluokkalaisetL aloittivatUU opintiensä N! kasvitieteellisen puutar- yhdysluokassa, ja opettajankin vatsaa kipristeli jännityksestä. han läpi. MMikä keidas kylämme kylkeen Jo syksyiseltä tuntuvana elo- – Hyvää huomenta, opettaja! tamiseksi. Kokonaisuudessaan onkaan syntynyt! kuun tiistaina kymmentä vaille kajahtaa pihassa. Käpylän peruskoulun ensim- Keväällä järjestetyt juhlavat yhdeksän pienen punaisen puu- Opettaja leikkaa portaiden mäisille luokille on ollut vähem- avajaiset jo todistivat, että Helsin- rakennuksen pihalle on kerty- eteen kiinnitetyn nauhan juh- män hakijoita kuin aikaisem- gin yliopiston ja kaupungin yhteis- nyt jo parikymmentä lasta lallisesti kouluvuoden alka- pina vuosina, joten yksi yhdys- työllä on synnytetty jotain Suomessa hyvin poikkeuksellista. Kesän aika- ja aikuista. Monelle lap- misen merkiksi. luokka alueelle olisi perustettu na puutarha on asettunut luontoon, saanut tuuheutta, vihreätä valoa ja selle ja vanhemmalle Luokassa oppilail- joka tapauksessa. varjoa ja hienon pienen kosteikon, jonka äärellä on aito suon tuoksu. on koittanut mieleen le on nimetty pulpe- Yhdysluokan eduksi opettaja Syntynyt? jäävä päivä, lapsen tit valmiiksi; tuoreet näkee tilaisuuden oppia suvait- Ei, ei kasvitieteellinen ole syntynyt. Sen ovat synnyttäneet tieteilijät, ensimmäinen kou- ekaluokkalaiset pää- sevaisuutta ja toisten huomioon maisemataiteilijat, arkkitehdit, insinöörit, virkamiehet ja poliitikot. Kuulem- lupäivä. sevät ikkunan puo- ottamista sekä avunpyytämistä ma iso testamenttilahjoitus antoi viimeisen silauksen suunnitelmien toteu- –Vähän jännittää, lelle. Opettaja huo- ja -antamista. Lisäksi esimerkik- tumiselle. kertoo koulun aloittava mauttaa sisälle asti si lukutaitoiset ekaluokkalaiset Kiitän erityisesti arkkitehteja. Onhan suomalaiselta arkkitehdilta valta- Lin, jota ovat saattamassa Lin saattamaan tulleille van- voivat työskennellä joustavasti va henkinen tiikerinloikka suostua tekemään keinotekoinen puro, jossa on äiti ja pikkusisko. hemmille, että näiden oppi- myös tokaluokkalaisten kanssa. keinotekoinen lampi ja lammessa keinotekoinen saari – ja hiekkaranta! Lin ei vielä tiedä, mistä tulee määrä taitaa olla jo suoritettu, Yhdysluokka näyttää pienelle Vaikuttaa siltä, että arkkitehdit kuitenkin ovat oppineet jotain matkoil- pitämään koulussa eniten, mut- ja ensimmäinen tunti pääsee al- maalaiskoulumaiselle yksikölle laan Japaniin. ta aikuisena hän suunnittelee kamaan perinteiseen tapaan ke- luontevalta opiskelumuodolta. alkavansa kirjastonhoitajaksi. sästä kertomisen merkeissä. Kumpulan koulu sijaitsee Pienet eka- ja tokaluokkalaiset kuuntelevat jännittyneinä jonoissaan, mitä koulun ylämme naapurissa on toinenkin toivoa antava arkkitehtoninen Yhdeksältä opettaja Sanna Ohjelmassa on myös ”aarteenet- keskellä vehreää metsikköä, opettaja sanoo. Pian leikataan punainen nauha ja lukuvuosi alkaa ”virallisesti”. kohde, Arabianranta. Se tarjoaa tuhansille helsinkiläisille poikke- Lindahl ja koulunkäyntiavus- sintää”: aapiset on piilotettu lip- puutarhapalstoja ja pieniä ta- uksellisen hyvin suunnitellun kaupunginosan asuttavaksi paikas- taja Kristiina Lehto saapuvat putangon luokse. Ekaluokka- loja. Ympärillä ei ole isoja au- sa, jossa oli palvelut valmiina jo ennen kuin ensimmäinenkään portaille. Käsin kilisytettävä kel- laisten ensimmäiseksi kotiläk- toteitä. Koulun läheltä kulke- taloK nousi hylätylle jättömaalle. lo soi, ja lapset järjestäytyvät jo- syksi tulee kertoa aarteenetsin- vaa Limingantietä pitkin autot Olin hiukan taustalla mukana, kun Arabianrantaa suunniteltiin. noiksi. Tuoreet tokaluokkalaiset nästä vanhemmille. mahtuvat kerrallaan kulkemaan Matkalla kokoukseen autoa ajaessani selailin kahta kansalaisadressia, näyttävät pienemmille, miten vain yhteen suuntaan. joissa Arabianrantaa vastustettiin. Toisessa adressissa siksi, että maa- opettajaa tervehditään: Lähikoulun Kumpulalaislasten on turval- pohja on niin pilaantunut, että se aiheuttaa asukkaille hengenvaarallisen yhdysluokka toimii lista kulkea lähikouluun yksin- terveysriskin; toisessa siksi että Helsinki aikoi raiskata viimeisen luonnon- kin. Esimerkiksi juuri ekaluokan tilassa olevan rantamaiseman- Kumpulan Kaupunginosamme pienen aloittavilla ystävyksillä Armil- sa. Kummankin adressin ensim- Onhan suomalaiselta koulun taululle on lukuvuoden la ja Iidalla on matkaa kouluun mäisten allekirjoittajien joukos- koulun laulu ensimmäisenä aamuna kirjoi- vain noin 80 metriä. Iidan täytyy Kaikki saivat kirjoittaa nimensä taululle. sa oli kaksi samaa ruotsinkielis- arkkitehdilta valtava kouluun päästäkseen vain ylittää tä sukunimeä, toinen nuorella Koulumme on punainen tettu ”1–2 C, meidän luokka”. henkinen tiikerinloikka Limingantie, Armi taas voi kä- käsialalla kirjoitettu, ja toinen pieni ja neliskulmainen. Tänä vuonna koulussa aloit- kalainen on jonkun ekaluokkalaisen kummi. Jessi- suostua tekemään vellä kouluun puutarhapalstojen niin vanhalla, ettei sitä enää näe Täällä on poikia tyttöjä, taa aiempaa pienempi mää- can tuore kummioppilas on nimeltään Ronja. polkua pitkin. Käpylään tai kuin hyvin vanhojen ihmisten keinotekoinen puro, opettajia ja keittäjä. rä uusia ekaluokkalaisia. Viime Kumpulan koulun lakkauttamista suunniteltiin vuosinahan Kumpulassa on toi- Arabiaan taas matkaa kertyisi muutama vuosi sitten, kuten moni kumpulalainen kirjoittamana. jossa on keinotekoinen 1–1,5 kilometriä, ja matkan var- Tartuin puhelimeen, soitin Opimme lukemaan, minut yksi ensimmäinen ja yksi muistaa. Oppilasmäärän väheneminen Käpylän lampi ja lammessa toinen luokka (ja jokunen vuosi rella olisi suuria teitä. peruskoulun alueelta sekä se, että viisi Kumpu- 118. Minut yhdistettiin vanhan toisiamme tukemaan, keinotekoinen saari Pikkukoululaisten kohdalla naisen numeroon. Nainen toivoi, numerot ja kirjaimet, sitten jopa kaksi kumpaakin eli laan halunnutta lasta ei kouluumme päässyt, he- ymmärtääkin, miten tärkeää on Lapset aloittivat ensimmäisen oppitunnin kertomalla opettajalle kesästään. että puhuisimme ruotsia. Hän – ja hiekkaranta! elämämme aakkoset. yhteensä neljä luokkaa). Täksi rättävät kuitenkin pieniä kysymyksiä. Ajetaanko vuodeksi Käpylän peruskoulun voida aloittaa koulu omassa lä- ”sivutoimipistettä”, joka ei Kumpulan lasten kan- sanoi usein kävelleensä siinä, hikoulussa tutussa ympäristössä. kin toisessa koulussa. Kumpu- päättyi Kumpulan koulun omaan lau- missä Kyläsaaren jätteenpolttolaitos, nykyinen kierrätyskeskus, sijaitsee. Koulun piha on suuri, rehtori Sirpa Kopsa teki pää- nalta kuitenkaan mikään sivupiste ole, hiljalleen – Kumpulan koulu on tosi lassa hänellä alkoi kolmas vuo- luun. Ekaluokkalaisilla on edessä vie- Nainen kertoi, että ranta oli hänelle romanttinen paikka. Toisaalta hän sa- paljon on puita, töksen, jonka mukaan Kumpu- ja vaivihkaa siihen tilanteeseen, ettei sinne moni kiva, kun se on pieni. si, ja Käpylän peruskoulussa lä tutustuminen toiseenkin uuteen noi muuttaneensa Hyvinkäälle jo 60-luvulla, mutta että hänen tyttärensä jäämäki luistaa, lan toimipisteessä työsken- uskalla hakeakaan? Muistaa kaikkien oppi- hän on työskennellyt si- asiaan: koululaisten iltapäivä- asui Helsingissä. on naurussa suita. telee vain yksi luokka, Tällä hetkellä Kumpulan koulua ei kuitenkaan laiden nimet, tiivis- tä ennen kaksi vuotta. toimintaan. Kun kysyin, ymmärsikö rouva allekirjoittaneensa kaksi keskenään täy- Olkoon Kumpulan koulussa jossa ekaluokkalaisia opettajan mukaan olla lopettamassa. Alueen tuo- tää tokaluokkalai- Tämän vuoden uudet –Kivalta tuntuu, vaikka sin ristiriitaista paperia, hän ymmärsi, mutta sanoi ettei allekirjoittaessaan kevät tai syys, aloittaa kymmenen reiden eskarilaisten vanhempien kannattaa siis pi- nen Jessica koulunsa ekaluokkalaiset vai- jännittää, kertoo Iida. ollut ymmärtänyt, koska halusi kannattaa tyttärensä pyrkimystä – rakenta- sydämissä ilo ja ystävyys. ja tokaluokkalaisia tää tämä mielessä ja rohkeasti hakea lapselle paik- seitsemäntoista. myönteisiä puolia. kaa Kumpulasta – ehkäpä vielä erikseen mainita kuttivat innostuneil- Koulussa hän sanoo misen vastustamista. Jessica kertoo op- ta ja reippailta. pitävänsä ainakin omasta Esikoulu, peruskoulu, Opettaja Sanna hakevansa koulupaikkaa nimenomaan Kumpulan pineensa ensimmäisen – Kumpulan lapset pulpetistaan, jonka on juuri itä opimme tästä? Tuskin mitään. Mutta tällaisilla kokemuksilla