AZ 3900 Brig • Samstag, 12. September 2009 • Nr. 210 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

Begrüssen Sie Ihren neusten treuesten Jagdgefährten.

Der neue SEAT Altea Freetrack 4x4.

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl.

KOMMENTAR Ein lockeres Einlaufen 11. September 8:0-Heimsieg des EHC Visp beim Saisonauftakt – auch der HC Siders startete erfolgreich In den USA wurde gestern der (wb) Sie wurde mit viel Span- dramatischen Ereignisse des nung erwartet: Die erste Runde 11. Septembers 2001 gedacht. der neuen Eishockey-Saison. Seit den Terroranschlägen auf Für den EHC Visp wurde der die Zwillingstürme in New Match gegen Neuenburg Young York ist die Welt nicht mehr Sprinters zu einem lockeren wie zuvor. Einlaufen. Eine solche Attacke mitten ins Die Visper waren dem Gegner Herz der amerikanischen Ge- in allen Belangen überlegen und schäftswelt wäre selbst in den machten früh alles klar. 3:0 kühnsten Katastrophenszena- stand es nach dem ersten Drit- tel, 5:0 nach dem zweiten und rien für unmöglich gehalten am Schluss schickten sie die worden. Neuenburger mit einer 8:0- Das Ereignis erschütterte das Packung nach Hause. amerikanische Selbstverständ- Einen besonders starken Ein- nis in seinen Grundfesten und druck hinterliess die Linie mit mit ihm jenes der freien westli- Alain Brunold, Thomas Dolana chen Welt. und Luca Triulzi, die nicht we- Die Reaktionen fielen entspre- niger als fünf Treffer erzielen chend heftig aus. Der erste konnten. Jonas Müller blieb bei Schock war noch nicht verwun- seinem ersten Einsatz im Tor des EHC Visp ungeschlagen den, da starteten die Amerika- Um einiges spannender verlief ner beispiellose Antiterrorpro- die Auftaktpartie des HC Si- gramme. Was für den Schutz im ders-Anniviers. Die Mittelwal- Innern irgendwie noch Sinn ha- liser verzeichneten einen star- ben mochte, geriet in der Ter- ken Start, verloren dann aber roristenjagd rund um die Welt zwischendurch den Faden, zunehmend ausser Kontrolle. konnten sich aber am Schluss Die militärischen Einsätze im mit 5:3 durchsetzen. Seite 15 Brunold bejubelt sein 2:0 mit Triulzi und Dolana: Die Linie konnte beim Saisonauftakt gleich fünf Tore erzielen. Foto wb Irak und in Afghanistan sind Beweis dafür, ihre Folgen (wie Abu Ghraib und Guantanamo) Käse wurde entsorgt verletzen fundamentalste Men- Ein UFO in Ulrichen schenrechte, sind durch nichts Debatte um Käse, Kühe und Bakterien zu rechtfertigen. Mittlerweile T u r t m a n n t a l. – (wb) Auf verarbeitet, – welcher nun ent- Testflüge eines einmaligen Kipprotorflugzeuges belasten sie das Image der der Alpe Blumatt im Turt- sorgt werden musste. «Rund U l r i c h e n. – (wb) Über dem USA wie ein Klotz am Bein. manntal wurde bei rund 20 200 Kilogramm Käse wurden Gommer Himmel schwebt zur- Die Hoffnung, dass Barack Kühen eine erhöhte Konzen- vernichtet», sagt Lukas Jäger, zeit mehrmals täglich ein aus- Obama hier echt neue Ansätze tration des Bakteriums Sta- Präsident der Alpgenossen- sergewöhnliches Flugobjekt. findet, schwindet von Woche phylococcus aureus festge- schaft Turtmanntal. Auch Es handelt sich um die BA609, zu Woche. Natürlich liegen sie stellt. Finden sich diese Keime mussten zwanzig Kühe abge- konstruiert vom renommierten in einer erhöhten Anzahl in alpt werden. Die Bakterien Flugzeughersteller «Bell/Au- nicht auf der Hand. Und wer den Eutern von Kühen wieder, sorgen indes nicht nur im Turt- gusta». Das Fluggerät vereint ist in der freien Welt nicht können Entzündungen entste- manntal für Sorgenfalten. Vie- die Vorteile eines Hubschrau- froh, dass das Gleichgewicht hen, was die Qualität der le Alpen kennen die Proble- bers mit denen eines Flugzeu- des Schreckens wenigstens Milch beeinträchtigt. Die matik mit dem Bakterium Sta- ges. noch von jemandem in der Ba- Milch wurde trotzdem zu Käse phylococcus aureus. Seite 3 Das einzige zivile Senkrecht- lance gehalten wird. Die oft start-Flugzeug der Welt absol- harsch und voreilig kritisier- viert im Obergoms abschlies- ten Amerikaner mögen uns sende Testflüge. Die Höhenlage dafür wieder recht sein. und die Temperaturen in Ulri- Vielleicht würde bei einer La- chen bieten beste Voraussetzun- gen für den Härtetest. gebeurteilung im Weissen Haus Die Testflüge in Ulrichen sollen schon mal die simple Erkennt- die letzten technischen Mängel nis weiterhelfen, dass sich und Probleme definitiv beheben. nicht alle Probleme lösen las- Nach zahlreichen Verzögerun- sen. Mit Waffengewalt schon gen aufgrund technischer Prob- gar nicht. leme soll die Serienproduktion Um sie auszuhalten, ist folg- der BA609 im Jahr 2011 erfol- lich die Diplomatie gefragt gen. und aktuell noch viel mehr die Vorgesehen ist das futuristisch Macht der Weltkirchen. Leider anmutende Flugobjekt für Küs- tenwacheneinsätze in der gan- setzen deren Repräsentanten zen Welt. Die Testflüge in Ulri- noch lange nicht alle auf den chen dauern aller Voraussicht Dialog wie die Christen. Viel- 200 Kilogramm Käse mussten vernichtet werden. Foto wb nach noch bis zum Ende der mehr das Gegenteil ist der nächsten Woche an. Seite 9 Das UFO von Ulrichen ist in Wirklichkeit die BA609. Foto wb Fall. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 13 Brandherd Oberwallis Widersprüche im Visier Derby statt Real Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Aufgrund sei- Professor Walter R. Stahel Am Montag trifft Real Ausland Seiten 20/22 ner klimati- ist der Leiter des Instituts Madrid in Zürich ein Schweiz Seiten 21/22 schen Bedin- für Produktdauerfor- und das lässt keinen Wirtschaft/Börse Seite 23 gungen ist das schung in Genf. An- kalt. Zunächst aber TV-Programme Seiten 24/25 Oberwallis prä- lässlich der Erfahrungs- steht für den FCZ (Bild: L^aYVj[L^aY4 Wohin man geht Seiten 26/27 destiniert für woche Gesellschaft und Trainer Challandes) das TäglichTäglich vonvon 11.3011 30 bibiss 2121.303 Uhr in Wetter Seite 28 Waldbrände. In Technik der PH Wallis Derby gegen GC auf unserem Restaurant. Gampel fand referierte er in Brig – dem Programm. «Nur wer gestern ein Se- und deckte Wider- in der Meisterschaft gut minar zu deren sprüche in der spielt, ist auch gegen Re- Bekämpfung Wirtschaft al dabei», so Bernard statt. Seite 3 auf. Seite 7 Challandes. Seite 17 Samstag, 12. September 2009 WALLIS 2 UNTERWALLIS BVZ Holding zeigt Zuversicht Tag des Physiobusses Halbjahresergebnis 2009 mit stabilen Zahlen trotz schwierigem Umfeld S i t t e n. – Anlässlich des 90. Jubiläums des schwei- B r i g / Z e r m a t t. – Die zerischen Physiotherapie- BVZ Holding AG war im Projekte auf Kurs verbandes besucht der Phy- ersten Halbjahr 2009 gut siobus die ganze Schweiz, unterwegs, auch wenn sich Bei der Überbauung «Brü- um der Bevölkerung das die Frequenzen auf der ckenweg Visp» ist die Ent- Berufsbild zu präsentieren. Matterhorn Gotthard wicklung besonders erfreu- Die Walliser Physiothera- Bahn und der Gornergrat- lich. Für rund 80 Prozent peuten haben den Physio- bahn im Vergleich zur Vor- der Geschäftsfläche beste- bus am Mittwoch auf dem jahresperiode auf leicht hen Absichtserklärungen. Place du Scex empfangen. tieferem Niveau bewegten. In Andermatt wurde ein Es kam zu einem grossen Gesamtprojektleiter er- Andrang, denn die Leute Geprägt waren die Ergebnisse nannt, der die Planung des konnten ihren Gesundheits- durch globale Auswirkungen Bahnhofareals mit dem zustand von erfahrenen wie die weltweite Rezession so- Tourismusprojekt des In- Physiotherapeuten testen wie die Angst vor der Schwei- vestors Samih Sawiris ko- lassen. Getestet wurden Be- negrippe, die insbesondere die ordiniert. Geplant ist ein weglichkeit, Ausdauer, asiatischen Reisegruppen zur Mix aus verschiedenen Gleichgewicht und Kraft. Zurückhaltung bewog. Auf der Nutzungen. So sollen unter Am Ende der Tests beka- MGB (–1%) sowie der GGB anderem Verkaufsflächen, men die Interessierten ein (–3%) konnten die Frequenzen Gastronomie, Wohnungen Feedback über ihren aktuel- dennoch einigermassen stabil und Büros integriert wer- len Zustand und ein paar gehalten werden. Der Individu- den. Ebenfalls auf Kurs ist wichtige Ratschläge, um alverkehr war weniger rückläu- der Bau des neuen Verwal- die etwaigen Mängel ver- fig als die Gruppenreisen. Im tungsgebäudes und Park- bessern zu können. Eben- Premium-Produkt «Glacier Ex- hauses in Brig: Das Park- falls bekamen die Leute von press» wurde ein Minus von 9 MGB-Lokomotive auf dem Bahnhof Brig vor dem neuen Verwaltungsgebäude, das im Januar 2010 be- haus, das durch die Stadt- ausgebildeten Ernährungs- Prozent verzeichnet, bei den zugsbereit sein wird. Foto wb gemeinde Brig-Glis betrie- beratern Tipps zu einer aus- Einzelpassagieren betrug der ben wird, wurde Ende Juni gewogenen Ernährung. Der Rückgang 3 Prozent. aufeinander abzustimmen. Für dem einmaligen Buchgewinn Optimismus trotz 2009 eröffnet, und der Ein- Sinn dieses Tages lag darin, die Sanierung auf rund 80 Pro- aus Bodenverkäufen im Vorjahr zug in das Verwaltungsge- der Bevölkerung aufzuzei- Eigene Pensionskasse zent haben die beiden Tochter- zu begründen. trüber Aussichten bäude erfolgt im Januar gen, dass die Arbeit des Beeinträchtigt wurde das Halb- gesellschaften in den letzten Der Personal- und Betriebsauf- Die konjunkturellen Aussichten 2010. Schliesslich sind seit Physiotherapeuten nicht nur jahresergebnis der Holding Jahren bereits umfangreiche wand stieg auf 52,1 Mio. Fran- fürs zweite Halbjahr werden Juni 2009 beim Glacier Ex- daraus besteht, den Patien- durch die Sanierung der Pensi- Mittel bereitgestellt. ken (+8%). Dies führte zur Re- von der Geschäftsleitung für press ausschliesslich Pan- ten nach einem Unfall oder onskasse. Diese belastet den duktion des Betriebsergebnisses den Tourismus als trüb einge- oramawagen in einheitli- während einer Krankheit zu Personalaufwand mit 4,1 Mil- Veränderungen vor Steuern, Zinsen und Ab- schätzt. Trotzdem zeigt die chem Design und höchster unterstützen, sondern dass lionen Franken. Bekanntlich hat erklärbar schreibungen (EBITDA) um 49 BVZ Holding Optimismus. Mit Qualität in Betrieb. Die die Physiotherapie auch der BVZ-Konzern sich von der Die BVZ Holding AG spricht Prozent auf 8,8 Mio. Franken. verstärkten Bearbeitungen der Matterhorn Gotthard Ver- präventiven Charakter hat. Pensionskasse ASCOOP losge- von einer umsichtigen Budget- Im Winter drückte der viele absatzstarken Nahmärkte sollen kehrs AG hat dafür seit An- Anlässlich des 90. Jubilä- sagt und gründet per 1. Januar planung und einem strikten Schnee bis in tiefe Lagen aufs Nachfragerückgänge aus den fang 2008 gemeinsam mit ums wurde ein Comic-Buch 2010 eine eigene Personalvor- Kostenmanagement. Zusätzlich Ergebnis. So wichen Gäste auf Fernmärkten kompensiert wer- der Rhätischen Bahn 22 über Physiotherapie heraus- sorgestiftung. Diese wird auf ei- wurden Marketing und Kom- tiefer gelegene Nahskigebiete den. Ausserdem steht ein weite- Mio. Franken investiert und gegeben. Mit Freude über- nen Deckungsgrad von 90 Pro- munikation in der Schweiz und aus. Ausserdem waren die Stre- res Kosteneinsparungspaket in so das internationale Pre- gaben die Physiotherapeu- zent ausfinanziert. Das Unter- dem benachbarten Ausland ver- cken ins Goms und Urserental der Pipeline. All dies sollte für mium-Produkt beträchtlich ten am 9.9.2009 jedem nehmen sieht dadurch eine stärkt. Trotz eines gegenüber mehrmals wegen Lawinenge- 2009 zu einem soliden Be- gestärkt. Etwas verzögert Walliser Parlamentarier ein nachhaltige Verbesserung der der Vorjahresperiode tieferen fahr über Tage gesperrt. Die triebsergebnis führen, das nach hat sich aus technischen Exemplar, um die Physio- unbefriedigenden Situation und Ertrags von 60,9 Millionen Sommersaison ist insgesamt zu- aktueller Einschätzung trotz Gründen die Einführung therapie auch im politischen erhält zudem die notwendige Franken (–7%) konnte so noch friedenstellend angelaufen, schwieriger Marktverhältnisse des elektronischen Ver- Kreis bekannter zu machen. Flexibilität zurück, die Sanie- ein Halbjahresgewinn von 1,8 auch wenn das Niveau des Re- einzig durch die Pensionskas- kaufskanals: Er wird im rung der Pensionskasse und die Mio. erwirtschaftet werden. Der kordjahres 2008 nicht erreicht sensanierung beeinträchtigt vierten Quartal 2009 opera- Prix Courage 2009 Investitionsplanung optimal massive Ertragsrückgang ist mit werden konnte. werden dürfte. tr tiv. S i t t e n. – Die Walliser Nonne Marie-Rose Genoud sowie der 14-jährige Schü- ler Damiano Saitta gewin- nen den Prix Courage 2009 Vielfalt will vermittelt werden der Zeitschrift Beobachter. Die Preisträger durften am Freitagabend im Zürcher Mediathek, Kantonsmuseen und Staatsarchiv warten mit gemeinsamem Programm auf Zunfthaus zum Rüden von S i t t e n. – Mit einem viel- Breites Spektrum ellen Ausstellungen oder For- schung im Wallis/Valais en re- werden. Dabei geht es nicht um Jurypräsident Franz Hohler fältigen Programm allen schungsvorhaben stehen. cherches» treten die Mediathek Konzertvorträge, sondern um und von Beobachter-Chef- Interessierten einen Ein- Der Zyklus «Der Museums- Wallis und das Staatsarchiv in den Austausch in Form eines redaktor Andres Büchi den blick in Walliser Kultur- donnerstag» startet kommen- Aus der Welt der ihrer gewohnten Vermittlerrolle Gesprächs über ein musikali- mit 25000 Franken dotier- themen ermöglichen – dies den Donnerstag mit einem Bücher hin... zwischen den «Produzenten» sches Thema. ten Jury- beziehungsweise ist das Ziel, welches die Thema aus der Geschichte der Mit den «Begegnungen am Mit- und den «Konsumenten» des Im ersten Zyklus erhält Jean- den mit 10000 Franken aus- Mediathek Wallis, die Walliser in fremden Diensten: tag/Midi-Rencontres» betrach- Wissens auf. Dabei referieren Pierre Amann, Musikologe und gestatteten Publikumspreis Kantonsmuseen und das «Courir l’Europe: Valaisans au tet die Mediathek Wallis jähr- fünf Forschende, deren Arbei- Produzent, eine «carte entgegennehmen. Die im Staatsarchiv mit einem ge- service étranger, 1790–1870» lich ein besonderes Thema un- ten sich aufs Wallis als Ganzes blanche». In vier einstündigen Kloster Sitten wohnhafte meinsamen Angebot anpei- mit Romaine Syburra-Ber- ter den verschiedensten Ge- beziehen. Gesprächen wird dann entlang 70-jährige Ordensschwester len. telletto, Konservatorin am sichtspunkten. Heuer geht es dem roten Faden «Alpenge- Marie-Rose Genoud erhielt Geschichtsmuseum Wallis, um das Spannungsfeld zwi- ...zu «Worte und sang» das Verhältnis des Wallis den mit 25000 Franken do- Dieser Tage präsentierte die und Jean Steinauer, Histori- schen Informationsmedien und Noten» als Durchgangsland zur musi- tierten Jurypreis für ihren Walliser Dienststelle für Kultur ker und Journalist, ist ange- Gesellschaft. Fünf Fachleute Unter dem Titel «Worte und kalischen Kunst ausgelotet. Der zähen und erfolgreichen das Programm, mit welchem sagt. aus dem Medienbereich werden Noten/Des mots et des notes» erste Anlass findet am Diens- Kampf gegen den Walliser die drei kantonalen Kulturinsti- Der Museumszyklus setzt sich sich äussern: lanciert die Mediathek Wallis tag, 6. Oktober, statt. Amtsschimmel. Der Kanton tutionen zwischen September auseinander mit Themen aus Der Zyklus «Bouche à einen neuen Vortragszyklus. Broschüren zum Programm Wallis zog Asylbewerbern und Mai an die Öffentlichkeit Archäologie, Geschichte, Eth- Oreilles» der Mediathek Wallis Damit soll der Ausbau der Mu- sind bei der Mediathek Wallis, jeden Monat zehn Prozent treten. Eröffnet wird die Saison nologie, Kunst und Natur- lädt zu ungewöhnlichen Begeg- siksammlung der Mediathek den Kantonsmuseen und dem vom Lohn ab, als vorgezo- 2009/2010 am kommenden wissenschaften, welche in ei- nungen mit der Welt der Bücher sichtbar gemacht und einem Sekretariat des Staatsarchivs er- gene «Schuldenrückzah- Donnerstag mit dem Zyklus nem Zusammenhang mit aktu- ein, mit dem Zyklus «For- Publikumsbedürfnis nachgelebt hältlich. blo lung» für den Fall, dass sie «Der Museumsdonnerstag – von der Sozialhilfe abhän- Les Jeudis des Musées». gig würden. Dies, obwohl bereits der Bund – zu Recht «Schätze, die bekannt – einen Betrag zur Rücker- gemacht werden...» stattung von Fürsorgeleis- «Archiv, Mediathek und Muse- tungen einzieht. Nach zehn en bergen kulturelle Schätze, Jahren Rechtsstreit bekam die der Walliser Bevölkerung die Ursulinen-Nonne 2008 gehören und die bekannt ge- vom Bundesgericht recht. macht und zueinander in Bezug Jetzt sollen die doppelt zur gesetzt werden müssen», erklär- Kasse gebetenen Betroffe- te denn auch Jacques Cordonier, nen vom Kanton Wallis ent- Chef der Dienststelle für Kultur. schädigt werden. Jurypräsi- Nicht zuletzt sei es der Zusam- dent Franz Hohler strich in menzug der drei Institutionen seiner Laudatio hervor: zu einer einzigen Dienststelle, «Dass eine Nonne einer welche die Zusammenarbeit Kantonsregierung beibrin- zwischen den verschiedenen gen muss, was geltendes Fachdisziplinen und die Ver- Recht ist, ist ungewöhnlich, mittlung ihrer Aktivitäten in ei- und wenn ein abschliessen- nem gemeinsamen Animations- der Expertenbericht fest- programm erleichtern, meinte stellt, die Abzüge vonseiten er und hielt fest: des Kantons seien falsch «In einem Ambiente, das sich gewesen, sieht man, wie zwischen Beizenstimmung und dringend nötig Menschen Universität bewegt, sollen wis- mit gutem Willen sind, die senschaftliche wie literarische bereit sind, diesen Willen Arbeiten diskutiert und einem auch gegen alle Widerstän- breiten Publikum die vielfälti- de durchzusetzen.» gen Realitäten unseres Kantons J. Cordonier, Chef der Dienststelle für Kultur, und das Programm von Mediathek, Kantonsmuseen und Staatsarchiv: «Schätze bekannt ma- vermittelt werden.» chen.» Fotos wb/F. Lambiel Samstag, 12. September 2009 WALLIS 3 Aufregung um Kühe und Käse Bakterien sorgten auf der Alpe Blumatt im Turtmanntal für Aufruhr – Käse musste entsorgt werden T u r t m a n n. – Auf der Al- pe Blumatt im Turtmann- tal wurde bei rund zwanzig Kühen eine erhöhte Kon- zentration eines Bakteri- ums festgestellt. Der Käse musste vernichtet werden.

«Die Milch war keineswegs verseucht», wehrt sich Lukas Jäger, Präsident der Alpgenos- senschaft Turtmanntal, gegen den Vorwurf, im Turtmanntal werde verseuchte Milch ver- käst. In den letzten Tagen wur- den in Turtmann Stimmen laut, die genau dies besagten. Auf jeder Alpe Wie der Genossenschaftspräsi- dent sagt, habe man vor rund zwei Wochen bei rund zwanzig Kühen auf der Alpe Blumatt eine erhöhte Konzentration des Bak- teriums Staphylococcus aureus festgestellt. Diese Kühe habe man rasch vom Rest der Herde getrennt, betont Jäger, der die Aufregung um Kühe und Käse nicht verstehen kann. «Diese Bakterien findet man auf jeder Alpe der Schweiz.» Fakt ist: Sta- phylococcus aureus ist ein kugel- förmiges Bakterium, das in der Tat fast überall in der Natur und auch auf der Haut sowie in den oberen Atemwegen vieler Men- schen vorkommen kann. Finden sich die Keime in einer erhöhten Zu viel: 20 Kühe mussten von der Alpe Blumatt im Turtmanntal abgealpt werden. Grund: Staphylococcus aureus. Foto wb Anzahl in den Eutern von Kühen wieder, können Entzündungen lässt sich die Forschungsanstalt lem um den Ruf, den die Alpe liert. Man stellte fest, dass der sich die Bakterien rasch ver- zwar mit Antibiotika behandelt entstehen, was die Qualität der Agroscope Liebefeld zitieren. zu verlieren hat. Bei den restli- Grenzwert überschritten wurde.» mehren. Rund 20 Prozent der werden. Doch sind die Erreger Milch beeinträchtigt. Die Keime chen fünfzig Kühen, die man Sofort habe man auch die weite- Tiere, die befallen sind, müssen widerstandsfähig und weisen ei- sondern einen Giftstoff ab, den Aus Käse wird Strom auf der Alpe belassen habe, be- ren Tiere untersucht und dabei schlussendlich geschlachtet ne Reihe von Resistenzen ge- man auch im Käse wiederfinden Die zwanzig Kühe wurden um- stehe indes keine Gefahr mehr, festgestellt, dass mehrere betrof- werden. Wenn ein Bauer immer genüber Antibiotika auf. Schlägt kann. «Bei pasteurisiertem Käse gehend von der Alpe entfernt. betont Jäger. «Wir haben die Si- fen sind. Die Milch dieser Kühe wieder mit den Bakterien zu die Behandlung nicht an, müssen besteht keine Gefahr einer kriti- «Rund 200 Kilogramm Käse tuation im Griff.» habe man separat verarbeitet. kämpfen habe, müsse dieser die Tiere getötet werden. Die schen Kontamination mit Sta- mussten vernichtet werden», Doch wie ist es auf der Alpe Blu- sich Gedanken über die Hygie- Dienststelle für Verbraucher- phylococcus aureus, sofern die sagt Lukas Jäger. «Auf Empfeh- matt dazu gekommen, dass bei Schwierige nestandards machen, rät Borter, schutz und Veterinärwesen woll- Lagerbedingungen stets einge- lung des kantonalen Lebensmit- rund zwanzig Kühen eine erhöh- Bekämpfung und er fügt an. «Doch auch Be- te sich zum konkreten Fall im halten werden. In Käse aus telinspektorates.» Die Käselai- te Konzentration festgestellt «Die Bekämpfung der Bakteri- triebe, die tadellos geführt wer- Turtmanntal nicht äussern. Man Rohmilch sterben die Keime, be fanden den Weg in eine Bio- wurde? Jäger hat eine Erklärung. en ist schwierig», sagt Tierarzt den, sind nicht immer gegen die unterliege der Schweigepflicht. welche den Fabrikationspro- gasanlage. Neben dem finanzi- «Ein Landwirt brachte eine sei- Josef Borter gegenüber dem Bakterien gewappnet.» Kantonstierarzt Jérôme Barras zess überlebt haben, während der ellen Schaden sorgt sich der Ge- ner Kühe verspätet auf die Alpe. «Walliser Boten». Vor allem bei Eine Impfung ist derzeit noch war für eine Stellungnahme nicht Reifung innert 60 Tagen ab», nossenschaftspräsident vor al- Am Abend wurde diese kontrol- geschwächten Tieren können nicht möglich. Tiere können erreichbar. bra Verheerende Waldbrände Das Dräger-Seminar 2009 greift das Thema «Bekämpfung von Waldbränden» auf G a m p e l. – Waldbrände Produktvorführung handle. Vor- Weiter soll das Werkzeug kom- wie kürzlich in Griechen- mittags hielten diverse Experten pakter werden. An einem der land sind verheerend. Die Referate zu Themen wie Posten präsentiert ein erfahre- Dräger Safety Schweiz AG Prävention von Waldbränden, ner Feuerwehrmann ein Kombi- arbeitet eng mit Feuerweh- Forst und Feuerwehr oder Heli- werkzeug, welches das Mit- ren zusammen, um solchen koptereinsatz. Am Nachmittag führen von Hacke, Beil und Re- Katastrophen vorzubeu- wurde das theoretisch vermittel- chen unnötig macht. gen. te Wissen in Form von Demon- Bei einer anderen Demonstrati- strationen praktisch umgesetzt. on zeigt ein Feuerwehrmann Der sorglose Umgang mit offe- aus der Region, wie man vor nem Feuer führt in beängstigen- Überregionale Ort schnell an das rettende Nass der Regelmässigkeit zu gross- Zusammenarbeit kommt. Eine Wasserpumpe för- flächigen Waldbränden. Nicht «Es gibt Situationen, welche die dert aus fliessenden und stehen- immer gelingt es den Feuer- Möglichkeiten einer einzelnen den Gewässern bis zu 4000 Li- wehrmännern, die lodernden Feuerwehr übersteigen. In sol- ter pro Minute. In sogenannten Flammen vom Boden aus zu lö- chen Fällen ist eine Zusammen- Pufferbecken wird das Wasser schen. Im Wallis bekommen sie arbeit mit benachbarten Feuer- zwischengespeichert und via deshalb Unterstützung von der wehren unabdingbar.» Bei grös- Druckschläuchen zum Brand- Air Zermatt, die sich mit ihren seren Bränden müsse man sich herd geführt. Helikoptern auch der Brand- auch überregional mit dem Zivil- Der Demo-Löschflug eines bekämpfung widmet. Das 11. schutz und der Armee kurzsch- Helikopters der Air Zermatt bil- Dräger-Seminar fand gestern in liessen. Dies bedürfe einer be- dete den Höhepunkt der gestri- Gampel statt und widmete sich achtlichen Managmentleistung. gen Vorführungen. Je nach Si- dem hitzigen Thema «Bekämp- Ausserdem spiele die physische tuation arbeitet das Unterneh- fung von Waldbränden». Verfassung der Feuerwehrleute men wahlweise mit dem soge- eine zentrale Rolle; nur wer ab- nannten Bambi Bucket aus Ka- Wallis prädestiniert solut fit sei, könne bei der nada oder dem eigens patentier- für Waldbrände Bekämpfung von Waldbränden ten Kippkessel. Letzterer eignet Zum ersten Mal fand das Drä- eingesetzt werden. Aus politi- sich hauptsächlich für punktuel- ger-Seminar im Wallis statt, scher Sicht wünscht sich Weder le Einsätze. 800 Liter Wasser doch bestimmt nicht das letzte mehr vorsorglich installierte schlagen förmlich ein Loch in Mal, wie Urs J. Weder, General Wasserreservoire und fügt an, den Boden. Das Bambi Bucket Manager der Dräger Safety dass Prävention nebst der Nach- fasst indes 850 Liter und findet Schweiz AG, versichert. «Das wuchsförderung das Wichtigste dank seiner Fächerwirkung vor Seminar ist eine gute Plattform sei. allem bei grossflächigen Brän- für Themen, die den Feuerweh- den Anwendung. Ein Mitarbei- ren unter den Nägeln brennen. Leichtere Ausrüstung ter der Air Zermatt erklärt, dass Je nach Region entscheidet man Besonders in Bergregionen ein solcher Flug genau mit den sich für ein passendes Thema.» kann eine zu schwere Ausrüs- Feuerwehrleuten koordiniert Das Wallis habe ein sehr tro- tung zum Fluch werden. Zeit werden müsse. Das Löschwas- ckenes und warmes Klima und und Manpower sind begrenzt. ser könne Geröll und Gestein sei prädestiniert für Waldbrän- Der Trend geht deshalb klar in lösen sowie Bäume fällen, was de. Weder betont, dass es sich Richtung leichtere Materialien für die Einsatzkräfte grosse Ge- bei dem Seminar nicht um eine – etwa bei Feuerschutzjacken. fahren bergen könne. mk Ein Helikopter der Air Zermatt beim gestrigen Demonstrations-Löschflug in Gampel. Foto wb Samstag, 12. September 2009 WERBUNG 4

FFürür uunserennseren BBereichereich SServiceervice undund IInstandhaltungnstandhaltung ssuchenuchen wwirir CITROËN SCHENKT IHNEN FR. 2‘000.– perper ssofortofort oderoder nnachach VereinbarungVVeereinbarung eeineninen dynamischendynamischen KUMULIERBAR MIT DEN AKTUELLEN ANGEBOTEN ServiceleiterServiceleiter AUF DIE ERSTEN 90 FAHRZEUGE JEDER JUBILÄUMS-MODELLREIHE. IInn ddieserieser TTätigkeitätigkeit fführenühren SSieie sselbständigelbständig uunsernser SService-ervice- uundnd IInstand-nstand- hhaltungsteam.altungsteam. DDasas BBetreuenetreuen uunserernserer KKundschaftundschaft iimm RaumRaum Brig,Brig, NNatersaters uundnd VVispisp ggehörtehört zzuu IIhrerhrer KKernaufgabe.ernaufgabe. SSieie bberateneraten uunserensere KKundenunden bbezüglichezüglich UUnterhaltnterhalt uundnd EErsatzrsatz vvonon ggebäudetechnischenebäudetechnischen JAHRE AAnlagennlagen uundnd eerstellenrstellen eentsprechendentsprechende Offerten.Offerten. SSieie vverfügenerfügen üüberber eeineine aabgeschlossenebgeschlossene AAusbildungusbildung iimm BereichBereich dderer GGebäudetechnik,ebäudetechnik, Herzliche Glückwünsche dem Jubelpaar vvorzugsweiseorzugsweise Sanitär-/HeizungsinstallateurSanitär-/Heizungsinstallateur ooderder HHaustechnik-austechnik- Charly + Lilian planer.planer. EinigeEinige JJahreahre BBerufserfahrungerufserfahrung ssindind vvonon Vorteil.VVoorteil. WWirir eerwartenrwarten vonvon IhnenIhnen hhoheohe FFachkompetenzachkompetenz undund oorganisatorischesrganisatorisches FFlair.lair. FFlexibilitätlexibilität uundnd BBelastbarkeitelastbarkeit ggehörenehören zzuu IhrenIhren EEigenschaften.igenschaften. IhreIhre TTeTeamfähigkeiteamfähigkeit uundnd FFührungsqualitätührungsqualität zeichnenzeichnen SSieie aus.aus. WirWir bbietenieten IIhnenhnen aamm ArbeitsortArbeitsort iinn NatersNaters eineeine DDauerstelleauerstelle mmitit attraktivenattraktiven AArbeitsbedingungenrbeitsbedingungen undund WWeWeiterbildungsmöglichkeiten.eiterbildungsmöglichkeiten.

WirWir freuenfreuen uunsns aaufuf IIhrhr schriftlichesschriftliches Bewerbungsdossier.Bewerbungsdossier. WirWir sichernsichern IIhnenhnen äussersteäusserste DiskretionDiskretion zzu.u. CITROËN C3 PICASSO LauberLauber IWISAIWISA AG,AG, HHr.r. RodoRodo BBossottoossotto Jubiläumspreis ab Fr. 18’990.– ZentrumZentrum Lötschberg,Lötschberg, 39043904 NNaters,aters, TelefonTelefon 027027 992222 7777 7777 Bedingungen des Angebotes und Echtzeit-Zähler der noch verfügbaren Fahrzeuge unter www.citroen.ch [email protected],[email protected], www.lauber-iwisa.chwww.lauber-iwisa.ch Vor 40 Jahren sagtet ihr zu eurer Liebe «ja» heute seid ihr schon ein Rubin-Paar. STARTEN SIE MIT UNS – Ihr teiltet Freude, Leid und Glück denkt heute an die lange Zeit zurück. IINN DDIEIE ZZUKUNFTUKUNFT Uns Kinder habt ihr behütet und geführt mit Liebe, Sorge und Treue. DERDER GGEBÄUDETECHNIKEBÄUDETECHNIK Wir haben es all die vielen Jahre gespürt Das Angebot gilt für alle zwischen dem 1. September und dem 30. November 2009 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. und wünschen euch Angebot gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildung nicht verbindlich. Empfohlener Verkaufspreis. C3 Picasso 1.4-16V VTi Essentiel, 5-Gang, 95 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 20’990.–, Jubiläumsangebot

darum für die Zukunft Gesundheit und Glück aufs Neue! Fr. 2’000.–, Jubiläumspreis Fr. 18’990.–; Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km; CO2-Emission 159 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Eure Kinder mit Lebenspartnern und Enkelkinder CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Garage Bernhard Lüthi 9-531532 Bahnhofstrasse 14 3904 Naters Tel. 027 923 18 20 9-531329 9-531354

Wir nehmen in der Herstellung von Wagen und Kabinen für Seilbahnen, Spe- zialbahnen und anderen modernen Transportsystemen eine führende Stel- lung ein und sind ein weltweit tätiges Unternehmen mit Sitz in Bern. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort qualifizierte Fahrzeug-/Konstruktionsschlosser Wir erwarten von Ihnen: –eine abgeschlossene Berufslehre –Motivation, sich fleissig in einem jungen und dynamischen Team – einzubringen und mitzuarbeiten –eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise Wir bieten Ihnen: –eine sichere, abwechslungsreiche und vielseitige Arbeitsstelle in einem – zukunftsgerichteten Betrieb –bei Interesse entsprechende Weiterbildungsmöglichkeiten –moderne, zeitgemässe Anstellungsbedingungen Interessiert Sie die Stelle? Wenn Sie gerne selbstständig in einem motivier- ten Team mitarbeiten, wird esIhnen bei uns gefallen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gangloff Cabins AG, Herr Heinz Arn, Betriebsleiter, Freiburgstrasse 170 3000 Bern 5,Tel. 031 3875111, [email protected], www.gangloff.com

9-531484

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote Samstag, 12. September Naters Bitsch Erschmatt Mittwoch, 16. September Visp Multimove-Party, 20.00 – Vernissage Gemeinschafts- 50 Jahre Tambouren, Vielleicht sehe ich wie in Naters 2.00 Uhr, Moshpit ausstellung, 17.00 Uhr Jubiläumsfest, 11.30 Uhr Zermatt meinem Traum, 20.00 Uhr 5. Kino Capitol Juniorentennis- Galerie Ritzo Zermatt Festival – Akademie - La Poste Turnier, 9.30 –22.00 Uhr, auf Zermatt Saas-Fee konzert, 21.00 Uhr den jeweiligen Tennisplätzen Zermatt Festival – Brig Genussmeile, 12.00 –18.00 Uhr Parkhotel Beau-Site Zermatt La Sconosciuta, 19.30 Uhr Flohmarkt, 9.00 –16.00 Uhr Zermatt Festival – Akademie - Visp Leukerbad Susten bei der Mediathek konzert, 21.00 Uhr Jubiläum 100 Jahre MG Vispe Zermatt Alpabzug der Schafe, Winterbörse, 14.00 –16.00 Uhr Zermatt Festival – Orchester - Grand Hotel Zermatterhof 10.30 Uhr Stalden 11.00 Uhr, Gemmi Aula Schulhaus konzert, 21.00 Uhr, Pfarrkirche Stalden St.-Michaels-Markt, 9.00 Uhr Susten Brig Blutspende, 17.00 –20.30 Uhr LET'S FÄTZ! Swing & Disco - Siders Begegnungsfest, 11.00 Uhr Donnerstag, 17. September Zermatt MZA St. Michael songs, 20.00 Uhr HC Siders-Anniviers - HC Thur - Briannen 1. Second Hand Markt Zermatt Theatersaal Kollegium gau, 18.00 Uhr, Grabenhalle 14.00 –18.00 Uhr Ferden Zermatt Festival – Dirty Pretty Grächen Erschmatt Schulhausplatz Walka Kirchweihe – Aufzug der Herr - Things, 19.30 Uhr, Vernissage 8. Treffen der Ländler- 50 Jahre Tambouren, gottsgrenadiere, 10.00 Uhr Kippel jungmusikanten, 10.00 Uhr Jubiläumsfest, 20.00 Uhr Blitzingen 5. Nordic Walking Event 3. Grimsel Halbmarathon Saas-Fee Törbel 10.00 Uhr Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Woche vorher in diesen 3. Allalin Cup Inline-Street- Oberwalliser Samaritertreffen Brig Veranstaltungskalender ein oder unter www.rro.ch Slalom, Grundbiel 12.30 Uhr Sonntag, 13. September Orgelmatinee mit Fabio Macera 11.15 –12.00 Uhr Vorname/Name Blatten b. Naters Susten Grächen Kollegiumskirche Retterfest, 11.00 –23.59 Uhr Flohmarkt, 9.00 –17.00 Uhr 8. Treffen der Ländler- Festplatz Stalde Industriezone Adresse jungmusikanten, 10.00 Uhr Salgesch Dienstag, 15. September Raron 19. Rebsortenwanderung Dorfplatz PLZ/Ort Ü30-Party des EHC, 21.00 Uhr Zermatt 09.00 –14.00 Uhr Zermatt Zermatt Festival – Akademie - Tel. Geschäft/Privat Brig Siders Zermatt Festival – Kammer- konzert, 21.00 Uhr Stockalperfest – Fest der Sinne Spannender Kindernachmittag musikkonzert, 11.00 Uhr Englische Kirche 10.00 –21.00 Uhr, Rund um das 13.00 Uhr, Pfynwald Riffelalp Natel/Fax Siders Stockalperschloss Bettmeralp Brig HC Siders-Anniviers - Anlass Leukerbad Bettmeralp Music Festival Wallfahrt für kirchliche Berufe HC Langenthal, 20.00 Uhr 9. Gemmi Triathlon, 9.30 Uhr 21.00 Uhr 16.15 Uhr, Brig-Glis Grabenhalle

