Chez nous au village Bi uns em Dorf Les Myosotis BULLETIN MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE www.monswiller.fr juillet 2016 n° 39 p. 26 pour lutter contre l’isolement

/DPDLULHDXÀOGHVVDLVRQV

J'y vais ! Défi vélo p. 24

Nettoyage de printemps21

Édito 04 Décisions de nos élus 06 Délibérations du Conseil Municipal Nouvel emprunt Budget Travaux 12 Réfection de la rue Saint-Michel 22 Planning des travaux de voiries dans la commune Événements 14 Spectacles à venir au Zornhoff Le Comité des fêtes annonce L’orgue de Monswiller Après-midi sensibilisation des enfants auprès de nos amis à quatre pattes La bricothèque 26 Le nettoyage de printemps Fleurissement 2015 Au boulot, j’y vais à vélo 29 Nouveaux services à la Maison d’accueil de l’Altenberg Vie culturelle 28 15 ans déjà ! L’été 2016 à la médiathèque

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 1 35

La classe découverte des CE2 à Xonrupt-Longemer

Écoles 32 Maternelle : les « Moyens Poucets » et les « Grands Poucets » dans la forêt du Martelberg Élémentaire : - Compte-rendu de la classe verte - Les élèves de l’école du Groupe scolaire ‘‘Arc- 32 en-ciel’’ ont fait une incroyable rencontre Économie locale 38 L’Annexe : l’atelier de vos cheveux Svetlana : Esthétique et Onglerie Jardi’Equipements Grand Frais Histoire du village 42 Taxe des chiens 45 Périscolaire 44 Structure périscolaire la Passerelle 55 Réseau Animation Jeunes Associations 50 Association des donneurs de sang bénévoles Société d’aviculture Monswiller Sport Pétanque Association interparoissiale CSF UNIAT

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 2 60

Vigile Pascale Scouts ! "Toujours prêts!"

Paroisse catholique Musique Municipale de Monswiller Football Club Monswiller Association des pongistes Monswiller Magic Club A vos agendas 2016 Intercommunalité 71 Certifié sans chaudière 61 L’actualité de l’Interco Rubriques informatives 74 Nids de guêpes Recensement Infos diverses Des choses et d'autres 78 État civil Nous avons fêté leurs grands anniversaires 66 Plan du village Renseignements utiles 74

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 3 ÉDITO Pierre Kaetzel Maire 2016 année bissextile Une année de 366 jours au lieu de 365, 13 lunes DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS En février 29 jours au lieu de 28.

C’est un phénomène calendaire qui survient tous les 4 ans, la raison est astronomique au sens strict du terme. TRAVAUX Il s’agit de la révolution de notre terre autour du soleil. Celle-ci ne tourne pas en 365 jours comme on le croit souvent, mais en 365.242199 jours d’après l’Institut de Mécanique Céleste et de Calculs des Ephémérides. Toutes les personnes nées un 29 février fêtent leur anniversaire le 28 février

ÉVÉNEMENTS en année normale. Il paraît que les années bissextiles ne sont pas de bonnes années : elles nous réservent souvent quelques mauvaises surprises ! VIE VIE

CULTURELLE Chères Monswilléroises, chers Monswillérois,

aisons la transition de Dans tout cela, nous, sur nos - d’autres magasins ont ouvert ECOLES ce qui précède terrains, nous devons mener, ou vont ouvrir sur la commune, F Sans être pessimiste, dans le cadre de la réforme des - VPCF a officiellement inauguré on peut dire que pour territoires, un marathon à la un nouveau bâtiment au cette année 2016, nous sommes vitesse d’un sprint pour mener à Martelberg, servis. bien, pour le 1er janvier 2017, la - dans le cadre du fleurissement, LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Sur le plan international et fusion des intercommunalités et en dehors de la 2e fleur, nous national, on peut noter : les modifications très profondes avons obtenu pour 2015, le - le drame des immigrés, de certaines compétences 1er prix du Bas-Rhin, dans la - les attentats, les guerres, obligatoires. catégorie « réalisation originale - les grèves, les casseurs, des collectivités ». Je remercie UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - - les intempéries avec les pluies, Stop ! Gardons le moral, tous ceux qui font des efforts les inondations, les coulées de restons positifs, voyons l’avenir dans ce domaine. boues… avec optimisme, comme dit une citation d’Emile CHARTIER D’autres évènements à signaler : Toujours un taux de chômage dit ALAIN « le pessimisme est - le 14 juin dernier, l’exercice PÉRISCOLAIRE très élevé et des entreprises d’humeur, l’optimisme est de de simulation d’évacuation de dont les carnets de commandes volonté ». peinent à se remplir ou sont quelquefois en difficulté. « Chez nous au village », nous

ASSOCIATIONS Pour nos collectivités, continuons à travailler avec département, intercommunalités sérieux et professionnalisme et communes : elles font face aux grâce aux équipes d’élus et de baisses importantes de dotations personnels que j’ai l’honneur de INTER- INTER- et de subventions qui entraînent diriger.

COMMUNALITE une diminution drastique des Les énumérations que j’ai faites investissements. dans le bulletin municipal précédent se sont concrétisées Et la vraie POLITIQUE ! ou suivent leur cours comme

RUBRIQUES Les élections présidentielles se prévu. NFORMATIVES préparent déjà : quel cinéma Notons en particulier : ! Quelles pièces de théâtre - l’ouverture du « Grand Frais », et quelles images pour nos - l’ouverture imminente de la partenaires étrangers ! Chocolaterie BOCKEL, DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 4 supplémentaires par rapport Éditions : une réunion à aujourd’hui, Mairie de Monswiller publique sera organisée le 4, rue du Général Leclerc 12 juillet sur la Poste et la sécurité, 67700 MONSWILLER - le Messti, notre grande fête Tél.Éditions : 03 88 : 91 19 25 annuelle est devant notre FaxMairie : 03 de88 Monswiller71 01 19 porte : il aura lieu le 21 août. www.monswiller.fr4, rue du Général Leclerc 67700 MONSWILLER Ouverture d'une boucherie Je vous souhaite de passer un CourrielTél. : 03 88: 91 19 25 agréable été et de très bonnes [email protected] : 03 88 71 01 19 vacances. www.monswiller.fr passagers d’un TGV dans le Je souhaite également que la Directrice de la publication : tunnel d’Ernolsheim a mobilisé retrouve le calme, qu’elle Courriel : le complexe du Zornhoff, se remette au travail dans un Michè[email protected] Fontanes réquisitionné en tant que centre climat social apaisé et confiant. Directrice d’accueil et de regroupement, Dans le cas contraire, si les Directeur de la publication : - pour ce même Zornhoff, grands évènements sont de la communication : Michèle Fontanes les locations pour concerts, perturbés devant les caméras Michèle Fontanes spectacles, conférences et du monde entier, l’image de Directeur toutes autres animations sont la France sera altérée pour un Rédactionde la communication : : en très nette augmentation, certain temps ! ServiceMichèle communication Fontanes - les concerts d’orgue ont repris à l’église catholique, Deux citations de Pierre Rédaction : - les travaux de voirie rue St DANINOS (à méditer avec CréditsService photographiquescommunication : Michel, très difficiles, seront modération), où l’on compare la ServiceMairie communicationde Monswiller terminés mi-juillet. Je remercie, France au Monde : pour leur compréhension, tous 1) « La France est le seul pays au MaquetteCrédits photographiques : : Service communication ceux qui ont subi des gênes, monde où, si vous ajoutez dix OTT Imprimeurs - - nous continuons à travailler citoyens à dix autres, vous ne Mairie de Monswiller sur la sécurité en général faites pas une addition, mais MiseMaquette en page : : des personnes et des biens, vingt divisions ». OTTOTT Imprimeurs Imprimeurs - -Wasselonne d’importants changements et 2) « De tous les pays du Monde, Wasselonne améliorations sont en cours de la France est peut-être celui réflexion, où il est le plus simple d’avoir CouvertureMise en page : : - les écoles et la médiathèque une vie compliquée et le plus ServiceOTT Imprimeurs communication - ont réalisé de très beaux projets compliqué d’avoir une vie Wasselonne ces derniers temps, simple ». Impression : Couvertures : - le dossier de la fermeture OTT Imprimeurs - Wasselonne Service communication du bureau de poste actuel Dépôt légal : 3e trimestre 2013 Mairie de Monswiller est à nouveau d’actualité. Bonne lecture Tirage : 1200 exemplaires Il est d’ores et déjà acquis À votre service Impression : que ce bureau restera à OTT Imprimeurs - Monswiller avec des services Distribution : CommuneWasselonne de Monswiller Dépôt légal : Date2e trimestre de sortie 2016 du prochain numéroTirage : 1200: exemplaires DécembreDistribution 2013 : Commune de Monswiller Date de sortie du prochain numéro : Décembre 2016

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 5 ÉDITO Les délibérations DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS du Conseil Municipal TRAVAUX

ÉVÉNEMENTS Le Conseil Municipal est désormais installé depuis un an. Voici les principales décisions qu’il a prises lors de ce premier semestre 2016. VIE VIE CULTURELLE Réfection de la Constitution rue Saint Michel des commissions communales ECOLES Les travaux de réfection En raison de l’intégration de trois nouveaux conseillers de la rue Saint Michel municipaux (Mme PARIS Brigitte, M. TRAPPLER Marcel – 2e tranche comportent et Mme LEININGER Gisèle, suite aux démissions de

LOCALE Mme AMADOUCHE Marjorie, M. PFISTER Roger et ECONOMIE ECONOMIE différents aménagements de sécurité sur la voirie : Mme RIEHL Claire), les commissions communales sont des passages piétons et des reconstituées de neuf. ralentisseurs. La subvention UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - de l’Etat au titre de la Transfert complet de compétence dotation d’équipement des territoires ruraux Suite au transfert complémentaire de compétence effectué (DETR) dont ceux-ci sont par le Syndicat d’Eau Potable de la région de -

PÉRISCOLAIRE susceptibles de bénéficier, au Syndicat des Eaux et de l’Assainissement est sollicitée. Alsace-Moselle (SDEA) valant transfert complet de la compétence ‘’eau potable’’, M. BAMBERGER Bernard est désigné en tant que délégué de la commune

ASSOCIATIONS Nouvelles rues de MONSWILLER au sein de la Commission locale ‘’eau potable’’ et des Assemblées Territoriale et Générale du Les voiries internes de la SDEA. zone Dreispitz-Marlène sont INTER- INTER-

COMMUNALITE dénommées rue Dreispitz (depuis la RD 421 jusqu’au Crédits de trésorerie point de retournement) Une nouvelle ligne d’ouverture de crédits de trésorerie et rue du Commerce €

RUBRIQUES de 300.000 est contractée pour une durée d’un an. Sans NFORMATIVES (branche se dirigeant vers la être un emprunt, cette opération financière permet à la RD 41). commune de disposer de suffisamment de trésorerie pour honorer le paiement de ses dépenses. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 6 Acquisition d'une parcelle Saisie d’une déclaration d’intention d’aliéner, le Conseil Municipal a décidé de faire l’acquisition par voie de préemption du bien sis 23, Grand’rue (cadastré section 1, parcelle n° 346/42, d’une superficie de 6,76 ares). Ce terrain est destiné à une opération d’aménagement consistant en la réorganisation de l’accès à l’école, qui par la démolition des bâtiments, permettra à la commune d’assurer une meilleure sécurité notamment pour les écoliers, de prolonger le trottoir pour accéder à l’école et de créer un espace de stationnement et un jardin publics.

Fabriques Projet de périmètre de la nouvelle des églises communauté de communes Afin de se conformer au Le Conseil Municipal a exprimé son accord quant au projet décret du 30 décembre 1809 de périmètre de la nouvelle communauté de communes concernant les fabriques des issue de la fusion des Communauté de Communes églises qui précise : seront de du Pays de Marmoutier-Sommerau et Communauté de droit membres du conseil : Communes de la Région de Saverne. Ce projet de périmètre le maire de la commune … comprend 35 communes : , , , qui pourra s’y faire remplacer , Ernolsheim-lès-Saverne, , par l’un de ses adjoints, , , , , , M. le maire KAETZEL , Kleingoeft, , , , Pierre est nommé en tant , , Marmoutier, Monswiller, , que délégué auprès de la , , , , paroisse catholique – en , Saint-Jean-Saverne, Saverne, , remplacement de M. BOSS Sommerau, , Thal-Marmoutier, , Dominique, conseiller -Marmoutier et . municipal. (en italique : les communes issues de la CCPMS)

Projet de dissolution Travaux du Syndicat d’eau potable d’étanchéité Le schéma départemental de coopération intercommunale Des travaux concernant le Bas-Rhin, arrêté le 30 mars 2016, prévoit d’étanchéité seront la dissolution du Syndicat d’eau potable de la région réalisés sur le bâtiment de Saverne-Marmoutier. Consulté, le Conseil Municipal de l’école élémentaire. s’est prononcé contre la dissolution dudit syndicat, Vieux de quinze ans, considérant que celui-ci fonctionne de manière satisfaisante ce bâtiment est en effet et qu’en cas de dissolution les coûts facturés aux administrés l’objet d’infiltrations augmenteront inévitablement du fait de l’uniformité des d’eaux de pluies en divers prix que le SDEA – auquel échoiraient les compétences du endroits. syndicat – se doit de respecter.

Acquisition d'un immeuble Dans le cadre d’une succession, l’acquisition de l’immeuble cadastré section 3 parcelle n° 229 a été décidée. Ce terrain de 30,97 ares est situé au lieu-dit Zornmatt, en zone inondable, mais à proximité immédiate du stade municipal. Le prix d’achat est de 1.500 €.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 7 Travaux rue Saint Michel Emprunt

ÉDITO Dans le cadre de l’opération de réfection de la rue Saint Un emprunt de Michel - 2e tranche, ES réseaux réalise des travaux en dehors 2.800.000 € est contracté de l’emprise du chantier communal, soit depuis la rue Metzel auprès de la Caisse jusqu’au droit de la propriété n° 17 (société ARTE). d’Epargne d’Alsace (voir DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS Estimant opportun de profiter du chantier en cours, il est article par ailleurs). décidé de réaliser dans la partie aval de la rue Saint Michel un trottoir dimensionné aux normes (1,40 m de largeur), depuis la rue Metzel jusqu’à la rue du Stade, du côté des TRAVAUX propriétés numérotées impair, et d’enfouir par la même les Q réseaux secs (électricité et télécommunications). Hubert Artz Directeur général des services ÉVÉNEMENTS

VIE VIE Un nouvel emprunt CULTURELLE ECOLES La commune a contracté un nouvel emprunt de … 2,8 millions d’euros !

LOCALE Mais rassurez-vous, chers contribuables : il s’agit ECONOMIE ECONOMIE là d’une excellente opération pour la commune.

oici quelques remboursement demeure au contribuable : les impôts UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - explications : en inchangé. Le nouvel emprunt n’ont pas été augmentés ; 2011 la commune étant de 25 ans, alors que des recettes complémentaires avait contracté un l’ancien était sur 30 ans. perçues au titre des taxes prêt de 2,5 millions En déboursant annuellement foncières induites par PÉRISCOLAIRE Vd’euros (pour financer à peine 5.000 € de plus (les l’urbanisation des zones notamment la réalisation de annuités de remboursement d’activités sur Monswiller l’Espace Le Zornhoff). de ces prêts passeront de couvrent l’augmentation des La conjoncture bancaire 134.096 € à 139.818 €), la annuités. ASSOCIATIONS actuelle – qui offre de commune dispose ainsi de faibles taux de prêts – a plus de 350.000 € ! Un grand merci à M. BAMBERGER Bernard, INTER- INTER- permis d’obtenir un nouvel Le Conseil Municipal a prévu € er

COMMUNALITE emprunt de 2,8 M . Celui- d’affecter cet argent au 1 adjoint au maire, à ci servira à rembourser le renouvellement des voiries. l’initiative de cette opération capital restant dû du prêt financière.Q initial (2.240.112,84 €) Si effectivement la dette RUBRIQUES NFORMATIVES ainsi que l’indemnité de par habitant, de 1.615 € en remboursement anticipé début d’année, remonte à Hubert Artz (200.000 €). Le terme de 1.872 €, il n’en coûtera rien Directeur général des services DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 8 Le budget 2016

Fonctionnement dépenses

Charges à caractère général : 447 800 €

Charges de personnel : 720 000 €

Atténuation de produits : 20 160 €

Autres charges de gestion courante : 152 807 €

Charges financières : 152 000 €

Charges exceptionnelles : 2 500 €

Virement en section d'investissement : 234 332 €

Opérations d'ordre entre sections : 12 400 €

Total : 1 741 999 €

Charges à caractère général : 447 800 € - énergie (gaz, électricité) et eau - fournitures - contrat de prestations de services - locations - entretien des mobiliers et bâtiments - assurances (primes d') - déplacements des écoles

Charges de personnel : 720 000 €

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 9 Fonctionnement recettes ÉDITO  Atténuation de charges : 15 000 €  €  Produits de services : 72 300  Travaux en régie : 0 € DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS  Impôts et taxes : 1 391 722 €

 Dotations et participations : 179 085 €  Autres produits de gestion courante : 76 952 €

TRAVAUX  €  Produits financiers : 1 000  Produits exceptionnelles : 5 940 €  Total : 1 741 999 €  ÉVÉNEMENTS    VIE VIE

CULTURELLE    ECOLES

Investissement recettes LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

 Excédent d'investissement reporté : 163 719 €

 Virement de section de fonctionnement : 234 332 €

 Cession d'immeubles : 1 500 € UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER -  Fonds de compensation de TVA : 35 458 €  €  Taxe d'aménagement : 25 000  Excédent de fonctionnement reporté : 236 195 € PÉRISCOLAIRE  Subventions pour opérations diverses : 39 928 €  Participations : 8 184 €  Emprunts : néant €

ASSOCIATIONS  Autres immobilisations financières : 1 023 €

 Amortissements : 12 400 €  Total : 757 739 €

INTER- INTER-  COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 10 Investissement dépenses

Remboursement d'emprunts : 176 050 €

Immobilisations incorporelles : 15 000 €

Opérations diverses : 565 800 €

Dépenses imprévues : 889 €

Total : 757 739 €

Opérations diverses : 565 800 € - travaux rues Saint-Michel, Martelberg, République, Haute, Girafe - travaux de bâtiments : logement 3, rue du Général Leclerc, foyer paroissial, électricité du club-house, école élémentaire - éclairage public, - aménagements sportifs - équipement intérieur médiathèque et écoles