ylätalo, alatalo, Lindahlin mukaan tänä toimipisteestä. vuoden aikana matema- ovat Lapsia isolla L:llä. saanut käyttöön. Myös opet- on helppoa uskoa sitä kaupunkilegendaa, jonka mukaan puo- päätalo, sivukoulu. vuonna hakijoita ensim- Jessica mäiselle luokalle Kumpulan tiikkaa sekä lukemaan entis- He vaikuttavat onnellisilta – Iida taja, keittäjä, avustaja ja toiset op- li kilometriä Väinö Auerin katua nyt lämmitetään perimmältään KUMPULA! Kumpulassa on iloisia lapsia kouluun olisi ollut viisitoista – tä paremmin, ja hänen mukaan- lapsilta, jotka ovat saaneet kii- pilaat tuntuvat kivoilta. Isona hän siksi, että ilmatieteen ja maantieteen laitoksille Kustaa Vaasan siis puolet enemmän kuin otet- sa ekaluokkalaisten tulo samal- Ensimmäinen aamu kipristi paitsi oppilaiden ja peillä puissa ja olla lapsia, San- haaveilee tekevänsä ratsastuksenopet- Mtieltä ylämäkeen tarpovat yliopiston rouvat eivät halua tulla töihin hiestä (Laulu Liisa Tiensuu- le luokalle on ”ihan kuin unta”. na toteaa. tajan työtä. märkinä. Hirvonen) tiin. Viisitoista lasta ei kuiten- vanhempien, myös opettajan vatsaa, vaikka Sanna kaan riitä oman luokan perus- Kumpulassa jokainen tokaluok- Lindahl on opettanut yhdysluokkaa aikaisemmin- Ensimmäinen koulupäivä Anna Kurvinen Toivottavasti katu edes lämmitetään vihreällä energialla… 10 11 Hierontaa kaikenikäisille Kimmo Marjamaa tarjoaa klassista ja urheiluhie- rontaa asiakkaan tarpeiden mukaan Intiankadulla. Rentoutukseen ja stressin hoitoon on tarjolla myös intialaista päähierontaa. Tilassa olisi vapaana huone toisellekin yrittäjälle. Hangossa syntynyt Kimmo on muuttanut Hel- sinkiin vuonna 2005 ja käynyt täällä hieronta-aka- temian vuonna 2008. Hän harrastaa aktiivisesti thainyrkkeilyä sekä muuta liikuntaa ja pitää tärkeä- nä myös rentoutumista ja ergonomista työasentoa. Intiankadun varrelle on kertynyt – Tilassa toimineen Janin lopetettua sain kuulla monta mukavaa paikkaa, joissa mahdollisuudesta aloittaa omassa liikkeessä ja siir- Voikaaoloaan voi kohentaa erilaisten tää hierontapalvelut tänne Kumpulaan. Sitä ennen hieroin kotonani, Kimmo kertoo. hoitojen, hemmottelujen, herkkujen Vanhojen asiakkaiden lisäksi lyhyessä ajassa on Koonneet: EIJA REEVES, MErja ja muiden palveluiden avulla. kertynyt paljon uusia asiakassuhteita, ja hoidettava- niemi, Riitta hämäläinen, Kumpostin toimitus jalkautui kylän sami väätänen, suvi na käy pari olympiatason urheilijaakin. Ikähaaruk- hyvinvointikeskukseen ottamaan ka on 10–80 vuotta. heinonen ja ulla agopov Kimmon käsittelyssä kipupisteet saivat kyytiä ja Kuvat: jarmo honkala ja selvää, keitä ovatkaan kasvot hyvin!sami väätänen tuttujen ovien ja markiisien takana. seuraavana yönä uni maistui! Hartioiden lukkiutumat aukeavat Taina Marttisen hoitopöydällä. Kimmo Marjamaan käsittelyssä kaikenlaiset jumit saavat kyytiä. Kumpulan Kehoterapia avasi ovensa kesäkuussa Väinö Auerin kadulla sijaitseva Kumpulan Kehoterapia aloitti toimintansa aivan hiljattain, kesäkuussa 2009. Ke- hoterapiassa on tarjolla klassista hierontaa, vyöhyketera- Kahvilamme nimi juontaa piaa, intialaista päähierontaa ja kuumakivihierontaa. kapusiinimunkeilta ”Kehoterapeuttina” toimii Taina Marttinen. Hän on Eipä arvannut kahvilakoneita kauppaava Carita Modenius, koulutukseltaan paitsi hieroja, myös sairaanhoitaja. miten kohtalokas oli Intiankadun kahvilan oven avaus. Ensi- Asiakkaita on Tainan mukaan alkanut tulla jo melko käynnillä – 2,5 vuotta sitten – Carita myi espressokoneen, mukavasti, sekä Kumpulasta että kauempaa. Toistaiseksi mutta jo kuukauden kuluttua hyöri itse tiskin takana kahvilan asiakkaat ovat olleet pääasiassa työikäisiä ja enimmäk- uutena, onnellisena omistajana. seen naisia. Kotitalousteknikoksi valmistunut entinen ravintolapääl- – Mutta ilahduttavaa on nähdä, että nykyään myös likkö oli jo pitkään miettinyt paluuta ihmisläheisempään työ- miehet osaavat hakea apua itselleen mm. vyöhyketerapi- hön. Kumpulan kahvilan välitön tunnelma ja leppoisat asiak- asta, mainitsee Taina. kaat vauhdittivat päätöksentekoa, ja jo ensi käynnillä hänellä Kumpulaan Taina päätyi löydettyään mieleisensä työ- oli vahva tunne siitä, että ”tämä se on”. tilan mukavalta alueelta. Carita halusi kahvilalle suomalaisen nimen ja se löytyi ajan – Keskustaan en edes halunnut. Tänne on helppo tul- tapaan googlaamalla. la myös omalla autolla ilman pahempia ruuhkaongelmia. Vigor’silla ei ole säännöllisiä aukioloaikoja, vaan hoitajat Petra Wikström, Kumpula on mukavantuntuinen, rauhallinen lähiö ja hy- – Kapusiini-nimi juontaa kapusiinimunkkien maitokahvin Jaana Ajamo ja Tiia Mellin ottavat asiakkaita vastaan ajanvarauksella. värisestä kaavusta, joissa oli ”cappuccinoksi” kutsuttu huppu. vien liikenneyhteyksien varrella. Henkilökunnan ja monen asiakkaankin suussa nimi on lyhen- tynyt tuttavallisemmaksi “Kapuksi”. Kumpulalaiset ottivat alusta alkaen uuden omistajan hyvin Tuoksuja ja tunnelmaa vastaan ja kävijämäärä on jatkuvasti kasvanut. Kun astuu Intiankadulla sijaitsevan tutkinto. Ihmisen anatomian tuntemus Klassinen hieronta: – Tuntuu todella siltä, että kumpulalaiset haluavat pitää Vigor’sin tiloihin, pääsee hetkessä onkin tärkeää, jotta hoidoilla päästää Vilkastuttaa verenkiertoa ja lisää hapen ja ravinteiden kulkua oman kotikahvilansa, ja erityisen mukavaa on, että Kumpulan rauhoittumaan. Hiljainen itämais- hyviin tuloksiin ja miellyttävään koke- elimistössä sekä vähentää lihaskireyksiä ja auttaa poistamaan nuoretkin viihtyvät täällä. vaikutteinen musiikki täyttää luontais- mukseen. Luontaishoidoissa ihminen kuona-aineita. Urheiluhieronta on nopeatempoisempaa käsittelyä Carita on huomannut, että asiakkaat ovat hyvin terveystie- hoitolan kodinomaiset huoneet.Sei- nähdään kokonaisuutena, jonka pe- kuin rauhallisempi klassinen hieronta. toisia, ja se on innostanut häntä lisäämään valikoimiin enem- nien ja kalusteiden värisävyt noudat- rustana on kehon ja mielen liitto, mikä män kasvisvaihtoehtoja. tavat maavärien hillittyä asteikkoa, länsimaisessa elämäntavassa ja lääke- Vyöhyketerapia: – Onneksi saan kohta lisätilaa ja suuremman keittiön, jossa silmän ja mielen on niissä helppo tieteessä usein unohdetaan. Vyöhyketerapiassa käsitellään kehon heijastepisteitä mm jaloista voin valmistaa enemmän itse tehtyjä leivonnaisia, luomua levätä. Mitään ikärajoja ei hoidoille ole, ja korvista ja pyritään saattamaan elimistöä tasapainoon. ja jopa raakaravintokakkuja. Tavoitteena on pitää laa- Vigor’s on toiminut Intiankadulla vauvatkin voivat saada hierontaa esi- Kipu heijastepisteessä ilmoittaa elimistön ongelmakohdista. jennetun kahvilan avajaiset joulukuussa ja vähi- vuodesta 2007 lähtien. Kumpulasta on merkiksi koliikkivaivoihin. Hyvä hoitomuoto mm stressin ja unettomuuden hoidossa. tellen kasvattaa omatekoista tuotevalikoimaa. löytynyt uusia asiakkaita ja aikaisem- Luontaishoitojen suosio on tasai- Myös Kumpulan kasvitieteellisen puutar- paa asiakaskuntaa on seurannut Kum- sessa kasvussa ja nykyään käännytään Intialainen päänhieronta: han kahvio on ottanut Kapusiinin tuotteita pulaan. Luontaishoidolle tyypillisiä usein ensin luontaishoitajan puoleen, Päänhieronnassa käsitellään päänahan ja kasvojen hieronnan myyntiin. ovatkin pitkät, luottamukselliset asia- kun aiemmin saatettiin vaivoihin ha- lisäksi hartiat ja niska. Intialainen päänhieronta hoitaa samalla – He ottivat itse yhteyttä, koska halusi- kassuhteet. kea tutumpia keinoja. Kuten klassises- koko kehoa,koska pään alueelta löytyy ns marmapisteitä, vat tuotteita läheltä ja mahdollisimman Vigorsin hoitajat ovat kouluttautu- sa hieronnassa, ei flunssaisena tai ran- joilla on yhteys koko kehon tasapainoon ja hyvinvointiin. pienellä ekologisella jalanjäljellä, ja jotkut neet monipuolisesti. Tarjolla on muun kan lääkekuurin aikana hoitoja saa ot- täkäläisistä suosittelivat meitä, kertoo hy- muassa hellää kivihierontaa ja vanhaa taa. Vigorsin hoitajat haastattelevatkin Kuumakivihieronta: myilevä Carita kiitollisena paikallisen pus- Kapusiinin tiskin takana viihtyvä Carita Modenius intialaista ayurvedahoitoa. Kaikilla asiakkaansa tarkkaan ennen hoitosuo- Hierontaa lämmitetyillä kivillä. Kivien lämmöllä yhdistettynä rentout- karadion avusta. kehittelee vapaa-ajallaan uusia kakkureseptejä. hoitajilla on myös hierojan ammatti- situsten antamista. tavaan hierontaan saavutetaan kokonaisvaltainen rentoutusefekti.