B

Samstag, 12. September 2009 WALLIS 5 «Preisstrukturen sind unsinnig» Erfahrungswoche Gesellschaft und Technik der Pädagogischen Hochschule Wallis B r i g. – Professor Walter R. Stahel referierte anläss- Unabhängige Tageszeitung lich der Erfahrungswoche ZUR PERSON Gesellschaft und Technik Herausgeber und Verleger in Brig. Der Leiter des Ins- (wb) Prof. Walter R. Stahel Ferdinand Mengis (F. M.) tituts für Produktdauer- ist Mitgründer und Leiter E-Mail: [email protected] forschung in Genf deckt des Instituts für Produkt- Geschäftsführer Widersprüche in der Wirt- dauerforschung in Genf. Nicolas Mengis schaft auf. Nach seinen Studien an der E-Mail: [email protected] Eidgenössischen Techni- Mengis Druck und Verlag AG Herr Stahel, was geben Sie schen Hochschule (ETH) Terbinerstrasse 2, 3930 Visp den jungen Studierenden mit in Zürich, die er mit einem Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 auf den Weg? Diplom in Architektur und E-Mail: [email protected] Walter R. Stahel: «Ganz ein- Ort-, Regional- und Lan- Redaktion fach: Dass man jedes Problem desplanung abschloss, ar- Furkastrasse 21, Postfach 720, zuerst in einem breiten Umfeld beitete er mehrere Jahre als 3900 Brig analysieren muss, bevor einzel- Architekt und Planer in Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 ne Punkte herausgegriffen wer- Grossbritannien und der E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] den. Bei Forschungsfragen soll- Schweiz. 1978 erhielt er te man sich nicht nur auf einen den ersten Preis der Deut- Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) Aspekt konzentrieren.» schen Gesellschaft für Zu- kunftsforschung. Stahel ist Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Sie sind Leiter des Instituts Autor von Büchern und Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) für Produktdauerforschung zahlreichen Artikeln über E-Mail: [email protected] in Genf. Was machen Sie da? Strategien einer höheren «Ich analysiere wirtschaftliche Ressourcenproduktivität Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner Prozesse, um Sachverhalte zu und der Arbeitsplatzschaf- Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), Armin finden, die widersprüchlich sind fung. Bregy (bra), Mathias Gsponer (gsm), oder nicht den allgemeinen Martin Kalbermatten (mk) Zielsetzungen wie Nachhaltig- E-Mail: [email protected] keit und Ressourcenschonung Kultur: Lothar Berchtold (blo) entsprechen.» Technik E-Mail: [email protected] und Gesellschaft Wo liegen die grossen Wider- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), sprüche? (wb) Im Rahmen ihrer be- Samuel Burgener (sbr) «Die OECD-Länder sagen, dass rufspraktischen Ausbil- E-Mail: [email protected] man eine bessere Wertschöp- dung absolvieren die Stu- fung erzielen und mehr Arbeits- dierenden der Pädagogi- Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) plätze schaffen muss, um die schen Hochschule Wallis aktuellen Probleme zu beseiti- (PHVS) während ihres Stu- Ständige Mitarbeiter gen. Weiter sagen sie, dass man diums ein Wirtschaftsprak- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard den Ressourcenverbrauch ver- tikum. Zusätzlich zu den Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) mindern sollte. Aber in der Rea- Wochen in den Betrieben Zuschriften lität passiert genau das Gegen- organisierte die PHVS eine Die Redaktion behält sich die Veröffentli- teil.» Erfahrungswoche zum chung oder Kürzung von Einsendungen Thema «Technik und Ge- und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es wird keine Korrespondenz geführt. Sie kritisieren die Preisstruk- sellschaft» Die PHVS ist tur der Energielieferanten. Professor Walter R. Stahel referierte in Brig. «Die Autoindustrie sagt: ‹Ihr braucht das›», so Stahel. die erste Pädagogische Nachrufe Was stimmt nicht? Foto wb Hochschule der Schweiz, Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf «Heute ist es so, dass grossen welche die Erfahrungswo- einer sporadischen Sonderseite. Energieverbrauchern günstigere Autoindustrie sagte: ‹Ihr hätte vor allem den lokalen Die Studierenden sollten in che als festen Bestandteil Abonnentendienst Tarife angeboten werden als braucht das.› Man könnte den Garagisten geholfen, denn die dieser Woche auf Themen wie in ihr Ausbildungskonzept Terbinerstr. 2, 3930 Visp den kleinen. Wer mehr Energie Benzinverbrauch von Autos Arbeit bliebe so in der Regi- Forschung und Entwicklung aufgenommen hat. 83 Stu- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 braucht, profitiert also. Der An- rasch senken, wenn man auf al- on. In Deutschland haben sensibilisiert werden. Wie dierende nahmen teil. Die- E-Mail: [email protected] reiz, Strom zu sparen, bleibt so len überflüssigen Ballast ver- nun vor allem japanische Kon- wichtig sind Forschung und se setzten sich während ei- Auflage relativ bescheiden. Die heutigen zichten würde.» zerne von der Prämie profi- Entwicklung? ner Woche mit der grundle- 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) Preisstrukturen sind daher un- tiert.» «Wiederum ein Beispiel: Die genden Bedeutung der jeden Donnerstag Grossauflage sinnig.» Trotzdem: Neuere Autos sind Feuersteine sind nicht ver- Technik für Umwelt, Ge- 36851 Expl. doch in der Regel sparsamer. Dort liegt also ein Wider- schwunden, weil man keine sellschaft, Wissenschaft Jahresabonnement Sie haben zwei 40-jährige Au- Und kauft man Autos, bleiben spruch? Feuersteine mehr gefunden hat, und Wirtschaft auseinan- Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) tos. Ist das nachhaltig? Die Arbeitsplätze erhalten. «Genau. Leute, die ältere Autos sondern weil neue und bessere der. Hintergrund ist der an- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 verbrauchen doch mehr Ben- «Ein Beispiel: Ich betrachte fahren, sind die Hauptauftrag- Technologien entwickelt wur- haltende Mangel an Ingeni- (inkl. 2,4% MWSt.) zin als neue. die Verschrottungsprämie, wie geber für die Kfz-Industrie. den. In wenigen Jahren wird euren und Technikern in Annahmeschluss Todesanzeigen «Das ist ein Märchen. Die brau- sie etwa in Deutschland prak- Nun muss man feststellen, dass dies etwa auch beim Öl der Fall der Schweiz. Die PHVS hat 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 chen nicht mehr Benzin als tiziert wird, skeptisch. Man viele kleine Werkstätten sein. Die Geschichte zeigt: für diese Erfahrungswoche, E-Mail: [email protected] neuere Autos. Denn die neuen hätte dieses Geld besser dafür schliessen mussten, weil sie ih- Wenn man eine bessere Lösung welche gestern abgeschlos- Inseratenverwaltung Wagen haben viele zusätzliche eingesetzt, die Autos techno- re wichtigsten Kunden verloren hat, lässt man die alte Lösung sen wurde, verschiedene Mengis Annoncen Schnickschnacks. Interessant logisch auf- und umzurüsten, haben. Neue Autos müssen ja in fallen. Daher sind Forschung namhafte Referenten ein- Administration und Disposition: ist, dass dies nicht die Autofah- statt zu verschrotten und neue der Regel nicht repariert wer- und Entwicklung so wichtig.» geladen. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp rer verlangt haben, sondern die Fahrzeuge anzuschaffen. Das den.» bra Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 E-Mail: [email protected] Alpmove sorgt für Bewegung Samuel Bellamy, Untertan der grosse, gefürchtete und am 27. April 1717 vor Cap Inseratenannahmestellen der königlichen Majestät von geachtete Cod bei einem Sturm mit Geld 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Internetportal für Walliser Wanderregionen England, sass, 26 Jahre alt, an und Gold beladen kenterte und 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, der Küste von Cap Cod Mas- Piratenprinz samt Bellamy und Besatzung Tempelareal B r i g. – (wb) Die Nachhal- Die «Alpmove»-Projektgruppe sachusetts und schaute ratlos sank. tigkeit ist für die letzt- arbeitet seit April 2007 an die- hinaus auf die blaue See des BlackSam Mit fragendem Blick auf die Technische Angaben Satzspiegel: 282 x 440 mm jährige Alpenstadt ein sem zukunftsweisenden Pro- weiten Atlantiks, der sich Bellamy heutigen sogenannten zivili- Inserate: 10-spaltig, 25 mm zentrales Thema. In die- jekt. Entstanden ist die Idee im endlos hinter dem Horizont sierten Formen der Freibeute- Reklame: 6-spaltig, 43 mm sem Zusammenhang prä- Rahmen der Alpenstadt Brig- bis nach England, seiner Hei- in die Geschichte ein. Erfolg- rei und auf bald sentierten die Verantwort- Glis 2008.Im Rahmen der mat, verbarg. Er wälzte seine reich kreuzte er die Meere der Ihr Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 lichen gestern das Projekt Nachhaltigkeit will die Stadtge- Zukunft im Kopfe herum und Karibik und enterte berufs- (Donnerstag Fr. 1.17) «Alpmove», eine digitale meinde Brig-Glis zusätzlich zu fragte sich, wie er eines Ta- mässig Schiffe, mehr als fünf- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 Internetplattform für «Alpmove» weitere Projekte ges seiner Verlobten Maria zig in einem Jahr. Die Han- (Donnerstag Fr. 1.29) Wander- und Kultur- aus dem Alpenstadtjahr 2008 Hallet ein anständiges Leben delsleute beraubte er der Habe Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 freunde. neu aufleben lassen und so mit bieten könne. Wirtschaftli- und des Gutes, behandelte sie (Donnerstag Fr. 1.29) einem guten Beispiel vorange- ches Polster besass er von zu aber sonst vornehm und mit Reklame-mm Fr. 4.24 Auf der digitalen Internetplatt- hen. Hause aus keines, Matrose Achtung, sorgte sich mit (Donnerstag Fr. 4.66) form «Alpmove» sind rund oder Taglöhner am Hafen Grandezza um ihr Wohlbefin- Textanschluss Fr. 1.38 (Donnerstag Fr. 1.52) 1200 Wanderwege, Gastwirt- wollte er nicht sein, eine Be- den. Als respektabler Freibeu- Andre Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. schaftsbetriebe sowie regionale rufung war ihm nicht in die ter hielt er sich an die damali- Karlen Sehenswürdigkeiten abgespei- Wiege gelegt. gen Bräuche der Piraterie, wie Zentrale Frühverteilung chert und abrufbar. Dass er für das Segel und das sie sich allgemein aus den Alois Seematter E-Mail: [email protected] Auf der entsprechenden Inter- weite Meer bestimmt war, galt Vorschriften der königlichen PS Was würde BlackSam Bel- netseite können Touristen und ihm als Selbstverständlichkeit, Kaperbriefe ergaben: Die lamy heute wohl sagen, wenn er WB extra Einheimische ihre Routen vir- so sehr waren ihm diese Ele- Geld- und Goldbeute wurde die Löhne, Einkommen, Vortei- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» tuell planen und koordinieren. mente aus seiner Vergangen- gleichmässig zwischen den le, Boni, kurz gesagt Entschädi- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Die Vernetzung mit Webcams heit als Seemann und im Dien- Piraten, den Besatzungsmit- gungen aller Art und Unart der Urheberrechte ermöglicht überdies die genaue ste der englischen Kriegsflotte gliedern des Schiffs, ob heutigen Bank-, Finanz- und In- Inserate, die im «Walliser Boten» Beobachtung der meteorologi- vertraut. Schiffskoch oder Segelhisser, dustriekapitäne entdecken wür- abgedruckt sind, dürfen von nicht schen Lage. Zwar holte sich Samuel Bel- und den Witwen umgekom- de? Nicht auszuschliessen, dass autorisierten Dritten weder ganz noch lamy vom Englischen König mener Seeräuber gleichmässig er, der vornehme und teilungs- teilweise kopiert, bearbeitet oder Nachhaltige anderweitig verwendet werden. Insbeson- keinen Kaperbrief; er ver- bis auf den letzten Cent aufge- freudige Pirat, sich als redlichen dere ist es untersagt, Inserate – auch in Alpenstadt zichtete auf das Tragen der teilt. Einzig BlackSam Bel- Kapitän, jene aber als treu-, bearbeiteter Form – in Online-Dienste Den Gastronomiebetrieben, weissen Perücke und liess lamy erhielt in seiner Rolle als rücksichts- und skrupellose Pi- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Tourismusorganisationen oder seiner schwarzen Mähne verantwortlicher Freibeuter raten betrachten würde. Gemeinden ist es möglich, die Freiheit. Vielmehr ernannte doppelte Beute, nicht weniger NB Maria Hallet sah ihren ISSN: 1660-0657 «Alpmove»-Daten unmittelbar er sich selbst zum vogelfrei- und nicht mehr. Bis der erbeu- Verlobten BlackSam Bellamy in die eigene Homepage einzu- Paul O. Arnold stellte Alpmove en Seeräuber und ging als tete Dreimaster, die Whydah, nicht mehr. Publikationsorgan CVPO bauen. vor. Foto wb

Samstag, 12. September 2009 KULTUR 7 «Meditation über unsere Ewigkeit» Für Sie (heraus-)gehört

Mit Guy Bovet aus Neuen- burg spielte am vergange- nen Sonntag einer der be- F. Macera deutendsten Schweizer Or- ganisten im Rahmen des spielt auf Orgelforums Oberwallis Orgelmatinee von auf der Orgel der Kollegi- umskirche Brig. morgen Sonntag (wb) Morgen Sonntag fin- Dieses Forum wird mit Konzer- det um 11.15 Uhr in der ten von Fabio Macera am mor- Briger Kollegiumskirche gigen Sonntag, 13. September, das zweite Konzert im Rah- und von Hilmar Gertschen am men der Orgelmatinee-Rei- 20. September je um 11.15 Uhr he statt. Spielen wird Fabio fortgesetzt. Macera, Organist im italie- nischen Rapallo. Dieser Einführung Musiker studierte in Genua und Bekenntnis und konzertierte auch Der illustre Organist Guy Bovet schon im Oberwallis. sprach vor Beginn des Konzertes In seinem 45-minütigen zu dem auf dem Programm ste- Konzert stehen vor allem henden Werk, der «Symphonie Werke französischer Kom- Romane, opus 73» von Charles- ponisten. So spielt er Kom- Marie Widor. Dieser gilt als positionen von Louis- «Vater der Orgelsinfonie». James-Alfred Lefébure Guy Bovet unterstrich die Rol- Wély, Alexandre Guilmant, le, die der Gregorianische Ge- Louis Vierne, Gabriel Fau- sang in diesem als «geistiges ré sowie Maurice Duruflé. Testament» hinterlassenen Meisterorganist Guy Bovet (links) anlässlich eines Gespräches mit Orgelbauer Hans Füglister (Mitte) und dem Titularorganisten der Kolle- Hinzu kommt eine Kompo- Werk spielt. Dieser Gesang sei giumskirche Brig, Hilmar Gertschen, auf der Empore der Briger Kollegiumskirche: Guy Bovet zeigte sich begeistert von der prächtigen Kol- sition des Libanesen Naji eine «Melodie ohne Anfang und legiumsorgel. Foto wb Hakim, der in Frankreich Ende, die in rhythmischer Frei- lebt. heit im Raume schwebt und Hörens, das wohl jedes Orgel- stützt sich in der Tat auf zwei be- grosser technischer und musi- Bedeutende Passagen, die der gleichsam in die Ewigkeit konzert in einer Kirche zu ver- rühmte Gregorianische Gesänge: kalischer Meisterschaft, mit Komponist dem Pedal zugeord- weist». Charles-Marie Widor mitteln sucht. Guy Bovet gebot das «Haec dies quam Dominus wunderbarem Klangsinn in der net hatte, traten dabei ebenso Guy Bovet in einem Gespräch habe in einer durchaus romanti- denn auch eindringlich, nach fecit» (Dies ist der Tag, den der Registrierung, mit visionärer hervor wie toccatenhafte oder sagte: schen Harmonik ohne grosse Ende der «Symphonie Roma- Herr gemacht hat) und «Victi- Introvertiertheit und mit klarer choralartige Entwicklungen «Hans Füglister wäre bereits Dissonanzen seine Sinfonie als ne» keinen Beifall zu spenden, mae paschali laudes» («Osterse- Akzentuierung. oder Schweben über einem Or- durch den Bau der neuen Kolle- grosse Vision geschaffen. So sei sondern meditierend und quenz»: Die Lobpreisungen des So konnte sich die um die ein gelpunkt. giumsorgel ein grosser Orgel- eine Meditation entstanden, in stumm in einen sinnvollen und Osteropfers – Osterlammes). Jahrtausend alten Choralmelo- Die «Symphonie Romane», die bauer.» Dem ist beizufügen, die auch der Hörer einbezogen schönen Sonntag zu gehen. Diese beiden Weisen werden in dien kreisende Poesie der fran- der Kollegiumsorgel gleichsam dass der begnadete Orgelmei- wird – «eine Meditation auch dem Werk einzeln und – bei- zösischen Orgelschule entfal- «auf den Leib» geschrieben ster aus Grimisuat unsere Or- über unsere eigene Ewigkeit». Victimae paschali spielsweise im dritten Satz – auf ten. Diesem Spiel fehlten weder war, kam so als eigenständiges gellandschaft durch viele in Diese Aussage ist ein Bekennt- laudes/Haec dies mannigfache Art in Verknüp- feinste Ziselierungen noch ge- Werk voll zur Geltung. klassischer Weise gebaute Or- nis zu den Werten der Stille, des Das mit Moderato, Choral, Can- fungen aufgearbeitet. Organist waltiges Auftürmen von Ton- Dazu trug natürlich die Qualität geln wesentlich bereichert und Nachdenkens und des inneren tilène und Final viersätzige Werk Bovet spielte die Sätze mit massen und Farbenreichtum. der Füglister-Orgel bei, von der aufgewertet hat. ag. «Hotelgeschichten» «Walliser Frauen schreiben»: Buchtaufe in Sicht Ein anderer Ort für Kunst ser Frauen schreiben». Ermun- tert durch positive Rückmel- «Von Holbein bis Tillmans» in Münchenstein dungen wurde die Vorbereitung für ein zweites Buch an die Hand genommen. Elf Frauen erklärten sich bereit, eine Hotel- geschichte zu schreiben: Elise Bregy, Cornelia Heynen- Igler, Eliane Imwinkelried, Ti- na Julen, Ariette Kammacher- Metry sowie Eva-Maria Milli- us-Imboden, Ruth Schmid, Helge von Giese, Hanna Wal- ker-Fallert, Josianne Walpen und Carmen Werner machten sich ans Werk. Elf spannende und amüsante Kurzgeschichten entführen ihre Brigitte Hauser präsidiert Leserschaft in die faszinierende «Walliser Frauen schreiben». Hotelwelt und zeigen die Ver- Foto wb schiedenheiten der alltäglichen Hotellerie auf. Zur Sprache (wb) «Hotelgeschichten» kommt die Welt der Mesdames heisst das zweite Buch des und der Zimmermädchen, der Vereins «Walliser Frauen Laufburschen und der Concier- schreiben». Es wird kom- ges. Selbstverständlich halten mende Woche aus der Tau- auch Gefühle wie Liebe, Lust fe gehoben. und Trauer Einzug in die Erzäh- lungen. Die Buchvernissage findet am Die Vernissage wird von Radio- nächsten Freitag um 19.00 Uhr moderatorin Christine Gert- im Rittersaal des Stockalper- schen geleitet. Für die musikali- Ein Blick in die Ausstellung: Sichtbar sind hier Werke von Arnold Böcklin und Katharina Fritsch. Foto Tom Bisig schlosses in Brig statt. schen Einlagen wird das Duo Vor rund zwei Jahren erschien «zee & aa» mit Christine Juon Im Frühjahr 2008 sah sich die gen 200 Gemälde und Skulp- seien sie zeitgenössisch oder ckend durch die hohe Ein- das erste Buch «Männerge- und Andy Schnider besorgt öffentliche Kunstsammlung turen des Kunstmuseums Ba- historisch – bewusst mit Au- gangshalle, welche die auskra- schichten» des Vereins «Walli- sein. Basel mit einem heiklen Prob- sel, die unter dem Titel «Von gen von heute anzuschauen. genden Etagen balkonartig lem konfrontiert. Die Leihga- Holbein bis Tillmans» noch Unerwartete und überraschen- sichtbar macht. Schöne De- ben der für den Sommer 2009 bis zum 4. Oktober präsentiert de Beziehungen entstehen tails und zurückhaltende Ma- geplanten grossen Van-Gogh- werden. zwischen Werken, die sonst terialien und Farben lassen Lüpfiges zum Abschluss Ausstellung sowie der eigenen nicht zusammen gesehen wer- den Kunstwerken ihre volle wertvollen Sammlung liessen Mit Augen den. Werke ganz verschiedener Wirkung. Die Seitenfassaden Morgen Sonntag in Grengiols ein nicht zu bewältigendes An- von heute anschauen Epochen offenbaren eine uner- sind mit einem körnigen, erd- (wb) Mit lüpfigen Klängen geht Joseph und Adolf Walpen im wachsen der Versicherungs- Darunter befinden sich lange klärbare Verwandtschaft. farbenen Verputz ausgeführt, morgen Sonntag in Grengiols Repertoire. werte im Kunstmuseum be- nicht mehr gezeigte Meister- der dem Konzept der Archi- die offizielle Finissage der Aus- Zeigt sich Wettermacher Petrus fürchten. Man erwog, Teile der werke von Cranach bis Hol- Ein Bau von tekten entspricht, bei ihren stellung «D’Walpini» über die morgen Sonntag von seiner son- Sammlung auszulagern – zö- bein, von Böcklin bis Hodler, Herzog & de Meuron Gebäuden möglichst mit am Bühne: Die «Oberwalliser nigen Seite, wird die «Ländler- gerte aber, die wunderbaren Degas über Cézanne bis Gia- Das Schaulager ist in den Jah- Ort vorgefundenen Materiali- Ländlerwerkstatt» wird zu Eh- werkstatt Oberwallis» ab 10.30 Kunstwerke so lange dem cometti, Warhol bis Beuys, ren 2000 bis 2003 von den in- en zu arbeiten. Hier geschah ren der «Walpini» aufspielen. Uhr auf dem Dorfplatz zu Gren- Blick des Publikums zu entzie- Naumann bis Tillmans. Alle ternational bekannten Schwei- dies mit Zement, Kiesel und Mit der «Ländlerwerkstatt giols aufspielen. Die Ausstel- hen. diese Werke haben auf Zeit ih- zer Architekten Herzog & de Aushubmaterial. Oberwallis» (ehemals «Ober- lung im «Hackbrettstübli», eine Die Laurenz-Stiftung und de- re gewohnte Umgebung ver- Meuron für die Laurenz-Stif- Kurt W. Schmidt walliser Spillit») wird eine For- Hommage an die «legendären ren Präsidentin, Maja Oeri, lassen und sich im Schaulager tung erbaut worden. Der be- «Von Holbein bis Tillmans» mation ihre Instrumente ertönen Musiker-Brüder aus Grengi- machte den Vorschlag, die zu eingefunden. Dort zeigen sie stechend klar konzipierte 74 Schaulager, Ruchfeldstrasse 19, Mün- lassen, die mit der Musik der ols», steht Interessierten dann lagernden Werke zu überneh- sich von einer anderen, ganz Meter lange und 22 Meter ho- chenstein «Walpini» bestens vertraut ist. noch eine Woche lang offen: men und öffentlich zu präsen- unerwarteten Seite. he Baukörper mit der einge- Dienstag, Mittwoch und Freitag 12.00–18.00, Donnerstag 12.00–19.00, Selbstverständlich stehen bei Sie schliesst nämlich erst am tieren. Somit treffen sich ge- Das Konzept dieser Ausstel- schnittenen Eingangsfront ist Samstag und Sonntag 10.00–17.00 Uhr ihrem Grengjer Auftritt auch Sonntag, dem 20. September, genwärtig im Schaulager ge- lung baut darauf, die Bilder – auch innen sehr beeindru- www.schaulager.org Kompositionen der Gebrüder endgültig ihre Tore. Samstag, 12. September 2009 WERBUNG 8

Der 4x4-Alpaufzug. zum 4 PWreis Dem Winter auf der Spur. Dvon 2WD

4 WD on Wert v S im NU0.– BOFr. 1’00

Gewinnen Sie beim Probefahren, es lohnt sich auf jeden Fall: Erfahren Sie eigenhändig das einmalige Daihatsu 4x4-Gefühl und gewinnen Sie mit etwas Glück eines von 10 Skiweekends für 2 Personen in den schönen Schweizer Bergen im Gesamtwert von Fr. 10’000.–. Ab sofort und nur bis Ende November 2009 liefern wir Ihren neuen Daihatsu 4x4 mit dem Winter-Bonus: den Materia als 4WD zum Preis eines 2WD sowie den Terios und den Sirion mit 4WD-Bonus im Wert von je Fr. 1’000.–. Serienmässig inbe- griffen sind beim Sirion eco-4WD, beim cleveren Terios und beim kultigen Materia eco-4WD viel Platz, erstklassiger Komfort und selbstverständlich ein vorbildlicher Benzinverbrauch. Alle Händler, alle Infos unter www.daihatsu.ch

9-531280

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Diabetes - was nun? «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.»

Schweizerische • das Rücksendungsblatt unter - schreiben und so in den Übermitt - lungsumschlag stecken, damit die Diabetes-Gesellschaft Adresse: Gemeindeverwaltung 3920 Zermatt, im Sichtfenster er - CH-5400 Baden scheint – Umschlag schliessen • den Übermittlungsumschlag 7HO entweder frankieren und per Post Die Urversammlung wird einberu - an die Gemeindever waltung sen - Sperrung der Gliserallee www.diabetesgesellschaft.ch fen auf Sonntag, 27. September den oder diesen bei der Gemein - Wir teilen der Bevölkerung mit, 2009, um über die Eidgenössi - deverwaltung (EK/Kanzlei) wäh - dass am Sonntag, 13. September schen Vorlagen abzustimmen: rend der Schalteröffnungszeiten 2009, die Oberwalliser Wallfahrt (Montag –Freitag, 8.30 –11.00 und für geistliche Berufe stattfindet. 6SHQGHQNRQWR3& – den Bundesbeschluss vom 13. 14.00 –16.00 Uhr) in eine Urne Hierfür wird die Gliserallee ab Juni 2008 über eine befristete legen Saltina brücke bis zur Pfarrkirche in Zusatzfinanzierung der Invali - Glis Abschnittweise von ca. 17.00– denversicherung durch Anhe - Die Stimmabgabe durch einwerfen 18.00 Uhr für jeglichen Verkehr ge - bung der Mehrwertsteuersätze, in den Briefkasten am Gemeinde - sperrt. geändert durch den Bundesbe - haus ist ungültig! Wir bitten die Fahrzeuglenkerin - schluss vom 12. Juni 2009 über Damit die Stimmabgabe gültig nen und -lenker sowie die Bevölke - Am 24. September 2009 die Änderung dieses Beschlus - ist, muss das Rücksendungs - rung, die Signalisationen und Um - erscheinen die Sonderseiten ses; blatt unterschrieben werden! leitungen zu beachten und danken für das nötige Verständnis. – den Bundesbeschluss vom 19. Die briefliche Stimmabgabe per Dezember 2008 über den Ver - Postsendung muss rechtzeitig bei 3. September 2009 zicht auf die Einführung der all - Herbstangebote der Gemeindeverwaltung eintref - Stadtpolizei Brig-Glis gemeinen Volksinitiative. fen (spätestens Freitag, 25. Sep - Erleichterte briefliche Stimmab - tember 2009, 17.00 Uhr). im «WB extra» Verkehrsbehinderungen in der gabe Stimmabgabe an der Urne Bahnhof- und Rhonesandstras - Jede stimmberechtigte Person Reservieren Sie Ihre Anzeige rechtzeitig! Die stimmberechtigte Person be - se kann frei entscheiden, ob sie brief - nützt das Stimmmaterial (Stimm - Infolge eines Anlasses ist am lich oder an der Urne stimmen will. Annahmeschluss: Montag, 14. September 2009 kuvert, Stimmzettel, Rücksen - Sonntag, 13. September 2009, Briefliche Stimmabgabe dungsblatt), welches ihr von der zwischen 14.00 Uhr und 15.00 Uhr Alle stimmberechtigten Personen Gemeindeverwaltung zugesandt in der Bahnhofstrasse sowie in der Tel. 027 948 30 52 erhalten zur brieflichen Stimmab - wurde. Rhonesandstrasse, Brig, mit Ver - Fax 027 948 30 41 gabe: Zusätzlich stellt die Gemeindever - kehrsbehinderungen zu rechnen. [email protected] – die amtliche Broschüre waltung das Stimmmaterial im Wir bitten die Fahrzeuglenkerin - – den Stimmzettel        Stimmlokal zur Verfügung. nen und -lenker sowie die Bevölke - – ein Stimmkuvert rung, die Signalisationen und Um -    – ein Rücksendungsblatt Stimmlokal: Gemeindesaal leitungen zu beachten und danken – einen Übermittlungsumschlag Öffnungszeiten der Urne: für das nötige Verständnis. Anleitung zur brieflichen Stimm - Samstag, 26. September 2009, 8. September 2009 abgabe 18.00 –19.00 Uhr • den Stimmzettel in das Stimm - Sonntag, 27. September 2009, Stadtpolizei Brig-Glis kuvert legen 11.00 –12.00 Uhr Die Specials im «WB extra» bieten Ihren Anzeigen attraktive • das Stimmkuvert dem Über - 8. September 2009 mittlungsumschlag hinzufügen Gemeindeverwaltung Zermatt Umfelder und steigern so die Beachtung und Werbewirkung. 9-531412 Samstag, 12. September 2009 WALLIS 9

Der Vorstand des Vereins Zeughauskultur freut sich über die Eröffnung (v. links): Martin Andereggen, Damian Walliser, Eduard Zurwerra, Wie eine verknäuelte Menschenmasse wuselten die Artisten der Judith Bärenfaller (Leiterin), Beat Jaggy, Hermann Anthamatten (Präsident) sowie Carlo Schmidhalter (verantwortlicher Stadtrat). Fotos wb Tanzgruppe «Da Motus» in ihrem modernen Tanz über den Boden. Kulturtempel feierlich eröffnet Die Simplonstadt darf sich seit gestern offiziell über ihr neues Kulturzentrum «Zeughauskultur» freuen B r i g - G l i s. – Wie es sich Eröffnung mit einer Fahnenüber- hauskultur fungiert, sind dies chen Möglichkeiten, die den ten, die in ihrer Funktion als tik kann man keine Kultur ma- gehört, wurde gestern das gabe statt. Freilich mit einer der auch Beat Jaggy, Egon «Schnu- Kulturschaffenden der Region Stadträtin während vier Jahren chen, aber vielleicht kann man «Zeughauskultur» durch besonderen Art, denn 24 Ober- go» Zenhäusern und Gilberte künftig offenstehen. Nebst zwei als treibende Kraft seit den An- mit Kultur Politik machen.›» eine Tanzdarbietung mit walliser Künstler hatten eigens Jaggy. Beat Jaggy darf ruhig als Eventhallen, dem erwähnten fangszeiten bis zur effektiven einem kulturellen Anlass für den neuen Kulturpalast eine ideengebender Vater des neuen Bistro und der alten Schmitta Realisierung arbeitete: «Brig- Tag der offenen Tür offiziell eröffnet. Kunst- Installation mit 24 selbst kreier- Kulturtempels bezeichnet wer- sind nicht weniger als 15 ver- Glis darf stolz sein auf das Dass sich das Zeughauskultur schaffende und kulturell ten Standarten geschaffen, die den, war er es doch, der als Ers- schiedene Arbeitsräume in un- Zeughauskultur, das als Ergän- durchaus reger Nachfrage er- Interessierte dürfen sich als Eröffnungsakt vor dem Zeug- ter auf die Umfunktionierung terschiedlicher Grösse vorhan- zung dient zur klassischen Kul- freut, unterstreicht allein die Tat- über die zahlreichen Mög- hauskultur aufgestellt wurden. des alten Zeughauses zur Kultur- den, die nur darauf warten, den tur, wie sie im Visper La Poste sache, dass bereits die Hälfte des lichkeiten freuen, die ihnen stätte gekommen war. Schnugo unterschiedlichsten Zwecken aufgeführt wird.» Sie zeichnete nächsten Jahres gebucht ist. das Gebäude bietet. Attraktive Tanzeinlage Zenhäusern ist als Technical Di- zugeführt zu werden. Räume, den langen Weg auf, der mit ei- «Wir stehen allen Kulturschaf- Anschliessend fanden sich die rector für den reibungslosen Ab- die teilweise bereits von der ner Umfrage begann, in der sich fenden offen. Deshalb gibt es Nach anderthalbjähriger Um- recht zahlreich erschienenen lauf der Infrastruktur verantwort- AMO, der Pro Senectute, den die Vereine der Region beklag- keine fixen Mieter. Kulturschaf- bauphase erstrahlt das alte Kulturfreunde im grossen Kon- lich. Gilberte Jaggy schliesslich Schlosssängern sowie der OS ten, zu wenige Räumlichkeiten fende haben in jedem Fall den Zeughaus in neuem Glanz. Frei- zertsaal ein, um einer modernen leitet das angrenzende Bistro, Brig genutzt werden. «Das zur Verfügung zu haben. Als Vorrang gegenüber Privaten und lich mit einem komplett ande- Tanzeinlage der freiburgischen das während den Anlässen den Zeughauskultur steht Brig-Glis dann das Zeughaus geschlossen Firmen. Wir hoffen, dass wir in ren Funktionszweck als bisher. Tanzgruppe «Da Motus» nicht Besuchern offen steht. als Zentrumsgemeinde gut an wurde und Beat Jaggy mit sei- den nächsten zwei Tagen der Er- Im neuen Zeughauskultur fand nur passiv beizuwohnen, son- und verleiht uns ein städtisches ner Idee kam, sei das Ganze so öffnungsfeier die Bevölkerung zwar bereits der Staatsratsemp- dern von den Tänzern gleich ak- «Die Hardware mit Flair. Die Hardware ist vorhan- richtig ins Rollen geraten. Die «gluschtig» machen, dass wir fang von Esther Waeber-Kal- tiv in den Event einbezogen zu Software füllen» den, jetzt muss sie dank der Stadtgemeinde hat das Gebäude zeigen können, was wir der Re- bermatten statt, seine offizielle werden. Anschliessend fanden Der Dienstchef für Kultur, Software mit Seele gefüllt wer- schliesslich erworben, es wurde gion bieten können», so die Lei- Eröffnung wurde aber erst ges- die Eröffnungsreden statt. Her- Jacques Cordonnier überreichte den», so Nationalrätin Amherd. ein Verein gegründet und ein terin des Zeughauskultur, Judith tern lanciert und wird heute mann Anthamatten, Präsident in der Folge die Grussbotschaft Konzept erstellt. «Nun ist das Bärenfaller. Heute Samstag ist Samstag und morgen Sonntag des Vereins Zeughauskultur der Walliser Regierung. Natio- «Politik schuf Zeughauskultur verwirklicht. das Zentrum ab 14.00 Uhr für ei- seine Fortsetzung finden. stellte die verantwortlichen Per- nalrätin und Stadtpräsidentin Rahmenbedingungen» Die Politik hat Rahmenbedin- nen Tag der offenen Tür, morgen Wie es sich für einen entspre- sonen vor. Nebst Judith Bären- Viola Amherd informierte an- Ins gleiche Horn stiess Staatsrä- gungen geschaffen. Wie sagte Sonntag von 10.30 bis 13.00 chenden Anlass gehört, fand die faller, die als Leiterin des Zeug- schliessend über die zahlrei- tin Esther Waeber-Kalbermat- einst Theodor Heuss? ‹Mit Poli- Uhr für eine Matinee offen. wek Futuristisches Flugobjekt In Ulrichen dreht ein einmaliges Kipprotorflugzeug seine Runden U l r i c h e n. – Über Zentrale werden die Daten je- der Gommer Gemeinde des Testflugs fortlaufend ana- schwebt zurzeit mehrmals lysiert und anschliessend an täglich ein aussergewöhn- den Firmenhauptsitz in den liches Flugobjekt. Es han- USA übermittelt. Das 13 Meter delt sich um ein Kippro- lange Fluggerät erreicht eine torflugzeug der renom- maximale Flughöhe von 7600 mierten Firma «Bell/Au- Metern. Die Spitzengeschwin- gusta.» digkeit beträgt nicht weniger als 510 km/h. Im Innenraum finden Der ehemalige Militärflugplatz neben den zwei Piloten sechs der Gemeinde Ulrichen dient bis acht weitere Passagiere der Firma «Bell/Augusta» in Platz. Die BA609 vereint die diesen Tagen als Testgebiet. Vorteile eines schnellen Turbo- Der Flugzeughersteller testete prop Flugzeugs mit der vertika- schon in der Vergangenheit des len Start- und Landefähigkeit Öfteren seine Hubschrauber und eines Hubschraubers. Flugzeuge im Obergoms. Doch Das weltweit einzige zivile mit der BA609 wird aktuell ei- Senkrechtstartflugzeug ist nes der kuriosesten flugfähigen künftig für den Einsatz von Objekte der Flugzeuggeschichte Küstenwachen auf der ganzen geprüft. Es handelt sich um eine Welt vorgesehen. futuristisch anmutende Mi- Das Kipprotorflugzeug befindet schung zwischen Flugzeug und sich zurzeit in einer abschlies- Helikopter. Die Kipprotoren er- senden Testphase. Aufgrund möglichen der BA609 den Start technischer Probleme musste aus senkrechter Position. die Serienproduktion immer Dass das Kipprotorflugzeug sei- wieder verschoben werden. Mit ne Testrunden im Obergoms ab- den Tests in Ulrichen sollen nun solviert, ist bei Weitem kein Zu- die letzten Mängel definitiv be- fall. Die klimatischen Bedin- hoben werden. Die Serienpro- gungen sowie die Höhenlage in duktion der BA609 wird aller der Region sind für die Härte- Voraussicht nach im Jahr 2011 tests optimal. Auf einer Höhe erfolgen. Allen Verzögerungen von 1346mü.M. und den spezi- zum Trotz sind bei der Firma ellen Temperaturverhältnissen «Bell/Augusta» bereits 80 Mo- ist die BA609 besonders gefor- delle bestellt worden. dert. Eigens für die Auswer- Das einmalige Flugobjekt wird tung der erhaltenen Testdaten der Gemeinde Ulrichen vo- ist ein Technikerteam der Fir- raussichtlich noch bis Ende ma «Bell/Augusta» nach Ulri- nächster Woche als Publikums- chen gereist. In der technischen Bei der Konstruktion der BA609 wurden die Vorteile eines Hubschraubers mit denen eines Flugzeuges vereint. Foto wb magnet dienen. sg Samstag, 12. September 2009 WALLIS 10 Knuth und Tucek – «Neurotikon» Kellertheater Brig, Sonntag, 13. September 2009, um 20.30 Uhr B r i g. – (wb) Die scharf- ponenten zusammen und versu- züngigen Damen Knuth chen zwischen allen dreien Brü- und Tucek nehmen kein cken zu schlagen. «Heimat» und Blatt vor den Mund. Am «Film» bilden den Begriff Hei- Geht die Sonntag sind sie im Keller- matfilm. «Film» und «Theater» theater. ergeben «Filmtheater». Die Konkordanz Summe ist das Heimatfilmthea- Mit ihren Engelsstimmen besin- ter. Die zentrale Stellung von in Konkurs? gen und besprechen sie Themen Film verrät bereits den intensi- Im Zusammenhang mit den aus Politik, Wirtschaft und Spi- ven Gebrauch filmischer Erzähl- anstehenden Bundesrats- ritualität und strecken dabei im- mittel in ihren Produktionen. wahlen ist viel von Konkor- mer ungeniert ihre Teufelszun- danz die Rede. «Kon-kor- Herzlichen Glück- gen weit heraus. Ihre Erzähl- Politsatirisches danz» hat schön in der kunst ist eine Kombination von Musikkabarett Wortmitte das lateinische wunsch zum 95. weiblicher Satire mit barbari- Vor mehr als drei Jahren gewan- «cor», was Herz bedeutet. L a x / F i e s c h. – Heute scher Musikalität und bildet das nen Knuth und Tucek mit der Ein «con-cors» ist somit Samstag, den 12. September Genre des Heimatfilmtheaters. Produktion «Auch das noch!» ein Herz und eine Seele mit 2009, feiert Anton Albrecht Die beiden schwarzen Königin- an Bekanntheit. Dieses Jahr Politgegner oder, seltener im Alters- und Pflegeheim nen Nicole Knuth und Olga Tu- Knuth und Tucek: Schwarze Königinnen mit Engelsstimmen und touren sie mit ihrem zweiten zwar, Parteifreund – oder St. Theodul in Fiesch seinen cek schiessen sich durch die ge- Teufelszungen. Foto zvg politsatirischen Musikkabarett Parteifeind. Ehrlicherweise 95. Geburtstag. Obwohl sich lichteten Reihen der Selbstfin- mit dem Namen «Neurotikon» könnte man all diese Kate- langsam gewisse Altersbe- dungstechniken Politik, Wirt- den menschlich-manischen Su- Welt der Kabarettformen. Sie über die Kleinkunstbühnen. Da- gorien «Konkurrenten» schwerden bemerkbar ma- schaft, Spiritualität und volks- chens und Seins keinen Halt. nennen es das Heimatfilmthea- bei zeigen die beiden Zürche- nennen, denn ein «concur- chen, fühlt er sich sehr wohl tümlicher Schlager. Die moder- Dabei zeigen sich Knuth und ter. Es bietet den Artisten Mög- rinnen mit multikulturellen rens» ist jemand, der mit in diesem Heim. Geistig reg- ne Welt präsentieren sie als Tucek auch mal gerne von ihrer lichkeiten zum Spielen und zum Wurzeln Kunst mit einer bitter- mir an demselben Rennen sam und erstaunlich fit betei- Neurotikon. Mit einer weibli- giftigen Seite. Erzählen. Heimatfilmtheater ist bösen Portion Kuriosität und ei- mitläuft. Freilich hofft man ligt er sich aktiv an der Mu- chen Bodenlosigkeit betreten die Kombination der Begriffe nem gewaltigen Anteil an Sati- dann insgeheim, der Kon- siktherapie und den Gesangs- sie auch das Unbetretbare und Heimatfilmtheater «Heimat», «Film» und «Thea- re. Auf jeden Fall beweisen sie, kurrent müsse Konkurs an- stunden. Jassen gehört, falls finden sich dort zurecht. Ihre Knuth und Tucek schufen sich ter». Bei ihren Auftritten führen dass Spotten sowohl bissig als melden. «Concursus» ist noch genügend Partner oder Komik macht vor den Abgrün- ihr eigenes, neues Genre in der Knuth und Tucek alle drei Kom- auch charmant sein kann. das eilige Zusammenlaufen Partnerinnen vorhanden sind, der Gläubiger, wenn ein zu seiner Lieblingsbeschäfti- Schuldner zahlungsunfähig gung. Nicht zu vergessen sei- geworden ist, um noch ne Lieblingslektüre, der «Übergänge und Brüche schnell zu retten, was zu «Walliser Bote». Beim Fern- retten ist. Je nun, bald wird sehen informiert er sich über sich das ganze Getöse um das allgemeine Weltgesche- in der Musik» die Couchepin-Nachfolge hen und die Politik, wie Musikalische Entwicklungen des 20. Jh. eh wieder in Schwall(er) «Arena» usw. Die Kinder, und Rauch auflösen, und Schwiegertöchter, Schwie- B r i g - G l i s. – (ag.) Am manche haben dann ihr gersöhne, Enkel und Urenkel kommenden Dienstag, 15. Fell (lat. Pelli-s) vergeblich wünschen ihm weiterhin Ge- September, 20.00 Uhr, wird zu Markte getragen. sundheit und alles Gute. Die- die Klavierpädagogin und sen Wünschen schliessen Musikwissenschafterin Ra- sich auch seine Schwester, chel Eisenhut Meier im Al- Alles Gute Schwägerinnen und alle Be- fred-Grünwald-Saal der kannten und Freunde an. Mediathek auf Einladung zum 80. des Vortragsvereins Brig Ausser- über «Übergänge und Brü- berg. – Viel Glück che: Musik am Morgen des Morgen Grächen. – 20. Jahrhunderts» spre- Sonntag, Morgen chen. 13. Sep- Sonntag tember, feiert in Der Eintritt zu diesem öffentli- kann Fide- Grächen «Gesundheit!Clown®» von wellnatura.ch sorgt für Unterhaltung. chen Vortrag, der nach der lis Heynen Seline Ruff Foto zvg Generalversammlung des Vor- seinen 80. ihren 80. tragsvereins stattfindet, ist Geburtstag Geburts- frei. feiern. Er tag. Zu Da geht die Sonne auf Eisenhut Meier stammt aus arbeitet immer noch in den diesem Visp, studierte nach ihrer Matu- Reben, im Garten und im Fest gratu- 3. Sonnentag im Sportcenter Olympica ra am Kollegium Brig Biologie Keller pflegt er so manchen lieren ihr herzlich ihr Mann G a m s e n. – (wb) Morgen programm geboten. Von 10.00 und Geografie an der Universi- Käse. Im Sommer trifft man und die Kinder mit Familien. Sonntag sind im Sportzent- bis 17.00 Uhr stehen mitunter tät Bern (Abschluss mit Lizenti- ihn oft auf der Alpe «Sättle» Sie wünschen dem Geburts- rum Olympica Unterhal- Unterhaltung und Spiele auf at und Gymnasiallehrerdiplom) an und im Winter ist er mit tagskind Gesundheit, viele tung und Spiele für die dem Programm. Ein Gesund- und anschliessend Musik am Die Referentin: Musikpädago- seiner «Fleischtrocknerei» sonnige Tage und Gelassen- ganze Familie angesagt. heitsclown sorgt ausserdem für Konservatorium Zürich und gin Rachel Eisenhut Meier. beschäftigt. Zu diesem Fest heit. die Muskelbildung im Torsobe- beim Schweizerischen Musik- Foto zvg gratulieren ihm ganz herzlich Die Stiftung Sonne für behin- reich. Für ausreichend Bewe- pädagogischen Verband (Kla- seine Frau und die Kinder so- Gratulation zum derte Kinder organisiert den be- gung ist ebenfalls gesorgt: vierlehrerdiplom). Sie ist heute printemps wurde 1913 in Paris wie die Schwiegertochter und reits 3. Sonnentag, mit dem Badminton, Tischtennis, eine als Klavierlehrerin, Lied-Be- zu einem der berühmtesten die beiden Schwiegersöhne, 80. Geburtstag Auftrag, die Öffentlichkeit für Kletterwand sowie ein Spiel- gleiterin, in der Erwachsenen- Skandale in der Musikge- ganz besonders die Enkelkin- Heute ihre Anliegen zu sensibilisieren. parcours lassen garantiert keine bildung, als Referentin zu musi- schichte. Auch die Werke Ar- der Ismael und Eline. Samstag Der Anlass findet alle zwei Jah- Langeweile aufkommen. Bei kalischen Themen, u.a. bei nold Schönbergs erlebten ei- wird in re statt. Sonnenbotschafter und so viel Bewegung bedarf es na- Konzerteinführungen bei Kam- nen Uraufführungsskandal Bern am Stargast der diesjährigen Aufla- türlich auch einer Stärkung. mermusikmatineen des Tonhal- nach dem andern. Was war so Kapellenfest zur Watten- ge, Staatsrat Maurice Tornay, Ein Kantinenbetrieb schafft leorchesters Zürich, tätig. Sie provozierend an der Musik der wylweg hilft dem Verein, den Sonnen- diesbezüglich Abhilfe. Musi- bildete sich auch in Regie und Moderne, dass sich im Publi- Hohen Stiege Johanna kindern einen Herzenswunsch kalisch untermalt wird der An- digitaler Klangsynthese an der kum distinguierte Herren im S a a s - F e e. – Am 8. Sep- Wyden- zu erfüllen. lass übrigens durch The Black- Hochschule für Musik und Anzug zu einem Handgemen- tember, Fest Maria Geburt, Lauber 80- board Blues Band, und Mara Theater in Zürich, wo sie lebt, ge hinreissen liessen? Der Vor- fand bei der Kapelle Zur Ho- jährig. Sie Üppiges Zenhäusern führt die Besucher weiter. trag spürt den Wegen nach, die hen Stiege, die 1687 erbaut kann ihren Rahmenprogramm durch den Tag. Der Eintritt ist Zu ihrem Vortrag schreibt die die Musik zu Beginn des 20. und 1747 erweitert wurde, Geburtstag im Kreise ihrer Gross und Klein wird am frei. Referentin: Die Uraufführung Jahrhunderts eingeschlagen das jährlich übliche Kapel- Familie und bei bester Ge- Sonntag ein üppiges Rahmen- von Igor Strawinskys Sacre du hat. lenfest statt. sundheit feiern. Dazu gratu- Die hl. Messe wurde zele- lieren ihr herzlich ihr Gatte, briert vom Ortspfarrer Kon- die Kinder, Schwiegerkinder rad Rieder mit fünf Konze- und die fünf Grosskinder. lebranten. Die Predigt hielt Dekan Stefan Roth, der ge- nau vor 20 Jahren bei dieser Berufserfolg kirchlichen Feier erstmals die Bern/Gam- Predigt gehalten hatte. pel. – Am Freitag, 4. Volkshochschule September 2009, fand Oberwallis an der O b e r w a l l i s. – Alle Vetsuisse- Sprachkurse in Deutsch, Fakultät Englisch, Französisch, Italie- der Univer- nisch, Russisch und Spanisch sität Bern der Volkshochschule Ober- die Staats- wallis in Brig, Gampel und feier 2009 statt. Myriam Rot- Visp beginnen in den kom- zer erhielt hier ihr Diplom als menden September-Wochen «Eidgenössisch diplomierte Wir gratulieren Zur goldenen Hochzeit und nicht, wie unter «Kurs- Tierärztin». Das Studium da- angebote» im WB ausge- zu dauerte fünf Jahre. Zu die- N a t e r s / S t a l d e n. – Vor 60 Jahren, am 11. September 1949, ha- B r i g e r b a d. – Heute Samstag feiern Irene und Karl Pfaffen-Rup- schrieben, im November sem Berufserfolg gratulieren ben Trudy Berchtold und Dionys Jossen in der Pfarrkirche von Stal- pen ihren 50. Hochzeitstag. Zu diesem grossartigen Jubiläum wün- 2009. ihr Freunde, Bekannte und den den Bund fürs Leben geschlossen. Sechs Kinder, elf Enkel und schen ihnen ihre Kinder, Schwiegertöchter und Schwiegersohn so- Für alle Sprachkurse, unter Familie. Für ihre weitere be- zwei Urenkel mit ihren Familien gratulieren den Jubilaren zur Dia- wie Enkelkinder von Herzen alles Gute und Liebe. Sie alle wün- fachkundiger Leitung und rufliche Laufbahn wünschen manthochzeit und wünschen ihnen auf dem gemeinsamen weiteren schen den beiden Jubilaren weiterhin viel Glück, gute Gesundheit günstigen Bedingungen, hat diese ihr alles Gute. Lebensweg gute Gesundheit und Gottes Segen. und noch viele gemeinsame, glückliche Jahre. es noch freie Plätze. Samstag, 12. September 2009 WERBUNG 11

