The High Middle Ages
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE HIGH MIDDLE AGES Press SBL The Bible and Women An Encyclopaedia of Exegesis and Cultural History Edited by Christiana de Groot, Irmtraud Fischer, Mercedes Navarro Puerto, and Adriana Valerio Press SBL The Bible and Women Middle Ages and the Early Modern Era Volume 6.2: TheH igh Middle Ages THE HIGH MIDDLE AGES Edited by Kari Elisabeth Børresen and Adriana Valerio Press SBL SBL Press Atlanta Copyright © 2015 by SBL Press All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by means of any information storage or retrieval system, except as may be expressly permit- ted by the 1976 Copyright Act or in writing from the publisher. Requests for permission should be addressed in writing to the Rights and Permissions Office,S BL Press, 825 Hous- ton Mill Road, Atlanta, GA 30329 USA. Library of Congress Cataloging-in-PublicationPress Data The high Middle Ages / edited by Kari Elisabeth Børresen and Adriana Valerio. pages cm. — (Society of Biblical Literature. The Bible and women ; Number 6.2) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-88414-049-8 (pbk. : alk. paper) — ISBN 978-0-88414-051-1 (ebook) — ISBN 978-0-88414-054-2 (hardcover : alk. paper) 1. Bible—Feminist criticism—Europe—History. 2. Women in Christian- ity—Europe—History. 3. Christian women—Religious life—History. 4. Church history—Middle Ages, 600–1500. 5. Bible and feminism—History. I. Børresen, Kari Elisa- beth, 1932–, editor. BS521.4.SBLH54 2015 220.082'0902—dc23 2015021929 Printed on recycled paper. Contents Abbreviations ..........................................................................................................ix Preface to the English Edition Christiana de Groot ......................................................................................xi Foreword Kari Elisabeth Børresen and Adriana Valerio ...........................................xiii Introduction—The Bible in the Center: The Renovatio Ecclesiae and the Emergence of Female Autonomy (Twelfth–Fifteenth Centuries) Adriana Valerio .............................................................................................1 Part 1: The Bible and Women:Press Reception and Application The Treatment of Women in theS criptural Commentaries of the Twelfth–Thirteenth Centuries Gary Macy ....................................................................................................37 The Bible and Women in Spanish Didactic-Moral Literature María Isabel Toro Pascua ............................................................................51 Women Who Read the Bible in Spanish Kingdoms during the MiddleSBL Ages: Christians and Jews Gemma Avenoza ..........................................................................................67 The Bible, Women Heretics, and Inquisitors Marina Benedetti .........................................................................................83 Women, the Bible, and the Demonology of the Fifteenth Century Dinora Corsi ...............................................................................................101 vi contT EN S Part 2: Women and the Bible: Texts and Contexts 1. Study and Creative Interpretations Heloise’s Engagement with the Bible: A Continuing Journey Constant J. Mews and Carmel Posa ..........................................................127 The Bible and Poetry: A Biblical Epic by a Woman (Ava) and a Biblical Epic about a Woman (Judith) Magda Motté ..............................................................................................149 Female Metaphors, From Scripture to Julian’s Showings Kari Elisabeth Børresen .............................................................................167 Theodora Palaeologina and the Others: Women Scholars, Copyists, and Exegetes in Byzantium Rosa Maria Parrinello ...............................................................................181 2. Mysticism and Prophecy Biblical Interpretations in the Work of Hildegard of Bingen (1098–1179) Valeria Ferrari Schiefer and ElisabethPress Gössmann ....................................205 “Like Another Rachel, Always Remember Your Resolution and Be Conscious of How You Began”: Clare of Assisi and the Bible Martina Kreidler-Kos ................................................................................221 The Bible as Center of Innovative God-Language in Mechthild of Magdeburg and Gertrude of Helfta Hildegund Keul ..........................................................................................239 Scripture inSBL Birgitta’s Revelations Kari Elisabeth Børresen .............................................................................255 Style and Translation of the Biblical Citations in the Letters of Catherine of Siena Rita