12 13 Kumpulalaisten kyläkeittiö Intiankatu 28:ssa pizzaa, kebabia, falafeliä ja grilliruokia tarjoavat monille kumpulalaisille tutut Ali ja Erkan Uzun. Turkin Izmiristä lähtöisin olevilla veljeksillä on kokemusta ravitsemusalalta. Kahden lapsen isällä Alilla on ollut neljä muutakin ra- vintolaa ja viides, Parmesan, on perustettu veljen kanssa kesällä 2001. Erkanille syntyi juuri kolmas lapsi. – Alusta saakka tutustuminen paikallisiin asukkaisiin on ollut tärkeää. Alue on kiva ja asukkaat ovat mukavia, veljekset kertovat. – Olemme kovin iloisia, että tunnemme olevamme yh- teisön jäseniä. Intiankadulla pitkään toimineen kampaamo Amaril- – Pidämme ruoan valmistuksesta ja sen tarjoamisesta lon fasadi on nimensä mukaisesti pirteän keltainen. asiakkaillemme. Olemme panostaneet myös puhtauteen ja Maarit Herranen ja Mervi Koskinen nauttivat Kumpulan kodikkuudesta. sisustukseen sekä laajentaneet ruokalistaa grillipihveihin. Ali ja Erkan ovat luoneet kivojen työntekijöittensä kanssa Parmesaniin iloisen tunnelman. Keltainen kampaamo palvelee Intiankadun ”hyvinvointikeskuksessa” pitää kampaamoa Ali ja Erkan Uzun pelastavat päivän, jos ruuanlaitto kotona ei huvita. Ja niin moni pizza on päätynyt täältä myös omalle sof- Tukanleikkuuta ja tikkareita falle asiakkaiden iloksi ja arjen helpotukseksi. Satu Thusberg, joka on valmistunut kampaajaksi 1984. Kampaaja Maarit Herrasen työmatka kulki monet vuodet Intianka- Kampaamo Amarillon yrittäjänä hän on toiminut yhdek- dun kautta Käpylään. Kumpulan halki kulkiessaan hän usein ihaili seu- sän vuotta, aluksi Limingantien puolella ja nyt jo pitkään dun kotoisuutta ja vehreyttä. Kun hän kerran huomasi, että Intiankatu Intiankadulla. Sadun lisäksi tilassa työskentelee ”tuolin 25:ssä oli liikehuoneisto vuokrattavana, hän päätti toteuttaa pitkäaikai- vuokraajana” Kikka Westerholm. sen haaveensa omasta yrityksestä ja tarttui puhelimeen. Vuokrasopi- Hermokeskus ja päivystävä tietotoimisto Muuten oli hyvä päivä, mutta kyljet Satu, milloin tulit Kumpulaan ja miksi? mus syntyi pikavauhtia. Vasta sen jälkeen alettiin pohtia rahoitusta. Se- on kipeenä tervetuliaishalauksista. – Muutin tänne vuonna 1989. Tulin tänne sattumalta: kin järjestyi, ja kampaamo Hair X avasi ovensa 2. kesäkuuta 2005. Tiina Salmela on pitkän linjan kios- matta, Tiina kertoo. sunnuntaikävelyllä ollessani näin välittäjän ilmoituksen Mervi Koskisen tulo Hair X:ään kävi yhtä kohtalonomaisesti. Hän kinpitäjä. Kuutisen vuotta sitten hän Vaikka paljon on tietoa ja tavaraa R-kioskin Tiina Salmela miehelleen myynnissä olevasta asunnosta ja päätin siinä samassa os- vaihtoi aikuisiällä ammattia, opiskeli kampaajaksi ja ryhtyi etsiskele- halusi löytää uuden Ärrän ja uudet tarjolla, lisäpalvelujakin kumpulalai- lomaltapaluupäivän jälkeen taa sen. Asuin silloin Kalliossa, ja siihen aikaan kämpät mään vuokratuolipaikkaa. Jostain syystä silmät sattuivat useamman asiakkaat mahdollisimman läheltä set ovat osanneet kaivata. täällä Kumpulassa olivat vielä kohtuuhintaisia. Tulin siis kerran Hair X:n ilmoitukseen. Kumpula oli Mervin mielestä “magee kotiaan. Kumpulasta hän löysi ihan – On täältä kyselty sukkienpesua, ja jäin sille tielleni. paikka”, mutta turhan kaukana Kauniaisista, jossa hän asuu. Jonkin omanlaisen maailman ja asiakaskun- siivousta, onkia, virveleitä ja poltto- ’’ Millainen on tyypillinen asiakkaasi? ajan kuluttua yhteinen tuttava antoi Merville Hair X:n kortin, kehui nan, jossa hän on tuntenut saavansa puita, muistelee Tiina mieleenpainu- – Asiakkaita on laidasta laitaan: paljon käy lapsia, mut- Maaritin hyväksi tyypiksi ja kehotti ottamaan yhteyttä. Niin Mervikin arvostusta ja ystäviä. neimpia toiveita. ta myös aikuisia ja ikäihmisiä. Vilkas ohikulkuliikenne In- päätyi Kumpulaan. Ärrä onkin eräänlainen Intianka- Ja jos ovat palvelutarpeet moni- tiankadulla tuo asiakkaiksi paljon autoilevia miehiä, jotka Kumpulalaiset ovat ottaneet uuden kampaamon hyvin vastaan. dun hermokeskus. 3500 ihmistä käy puolisia, niin onpa kumpulalaisten poikkeavat ilman ajanvarausta. Yliopiston työntekijät ovat – Täällä on kodikas ja mukava fiilis. Aina tietää, että ammattitaidol- siellä viikoittain ostoksilla, kysymäs- tavat kiittää yhtä värikkäitä. myös löytäneet tämän liikkeen. Asiakkaistoni on melko la tehdään, toteaa Maaritin asiakkaaksi istahtava Pirkko Hirn-Repo. sä neuvoja, kertoilemassa kuulumi- – Kerrankin eräs tunnettu toimit- vakiintunutta, mutta uusiakin tulee aina silloin tällöin. Lapsiasiakkaatkin viihtyvät, kun saavat katsella piirrettyjä kannet- siaan, koittamassa onneaan rahape- taja kantoi 120 cm pitkän hauen kii- Mikä saa sinut jaksamaan jalan päällä koko päivän tavalta dvd-soittimelta, ja lähtiessä he saattavat saada vielä tikkarinkin. lissä tai muuten vaan viettämässä ai- tokseksi. Tosi hyvältä on tuntunut kampaajan aika rasittavassa työssä? Opiskelijoille luvataan 10 prosentin alennus arkisin klo 10–15. kaansa. Siellä autetaan – välillä pyy- sekin, kun seinälle tulleet tägit on – Viihdyn työssäni. Pyrin tekemään työpäivistä moni- Varauskirja täyttyy mukavasti, mutta jos hyvä tuuri käy, ajan saattaa tämättäkin – lipunostajia löytämään yön aikana puhdistettu, vaikken ole puolisia: en tee viittätoista tukanleikkuuta per päivä, vaan saada saman tienkin. Aukioloajat ovat joustavat. halvimmat vaihtoehdot, muistutel- ehtinyt puhdistusta pyytää tai toivoa yritän ottaa monenlaisia tilauksia yhdelle työpäivälle. Haastattelupäivän ensimmäinen asiakas oli tullut kello seitsemältä, laan opiskelijoita viimeisistä hankin- keneltäkään. Tämän kylän vanhem- Näkyykö talouden taantuma tällä palvelualalla? ja usein töitä tehdään jopa iltaseitsemään. Lauantaisin ollaan töissä so- tapäivistä ja välitetään tietoa kylän mille täytyy kyllä lähettää ihan eri- – Toistaiseksi ei paljon näy. Ehkä ihmiset pyrkivät pimuksen mukaan “eli yleensä aina,” toteaa kampaajakaksikko nauraen tapahtumista ja palveluista. tyinen kiitos siitä, miten hyvin käyt- ajoittamaan tilauksiaan tilipäiville tai eläkkeen tulopäivil- ja toivottaa asiakkaat tervetulleiksi sekä Hair X:ään että naapurihuo- – Henkilökyselyihin vastaamme täytyviä nuoria täällä liikkuu. Nuoret le, mutta asiakaskatoa en ole huomannut. Monet tosin neistoon syyskuussa avattavaan Kynsistudioon, joka Maaritin onnistui kuitenkin korkeintaan, että ”on näh- kuuntelevat, ottavat opiksi ja osaavat uumoilevat, että varsinainen lama alkaa tuntua vasta vuo- houkutella Kumpulaan Hämeentieltä. ty”, ”ei ole näkynyt” tai ”elossa on” keskustella kantaa ottavasti aiheesta Tiina Salmela lupailee Ärrälle uusia tuulia ja den 2010 puolella. sen kummemmin muuhun puuttu- kuin aiheesta, ihastelee Tiina. laajenevaa tuotevalikoimaa jo täksi syksyksi.