GROSSEGROSSE MMUSTERHAUSERÖFFNUNGUSTERHAGUSERÖFFNUN

WSir laden ie ein! Neue Besichtigen Sie unser neues Musterhaus in Perspektiven. Leuk und lassen Sie sich von den Vorteilen Jenny Lane ist im Direktvertrieb von ex- eines ALLSTAV-Hauses überzeugen. klusivem Modeschmuck tätig und sucht für den Aufbau in den Gebieten Aargau, Basel, Datum: FürSie. Bern-Mittelland, Luzern, St. Gallen und Wallis Sa - So (12.09. -13.09.2009) erfahrene von 1300 bis 1800 Uhr Teamleaderinnen und Adresse: Schmuckberaterinnen Varenstrasse 9, 3953 Leuk-Stadt Wichtig sind uns: • Erfahrung und Erfolg im Direktvertrieb DAS GUTE HAUS ALLSTTAAV HAUS baut IIhrhr Traumhaus zum Fixpreis. • Führungserfahrung Dabei sind viele LeistungenLeistungen bereits im Preis enthalten: • gute MS-Office-Kenntnisse t

*ODMVTJWF
6OUFSLFMMFSVOH • Einsatz- und Durchhaltewillen t

-VGU8BTTFS8ÊSNFQVNQF • Teilweise Abendeinsätze Die Credit Suisse ist eine der weltweit führenden Banken. Wir wollen unsere hervorragende t

'VTTCPEFOIFJ[VOH Sie sind erfolgsorientiert, gerne 40+, selbstän- t

1PMBSXBOE
 
DN
688FFSU
  Marktposition weiter ausbauen. Dabei setzen wir auf die über 150-jährige Tradition der Credit dig, flexibel und können sich und andere be- t

GBDI
*TPMJFSWFSHMBTVOH Suisse, immer wieder neue Wege zu gehen. Ein entscheidender Erfolgsfaktor: kompetente geistern. t

1BSLFUUCÚEFO Persönlichkeiten mit Unternehmergeist und Teamspirit. Wir bieten Ihnen die neue berufliche Heraus- forderung mit leistungsgerechter Vergütung Tel.TeTel. 062062 884242 8787 7700 wwww.allstav-haus.chww.allstav-haus.ch (Grundgehalt und Erfolgsprämie) und eine 9-531273 Zur Verstärkung unseres Teams im Oberwallis suchen wir: praxisorientierte Ausbildung. Senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunter- UNG lagen mit Foto an: RAT N Spenden Sie, BE ILIE Relationship Manager Silvia E. Gurtner, OB IMM ND Jenny Lane AG, Moosstr. 8A, damit Pascal HA REU Private Banking (m/w) 3322 Schönbühl / Tel. 031 853 13 13*, dabei sein kann. T [email protected] www.jennylane.ch HOHTENN Wir bieten Sie bieten 9-531483 Zu verkaufen schönes  Umfassende Beratungs- und Betreuungs-  Solide Aus- und Weiterbildung im Bank- möglichkeit unserer anspruchsvollen Private wesen (Finanzplaner/in, Bankfachmann/ Haus Banking Kunden frau, Fachhochschule, etc.), sowie Berufs- mit 2 Wohnungen  Pflege und Ausbau für ein bestehendes erfahrung als Relationship Manager/in WIR SUCHEN DICH ! nur noch Fr. 29 0000. – Portefeuille nationaler und internationaler  Verkäuferisches Flair, Verhandlungsgeschick Das Hotel Belalp auf 2137 m .ü.Meer mit Weitere Objekte Kundschaft und kundenorientierte Handlungsweise Sonnenterrasse, 40 Gästebetten sucht für auf Anfrage und  Aufgabenstellungen, welche Ihre ganze  Unternehmerisches Denken und Handeln die Wintersaison 2009/10 folgende zu allen Objekten Mitarbeiter/innen: Bilder im Internet. ProfessionalitätundKreativitäterfordern  Verhandlungssicherheit in Deutsch und $IE 3TIFTUNG #EREBRAL HILFT IN DER GANZEN  Einen attraktiven Arbeitsplatz in Zermatt Englisch, Französisch/Italienisch-Kenntnisse – Serviceangestellte 3CHWEIZ +INDERN WIE 0ASCAL UND DEREN Y ICHTR von Vorteil &AMILIEN :UM "EISPIEL MIT -ASSNAHMEN ZUR D ME – Koch INHAR &ÚRDERUNG DER -OBILITËT $AZU BRAUCHEN WIR RE P 0 VIS 50 – Buffetangestellte 393 46 25 .ch )HRE 3PENDE EIN ,EGAT ODER 5NTERNEHMEN 27 9 obilien EL. 0 g-imm n.ch T eratun obilie – Reinigungskraft nfo@b g-imm DIE EINZELNE 0ROJEKTE lNANZIEREN (ELFEN 3IE i eratun www.b Privatkundenberater/in Private Clients (100% oder Teilzeit) UNS ZU HELFEN 9-531505 Möchten Sie in einem einsatzfreudigen Wir bieten Sie bieten Team mitarbeiten, das auch an hektischen Zu verkaufen  Interessante Aufgabe in der Beratung und  Finanzgrundausbildung mit eventueller Tagen einen kühlen Kopf bewahrt? Fühlen Sie sich angesprochen? Betreuung unserer Privatkundschaft Weiterbildung (Finanzplaner/in, Bankfach- (ELFEN VERBINDET Wir freuen uns auf Ihren Kontakt. Heu  Pflege und Ausbau der bestehenden mann/frau, Fachhochschule, etc.) Hotel Belalp, Irene u. Luigi Bertei  3CHWEIZERISCHE 3TIFTUNG FàR DAS CEREBRAL GELËHMTE +IND Rundballen Kundenbeziehungen Ausgeprägtes Verkaufsflair sowie praktische Aletschbord, 3914 Belalp %RLACHSTRASSE  0OSTFACH   Tätigkeitsschwerpunkte in Anlage- und Erfahrung in der Kundenberatung und Tel. 027 924 24 22  "ERN 4ELEFON     Telefon Vorsorgefragen Akquisition www.hotel-belalp.ch [email protected] 0#    WWWCEREBRALCH 079 409 38 38

 Einen attraktiven Arbeitsplatz in Brig  Teamfähigkeit bei gleichzeitiger hoher 9-531308 12-531425 9-531051 Selbständigkeit  Hauptsprache Deutsch mit sehr guten Kenntnissen mindestens einer Fremdsprache (Französisch, Italienisch oder Englisch)

Assistent/in Privatkundenberatung (50%) www.enalpin.com

Wir bieten Sie bieten Ihr Partner vor Ort  Unterstützung der Kundenberater in allen  Abgeschlossene Banklehre oder Erfahrung Die EnAlpin AG mit Sitz in Visp ist ein erfolgreiches, dynamisches Unterneh- Belangen des Tagesgeschäftes in einer vergleichbahren Tätigkeit men mit eigenen Kraftwerksanlagen und Beteiligungen. In diesen Anlagen  Täglicher telefonischer Kontakt mit unseren  Hohe service- und kundenorientierte werden rund 10% der im Wallis erzeugten Energie aus Wasserkraft produ- Kunden Arbeitsweise ziert. Wir versorgen sowohl grosse Industriebetriebe im Wallis als auch – in  Übernahme von verschiedenen Organisa-  Einsatzbereitschaft und Selbständigkeit Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden – Teile der Oberwalliser tions- und Koordinationsaufgaben  Stilsicheres Deutsch und gute Französisch- Bevölkerung mit elektrischer Energie. Insgesamt beschäftigen wir rund  Einen attraktiven Arbeitsplatz in Brig kenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von 60 Mitarbeiter/innen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf den Vorteil 1. Januar 2010 oder nach Vereinbarung eine/n

Machen Sie mit uns den nächsten Schritt. Vakanzennummer: 1007827, 1005935, 1005940 Assistent/in Leiter Administration Herbert Burri (RHDD 15) freut sich Die Energie ist vielseitig über Ihre Bewerbung: genau wie Ihr zukünftiges Arbeitsgebiet. Sie unterstehen dem Leiter Admi- [email protected] nistration und erbringen anspruchsvolle administrative Dienstleistungen. Tel. +41 (0)31 358 80 37 In Ihrer neuen Herausforderung unterstützen Sie den Leiter Administration in seiner Funktion als VR-Sekretär und Geschäftsführer von Beteiligungs- gesellschaften der EnAlpin sowie bei der Umsetzung der internen und externen Kommunikation. Sie organisieren Sitzungen und Anlässe, planen und überwachen Termine, erstellen Präsentationen und Auswertungen, www.credit-suisse.com/ch/jobs verfassen Protokolle und übernehmen allgemeine Assistenzarbeiten.

Ihr Profil Private Banking • Investment Banking • Asset Management Sie verfügen über eine abgeschlossene höhere kaufmännische oder gleich- 9-531501 wertige Ausbildung (Fachhochschule), sind selbständiges und zuverlässi- ges Arbeiten gewöhnt. Die Anwendung neuester IT-Systeme ist Ihnen vertraut. Ihr Idealalter ist zwischen 25 und 35 Jahre.

Wir brauchen Ihre Energie Wollen Sie in einem kleinen, kollegialen Team arbeiten, in dem Eigeninitia- tive, Verantwortungsbewusstsein, Entscheidungsfreude und Flexibilität ge- WB ONLINE ... fragt sind? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bis zum 30. September 2009 per Post oder per E-Mail zusenden. und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch EnAlpin AG Herr Leander Zenhäusern Tel. +41 (0)27 945 75 72 Bahnhofplatz 1b Fax +41 (0)27 945 76 72 Postfach leander.zenhaeusern'enalpin.com 3930 Visp www.enalpin.com

9-531504 Samstag, 12. September 2009 WALLIS 12

Nicht immer in der Schweiz Zum Artikel von Werner Bellwald Am 5. 8. 09 erschien im «WB» zungsmacht hätte retten können. ein Beitrag über das Binner Re- Der plötzliche unerwartete gionalmuseum und meinen 80. Rückzug der siegreichen Ameri- O Herr, gib jedem seinen eigenen Tod. Wenn die Kraft zu Ende geht, Geburtstag. Darin wird behaup- kaner aus Mitteldeutschland Das Sterben, das aus jenem Leben geht, dann ist es kein Sterben, (Leipzig) zerstörte abrupt alle darin er Liebe hatte, Sinn und Not. sondern Erlösung. Hoffnungen auf ein kulturelles Rainer Maria Rilke Weiterleben, und das Ende kam rasch. In drei Tagen waren die tet, die Familie hätte als Ganzes Bolschewisten da und alles war Wir haben um seine schwere Krankheit gewusst – er hat sie tapfer In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, die sechs Jahre des 2. Weltkrie- verloren. An der neuen Zonen- getragen –, doch jetzt müssen wir in Dankbarkeit Abschied neh- Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Paten und ges in der Schweiz bleiben kön- grenze zirkulierten die soge- men von meinem lieben Gatten, unserem lieben Papa, meinem lie- Anverwandten nen. Das stimmt so nicht. nannten Lumpensammler, – Ar- ben Schwiegerpapa, Grossvater, Sohn, unserem Bruder, Schwager, Da ich mehrfach darauf ange- meelastwagen mit Plachenabde- Onkel, Neffen, Vetter, Paten und Anverwandten sprochen worden bin, möchte ich ckung – und lasen die letzten Fridolin Holzer feststellen, dass mein Vater den Rückwanderer mit den wenigen 9. Oktober 1929 ganzen Weltkrieg in Leipzig aus- Besitztümern, die sie noch Otto Schwarz-Meichtry gestanden hat, weil die Schwei- schnell irgendwie über die neue 27. Mai 1952 Er ist nach kurzer Krankheit im Spital von Visp sanft im Herrn ent- zer Rückwandererhilfe ihn zu Zonengrenze hatten schaffen schlafen. verschiedenen Malen unter Hin- können, auf. Das war auch das Er ist am Freitag in den frühen Morgenstunden im Spitalzentrum Visp, 11. September 2009 weis auf die besonders vielen die Ende unserer Familie. Brig im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. In christlicher Trauer: Rückkehr anstrebenden Akade- Darum bedeutet es auch für mich Glis/Guttet-Feschel, 11. September 2009 Benito und Carmen Holzer-Kuonen miker gebeten hatte, so lange so viel, dass die Gemeinde Binn, wie möglich in Deutschland aus- der ich durch meine Ausgrabun- In christlicher Trauer: Tamara, Diego und Dario, Eyholz zuharren. Dies auch unter dem gen und Forschungen in Bezug Ida Schwarz-Meichtry, Gattin, Glis Jeannette und Tony Minder-Holzer, Pfäffikon SZ Hinweis, dass der mächtige Bü- auf die Bedeutung der keltisch- Marc Schwarz und Judith Hugenschmidt, Rüfenacht Joachim und Rita Holzer-Lauber cher- und Musikalienkonzern römischen Alpentransversale Al- Sarah und David Amacker-Schwarz mit Sohn Alessio, Glis Melanie, Baltschieder und Assortimentshaus antinazis- brun dienen konnte, mir das Eh- Maria Schwarz-Grolleg, Mutter, Hofing/A Anny Holzer mit Lebenspartner Helmut, Steg tisch war, weshalb er als Schwei- renburgerrecht verlieh und so de- Helmut und Herta Schwarz mit Familie, Jenbach/A Susanne Troger-Holzer zer ihm zuletzt fast alleine vor- finitiv zu meiner zweiten Heimat Josef und Waltraud Schwarz mit Familie, Hofing/A Alain und Andreas, Steg stand und ihn je nach Besat- wurde. Gerd Graeser, Binn Anverwandte, Freunde und Bekannte Fernando Holzer, Visperterminen Aufbahrung morgen Sonntag ab 15.00 Uhr in der Josefskapel- Vreni und Eligius Stoffel-Holzer le in Glis. Enrico und Renzo, Visperterminen Lorette Holzer mit Lebenspartner Fredy Williner, Wir alle brauchen die IV Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Baltschieder am Montag, 14. September 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche sowie Geschwister, Anverwandte und Bekannte Behinderte sind dringend auf milien können diese Kosten von Glis statt. IV-Leistungen angewiesen – meist nicht selbst tragen – des- Aufbahrung am Sonntag von 18.00 bis 20.00 Uhr in der Aufbah- und wir alle können nach einer halb sind wir alle bei der IV Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung auf rungshalle auf dem Friedhof in Visp. dem Friedhof in Guttet-Feschel statt. Krankheit oder einem Unfall versichert. Wenn die IV zah- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 14. Septem- Traueradresse: Ida Schwarz-Meichtry, Jesuitenweg 78, 3902 Glis lungsunfähig würde, beträfe das ber 2009, um 10.00 Uhr in der Bruder-Klaus-Kapelle von Visp uns alle. Spenden werden zugunsten des Hilfswerks Katja Schwenzer-Zim- statt. Niemand wünscht sich eine hö- merer «Ein Lächeln für Kambodscha» verwendet. Statt Blumen zu spenden, unterstütze man das St. Josefsheim in here Mehrwertsteuer. Aber die Susten. behindert werden. Die IV kann zusätzlichen Einnahmen für die Diese Anzeige gilt als Einladung. ihre Aufgabe in Zukunft aber IV sind bitter nötig und die nur erfüllen, wenn sie schul- Kosten können wir verkraften: denfrei ist. Um ihre Schulden Wenn ich Lebensmittel für 20 zu begleichen, braucht es wäh- Franken einkaufe, zahle ich zu- rend einer kurzen Zeit auch zu- sätzlich gerade mal 2 Rappen. DANKSAGUNG sätzliche Einnahmen aus der Ein Haushalt mit einem Ein- Mehrwertsteuer-Erhöhung. kommen bis 4600 Franken wird Eine Behinderung stellt auch ei- monatlich mit 6.60 Franken be- ne grosse finanzielle Belastung lastet. dar: Therapien, Hilfsmittel, Schaffen wir es nicht, die IV Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Umbauten und manchmal ein von ihrer Schuldenlast zu be- Erwerbsausfall müssen bezahlt freien, drohen Zahlungsunfä- werden. Betroffene und ihre Fa- higkeit und radikale Leistungs- Otto Schwarz kürzungen. Dann könnten Be- in Kenntnis zu setzen. hinderte in der Schweiz keine In liebevoller Erinnerung würdige Existenz mehr führen. Wir werden unserem verstorbenen Mitarbeiter und Arbeitskolle- Georges Locher jun., Susten gen, der während mehr als 18 Jahren bei uns tätig war, ein ehrendes Vorstandsmitglied Andenken bewahren. Hans-Peter Amherd Procap Oberwallis Direktion und Personal der Alcan Aluminium Valais SA 1959 Wir danken herzlich für alle Zeichen der Anteilnahme und Freundschaft. Für all die tröstenden Worte. Allen, die da waren und uns beigestanden sind. DANKSAGUNG Allen, die an uns gedacht und die geschrieben haben. FMV Bürchen Für jeden Händedruck, wenn Worte fehlten. Monatsgebet in der Pfarr- Für die Spenden. kirche, anschliessend im Von guten Mächten wunderbar geborgen, Pfarreisaal Vortrag: Pallia- erwarten wir getrost, was kommen mag. Möge Hans-Peter euch allen in lieber Erinnerung bleiben. tivpflege und -begleitung. – Gott ist bei uns am Abend und am Morgen, Gedenket seiner im Gebet. Datum: Dienstag, 15. Sep- und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Visp, im September 2009 Die Trauerfamilien Paul Mathieu- tember. – Zeit: 19.00 Uhr. Bonhoeffer Varonier FMG Stalden 12. 9. 1999 – 12. 9. 2009 Seniorenausflug nach Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Hinschied Leukerbad. – Datum: In liebevoller Erinnerung Und immer sind da Spuren und bei der Beerdigung von deines Lebens, Bilder, Augen- Dienstag, 15. September. – blicke und Gefühle, die uns an Abfahrt: 12.30 Uhr ab dich erinnern und uns glauben Bahnhof. lassen, dass du bei uns bist. Thomas Schmid-Ambiel In Liebe Deine Familie FMG Varen 1921 – 2009 Eröffnungsmesse. – Da- Gedächtnismesse am 12.9.2009 tum: Montag, 14. Septem- um 17.45 Uhr in Varen. ber. – Zeit: 13.30 Uhr. danken wir allen von ganzem Herzen.

Besonders danken wir H.H. Pfarrer Martone für die trostreichen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen, den Instru- mentalisten und dem Chor für die würdige Gestaltung des Gottes- Wir danken herzlich dienstes.

Ebenfalls danken möchten wir Frau Franziska Schmid-Andenmat- für die würdige Feier beim Abschied ten vom Seelsorgeteam Spital Visp. für die tröstenden Worte Gottlieb Bumann- für alle Zeichen der Freundschaft Ein herzlicher Dank gebührt allen Spendern von hl. Messen und für die liebevolle Betreuung für die Gaben zugunsten der Briger Ursulinerinnen. Anthamatten für die Teilnahme an der Beerdigung 20. 12. 1930 – 12. 9. 2004 für die Spenden Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Tho- ...und immer sind da Spuren mas während seines Lebens in Liebe und Freundschaft zugetan deines Lebens, Bilder, Augen- waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. blicke und Gefühle, die uns an dich erinnern und uns glauben Möge Thomas uns allen in liebevoller Erinnerung bleiben. lassen, dass du bei uns bist. Lucia Wir gedenken deiner in Liebe. Kalbermatten-Bellwald Brig, im September 2009 Die Trauerfamilie Deine Familie 1916 – 2009

Möge unsere liebe Mutter allen in guter Erinnerung bleiben. Für Todesanzeigen: E-Mail: [email protected] Blatten, im September 2009 Die Trauerfamilie Samstag, 12. September 2009 WALLIS 13

Heute im OBERWALLIS China ein Jahr nach Olympia

Samstag, Keine Verbesserung der Menschenrechtslage 12. September C h i n a / W a l l i s. – (wb) BETTMERALP: 14.00, Ob Tibet oder vor Kurzem Eröffnung «Faszination die westchinesische Pro- Aletschgletscher», multi- vinz Xinjian: Das Reich Einladung an alle mediale Ausstellung der Mitte kommt nicht zur Seniorinnen und Senioren BITSCH: 17.00, Vernis- Ruhe. ab 60 Jahren sage der Gemeinschafts- ausstellung in der Gale- Ein gutes Jahr nach den Olym- Handarbeitsgruppe rie Ritzo pischen Spielen in Peking zieht Visp und Umgebung BRIG-GLIS: 8.00–12.00, das internationale katholische Wiederbeginn: Montag, Briger Wochenmarkt auf Hilfswerk Kirche in Not Bilanz. 28. September 2009 (alle 2 dem Sebastiansplatz Das Werk setzt sich seit Jahren Wochen). – Zeit und Ort: 18.00, CD-Taufe mit dem für verfolgte und Not leidende 13.30 Uhr im alten Schul- OVE und Rachel Har- Christen und Glaubensfreiheit haus, Eingang Mädchen- nisch «Les chemins d’a- in China ein. Schulhaus (1. Stock, Nr. mour», im Rittersaal Nach den Unruhen in Tibet im 14). – Leitung: Eliane Noti 19.30, Burgschafts- vergangenen Jahr blickt die Öf- und Thildy Werlen. Strassenfest, musikali- fentlichkeit in den letzten Wo- sche Unterhaltung mit chen auf die westliche Provinz Besichtigung den Live Friends Xinjian und die Unruhen unter Bahnhof Brig – 100 Jahre 20.00, Swing und Disco- der uigurischen Bevölkerung. Eisenbahngeschichte songs «Let’s Fätz» mit Die acht Millionen Uiguren, ein Unter der Führung eines dem Chor Voice, im Turkvolk muslimischen Glau- SBB-Fachmanns erhalten Theatersaal Kollegium bens, sind eine von über fünfzig Sie die Gelegenheit, einen ERSCHMATT: ab 20.00, Minderheiten in China. Die von Blick «hinter die Geleise» 50 Jahre Tambourenver- den Minderheiten bewohnten zu werfen. Sie besichtigen ein, Trommelpower erle- «autonomen» Regionen umfas- u.a. den Löschzug, Depots ben sen nahezu zwei Drittel der Ge- und technische Details, die GRÄCHEN: 10.00, 8. samtfläche des Landes. Seit zeigen, welche technische Treffen der Ländler- sich Peking Xinjian 1955 als Meisterleistung unsere Mo- Jungmusikanten und «autonome» Region einverleib- bilität erfordert. – Datum: Ländlermärt auf dem te, kämpfen viele Uiguren für Donnerstag, 10. Oktober Dorfplatz, Konzertvorträ- die Unabhängigkeit des ehema- 2009. – Zeit und Ort: ge in div. Restaurants ligen Ostturkestan. Auslöser für 10.00 bis 11.30 Uhr beim und auf dem Dorfplatz die jüngsten Unruhen war ein Haupteingang in der Bahn- KIPPEL: 16.00, Sponso- gewaltsamer Protestmarsch der hofshalle Brig. – Kosten: renblasen der MG «Al- Uiguren in Urumqi, der Haupt- Fr. 5.–. – Leitung: René penrose», Konzertvorträ- stadt von Xinjian. Bei diesen Schmidhalter, Sachbearbei- ge und anschliessend Ausschreitungen kamen über ter Infrastruktur SBB. – Barbetrieb in den Kellern 140 Han-Chinesen ums Leben. Anmeldung: Bei Pro Se- LEUKERBAD: Die Uiguren waren ihrerseits nectute, Sekretariat Ober- 14.00–17.45, Ausstel- aus Protest gegen den Tod zwei- wallis, Visp. lung «Sinnlichkeit in Sei- er uigurischer Fabrikarbeiter de, Porzellan und Glas» auf die Strasse gegangen, die im Lucia Wicki-Rensch, Informationsbeauftragte von Kirche in Not: «Viele unserer katholischen Geistli- Wandergruppe von Brigitte Heinzmann, Südosten Chinas von Han-Chi- chen sind in China spurlos verschwunden.» Foto zvg Region Stalden in der Galerie St. Laurent nesen zu Tode gehetzt worden Datum: Montag, 14. Sep- 21.00–1.00, Saturday seien. Xinjian verdeutlicht das Spannungen noch verschärft. Viele Geistliche in Haft tember 2009. – Wande- Night Fever im Dancing grosse ethnische Konflikt- und Im Reich der Mitte gibt es et- Kirche in Not legt Zeug- rung: Fiescheralp–Rie- Cûpido Bar Gewaltpotenzial in China. Im- wa 130 Millionen Wanderar- Die katholische Kirche ist eine nis über die Situation der deralp (leichte Wanderung). NATERS: ab 13.45, Ta- mer noch steht China an der beiter, die versuchen, der Ar- der wenigen anerkannten Reli- Christen in China ab – Route: Fiescheralp–Bett- gung der ehem. Päpstli- Spitze der Länder, welche die mut auf dem Land zu entkom- gionen in China. Sie wird dort meralp–Riederalp. – chen Schweizergarde, Todesstrafe vollstrecken. Die men. Allein zwanzig Millionen geduldet, wo es um das soziale Claudio-Josef Schmid legt Marschzeit: Drei Stunden. GV in der Turmmatte einzige «Verbesserung», die von ihnen hatten zu Beginn Netz geht. Denn ein solches im Auftrag von Kirche in – Hinfahrt: Stalden MGB NIEDERWALD: 10.00, man in dieser Hinsicht Ende des dieses Jahres ihren Job verlo- Netz gibt es von staatlicher Sei- Not in folgenden Gottes- ab 9.38 Uhr. – Rückfahrt: Hubertusmesse der Dia- Jahres einführen will, besteht ren, weil Hunderttausende Be- te nicht. Der Staat sieht und diensten Zeugnis über die Riederalp ab 16.55 Uhr. – na Goms darin, dass zum Tode Verurteil- triebe in den Exportzentren in würdigt, dass die Kirche das so- Situation der Christen in Leitung: Vreny und Doris. STALDEN: 10.00–12.00, te in Zukunft mit einer Gift- Konkurs gingen. Aber nicht ziale Gefälle durch ihre Arbeit China ab: Kunstausstellung «Ölbil- spritze hingerichtet und nicht nur schlecht ausgebildete Ar- vor Ort mildert und somit dazu Kegeln Oberwallis der rund ums Wallis» mehr erschossen werden sollen. beiter sind von der Krise be- beiträgt, sozialen Unruhen ent- Samstag, 12. September In Naters von Karl Heinen im troffen: Im vergangenen Jahr gegenzuwirken. Problematisch 2009, Wiederbeginn: Donnerstag, «Haus Andres» am Finanz- und Wirt- fanden fast ein Viertel aller wird es für die Regierung in Pe- 17.30 Uhr Gottesdienst in 8. Oktober 2009 (jeden 2. Kirchweg Hochschulabsolventen keine king, wenn die Kirche das Leukerbad Donnerstag bis April). – Zeit TÖRBEL: ab 12.00, schaftskrise verschärft Arbeit. Bereits jetzt gibt es Evangelium verkündet und 19.30 Uhr Gottesdienst in und Ort: 14.00 bis 15.30 Oberwalliser Samariter- die Situation darum in China 1,5 Millionen Nächstenliebe predigt. Sie Albinen Uhr, Restaurant Aletsch, Na- treffen Im Umgang mit ethnisch-reli- arbeitslose Akademiker und wünscht sich also, dass die Kir- Sonntag, 13. September ters. – Auskunft und Lei- VISP: 10.30, Jubiläums- giösen Minderheiten und An- bis zum Ende des Jahres wer- che das System mit aufrechter- 2009, tung: Franz Blatter, Wein- feier 100 Jahre MG «Vis- dersdenkenden hat sich die Si- den weitere 6,1 Millionen Ab- hält – aber sie achtet sehr da- 8.30 Uhr Gottesdienst in gartenweg 64A, Naters. pe», Konzerte und Un- tuation durch die Olympischen solventen auf den Arbeits- rauf, dass sie es nicht refor- Inden terhaltungsabend Spiele also keineswegs verbes- markt drängen. Die wirtschaft- miert. Immer noch werden des- 10.30 Uhr Gottesdienst in Tennis 55+ sert. Durch die Finanz- und liche Not droht die ethnischen halb viele Katholiken wegen ih- Leukerbad in Brig/Gamsen Sonntag, Wirtschaftskrise werden die Konflikte anzuheizen. res Glaubens verfolgt. Für Anfänger 13. September und Fortgeschrittene BRIG-GLIS: 11.15, Orgel- Beginn: Dienstag, 15. Sep- matinee mit Fabio Mace- Genussmeile tember 2009 (jeden Diens- ra in der Kollegiumskirche Gott erwartet nicht etwas von uns, tag). – Zeit und Ort: 9.00 14.00, Ehrenburgerfeier Nostalgie bis 10.00 und 10.00 bis von Dr. Hans von Werra, er erwartet uns selbst 11.00 Uhr im Tennis Center Burgschaft Brig, Be- in Saas-Fee Brig-Glis, Kantonsstrasse 1, sammlung auf dem S a a s t a l. – Am 13. September Für mich ist dies eine der seinen Auftrag, seine Origina- Gamsen (Postauto-Halte- Bahnhofplatz, anschlies- lädt Saas-Fee/Saastal bereits grundlegendsten Fragen des lität zeigt, macht ihm Petrus stelle McDonald’s). – Kos- send Einmarsch zum zum 4. Mal zur Nostalgischen persönlichen christlichen jedoch sogar Vorwürfe. Petrus ten: Fr. 12.50 pro Lektion. Stockalperschloss Genussmeile ins Gletscherdorf Glaubens. In dieser Frage ist geprägt von Glaube und – Die Teilnehmer sind sel- 20.30, Tag der Klein- ein. Nehmen Sie Platz an der werden wir aufs Persönlichs- Kritik (Unglaube). ber für den Versicherungs- kunst, Knuth und Tucek wohl längsten Tafel im Wallis. So wie jeder Bildliebhaber te herausgefordert, unsere Wenn ich auf mein Leben schutz besorgt. – Anmel- mit «Neurotikon», im Was 2006 zum 125-Jahr-Ju- gerne im Besitz eines echten Beziehung zu Jesus beim Na- schaue und auch auf das Le- dung und Leitung: Bog- Kellertheater biläum der Hotellerie Saas-Fee Originals ist, sind auch wir men zu nennen. ben der Kirche im Kleinen dan Baburski, Visp. als einmalige Sache geplant Menschen aufgerufen, unse- Was würde ich Jesus antwor- und im Grossen, dann ent- war, ist mittlerweile zum festen ren Charakter als Originale ten, wenn er mir die Frage decke ich viele Parallelen Wandergruppe Bestandteil im Veranstaltungs- des Ebenbildes Gottes nicht stellt: Für wen hältst du mich? zu Petrus damals. Petrus ist Westlich Raron † Albert Zeiter kalender geworden. Denn gleich aufzugeben, uns nicht irgend- Vielleicht eine klare Antwort auch in mir/uns. Wir sind Datum: Donnerstag, 17. Nach kurzer Krankheit ist Al- mit der ersten Ausgabe vor drei welchen Trends anzugleichen, aus dem Katechismuswissen oft noch Anfänger im Chri- September 2009. – Wande- bert Zeiter im Alter von 74 Jah- Jahren erzielten die Organisato- sondern unsere Originalität stensein und der Glaube und rung: Rund um den Matt- ren friedlich entschlafen. Der ren vom Hotelierverein Saas- den Mitmenschen anzubieten. Unglaube, das Vertrauen und marksee (wenige Höhenme- Beerdigungsgottesdienst findet Fee einen so grossen Erfolg und Wie man aber ein Bild sieht, der Zweifel sind gegenwär- ter). – Marschzeit: Zirka heute um 10.00 Uhr in der bekamen so viele positive Rück- hängt immer auch sehr vom tig. drei Stunden. – Besamm- Pfarrkirche von Haute-Nendaz meldungen, dass kurzerhand be- Auge des Betrachters ab. Das Jesus hat «mit offenen Karten lung: 10.20 Uhr Bahnhof statt. Den trauernden Hin- schlossen wurde, diesen Event ist auch beim Kennenlernen gespielt», er hat seine «Origi- Raron. – Verpflegung: Aus terbliebenen entbieten wir unser jährlich durchzuführen. Die Ge- und Nachdenken über Men- nalität» gezeigt und hat seinen dem Rucksack. – Anmel- christliches Beileid. nussmeile hat sich zu einem schen so! Manchmal stellen Sendungsauftrag für uns er- dung: Obligatorisch bis 16. wahren «Happening» für Gross wir fest, dass jene Eindrücke, Kilian füllt. September Mittag. – Lei- † Olga und Klein entwickelt und die die wir hinterlassen oder von Salzmann Johannes XXIII. fasst es für tung: Markus Jeiziner und Entscheidung, diese besondere anderen Menschen haben, so uns zusammen, wenn er sagt: Köbi Fellmann. Lauber-Willisch Veranstaltung jedes Jahr auf die gar nicht die Absicht waren. Das christliche Leben ist un- In den Abendstunden ist Olga Beine zu stellen, hat sich als ge- Aber eben: Das liegt am Auge oder eine schöne Definition? sere praktische Anwendung Lauber-Willisch im Spital in nau richtig erwiesen. So kann des Betrachters. «Für wen hal- Oder ein Verstummen mit ge- des Evangeliums. Oder wie WB-REDAKTION: Sitten nach einem erfüllten Le- man sich auch 2009 wieder auf ten mich die Menschen?», das senktem Blick, offene Ratlo- Kyrilla Spiecker sagt: Gott Postfach 720, 3900 Brig ben verstorben. Der Beerdi- die vermutlich längste Tafel im fragt auch Jesus seine Jünger! sigkeit...? erwartet nicht etwas von uns, Telefon 027 922 99 88 gungsgottesdienst findet heute Wallis freuen. Von 12.00 bis Die Frage Jesu: «Für wen hal- Petrus gab damals die Ant- er erwartet uns selbst – er um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche 18.00 Uhr präsentiert sich dabei ten mich die Menschen?» ist wort: «Du bist der Messias!« erwartet keine billige Ko- WB-ABONNENTENDIENST: von Täsch statt. Den trauernden die Dorfstrasse von Saas-Fee als ebenfalls an uns gestellt. «Für und als Jesus dann über sich pie, sondern unsere Origina- Postfach 204, 3930 Visp Angehörigen entbieten wir un- eine zusammenhängende, einla- wen hältst du mich?» selbst redet, d.h. sein Gesicht, lität. Telefon 027 948 30 50 ser christliches Beileid. dende Tafel. Samstag, 12. September 2009 WERBUNG 14

Für uns bedeutet 20 Jahre 20% Rabatt für unsere Kunden Geschenks-Boutique

Catalano Pietra Sebastiansgasse 10, Brig Tel./Fax 027 923 35 23 9-531591

9-530870

Berner Fachhochschule Grächen Wirtschaft und Verwaltung Gesucht

Vertrauensperson Stroh/Heu/ Executive Master of Business Administration für die Betreuung und Reinigung Emd (auch Bio) IT-Projektmanagement diverser Appartementhäuser. Kurzstroh/Luzerne Silageballen Führung komplexer Projekte mit IT-Bezug Maiswürfel Zielgruppe: Erfahrene Führungspersonen im Projektkontext Start: März 2010 / Dauer: 1 ½ Jahre plus Masterarbeit 12-518675 Unterrichtszeiten: alle drei bis vier Wochen in Blöcken zu drei Tagen (Donnerstag, Freitag, Samstag) GLIS 3902 Brig-Glis Studienort: Bern / Anmeldeschluss: 31. Januar 2010 027 923 33 33 www.chaletour.ch Zu verkaufen Einfamilien- Infoveranstaltungen 9-531559 haus Direkt vom Handwerker zu verkaufen Berner Fachhochschule, Fachbereich Wirtschaft und Verwaltung, Neubau Azzura Brig-Glis Morgartenstrasse 2c, Bern Top-Lage und Mittwoch, 23. September, 21. Oktober und 18. November 2009, NATERS – Zu verkaufen -Zustand. 2. OG 4½-Zimmer-Wohnung, jeweils um 18.30 Uhr Tel. 078 637 09 19 Garage mit Abstellraum Werkstatt (150 m²) – Ausbauwünsche können noch Information und Anmeldung inkl. 2 Parkplätze 9-531528 berücksichtigt werden Telefon 031 848 34 00 oder E-Mail [email protected] Möglichkeit zum Umbau in Wohnung. – Preis nach Absprache Tel. 079 258 19 40 (ab 19.00 Uhr) NATERS – Zu Tel. 079 577 51 33 www.wirtschaft.bfh.ch/itpm vermieten ab 9-531449 1. Okt. 09 grosse 9-530418 Wohnung 9-530872 sonnige, ruhige, BALTSCHIEDER Günstig zu Fieschertal Brauchen Sie Platz? zentrale Hanglage, Ab sofort verkaufen Wir suchen: Bio-Cosmetic Bauparzellen zu verkaufen Wir vermieten in Gamsen Keller, Gartenanteil, zu vermieten neuwertige 2 Minipool. W3 Parz. 642 m à Fr. 140. – Inox- W3 Parz. 1451 m 2 à Fr. 180. – bis 5000 m² Boden gut zufahrbar, SERIÖSE, ANSPRUCHSVOLLE DAMEN Miete: Fr. 1500. – Garage (eige(eigenesnes Auto),m mitit Freude ananB Bio-Cosmetic.io-Cosmetic. Interne InterneSchulu Schulungngzur zur 4-Zimmer-Altwohnung erschl. für Freilager, Abstellplätze etc., exkl. NK. mit Vorplatz. Weinfässer ÄsthetikberateriÄsthetikberaterin,n,Top-Loh Top-Lohn,n,Voll-u Voll- undndTeilzeit,freieZeitei Teilzeit, freie Zeiteinteilung,nteilung, im Wichel Fr. 9 9 990. – günstiger Mietzins. Fr. 135. – 100/150/200/250 l selbstäselbständigesndiges ArbeiteArbeitenn inin IhrerIhrer Gegend. Gegend. Info Info Tel: Tel: 01 044 720 720 61 61 08. 08. Tel. 079 654 00 80 www.walimmobilien.ch Ellen Schimmelpfeng • Bio-Cosmetic • Thalwil ZH [email protected] Tel. 079 219 26 27 Tel. 079 811 89 39 Tel. 078 607 19 48 Telefon 027 923 59 04 11-518795 9-531470 9-531545 9-531336 9-531492 9-531515