Détail des opérations (en € TTC)

Complexe sportif : remplacement pompe immergée 9 000 Achat de terrains 14 700 Acquisition de divers mobiliers 13 300 Travaux routiers, signalétique et marquage au sol pour le respect de la vitesse : 454 700 - rue Saint-Michel 420 000 - rue de la Républiquet de la Girafe 6 000 - rue du Martelberg 16 000 - réfections d'autres rues 12 700 Travaux de bâtiments : 21 800 - logement 3, rue du Général Leclerc 8 000 - foyer paroissial (adjonction de sanitaires) 9 500 - réserve pour imprévus 4 300 Aménagement sportifs 2 000 Bâtiments scolaires 3 000 Éclairage public 10 900 Équipement intérieur des écoles et de la médiathèque municipale 10 800 Églises 1 000 Mairie 1 300 Espace culture et loisirs Le Zornhoff (mobiliers) 23 300 TOTAL 565 800 Actuellement en travaux À faire au courant de l'année En projet

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 11 ÉDITO Réfection de la rue Saint-Michel DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Prolongation des travaux des différents réseaux qui entrées ou souhaits des prenaient appui sur les 3 mâts riverains d’autre part. UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - e chantier avance en béton restants. Par ailleurs des adjonctions bien, et les entreprises Ces chantiers de réfection de réseaux à la charge de respecteront le de rue ne sont pas simples, privés ont dû être traitées en planning prévu à dans la mesure où les parallèle, d’où perturbation

PÉRISCOLAIRE L l’origine. contraintes de l’existant du chantier sans pour autant Afin de sécuriser légalement nous amènent à réaliser des le retarder. la rue en matière de modifications diverses au fil Après concertation les cheminement piétonnier et de l’avancement. solutions ont été trouvées ASSOCIATIONS d’en uniformiser l’aspect. afin de satisfaire l’ensemble La commune a rapidement des personnes concernées. pris la décision de prolonger Mise en place des réseaux Encore un peu de patience INTER- INTER- certains travaux jusqu’à la et les désagréments de COMMUNALITE Grand-rue. Pour l’implantation de ce chantier ne seront plus Il était judicieux de profiter l’éclairage public, nous qu’un souvenir qui s’effacera des entreprises sur place afin sommes tenus de respecter rapidement lorsque nous RUBRIQUES

NFORMATIVES de minimiser les coûts. l’écartement légal entre les circulerons dans cette rue Dans la logique de ces travaux, luminaires d’une part, mais refaite à neuf. Q il était évident de procéder devons également prendre Régis BONNET à la mise en souterrain en compte les différentes Adjoint au Maire DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 12 Planning des travaux de voiries dans la commune

2016 2017 2018 2019

De la voie ferré jusqu'au rond-point KUHN * Rue Haute * Rue du Maire Alfred Fischbach ** Rue Saint-Michel ** Rue du Martelberg ** Rue de la République **

Partie haute de la rue Firth (rue des roses) jusqu'à la rue d'Ottersthal (sortie vers Eckatswiller) **

Partie basse de la rue Firth (du rond-point du général leclerc à la rue des roses) **

Rue de la Girafe ** **

* Prise en charge financière par le Conseil départemental (certaines annexes à la charge de la commune : bordurettes, trottoirs etc) ** Prise en charge financière par la commune

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 13 ÉDITO

3 rue de la gare - 67700 Monswiller - Tél. 03 88 02 35 05 - www.lezornhoff.fr DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Programmation 2016-2017 au Zornhoff

TRAVAUX samedi 17 septembre 2016 samedi 5 novembre 2016 ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE

ECOLES Concert Cabaret Gospel & Pop Grand Cabaret Alsacien à 20h00 à 19h30 Entrée : 16 € Entrée : 23 € LOCALE ECONOMIE ECONOMIE samedi 1 octobre 2016 dimanche 28 mai 2017 UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS Variété allemande Wie ein Feuerwerk Schlager Gala Amigos à 20h30 à 17h30 INTER- INTER-

COMMUNALITE Entrée : 28 € Entrée : 38 € Pointsid de vente ™ Billetterie en points de vente : RUBRIQUES NFORMATIVES Offices de tourisme Saverne, Wasselonne et , Leclerc Marmoutier et Sarre-Union, Super U Saverne et Ingwiller, Provit'Gym à Monswiller, Tabac Karcher à Dettwiller, Le PÔle Art.19 à Phalsbourg Au Zornhoff le mercredi après-midi de 14h à 17h (fermé en juillet /août) - tel : 03 88 02 35 05 š Billetterie en ligne : www.lezornhoff.fr DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 14 Le comité des fêtes annonce… Le MESSTI du 21 août 2016

Dimanche 21 août grande associations locales et d’assister détaillé sera diffusé auprès braderie - brocante - vide- au spectacle du Monswiller des Monswillerois(es) courant grenier dans les rues du village. Magic Club. Le programme août. Q Nous espérons cette journée ensoleillée avec possibilité Formulaire d’inscription, pour vendre à la brocante, pour les promeneurs et disponible sur www.monswiller.fr chineurs de se restaurer auprès et en mairie aux heures d’ouverture au public. des différents stands des

Les SWEET PEOPLE de nouveau à Monswiller Concert de Noël le samedi 17 décembre 2016 à 20h30, à l'espace culture et loisirs "le Zornhoff" Rendez-vous incontournable pour les nombreux fans venant de près ou de loin qui assistent régulièrement à leurs concerts. Nous avons le plaisir de vous annoncer le retour de ce groupe mythique. Q

Entrée : 45 €. Vous pouvez retirer les billets à la Mairie de Monswiller aux heures d’ouverture au public (sauf mercredi) ou téléphoner sans plus tarder au 06.31.70.16.90 pour réserver. Les places sont numérotées.

Les AMIGOS reviennent ! Concert le dimanche 28 mai 2017 à 17h30, à l’espace culture et loisirs “ Le Zornhoff ” Après leur triomphe au mois de mai dernier, le comité des fêtes a décidé de les faire revenir ! Q

Entrée : 38 €. Billets disponibles au Zornhoff le mercredi de 14h à 17h, sur le site internet www.lezornhoff.fr, à l’office de tourisme de Saverne, Wasselonne, Ingwiller, au tabac presse Karcher à Dettwiller, chez Provit’Gym à Monswiller, au Super U Saverne et Ingwiller, au Leclerc Marmoutier et Sarre-Union et au Pôle art. 19 à Phalsbourg.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 15 Concerts d’Orgue à l’église ÉDITO Notre Dame de l’Assomption DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE

La deuxième saison des « Musicales de l’Orgue de

ECOLES Monswiller » a débuté par un concert d’orgue ce 29 mai avec un organiste de talent, Jean-Louis THOMAS qui a enregistré 4 CD dont l’intégrale de l’Orgelbüchlein de LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Johann-Sebastian Bach.

ctuellement, il Bretagne en 2013 et l’Ecosse

UNE HISTOIRE UNE Marie MONSWILLER - est titulaire de en 2014. Walther- l'orgue Sauer- Il a interprété de superbes Kronstadt Pfister de Lièpvre œuvres de compositeurs pour le (Haut-Rhin) ainsi tels que Jean Sébastien hautbois PÉRISCOLAIRE Aque de l’orgue Jean-André Bach, Johann Ludwig Krebs, Silbermann de Châtenois Claude-Bénigne Balbastre, (Bas-Rhin) et tout récemment, Léon Boellmann, Théodore Bach et du Vivaldi. Les cinq nommé à l’Abbatiale Dubois. instruments que nous aurons ASSOCIATIONS d’ (orgue André le privilège d’entendre seront Silbermann). aux mains des artistes Marie Depuis 2010, il est l’organiste Le dimanche 3 juillet à 20 h Walther-Kronstadt pour le INTER- INTER- accompagnateur de la nous accueillons un quintet hautbois, Marine Mairet pour COMMUNALITE Manécanterie des Petits qui interprète sur instruments le violon baroque, Marie- Chanteurs de Saint-André anciens des compositions de Paule Lefebvre à la viole de Colmar avec qui il a Vivaldi, Heinichen, J.S. Bach, de gambe, Marc Meissner RUBRIQUES

NFORMATIVES fait plusieurs tournées de G. Finger. Bien sûr l’orgue à la trompette naturelle et concerts au Royaume-Uni en sera lui aussi mis en valeur Michaël Meyer au clavecin. 2010, en Russie en 2011 puis grâce au talent du titulaire en Scandinavie en 2012, la Michaël Meyer qui jouera du DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 16 L'organiste Antonina Krymova

Frédéric Brard à la flûte

Le dimanche 14 août à en Russie puis en Allemagne programme éclectique d’orgue 18 h ce sera au tour d’une où elle a obtenu 2 masters et flûte (Frédéric Brard). artiste internationale de d’orgue à l’Ecole supérieure de Depuis des années, Marie venir nous enchanter par des musique de Stuttgart. WALTHER-KRONSTADT et compositions pour orgue de Son activité de concertiste Frédéric BRARD partagent la Georg Muffat, Johann Kuhnau, l’a emmenée en Russie, scène au travers de différentes Heinrich Scheidemann, Georg Allemagne, Suisse, Slovénie, productions, sur instruments Böhm, Nicolas de Grigny, W.A. Italie, Estonie, Lituanie, anciens (notamment avec Mozart, J.S.Bach. Lettonie, Luxembourg, Suède, l’ensemble baroque Le Antonina Krymova, née en Pologne, Belgique et aux Concert Da Camera qu’ils Russie, a débuté la musique Pays-Bas. ont fondé en 2010), comme dans son enfance par le Antonina a gagné de sur instruments modernes. piano. En 2008 elle termine nombreux prix dans différents Ainsi, au gré des concerts sa formation au conservatoire concours internationaux: et festivals, une profonde Rimsky-Korsakov de Saint- à St. Petersburg, Moscou amitié est née, doublée d’une Petersbourg. Dès ce moment et Kaliningrad (Russie), à grande complicité artistique. elle semble destinée à une Bad Homburg et Brême - Souhaitant partager leur grande carrière de concertiste. Hambourg (Allemagne), à passion de la musique de A l’étonnement de ses proches Dantzig et Rumia (Pologne), à chambre avec le public, ils elle décide d’abandonner sa Kitzbühel (Autriche). ont décidé de proposer un carrière naissante de jeune répertoire en duo, alliant orgue pianiste pour démarrer une Le dimanche 11 septembre et flûte dans un savant mariage nouvelle passion en s’initiant à 17H h nous retrouverons de souffles et de tuyaux. Q à l’orgue. Depuis elle n’a cessé Marie Walther-Kronstadt de se perfectionner, d’abord cette fois à l’orgue avec un Florent Reinberger

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la DOA (Découverte des Orgues d’Alsace) www.doa-alsace.org

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 17 Après-midi sensibilisation des enfants ÉDITO auprès de nos amis à quatre pattes DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Lundi 30 mai, Marc Dietrich-Millerand, éducateur canin – comportementaliste, est venu sensibiliser les enfants de la passerelle sur les bons gestes et comportements à avoir TRAVAUX pour vivre avec son chien mais aussi comment se protéger en cas d’agression. ÉVÉNEMENTS n France, chaque Des conseils avisés Si le chien recule ou montre les année, les hôpitaux pour aborder un dents : ne pas s’approcher ; s’il VIE VIE recensent plus de accepte, la première caresse

CULTURELLE animal 500 000 morsures se fera toujours en-dessous de chien, dont 45% Pour aborder un animal que du menton (en signe de Edes victimes sont des enfants l’on connaît ou que l’on ne soumission) et non sur la tête ECOLES âgés de 0 à 5 ans et de plus connait pas, il y a plusieurs (ces caresses sont perçues de 13 ans. règles simples à respecter afin comme un comportement d’éviter les morsures : dominant). Ensuite, caresser ‘‘Mieux vaut prévenir - Avant toute approche et l’animal en remontant LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE que guérir’’ : pour cette caresses, il faut toujours progressivement vers sa tête. raison, la Communauté de demander l’autorisation à ATTENTION : Communes de la Région son maître, Ne jamais serrer le chien de Saverne a invité Marc - Ne jamais regarder le chien dans ses bras ou avec les UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - Dietrich-Millerand à faire dans les yeux et le fixer, mains. Ce qui pour nous est de la prévention auprès des - Lui faire sentir la main en la une marque d’affection est enfants du périscolaire. mettant sous sa gueule. pour le chien un message de domination. PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 18 Des conseils avisés pour se protéger en cas d’agression Ensemble, soyons attentifs afin d’éviter les morsures !

Si la confrontation n’a pu être Parce qu’un chien est - Ne jamais s’approcher de sa évitée ou que la situation est avant tout un animal gamelle de nourriture, dangereuse, voici quelques - Ne jamais chahuter éléments pour réagir face à Afin de bien vivre avec son devant son chien avec ses l’agressivité d’un animal : chien et pour que tout se camarades, le rentrer dans la - Face à l’agressivité du chien, passe bien, il faut respecter maison, adopter un comportement quelques règles de vie et de - Ne jamais courir après un de soumission, celui-ci bon sens avec lui : chien, le poursuivre à vélo va se sentir apaisé et son - Ne jamais le fixer dans les ou encore lui monter dessus, agressivité va s’atténuer, yeux, pour faire du cheval, - Garder son calme, ne pas - Ne jamais caresser un chien - Ne jamais séparer des chiens courir et fuir, ni crier, qui est attaché, qui se battent. Q - Ne pas fixer le chien dans les - Ne jamais caresser un chien yeux, qui est dans une voiture, - Laisser le chien vous renifler - Ne jamais caresser un chien sans réagir, par-dessus une clôture, - Ne pas lui tourner le dos, s’il - Ne jamais caresser un chien y a un mur, s’appuyer contre, qui mange, qui dort ou qui - Se protéger en mettant ses est blessé, mains sur sa nuque et les coudes devant le visage, - Utiliser tout élément de protection : vélo, cartable, CHIENS CONSEILS - À plusieurs, ne pas encercler › Marc Dietrich-Millerand le chien, il ne doit pas se éducateur canin – comportementaliste sentir coincé, Tél : 06.43.00.93.31 - Au sol, se mettre en position ‘‘Quand vivre avec son chien devient un plaisir’’ recroquevillée avec toujours http://www.chiensconseils.com les mains derrière la nuque.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 19 La bricothèque ÉDITO …et quoi d’autre ? DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Vous connaissez maintenant la bricothèque* au fil de nos articles : 2 fois par mois, des parents et leurs enfants

TRAVAUX viennent participer à un atelier de bricolage derrière l’école élémentaire. ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES ous avons fait dernièrement des jardins de LOCALE ECONOMIE ECONOMIE printemps, des papillons et Ncoccinelles, des fleurs de muguet,… UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - Et maintenant * la bricothèque : nous direz-vous ? 2 mardis par mois, de 17h à 18h. Reprise en septembre 2016 PÉRISCOLAIRE Maintenant, la CSF**, forte de cette réussite, va aussi proposer des conférences- ** CSF débats. Apporter de

ASSOCIATIONS Confédération Syndicale des l’information aux familles, un Familles, association familiale espace d’échange aussi autour de défense des droits et de thématiques sur le rôle de

INTER- INTER- des devoirs des familles, parent, sur la relation parent- COMMUNALITE des consommateurs et des enfant ou sur l’éducation,… : locataires c’est aussi soutenir les parents dans leur quotidien, c’est Nous contacter : RUBRIQUES

NFORMATIVES aussi notre ambition ! Axelle au 03.88.23.43.63 ou 03.88.23.43.60 Pour en savoir plus, contactez- [email protected] nous ! Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 20 Nettoyage de printemps Mieux vaut tard que jamais Peu importe, la vingtaine de volontaires ayant répondu à l’appel de la mairie afin d’assainir les abords du village a contribué ce samedi 9 avril à maintenir ouverte la deuxième fleur qui orne désormais les entrées de Monswiller.

ien Bque tardive, l’opération a été été l’objet d’une attention Grâce à la fourniture de des plus fructueuses. Près toute particulière, mais le point gilets jaunes par le Smictom d’une cinquantaine de sacs noir de la commune demeure de Saverne, l’opération s’est emplis de détritus divers se la montée du Martelberg et déroulée dans d’excellentes sont rapidement amoncelés son lot d’incivilités… Papiers, conditions de sécurité et dans la camionnette des canettes, sacs poubelles Bernard Bamberger, avant de services techniques. Les émanant de particuliers convier l’ensemble des acteurs zones de passages et lieux tapissent le sol hors de à partager le verre de l’amitié, de rassemblements (aires de la vue des usagers, des tint à souligner la présence jeux, abords des écoles, du automobilistes mais pas des efficace des enfants et cimetière et des églises) ont promeneurs. remercia de leur présence les présidents ou représentants de l’Amicale du corps des Même l’école sapeurs-pompiers, du club de élémentaire pétanque, du club de ping- à participé au nettoyage de pong et de l’association des printemps de Lionceaux. Q la Place des Tilleuls Alain Herbeaux Correspondant DNA

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 21 Concoursde fleurissement2015

Comme chaque année, la commune est heureuse de récompenser les habitants qui participent à l'embellissement floral du village.

a commune améliore Tous ces efforts ont été 1 sans cesse le fleurisse­ récompensés par une 2e ment du village, ainsi fleur et par l'obtention du jardinières, parterres premier prix du Bas-Rhin de fleurs et massifs dans la catégorie "réalisations Lrayonnent d'année en année originales des collectivités" grâce à l'équipe des agents pour les arrangements de la techniques communaux. rue de la Gare. •

( ' Félicitations aux lauréats!