LVI-asennus ja -urakointi LVI-mittaus ja perussäätö LVI-saneeraus

SUUNNITTELU NOPEA Helsingin toimipiste, Päijänteentie 43, 00510 HELSINKI, puh/fax 09 694 2756 KVV TYÖNJOHTO LUOTETTAVA Jukka Olander, puh 0400 535 125 jukka.olander(a)soputyo.fi KORJAUS JA HUOLTO PÄIVYSTYS 24 H Puh. 020 741 1820 Huom! Työkohteen tarkastuksia myös iltaisin.

14 15 Kotisiivouksia/ J armo honkala kotipalvelua

Siivousinto/Hanne p. 0400 188 908 www.siivousinto.com

Viulunrakentaminen on käsityötä. Ainoa sähkökäyttöinen työkalu verstaalla on vannesaha. Elina Kaljunen ottaa korjattavaksi asiakkaan viulun, josta on kaula taittunut.

Avoinna Arkisin 7–17 La-Su 9.30–16 UUSITERVETULOA! Meiltä myös Puh. 757 20 87 Intiankatu 23, eesim. täyte- ja 00560 Helsinki voileipäkakut. kahvila.kapusiini(a)elisanet.fi Elina ja Ulrich työskentelevät verstaalla aamupäivät. Iltapäivisin he vastaanottavat asiakkaita. Ulrich Dürr on erikoistunut selloihin, joita Elina taas ei tee ollenkaan. Viulunkaulan koriste syntyy taltalla muovaamalla. Limingantiellä soivat Bosnian ikim etsien vaahterat Elina Kaljunen liikuttaa Ulrich Dürr ja Elina Kaljunen ovat Cremonassa, jonne molemmat ja kaupat tehtiin hyvin pian. raa Elina. pientä talttaa koukeroi- veistäneet viuluja verstaassaan olivat tulleet opiskelemaan viu- Nykyään pariskunta työs- – Tässä oppii koko ajan uut- Suomalaisten sella puunkappaleella. Oman jo yli vuosikymmenen, mutta lunrakentamista kansainväliseen kentelee yhdessä päivät vers- ta. Jatkuvasti tuntuu, että seu- tehometsien raava viulu on aina hiukan edel- Puusta tipahtaa lastu- kylän väkeä paras viulu on edelleen viulunrakennuskouluun. Rakka- taalla. Oma koti on rappujen ja, jotka varisevat hiljaa Sarjassa tavataan us syttyi, ja muutaman vuoden yläpäässä toisessa kerroksessa. listä parempi. puut eivät soi Maarit Herranen lattialle. Sentti sentiltä mielenkiintoisia tekemättä – jokainen soitin kuluttua Ulrich lähti Suomeen Ulrichin aikanaan ostama kak- Pariskunnan mielestä viulu- kumpulalaisia ollenkaan. ja Mervi Koskinen tavallinen puupala muut- kun on aina himpun verran Vainion viuluverstaalle töihin ja sio on laajentunut vinttiin. jen rakennus käsityönä on voi- taa muotoaan kiehkuraisek- edellistä parempi. tutustumaan maahan. Elina taas – Meillä on kolme lasta, ja on missaan ympäri maailman ja Niitä ei voi Intiankatu 25 si viulun kaulan koristeeksi. Ka- kurvasi kisällinopissa Lontoossa todella kätevää, että työ ja koti taso esimerkiksi Suomessa on ’’ p. (09) 875 4554, 050 555 7381 viuluissa tosta roikkuu valmiiksi lakattuja Pohjois-Italian Alpeilta, Ulrich kertoo. ennen paluutaan Suomeen. sijaitsevat samassa rapussa, se- erittäin korkea harvalukuisesta Auki arkisin 9–17, viuluja, kaikki omia yksilöitään. – Suomalaisten tehometsien puut eivät soi ol- – Ulrich osti asunnon Li- littää Ulrich ja lähtee yläkertaan tekijäjoukosta huolimatta. käyttää. lauantaisin sopimuksesta. –Tämä on käsityötä alusta lenkaan. Niitä ei voi viuluissa käyttää, puuskahtaa mingantieltä, ja täytyy sanoa, kiehauttamaan päiväkahvit. – Viulunrakentaminen on Elina Kaljunen loppuun. Yhden viulun tekemi- vierestä Elina. että kun ensi kertaa näin sen, vähän samanlaista kuin taiteen seen menee noin kaksi kuukaut- Pariskunta tietää, mistä puhuu. He ovat harvo- olin melko pöyristynyt. Olin Käsityöläinen vai taiteilija? tekeminen sillä erotuksella, et- ta. Ensin liimaamme ja veistäm- ja suomalaisia viulunrakentajia, ja tekevät pääasi- haaveillut punavuorelaisesta ju- tä viulussa on tarkasti määrätty Viulun- me pohjan ja kannen. Sitten si- assa arvoviuluja ammattilaisille. gend-talosta, jossa on korkeat Istumme viuluverstaan olohuo- muoto, toisin kuin taiteessa. B���� ����� ������� �� vut taivutetaan muotoonsa ja lo- – Meitä on Suomessa noin kymmenkunta tä- huoneet. Tämä oli jotain ihan neessa, kahvit on jo juotu. Ulrich Koristeissa, lakkauksessa ja rakentaminen puksi vuollaan koristeet. Kaiken män alan ammattilaista, alaa ei voi edes opiskella muuta, Elina kertoo ja lisää, et- näyttää, miten viuluun käytettä- muissa yksityiskohdissa voi sit- on vähän Noudamme ja otamme vastaan lahjoituksena hyväkuntoisia pitää osua saumattomasti yh- Suomessa. Mekin olemme oppineet paljon luke- tä nykyään perhe ei muuttaisi vä puu leikataan pystysuuntaan. ten toteuttaa taiteellisempaa samanlaista huonekaluja, vaatteita ja kaikenlaista tavaraa myytäväksi teen, Elina kertoo. malla, ja kokeilemalla. Kumpulasta yhtään mihinkään. –Ylhäältä katsottuna pala puoltaan. Koemme kuitenkin kristillisen narkomaanityön hyväksi. Elinan mies Ulrich Dürr – Kuuntelemme täällä verstaalla paljon radiota Aluksi Elinalla oli työhuo- näyttää kuin kakkupalalta. Siitä olevamme ensisijaisesti käsityö- kuin taiteen Tervetuloa tutustumaan! nyökkäilee vierestä ja vetää hyl- ja klassista musiikkia. Välillä viulusolistia kuun- ne Punavuoressa, mutta ensim- sitten leikataan vierekkäiset sii- läisiä, Ulrich selittää. ’’ tekeminen lystä esiin puunkappaleita. Ne nellessamme arvuuttelemme, onko kyse meidän mäisen lapsen syntymän jäl- vut, ja liitetään yhteen. Tästä tu- Hanna Leivonniemi näyttävät ihan tavallisilta puu- tekemästämme viulusta, Elina hymähtää. keen hän alkoi kaivata työtilaa lee kansi, ja samalla metodilla sillä erotuksella, Avoinna Hämeentie 122 klapeilta, mutta sellaisia ne eivät – Ja aika usein päivittelemme sitä, kuinka huo- lähempänä kotia. tehdään pohja. On tärkeää, että Viuluverstas on auki arkisin että viulussa suinkaan ole. nosti tuo ja tuokin arvoviulu soi, lisää Ulrich. – Yhtenä päivänä pimpu- kansipalat ovat vierekkäin kas- klo 14–17, Limingantie 33 A. ma-pe 10-18 p. 044 5477767 – Ei ole se ja sama, minkä- tin alakerran naapurin ovikel- vanutta puuta, jotta sointi on on tarkasti Viulun aika – viulunrakentajien laista puuta viuluun laitetaan. loa ja sanoin, että jos hän jos- mahdollisimman yhtenäinen. Limingantielle Italiasta killan 10-vuotisnäyttely määrätty Paras vaahtera tulee hitaasti kus aikoo myydä asuntonsa, os- Kuulostaa kovin vaikealta. Sibelius-Akatemian Kamari- ������ B���l ����� �� kasvaneista Bosnian aarniomet- Suomalainen Elina ja saksalainen Ulrich tapasivat tan sen verstaaksi. Kahden päi- – Ja sitä se onkin, mutta ehkä muoto. musiikkisalissa 24.