mtsblatt Verbandsgemeinde A -Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 29. September 2017 Nr. 39/2017 Kindergarten

Eppenbrunn Homepage der Kindertagesstätte „Sonnenblume“ fertiggestellt

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler Endlich ist es soweit: Unsere Homepage ist ab heute online.

Schweix Auf unserer Internetseite können Sie sich einen Überblick über unsere pädagogischen Arbeit, die Räumlichkeiten und das Personal verschaffen. Des Weiteren finden Sie allge- meine Informationen über unsere Kindertagesstätte wie z.B. Öffnungszeiten und Betreu- ungsformen.

Trulben Darüber hinaus werden regelmäßig Berichte über aktuelle Ereignisse und Termine bekannt- gegeben.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann besuchen Sie uns doch auf unserer Home- www.pirmasens-land.de page unter www.kindergarten-obersimten.de. Pirmasens - 2 - Ausgabe 39/2017 RUBBERSCHWILLER KERWE 29.09. - 02.10.2017 Freitag Samstag AB 18:00 UHR 15:00 UHR SCHLACHTFESTBUFFET BAMBINISPIEL RESERVIERUNG ERBETEN JSG SÜDWESTPFALZ SPORTHEIM GEGEN PETERSBERG 19:00 UHR SPORTPLATZ AH-KERWESPIEL 18:00 UHR GEGEN SV PIRMASENS DAMEN-KERWESPIEL SPORTPLATZ GEGEN SG IXHEIM AB 20:00 UHR SPORTPLATZ STRAUSSBUWE-PARTY AB 20:00 UHR FÜR JUNG UND ALT! KERWEDISCO NEBENRAUM SPORTHEIM RUPPERTSHALLE Sonntag Montag AB 17:00 UHR AB 10:00 UHR HERINGSESSEN FRÜHSCHOPPEN RESERVIERUNG ERBETEN SPORTHEIM SPORTHEIM 14:00 UHR KERWEREDD SPORTHEIM

15:00 UHR AUF EUER KOMMEN FREUT SICH KERWESPIEL DER FÖRDERVEREIN SCHWARZ-WEISS, GEGEN SG BRUCHWEILER DER CHAUSTELLER ARIO SPORTPLATZ FCR, S M CHRIST UND DIE STRAUSSJUGEND! HALBZEIT-SHOW VORFÜHRUNG TUS „Just Dance“ Pirmasens - 3 - Ausgabe 39/2017 Pirmasens - 4 - Ausgabe 39/2017

FEST DER BLASMUSIK beim Musikverein

5 Stunden Stimmung ! und beste Unterhaltung Einetri itt fr mit 3 Spitzenkapellen

Mit pfälzer Gerichten Musikverein zum pfälzer Bier ! Trulben e.V.

ab 18.30 Uhr Sa. 30.9. Trualbhalle Pirmasens - 5 - Ausgabe 39/2017 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Notrufe Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 ...... (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Notrufe 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Verwaltung Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Grundschule Bottenbach ...... (06339) 74 55 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Abfall-Hotline für Privathaushalte: Internet: www.pirmasens-land.de Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 E-Mail: [email protected] Abfallberatung Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: [email protected] Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: nach telefonischer Vereinbarung Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Mittwoch geschlossen Kindertagespflege (Terminvereinbarungen sind möglich) Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Babysitterbörse Wasserversorgung Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. Telefon-Nr.: ...... 06331-872-116 Sozial-psychiatricher Dienst ...... 06331-872-237 Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und In Notfällen-Telefon-Nr.: ...... 0160 7049134 deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Herr Neu ...... (06331) 809-424 Abwasserbeseitigung Anonyme Alkoholiker Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Telefon-Nr...... 06331-872-116 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und ...... 06331-872-237 - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Wichtige Telefon-Nummern Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, , Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung E-Mail: [email protected] unter ...... (06331) 40236 Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 Pirmasens - 6 - Ausgabe 39/2017 Pflegestützpunkt Dahn Tierärztlicher Notfalldienst Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Falls Haustierarzt nicht zu erreichen und deren Angehörige Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. Schulstr. 4, 66995 Dahn Elke Weyandt, ...... Tel.: 06391/9101582 (06332)48180 E-Mail: [email protected] Servicezeiten: Wasserversorgung Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 Uhr Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Termine nach Vereinbarung Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Abwasserbeseitigung Kontakt: Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Soziale Hilfsorganisationen E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. Kreisverband Pirmasens Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste ...... Fax: (06391)9101229 Zweibrücker Str. 3-7 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 66953 Pirmasens Email: info@-sozialstation-dahn.de Telefon: ...... 06331-64451 Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Telefax: ...... 06331-226555 Pflegestützpunkt Dahn Öffnungszeiten: Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. und deren Angehörige Freitags geschlossen. Schulstraße 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, ...... Tel. 06391/9101582 E-Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung. Bereitschaftsdienst Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9:00 Uhr - 10:30 Uhr. Wochenenddienst für Obersimten Zahnärztlicher Notfalldienst Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Samstag, 30.09.2017 - Sonntag, 01.10.2017 Die Johanniter, Sozialstation Frau ZA Sabine Seibel-Zwick, Industriestraße 36, 76891 , Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Tel.: 06394/251 Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Dienstag, 03.10.2017 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Herr ZA Joachim Diery, Schillerring 75, 67716 , Tel.: Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens 06333/63411 Tel. 06331 / 14 88 60 Dienstbereit in der Praxis: Fax 06331 / 14 88 616 samstags von 09:00 Uhr - 12:00 Uhr E-mail: [email protected] sonntags und feiertags von 11:00 Uhr - 12:00 Uhr, http://www.asb-ps.de/kontakt übrige Zeit Rufbereitschaft. Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz ...... Tel: (06331)51060 Ärztlicher Notfalldienst oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zuständig. ISA-Ambulant-Sozialstation Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr ...... Fax.: (06331) 510924 • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Verbandsgemeinde für Notfallbehandlungen zuständig. pirmasens-land Apothekendienst in Pirmasens Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Pfalz geregelt. Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: Amtlicher Teil - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter Sprechstunde der Bürgermeisterin www.lak-rlp.de Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. 66953. Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. Tel. 06331 872-124 vereinbart werden.

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 7 - Ausgabe 39/2017 Bekanntmachung Sofort wurde außerhalb alles deponiert, was erforderlich war, um die Verletzten schnellstmöglich zu bergen. Den auf der Seite liegenden für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Pkw sicherte man ab und begann mit Hilfe von Geräten, unter ande- Am Mittwoch, dem 4. Oktober 2017, um 16:30 Uhr, findet im Ratssaal rem der Rettungsschere, das Fahrzeug so aufzuschneiden, dass eine (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße Bergung der beiden darin Befindlichen möglich wurde. Die zwischen- 19, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Werksausschusses der zeitlich hinzugestoßenen Sapeurs Pompiers aus Bitche, Volmunster und Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt. Rohrbach machten sich ebenfalls an die Bergung der Fahrzeuginsassen, Tagesordnung aber auch an die Versorgung des außen liegenden Verletzten. Nach und Öffentlicher Teil nach waren alle vier betroffenen Personen, ebenfalls alles Mitglieder der 1. Niederschrift über die 11. Sitzung des Werksausschusses vom Walschbronner Sapeurs Pompiers, dann soweit, dass man sie auf der 23.05.2017 Bahre in die Rettungswagen transportieren konnte. Ein Abtransport in 2. Erneuerung Wasserleitung Ruppertsweiler, Ringstraße; Auftragsver- die nächsten französischen Krankenhäuser erfolgte natürlich nicht. Zur gabe selben Zeit trafen an einem Bauernhaus im Ort, in der Nähe der Kirche, 3. Wasserverbundleitung (sog. Y-Lösung) Hochstellerhof, Richtung die Wehren aus Kröppen, Schweix, Hilst und Bottenbach samt weiteren Trulben/Eppenbrunn; Öffentliche Ausschreibung Fahrzeugen der Sapeurs Pompier ein. Angenommen wurde ein Brand 4. Ausbau Straße „Im Brühl“, Trulben; Auftragsvergabe Ingenieurleis- in einer angebauten Scheune auf der Rückseite des Wohnhauses. Zwei tungen und öffentliche Ausschreibung Personen hatten dort zuvor versucht, im Gebäude, in dem ein Wohnwa- 5. Erneuerung Wasserleitung im Bereich einer Abnehmergemeinschaft gen und weitere Geräte untergebracht waren, selbst an den Brandherd Gutenbach, Lemberg heranzukommen, um zu löschen. Diese mussten durch die Wehrleute 6. Informationen und Verschiedenes zuerst gesucht werden, und zwar unter Einsatz von Atemschutzgerä- ten. An der Scheune brannte inzwischen der Dachstuhl und so musste Pirmasens, 25. September 2017 ein Übergreifen des Feuers auf das Wohnhaus verhindert werden. Das gez.: Seebach, Bürgermeisterin gelang ebenso wie der vorausgegangene Aufbau der Wasserversor- gung samt der Bergung der beiden Vermissten. Letztendlich zeigte sich Bekanntmachung also, dass auch nach einer langen Pause in der jahrelang praktizierten für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Zusammenarbeit der Wehren von diesseits und jenseits der Grenze es Am Montag, dem 16. Oktober 2017, um 17:00 Uhr, findet im Ratssaal immer noch funktioniert, miteinander zu agieren. Dieses Fazit wurde im (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße Rahmen einer sich anschließenden Manöverkritik im Tennisheim, dem 19, eine öffentli-che/nichtöffentliche Sitzung des Verbandsgemeindera- ein Imbiss mit geselligem Beisammensein folgte, deutlich. Sowohl die tes der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt. französische als auch die deutsche Seite, darunter auch Bürgermeisterin Tagesordnung Silvia Seebach und der ehemalige Wehrleiter von Pirmasens-Land, Kurt Öffentlicher Teil Steuer, brachten zum Ausdruck, dass man künftig wieder permanen- 1. Niederschrift über die 17. Sitzung des Verbandsgemeinderates vom ter solche gemeinsamen Übungen durchführen wolle, zum Wohle aller 27.06.2017 Bewohner und Durchreisenden des Grenzlandes. 2. Dritte Fortschreibung des Organisations- und Bedarfsplanes der Freiwilligen Feuerwehr der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land 3. Nachwahl eines stellvertretenden Ausschussmitgliedes 4. Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) 12. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land zur Darstellung einer Sonderbaufläche Wochen- endhausgebiet im Bereich des Bebauungsplanes „Wochenend- hausgebiet im Grundbirntal“ - Abwägung der im Scopingverfahren eingegangenen Stellungnah- men - Beschluss über die Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 2 BauGB - Beschluss über die Beteiligung der Behörden und sonstigen Trä- ger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB und der Nachbar- gemeinden gem. § 2 Abs. 2 BauGB 5. Feststellung des Jahresabschlusses 2010 und Entlastung 6. Gebäudetrakte Grundschule Lemberg; Beratung und Beschluss- fassung hinsicht-lich künftiger Nutzungen und evtl. Veräußerungen/ Verwendung 7. 3. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragsstellenplan der Ver- bandsgemeinde für das Jahr 2017 8. Auftrag zur Prüfung der Abschlüsse der Verbandsgemeindewerke 9. Grundsatzentscheidung über die Nutzung der DiPolisApp Foto: L. Feldner 10. Beantwortung von Anfragen Mittels Rettungsschere entfernen Wehrleute aus Trulben und Eppen- 11. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung brunn nach und nach Pkw-Teile, um an die beiden verletzten Insassen 12. Informationen und Verschiedenes des auf der Seite liegenden Pkw heranzukommen; im Hintergrund küm- Nichtöffentlicher Teil mern sich die Sapeurs Pompiers aus Bitche, Volmunster und Rohrbach 13. Informationen und Verschiedenes um den aus dem Wagen geschleuderten Mitfahrer.