"' z>­

clwzM1MtUvl!iUt1.j&/8&tuueMvD01 I www.monswiller.fr I N° 39 1 Juillet 2016 1 22 Mme EHRMANN Marie-Madeleine, M. JAEGERClaude, Mme KRAUSEGeorgette, M. et MmeKUHN Jean, M. et MmeMECKES Jacques, Mme METZ Madeleine, M. PASQUELJean-Claude, M. et MmePOTTECK Jean, M. et MmeWENCKER Hubert

P d honne M. et MmeARNOLD Ernest, M. et Mme BOCK Gérard, M. et Mme BUCHY Raymond, M. et MmeEBERHARDT Aimé, M. FISCHBACHRodolphe, M. et Mme JACOBJacques, M. et MmeKARCHER Jean-Jacques, M. et MmeKILHOFFER Jean, M. et MmeKRANTZ Pierre, M. et Mme LAMBOUR Christophe, M. et MmeLECHNER François, M. et MmeROSER Paul, M. et MmeSCHNELL Philippe, M. et Mme VETTERAndré, M. et Mme WEBERJean-Claude, M. et MmeWOELFFEL André. P x d encou~age e t M. et MmeBERNERT André, M. et Mme BONNETMarcel, M. et Mme CAMPISI Paolo, M. et MmeCLAUS Charles, M. et Mme CUENOTLaurent, M. et Mme E SILVADaniel, M. et MmeFISCHER Joël, M. et Mme FROMMWEILERLucien, M. et Mme GOTTERoland, M. et MmeGRESSER René, M. et Mme HENNING René, M. et Mme KASIKCIHidir, M. et Mme KLEINAlfred, M. et MmeKRUMEICH Bernard, M. et MmeLANG William, M. et MmeLOHR Willy, Mme MUNCH Marie-Jeanne, M. et Mme OFFROYChristian, MmePELLERIN LE LOIR Denise, M. et MmePERROTE Henri, M. et MmeROMAO Gilberto, M. et MmeSIMON Jean-Pierre, Mme SIMON Marthe, M. et MmeTRAPPLER Guy, M. et MmeVONIE Rodolphe, M. et Mme WILT Laurent

cfie,z;wu,=l!itlaj&/8/;w1u11vD01 I www.monswiller.frI N° 39 1 Juillet2016 1 23 Au boulot, ÉDITO J’y vais à vélo !

DÉCISIONS DÉCISIONS Les agents de la commune de Monswiller DE NOS ÉLUS se sont mobilisés pour soutenir une association. TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES

Un défi solidaire our cette édition LOCALE ECONOMIE ECONOMIE 2016, le total des km parcourus à vélo par les employés communaux sera UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - Pconverti en euros : 0,05 €/km parcouru. La somme sera versée à l’association ‘‘Vélo pour le PÉRISCOLAIRE Faso’’

Qui est « Vélo pour le Faso » ? ASSOCIATIONS Vélo pour le Faso est une association alsacienne à enfants du BURKINA-FASO l’association pour le village de but non lucratif de type et par la même occasion de Koulpélé et ses alentours. De INTER- INTER- Humanitaire et de Solidarité

COMMUNALITE participer à la plus grande plus 400 outils de jardin ont Internationale de lutte contre course cycliste du continent été apportés, des puits remis les inégalités Nord-Sud. africain. en fonctionnement et un Créée en 2002 par Roland atelier de réparation de vélos RUBRIQUES NFORMATIVES Legin et François Orsat, Depuis, en plus des vélos, à été construit. L’association l’association humanitaire deux bâtiments, un moulin à a permis aussi l’envoi de Vélos pour le FASO a pour mil, une unité de fabrication quantité de matériels médical, but de fournir des vélos aux de savons, ont été financés par dentaire, scolaire. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 24 Pour quel projet fin octobre. Une course de les agents communaux tandems sera organisée le ont-ils pédalé ? 6 novembre à Ouagadougou, Les agents ont pédalé pour date de la dernière étape du un projet de mise en place Tour du Faso 2016. d’une unité de fabrication Le ramassage des vélos de tandems à partir de deux se fera à domicile. Il faut vélos. Grâce à ces tandems contacter directement de nombreuses personnes l’association par mail ou malvoyantes pourront se téléphoner (voir coordonnées déplacer plus rapidement et ci-dessous). Q plus facilement. Pour cela il et qui seront assemblés sur faut un poste de soudure et place. une personne qui sera formée pour ce poste. L’argent qui Une collecte de vélo sera remis cette année à La collecte de vélos aura lieu l’association permettra de le premier week-end de financer l’acheminement des septembre et l’acheminement vélos collectés cette année vers Ouagadougou se fera

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 25 La Maison d'Accueil ÉDITO de l'Altenberg... DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS La Maison d'Accueil pour Personnes Âgées (MAPA) de l'Altenberg a ouvert ses portes le

TRAVAUX 1er septembre 2014 à Monswiller.

ÉVÉNEMENTS Des résidences individuelles 'est la toute première Résidence Senior de ce type Les Myosotis dans le Bas-Rhin, englobant un ensemble de petits VIE VIE Accueil en journée appartements permettant aux personnes âgées de CULTURELLE 24, rue du Général Leclerc continuer à vivre comme à domicile. 67700 Monswiller C ECOLES ‘‘Les Myosotis’’ pour lutter contre l’isolement Pour lutter contre l’exclusion En effet, le personnel propose et l’isolement des personnes des activités quotidiennes LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE âgées, la maison de accessibles au bon vouloir l’Altenberg pour séniors de chacun dans le but de autonomes propose depuis maintenir les relations sociales. septembre 2015 un Accueil Ces animations s’adressent UNE HISTOIRE UNE

MONSWILLER - en journée ‘‘Les Myosotis’’, autant aux personnes résidant afin d’éviter l’isolement sur place, qu’aux habitants des personnes âgées à leur de Monswiller et des villages domicile. voisins. PÉRISCOLAIRE

Des ateliers adaptés Différents ateliers sont ASSOCIATIONS proposés, comme le jardinage, la musique, la gymnastique douce, la confection INTER- INTER- d’objets de décoration, COMMUNALITE mais aussi des animations ponctuelles telles que des sorties culturelles, ou encore RUBRIQUES

NFORMATIVES l’intervention d’associations, comme récemment une représentation d’un spectacle de danse alsacienne. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 26 L’objectif premier de la Résidence de l’Altenberg est l’épanouissement des personnes accueillies.

dicapées ou dépendantes). Ce bricolage, repassage, soins service est personnalisé grâce et promenades des animaux à une première évaluation des domestiques). besoins, ainsi que des bilans ASADO propose aussi une ponctuels. aide administrative (dossiers ASADO propose une mise de demande d’aides…). en place de différents ser- ASADO permet un soutien vices tels que les actes de la aux familles et assure le vie courante (l’alimentation, confort de la personne aidée habillage, confection de re- sur des tâches quotidiennes. pas, entretien du logement), ’association de les déplacements (accompa- Pour tous renseignements et gestion de l’Altenberg gnement chez le médecin, inscriptions, veuillez contacter montre là encore sa ou sorties diverses), ainsi que Altenberg Services à Domicile. volonté d’être un différents services (jardinage, Q acteur incontournable Lde l’accompagnement des seniors du secteur de Saverne. C’est d’ailleurs dans ce cadre qu’elle a développé depuis le début de l’année, un service à la personne ASADO (Altenberg Services A DOmicile). ASADO s’adresse aux per- sonnes souhaitant continuer Contact à vivre chez elles, mais qui › ASADO Service à Domicile connaissent des difficultés 24, rue du Général Leclerc 67700 MONSWILLER en terme d’autonomie (per- Tél. 03.88.01.78.25 ou 06.85.36.38.37 sonnes âgées, personnes han-

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 27 ÉDITO La médiathèque DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS 15 ans déjà ! TRAVAUX

ette année, la médiathèque fête ses 15 ans et ouvrira ses portes le dimanche 25 septembre. Réservez d'ores et déjà ÉVÉNEMENTS votre journée. Q

VIE VIE C CULTURELLE ECOLES

Claude Schmitt LOCALE ECONOMIE ECONOMIE et le polar régional

ne rencontre avec l’auteur de « polars UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - régionaux » Claude Schmitt a été organisée à la Umédiathèque le samedi PÉRISCOLAIRE 9 avril. Ce fut l’occasion pour ce professeur de français à la retraite, de présenter l’ensemble de sa ASSOCIATIONS bibliographie, composée tout de même de douze polars régionaux et de quatre récits INTER- INTER- sur les conditions de travail COMMUNALITE dans une maison de retraite, de répondre aux questions du notre région et permet à le pouvoir de l'argent. C’est public, ainsi que de dédicacer l’auteur de défendre une l’un des ouvrages de Claude RUBRIQUES

NFORMATIVES ses ouvrages. valeur universelle qui lui tient Schmitt que vous pouvez Chacune des intrigues des à cœur. Ainsi son dixième emprunter à la médiathèque romans de cet amoureux polar, ‘‘Horoscope fatal’’, se si vous souhaitez vous plonger de l’Alsace est ancrée dans déroule à Saverne et dénonce dans l’univers de cet auteur. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 28 Exposition sur les contes

Exposition ‘‘il était une fois’’

Pour clôturer cet évènement, Annoukka Nyyssonen Annoukka Nyyssonen, est venue nous raconter l’histoire n début d’année, la "Oh la renarde !" BDBR (Bibliothèque Une quarantaine de Départementale du spectateurs ont assisté à ce Bas-Rhin) nous a spectacle. Il faut dire que prêté l’exposition ‘‘Il la vie d'une renarde, c'est Eétait une fois les contes’’. compliqué. Entre ses amours, ses maisons, ses gourmandises Tous les décors, loup, maison et tout le reste, on ne sait plus des 3 petits cochons, 3 petits trop où donner de la tête. cochons tout rose, château Mais notre mignonne petite fort, dessins de princesses, renarde au museau pointu et Loup y es-tu ? création de dragons etc. ont à la fourrure de feu est très été réalisés par les élèves rusée. Toujours sur ses gardes, de l’école maternelle et les elle saura se sortir de toutes enfants du périscolaire, La les situations, mêmes les plus Passerelle. Un grand merci difficiles. Et gare à quiconque pour leur travail. essayerait de l'apprivoiser... Q

Atelier jeu

Cette année, la médiathèque fête ses 15 ans et ouvrira ses portes le dimanche 25 septembre. Réservez d'ores et déjà votre journée.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 29 Venu de son royaume monochrome, ÉDITO le Roi Ladislas 1er nous a fait l’honneur de sa visite DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS ans le cadre du qu’il implore Festival ‘‘Mon sa bonne fée ! mouton est un Celle-ci répond lion’’, l’équipe de à l’appel et lui TRAVAUX la médiathèque réserve une Da accueilli Alexandre Picard, surprise ! Elle fondateur de la compagnie Le a caché dans Nez en l’air pour son premier son palais, ÉVÉNEMENTS spectacle ‘‘Carte blanche’’. des éléments Ladislas 1er, Ne pouvant se résoudre à vivre colorés. accompagné de son zèbre royal Léopold une journée supplémentaire VIE VIE dans ce royaume ennuyeux, Ainsi, au fil de ses Charmés, les enfants n’ont CULTURELLE Ladislas 1er, accompagné pérégrinations, Ladislas 1er pas omis de caresser Léopold de son zèbre royal Léopold, découvre, à l’aide de son avant de partir ! décide de partir à la assistance (public) venue ECOLES découverte de contrées plus nombreuse, l’existence du Un beau spectacle tout en colorées. Après de vaines rouge, du rose, du bleu, du grandeur mêlant musique et tentatives, c’est désespéré jaune etc. marionnette. Bravo ! Q LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Mais aussi…

oute l’année, la UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - médiathèque vous propose des animations pour tous les âges : séance PÉRISCOLAIRE Td’histoires pour les 3 à 6 ans, ateliers d’écriture et rencontres lecteurs pour les adultes, Défi ‘‘ping-pong lecture complètement farfelu’’ spectacles, projections de ASSOCIATIONS films etc…. Nous accueillons bricolage, jeu de société, jeu Dernièrement, vous avez aussi les élèves du groupe de l’imaginaire etc. pu découvrir, une vente de scolaire dans le cadre de leur livres et deux expositions, INTER- INTER- projet d’école, cette année Toujours avec les classes, une sur l’ours et l'autre COMMUNALITE le grand nord, et les enfants Pierre et Virginie viennent sur les déchets, avec du périscolaire, La Passerelle présenter des livres avant comme d’habitude des pour des initiations à Internet chaques vacances scolaires animations autour : ateliers RUBRIQUES

NFORMATIVES et des moments de lectures. mais aussi proposer des défis bande dessinée, séance L’équipe de la médiathèque comme ‘‘le ping-pong lecture, d’histoires, table ronde, organise régulièrement pour jeu de lecture complètement atelier bricolage et séances vos enfants : des ateliers farfelu’’ pour les CM2. d’histoires. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 30 Lors de la table ronde du vendredi 3 juin, les participants ont pu découvrir les produits éco-responsables. Lydia Christmann d’Ecotidienne, la Chambre de Consommation d’Alsace et la ferme Saint- André, Le Relais-Est, TERRE ACTIV’ et le SMITOM sont intervenus sur la réduction de nos déchets au quotidien. S’en est suivi une dégustation, offerte par la ferme Saint- André, la ferme Hermann, la brasserie BAT et la Chambre de Consommation d’Alsace. Q Réunion sur la réduction de nos déchets au quotidien

Nous partageons de belles histoires avec vos petits et grands enfants ! Merci de votre confiance et rendez-vous en septembre pour de nouvelles aventures.

Les prochaines animations L'été 2016 à la médiathèque › 15 ans, dimanche La médiathèque vous informe de ses modalités pratiques : 25 septembre › Séances d’histoires Prêts de documents du 28 juin au 1er septembre 2016 ‘‘au fil des images Chaque été, la médiathèque vous simplifie la vie en et des mots’’ les allongeant la durée de tous les prêts. Vous pourrez donc jeudis 15 septembre, emprunter 6 livres, 5 disques (dont un de musique classique), 6 octobre, 3 novembre, 3 vidéos (dont un documentaire) et 2 revues. er 1 décembre Même en vacances, les documents sont fragiles : protégez-les › Atelier d’écriture : les du soleil, du sable, de la terre… Pensez à les épousseter avant samedis 3 septembre et de les rendre à la médiathèque ! 19 novembre › Festival VOOLP Horaires d'été (Vos Oreilles Ont La Elle sera ouverte à partir de 15h le vendredi, et ce Parole) : 14 octobre à pendant toute la durée des vacances scolaires. 20h Lundi fermeture hebdomadaire La médiathèque › Mois du film Mardi 10 h - 12 h 15 h - 18 h sera fermée documentaire* : Mercredi - 15 h - 18 h du 31 juillet novembre Jeudi - 15 h - 18 h au 22 août. › Noël à la Vendredi - 15 h - 19 h Réouverture le médiathèque, Samedi 10 h - 12 h 13 h 30 - 16 h 30 mardi 23 août. décembre * film et date précisés L’ensemble du personnel ultérieurement vous souhaite un très bel été.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 31 ÉDITO À l'école maternelle du groupe scolaire de l’arc-en-ciel de Monswiller

DÉCISIONS DÉCISIONS Les « Moyens Poucets » et les DE NOS ÉLUS « Grands Poucets » dans la forêt du Martelberg

TRAVAUX Mardi 3 mai 2016, les enseignantes de l’école maternelle de Monswiller ont emmené les « Moyens Poucets » et les « Grands Poucets » dans la forêt du Martelberg. ÉVÉNEMENTS Non, ce n’était pas pour les y abandonner, mais pour y découvrir la nature au printemps et pour y VIE VIE

CULTURELLE faire le nettoyage du même nom.

ECOLES Un partenariat avec l’association ‘‘Osons la différence’’ Les enfants encadrés par les LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE enseignantes, les ATSEM, des parents d’élèves et des volontaires de l’association « Osons la différence », ont UNE HISTOIRE UNE

MONSWILLER - quitté l’école sans se laisser impressionner par les nuages noirs qui se profilaient à l’horizon. Ils se sont rendus

PÉRISCOLAIRE à l’entrée de la forêt en traversant le village. ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 32 Muni de sacs poubelles, diverse : des papiers, des d’observer les changements de pinces et de gants les bouteilles en plastique, en de la nature : les arbres ont « Petit Poucet » se sont mis verre, en métal, des bâches et à nouveau des feuilles et en marche à la chasse aux bien d’autres choses… Cela sur le sol les petites pousses déchets. La collecte était très n’a pas empêché les enfants apparaissent.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 33 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX

Nous avons déposé les sacs ÉVÉNEMENTS poubelles et autres déchets en deux endroits en accord avec les ouvriers municipaux VIE VIE qui sont passés dans l’après- CULTURELLE midi les ramasser. Les enfants avaient été sensibilisés à ce sujet avec la projection d’un ECOLES film d’animation « Ma petite planète verte » proposé au mois de mars par le Cinécubic de Saverne. Un des films LOCALE ECONOMIE ECONOMIE était particulièrement réalisé pour parler de la forêt : ‘‘Prends soin de la forêt, Pikkuli’’ : par une belle UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - journée, au fond des bois, de petits animaux décident d’organiser une fête et de jouer de la musique. Mais la PÉRISCOLAIRE forêt est pleine de déchets et d’objets dangereux, un tout petit oiseau, prend alors les choses en main. Satisfaits ASSOCIATIONS du travail accompli petits et grands reprennent le chemin de l’école en compagnie INTER- INTER- de la pluie qui s’est mise à COMMUNALITE tomber. Pour poursuivre ce travail, la médiathèque a proposé une exposition sur RUBRIQUES

NFORMATIVES le traitement des déchets pour que les enfants sachent ce qu’ils deviennent une fois ramassés. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 34 À l'école élémentaire du groupe scolaire de l’arc-en-ciel de Monswiller Compte-rendu de la classe verte Grâce à l'aide financière de la commune, de l'association des Lionceaux et au soutien des parents d'élèves, les élèves du CE2 de Mme Bauer ont pu partir en classe découverte du lundi 9 au vendredi 13 mai 2016, à Xonrupt-Longemer.