Librandi ..............................................................................................267 “The Wolf Shall Live with the Lamb” (Isa 11:6): The Defeat of a Converso Utopia in the Work of Teresa de Cartagena (1449–1478) Maria Laura Giordano ..............................................................................279 contT EN S vii Part 3: Representations in the Arts Apostle and Sinner: Medieval Receptions of Mary of Magdala Andrea Taschl-Erber ..................................................................................301 The Hortus Deliciarum by Herrad of Hohenburg 1. The Image of Women and Narrative Strategies in the Hortus Deliciarum Paola Vitolo .........................................................................................327 2. The Bible in the Hortus Deliciarum Claudia Poggi and Marina Santini ....................................................343 Women, the Bible, and Music in the Middle Ages Linda Maria Koldau ..................................................................................365 Women and the Bible: Iconography of a Relationship in the Lower Middle Ages María Leticia Sánchez Hernández ............................................................381 Bibliography .........................................................................................................403 Contributors .........................................................................................................441Press Index of Ancient Sources....................................................................................445 SBL Press SBL Abbreviations Primary Texts BHG Bibliotheca Hagiographica Graeca Comm. Soph. Jerome, Commentariorum in Sophoniam Extr. Birgitta of Sweden, Reuelaciones extrauagantes FLG Mechthild of Magdeburg, Das fließende Licht der Gottheit Glossa Glossa ordinaria LXX Septuagint Prot. Jas. Protoevangelium of James Ps.-Matt. Gospel of Pseudo-Matthew Quaest. ev. Augustine, Quaestionum evangelicarum Reg. Birgitta of Sweden, RegulaPress Saluatoris Rev. Birgitta of Sweden, Reuelaciones Sermo Birgitta of Sweden, Sermo Angelicus Secondary Resources ADTB Altdeutsche Textbibliothek Aev Aevum: Rassegna de scienze, storiche, linguistiche, e filologiche AFH Archivum Fransiscanum Historicum AISP SBLArchivio italiano per la storia della pieta ANL Annua Nuntia Lovaniensa Aug Augustinianum BAKG Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte ByzF Byzantinische Forschungen ByzZ Byzantinische Zeitschrift CBST Collana La Bibbia nella storia CCCM Corpus Christanorum, Continuatio Mediaevalis CCSL Corpus Christianorum: Series Latina CH Church History -ix- x abbrT EVIA IONS CSEL Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum CSSV Collana della Società di studi valdesi CWS Classics of Western Spirituality DLAS Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700 DTMA Deutsche Texte des Mittelalters FCNTECW Feminist Companion to the New Testament and Early Chris- tian Writings FrFor Franziskanische Forschungen FThSt Freiburger theologische Studien GBLS Greifswalder Beiträge zur Literatur und Stilforschung HKAW Handbuch des klassischen Altertumswissenschaft in systemati- scher Darstellung JEH Journal of Ecclesiastical History ME Medieval Encounters: Jewish, Christian and Muslim Culture in Confluence and Dialogue MGG Mystik in Geschichte und Gegenwart MGG Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Edited by Friedrich Blume. Kassel: Bärenreiter, 1979. MThSt Marburger theologische Studien PBF Pubblicazioni della Biblioteca Francescana Chiesa nuova PG Patrologia Graeca. Edited by J.-P. Migne. 162 vols. Paris: Migne, 1857–1886. Press PL Patrologia Latina. Edited by J.-P. Migne. 217 vols. Paris: Migne, 1844–1864. RCT Revista Catalana de Teologia RHE Revue d’histoire ecclésiastique RET Revista Española de Teología RTL Revue théologique de Louvain Sef Sefarad SC Sources Chrétiennes SHG SBLSubsidia Hagiographica SSFS Samlingar utgivna av Svenska Fornskriftsällskapet TTB Topos-Taschenbücher TThSt Trierer theologische Studien TU Texte und Untersuchungen ZfdA Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur Preface to the English Edition This ambitious volume is a labor of love to which many have contributed. The co-editors, Kari Elisabeth Børresen and Adriana Valerio, have compiled a collection of essays that analyzes women’s reception of the Bible in the High Middle Ages. The international scope of the entire project, The Bible and Women, is remarkable, and this volume (6.2) is an example of the breadth of the encyclopedia. The contributors come from Europe and United States and study exegetical sermons, artwork, transcripts of heresy trials, handbooks for recognizing witches, vision reports, liturgies and vernacular editions of the Bible. This reception