Pirmasens, 26. September 2017 gez.: Seebach, Bürgermeisterin Deutsch-französische Feuerwehr-Großübung Erstmals wieder gemeinsame Großübung von deut- schen und französischen Wehren aus dem Grenzland Über 40 Angehörige der grenznahen Wehren aus Pirmasens-Land befassten sich im Rahmen einer deutsch-französischen Großübung zusammen mit nahezu ebenso vielen Sapeurs Pompiers in Walschbronn parallel sowohl mit einem Verkehrsunfall an der Straße zur Grenze als auch einem Brandfall im Ort. Aufmerksame Beobachter des Gesche- hens waren sowohl die Wehrleiter Bernd Hunsicker als auch der franzö- sische Wehrleiter Armand Jung. Angenommen hatten die Organisatoren fürs erste die Kollision zweier Pkw auf einem Straßenabschnitt oberhalb der Tennisplätze am Ortseingang von Walschbronn. Beide Fahrzeuge stürzten samt Insassen den Hang hinab. Ein Fahrzeug mit Fahrer landete dabei wieder auf seinen Rädern, das zweite, besetzt mit drei Personen, Foto: L. Feldner wobei eine herausgeschleudert wurde, blieb auf der Seite liegen. Nach Unterstützt von deutschen Wehrleuten bergen die Sapeurs Pompiers Alarmauslösung traf zuerst die örtliche Wehr mit zwei Personen ein, die nach Entfernung des Pkw-Dachs, nachdem sich die Türen nicht mehr sich mit der Erkundung der Sachlage befassten. Kurz danach stießen öffnen ließen, den verletzten Fahrer des zweiten unfallbeteiligten Fahr- die Wehren aus Trulben und Eppenbrunn hinzu. zeugs. Pirmasens - 8 - Ausgabe 39/2017 Schmiedefest „Hohe List“ Kunstvoll geschmiedetes Wirtschafts-Auslegerschild für das Wanderheim Hohe List Das von Thomas Maria Schmidt, Präsident des Internationalen Fach- verbandes Gestaltender Schmiede (IFGS e. V.), initiierte und organi- sierte Live-Schmieden eines Wirtshausschildes für das Wanderheim Hohe List wurde zu einem grandiosen Erfolg. Nicht nur, dass viele Schmiedebegeisterte über fünf Tage hin den Ort des Geschehens ansteuerten, auch das Ergebnis, das wie geplant am Sonntagnach- mittag an den Betreiber des Hauses, den Pfälzerwaldverein Hohe List übergeben werden konnte, kann sich sehen lassen und wird zu einer Zierde des 1832 erbauten Anwesens werden. Auslösend für das Projekt von Thomas Maria Schmidt war einerseits seine Begeis- terung für das Engagement des zum Jahresbeginn 2016 gegründe- ten Vereins zur Rettung des Wanderheims, andrerseits sein Wille, diesen zu unterstützen, insbesonders nach einem Einbruch mit zahlreichen Schäden Anfang dieses Jahres. Er fertigte also den Entwurf eines kunstvollen und attraktiven Auslegerschildes an, das die seitherige wenig sehenswerte Beschriftung über dem Eingang Bürgermeisterin Silvia Seebach würdigt bei der offiziellen Übergabe das des Wanderheims ersetzen soll. Die Vorstandschaft des PWV Hohe Ergebnis der fünftägigen Schmiede-Aktion auf der Hohen List, das bes- List, der er anschließend seine Idee vortrug, war davon sehr ange- tan. Als Präsident des Fachverbandes fiel es Schmidt dann nicht tens gelungene künftige Auslegerschild (im Hintergrund) für das Wan- schwer, eine Truppe zusammenzubringen, die sich schließlich des derheim, von links PWV-Schriftführerin Eva Bickel, 1. Vorsitzender Ste- Werks über fünf Tage hin annahm. Das waren einerseits Teilnehmer phan Mika, Bürgermeisterin Silvia Seebach und Initiator Thomas Maria der vor Kurzem im italienischen Stia stattgefundenen Schmiede- Schmidt. Foto: L. Feldner Weltmeisterschaft, bei der die deutsche Mannschaft, unter anderem mit Thomas Maria Schmidt und Sohn Steven, mit der Bronzemedaille Fundsachen nach Hause fahren konnte. Andrerseits waren es eine Reihe heraus- ragender Schmiede-Azubis aus vielen deutschen Schmiedefach- Katze gefunden klassen, die sich zur Teilnahme animieren ließen. Letztendlich gingen In der Dellbrunner Straße, Ortsgemeinde Hilst, wurde am 18.09.2017 also am vergangenen Mittwoch neben Thomas Maria Schmidt noch eine schwarz-weiße Katze gefunden und ins Tierheim gebracht. zwölf weitere Schmiede ans Werk, um an fünf Schmiedefeuern mit Der Eigentümer kann sich mit dem Tierheim in Pirmasens, Tel. je zwei Schmieden über fünf Tage hin den vorgenommenen Entwurf 06331/65977 oder mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- zu realisieren und zwar von Anfang an von interessierten Zuschauern Land, Tel. 06331/872-108 in Verbindung setzen. umlagert. Im einzelnen arbeiteten abwechselnd dabei die Schmiede Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Katze werden Jonathan Stippler, Jan Kovar aus Tschechien, Paul Klaasen aus den ebenfalls unter den oben genannten Telefonnummern entgegenge- Niederlanden, Rüdiger Schwenk, Micha Volkmann, Gerhard Kunz nommen. und zwar zusammen mit seinen beiden Kindern, Alexander Lanzow, Steven Knerr, Nico Boriella, Erich Seifert und Nils Mertens. Hinzu Stellplätze der Sammelbehälter kam als einzige Schmiedin Marie Therese Pecher aus Koblenz. Alle- samt durften sie von Thomas Maria Schmidt ein Zertifikat über die für Wertstoffe und Batterien Teilnahme an der Benefiz-Schmiede-Aktion mit nach Hause nehmen. Glascontainer (G) Auch der von Schmidt für die Veranstaltung gewonnene Schirm- Textilien-Container (T) herr, Ex-Bundesligaprofi Frank Lelle vom 1. FCK, ließ es sich nicht Batterie-Container (B) nehmen, an einem der Schmiedetage selbst am Schmiedefeuer zu Bottenbach Kläranlage (G) stehen und mitzuwirken. Die nach und nach geschaffenen Einzel- Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) teile wurden zusammengeschweißt, so dass immer mehr registriert Schullandheim (G) werden konnte, wie gelungen die Entwurfsumsetzung werden würde. Parkplatz Friedhof (G) An die Wandbefestigung schließen sich im rechten Winkel ein Ausle- Hilst Mühlstraße (G, T,B) gerstab mit dem Namenszug „Hohe List“ sowie der langgestreckte Kröppen Dorfplatz (G, T) Hals eines Greifvogels an. Darunter befindet sich im Zentrum einer Lemberg Alte Landstraße (G) filigranen Metallgestaltung ein Glasschild, das künftig mit dem Parkplatz Schule (G, T) Namenszug „Park“ versehen sein wird. Am Schnabel des Vogel- Fischweiherstraße (G, T) kopfs hängt eine Riesenbierkanne, die zuvor in Schmidts Werkstatt Talstraße (G) in Höheischweiler gefertigt worden war. Was jetzt noch ansteht, ist Waldstraße (G) die Verzinkung und das anschließende Streichen mit dunkler Farbe OT Langmühle Pulverbergstraße (G) sowie die abschließende Befestigung am Eingang des Wanderheims. OT Glashütte Am Mühlberg (G) Damit wird auch die seitherige wenig ansprechende Beschriftung OT Kettrichof Buswartehalle (G) über dem Eingang entfallen. So war es keine Frage für den 1. Vorsit- Obersimten Sportplatz (G) zenden Stephan Mika, bei der offiziellen Übergabe des nahezu voll- Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) endeten Werks allen Beteiligten seinen hohen Dank auszusprechen Dorfplatz, ehem. Schule (T) und zwar sowohl dem Motor des Ganzen als auch den mitwirkenden Kindergarten (B) Schmieden. Diese waren während ihrer Tätigkeit auf der Hohen List Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) im Wanderheim vom Verein untergebracht und verköstigt worden. Trulben Trualbhalle (G,B) Weitere Ausgaben entstanden für den Verein nicht, denn alle sons- Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) tigen Kosten waren von Sponsoren übernommen worden, darunter OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof die Pirmasenser Firma Wölfling, die Firma Hornbach, die Sparkasse und Felsenbrunner Hof (G) Südwestpfalz und das Autohaus Reißland in . Lob und Aner- OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) kennung brachte auch die Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Vinningen Felsalbhalle (G, T) Pirmasens-Land, Silvia Seebach, zum Ausdruck, einerseits für alle, Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer die an der Herstellung des wohlgelungenen Wirtschaftsschildes Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- beteiligt gewesen waren, als auch dem Verein, der sich durch sein berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Engagement die Aktion sozusagen verdient habe. Das kunstvolle Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Objekt werde zweifellos das Bild des historischen Bauwerks positiv tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: unterstreichen. Es sei überaus beachtlich, mit welchem Eifer zahlrei- Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr che Schmiede ans Werk gegangen waren, um eine überaus sehens- werte Leistung zu vollbringen. In diese Kerbe hieb auch Frank Lelle, Recyclinghof Lemberg der darüber hinaus noch seine Freude über die zahlreiche Anhänger- Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei schaft des Hauses kund tat. Schriftführerin Eva Bickel setzte schließ- denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle lich den Schlusspunkt des offiziellen Geschehens. Sie verkündete, aus Privathaushalten angenommen werden. dass der Verein, der im Januar 2016 mit 34 Gründungsmitgliedern Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. gestartet war, inzwischen die 300 überschritten habe, und zwar mit Öffnungszeiten: Thomas Maria Schmidt, den man zum Dank für sein Engagement Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr als 301. Mitglied per Urkundenübergabe aufnahm und zwar für eine Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr lebenslange beitragsfreie Mitgliedschaft. Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Pirmasens - 9 - Ausgabe 39/2017 Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. über hinaus wurden Entwässerungseinrichtungen erneuert. Diese Arbei- 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), ten sind weitestgehend abgeschlossen. In den nächsten Wochen erfolgt Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). noch der Einbau der Asphaltschichten, die Herstellung der Bankette Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- und die Erneuerung der Schutzeinrichtungen. Während der gesamten gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Bauzeit musste eine Vollsperrung eingerichtet werden. Die Baukosten mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), betragen ca 1,7 Mio €. Die Arbeiten werden voraussichtlich wie geplant Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Ende Oktober abgeschlossen sein, so dass die Fahrbahn für den Ver- Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte kehr wieder freigegeben werden kann. beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Der LBM bedankt sich für das Verständnis der Verkehrsteilnehmer. mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Pfalzwerke Hinterweidenthal Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Hiermit informieren wir Sie, dass die Pfalzwerke Netz AG gemäß § 17 Für die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebühren Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) dringende Wartungs- und berechnet: Sanierungsarbeiten im Stromversorgungsnetz durchführt. Diese War- PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu tungsarbeiten werden ab 09.10.17 bis 17.10.17 in der Gemeinde 3,00 €/Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (KofferraumIadung bis 50 Kröppen in der Zeit zwischen 07:30 Uhr und 17:00 Uhr erfolgen. kg) zu 0,26 €/kg. Die Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat gewährleistet. Zwi- Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, schen 07:30 und 17:00 Uhr muss mit einer kurzzeitigen Stromunterbre- Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- chung gerechnet werden. tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist während der Durch- Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, führung der Arbeiten nicht möglich. Bitte schützen Sie Ihre empfindli- Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- chen Geräte (z.B. Computer, TV-Geräte, Telefonanlagen), indem Sie lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). diese Geräte vom Netz trennen (z.B. durch Ziehen des Netzsteckers) Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, und erst wieder zuschalten, nachdem die regelmäßige Stromversorgung Kacheln, Fliesen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Rei- wieder hergestellt ist. Bei ortsfesten Geräten (z.B. Heizungsanlagen, chenbach, Lemberg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an Antennenanlagen, Durchlauferhitzer) ist die Steuersicherung auszu- den Wertstoffhöfen) angenommen werden. Die Entsorgungsgebühr beträgt 20,00 €/cbm. schalten. Beachten Sie hierzu die jeweilige Bedienungsanleitung des Problemabfälle Herstellers und schalten Sie die Steuersicherung erst wieder ein, nach- Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- dem die regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Beachten Sie darüber hinaus insbesondere auch unsere zusätzlichen nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Hinweise: übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: • Elektrische Wecker, oft auch Zeitschaltuhren an Haushaltsgeräten Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- bzw. Alarmanlagen, schalten sich aus und müssen neu gestellt thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, werden Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- • Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sollten Sie während der Unterbre- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, chung möglichst nicht öffnen Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, • Werden zentrale Telefon-, Antennen-, Aufzugs-, Warmwasser- oder Backofenreiniger). Heizungsanlagen betrieben, informieren Sie bitte den jeweiligen Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- Betreiber gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. • Bei Fotovoltaikanlagen und Blockheizkraftwerken beachten Sie Bitte beachten Sie: bitte die Betriebsanleitung • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Südpfalz, unter der Tel.-Nr.: des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie 06396/92130 zur Verfügung. gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle Kreisverwaltung Südwestpfalz angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Vollsperrung der K 4 zwischen Kröppen und zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Stausteinerhof ab 25. September 2017 Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Die K 4 zwischen Ortsausgang Kröppen und Einmündungsbereich L • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in 478 ist in der Zeit vom 25. September bis 30. September 2017 für kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. den Durchgangsverkehr voll gesperrt. Grund sind Baumfällarbeiten in • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem diesem Streckenabschnitt, welche durch das Forstamt Westrich durch- „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. geführt werden. Die Umleitung erfolgt über die L 478 - Vinningen - L • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den 483 - Kröppen und umgekehrt. Die Zufahrt zum Stausteinerhof von der Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen L 478 kommend ist frei. transportieren. • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmülltonne entsorgt werden. Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Bottenbach Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Südwestpfalz zur Verfügung: Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Amtlicher Teil Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Illegale Müllablagerungen: Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Nichtamtlicher Teil (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Andere Stellen & Behörden Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister L 478, Sanierung zwischen Öffnungszeit des Jugendraums und Eppenbrunn Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils Der LBM Kaiserslautern saniert seit Anfang Juli die L478 zwischen Lud- montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr wigswinkel und Eppenbrunn. Auf dem 5,5 km langen Streckenabschnitt bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. wurden die nicht standsicheren Böschungen auf einer Länge von ca 1 km mit dem sogenannten Hydrozementationsverfahren stabilisiert. Dar- Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Pirmasens - 10 - Ausgabe 39/2017 Auszug aus dem Polizeibericht Vom 24.09.2017 Eppenbrunn Motorradfahrer stürzt Am 22.09.2017 um 17:35 Uhr befuhr ein 22-jähriger Mann die L 478 von Vinningen in Richtung Bottenbach. Vermutlich aufgrund nicht angepass- ter Geschwindigkeit verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Motorrad, kam zu Sturz und blieb schließlich im Straßengraben liegen. Der junge Mann wurde schwer verletzt und musste durch den Rettungs- dienst in Krankenhaus verbracht werden. Das Motorrad wurde stark Amtlicher Teil beschädigt und musste abgeschleppt werden. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Bekanntmachung Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Dringende Arbeiten am Leitungsnetz dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- Am Mittwoch, 04.10.2017, werden ab 23:00 Uhr dringende Arbeiten am park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Leitungsnetz in Bottenbach durch die Verbandsgemeindewerke durch- ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der geführt. Das Wasser wird deshalb für ca. 3 - 4 Stunden abgestellt. Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter In Folge dieser Arbeiten kann es danach im Wasserleitungsnetz von der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 Bottenbach zu Druckschwankungen und Eintrübungen kommen. Wir 63 erreichbar. bitten die Bevölkerung von Bottenbach hiermit um Kenntnisnahme und Beachtung. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Bei evtl. auftretenden Problemen bitten wir um Kontaktaufnahme unter folgenden Telefonnummern: Bereitschaft: 0160 7049134 Amtsgericht Pirmasens Wassermeister Herr Haag: 06331 / 1443712 Terminsbestimmung: Techn. Werkleiter Herr Littig: 06331 / 872237 Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, 14.11.2017, 11:10 Uhr, 27, Sitzungssaal, Amtsgericht Pirmasens, Bahnhofstraße 22-26, Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land 66953 Pirmasens Die Werkleitung öffentlich versteigert werden: Grundbucheintragung: Eingetragen im Grundbuch von Eppenbrunn Nichtamtlicher Teil Gemarkung Flur, Flur- Wirtschaftsart m2 Blatt stuck u. Lage SV Bottenbach Eppenbrunn 2893/5 Gebäude- und 643 1950 Freifläche BV2 Ergebnisse vom Wochenende: Gartenstraße 11 SG Knopp/Wiesbach : SVB 8:0 Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen): Nächsten Spieltage: Eingeschossiges, nicht unterkellertes Einfamilienhaus mit ausgebautem So., 01.10.2017 um 15.15 Uhr, SVB : FK Clausen Satteldach, ca. 130 m2 Im Anschluss an unser Heimspiel findet unser Weinfest statt. Es gibt Wohnfläche; Baujahr 2005, nicht komplett fertiggestellt, Innenausbau Flammkuchen und Weine vom Alten Schlößchen, St. Martin. Dazu herz- z.T. unfachmännisch ausgefuhrt; ca. 34.000,00 € Fertigstellungs- bzw. liche Einladung an alle Freunde und Gönner des SVB. Renovierungsaufwand So., 08.10. um 15 Uhr, TuS Maßweiler : SVB Verkehrswert: 135.000,00 € So., 15.10. um 15.15 Uhr, SVB : FK Petersberg (Kerwespiel) Der Zuschlag wurde in einem fruheren Versteigerungstermin aus den So., 22.10. um 15 Uhr, TuS Leimen : SVB Grunden des § 85a ZVG versagt mit der Folge, dass die Wertgrenzen So., 29.10. um 15.15 Uhr, SVB : SV Palatia Contwig weggefallen sind. Der Versteigerungsvermerk ist am 03.02.2017 in das Grundbuch einge- Förderverein „Roter Hahn“ tragen worden. der Feuerwehr Bottenbach Kerwe in Eppenbrunn 1. Grumbierbrode Liebe Mitglieder des Fördervereins Roter Hahn, Kerwe 2017 hiermit laden wir euch recht herzlich zu unserem ersten Grumbierbraten Vom 6. bis 9. Oktober 2017 findet unsere diesjährige Kerwe statt. Lei- am Samstag, 30. September ab 15.00 Uhr an der Grillhütte in Botten- der hat sich kein Aussteller mehr für Fahrgeschäfte und Verkaufsstände bach ein. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns im Feuerwehrhaus. gefunden. Dennoch sind verschiedene andere Aktivitäten vorgesehen: Um die Umwelt zu schonen, verzichten wir auf Einweggeschirr und bit- Beim Kerwespiel der SG Eppenbrunn am Samstag, 07.10.2017, werden ten euch, euer Geschirr selbst mitzubringen. u.a. wieder Schaumküsse angeboten. Das Kerwespiel gegen die Spfr. Da die Beilagenvielfalt recht groß ist und wir nicht jeden Geschmack Bundenthal beginnt um 16:00 Uhr. Die Vinothek Hollerith lädt freitags, treffen können, gilt die gleiche Bitte für die Beilagen. Für Getränke und 06.10.2017, zum Schlachtfest und sonntags, 08.10.2017, zum Mittags- Grumbiere ist bestens gesorgt. tisch ein. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen. Beim Hotel Kupper gibt es montags, 09.10.2017, Grumbeerworscht mit Endiviensalat und Brot aus dem Holzbackofen. Beachten sie bitte daher Kreisvolkshochschule - VHS Großsteinhausen die örtlichen Angebote. Qi gong - Heilkraft des Atmens Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Steigen Sie aus der Alltagshektik aus und nehmen Sie sich Zeit, um sich Gutes zu tun - mit Qi Gong. Qi Gong wirkt vitalisierend. Die Bewe- gungs-, Atem- und Meditationsübungen des Qi Gong, die sich von der Auszug aus dem Polizeibericht Traditionellen Chinesischen Medizin herleiten, helfen gesund zu bleiben. Vom 24.09.2017 Sie unterstützen Therapien und lindern Beschwerden. Leicht fließende, Motorradfahrer stürzt harmonische Bewegungen aus dem Taiji-Qi-Gong bringen die Lebens- Am 22.09.2017 um 18:15 Uhr stürzte ein 20-jähriger Kradfahrer auf der K energien (Qi) ins Fließen und beseitigen Stauungen und Blockaden, die 6 zwischen Eppenbrunn und Kettrichhof in einer Linkskurve, vermutlich chronische Erkrankungen verursachen können. Zusammen mit medita- aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit. Er erlitt leichte Verletzun- tiven Übungen und dem sich auf natürliche Weise vertiefenden Atem gen und wurde ebenfalls in Krankenhaus eingeliefert. aktivieren Sie die Selbstheilungskräfte. So wirkt Qi Gong vitalisierend. Der Kurs eignet sich für alle, die vitaler werden und vital bleiben wollen. Anwendungsgebiete: Stressbewältigung, Abbau von Ängsten, Schlaf- Weihnachtsbaum gesucht! schwierigkeiten, Rücken- und Schulterverspannung, Konzentrations- Die Ortsgemeinde Eppenbrunn sucht einen Weihnachtsbaum für die probleme. Ortsmitte. Wer einen schönen Baum zur Verfügung stellen kann, möge Beginn: Dienstag, 17.10.2017, 18.30 Uhr sich bitte melden. Wir holen den Baum ab. Es entstehen Ihnen keine Dauer: 10 Abende, jew. v. 18.30-20.00 Uhr, 20 UE Kosten. Ort: Kindergarten Großsteinhausen Leitung: Dr. Esther Ringling Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Gebühr: 64,00 Euro Anmeldung und Informationen bei Klaus Freiler, Tel. 06339/7356 oder Seniorennachmittag 06331/809216; E-Mail: [email protected] Am kommenden Mittwoch, dem 4. Oktober 2017, ab 14:00 Uhr, findet Internet: www.kvhs-swp.de unser nächster Seniorennachmittag im Bürgerhaus in Eppenbrunn statt. Pirmasens - 11 - Ausgabe 39/2017 Hierzu sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 recht herzlich eingela- burger, Hausmacherwurst und Heringssalat. Es können aber selbstver- den. Verbringen Sie bei Kaffee und Kuchen ein paar nette Stunden im ständlich auch diverse Salate mitgebracht werden. Kreise Gleichgesinnter. Auf eine rege Teilnahme freut sich das Eppen- Kuchenspenden für den Nachmittagskaffee sind wie immer willkommen. brunner Seniorenteam. Am Nachmittag werden wir uns mit dem Castingzielwerfen unterhalten. Männergesangverein 1879 e. V. Eppenbrunn Nichtamtlicher Teil Einladung zur Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. außerordentlichen Mitgliederversammlung Am Freitag, 20. Oktober 2017, um 20:00 Uhr, findet im Vereinslo- Einladung zur Kerwe kal „Zur Sängerklause“ eine außerordentliche Mitgliederversammlung Am Kerwesamstag, 7. Oktober 2017, lädt die SG Eppenbrunn ins des MGV 1879 e. V. Eppenbrunn statt. Zu dieser außerordentlichen Mit- Sportzentrum ein! gliederversammlung sind alle aktiven und passiven Mitglieder herzlich 16:00 Uhr Kerwespiel SG Eppenbrunn : Spfr. Bundenthal eingeladen. Da wichtige Entscheidungen anstehen, bitten wir um rege Das Sportheim- und Grillhüttenteam bietet während des Fußballspiels Teilnahme. wie gewohnt verschiedene Grillspezialitäten an. Mit leckerem Kerweku- chen und Kaffee wird den Besuchern der Nachmittag versüßt. Daneben kfd Eppenbrunn gibt es anlässlich der Kerwe auch wieder ganz frische „Mohrenköpfe“ (verschiedene Sorten). Einladung zur Erntedankfeier am 10. Oktober 2017 Am Abend gibt es im Sportheim frische Grillhähnchen und Schit- Die Frauen der kfd Eppenbrunn laden ganz herzlich zur Erntedankfeier zel mit Pommes frites und Salat (Vorbestellung empfehlenswert, Tel. am Dienstag, 10. Oktober 2017, um 19:00 Uhr, ins Pirminiuszimmer 0179/9930003). ein. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Das Vorstandsteam würde sich freuen, am Kerwesamstag recht viele Zuschauer zum Landesliga-Spiel gegen die Sportfreunde Bundenthal Wir für Eppenbrunn e.V. begrüßen zu können. Weihnachtszauber Vorbesprechung Fußballabteilung Die Adventszeit ist dieses Jahr sehr kurz und es stehen etliche Ände- Landesliga 2017/2018 rungen in der Organisation an, deshalb treffen wir uns schon am Diens- Ergebnis: tag den 10.10.2017 um 19.00 Uhr in der Sängerklause zu einer ersten So., 24.09.2017 Besprechung. SG Eppenbrunn : SV Rodenbach 3:5 Bei Interesse aber terminlicher Verhinderung bitte um Kontaktaufnahme Torschütze: Sandro Marinello (2x), Daniel Holzer 06335 916 955. So., 01.10.2017 Wir würden uns auf neue Mitstreiter freuen! 15:00 Uhr SV Schopp : SG Eppenbrunn Sa., 07.10.2017 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : Spfr. Bundenthal (Kerwespiel) So., 15.10.2017 Hilst 15:00 Uhr Karadeniz Kreuznach : SG Eppenbrunn So., 22.10.2017 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Kirn So., 29.10.2017 15:15 Uhr FC Fehrbach : SG Eppenbrunn Weitere Spieltermine der Landesliga-Saison 2017/2018 werden recht- zeitig bekannt gegeben. Amtlicher Teil Bei allen Heimspielen bietet das Sportheim- und Grillhütten-Team wie- der verschiedene Grillspezialitäten und Kaffee und Kuchen an. Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin „Herzblut-Stammtisch“ Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Die Treffen der Freunde vom „Herzblut-Stammtisch“ finden jeweils am rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer ersten Donnerstag jeden Monats im Sportheim der SGE statt. Für Spei- Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. sen und Getränke ist gesorgt. Nächster Termin: Do., 05.10.2017, ab 19:00 Uhr. Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Fundsachen Zehnte Planwanderung Katze gefunden am Sonntag, 15. Oktober 2017 In der Dellbrunner Straße, Ortsgemeinde Hilst, wurde am 18.09.2017 Die zehnte Planwanderung unseres Vereins findet amSonntag, 15. eine schwarz-weiße Katze gefunden und ins Tierheim gebracht. Oktober 2017 statt. Sie führt nicht nach Niedersimten sondern in Abän- Der Eigentümer kann sich mit dem Tierheim in Pirmasens, Tel. derung des Wanderplanes in unsere Nachbargemeinde Trulben. Dort 06331/65977 oder mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- findet an diesem Tage der „5. Almabtrieb“ der Dorfgemeinschaft statt. Land, Tel. 06331/872-108 in Verbindung setzen. Die Wanderstrecke beträgt etwa neun Kilometer. Der Abmarsch erfolgt Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Katze werden um 10.00 Uhr in der Ortsmitte. Wanderführer sind Renate und Rudolf ebenfalls unter den oben genannten Telefonnummern entgegen Hector. Unsere Rast zur Mittagszeit machen wir im Festzelt auf dem genommen. Festplatz bei der Trualbhalle. Dort sorgen die Mitglieder der Dorfgemein- schaft für unser leibliches Wohl. Einladung ergeht an unsere Mitglieder und interessierte Gäste. Nichtamtlicher Teil Bitte um Wandervorschläge Die Tour zum Almabtrieb nach Trulben ist unsere drittletzte Programm- wanderung des Wanderjahres 2017. Deshalb bereitet die Vereinsführung Hilster Sportverein 1960 e.V. die Erstellung des neuen Wanderplanes für das Jahr 2018 vor. Wer von Veranstaltungen 2017 unseren Mitgliedern, aber auch unseren interessierten Gästen bereit ist, Samstag 04.11.2017, 12 Uhr: Schlachtfest Wandervorschläge für eine Wanderung im kommenden Jahr einzurei- Samstag 09.12.2017, 17 Uhr: Weihnachtsfeier chen, bitten wir, diese einzureichen. Abzugeben sind sie schriftlich bei 1. Mannschaft: Saison 2017/2018 unserer Wanderwartin Renate Hector. Sie nimmt diese bis längstens 7. Spieltag: Sonntag, 15. Oktober 2017, auch telefonisch unter 06335 - 7821 ent- Samstag, 23.09.2017, 16 Uhr: gegen. Im Voraus für die Mitwirkung bei der Erstellung des Wanderpla- SC - HSV 2:3 nes 2018 bereits herzlichen Dank. Torschützen: 2x Patrick Ziegler, Max Mayer 8. Spieltag: Angelsportverein Eppenbrunn e.V. Sonntag, 01.10.2017 , 15 Uhr: HSV - SV Hochstellerhof Krummbeerebroode 5. Spieltag: Am Dienstag, den 3. Oktober 2017 (Feiertag) findet unser traditionel- Dienstag, 03.10.2017, 15.30 Uhr (Nachholspiel vom 10.09.) les , internes Krummbeerebroodfest statt. Wir sind dieses Jahr nicht auf HSV - FC/Vfb Münchweiler der Stüdenbach sondern im Freizeitpark an der Pergola. Feuer anzünden um 06.00 Uhr und allgemeines Treffen gegen 11.00 Internet: Uhr. Bitte Bestecke, Teller, Tassen und Gläser mitbringen. Für Speisen Statistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Inter- und Getränke ist bestens gesorgt. Es gibt Wurstsalat, weißer Käse, Lim- netseite www.hilstersv.de nachlesen. Pirmasens - 12 - Ausgabe 39/2017 Sky beim HSV Aktive Auch in der Saison 2017/2018 zeigen wir die Spiele der Fußball Bundes- Letztes Spiel: liga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim. SV Obersimten II : SG Kröppen/Vinningen 2 : 3 Das Sportheim wird jeden Freitag ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Freitags Torschützen: Jan Kupper, Julian Kofer, Sven Kupper servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Bei Nächstes Spiel: Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unserer Sa. 30.09. 16:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Trulben neuen Bistrokarte. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Aus- Gymnastikgruppe wärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen. Jeweils freitags 19:30 Uhr ( Sommerzeit 20:00 Uhr) im Kindergarten Termine: Kröppen Samstag, 30.09.17 ab 15.15 Uhr: Ausschuss Bundesliga, 7. Spieltag Die nächste Ausschußsitzung findet am Montag. 09. Oktober 2017 um Jugend: 20:00 Uhr statt. In der Saison 2017/2018 bestreitet die A-Jugend der SG Grenzland ihre Spiele in Hilst. Trainiert wird im Regelfall montags und mittwochs ab Internet 18.30 Uhr auf dem Platz des HSV. Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de . Samstag, 30.09.2017, 16 Uhr: SG Grenzland - JSG Südwestpfalz (9er) Sky Skat beim HSV Ab sofort läuft im Sportheim Kröppen wieder Sky: Bundesliga, 2. Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League Am Samstag, den 30.09.2017 veranstaltet der HSV unter der Spiellei- Alle Fußballfans sind herzlich eingeladen. tung von Benno Fuchs das Grenzland-Skat-Turnier. Das Sportheim öffnet ab 13 Uhr, Spielbeginn ist 14 Uhr! Termine Gespielt werden 2 Serien á 48 Spielen nach der ISkO. Schlachtfest: 21. Oktober Den Gewinnern winken Geldpreise, sowie verschieden Gutscheine. Wir Bockbierfest: 04. November hoffen auf zahlreiche Teilnehmer! Pizzaabend: 25. November Weihnachtsfeier: 6. Dezember Kröppen LandFrauenverein Kröppen Stammtisch Termin: 05.10.2017 Uhrzeit: 19:30 Uhr Ort: Pizzeria Ristorante Chianti Keller Goethestr. 15 Pirmasens Anmeldung: bis 02.10.2017 bei Barbara Schwarz, Tel 7347; oder Elli Amtlicher Teil Straßel, Tel 7739; oder Heidi Ziegler, Tel 983388. LandFrauentag Gemeindesprechstunde 40 jähriges Jubiläum des LandFrauenkreisverbandes Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils Südwestpfalz mit Unterhaltungsprogramm dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr „The Wonderfrolleins“ im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Termin: 21.10.2017 Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- Uhrzeit: ab 13:30 Uhr ten Gesprächstermine vereinbart werden. Ort: Hornbach, Pirminushalle Referentin: Frau Schnur Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Alle Mitglieder sind eingeladen. Anmeldung: bis 10.10.2017 bei Barbara Schwarz, Tel 7347, oder Elli Pfalzwerke Hinterweidenthal Straßel, Tel 7739; oder Heidi Ziegler, Tel 983388. Hiermit informieren wir Sie, dass die Pfalzwerke Netz AG gemäß § 17 Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) dringende Wartungs- und Fahrt zum Weihnachtsmarkt Miltenberg am Main Sanierungsarbeiten im Stromversorgungsnetz durchführt. Diese War- Tagesfahrt nach Haibach zur Adler Modenschau mit Besuch des “Mil- tungsarbeiten werden ab 09.10.17 bis 17.10.17 in der Gemeinde tenberger Weichnachtsmarktes” inkl. Frühstück, Mittagessen und Niko- Kröppen in der Zeit zwischen 7:30 Uhr und 17:00 Uhr erfolgen. lauspräsent Die Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat gewährleistet. Zwi- Termin: 09.12.2017 schen 7:30 und 17:00 Uhr muss mit einer kurzzeitigen Stromunterbre- Alle Mitglieder sind eingeladen. Gäste sind gerne willkommen. Anmel- chung gerechnet werden. dung ab sofort möglich bei Barbara Schwarz, Tel 7347, oder Elli Straßel, Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen ist während der Durch- Tel 7739; oder Heidi Ziegler, Tel 983388. führung der Arbeiten nicht möglich. Bitte schützen Sie Ihre empfindli- Nähere Informationen folgen. Bitte Amtsblatt beachten! chen Geräte (z.B. Computer, TV-Geräte, Telefonanlagen), indem Sie diese Geräte vom Netz trennen (z.B. durch Ziehen des Netzsteckers) Wellness-Wochende: und erst wieder zuschalten, nachdem die regelmäßige Stromversorgung „Balance für Körper, Geist und Seele“ wieder hergestellt ist. Bei ortsfesten Geräten (z.B. Heizungsanlagen, Im Januar und Februar 2018 finden wieder die Wellnesswochenden in Antennenanlagen, Durchlauferhitzer) ist die Steuersicherung auszu- Dahn statt. Der Kröpper Ortsverein wird den Termin am 17.-18.02.2018 schalten. Beachten Sie hierzu die jeweilige Bedienungsanleitung des wahrnehmen. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Bei Interesse bitte Herstellers und schalten Sie die Steuersicherung erst wieder ein, nach- bei der Vorstandschaft (siehe oben) melden. dem die regelmäßige Stromversorgung wieder hergestellt ist. Termin: 17.02. / 18.02.2018 Beachten Sie darüber hinaus insbesondere auch unsere zusätzlichen Uhrzeit: von Samstag 13:00 h bis Sonntag 17:00 h Hinweise: Ort: Hotel Pfalzblick Dahn - Elektrische Wecker, oft auch Zeitschaltuhren an Haushaltsge- Nähere Informationen folgen. Bitte Amtsblatt beachten! räten bzw. Alarmanlagen, schalten sich aus und müssen neu gestellt werden Homepage - Kühlschränke und Tiefkühlgeräte sollten Sie während der Un- Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. terbrechung möglichst nicht öffnen de/ortsverein/kroeppen.html - Werden zentrale Telefon-, Antennen-, Aufzugs-, Warmwas- ser- oder Heizungsanlagen betrieben, informieren Sie bitte den jeweiligen Betreiber Kröpper Dorfgemeinschaft - Bei Fotovoltaikanlagen und Blockheizkraftwerken beachten Sie 1.Kröpper Weinfest bitte die Betriebsanleitung Am Samstag, 07.10.2017, ist es endlich soweit und der in diesem Jahr Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Südpfalz, unter der Tel.-Nr.: neugegründete Verein „Kröpper Dorfgemeinschaft“ veranstaltet ab 17 06396/92130 zur Verfügung. Uhr sein 1. Weinfest auf dem Vorplatz der Kröpper Kirche. Neben erlesenen Weinen aus dem Weingut Gries gehören auch Neuer Wein, Flamm- und Zwiebelkuchen, sowie weitere Snacks zum Angebot. Nichtamtlicher Teil Gefeiert wird im beheizten Zelt, bei schlechter Witterung kann auch ins Pfarrheim ausgewichen werden. Sportverein Kröppen Kommen Sie und genießen Sie ein paar Stunden mit Freunden in gemüt- Neue Öffnungszeiten Sportheim: licher Runde. Mittwochs und freitags ab 19:00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich die Kröpper Dorfgemeinschaft. Pirmasens - 13 - Ausgabe 39/2017 damit die Erwachsenen beim Spielen der Kleinen eine Ruhemöglichkeit haben. Unser Bild zeigt die neue Spiellandschaft, am rechten Bildrand Lemberg die Helfer aus den Reihen der Dorfgemeinschaft (von links) Dominic Lipps, Albert Lipps und Uwe Gebhard zusammen mit Ortsbürgermeister Heinrich Hoffmeister und Bernd Lipps. Oben auf dem Turm freut sich Emily Gebhard.