es 23 élèves ont passé 5 jours au centre ‘‘les Jonquilles’’ pour découvrir les notions d'environnement Let de biodiversité. En plus de la maîtresse, ils étaient accompagnés par Jean-Marc Dangelser (enseignant retraité) et Priscilla Hill (étudiante). Dans le centre, les enfants étaient logés dans un bâtiment neuf, tout en bois, avec des chambres lumineuses, confortables et spacieuses. Quentin et Anne, contée le long de la Vologne fois une veillée différente : deux animateurs du centre ont ou dans la forêt avoisinante, jeu de la pyramide, jeux accompagné le groupe pour la sortie sur les crêtes vosgiennes. musicaux, times-up et bien gestion de la vie quotidienne sûr la traditionnelle "boum". et les différentes activités. Les Une semaine chargée Le retour s'est achevé avec élèves se sont questionnés en activités un arrêt à Plainfaing, pour sur les conditions de vie des Des ateliers plus sportifs visiter la confiserie des Hautes animaux et les végétaux de comme le VTT et l'orientation Vosges. Un délice des sens ! nos forêts et leur adaptation à leur ont aussi été proposés. Les C'était une magnifique l'environnement à travers des soirées étaient bien remplies semaine, riche d'expériences ateliers ou des sorties : balade également avec chaque pour les enfants : découverte d'un environnement différent, connaissance sur les animaux et les végétaux, partage de la vie collective, gestion de la vie quotidienne. C'est avec plein de souvenirs et les bras chargés de bonbons que les enfants retrouvèrent leurs familles. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 35 ÉDITO À l'école élémentaire du groupe scolaire de l’arc-en-ciel de Monswiller

DÉCISIONS DÉCISIONS Les élèves de l’école du Groupe scolaire ‘‘Arc-en- ciel’’ ont fait DE NOS ÉLUS une incroyable rencontre … TRAVAUX epuis la rentrée, ils ont suivi Sébastien Dos Santos Borges un explorateur du Grand Nord dans ses périples en Alaska et tout récemment ils ont pu le

ÉVÉNEMENTS rencontrer en chair en en os avec ses 12 chiens de D traîneau. VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER -

PÉRISCOLAIRE Une expédition suivie réuni les meilleurs mushers Un projet scolaire de près par les enfants de la planète. L’enjeu de Cette aventure vient Depuis le mois d’octobre cette course la plus difficile alimenter un projet scolaire (départ de France vers le au monde c’est rejoindre qui a constitué le fil rouge ASSOCIATIONS Grand nord canadien) les Withehorse (Canada) depuis pour toute l’école durant élèves et toute l’équipe Fairbanks (Alaska) à la l’année scolaire. Nous avons éducative ont suivi via internet moyenne de 250 kilomètres pu aborder en amont la INTER- INTER- cet explorateur de l’Arctique. par jour, suivant l’ancienne géographie, le climat et COMMUNALITE Il a fallu tout d’abord entraîner route hivernale utilisée par plus particulièrement le les chiens puis participer à les chercheurs d’or en 1897. réchauffement climatique deux courses qualificatives Mais notre explorateur n’était et des questions liées à

RUBRIQUES et enfin prendre le départ en pas seul au départ, l’école l’environnement. Toute l’école NFORMATIVES février de la YUKON QUEST. de Monswiller ainsi que a été mobilisée autour de ce Cette course internationale 19 autres écoles en France projet en réalisant des oeuvres de chiens de traîneau a l’ont soutenu via internet. en arts visuels et en illustrant DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 36 par de nombreux exposés Une surprise de taille les élèves ce fut une réelle la vie au grand Nord sans le mardi 31 mai surprise, le secret avait été oublier d’explorer la littérature La rencontre a enfin eu lieu bien gardé par l’équipe consacrée à ce thème. mardi 31 mai à l’école. Pour éducative. L’étonnement de voir un beau matin le van de Sébastien garé devant l’école a donc été d’autant plus grand. Au fil de la matinée les enfants ont caressé les 12 chiens mais également participé à trois ateliers mis en place par Mathias le « handler ». Ces ateliers ont permis aux élèves de tout savoir sur l’organisation du bivouac, le matériel utilisé par l’explorateur, l’entretien des chiens. Une rencontre qui a permis aux écoliers de rêver aux immensités de l’Alaska, aux pistes verglacées, aux

bivouacs dans la forêt, à la rencontre avec les grizzlis ou les loups... à l’aventure à l’état pur. Une journée qui restera gravée dans leur mémoire et qui pourquoi pas, suscitera peut-être des vocations. Q

Jacqueline Bucher Directrice

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 37 L’Annexe : ÉDITO l’atelier de vos cheveux DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS C’est dans une ambiance cocooning TRAVAUX que Sandra Miremont a ouvert son salon de coiffure pour ÉVÉNEMENTS homme et pour femme le 2 février dernier. VIE VIE CULTURELLE

Son parcours décide de céder son salon personnalité, est l’optique du Passionnée de coiffure, Sandra à une employée pour se salon. ECOLES obtient son CAP à 16 ans. rapprocher de Saverne. En 2010, après plusieurs Sandra est motivée, heureuse expériences dans différents L’Annexe à Monswiller : de pouvoir travailler dans une salons et une Valorisation un nouveau challenge excellente ambiance avec des LOCALE ECONOMIE ECONOMIE des Acquis de l’Expérience, L’Annexe a été conçue pour produits haut de gamme ! elle ouvre son premier salon être un espace privilégié pour Être son propre patron : une en Alsace Bossue, ‘‘Il était un cibler au mieux l’attente des joie pour elle, qu’elle peut cheveu’’. La création de son clients. Écouter, proposer exprimer librement à travers UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - entreprise lui permet d’acquérir des colorations sur mesure son travail ! Elle vous propose de nombreuses compétences, et mettre en valeur l’image également de nombreux avec notamment l’organisation de chacun, reflet de l’humeur accessoires : bijoux, colliers, d’une équipe. En 2015, elle et sentiment propre à la etc. Q PÉRISCOLAIRE

L’Annexe

ASSOCIATIONS - 26 rue Goldenberg - Tél : 03.88.71.09.87 Horaires d’ouverture

INTER- INTER- du salon :

COMMUNALITE Mardi : de 8h45 à 12h et de 13h à 18h Jeudi : de 8h45 à 18h Vendredi : de 8h45 RUBRIQUES NFORMATIVES à 19h30 Samedi : de 8h à 16h DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 38 Svetlana Esthétique et Onglerie

C’est dans une ambiance zen que Svetlana Mikheeva a le plaisir de vous accueillir dans son institut de beauté ouvert le 1er décembre 2013.

Son parcours Après avoir obtenu Svetlana a fait des stages des diplômes de CAP en France, Allemagne, esthétique-cosmétique et Luxembourg, et Italie. un BAC PRO esthétique- Après avoir essayé cosmétique à , différentes techniques et utilisé un grand panel de produits, elle a choisi de travailler avec une marque alsacienne Bio conseillée par les médecins grâce à 99% d'actifs et à 92% d'ingrédients Bio. Q

Svetlana Esthétique et Onglerie - 5 rue des Coteaux - Tél : 06.78.40.27.09

Horaires d’ouverture du salon : du lundi au samedi non stop de 9h à 19h avec rendez vous.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 39 Zone Marlène-Dreispitz ÉDITO : deux nouvelles enseignes DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Depuis le mois de mars, Jardi’Equipements s’est installé. TRAVAUX

- Z.A. Marlène- Dreispitz ÉVÉNEMENTS - 67700 MONSWILLER - Tél : 03 88 03 10 73 - Fax : 09 67 74 10 73 VIE VIE CULTURELLE Horaires d’ouverture : Lundi de 14h à 17h30 et du mardi au ECOLES samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Spécialiste un dépannage à domicile est de la motoculture envisageable. UNE HISTOIRE UNE MONSWILLER - Jardi’Equipements spécialiste dans le domaine Des tondeuses I-Tech de la motoculture, expose La robotique est entrée dans son matériel dans un la motoculture. Le robot

PÉRISCOLAIRE environnement agréable et tondeuse prend en charge lumineux. cette tâche depuis plus de 10 Avec une dizaine d’années Un accueil et des conseils ans. En plus du temps et de d’expérience Patrice et personnalisés l'argent ainsi économisé, vous ASSOCIATIONS Christophe mettent leurs Leur volonté est de se situer préservez l'environnement et compétences à votre dans une relation de proximité les relations de bon voisinage. disposition pour répondre et de prise en compte du  Q INTER- INTER- à vos préoccupations. besoin du client. Une machine COMMUNALITE Revendeurs de grandes doit-être dimensionnée marques Husqvarna, à son terrain ! Le service Colombia, Écho, Kärcher, après-vente est assuré sur RUBRIQUES

NFORMATIVES Stiga etc. ils vous place et un service pièces conseillent pour votre détachées de toutes marques tondeuse, débroussailleuse est possible sur commande. et tronçonneuse. Dans la mesure du possible, DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 40 Depuis le mois de mai, le Grand Frais est ouvert. Un concept novateur les magasins Grand Frais appétits. Une occasion de Les magasins Grand Frais garantissent une fraîcheur varier les plaisirs et de trouver s’inspirent de l’ambiance et optimale. Ils ont été par des idées de repas, entre amis de la configuration des halles exemple les premiers à mettre ou en famille, savoureux et traditionnelles et des marchés en place des systèmes de originaux ! Q couverts. Ils réunissent brumisateurs vaporisant de en un seul et même lieu, fines gouttelettes d’eau sur Horaires d’ouverture : cinq professionnels de les fruits et légumes fragiles Du lundi au samedi l’alimentation : un primeur, leur assurant ainsi une très de 8h30 à 20h un épicier d'Ici et d'ailleurs, bonne conservation. non-stop un boucher-charcutier, un - RD 421 fromager et un poissonnier. - Zone Dreispitz Une boulangerie est Marlène également présente. - 67700 MONSWILLER

La variété Ces professionnels vous proposent une offre d’une variété exceptionnelle. Leur La qualité objectif est de proposer une et la fraîcheur des produits vaste palette de saveurs, Grâce à une sélection un large choix de produits rigoureuse de leurs régionaux, méditerranéens, fournisseurs, à l’arrivage exotiques ou encore quotidien des produits asiatiques. La multiplicité et à leurs circuits d’arômes, de textures et d’approvisionnement courts, de couleurs éveilleront les

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 41 ÉDITO De 1855 à 1970 :

DÉCISIONS DÉCISIONS taxe sur les chiens

DE NOS ÉLUS une Eh oui ! Ce n’était pas toujours mieux avant ! Aujourd’hui, vous évitez une taxe ! Miraculeux, non ? TRAVAUX Que je vous raconte : L’invention de cette taxe revient à l’Angleterre dès 1796

ÉVÉNEMENTS pour accroître ses ressources financières. La Prusse l’instaura en 1829. Le 2 mai 1855, le

VIE VIE gouvernement de Napoléon III CULTURELLE fait voter une loi qui établit une taxe municipale obligatoire sur les chiens. Il s’agit d’une

ECOLES taxe communale permettant d’engranger de l’argent mais aussi de lutter contre les chiens errants et les accidents LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE causés par la rage. Elle est à ranger aux côtés des taxes dites somptuaires perçues par l’Etat sur les chevaux, les Loi de 1920 MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE voitures (chevaux de selle et attelages dits suspendus) distribuée contre quittance municipal d’après- guerre. En instaurée en 1862, de la taxe de paiement. En 1920, sous effet, pendant la seconde sur les billards en 1871 ou le mandat de Paul Deschanel guerre mondiale, notre PÉRISCOLAIRE de celle sur les vélocipèdes (l’Alsace est redevenue commune était fusionné en 1893. Les animaux sont française), chiens d’agrément avec la ville de Saverne. classés en deux catégories: et chiens de chasse sont divisés Faute de rendement, cette loi > Chiens d’agrément ou en deux catégories. A cette sera abrogée le 7 juin 1971 ASSOCIATIONS date les chiens d’aveugles ou servant à la chasse sous le mandat de Georges > Chiens de garde comprenant ceux appartenant aux mutilés Pompidou, dont le ministre les chiens d’aveugle, les de guerre sont exemptés. La

INTER- INTER- des finances était Valéry gardiens de troupeaux, taxe évolue en fonction de COMMUNALITE Giscard d’Estaing. Alors d’habitations, de magasins la taille de la ville. En 1945, ou d’ateliers. le maire Alfred Fischbach en regardant votre toutou Seuls, les chiens nourris par fixe avec le conseil municipal, dans le blanc des yeux : RUBRIQUES

NFORMATIVES leur mère sont exonérés. La les montants de cette taxe elle n’est pas belle la vie ? Q taxe doit être comprise entre à Monswiller. Il est à noter 1 et 10F. A Lyon, une médaille que cette délibération est la Hélène Fourmont à porter au cou du chien est première du nouveau conseil Correspondante archives DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2015 I 42 Délibération de 1945

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2015 I 43 ÉDITO Périscolaire « La Passerelle » DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Que s'est-il passé depuis le dernier article ? TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE Avant Noël, nous avons eu le CULTURELLE plaisir d'accueillir le club des Aînés. Nous avons participé à un atelier de confection de ECOLES gâteaux de Noël. Nos aînés ont pu nous transmettre le savoir-faire des « Bredele ». Nous avons fait des Spritz, LOCALE ECONOMIE ECONOMIE des gâteaux aux noix, à la confiture.... un vrai régal ! Chaque enfant est reparti à la maison avec un sachet rempli Le but était que chaque MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE de gâteaux. enfant puisse jouer avec les Encore un grand merci à nouveaux jeux en famille. Francine et à son équipe Noël avant l'heure.... de « papis et mamies » très PÉRISCOLAIRE sympathique !!! Mais aussi comme chaque année l'équipe organise une fête de Noël. ASSOCIATIONS C'est un moment convivial où l'on se retrouve plongé dans la magie de Noël. INTER- INTER- Autour d'un goûter COMMUNALITE traditionnel de Noël (clémentine, chocolat, pain d'épices et gâteaux...) nous RUBRIQUES

NFORMATIVES avons réuni les familles et les enfants afin d'ouvrir les cadeaux de Noël de la structure. Noël avant l'heure.... DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 44 On vous donne des nouvelles de notre projet BD En effet depuis septembre Voici un modèle que Stéphanie 2015 nous travaillons sur la a réalisé pour aider les enfants réalisation de notre Bande à structurer leur BD : Dessinée. Grâce à l'aide de Stéphanie (intervenant BPJEPS du Raj), nous avons pu découvrir les joies du dessin... Stéphanie nous a fait travailler sur la reproduction graphique de personnages et d'animaux. Après avoir fait plusieurs tests... les enfants ont réussi à se mettre d'accord sur le titre et le thème de la bande dessinée. À l'heure actuelle la page de garde est prête et chaque enfant a commencé à travailler ses bulles et ses carrés de la bande dessinée. Elle sera distribuée aux familles lors de fête de fin d'année prévue le 5 juillet 2016.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 45 INFO PROGRAMME ÉTÉ 2016

ÉDITO Juillet 2016 pour les enfants de 6 à 11 ans Du 18 au 24 juillet Séjour au Centre d'Hébergement à Baerenthal (57)

DÉCISIONS DÉCISIONS en pension complète avec pour thème DE NOS ÉLUS « Les Aventuriers ». Ce séjour est un projet de structure pour les enfants du périscolaire de Monswiller. TRAVAUX

Juillet 2016 à Dettwiller pour les enfants de 3 à 6 ans Du 06 au 29 juillet ÉVÉNEMENTS Thème : Un été pour rêver, un été pour jouer. Sorties prévues : pique-nique, piscine, visite du zoo de

VIE VIE Mulhouse, rencontre avec un jardinier.

CULTURELLE Contact inscriptions : Schaefer Sabrina au 03.88.91.45.14 et 06.78.86.52.81 ECOLES Juillet 2016 à Thal-Mamoutier pour les enfants de 6 à 12 ans Du 06 au 29 juillet

LOCALE Thème : C'est pas sorcier de se repérer dans l'espace terrestre. ECONOMIE ECONOMIE Sorties prévues : accrobranche au Nideck, sortie en forêt, luge alpine à Arzwiller, zoo d'Amnéville. Contact inscriptions : Centre Arc en Ciel au 03.88.91.38.25 MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE

Août 2016 à Steinbourg pour les enfants de 3 à 12 ans

PÉRISCOLAIRE Du 16 au 31 août Thème : Le tour de France, à la conquête de nos régions. Contact Sorties prévues : piscine, pédalo, montagne des singes. L’équipe pédagogique de

ASSOCIATIONS Contact inscriptions : Hoermann Sandrine au 03.88.00.46.39 la Passerelle se tient à et 06.80.88.89.84 votre entière disposition pour tout

INTER- INTER- renseignement,

COMMUNALITE Août 2016 à Otterswiller pour les enfants de 4 à 12 ans au 7, Grand'Rue à Du 01 au 31 août Monswiller, au 03.88.02.48.26 et au Thème : Graine d'explorateur. 06.42.91.15.33 RUBRIQUES NFORMATIVES Sorties prévues : pique-nique, piscine, sortie à à ou par mail : alsh- l'Aquarium, sortie à au parc Sensoried. passerelle-monswiller@ Contact inscriptions : Centre Arc en Ciel au 03.88.91.38.25 cc-saverne.fr Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 46 Le Réseau Animation Jeunes (R.A.J.)

est une association intercommunale de la Communauté des Communes de la Région de Saverne chargée de l'animation des jeunes âgés de 10 à 18 ans. Notre dynamique s’inscrit dans la mise en place de lieux d’accueil et dans le montage de projets de loisirs culturels, artistiques, sportifs ou humanitaires en collaboration avec les jeunes. L'équipe du RAJ se compose: › de 3 salariés permanents : › d’1 salariée en contrat › Fabien URBES, directeur RAJ d’apprentissage › Cindy LEDIEN, animatrice Stéphanie THEILLER, jeunes animatrice culturelle › Loïc KLEINKLAUS, › Emilie GOLSTEIN service animateur jeunes civique PROGRAMME D’ÉTÉ 2016 Pour les 10-16 ans : il y en aura pour tous les goûts !!! Du sport, des activités culturelles, des sorties à la journée et des camps ! À la semaine à Dabo : Dabo, planète jeux Pour les enfants de 6 à 16 ans, du 11 au 29 juillet 2016 Situé dans le cadre verdoyant du rocher de Dabo, le chalet-refuge est un site exceptionnel permettant de vivre au grand air, de découvrir l’environnement de la forêt et de pratiquer des activités sportives et culturelles variées et adaptées à l’âge des enfants. Le centre fonctionne de 9h à 17h avec repas de midi et goûter avec uniquement inscriptions à la semaine. Un ramassage en bus est assuré chaque jour à partir des communes de Dettwiller, Steinbourg, Monswiller et Saverne. › Mini-camps à thème et plus de détails disponibles avec les formulaires d’inscription au RAJ ou à la Passerelle. Des camps RAID AVENTURE pour les 13 - 15 ans, du 19 au 22 juillet 2016 à (né de 2001 à 2003) Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 4 jours aux alentours de Brumath, pour y effectuer de nombreuses épreuves. Au programme : VTT, run and bike, course d’orientation, canoë et une multitude d’autres épreuves. Les nuitées se feront en bivouac autour du terrain de football de Brumath. Esprit d’équipe et courage nécessaires pour franchir l’arrivée ! Récompenses pour tous les participants ! Inscription obligatoire par équipe de 3. Tarif : 70 €/jeune (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 47 RAID AVENTURE pour les 10 - 12 ans, du 6 au 8 juillet 2016 (né de 2004 à 2006) ÉDITO Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 3 jours sur le territoire de Saverne pour y effectuer de nombreuses épreuves. Au programme : VTT, run and bike, course d’orientation, canoë et une multitude d’autres épreuves. Les nuitées se feront en bivouac à proximité du stade de la salle polyvalente de Dettwiller. Esprit d’équipe et courage nécessaires pour franchir l’arrivée ! DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Récompenses pour tous les participants ! Inscription obligatoire par équipe de 3. Tarif : 60 €/jeune (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. CAMP À CHEVAL pour les + de 10 ans, du 6 au 8 juillet

TRAVAUX Le RAJ, organise un camp équestre au centre équestre de l’Ortenbourg à proximité de Chatenois. Initiation et perfectionnement à l’équitation, balades journalières, voltige et palfrenage seront au programme. Hébergement dans le centre équestre. Tarif (tout compris) : adhérent : 120 € / non- adhérent : 132 €. Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. ÉVÉNEMENTS CAMP 100% DANSE pour les + de 10 ans, du 18 au 22 juillet Organisé en collaboration par le SAJ Pays de la Zorn, le SAJ Pays de Hanau, le service jeunesse de

VIE VIE Brumath et le RAI Niederbronn à Uberach.