–26.9.2009. sistä. Paras kuusipuu taas tulee toisensa 1990-luvun puolivälissä Pohjois-Italian vän kuluttua oma ovikelloni soi, juuri siksi niin kiehtovaa, nau- Ulrich Dürr 16 17 Uimalan kutsumattomat y vieraat Kumpulan maauimala on ollut Helsingin mun ensimmäisiä uimareita, kun tä nuoria ja kertomassa häiriön jo jonkinlaista kuvaa saa, Jos päädymme myt syvenevät, kun he muistele- suosituimpia kesäkeitaita jo vuodesta 1952. paikkoja on pitänyt siistiä vielä vaikutuksesta naapuristoon, on minkälainen trafiikki täällä vat kuutamouinteja allasvalojen virallisten aamu-uintien aikaan. vastauksena tullut aina kohteli- on. Hesarin jutun jälkeen jatkuvaan hehkuessa alapuolella. Seitse- Tänne tullaan pidemmänkin matkan takaa Pietilät ovat asuneet Kum- as pahoittelu ja toteamus ”ai an- homma vain kiihtyi, ja sil- mänkymmentäluvulle asti kuuta- ja aurinkoisen päivän jonot kiemurtelevat pulassa ikänsä ja tietävät hyvin, teeks, ei me tiedetty”. Ihan viime loin saimme kahden viikon vartiointiin, mouinnit järjestettiin juhannuk- pitkälle parkkipaikalle asti. Yhtä kauan että yöuinti on vanha perinne. vuosina joukkoon on kuitenkin ajaksi vakituisen yövalvojan. Ne voi se näinä sen aikaan. Nykyään taas elo- kuin uimalassa on polskittu päiväaikaan, on Onpa Vodella jopa omakohtaisia tullut yhä enemmän nuoria, joil- olivatkin tämän alueen rauhalli- kuun viimeinen lauantain vas- nuoruuskokemuksia, joten myös le eivät enää diskreetit uintiret- simmat viikot, kertoo Lauri. kustannus- tainen yö on ollut perinteinen siellä vieraillut myös öisiä, seikkailuhenkisiä ymmärrystä nuorten öisille ret- ket entisajan tapaan riitäkään, Mitä sitten voisi tehdä, jotta’ ’ kuutamouintipäivä. leikkausaikoina aidanylittäjiä. Ennen nämä yöuinnit hoituivat kille löytyy. Mutta tiettyyn rajaan vaan paikalle tullaan röyhkeästi yöuimareiden oma henki ja terve- – Onhan se elämys vieläkin, hienotunteisesti, samalla tavoin vähin äänin, asti – ja nyt se raja on ylitetty. kaasujalkaa polkien ja väliin jar- ys, naapuruston yöuni ja aamu- vaikuttaa mutta erityisesti se oli sitä jos- kuin entisajan omenavarkaudet. Nyt öinen – Yön aikana paikalla voi ruvanoja vingutellen. uimareiden uintitunnit olisivat tur- säästötoimiin kus 60- ja 70-luvulla, kun vietet- meno on kiihtynyt siihen pisteeseen, että käydä satakunta uimaria, kertoo Siksi myös Lauri toivoo toi- vattuja? Valvonta on kaupungin uimalan muissa tiin Jussin Jysäystä. Paikalla oli- toinen pitkän linjan kumpulalai- menpiteitä ja on itsekin ottanut valvojien vastuulla, joten poliisi ei vat maan parhaat kuviokellujat uimalan naapurit suunnittelevat toimenpiteitä nen Lauri Lipasti, joka on asu- yhteyttä Helsingin kaupungin lii- voi oikein tehdä paljoakaan. palveluissa. ja pellehyppääjät Joonas Ven- laittomien yöuintien rajoittamiseksi. nut viimeiset 15 vuotta uimalan kuntavirastoon, yövartija-apua – Onhan sekin täällä nähty, Liikuntalaitososaston tistä Liukas Lätkään. Eksoot- kun poliisi on pitänyt puhuttelua meluvaikutuksen piirissä. saadakseen. päällikkö Petteri Huurre tisen pehmeä Hawaji-musiik- Hyppytelineen pomppulautojen malan portilta asustavat Leena – Iso osa uimareista on ta- – Kyllähän tämä oli välillä sel- tärisevälle, vähäpukeiselle po- ki kaikui särisevistä kaiuttimista, kolina ja uintivalvojan kuulutuk- ja Voitto ”Vode” Pietilä. vallisia, mukavia nuoria, jotka laista rosvo- ja poliisimeinin- rukalle, mutta kun kaverit ovat allas oli ympäröity tekopalmuil- set ovat kiinteä osa Kumpulan eivät halua tuottaa häiriötä, Lau- kiä, että oli pakko soittaa. Kun enimmäkseen alaikäisiä, niin ei- – Olemme järjestäneet sin- la ja yksi illan kohokohdista oli, kesää. Tänä vuonna ri toteaa. Kun hän iltakävelyl- Hesarissa kerrottiin, että sato- hän poliisi niille mitään mahda, ne vartioinnin viikonloppuöiksi. kun ohjelmamestari veti ruos- Päiväsaikaan ne saavat hy- hurjempaa kuin ennen lään on käynyt jututtamassa näi- ja on otettu kiinni, niin kyllä siitä toteaa Vode Pietilä. Hesarin jutun ilmestyttyä ongel- teisen rahisevassa ketjussa kil- myn huulille ja vievät mielen – Kyllähän muita keinoja olisi, ma paisui siinä määrin, että var- livän keltaisen pahvikuun hei- merja niemi lapsuuden huolettomiin kesäpäi- – Tänä kesänä meno on hurjis- voisihan sitä rakentaa korkeam- tiointia piti lisätä jatkuvaksi, sa- lumaan altaan ylle, muistelevat viin. Mutta kun laudat louskuvat tunut siihen pisteeseen, että me man aidan, peittää altaat yön noo Huurre ja jatkaa: Leena ja Vode menneitä rauhal- vielä iltayhdeltätoista tai myö- naapurit ja uimalan henkilökun- ajaksi tai rajoittaa liikenneportil- – Tulevan talven aikana tu- lisempia yöuinteja. hemminkin ja lisää volyymejä ta olemme jo huolestuneina tuu- la ajoa alueelle. On myös ehdo- lemme miettimään ratkaisuja Merja Niemi kaasutellaan viritetyillä vempai- mailleet, koska joku nuorista te- tettu, että uimala voisi olla joina- kasvavan ongelman hillitsemi- kuvitus: Rauni Eskelinen milla, alkaa naapuristossa unta loo itsensä pahemman kerran, kin öinä auki, mutta en sitten tie- seksi. Jos päädymme jatkuvaan etsivän kumpulalaisen pitkämie- sanoo Vode Pietilä. dä rauhoittaisiko se niitä pahim- vartiointiin, voi se näinä kustan- lisyys olla kovilla. Leena jatkaa: pia häiriköitä, Vode tuumii. nusleikkausaikoina vaikuttaa – Uimalan iltavuorolaiset – Aiemmin ei ole myöskään säästötoimiin uimalan muissa ovat pääasiassa 15–25 vuotiai- ollut näin välinpitämättömän ää- Kaupunki miettii talven palveluissa. ta nuoria, jotka päristelevät pai- nekästä porukkaa liikkeellä. Tä- aikana toimenpiteitä kalle heti, kun henkilökunta on nä vuonna on polteltu roskiksia Laillisista yöuinneista poistunut. Innokkaimmat jalka- ja revitty paperinkeräyspiste si- Helsingin kaupungin liikunta- mukavat muistot parit keikkuvat aidoilla jo 15 mi- joiltaan. Öisten uintien jälkeen laitososaston päällikkö Pette- nuuttia virallisen sulkemisajan alue on ollut välillä siivottomassa ri Huurre on hyvin selvillä Kum- Laillisen yöuinnin perinteestä jälkeen, kertovat näköetäisyy- kunnossa. Tällainen ilkivalta häi- Uimalan naapurustossa asuvilla Pietilöillä on pitkä kokemus yöuimareista. pulan maauimalan öisistä on- Pietilöillä on lämpöiset muis- dellä, vain 50 metrin päässä ui- ritsee naapurien lisäksi myös aa- Tänä kesänä öinen metelöinti on ylittänyt sietorajan. gelmista. tot. Äänet pehmenevät ja hy-