Amtlicher Teil Nichtamtlicher Teil Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters SPD-Ortsverein Lemberg Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- barung. Schlachtfest Telefon 40264, Fax: 40865 Am Sonntag, den 01. Oktober 2017 findet in der Freizeithalle Lemberg das diesjährige Schlachtfest des SPD – Ortsvereines statt. Ab 11:00 Uhr bieten wir wieder unsere bekannten Schlachtspezialitäten an. Dane- Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro ben gibt es auch Kaffee und Kuchen. Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- Hierzu ergeht an die gesamte Bevölkerung die herzliche Einladung. ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr SV Lemberg erhältlich. Vorschau 13./14. Oktober Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Wasgau MTB Marathon in Lemberg Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von Auch 2017 geht es weiter. Wir starten den 23sten Wasgau-MTB-Marathon 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher und andere Medien am 13. und 14. Oktober in Lemberg. Dieses Jahr können folgende Strecken (Kassetten, CDs, DVDs und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. gefahren werden: 105 km mit 2300 Höhenmetern (Hm), 80 km mit 2200 Hm, 50 km mit 1300 Hm und Kurz und Knackig 25 Km mit 700 Hm. Brunnenstollen geöffnet Wie immer wird es freitags abends unsere große Nudelparty mit lecke- Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache rem Essen, Musik und viel Gaudi in der Freizeithalle geben. geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüro Hierzu sind nicht nur die Biker sondern auch alle Lemberger und andere der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Interessierte herzlich eingeladen. Außerhalb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafè Faass, Tel. Die Startnummernausgabe erfolgt Freitags ab 19:00 Uhr und Samstags 06331/49371, mittwochs bis montags von 5:30 Uhr bis 18:00 Uhr mög- morgens ab 7:00 Uhr bei leckerem Frühstück. lich. Mindestteilnehmerzahl 4 Pesonen. Weitere Informationen unter: www.sv-lemberg.bike Veranstaltungen auf der Burg Lemberg Lemberger Kerwe Ein großes Dankeschön geht an alle Bürgerinnen und Bürger der Orts- Freitag, 20.10.2017, 18:00 - 21:00 Uhr gemeinde Lemberg im Namen des Ortsbürgermeisters Herrn Heinrich Kerweschlachtfest vom Buffett Hoffmeister sowie des Quasimoto Musik- und Kulturverein e.V. Samstag, 21.10.2017 Während der jährlich stattfindenden Open Air Veranstaltungen auf der 6 Jugendspiele Burg Lemberg wird die Lärmbelastung und das „Chaos“ im Dorf hinge- Sonntag, 22.10.2017, 15:00 Uhr KERWESPIEL nommen und toleriert. SV Lemberg - FC/VfB Münchweiler Montag, 23.10.2017 ab 12:00 Uhr Die Bürgerinnen und Bürger der Ortsgemeinde Lemberg tragen dazu GRUMBEEREBRODE im Sportheim bei, dass Jahr für Jahr mehr Menschen teils von weit her anreisen, um Veranstaltungen in unserer schönen Umgebung zu genießen. Aktive SV Lemberg - FC Ruppertsweiler 6:0 Heinrich Hoffmeister, Ortsbürgermeister SV Lemberg II - SV Gersbach 1:1 Spielplan 1. Mannschaft Spielplatz Lemberg-Langmühle Sonntag, 01.10.2017, 13:15 Uhr SC/TV 3 - SV Lemberg Sonntag, 08.10.2017 15:00 Uhr SV Lemberg - SV Ruhbank Spielplan 2. Mannschaft Sonntag, 01.10.2017, 15:00 Uhr ASV Glashütte - SV Lemberg 2 Sonntag, 08.10.2017 13:15 Uhr SV Lemberg 2 - FC Fischbach 2 Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Alte Herren Training: Mittwoch 19:30-21:00 Uhr Ansprechpartner: Andreas Faass Sportheim Sonntag, 01.10.2017 Kotelett mit Salzkartoffeln, Rotkraut Sonntag, 08.10.2017 Zigeunergulasch, Knödel, Salat vom Buffet Sonntag, 15.10.2017 Jägerfrikadelle, Rösti, Salat vom Buffet Sonntag, 22.10.2017 Hawaischnitzel, Pommes, Salat vom Buffet Freitag, 13.10.2017 PIZZAABEND Freitag, 20.10.2017 von 18:00 - 21:00 Uhr Foto: Remy Süs KERWESCHLACHTFEST vom BUFFET SKY SPORTS BAR Vor einigen Wochen hatten die Mitglieder der Langmühler Dorfgemein- Auf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle schaft (DG) beschlossen den Kinderspielplatz am Ortsausgangsbereich Spiele der CHAMPIONSLEAGUE / EUROPACUPS. in Richtung Salzwoog auf Vordermann zu bringen und eine zusätzliche Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben Spiellandschaft anzuschaffen. Kosten von rund 5.500 Euro kamen auf auch am Ruhetag geöffnet. die DG für diese Spiellandschaft zu, bestehend aus zwei Türmen, einer Öffnungszeiten: Rutsche, einer Hängebrücke und einem Kletternetz. An zwei Wochenen- Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr den waren nun die fleißigen Helfer der DG im Einsatz um die gelieferte Dienstag RUHETAG Spiellandschaft entsprechend sicher aufzubauen. Der erste Vorsitzende Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher der DG, Uwe Gebhard, lobte dabei auch das Engagement des für die Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Spielplätze in der Ortsgemeinde zuständigen Gemeinderbeiters Bernd Lipps und Jürgen Zwally, der unentgeltlich den notwendigen Erdaushub Sportheimsänger mit seinem Bagger durchgeführt hatte. Jetzt soll als nächste Aktion noch Die Sportheimsänger laden Mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder der marode Zaun um das Gelände erneuert werden. Und auch Ortsbür- Zuhören ins Sportheim ein. germeister Heinrich Hoffmeister versprach zwei Bänke zu organisieren, Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. Pirmasens - 14 - Ausgabe 39/2017 Laubbrunnensänger Tagesordnung: Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im 1. Begrüßung Sportheim. 2. Bericht des Vorsitzenden Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre 3. Bericht des Kassenwartes gespielt. 4. Bericht des Kassenprüfers Es liegen reichlich Textbücher aus. 5. Entlastung des Vorstandes Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören 6. Anträge Verschiedenes SV LEMBERG ONLINE Kerweorganisation Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Im Anschluss findet ein kleiner berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Umstrunk statt. Turnverein 1891 Lemberg e. V. Deutscher Alpenverein e.V. Comedy-Brunch mit Ramon Chormann Rudolf-Keller-Haus Langmühle Am Sonntag, den 12. November 2017 um 11 Uhr findet in der Turn- Schlachtfest halle ein Comedy-Brunch mit Ramon Chormann statt. Der Eintritt kostet Das nächste Schlachtfest auf der Langmühle ist am Mittwoch, 04. Okto- 39,50 € pro Person inkl. Brunch. ber ab 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorverkauf ab sofort bei Cafe Faass in Lemberg, Hauptstraße 31. Tele- fonische Bestellung unter der Tel.-Nr. 06331/49371. Bei telefonischer Bestellung können die Karten nur gegen Vorkasse versandt werden. Die Dorfgemeinschaft Glashütte e.V. Versandkosten betragen 2 €. Diese sind nur einmal pro Brief fällig. Nach Einladung zur Ausschuss-Sitzung der Dorfgemeinschaft Glashütte am Eingang des Geldes werden die Karten verschickt. Es können keine Kar- Montag, den 02.10.2017 um 19:00 Uhr im Dorfgemeinschafts Haus. ten reserviert werden. ASV Glashütte 1930 e.V. PWV Ortsgruppe Lemberg e.V. AH-Abteilung Wanderung „Hexe mit Prädikat“ Training jeden Dienstag, 19:30 Uhr auf dem ASV-Sportplatz Zu unserer nächsten Wanderung am Sonntag, 8. Oktober 2017, laden Ergebnis letztes Spiel: wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Lei- AH SG Obersimten/Trulben - SG Glashütte 5 : 2 tung von Anita und Karl Kuntz wandern wir von der Stockwaldhütte in Nächstes Spiel am Samstag, 7.10.17, 17:15 Uhr Winzeln zur Schelermühle. Durch die Hexemklamm geht es zurück zur AH FK Clausen - SG Glashütte Stockwaldhütte, wo wir unsere Abschlussrast einlegen. Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:00 Uhr Dorfplatz 1. Mannschaft Ergebnis letztes Spiel: Vorstandssitzung SV Erlenbrunn - ASV Glashütte 7 : 1 Zur nächsten Sitzung am Dienstag, 10. Oktober 2017, um 19:30 Uhr Nächstes Spiel: in der Wohnung der Vorsitzenden lade ich alle Vorstandsmitglieder recht Sonntag, 01.10.17, 15 Uhr herzlich ein. Auf der Tagesordnung steht u.a. die Erstellung des Wander- ASV Glashütte - SV Lemberg II plans 2018. Ich bitte um Vormerkung des Temins. Weitere Spiele: Vorschau Wanderungen 7. Spieltag am So, 8.10.17, 13:15 Uhr SV Obersimten II - ASV Glashütte 5. November 2017 8. Spieltag am So, 15.10.17, 15 Uhr Romantisches Wallhalbtal ASV Glashütte - SG Kröppen/Vinningen 26. November 2017 9. Spieltag am So, 22.10.17, 15 Uhr Märchenhafte Winterwanderung SV Gersbach - ASV Glashütte 28. Dezember 2017 10. Spieltag am So, 29.10.17, 15 Uhr Glühweinwanderung ASV Glashütte - SV Trulben 11.Spieltag am So, 5.11.17, 14:30 Uhr Schützenverein 1900 e.V. Lemberg ASV Glashütte - FC Fischbach II Schießbetrieb 12. Spieltag am So, 12.11.17, 14:30 Uhr Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- TUS/DJK Pirmasens - ASV Glashütte trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 13. Spieltag am So, 19.11.17 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an ASV Glashütte spielfrei folgenden Tagen statt: 14. Spieltag am So, 26.11.17, 14:30 Uhr Dienstags ab 17.00 Uhr ASV Glashütte - TUS Freitags ab 17.00 Uhr 15. Spieltag am Sa, 2.12.17, 17 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr SV Ludwigswinkel - ASV Glashütte An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Hundesportverein Glashütte e.V. Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Mehr Infos unter: Kurse/Proben www.hsv-glashuette.de und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter Musikalische Früherziehung 06335/5439. Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Öffnungszeiten Vereinsheim: Mittwochs ab 17:00 Uhr, freitags ab Zwergenband: Probe 18:00 Uhr, samstags ab 13:00 Uhr Freitags von 17.15 - 18.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Schülerorchester: Probe Freitag, den 22.09.: Cordon Rouge Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Jugendorchester: Probe Kleidersammlung für Bethel Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Blasorchester: Probe Von Montag, 9. Oktober bis einschließlich Freitag 13. Oktober 2017 Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg findet wieder die jährlich Kleidersammlung statt. Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. Abgabestellen: Prot. Gemeindehaus, Wappensteinstraße, wochentags 06331/209567 von 09.00 bis 19.30 Uhr. Prot. Kindergarten, Glashütter Straße 41 während der Öffnungszeiten Instrumente suchen Schüler Was kann in die Kleidersammlung? Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüschtiere gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. und Federbetten - jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise bün- Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- deln). buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden Nicht in die Kleidersammlung gehören: oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung und Wäsche, Textilreste, abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, Gummi- Freunde und Förderer stiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. der Blasmusik Lemberg e.V. PSV Pulvermühle e.V. Einladung zur Mitgliederversammlung Der Pferdesportverein Pulvermühle e.V. stellt sich am „Tag der offenen Diese findet am Donnerstag, den 12. Oktober 2017 um 19:00 Uhr im Stalltür” in der Reitschule und Pferdepension Langmühle am 3. Oktober Gasthaus Neupert statt. 2017 vor. Interessierte sind herzlich eingeladen! Pirmasens - 15 - Ausgabe 39/2017 Oktoberfest mit Haxenessen! Am Samstag, 14.10.17, findet ab17.00 Uhr ein zünftiges Haxenessen Obersimten im Sportheim statt. Die Küche bietet Haxen, gefüllter Schweinebauch und als Beilage Semmelknödel, Sauerkraut oder Rotkraut. An die Bevöl- kerung ergeht rechtherzliche Einladung. Termine SVO 2017 (Vorschau) Dienstag, 03.10.2017 Brunch Samstag, 14.10.2017 Arbeitseinsatz Amtlicher Teil Samstag, 21.10.2017 Oktoberfest m. Haxenessen Mittwoch, 01.11.2017 Kaffeekränzel Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Freitag, 17.11.2017 Schlachtfest Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Samstag, 09.12.2017 Weihnachtsfeier mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Mittwoch, 27.12.2017 Vereinswanderung im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Terminänderungen behalten wir uns vor! Sonnenstraße, statt. Abteilung Tennis Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene! Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63! stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter Lust zu kicken bei den Juniorinnen der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. des SV Obersimten? Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Die Juniorinnen des SV Obersimten suchen noch interessierte Mädels für die Saison 2017/2018 in den Geburtsjahren 2001 bis 2004! Vertretung des Ortsbürgermeisters Dabei sind uns aktive und ehemalige Fußballspielerinnen genauso will- kommen wie interessierte Neulinge. Der Ortsbürgermeister befindet sich vom02. bis 08.10.2017 in Urlaub. Unser Training findet ab Juli wieder regelmäßig Montags- und Mitt- Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der Ortsbeigeordnete Klaus Schäfer. Herr Schäfer ist unter Tel. Nr. 45433 zu erreichen. Er übernimmt wochsabend ab 18:00 Uhr in Obersimten statt. auch die wöchentliche Sprechstunde. Kommt vorbei und schaut es Euch mal an! Wir wollen mit Dir ein neues Team mit Kameradschaft und Fairplay aufbauen! Bernd Gehringer Trau´ Dich und ruf´ gleich mal an: Ortsbürgermeister Jürgen Heß, Jugendtrainer SVO: 0152/02077990 Termine/Vorschau 10.10.2017 ab 20:00 Uhr Ausschusssitzung Nichtamtlicher Teil 28.10.2017 Skatturnier 04.11.2017 Chor in Vinningen SV 1968 Obersimten e.V. 11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm 1te + 2te Mannschaft Ergebnisse 19.11.2017 Chor singt auf dem Fiedhof (Volkstrauertag) 7ter bzw. 5ter Spieltag (Kerwespiele) 26.11.2017 Chor singt in der Kirche (Totensonntag) Samstag, 23.09.2017 02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder 16:00 Uhr SVO II - SG Kröppen/Vinningen 2:3 (2:1) 16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Torschütze: Cengiz Kirisoglu (2) Terminänderungen behalten wir und vor. 18:00 Uhr SVO I - SV Großsteinhausen 1:2 (0:1) Torschütze: Maximilian Kochmann Öffnungszeiten der Sängerhalle 1te + 2te Mannschaft Termine Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse-Ost Saison 2017/2018 Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Vorrunde Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr 8ter bzw. 6ter Spieltag Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr So. 01.10.17, 15:00 Uhr TuS Winzeln - SVO I Halloween beim MGV „Frohsinn“ Obersimten 15:00 Uhr SV Gersbach - SVO II 9ter bzw. 7ter Spieltag Von Samstag, den 28.10.2017, 19:00 Uhr bis Sonntag, den 29.10.2017, So. 08.10.17, 13:15 Uhr SVO II - ASV Glashütte ca. 10:00 Uhr findet in der Sängerhalle eine Halloweennacht statt. 15:00 Uhr SVO I - SG Waldfischbach Eingeladen sind alle Kinder von 6-12 Jahren. Auf dem Programm stehen 10ter bzw. 8ter Spieltag u.a. Basteln,eine Nachtwanderung sowie Filmvorführung. So. 15.10.17 13:15 Uhr FC Fischbach II - SVO II Preis: 7,00 € Mitglieder, 10,00 € Nichtmitglieder 15:00 Uhr SpVgg Battw. - SVO I Im Preis inbegriffen ist Bastelmaterial, Pizzaweck, Frühstück, etc.. 11ter bzw. 9ter Spieltag Anmeldungen unter: 06335/858677 oder 0151/16167731. So. 22.10.17, 13:15 Uhr SVO II - TuS/DJK PS 15:00 Uhr SVO - FC Fischbach 12ter bzw. 10ter Spieltag So. 29.10.17, 13:00 Uhr SV II - SVO I Ruppertsweiler 15:00 Uhr VFB Post PS - SVO II 13ter bzw. 11ter Spieltag So. 05.11.17 12:45 Uhr SVO II - TuS Erfweiler 14:30 Uhr SVO I - SV Bottenbach 14ter bzw. 12ter Spieltag So. 12.11.17 12:45 Uhr FC Fehrbach II - SVO I 14:30 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II Amtlicher Teil 15ter bzw. 13ter Spieltag So. 19.11.17 12:45 Uhr SVO II - FK Clausen II Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 14:30 Uhr SVO I - SG Knopp/Wiesb. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Brunch beim SVO im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Am Dienstag, 03.10.17 (Feiertag), ab 10.00 Uhr findet im Sportheim ein Straße 8, statt. erneuter Brunch statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu Geboten wird wie beim letzten Mal ein reichhaltiges Frühstücksbuffet erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten mit warmen Speisen, Kaffee, O-Saft, … Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Alles, was man für einen guten Start in den Tag benötigt! stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. Erwachsene: 14,50 € Kinder bis einschl. 10 Jahren: 6,00 € Um Vorbestellungen wird gebeten unter der Telefonnummer: Hans Föller, Ortsbürgermeister 06331/45454. Arbeitseinsatz Am Samstag, 14.10.17, findet ab 09.00 Uhr ein Arbeitseinsatz rund um das Sportheim sowie Sportgelände statt. Der SVO ist für jede helfende Hand sehr dankbar! Pirmasens - 16 - Ausgabe 39/2017 wagen, Autositze und vieles mehr. Für das leibliche Wohl, wie Kuchen, Nichtamtlicher Teil Kaffee, belegte Brötchen und Brezeln, ist bestens gesorgt. Wir freuen uns über viele Besucher. 0179 7178013 (Warteliste) Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Straußjugend Ruppertsweiler Fußball Ergebnisse: Aufruf zur Kerwe (in Dialekt): Herren: „Ufgebast ihr liewe Leid, So. 24.09.2017, 15.00 Uhr SV Lemberg : FCR 0:6 ( 0:2) es is Rubberschwilla Kerwe heid, Frauen: drum bitte ma eich, losse eich net lumbe, Sa. 23.09.2017, 19.00 Uhr 1.FFC Kaiserslautern : FCR ausgefallen! un schmeiße uns die Da was in unser Humbe. F-Jugend: Dodebei wärn ihr ah sicher nix verliere, VB1901 Zweibrücken : JSG Südwestpfalz n.Red. mir duns jo fer die „Dorfjuchend“ reinvestiere. B-Jugend: Un hanna am Kerwesunnda nix zu du, SV Lemberg : JSG Südwestpfalz 2 : 4 komme an de Sportplatz un hern bei de Kerwered zu. Trainingszeiten: Ab 14.00 Uhr dun mir do berichte, G-Jugend: Mi. 17.30-19.00 Uhr und Fr. 17.00-18.30 Uhr von de beschde Rubberschwilla Ordsgeschichte. F-Jugend: Mi. 17.30-19.00 Uhr und Fr. 17.00-18.30 Uhr Awer bereits am Freida wolle ma eich was biete, E-Jugend: Mi. 17.30-19.00 Uhr und Fr. 17.00-18.30 Uhr un dun dodefer sogar de Neberaum miete. Herren: Mi. und Fr. 19.00-21.00 Uhr Uf unser 1. Straußbuweparty wolle ma do verweise, Frauen: Di. und Do. 19.00-21.00 Uhr die Musik spiele ma mo laut, mo leise. AH: Mi. 19.00-21.00 Uhr Jetzt auf un dun eich net long schicke, un lose eich uf de Rubberschwilla Kerwe blicke.“ Tischtennis Auf euren Besuch freut sich die Straußjugend Ruppertsweiler. Ergebnisse: Fr. 21.09.2017 FCR1 : Petersberg 8:0 Ev. Kirchengemeinde Ruppertsweiler Waldfischbach V : FCR II 8 :1 Trainingszeiten: Stammtisch im Oktober Kinder- und Jugendtraining: Di. 18.00-19.30 Uhr Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde Rup- Herrentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr pertsweiler findet amDonnerstag, dem 12. Oktober 2017, ab 19.00 Info 0176-43725436. Uhr, im Restaurant Ständenhof statt. Dort treffen sich immer am zwei- Kerwe ten Donnerstag des Monats Bürger und Bürgerinnen zum gemütlichen Zusammensein und Gedankenaustausch. Alle sind dazu eingeladen, 29.09.-02.10.2017 auch Besucher außerhalb der Gemeinde und gleich welcher Religion. Freitag Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 18.00 Uhr Schlachtfestbuffet. Reservierung wird erbeten. 19.00 Uhr AH-Kerwespiel FCR : SV Pirmasens 20.00 Uhr Straußbuwe-Party/ Ruppertshalle Samstag Schweix 15.00 Uhr Bambinispiel JSG Südwestpfalz : Petersberg 18.00 Uhr Frauen-Kerwespiel FCR : SG Ixheim 20.00 Uhr Kerwedisco beim FCR Sonntag 10.00 Uhr Frühschoppen im Sportheim 14.00 Kerweredd 15.00 Uhr Kerwespiel FCR : SG Bruchweiler Amtlicher Teil Halbzeitshow der TuS „Just Dance“ Montag Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 17.00 Uhr Heringsessen. Reservierung wird erbeten. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Auf Ihr Kommen freut sich der Förderverein Schwarz-Weiß, der dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr FCR, Schausteller Mario Christ und die Straußjugend! im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Sportheim Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- SKY im Sportheim! Auf Großbildleinwand laufen alle Spiele der 1. und 2. chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Bundesliga sowie Champions- und Euroleague! stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. die o. a. Handy-Nummer erreichbar. Termine in der Ruppertshalle Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister Montag: 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) 17:30-18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) Nichtamtlicher Teil Am 2.10.2017 finden beide nachfolgenden Turnstunden nicht statt: 18.30 Uhr Pilates Obst- und Gartenbauverein 1936 e.V. 19.30 Uhr Allg. Gymnastik Männer Cèili The Irish Soul 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Am Samstag, 21.10.2017 gastiert die Gruppe Cèili, mit ihrem neuen Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395-7669 Programm „The Irish Soul“ in der Grenzlandhalle Schweix. Dienstag: Bilder, Musik und Geschichten aus Irland. Irland mit Herz und Seele. Nordic Walking Nach ihrem erfolgreichen irischen Abenden und der jährlich stattfinde- 09.30 Uhr Treffpunkt Parkplatz Starkenbrunnen, aber nur nach vorheri- ten Tour „ A Celtic Winter Night „ präsentiert die Irish Folk Formation ger Absprache. „ Cèili „ zusammen mit der Fotografin Yasmin Mineo ein konzertantes Das Angebot richtet sich auch an Walking begeisterte Männer. Programm: Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331-40525 The Irish Soul. Musik, Bilder und Geschichten führen die Zuhörer nach Donnerstag: Irland, einer Insel, die fasziniert durch ihren Charakter und ihre tief ver- 16:15-17:15 Uhr Miniclub wurzelten Traditionen. Geborgen in einer wunderschönen Landschaft 16:30-17:15 Uhr Turntiger (3-6 Jahre) spiegeln sich diese Erzählungen und der Musik wieder. In der Beset- 17:30-18:15 Uhr Just Dance! zung mit Katja Lojer, Steffen Korf, Leonie Schalk und Klaus Stocker und Frauen zusammen mit den in Irland aufgenommen Momenten der künstlerisch 19 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness schaffenden Fotografien Yasmin Mineo entsteht eine Hautnahatmo- Ansprechpartner: Nadja Daniel sphäre, die die Zuhörer einlädt, eine der schönsten Inseln der Welt in ihren verschiedensten Facetten kennenzulernen - Irland. Second-Hand-Basar Die Bewirtung erfolgt durch den Obst- und Gartenbauverein Schweix u.a. mit Guinnes vom Faß und allerlei anderen Getränken und Speisen für Baby-Kleinkinder und Teenies und natürlich gibt es auch eine echte Whisky- Bar Der Förderkreis freiwillige Feuerwehr Ruppertsweiler, veranstaltet am Karten 10 € p.P. ab sofort bei: Marco Maas Schweix, Bäckerei Ute Sonntag, den 15. Okt. 2017, einen Second-Hand-Basar, in der Rup- Cölsch Schweix, Linden-Apotheke Trulben und unter www.ceili-celtic- pertshalle, für Babys, Kleinkinder und Teenies von 11:00 Uhr bis 13:30 music.de. Uhr. Angeboten werden gut erhaltene Kleider, aber auch Spiele, Kinder- Die Karten sind allerdings begrenzt! Also sichert euch schnell noch Karten! Pirmasens - 17 - Ausgabe 39/2017 die Glückwünsche von Landrat Hans-Jörg Duppré sowie Ministerpräsi- dentin Malu Dreyer. Für das Protestantische Dekanat Pirmasens gratu- Trulben lierte Dekanin Waltraud Zimmermann-Geisert und für die Protestantische Kirchengemeinde Luthersbrunn Prädikantin Ingrid Pfaff aus Vinningen. Geboren wurde die Jubilarin in Rohrbach bei Sinsheim. Aufgewach- sen ist sie in Karlsruhe, wo sie von 1934 bis 1937 eine kaufmännische Lehre absolvierte und danach acht Jahre im Beruf war. Am 2. Dezember 1944 hatte sie den Ludwigshafener Beamtensohn Ludwig Katzenmaier geheiratet. Nach gut 55 Ehejahren starb er im Jahre 2000. Aus der Ehe Amtlicher Teil ging Tochter Evelyn Reher im Jahre 1956 hervor. Die promovierte Ärz- tin der Inneren Medizin stellt mit ihrem Ehemann und Tochter Ivonne den kleinsten Familienzweig dar. Ihrer Mutter reiste die Enkelin Ivonne Sprechstunde des Ortsbürgermeisters nach und befand sich mit ihrem Sohn Yver in der Schar der Gratulanten. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Der aus der Ehe hervorgegangene Sohn Dr. Uwe Katzenmaier, Jahrgang dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr 1945, in dessen Anwesen die Jubilarin eine Eigentumswohnung hat, ist im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich der zweitgrößte Familienstamm mit sieben Kindern. Letztlich hat die in können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- mit ihrer Familie lebende Tochter Ruth Heil, Jahr- mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der gang 1947, den größten Familienanteil mit elf Kindern. Deren Tochter Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Damaris war mit ihrem Ehemann ebenfalls aus Amerika aus dem Bun- desstaat Mississippi angereist. Insgesamt vergrößerten die drei Kinder Jürgen Noll, Ortsbürgermeister bislang die Nachkommenschaft um 19 Urenkel. Doch bereits im Januar übertrifft die Zahl der Urenkel die der Enkel, denn das 20. Urenkelkind Hallensport in der Trualbhalle hat sich angekündigt. Anfang der siebziger Jahre war die Jubilarin mit ihrem Ehemann von Ludwigshafen auf die Eichelsbacher Mühle bei Besprechung der Vereinsvertreter wegen Hallensport Pirmasens gezogen. 1980 erfolgte der Umzug auf den Imsbacherhof. in der Trualbhalle In ihrer eigenen Wohnung hat sie umfassend Unterhaltung durch ihre Hiermit lade ich die Vertreter der Sport treibenden Vereine zur Erstel- Großfamilie. Von jeher fertigt sie leidenschaftlich Scherenschnitte, die lung des Belegungsplanes für den Zeitraum vom 1. November 2017 insbesondere Fotoalben für die Kinder nebst einer dekorativen Beschrif- bis 31. März 2018, für Mittwoch, den 04.10.2017, um 19:00 Uhr in tung zieren. „Ich bin zwischenzeitlich an altes wackeliges Frauchen“, die Alte Schule ein. Telefonische Terminwünsche werden nicht mehr so die Jubilarin an ihrem Ehrentag. Deshalb gehe die von ihr geliebte berücksichtigt. Kunstschrift jetzt etwas langsamer, so die Jubilarin weiter. Sohn Uwe wirft ein, dass sie nachwievor ihre ausgedehnte Korrespondenz eigen- Jürgen Noll, Ortsbürgermeister selbstständig mit einer mechanischen Schreibmaschine erledigt. Dazu komme das Malen, was sie schon immer gerne gemacht hätte. Dieses Auszug aus dem Polizeibericht Hobby pflegt sie nicht nur in Gemeinschaft mit Sohn Uwe und Tochter Ruth. Vielmehr greift sie zu Pinseln, wenn es ihr danach ist, um mit kräfti- vom 25.09.2017 gen Farben das nächste Gemälde zu Papier zu bringen. Dominierend ist Einbruch in Geräteschuppen jedoch das von ihr so geliebte Häkeln, das auch im Alter von allen Frei- Trulben, Radweg zwischen Trulben und Hochstellerhof. zeitbeschäftigungen das problemloseste ist. „Mützchen und Schals für Samstag, den 23.09.2017, 14:44 Uhr. die Puppen der Urenkel beschäftigt mich immer noch“, so Friedel Kat- Der Eigentümer von zwei Geräteschuppen am Radweg zwischen Trul- zenmaier. Jetzt muss Tochter Evelyn das kurz zuvor entstandene Werk ben und dem Hochstellerhof stellte fest, dass einer der Schuppen hervor holen. „Nur zum Lesen habe ich eine Brille, um zuletzt ein Werk aufgebrochen war. Entwendet wurde nichts. Allerdings entstand ein des Malers Ludwig Richter zu lesen, der vor 200 Jahren gelebt hat“, so Sachschaden von ca. 300.— €. die Hundertjährige. Grund genug, um Gott dankbar für ihr langes Leben zu sein. Sie beendet das Gespräch mit der Feststellung, dass selbst Trulbens Dorfälteste ist Friedel Katzenmaier bei der Krankheit ihres verstorbenen Mannes sie nicht ärgerlich war und sagte: „Mein Leben war von Gottvertrauen geprägt“. Ihren 100. Geburtstag Infolge ihres hohen Alters ist es nicht verwunderlich, dass die Jubilarin feierte sie am vergangenen Sonntag auch auf fremde Hilfe angewiesen ist. Deshalb sind Friedel Katzenmaier, Sohn Uwe Katzenmaier mit Ehefrau Irmgard froh und sehr dankbar, dass man seit Dezember 2015 auf die Unterstützung bei der Pflege durch die Ökumenische Wasgausozialstation in Dahn zurückgreifen kann.