CULTURELLE Une semaine entièrement dédiée à la découverte de la danse : hip hop, ragga, africaine et bien d’autres qui permettent de bouger sur la musique ! Le tout sera encadré par des professionnels. Un spectacle clôturera la semaine. De nombreuses veillées à thème seront proposées. Nuitées sous tente au stade d'Uberach. Certains déplacements se feront à vélo, il faudra ainsi venir équipé ECOLES d’un vélo et d’un casque. Tarif : 100 € (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. CAMP NATURE ET NAUTIQUE pour les + de 10 ans, du 25 au 29 juillet LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE au Lac du Der Le groupe sera hébergé en pension complète sur le site de Chantecoq au Lac du Der (à proximité de Giffaumont). Diverses activités agrémenteront le programme de la semaine : voile , kayak, tir à l’arc, géocaching, MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE mini golf et de nombreux grands jeux. Les 5 journées passées sur place permettront aussi une découverte de la région. Les soirées seront rythmées par des veillées. La proximité du lac offrira les joies de la baignade à tout moment ! Les participants auront aussi la possibilité de participer à l’élaboration du programme selon leurs envies ! Tarif (tout compris) : adhérent : 210 € / non-

PÉRISCOLAIRE adhérent : 231 €. Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. STAGE D’ORCHESTRE, MUSIQUE AU VERT pour les + de 10 ans et 2 ans de pratique instrumentale, du 15 au 21 août au château de

ASSOCIATIONS Neuwiller les Saverne Le groupe sera hébergé en pension complète durant toute la semaine. Encadrés par des intervenants professionnels, les participants pourront apprendre à jouer ensemble.

INTER- INTER- Divers ateliers seront proposés afin que chacun puisse s’y retrouver. Au programme : grand orchestre,

COMMUNALITE chorale, travail sur pupitre et découverte de différents univers musicaux. Un concert clôturera le stage le samedi soir. Tarif (tout compris) : 370 € Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. Des animations à la journée RUBRIQUES NFORMATIVES "Pass’sport été" Tu as entre 10 et 16 ans, viens t'amuser et faire du sport avec nous !!! Du lundi 18 juillet au vendredi 22 juillet de 9h à 17h au gymnase de Dettwiller. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 48 Semaine d’initiation et de découverte d’activités sportives et de divers grands jeux, le tout dans une ambiance de vacances ! Au programme de la semaine : kinball, handball, flag, thèque, badminton et un tas d’autres grands jeux et jeux sportifs ! Le programme sera affiné et déterminé avec l’ensemble des participants. › “ Journée vélo/piscine ” : le mercredi 20 juillet. Chaque participant devra venir équipé de son propre vélo en bon état pour pouvoir se rendre à l’Océanide de Saverne. › “ Pass’nuitée ” du mercredi : après une journée d’activités, nous vous proposons de rester sur place le mercredi soir et de vivre une soirée sympathique avec les autres jeunes. Nuitée sous tente avec des jeux, une veillée et un repas au programme !

Et bien d’autres activités à découvrir tout au long de l’été : une sortie à Europa Park, de la pêche, des journées de baignade, de l'escalade, du canoë, une journée au parc aventures, etc...

PROGRAMME DE RENTRÉE 2016 Pendant la période scolaire Et pour plus de renseignements, › club sciences les lundis de 15h30 à 17h30 à l’école de musique contacter… de Monswiller pour les élèves de CM1 et CM2 › activités sportives périscolaires pour les élèves de CM1 et l'un des 3 salariés permanents : - Fabien URBES, directeur RAJ - CM2 de l’école élémentaire les vendredis 15h30 à 17h30 au 06 87 82 20 68 Hall des sports à Monswiller. - Cindy LEDIEN, animatrice jeunes - 06 42 92 79 79 Pendant les vacances scolaires - Loïc KLEINKLAUS, animateur jeunes - 06 42 92 68 75 Le RAJ propose des activités durant toutes les vacances scolaires (sauf durant les vacances de Noël). Réseau Animation Jeunes Le RAJ organise en collaboration avec les jeunes des sorties, (RAJ) des animations quotidiennes ainsi que des projets de séjours. Cour de la Mairie 67 700 MONSWILLER Le thème et le lieu sont à définir avec les jeunes. Tél/Fax : 03 88 71 86 23 Des projets ? Tous nos E-mail : info@reseau-animation- Si tu as entre 10 et 18 ans programmes jeunes.org et que tu as une idée de d’activités et fiches sorties, d'animations ou un d’inscriptions sont Site Internet : projet sportif, culturel ou téléchargeables sur notre www.reseau-animation- artistique, n’hésite pas à site internet : jeunes.org venir nous en parler, nous www.reseau-animation- essaierons de le réaliser jeunes.org ensemble.

Atelier graff au gymnase de Funambule au Rocher du Dabo Catamaran à La Bresse Dettwiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 49 Association des ÉDITO donneurs de sang bénévoles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Regroupement des EFS général commun, ceux l’informatique pour e regroupement des de Strasbourg. Le siège augmenter sensiblement le EFS (Établissement est à Strasbourg depuis le nombre de dons dans ces français du sang) 1er janvier 2016. Comme secteurs. Le but est bien de MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE est devenu une l’Alsace est l’exemple diminuer le prix des cessions réalité. Ainsi le national, il s’agira de des produits de 25 à 30%. rapprochementL des EFS mettre en œuvre nos Dans 3 ou 4 ans ce Lorraine et Champagne bonnes pratiques comme regroupement s’élargira aux PÉRISCOLAIRE se concrétise avec déjà un la logistique, les moyens, Ardennes, à la Bourgogne et directeur et un secrétaire les achats et harmoniser à la Franche-Comté. A terme l’EFS souhaite parvenir au niveau national à 8 grandes ASSOCIATIONS régions transfusionnelles.

Fichier national INTER- INTER- des donneurs de sang COMMUNALITE Le basculement vers le fichier national des donneurs est réalisé depuis fin 2015 avec RUBRIQUES

NFORMATIVES l’Auvergne-Loire. Depuis 2016 toutes les Régions ont enfin franchi le pas. Par contre, ce dispositif ne permettra plus DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 50 l’édition précieuse de la liste des Don de plasma baisse de la fréquentation donneurs à l’issue des collectes. Le président de la section de ses collectes mobiles. d’Ernolsheim, M. Jean-Claude Cette tendance est nationale Remise des dîplomes Kleitz, organise régulièrement et peut s’expliquer par les Depuis le regroupement les des mini-bus pour se rendre à dernières épidémies de sections locales ne peuvent l’EFS Strasbourg pour le don grippe et gastroentérite qui plus envoyer les invitations de plasma. sévissent sur notre territoire. aux cérémonies de remise Les prochains voyages sont En 2016, il est important que des diplômes. Ceci sera prévus : la population en bonne santé dorénavant du ressort de l’EFS - Vendredi 2 septembre continue de se mobiliser. Les en application de la loi sur la - Jeudi 24 novembre besoins sont constants pour CNIL (Commission Nationale Départ: 17h30 place de la tous les groupes sanguins, et de l’Information et des Mairie à Ernolsheim les stocks sont aujourd’hui Libertés) qui ne permet pas Retour : vers 21h30 fragiles. Q la divulgation des données Il y a possibilité de prévoir personnelles. Lors de la d’autres dates si le nombre récente Assemblée Générale de personnes intéressées des Donneurs de Sang est suffisant. Pour tout Bénévoles de l’Arrondissement renseignement s’adresser à de Saverne, de nombreuses M. Kleitz au 06 71 93 55 93 sections ont fait savoir leur ou au 03 88 70 31 37. mécontentement concernant cette décision. Il semblerait Appel aux dons possible de trouver un terrain L’EFS Alsace-Lorraine- d’entente. Donc affaire à Champagne constate depuis suivre. plusieurs semaines une

Vous trouverez des informations utiles sur les outils en ligne:

Site web : www.dondusang.net

Page facebook : www.facebook.com/EtablissementFrancaisduSang

Vidéos de l’EFS sur Youtube : www.youtube.com/user/ChaineEFS

Dates des prochaines collectes à Monswiller Salle Carmin de 17 h à 20 h Jeudi 4 août Jeudi 29 septembre Jeudi 1er décembre

Venez-y très nombreux ! Bonnes vacances à tous ! L’équipe des bénévoles

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 51 ÉDITO La Société d'aviculture de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Prochaine exposition les samedi et dimanche 3 et 4 décembre 2016 TRAVAUX Hall multisports rue du Stade à Monswiller ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE

Prochaine exposition le et bénévoles œuvrent participer à une tombola et 1er week-end de décembre chaque jour passionnément de se restaurer sur place. PÉRISCOLAIRE a société avicole dans cette société. L'esprit Toute personne souhaitant de Monswiller d'initiative, l'enthousiasme et adhérer à la société et renouvellera la conservation d'une certaine possédant des animaux de cette année sa idée de la ruralité sont des basse-cour sera la bienvenue ASSOCIATIONS traditionnelle valeurs qui permettent aux au sein de la société. Ŷ expositionL d’animaux de basses-cours de nos villages basse-cour les samedi et de survivre. Christiane Fels INTER- INTER- dimanche 3 et 4 décembre. Secrétaire COMMUNALITE Des animations ce jour-là de la société d’aviculture Une visite attendue Dès 9h, les samedi et Les éleveurs se réjouissent dimanche, venez nombreux RUBRIQUES

NFORMATIVES de pouvoir présenter leurs découvrir la diversité et la élevages. beauté des races et espèces Tout en exerçant une activité exposées. Tout au long de professionnelle, dirigeants ces journées, possibilité de DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 52 Monswiller Sport Pétanque, 2016 : l’année du renouveau !!

Un nouveau Président, des enfants adhérents, des projets plein l’avenir, le Monswiller Sport Pétanque est en plein essor !

Un nouveau Président de 6 champions du Monde, onsieur Olivier 3 champions d’Europe qui Maechling a pris vont s’affronter dans un avec honneur la cadre prestigieux et un esprit présidence du convivial !! club en janvier, 3 jours de pétanque, où Msuite à la démission imprévue petits et grands, licenciés pour raison de santé de ou débutants seront les Monsieur Loic Finat. Le club bienvenus pour partager ce compte 15 licenciés adultes, moment exceptionnel ! des membres bénévoles ayant pris la carte du club et Des faits 4 enfants, ce pour la première L’amélioration significative du fois ! Les jeunes étant l’avenir quotidien de notre club avec de ce sport, le club est ravi ! la mise en place de l’eau, ce qui permettra l’organisation Des projets à venir de manifestations sportives Dès janvier, des projets internes, est due à un lien ambitieux sont mis en place, avec la municipalité que le un jumelage avec un club ami club est heureux de renforcer belge de la région de Liège, cette année. des travaux dans les locaux 2016 l’année du renouveau, et surtout un évènement mais aussi de l’audace, car unique : La Savernoise. nous tous au club, avons Mais que va-t il s’y dérouler encore tellement de projets, ? Une manifestation unique afin de faire grandir le dans notre région, la venue Monswiller Sport Pétanque autant par la taille que par l’amitiél qui nous lie. Ŷ Dimanche 25 septembre au château des Rohan, venez retrouver le Monswiller Sport Pétanque. Olivier Maechling Stage à 9h30 et concours de pétanque à 14h ! Président

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 53 L'interparoissiale ÉDITO de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Œcuménisme monswillerois, dans l’élan pascal.

TRAVAUX Une première, au lever du soleil ce matin de Pâques 2016 au cimetière, juste en face de la MAPA ! Avec le passage à l’heure d’été, la nuit avait encore

ÉVÉNEMENTS été raccourcie d’une heure, et pourtant, ils étaient une vingtaine, protestants et catholiques, réunis autour de leurs

VIE VIE Pasteure et Curé pour chanter la joie de la résurrection, CULTURELLE événement fondateur qui, ensemble, les fait chrétiens, plus exactement « christ-iens », disciples du Christ. ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE «Regardez comme ils s’aiment !» ouvaient penser en paraphant St Paul, MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE les témoins de ce rendez-vous inédit. Oui, la vraie Pjoie, celle qui semble mêlée PÉRISCOLAIRE d’un grain de folie, était au rendez-vous. Tout comme les résidents de l’Altenberg qui avaient été mis dans le ASSOCIATIONS coup, et qui se souviendront de ce petit déjeuner où ils n’ont pas été seuls devant une expérience bien incarnée. INTER- INTER- ‘‘Regardez leur bol de café, mais attablés

COMMUNALITE comme ils sèment’’ Quelle belle mission que avec les messagers de la Semblaient dire les visages de l’actualiser et de la Bonne Nouvelle de Pâques passés de la sombre solitude à transmettre. que quelques bourrasques une rayonnante fraternité. Telle est la visée de RUBRIQUES NFORMATIVES de vent rassemblèrent, munis Oui, la joie a été semée l’Association Interparoissiale de baguettes fraîches et de ce dimanche de Pâques. qui a rajeuni son Comité en brioches, tartinées allègrement, Quel bonheur de vivre la accueillant Aude De Réglois, sur fond de Gloria et d’Alléluia. résurrection comme Annette Colas, et Hervé DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 54 Rohrbacher lors de sa dernière A.G. Vente de décors de Pâques réalisés par les Mains Agiles, et déjà préparation de la vente d’automne tous les lundis de 14 h à 17 h au foyer protestant, programmation de la prochaine fête interparoissiale le 9 octobre prochain, préparation de planches – tombolas vendues au profit de nos deux paroisses, ont déjà bien occupé ces bénévoles désireux d’unité et de bonne entente entre tous. Q Voilà la composition du nouveau comité

Membres de droit Mme le pasteur Rohrbacher Patricia M. le curé Breese Claude

Présidente Vetter Marie-France France Vice-présidente Thallinger Anne-Catherine Trésorière De Réglois Aude Secrétaire Strub Carla Assesseur Ancelet Michèle Assesseur Colas Annette Assesseur Bastian Pierre Assesseur Rohrbacher Hervé

Le Pasteur Patricia Rohrbaecher va quitter la paroisse de Monswiller pour Schweighouse-sur-Moder. Son culte d’adieu sera célébré le dimanche 28 août à 16h. Bon Vent : continuons à semer !