Ota kantaa! Onko sinulla mielipidettä siitä, miten yhteisen uimalamme yörauha varmistetaan? Haluat- ko lisää laillisia yöuinteja vai vartiointia? Vai onko sinulla ihan uudenlaisia ehdotuksia asi- an ratkaisemiseksi, niin että sopu uintiharrastajien ja unirauhaa kaipaavien välillä säilyy? Ota kantaa ja lähetä kommenttisi osoitteeseen kumposti(a)yahoo.com, niin toimi- tamme sen eteenpäin Helsingin kaupungin liikuntalaitososastolle. Jos luovia, Kumpula- henkisiä ratkaisuja tulee riittävän paljon, kokoamme niistä jutun seuraavaan lehteen.

18 19 Berit Enckellin albumi

- eli miten ennen pyykättiin, mankeloitiin ja saunottiin. Puhtaat, valkeat ja sileät lakanatgöran hellström Elämä Kumpulassa oli alueen valmistuessa 1920- Se lipeän parhaiten, siksi vaatteiden si- portaista ja samasta rakentees- ja 1930-luvuilla varsin erilaista kuin nykyään. Ta- jaintia vaihdettiin tarpeen mu- ta muodostui massiivinen lä- lojen varustelutaso oli melko vaatimaton, ja huo- tuoksu oli kaan – ja taas olivat sormet kyl- hes kattoon asti kohoava kiuas, neistot olivat pieniä. erittäin hieno. mästä kohmeiset. joka lämmitettiin haloilla. Sau- Keittiössä oli tiskipöytä, sinkki, kuten sitä en- nan oven vierestä pääsi pujah- nen materiaalinsa takia kutsuttiin. Kuivauskaappia Sen parempaa Mankeli silitti myös tamaan betonilauteiden alle, ja ei ollut, vaan vähät astiat kuivattiin ja säilytettiin pyykkiä ei isän alushousut sieltä oli kulkuyhteys naapuri- ulkoseinän vieressä olevan ruokakomeron hyllyil- ’’ puolelle. Pikkupoikina tuokin lä. Pienen vessan nurkassa oli kulmalavuaari ja missään ollut, Silittääkin pyykki piti, pitovaat- keksittiin ja taisi joku käydä sa- kraanoista tuli vain kylmä vesi. Kuuma vesi läm- se tuoksukin teet silitysraudalla ja liinavaat- laa kurkkimassa miltä toisella mitettiin puuhellalla tai spriikeittimellä. Erillisiä teet mankelissa. puolella näyttää. peseytymistiloja ei ollut, puhumattakaan saunasta. oli ihan Intiankatu 33:ssa sijaitsi sau- Saunan pihan täyttivät suu- Sähkön käyttö rajoittui valaistukseen ja radion toisenlainen. nan lisäksi suuri sähkökäyttöi- ret halkopinot ja kivikasat, sil- kuunteluun eikä sähköpistokkeitakaan montaa ol- Raila Leivo nen yleinen mankeli. Manke- lä halkoja kului paljon kolmen lut. Sähkömittari toimi kaupoista ostettavilla pole- li oli iso, lähes koko huoneen Mustikkatien suuren kiukaan lämmittämi- teilla, ja sähkölaitoksen miehet kävivät ne ajoittain täyttävänä puinen rakennelma, sauna ja pesu- seen, ja kiviäkin jouduttiin ai- tupa Kumpulan- tyhjentämässä. Kun poletti loppui, pimeni koko Raila Leivo kertoi muista- jossa painokivillä täytetty kelk- mäellä toimi ka-ajoin vaihtamaan. huoneisto. Jos varapolettia ei ollut, sellainen käy- vansa vieläkin sen tuoksun, kun ka kulki edestakaisin silittäen 40-luvulta 70- Nykyiselle yliopistonmäelle tiin lainaamassa naapurista. Talot olivat joitakin valkopyykkiä keitettiin: irtotukeille käärityt pyykit. Kol- luvulle, jolloin rakennettiin sodan jälkeen väli- poikkeuksia lukuun ottamatta puulämmitteisiä, ja – Se lipeän tuoksu oli erittäin kuttava mankeli oli pikkulapsil- parakit purettiin. aikaisia parakkeja asuntopulaa siksi kellareissa pidettiin suuria puuvarastoja. hieno. Sen parempaa pyykkiä ei le pelottava paikka; äitikin jat- helpottamaan. Tälle mäelle tu- Myös pesutupa kuului jokaisen talon kellariin. missään ollut, se tuoksukin oli kuvasti varoitti sen lähelle me- kaula. Pussi kiersi kaverilta toiselle, se oli osa sen li myös oma sauna- ja pesutu- Pesutuvan nurkassa hormin vieressä oli valurau- ihan toisenlainen. Kaipaan sitä nemistä, koska minkäänlaisia ajan saunakulttuuria. parakennus. Siinä toimi kassan tapata veden kuumentamista ja valkopyykin keit- vieläkin nenääni, ja pyykkikin turvasuojia ei ollut. Sauna oli kookas, alakerrassa sijaitsi erikseen yhteydessä myös alueen kios- tämistä varten sekä suuri ja korkea betoninen al- tuli niin valkoiseksi. Ennen mankelointia pyyk- naisten ja miesten osastot, toisessa kerroksessa ki, jossaa myytiin limonaadia ja las pyykin liottamiseen ja huuhteluun. Kiinteiden Pyykit huuhdeltiin isossa ki kostutettiin ripsauttamalla olivat perhesaunat. Alakerran pesuhuonetta kier- karamellejä. rakenteiden lisäksi oli jokunen jakkara, saavi, pe- kiinteässä altaassa, johon mah- pienellä luudalla vettä sen pääl- sivät kiinteät betonipenkit, keskellä huonetta oli Reiska Laine muisteli aikaa supunkka, pyykkilauta ja juuriharja, niin ja me- tui tarvittaessa vettä monta sa- le, lakanat taiteltiin ja vedettiin kylvettäjän paikka vesipisteineen. 50-luvun alussa: la, jolla pyykkiä huljutettiin altaassa ja padassa. taa litraa. Haalea huuhteluve- kaksistaan suoriksi. Brita ja Be- Muistan vieläkin saunassa vallitsevan tunnel- – Perheen kanssa saunassa Muistelimme Brita Kinnarin sekä Berit ja Tais- si saatettiin käyttää muuhunkin rit kertoivat, että heillä ”mank- man; vesi lorisi äänekkäistä kraanoista, peltiämpä- käytiin kaksi-kolme kertaa vii- to Enckellin kanssa, millaisia perheen pyykkipäi- tarkoitukseen. Sisaret kertoivat, lattiin” kaikki pyykit, jopa isän rit kolisivat, tarinoita kerrottiin samalla kun pestiin kossa. Saunatalo oli korkea, ja vät olivat sisarten kotona Limingantie 74:ssä en- kuinka pyykkipäivän päätteek- alushousut. naapurin selkää ja keskellä huonetta olevassa pen- ikkunat sijaitsivat ylhäällä katon nen 1950-lukua ja vielä 50-luvullakin. Haastatte- si äiti sanoi menevänsä kylpyyn, kissä saunottaja, Malmisen Mimmi, pesi saunojia. rajassa. Pikkupoikina kiipeilim- lin myös Britan ja Beritin naapuritalossa asunutta heitti vaatteet pois ja kiipesi pe- ”Yleisessä saunassa, Mimmi, joka oli saunan henki, toimi saunot- me läheisiin puihin katsomaan, lapsuudenystävää Raila Leivoa. supunkkaan. miesten puolella…” tajana vielä 50-luvulla. Hän oli lapsillekin aina ys- miltä saunassa näytti, etenkin Kuvan taakse on kirjoitettu: “Malmisen Mimmi lastensa kanssa. Onnea Seijalleni.” Lipeä oli laimentamattoma- tävällinen. Brita kertoi, että kun he menivät äi- siellä naisten puolella. Muis- Kuva on Berit Enckellin Seija-tyttären saunottajalta saama muisto merkkipäivänään. Pyykki pestiin itse tehdyllä saippualla na voimakkaasti syövyttävä ai- Harvassa omakotitalossa oli din kanssa saunomaan, Mimmi laittoi lapsille aina tan erään jouluaaton, kun asun- Göran Hellström ne, joten sitä säilytettiin lasisissa oma sauna, siksi yleiset saunat oman pesuvannan. Hän oli saunan omistajallekin tomme ovelle koputettiin seit- Pyykin pesu oli työlästä ja siihen kului useampi maito- tai juomapulloissa. Se- olivat tärkeitä sekä peseytymi- niin tärkeä henkilö, että tämä jopa osti Mimmille semän aikoihin. Äiti meni kat- päivä. Ennen teollisten pesuaineiden yleistymis- os oli valkoista, ja sen juominen sen että sosiaalisen kanssakäy- asunnon Vallilasta. Mimmistä aika jätti 50-luvulla, somaan ja ovella oli isä, joka oli tä pesuaineet valmistettiin itse keittämällä luita ja erehdyksessä aiheutti vuosit- misen kannalta. ja sen jälkeen saunassa ei tainnut kylvettäjää joi- tullut saunasta ilman vaatteita rasvaisia ruhon osia padassa. tain lukuisia tuskallisia onnet- Siirtomaatavarakauppi- tain lyhempiä jaksoja lukuun ottamatta enää olla. läpi koko kylän ja pakkastakin Myös Britan ja Beritin isoäiti valmisti omat tomuuksia niin lapsille kuin ai- as Edvard Pajusen talo val- Saunan lauteet muodostuivat korkeista betoni- oli 20 astetta. Minut lähetettiin saippuansa. Koska hänellä oli tuttava töissä Oxy- kuisillekin. mistui vuonna 1938 Intianka- hakemaan saunasta isän vaattei- genolilla, hän sai sieltä saippuoihinsa hajusteita. Kesällä pyykit kuivattiin pi- tu 33:een, ja siinä toimi yksi Pa- ta. Siellä porukka oli maistellut Samoin Railan äiti Hanna Vatamo valmisti saip- halla. Naruja oli vedetty koko jusen saunoista aina 70-luvulle muutakin kuin kansalaisluotta- puansa itse. piha täyteen, ja reilun miehen asti. Sauna toimi myös tuttujen Minut lähetettiin musta, ja saunottu oli niin ko- Keittämiseen tarvittava lipeä valmistettiin ai- mittaisilla pyykkiseipäillä ne pi- porukoiden kohtaamispaikka- hakemaan saunasta vasti, että kiuaskin oli liiallisen emmin puun tuhkasta ja sittemmin kaupallises- dettiin riittävän ylhäällä maasta. na. Siellä puitiin kaikki tärkeät isän vaatteita. Siellä veden vuoksi haljennut. ta kristallimaisesta lipeäkivestä liuottamalla. Jääh- Seiväskasa olikin jokaisen talon ja vähemmän tärkeät asiat kyl- tyessään keitos hyytyi useiksi