Die offiziellen Gratulanten versammelten sich am Wahlsonntag im Hau- se Katzenmaier, um der Dorfältesten Friedel Katzenmaier zum 100. Geburtstag zu gratulieren. Im Bild vlnr Ortsbürgermeister Jürgen Noll, Dekanin Waltraud Zimmermann-Geisert, sitzend Friedel Katzenmeier, Prädikantin Ingrid Pfaff, Bürgermeisterin Silvia Seebach sowie die drei Kinder der Jubilarin, Ruth Heil, Dr. Uwe Katzenmaier sowie Dr. Evelyn Reher. Foto: Bernd Danner In Trulbens Ortsbezirk Imsbacherhof in der Ortsstraße 25 a wurde am vergangenen Sonntag, 24. September, Friedel Katzenmaier, geborene Merkle, 100 Jahre. Niemand ist in Trulben älter als sie. Ihren Geburtstag Sichtlich genoss Trulbens Dorfälteste Friedel Katzenmaier, dass sie ihren feierte die trotz ihres hohen Alters geistig weiterhin äußerst agile Jubila- rin im Kreise ihrer Großfamilie im häuslichen Bereich ab dem Vormittag. 100. Geburtstag im Kreise der Gratulanten und ihrer Großfamilie feiern Am frühen Nachmittag ging es dann gemeinsam zur Fortsetzung der konnte. Dabei entstand die Aufnahme, wobei die Jubilarin rechts im Bild Feier - infolge der Größe der Familie - in einem Eppenbrunner Hotel- sitzt. Foto: Bernd Danner Restaurant weiter. Obwohl die Kräfte nach dem 99. Geburtstag hin zum 100. Geburtstag nachließen, freute sich die Jubilarin im Voraus auf ihren Ehrentag. Keine Frage, dass Sohn Uwe und Tochter Ruth dabei sein Nichtamtlicher Teil werden. Nicht selbstverständlich war jedoch, dass ihre Tochter Evelyn es sich nicht nehmen ließ, schon in der Vorwoche aus Amerika anzu- Dorfgemeinschaft Trulben e.V. reisen. Vormittags erschienen trotz Bundeswahl auch die offiziellen Gratulanten. Für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land gratulierte Einladung zum 5. Trulber Almabtrieb Bürgermeisterin Silvia Seebach. Für die Ortsgemeinde Trulben war es Die Dorfgemeinschaft Trulben e.V. lädt Sie herzlich zum fünften Trulber Ortsbürgermeister Jürgen Noll. Dieser übermittelte auftragsgemäß auch Almabtrieb am Sonntag, den 15. Oktober 2017 ins herbstlich deko- Pirmasens - 18 - Ausgabe 39/2017 rierte Festzelt an der Trualbhalle ein. Es erwartet Sie, bei komplett freiem Musikverein Trulben e.V. Eintritt, wieder ein ganztägiges Unterhaltungsprogramm im Festzelt, beginnend mit dem Festgottesdienst um 10.00 Uhr mit anschließen- Neue Blockflötengruppe der Tiersegnung. Nach dem Gottesdienst startet die Bewirtung. Unsere Im Herbst soll eine neue Blockflötengruppe starten. Hier können bereits Festküche hat wieder jede Menge Leckereien für Sie vorbereitet, u.a. Schulanfänger das musikzieren spielerisch erlernen. Nähere Informatio- Rindfleisch mit Meerrettich, frisch gegrillte Hähnchen, leckere Haxen, nen hierzu gibt der 1. Vorsitzende Herr Philipp Uhl, Tel. 0151 4433 5885. Hooriche mit Specksoße, sowie viele weitere Köstlichkeiten. Auf der Bühne erwartet Sie ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm Achtung Bläserklassen! mit dem Musikverein Trulben, einer Einlage der Kindertagesstätte Trul- Wer in der Schule in einer Bläserklasse ein Instrument erlernt oder pri- ben und den Alphornbläsern, die Ihnen im Zelt rechtzeitig den diesjäh- vat Unterricht bekommt, hat sicherlich Spaß daran, in einem Orchester rigen Festumzug ankündigen werden. Dieser Festumzug wird um 14.00 mitzumachen. Unsere Jugendprobe ist freitags, 19 Uhr, im alten Schul- Uhr aus Richtung Ungertal über die Straße „Im Brühl“ ins Peterstal füh- haus, Schulstraße in Trulben. Nähere Informationen hierüber gibt unser ren. Anschließend geht es im Festzelt direkt weiter mit dem tollen Pro- gramm für die gesamte Familie. Auftritte der Rodalber Hexen, einem Dirigent, Herr Frank Serwe, Tel. 0176 2372 7518. Fanfarenzug, einer Trachtengruppe, den Alphornbläsern und den „ Pfäl- Fest der Blasmusik am 30.09.2017 zer Musikanten “, bestens bekannt als absolute Stimmungsmacher in 3 Spitzenkapellen und Fanfaren werden am Samstag, 30.09.2017, ab unserer Region, sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. 18.30 Uhr, in der Trualbhalle für 5 Stunden Stimmung sorgen. Hierzu gibt Die Dorfgemeinschaft Trulben e.V. freut sich bereits jetzt auf Ihren es Pfälzer Gerichte, wie z. B. Saumagen und/oder Bratwurst mit Brat- Besuch. kartoffeln, Saumagenburger und noch weitere Spezialitäten. Feiern Sie Helfer für 5. Trulber Almabtrieb mit uns bei frisch gezapftem Park-Bier dieses Fest. Der Eintritt ist frei! Wie bereits im vergangenen Jahr freuen wir uns über jede helfende Hand bei Zeltauf- und Abbau, sowie der kompletten Gestaltung des Tages. SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. Ansprechpartner für diesen Bereich sind die Herren Jürgen Noll (Tel. Ergebnis: 06335/5032), Michael Wafzig (Tel. 06335/8829) und Thomas Cronauer SVH - SV Burgalben 4:0 (Tel. 06335/8778 ). Torschützen: Rouven Leibrock (2), Christopher Laudemann und Dennis Auch für Ihre Kuchenspende für das große Kuchenbuffet möchten wir Rohlf uns bereits jetzt recht herzlich bedanken. Info‘s hierzu erhalten Sie bei Das nächste Spiel: Frau Vanessa Noll unter Tel. 06335/5032. Sie wird Ihnen vorab auch eine Sonntag, 01.10.17, 15.00 Uhr geeignete Transportbox für Ihren Kuchen geben, damit Sie nicht Ihre Hilster SV - SVH eigenen Transportboxen nutzen müssen. Grumbeerebrode Sportverein Trulben 1932 e.V. Am Reformationstag Dienstag, 31.10.17 lädt der SVH herzlich ein zum Die anonyme Giddarischde Grumbeerebrode am Sportheim. Ab 12.00 Uhr gibt es Gebrodene mit Eintrittskarten für das Oktoberfest am 13.10.2017 mit den anonymen Beilagenbuffet (eingelegte Heringe, weißer Käse, eingelegter Limbur- Giddarischden auf dem Festplatz in Trulben sind jeden Freitag ab 20.00 ger und Hausmacher). Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen im Uhr im Sportheim des SVT, bei der Pirmasenser Zeitung oder im Hofla- Sportheim. Um 15.00 Uhr ist Anpfiff zum Meisterschaftsspiel des SVH den Fuchs in Trulben erhätlich. gegen SV Hinterweidenthal II. Um Voranmeldung wird gebeten (Telefon 06335/1444 oder 06335/8596612). Abteilung Fußball Die 1. Mannschaft trainiert jeden Mittwoch und Freitag um 19.00 Uhr auf Feuerwehrförderverein Hochstellerhof e.V. dem Sportplatz in der Ungerdelle. Ergebnis vom Wochenende und nächste Spiele: Oktoberfest Di. 03.10.17, 15:00 Uhr SVT - Erfweiler Der Feuerwehrförderverein lädt herzlich ein zu seinem traditionellen Sa. 30.09.17, 16:00 Uhr Kröppen/Vinningen - SVT Oktoberfest mit Barbetrieb im Dorfgemeinschaftshaus am Samstag, Sa. 07.10.17, 17:00 Uhr Ludwigswinkel - SVT dem 7. Oktober 2017. So. 15.10.17, 13:00 Uhr Gersbach - SVT So. 22.10.17, 15:00 Uhr SVT - Clausen II Ab 18.00 Uhr heißt es wieder : „O‘zapft is“. Wir bieten Ihnen frisch gegrillte Haxen mit Kartoffelsalat, Weißwürste mit Abteilung Nordic Walking Brezn und Leberkässemmeln. Dazu natürlich kühles Weißbier und Pils Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru- vom Fass. albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Ab 21.00 Uhr ist unsere „Flammen Bar“ geöffnet. Fußball live auf Sky Die „Männer mit den Schläuchen“ freuen sich auf Ihren Besuch. Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Auch die Freitagsspiele werden ab sofort im Sportheim gezeigt. Öffnungszeiten Sportheim Vinningen Freitags ab 20.00 Uhr Samstags ab 15.00 Uhr (nur bei Spielen der Bundesliga) Sonntags ab 10.00 Uhr Telefonisch ist der SVT unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang im Schaukasten in der Ortsmitte. Amtlicher Teil Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- dienstags von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Ratssaal „Alte Schule“, Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Luitpoldplatz 6, statt. Übungszeiten Selbstverständlich bin ich auch außerhalb der Sprechstunde telefonisch Donnerstags: ab 19:00 Uhr zu erreichen unter Tel.: 0160/97965223. Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Samstags: ab 14:00 Uhr Felix Kupper, Ortsbürgermeister Rally Obedience (Anfänger) Samstags: ab 15:00 Uhr Wohnung zu vermieten Freizeitgruppe mit Gerätetraining Die Ortsgemeinde Vinningen vermietet ab 01.08.2017 im gemeindlichen Samstags: ab 15:00 Uhr Wohnhaus Luitpoldplatz 6-8, eine Wohnung im Obergeschoss. Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Die Wohnung hat 3 Zimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Flur, Diele sowie 2 Turnierhundesport - Training der Aktiven einen Speicheranteil. Die Wohnfläche beträgt 97,40 m . Sonntags: ab 10:00 Uhr Nähere Informationen erhalten Sie bei Herr Ortsbürgermeister Felix Kup- Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung per unter Tel. 0160/97965223, sowie bei der Verbandsgemeindeverwal- Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: tung Pirmasens-Land, Frau Noll, Tel. 06331/872-120. 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- Felix Kupper Trulben.de Ortsbürgermeister Pirmasens - 19 - Ausgabe 39/2017 Vinnjer Kerb Höh an und verbrachte Malurlaube in Großbritannien und in Kempten. Der regelmäßige Austausch mit anderen Hobbymalern ist ihr sehr wich- Programm tig, dadurch erhält sie immer wieder neue Ideen und Anregungen. Ihre Freitag, 29.09.2017 Lieblingsmotive sind nach wie vor das Meer und Wasser generell, Blu- ab 18:00 Uhr Felsalbhalle: Schlachtfest (SV Vinningen) men, Tiere, die Natur und hin und wieder auch mal ein Stilleben. Samstag, 30.09.2017 16:00 Uhr Kerwespiel SG Kröppen-Vinningen : SV Trulben Lothar Feldner, Kulturbeauftragter 18:00 Uhr Currywurstessen im Sportheim (SV Vinningen) 20:00 Uhr Felsalbhalle: Livemusik - Straußmäde Sonntag, 01.10.2017 Nichtamtlicher Teil 10:15 Uhr Prot. Kirche Luthersbrunn: Erntedankfeier 11:00 Uhr Felsalbhalle: Großer Flohmarkt bis 17:00 Uhr mit Kaffee, Kuchen und Grillimbiss LandFrauenverein Vinningen 15:00 Uhr Felsalbhalle: Kerweredd Kürbisschnitzen 18:00 Uhr Kath. Kirche: Rosenkranzandacht Zum kreativen Sonntagmorgen sind Interessierte und Familien einge- Montag, 02.10.2017 laden zum gemeinsamen Kürbisschnitzen, passend zum Herbst oder ab 18:00 Uhr Felsalbhalle: Heringsessen (Obst- und Gartenbauver- Halloween . ein) Referentin: Jana Kluge. Dienstag, 03.10.2017 Danach könnt ihr euch mit einem Teller Kürbissuppe stärken. 09:00 Uhr Kath. Kirche: Hl. Messe Termin: Sonntag, 22.10.2017 18:00 Uhr Gasthaus Herweck: Heringsessen (bitte vorbestellen) Uhrzeit: 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr (Pizzaria Angelo nur dienstags geschlossen) Ort: Alte Schule, Luitpoldplatz, Vinningen Der Schaustellerbetrieb Anton Braun ist von Freitag bis Montag geöff- Bitte mitbringen: Kürbis und Schnitzwerkzeuge, eigenes Getränk. net. Teilnahmegebühr: Kinder 1€, Erwachsene 2€ Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen uns eine anständige und Anmeldung bei Esther Thornhill, Tel. 0151-24116432 friedliche Kerb. Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Frankfurt Mit freundlichen Grüßen Es werden bereits Anmeldungen entgegengenommen zum Tagesausflug Felix Kupper nach Frankfurt mit Stadtrundfahrt und Besuch des Weihnachtsmarktes. Ortsbürgermeister Hier finden wir einer der schönsten und größten Weihnachtsmärkte Deutschlands mit aufwändig dekorierten kreativen Ständen, die Kulis- Auszug aus dem Polizeibericht sen von Römerberg und Paulsplatz und den riesigen Weihnachtsbaum. Termin: Samstag, 09.12.2017 vom 24.09.2017 Abfahrt: 7:30 Uhr, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen Motorradfahrer stürzt Rückfahrt: voraussichtlich 18:30 Uhr Am 22.09.2017 um 17:35 Uhr befuhr ein 22-jähriger Mann die L 478 von Preis: Mitglieder / Partner € 20,00, Gäste € 23,00 Vinningen in Richtung Bottenbach. Vermutlich aufgrund nicht angepass- Anmeldung erforderlich bei Anke Vogel, Tel. 06331-62124; bitte den ter Geschwindigkeit verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Reisepreis spätestens zum 6.11.17 überweisen: Motorrad, kam zu Sturz und blieb schließlich im Straßengraben liegen. VR Bank Pirmasens, IBAN:DE 7754 2617 0001 0552 6469 Der junge Mann wurde schwer verletzt und musste durch den Rettungs- Vermerk: Frankfurt, Name der Reiseteilnehmer dienst in Krankenhaus verbracht werden. Das Motorrad wurde stark beschädigt und musste abgeschleppt werden. Stammtisch Der Landfrauen-Stammtisch im Monat Oktober findet am Donnerstag, Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen 05.10.2017 statt. Ort: Pizzeria Angelo Erneut wird Martina Bystrek Bilder ausstellen Uhrzeit: 19.30 Uhr Alle Kunstinteressierten werden Jeder der Zeit und Lust hat, ist herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder darauf aufmerksam gemacht, und Interessierte sind willkommen. Es ist eine schöne Gelegenheit sich dass die Pirmasenser Malerin zu unterhalten, sich kennen zu lernen und Ideen zu sammeln für gemein- Martina Bystrek am Sonntag, 8. same Veranstaltungen. Oktober, in der „Alten Kirche“ Bil- Bitte um Anmeldung zwecks Platzreservierung bei Sandra Forster, Tel. der ausstellen wird, und zwar 0177-5071536 oder Kristina Kölsch, Tel. 06335-2970895 diesmal unter dem Motto „Impres- Ausschusssitzung sionen aus der Natur“. Die Aus- stellungseröffnung beginnt um Unsere nächste Ausschusssitzung findet am Donnerstag, den 15.00 Uhr. Die musikalische 19.10.2017 um 19.30 Uhr bei Eva Dumser, Am Gallbrunnen statt. Umrahmung liegt in Händen der Kochkurs: „One Pot Cooking“ Vinningerin Sarah Lang, Querflöte, Thema des Herbst-Kochkurses : „One Pot Cooking“ die zusammen mit ihrer Kollegin Termin: Montag, 16.10.2017, 19:00 Uhr Fabienne Burkhard aufspielen Ort: Küche, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen wird. Beide sind Mitglieder der TN-Beitrag: Mitglieder: 3,00 €, Gäste: € 5,00 „Flöten in Jeans“, die vor kurzem Referentin: Gerlinde Auer das Konzert zum 20jährigen Jubi- Bitte mitbringen: Teller, Besteck, Glas und eigenes Getränk. läum des Kulturzentrums mitge- Anmeldung: bei Sandra Forster, Tel. 0177-5071536 oder Kristina Kölsch, stalteten. Die Ausstellung wird bis Tel. 06335-2970895. 18 Uhr geöffnet sein. Zu einer zweiten Öffnung kommt es dann Die Magie des Malens am Sonntag, 15. Oktober, eben- Es ist ein Phämomen, das Erwachsene auf der ganzen Welt in Ihren Die Pirmasenser Malerin Martina falls von 15.00 - 18.00 Uhr. Die Bann zieht: Sie greifen zu Stiften, Pinseln und bunten Farben, um für Bystrek, die an den Sonntagen 8. Künstlerin präsentiert bereits zum kreative Momente den Alltagsstress zu vergessen. und 15. Oktober 2017, jeweils von vierten Mal eine Auswahl ihrer Unter dem Motto „MALEN FÜR DIE SEELE“ haben wir einen Mal-Treff 15 – 18 Uhr zum vierten Mal im Kul- Werke. Die erste Ausstellung fand eingerichtet, zu dem jeder Begabte, Unbegabte und Interessierte herz- turzentrum „Alte Kirche“ ausstellen im Jahr 2011 statt. Weitere Veran- lich willkommen ist. staltungen dieser Art fanden 2013 Ort: Forum ALTE POST, Poststr. 2, in Pirmasens wird. und 2015 statt, jedes Mal mit einer nächster Termin: 25.10.2017 erfreulichen Resonanz, auch im Hinblick auf den Bildverkauf. Martina Uhrzeit: 14 - 16 Uhr Bystrek wurde 1957 in Pirmasens geboren und arbeitet seit über vier weitere Termine sind: 22.11.2017 Jahrzehnten im Sekretariat der Kinderklinik des Städt. Krankenhauses jeweils Mittwoch nachmittags Pirmasens. Gerne malte und zeichnete sie schon als Kind, immer wieder Teilnehmerbeitrag: Mitglieder € 3.-, Gäste € 3,50 ermuntert durch ihren Großvater, der damals schon spürte, dass sie Weitere Termine auch für Kleingruppen sind nach Absprache möglich. Talent zum Malen hätte. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Es ging los mit Buntstiften in der Schule, gefolgt von einem kurzen Aus- Gemalt wird was sich jeder selbst zutraut. Von Aquarellmalerei, über das flug in die Ölmalerei, die ihr aber nicht so recht zusagte. Die intensive Ausmalen von Vorlagen für Erwachsene, bis hin zu Malen nach Zahlen Beschäftigung mit Aquarellfarben begann kurz vor ihrem 40. Geburts- findet sich für jeden das Passende. tag, zunächst im Selbststudium. Nachdem ihre Freundinnen ihr einen Mit atemberaubend detaillierten Malbüchern wird der perfekte Rahmen Aquarellkasten geschenkt hatten, meldete sie sich in den folgenden gesetzt für farbenfrohe, träumerische Augenblicke. Lassen auch Sie sich Jahren zu regelmäßigen Kursen an der Volkshochschule und der Fami- verzaubern! Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt des Malens. lienbildungsstätte Pirmasens sowie auf Maria Rosenberg bei Filomena Ein Angebot von Malvorlagen steht zur Verfügung. Pirmasens - 20 - Ausgabe 39/2017 Für die bereits geübteren Malerinnen unter uns wird zusätzliche Unter- 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt zum Erntedank mitgestaltet von stützung in der Aquarellmalerei von unseren Mitgliedsfrauen Ilse Graf unserem katholischen Kindergarten und Renate Weinkauff angeboten. 18.00 Uhr Vinningen: Rosenkranzandacht Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer 06331-2392716, e-mail: 18.30 Uhr Eppenbrunn: Rosenkranzandacht [email protected] oder bei Connie Hensel 06335-7149. Di. 03.10. 08.30 Uhr Vinningen: Rosenkranz Sportverein Vinningen 09.00 Uhr Vinningen: Votivamt Ergebnis vom Wochenende: ab 09.30 Uhr Vinningen: Hl. Krankenkommunion SV Obersimten : SG Kröppen/Vinningen 2:3 18.30 Uhr Kröppen: Rosenkranzandacht Die nächsten Spiele: Mi. 04.10. Sa. 30.09.17, 16:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Trulben (Kerwespiel) 08.30 Uhr Erlenbrunn: Frauenfrühstück So. 08.10.17, 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Gersbach 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe entfällt wegen Kirchenrenovation So. 15.10.17, 15:00 Uhr ASV Glashütte : SG Kröppen/Vinningen 14.00 Uhr Trulben: Seniorennachmittag 18.00 Uhr Hilst: Rosenkranzandacht Vinnjer Kerwe 2017 18.00 Uhr Trulben: Rosenkranzandacht Der Sportverein lädt am Freitag, 29.09.17 ab 18:00 Uhr wieder zum 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe traditionellen Schlachtfest in die Felsalbhalle ein. Wir bieten von Leber- Do. 05.10. knödel über Wellfleisch bis zur Bratwurst alles was das Schlachtfestherz 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe begehrt. Und auch für Getränke ist bestens gesorgt. Fr. 06.10. Und am Samstag, 30.09.17, findet nach dem Kerwespiel gegen den 09.00 Uhr Trulben: Amt mit sakramentalem Segen SV Trulben (16:00 Uhr) ab 18:00 Uhr ein Currywurstabend im Sportheim ab 09.45 Uh Eppenbrunn, Trulben, Kröppen: Hl. Krankenkommunion statt. Wir hoffen bei beiden Veranstaltungen auf zahlreiche Gäste. 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Sa. 07.10. + 27. SONNTAG IM JAHRESKREIS Pfälzerwaldverein Vinningen 17.30 Uhr Kröppen: Wort-Gottes-Feier mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Herbstfreizeit Überraschungswanderung am 11.10. 17.30 Uhr Schweix: Amt Die nächste Mittwochswanderung findet als Überraschungswande- 19.00 Uhr Trulben: Amt rung unter der Führung von Herbert Frank und Antoinette Molly am So. 08.10. 11.10.2017 statt. PKW-Abfahrt um 10.00 Uhr am Vinninger Marktplatz. 09.00 Uhr Simten: Amt Die Schlußrast soll die Überraschung sein. 10.30 Uhr Vinningen: Amt zum Erntedank 10.30 Uhr Lemberg: Amt zum Erntedank (Sondergottesdienst) an- schließend saisonales Mittagessen im Gemeindeheim (Anmeldung, siehe Artikel) Schulnachrichten 16.00 Uhr Simten: Feierliche Rosenkranzandacht, anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Gemeindeheim Grundschule Bottenbach 18.00 Uhr Vinningen: Rosenkranzandacht Ein zauberhaftes Schulfest Erstkommunion 2017 Alle Eltern der katholischen Kinder in den dritten Grundschulklassen Wir sagen: „Danke!