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 55 CSF/APFS Monswiller ÉDITO La CSF : Confédération Syndicale des Familles, encore connue sous son ancienne appellation APFS Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

La CSF fête cette année son 70ème anniversaire TRAVAUX uste après la guerre, 2. à représenter officiellement tout récemment : création dans la lignée des l’ensemble des familles d’un Club Séniors et orga- engagements de l’Abbé françaises notamment en nisation de rencontres pa- Pierre, les familles désignant et proposant des rents/enfants dans le cadre ÉVÉNEMENTS populaires unissent délégués des familles aux de la parentalité « La Brico- Jleurs forces pour organiser diverses instances et orga- thèque ». l’entraide face aux difficultés nismes institués par l’Etat, le 2. par les représentations VIE VIE

CULTURELLE rencontrées par les familles: département, la Commune, qu’elle assure au sein du ravitaillement, pénuries de 3. à gérer tout service d’inté- CCAS (Centre Commu- logements, femmes veuves rêt familial dont les pouvoirs nal d’Action Sociale), des chefs de famille. publics estiment devoir leur Conseils d’Administration ECOLES Les solidarités nées pendant confier la charge, des hôpitaux de Saverne et la guerre déjà, vont trouver Nées en 1945 et 1946 dans Bouxwiller, au Conseil d’Ad- leur prolongement avec la notre département, les ministration de la CARSAT création des Associations Associations Populaires et de la CAF67 ainsi que les LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Familiales Ouvrières dont des Familles, sont devenues CA du centre de Soins Infir- la Confédération Nationale successivement Association miers de Saverne dont elle voit le jour officiellement le Populaire Familiale et Syndicale est membre fondateur avec 17 juillet 1946 et c’est en 1959 en 1976 puis Confédération la CSF de Steinbourg et au MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE qu’elle change d’appellation Syndicale des Familles en CA d’Entraide Emploi dont et devient la Confédération 1998. elle est également membre Syndicale des Familles. Pour les APF hier et la CSF fondateur. L’ORDONNANCE du 3 mars aujourd’hui, notre mouvement 3. Par l’organisation et la ges- PÉRISCOLAIRE 1945 reconnait la libre est au quartier, à la localité, tion d’un Cours de Couture expression et l’organisation du ce que le syndicat est à qui a fonctionné durant près mouvement familial. Ci-après l’entreprise. de 15 ans dans la salle des les principaux extraits: La CSF de Monswiller qui a Fêtes sous la direction de ASSOCIATIONS L’union nationale et les eu 40 ans en 2014 s’inscrit Mme Angèle SCHWEY sala- unions départementales des pleinement dans ces directives: riée de l’association, à qui associations familiales sont 1. par les actions qu’elle dé- je rends hommage par ces INTER- INTER- habilitées : veloppe ou a développé: lignes COMMUNALITE 1. à donner leur avis aux pou- groupements d’achats, 4. Par l’organisation, la voirs publics sur les ques- conférences, séances de direction et la gestion tions d’ordre familial et leur formation et d’information, des Centres de Loisirs RUBRIQUES NFORMATIVES proposer des mesures qui participation à l’animation accueillant plus d’une paraissent conformes aux de la vie communale, sou- centaine d’enfants de 1973 intérêts matériels et moraux tien à l’activité du RAJ (Ré- à 1990 et employant jusqu’à des familles, seau Animation jeunesse) et 20 animateurs par été. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 56 La CSF défend le Régime Local d’Assurance Maladie d’Alsace-Moselle

e Régime Local, est une bonne initiative pour les entreprises financent, prévu par le Code de faciliter l’accès aux soins pour comme dans les autres la sécurité Sociale, tous). Ces complémentaires régions, la moitié des est un régime santé (assureurs privés ou prestations servies aux d’assurance santé institutions de prévoyance) salariés d’Alsace-Moselle, obligatoireL et solidaire pour sont financées à égalité par les > le Régime Local puisse offrir 2,1 millions de nos concitoyens salariés et les entreprises. Les à tous ses bénéficiaires depuis 70 ans en Alsace et familles et les retraités ne sont des prestations de niveau en Moselle. Le Régime Local pas couverts. identique au niveau minimal assure des prestations en La loi de sécurisation de prévu par la loi de 2013 complément de celles du l’emploi crée une inégalité (soins de ville et hospitaliers régime général des salariés de traitement au détriment couverts à 100%, forfaits (remboursement jusqu’à 90% des salariés d’Alsace-Moselle. pour l’optique et le des soins et actes médicaux (Ceux-ci paieraient 86% de dentaire). (60% régime général + 20% cotisation alors que les salariés La CSF soutient le conseil régime local), prise en charge des autres départements ne d’administration du Régime du forfait hospitalier etc…). paieraient que 50%). Local et appelle à signer la La cotisation est entièrement Cette inégalité de traitement, pétition que vous trouverez sur à charge du salarié (pas de (compliquée certes pour le site internet: part entreprise) et couvre les les non initiés) place le www.regime-local.fr. ayantsdroits, les retraités et Régime Local en situation de les chômeurs (sous condition). fragilité juridique et ouvre Le régime local, La cotisation s’applique aux des possibilités de recours complémentaire santé revenus déplafonnés, les constitutionnel pouvant solidaire parce que retraités et chômeurs les plus conduire à sa disparition. gérée hors du champ modestes sont exonérés. concurrentiel, doit nous Le Régime local est géré par un Plus de 400 000 retraités, rassembler. Il dépasse les Conseil d’Administration, les 26 500 invalides et 622 000 clivages partisans et doit comptes sont en équilibre, le ayant-droits devraient s’inscrire dans la durée. coût de gestion s’élève à 1,1%, dans ce cas recourir à des alors qu’il est en moyenne de assurances individuelles La CSF de Monswiller et 20% pour les assureurs privés. beaucoup plus chères pour Steinbourg a participé à être remboursés comme la manifestation pour la Quels sont les enjeux: aujourd’hui. défense du régime local qui Depuis le 1er janvier 2016, a eu lieu samedi 21 mai à la loi sur la sécurisation de Le Conseil Strasbourg et une conférence l’emploi du 14 juin 2013 oblige d’Administration du animée par M.Daniel Lortiois les entreprises à souscrire Régime Local propose que: a été organisée à Saverne le pour leurs seuls salariés une > comme elles se sont lundi 6 juin au château des complémentaire santé (ce qui engagées nationalement, Rohan.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 57 Actualités du Club Séniors de la CSF de Monswiller

ÉDITO ’année 2015 s’est paroles nostalgiques qui terminée par un réveillent de bons souvenirs. merveilleux après- Il y a aussi eu d’agréables midi Bredele avec les promenades autour de DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Lenfants de l’accueil Monswiller lorsque le soleil Périscolaire. Les séniors appelait à sortir hors dates ont apporté la pâte et les de grandes marches. Jeudi, recettes, les enfants ont le 19 mai, le groupe s’est TRAVAUX aidé à la confection de rendu à Obermodern visiter Bredele et les ont emmenés le Musée du Chemin de fer. à la maison. Ambiance La journée a commencé par chaleureuse et conviviale, une montée au Bastberg et ÉVÉNEMENTS les enfants étaient heureux repas en commun à Uberach. et les séniors comblés par Jeudi 2 juin dernière sortie ce moment de partage «marche découverte» avant VIE VIE

CULTURELLE intergénérationnel. les vacances. Jean-Paul Les sorties «marches nous a fait la surprise de découvertes» des premiers l’itinéraire. Jeudi 16 Juin : mois de l’année sont repas partagé à l’ombre des ECOLES plusieurs fois tombées après-midi chantante avec arbres du Mont Saint-Michel à l’eau. Elles ont été François à la guitare et les après une marche préalable compensées par une carnets de chant pour les pour les intéressés. Q LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Les dates annoncées pour la rentrée 2016: Rencontres amicales en salle Carmin à 14H30: MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE Les activités spéciales seront annoncées ultérieurement. > Jeudi 8 et 22 septembre, > Jeudi 6 et 20 octobre > Jeudi 3 et 17 novembre

PÉRISCOLAIRE > Jeudi 1 et 15 décembre (atelier Bredele) Sorties marches découvertes RV à 14H devant la salle Carmin (covoiturage)

ASSOCIATIONS > Jeudi 6 octobre > Jeudi 8 octobre > Jeudi 3 Novembre er

INTER- INTER- > Jeudi 1 Décembre COMMUNALITE

Contact RUBRIQUES

NFORMATIVES Francine Klein Présidente de l’A.P.F.S/CSF de Monswiller Port. 06 38 57 89 66 Courriel : [email protected] DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 58 UNIAT ALSACE Siège social : 28 rue du Fbg de Saverne 67000 STRASBOURG Tél. 03.88.15.00.05 - Courriel : [email protected] Site internet : www.uniat-alsace.fr Rejoignez nous sur facebook : uniat alsace

SECTION DE MONSWILLER ET ENVIRONS Président: Robert Hollner Courriel: [email protected]

Chers Adhérents, et futurs Membres de l’UNIAT de Monswiller et Environs.

Le combat que mène depuis 1924 l'UNIAT ALSACE pour ses adhérents est encore loin d'être terminé. L'Uniat Alsace et la section de Monswiller, qui le 04/12/2015 avait fêté son 50ème anniversaire, poursuivent, sans relâche, leur mission pour venir en aide à tous les assurés sociaux. Vous pouvez compter sur le soutien, la détermination et le professionnalisme des salariés du siège de l'UNIAT ALSACE qui seront à vos côtés et vous assisteront lors de vos démarches en matière de législation sociale. L'UNIAT a besoin de vous chers Membres, Amis, et Bénévoles. Elle a besoin de votre fidélité, pour mener à bien cette mission qui devient de plus en plus complexe face à une législation en perpétuel changement. Les Bénévoles et les salariés de l'UNIAT Alsace ne baisseront jamais les bras, et seront toujours présents pour vous aider à résoudre vos problèmes.

,62/e9286È7(66$16'e)(16( 81,69286È7(681(*5$1'()25&(

Pour ceux qui souhaitent nous rejoindre: L’adhésion est de 36€ par an +10€ de droit d'entrée la 1ère année

L'Uniat informe régulièrement tous les trimestres ses adhérents grâce à son journal "LE RENTIER SOCIAL"

NOS DOMAINES D' INTERVENTION :

Accidents du travail ; Handicap et Dépendance; Maladie et Invalidité; Retraite; Veuvage; Chômage; Amiante; Prévoyance santé, obsèques.

PERMANENCES 2ème SEMESTRE 2016 à MONSWILLER

3ème jeudi des mois de SEPTEMBRE et NOVEMBRE ; de 11h à 12h, Salle de l'école de musique

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 59 Paroisse catholique ÉDITO Scouts ! "Toujours prêts!" Vigile Pascale DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Parce qu'il véhicule l'esprit de fraternité, le respect, la notion de service, le scoutisme a toujours bonne presse aujourd’hui. TRAVAUX À venir La paroisse catholique de Monswiller, organise le

ÉVÉNEMENTS dimanche 16 octobre 2016 à 17 h à l’église Notre- Dame de l’Assomption,

VIE VIE un concert au profit de la CULTURELLE paroisse. Ce concert sera animé par le groupe musical

ECOLES d’animation liturgique de Wasselonne qui propose entre autres, des chants d’Afrique du

LOCALE Scouts et Guides de France ECONOMIE ECONOMIE différentes selon leur âge, Sud, d’Israël, de Taizé, e mouvement ils se réunissent les samedis extrait de Misa Criolla, ''Scouts et Guides après-midis dans un local de Négro Spirituals, etc. en de France'' a pour la Paroisse Catholique. alternance avec des jeux but de contribuer Dernière mission en date, MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE d’orgues, des voix et à l’éducation des enrichie par leur vitalité et violons. Au programme des enfantsL et des jeunes et à efficacité: préparer le feu œuvres de Bach, Vivaldi, leur engagement dans la vie de la nuit de Pâques et des Händel, Schubert (Ave

PÉRISCOLAIRE sociale, dans le respect du boissons chaudes, qui ont été Maria). Un programme bien commun. servies à l'issue de la Vigile éclectique, pour ce concert Depuis l'arrivée des Pascale, couronnée de succès. exceptionnel, à ne pas Compagnons, branche des De chaleureuses lumières, manquer. Entrée libre,

ASSOCIATIONS aînés de plus de 17 ans, le du renouveau. Faisons-leur plateau à la sortie. feu des Scouts et Guides bon accueil, et cherchons de France de la troupe du à mieux connaître les

INTER- INTER- secteur de Saverne a bien pris jeunes d'aujourd'hui,

COMMUNALITE à Monswiller. Reconnaissables particulièrement ceux de ce à leur chemise de couleurs mouvement. Q

RUBRIQUES Pour vous informer, n'hésitez pas à prendre contact NFORMATIVES avec Pierre Jacquier le responsable de groupe: [email protected] DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 60 Quelques nouvelles de la Musique Municipale de Monswiller

Des musiciens dynamiques !

Concert de printemps e dimanche 20 mars 2016, en l’Eglise Protestante de Monswiller, la MMM a proposé àL ses fidèles auditeurs, un «Patchwork de Printemps», pour le plus grand plaisir de et d’un autre saut de puce applaudissements ! Quand tous ! se retrouver en Russie … ce nos auditeurs repartent le Magnifique Patchwork, en concert a été une véritable sourire aux lèvres, nous effet ! Du «Magnificat» de palette de couleurs et sommes heureux ! Bach au swing de «Club d’atmosphères différentes ! «La musique, c'est un cadeau Sandwich», en passant par De quoi ensoleiller et de la vie. Ça existe pour la musique Klezmer, pour réchauffer le cœur des consoler, pour récompenser, revenir au classique «Panis mélomanes présents, qui ça aide à vivre.» (Pierre Angelicus» de César Franck n’ont pas ménagé leurs Tremblay). Q

À venir La MMM vous donne rendez-vous dès à présent pour son concert annuel au Zornhoff le dimanche 27 novembre 2016 …. Surprise, surprise !!

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 61 ÉDITO Football Club Monswiller

Retour sur les manifestations organisées par le FC Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS depuis décembre 2015.

e 14h à 16h, TRAVAUX Fête de Noël de la section des jeunes l’école de foot du du samedi 12 décembre 2015 FC Monswiller s'est retrouvée au club-house ÉVÉNEMENTS pourD fêter Noël autour du sapin. Au programme, jeux, quizz, crêpes, chocolat et jus VIE VIE de pomme chaud. Avant de CULTURELLE partir, les enfants ont reçu un cadeau offert par le FCM, soit un bonnet et une écharpe ECOLES aux couleurs du club, soit un fanion et un mug FCM rempli de chocolats. Merci aux éducateurs pour LOCALE ECONOMIE ECONOMIE l'organisation et à Jacqueline pour le coup de main ! Q MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE Galette des rois du vendredi 15 janvier 2016 algré la neige de membres du FCM (comité, conviviale où chacun a pu qui avait seniors masculins et féminins) déguster un morceau de

PÉRISCOLAIRE envahi les rues se sont retrouvés le vendredi galette accompagné d'un de Monswiller, soir pour tirer les rois et bon verre de vin ou d'une M une trentaine les reines. Une soirée très bière. Q ASSOCIATIONS Marche hivernale du dimanche 17 janvier 2016 uatorzième marche jusqu'à la salle polyvalente le déplacement et ont réalisé INTER- INTER- hivernale pour de Saint Jean Saverne. Aussi, les 5, 10 ou 15 km dans un COMMUNALITE le FC Monswiller seuls 232 marcheurs ont décor de rêve. Côté cuisine, dans une ambiance effectué l'un des 3 parcours 130 repas ont été servis, hivernale. La neige tracés deux jours plus tôt bien en deçà des prévisions.

RUBRIQUES ème

NFORMATIVES tombée en fin de nuit a par Charles, 83 ans, sous Malgré tout, la 15 marche découragé bon nombre de une tempête de neige ! du FCM aura bien lieu en marcheurs qui n'ont pas Néanmoins, les randonneurs 2017, Charles ayant déjà pris le risque de se déplacer présents n'ont pas regretté prévu les tracés. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 62 Marche hivernale

Loto bingo du dimanche 24 janvier 2016 nviron 400 personnes Cette année, pas moins de De 14h à 18h30, les 25 tirages se sont déplacées 1000 € en bons d'achat se sont succédés dans un dimanche 24 janvier étaient à gagner, dont silence impressionnant. au Zornhoff de 500 € pour le gros lot. L'ensemble des bénévoles Monswiller pour A cela on pouvait ajouter du FCM ont permis le tenterE de gagner l'un des une télé de 42 pouces, une déroulement impeccable de nombreux lots offerts par le console de jeu WII, une l'après-midi. Q FC Monswiller et l'ensemble tablette tactile, un VTT, et de ses sponsors. bien d'autres lots.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 63 Alsace Cup du Week-end de Pâques 2016

ÉDITO omme depuis lundi de Pâques, les bénévoles mention spéciale à Nathalie quelques années, du FCM n'ont pas ménagé et Julien pour l'organisation, le FCM a accueilli leurs efforts pour accueillir mais aussi à d'autres qui se un tournoi les équipes de jeunes belges, reconnaitront et qui ont passé

DÉCISIONS DÉCISIONS Eurosportring, néerlandaises, allemandes, bien des heures au stade ou au DE NOS ÉLUS Cbaptisé Alsace Cup. Du jeudi au suisses et françaises. Une Zornhoff durant ces 4 jours. Q Soirée moules frites TRAVAUX Contacts et du samedi 13 février 2016 renseignements 0 personnes étaient coach de l’équipe réserve et rassemblées au parfois cuisinier. Côté musique, Président : Jean-Pierre SCHROEDER club-house du FC DJ Mario s’est chargé de mettre ÉVÉNEMENTS 06 16 43 88 54 Monswiller le samedi une belle ambiance. Tous les 13 février pour participants se sont dits ravis Correspondant : Stéphane BOINET VIE VIE 8déguster les excellentes moules de cette belle soirée qui sera 06 75 24 09 52 CULTURELLE préparées par David Stroh, probablement renouvelée. Q Correspondant féminines : Stéphanie LENTZ Perspectives 06 14 59 78 90 ECOLES pour la saison 2016-2017 e FC Monswiller pour obtenir une licence sont accueille tous les en ligne sur le site officiel du Coordonnées

LOCALE amateurs de football, FC Monswiller.

ECONOMIE ECONOMIE Football Club Monswiller des plus jeunes (à Le FC Monswiller renouvellera 4, rue du Stade partir de 5 ans) aux la plupart des manifestations 67700 Monswiller plusL anciens, filles et garçons. de la saison écoulée et Tous les renseignements sur une première date est déjà Téléphone : 03 88 91 28 98 MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE les différentes équipes et connue ; celle de la marche Courriel officiel : catégories, les horaires des hivernale qui se déroulera le [email protected] entraînements, les modalités 15 janvier 2017. Q Site Internet :

PÉRISCOLAIRE http://pagesperso-orange.fr/ Le club-house du FC Monswiller fcmonswiller/ disponible à la location e FC Monswiller Renseignements et ASSOCIATIONS met son club-house réservation auprès de à la disposition de Stéphane KARCHER : chacun pour une 06 12 71 47 54 INTER- INTER- fête de famille, un [email protected] COMMUNALITE anniversaireL ou autre. > Tarif public : 150 € > Tarif membre : 100 € RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 64 Les pongistes de Monswiller

Après deux ans d'existence le bilan que nous dressons est bon.

Un franc succès Le badminton dimanche 21 août. Notre stand sera situé sur le parking algré les Pour cette année, l’un de nos du pont de la Zorn. Nous vous nombreuses objectifs est de développer le proposerons des hamburgers demandes de badminton. ainsi que des saucisses-frites souscriptions, le tout dans une ambiance nous sommes Prochainement conviviale. Q Mtoujours prêts à recevoir de Nous serons présents au nouveaux membres. Messti de Monswiller, le Faessel Eddie Président Contact : 06.63.12.26.61

Si vous aimez jouer au ping-pong ou au badminton en loisirs venez nous rejoindre dès le 1er Septembre 2016 à 19h30 au hall multisports à Monswiller

Siège social : 4 rue du Canal des Rohan - 67700 Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 65 Animations ÉDITO et conférence DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS C’est une troisième année qui commence pour le Monswiller Magic

TRAVAUX Club. Toujours des animations magiques, avec notamment du closeup (magie rapprochée). Mais ce semestre s’illustre aussi par la conférence d’un grand nom de la magie, dont le nom est connu par

ÉVÉNEMENTS beaucoup... et pas seulement des magiciens.