DURCHBLICK BEIM SPENDEN WWW.ZEWO.CH

Ihre Vorteile als WB-Abonnent

• täglich umfassend informiert • mehr als 50% Ersparnis gegenüber dem Einzelverkaufspreis

VIS P–ganz neu SIDERS – Privat Neu in ZERMATT Kleine, süsse Ganz neu schöne, • Frühzustellung in den Talgemeinden zwischen Brig und Salgesch Brünette junge, sympathische Sheila Inseratenannahme: Erfülle deine geheimen Olga (27) Blondine Fantasien. Penthouse- Mengis Annoncen • gratis Online-Nutzung (E-Paper ohne Online-Archiv) Verführerisch, heiss aus dem Osten. Model verwöhnt dich Tel. 027 948 30 40 und liebevoll! Auch Total Relax. mit Top-Service. Rollen - [email protected] Ho- u. Haus-Besuch. Offen Sa –So spiele, heisse Küsse. • alle 2 Wochen kostenloses Infotainment-Magazin «WB extra» Tel. 076 532 76 70 Tel. 078 912 87 78 Tel. 076 714 57 21 9-531178 9-531468 9-531536 • zahlreiche Wettbewerbe im Gesamtwert von über Fr. 2 0000.–

VISP 1. Mal in Visp NEU in BRIG-GLIS NEU in VISP BRIG • regelmässige Leserangebote (liebe Maus) Blonde Trans (25) Elisa Iris (48) Elena Anita (25) Attraktiv, jung und Elegante u. span - Blondes dt. Girl schlank. Möchte dich Susi Langbeinige nende Spanierin mit • Fernsehprogramm-Zeitschrift «TV Star» zum Vorzugspreis von verwöhnen. Polin Blondine mit w. Haut. Schöne, Sexy Kurven, ver - Mit viel Geduld Geiler Service. super Service. schlanke Figur und wöhnt dich.Haus- Fr. 95.– (anstatt Fr. 139.–) und Relax! Aktiv-passiv. Verwöhnt den XXL Busen. Eroti - und Hotelbesuche solventen Herrn. sche Massagen! möglic h... Sehr diskret. 7/7 Telefon Ohne Stress. • vergünstigte Leserreisen Tel. 079 741 55 12 078 900 73 26 Tel. 076 214 24 68 Tel. 079 635 13 59 Tel. 079 318 40 81 9-531396 9-531311 9-531261 9-531420 8-530671

SIDERS VISP In VISP PRIVAT In VISP – auch SO Esther MARYLIN Naomi Jetzt profitieren – sofort abonnieren! Blond, süss, schöner 1h Relax-Massage Laura Gabi Die süsse Praline. Busen, Küsse, 69, Mit viel Geduld, ohne Zärtliche Blondine sucht Gr. Busen, A- Z, SM. Privat, Hygiene, ohne Jahresabonnement Fr. 299.–, Halbjahresabonnement Fr. 153.– Stress. Deine Fantasien erwartet dich. noch heute Ohne Zeitdruck... Tabu. 9 –24 Uhr sehr sympathisch. Av Rothorn 20, werden wahr. Und viel Privat und diskret Abenteuer Spricht Deutsch! App. 2001 mehr. 7/7, 24/24 Telefon Telefon 027 948 30 50 • www.walliserbote.ch Tel. 076 285 05 95 078 301 19 66 Tel. 079 898 00 41 031 511 03 98 Tel. 076 253 59 06 9-531286 9-531185 9-531250 10-530815 9-531392 9-531527 Samstag, 12. September 2009 SPORT 15

NLB-Fakten Visp - Neuenburg 8:0 (3:0, 2:0, 3:0) Der Traumstart der Drillinge Litternahalle. – 2288 Zuschauer. – Sr. Eichmann (Brunner, Gross- niklaus). – Tore: 1. (0:19) Dolana NLB: EHC Visp - Neuenburg Young Sprinters 8:0 (3:0, 2:0, 3:0) (Triulzi) 1:0. 9. Brunold (Dolana, Schüpbach, Ausschluss Bruderer, Ein lockeres 8:0 gegen ein Machacka) 2:0. 17. Pecker (For- biederes Neuenburg: Visps get, Bucher) 3:0. 25. Dolana Saisonstart fiel trotz all (Brunold) 4:0. 29. Brunold (Dol- ana, Triulzi) 5:0. 41. (40:28) Bru- den Schwächen beim Geg- nold (Dolana) 6:0. 52. Kuonen ner überzeugend aus. (Bühlmann) 7:0. 60. (59:33) Ge- Mann des Spiels war To- nazzi (Forget, Pecker, Ausschluss mas Dolana mit fünf Sko- Loeffel und Bruderer) 8:0. – rerpunkten, das Schweizer Strafen: 3-mal 2 Minuten gegen Visp, 7-mal 2 Minuten gegen Trio mit ihm, Hattrick- Neuenburg. Schütze Brunold und Tri- Visp: Müller; Anthamatten, ulzi schoss fünf der ersten Schüpbach; Triulzi, Brunold, sechs Tore. Dolana; Heldstab, Heynen; Pe- cker, Forget, Bucher; Summer- Hans-Peter Berchtold matter, Wiedmer; Furrer, Genaz- zi, Imhof; Portner, Bürgin; Kuo- nen, Bühlmann, Herren. Die Eis-Zwillinge haben Neuenburg: Kohler; Morandi, Nachwuchs bekommen. Ob- Machacka; Andrasovsky, Brude- wohl der Dritte eigentlich rer, Vostrak; Girardin, Ganz; Fa- schon einige Zeit an ihrer Seite lett, Vlk, Bering; Müller, Loef- agiert. Brunold/Triulzi, das fel; Mano, Bielmann, Krebs; steht für blindes Verständnis, Chetelat, Chabloz; Hasani, Za- netti, Montandon. Abgeklärtheit und Torgefahr. Bemerkungen: Visp ohne Wyer Nun trumpfte im Startspiel der und Jacquement (beide überzäh- «Schattenmann» der Schwei- lig). Neuenburg ohne Scherwey, zer Topline derart auf, dass Fleuty und Fey (alle überzählig). ihm diesmal die Hauptrolle 29. Timeout Neuenburg. 32. zukam. Tomas Dolana, der Pfostenschuss Montandon. Best player: Mano und Dolana. Abgezockte, setzte ein gar frü- hes Zeichen und schoss mit Basel Sharks - HC Siders-An- niviers 3:5 (1:2, 1:1, 1:2) dem 1:0 nach 19 (!) Sekunden St.-Jakob-Arena. – 600 Zuschau- das schnellste Tor dieser NLB- er. – Sr. Stricker (Arm/Küng). – Saison. Der Tscheche mit Tore: 9. Jinman 0:1. 17. Metrail- Schweizer Lizenz zum Tore- ler (Jinman, Cormier, Aus- schluss Ryser) 0:2. 20. Stocker schiessen war bereits in der 1:2. 27. Tuominen (Gästrin, Aus- letzten Saison hier für 43 Sko- schluss Lüthi!) 2:2. 40. (39:13.) rerpunkte gut, obwohl er sel- Wüst (Siritsa) 2:3. 41. Cormier ten im Rampenlicht stand. In Luca Triulzi allein vor Neuenburg-Goalie Kohler: Visp war in allen Belangen überlegen. Foto wb (Jinman, Metrailler, Ausschluss seinem Heimatland entstammt Lüthi) 2:4. 44. Siritsa (Wüst) 2:5. 44. Keller (Maroff) 3:5. – der 24-Jährige der Nach- 3:0 ging es für den Gegner den Schlusspunkt (8:0) sorgte. auf, war vom Tempo mehrheit- Moro und Isabella waren indes Strafen: 8-mal 2 Minuten plus wuchsschule des grossen Du- schlichtweg zu schnell, weil die Nicht zu vergessen bleibt die lich überfordert und wird so in in Visp noch nicht dabei, dafür 10 Minuten (Lüthi) gegen Basel. kla Jihlava, gestern prägte er beiden letzten Pässe direkt ge- Defensive, die sich gleich im dieser Saison wohl die Rolle Bruderer (der vor zwei Jahren in 9-mal 2 Minuten gegen Siders. Visps erste 60 Spielminuten. spielt wurden. Bereits vorher ersten Spiel einen «Shutout» er- spielen, die ihm zugedacht ist. Visp spielte) und Vlk, der Tsche- Basel: Mantegazzi; Hezel, Ryser; Nach dem «Blitztor» in dop- hatte Forget mit einem «Zu- arbeitete, Torhüter Müller wur- Neuenburg, von vielen Prophe- che mit Schweizer Lizenz. Doch Tuominen, Gästrin, Wittwer; pelter Überzahl der letzte Pass ckerpass» aus dem eigenen de nur im Startdrittel einige Ma- ten mit einem Platz zuunterst im diese Namen entsprachen im Tallarini, Lüthi; Marolf, Gerber, Keller; Malgin, Stocker; Anto- auf Brunold, nach dem selbst Drittel heraus (7.) Pecker eine le ernsthaft geprüft. Bei all den Tabellenkeller bedacht, lizen- Startspiel nur einer Randnotiz. nietti, Kast, Isabella; Iglesias, erzielten 4:0 noch der öffnen- Grosschance ermöglicht. Dazu eigenen positiven Aspekten darf zierte am ersten Spieltag gleich Zu krass unterlegen blieben die Meier; Gay, Boillat, Bianchi. de Pass auf Brunold (5:0): kommt eine dritte Formation, indes eines nicht vergessen wer- noch fünf (!) neue Akteure. Am- Neuenburger, denen spätestens Siders: Zerzuben; Keller, Lardi; Dolana hatte bereits seinen 4. die dank Genazzi an der Seite den: Der Gegner trat schwach bris Nachwuchsspieler Rosetti, in der neutralen Zone die Luft Jinman, Cormier, Scherwey; Skorerpunkt gebucht, da war von Furrer den Speed beacht- wegblieb, weil sie hier ob der Schäublin, Dällenbach; Wüst, noch nicht einmal die Spiel- lich erhöhen konnte. Die Talen- Störarbeit des Gegners keinen Siritsa, Krüger; Bielmann, Gart- hälfte erreicht. te Kuonen und Herren kamen Tomas Dolana: «So ein Alain Brunold: «Wir drei Raum mehr vorfanden. YS-Trai- mann; Metrailler, Tognini, Sche- na; Coppey; Locher, Sammali, Nicht genug damit: 28 Sekun- an der Seite von Routinier schnelles Tor hab ich wohl sind gut aufeinander abge- ner Hybler hatte sein Timeout Delessert. den alt war das Schlussdrittel, Bühlmann lange Zeit nur spora- noch nie erzielt. Unsere Linie stimmt, das hat uns diesmal bereits in der 29. Minute bezo- Bemerkungen: Basel ohne da fand Visps Nummer 97 disch aufs Eis. Als sie in der profitiert davon, dass wir geholfen. Meine drei Tore gen, nützen tat es freilich nichts. Osterwalder, Westerback und schon wieder Brunold und er- Endphase mehr Auslauf erhiel- schon lange zusammen spie- gehören eigentlich Dolana, Sein Team musste sich frühzei- Stäubli (verletzt) und Yusupov möglichte ihm den Hattrick ten, war der 17-jährige Kuonen len. Jeder weiss, was der an- seine Vorarbeit war jeweils tig darauf beschränken, den (überzählig). Siders ohne Sigrist (zum 6:0). Dazwischen deutete prompt für das 7:0 besorgt, be- dere macht. Wir werden das hervorragend. Ein 8:0, das ist Schaden in Grenzen zu halten. (gesperrt), Jenny, Lamprecht, Reber, Tondo (verletzt), Bernas- auch die Visper Söldnerlinie ih- vor Genazzi in doppelter Über- Resultat richtig einzuschätzen ein Sieg, drei Punkte, und Was indes kaum halbwegs ge- coni (krank), Rotzer, Nendaz, re Qualitäten an. Bei Peckers zahl in der Schlussminute für wissen.» nicht mehr.» lang. Guyenet (überzählig). Die Partie begann mit 15 Minuten Verspä- tung, weil der Siderser Reisecar im Stau steckenblieb. – Best player: Tuominen (Basel) und Jinman (Siders). Bis Siders spät auf Touren kam Olten - Lausanne 2:5 (1:1, 1:2, 0:2) 2675 Zuschauer. – Tore: 15. NLB: EHC Basel Sharks - HC Siders-Anniviers 3:5 (1:2, 1:1, 1:2) – Siders muss sich steigern Campbell (Kelly, Haldimann/ Ausschlüsse Lussier, Keller) 1:0. 19. Tremblay (Maneluk, Stal- Der HC Siders gewinnt Der Level war mässig; Siders hen. Nur als sich das Basler Kon- Frauen, die in einem Imbiss- konsequent in vielen einzelnen der/Ausschlüsse Schwarz, sein Startspiel beim EHC gelang es nicht, sich vom Leis- ter-Kommando um Captain Tuo- stand darauf warteten, bis je- Situationen. Im Schlussdrittel Bloch) 1:1. 25. Annen (Schwar- Basel 5:3 und lanciert die tungsniveau seines Kontrahen- minen für einmal in der Siderser mand die wohl teuerste Wurst kamen Tuominen und Keller, der zenbach, Bloch/Ausschluss Kel- Saison. Überzeugen konn- ten zu distanzieren, sondern Zone festsetzen konnte, musste im Schweizer Profisport bestell- schliesslich zum 3:5 traf, zu Op- ler) 2:1. 30. Miéville (Abplanalp, ten die Walliser aber nicht. spulte über weite Strecken ein- Zerzuben in kurzer Folge mehr- te. Basel und Eishockey-Eupho- tionen und verursachten etwas Leeger/Ausschluss Schwarz) 2:2. 39. Fedulov (Bonnet, Stalder) fach sein Pensum ab. Zwar prä- mals intervenieren. Die kurze rie, das sind nicht die gleichen gelb-rote Nervosität. 2:3. 42. (41:56) Tremblay (Kel- Samuel Burgener, Basel sentierte sich die Equipe von Basler Überlegenheit verrausch- Schuhe. Was Mongrain rund Der starke Siderser Eindruck ler, Stalder/Ausschluss Pargätzi) Trainer Bob Mongrain dank te ungenutzt, kurz vor Drittelsen- zwei Stunden später auf dem vom abschliessenden Testderby 2:4. 43. (42:09) Maneluk (Gail- Nach 15 Spielminuten dachte Lardi und Schäublin sattelfester de erzielte aber Stocker dennoch Eis sah, vermochte ihn eben- gegen Visp vom vergangenen land/Ausschluss Pargätzi) 2:5. kaum mehr jemand, dass Siders als im vergangenen Cham- den Anschlusstreffer. Der kam falls nicht zu entzücken. Freitag muss nach der Partie in GCK Lions - Langenthal 5:3 in diesem Spiel in Basel noch pionnat; sie war jedoch in der zu diesem Zeitpunkt wie aus hei- Tuominens Ausgleichtor in num- Basel etwas nach unten korri- (0:3, 4:0, 1:0) 214 Zuschauer. – Tore: 6. Bode- einmal Mühe bekunden sollte. Offensive lange harmlos. terem Himmel. merischer Unterzahl offenbarte giert werden. Zu behäbig war mann (Gruber, Fäh/Ausschluss Es kam aber anders. Die Nerven Jinman brachte Siders im ersten Als Siders-Trainer Bob Mon- Mängel in der Konzentration. die Mannschaft über lange Zeit. Hendry) 0:1. 12. Wegmüller beruhigte erst Oleg Siritsa, als Drittel trotzdem in Führung und grain vor dem Spiel seine Ak- Denn: Der EHC Basel war nur Im letzten Drittel kam Siders (Schäublin, Baumgartner) 0:2. er die Partie mit dem Tor zum assistierte später für Metrailler, teure für einige Momente allein dann gefährlich, wenn ihm Si- zumindest noch auf Touren. 17. Randegger (Ausschluss zwischenzeitlichen 5:2 in der der im Powerplay traf und die lassen wollte, sah er vor der Eis- ders sehr viel Raum für Spielak- Cormier und Siritsa bauten die Stämpfli) 0:3. 23. (22:04) Tieger- mann (Stämpfli, Pienitz) 1:3. 24. 44. Minute definitiv entschied. Richtung wies. Heikle Momente halle die Fussball-Junioren des tionen gewährte. Und ebendies Führung aus. (23:57) Genoni (Altorfer) 2:3. Der EHC Basel, das sei gefühl- musste der HC Siders im ersten FC Basel, die in kurzen Hosen war zu oft der Fall. Siders agierte Trotzdem muss sich Siders stei- 28. (27:23) Stämpfli (Hendry, tes Drittliga-Eishockey, sagte Drittel praktisch keine überste- den Bällen nachliefen und zwei nicht schwach in Basel, nur in- gern. Basel war als Kontrahent Schefer/Ausschlüsse Gurtner, ein ehemaliger Sportredaktor zu schwach, um die Walliser Baumgartner) 3:3. 29. (28:41) der «Basler Zeitung». Das Zu- ernsthaft zu gefährden. Down (Cadonau, Signoretti/Aus- schlüsse Hofer; Baumgartner, schauerinteresse steht in fataler Die drei Auswärtspunkte sind Roland Gerber) 4:3. 60. Micheli Diskrepanz zur modernen St.- ein gutes Honorar für eine mit- (Down) 5:3 (ins leere Tor). Jakob-Arena, die für jeden telmässige Performance. Ajoie - Chaux-de-Fonds 5:2 NLA-Klub ein Bijou wäre. Im (2:0, 0:1, 3:1) Spiel gegen Siders kamen sehr 1951 Zuschauer. – Tore: 13. gut gezählte Tausend. Federico Lardi: «Wir be- Barras (Ruhnke, Roy/Ausschluss Huguenin) 1:0. 15. Desmarais Deswegen weitete Basel im gannen stark, spielten bis (Roy/Ausschluss Posse!) 2:0. 31. Sommer zur Popularitätssteige- zur 2:0-Führung einfach Bochatay (Mondou/Ausschluss rung den Vereinsnamen aus. und konsequent. Dann Vacheron!) 2:1. 43. Desmarais Der EHC Basel heisst jetzt EHC machten wir uns das Leben (Roy, Hauert) 3:1. 45. Cloutier Basel Sharks. Sharks sind Haie, selber schwer, als wir unse- (Mondou, Morant/Ausschluss Frutig) 3:2. 48. Desmarais (Stu- aber rund um Basel ist weder re Angriffe nicht mehr über der/Ausschluss Neininger) 4:2. See oder Meer, nur der Rhein die Flügel lancierten und 60. (59:54) Barras (Desmarais, fliesst stolz durch die Stadt. uns in der Mitte verknorz- Roy) 5:3 (ins leere Tor). . «Ein Schritt in die Lächerlich- ten. Basel wurde nur dann Heute Samstag keit», sagt der ehemalige stark, wenn wir kompliziert Sportredaktor, «ein Zeichen für agierten. Jetzt wartet am 17.30 Langenthal - Ajoie Bissigkeit», so der Basler Me- Samstag das erste Heim- 18.00 Siders - Thurgau 20.00 Chaux-de-Fonds - Olten dienverantwortliche. spiel. Wir müssen uns stei- 20.00 Lausanne - Basel So bissig wie Haie sind, zeigte gern, wenn wir weiter Er- 20.00 Neuenburg - GCK Lions sich Basel in der Partie gegen folg haben wollen.» den HC Siders dann aber nicht. Lee Jinman und Siders: Ein Erfolgserlebnis zum Auftakt. Foto wb Samstag, 12. September 2009 SPORT 16

NLA-Fakten Kloten - Rapperswil-Jona Die Dominanz bei grossen Rendevous 1:3 (1:1, 0:1, 0:1) Kolping Arena. – 5540 Zuschauer. – Sr. Prugger, Mauron/Zosso. – To- re: (0:47) Wick (Rintanen, Santala) Tennis: Roger Federer an den «Slams» die klare Nummer 1 1:0. 11. Berglund (Strafe angezeigt) 1:1. 37. Raffainer (Reuille, Guyaz) 1:2. 52. Samuel Friedli (Berglund) (spg) Seit diesem Jahr 1:3. – Strafen: 2 mal 2 Minuten ge- lohnt es sich auch punkto gen Kloten, 4 mal 2 Minuten gegen Ranking noch mehr, bei Rapperswil. den Grand-Slam-Turnie- Bemerkungen: Kloten ohne ren zu glänzen. Trotz leicht Hamr, Welti und Winkler (alle ver- veränderter Arithmetik letzt). – Timeout Kloten (52.). braucht es kein Mathema- Langnau - Zug 4:5 (1:3, 2:0, 1:2) tikstudium, um schon vor Ilfis. – 5284 Zuschauer. – Sr. Popo- vic, Schmid/Wehrli. – Tore: 1. Ende des US Open zum (0:28) Holden (Damien Brunner) Schluss zu kommen: Roger 0:1. 7. Fabian Sutter (Blum, Re- Federer war bei den vier ber/Ausschluss Damien Brunner) wichtigsten Turnieren klar 1:1. 13. Damien Brunner (Fabian die Nummer 1. Schnyder) 1:2. 17. Di Pietro (Oppli- ger, Dupont) 1:3. 29. Setzinger (Blum) 2:3. 36. Haas (Reber) 3:3. Seit diesem Jahr werden bei den 44. Holden (Damien Brunner, Du- Männern die Resultate in den pont/Ausschlüsse Murphy; Snell) Schlussrunden der Majors noch 3:4. 47. Setzinger (Murphy/Aus- mehr gewichtet, der Finalverlie- schluss Snell) 4:4. 50. McTavish (Dupont, Damien Brunner/Aus- rer erhält gegenüber dem Sieger schlüsse Reber, Naumenko) 4:5. – zehn Prozent weniger Punkte Strafen: 6 mal 2 Minuten gegen als im Vorjahr. Die Konsequenz Langnau, 4 mal 2 plus 5 Minuten dieser neuen Regelung erlebte (Oppliger) plus Spieldauer (Oppli- ger) gegen Zug. Roger Federer auf beide Arten. In Australien verlor er das End- Bemerkungen: Langnau ohne Si- mon Lüthi (krank) und Bieber, spiel im fünften Satz gegen Ra- Zug ohne Corsin Camichel, Kress fael Nadal und musste sich mit (alle verletzt) und Rüfenacht (ge- 60 Prozent der Punkte seines sperrt). – Timeout Langnau Bezwingers bescheiden. Im (59:20). Vorjahr wären es noch 70 Pro- ZSC Lions - Davos zent gewesen. Als Konsequenz 3:5 (1:1, 1:2, 1:2) Hallenstadion. – 8478 Zuschauer. davon vergrösserte sich der Vor- – Sr. Rochette, Dumoulin/Müller. sprung des Spaniers weiter. In – Tore: 6. Widing (Salmonsson) Paris und Wimbledon holte sich 0:1. 8. Pittis (Trudel, Patrik Bärt- Federer dann das Punktemaxi- schi/Strafe angezeigt) 1:1. 25. Wi- mum, machte so innert Kürze ding (Reto von Arx/Ausschluss Forster!) 1:2. 30. Gardner (Trudel, einen grossen Rückstand wett Bastl/Ausschluss Reto von Arx) und wurde auch dank dieser 2:2. 34. Marha (Back) 2:3. 47. 4000 Punkte (und dem grossen Bastl (Seger, Suchy) 3:3. 59. Defizit von Nadal) wieder die (58:08) Widing (Salmonsson, Reto Nummer 1. von Arx/Ausschluss Alston) 3:4. 60. (59:44) Taticek 3:5 (ins leere Wie in den viereinhalb Jahren Roger Federer mit dem Blick auf dem Ball: Wenns wichtig wird, ist der Weltranglistenerste jeweils besonders stark. Foto Keystone Tor). – Strafen: 7-mal 2 Minuten zuvor hat Federer bei jedem gegen die ZSC Lions, 9-mal 2 plus Grand Slam mindestens die in Wimbledon gar nicht. «Wenn nicht einmal 1000 Punkte ge- Die grösste Diskrepanz zwi- te ein sehr gutes Jahr, aber wenn 10 Minuten (Joggi) gegen Davos. Halbfinals erreicht. Heute er Paris gewonnen hätte, wäre schafft: Jo-Wilfried Tsonga, schen Ansprüchen (der Öffent- ich noch besser werden will, Bemerkungen: ZSC Lions ohne könnte er mit einem Sieg gegen seine erste Jahreshälfte perfekt Gilles Simon und Nikolai Da- lichkeit) und Realität weist An- muss ich mich bei den ganz Adrian Wichser, Krutow (beide Novak Djokovic zum dritten gewesen», sagte Federer. wydenko. Ein Stanislas Wawrin- dy Murray auf. Der Schotte, im- grossen Turnieren steigern.» verletzt), Geering (krank) und Su- lander (überzählig), Davos ohne Mal nach 2006 und 2007 auch Die Unterschiede zwischen den ka kam gerade einmal auf 361. merhin fünffacher Turniersieger den «Final-Slam» vollenden. Top-Ten-Spielern sind bei den Für Dawydenko ist genau dies in dieser Saison und vor dem Die Punkte-Rangliste aus den Gianola, Wellinger (beide verletzt), Grand Slams 2009: 1. Roger Federer Sciaroni (krank), Gartmann und Damit hebt er sich weit von al- grossen Turnieren aber eklatant: der Hauptunterschied zwischen US Open mit der theoretischen 5920*. 2. Rafael Nadal 2540*. 3. An- Daigle (beide überzählig). Pfosten- len anderen ab. Kein anderer Federer hat bis und mit dem seinem Niveau und demjenigen Möglichkeit, Federer an der dy Roddick 2190. 4. Novak Djokovic schuss Taticek (3.). ZSC Lions von Spieler stand 2009 auch «nur» Viertelfinal 5920 Punkte einge- von Federer: «Fast alle von uns Ranglistenspitze abzulösen, hat 1530*. 5. Juan Martin Del Potro 59:35 bis 59:44 ohne Torhüter. in drei grossen Halbfinals. Ein- spielt und kann sich am Wo- haben irgendwann einmal bei ei- gerade einmal einen Halbfinal 1485*. 6. Andy Murray und Fernando Fribourg - Bern Verdasco 1440. 8. Jo-Wilfried Tsonga 1:4 (0:1, 0:0, 1:3) zig bei Nadal muss man eine chenende maximal auf 7200 nem wichtigen Turnier einen vorzuweisen, aber auch zwei 810. 9. Gilles Simon 720. 10. Nikolai St-Léonard. – 7000 Zuschauer Einschränkung machen: Er trat steigern (von 8000 theoretisch schlechten Tag. Nicht Roger, er Achtelfinals im Portfolio. Ein Dawydenko 630. – * = noch im Tur- (ausverkauft). – Sr. Reiber, Kader- in Paris verletzungsbedingt möglichen). Drei Spieler aus ist einfach immer da und spielt nicht aufzuholendes Defizit. Für nier. – Finalqualifikation: Plus 480 li/Marti. – Tore: 1. (0:46) Bartecko nicht in Bestform an und spielte dieser Elite haben hingegen eigentlich immer gut.» ihn ist denn auch klar: «Ich hat- Punkte, Sieg noch einmal plus 800. (Roche) 0:1. 47. Roche (Josi/Aus- schluss Wirz) 0:2. 49. Pascal Ber- ger (Trevor Meier, Chatelain) 0:3. 52. Casutt 1:3. 60. (59:56) Bar- US Open tecko (Reichert) 1:4 (ins leere Tor). – Strafen: 4-mal 2 plus 10 Minu- Barteckos erste Visitenkarte Flushing Meadows, New York. US ten (Lukas Gerber) gegen Fribourg, Open. Grand-Slam-Turnier (21,6 keine gegen Bern. Mio Dollar/Hart). Männer. Vier- NLA: Der SC Bern gewann in Freiburg 4:1 telfinals: Juan Martin Del Potro Bemerkungen: Fribourg ohne (Arg/6) s. Marin Cilic (Kro/16) 4:6, Sprunger (verletzt), Bern ohne Ga- (Si) Lubos Bartecko hin- Saison. Bei den Kloten Flyers Friedli (3:1) bewerkstelligten Stephan setzte sich Genève- 6:3, 6:2, 6:1. Rafael Nadal (Sp/3) - mache (gesperrt), Philippe Furrer, Fernando Gonzalez (Chile/11) 7:6 Rytz, Daniel Meier und Dominic terlegte eine erste Visiten- setzten sich die Lakers 3:1 mit jeweils einem Treffer pro Servette in Biel 3:1 durch. (7:4), 6:6 (3:2), wegen Regens un- Meier (alle verletzt). Pfostenschuss karte in der NLA. Der durch. Abschnitt die Wende, die am Tobias Stephan hütete nach drei terbrochen. – Halbfinal-Tableau: Berger (30.). Timeout Fribourg (49.). neue slowakische Stürmer Kloten begann mit einer Heim- Ende völlig verdient war. Das Saisons in Übersee (10 Einsätze Federer (1) - Djokovic (4); Gonza- Fribourg von 58:13 bis 59:49 und lez (11)/Nadal (3) - Del Potro (6). von 59:51 bis 59:56 ohne Torhüter. des SC Bern war der An- niederlage, obwohl der Start in wegweisende 2:1 der Gäste in der NHL; 1 Sieg) erstmals treiber seines Teams beim die Saison perfekt gelang. Nach schien nicht unhaltbar; Ronnie wieder in der Schweiz das Tor. Frauen. Halbfinal-Tableau: Biel - Servette 1:3 (0:1, 0:2, 1:0) 4:1-Auswärtssieg in Frei- bloss 47 Sekunden führten die Rüeger vermochte einen Ab- Stephan (32 Paraden) liess die Wickmayer - Wozniacki (9); Clijs- Eisstadion. – 4888 Zuschauer. – Sr. ters- Serena Williams (2). Mandioni, Kehrli/Kohler. – Tore: burg. Das in den Saison- Flyers durch den Internationa- praller nicht zu blockieren. Stürmer des EHC Biel verzwei- 8. Jonathan Mercier (Florian Conz, prognosen hochgelobte len Roman Wick 1:0. In der Kloten vermochte auf den feln. Die Seeländer erspielten Junioren. Doppel. 3. Runde: Gobbi/Ausschluss Steinegger) 0:1. Gottéron enttäuschte auf Folge verpasste es Kloten aber, Rückstand überhaupt nicht zu sich zwar ein deutliches Chan- Matthew Kandath/Jack Sock 29. Kolnik 0:2. 36. Salmelainen (USA) s. Sandro Ehrat/Alexandros (Déruns) 0:3. 44. Brown (Borde- allen Ebenen. weitere Tore zu erzielen. Die reagieren und enttäuschte im cenplus; dennoch war die Partie Georgoudas (Sz/De) 7:6 (9:7), 7:5. leau, Lötscher) 1:3. – Strafen: 7- Flyers scheiterten immer wie- Finish. bereits nach 35 Minuten beim mal 2 Minuten gegen Biel, 8-mal 2 Bereits nach 46 Sekunden ging der an Daniel Manzato, der bei Stand von 3:0 für Servette vor- Challenge League Minuten gegen Servette. der SCB durch Bartecko in der Rückkehr in die National Stephan glänzte bei entschieden. Kriens - Biel 3:0 (2:0) Bemerkungen: Biel ohne Wetzel, Führung. Und auch in der Folge League eine starke Leistung ab- Rückkehr Im Abschluss sündigte für Biel Kleinfeld. – 650 Zuschauer. – Sr. Deny Bärtschi, Kparghai (alle ver- blieb die Sturmlinie mit dem lieferte (30 Paraden). Dank der viel grösseren Effizi- vor allem Rico Fata. Ausserdem Graf. – Tore: 11. Tadic 1:0. 43. Ri- letzt) und Nüssli (gesperrt), Servet- neuen Hoffnungsträger, Christi- Christian Berglund (1:1), Raeto enz im Abschluss und dem reüssierten die Bieler zweimal beiro 2:0. 91. Pacar 3:0. – Bemer- te ohne Hürlimann (verletzt) und an Dubé und Thomas Ziegler Raffainer (2:1) und Samuel überragenden Goalie Tobias in doppelter Überzahl nicht. kung: 65. Karanovic (Kriens) Fall- Beech (überzähliger Ausländer). – rückzieher an die Latte. Timeout Biel (59:27). die gefährlichste des Titelan- Ambri-Piotta - Lugano wärters. Weil Bern im Ab- 1. Winterthur 6 4 2 0 16: 6 14 6:3 (2:2, 0:0, 4:1) schluss lange Zeit sündigte, 2. Lugano 6 4 1 1 19: 5 13 Valascia. – 7000 Zuschauer (aus- blieb die Partie jedoch bis in 3. Thun 6 3 2 1 19: 9 11 verkauft). – Sr. Kurmann, Abegg- den Schlussabschnitt hinein of- 4. Yverdon 6 3 2 1 18:11 11 len/Bürgi. – Tore: 2. (1:20) Ha- 5. Lausanne-Sport 6 3 2 1 8: 8 11 milton (Murray) 0:1. 2. (1:52) Du- fen. Mit einem Doppelschlag 6. Kriens 7 2 4 1 13: 8 10 ca (Bundi, Brunner) 1:1. 10. Tri- durch Travis Roche (47. im Po- 7. Vaduz 6 2 2 2 5: 6 8 stan Vauclair (Jörg) 1:2. 20. werplay) und Pascal Berger 8. Biel 7 2 2 3 11:11 8 9. Servette 6 1 4 1 10:10 7 (19:40) Law (Westrum, (49.) zum 3:0 entschied der 10. Locarno 6 1 4 1 10:13 7 Duca/Ausschlüsse Näser, Helb- SCB die Partie. 11. Wil 6 1 3 2 10:13 6 ling) 2:2. 44. Romano Lemm (Do- Fribourg erwachte erst nach 12. Wohlen 6 2 0 4 10:15 6 menichelli, Julien Vauclair) 2:3. 13. Schaffhausen 6 1 2 3 6:14 5 50. Kobach (Demuth) 3:3. 57. dem dritten Treffer und dem Ti- 14. Gossau 6 0 4 2 7:10 4 (56:11) Duca (Westrum, meout von Trainer Serge Pelle- 15. Le Mont 6 1 1 4 9:15 4 Law/Ausschluss Helbling) 4:3. tier. Doch mehr als das zwi- 16. Stade Nyonnais 6 1 1 4 4:21 4 58. (57:35) Westrum (Law) 5:3. schenzeitliche 1:3 durch Neu- 60. (59:13) Murovic (Westrum, Duca) 6:3 (ins leere Tor). – Stra- zuzug Corsin Casutt gelang ih- 3. Liga: Varen fen: 5-mal 2 Minuten gegen Am- nen in der Schlussoffensive bri-Piotta, 7mal 2 Minuten gegen nicht mehr. Im Gegenteil: Bar- verlor erneut Lugano. tecko krönte seine Leistung mit (wb) In einem vorgezogenen seinem zweiten persönlichen Match der 3. Liga musste sich 1. Ambri-Piotta 1 1 0 0 0 6:3 3 Treffer vier Sekunden vor Varen in Siders 0:2 geschla- 2. Bern 1 1 0 0 0 4:1 3 3. Davos 1 1 0 0 0 5:3 3 Spielende ins verlassene Tor. gen geben. «Es war ein inten- 4. GE/Servette 1 1 0 0 0 3:1 3 siver Match auf gutem Ni- Jona Lakers 1 1 0 0 0 3:1 3 Rappi-Sieg veau. Heute war der Einsatz 6. Zug 1 1 0 0 0 5:4 3 7. SCL Tigers 1 0 0 0 1 4:5 0 nach Fehlstart da, aber wir konnten unsere 8. ZSC Lions 1 0 0 0 1 3:5 0 Den Rapperswil-Jona Lakers, Chancen nicht nutzen», so 9. Biel 1 0 0 0 1 1:3 0 die in den letzten Tagen bereits Varens Trainer Benito Lag- Kloten Flyers 1 0 0 0 1 1:3 0 11. Lugano 1 0 0 0 1 3:6 0 als «Transfersieger» gefeiert ger. Siders II erzielte die Tore 12. Fribourg 1 0 0 0 1 1:4 0 wurden, gelang der Start in die Lubos Bartecko macht Druck auf Fribourg-Goalie Caron: Bern startete stark in die Saison. Foto Keystone in der 40. und der 61. Minute. Samstag, 12. September 2009 SPORT 17 «Unser Alltag ist die Liga» Vier Tage vor dem Match gegen Real Madrid verkommt das Derby für den FCZ zur Pflicht Anspielzeit FC St. Gallen - FC Sitten, (Si) Am Ende des ersten Fragen zu Real müssen Sie mir Sa., 17.45 Uhr. Meisterschafts-Quartals keine stellen», polterte der feu- steht für den Titelhalter rige Romand. Gegner FCZ das Derby gegen die Nur das Duell mit den Hoppers Die Ostschweizer leben schlingernden Grasshop- zähle, so Challandes. «Nur wer auch in der Super League pers im Programm. YB- in der Meisterschaft gut spielt, von ihrer Heimstärke. Der Trainer Vladimir Petkovic ist auch gegen Real dabei.» Mit kecke Aufsteiger hat in der rechnet derweil nicht mit Blick auf die davonstürmenden AFG-Arena bisher noch einem Ende der Siegserie. Young Boys wird der FCZ-Trai- keine der vier Partien verlo- ner sein Personal keineswegs ren. Gesamthaft hat St. Gal- Auf dem (Tabellen-)Papier gibt schonen. Priorität hat der Liga- len in 20 Spielen im neuen es in der ASL derzeit drei Klas- Alltag. «Ich stelle die bestmög- Stadion nur einmal verloren sen. Der Primus YB ist dem liche Mannschaft auf.» – im Cup gegen den FC Sit- Rest bereits zu einem frühen Dem FCZ steht allerdings ein ten. Zeitpunkt entwischt. Luzern, nahrhaftes Programm bevor. In Zé Vitor ist nach dem Platz- und damit hätte wohl nicht jeder den kommenden 24 Tagen hat verweis im letzten Match gerechnet, liegt als Zweiter der Meister sieben Partien zu gesperrt, Haas, Kollar, neun Punkte zurück. Der Rück- bewältigen; das ist die Kehrsei- Winter und Knöfel sind stand von Champions-League- te der Champions-League-Me- verletzt. Teilnehmer Zürich beträgt sogar daille. Mit solchen «Proble- Das letzte Spiel: Luzern (a) zehn Zähler; der FCB (7./9 men» muss sich GC-Coach Ci- 1:3. Punkte) erkennt die entrückten riaco Sforza nicht befassen. Young Boys nur noch schemen- Sein Team kann sich auf das Team Report haft. Championat konzentrieren – Mit dem Sieg gegen Bellin- Zum untersten Drittel gehört das allein fällt ihm schon zona haben die Walliser überraschenderweise der Liga- schwer genug. den Anschluss ans eng bei- Koloss Basel. Nach einem veri- Für Sforza, den früheren Cap- einanderliegende Mittelfeld tablen Fehlstart sind die Bebbi tain der Schweizer National- geschafft. Wenns weiter nur an siebter Stelle klassiert. mannschaft und langjährigen nach vorne gehen soll, müs- Weitere Rückschläge kann sich GC-Schlüsselspieler, kommt ste nun ein weiterer «Drei- die teure Organisation an sich das 217. Zürcher Derby einer er» folgen. Zwei Siege in nicht leisten. Coach Thorsten Premiere gleich: Er wird die Serie – das hat der FC Sit- Fink steht vor dem Gastspiel in Grasshoppers erstmals als Trai- ten in dieser Saison bisher Bellinzona unter Druck. ner ins Spiel gegen den Rivalen noch nie geschafft. Sechs Spiele in Serie hat der führen. Mit einem gedanklich Der neue Verteidiger Leader YB zuletzt gewonnen. «abwesenden» Gegner rechnet Roberto Servin wäre zwar In der Offensive sind Doumbia Sforza nicht: «Ich glaube nicht, lizenziert, doch gegen St. und Co. kaum zu stoppen. Ar- dass der FCZ nur an Real denkt. Gallen wird er noch nicht gumente, den beeindruckenden Wir müssen bereit sein.» eingesetzt. Er soll zunächst Berner Sturmlauf zu unterbin- mit dem U21-Team Spiel- den, hat Xamax im Prinzip we- Bellinzona: Ausweg praxis sammeln. nig vorzuweisen. Petkovic blen- oder Sackgasse? Das letzte Spiel: Bellinzona det die Meisterträume der YB- Thorsten Fink formulierte vor (h) 3:1. Anhänger selbstredend aus. der Saison unmissverständliche «Ich habe aber auch keine Ziele: «Wir wollen Meister Medical Report Angst, dass unsere Serie zu En- werden und den Cup holen. An- Vanczak und Chihab sind de geht.» dere Ziele kann ich nicht ausge- verletzt und fallen aus. ben.» Nach einer Baisse mit nur Zürichs drei Punkten aus fünf Spielen Klub-Story spannende Tage ist Finks Equipe ziemlich stark Ab heute kann der FC Sit- Hochbetrieb herrscht zurzeit vom Wunschkurs abgekommen. ten die deutschsprachige beim FC Zürich. Die europäi- Vom Titelgewinn redet beim Version seiner Website prä- schen Sterne strahlen grell. Ab FCB in der Öffentlichkeit mo- sentieren. «Ein 100 Jahre Montag gastiert Real Madrid in mentan keiner mehr. alter Verein, der in einem der Stadt. Die Ankunft der Stars Bellinzona, das ebenfalls in er- zweisprachigen Kanton der spanischen Traumfabrik läs- heblichen Schwierigkeiten verankert ist, muss auch st niemanden kalt. Das Derby steckt, soll nun zum Wende- über ein deutschsprachiges gegen GC ist in diesen auf- punkt werden. Fink kann im Multimedia-Angebot verfü- wühlenden Tagen schon fast zur Tessin erstmals in der Meister- gen», ist in der Medienmit- Nebensache verkommen. schaft mit dem Innenverteidi- teilung des FC Sitten zu le- Bernard Challandes hat zwar al- ger-Duo Cagdas/Abraham an- sen. Dem gibt es eigentlich les unternommen, um das «rea- treten. Und im Sturm wird Mar- nichts hinzuzufügen. Die le» Spiel von heute Samstag in co Streller wohl früher als er- Website (www.fc-sion.ch) den Vordergrund zu schieben; wartet zurückkehren. Der Part- liefert Fakten zur Geschich- aber im Hinterkopf haben die ner von Alex Frei hat sich te des Vereins, zur ersten Professionals zweifelsohne die während des zweiwöchigen Mannschaft, aber auch Gala gegen die Madrilenen. Meisterschaftsunterbruchs von Neuigkeiten und Informa- «Unser Alltag ist die Liga. Am seiner Kniebänderverletzung tionen, was hinter den Ku- Samstag denken wir nur an GC. ausreichend erholt. FCZ-Trainer Bernard Challandes: «Fragen zu Real müssen Sie mir keine stellen.» Foto Keystone lissen so läuft. Sie hat rund 150000 Besucher im Mo- nat. Bearbeitung: alb NEWS – Sa. 12. September , 17.45 Uhr: Triumph für Hesjedal TRANSFERS St. Gallen - Sitten Zürich - Grasshoppers (2:1, GC strebt klubinterne 2:2, 2:1, 2:2). – Absenzen: Chik- Vuelta: Ex-Mountainbiker gewann die erste schwere Bergetappe haoui (im Aufbautraining); Ren- Lösung an nella (verletzt/geschont). – (Si) Der einstige Mountain- Der erst 23-jährige Gesink traf rar. Der 28-jährige Kanadier, 64. Spanien-Rundfahrt. 12. Etappe, ● (Si) In der vergangenen Wo- Statistik: Von den letzten 22 bike-Spezialist Ryder Hes- 10 Sekunden vor der Gruppe 2003 WM-Zweiter im Moun- Almeria–Alto de Velefique (179,3 che war in GC-Kreisen erst- Derbys in der ASL hat der FCZ jedal gewann die erste mit den Favoriten im Ziel ein, tainbike, errang seinen ersten be- km): 1. Ryder Hesjedal (Ka) 5:34:31 mals offiziell von einem mög- gegen GC nur zwei verloren. (32,161 km/h). 2. David Garcia (Sp) ganz schwere Bergetappe und als Dritter sicherte er sich deutenden Sieg als Strassenfah- 0:01 zurück. 3. Robert Gesink (Ho) lichen finanziell bedingten So. 13. September, 16 Uhr: der laufenden Vuelta, die auch noch 8 Sekunden an Boni- rer, der er seit 2004 ist. In der Rückzug ins Amateurlager Aarau - Luzern (0:4, 0:0, 0:3, 0:06. 4. Ezequiel Mosquera (Sp), glei- 1:0). – Absenzen: Bengondo, in der Gesamtwertung kei- fikation. Dadurch liegt der Saison 2006 fuhr Hesjedal für che Zeit. 5. Damiano Cunego (It) 0:16. die Rede. Nun hat der VR der Müller (beide verletzt), Kioyo ne Verschiebungen auf den Holländer in der Gesamtwer- das Schweizer Phonak-Team. 6. Alejandro Valverde (Sp). 7. Cadel Neuen Grasshopper Fussball (rekonvaleszent), Aquaro (ge- Evans (Au). 8. Ivan Basso (It). 9. Tom ersten Positionen brachte. tung zwar weiter auf Platz 3, Danielson (USA). 10. Samuel Sanchez AG fünf Arbeitsgruppen ein- sperrt); Tchouga, Schwegler, Alejandro Valverde be- jetzt aber nurmehr 18 Sekunden gesetzt, um eine klubinterne Seoane (alle verletzt), Lusten- (Sp), alle gleiche Zeit. 11. Juan José berger (gesperrt). – Fraglich: Io- hauptete sich als Leader. hinter dem spanischen Leader Cobo (Sp) 0:21. 12. Joaquin Rodri- Lösung anzustreben. Konkre- nita; Frimpong. Alejandro Valverde. Gesamt- guez (Sp) 0:28. 13. Sylvester Szmyd tere Lösungen präsentierte die Zwei Hindernisse der 1. Katego- Zweiter blieb der Australier Ca- (Pol) 0:33. 14. Paolo Tiralongo (It) klamme Fussball-Sektion der Bellinzona - Basel (1:1, 1:1, 0:34. 15. Daniel Moreno (Sp) 0:50. 16. 2:3, 0:2). – Absenzen: Sugar, rie und die schwere Schlussstei- del Evans, mit 7 Sekunden Daniel Navarro (Sp) 0:53. 17. Igor An- Grasshoppers indes nicht. In Ciaramitaro (beide verletzt), gung zur Alto de Velefique stan- Rückstand auf Valverde. ton (Sp) 1:24. 18. Philip Deignan (Irl) einem Communiqué formu- Gaspar, Raso (beide nicht im den auf dem Programm des 12. Die Schweizer konnten nicht 1:26. 19. Julian Sanchez (Sp) 1:32. 20. lierte der Verein ausserdem Aufgebot); Da Silva, Marque, Teilstückes im Süden Spaniens. mithalten. Der Zürcher Ober- Benat Intxausti (Sp) 1:44. – Ferner: die bereits bekannten Absich- Schürpf, Perovic (alle verletzt), Und am Ende siegte mit dem länder Oliver Zaugg verlor gut 72. Oliver Zaugg (Sz) 13:04. 124. ten: Die «Ein-Mann-Finan- Costanzo (gesperrt). – Fraglich: Michael Schär (Sz) 20:36. 125. Fabian keiner; Streller. Kanadier Hesjedal einer aus ei- 13 Minuten, Fabian Cancellara Cancellara (Sz), gleiche Zeit. – 175 zierung» von Heinz Spross Neuchâtel Xamax - Young Boys ner 11 Fahrer umfassenden Spit- kämpfte sich mit über 20 Minu- Fahrer gestartet, 170 klassiert. – Nicht soll künftig in eine breit abge- (0:0, 2:3, 2:3, 1:2). – Absenzen: zengruppe, die sich bereits im ten Rückstand an der Seite von gestartet u.a.: Tyler Farrar (USA), Li- stützte und nachhaltige Lö- Geiger (verletzt), Varela (ge- ersten Aufstieg abgesetzt und ei- Michael Schär ins Ziel. nus Gerdemann (De) und Marco Mar- sung überführt werden. sperrt); Raimondi (verletzt), Coly nen maximalen Vorsprung von Nicht mehr im Rennen ist der cato (It). – Aufgegeben u.a.: Alexan- (im Aufbautraining), Doubai der Winokurow (Kas), José Luis Ru- (U21). gut über 8 Minuten herausgefah- nach seiner Dopingsperre biera (Sp) und Pierrick Fédrigo (Fr). Beenhakker: Spott für ren hatte. Im letzten Aufstieg zurückgekehrte Kasache Alexan- Polens Verbandspräsident 1. Young Boys 8 7 1 0 20: 8 22 zum Ziel wurde es allerdings der Winokurow, der die Prüfung Gesamtklassement: 1. Valverde. 2. ● Leo Beenhakker spottete ei- 2. Luzern 8 4 1 3 12:14 13 Evans 0:07 zurück. 3. Gesink 0:18. 4. 3. NE/Xamax 8 3 3 2 16:10 12 ganz knapp. Hesjedal und mit wie der Spanier José Luis Ru- Danielson 0:51. 5. Basso 0:53. 6. nen Tag nach seiner Entlas- 4. Zürich 8 3 3 2 16:12 12 ihm der zweitplatzierte Spanier biera aufgab. Gar nicht erst ge- Sanchez 1:03. 7. Cunego 2:13. 8. sung als polnischer National- 5. St. Gallen 8 3 3 2 10: 8 12 David Garcia retteten nurmehr startet war der US-Sprinter Tyler Mosquera 2:14. 9. Navarro 3:53. 10. coach über Verbandspräsident 6. Sitten 8 3 2 3 16:15 11 Rodriguez 4:01. 11. Tiralongo 4:10. 7. Basel 8 2 3 3 10:13 9 sechs Sekunden auf den Hollän- Farrar, der zuletzt am Mittwoch Grzegorz Lato. «Lato hatte zu der Robert Gesink, der sich sei- erfolgreich gewesen war. Er wur- 12. Cobo 4:28. 13. Moreno 4:57. 14. früh mit der ‹Happy Hour› be- 8. Grasshoppers 8 2 1 5 9:13 7 Haimar Zubeldia (Sp) 5:12. 15. 9. Bellinzona 8 1 3 4 11:16 6 nerseits auf dem zweitletzten de im Team Garmin allerdings Hesjedal jubelt: Am Schluss Johnny Hoogerland (Ho) 6:39. – Fer- gonnen und mindestens einen 10. Aarau 8 1 2 5 5:16 5 Kilometer aus dem klein gewor- gut vertreten. Ryder Hesjedal ist wurde es ganz knapp. ner: 83. Zaugg 55:21. 97. Cancellara Schluck zu viel getrunken», denen Feld verabschiedet hatte. ein Mannschaftskollege von Far- Foto Keystone 1:04:04. 133. Schär 1:21:16. so Beenhakker. Samstag, 12. September 2009 SPORT 18 Teilnehmerzahl limitiert Trainingslauf des Zermatt Marathons (wb) Noch einmal die Ge- fühle des Zieleinlaufs auf dem Riffelberg erleben? Die Organisatoren des Zer- matt Marathons organisie- ren am 26. September ei- nen Trainingslauf unter kundiger Führung.