“ aus den Gemeinden Eppenbrunn, Erlenbrunn, Hilst, Kröppen, Lem- Viele glückliche Gesichter waren am Samstag auf dem Schulfest der berg, Ruhbank, Schweix, Simten, Trulben und Vinningen erhalten in Grundschule Bottenbach zu sehen. Das Motto des Schulfestes und den nächsten Tagen den 1. Elternbrief zur Vorbereitung auf die Feier der vorangegangenen Projektwoche hieß „Allerlei Zauberhaftes“ und der Erstkommunion 2018 in der Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben. Sollte so konnten die Besucher viel Zauberhaftes bestaunen: Auf der kleinen ein Kind in die dritte Klasse gehen und bei uns nicht erfasst sein, bitten Eröffnungsfeier wurde ganz zauberhaft gesungen, gerappt und musiziert wir die Eltern sich im katholischen Pfarramt Trulben Tel. 06335 423 zu und die Klassen stellten ihre vielfältigen Projekte vor. Überraschungs- melden, falls ihr Kind die Erstkommunion 2018 empfangen soll. gäste waren die Organisatoren des Pfälzerwaldmarathons, Herr Hartmut Schließung der Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Vinningen Kling und Herr Uwe Hauser, die die Kinder des Bambinilaufs ehrten und Zum 01. Oktober 2017 wird die Außenstelle des Pfarramtes der die Urkunden überreichten. Die Viertklässlerin Ella Höh bekam einen Pfarrei Hl. Wendelinus in Vinningen geschlossen. Damit entfällt die besonderen Applaus, da sie in ihrer Altersklasse als Schnellste die Ziel- Kontaktzeit in Vinningen dienstags von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr im ehe- linie erreichte und den ersten Platz belegte. Nach der Feier gab es im Schulhaus und auf dem Schulgelände viele maligen Pfarrhaus. Mitmachaktionen und Spielangebote für die Kinder. Der traditionelle Messbestellungswünsche können künftig schriftlich in der Sakristei vor Herbstmarkt, der diesmal unter dem Motto „Allerlei Zauberhaftes aus oder nach den Gottesdiensten abgegeben werden. Ansonsten ist das Küche, Werkstatt und Garten“ stand, war gut besucht. Großen Anklang Pfarrbüro in Trulben zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. bei Groß und Klein fand die Zaubervorstellung mit „Robin, dem Zaube- Kirchenschließung in Eppenbrunn rer“, die vom Förderverein der Schule finanziert wurde. Auch kulinarisch Ab 02. Oktober bis voraussichtlich Mitte Dezember wird die Kirche in wurden die Besucher des Schulfestes mit vielen Leckereien verzaubert. Eppenbrunn wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. Die Grundschule Bottenbach konnte sich bei wirklich zauberhaftem Wir bitten die Gläubigen die Gottesdienste in den neun weiteren Kirchen Wetter über einen regen Besuch ihres Schulfestes freuen. unserer Pfarrei Hl. Wendelinus zu besuchen. Das gibt Anlass zu danken: Bitte bilden Sie auch Fahrgemeinschaften und laden sich gegenseitig Großen Dank verdient unser Förderverein, der die Veranstaltung geplant, zum Mitfahren ein! Dies kann sicher auch dem notwendigen Zusam- organisiert und durchgeführt hat. menwachsen bei allen Veränderungen für eine zukunftsfähige Kirchen- Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Eltern, die uns an den Projekt- gemeinschaft in unserer Region dienen. tagen oder am Schulfest durch ihre Mithilfe tatkräftig unterstützt und Einladung zum Erntedankgottesdienst St. Michael Lemberg so zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Auch für die überaus Wir laden ein, zu unserem Erntedankgottesdienst am 08. Oktober 2017 um großzügigen Spenden für unsere Cafeteria und den Herbstmarkt möch- 10.30 Uhr in Lemberg. „Ruhe finden Gott begegnen Gemeinschaft erfahren.“ ten wir Danke sagen. Im Anschluss an den Gottesdienst bieten wir saisonales Mittagessen an, Wir bedanken uns auch bei Herrn Helmut Schmitt und seinem Helfer- ebenso Kaffee und Kuchen, um den Tag ausklingen zu lassen. team sowie Frau Traudel Bußer-Hüther, die unser Außengelände wieder Interessiert?? Bitte melden Sie sich an, um besser planen zu können! zauberhaft gemacht haben. [email protected] oder 06331 40088 (AB) Allen Firmen, Vereinen und Privatpersonen, die uns logistisch unter die Ihr Gemeindeausschuss St. Michael Lemberg Arme gegriffen haben, möchten wir an dieser Stelle ebenfalls Danke Glaubenstag 2017 sagen: dem Getränkehandel Weber, der Sparkasse Südwestpfalz, Son- Jesus – Quelle des Lebens jas Lädche, den Landfrauen Bottenbach, dem Sportverein Bottenbach Ein Tag für mich und meinen Glauben und Herrn Mario Hirth. Patronatsfest und Feier des Großen Gebetes - Termin: 22.10.2017, 09.30 – 16.30 Uhr - Ort: Pfarrheim St. Sebastian Vinningen - Glaubensangebote unterschiedlichster Art Kirchliche Nachrichten zum Neuentdecken für alle Altersgruppen (Kinder, Jugendliche, Familien, Erwachsene, Senioren) Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben Kinderbetreuung Sa. 30.09. + 26. SONNTAG IM JAHRESKREIS Das genaue Programm entnehmen Sie bitte der Homepage: 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt st-wendelinus-trulben.jimdo.com (hier mit Anmeldeformular) 19.00 Uhr Lemberg: Amt Interesse? Dann freuen wir uns über Ihre Anmeldung an das So. 01.10. Pfarramt Trulben, Schulstraße 12, Tel.: 06335 423 09.00 Uhr Simten: Amt zum Erntedank – Begegnungsgottes- oder Email an [email protected] dienst, anschließend Brunch im Gemeindeheim Ihre Pfarrgemeinde Hl. Wendelinus, Trulben Pirmasens - 21 - Ausgabe 39/2017 Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt In der Woche vom 9.-14. Oktober können Sie täglich an folgenden Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 14/2017 ist eine Ausgabe für 2 Abgabestellen leere Säcke abholen und volle Säcke abgeben: Wochen vom 21.10.2017 - 05.11.2017. Termine, die in dieser Ausgabe 1. Hilst: Familie Kennel, Obere Straße 5 veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 09. Oktober 2. Schweix: Andreas Lenker, Ringstraße 65 2017 im Pfarrbüro Trulben melden. 3. Obersimten: Familie Wendel, Kalkofenstraße 7 PFARRBÜRO IM PFARRAMT TRULBEN, 4. Kröppen: Gasthof Knerr, Bitscher Straße 4 Schulstraße 12, 66957 Trulben Am Samstag, den 14. Oktober, findet außerdem in Obersimten, Vinnin- Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, gen, Kröppen und Hochstellerhof (mit Felsenbrunnerhof und Kettrichhof) Öffnungszeiten: eine Abholung aller Säcke (oder auch Kartons) statt, die bis 08:00 Uhr Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr gut sichtbar am Bürgersteigrand stehen. Wir kommen bei jedem Wetter Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr durch alle Straßen. Bitte beachten Sie, dass die Straßensammlung nur in Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr den angegebenen Orten durchgeführt wird! In den anderen Orten bitten Am Montag, 02. Oktober 2017 ist das Pfarrbüro geschlossen. wir Sie, im Laufe der Woche vom 9.-14. Oktober die Säcke zu den oben E-Mailadresse: [email protected] genannten Sammelstellen zu bringen. homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com Sonntag, 1. Oktober (16. Sonntag nach Trinitatis) Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst (Erntedankfest mit Abendmahl) u. a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle 10:15 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn (Erntedankfest mit Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Abendmahl) möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- Schauen Mittwoch, 4. Oktober Sie mal rein... 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Nie- Samstag, 7. Oktober dersimten, Tel. 06331 46233 13:30 Uhr Hochzeit in Luthersbrunn Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 18:00 Uhr regionaler Gospelgottesdienst in Nünschweiler; anschl. Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Umtrunk mit Knabbereien und Fingerfood Regionalverwaltung Pirmasens Sonntag, 8. Oktober (17. Sonntag nach Trinitatis) Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten, anschl. Kirchenkaffee Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn [email protected] Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Prot. Kirchengmeeinde Lemberg Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- Sonntag, 01.10. chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. 10.00 h Gottesdienst zu Erntedank mit den Kindern unserer Kita; es besteht die Möglichkeit des Erwerbs von Hefe- Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig kreuzen Montag, 02.10. Kath. Kirchengemeinde 19.30 h Gemeindehaus: Frauenkreis – Referatabend mit Pfr. St. Cyriakus Großsteinhausen Hoene Sonntag, 01.10.2017 Pfarrsälchen: Kreis jung gebliebene Frauen 10.30 Uhr: Familiengottesdienst zu Erntedank (Pfr. Müller) Dienstag, 03.10. Montag, 02.10.2017 20.00 h Singeteam - Gemeindehaus 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Sonntag, 08.10. Mittwoch, 04.10.2017 9.00 h Gottesdienst in Glashütte 18.00 Uhr: Rosenkranzandacht 10.00 h Gottesdienst in Lemberg 11.00 h Kirche für Minis (Kleinkinder bis 6 J. + Begleitperson) Kath. Kirchengemeinde Hinweise: Unbefleckte Empfängnis Mariä Urlaub Pfr. Westenweller: Montag, 09.10 bis einschließlich Samstag, Samstag, 30.09.2017 21.10. Kein Gottesdienst Kasualvertretung: Pfarrerin Dietrich, Pfarramt Münchweiler, Tel.: Montag, 02.10.2017 063959949-004 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Kleidersammlung für Bethel: Montag, 09. bis einschließlich Freitag, 13. Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Oktober Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, Näheres s. nichtamtlicher Teil „Lemberg“ E-Mail: [email protected] Homepage: www.Pfarrei-contwig.de Prot. Kirchengemeinde Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler Großsteinhausen-Bottenbach Unsere Termine ab der 39. Woche Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Samstag 30.092017 - Vorabend zum Erntedankfest Sonntag, 01.10. - Erntedankfest mit Abendmahl 18.00 Uhr Gottesdienst zu Erntedank, mit Abendmahl 09:00 Uhr Großsteinhausen Keine Präparanden- oder Konfirmandenstunde während der Herbstfe- 10:15 Uhr Bottenbach Familiengottesdienst rien. Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße Voranzeigen: 30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 email:pfarramt.gross- 12. - 13. Oktober Kleidersammlung für die Bodelschwinghschen Anstal- [email protected], website:www.protkirchegrossstein- ten in Bethel. Gesammelt wird wieder gut erhaltene Kleidung und hausen.jimdo.com Wäsche, Schuhe (paarweise gebündelt), Handtaschen, Plüschtiere und Federbetten. Infoblätter und Kleidersäcke zum Verpacken sind erhältlich Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn in Kirche, Gemeinderaum oder Pfarramt. Die Spenden können an den Hinweise zur Vakanz genannten Tagen von 16.00 - 18.00 Uhr am Gemeinderaum in der Schul- Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- straße abgegeben werden - vielen Dank im Namen von Bethel! führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte Freitag, 13.10. Ausflug in den Holidaypark nach Haßloch, nicht nur für wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Jugendliche - bitte schriftlich anmelden bis 01.10. Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. 06395/ 9949004, [email protected] Kleidersammlung für Bethel Vom 9. - 14. Oktober findet die diesjährige Kleidersammlung für Bethel Evangelisch-methodistische Kirche statt (die Straßensammlung am 14. Oktober). Was kann in die Kleidersammlung? Ruppertsweiler Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüsch- Samstag, 30.09.2017 tiere, Pelze und Federbetten – jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paar- Herzliche Einladung zum Erntedank - Familiengottesdienst weise bündeln). Nicht in die Kleidersammlung gehören: Lumpen, nasse, Um 15.00 Uhr beginnnen wir mit dem Gottesdienst. stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung und Wäsche, Tex- Anschließend laden wir Sie zu einer gemütlichen Kaffeerunde ein. tilreste, abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, Gummistiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. Weitere Säcke bekommen Sie ab sofort im Jehovas Zeugen Anschluss an die Gottesdienste in unseren Kirchen und bei den Abga- Winzeln, Wasserturmstraße 13 bestellen. Achtung: Bitte in Luthersbrunn keine Säcke abgeben! Samstag, 01.10.2017 Und: Immer wieder reißen viele Säcke, weil sie viel zu schwer sind. Bitte 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: “Ist dir Dreieinigkeit eine biblische nehmen Sie lieber mehrere Säcke. Vielen Dank! Lehre?“. Die New Catholic Encyclopedia erklärt: „Die Formulierung, ein Pirmasens - 22 - Ausgabe 39/2017 Gott in drei Personen‘ setzte sich erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts - In Wasserschutzgebieten und neuerdings auch in Überschwem- richtig durch und war bis dahin noch nicht völlig in das christliche Leben mungsgebieten sind oberirdische Heizöltanks ab 1.000 Litern vor und das christliche Glaubensbekenntnis aufgenommen worden. Aber Inbetriebnahme und wiederkehrend alle 5 Jahre prüfpflichtig. Un- erst diese Formulierung kann eigentlich Anspruch auf die Bezeichnung terirdische Tanks müssen in diesen Gebieten sogar alle 30 Monate Dreieinigkeitsdogma erheben. Den apostolischen Vätern war eine sol- geprüft werden. che Auffassung oder Vorstellung völlig fremd“ (1967, Bd. XIV, S. 299). Zurzeit sind im Bereich des Landkreises folgende Sachverständige tätig: Jeder von uns steht vor den ernsten Fragen: Lieben wir die Wahrheit auf- - DEKRA AG, Sauerwiesen 40, 67661 Kaiserslautern,Tel.: 06301/7116-0 richtig? Möchten wir wirklich ein gutes Verhältnis zu Gott haben? Nicht - SGS-TÜV GmbH, Hertelbrunnenring 22, 67657 Kaiserslautern, Tel.: jeder hat echte Liebe zur Wahrheit. Interessierte sind zu den Ausführun- 0631/340738-0 gen herzlich eingeladen. - TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Merkurstr. 45,67663 Kai- 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer serslautern, Tel.: 0631/3545-270 unter dem Motto: „Bist du bereit geduldig zu warten?“. Gemäß der Bibel - TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Karcherstraße 28,67655 Kaisers- ist Langmut oder Geduld ein Produkt des heiligen Geistes. Ohne Gottes lautern, Tel.: 0631/361905-10 Zutun ist es dem Menschen nicht möglich, immer die nötige Geduld - Ingenieurbüro Eckart Uhlmann, Richard-Wagner-Str. 25,76744 aufzubringen. Wörth, Tel.: 07271/127453 - TÜg Ing.-Büro Kamann, Herrn Andreas Gabriel, Hauffweg 5, 76275 Ettlingen, Tel. 07243/3430487 Allgemeine Nachrichten - Dipl.-Ing. (FH) Oliver Wirth M.Sc., Lindenstr. 29, 66996 Ludwigswin- kel, Tel. 01523/3600894 oder 06393/2333899 - GSW Knöppler GmbH, Am Kapellenberg 6, 65936 Frankfurt, Tel. Volkshochschule Pirmasens 069/25717061 oder 0800/3259000 - Winter Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG, Südring 56, 76761 „Rhythmus für Alle!“ Rülzheim, Tel. 07272/7766-30 Trommelworkshop bei der VHS Weitere Sachverständigenadressen können Sie im Internet unter www. Wer sein Rhythmusgefühl erleben und mit Musik Spaß und Aktivität in lanuv.nrw.de abrufen (unter Sachverständige, Mess- und Untersu- einer Gruppe haben möchte, ist in dem Trommelworkshop „Rhythmus chungsstellen). für Alle“ der Volkshochschule Pirmasens ab 20. Oktober genau richtig. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Anlage in einem Wasserschutzgebiet In diesem Kreativ-Trommelworkshop lernen die Teilnehmer verschie- oder Überschwemmungsgebiet liegt, können Sie bei der Unteren Was- dene Rhythmusinstrumente (z. B. Cajon, Shaker, Bongo, Boumwha- serbehörde nachfragen: Telefon. 06331/809- 223 oder -225, bzw. per ckers) kennen. Getrommelt wird mit Händen und Stöcken. Gemeinsam E-Mail: [email protected] oder [email protected]. werden rhythmische Arrangements erarbeitet und zu Musikstücken gespielt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Rhythmusinstrumente Struktur-und Genehmigungsdirektion Süd für den Kurs werden gestellt; gerne können auch eigene mitgebracht werden. Der Kurs beginnt am 20. Oktober, erstreckt sich über fünf Einheitlicher Ansprechpartner: Selbständig? Abende, jeweils freitags von 18.00 bis 20.00 Uhr und wird geleitet von Richtig und gut rentenversichert! Mike Faust, der als „Mike Trommelschwein“ als Percussionist in einer Am 18. Oktober 2017 von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, veranstaltet der Ein- Akustik-Band mitwirkt. heitliche Ansprechpartner (EAP) bei der Struktur- und Genehmigungs- Weitere Informationen bei der VHS, Tel. 06331 / 213647, E-Mail: volks- [email protected]. direktion Süd (SGD Süd) in Neustadt an der Weinstraße einen Vortrag zum Thema „Selbständigkeit – wie die Rentenversicherung Sie schützt“. Dabei geht es um folgende Themen: Deutschen Rentenversicherung - Wer ist überhaupt selbständig? Rheinland-Pfalz - Wann tritt eine Versicherungspflicht ein? - Kann ich mich freiwillig versichern? Aufwandsentschädigung aus Ehrenamt - Welche Leistungen gibt es von der Rentenversicherung und Fragen zur wird nicht auf Rente angerechnet privaten Vorsorge? Aufwandsentschädigungen aus einem Ehrenamt in der Kommunalpolitik Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem EAP und der Deutschen oder der Sozialversicherung werden weiterhin nicht als Hinzuverdienst Rentenversicherung statt. Der Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich auf eine vorzeitigen Altersrente angerechnet. Die ursprünglich bis 30. unter [email protected] oder Telefon 06321-99 2233. Ver- September 2017 begrenzte Regelung gilt nun bis zum 30. September anstaltungsort: SGD Süd, Friedrich-Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt. 2020 weiter. Betroffen sind ehrenamtliche Bürgermeister, Beigeordnete, Ortsvorsteher, Stadträte ebenso wie Mitglieder im Stadtrat, Kreistag, Förderverein für den Ambulanten Hospiz- Verbandsgemeinde- oder Gemeinderat, aber auch die Mitglieder von Selbstverwaltungsorganen in der Sozialversicherung, Versichertenäl- und Palliativ-Beratungsdienst Südwestpfalz e.V teste oder Vertrauenspersonen der Sozialversicherungsträger. Sie alle Vor 15 Jahren wurde in Zweibrücken der „Förderverein für den Ambulan- erhalten eine Aufwandsentschädigung für ihre ehrenamtliche Arbeit, ten Hospiz- und Palliativ-Beratungsdienst Südwestpfalz e.V.“ gegrün- die den Zeit- und Mehraufwand abdecken soll. Anders ist es, wenn die det. Dieser Geburtstag ist Anlass für eine doppelte Geburtstagsfeier in Aufwandsentschädigung einen konkreten Verdienstausfall ersetzen soll. den Tagen an/um den Welthospiztag am 22. Oktober 2017. Der Förder- Dann wird sie als Hinzuverdienst auf eine vorzeitige Altersrente ange- verein sammelt Geldmittel, um die Arbeit des Ambulanten Hospiz- und rechnet. Palliativ-Beratungsdienstes Südwestpfalz zu tatkräftig zu unterstützen. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rhein- Vorallem unterstützt der Förderverein die Aus- und Weiterbildung der land-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - per- ehrenamtlich Mitarbeitenden, die vor Ort in der Beratung, in der Beglei- sönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 1000 480 16 tung Sterbender und Trauernder Dienst tun. Daneben bezuschusst der und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne Förderverein die Personalkosten der hauptamtlichen Mitarbeiterinnen. vereinbaren die Berater auch feste Termine. Dies leisten ca. 200 Mitglieder, die für diese Arbeit im Lauf der Jahre gewonnen werden konnen. Der Geburtstag, für dessen Feiern die desi- Kreisverwaltung Südwestpfalz gnierte Landrätin des Kreises Südwestpfalz, Dr. Susanne Ganster, die Neuigkeiten für Heizöltankbetreiber Schirmherrschaft übernommen hat, wird in zwei Schritten gefeiert: Zum einen mit dem Theaterstück „Maria hilf“ des Chawwerusch-Theaters Seit 1. August 2017 ist die neue „Verordnung über Anlagen zum Umgang aus Herxheim gefeiert (siehe: www.chawwerusch.de) - am Samstag, 14. mit wassergefährdenden Stoffen“ (AwSV) in Kraft. Damit gibt es erstma- Oktober 2017, 19:00 Uhr, im Gemeindessal der Kirche Heilige Kreuz in lig eine bundeseinheitliche Regelung auf diesem Gebiet, die auch die Zweibrücken. Eintritt 15,00 €, Vorverkauf Tel.: 06332/460829. Ebenfalls Heizöllagerung betrifft. Vieles, was Heizöltankbesitzer schon von der in Zweibrücken, in der Versöhnungskirche, Röntgenstraße, gestalteten früheren, rheinland-pfälzischen Verordnung kennen bleibt, manches ist Mitarbeitende des Fördervereins und des Ambulanten Hospizdienstes neu. Der Eigentümer ist und bleibt für den ordnungsgemäßen Zustand des „Besonderen Gottesdienst“ am Welthospiztag, 22. Oktober 2017, seiner Tankanlage verantwortlich. Wer eine Heizöltankanlage mit mehr als 1000 Litern hat, muss mit Einbau, Instandsetzung und Stilllegung 10:15 Uhr, mit. Im Anschluss an diesen besonderen Gottesdienst bietet einen zertifizierten Fachbetrieb beauftragen. sich Gelegenheit, mit den Mitarbeitenden des Ambulanten Hospizdiens- Bei den Prüfpflichten, d.h. der Prüfung durch einen Sachverständigen, tes und des Fördervereins ins Gespräch zu kommen. von Heizöltanks gibt es Änderungen: Für Rückfragen steht Ihnen gerne der Vorsitzende des Fördervereins, - Oberirdische Heizöltankanlagen ab 1.000 Litern müssen vor Inbe- Herr Karl Heiner (T.: 06868/467) zur Verfügung. triebnahme bzw. Inbetriebnahme seit dem 1.8.2017 einmalig geprüft werden. - Es bleibt bei der wiederkehrenden Prüfpflicht alle 5 Jahre für alle unterirdischen Heizöltanks und oberirdische Anlagen mit mehr als 10.000 Litern außerhalb von Wasserschutzgebieten und Über- Zeitungsleser wissen mehr! schwemmungsgebieten. Pirmasens - 23 - Ausgabe 39/2017