Un point sur les animations VIE VIE e Monswiller Magic Club a été sollicité pour animer une CULTURELLE soirée des MJC d'Alsace à Hoerdt, une soirée organisée par Le Pays de Saverne Plaine et Plateau à Saverne et enfin pour le repas de la fête des aînés de Monswiller ECOLES L dont vous pouvez voir quelques photos ci-dessous. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS

INTER- INTER- Conférence de COMMUNALITE Sylvain MIROUF Le mois d'avril a été l'occasion commencé très tôt, puisque ses pour le MMC de recevoir premiers pas dans la discipline RUBRIQUES

NFORMATIVES Sylvain Mirouf pour une remontent à ses 7 ans. C'est un conférence... magique ! Ce nom créateur de nombreux tours. ne vous est pas inconnu... si si Il a d'ailleurs écrit plusieurs réfléchissez bien. Ce magicien a livres et publié des DVD et une DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 66 série de cassettes VHS (les plus enchaîne de nombreux galas, anciens se souviennent encore durant lesquels il joue son de cet objet désuet). C'est à one man show Planquez vos partir de 1994 qu'il va se faire montres, spectacle d'humour connaître du grand public et de magie, qui le conduiront en faisant des apparitions du Point-Virgule à la grande régulières dans Studio Gabriel, scène de l'Olympia. En 1999, animé par un certain Michel la télévision le rappelle. Il anime Drucker, jusqu'en 1997. Il à 20h00 pour France 3, un rejoint ensuite l'équipe de Star divertissement, Défi de Famille. and Co, toujours aux côtés de Puis la chaîne lui confie la case Michel Drucker, qu'il suivra 20h50 pour laquelle il imagine jusqu'en 1999 sur Vivement un concept basé sur l'idée d'un Dimanche. Il effectuera ainsi, road movie à travers Las Vegas. en 5 ans, plus de 800 tours Sylvain est donc venu partager de magie différents en direct avec nous sa magie du 3e type pour la télévision française, à le genre en mariant la magie et le 27 avril. Une fois de plus, la des heures de grande écoute, l'humour pour créer des sketchs conférence organisée par le dont plus de 500 créations sur des thèmes d'actualité Monswiller Magic Club a attiré originales. Du jamais vu dans ou des personnalités ce qui des magiciens venant de tout cette discipline. Il modernisera sera sa marque de fabrique. Il l'Est de la France.

Une partie des membres du MMC avec Sylvain

Nous vous donnons déjà sculpture de ballons. Ne rendez-vous le dimanche manquez pas non plus en 21 août pour le Messti de milieu d’après-midi notre Dates des prochaines réunions Monswiller. Comme les spectacle gratuit en plein les mardis à partir de 20 h les : années précédentes, nous air qui se déroulera au 5 et 19 juillet - 2 et 16 août animerons gratuitement même endroit. Q notre stand (face à la Yannick BOUKO 6 et 20 septembre - 4 et 18 octobre salle Carmin) avec de la Président du 1 et 15 novembre - 6 et 20 décembre magie rapprochée et de la Monswiller Magic Club

Si vous êtes intéressé(e) pour une animation ou pour rejoindre le club, faites-le savoir en vous adressant à :

Yannick Bouko au 06 75 09 71 63 - Email : [email protected] Site internet : http://monswiller-magic-club.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 67 ÉDITO À noter dans vos agendas 2016-2017 DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Mardi 6 - 20h : réunion Mardi 20 - 20h : réunion JUILLET du club de magie à la salle du club de magie à la salle Carmin Carmin Jeudi 5 - 20h : réunion du TRAVAUX club de magie à la salle Jeudi 8 - 14h : sortie Jeudi 22 - 14h30 : activités Carmin du club des seniors de en salle du club des seniors Monswiller de Monswiller Mardi 19 – 20h : réunion club de magie Jeudi 8 - 14h30 : activités Dimanche 25 : 15 ans de

ÉVÉNEMENTS du à la salle carmin en salle du club des seniors la médiathèque - journée de Monswiller festive

VIE VIE AOÛT Dimanche 11 - 18h : Dimanche 25 : stage et CULTURELLE concours de pétanque du Mardi 2 - 20h : réunion du concert orgue et flûte à Monswiller Sport Pétanque club de magie à la salle l’Église Notre-Dame de Carmin l’Assomption au château des Rohan ECOLES Jeudi 4 - 17h : don du Jeudi 15 - de 11h à 12h : Jeudi 29 - 17h : don du sang à la salle Carmin permanence UNIAT à sang à la salle Carmin Dimanche 14 - 18h l’école de musique LOCALE ECONOMIE ECONOMIE : concert orgue à Jeudi 15 - 15h30 : ‘‘Au fil l’Eglise Notre-Dame de l’Assomption des images et des mots’’, séance d’histoires pour les Mardi 16 - 20h : réunion MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE 3-6 ans à la médiathèque du club de magie à la salle Carmin Samedi 17 : groupe Joy Dimanche 21 : MESSTI - Gospel au Zornhoff OCTOBRE

PÉRISCOLAIRE grande braderie dans tout le village Festival vos oreilles ont la SEPTEMBRE parole : octobre er ASSOCIATIONS Samedi 1 - 20h30 : Jeudi 1er - 19h30 : ping- spectacle de variétés pong et badminton au hall « Schlager Gala » au INTER- INTER- multisports Zornhoff COMMUNALITE Samedi 3 - 14h : atelier Mardi 4 - 20h : réunion du d’écriture à la médiathèque club de magie à la salle Carmin RUBRIQUES

NFORMATIVES Du vendredi 2 au vendredi 9 : vieux papiers Jeudi 6 - 14h : sortie sur le parking de l’école du club des seniors de maternelle Monswiller DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 68 Jeudi 6 - 14h30 : activités Cabaret Alsacien » au Jeudi 1er - 17h : don du en salle du club des seniors Zornhoff sang à la salle Carmin de Monswiller Samedi/dimanche 12 et Du vendredi 2 au vendredi Jeudi 6 - 15h30 : ‘‘Au fil 13 : salon de la voyance et 9 : vieux papiers sur le des images et des mots’’, du bien-être au Zornhoff parking de l’école maternelle séance d’histoires pour les Mardi 15 - 20h : réunion Samedi 3 - de 14h à 17h : 3-6 ans à la médiathèque du club de magie à la salle marché de Noël à la Maison Dimanche 9 : fête Carmin d’Accueil de l’Altenberg interparoissiale au Zornhoff Jeudi 17 - de 11h à 12h : Samedi/Dimanche 3 et Dimanche 16 - 17h : permanence UNIAT à 4 - 9h : exposition de la concert de la paroisse l’école de musique Société d’aviculture de catholique à l’église Notre- Monswiller, Hall des Sports Dame de l’Assomption Mardi 6 - 20h : réunion du Mardi 18 - 20h : réunion club de magie à la salle du club de magie à la salle Carmin Carmin Jeudi 15 - 14h30 : activités Jeudi 20 - 14h30 : activités Jeudi 17 - 14h30 : activités en salle du club des seniors en salle du club des seniors en salle du club des seniors de Monswiller de Monswiller de Monswiller Samedi 17 - 20h30 : concert NOVEMBRE Samedi 19 - 14h : atelier de Noël « Alain Morisod d’écriture à la médiathèque et les Sweet People », au Zornhoff Mois du film Dimanche 27 : concert de documentaire ” à la la Musique Municipale au Mardi 20 - 20h : réunion médiathèque Zornhoff du club de magie à la salle Mardi 1er - 20h : réunion Carmin du club de magie à la salle DÉCEMBRE Carmin JANVIER 2017 Jeudi 3 - 14h : sortie Spectacle de Noël à la du club des seniors de médiathèque : décembre Dimanche 15 : marche hivernale du Football Club Monswiller Jeudi 1er - 14h : sortie Jeudi 3 - 14h30 : activités du club des seniors de Jeudi 19 - de 11h à 12h : en salle du club des seniors Monswiller permanence UNIAT à de Monswiller l’école de musique Jeudi 1er - 14h30 : activités Jeudi 3 - 15h30 : “ Au fil en salle du club des seniors des images et des mots ”, de Monswiller * Manifestations prévues à séance d’histoires pour les Jeudi 1er - 15h30 : ‘‘Au fil l’heure où nous mettons 3-6 ans à la médiathèque des images et des mots’’, sous presse. Samedi 5 - 19h30 : séance d’histoires pour les Consultez notre site internet spectacle « Le Grand 3-6 ans à la médiathèque www.monswiller.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 69 Certifié ÉDITO sans chaudière DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS L'hôtel d'entreprises du Martelberg certifié bâtiment passif. TRAVAUX ÉVÉNEMENTS

VIE VIE Un équipement CULTURELLE sans chaudière 'hôtel d'entreprises du Martelberg

ECOLES à Monswiller, baptisé Espace éco- entreprenant, a été certifiéL « bâtiment passif » LOCALE ECONOMIE ECONOMIE par la Fédération française De gauche à droite : de la construction passive. Pierre Kaetzel, Sonia Kilhoffer et le certificateur Jean- Claude Tremsal Une bonne nouvelle qui conforte son propriétaire, la Qu’est-ce qu’une souligne le président. « Le MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE communauté de communes construction passive ? coût de l'énergie en France de la région de Saverne, Quant à la définition du est de 50 milliards d'euros par dans le choix qu'elle a fait de concept de ‘‘passif’’ pour une an, il pourrait être de zéro », construire un équipement qui construction, elle est toute ajoute Jean-Claude Tremsal. PÉRISCOLAIRE se passe de chaudière. simple, ‘‘un bâtiment passif « Et ce d'autant plus que la se passe de chauffage’’, technologie et les matériaux Certification répond le président de la existent. » Reste à faire la « bâtiment passif » Fédération française de la promotion de ce savoir-faire, ASSOCIATIONS Ouvert depuis l'été dernier construction passive, Jean- notamment en formant les et inauguré en octobre 2015, Claude Tremsal. Et en la artisans. Une formation qui l'Espace éco-entreprenant de matière, la communauté est en route sur le pays de INTER- INTER- Monswiller peut s'enorgueillir de communes de la région Saverne, plaine et plateau, par COMMUNALITE d'avoir décroché la certification de Saverne fait figure de le biais de la plateforme locale « bâtiment passif », c'est- pionnière. Ce qui réjouit son de rénovation énergétique, à-dire, pour résumer, qu'il président, Pierre Kaetzel. également située dans cet RUBRIQUES NFORMATIVES se passe de chaudière. « En France, on est en retard Espace éco-entreprenant. Une distinction accrochée dans ce domaine sur les pays La Fédération française de la fièrement sur le bardage en voisins comme la Suisse, construction passive est née bois à l'entrée du site. l'Allemagne et l'Autriche », il y a quatre ans à Saverne. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 70 ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS TRAVAUX

réchauffe la salle de réunion ‘‘un bâtiment passif équipée de larges baies vitrées, ÉVÉNEMENTS se passe de chauffage’’ la température intérieure incite à tomber les vestes ! Pour Locataire de bureaux dans ce chauffer une habitation ou Jean-Claude Tremsal, « il y a bâtiment passif, elle regroupe des locaux professionnels un marché énorme à prendre 110 entreprises. « Elle grandit sont apportés par le vitrage, en matière de construction LOISIRS tous les mois. Des organismes 20 % par les personnes et publique ». Il cite en exemple publics, des communautés de les machines qui s'y trouvent des réalisations certifiées par communes et des architectes et 30 % sont amenés par sa fédération : une agence CULTURELLE font également partie de l'apport d'air neuf. » Il ne bancaire, une maison de VIE notre fédération », précise son devient donc plus nécessaire, l'enfance, des logements président. Et de rappeler les ni pour les logements sociaux, des bureaux. « Ce individuels, ni pour les bases d'une bâtisse qui arrive n'est pas plus cher que des ÉCOLES à se chauffer sans chaudière, bâtiments publics, d'effectuer constructions traditionnelles, tout en étant agréable à des investissements lourds vu les économies d'énergie vivre. « Tout d'abord, il faut en chaudières. « On investit pour le chauffage », conclut- ÉCONOMIE construire sans défaut, ne une seule fois, dans du bon il de sa verve militante. Un LOCALE pas transformer le bâtiment matériel isolant et dans du message à l'attention des en passoire énergétique. La triple, voire du quadruple entreprises du bâtiment et plupart des constructions vitrage. » L'hôtel d'entreprises des collectivités publiques. PÉRISCOLAIRE ne sont pas assez étanches de Monswiller a satisfait à Pour aider à convaincre les à l'air », note Jean-Claude tous les critères du cahier des sceptiques, l'Espace éco- Tremsal, en précisant que les charges de la certification : entreprenant se visite sur normes du bâtiment passif énergétique, qualité de l'air, simple demande. Nous ASSOCIATIONS sont cinq fois plus sévères garantie de la consommation avions décroché le label "pôle que celles du BBC (bâtiment et de la pérennité du bâtiment d'excellence rurale" (PER) pour au niveau des parois.

à basse consommation). Il cet hôtel d'entreprises au COMMUNALITÉ

souligne aussi l'importance moment de sa construction INTER- de la qualité de l'isolation, Équipé d'appareils de pour son caractère innovant soit 40 cm d'isolant, sur les mesure de la qualité et nous continuons à lui faire

toits, les murs et les sols, de l'air honneur », rappelle Pierre INFORMATIVES posés de manière homogène. Modèle du genre, l'Espace Kaetzel. Q RUBRIQUES L'apport solaire est primordial éco-entreprenant est équipé grâce aux surfaces vitrées. En d'appareils de mesure et de Simone Giedinger ET D'AUTRES analysant les besoins d'une contrôle de la qualité de l'air et © Dna, Mardi le 23 Février CHOSES DES construction, il rappelle que du climat intérieur et extérieur. 2016 - Tous droits de « 50 % des besoins pour Lorsque le soleil brille et reproduction réservés

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 71 L’actualité ÉDITO de l’Interco : DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS FUSION des Com Com i l’année dernière points, la CCRS ne souhaitant accompagnées par un

TRAVAUX comportait encore par exemple pas s’engager bureau d’étude spécialisé des interrogations dans les domaines de la voirie dont la mission est d’évaluer sur le périmètre ou des écoles primaires, l’impact des décisions et de exact de leur d o m a i n e s p o u r l e s q u e l s l a C . C . définir les outils d’unification,

ÉVÉNEMENTS regroupement,S la fusion des de Marmoutier – Sommerau en tenant compte des communautés de communes est aujourd’hui compétente. incidences fiscales pour de Saverne et de Marmoutier Les conséquences financières l’ensemble des acteurs. La

VIE VIE - Sommerau est désormais en et administratives de certains méthode retenue semble

CULTURELLE marche. Il ne reste en effet choix seront déterminantes opérante car aucun élément plus qu’un semestre pour pour l’avenir, d’où de blocage ou de dissension créer ce qui sera une nouvelle l’organisation de rencontres n’est intervenu à ce jour !

ECOLES collectivité. Au premier janvier entre les élus des deux Un conseil communautaire 2017 une nouvelle entité doit collectivités afin de cerner issu de délégués des deux fonctionner, avec des statuts les enjeux des dossiers. intercommunalités sera donc et des compétences définies Des groupes de travail par installé en début d’année LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE par le travail d’harmonisation thématiques et compétences prochaine, avec pour qui est en cours. Des solutions associant les élus des deux mission première de faire techniques et administratives structures ont été constitués. fonctionner une structure restent à trouver sur certains Ces « commissions » sont qui vient d’être créée. MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES

La chocolaterie Jacques Bockel DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 72 ÉCONOMIE Chocolaterie de production tout neuf que ne présente pas de vestiges Jacques Bockel l’activité redémarrera, avec d’occupation. Les travaux L’implantation de la un point de vente ouvert sur de viabilisation pourraient chocolaterie Jacques le monde du chocolat que le donc démarrer dans les Bockel au Martelberg public pourra découvrir. prochains mois, le permis devient effective, au terme d’aménager étant déposé. d’un chantier démarré La Zone d’Activité Ce site de plus de 7 ha vise à l’automne dernier. de l’Aérodrome prioritairement à accueillir Après avoir été hébergé à Steinbourg des entreprises de petite temporairement à la Maison La Zone d’Activité de taille, de type artisanal, des Entrepreneurs suite au l’Aérodrome à Steinbourg a qui n’ont pas vocation à sinistre qui avait détruit ses passé le cap du diagnostic s’installer sur la plate-forme locaux, le déménagement d’archéologie préventive, départementale d’activités des machines vers les sans que celui-ci ne prescrive du Martelberg. Une nouveaux bâtiments a déjà de fouilles. En effet, les vingtaine de lots devraient eu lieu. Dans les prochaines quelques découvertes donc être commercialisés semaines c’est dans un outil réalisées sont mineures, le site prochainement.

Zone d'Activité de l'Aérodrome à Steinbourg

Espace Construction Passive, qui y a passage est donc réussi pour Eco Entreprenant d’ailleurs installé ses bureaux. ce bâtiment qui se devait Espace Eco Entreprenant : la Les tests d’étanchéité à l’air et d’être exemplaire afin de certification Bâtiment Passif les mesures de consommation réunir en filière les acteurs a été obtenue pour l’hôtel d’énergies ont en effet permis de l’éco-rénovation et de la d’entreprises de la CCRS, par de répondre à des critères construction passive qui se la Fédération Française de la très exigeants. L’examen de trouvent sur notre territoire.Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 73 Les guêpes ÉDITO

Les guêpes et frelons sortent dès l’apparition de fortes DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS chaleurs. Même de taille modeste, les nids peuvent être dangereux. Pour les déloger, le réflexe à adopter TRAVAUX est d'appeler les pompiers. Intervention dans les 3 jours. Si danger immédiat, intervention directe. ÉVÉNEMENTS Pour les abeilles il faut appeler un apiculteur. VIE VIE CULTURELLE ECOLES EN CAS DE PIQÛRES

LOCALE D'HYMENOPTERES ECONOMIE ECONOMIE

Guêpes Abeilles MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE Les hyménoptères sont > les apidés : abeilles et En effet, un nid de guêpes constitués en deux grandes bourdons sera détruit, tandis qu’un familles : Pour les sapeurs-pompiers, il est essaim d’abeilles sera, dans la > les vespidés : guêpes et important de différencier ces mesure du possible, confié à un

PÉRISCOLAIRE frelons deux types d’hyménoptères. apiculteur.