kerroksiksi, joista perusvaruste. Äidin pyykkisei- pemisen ja vilvoittelun lomassa. porukka oli maistellut Saunojen kiukaat päällimmäisenä oli hienompi valkoinen naama- päillä monessa pihassa pidettiin Saunasta sai ostaa virvokkeita, muutakin kuin hiipuivat suihkujen myötä saippua, ja alla tumma huonompilaatuinen suopa, ensimmäiset seiväshyppyki- limonadia ja pilsneriä, vihdan ja ’’ jota käytettiin ”toisarvoisen” pyykin pesussa. sat Helsingin olympialaisten in- pyyhkeen saattoi vuokrata. kansalaisluottamusta, Kauppias Edvard Pajunen aloitti Pyykki pestiin pesupunkassa käsin kuuraa- noittamana. Usein saunaan menijän tun- ja saunottu oli niin toimintansa perustamalla siir- malla, ja valkopyykki valkaistiin pesun jälkeen Talvella pyykki kuivattiin nisti nahkasalkusta, josta pil- tomaatavaraliikkeitä, myöhem- keittämällä se lipeävedessä. Tämä oli yleinen ta- kylmässä vintissä, missä se jää- kotti vihta. Pukuhuoneessa sal- kovasti, että kiuaskin min liiketoimintaan tulivat ylei- pa aina 60-luvulle asti, jolloin perheisiin alettiin tyi välittömästi koviksi koppu- kusta saattoi löytyä ruskea pa- oli liiallisen veden set saunat. Kun Edvardin poi- hankkia pesukoneita. Ensimmäiset koneet täy- roiksi, ja samalla jäätyivät ri- peripussi, jonka suu oli kierret- ka tuli yrityksen johtoon, oli isä Intiankatu 33:n sauna. Viereisessä talossa oli Elannon myymälät. ty pöytäviinapullon ympärille vuoksi haljennut. 70-luvulla liikenne oli vielä kovin hiljaista. tettiin itse lämpimällä vedellä, joten padalle riitti pustajien sormetkin. Lämpimän sanonut hänelle, että kaupoil- vieläkin käyttöä. hormin vieressä pyykki kuivui niin, että pullosta näkyi vain Reiska Laine le voit tehdä mitä haluat, mut- 20 21 Jorma ikonen Leila Oksa ta saunoista älä luovu, sillä ne Koirankusettajan kuulemaa kannattavat aina. Toisin kuiten- kin kävi. Kauppatoiminta ke- Toukokuisen Koko Kylän Kirppis -päivän railijoineen soitteli kauniita lau- hittyi ja perustettiin mm. Alepa jälkeen Kylätilan työntekijät ihmettelivät koi- lujaan. Shown meinasi kuiten- (lyhennys nimestä Alennushal- rankusettajalle, kun yksi kirjaston hienoista kin varastaa yllätysvieras: Hur- li Pajunen), joka nykyisin jatkaa lasisista lampunkuvuista oli kadonnut jäljet- riganes-mies Remu Aaltonen toisella omistuspohjalla. Sau- tömiin. Pihan roskikset tongittiin ja lasinsir- asettautui tiiviisti Alvar Gul- nat sen sijaan hiljenivät lopul- Lukijan paleita etsittiin suurennuslasilla – ei merk- lichsenin työtilan nurkkaan, lisesti 1970- ja 80-lukujen tait- ääni kiäkään. Sormenjäljet tosin näkyivät pölyi- maalauksien lomaan, soittele- teessa. Syynä tähän oli lämpi- sessä lampunkannassa, mutta tuskin rikos- maan djembeä lähes koko illak- män veden ja sitä myötä suih- Kauhukseni kuulin, että me kumpulalaiset paikkatutkijoilta heruisi aikaa... Vastaavaa si. Väkeä virtasi näyttelytiloihin kujen yleistyminen asunnoissa, (kaikkiko tosiaan?) olemme ajamassa ratik- kupua ei enää mistään saisi. Kylätilalaiset myös muista kuin puhtaasti ku- ei niinkään omien saunojen li- kalinjaa Vallilan siirtolamökkien välittömään ryhtyivät jo etsimään yksittäiskappaleiden vataiteellisistä syistä sanan kii- sääntyminen. läheisyyteen! Näinkö me kiitämme vallilalai- valmistajaa, kun yhtäkkiä kesäkuun puolessa rittyä juhlijoiden keskuudessa. Kotitalomme pesutupaan li- sia, kun olemme saaneet naapurikyläläisten välissä kupu ilmestyi takaisin paikalleen. Ei Yleisön joukkoon ilmestyi kaksi sättiin kiuas ja lauteet 50-luvun avustuksella omat asiamme kuntoon? Kun ihan entisellään, sillä osa siitä oli liimattu ka- muutakin legendaarista rumpa- oma pelto on saatu rauhoitettua, niin nyt oi- puolivälissä. Pesuvesi lämmitet- Limingantie 22:n asukkaille paljastui talon ulkolaudoituksen Taiteiden Yö Takapihalla -tapahtumassa OSB:ssä vierailivat muiden muassa saan. Mutta vaivihkaa, kenenkään huomaa- lia, Nykäsen Anssi ja Laineen tiin edelleen padassa. Kiukaan vaihdon yhteydessä, että talossa on joskus toiminut sauna. kein aletaan puuhaamaan liikennettä naapu- Alvar Gullichsen, Mariska ja Iiro Kautto. matta. Kukaan ei tunnusta kupuun koske- Reiska. Mistä lie moinen rum- ja veden lämmittäminen muuta- rien ikkunoiden alle. Tämä jos joku kuulos- neensa eikä tiedä asiasta mitään. Mysteeri on palikertymä tuolle illalle? Me- maa saunojaa varten oli sen ver- ti alusta alkaen. Talon omistaja nan kassan luukku. Muut lä- taa NIMBYltä, vaikka niin kovasti yleisötilai- yhä selvittämättä – selvinneekö koskaan. teoriitin tipahtaminen takapi- ran työlästä, että kävimme ylei- on vaihtunut ensimmäisen ker- himmät saunat sijaitsivat Koske- suudessa korostettiin, että siitä ei ollut kysy- halle olisi sekoittanut kompin sessä saunassa tuonkin jälkeen. ran 30-luvulla ja silloin sauna lantiellä, Taivaskalliossa, Kustaa mys. Miksi ihmeessä tehdään nyt aloite laak- Kumpulantaipaleen koirapuistoon on pahasti. Parhaimmillaan saunoja on ei enää toiminut, joten sen toi- Vaasan tiellä ja Vallilassa, jo- son raiskaamisesta, kun juuri tällä hetkellä OSOlutravintolaB-illat Oljenkorressa on jo kahdenjatkuvat vuoden ajan järjestetty viime aikoina kuulunut omituista kikatus- ollut Helsingissä 127. Vuonna minta on ollut suhteellisen ly- ten tarjontaa on ollut runsaasti, ei siihen radalle käsittääkseni olla mitään ra- Oljenkorsi Small Band- eli OSB-iltoja. Tuolloin alueen omista muusi- ta ja hihkuntaa Kumpulan jalkapallokentäl- Oletko kuullut hauskan tai 1982 tehdyn dokumentin mu- hytaikainen. mutta olihan meitä käyttäjiäkin. kentamassakaan? Eikö kukaan meistä ha- koista ja muutamasta ulkokumpulalaisesta muusikkolainasta koos- tä – aikuisten naisten äänin! Kusettajalle ker- kiintoisan Kumpula-jutun, kaan niitä oli silloin enää 12. Saunan olemassaolo paljastui Jorma Ikonen luaisi edesauttaa mökkiläisten eloa niin, et- tuva akustinen bändi soittaa monenlaista musiikkia yhdessä Oljen- rottiin, että kylän naiset ne vaan, ovat perus- jonka haluat kertoa koiran- Tänä päivänä yleisiä saunoja on uudelleen tänä kesänä talon ul- tä ratikat eivät pauhaisi heidän ikkunoidensa korren istumalooseista. Pääasiallinen musiikkilinja on rokkia, poppia, taneet harrastuskerhon nimeltä Kumpulan kusettajalle? Toimita tarinasi: toiminnassa 3-4 ja Harjutorilta kovuorauksen vaihdon yhteydes- Onko sinulla Kumpulan yritys- alla? Onko siis niin, että me kumpulalaiset kantria, bluesia ja iskelmää, mutta on Oljenkorressa kuultu toisinaan välilläurheilijat. Laiskoina ihmisinä suosi- kumposti(a)yahoo.com löytyy ainoa puulämmitteinen sä. Talon seinään oli maalattu iso historiaan liittyviä tarinoita tai haluamme rauhoittaa laakson vain niin pit- jopa latinorytmejä. Bändissä soittavat Kylätilayhdistyksen molemmat vat kuulemma lähiliikuntapaikkoja, ja välil- tai c/o Kylätila, yleinen sauna. SAUNA BAD -teksti, myös oves- valokuvia? Ota yhteyttä joko källe kuin meidän omista ikkunoista näkyy ja puheenjohtajat, Jussi Liski ja Kyösti Väntänen sekä Puka Oino- lä täytyy urheilla ihan terassille, ehkä jopa Intiankatu 31. Kumpulassa on toiminut sa on saunasta kertova teksti. sähköpostilla jore.ikonen(a) piut paut välitämme naapureiden rauhasta? nen ja Mikko Tohkanen. Käpylään asti! Vaativat jopa baareja hankki- muitakin saunoja. Limingan- Limingantie 42:ssa sijain- elisanet.fi tai puhelimitse 0400 Joku viisashan on jo aikoja sitten sanonut, Yleensä illoilla on joko tiukka tai hieman löyhempi teema: eloku- maan sauvatelineet oven- tie 22:een valmistui talo vuonna neesta saunasta on muistona ai- 870 560. Muistellaan yhdessä ja että kiittämättömyys on maailman palkka. vasävelet, rakkausilta, Neil Young-ilta, Americana-musiikin ilta jne. pieliin. Kaikenlaista! 1926, ja siinä toimi sauna he- noastaan kellarin seinässä sau- laitetaan tarinat talteen! Tuula Rajavaara Bändillä on aina yllätysvieraita, yksi tai useampi. Vieraina on kah- den vuoden aikana ollut liuta erittäin tunnettuja soittajia ja laulajia ai- Koirankusettaja pii- eija reeves na Nasty Suicidesta Juha Björniseen, Taneli Mäkelään ja Happo- pahti Taiteiden yönä Ol- radion Aki Tykkiin, mutta myös uusia, nousevia kykyjä. Vieraat esit- jenkorren ta- tävät usein musiikkia, jota heiltä ei normaalisti kuulla. Oljenkorressa kapihal- onkin toisinaan varmasti Helsingin yöelämän erikoisin musiikkitar- la, missä jonta ja erikoisimmat soittaja-laulaja-yhdistelmät. Oljenkor- Soitto alkaa aina jo klo 19.30. si Small Syksyn OSB-illat: 25.9., 30.10., 27.11. ja 18.12. Band vie-