Familienanzeigenin Ihrem Mitteilungsblatt Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung von Grundschülern Die Bundespolitik diskutiert derzeit über einen Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung von Grundschülern. Der GStB warnt davor, bei den Bürgerinnen und Bürgern Erwartungen zu wecken, die derzeit nicht Danke erfüllt werden können. Ein Rechtsanspruch setzt eine auskömmliche für die große und aufrichtige Anteilnahme in Finanzierung voraus, Personal und Räumlichkeiten müssen vorhanden der schweren Zeit des Abschiednehmens von sein. Ein bedarfsgerechtes Angebot für Kinder im Grundschulalter ist wichtig und gehört mit Blick auf die Vereinbarkeit von Familie und Beruf meinem geliebten Mann, meinem herzensguten auch auf die politische Agenda. Über einen Rechtsanspruch kommt man Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, diesem Ziel aber nach Ansicht des GStB nicht näher. Gerade die Erfah- Onkel und Cousin rungen bei der Einführung des „kostenlosen Kitaplatzes“ haben gezeigt, wie groß die Gefahr ist, dass eine komplette Gegenfinanzierung für die Kommunen nicht realisiert wird. Willi Weber Die entgegengebrachte Wertschätzung hat uns sehr berührt. Besonderen Dank Herrn Dr. Bruder mit seinem Team für die ärztliche Betreuung sowie auch der Palliativstation in Rodalben für die gute Versorgung und Herrn Pfarrer Pippert für die wohltuenden Worte.