Kämpfen am Berg und trotzdem viele unvergesslich schöne Mo- mente spüren, fühlen und tei- len? Der Trainingslauf von Zer- matt auf den Riffelberg wird ge- leitet von Martin Schmid, bester Oberwalliser Läufer beim Zer- matt Marathon 2009, und Colet- te Walther, achtmalige Finishe- rin des Zermatt Marathons. Martin Schmid vor der beeindruckenden Kulisse des Matterhorns: Im Preis von 40 Franken sind Einer der fachkundigen Führer des Trainingslaufs. Foto zvg folgende Leistungen inbegrif- fen: Transport mit der Matter- im Self Restaurant Riffelberg, nergratbahn in Zermatt. Im Zug horn Gotthard Bahn ab irgend- Pasta à discretion inkl. ein Ge- ab Brig (7.57 Uhr) ist ein Wa- einer Station im Wallis nach tränk, Salat und Dessertbuffet, gen für die Trainingsgruppe re- Zermatt und retour, Riffel- gemütliches Zusammensitzen serviert. Anmeldungen unter John Lenser und der KTV Visp: Gelingt den Visper Handballern nach der Startniederlage nun die er- berg–Zermatt einfach, Trans- inmitten der Zermatter Berg- [email protected] hoffte Reaktion? Foto wb port des persönlichen Gepäcks welt. Ohne Mittagessen kostet oder telefonisch unter der Num- auf den Riffelberg, geführtes der Trainingslauf 20 Franken. mer 0279460033. Anmelde- Training in verschiedenen Stär- Der Treffpunkt ist um 9.20 Uhr schluss ist am 22. September, Das erste Heimspiel keklassen, Waschmöglichkeit in der Eingangshalle der Gor- die Teilnehmerzahl ist limitiert. Handball: KTV Visp spielt gegen ATV/KV/RTV Basel Lukas Salvisberg SVSE-Klub- (wb) Heute Samstag trifft tung die ersten Punkte in der weiterten Kader des Nationalli- Radrennen der KTV Visp in seinem diesjährigen Saison sichern. ga-A-Ligisten RTV Basel und im 9. Rang (wb) Das SVSE-Klub-Rad- ersten Heimspiel um 16.00 Doch auch der heutige Gegner hat mit einer Grösse von 1,97 rennen findet am morgigen Uhr in der heimischen möchte sich für die Leistung im Meter und einem Gewicht von Triathlon: U23-WM in Gold Coast Samstag (12. September) Spielhalle auf die Spielge- ersten Meisterschaftsspiel reha- 110 Kilogramm eine enorme statt. Es wird ein Einzel-Zeit- meinschaft des ATV/KV/- bilitieren, denn die Basler verlo- Durchschlagskraft. Im letzten (Si) Lukas Salvisberg klas- tete der 22-Jährige aus Hasle- fahren von Naters nach Lal- RTV Basel. ren überraschend hoch im Der- Spiel war er allein für zwölf der sierte sich im U23-WM- Rüegsau viel Führungsarbeit den und zurück durchgeführt, by gegen die HSG Leimental. 23 Tore verantwortlich. Wollen Rennen in Gold Coast (Au) und trug so zum Zusammen- die Strecke wird nicht ge- Nach dem verpatzten Saison- Die Visper müssen sich in der die Visper als Sieger vom Platz im 9. Rang. Den WM-Titel schluss in der vierten von acht sperrt. Der Start erfolgt um start am vergangenen Wochen- Partie vor allem vor Henry Mar- gehen, muss es ihnen gelingen, holte sich Franz Löschke Runden bei. Im Laufen konnte 13.00 Uhr beim EWB-Ge- ende möchten sich die Visper tinez in Acht nehmen. Der ge- den aktuellen Ligatopskorer aus (De), der die deutsche Vor- sich Salvisberg in der fünfköp- bäude. Spieler mit einer starken Leis- bürtige Schweizer zählt zum er- dem Spiel zu nehmen. machtstellung über die figen Spitzengruppe halten, ehe olympische Distanz bei den er seinem Effort im Radfahren Männern weiter zemen- Tribut zollte und die Spitze zie- Bönisch beendet Gerrard, Torres, Ronaldo, Roo- tierte. hen lassen musste. Karriere Wo tanzt Alex Frei? ney oder Messi kurz vor Spiel- Gold Coast (Au). U23-WM olympi- ende das 2:3 auch so kläglich Lukas Salvisberg hatte vor drei sche Distanz (1,5 km Schwim- (Si/dpa) Die deutsche Judo- Wie sich der Schweizer Captain er sich aber während seines Tor- vergeben? Monaten seinen Teil zum men/40 km Radfahren/10 km Lau- Olympiasiegerin Yvonne Bö- fen). Männer: 1. Franz Löschke (De) Alex Frei über sein Tor zum 1:0 jubels vom heraneilenden Mit- Fakt ist, dass keiner der genann- Schweizer WM-Titelgewinn im 1:46:20. 2. James Seear (Au) 0:06. 3. nisch (28) beendet ihre Kar- gegen Lettland selbst verherr- spieler Marco Padalino losriss, ten Herren seit dieser Saison in neuen Mixed-Team-Format bei- Joao Pereira (Por) 0:12. 4. Tony To- riere. Die Potsdamerin, die licht hat, grenzt schon an Un- ihn auf die Seite schubste, einem Basler Tram anzutreffen getragen. In Gold Coast hatte dos (Neus) 0:20. 5. Jonathan Zipf 2004 in Athen als erste deut- schon. Vor allem, wenn diese ist. Solche Tatsachen zeigen, Salvisberg im Schwimmen (De) 0:22. 6. Jose Miguel Perez (Sp) sche Judoka olympisches respektlose Aktion dazu dient, auf welcher Hochzeit getanzt nach der ersten Runde den Kon- 0:38. – Ferner: 9. Lukas Salvisberg Gold gewonnen hatte, gab (Sz) 1:11. – Frauen: 1. Hollie Avil aller Welt zu zeigen, dass man wird. Meines Erachtens darf takt zu den Top 8 verloren. Auf (Gb) 1:56:39. 2. Jodie Simpson (Gb) Motivationsprobleme als gerade den 40. persönlichen Herr Frei also ohne schlechtes dem Rad erreichte er dann die 0:23. 3. Paula Findlay (Ka) 0:37. – Grund für den Rücktritt an. sportlichkeit. Der Dank bei ei- Treffer im Nationaldress erzielt Gewissen die Arme um Marco Verfolgergruppe. In dieser leis- Keine Schweizerinnen. nem solchen Treffer gebührt hat. Padalino legen, wenn er ihn zweifelsohne dem Vorbereiter, Teamgeist und das Miteinander schon zum Tanz auffordert. Das in diesem Fall Benjamin Hug- werden unsere Nati nach Süd- Parkett, auf welchem Alex Frei Sport am TV gel. Am idealen Stellungsspiel afrika bringen. Auf keinen Fall das Tanzbein schwingt, heisst Franz Michlig gewann Heute Samstag beim Führungstreffer und am die individuelle Klasse eines nämlich Basler Joggeli und Walliser Cup der Ladenkegler SF1 Kampfgeist während des Spiels Einzelnen. Diese ist auf interna- nicht Camp Nou oder Old Traf- 20.30 Sport aktuell möchte man Herrn Frei in tionalem Niveau schlichtweg ford... (wb) Am vergangenen Franz Michlig durch einen SF2 keinster Weise kritisieren. Wie nicht vorhanden. Oder hätten Gérald Mathieu, Agarn Samstag fand auf den La- mehr geworfenen Neuner erko- 13.30 Automobil: Formel 1, GP von denbahnen des Restau- ren. Im kleinen Final gewann Italien in Monza, Qualifying rants Roma in Naters der Moritz Nellen vom KK Orna- 17.55 Tennis: US Open in New York Walliser Cup der Laden- vasso, Naters, gegen Pierre Ba- TSR2 kegler statt. let vom KK Greif, Leuk. 20.10 Eishockey: LNA, Fribourg- Tagessieg für Etzensperger Gottéeron - Genève-Servette Walliser Cup der Ladenkegler: 1. ARD Die 41 für diesen Wettkampf Michlig Franz, Kranz Ried-Brig. 2. 18.00 Sportschau Berglauf Ovronnaz–Cabane Rambert Zenklusen Armin, Kranz Ried-Brig. qualifizierten Kegler erlebten ZDF Schülerinnen I: 1. Fux Elena, St. Ni- 3. Nellen Moritz, Ornavasso Naters. (wb) Am Sonntag fand der äusserst spannenden und auf 4. Balet Pierre, Greif Leuk-Stadt. 5. 22.00 Das aktuelle Sportstudio traditionsreiche Berglauf klaus, 28:54. 2. Bregnard Tania, FSG hohem Niveau gespielten Ke- Bienne Romand, 32:18. 3. Roduit Michlig Moritz, Burgspitz Ried-Brig. ORF1 von Ovronnaz hinauf zur Morgane, Les Trotteurs, 32:53 usw. gelsport. Das Spielsystem sorg- 6. Studer Sigi, Egger Naters/Brig. 7. 13.45 Automobl: Formel 1, GP von Cabane de Rambert statt. te für viel Spannung: Im ausge- Jordan Hans, Eintracht Termen. 8. Italien in Monza, Qualifying Schülerinnen II: 1. Tenthorey Chan- losten Mann-gegen-Mann-Spiel Bonvin Stéphane, Greif Leuk-Stadt. Eurosport Dabei sorgten die Ober- tal, Les Trotteurs, 25:32. 2. Näfen Ze- walliser Läufer gleich für musste jeweils die Hälfte der 9. Steiner Armin, Gestelnburg Nie- 16.30 Rad: Vuelta, 13. Etappe, lia, LFT Oberwallis, 29:39. 3. Rose- dergesteln, 10. Gattlen Kilian, Berg- Berja - Sierra Nevada mehrere Kategoriensiege. rens Amélie, Le Levron, 44:24. Kegler ausscheiden. frieden Bürchen. 11. Truffer Herold, 18.00 Tennis: US Open in New York Volksläufer: 1. Beney Justine, Oron- Im Final standen sich Franz Champion Eyholz. 12. Imboden Ig- Am Samstag hatte Nathalie Et- la-Ville, 1:12:15. 2. Beney Nathan, Michlig und Armin Zenklusen, naz, Edelweiss Steg. 13. Zengaffinen Morgen Sonntag zensperger noch den Gamsner Oron-la-Ville, 1:13:06. 3. Beney zwei Kegler des KK Kranz, Alain, Alles um Gampel. 14. Anden- Waldy, Oron-la-Ville, 1:13:17. – Fer- matten Lukas, Champion Eyholz. 15. SF2 Dorflauf gewonnen, einen Tag Ried-Brig, gegenüber. Bei glei- Salzgeber Leo, Alle Neun Raron. 16. 11.00 Tennis: US Open in New später doppelte sie beim Unter- ner: 16. Beffa Nathalie, Termen, chem Resultat wurde der Sieger 1:26:49. Schmid Renato, Wiwanni Ausserberg. York, Final Frauen walliser Berglauf nach. Sie hol- 13.30 Automobil: Formel 1, GP te sich in überlegener Manier Damen I: 1. Alter Julia, TV Rheinau, von Italien in Monza den Tagessieg bei den Frauen, 1:17:02. 2. Gex-Fabry Emilie, Val 18.15 Sportpanorama d’Illiez, 1:17:55. 3. Von Allmen Tatia- Der Mythos Real Madrid Lucia Näfen wurde in der Kate- na, Steffisburg, 1:18:51 usw. Ski nordisch: Dario Cologna gorie Damen II Dritte. im Höhentunnel Bei den Herren erreichte Jean- Damen II: 1. Etzensperger Nathalie, Eishockey: Die Hockeystadt Gamsen, 1:12:02. 2. Georgot Nicole, Freiburg Christophe Dupont die Cabane Villars St-Croix, 1:16:28. 3. Näfen Mountainbike: Weltcup Cross Rambert als Erster, der Staldner Lucia, LFT Oberwallis, 1:18:55. Country in Champéry Marinus Borra entschied die Studiogast: Nino Schurter Kategorie Senioren I für sich. Herren: 1. Dupont Jean-Christophe, 22.15 Tennis: US Open in New 55:07. 2. Costa César, Martinach, York, Final Männer Auch beim Nachwuchs gab es 56:19. 3. Miclo Olivier, Colmar, Oberwalliser Podestplätze. 59:54 usw. ARD 18.00 Sportschau Elena Fux aus St. Niklaus ge- Senioren I: 1. Borra Marinus, Stal- RTL wann bei den Schülerinnen I den, 1:01:49. 2. Nicolet Claude, CA 12.45 Automobil: Formel 1, GP und Fabian Fux (ebenfalls aus Farvagny, 1:01:57. 3. Icart Thierry, von Italien in Monza St. Niklaus) wurde bei den Puy-St-Pierre. – Ferner: 17. Hild- Eurosport Schülern I Zweiter. brand Benno, Jeizinen, 1:17:40. 27. 16.30 Rad: Vuelta, 14. Etappe, Riedel Thomas, Visp, 1:32:56. Granada - Sierra de la Pan- Berglauf Ovronnaz–Cabane Ram- Senioren II: 1. Abrantes José, dera bert. Schüler I: 1. Ançay Julien, Les Icogne, 1:06:48. 2. Bifrare Jean- 18.45 Leichtathletik: Wrold Athle- Trotteurs, 25:07. 2. Fux Fabian, St. Pierre, CS-Marsens, 1:07:04. 3. Fao tics Final in Saloniki/Grie Niklaus, 26:08. 3. Roserens Maxime, Samuel, Verbier, 1:08:35 usw. DSF Le Levron, 26:26 usw. 15.30 Basketball: EM, Zwi- Nathalie Etzensperger (beim Senioren III: 1. Short Mike, Gra- schenrunde, Mazedonien - Schüler II: 1. Drion Maximilien, Ver- Dorflauf in Gamsen): Klarer nois/Savièse, 1:08:15. 2. Bucher Rue- Die Halbfinalisten des Walliser Cups: Moritz Nellen, Franz Michlig Deutschland in corin, 24:35. 2. Bruchez Fabien, Ski di, Giffers, 1:16:22. 3. Richard Jean- Bydgoszcz/Pol Club Val Ferret, 24:51. 3. Ançay Tagessieg beim Berglauf Ovron- Louis, Thonon Les Bains, 1:17:00 und Armin Zenklusen (stehend von links) sowie Pierre Balet Gaëtan, Les Trotteurs, 25:05 usw. naz–Cabane Rambert. Foto wb usw. (kniend). Foto zvg Samstag, 12. September 2009 SPORT 19

Renault wehrt sich (Si) Der «Scheidungskrieg» zwischen Renault und Nelson Piquet jr. geht in die nächste Runde. Der Formel-1-Renn- stall um Teamchef Flavio Briatore hat gegen seinen ehe- maligen Fahrer und dessen gleichnamigen Vater wegen «falscher Anschuldigungen im Zusammenhang mit einem Erpressungsversuch» juristi- sche Schritte eingeleitet. Gemäss Renault hätten die Pi- quets so den Rauswurf von «Nelsinho» verhindern wol- len. Nachdem Briatore den Brasilianer am 26. Juli wegen schwacher Leistungen entlas- sen hatte, wurden ge- gen Renault Betrugsvorwürfe laut, die vom Piquet-Clan er- hoben worden sein sollen. Demnach soll Renault seinen zweiten Fahrer Piquet im Grand Prix von Singapur am 28. September 2008 zu einem absichtlichen Crash aufgefor- dert haben, um mit einer an- schliessenden Safety-Car- Phase die Ausgangslage für seinen Star Fernando Alonso zu verbessern. Wer wird das 13. Team? Caster Semenya (hier inmitten von jugendlichen Fans): Der Fall hat eine neue Dimension erreicht. Foto Keystone (Si/Reuters/APA) Der Welt- verband FIA will Anfang kommender Woche bekannt geben, wer BMW-Sauber Die IAAF in der Zwickmühle nach dem Ausstieg von BMW in der kommenden Leichtathletik: 800-m-Weltmeisterin Semenya offenbar ein Zwitter Formel-1-Saison als 13. Team ersetzen wird. BMW (Si/dpa) Der Fall der süd- nya ein Zwitter sei. Die gemäss November in Monaco erwartet ihre Familie hat diese Demüti- August im Berliner Olympia- und 20-Prozent-Eigentümer afrikanischen 800-m-Welt- Zeitung gut informierte Quelle, werden dürfe. Dass sich die gung verdient. Keiner von ih- stadion mit einem sensationel- Peter Sauber arbeiten derzeit meisterin Caster Semenya auf deren Aussage die Mel- IAAF so viel Zeit lässt, hängt nen hat etwas Falsches getan», len Vorsprung gewonnen. Sie an einer Nachfolgelösung mit hat am Donnerstag eine dung basiert, sagte, Semenya mit der politischen Dimension sagte Stofile, für den das Test- siegte in der Weltjahresbestzeit dem Standort Hinwil. neue Dimension erreicht. habe innenliegende Hoden statt des Falls zusammen. «Das ist Ergebnis unerheblich ist. «Was von 1:55,45 Minuten vor Titel- Die beiden weiteren Kandida- Der südafrikanische Sport- Eierstöcke und keine Gebär- ein Problem aller Sportarten, spielt das für eine Rolle? Es verteidigerin Janeth Jepkosgei ten sind Epsilon Euskadi aus minister reagierte auf mutter. Sie soll ein dreimal hö- wie wir mit dem dritten Ge- geht nicht darum, ob sie ein aus Kenia (1:57,90) und Jenni- dem Baskenland und das briti- Presseberichte, wonach Se- heres Testosteron-Niveau auf- schlecht umgehen», äusserte Hermaphrodit ist oder nicht. fer Meadows aus Grossbritanni- sche Team Litespeed, wie menya ein Zwitter sei, mit weisen als bei einer Frau üb- sich das deutsche IAAF-Coun- Sie ist ein Mädchen.» Falls die en (1:57,93). Aufgrund ihrer FIA-Präsident Max Mosley drastischen Worten. lich. cil-Mitglied Helmut Digl. IAAF entscheiden sollte, dass männlichen Erscheinung waren bestätigte. «BMW-Sauber ist Der Weltverband IAAF rea- «Meines Erachtens kann ihr Semenya nicht mehr bei Frau- bereits vor dem Final Zweifel einer von drei Kandidaten. Sie Die australische Zeitung «Dai- gierte auf die vermeintliche weder die Medaille noch die en-Rennen starten dürfe, hätte aufgekommen, ob sie eine Frau gelten als neues Team, weil ly Telegraph» berichtete in ih- Enthüllung mit einer siebenzei- Leistung aberkannt werden.» dies Folgen. Stofile: «Ich den- ist. Die bis dahin unbekannte sie das Concorde Agreement rer Freitagsausgabe, dass der ligen Mitteilung, in welcher in- Heftig reagierte der südafrika- ke, es gibt dann einen dritten Südafrikanerin hatte drei Wo- nicht unterschrieben haben», vom Leichtathletik-Weltver- formiert wird, dass eine offizi- nische Sportminister Makhen- Weltkrieg.» chen vor der WM die Weltklas- erklärte Mosley. band angeordnete Geschlechts- elle Erklärung frühestens nach kesi Stofile auf den Zeitungs- Caster Semenya hatte den WM- sezeit von 1:56,72 Minuten ge- test ergeben habe, dass Seme- der Verbandstagung am 20. bericht. «Weder Caster noch Final über 800 Meter am 19. laufen. Schumacher bleibt Ferrari-Berater (Si/dpa) Formel-1-Rekord- IN KÜRZE weltmeister Michael Schu- Drei Millionen Dollar locken macher (40) verlängerte sei- Gian Gilli als Headcoach nen Vertrag als Ferrari-Bera- in Vancouver ter bis 2012. Der Deutsche ist Leichtathletik: World Athletics Final in Thessaloniki ● (Si) Der Exekutivrat von seit seinem Rücktritt als Fah- (Si) In Thessaloniki geht es Griechenland locken. Für einen chenende 15 Weltmeister und ne ich mich wieder gut zu füh- Swiss Olympic hat Gian Gil- rer 2006 in einer Berater- beim siebten und vorerst Sieg gibt es 30000 Dollar, für 13 Weltmeisterinnen der Titel- len», sagte er über die Zeit nach li zum Headcoach für das funktion für den italienischen letzten World Athletics Fi- einen Weltrekord noch einmal kämpfe von Berlin. den Weltmeisterschaften. Den- Swiss Olympic Team 2010 in Rennstall tätig. Schumacher nal um drei Millionen US- 100000 dazu. Der dreifache noch wird die Vorstellung in Vancouver ernannt. Erich soll dafür fünf Millionen Eu- Dollar Preisgelder. Welt- Olympiasieger und fünffache Usain Bolt Thessaloniki zur Saison-Der- Hanselmann bleibt Chef de ro pro Jahr kassieren. meister und Weltrekord- Weltmeister Kenenisa Bekele beendet die Saison nière des Hauptdarstellers. Auf Mission. Hanselmann bean- halter Usain Bolt startet läuft sogar über 3000 und 5000 Usain Bolt ist sportlich immer die geplanten Starts in Daegu tragte beim Exekutivrat von Platz 2 beim grossen Zahltag über Meter. Bei den Frauen haben noch in WM-Form, was er auch und Schanghai verzichtet er. Swiss Olympic, den neuen 200 Meter. unter anderem Hochspringerin mit 19,57 Sekunden über die «Die Saison ist lang gewesen. Sportdirektor Gilli ins Füh- für Grosjean Blanka Vlasic, Stabartistin Je- 200 Meter vor einer Woche in Wenn ich in meiner jetzigen rungsteam für die Olympi- Monza. Grand Prix von Italien. Der Weltsportler des Jahres lena Isinbajewa und 400-m- Brüssel unter Beweis stellte. Form weitere Wettkämpfe be- schen Winterspiele aufzu- Freies Training. Erster Teil: 1. Le- wis Hamilton (Gb), McLaren-Mer- 2008 ist nicht der einzige Star, Läuferin Sanya Richards zuge- «Die erste Woche war okay, die streite, gehe ich ein grosses Ver- nehmen. «Ich kann und will cedes, 1:23,936 (248,460 km/h). 2. den die hohen Preisgelder nach sagt. Insgesamt starten am Wo- zweite schwer, und jetzt begin- letzungsrisiko ein», sagte Bolt. auf einen Mann mit seiner Heikki Kovalainen (Fi), McLaren- Erfahrung in Vancouver Mercedes, 0,396 Sekunden zurück. nicht verzichten», begründe- 3. Adrian Sutil (De), Force India- Mercedes, 0,535. 4. Fernando Alon- te Hanselmann seinen so (Sp), Renault, 0,541. 5. Nick Wunsch. Heidfeld (De), BMW-Sauber, 0,747. 6. Sébastien Buemi (Sz), To- Verschärfter Anti-Doping- ro Rosso-Ferrari, 0,767. 7. Jenson Kampf in Ironman-Bereich Button (Gb), Brawn GP-Mercedes, ● 0,770. 8. Giancarlo Fisichella (It), Die World Triathlon Cor- Ferrari, 0,796. 9. Mark Webber poration (WTC), der Lizenz- (Au), Red Bull-Renault, 0,823. 10. geber von Ironman- und Kimi Räikkönen (Fi), Ferrari, Halb-Ironman-Veranstaltun- 0,825. 11. Robert Kubica (Pol), gen, lanciert per sofort ein BMW- Sauber, 0,877. 12. Rubens Barrichello (Br), Brawn GP-Merce- noch strikteres Anti-Doping- des, 0,890. 13. Nico Rosberg (De), Programm mit entsprechen- Williams-Toyota, 0,991. 14. Kazuki den Trainings- und Wett- Nakajima (Jap), Williams-Toyota, kampfkontrollen. Neben den 1,214. 15. Romain Grosjean (Sz), Profis werden neu auch die Renault, 1,676. 16. Vitantonio Liuz- zi (It), Force India-Mercedes, 1,753. besten Amateure getestet, al- 17. Jaime Alguersuari (Sp), Toro so Altersklassen-Qualifikan- Rosso-Ferrari, 1,806. 18. Sebastian ten für die Ironman-WM auf Vettel (De), Red Bull-Renault, Hawaii oder die 70.3-WM in 2,015. 19. Jarno Trulli (It), Toyota, 2,084. 20. Timo Glock (De), Toyo- Clearwater. ta, 2,389. Zweiter Teil: 1. Sutil 1:23,924 Weiterer Pflichtsieg (248,496 km/h). 2. Grosjean 0,239. für Frauen-Nati 3. Alonso 0,373. 4. Kovalainen ● Das Schweizer Frauen-Na- 0,558. 5. Kubica 0,698. 6. Glock tionalteam hat auch im zwei- 0,710. 7. Heidfeld 0,769. 8. Räik- könen 0,872. 9. Nakajima 0,875. ten Spiel am Polen-Cup ei- 10. Buemi 0,960. 11. Hamilton nen Kantersieg gefeiert. 0,978. 12. Liuzzi 0,997. 13. Trulli Nach dem 9:0 am Donners- 1,043. 14. Webber 1,055. 15. Al- tag gegen Holland bezwang guersuari 1,079. 16. Barrichello 1,216. 17. Rosberg 1,291. 18. Vet- die Equipe von Felix Coray tel 1,462. 19. Button 1,500. 20. Fi- Usain Bolt spielt mit Schulkindern in Thessaloniki: «Wenn ich in meiner jetzigen Form weitere Wettkämpfe bestreite, gehe ich ein grosses gestern Freitag in Zbaszyn sichella 1,619. Verletzungsrisiko ein.» Foto Keystone Norwegen 9:1. Samstag, 12. September 2009 AUSLAND 20

Ältester Mensch stirbt 115-jährig Streit über EU-Beitritt beigelegt L o s A n g e l e s. – (AP) Im Alter von 115 Jahren ist am Freitag in Los Angeles der äl- Zagreb zieht Dokumente über strittigen Grenzverlauf aus Aufnahmeantrag zurück teste Mensch der Welt gestor- ben. Gertrude Baines sei in L j u b l j a n a. – (AP) Nach ei- einem Krankenhaus gestor- ner Einigung mit Slowenien ben, erklärte der Arzt Charles kann sich Kroatien wieder Witt. Sie habe wahrschein- Hoffnungen machen, bald 28. lich einen Herzinfarkt erlit- EU-Mitglied zu werden. Die ten. Baines wurde 1894 in beiden ehemaligen jugoslawi- Shellman im US-Staat Geor- schen Republiken verständig- gia geboren. Sie wurde zur ten sich am Freitag darauf, ältesten Person auf der Welt, dass ein seit dem Auseinan- nachdem im Januar in Portu- derbrechen des Vielvölker- gal die ebenfalls 115-jährige staats vor 18 Jahren andau- Maria de Jesus gestorben ernder Grenzdisput nicht län- war. So weit bekannt, ist jetzt ger die Beitrittsverhandlun- die Japanerin Kama Chinen, gen blockieren solle. die 114 Jahre alt ist, der ältes- Die kroatische Ministerpräsi- te Mensch auf der Welt, wie dentin Jadranka Kosor sagte Stephen Coles von der Ge- nach Gesprächen mit ihrem rontologischen Forschungs- slowenischen Kollegen Borut gruppe der Universität von Pahor, sie habe der schwedi- Kalifornien erklärte. schen EU-Präsidentschaft per Fax mitgeteilt, dass Kroatien Spanien schickt die umstrittenen Dokumente – darunter auch Karten über den weitere Soldaten Grenzverlauf in der Adria – M a d r i d / K a b u l. – (AP) aus ihrem Aufnahmenantrag Die spanische Regierung hat entferne. Die EU hatte ihre beschlossen, 220 zusätzliche Vermittlungsbemühungen in Soldaten nach Afghanistan zu dem Streit in diesem Jahr ein- schicken. Damit wird das spa- gestellt, nachdem ihre Kom- nische Kontingent auf rund promissvorschläge sowohl von 1000 Mann vergrössert. An- Kroatien als auch von Slowe- gesichts verstärkter Taliban- nien abgelehnt worden waren. Angriffe wolle Spanien sei- Slowenien ist bereits EU-Mit- nen Beitrag zu dem NATO- glied. Einsatz ausweiten, erklärte die stellvertretende Minister- «Beide Staaten Grenzdisput aus der Welt geschafft: Die kroatische Ministerpräsidentin Jadranka Kosor und ihr slowenischer Kollege Borut Pahor. präsidentin Maria Teresa Fer- sind Sieger» Foto Keystone nandez de la Vega nach einer Kosor sagte, der Grenzstreit Kabinettssitzung am Freitag. werde in den Beitrittsverhand- sind unsere beiden Staaten die Zugang Sloweniens zum offe- nader unter anderem wegen der «Es ging nicht nur für Kroatien Die Entscheidung geht nun lungen keine Rolle mehr spie- Sieger.» nen Meer und einige Grenzdör- blockierten Beitrittsverhandlun- um den Zeitplan für die (Bei- ans Parlament, wo eine Zu- len. Sie hoffe, dass die Gesprä- Slowenien hat einen nicht ein- fer. Die Annäherung zwischen gen zurücktrat. tritts-)Verhandlungen – sondern stimmung erwartet wird. che mit der EU noch in diesem mal 25 Kilometer langen Küs- Zagreb und Ljubljana wurde Der österreichische Aussenmi- auf lange Sicht auch um die Monat wieder aufgenommen tenstreifen an der Adria. Im möglich, nachdem der kroati- nister Michael Spindelegger Glaubwürdigkeit der EU-Poli- Erdogan reagiert werden. Pahor sagte: «Heute Grenzdisput geht es um einen sche Ministerpräsident Ivo Sa- lobte die Einigung in Ljubljana. tik auf dem Balkan.» auf Kritik I s t a n b u l. – (AP) Der türki- Mysteriöse Angriffe sche Ministerpräsident Recep Neue Hürden für «New Opel» Tayyip Erdogan will als Kon- Mit Injektionsnadeln gegen Han-Chinesen sequenz aus der Jahrhundert- flut in Istanbul alle in Fluss- Protektionismusvorwürfe aus Belgien P e k i n g. – (AP) Eine Serie Menschen gemeldet, die anga- betten errichteten Siedlungen B e r l i n. – (AP) Dem Verkauf müssen sich auf einen harten Opel soll bei einem Treffen der mysteriöser Angriffe mit In- ben, sie seien mit Injektionsna- abreissen lassen. Er reagierte der Opel-Mehrheit an die Sanierungskurs mit Entlassun- EU-Aussenhandelsminister in jektionsnadeln beunruhigt deln gestochen worden. Aber damit auf Kritik von Umwelt- Magna-Gruppe droht Gegen- gen im vierstelligen Bereich der kommenden Woche zur Han-Chinesen in mehreren nur 100 hätten auch Beweise schützern, eine planlose Bau- wind aus Europa. Belgien warf einstellen. Sprache kommen. Regionen der Provinz Xin- dafür vorgelegt, hiess es. Die tätigkeit habe dazu geführt, Deutschland am Freitag Pro- Auslöser für die Vorwürfe aus Das Bundeswirtschaftsministe- jiang. Die Behörden teilten bizarren Angriffe führten zu dass Regenwasser nicht mehr tektionismus vor und verlangte Belgien sind die Pläne des rium teilte mit, Berlin wolle mit am Freitag offiziell mit, es Demonstrationen von Han- ungehindert ins Meer abflies- eine Untersuchung der EU. kanadischen Autozulieferers Spanien, Polen und Grossbri- seien neun Verdächtige in Chinesen, die der Regierung sen könne. Erdogan äusserte Die Bundesregierung erwartet, Magna, die vier deutschen tannien über eine Aufteilung den Städten Hotan, Altay vorhielten, sie könne nicht ihre sich nach einem Hubschrau- dass die Verträge zwischen dem Opel-Standorte zu erhalten, das der zugesagten Finanzhilfen und Kashgar verhaftet wor- Sicherheit garantieren. Bei Zu- berflug am Donnerstag über bisherigen Opel-Eigentümer Werk in Antwerpen aber zu von 4,5 Milliarden Euro für den. sammenstössen mit der uiguri- die von der schwersten Flut- General Motors (GM) und dem schliessen. Die EU wies darauf Magna sprechen. Die drei Län- Allein in der Provinzhauptstadt schen Bevölkerung in Xinjiang welle seit 80 Jahren betroffe- künftigen Mehrheitseigner bis hin, dass der Erhalt von Stand- der haben ebenfalls Opel- Urumqi haben sich seit vergan- kamen im Juli fast 200 Men- nen Gebiete. 31 Menschen Jahresende unter Dach und orten nicht mit Finanzhilfen er- Standorte und sind angeblich zu gener Woche mehr als 500 schen ums Leben. kamen am Mittwoch in dem Fach sind. Die Opel-Mitarbeiter kauft werden dürfe. Das Thema Hilfen bereit. Unwetter ums Leben. Die Be- hörden schätzten den Sach- schaden auf rund 70 Millio- Lebenslange Haft nen Euro. Blutige Unruhen Ex-Präsident wegen Korruption verurteilt Häftlingsmeuterei Mindestens zehn Tote in Kampala T a i p e h. – (AP) Ein Jahr China als abtrünnige Region be- nach dem Ende seiner Amts- trachtet wird. in Abu Ghraib K a m p a l a. – (AP) Bei Unru- habe ihren 13-jährigen Sohn nordöstlich von Kampala gele- zeit ist der ehemalige Präsi- Chen habe dem Land schweren B a g d a d. – (AP) In dem hen in der ugandischen von einem Schützenpanzer genen Bezirk Kayunga reisen dent von Taiwan, Chen Shui- Schaden zugefügt, und seine irakischen Gefängnis von Hauptstadt Kampala sind aus erschossen. Aufständische zu lassen. Dort leben sowohl bian, wegen Korruption zu le- Frau sei an den korrupten Ge- Abu Ghraib hat es am Freitag mindestens zehn Menschen errichteten Strassensperren Angehörige der Volksgruppe benslanger Haft verurteilt schäften beteiligt gewesen, sagte den zweiten Tag infolge Un- ums Leben gekommen. und setzten einen Bus in der Buganda als auch der mit worden. der Gerichtssprecher. Beide wur- ruhen gegeben. Das teilte ei- Die Zusammenstösse zwi- Brand. ihnen rivalisierenden Banyara. Auch seine Frau Wu Shu-chen den zusätzlich zu einer Geldstra- ne irakische Abgeordnete schen Sicherheitskräften und Auslöser der Unruhen ist die Die traditionellen Königreiche soll deswegen auf Lebenszeit fe von insgesamt 500 Millionen mit. Die Häftlingsmeutereien Anhängern eines traditionellen Weigerung der Behörden, den in Uganda wurden 1966 aufge- ins Gefängnis, wie ein Sprecher Taiwan-Dollar (10,45 Millionen begannen schon am Donners- Herrschers dauerten am Frei- traditionellen Herrscher des löst, unter Präsident Yoweri des Bezirksgerichts von Taipeh Euro) verurteilt. Der Ex-Präsi- tag damit, dass drei Häftlinge tag den zweiten Tag in Folge Königreichs Buganda, Ronald Museveni 1993 aber wieder am Freitag mitteilte. Das Urteil dent nahm auf eigenen Wunsch ein Feuer in ihrer Zelle ent- an. Eine Frau sagte, ein Soldat Muwenda Mutebi II., in den zugelassen. gilt als wichtiger Einschnitt in nicht an der Urteilsverkündung fachten und dann versuchten, der turbulenten politischen Ent- teil. Er ist seit Ende Dezember die Wachen zu überwältigen. wicklung auf der Insel, die von vergangenen Jahres in Haft. Es handelte sich offenbar um einen Fluchtversuch, wie US- Militärsprecher Nicholas Conner sagte. Zwei NATO-Soldaten getötet Bei Kämpfen in Afghanistan «Jackson-Tribute» K a b u l. – (AP) Bei Kämpfen Afghanistan behalten werde, um abgesagt im Osten Afghanistans sind trotz zunehmender Gewalt und W i e n. – (AP) Die in Wien ein amerikanischer und ein politischer Unsicherheit am geplante Gedenkshow zu Eh- polnischer Soldat ums Leben «Kampf gegen die Barbarei» ren von Michael Jackson ist gekommen. mitzuwirken. Spanien kündigte zwei Wochen vorher abge- In der Provinz Ghasni sei eine eine Verstärkung seines Trup- sagt worden. Stattdessen soll Einheit von 30 polnischen Solda- penkontingents um 220 auf 1000 das Gala-Konzert Anfang Ju- ten zur Unterstützung von US- Soldaten an. Unterdessen sagte ni kommenden Jahres in Lon- Truppen und afghanischen der britische Aussenminister Da- don stattfinden, wie die Ver- Streitkräften im Einsatz gewe- vid Miliband, seine Regierung anstalter am Freitag in der sen, teilte das Verteidigungsmi- werde es nicht akzeptieren, wenn österreichischen Hauptstadt nisterium mit. Vier Soldaten sei- Wahlbetrug in Afghanistan ver- mitteilten. Zu viele Topmusi- en verletzt worden. Der französi- tuscht werde. In einem BBC-In- ker könnten wegen Termin- sche Staatspräsident Nicolas terview sagte Miliband, alle Be- konflikten nicht auftreten, Sarkozy nahm am Freitag an der schwerden zur Präsidentschafts- sagte Organisator Georg Kin- Trauerfeier für zwei Soldaten wahl vom 20. August müssten del als Begründung. Man ha- teil, die am 4. September bei gründlich untersucht werden. be wohl unterschätzt, dass Kundus getötet wurden. Dabei Die Wahl habe internationalen die Zeit für die Vorbereitung kündigte er an, dass Frankreich Standards für eine freie und faire zu kurz gewesen sei. Demonstranten setzen in Kampala einen Polizeiposten in Brand. Foto Keystone seine 3000 Soldaten weiter in Abstimmung nicht genügt. Samstag, 12. September 2009 SCHWEIZ 21

DBA mit USA und Finnland Illustres Trio gegen Grossbanken B e r n. – (AP) Der Bundesrat gibt grünes Licht für die Un- terzeichnung von zwei weite- ren Doppelbesteuerungsab- Blocher, Levrat und Hayek wollen Banken verkleinern kommen (DBA) mit erwei- terter Amtshilfe in Steuersa- B e r n. – (AP) Der Swatch- chen. Er hat am Freitag die Gründer Nicolas G. Hayek, Abkommen mit den USA alt Bundesrat Christoph Blo- und Finnland genehmigt, wie cher und SP-Präsident Chris- das Eidgenössische Finanz- tian Levrat wollen in einem departement (EFD) mitteilte. ungewöhnlichen Schulter- Die Schweiz hat inzwischen schluss einen zweiten Fall sechs neue DBA unterzeich- UBS verhindern. Ihr gemein- net, seit sich der Bundesrat sames Ziel: Die Grossbanken im vergangenen März zu ei- müssen verkleinert werden. ner Lockerung des Bankge- Der Finanzplatz solle künftig heimnisses in der internatio- im Dienste der Realwirtschaft nalen Zusammenarbeit ent- funktionieren und dürfe nie schlossen hat. Drei weitere wieder zur Belastung für die ge- sind zur Unterzeichnung frei- samte Volkswirtschaft werden, gegeben. Zwölf unterzeich- betonte der Uhrenkönig am nete DBA sind nötig, damit Freitag an einer Medienkonfe- die Schweiz von der soge- renz. Hayek brachte alt Bundes- nannten grauen Steueroasen- rat Blocher und SP-Präsident Liste der OECD gestrichen Levrat für eine gemeinsame Er- wird. klärung an einen Tisch. Im Bündnerland Kein zweiter Fall UBS Sie wollen im Interesse der bebte die Erde Volkswirtschaft und namentlich S a v o g n i n / Z ü r i c h. – des Werkplatzes mit gezielten (AP) Das Bündnerland ist am und effektiven regulatorischen Freitagmorgen von einem Eingriffen verhindern, dass sich leichten Erdbeben erschüttert der Fall UBS wiederholen kann. worden. Es erreichte die Am Vorabend der globalen Fi- Magnitude 3,6 auf der Rich- nanz- und Wirtschaftskrise ha- terskala, wie der Schweizeri- be die Bilanzsumme der bei- sche Erdbebendienst mitteil- den Schweizer Grossbanken te. Dort gingen rund 40 Mel- Credit Suisse und UBS zusam- dungen ein. Schäden seien men in etwa dem Siebenfachen bei dieser Stärke nicht zu er- des Bruttoinlandproduktes der Für einmal gleicher Meinung: Blocher, Hayek, Levrat (von links). Foto Keystone warten. Das Beben mit dem Schweiz entsprochen, hielt Epizentrum in der Region Sa- Hayek fest. Dieses Klumpenri- werbsfähigkeit verspielt, müs- spekulatives Bankengeschäft Verkürzung ihrer aufgebläh- Parlament zu kämpfen: «Die SP vognin wurde um 8.25 Uhr siko sei international einmalig. se dem designierten SNB-Prä- sei auch im ureigenen Interesse ten Bilanzen zu zwingen. Die will das Casino schliessen und registriert. Der Erdbeben- Was das im Extremfall für eine sidenten Philipp Hildenbrand des Finanzplatzes, betonte Blo- Bemühungen sollen dabei so die SVP ist bereit, einige Tische dienst an der ETH Zürich mittlere Volkswirtschaft mit ei- sowie der FINMA gegen Bun- cher. Die Tätigkeiten der Ban- weit als möglich international im Casino zu schliessen», sagte ging davon aus, dass es über ner eigenen Währung heissen despräsident Hans-Rudolf ken in verschiedenen Ländern abgestimmt werden. Falls eine Levrat zu den grundsätzlichen die Kantonsgrenzen hinaus könnte, habe Island auf Merz und die Grossbanken- müssten auseinandergenom- gemeinsame Lösung innert Differenzen. verspürt worden ist. schmerzhafte Weise erfahren. Lobby jetzt der Rücken ge- men werden, so dass beispiels- nützlicher Frist nicht möglich «Wenn wir jetzt nicht handeln, Die Schweizerische National- stärkt werden. weise ein Konkurs in Amerika sei, müsse die Schweiz holt uns das Problem in zehn Rangierarbeiter bank (SNB) versuche aus dem die Schweiz nicht treffen kön- aber eine Vorreiterrolle ein- Jahren wieder ein, aber dann Schrecken der letzten Monate Nachhaltigkeit ne. Blocher zeigte sich über- nehmen. vielleicht in einem noch grösse- eingeklemmt die richtigen Lehren zu ziehen, statt Spekulation zeugt: Unternehmen, die nicht ren Ausmass», meinte SVP- C h u r. – (AP) Ein Bahnan- während auf dem Finanzmarkt Konkret soll, wie die SNB im funktionieren, müssen unterge- «SP will das Casino Präsident Toni Brunner zum un- gestellter ist bei einem Ran- nach dem Annus horribilis Juni bereits selber skizziert hat, hen. schliessen» gewöhnlichen Schulterschluss gierunfall im Bahnhof von 2008 bereits wieder von der mit verschärften Eigenmittelan- Die Initianten fordern von der Er habe zu dieser Aktion trotz und fügte nicht ohne Seitenhieb Chur schwer verletzt worden. Rückkehr zur Normalität der forderungen an die Banken Nationalbank und der Finanz- grosser Bedenken eingewilligt, gegen die abwesenden FDP und Eine rangierende Kompositi- Masslosigkeit geträumt und künftig verhindert werden, dass marktaufsicht FINMA auch sagte SP-Präsident Levrat. Er CVP hinzu: «Während die Mit- on hatte am späten Donners- sogar praktiziert werde, so ihre Grösse in Krisen zu einer eine Strategie gegen das Prob- verhehlte auch nicht, dass es te-Parteien um Bundesratssitze tagabend in den Abstellanla- Hayek. Da Vertreter der UBS Bedrohung für ein ganzes Land lem «too big to fail». Es gehe sich die SP nicht nehmen lassen streiten, die ihnen nicht zuste- gen des Bahnhofs einen ste- und der CS klagten, mit sol- wird. Diese Rückbesinnung auf darum, die Grossbanken mit werde, für weitergehehende re- hen, versuchen wir hier Proble- henden Zug touchiert. Dabei chen Ideen werde ihre Wettbe- ein nachhaltiges und weniger schärferen Regeln zu einer gulatorische Forderungen im me zu lösen.» wurde der auf dem vorderen Bahnwagen stehende Ran- gierarbeiter zwischen dem Lösung für Lehman-Opfer stehenden und dem fahren- Deutscher erneut verhaftet den Zug eingeklemmt und CS hat Entschädigung nahezu abgeschlossen schwer verletzt. Dreifachmord von Grenchen Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Die des Consommateurs» eine Eini- Mit «Flobert» S o l o t h u r n. – (AP) Ein 36- Schweizerin aber wieder freige- stickt und der andere den 60-jäh- Credit Suisse (CS) hat ein gung bekannt. Insgesamt rund jähriger Deutscher ist drei Mo- lassen. «Der Tatverdacht hat rigen Vater erschossen habe. In Jahr nach der Pleite der US- 3700 von der Lehman-Pleite be- tödlich verletzt nate nach dem dreifachen Tö- sich im Laufe der Ermittlungen Bezug auf die Tötung der 55- Investmentbank Lehman troffene Kunden wurde ein G e r l a f i n g e n. – (AP) tungsdelikt in Grenchen (SO) nicht bestätigt», teilte die jährigen Mutter sei der Sachver- Brothers ihre Entschädi- Rückkaufangebot ihrer Leh- Ein 54-jähriger Mann ist am zum zweiten Mal festgenom- Staatsanwaltschaft damals mit. halt immer noch unklar. Neben gungszahlungen an rund 3700 man-Papiere im Gesamtwert Donnerstag im solothurni- men worden. Er muss erneut in Zwei inhaftierte Männer haben den beiden Männern sitzt weiter- betroffene Kunden praktisch von rund 150 Millionen Franken schen Gerlafingen beim Un- Untersuchungshaft. Nach sei- in der Zwischenzeit ihre Tat ge- hin auch eine 48-jährige Frau in abgeschlossen. gemacht. Ein entsprechendes fall mit einer Kleinkaliber- ner Entlassung hätten sich ge- standen. Am Donnerstag wur- Untersuchungshaft. Gemäss Er- Offen seien lediglich vereinzelte Angebot erhielten Kunden, de- waffe ums Leben gekom- gen ihn neue Verdachtsmomen- den die beiden Schweizer im Al- mittlungsergebnissen sei davon Härtefälle, heisst es. Während ren bei der CS angelegtes Ver- men. Wie die Solothurner te ergeben, heisst es. Unabhän- ter von 32 und 24 Jahren mit ei- auszugehen, dass sie nicht un- ein Opfer-Anwalt der CS dafür mögen Ende August 2008 Kantonspolizei am Freitag gig davon wurde die Tat gestern nem Grossaufgebot an Sicher- mittelbar an der Tat beteiligt ge- ein Kränzchen windet, geht die 500000 Franken nicht überstieg aufgrund der Fundsituation am Tatort rekonstruiert. heitskräften zur Tatrekonstrukti- wesen sei. Allerdings verfügten FINMA-Untersuchung weiter. und zu mindestens 20 Prozent in mitteilte, fügte sich das Op- Der Deutsche, der bereits elf Ta- on an den Tatort gebracht. Vor die Ermittler über konkrete Indi- Am vergangenen 21. April gab kapitalgeschützte Lehman-Pro- fer den tödlichen Bauch- ge in U-Haft sass, sei am vergan- Ort wurde die Tat nachgestellt. zien, wonach die Frau im Vorfeld die CS zusammen mit der West- dukte investiert war. Zudem schuss während des genen Dienstag im aargauischen Die bisherigen Ermittlungser- der Tat eine Rolle bei der Pla- schweizer Konsumentenorgani- sollten Kleinanleger bevorzugt Schlachtens von Kaninchen Brugg festgenommen worden, gebnisse seien im Wesentlichen nung und Vorbereitung gespielt sation «Federation Romande behandelt werden. zu. Der genaue Unfallher- sagte Anita Panzer, Sprecherin bestätigt worden, teilte die habe. Die 48-Jährige ist laut Pan- gang werde noch abgeklärt. der Staatsanwaltschaft Solo- Staatsanwaltschaft mit. Dem- zer im Wesentlichen nicht ge- Der ortsansässige Mann ha- thurn am Freitag. Der zuständige nach erscheine es gesichert, dass ständig, gibt aber zu, nach der be mit dem «Kaninchentö- Staatsanwalt habe wegen der eine Beschuldigte die 35- Tat bei der Beseitigung von Be- Unique muss ter» regelmässig Kaninchen Fluchtgefahr einen Antrag an jährige Tochter der Familie er- weismitteln geholfen zu haben. geschlachtet. das Haftgericht auf dreimonati- Schallschutzanlage bauen ge Untersuchungshaft gestellt, Urteil des Bundesverwaltungsgerichts Die Luft soll und das Gericht sei diesem An- trag am Freitagvormittag nach- B e r n. – (AP) Die Flughafen 1. April 2009 am Flughafen Zü- sauberer werden gekommen. Mit welchen Vor- Zürich AG (Unique) muss rich keine Triebwerkstandläufe B e r n. – (AP) Der Bundesrat würfen der Deutsche konfron- zum Schutz der Bevölkerung von Düsen- und Propellerflug- will die Anstrengungen für tiert wird, wurde zunächst nicht vor übermässigen Lärmim- zeugen durchgeführt werden saubere Luft verstärken. Er bekannt gegeben. Es hiess ledig- missionen dringend eine neue dürfen. Später verlängerte das hat am Freitag Reduktionszie- lich, dass sich nach seiner Haft- Schallschutzanlage für Trieb- BAZL diese Frist bis ein Jahr le für verschiedene Schadstof- entlassung von Anfang vergan- werkstandläufe bauen. nach Inkrafttreten des provisori- fe definiert und lässt nun eine genem Juli im Verlauf der Er- Dies hat das Bundesverwal- schen Betriebsreglements. Eine Reihe von Massnahmen dazu mittlungen von Polizei und tungsgericht entschieden. dagegen eingereichte Beschwer- prüfen. Dazu gehören Emissi- Staatsanwaltschaft neue Ver- Unique hatte argumentiert, der de der Flughafen Zürich AG hat onsgrenzwerte und finanzielle dachtsmomente gegen ihn erge- Bau der Anlage sei Sache der das Bundesverwaltungsgericht Anreize zur Förderung «sau- ben hätten. Diese stünden in ei- SR Technics beziehungsweise nun abgewiesen. Entgegen der berer» Fahrzeuge sowie inter- nem weiteren Zusammenhang der Swiss. Der Streit und die Auffassung von Unique liegt die nationale Anstrengungen. Bei mit der Tat vom 5. Juni. Diskussionen um die neue Pflicht zur Erstellung der verschiedenen Schadstoffen Schallschutzanlage für Trieb- Schallschutzanlage nicht bei der wie dem Schwefeldioxid, Täter zurück werkstandläufe dauern nun bald Swiss beziehungsweise bei SR dem Kohlendioxid und den am Tatort zehn Jahre. Vor vier Jahren ver- Technics, sondern bei der Flug- Schwermetallen hält die Mitte Juni dieses Jahres war er pflichtete das Bundesamt für Zi- hafen Zürich AG selber, weil Schweiz die Grenzwerte dank zusammen mit vier weiteren villuftfahrt (BAZL) den Flugha- solche Anlagen als Flugplatzan- Massnahmen, die seit den Tatverdächtigen bereits einmal fenbetreiber Unique, die Anlage lagen und als notwendige Infra- 1980ern ergriffen wurden, in- verhaftet worden. In der Folge Polizeiabsperrung vor dem Mehrfamilienhaus in Grenchen, wo im zu erstellen. Gleichzeitig ver- struktur eines Flughafens anzu- zwischen ein. wurden er und eine 62-jährige obersten Stock drei Personen getötet wurden. Foto Keystone fügte das BAZL, dass nach dem sehen sind. Samstag, 12. September 2009 AUSLAND/SCHWEIZ 22

Tiger zerfleischt Arbeiter USA gedenken der Opfer von 9/11 H a n o i. – (AP) Ein Tiger hat in einem Zoo in Vietnam einen Arbeiter angegriffen US-Soldaten laufen 9,11 Kilometer in Afghanistan und getötet. Ein weiterer Mit- arbeiter des Tierparks in Dai N e w Y o r k. – (AP) Mit Ge- Nam im Süden des Landes denkfeiern und gemeinnützi- wurde verletzt, wie Zoodi- gen Aktionen erinnern die rektor Duong Thanh Phi sag- USA in diesem Jahr an die te. Der Tiger sprang den An- Terroranschläge vom 11. Sep- gaben zufolge am Donners- tember 2001. tag über den fünf Meter ho- hen elektrischen Zaun seines Von Suzanne Ma Käfigs und griff die beiden Arbeiter an, die gerade Bäu- Der achte Jahrestag ist der erste me pflanzten. Einer der Män- in der Amtszeit von Präsident ner erlitt dabei tödliche Biss- Barack Obama. In Afghanistan wunden am Kopf und am liefen Soldaten des US-Stütz- Hals. Der Tiger wurde einge- punkts Bagram die symbol- fangen und in einem besser trächtige Strecke von 9,11 Kilo- gesicherten Käfig unterge- metern. «Unsere Soldaten lau- bracht. fen durch das Herz des Taliban- Gebiets, in dem die Anschläge Führende Taliban geplant wurden», hiess es in ei- ner Erklärung der US-Streit- verhaftet kräfte. I s l a m a b a d. – (AP) Im Obama wollte eine Gedenkfeier Kampf gegen die Taliban hat in der Gedenkstätte des Penta- Pakistan die Verhaftung von gons besuchen. Bei den An- fünf führenden Mitgliedern schlägen auf das World Trade gemeldet. Deren Verneh- Center (WTC) in New York und mung habe zu Informationen das Verteidigungsministerium geführt, auf deren Grundlage in Washington hatten Terroris- bereits Militäraktionen ein- ten am 11. September 2001 ins- geleitet worden seien, teilten gesamt vier Passagierflugzeuge die Streitkräfte am Freitag gekapert: Zwei wurden in die mit. Auf zwei der Verhafteten Zwillingstürme des WTC und hatten die Behörden ein eins ins Pentagon gelenkt. Eine Kopfgeld von zehn Millionen vierte entführte Maschine stürz- Rupien (83200 Euro) ausge- te bei Shanksville im US-Staat setzt: Muslim Khan und Mah- Pennsylvania ab. Dort kamen mood Khan. Im April hatte 40 Menschen ums Leben. Im Gedenkminute vor dem Start: US-Soldaten liefen in Afghanistan die symbolträchtige Strecke von 9,11 Kilometern. Foto Keystone Muslim Khan als Sprecher Pentagon waren es 184 Tote, in der Taliban im Swat-Tal der New York 2752. dem Zusammenbruch der Tür- – unter Druck einer zunehmend Uhr (16.03 MESZ) stürzte Flug Tenenbaum in Los Angeles, der Nachrichtenagentur AP er- me entstand. Es ist das zweite kriegsmüden Öffentlichkeit UA 93 bei Shanksville ab. seine Handwerksdienste am klärt, Al-Kaida-Führer Osa- Liste der Mal, dass jemand, der lange komme. Am achten Jahrestag sollte aber Freitag kostenlos anbieten will. ma bin Laden sei in dieser Opfer erweitert nach den Anschlägen starb, der auch mit gemeinnützigen Ak- Im ganzen Land sind Aktionen Region willkommen. Das In diesem Jahr wird bei der Ver- Liste hinzugefügt wurde. Gemeinnützige tionen für Mitmenschen und geplant, darunter die Säuberung Swat-Tal war bis April eine lesung der Namen der Opfer ein Obama kündigte an, er werde Aktionen Umwelt nach vorne geschaut von Stränden oder das Schrei- Hochburg der pakistanischen neuer Name auftauchen. Er nicht ruhen, bevor die Verant- Gedenkminuten waren zum werden. Damit soll an den Geist ben von Briefen an Soldaten im Taliban, ehe die Streitkräfte wurde im Januar den Opfern in wortlichen «dieser abscheuli- Zeitpunkt der vier Anschläge direkt nach den Anschlägen er- Auslandseinsatz. Das Heimat- eine vier Monate dauernde New York hinzugefügt. Ge- chen Verbrechen» gefasst seien. geplant. Um 8.46 Uhr (14.46 innert werden, als viele Men- schutzministerium und die Bun- Offensive begannen. richtsmediziner kamen zu dem US-Sicherheitsexperten wiesen MESZ) stürzte das erste ent- schen selbstlos zu Hilfe eilten. deskriminalpolizei FBI riefen Schluss, dass Leon Heyward, darauf hin, dass Obama wegen führte Flugzeug in den Nord- «Statt uns nur an die schreckli- die Sicherheitskräfte im ganzen Strengere Regeln der im vergangenen Jahr an ei- der steigenden Verluste in Af- turm des WTC, um 9.03 Uhr chen Ereignisse zu erinnern und Land zum Jahrestag der An- ner Lymphknoten- und Lungen- ghanistan – im August kamen (15.03 Uhr MESZ) das zweite an die Helden, die am 11. Sep- schläge zu verstärkter Wach- für Zivildienst? erkrankung starb, ein Mordop- mit 51 amerikanischen Soldaten in den Südturm. Um 9.37 Uhr tember ihr Leben liessen, wer- samkeit auf. Das Justizministe- B a d e n. – (AP) Armeechef fer war, weil er damals mitten in die meisten seit der US-Invasi- (15.37 Uhr MESZ) wurde das den wir alle zu Helden vor Ort», rium sprach von einer Routine- André Blattmann fordert der giftigen Wolke war, die nach on im Oktober 2001 ums Leben Pentagon getroffen, um 10.03 erklärte der Geschäftsmann Ted massnahme. strengere Regeln für den Zi- vildienst. Er reagiert damit auf den massiven Anstieg der Bund verbessert Zivildienstgesuche seit der Ökobilanz Abschaffung der Gewissens- IAA im Zeichen der Krise prüfung. Das neue Zivil- B e r n. – (AP) Die Ökobilanz schutzgesetz sei ein Betriebs- der Bundesverwaltung hat unfall, sagte Blattmann in ei- Autobauer wollen Flucht nach vorn antreten sich gemäss dem neusten nem Interview der «Mittel- F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) eines Autofans schneller schla- Autoexperte Dudenhöffer, der durch die Abwrackparty bei den Umweltbericht in den letzten land-Zeitung» (Freitagausga- Traditionsmarken am Rande gen lassen. Nach der IAA dürfte das Forschungszentrum CAR Importeuren wird damit bei der Jahren verbessert. Die Um- be). Der Armee gingen ein- des Untergangs, sinkender mit Blick ins Portemonnaie dann an der Uni Duisburg-Essen lei- IAA nicht mehr zu spüren weltbelastung pro Mitarbeiter deutig zu viele Soldaten ver- Absatz weltweit, verändertes schnell wieder der Verstand tet, rechnet nach dem Auslaufen sein», erwartet der Experte. habe sich seit 2006 um durch- loren, die sie gerne behalten Käuferverhalten: Die Auto- Oberhand gewinnen. der Abwrackprämie sogar mit Neben Elektroautos wird das schnittlich 6,2 Prozent redu- würden. Blattmann zog auch branche steckt in einem tief- einer regelrechten Rabattflut. Thema Opel bei der IAA eine ziert, teilte das Eidgenössi- den Tatbeweis in Form der greifenden Umwälzungspro- «Der grosse Kater Dank der Prämie wird das lau- herausragende Rolle spielen. sche Departement für Um- längeren Dauer des Zivil- zess. folgt 2010» fende Jahr nach seiner Ein- Die angeschlagene Traditions- welt, Verkehr, Energie und dienstes in Zweifel und sagte, Kaum eine Branche ist von der Einer jüngsten Studie der Bera- schätzung mit 3,7 Millionen marke stellt den neuen Astra Kommunikation (UVEK) am bei genauer Betrachtung dau- Wirtschaftskrise so hart gebeu- tungsgesellschaft Pricewater- Pkw-Verkäufen zum besten vor und damit das Fahrzeug mit Freitag mit. Der Verbrauch ere der Zivildienst nicht an- telt worden wie die Autoindust- houseCoopers (PwC) zufolge Verkaufsjahr seit dem Jahr dem grössten Effekt auf dem von Wärme und Strom sei um derthalbmal so lang wie der rie. Bei der Internationalen Au- wollen immer mehr Autobesit- 2000. «Der grosse Kater folgt Massenmarkt. 15 beziehungsweise fünf Pro- Militärdienst. «Das ist für tomobilausstellung (IAA) in zer beim nächsten Neuwagen- 2010 mit einer Million weniger Die 63. IAA fällt im Krisenjahr zent zurückgegangen. Dane- mich eine Verhöhnung der Frankfurt am Main zeigen die kauf eine Nummer kleiner wäh- Fahrzeugen.» 2009 kleiner aus als sonst. Nach ben wurde der Wasserver- Wehrdienstleistenden», sagte Autobauer vom 17. bis 27. Sep- len. Gut für die Verbraucher: Vor allem die ausländischen Angaben des veranstaltenden brauch um 15 Prozent und der Armeechef. Er fordert tember, wie sie der Krise trotzen Der enorme Konkurrenzdruck Autobauer, die mit ihrem rei- Verbands der Automobilindust- der Papierverbrauch um elf deshalb härtere Regeln. wollen. Die deutschen Hersteller wird die Hersteller dazu zwin- chen Kleinwagen-Sortiment rie (VDA) haben sich 753 Aus- Prozent gesenkt, wie es wei- erhoffen sich von der grössten gen, Neuwagenkäufer auch überdurchschnittlich von dem steller aus 30 Ländern angemel- ter hiess. Zeitungsverträger Autoschau der Welt einen Schub weiterhin grosse Preisnachlässe Boom profitierten, werden da- det, gut 30 Prozent weniger als für die Zeit nach dem dank Ab- zu gewähren. runter leiden. «Die Sekt-Laune 2007. Mehr Schutz im Ausstand wrackprämie staatlich finanzier- S t. G a l l e n / Z ü r i c h. – ten Nachfrageboom. Neben Neu- vor Bahnlärm (AP) In St. Gallen und dem auflagen beliebter Modelle wird B e r n. – (AP) Der Schutz vor angrenzenden Thurgau haben dabei die Präsentation zukunfts- Lärm entlang von Bahnstre- am Freitagmorgen mehrere weisender und spritsparender cken wird weiter ausgebaut. Tausend Abonnenten keine Antriebsarten im Mittelpunkt Der Bundesrat hat am Freitag Zeitung im Briefkasten ge- stehen, die Umwelt und Geld- beschlossen, zusätzliche habt. Grund war ein Streik beutel schonen. Elektroautos, Massnahmen abzuklären und der Verträgerinnen und Ver- Hybridantriebe und Brennstoff- dann 2011 eine Vernehmlas- träger. Die Zustellorganisa- zellen sind hier die Stichworte. sung dazu durchzuführen, tion Zuvo äusserte Bedauern Viele dieser Modelle stehen al- wie das Eidgenössische De- über den Streik, der in ihren lerdings nur als Konzeptfahr- partement für Umwelt, Ver- Augen widerrechtlich ist. zeuge oder Studien an den Stän- kehr, Energie und Kommuni- Zum Streik aufgerufen hatten den. Bis sie beim Händler lan- kation (UVEK) mitteilte. Der die Gewerkschaften Kommu- den, wird noch einige Zeit dau- weitere Ausbau der Lärmsa- nikation und comedia. Sie ern. Vor allem der Weg hin zum nierung ist ein Auftrag des forderten in einer Mitteilung reinen Elektroauto ist noch Parlaments. Der Bundesrat vom Freitag die Geschäftslei- weit. «Es braucht seine Zeit», selbst hatte den massgebli- tung der Zustellorganisation erklärt der Autoexperte Ferdi- chen Verpflichtungskredit Zuvo auf, mit den Gewerk- nand Dudenhöffer. «Aber die von 1,854 Milliarden Franken schaften Verhandlungen über IAA ist ein Zeichen für den eigentlich um eine halbe Mil- die Lohnabbaumassnahmen Aufbruch in die neue Zeit.» liarde kürzen wollen, weil das aufzunehmen. Falls die Ge- Freilich dürfen auch die politisch seit 2000 laufende Massnah- schäftsleitung der Zuvo nicht unkorrekten, aber beim Publi- menpaket wesentlich günsti- auf Verhandlungen eintrete, kum beliebten PS-Protze nicht ger zu stehen kommt, als ur- müsse in den nächsten Tagen auf der IAA fehlen, die spekta- sprünglich geschätzt. Ende an weiteren Orten im Zustell- kulären Luxuskarossen, die mit 2011 will der Bundesrat die gebiet der Zuvo mit Streikak- tollem Design und jeder Menge Autobranche im Umbruch: Kann die IAA an den Publikumserfolg der Vorjahre anknüpfen? neuen Massnahmen dem Par- tionen gerechnet werden. Power unter der Haube das Herz Archivfoto Keystone lament unterbreiten. Samstag, 12. September 2009 WIRTSCHAFT 23

Itema streicht Franke-Konzern 120 Stellen Optimistische Prognosen wird aufgeteilt Z u c h w i l / Z ü r i c h. – A a r b u r g. – (AP) Der Kü- (AP) Die Textilmaschinen- chentechnikkonzern Franke firma Itema (Switzerland) BIP schrumpft laut BAK Basel und UBS weniger als erwartet wird operativ in zwei Einhei- baut am Standort im solo- ten aufgeteilt. Zudem werden thurnischen Zuchwil 120 B a s e l. – (AP) In der Schweiz die Franke-Gruppe und die der 239 Stellen ab. Die Ar- hellen sich die Konjunktur- Beteiligungsgesellschaft Ar- beitnehmerorganisation der aussichten wieder etwas auf. temis – beide im Eigentum MEM-Industrie, Angestellte Die Konjunkturforscher von von Michael Pieper – unter Schweiz, zeigte sich in einer BAK Basel Economics und dem Dach der Franke Arte- Mitteilung vom Freitag be- UBS Wealth Management Re- mis Holding AG zusammen- sorgt über die geplante Mas- search erwarten, dass das gefasst. Pieper wird als CEO senentlassung. Nach dem BIP dieses Jahr weniger diese neue Holdinggesell- Abbau von 78 Stellen im schrumpft als bisher prognos- schaft führen. Die Franke- vergangenen Jahr bestehe tiziert. Die Aussichten für den Gruppe und die verschiede- zwar bereits ein Sozial- Arbeitsmarkt sind düster, es nen Artemis-Beteiligungen plan. Dieser müsse nun aber wird mit weiteren Entlassun- von Michael Pieper werden aufgrund des wesentlich gen gerechnet. per 1. Januar 2010 unter dem dramatischeren Abbaus Das laufende Quartal markiert Dach der Franke Artemis überprüft und nachgebessert in der Einschätzung von BAK Holding AG zusammenge- werden. Basel Economics in der fasst. Im Rahmen dieser Re- Schweiz das Ende der von organisation wird der Franke- Herbst 2008 bis Sommer 2009 Konzern operativ in die bei- VW investiert währenden Rezession. Die Bas- den Teilkonzerne Franke Kit- ler Ökonomen erwarten laut ih- chen Systems Group und in China ren Angaben vom Freitag, dass Franke Commercial Systems W o l f s b u r g. – (AP) Der der Rückgang des realen Brut- Group aufgeteilt. Volkswagenkonzern will bis toinlandsprodukts (BIP) in die- 2011 insgesamt vier Milliar- sem Jahr mit 1,9 Prozent etwas den Euro in China inves- weniger stark ausfällt als im Ju- John Mack tritt tieren. Das Geld soll in neue ni mit minus 2,5 Prozent. Auch Produkte und den Werks- die Aussichten auf 2010 sind et- als CEO zurück ausbau fliessen, wie VW am was besser geworden: Anstelle Aussenhandel dürfte wieder wachsen: Mitarbeiter verpacken in einer Montagehalle von Meyer Burger N e w Y o r k. – (AP) Nach- Freitag in Wolfsburg mitteil- eines BIP-Wachstums von 0,2 in Thun Sägen für den Export. Foto Keystone dem er die US-Bank Morgan te. «Wir werden 2009 in Prozent wird jetzt ein solches Stanley einigermassen glimpf- China deutlich zweistellig von 0,5 Prozent veranschlagt. geimpulse bleiben vorerst zu den Arbeitsmarkt stützenden Rückgang des privaten Konsums lich durch die Finanzkrise ge- wachsen und uns auch künf- schwach, um die Schweizer Instrumentarien wie Kurzarbeit um 0,1 Prozent, nach einem Plus lenkt hat, gibt der Vorstands- tig die Marktführerschaft si- Arbeitsmarkt: Wirtschaft wieder an ihre Nor- oder Überstundenabbau nächs- von 0,8 Prozent im Jahr 2009. vorsitzende John Mack sein chern», sagte VW-China- Keine Entspannung malauslastung heranzuführen. tes Jahr auslaufen. Die Arbeits- Auch die Konjunkturforscher Amt im Januar ab. Mack Chef Winfried Vahland. Der Stärkere Impulse werden vor al- Die Folgen werden auf dem Ar- losenquote wird bis Jahresende von UBS Wealth Management bleibt allerdings Vorsitzender Wolfsburger Hersteller sei lem vom Aussenhandel erwartet. beitsmarkt zu spüren sein. Der auf rund 4,8 Prozent ansteigen zeigen sich optimistischer als des Verwaltungsrates, wie das auf gutem Weg, die bis Nach einem markanten Einbruch mit unterausgelasteten Kapazi- und 2010 bei durchschnittlich noch im Frühling. Sie rechnen Geldinstitut am Donnerstag- 2018 geplante Verdoppelung um 12,1 Prozent im Jahr 2009 täten verbundene Kostendruck 5,1 Prozent liegen. für 2009 jetzt noch mit einem abend in New York mitteilte. des Absatzes auf zwei Mil- bei den Exporten rechnet BAK wird die Schweizer Unterneh- Mit den trüben Aussichten auf BIP-Rückgang um 1,5 Prozent Nachfolger soll der bisheri- lionen Fahrzeuge früher als Basel für 2010 wieder mit einem men laut BAK Basel zuneh- den Arbeitsmarkt wird auch der und nicht mehr um 2,8 Prozent, ge Co-Präsident und Leiter geplant zu erreichen», sagte Wachstum um 2,3 Prozent. mend zu Entlassungen zwingen. private Konsum gebremst. BAK wie noch im April prognosti- des Vermögensmanagements, er. Die ausländischen Nachfra- Dies umso mehr, als die derzeit Basel rechnet für 2010 mit einem ziert. James Gorman, werden.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE C F F F PRIVATE BANKING 6232.99 9605.41 1.037 1.5129 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 5594.77 5624.02 SWC (CH) PF Valca 258.39 Seapac Fund 256.91 TOKIO (Yen) Intel 19.76 19.51 SMI 6208.43 6232.99 SWC (LU) PF Equity B 220.4 Chinac Fund 38.54 Casio Computer 873 868 Inter. Paper 23.87 23.47 Euro Stoxx 50 2817.50 2831.37 SWC (LU) PF Income A 111.78 Latinac Fund 340 Daiichi Sankyo 1921 1912 ITT Indus. 51.81 51.27 BLUE CHIPS 10. 9. 11. 9. Forbo N 275 274.75 DJ Industrial 9627.48 9605.41 SWC (LU) PF Income B 129.96 UBS Bd Fd-EUR 114.04 Johns. & Johns. 60.66 60.42 ABB Ltd N 21.5 21.32 Galenica N 348 347.5 Daiwa Sec. 532 524 S & P 500 1044.14 1042.73 SWC (LU) PF Yield A 133.93 UBS Eq Fd-Asia USD 955.09 Fujitsu Ltd 628 623 JP Morgan Chase 43.02 42.5 Actelion N 62.6 63.1 Geberit N 157.2 162.4 Hong Kong 21069.56 21161.42 SWC (LU) PF Yield B 151.18 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 48.27 48.39 Adecco N 51.8 53.45 Helvetia N 355 358.25 Hitachi 321 318 Sydney-Gesamt 4573.50 4596.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 93.58 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2925 2865 Kimberly-Clark 58.45 58.5 Bâloise N 96.65 97.1 Huber&Suhner N 40.2 40.4 Nikkei 10513.67 10444.33 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.53 UBS Eq Fd-USA USD 708.23 King Pharma 10.7 10.63 Clariant N 9.6 9.63 Implenia N 27.5 27.5 Kamigumi 761 762 FTSE MIB 30 22849.87 23039.35 SWC (LU) PF Balanced A 155.13 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1104.5 Marui 654 666 Kraft Foods 26.19 26.1 CS Group N 54.6 55.9 Jelmoli N 420 422.75 Financ. Times 4987.68 5011.47 SWC (LU) PF Balanced B 170.77 UBS (CH) Sima CHF 87.55 Lilly (Eli) 32.82 32.82 Givaudan N 803 801 Kaba Holding N 229.2 228.8 Mitsub. UFJ 550 546 CAC 40 3705.87 3734.89 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.19 NEC 321 309 Limited 15.71 15.43 Holcim N 73 73.55 Kardex N 34 35 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 105.42 McDonalds 54.85 54.39 Julius Baer N 55.25 55.7 Kudelski I 24.94 24.98 Olympus 2520 2450 SWC (LU) PF GI Balanced A 156.93 Ausländische Börse Sanyo 263 257 McGraw-Hill 27.59 27.7 Lonza Group N 109.5 109.6 Kühne & Nagel N 86.4 87.1 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 206.31 Medtronic 39.01 37.9 Nestlé N 43.32 43.74 Kuoni N 363 358.75 Sharp 1095 1082 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 94.13 Kurse um 22 Uhr 10. 9. 11. 9. Sony 2470 2485 Merck 31.96 32.54 Nobel Biocare N 31.9 32.48 Lindt Sprungli N 28715 29430 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 89.56 Microsoft Corp 25 24.86 Novartis N 49.48 49.54 Logitech N 19.9 19.56 PARIS (Euro) TDK 5660 5620 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 97.98 Thoshiba 486 484 Monsanto 79.3 78.03 Richemont I 29.4 28.94 Meyer Burger N 221 227 USA 1.0213 1.0499 SWC (CH) BF Int’l 85.37 Alcatel-Lucent 2.629 2.758 Morgan Stanley 28.64 28.82 Roche GS 165.2 164.7 Micronas N 4.35 4.3 Euroland 1.4926 1.534 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 16.625 17.17 Motorola 7.97 8.68 Roche I 171.8 171.2 Mikron N 5.45 5.52 NEW YORK (US $) England 1.7063 1.7531 SWC (LU) MM Fund EUR 104.94 BNP-Paribas 52.9 52.93 3M Company 74.39 74 NYSE Euronext 28.21 27.78 Schindler PS 70 71.9 OC Oerlikon N 69.4 71.6 Dänemark 20.0519 20.6079 SWC (LU) MM Fund GBP 129.93 Danone 39.75 40.1 PepsiCo 57.86 58.81 Straumann N 256.5 252.5 Panalpina N 83.45 84.25 Abbot Labs 46.87 46.83 Norwegen 17.2773 17.7579 SWC (LU) MM Fund USD 194.2 GDF Suez 30.43 30.345 Aetna Inc. 29.85 30.37 Pfizer 16.34 16.25 Sulzer N 85.2 85.7 Pargesa Hold. I 83.05 83 Schweden 14.6063 15.0087 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.76 Lafarge 59.55 60.46 Philip Morris 46.82 47.42 Surveillance N 1344 1364 Perfect N 0.22 0.23 Alcoa 12.84 12.99 Kroatien 20.0081 21.2585 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.79 LVMH 69.17 69.4 Altria Group 18.53 18.14 Procter &Gam. 56.04 55.64 Swatch Group I 236.8 235.8 Petroplus N 27.8 27.5 Türkei 0.6777 0.7083 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.53 Sanofi-Aventis 47.725 48.095 Sara Lee 9.57 9.8 Swatch Group N 46.05 46.25 PSP Property N 60.4 60.4 Am Intl Grp 37.85 37.55 Kanada 0.9515 0.9775 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 125.73 Téléverbier SA 47 46 Amexco 34.4 34.17 Schlumberger 58.43 60.39 Swiss Life N 119.4 119 PubliGroupe N 98 101.9 Japan 1.1279 1.1589 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.57 Total 41.75 41.785 Sears Holding 63.84 64.18 Swiss Re N 49.04 47.66 Rieter N 205 205 Amgen 59.03 58.55 Australien 0.8826 0.9116 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.01 Vivendi 19.1 19.2 AMR Corp 6.69 6.7 SPX Corp 61.7 63.52 Swisscom N 376.25 375.75 Romande Energie 2065 2056 Neuseeland 0.7219 0.7453 SWC (LU) Bd Inv CHF B 119.44 Texas Instr. 25 24.39 Syngenta N 244.2 250 Schindler N 71 72.6 LONDON (£) Apple Computer 172.6 172.16 Südafrika 0.137 0.1414 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.72 Celera 6.47 6.45 Time Warner 29.51 29.3 Synthes N 127.5 127.5 Schweiter I 435 428 SWC (LU) Bd Inv EUR B 79.53 BP Plc 547.4 543.45 Unisys 2.81 2.95 UBS SA N 18.68 18.63 Sika AG I 1400 1406 Brit. Télécom 131.7 129.55 AT & T Corp. 26.56 26.66 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.44 Avon Products 32.03 32.07 United Tech. 61.95 61.99 Zurich F.S. N 233.6 235.5 Sonova Hold. N 103.9 104.3 USA 1.0035 1.0715 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.1 Cable & Wireless 151.3 150.2 UnitedHealth 29.11 29.07 Tecan N 56.75 56 Diageo Plc 948.5 949 BankAmerica 17.22 16.97 Euroland 1.485 1.545 SWC (LU) Bd Inv USD B 143.69 Bank of N.Y. 29.21 28.67 UPS 56.3 58.8 Temenos N 23.9 23.5 England 1.6525 1.8125 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.29 Invensys 302 305 Verizon Comm. 31.35 31.26 Tornos N 7.98 8.15 J. Sainsbury 332.1 332 Barrick Gold 38 38.18 Dänemark 19.55 21.35 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.37 Baxter 56.12 56.86 Viacom -B- 26.51 26.03 Andere Titel Tradition I 131.5 135 Norwegen 16.75 18.45 SWC (CH) EF Asia A 76.86 Rexam 275.7 274.2 Wal-Mart St. 51.03 50.72 Addex Parma N 30.95 30.35 Valartis I 37.55 38.25 Rio Tinto N 2545 2618.5 Black & Decker 46 46.76 Schweden 14.15 15.75 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 182.89 Boeing 50.49 51.35 Walt Disney 28.36 28.42 Alpiq Hold. N 457.5 459 Valora Hld. N 228.8 234.1 Kroatien 19.65 21.85 SWC (CH) EF Euroland A 95.16 Royal Bk Scot 55.8 55.6 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 39.55 39.7 Vögele Charles I 40.65 40.2 Vodafone 138.25 137.5 Bristol-Myers 22.26 22.3 Tschechien 5.77 6.17 SWC (CH) EF Europe 105.23 Burlington North. 84.59 84.69 Weyerhaeuser 37 37.29 Ascom N 12.4 12.4 Von Roll I 8 7.95 Türkei 0.688 0.736 SWC (CH) EF Gold 1047.69 Xstrata 900 924.5 Xerox 9.37 9.17 Bachem N -B- 70 71.5 Walter Meier N 77 77.5 Caterpillar 48.69 48.53 Kanada 0.925 1.005 SWC (CH) EF Int’l A 119.78 AMSTERDAM (Euro) Chevron 71.45 70.75 Barry Callebaut N 596 600 WKB I 540 545 Japan 1.092 1.1875 SWC (CH) EF Japan A 4871 Basilea Pharma N 91.9 91.35 Ypsomed N 68.85 68.85 Akzo Nobel 39.9 40.645 Cisco 23.01 23.09 Australien 0.8595 0.9355 SWC (CH) EF North America 196.59 BolsWessanen 3.866 3.855 Citigroup 4.75 4.64 Edelmetalle BB Biotech N 74.45 74.85 Südafrika 0.13 0.15 SWC (CH) EF SMC Switz A 325.52 Belimo Hold. N 1022 1030 ING Groep 11.365 11.28 Coca-Cola 50.58 51.51 SWC (CH) EF Switzerland 254.49 KPN 10.93 10.99 Colgate-Pal. 73.23 75.23 Ankauf Verkauf Bobst Group N 40.35 40.9 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 80.48 *Gold 33427 33677 Bondpartners I 975 965G Philips 16.82 16.87 ConocoPhillips 46.38 45.96 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 66.5 Reed Elsevier 7.924 7.962 Corning 16.17 16.05 *Silber 554.2 566.2 Bossard Hold. I 61 59.6 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 321.22 *Platine 43384 44384 Bucher Indust. N 118.4 119 1501 bis 3000 L. 79.05 Royal Dtch Shell A 20.02 19.95 CSX 48.17 46.93 SWC (LU) EF Technology 122.94 Unilever 19.005 18.805 Dow Chemical 23.49 23.59 *Vreneli Fr. 20.- 192 219 BVZ Holding N 420 400G 11. 9 SWC (LU) EF Water B 70.4 *Napoléon 190 215 Dottikon ES N 260 260 Du Pont 32.09 31.81 WKB .Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 111 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 6.11 6.17 *Kruger Rand 1038 1107 EFG Intl N 17.15 17.4 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 424 424 Adidas 32.99 32.87 EMC Corp 16.99 16.9 Verschiedene Allianz AG 81.15 82.01 EMS-Chemie N 113 112.6 10. 9. 11. 9. Entergy 78.08 77.69 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1042.78 Japac Fund 17294.06 BASF 36.04 36.09 Fischer G. N 267 277 SPI 5359.32 5382.52 Exxon Mobil 70.65 69.98 Bayer 45.8 45.71 FedEx Corp 72.66 77.32 BMW 34.295 34.27 Fluor 54.23 54.28 Strukturierte Produkte USA 93.32 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 8.535 8.32 Foot Locker 10.9 10.67 Daimler 33.6 33.3 Ford 7.44 7.33 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 64.72 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 49.8 49.62 General Dyna. 62.53 63.34 ISIN CH0031233007 England 55.17 Pfund Deutsche Post 12.25 12.69 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 14.8 14.67 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.585 9.51 General Mills 60.9 60.58 Dänemark 468.38 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.8 28.85 Motors Liquid. 0.768 0.78 Mit Kroatien 457.66 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.21 0.31 0.62 Norwegen 542.00 Kronen Epcos 18.8 18.8 Goldman Sachs 174.87 174.7 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.20 0.59 1.17 Linde 71.69 73.17 Goodyear 17.3 17.27 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 634.92 Kronen DKK/DKr 1.23 1.52 1.65 MAN 55.88 57.5 Google 470.94 472.14 erhalte Tschechien 1620.74 Koruna obligationen 1.12 1.75 2.37 Merck 66.49 67.86 GBP/£ 0.39 0.64 0.98 Halliburton 25.65 26.1 Metro St. 36.98 36.3 Heinz H.J. 39.92 39.83 ich... Türkei 135.86 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.41 0.75 1.00 MLP 8.1 7.97 Hewl.-Packard 46.5 46.1 Kanada 99.50 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8421.05 Yen JPY/YEN 0.24 0.44 0.68 RWE St. 62.48 62.4 Home Depot 27.53 27.34 Bundesobligationen 2.27 2.26 Siemens 64.5 63.47 Honeywell 39.42 38.93 Australien 106.89 Dollar CAD/C$ 0.35 0.85 1.40 Thyssen-Krupp 23.76 24.45 Humana Inc. 39.54 39.49 Südafrika 666.66 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.60 0.94 1.16 VW 122.39 127.83 IBM 117.67 118.05 Kurse ohne Gewähr Samstag, 12. September 2009 TV/RADIO/SAMSTAG 24