ASSOCIATIONS Prévention

Comment éviter de se > Évitez d’approcher des réactions de panique et faire piquer ? ruches ou des nids. d’angoisse. INTER- INTER- > Ne vous promenez pas > Ne stationnez pas à > Si vous êtes allergique, COMMUNALITE pieds nus dans la nature, proximité de poubelles évitez de manger ou notamment dans l’herbe. mal fermées. de donner à manger > Ne portez pas sur vous des > Si un insecte tourne dehors. Évitez de boire RUBRIQUES

NFORMATIVES substances susceptibles autour de vous, restez des boissons dans des d’attirer les guêpes et les calme. Évitez les gestes cannettes à l’extérieur car abeilles (parfum, laque, brusques et repoussez- on ne voit pas ce que l’on crème solaire odorante…) le doucement. Évitez les boit. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 74 Que faire et libérer encore plus de développer à l’endroit de en cas de piqûres ? venin. la piqûre. > Si possible, identifiez > Ôtez les bagues en cas de > Quand la piqûre a eu lieu l’insecte qui vous a piqûre à la main. dans la bouche ou dans la piqué : les abeilles laissent > Bien nettoyer avec de gorge, le gonflement peut l’aiguillon et la glande à l’eau et du savon, puis être rapide et important venin accrochées à la peau désinfecter avec une avec des difficultés de la victime. L'appareil solution antiseptique. respiratoires. Donnez un continue ainsi à injecter les > Pour une douleur intense, glaçon à sucer et consultez réserves de venin. Dans ce prenez un antidouleur immédiatement un cas, retirez rapidement le conseillé par votre médecin. médecin ou conduisez la dard avec l’ongle ou avec victime à l’hôpital. le bord non tranchant Quand > En cas de réaction allergique d’un couteau ou d’une consulter un médecin ? suite à une piqûre, appelez carte de crédit (en glissant > Lorsque la réaction locale est les secours. Retirez parallèlement à la surface importante (gonflement, rapidement le dard s’il y en de la peau). N’utilisez pas rougeur, chaleur, douleur) a un, désinfectez, couchez de pincette, la glande et dure plus de 24 heures. la victime et surélevez ses à venin pourrait éclater Une infection peut se jambes.

Les réactions après piqûre Réaction locale à de multiples piqûres, la première sensibilisation (donc La piqûre est douloureuse. quantité de venin injectée une piqûre antérieure). Les On peut voir apparaître est plus importante. À la principaux symptômes sont : une rougeur locale, un réaction locale s’ajoute alors urticaire généralisé, rougeur, gonflement (oedème local) des signes généraux : fatigue, démangeaisons et gonflement de quelques centimètres. vomissements, diarrhée, important, oedème de la Cette réaction s’accompagne maux de tête, chute de langue qui provoque des parfois de démangeaisons. tension et parfois convulsions difficultés pour avaler, vertiges, Elle disparaît en général en et perte de connaissance. perte de connaissance, quelques heures ou quelques nausées, vomissements, jours. Réaction allergique diarrhée, coma. L’obstruction (choc anaphylactique) des voies respiratoires et le Réaction toxique La réaction allergique ne choc cardiovasculaire peuvent Les symptômes seront plus dépend pas de la dose de venin entraîner la mort de la intenses en fonction du injectée. Une seule piqûre personne piquée. Q nombre de piqûres. Suite suffit à la déclencher après une SDIS du bas-Rhin

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 75 Recensement ÉDITO citoyen obligatoire DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

out jeune de à la démarche en ligne d’identité (carte d’identité ou TRAVAUX nationalité française, « recensement militaire (ou passeport), ainsi que de la garçon ou fille, doit recensement citoyen) », puis copie du livret de famille. Q se faire recenser de se laisser guider. La création entre la date de ses est gratuite et le compte est Plus d’information sur ÉVÉNEMENTS T16 ans et la fin du troisième sécurisé. Le recensement www.defense.gouv.fr/jdc mois suivant. Le recensement devient plus simple, rapide et sur l’application mobile citoyen est, en effet, une et s’effectue sans perte de

VIE VIE « Ma JDC » téléchargeable démarche obligatoire et temps. Les pièces justificatives

CULTURELLE gratuitement sur vos indispensable pour pouvoir doivent être numérisées : il smartphones. participer à la Journée défense s’agit de la copie d’une pièce et citoyenneté (JDC).

ECOLES L’attestation de participation à la JDC est réclamée pour toute inscription aux examens et concours soumis à l’autorité LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE publique (CAP, baccalauréat, permis de conduire…). De plus, le recensement permet l’inscription automatique sur MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE les listes électorales à 18 ans. Les français non recensés dans les délais légaux (entre leurs 16 ans et les trois mois qui PÉRISCOLAIRE suivent) pourront régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans, en effectuant volontairement la démarche ASSOCIATIONS du recensement. Ils ne seront, toutefois, pas prioritaires pour participer à la JDC. INTER- INTER-

COMMUNALITE La démarche à suivre est très simple : il suffit de créer son compte en quelques clics sur www.service-public.fr RUBRIQUES NFORMATIVES de cliquer sur « papiers- citoyenneté » puis sur « recensement, JDC et service national » afin d’accéder DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 76 Infos diverses

Vieux pour enfants ainsi que sur les Machines papiers espaces verts de la commune. bruyantes - Dans le respect des règles rappel des heures de salubrité et d’hygiène, autorisées : merci de veiller à assurer le ramassage des déjections de votre animal de compagnie. Il en va de l’intérêt général de la commune et du respect pour le travail des Une benne est installée sur le agents techniques, qui parking de l’école maternelle rencontrent encore trop > du lundi au samedi entre 8h tous les 3 mois (mars - juin régulièrement ces surprises et 12h et de 13h30 à 20h - septembre - décembre) du malodorantes lors de la > les dimanches et les jours er ème 1 vendredi au 2 vendredi tonte des espaces verts fériés de 9h à 12. du mois. Passage à domicile et doivent, entre autre, le mercredi. Les bénéfices nettoyer le matériel !!! des collectes sont reversés Brûlage à l’association scolaire "Les de déchets Lionceaux" et au Centre Vente de Noël à la végétaux Communal d’Action Sociale. Maison d’Accueil de l’Altenberg Dates des prochaines collectes pour 2016 : > du vendredi 2 au 9 septembre > du vendredi 2 au Le brûlage des déchets verts 19 décembre (éléments issus de la tonte, taille de haies et d’arbustes, Les espaces verts résidus d’élagage …) est ne sont pas des interdit. Ils sont assimilés canisites ! à des déchets ménagers selon le décret n° 2002-540 du 18 avril 2002 relatif à la classification des déchets. À l’approche des fêtes de Or, l’article 84 du règlement fin d’année, une vente de sanitaire départemental décorations et accessoires type qui constitue la base artisanaux de Noël sera des règlements sanitaires Il est rappelé aux propriétaires organisée le samedi départementaux adoptés par d’animaux que les déjections 3 décembre, de 14h à 17h, les préfets, dispose que le canines sont interdites sur les au bénéfice de la Maison brûlage à l’air libre des ordures voies publiques, les trottoirs, d’Accueil de l’Altenberg. ménagères est interdit. les espaces de jeux publics

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 77 ÉDITO L’état civil

DÉCISIONS DÉCISIONS Depuis la parution du dernier bulletin, DE NOS ÉLUS l’état civil a enregistré TRAVAUX des naissances

Lola Françoise Nadine BRENCKLE née le 20/11/2015 ÉVÉNEMENTS Tyméo WILT né le 11/12/2015 Cléa BIEBER née le 21/12/2015 Pauline Anna Julie HIGEL née le 28/12/2015 VIE VIE

CULTURELLE Marceau Arsène Louis JUDAS né le 30/12/2015 Gaspard Bernard Pierre LOTZ né le 04/02/2016 Yanis Charles Lucien KIEHL né le 10/02/2016 Emilia Adoracion ROMAO née le 24/02/2016 ECOLES Elena SICLARI née le 03/03/2016 Baptiste Alfred Paul MULLER né le 13/03/2016 Alexa Charline Emilie MEYER née le 19/04/2016 Mia Gloria FELIX née le 16/05/2016 LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Lucie née le 21/05/2016 MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE des mariages

Madyson NINO et Eberardo DE OLIVIERA RODRIGO DA COSTA le 23/12/2015

PÉRISCOLAIRE Marie-France Martine Michelle INGRESSI et Vincent Francis POITEL le 14/05/2016 ASSOCIATIONS

INTER- INTER- des décès COMMUNALITE Victoire Odile ESCHENLOHR 71 ans le 07/12/2015 Micheline Fernande Marguerite MOYSES 77 ans le 19/12/2015 Kamil OZEM 70 ans le 24/12/2015 RUBRIQUES NFORMATIVES Patrick Roland SIMON 59 ans le 27/12/2015 Marie-Louise Hélène MACCIONI 82 ans le 04/03/2016 Pierre Florent Victor KRANTZ 82 ans le 05/04/2016 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 78 des grands anniversaires

95 ans Mme HAAS née SONNET Jeannine le 20 janvier 1921

93 ans Mme BOSCH née SIMON Marie Alice le 5 février 1923 M. JUNG Albert né le 15 avril 1923

92 ans Mlle MACHERICH Marie Antoinette née le 23 décembre 1923

91 ans Mme WAGNER née MOREL Suzanne le 24 mai 1925

90 ans Mme VOLLMAR née LUX Yvonne le 25 décembre 1925 Mme HELMLINGER née STEINMETZ Caroline le 10 mai 1926

89 ans Mme KLEIN née JUNG Hélène le 21 février 1927 Mme KIFFER née WURMSER Aline le 3 mars 1927 Mme ENGEL née DECKER Jacqueline le 28 avril 1927

87 ans M. TANTON Raymond né le 16 avril 1929 Mme DELAFOLIE née LECOURT Lucette le 16 mai 1929 M. ADAM Charles né le 28 mai 1929

86 ans Mme TANTON née BAZARD Suzanne le 1er décembre 1929 Mme MECKES née DIEMER Charlotte le 13 janvier 1930 M. FISCHBACH René né le 22 février 1930 Mme FATH née SOLD Jacqueline le 22 mars 1930 Mme LEROUX née SUHR Lucienne le 6 avril 1930 M. GEMMERLE André né le 16 avril 1930 M. DONCIEUX Jacques né le 15 mai 1930

85 ans M. ZAMPARANO Michel né le 18 janvier 1931

84 ans M. STOCKI Bernard né le 07 décembre 1931 M. BALTZLI Charles né le 14 février 1932 M. WERLE Charles né le 11 mars 1932

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 79 83 ans Mme LUX née WEIL Yvonne le 18 décembre 1932

ÉDITO Mme ARNOLD née SOLT Marthe le 26 décembre 1932 M. MEHL Marcel né le 19 janvier 1933 Mme MATTER née RAUNER Marie le 21 mars 1933 M. FISCHBACH Joseph né le 20 mars 1933 me

DÉCISIONS DÉCISIONS M BOSS née HERTSCHUH Marie-Thérèse le 28 mai 1933 DE NOS ÉLUS

82 ans Mme BENAVENTE-RAMIREZ née PEREZ-VALENTIN Encarnacion le 24 mai 1934

TRAVAUX Mme BARBIER née ESCHENLOHR Marie le 28 mai 1934

81 ans Mme DEMAY née LINGENHELD Georgette le 13 décembre 1934

ÉVÉNEMENTS M. DEMAY André né le 17 décembre 1934 Mme JUNG née ZELL Marguerite le 25 janvier 1935 Mme BOCK née DENU Bernadette le 11 février 1935 VIE VIE Mme METZ née KONRATH Madeleine le 31 mars 1935 CULTURELLE Mme WOLFFER née OTT Marie le 10 avril 1935

80 ans

ECOLES Mme SCHAEFER née MEHL Simone le 21 février 1936 Mme ARTZ née DISS Denise le 30 mars 1936 Mme MEYER née ZIMMERMANN Marie le 25 avril 1936 Mme MEHL née GING Marthe le 4 avril 1936 LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE M. SCHLICK Antoine né le 13 mai 1936 M. ECKART Gérard né le 23 mai 1936 MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 80 Plan du village

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 81 ÉDITO Renseignements utiles

Administrations et services publics

DÉCISIONS DÉCISIONS Mairie de Monswiller - 4 rue du Général Leclerc DE NOS ÉLUS Tél. : 03.88.91.19.25 - Fax : 03.88.71.01.19 - www.monswiller.fr Horaires d’ouverture : - lundi/mercredi/jeudi 9h-12h - mardi 14h-18h

TRAVAUX - vendredi 14h-16h45 - 1er samedi du mois 10h-12h Centre de tri postal - 7 rue du Baron Chouard - Saverne - Tél. : 03.68.04.70.31 Comette - Saverne - Tél. : 03.88.71.78.82 Communauté de Communes de la Région de Saverne - 12 rue du Zornhoff - Saverne ÉVÉNEMENTS Tél. : 03.88.71.12.29 - www.cc-saverne.fr Déchetterie - 6 rue Gustave Goldenberg - Saverne - Tél. n° vert : 03.88.91.64.52 ES accueil - 26 bd du Président Wilson à Strasbourg - Tél. : 03.88.20.60.20 VIE VIE Eaux et assainissements accueil - 5 rue de l’Artisanat - Saverne - Tél. : 03.88.71.60.70 CULTURELLE ENGIE accueil - Tél. : 09.69.324.324 GIHP - Tél. : 03.88.43.11.18 - Courriel : [email protected] Hôtel des impôts - 11 rue Sainte-Marie - Saverne - Tél. : 03.88.03.12.50 Pôle Emploi - 16 rue du Zornhoff - Saverne - Tél. : 39 49 ECOLES La Poste - 3 rue du Général Leclerc - Monswiller - Tél. : 36 31 SMICTOM - 10 rue du Zornhoff - Tél. : 03 88 02 21 80 SNCF - Tél. : 36.35 Trésorerie principale - 14 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.01.86.50 LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Tribunal d’instance et de grande instance - 7 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.71.61.51 Urgences Eaux et assainissement urgence - Tél. : 03.88.19.97.09

MONSWILLER MONSWILLER ES urgence UNE HISTOIRE UNE - Tél. : 03.88.18.74.00 Gaz urgence - Tél. : 0810 433 068 Gendarmerie - Tél. : 17 Pompiers - Tél. : 18 SAMU-SMUR - Tél. : 15 PÉRISCOLAIRE Services à la personne ABRAPA - Tél. : 03.88.91.68.97 Assistante sociale - centre médico-social - 39 rue de Dettwiller - Saverne - Tél. : 03.69.33.20.00 ASSOCIATIONS UNIAT - tous les 3es jeudis des mois impairs de 11h à 12h - centre intergénérations la Vieille École - Tél. : 03.88.91.16.81 (M. Robert HOLLNER, Président de l'UNIAT) Liste non exhaustive. De nombreux services à la personne sont localisés à Saverne. INTER- INTER-

COMMUNALITE Structures d'insertion par l'activité économique Entraide-emploi - alternative bois - alternative environnement - espace environnement - 1 rue de Steinbourg - Monswiller - Tél. : 03.88.91.66.11 -

RUBRIQUES Courriel : [email protected] NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 82 Santé Ambulances - VSL - Pompes funèbres - Funérarium Sainte-Barbe 57 rue Saint-Michel - Monswiller - Tél. : 03.88.91.11.80 Centre de Soins Infirmiers de Saverne et Environs 8b rue Neuve – 67700 SAVERNE – Tél : 03.88.91.10.81 – Fax : 09.70.62.31.50 – Courriel : centredesoinsinfi[email protected] – Permanence des soins : tous les jours de 11h30 à 12h30 Hôpital - 19 rue de la Côte de Saverne - Saverne - Tél. : 03.88.71.67.67 Infirmières à Monswiller - Choudar Isabelle - 46 rue Firth - Tél. : 06.83.70.80.60 - Sarrazin Valérie - 21 rue Goldenberg - Tél. : 06.23.02.40.87 Kinésithérapeutes 16 rue du Haut-Barr - Tél. : 03.88.71.20.51 Médecins à Monswiller - Cabinet du Dr Greff - 14 rue Goldenberg - Tél : 03.88.91.03.50 - Cabinet du Dr Kaya - 60 grand’Rue - Tél : 03.88.91.02.20 Pharmacie - 20 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.31.11 Véhicule Sanitaire Léger - Taxis du château (M. DAEHN) - 12 rue de la Girafe - Tél. : 06.08.01.00.45 Jeunesse Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école élémentaire - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.81.50 Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école maternelle - rue Saint-Michel - Tél. : 03.88.91.22.42 Passerelle (périscolaire et ALSH) - 7 Grand'Rue - Monswiller - Tél. : 03.88.02.48.26/ 06.42.91.15.33 RAJ (Réseau Animation Jeunes) - Cour de la mairie - Monswiller - Tél. : 03.88.71.86.23/ 06.87.82.20.68 Culture - loisirs - sports A.P.P. (Association de Pêche et de Pisciculture) - rue de la Rondelle - Tél. : 03.88.71.81.24 Comité des fêtes - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 École de musique - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 - Directeur : Tél. : 06.07.23.07.39 F.C.M. (Football Club Monswiller) - stade municipal - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.28.98 L’Océanide - 10 rue du Centre Nautique - Saverne - Tél. : 03.88.02.52.80 Médiathèque - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.87.92 Monswiller Magic Club - Salle Carmin - Tél. : 06.75.09.71.63 (les 1er et 3e mardi du mois, 20h) Musique Municipale de Monswiller - répétition les vendredis soirs à 20h, salle Carmin Pétanque club - Parc Goldenberg - Tél. : 06.27.77.07.07 Les pongistes de Monswiller - 4 rue du canal des Rohan - 67700 Monswiller (Siège social) - Tél : 06.63.12.26.61 Société d’aviculture - Tél. : 03.88.91.28.29 T.C.M. (Tennis Club Monswiller) - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.38.70 Cultes Presbytères à Monswiller - catholique : 1 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.14.34 - protestant : 20 rue de la Girafe - Tél : 03.88.91.22.54

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 83 ÉDITO Notes personnelles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE MONSWILLER MONSWILLER UNE HISTOIRE UNE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 39 I Juillet 2016 I 84