Jussi Tiaisen kuvia Moskovassa Kumpulalaisen valokuvaajan Jussi Tiaisen valokuvia on esil- lä nyt myös Moskovassa. Syys- kuun alussa Tretjakovin galle- riassa avataan kuvanveistäjä Kari Huhtamon töiden näytte- ly, jossa osa teoksista esitellään Jussin niistä ottamin valokuvin. Näyttelyn yhteydessä julkais- taan kaksikielinen (venäjä-eng- lanti) Kari Huhtamon taidetta esittelevä kirja Huhtamo Varia- tio Arctica Sculptura, josta syys- kuun lopulla ilmestyy myös suo- mi-englanti -versio. Teoksen yli sata kuvaa ovat enimmäkseen Jussi Tiaisen ottamia. Kirjan kus- tantaa Parvs -taidekustantamo. Jussin vilkas näyttelytoimin- ta on tuottanut vuoden mittaan runsaasti valokuvataidekirjoja. Yksi kiinnostavimmista on huhti- kuussa 2009 ilmestynyt Helsin- ki-tiloja-kirja, jossa Jussi kuvaa paikkoja, joihin rivihelsinkiläinen Kumpostissa 4/08 julistetun sarjakuvakilpailun kakkossijalle yltänyt Eija Reevesin teos tässä. harvoin pääsee tutustumaan. 22 23 oljenkorsi-27082009.pdf 1 27.8.2009 10:52

TERVETULOA OLUTRAVINTOLA RAVINTOLA OLJENKORSI - Alueensa ykkönen

OLJENKORTEEN! Kumpula-Toukolan perinnemaisemassa sijaitseva Olutravintola Oljenkorren valikoima on asiakasystävällinen: meillä voit sammuttaa Ulkolainen olut-ja siiderivalikoima yli janoasi yli 150 olut- ja siiderimerkillä omaleimaisessa interiöörissämme tai 150 merkkiä – 5p`[pTTL valioliigaa, aurinkoisella terassilla, jossa voit istua vaahteran katveessa ja tuntea samalla kuitenkin formulaa ja muuta urheilua Canal+ ja kaupunkimme, sen ainoan oikean Stadin, vilkkaan sykkeen. C 4;= 4(? – (ZPHRRHPSSL i l m a i n e n Kiinteistömme - Elannon ensimmäinen oma M internetT`€ZSHUNH[[VTHUH– Hyvien maitokauppa - on suojelukohde ja jo sinällään Y vierailun arvoinen kulttuurikohde. Vaikka aika onkin vaihtanut maitohinkit kegeihin, leijuu CM juomien lisäksi mahdollisuus pelata biljardia – tuulahdus menneiltä ajoilta edelleen MY Kiitos kaikille Taiteiden yö takapihalla ravintolasalissamme - jotain arvokasta, jotain CY lapsuudesta tuttua, jotain kovin stadilaista…

CMY -tapahtumaan osallistuneille! Valkokankaaltamme voit seurata - mielioluitasi K siemaillen - kaikkia tärkeimpiä urheilutapahtumia: MM-kisoja, formuloita, MA 16.00 - 24.00 jalkapalloa, golfia, tennistä… TI-TO 16.00 - 02.00 045 1281 667 PE 15.00 - 02.00 LA 12.00 - 02.00 SU 12.00 - 24.00

24