TIPPS DES TAGES

20.10 Bliib uf em 20.15 Frag doch mal die 20.15 Die 25 … 22.10 Genial daneben 20.15 Schlag den Raab Teppich Volkstheater Maus Familienshow Ranking-Show Rateshow Unterhaltung

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 11.35 32Jenseits des Himalaya 5.30 3 Kinder-TV 10.30 3 Das 5.30 3 Zeichentrick-Serie 5.40 3 6.00 Für alle Fälle Stefanie 7.00 al- 6.30 talk talk talk 7.35 comedystre- 12.20 3213 Hügel für die Orang- Schulschloss 10.55 3 Gute Frage, Casper 6.05 Der Prinz von Bel-Air phateam – Die Lebensretter im OP et (W) 8.10 Teletip 11.20 Eine wie Utans 13.00 31Tagesschau nächste Frage! 11.00 321neun- 7.00 3 Ritas Welt 7.30 3 Nikola 8.00 Hallo, Onkel Doc! 9.00 Teletip keiner. Liebeskomödie (D 2008). Mit 13.10 3 baz Standpunkte 14.05 einhalb 11.10 3 Die Laubenpieper 8.00 3 Mein Leben & ich 8.30 3 Shop 11.00 Anna und die Liebe Josefine Preuss. Regie: Marco Petry SF Thema Kinder – Die Höhepunkte von Pankow 12.03 3 Ein Kinder- Exclusiv – Das Star-Magazin 8.40 3 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- 12.50 Bully & Rick 13.25 Family Guy 15.25 3 Arena. Diskussion 17.00 mädchen für Papa. Familienkomödie Explosiv – Das Magazin 9.15 3 terin Barbara Salesch 16.00 Richter 13.50 Futurama 14.20 2 The Big 32Aus dem Geheimarchiv: Die Ti- (USA 1998) 13.30 32Glück auf GZSZ 11.50 3 Die Autohändler Alexander Hold 17.00 Niedrig und Bang Theory 15.15 Malcolm mitten- tanic. Reihe. Mit Walter Eggenberger vier Rädern. Familienkomödie (D 12.15 3 Rallye: WM-Magazin Kuhnt – Kommissare ermitteln drin. Das Versprechen / Schmetterlin- 17.15 32Svizra Rumantscha 2006). Mit Peter Weck. Regie: Dag- 12.45 3 Live: Formel 1: Warm-up 17.30 Niedrig und Kuhnt – Kommis- ge 16.10 Scrubs – Die Anfänger.Mei- 17.40 2 Telesguard 18.00 31Ta- mar Knöpfel 15.03 3 Uwe Kockisch 13.00 3 Formel 1: Grosser Preis von sare ermitteln. Nur für Bayern: ne Beförderung 16.40 Scrubs – Die Schweinchen Wilbur gesschau 18.10 3 Gesundheit 15.30 3 Tim Mälzer kocht! 16.00 Italien 13.45 3 Live: Formel 1: bis 18.30 Bayern-Journal 18.00 Anfänger. Meine Schmach 17.05 und seine Freunde SAT 1, 20.15 Sprechstunde 18.40 3 Samschtig- 3 Inseln jenseits der Zeit 16.30 3 Grosser Preis von Italien 15.25 3 Lenssen & Partner 18.30 Lenssen Chuck 18.00 1 Newstime 18.10 Die Die kleine Fern (Dakota Fanning) zieht das Ferkel Wilbur mit der Jass 19.15 3 Ziehung des Schweizer 2 Europamagazin 17.03 2 ARD- Die Autohändler 15.55 3 Dr. med. & Partner. Reihe. Nur ein Spiel 19.00 Simpsons.Zeichentrick-Serie.Der bes- Flasche auf bis es gross genug ist, allein im Stall zu wohnen. Die Um- Zahlenlottos 19.25 2 Bundesrätin Ratgeber: Recht 17.30 3 Brisant Eckart von Hirschhausen live! 17.45 K 11 – Kommissare im Einsatz.Reihe. te Missionar aller Zeiten 18.40 Die stellung ist für Wilbur nicht leicht. Aber in der Spinne Charlotte findet Doris Leuthard spricht zur Volksab- 17.50 31Tagesschau 18.00 3 3 Schwiegertochter gesucht (W) Kommissar Grass unter Verdacht Simpsons. Zeichentrick-Serie. Moe er eine Freundin, die ihm beisteht. Doch dann erreicht die beiden eine stimmung über die IV-Zusatzfinan- 2 Sportschau 18.30 32Sport- 18.45 31RTL aktuell Weekend 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- mit den zwei Gesichtern 19.10 talk schlimme Nachricht: Wilbur soll ein Festtagsbraten werden. zierung 19.30 321Tagesschau schau 18.55 32Sportschau 19.05 3 Explosiv – Weekend satz. Zerbrochenes Familienglück talk talk. Moderation: Sonya Kraus Der Kommissar und das Meer 19.55 32Wort zum 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Die 25 … 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Schlag den Raab Schwarzer Engel ZDF, 20.15 Sonntag Thomas Joller 20.15 32Frag spektakulärsten 20.15 Schweinchen Wilbur Ein frischer Start mit einem Die grosse Eröffnungsfeier der neuen Kongresshalle in Visby endet für 20.10 32Bliib uf em Tep- doch mal die Maus Promi-Ausrutscher und seine Freunde neuen Kandidaten. Der letzte den Architekten des Gebäudes tödlich. Viktor Algard wird nach der pich Komödie von Alain Familienshow. Gast: 4 neue Folgen Familienfilm (USA/D 2006). hatte Stefan Raab drei Mil- Party von seiner Geliebten Sylvia Lindström tot aufgefunden – offen- Reinaud-Fourton. Mit Jörg Sandra Maischberger u.a. der Ranking-Show. Mit Dakota Fanning, Beau lionen Euro abgezockt. Jetzt bar vergiftet. Recherchen von Robert Anders (Walter Sittler) bringen Schneider, Erich Vock u. a. Moderation: Jörg Pilawa Moderator: Sonja Zietlow Bridges, Kevin Anderson geht es um 500000 Euro. die schwierigen Familienverhältnisse der Familie Algard zu Tage.

22.15 31Tagesschau 22.35 31Tagesthemen 22.15 3 Die ultimative Chart- 22.10 Genial daneben – Die 0.15 Rob-B-Hood Ein Nachbar zum Verlieben? VOX, 20.15 22.30 3 sportaktuell 22.55 32Das Wort zum So. Show Die erfolgreichsten Comedy-Arena Rateshow Actionfilm (HK 2006). Die gut organisierte Christine (Michèle Laroque) möchte ihren schlam- 23.25 42Kommissar Wallan- 23.02 2 Mankells Wallander – Rockstars aller Zeiten. 23.10 Mensch Markus Mit Jackie Chan, Louis Koo, pigen Mieter Jeff (Matthew Modine), der sie fürchterlich nervt, gerne der – Mittsommermord Bilderrätsel Krimi (S/D ’05). Mit Frauke Ludowig, Ingolf Sketch-Comedy-Show Gao Yuanyuan, Michael Hui. los werden.Nach anfänglichem Widerstand ist der Künstler bereit, sei- Krimi (S/GB/D 2008). Mit Krister Henriksson u.a. Lück, Thomas M. Stein 0.10 Die Wochenshow (W) Buch: Jackie Chan und Yuen ne Wohnung zu verlassen.Allerdings stellt er eine Bedingung: Christi- Mit Kenneth Branagh u.a. 0.30 31Tagesschau 1.10 3 Die lustigsten 0.15 Forbidden TV Kam-lun. Regie: Benny Chan ne soll ihn als seine Verlobte zu der Hochzeit seiner Exfrau begleiten. 1.05 32No Way Out – Es gibt 0.40 Die Brücke von Remagen Schlamassel der Welt 2.00 Richterin Barbara Salesch 2.30 Der Chaoten-Cop kein Zurück Politthriller Kriegsfilm (USA 1968). Comedy-Show 2.50 Richter Alexander Hold (W) Krimikomödie (USA 1990). Star Wars: Episode II – (USA 1987). Mit Kevin Cost- Mit George Segal 2.05 3 Die ultimative Chart- 3.35 Lenssen & Partner (W) Mit Bob Hoskins. Angriff der Klonkrieger ORF 1, 22.05 ner. Regie: Roger Donaldson 2.30 31Tagesschau Show Die erfolgreichsten 4.00 K 11 – Kommissare Regie: James D. Parriott Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker bekommen den Auftrag, die 2.55 4 Kommissar Wallander – 2.35 Im Dunkel der Nacht Rockstars aller Zeiten (W) im Einsatz Reihe (W) 4.15 Galileo Senatorin Amidala vor einem Attentat zu bewahren. Während Obi- Mittsommermord Kriminalfilm (USA 1956). 4.55 3 Die Autohändler 4.20 K 11 Reihe (W) Galileo-Fake-Check: Wan auf dem Planeten Kamino die Armee des abtrünnigen Jedis Count Krimi (S/GB/D 2008) (W) Mit Edward G. Robinson Doku-Soap (W) 4.45 Niedrig und Kuhnt – Der Jeanssprung. Dooku entdeckt, kommen sich Padmé und Anakin näher. 4.20 3 glanz & gloria 4.00 32Europamagazin (W) 5.20 3 Rallye: WM-Magazin Kommissare ermitteln (W) Moderation: Stefan Gödde Während du schliefst SF 2, 23.05 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Kurz vor Weihnachten rettet Lucy (Sandra Bullock) dem gutaussehen- 6.10 Morgenprogramm 8.45 Die 13.00 31heute 13.05 3 ZDF- 5.55 Morgenprogramm 9.30 3 X- 11.25 3 Die Zauberer 11.50 3 16.55 Religionen der Welt 17.00 3 den Peter zwar das Leben.Aber dann fällt er ins Koma.Im Krankenhaus Zauberer vom Waverly Place 9.10 Ho- wochen-journal 14.00 32Die Ver- Factor: Das Unfassbare 11.05 3 Zoey 101 12.10 3 Friends 12.35 21ZIB 17.05 32Erlebnis Öster- kommt es zu einer Verwechslung und Lucy wird von Peters Familie be- tel Zack & Cody 9.35 iCarly 10.00 4 brechen des Professor Capellari. Krimi Hitler – Aufstieg des Bösen. Doku- 3 Türkisch für Anfänger 13.00 3 reich 17.30 3 Bürgeranwalt 18.20 geistert als dessen Verlobte begrüsst.Sie bringt es einfach nicht fertig, 2 Die Simpsons 10.25 32Kas- (D 2003). Bittere Schokolade 15.30 Drama (CDN/USA 2003). Mit Robert Eine himmlische Familie 13.45 3 3 Bingo. Spielshow 19.00 3 Bun- den Irrtum aufzuklären. Doch Peters Bruder Jack bleibt misstrauisch. sensturz.Mit Gebärdensprache 11.00 3 Mein Superschnäppchen-Haus Carlyle. Regie: Christian Duguay (W) Formel 1: GP von Italien 13.55 3 desland heute 19.30 321Zeit 3 Cash-TV 11.30 42102 Dalma- 16.15 3 Lafer!Lichter!Lecker! 14.20 3 Dead Like Me – So gut wie Live: Formel 1: GP von Italien 15.15 im Bild 19.49 32Wetter 19.55 Kommissar Wallander – tiner. Familienkomödie (USA 2000) 17.00 321heute 17.05 3 Län- tot 16.10 Smallville 18.00 Das A- Heartland 16.00 4 Alles Betty! 31Sport 20.05 Seitenblicke Mittsommermord SF 1, 23.25 13.00 3 Box Office Extra 13.20 3 derspiegel 17.45 32Menschen – Team. Action-Serie 20.00 1 News 16.40 90210 17.20 4 My Boys Kommissar Wallander (Kenneth Branagh) muss den Mord an seinem MotorShow 13.50 3 Live: Formel 1: das Magazin 18.00 3 hallo Dtld. 17.45 2 Die Simpsons 18.35 32 20.15 32Pfarrer Braun: Kollegen verkraften, der sich mit verschwundenen Jugendlichen be- GP von Italien 15.05 The Song Circus 18.30 32Leute heute 19.00 3 20.15 3 Das verschwundene Newton 19.05 3 Scrubs 19.30 3 Ein Zeichen Gottes fasst hatte. – Drei Monate später werden auch deren Leichen im Wald 2009 16.00 3 Erfolg ist weiblich 21heute 19.25 3 Unser Charly Zimmer (1/2) 2 Mein cooler Onkel Charlie 20.00 Krimikomödie (D 2007) in Rokoko-Kostümen gefunden, wo sie Mittsommer feiern wollten. 16.25 32Für diese Wunde gibt es 2-tlg. Mysterythriller 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 21.45 31ZIB kein Pflaster 17.20 32Fenster zum 20.15 32Der Kommissar (USA 2006). Mit Peter 21.55 3 Die Rosenheim-Cops Sonntag 17.55 3 Live: Tennis: und das Meer Krimi Krause. Regie: Michael W. 20.15 2 Klick Komödie (USA ’06). 22.40 2 Kaisermühlen-Blues RADIO US Open. Aus Flushing Meadows (D 2009). Schwarzer Engel. Watkins und Craig R. Baxley Mit Adam Sandler 23.30 3 Löwen am Lido – in New York. Halbfinale Herren Mit Walter Sittler u.a. 22.40 3 Darkman 21.50 31ZIB Flash Preise und Stars der 66. DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau international 6.42 Mor- 21.45 321heute-journal Horrorthriller (USA 1990). 22.05 2 Star Wars: Episode II – Filmfestspiele Venedig gengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Presseschau international 23.05 Während du schliefst 22.00 3 das aktuelle sportstudio Mit Liam Neeson. Angriff der Klonkrieger 23.40 2 Mankells Wallander – 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Liebeskomödie (USA 1995). 23.15 32Messias – Stadt der Dazw. 23.35 Kino-Tipp Science-Fiction-Film (USA Tod im Paradies Trend 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis- Mit Sandra Bullock Schmerzen (1/2) 2-tlg. Psy- 0.30 The Skulls 2. Thriller. USA, ’02. 2002). Mit Ewan McGregor Krimi (S/D 2006) Tickets 9.45 Denk an mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 0.55 3 Storytellers: Kid Rock 1.45 chothriller (GB/USA 2005) Mit Robin Dunne 2.20 1 News 2.35 0.20 2 Final Destination 2. Horror- 1.05 32Pfarrer Braun: Ein Zeichen FernsehTipp 10.40 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 3 Swiss Music Scene 2.40 3 Jet 0.40 31heute The Skulls 3.Thriller.USA/CDN, 2003 film. USA, 2003. Mit Ali Larter Gottes. Krimikomödie. D, 2007 (W) Samstagsrundschau 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zweierleier 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Schwiizer Musig 16.03 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 11.15 3 Spiegel TV – Thema 13.15 15.00 Miley Cyrus– Live in Berlin 17.00 Sport am Samstag 18.00 3 14.45 4 Docteur véto 15.30 4 15.45 Tesori del mondo 16.00 1 TG 17.10 Sport 17.20 Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 3 Schneller als die Polizei erlaubt 15.55 3 Hannah Montana 16.50 1 Aktuell 18.15 Landesschau unter- Docteur véto 16.25 3 Family Mix 16.05 42Un poliziotto alle ele- 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt 19.03 13.50 3 stern TV-Reportage 14.50 3 Die Zauberer 17.20 3 Die Zau- wegs 18.45 3 Landesschau – Die 16.55 42Les frères Scott 17.40 4 mentari. Film poliziesco. USA, 1990 Pirando 20.03 Jukebox 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls 3 Iron Calli. Reiner Calmund speckt berer 17.45 3 Hannah Montana Woche 19.15 3 Landesschau – Kul- 2 Les frères Scott 18.30 32Al den- 18.00 1 TG. Con lingua dei segni 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub ab 15.55 3 Bis der Laden läuft 18.15 3 Hannah Montana 18.45 Tour 19.45 31Aktuell 20.00 3 te 19.15 3 Météo régionale 19.20 18.05 Scacciapensieri 18.35 Strada 17.05 3 Menschen, Tiere & Dokto- 3 Die Zauberer 19.15 3 Hannah 21Tagesschau 20.15 32Tatort. 3 Swiss Lotto 19.30 321Le regina 19.00 21Il Quotidiano DRS 2 6.00 Mattinata 6.35 Werke von J. B. Lully/L. Rossi, Rameau und J. S. ren 18.00 3 hundkatzemaus 19.15 Montana 19.45 3 Die Zauberer Krimi. D, 2009. Tödlicher Einsatz journal 20.00 3 Météo 20.10 32 19.20 Venezia: Biennale Cinema Bach 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von L. Thuille, Franz Schmidt 3 Wildes Wohnzimmer 20.15 Ein 20.15 3 Im Reich der Säbelzahnti- 21.45 31Aktuell 21.50 32 Identités 20.45 42Intolérable 19.50 Lotto Svizzero 20.00 21TG und Dvorák 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Mozart und Schu- Nachbar zum Verlieben? Komödie. ger – Die Welt nach den Dinosauriern Tatort. Krimi. D, 2009. Herz aus Eis cruauté. Comédie. USA, 2003. Avec 20.30 Meteo 20.35 42Til Death bert 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Musik von Glasunow 8.15 Zei- USA, 2007 22.10 3 Süddeutsche (1/2). 2-tlg. Dokumentation 21.15 23.20 2 Tatort. Krimi. D, 2009. Das George Clooney 22.30 32Mission – Per tutta la vita. Telefilm commedia lensprünge (W) 8.20 Werke von Benda, Händel, Beethoven, Smeta- Zeitung TV 0.15 3 CSI 1.10 3 CSI 3 Austin Stevens – Der Gefahrensu- Mädchen Galina 0.50 Tote schwei- to Mars. Film de science-fiction. USA, 21.00 4 Transformers.Film di fanta- na u. a. 9.05 International 9.30 Musikmagazin. Mit Joachim Salau 1.50 3 Stolen Kisses – Heimliche cher 22.10 3 Firefly – Der Aufbruch gen nicht. Dokumentarfilm. D, 2006. 2000 0.25 42Le retour du Jedi. scienza. USA, 2007 23.20 42The 11.00 Musik für einen Gast (W). Arnold Benz, Astrophysiker an der Begierde. Erotikfilm. USA, 2001 der Serenity 0.05 3 Master Quiz Rechtsmediziner ermitteln Film de science-fiction. USA, 1983 Closer 0.05 1 TG 0.15 Meteo notte ETH Zürich, zu Gast bei Sabine Rotach 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Radiorätsel.Mit Mi- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ chael Schwendimann 14.00 Diskothek im Zwei (W). Purcell: «Fanta- 15.15 32frauTV 15.55 Fremde 18.05 3 Das verlorene Stück.Doku- 17.20 32WDR sport aktuell 13.15 Rallye: Dakar Series (W) 5.30 VideoGang Gold Edition (W) zias». Gäste: Martina Wohlthat und Martin Zeller. Gastgeber: Roland Bettgesellen. Komödie. USA, 1964 mentarfilm. D/IL, 2006. Jüdische Be- 17.50 2 Alfredissimo! 18.20 32 13.30 Live: Snooker: Main Tour. Aus 6.00 Supernanny 7.00 meinTVshop Wächter 16.00 Atlas (W).Ein Magazin über Menschen, Landschaften 17.30 3 vivo 18.00 Kinder auf schneidungstraditionen 19.00 ARTE Hier und heute 18.50 32Aktuel- der Shanghai Grand Stage. Masters: 8.00 Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. und Musik: Trieste 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Sams- glattem Parkett 18.30 3 Hoffnung Reportage 19.45 41Info 20.00 le Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 6. Tag, Halbfinale 16.30 Live: Rad- Live 13.15 Office Girl – Less Than Per- tagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster 20.00 hinter Mauern 19.00 321heute Mit offenen Karten 20.10 Meteo 321Tagesschau 20.15 32Jo- sport: Vuelta. 13. Etappe 17.45 In- fect 14.00 Swiss Day Quiz.Quiz-Show 52 beste Bücher (W).Roberto Bolano: «2666».Christine Lötscher und 19.20 3 Wege nach Österreich – 20.15 360° – Geo-Reportage. Reihe. hanna – Köchin aus Leidenschaft.Lie- tercontinental Rallye Challenge 17.00 Crossing Jordan – Pathologin Annette Pehnt im Gespräch mit Hans-Ulrich Probst. Hanspeter Mül- Burkina Faso 20.00 321Tages- Die Narzisseninsel vor Cornwall beskomödie.D/A, 2009 21.45 32 18.00 Live: Tennis: US Open. Aus mit Profil 17.45 CSI: NY 18.35 CSI: ler-Drossaart liest 21.00 Hörspiel.«Holiday».Von Dashiell Hammett. schau 20.15 3 Volker Pispers und 21.00 3 Die Tudors 22.50 Metro- Stratmanns – Jupps Kneipentheater Flushing Meadows in New York. 13. NY 19.25 CSI: Den Tätern auf der Bearbeitung: Hubert Wiedfeld. Mit Heinrich Giskes, Frank Lenart, Gäste 21.00 3 Tobias Mann: polis 23.35 3 Camilo – Der lange im Pott.Kabarett und Comedy mit Dr. Tag: 1.und 2.Halbfinale Herren 0.00 Spur 20.15 Bones – Die Knochenjä- Anita Lochner, Sascha Icks, Eva Gosciejewicz, Reinhart von Stolzmann, Man(n)tra 21.45 3 Alles ausser Weg zum Ungehorsam. Dokumen- Ludger Stratmann 22.30 3 … und Rallye: Dakar Series 0.15 Tennis: US gerin.Die Frau im Tunnel / Der Schädel Ulrich Matthes, Walter Renneisen, Uwe Koschel, Helmut Winkelmann Hochdeutsch 22.30 3 heute-show tarfilm. D/B, 2007. Regie: Peter Lili- BASTA! 23.00 3 Männer machen Open.12 Tag: 1.und 2.Halbfinale Da- in der Wüste / Der Mann mit dem Kno- und Heinrich Giskes. Regie: Norbert Schaeffer (Produktion: 23.00 3 Menschen bei Maischber- enthal 1.00 3 Ein geheimnisvoller Spass 0.30 3 Rockpalast: Area 4 men 2.00 Live: Tennis: US Open.Aus chen 22.45 Criminal Minds 23.35 HR/NDR/SWF 1997) 21.30 Im Konzertsaal. Adeline Oprean, Violine; ger. Talk-Show 0.15 3 lebens.art Sommer. Psychothriller. D, 2009 Festival 2009. Mit den Toten Hosen New York. 13. Tag: Finale Damen SwissQuiz 2Night 2.00 pinksim! Christoph Schiller, Viola; Alexandre Foster, Violoncello; Botond Kostyak, Kontrabass; Omar Zoboli, Oboe; Kaori Tanaka, Klarinette; KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Diego Chenna, Fagott; Andrea Suter, Sopran; Jan Schultsz, Klavier; u. 14.10 3 Horseland, die Pferde- 16.15 Musiziert in Prien am Chiem- 14.05 Mein Revier – Ordnungshüter 12.35 La signora in giallo 13.30 1 13.20 32Reportages 13.55 3 a. Musik von Rudolf Moser (Konzert vom 21. Februar in Basel) 23.00 ranch 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 see 17.00 1 Rundschau 17.05 räumen auf. Reihe 16.05 1 kabel Telegiornale 14.00 3 Linea blu Live: Formule 1 15.10 32Walker, Jazz Collection (W). Scott Hamilton 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno 3 Tigerenten Club 15.55 3 Die Blickpunkt Sport 18.00 1 Rund- eins news 16.15 3 Abenteuer Auto 15.45 Quark Atlante, immagini dal Texas Ranger 16.00 32Les frères Pfefferkörner 16.45 3 Schloss Ein- schau 18.05 Zwischen Spessart und 17.45 3 Abenteuer Leben 19.00 pianeta 16.15 Moda e cinema 16.55 Scott 16.55 32Les frères Scott DRS 3 5.40 Presseschau 7.50 ABC 8.50 Peter Schneider 9.50 Horoskop stein 17.10 3 Schloss Einstein Karwendel 18.45 21Rundschau Achtung Kontrolle! Einsatz für Che tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 A 17.50 3 Secret Story 18.45 32 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps 13.00 «Uri, Schwyz und 17.35 3 Fortsetzung folgt 18.00 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst die Ordnungshüter 20.15 Without sua immagine 17.40 1 TG1 17.45 50mn Inside 19.50 3 A la rencont- Untergang» 17.00 Info 3 20.03 CH-Special 0.05 Nachtprogramm 3 Martin Morgen 18.15 3 Briefe & Krempel 20.15 2 Die Sennerin von a Trace – Spurlos verschwunden. L’ispettore Derrick 18.50 3 L’eredità re de… 20.00 321Journal von Felix 18.40 3 Tom und das St. Kathrein. Heimatfilm. A, 1955 Richtig oder falsch 21.15 Justice: 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai TG 20.30 3 Du côté de chez vous ROTTU 7.20 Wallis Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu Erdbeermarmeladebrot mit Honig 21.55 1 Rundschau 22.00 Fliehen Nicht schuldig! Die Weihnachtsfeier / Sport 20.35 3 Supervarietà 21.10 20.39 32Météo 20.45 3 9.40 Wallis Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 18.50 3 Unser Sandmännchen oder bleiben? 23.25 Der Bauerndok- Das Geständnis 23.10 Without a Tra- 3 Miss Italia 2009. Live. Première Les enfants de la télé.Spéciale rentrée Cinax 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 19.00 3 Mona der Vampir 19.25 tor von Bayrischzell.Heimatkomödie. ce – Spurlos verschwunden. Tiefe soirée. Moderation: Milly Carlucci des classes. Divertissement 23.10 13.35 Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 3 Willi wills wissen 19.50 3 Karen D, 1957 0.50 Wetterleuchten am Dunkelheit 0.10 First Shot – Das At- 0.25 1 TG1 0.30 66° Mostra del Ci- 32New York Unité Spéciale 0.45 Fundgrüeba 17.05 Infoabend 17.35 Fiiraabu 17.45 Sport live in Action! 20.15 3 Dark Oracle Dachstein. Heimatfilm. D/A, 1952 tentat. Politthriller. USA/CDN, 2001 nema di Venezia 2009. Serata finale 32New York police judiciaire 18.10 Sport live 19.10 Sport live 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 12. September 2009 TV/RADIO/SONNTAG 25

TIPPS DES TAGES

23.10 Fealan 20.15 Anne Will – 20.15 Das TV-Duell: 20.15 Ihre Wahl! – 0.00 Die Killerhand Dokumentation Vor dem Duell Der Countdown Vor dem Duell Horrorkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 11.00 3 Des Schweizers Alpen – 5.30 3 Kinder-TV 9.55 31Ta- 6.50 Der Prinz von Bel-Air 7.20 3 5.40 Das Making-of 6.00 Kommis- 5.40 2 The Big Bang Theory 6.10 Rückzug und Öffnung 12.00 3 Pi- gesschau 10.00 3 Immer wieder Höllische Nachbarn 8.20 3 Die 25 … sar Rex 8.00 Weck up 9.00 Teletip 2 The Big Bang Theory 6.30 Scrubs pilotti Rist – The Colour of Your Socks. sonntags – Best-of 11.30 32Die spektakulärsten Promi-Ausrutscher Shop 11.25 Das fliegende Klassen- – Die Anfänger 6.55 Scrubs – Die Dokumentarfilm (CH 2009). Ein Jahr Maus 12.03 3 Presseclub 12.45 10.20 3 Doctor’s Diary – Männer zimmer. Kinderfilm (D 1954). Mit Anfänger 7.00 Scrubs – Die Anfän- unterwegs mit der Schweizer Künstle- 31Tagesschau 13.15 3 ARD- sind die beste Medizin 12.20 3 Die Paul Dahlke. Regie: Kurt Hoffmann ger 7.35 CineTipp 7.45 Teletip rin 13.00 31Tagesschau 13.10 exclusiv: Das Mädcheninternat der Autohändler 12.45 3 Live: Formel 13.15 Zack! Comedy nach Mass. Mit 13.10 2 Der Schuh des Manitu – Ex- 3 NZZ-Standpunkte 14.05 32 Ehrenlegion 13.45 32Bilderbuch: 1: Warm-up 13.00 3 Live: Formel 1: Volker Michalowski u.a (W) 14.15 tra Large. Westernparodie (D 2001) Auf und davon 14.50 32Kampf Hohenloher Land 14.30 2 Grün ist Countdown 14.00 3 Live: Formel 1: Sechserpack. Sketch-Comedy (W) 15.00 2 Lissi und der wilde Kaiser. ums Leben 15.35 32Die Sklaven die Heide. Heimatfilm (D 1951) Grosser Preis von Italien 15.30 3 15.15 Yes We Can Dance. Tanzshow. Animationsfilm (D 2007). Regie: der Zuckerbarone 16.00 32Wölfe 16.00 3 Zu früh ins Leben 16.30 Live: Formel 1: Grosser Preis von Itali- Mit Monica Ivancan, Christina Lugner, Michael Bully Herbig 16.35 Die Die Simpsons – Der Film SF 2, 20.00 auf dem Vormarsch 17.00 32Aus 32ARD-Ratgeber: Gesundheit en 16.25 3 Die Autohändler 16.45 Arthur Abraham u.a. Moderation: Kai Simpsons 17.05 Die Simpsons Eigentlich hat Homer nur ein Schwein vor dem Schlachtermesser ret- dem Geheimarchiv: Das Fernsehen 17.03 32W wie Wissen 17.30 3 Raus aus den Schulden. Rückblick Pflaume 17.05 Schweinchen Wilbur 17.30 Die Simpsons 18.00 1 ten wollen. Doch dann bringt er das ökologische Gleichgewicht von 17.15 3 Istorgina 17.30 32 3 Schräg, fromm und frei. Reporta- (W). Dazw. ca. 17.35 Bibelclip 17.45 und seine Freunde. Familienfilm Newstime 18.10 Funky Kitchen Club Springfield durcheinander, und die Stadt wird unter einer Glasglocke Svizra Rumantscha 18.00 31Ta- ge. Die Kommunarden von Hartroda 3 Exclusiv – Weekend. Nur Bayern: (USA/D 2006). Mit Dakota Fanning. 18.40 Die Simpsons. Homerazzi «versiegelt». Die Simpsons schaffen es, vor ihren Mitbürgern zu gesschau 18.15 2 Tapetenwechsel 18.00 32Sportschau 18.30 3 Oder Regionalprogramm 18.45 Regie: Gary Winick (W) 19.00 Gräfin 19.10 Galileo. U.a.: Best of Schlag fliehen. Doch als sie erfahren, dass Springfield zerstört werden soll, 18.50 3 g & g weekend 19.20 3 Bericht aus Berlin 18.50 32Lin- 31RTL aktuell Weekend 19.05 gesucht – Adel auf Brautschau. Da- den Raab; Die besten Spaghetti- siegt das schlechte Gewissen und sie versuchen die Stadt zu retten. mitenand 19.30 321Tagesschau denstrasse 19.20 32Weltspiegel 3 Schwiegertochter gesucht ting-Doku-Soap. Mit Marlene Lufen Gerichte. Moderation: Stefan Gödde Vitus SF 1, 20.05 20.05 32Vitus 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Das TV- 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Die Simpsons – Seit seiner frühen Kindheit gilt Vitus (Fabrizio Borsani) zur Freunde sei- Familiendrama (CH 2005). 20.15 Anne Will – Duell: Der Count- 20.15 Ihre Wahl! – Der Film ner Mutter als Wunderkind.Sie fördert seine Talente und erträumt sich Mit Teo Gheorghiu, Vor dem Duell Live down Live Vor dem Duell Animationsfilm (USA 2007). für ihn eine grosse Karriere als Pianist. Doch in der Schule wird Vitus Bruno Ganz, Julika 20.30 Das TV- 20.30 3 Das TV- Live Buch: James L. Brooks, ausgeschlossen und als Streber Besserwisser verspottet. Vitus ist viel Jenkins, Urs Jucker. Duell Merkel – Duell Merkel – 20.30 Das TV-Duell Merkel Matt Groening, Al Jean u. a. lieber in der Schreinerei seines Grossvaters. Er möchte eine unbe- Regie: Fredi M. Murer Steinmeier Live Steinmeier Live – Steinmeier Live Regie: David Silverman schwerte Kindheit erleben und zieht die Konsequenzen.