Im Namen aller Angehörigen Elisabeth und Markus Weber

Vinningen, im September 2017

DANKSAGUNG Es war in unserem Schmerz ein großer Trost zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Wertschätzung unserem lieben Verstor- benen Arnold Maus entgegengebracht wurde. Wir danken allen für die vielfältigen Zei- chen der Anteilnahme und allen, die ihm im Leben ihre Freund- schaft schenkten und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Besonderen Dank Herrn Dr. Bruder und seinem Team für die jah- BEILAGENHINWEIS relange ärztliche Betreuung, seiner Nichte Sylvia und dem Kapel- lenverein für die würdevolle Rede und Herrn Pfarrer Wilfred Eke Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage für die tröstenden Worte. der Sparkasse Südwestpfalz. Im Namen aller: Elsbeth Maus mit Kindern WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG! und deren Familien Trulben, im September 2017 Broschüren günstig drucken Kräftig sparen bei Magazinen, Broschüren, Hochzeits-, Jubiläums- und Vereinszeitungen u.v.m. Tag und Nacht dienstbereit Ab 1 Exemplar lieferbar Bestattungsinstitut Drahtgeheftet Stückgenau online bestellbar Wilmut Kuntz 06335 / 478 Unkomplizierte Datenanlieferung Karlstraße 1, Lemberg 0180 / 5478910

Uns reicht schon ein PDF - den Rest erledigen wir! Klebegebunden Ihre Vorteile bei LW-fl yerdruck auf einen Blick

Kostenloser Basis Datencheck Versand und MwSt. inklusive Kauf auf Rechnung für Vereine, Keine versteckten Kosten Behörden und Bestandskunden Persönliche Beratung am Telefon -flyerdruck.de

www.LW-fl yerdruck.de info@LW-fl yerdruck.de 09191 72 32 88 Pirmasens - 24 - Ausgabe 39/2017 Pirmasens - 25 - Ausgabe 39/2017

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Wir suchen eine/n zuverlässige/n Zeitungszusteller/in Jetzt bewerben für die VG Pirmasens-Land in allen Orten

mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden

Bottenbach

Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig. Eppenbrunn Wir bieten: · Lieferung der Zeitungen an Ihr Haus · MonatlicheHilst Bezahlung · Zustellervertrag im Rahmen der Minijobs

Kröppen Interessiert? Bewerben können Sie sich per E-Mail: [email protected] oder Telefon: 06502 9147-713 oder -716 oder per WhatsApp: 0151 16305402

Obersimten LINUS WITTICH Medien KG Europa-Allee 2, 54343 Föhren www.wittich.deRuppertsweiler www.pirmasens-land.de Pirmasens - 26 - Ausgabe 39/2017 Rumpsteak vom zart gereiften Roastbeef 100 g € 2,19 Kammbraten ohne Knochen 1 kg € 6,99 Schinkenwurst fein 100 g € 0,89 Wiener 100 g € 0,99 Aus unserer Käsetheke: Gouda 45 % Fett i. Tr. 100 g € 0,89 Bitte beachten Sie: Unser Geschäft ist vom 2.10.2017 bis einschließlich 4.10.2017 geschlossen! Wir suchen ab sofort einen VeRKAUfSfAhReR führerschein Klasse C1 Nähere Infos unter 06335 7757