22.15 3 Edelmais & Co. 22.00 Anne Will – 22.00 3 Das TV-Duell: 22.00 Ihre Wahl! – Die Sat.1- 22.05 Team America About a Boy RTL 2, 20.15 Die Schweizer Sketch-Show Nach dem Duell Live Die Analyse Live Arena Live aus Berlin Puppentrickfilm (USA 2004). Nach einem Selbstmordversuch seiner depressiven Mutter lernt der 22.45 31Tagesschau 23.00 31Tagesthemen 22.15 3 Spiegel TV – Magazin 23.15 Planetopia Regie: Trey Parker zwölfjährige Marcus den reichen Will (Hugh Grant) kennen.Der Single 23.10 3 Fealan Dokumentation. 23.20 3 ttt-extra: Stars, Gla- Luftangriff per Knopfdruck: Drogen-Drohne 0.00 Die Killerhand versucht gerade in einer Gruppe von allein erziehenden Eltern eine Winterthur schreibt eine Oper mour, grosse Gefühle die blutigen Folgen im Einsatz: So erschnüffelt Horrorkomödie (USA 1999). pflegeleichte Freundin zu finden.Marcus glaubt, den perfekten Freund 0.15 3 BekanntMachung Die 66. Internationalen sauberer Kriegsführung die Weltneuheit Cannabis Mit Devon Sawa, Seth Green. für seine Mutter gefunden zu haben – ob der will oder nicht. 0.45 3 Des Schweizers Alpen – Filmfestspiele von Venedig 23.00 3 Recht & Ordnung 0.05 Toto & Harry Regie: Rodman Flender Rückzug und Öffnung 23.50 3 Abgeordnet 0.00 3 Faszination Leben Die Zwei vom Polizei-Revier. 1.40 Team America Kommissar Maigret stellt eine Falle ARTE, 20.17 Die Liebesgeschichte der Der Politiker-Praxistest 0.15 3 Urlaub wie zu Hause – Reportage-Reihe (W) Puppentrickfilm (USA 2004). Inspektor Maigret (Jean Gabin) sucht einen Triebtäter, dem im Pariser Schweizer mit ihren Alpen 0.20 3 Der geköpfte Hahn Deutschlands Camper 0.30 Forbidden TV Regie: Trey Parker (W) Viertel Marais schon drei Frauen zum Opfer gefallen sind.Als eine vier- 1.45 3 Pipilotti Rist – The Geschichtsdrama (RO/A/ 0.45 3 Mordshunger 2.50 alphateam – 3.20 Die Killerhand te Frau ermordet wird, greift er zu einer List: Er lässt eine geschickte Colour of Your Socks D/H 2006). Mit David Zim- Kriminalfilm (D 2008) Die Lebensretter im OP Horrorkomödie (USA 1999). Falschmeldung in der Presse veröffentlichen. Tatsächlich verhilft ihm Dokumentarfilm (CH 2009) merschied, Alicja Bachleda 2.25 3 Exclusiv – Weekend (W) 3.35 Kommissar Rex (W) Mit Devon Sawa (W) das zu einer heissen Spur. Sie führt zu Yvonne und Marcel Maurin . 2.40 3 g & g weekend (W) 1.55 31Tagesschau 3.15 3 Recht & Ordnung (W) 4.20 Kommissar Rex (W) 4.50 Galileo Team America PRO 7, 22.05 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 «Team America» ist ein Weltpolizei-Eliteeinheit, deren Ziel es ist, den 8.45 Die Zauberer 9.10 Hotel Zack & 15.20 321heute 15.25 5.50 Morgenprogramm 9.10 Das A- 6.00 Morgenprogramm 11.05 3 13.30 3 Heimat, fremde Heimat Terrorismus zu bekämpfen. Als sie jedoch mehrfach Schaden anrich- Cody 9.35 iCarly 10.00 Wendel Hu- Das Mädchen vom Pfarrhof. Heimat- Team 10.10 3 Trick My Truck Meine Eltern, die Aliens 11.30 Sport- 14.00 Seitenblicke – Revue 14.25 ten, werden sie von einer Gruppe liberaler Schauspieler scharf kriti- ber’s Elefantenshow 10.25 32 film (A 1955). Mit Waltraut Haas 11.00 Grip – Das Motormagazin Bild 12.00 3 Drive! 12.45 32 Der Edelweisskönig. Heimatfilm (D siert. Doch Diktator Kim Jong-Il plant, die Welt zu zerstören; und das Fenster zum Sonntag (W) 11.00 3 17.00 321heute 17.10 3 12.00 3 Welt der Wunder 13.00 Formel 1: GP von Italien 13.25 32 1975) 15.45 32Natur im Garten Schicksal der Menschheit liegt in den Händen von «Team America». Tennis: US Open. Finale Damen ZDF SPORTreportage 18.00 3 ML 3 Schau dich schlau! 14.00 3 In Live: Formel 1: GP von Italien.13.WM- 16.15 32Schöner leben 17.00 3 13.30 3 Live: Formel 1: GP von Ita- Mona Lisa 18.30 3 Mit Teddy Teufels Küche 15.00 Die Kochprofis Lauf: Das Rennen 15.35 32For- 21ZIB 17.05 2 Reisezeit – Traum- Der dritte Mann B 3, 23.45 lien.13.WM-Lauf: Das Rennen 15.40 und Terminkalender 19.00 321 – Einsatz am Herd (W) 16.00 3 Der mel 1: GP von Italien 15.50 3 Live: hafte Ziele. Sydney und Melbourne Der US-Trivialautor Holly Martins will seinen Freund Harry Lime (Orson 42High School Musical 2. Teen- heute/Wetter 19.10 3 Berlin Trödeltrupp – Das Geld liegt im Keller Fussball: Bundesliga Live. Aus dem 17.25 3 Harrys liabste Hütt’n 17.50 Welles) im Nachkriegs-Wien besuchen. Dort angekommen, erzählt agerkomödie (USA 2007) 17.30 3 direkt 19.30 32Tauchfahrten 17.00 3 Schau dich schlau! 18.00 Gerhard-Hanappi-Stadion. 7. Runde: 3 Die Brieflos-Show 18.15 Was ich man ihm, Lime wäre vor kurzem bei einem Unfall ums Leben gekom- MotorShow 18.00 31Tagesschau Grip – Das Motormagazin 19.00 Rapid Wien – FC Salzburg 18.00 3 glaube 18.25 32Österreich- men. Ausserdem sei Lime ein übler Schieber gewesen. Martins glaubt 18.05 3 Meteo 18.15 3 sport- 20.15 32ZDF spezial: Count- Welt der Wunder 20.00 1 News Sport am Sonntag 19.10 Navy CIS Bild 19.00 3 Bundesland heute weder das eine noch das andere und forscht auf eigene Faust nach. panorama 19.30 31Tagesschau down zum TV-Duell Live 20.00 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 19.17 Lotto 19.30 321Zeit 20.30 32Das TV-Duell 20.15 3 About a Boy oder: im Bild 19.49 32Wetter 19.55 20.00 4 Die Simpsons – Der Film Merkel – Steinmeier Live Der Tag der toten Ente 20.15 2 Die Simpsons – Der Film 31Sport 20.05 Seitenblicke RADIO Animationsfilm (USA 2007). 22.00 32ZDF spezial: Komödie (USA/GB/F 2002). Animationsfilm (USA 2007). Regie: David Silverman Nach dem TV-Duell Live Mit Hugh Grant Regie: David Silverman 20.15 2 Tatort Krimi (A 2007). DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- 21.40 3 Cash-TV Konkurse 22.45 321heute- 22.10 3 Law & Order: New York 21.30 31ZIB Flash Tödliche Habgier stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.15 3 2 Live: Tennis: US Open journal/Wetter 23.05 3 Autopsie – Mysteriöse 21.40 32Criminal Intent 21.50 31ZIB Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell Aus Flushing Meadows in 23.00 3 Der Adler – Die Spur Todesfälle Doku-Reihe 22.30 Superman Returns Comic- 22.00 3 im ZENTRUM 10.03 Persönlich 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz New York. Finale Herren des Verbrechens Krimi 0.10 1 Das Nachrichtenjournal verfilmung (AUS/USA 2006) 23.05 Man On Wire – Der Draht- 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 1.00 3 MotorShow. Asterix auf (DK 2005). Codename: Keres 1.05 3 Law & Order: New York 0.55 2 Columbo: Stirb für mich. seilakt Doku-Film (GB ’08) 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller 14.05 Menschen und Hori- Rädern: Renault Clio Sport (W) 0.30 3 Das Philosophische Quartett (W) 1.50 3 Ungeklärte Morde Krimi. USA, 1973. Mit Peter Falk 0.40 3 a.viso.U.a.: The Beatles (W) zonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 18.30 International 19.03 Pirando 20.03 Country Special.Mit Reto 11.00 3 Süddeutsche Zeitung TV 15.50 3 Die fantastische Dino-Ex- 16.00 3 startklar – das automaga- 15.55 3 Cinhebdo 16.10 42Li- 16.05 I cacciatori di mammut 16.55 Scherrer 22.05 Persönlich. Christian Zeugin im Gespräch mit Gästen 13.05 3 Goodbye Deutschland! pedition 17.45 3 Disneys Mickys zin 16.30 Borneo – Insel in den Wol- fe 16.55 4290210 Beverly Hills: 2 Tesori del mondo 17.15 42Ky- 23.04 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und Walter Andreas Müller Die Auswanderer 15.15 3 auf und Clubhaus 18.15 3 Disneys Kim ken 17.15 3 Inseln des Mittelmee- nouvelle génération 17.40 42 le XY 18.00 1 TG. Con lingua dei 23.04 The Sound of silence. Mit Reto Scherrer 0.05 Nachtclub davon – Mein Auslandstagebuch Possible 18.45 3 Mr. Bean – Die res 18.00 31Aktuell 18.15 3 Ich Gossip Girl 18.25 3 Ensemble segni 18.05 2 National Geographic 16.30 3 Schneller als die Polizei Cartoon-Serie 19.15 3 Hannah trage einen grossen Namen 18.45 18.35 3 Sport Dimanche 19.30 19.00 21Il Quotidiano 19.25 DRS 2 6.00 Mattinata 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Mozart, Rom- erlaubt 17.00 3 auto mobil 18.15 Montana 19.45 3 Die Zauberer Treffpunkt 19.15 3 Die Fallers 321Le journal 19.55 3 Météo Svizzera e dintorni 20.00 21TG berg, Saint-Saëns, Reinecke u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Per- 3 Wohnen nach Wunsch. Deko- vom Waverly Place 20.15 3 Medic- 19.45 31Aktuell 20.00 321 20.05 32Mise au point. Présen- 20.30 Insieme 20.35 Meteo 20.40 spektiven.Die kleinste Schweizer Landeskirche 9.00 Die Bach-Kanta- Soap. Moderation: Enie van de Mei- opter 117 – Jedes Leben zählt. Tagesschau 20.15 3 Heimattage tation: Malik Melihi 21.00 42 42Til Death – Per tutta la vita te. «Es erhub sich ein Streit» BWV 19; u. a. 9.30 Röm.-kath. Gottes- klokjes und Mark Kühler 20.15 3 Action-Serie. Schulbus in den Tod / Baden-Württemberg. Festumzug und Les experts: Miami.Série policière.To- 21.05 42La giuria. Film dramma- dienst. Live aus Wil, SG 10.30 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 Das perfekte Promi Dinner. Promis Gejagt 22.10 3 Columbo: Selbst- Höhepunkte des Landesfestes 21.45 tale dissolution. Avec David Caruso tico. USA, 2003 23.35 1 TG 23.50 beste Bücher. David Foster Wallace: «Unendlicher Spass». Alexandra im Schlafrock – Das Übernachtungs- bildnis eines Mörders. Krimi. USA, 3 Sport 22.45 3 Der König 21.50 42Les experts: Miami Meteo notte 23.55 42Cape Fear – Kedves und Michel Mettler im Gespräch mit Heinrich Vogler 12.00 Special 23.20 3 Prominent! 1989. Mit Peter Falk u.a. Regie: von Burladingen 23.30 3 Ware 22.35 4 True Blood 23.35 4 True Il promontorio della paura.Film thril- Concertino. J. S. Bach: Orchestersuite Nr. 1 C-Dur BWV 1066 12.30 0.00 3 Süddeutsche Zeitung TV James Frawley 0.00 3 Master Quiz Haare 0.15 3 Fragen zur Person Blood 0.30 3 Sport Dimanche ler. USA, 1991. Con Robert De Niro Mittagsjournal. Jürg Kesselring zu Gast 12.35 Musik für einen Gast 13.45 Concerto. Live in New York – Piotr Anderszewskis Klavierrezi- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ tal in der Carnegie Hall. Piotr Anderszewski, Klavier. J. S. Bach: Partita 17.30 3 Arche Noah 18.00 3 Ma- 17.35 Zu Tisch in … der Steiermark 16.55 2 Der Doktor und das liebe 12.30 Live: Automobilsport: Le Mans 6.00 Hell’s Kitchen (W) 7.00 meinT- Nr. 2 c-Moll, BWV 826; Schumann: Faschingsschwank aus Wien, op. li – Ein afrikanisches Abenteuer 18.30 18.00 3 360° – Geo-Reportage Vieh 17.45 32Die Anrheiner Series. 5. Station, Start 13.30 Live: Vshop 7.30 Die Fernsehkanzel 8.00 26; Beethoven: Klaviersonate As-Dur, op.110; B.Bartók: 3 ungarische 3 Farbengefühle – Maria Lassnig 19.00 3 Kammermusik aus Jerusa- 18.15 32Tiere suchen ein Zuhau- Snooker: Main Tour.Masters: 7.Tag, Fi- Teletip Shop 10.00 SwissQuiz. Live Volkslieder 15.00 Passage2 Feature (W).Integration von Behinderten 19.00 321heute 19.10 3 Die lem 19.45 41Info 20.00 32 se 19.10 32Aktuelle Stunde nale 16.30 Live: Radsport: Vuelta. 14. 13.15 Office Girl – Less Than Perfect 16.00 Parlando – Musikstunde. Yefim Bronfman spielt Klaviermusik Lust am Schlemmen 19.45 3 PHO- Karambolage 20.10 Meteo 20.15 19.30 32Westpol 20.00 32 Etappe 17.45 Live: Automobilsport: 14.00 Swiss Day Quiz. Quiz-Show aus drei Jahrhunderten 17.05 Parlando – Porträt. Künstlergespräche TOsuisse: Michael von Graffenried Themenabend: Maigret auf der Spur 1 Tagesschau 20.15 32Wunder- Le Mans Series.5.Station, Schlusspha- 17.00 Dragonheart. Fantasykomö- aus Luzern. Der Pianist Yefim Bronfman im Gespräch 18.05 Atlas. 20.00 321Tagesschau 20.15 3 20.17 Kommissar Maigret stellt eine schön! Wasser, Wälder, Weltmeister – se 18.30 Motorsport Weekend Maga- die (USA 1996) 18.45 Dragonheart Menschen, Landschaften und Musik: Brick Lane – Die Hauptstrasse Seitensprung spezial. Florian Schroe- Falle. Kriminalfilm. F, 1957 22.15 Die Holsteinische Schweiz 21.45 3 zin 18.45 Live: Leichtathletik: World 2: Ein neuer Anfang.Fantasykomödie des Londoner East Ends 19.00 Echo der Zeit 19.30 Wissenschaft der und seine Gäste 21.00 3 Ina Die Akte Maigret. Dokumentarfilm. 2 Bundesliga am Sonntag 22.15 3 Athletics Final. Aus Griechenland. (USA 2000) 20.15 Bauer, ledig, DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W). Mit Joachim Salau 21.00 Müller und Band: Liebe macht taub F, 2009 23.10 3 Baukunst 23.35 2 Zimmer frei! 23.15 32 2. Tag 21.00 Rallye: Dakar Series. sucht …. Doku-Soap. Mit Marco Lucerne Festival. Wiener Philharmoniker, Ltg.: Franz Welser-Möst. 21.45 3 The Prison and the Priest 3 Desert – Who Is the Man? Doku- Fun(k)haus 23.45 3 Live: Zeiglers 9. Etappe 21.15 Tennis: US Open. Fritsche (W) 21.35 Evan Allmäch- Haydn: Sinfonie 97b-Moll Hob.I Nr.98; Schubert: Sinfonie Nr.8 C-Dur 22.40 Der Kommissar 23.45 2 Reis- mentarfilm. CH/F, 2006 0.55 Mein wunderbare Welt des Fussballs 0.15 13. Tag: Finale Damen 22.30 Live: tig. Komödie (USA 2007) 23.20 D 944 «Grosse C-Dur-Sinfonie» (Konzert vom 8. September im sende Wasser. Psychothriller. S, 2000 Mann. Erotikkomödie. F, 1996 (W) 3 Rockpalast: Area 4 Festival 2009 Tennis: US Open.14.Tag: Finale Herren SwissQuiz 2Night 2.00 pinksim! Konzertsaal des KKL) 23.00 Nachklang. Musik aus Südamerika (1/2) 0.05 Nachtlese. Diskothek im Zwei 2.00 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 16.00 3 Löwenzahn 16.25 3 16.30 2 Schuhbecks: Meine deut- 14.30 Die Wilde von Beverly Hills. 12.00 Recita dell’Angelus. Live 13.19 3 Live: F1 à la Une 13.55 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema Marvi Hämmer präsentiert National sche Küche 17.00 1 Rundschau Komödie. USA, 1989 16.30 1 kabel 12.20 Linea verde 13.10 Live: Pole 3 Live: Formule 1. 13e manche: 8.30 Sport 9.15 mein Song 9.40 Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Ori- Geographic World 16.50 3 Rap 17.05 2 Fernweh 17.30 Alpen – eins news 16.40 Tess und ihr Body- Position 13.30 1 Telegiornale Championnat du monde 2009: ginal 10.45 Sunntigsmusig 11.15 Die haarsträubenden Fälle des Phi- Akademie 17.15 3 Franklins aufre- Donau – Adria 18.00 1 Rundschau guard.Komödie.USA, 1993.Mit Shir- 13.40 Live: Automobilismo. 13e Grand Prix d’Italie. Formule 1 16.05 lip Maloney 12.20 Die andere Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 gende Schulzeit 18.00 3 Martin 18.05 Frankenschau/Schwaben und ley MacLaine 18.30 2 Die nackte Ka- manche: Championnat du monde 42New York Unité Spéciale 16.55 Hitparade 14.03 Single Charts 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Morgen 18.15 3 Briefe von Felix Altbayern 18.45 21Rundschau none 2 1/2. Krimikomödie. USA, 2009: Grand Prix d’Italie 15.45 Live: 42Les experts: Manhattan 17.50 Ten 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 18.40 3 Tom und das Erdbeermar- 19.00 2 Unter unserem Himmel 1991 (W) 20.15 Mein Revier – Ord- Pole Position 16.35 3 Il Maresciallo 3 Secret Story 18.45 32Sept à 21.03 Pop, Perlen und Polo 23.00 weltweit 0.05 Nachtprogramm meladebrot mit Honig 18.50 3 19.45 Bei uns dahoam 21.15 2 Fas- nungshüter räumen auf.Reihe 22.15 Rocca 5.Il figlio di nessuno 18.15 3 huit 19.50 3 A la rencontre de… Unser Sandmännchen 19.00 3 Mo- zination Wissen 21.45 Blickpunkt 3 Abenteuer Leben 23.15 3 L’ispettore Derrick 19.05 3 Il com- 20.00 321Journal 20.30 3 ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wallis Wetter 10.50 na der Vampir 19.25 3 pur+ 19.50 Sport – Die Bundesliga 22.15 Sport K1 – Reportage. Die Gesundheits- missario Rex 20.00 1 Telegiornale Du côté de chez vous 20.40 32 Ratgeber 11.20 Kochen 12.21 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 3 Die Welt in der Wanne 20.15 in Bayern 22.30 1 Rundschau 22.45 fabrik – Das Klinikum Grosshadern in 20.35 Rai TG Sport 20.40 3 Super- Météo 20.45 323 amis.Comédie 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 3 Mama ist unmöglich 20.45 3 Altinger mittendrin (W) 23.45 Der München 0.05 Wer wird Wirt? Der varietà 21.10 3 Miss Italia 2009. dramatique. F, 2007 22.25 42Les 16.50 Fundgrüeba 17.30 Sport am Sonntag 19.05 Seelulusi 23.00 Bernard 20.55 3 Bravo Bernd dritte Mann. Thriller. GB, 1949 Kampf um die Kneipe.Start der neuen Live. Deuxième soirée 0.25 1 TG1 experts 1.00 32Compte à rebours Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit LEUKERBAD Luxuriöse 4½-Zimmer-Wohnung mit SWISSCOY über 250 m² BGF, (KFOR, KOSOVO) 3 m Raumhöhe und 60 m² Terrasse. Eidgenössisches Departement für Vertei- Fr. 1 195 000.– inkl. 4 Garagenplätze. digung, Bevölkerungsschutz und Sport Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo Objektcode 6442 auf www.alaCasa.ch VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A militärisches Personal und Kader aller Kompetenzzentrum SWISSINT Stufen

Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen ein- 3902 Brig-Glis wandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben 9-530718 erfolgreich die Rekrutenschule / Kaderschule absolviert und sind / waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich robust.

Schriftliche Bewerbung an: GLISERHOF GLIS www.armee.ch/peace-support-jobs Zu verkaufen vom Handwerker Führungsstab der Armee, Kompetenzzentrum SWISSINT, Unsere Erwartung: l1 Personelles, Kaserne Wil, Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz 4 ½-Zi-Wohnung 6370 Stans-Oberdorf und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der [email protected] neu, bezugsbereit, Top-Lage, 131 m 2, www.armee.ch/peace-support internationalen Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich Garage, Keller, Balkon. Bad & Tages-WC in eine militärisch organisierte und international geführte Weitere interessante Stellenangebote der Gemeinschaft einzufügen. Bundesverwaltung finden Sie unter Tel. 079 332 41 22 www.stelle.admin.ch 9-531021

9-529580 GAMSEN – Kantonsstrasse Zu verkaufen od. langfristig zu vermieten

9-531557 Gewerbeliegenschaft (Industriehalle) Tel. 079 449 27 79 SL Immobilien Gesucht wird 9-530461 Mitarbeite r/in Kundenberater (w/m) Advokatur- und Notariatsbüro in Visp sucht per 1. 12. 2009 im Bestattungsbereich oder nach Übereinkunft Wir machen den Weg frei Seriöse und pflichtbewusste Personen Raiffeisen ist eine genossenschaftlich orientierte, moderne Bank. Der melden sich mit den (80-100%) üblichen Bewerbungsunterlagen an: Mensch steht bei uns im Mittelpunkt. Zur Verstärkung unseres Teams Sekretärin suchen wir einen Kundenberater (w/m) benastra ag, Postfach 39, Hauptaufgaben: 3902 Brig-Glis In dieser Position sind Sie verantwortlich für die Beratung und Betreuung – Arbeiten mit Schwerpunkt Notariat der Kunden sowie den reibungslosen Ablauf aller Aktivitäten in der – allgemeine Sekretariatsarbeiten 9-531338 Kundenzone. Sie zeichnen sich aus durch Flexibilität, Kommunikation, (Zahlungsverkehr etc.) Initiative und ein gewinnendes Auftreten. Ein gut eingespieltes, profes- – telefonischer und persönlicher Kundenkontakt TÄSCH – Zu kaufen gesucht Zu verkaufen sionelles Team unterstützt Sie bei Ihren verantwortungsvollen Tätigkeiten. von einheimischer Familie Toyota Nach einer Einführungszeit, die Sie je nach Einsatz und Ausbildungsstand Anforderungen: Industrie-/Bau-/ Hiace 4x4 mitbestimmen, werden Sie sukzessive in Ihren neuen Verantwortungs- bereich eingeführt. – abgeschlossene kaufm. Grundausbildung Landwirtschaftsland 8 Plätze, 2002, – einwandfreie Anwenderkenntnisse MS Office mit H. 1600 kg, Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung (Keine Spekulation) MFK 2009. und Outlook bis am 30. September 2009 an nachstehende Adresse. Bei Fragen gibt – rasche Auffassungsgabe sowie freundliches Angebote unter Chiffre MA 5420 an Telefon Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp Ihnen Erhard Salzmann unter der Telefon-Nummer 027 922 40 40 und sicheres Auftreten 079 230 63 79 gerne Auskunft. 9-530165 9-531506 – allenfalls Advokatur-Erfahrung Wir freuen uns darauf, Sie bald kennen zu lernen. Selbstverständlich behandeln wir Ihr Interesse mit absoluter Diskretion. Es wird geboten: – abwechslungsreiche Tätigkeit in einem Raiffeisenbank Belalp-Simplon aufgestellten Team Erhard Salzmann – modern eingerichteter Arbeitsplatz Zentrum Kelchbach – attraktive Anstellungsbedingungen 3904 Naters [email protected] Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind zu richten an: Gesucht für Wintersaison 2009/10 Weitere Stellen unter: Chiffre MA 5441 an Mengis Annoncen, Koch/Hilfskoch, Serviertochter, Allrounderin www.raiffeisen.ch/stellen Postfach, 3930 Visp Restaurant Matterhorn, Simone Salzmann, 3987 Riederalp, Telefon 079 287 73 28 9531448 9-531131 9-531408 Meisterschaft 1. Liga

Familie Ruth + Mario Furrer-Egli 3914 Blatten/Naters Samstag, 12. September, 17.30 Uhr Tel. 027 923 28 88 F C N a t e r s - F C Meyrin Wild auf unsere Sportplatz Stapfen, Naters Wildspezialitäten CO-SPONSOR FC NATERS Matchballstifter: HAUPTSPONSOR FC NATERS BANK-now, Brig Imwinkelried Lüftung & Klima AG, Visp Metry Erwin, Unterlagsböden, Susten Zenhäusern Urs, Ried-Brig

9-531153 5 Restaurant SUKHOTHAI CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch Jahre in Brig • Telefon 027 924 30 30 Sa 14.30, 20.30, So 14.30, 17.00, 20.30 Di 20.30, Mi 14.30, 20.30 Samstag, 12. September 2009 WICKIE UND DIE ab 19.00 Uhr: 12-Gang-Buffet Fr. 49. – STARKEN MÄNNER (D) 11.00 / 20.00 Uhr – ROCK'N'ROLL mit ASTORIA VISP 027 946 16 26 Heartbreak Shuffle Kirchplatz, Brig www.kino-astoria.ch – Thailändische Sa 23.00, So 17.00, Di, Mi 20.30 Darbietungen Heute ab 19.30 Uhr FINAL DESTINATION 4 (D) – Bierfest: Weissbier Sa, So 20.30 INGLORIOUS BASTERDS (D) im Offenausschank Musikalische Unterhaltung mit Feiern Sie mit uns: den Live Friends J.+M. Theler und Team 9-531364 9-531543

T H E A T E R B R I G Rest. Pizzeria Walliser Spycher TAGTTAAG DERDER KLEINKUNSTKLEINKUNST Alleinunterhalter Kantonsstr., 3952 Susten, Tel. 027 473 17 25 SSO/13O/13 SESEPTPT 2009  20H30 UHR empfiehlt sich für Live-Musik mit Dido Jubiläumsfest Vereinsanlässe, Firmafeste, Freitag, Samstag und Sonntag 11.–13. Sept. ‘09 K K   TT Cagnotte-Abende usw. Hausgemachte Pizza, Grilladen "NeurotikonNNeeurotikon" vom Holzkohlegrill, Glacé Tel. 079 242 51 42 Herzlich willkommen Das Spycher-Team FR/18 SESEPTPT 2009 oder 027 923 41 09 9-531507 Samstag ab 20.00 Uhr Sonntag ab 11.30 Uhr MAXMAX FRISCHFRISCH 9-531466 TROMMELPOWER ERLEBEN JUBILÄUMSFEST VORVERKAUFVORRVVERKKAAAUFUF WWWW.WW.KKELLERTHEATERELLERRTHETHEAATETER.CH · T P V G u t t e t- F e s c h e l · 11.30 Uhr Stern-Einmarsch ZAPZAP / TEL  027 921 27 27 · MG «Enzian» Erschmatt · 12.00 Uhr Offi zieller Teil Einladung zur Suzuki-4x4-Show mit Gesamtspielen 9-531539 Willkommen bei der kompakten Nr. 1 · N e w c o m e r s ’0 9 · 14.00 Uhr Umzug mit 15 Vereinen · Pipe Band Young Rhone · 15.15 Uhr Darbietungen · Tambouren Erschmatt im Festzelt · 17.15 Uhr Alleinunterhalter · R h o n e t a l e r ab 22.30 Uhr Martin Martig Shuttlebus am Samstag: Bahnhof Leuk – Erschmatt: 19.00 Uhr / Erschmatt – Bahnhof Leuk: 01.00 Uhr

New Swift New SX4 New Grand Vitara die kompakte Revolution ab Fr. 15 990.– (1.3 GL, 3-türig) der kompakte Allrounder ab Fr. 21 490.– (1.6 GL Streetline, 5-türig) der kompakte 4x4-Luxus ab Fr. 29 990.– (1.6 GL 4x4, 3-türig) 4x4 ab Fr. 18 990.– (1.3 GL 4x4, 5-türig) 4x4 ab Fr. 23 990.– (1.6 GL 4x4, 5-türig) V6 ab Fr. 43 990.– (3.2 V6 GL Top 4x4 Automat, 5-türig) Hauptsponsor Co-Sponsoren Garage Wyssen AG Suzuki fahren, Treibstoff sparen

Abgebildete Modelle: New Swift 1.3 GL Top, 5-türig, Fr. 19 490.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5,8 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B, CO2-Emission gesamt: 140 g/km; New SX4 1.6 GL Top 4x4, 5-türig, Fr. 28 990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 6,9 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO -Emission gesamt: 164 g/km; New Grand Vitara 3.2 V6 GL Top 4x4 Automat, 5-türig, Fr. 43 990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 10,6 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO -Emission gesamt: 245 g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g/km 2 027 927 19 27 2 3983 Filet-Mörel Heute Samstag, 12. Sept., 10.00 – 17.00 Uhr Freitag 16.00 - 19.00 Samstagi n10.00fo -@ 17.00garagewyssen.ch Die kompakte Nr. 1 www.suzukiautomobile.ch Erlebnispfad der Tambouren Erschmatt Suzuki Automobile Schweiz AG, Industriestrasse, 5745 Safenwil, Telefon 062 788 87 90, Fax 062 788 87 91 Ihr Suzuki-Vertreter unterbreitet Ihnen gerne ein individuelles Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen. während der letzten 50 Jahre in audiovisueller Form

9-531344 9-530891 www.suzuki.ch Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen.

urant Tra Besuchen Sie uns am SAMSTAG, 12. SEPTEMBER 2009 ta u 9-530372 es be zwischen 9.30 und 16.00 Uhr am R Burketen Niedergampel TT AA GG DD EE RR OO FF FF EE NN EE NN TTÜÜRR Tel. 027 932 15 67 In der neuen Ausstellung finden Sie eine Auswahl und das vielseitige Sortiment der qualitativ Wildspezialitäten hochwertigen Piatti-Küchen in edlem Design. Gerne würden wir Sie zu einem Apéro begrüssen. Herzlich willkommen ARENA Familie Meichtry-Fryand Kenzelmann Küchen AG 9-531490 Mirjam Britsch Sandmattenstrasse 10 • 3900 Brig SPANIEN IMMOBILIEN Tatort Aletschgletscher: Spannung und Alpinismus- KÜCHEN- UND SCHRANK-CENTER Tel. 027 922 20 30 • Fax 027 922 20 35 www.immobaer.com geschichte verbindet der Willy Bär, Denia seit 1984 neue historische Kriminal- 9-531383 8-529824 roman «Endstation Belalp».

CO-SPONSOREN Freitagabend & Samstag Live-Musik Di, 15. September, 20 Uhr & Kellerbetrieb in der Burgschaft Visp Zur Alten Post Brig. Minigolf Eintritt frei, Platzreservation erwünscht. Kulinarische Köstlichkeiten Gampel & gemütliches Ambiente Vorverkauf: 027 921 27 27 – 027 946 88 66 – 027 966 40 10

Täglich offen 9-530434 2 Bühnen «Blauer Stein» & im «Vispe-zelt» 13 –18 Uhr

13. September Freitagabend, 11.9. 19:00 – 03:00 Nationales Lizenzturnier Sonderverkauf Konzerte Ländlerwerkstatt Oberwallis … Jazz GmbH … ds Personal bis Ende September 2009 Labyrinth Zero … Fusion Square Garden (BE) … Beach coffee www.r-team.ch 8-529629 Auf alle

Samstag, 12.9. 10:30 – 03:00 Generalagentur Oberwallis Motorrad- Apérokonzerte Bahnhofstrasse und Kaufplatz mit Gemeindemusik Götzis (A) Belüftungsheu/ Harmonie Bätterkinden (BE) … Union Instrumentale Fribourg (FR) Emd Bekleidung: in Kleinballen, Fahnenweihe St. Martiniplatz um 14:00 Top-Qualität, Festumzug mit 21 Formationen um 16:00 Lieferung möglich. Route: Napoleonstrasse – obere Bahnhofstrasse – Kaufplatz – Schulhausplatz Telefon 078 626 79 78 HAUPTSPONSOREN werbung & gestaltung : eyeunique.ch bis Konzerte 9-531343 50% Enomoto StreetBand … Moonstruck … Balcony Airplay (ZH) … Gaster- Details zum Festprogramm länder Blaskapelle (SG) … Pipe Band Young Rhone … Echo vam Gärschthoru Freitag und Samstag Swiss MountainBrass … Jugendmusik VISPE … Inside Partyband (D) Samstag, 12. Sept.

www.vispe.ch Show- und Unterhaltungsabend Flohmarkt 20:00 – 22:15 Moderation: Rainer M. Salzgeber Garage Wenger Darbietung: Harmonie Bätterkinden (BE) … Comedian, Zauberkünstler in Brig Eintritt frei 3937 Baltschieder und Rampensau Konrad Stöckel (D), Gasterländer Blaskapelle (SG) Tel. 027 946 45 45 und Bauchredner ronaldo & co. Bei der Mediathek. 9.0 0–16.00 Uhr www.wenger-motos.ch 9-531399 9-531435 9-531427 Samstag, 12. September 2009 28 NOTIERT Kraftwerk-Mitarbeiter unschuldig Freundlicher Wochenschluss Laut Bundesgericht keine fahrlässige Tötung im Wysswasser-Drama Z ü r i c h / F r a n k f u r t / N e w Y o r k. – (AP) Die eu- achtet der Warntafeln im Bach- ropäischen Aktienmärkte ha- WALLIS bett aufhielten. Das Bundesge- Burnout ben am Freitag mit Gewinnen richt stellte zugleich fest, dass geschlossen. Der SMI legte S i t t e n. – (AP) Das Bundes- die für die Projektierung und Hallo! Mein Name ist am letzten Handelstag der gericht hat vier Mitarbeiter den Bau Verantwortlichen keine Lux. Ich bin eine Glühbir- Woche ein knappes halbes der Gommer Kraftwerke vom zusätzlichen Sicherheitsvorkeh- ne und fühle mich ziem- Prozent zu. Der Swiss Mar- Vorwurf der fahrlässigen Tö- rungen für die automatischen ket Index (SMI) beendete den tung freigesprochen, die im Spülungen getroffen hätten. Im lich ausgebrannt. Kein Handel am Freitag auf dem Wysswasser-Drama das Bach- Wissen darum hätten die vier Wunder bei der Abnei- Stand von 6232,99 Punkten bett manuell gespült hatten. Mitarbeiter darauf vertrauen gung, die mir heutzutage und damit 0,4 Prozent höher Laut dem Urteil hätte die dürfen, dass bei einer gelegent- entgegenschlägt. als am Vortag. Der Blue Welle die zwei holländische lichen nachmittäglichen manu- Chips Index konnte damit in- Feriengäste tötete, ebenso gut ellen Spülung die zahlreichen nert Wochenfrist um 1,9 Pro- durch eine automatische Spü- Warntafeln und übrigen Infor- zent zulegen. lung ausgelöst werden kön- mationen sowie die Beobach- nen. tung des Geländes während der Raketen zwischen Das Bundesgericht sprach die Fahrt mit der Betriebsseilbahn Libanon und Israel vier Mitarbeiter mit dem Urteil zur Wasserfassung genügten, B e i r u t. – (AP) An der liba- vom vergangenen 2. September wird das Bundesgericht zitiert. Franz Mayr (fm) nesisch-israelischen Grenze von der Anklage der fahrlässi- Beim Unglück waren eine 48- [email protected] ist es am Freitag zu einem gen Tötung frei, wie das Walli- Eine der Warntafeln am Wysswasser, die auf die Gefahr von jährige Mutter und ihr zehn- Schusswechsel mit Raketen ser Kantonsgericht am Freitag Schwallwasser aufmerksam machen. Foto wb jähriger Stiefsohn ertrunken. Über hundert Jahre lang gekommen. Nachdem zuerst mitteilte. Die Lausanner Richter Das Bezirksgericht Goms in haben meine Vorfahren zwei Raketen vom Libanon kamen gestützt auf einen von stimmbarkeit der automatischen habe das Bundesgericht die Fra- Brig sprach im November 2007 und ich den Menschen in Richtung Israel geschos- den Beschwerdeführern neu un- Spülung wie auch des Aufent- ge, ob die Sicherheitsmassnah- die vier Angestellten vom Vor- gute Dienste geleistet, ih- sen worden waren, feuerten terbreiteten Bericht zum halts der holländischen Familie men ausreichend gewesen sei- wurf der fahrlässigen Tötung die israelischen Streitkräfte Schluss, dass am Nachmittag im Bachbett sei im Zweifel zu- en, schreibt das Kantonsgericht. frei. Mitte Februar 2009 gab es re Stuben in heimeliges ebenfalls zwei Raketen in des 31. Juli 2003 in jedem Falle gunsten der vier Beschwerde- Bei den getroffenen Sicher- dann vor dem Walliser Kan- Licht getaucht und sogar den Libanon. Ein libanesi- eine automatische Spülung aus- führer zu entscheiden. Ihnen heitsmassnahmen handelte es tonsgericht Schuldsprüche. Der ein wenig gewärmt. Wir scher Militärsprecher sagte, gelöst worden wäre. Diese hätte könne die manuelle Spülung sich um Warntafeln im Gelän- Betriebschef und der Zentralen- haben kein Quecksilber die Raketen seien aus der – wie die erfolgte manuelle nicht zum Vorwurf gemacht de, Informationen via Presse, chef wurden wegen fahrlässiger gebraucht, haben nicht Stadt Klaileh in der Nähe von Spülung – ohne Weiteres werden. Anschlagbrett und Verkehrs- Tötung bedingt auf zwei Jahre geflackert und geflimmert Tyrus abgeschossen worden. während des Aufenthalts der büros. Das Bundesgericht habe mit je 120 Stunden und die bei- Sicherheitskonzept und immer ein schönes, Die Urheber waren unbe- vierköpfigen holländischen Fa- empfohlen, ein Konzept zur Ri- den Mitarbeiter mit je 60 Stun- der Sonne nachempfunde- kannt. Es wurde aber vermu- milie im Bachbett erfolgen kön- empfohlen sikoverminderung für Personen den gemeinnütziger Arbeit be- tet, dass radikale Palästinen- nen. Mangels zeitlicher Be- Nicht grundsätzlich beantwortet zu erarbeiten, welche sich unge- straft. nes Licht abgegeben. Bei ser verantwortlich waren. diesen aggressiven, grel- Verletzt wurde bei dem len Emporkömmlingen, Schusswechsel offenbar nie- die es kaum erwarten mand. Oberbürgermeister verprügelt Mehr Menschenschmuggel können, uns zu ersetzen, soll das ja anders sein. Mehr Passagiere im August N e u- U l m. – (AP) CIA-Ent- Faustschlägen im Gesicht und N e w Y o r k. – (AP) Die glo- Menschen verzweifelt, den ärmli- Jetzt will man mich und K l o t e n. – (AP) Die Flug- führungsopfer Khaled el warf einen Stuhl nach ihm. Ge- bale Wirtschaftskrise begüns- chen Verhältnissen in ihren Län- meinesgleichen auch hafenbetreiberin Unique Masri hat den Neu-Ulmer gen den 46-Jährigen erging tigt nach Einschätzung einer dern zu entfliehen und würden so (Flughafen Zürich AG) hat Oberbürgermeister Gerold Haftbefehl wegen versuchter UN-Beauftragten den Men- zu Opfern von Menschen- hierzulande ausknipsen. im August mehr Fluggäste Noerenberg am Freitag im gefährlicher Körperverletzung. schenschmuggel. schmugglern. Ezeilo kritisierte Die Schweiz übernimmt verzeichnet. 2 124 617 Pas- Rathaus zusammengeschla- Er wurde in ein Gefängnis ge- Die Krise verschärfe dessen auch den Umgang der Behörden die neuen Energievor- sagiere sind am Flughafen gen. bracht. Noerenberg musste am- Hauptursachen wie Armut, Ju- mit illegal Eingewanderten. Die schriften der EU. Zürich abgeflogen, ange- Der 46-jährige ist anschlies- bulant im Krankenhaus behan- gendarbeitslosigkeit, Benachteili- Opfer von Menschenschmugg- Die Kollegen von der 100- kommen oder umgestiegen. send geflüchtet, aber wenig spä- delt werden. El Masris Motiv gung von Frauen und die Nach- lern seien oftmals traumatisiert Watt-Fraktion werden zu- Das sind 0,2 Prozent mehr ter in seinem Wohnort Senden war zunächst rätselhaft. Vor ein frage nach billigen Arbeitskräf- und sollten deshalb nicht inhaf- erst aus den Regalen ver- als im entsprechenden Vor- festgenommen worden. Vor paar Wochen habe er dem Ober- ten, heisst es in einem Bericht an tiert, von der Justiz verfolgt oder bannt. In den nächsten jahresmonat. Die Zahl der dem Ermittlungsrichter räumte bürgermeister einen «völlig die Vollversammlung der Verein- Massenabschiebungen ausgesetzt Jahren müssen dann auch Umsteigepassagiere nahm El Masri die Vorwürfe ein, wirren Brief» geschickt. Am ten Nationen in New York. Der werden. In Polen ist es dem Be- um 4,8 Prozent auf 797 542 nannte aber keinen Grund für Freitag sei er mit drei seiner Bericht beklagt, dass die Proble- richt zufolge nach dem Beitritt unsere Schwächsten dran zu, die der Lokalpassagiere den Angriff. El Masri verletzte Kinder ins Rathaus gekommen me von den Regierungen nicht zur Europäischen Union zu einem glauben. um 2,4 Prozent auf den CSU-Politiker Noerenberg und habe gefordert, den Ober- hinreichend angegangen würden. deutlichen Anstieg von Men- So viel Undank macht 1 319 211 ab. laut Polizei und Justiz mit bürgermeister zu sprechen. Deshalb versuchten immer mehr schenschmuggel gekommen. mich – fassungslos!

Sonne und Wolken Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Das Hoch mit Kern über Irland bleibt 21˚ 20˚ Kempten Fiesch stationär. An seinen Rändern sinkt Bregenz 16˚ St.Gallen 18˚ Brig 16˚ der Luftdruck. Die Bisenlage bleibt Besançon Basel Olten Zürich Siders 20˚ 15˚ 21˚ 23˚ 20˚ 20˚ 22˚ bis in den Sonntagvormittag beste- Langenthal Monthey hen. Sitten Region heute 19˚ 20˚ 22˚ Neuenburg Luzern Mässig feuchte Luft ist um die Al- 20˚ 18˚ Visp Chur Bern 19˚ 22˚ pen und in den Alpen sehr hetero- gen verteilt. Die Bise führt Hochne- 18˚ St.Moritz belfelder ins Unterwallis. Thermik Interlaken Lausanne 13˚ 19˚ setzt ein und führt zu Quellwolken, 20˚ Zermatt welche sich später an einer Inversi- Genf Bellinzona Bormio 15˚ 22˚ Sitten 24˚ 18˚ Martinach Verbier Saas Fee on bei 1500 Metern ausbreiten. Der 22˚ 21˚ 13˚ 16˚ Nachmittag ist durch Wolkenfelder wechselnd bewölkt, welche über die Annecy Brescia Berner Alpen hereinziehen. Der 22˚ 26˚ Abend und die Nacht auf Sonntag sind wechselnd bewölkt. In den süd- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 21˚ lichen Walliser Alpen sind gegen nebelfrei 25˚ 3200 m Abend einzelne Schauer möglich. St. Petersburg Aussichten Stockholm 17˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 18˚ Helsinki Der Sonntagvormittag ist freundlich Oslo 19˚ Wallis 17˚ und nur teilweise bewölkt. Am Nach- 20˚ 18˚ 17˚ 16˚ Moskau mittag wechseln Sonne und Quellwol- 21˚ 11˚ 10˚ 10˚ 10˚ H Kopenhagen ken ab. Auch der Montag ist vorerst 19˚ freundlich. Ab späterem Nachmittag Dublin Alpennordseite 18˚ steigt die Wahrscheinlichkeit für Re- 20˚ 17˚ 15˚ 15˚ London Hamburg Kiev 19˚ 25˚ gen. Niederschlag ist anschliessend 10˚ 9˚ 9˚ 8˚ 22˚ Berlin Warschau 20˚ 21˚ möglich. Das Wetter bleibt voraus- 1030 Brüssel sichtlich veränderlich. Ralph Rickli Alpensüdseite 19˚ 23˚ 22˚ 18˚ 19˚ Max 1025 Paris München Wien 15˚ 14˚ 13˚ 13˚ 23˚ 18˚ 22˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 20˚ 27˚ 26˚ 1020 26˚ Aufgang Untergang Nizza 1015 1010 07:04 19:48 Gestern um 14 Uhr Profil 27˚ Istanbul Dubrovnik 24˚ Genf Hochnebel 20° Lissabon 28˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt 1° m ü. M. 28˚ 28˚ Heute Morgen Madrid 28˚ Aufgang:23.59 Untergang: 15:52 Locarno schön 26° 30˚ Palma Athen Sion schön 23° 29˚ 27˚ Zürich Hochnebel 16° 4000 -4˚ -3˚ Malaga Kaltfront 12. Sep. 18. Sep. 26. Sep. 4. Okt. Hongkong Regenschauer 29° 29˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 5˚ 5˚ 28˚ 29˚ Las Palmas stark bewölkt 25° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 19° Nairobi leicht bewölkt 25° 2000 9˚ 10˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bedeckt 25° New York Regen 15° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio Regen 21° 1000 15˚ 16˚ Singapur stark bewölkt 27° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 101 102 100 Sydney schön 17° Tokio schön 24°