Angebote gültig vom 05.10. bis 07.10.2017 - Für Druckfehler keine Haftung - Pirmasens - 27 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben Modernste Heizungen jetzt voll förderfäHig

Innovative Brennstoffzellen-Heizungen werden vom Bund bezuschusst

nötigen Anreiz, auf strom- erzeugende Heizungen mit Während es draußen Brennstoffzellentechnik um- klirrend kalt ist und ein zusatteln. eisiger Wind ums Haus zwar reichen sie nicht allein pfeift, herrscht in den aus, um das Haus komplett eigenen vier Wänden zu heizen, aber sie reduzieren wohlige Wärme. Wer die energiekosten im Haus- jetzt auf eine hocheffizi- halt und verringern den Co2- ente Brennstoffzellen- Ausstoß. Heizung umsteigt, gefördert werden stationäre profitiert von KfW- Brennstoffzellen-Heizungen Fördermaßnahmen. in den leistungsklassen von Foto: KfW/interPress 0,25 bis 5 Kilowatt in neuen oder bestehenden Wohnge- bäuden. die förderhöhe ist gestaffelt nach der elektri- schen leistung der Anlage – maximal werden 40 Prozent der förderfähigen Kosten be- zuschusst. die Antragstellung erfolgt schnell und einfach über das Kf W-zuschussportal: (iPr). der nächste Winter te deshalb die alte Heizungs- einsatz, weil die Anschaffung Hat ein energieeffizienz-ex- kommt bestimmt: ist es drau- anlage durch ein innovatives vergleichsweise teuer ist. perte die förderfähigkeit des ßen klirrend kalt, möchten wir und zukunftssicheres Heiz- Hier kommt die KfW ins spiel, vorhabens geprüft und durch es in den eigenen vier Wänden system ersetzen. die mit Mitteln vom Bundes- die erstellung einer „Bestä- mollig warm haben. Wie wäre es, zu Hause ein ei- ministerium für Wirtschaft tigung zum Antrag“ (BzA) mit die Heizung wird aufgedreht, genes kleines Kraftwerk zu und energie (BMWi) aus einer identifikationsnummer ein wohltemperiertes voll- betreiben? Brennstoffzellen- dem Anreizprogramm ener- grünes licht gegeben, kann bad entspannt und ein heißer Heizungen erzeugen nicht nur gieeffizienz den einbau von es nach registrierung und tee kann auch nicht schaden. Wärme, sondern gleichzeitig Brennstoffzellen-Heizungen eingabe der „BzA-id“ sofort unser Bedarf an Heizung und strom und arbeiten somit we- finanziell unterstützt: das losgehen mit dem einbau der Warmwasser kann allerdings sentlich effizienter als her- förderprogramm „energie- Brennstoffzellen-Heizung. den energieverbrauch schnell kömmliche öl- oder gasheiz- effizient Bauen und sanieren Mehr informationen zur för- nach oben treiben. Wer bares systeme. trotzdem kommen – zuschuss Brennstoffzelle“ derung von Brennstoffzellen- geld sparen und außerdem sie bislang nur in wenigen (433) schafft für neubaupla- Heizungen gibt es im internet die umwelt schonen will, soll- deutschen Haushalten zum ner und Altbaubesitzer den (unter www.kfw.de/433). Pirmasens - 28 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben

der Alltag ist meist hektisch, entsprechend bleibt im Bad morgens oft nur zeit für eine kurze dusche – am Wochen- ende dagegen freut man sich eher auf ein entspanntes schaumbad. schön, dass es dank pfiffiger sanitärprofis auch bei wenig Platz Möglichkeiten für beides gibt: so nimmt eine kompakte dusch-Badewanne kaum stauraum weg, ist zudem innerhalb eines Werktages montiert. Als eck- sowie nischeneinbau und neuerdings auch als one-Wall-installa- tion – installiert an einer Wand (infos: www.kinedo-bad.de). vor allem ältere oder in ihrer Bewegung eingeschränkte Personen kommen damit auf ihre Kosten. das geheimnis ist die geringe Aufbauhöhe, die einen problemlosen einstieg gewährt. zudem gibt es varianten, denen besondere ein- bausituationen – etwa bei störenden rohrleitungen – nichts ausmachen. und nicht zuletzt sind die dualen Wasseroasen optisch richtige Highlights im Bad. Mehr dazu bei den Profis im örtlichen fachhandel. foto: sfA sanibroy/interPress^ Pirmasens - 29 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben Professionell, sCHnell erledigt und gut AusgefüHrt Die nötige Treppenlösung gibt es für jeden Geldbeutel und Geschmack

(iPr). eine ausgediente trep- tümer regelmäßig zurück, dortigen experten beraten nes tages je stockwerk. und pe, die nicht mehr gefällt denn eine Modernisierung auf Wunsch vor ort, erstel- dies alles zu überschauba- und sogar Mängel aufweist ist teuer und zumeist auch len das Baustellenaufmaß ren Konditionen und ohne oder schlecht begehbar ist, noch mit viel schmutz und nach den finanziellen Mög- dabei die nachbarn unnö- sollte dringend moderni- lärm verbunden. dass sol- lichkeiten und erledigen den tig zu stören. Mehr dazu im siert werden. che Bedenken völlig unbe- treppentausch nach zentra- auch internet (www.kenn- doch genau davor schrecken gründet sind, beweist der ler Konstruktion und Pro- gott.de) und bei den exper- die meisten Wohneigen- fachhandel schon lange. die duktion sogar innerhalb ei- ten im örtlichen fachhandel.

Treppe ist nicht gleich Treppe – schon gar nicht, wenn sie aus Beton ist. Der flexible Werkstoff ermöglicht nahezu unendliche Gestaltungsmöglichkeiten. So bekommt wirklich jeder sein ganz individuelles Wunschmodell. Foto: BetonBild/interPress Pirmasens - 30 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben

um bei der energetischen sanierung sehen experten beim Austausch ver- Wirkungsgraden von über 80 Prozent den überblick zu behalten, hilft es, eini- alteter Heizungen. dank deutlich hö- und feinstaubarmer verbrennung sind ge grundregeln zu beachten und einen herer Wirkungsgrade werden Brenn- diese höchst effizient (infos: www.bri- langfristigen sanierungsplan zu er- stoffkosten und emissionen minimiert. kett-rekord.com). ebenso wichtig: alle stellen: jede Maßnahme sollte sich an das gilt auch für moderne Kaminöfen, Maßnahmen sollten mit einem energie- der individuellen Wohnsituation orien- die mit Brennholz und Braunkohlen- berater besprochen werden. tieren. die deutlichsten einspareffekte briketts betrieben werden können. Mit grafik: rekord/interPress Pirmasens - 31 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben

Ein Kamin- oder Kachelofen mit Wassertasche, kombiniert mit einer Solarthermieanlage, kann den niedrigen Heizwärmebedarf moderner Neubauten optimal unterstützen. Grafik: Erlus/interPress flexiBle HeizKonzePte Mit zuKunft Moderne Schornsteinsysteme sichern eine effizi- ente Wärmeversorgung

(iPr). der Bau eines Hauses ob Kamin, Kachelofen oder oder dessen sanierung sind zentralheizung (infos unter: eine investition in die zu- www.erlus.com). kunft. vor allem hinsichtlich der Wärmeversorgung gilt Hausbesitzer mit vollsyste- es deshalb, entscheidungen men nutzen die gebündelte zu treffen, die auch auf lan- Kraft aus verschiedenen ge sicht Bestand haben. Heiztypen. soll die Wärme- da unmöglich vorherzusa- quelle gewechselt werden gen ist, welches Heizkonzept – etwa aufgrund einer sa- auf dauer die besten Bedin- nierung – muss der schorn- gungen bietet, empfiehlt stein dank des hochwerti- es sich, in sachen schorn- gen systems in der regel steinsystem auf flexibilität nicht angepasst oder gar er- zu setzen. ein modernes neuert werden. das erspart Wärmekonzept kombiniert Kosten und schmutz. Bei der verschiedene Brennstoffe. Auswahl nach einem flexib- Heutige schornsteine sind len und passenden schorn- dazu problemlos in der lage. steinsystem für die eigenen der vorteil: sie kommen bei vier Wände stehen die Profis den unterschiedlichsten der örtlichen Handwerksbe- Heizvarianten zum tragen – triebe kompetent zur seite. Pirmasens - 32 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben neu: Cleverer regenWAssersPeiCHer Im Baumarkt und Fachhandel findet man für jeden Garten die passende Lösung (iPr). Wer einen garten hinter gedanken zu machen. regen- seinem Haus anlegen möchte, wassernutzung ist und bleibt hat es heute leichter denn je. dabei die nummer eins: Kein denn die Profis in den ört- anderes system ist so um- lichen gartenfachgeschäf- weltfreundlich und gleichzei- ten und Baumärkten helfen tig auch noch kostengünstig schritt für schritt bei der in einem. Planung des eigenen kleinen Wer schon einmal über diese oder auch richtig großen Pa- Möglichkeit nachgedacht, sie radieses. allerdings noch nicht in die schnell ist festgelegt, wo tat umgesetzt hat, kann sich rasen, Kies oder Wasser im örtlichen Handel die rich- entsteht, welche Bäume und tige unterstützung holen. die Egal ob bei Neubau, Modernisierung oder wie hier bei dem Verlegen von sträucher den garten umrah- Profis finden für jeden garten Tanks, mit einem Bagger ist alles ruckzuck erledigt. So ist auch ein groß- men und sogar, wo sich de- die passende lösung. raffi- volumiger Regenwassertank schnell und einfach eingebaut, stört somit koration am besten macht. in niert ist die aus zwei Kompo- nicht im Garten. Foto: Rewatec/interPress dem zuge ist es ebenso clever, nenten: sie besteht aus einem sich über die Bewässerung flachtank und einer zapfsäu- Pirmasens - 33 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben le. der flachtank kann, wenn dafür, dass man die gießkan- der garten angelegt wird, ne in bequemer Arbeitshöhe aber auch jederzeit nachträg- abstellen und befüllen kann, lich in den Boden eingelassen sodass man nicht zu schwer werden. das ermöglichen heben muss. Alternativ gibt sein geringes gewicht und es auch die Möglichkeit, ei- seine flache form mit wenig nen gartenschlauch via erdaushub, einfaches Hand- Klick-system am Wasser- ling und eine Baugrube, die hahn anzuschließen, da die- schnell wieder verschlossen ser zumeist für alle handels- werden kann. er nimmt das üblichen schlauchsysteme Die Gießkanne von A nach B schleppen ist mühselig und belastet den Rücken. regenwasser auf und sam- vormontiert ist (infos: www. Ein Gartenschlauch erleichtert zwar die Arbeit, aber wer diesen viele Meter melt es so lange, bis es ge- rewatec.de). weit hinter sich herziehen und nach Gebrauch erst mit großem Aufwand braucht wird. säubern und anschließend wieder aufrollen muss, verschenkt kostbare Zeit. geht das regenwasser zu Die optimale Lösung gibt es im Fachhandel: Praktische Wasserentnahme- Wasser aus der Zapfsäule neige, muss man auf dieses stellen werden überall dort platziert, wo kühles Nass regelmäßig benötigt die entnahme erfolgt kinder- clevere gartenaccessoire wird – sei es zum Gießen der Pflanzen oder zum Reinigen der Gartengeräte. leicht über eine formschöne aber nicht verzichten. es kann Dazu werden im Erdboden einmalig Leitungen verlegt, die (für das Auge oberirdische zapfsäule aus nämlich nicht nur in verbin- unsichtbar) von der häuslichen Wasserversorgung direkt zu den „Zapfsäu- Kunststoff. sie kann unab- dung mit einer regenwas- len“ führen. Sind alle Arbeiten erledigt, dann heißt es im Garten „Wasser hängig vom standort des seranlage verwendet werden, marsch“. Die anstrengende Schlepperei und das ständige Hin- und Herlaufen tanks aufgestellt werden – sondern auch mit jedem be- gehören damit endgültig der Vergangenheit an. Gut durchdacht ist auch das dort, wo sie am praktischsten liebigen Wasseranschluss. formschöne Design solcher Wasserentnahmestellen (Infos: www.eichenwald. ist oder am besten aussieht. so muss keine Pflanze mehr de), die Wahl des Materials ebenfalls. So trotzt das Gehäuse der Säulen aus ein gießkannenhalter sorgt durst erleiden. rostfreiem Edelstahl selbst extremen Witterungseinflüssen und ist für eine lange Nutzung ausgelegt. Foto: Eichenwald/interPress Pirmasens - 34 - Ausgabe 39/2017

Bauen Wohnen Le Ben siCHerHeit zu dunKler stunde Die Steckdose, die LED-Licht spendet, weist den Weg zum Elternschlafzimmer: Steckdosen mit integriertem LED-Licht bieten ganz besonderen Komfort Kinder müssen sich weder fürchten, (iPr). „nachts, wenn alles schläft, ist selten dunkeln wesentlich erleichtert. denn das noch stoßen sie sich die Füße oder fallen. einer wach“, spaßt ein deutsches sprich- led-licht bietet so viel Helligkeit, dass auf Foto: jung.de/interPress wort. doch tatsächlich trifft es einen nerv, die Hauptbeleuchtung verzichtet werden denn viele Hausbewohner treibt es zu spä- kann. neben Hausflur undt reppenhaus ist ter stunde noch mal aus dem Bett. das Kinderzimmer der ideale einsatzort, sie können nicht einschlafen, müssen denn hier dient die steckdose zugleich als erneut zur toilette oder eilen zum Kühl- nachtlicht. eltern müssen die deckenlam- schrank, um noch einen kleinen Mitter- pe nicht extra einschalten, wenn sie nach nachtssnack einzunehmen. Waren sie mit ihren Kindern schauen. die Kinder wieder- freunden unterwegs, kommen sie erst um finden leicht den Weg ins elternschlaf- bei völliger dunkelheit nach Hause. dar- zimmer (infos: www.jung.de). über hinaus finden auch viele Kinder erst ein zusätzliches Plus: die led-steckdose im Bett der eltern in den wohlverdienten besitzt eine Kindersicherung, die das un- schlaf. Hier ist das unfallrisiko nicht zu sachgemäße einführen von gegenständen unterschätzen, denn schnell stößt der zeh verhindert und auch auf diese Weise un- gegen den türrahmen und ein Knochen fällen vorbeugt. sie bietet also Menschen bricht. jeden Alters viel Komfort und sicherheit. Auf der suche nach einem schluck Wasser Man kann sicher sein, aus dem Bett hinaus- kann bei nacht also viel passieren. da- und auch wieder zurückzufinden, ohne bei kann das einschalten des lichts, das sich zu verletzen. schmerzhafte Begegnungen mit Möbeln Bei tageslicht überzeugen die steckdo- verhindert, so einfach sein: der fachhan- sen übrigens durch ihr zeitlos modernes del bietet beispielsweise mit led-schu- design. und zur Montage sind keine bau- ko-steckdosen eine komfortable lösung, lichen oder elektrischen veränderungen die groß und Klein die orientierung im erforderlich. eine elektrofachkraft genügt. Pirmasens - 35 - Ausgabe 39/2017

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (F****) in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, 49,– € pro Nacht inkl. Nebenkosten, Endreinigung und Umsatzsteuer, zzgl. Gästebeitrag der Stadt: 2,50 € pro Person und Nacht). Einzelunternehmung Karl Heinen · Delderstraße 33 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler, Ortsteil Ahrweiler Tel.: 02641/36076 oder Mobil: 0160/174841 Mail: [email protected] · Net: www.himmelchen.de

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region

für die Region iStock/Ridofranz © Kröppen 3 ZKB, neu saniert, ca. 85 m² Wfl., Keller, Gartennutzung, 360,- € + NK Telefon: 0 63 35 - 85 99 30 12 gute Gründe Suche Garage für Bus und Bahn! in Ruppertsweiler Tel.: 01575 - 3626799 Es gibt viele gute Gründe, Bus und Bahn im Rheinland-Pfalz-Takt zu nutzen. 12 der besten haben wir Ihnen unter Ruppertsweiler Einfamilienhaus freistehend www.der-takt.de zusammengestellt. Bj. 66, Wohnfl. ca. 160 m2, Grundstück 800 m2, 6 Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, off. Kamin, Öl-Zentralheizung, Doppelgarage, Werkstatt etc. Am besten jetzt gleich reinschauen! 129.000 € VB Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.der-takt.de – Ihr Portal für www.storck-immobilien.de Bus und Bahn in Rheinland-Pfalz

Ehepaar sucht Wohnung in Bottenbach zu mieten Tel. 06339 / 99 33 08 Jetzt mitmachen und Vinningen: Ein-/Zweifamilienhaus ein iPad Mini gewinnen! Wohnfläche ca. 110 m2, Grundstück ca. 300 m², gepflegtes Anwesen Nennen Sie uns einfach Ihren in ruhiger Lage, 6 Zimmer, Küche, Bad, großer Speicher, Isofenster, Lieblingsgrund für Bus und Bahn bis 1 Garage etc. 59.000 € VB zum 15.10.2017 unter www.der-takt.de. Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de SIE BRAUCHEN...... ein Schlüsselerlebnis? Sie wollen bauen? Ein Blick bei ImmobIlIenWELT in Ihrem Mitteilungsblatt lohnt sich! Pirmasens - 36 - Ausgabe 39/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Großer Flohmarkt im Haus und Garten in Hilst, Waldstr. 3 Sa., den 7. Oktober von 11 - 16 Uhr Es lohnt sich vorbeizuschauen.

Kaufe gebrauchte Pelze, bevorzugt Nerz, Uhren, Accessoires, Münzen, vieles aus Nachlässen und Sammlungen. Zahle bar. Tel. (0163) 7252233 Farbe macht gute Laune!!!

Der Johanniter-Hausnotruf. Macht Sie selbständig und sicher!

18.9. bis 31.10.2017 Jetzt 4 Wochen gratis testen! Fragen Sie einfach Ihre Johanniter vor Ort und sichern Sie sich jetzt unser Aktionsangebot! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Telefon: 06331 2118-0

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Westpfalz Kaiserstr. 53, 66955 Pirmasens www.johanniter.de/pirmasens

Ich bin für Sie da...

Pia Wünschel

Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? Handy: 017261 87882 Tel.: 06343 939265 • Fax: 06343 939266 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen