servicios / zerbitzuak

NACIMIENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES NACIMIENTOS • Óscar Guerrero Heredia, ¿Te acuerdas? • Paula Aizcorbe Laborda, 14.01.2013 04.05.2012 • Valery Patiño Villegas, Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin- • Lidia Cabestrero Moya, 15.01.2013 Valle de Elorz y te apetece publicarlas en este Boletín, 21.09.2012 • Adriana Melgosa Cruz, ponte en contacto con el Centro Cultural • Arrate Ramos García, 09.10.2012 17.01.2013 • Diego Gracia Díaz, 03.11.2012 • Aroa Melgosa Cruz, 17.01.2013 En este número del Boletín Municipal publicamos una nueva foto- • Daniel Sola García-Herreros, • Javier Jiménez Romero, grafía cedida por el vecino Iban Marin. En esta ocasión está fecha- 06.11.2012 21.01.2013 • Gorka García Gorricho, • Mara Intillaque Aramburu, da en 1986 y corresponde a la entrega de premios del campeona- 10.11.2012 21.01.2013 to de mus del bar San Pedro de Noáin, uno de los de mayor solera • Uxia Goñi Álvarez, 21.11.2012 • Eñaut Díaz-Emparanza Goñi, 21.01.2013 de la localidad. • Hugo Ayerra, 27.11.2012 • Nahia Fuertes Madurga, • Marc Román Velasco, 23.01.2013 27.11.2012 • Oier Elizaga Ros, 25.01.2013 • Teo Femia Comesañas, • Ixone Elizaga Ros, 25.01.2013 28.11.2012 • Pello Cortés Ariznabarreta, • Daniel Inchusta González, 29.01.2013 04.12.2012 • Jesús Romero Carvajal, • Niko Goñi , 07.12.2012 31.01.2013 • Gonzalo De Lorenzo • Adei Uriz Sainz, 03.02.2013 Cantalapiedra, 10.12.2012 • Alain Rípodas Sancho, • Xabier Nogales Miguez, 03.02.2013 14.12.2012 • Iker Martín, 16.02.2013 • Maitane De Castro Izquierdo, • Mikel Fernández González, 16.12.2012 20.02.2013 • Laura Teresa González Vaz- • Damián González Gutiérrez, Romero, 18.12.2012 26.02.2013 • David Blagovestov Bilyarov, • Asier Romeo Borja, 27.02.2013 30.12.2012 • Teresita Jiménez Dual, • Andrea Blanco Almagro, 01.03.2013 01.01.2013 • Julia Paricio Vidaurreta, • Marcos González Laquidáin, 11.03.2013 02.01.2013 • Jimena Caso Ramos, 12.03.2013 • Stiliyan Kirilov Arnaudov, 04.01.2013 DEFUNCIONES • Adei Vázquez Celayeta, • Manuel Soriano Larios, 07.01.2013 20.02.2013 • Ramses Mendaza Muñoz, • Faustino Imbuluzqueta Orisoain, 08.01.2013 05.03.2013 • Jesús María Zugaldía Lugea, • Claudia Errea Flórez, 09.01.2013 26.03.2013 • Mónica Martín Matei, 10.01.2013

NOTA Sobre los nacimientos Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hay vecinos/as que además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as los empadronan a continuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que el empadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso que algunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacido más tarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL NUM. 69 / ABRIL 2013 EDITA: AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ; NOAIN-ELORTZIBARKO UDALA. CONSEJO DE REDACCIÓN: SEBASTIÁN MARCO, JOSE MARÍA ARANAZ, MARÍA CAMINO IRIARTE, LOURDES DEL RÍO, JOSE JAGOBA RODERO, JULIA SÁNCHEZ, NIEVES BELOQUI, LORENZO CONDADO, LAURA ZARDOYA, SONIA MAZQUIARÁN, CÉSAR ARMENDARIZ, JUANI PRIETO Y RITA DÍAZ. REDACCIÓN-COORDINACIÓN: HEDA COMUNICACION. CONCEJO DE USTÁRROZ 9-11, TRASERA. 31016 . TEL. 948 13 67 66. FAX. 948 14 82 46. E-MAIL: [email protected]. WEB: WWW.HEDA.ES FOTOGRAFÍA: ANTONIO OLZA, OSKAR MONTERO. DISEÑO Y MAQUETACIÓN: HEDA COMUNICACION. IMPRESIÓN: GRÁFICAS ONA. DEPÓSITO LEGAL: NA 0414-1997. TIRADA: 3.600 EJEMPLARES. DIFUSIÓN GRATUITA. IMPRESO EN PAPEL CON CERTIFICADO PEFC

2 SERVICIOS / ZERBITZUAK LA POLICÍA MUNICIPAL INFORMA TELÉFONOS DE INTERÉS TRANSFORMACIÓN DE LA AYUNTAMIENTO HORARIOS Y PRECIOS Oficina principal y Urbanismo DE ALQUILER DE 948 31 72 03 / 06 / 08 CIRCULACIÓN EN NOÁIN Fax. 948 31 84 67 INSTALACIONES E-mail. [email protected] Noáin es una localidad que ha duplicado su población en los últimos DEPORTIVAS Secretaría de Juzgados de Paz años y consecuentemente esto se ha visto reflejado en todos sus 948 31 72 52 FRONTÓN MUNICIPAL aspectos, incluida la circulación de peatones y vehículos. Área de Jardinería y Agenda 21 BIDEZARRA 948 07 48 48 Un cambio sustancial fue el que marcó la prohibición de paso de El alquiler se realizará en el E-mail. [email protected] vehículos pesados por la calle Real, recibida de Gobierno de Navarra polideportivo municipal. Centro municipal Lorenea recién asfaltada, dejando de ser una travesía. A la vez, se aprovechó Horario: de 10 a 14 h. 607 16 10 12 para asfaltar algunas vías como la Travesía de Jaca, y con objeto de PRECIOS: E-mail. [email protected] que el nuevo asfalto no fuese una inducción al aumento de Patronato de Deportes Para 4 personas o menos: 16,25 948 31 75 16 velocidad, se dotó de badenes de caucho, aforadores de velocidad y € con luz. 10,80 € sin luz. E-mail. [email protected] se resaltaron los pasos de cebra. En la vía de salida hacia Beriáin, se Para más de 4 personas: 21,65 € Polideportivo municipal consiguió que Gobierno de Navarra adecuase el acceso a la glorieta, con luz. 16,25 € sin luz. 948 31 71 48 ya que era un punto de concentración de accidentes. Centro Cultural También anteriormente se cambiaron el sentido de algunas calles, FRONTÓN DEL COLEGIO 948 31 73 05 dejando desde la Plaza de los Fueros a la calle Valle de Elorz de SAN MIGUEL Fax. 948 31 71 01 El frontón del Colegio E-mail. [email protected] sentido único con el fin de reconducir el tráfico saliente a la glorieta que permite tomar cualquier dirección. permanecerá abierto al público en Web. www.culturanoain.com estos horarios de uso libre y Biblioteca Pública Precisamente la Plaza de los Fueros, sede del Ayuntamiento, se 948 31 21 49 gratuito, siempre y cuando no realizó con el fin de servir de enclave protagonista del núcleo haya colegio/instituto y E-mail. [email protected] urbano, acogiendo eventos de fiestas o el mercadillo, y teniendo Servicio Social de Base actividades organizadas por el 948 31 82 87 como telón de fondo el Parque de los Sentidos, con Patronato de Deportes, que tienen E-mail. [email protected] dimensionamiento de estacionamientos en las calles Sierra de prioridad de uso. Policía Municipal Tajonar y Sierra de Aláiz, que antes ocupaban la propia plaza. • De lunes a viernes, días que 948 31 21 79 En la calle San Miguel se reformó su pavimento mejorando haya colegio, de 16:30 a 22 h. 605 83 40 45 sustancialmente su aspecto. • De lunes a viernes, días que E-mail. [email protected] Recientemente las calles Inmaculada y San Juan se han reformado no haya colegio: de 10 a 21 h. ORGANISMOS también, terminando de conformar la zona que fue germen de Noáin • Sábados, de 10 a 20 h. Colegio Público San Miguel en una zona residencial de primer nivel, con protagonismo del • Domingos: de 10 a 14 h. 948 36 80 75 peatón y con una mayor vistosidad. • Días festivos: cerrado. Fax. 948 36 82 40 PRECIO: Gratuito. E-mail. [email protected] Con el fin de facilitar los estacionamientos en estas reformas, se Instituto ESO Noáin dotó de un vial peatonal en la zona de la calle San Miguel hacia la ROCÓDROMO 948 36 80 53 Avenida La Lostra, se ha reformado el estacionamiento de la calle Los mismos horarios del frontón Fax. 948 36 82 16 Inmaculada y se ha habilitado una zona en la calle San Juan para del Colegio, respetando reservas E-mail. [email protected] intentar solventar inconvenientes a los conductores. También Escuela de Música para pelota y patinaje. 948 31 79 97 recientemente se ha reformado la calle Navarra. Por otra parte, aunque las zonas más nuevas requieren menos PISTAS TENIS POLÍGONO ELORZ E-mail. [email protected] PRECIO: Gratuito, lunes a viernes. Club Jubilados actuaciones, se va a actuar contra la velocidad excesiva en la 948 34 69 68 Avenida la Lostra. Ya no se concibe Noáin sin esta alternativa a la SISTEMA DE RESERVA DEL E-mail. [email protected] calle Real a través de la calle Concejo de Zulueta. Las medidas a FRONTÓN, ROCÓDROMO Y PISTAS Centro de Salud tomar en esta zona consistirán en badenes pronunciados y “lomos DE TENIS Cita previa: Libre utilización: el primero que 948 36 81 55/56 de asno”, previos a los pasos de cebra, ya que los actuales badenes de caucho no son suficientemente disuasorios. llega, juega. Máximo de tiempo de Instalaciones Deportivas juego: una hora desde que algún 948 31 75 10 También merece destacarse la eliminación del paso a nivel en la otro grupo o persona solicita jugar. Aeropuerto Carretera de Salinas y la reforma de la Glorieta “El descanso”, que ha 948 16 87 00 dejado de ser un punto de indefinición para convertirse en una RENFE glorieta normal. Si bien es cierto que inicialmente se detectó un 948 31 76 66 incremento en la velocidad en el acceso desde Beriáin, se ha Transporte Comarcal (Mancomunidad Comarca de Pamplona) corregido con el marcado vial y un cojín berlinés. 948 42 32 42 Otro acceso a rotonda, concretamente a la Glorieta 25 de Taxi Noviembre desde la Carretera de Jaca, se pretende corregir de SALIDAS DE MONTAÑA 948 23 23 00 manera similar. Edad: a partir de 14 años. Parroquia San Miguel También el carril bici pretende dar más posibilidades de movilidad a Precio: 5 euros de cuota y 5 948 31 74 33 nuestros vecinos. euros de fianza. COLECTIVOS Para dar mayor seguridad a los pasos de cebra, en Noáin no usamos Inscripciones: Hasta el jueves APYMA Primaria los pasos de cebra asimétricos como en Pamplona, pero sí tratamos de la semana de la salida en el 666 90 94 65 de usar la zona previa como estacionamiento de motos para Patronato de Deportes (948 E-mail. [email protected] 317516). aumentar la visibilidad. Junto con Mancomunidad se han repasado APYMA Secundaria Salida: En autobús desde la 687 43 73 12 las ubicaciones de contenedores para evitar también su efecto puerta de la iglesia San Miguel. E-mail. [email protected] negativo sobre la seguridad vial. Gau Eskola Además, en la zona de jardín de Prolongación camino de la Fuente 25 DE MAYO 610 88 20 86 se está evaluando recuperar para los peatones la acera de la Calle Travesía Usabel-Saldropo E-mail. [email protected] B, eliminando los estacionamientos, y convertir en calle de único 15 DE JUNIO Lykos Travesía Ehujarre-Erusso 948 31 81 14 sentido ese tramo de la Avenida Pamplona, habilitando E-mail. [email protected] estacionamientos a la izquierda.

ABRIL 2013 APIRILA3 MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

>> TRAFICO Noáin acogió una jornada sobre normalización de accionamientos inconscientes en vehículos

CONTÓ CON LA PARTICIPACIÓN, ENTRE OTROS, DEL JEFE PROVINCIAL DE TRÁFICO DE NAVARRA, RESPONSABLES DE TRÁFICO DE GUARDIA CIVIL Y POLICÍA FORAL, UN ESPECIALISTA EN PSICOLOGÍA MÉDICA DE LA CLÍNICA UNIVERSITARIA Y EL PARLAMENTARIO EUROPEO PABLO ZALBA

l Centro Cultural de Noáin coches genera importantes Eacogió el pasado 5 de abril riesgos de accidentes. una jornada sobre seguridad El acto, englobado en el vial centrada en la normaliza- Programa Carta europea de la ción de accionamientos in- Seguridad Vial “25.000 vidas conscientes en los vehículos: que salvar” y organizado por claxon, luces, emergencia, el Ayuntamiento de Noáin- limpiaparabrisas, luces de Valle de Elorz, contó con la emergencia, etc. presencia del diputado al El objetivo de la jornada era Parlamento Europeo y vice- concienciar de la importancia presidente de la Comisión de de colocar siempre en el Asuntos Económicos y Mone- mismo sitio determinados tarios, Pablo Zalba Bidegáin; elementos necesarios para la el jefe provincial de Tráfico de conducción, independiente- Navarra, Vicente López mente del fabricante de los Holgado; el especialista del vehículos. Así como todos los Departamento de Psiquiatría coches tienen los pedales de freno, em- sitio. En la jornada se hizo mención a los y Psicología Médica de la Clínica Univer- brague y acelerador en la misma posi- elementos con los que actuamos de sitaria, Fernando Sarráis Oteo; sendos ción, también ayudaría a la conducción manera inconsciente y cuyo error puede responsables de Tráfico y Seguridad Vial que otros elementos como claxon, luces e tener consecuencias. Hay que tener en de la Guardia Civil en Navarra y de la intermitentes, luces de emergencia, cuenta que cada vez son más las perso- Policía Foral; y el jefe de la Policía Muni- posición de marcha atrás en la palanca nas que utilizan varios vehículos habi- cipal de Noáin-Valle de Elorz, José de cambios, freno de emergencia, limpia- tualmente por motivos laborales o perso- Antonio Cuesta Márquez. La presenta- parabrisas y agua, etc. estuviesen ubica- nales, y el hecho que los elementos ción y clausura del acto corrió a cargo del dos en todos los vehículos en el mismo citados no estén en el mismo lugar en los alcalde del municipio, Óscar Arizcuren.

para convertirlo en dos viviendas de acogida. El proyecto arquitectónico EL AYUNTAMIENTO DESTINARÁ SU correrá a cargo del Consistorio, mientras que la Mancomunidad de ANTIGUA SEDE A PISOS DE ACOGIDA Servicios Sociales de Base de la Zona de Noáin -que incluye también a Beriáin, Cendea de Galar, Biurrun, Tiebas, Unzué, y Monreal- El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz destinará su antigua sede de la costeará la obra y los gastos del mobiliario. Por el alquiler de los calle Real a pisos de acogida temporal para víctimas de maltrato, dos pisos resultantes, el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz personas con órdenes de alejamiento o desahuciados. percibirá 6.000 euros al año, que se destinarán al fondo social La Corporación acordó el pasado mes de febrero ceder este inmueble municipal.

4 MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Más de 500 personas participan en la duodécima edición de la Campaña “Hermano Árbol”

ás de 500 personas de todas las Medades tomaron parte el pasado sábado 3 de marzo en la duodécima edición de la campaña “Hermano Árbol”, organizada por el Área Municipal de Jardinería y Agenda 21. La presencia de más de 500 personas supone un récord de participación. En esta ocasión se plantaron un total de 102 árboles, correspondientes a los niños y niñas nacidos en 2012 en nuestro munici- pio. El lugar elegido para la plantación ha sido un año más el jardín situado junto al cementerio municipal de Noáin. Tal y como ya ocurrió el pasado año, en esta nueva edición se han plantado única- mente los árboles de los niños y niñas que, con previa notificación con una carta a sus domicilios, lo han solicitado expresamen- te. La razón es que cada año nacen más niños/as en Noáin-Valle de Elorz, pero ya árboles hermanados entre adultos y ron el título honorífico de hermanamiento no hay jardines nuevos donde plantar niños/as en Noáin. y tras la plantación hubo un animado tantos árboles. Como ya es habitual, las familias recibie- aperitivo. Como novedad en esta edición, se hizo una foto de grupo al comienzo de la actividad. § Sekulan baino jende gehiago zuhaitzak landatzeko kanpainan. Adin Los árboles plantados son especies autóc- guztietako 500etik gora lagunek parte hartu zuten joan den martxoaren 3an zuhaitzak tonas como robles, encinas, fresnos, landatzeko kanpainaren hamabigarren edizioan, Udalaren Lorezaintza Arloak eta Agenda 21ek álamos, servales, arces e higueras. Con antolaturik. Beraz, parte-hartzea inoizko handiena izan da. Aurtengoan, guztira 102 zuhaitz esta edición, suman ya un total de 1.162 landatu ziren; hau da, zuhaitz bat, 2012an gure udalerrian jaiotako ume bakoitzeko.

CONCEDIDAS UN TOTAL DE 13 SUBVENCIONES FIRMADO UN CONVENIO CON REPSOL PARA PARA FOMENTO DEL EMPLEO Y EL AUTOEMPLEO POTENCIAR EL USO DEL AUTOGAS SE SORTEARÁ ENTRE LOS VECINOS/AS LA TRANSFORMACIÓN El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz concedió el pasado año un total de DE UN VEHÍCULO DE GASOLINA A BIFUEL 13 subvenciones acogidas a las convocatorias municipales de ayudas a la contratación para fomento del empleo y el autoempleo 2012. El alcalde de Noáin-Valle de Elorz, Óscar Arizcuren, y el jefe de AutoGas La primera de las convocatorias de ayudas estaba dirigida al fomento del en el Área Norte de GLP de Repsol, Mikel García, suscribieron el pasado autoempleo (autónomos), con una dotación económica de 50.000 euros. 15 de enero un convenio para impulsar en el municipio el uso de Dentro de esta convocatoria se tramitaron un total de doce solicitudes, vehículos que se mueven con autogas, "el combustible alternativo más nueve de las cuales obtuvieron una subvención de 2.000 euros cada una. utilizado del mundo". El acuerdo incluye la transformación por parte de En cualquier caso, las tres solicitudes que no han resultado beneficiarias de la compañía de dos vehículos a bifuel (que usan indistintamente la ayuda se tendrán en cuenta en la convocatoria de subvenciones del autogas y gasolina). presente año, aunque para tener derecho deberán presentar nueva Al no disponer el Consistorio de ningún coche que funcione con solicitud a partir de la publicación de la nueva convocatoria. gasolina, van a ser modificados un vehículo de Cespa (empresa FOMENTO DEL EMPLEO POR CUENTA AJENA adjudicataria del servicio de limpieza) y otro de un vecino/a La segunda convocatoria de subvenciones aprobada se dirigía al fomento empadronado que pague el impuesto de circulación en la localidad, del empleo a través de la contratación de trabajadores desempleados con para lo que se efectuará un sorteo entre las personas apuntadas que una antigüedad mínima de 1 año y empadronados en Noáin-Valle de Elorz. sean propietarios de un vehículo de gasolina matriculado a partir del La partida destinada a esta convocatoria era de 100.000 euros. La cuantía año 2001. de las ayudas (entre 1.000 y 4.800 euros) dependía de la duración y Las personas interesadas en participar en este sorteo pueden características de los contratos realizados . inscribirse en las oficinas municipales hasta el próximo 15 de mayo. En esta segunda convocatoria se tramitaron un total de ocho solicitudes, Cabe señalar que la estación de servicio de Repsol de Noáin suministra cuatro de las cuales obtuvieron una subvención por un importe total de autogas desde hace unos meses. Se trata de un combustible "limpio y 13.326,24 euros. Cabe señalar que tres de estos contratos tienen carácter más económico, que supone un ahorro de aproximadamente un 20% indefinido y el cuarto tiene una duración de un año. respecto a un vehículo diesel y de un 40% respecto a uno de gasolina.

ABRIL 2013 APIRILA5 MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

En marcha la campaña “Sé responsable con el clima”

l Ayuntamiento de Noáin-Valle de Proyecto europeo Engage, en el que EElorz ha puesto en marcha a través participan diferentes ciudades europeas, del Área de Jardinería y Agenda 21 una entre ellas Pamplona, quien a su vez ha nueva campaña para sensibilizar a la animado a llevarla a cabo en Noáin-Valle población del municipio de la importancia de Elorz. de ahorrar energía en la lucha contra el Hasta el momento ya se han recogido 31 cambio climático. compromisos, y las personas o institucio- La idea es que los vecinos/as, institucio- nes interesadas en participar en la nes públicas y privadas, representantes campaña pueden recibir más información políticos y empleados municipales se en la sede del Área de Jardinería y comprometan a realizar un gesto para Agenda 21 (Lorenea, junto al Ayunta- reducir su consumo de energía. Este miento), a través del correo electrónico compromiso se recoge públicamente en [email protected] o en el teléfono 948 un póster, con una foto de las personas y 07 48 48. el eslogan de la campaña “Yo soy responsable con el clima, ¿y tú?”, que se van a publicar en la página de Facebook del Área de Jardinería y Agen- da 21 y en la página web del Ayuntamien- to, y también se colocarán en diferentes edificios y expositores municipales. Los compromisos pueden tener relación con el ámbito del trabajo o del hogar, con el ahorro directo de energía, con el transporte, con los residuos, con el agua, etc.; en definitiva, con todo lo que conlleve directa o indirectamente un ahorro de energía y por lo tanto una aportación a la lucha contra el cambio climático. Asimis- mo, pueden realizarse tanto a nivel personal, como familiar, de grupo o colectivo, de empresa, etc. Esta campaña se engloba dentro del

EL PLAZO DEL PAGO DEL IMPUESTO DE agencia ejecutiva para su cobro por vía de apremio sin previo aviso a los contribuyentes. CIRCULACIÓN CONCLUYE EL 30 DE ABRIL Una vez más, el Ayuntamiento de Noáin (Valle de Elorz) recomienda a los vecinos/as la domiciliación bancaria de los recibos por motivos de El periodo de pago voluntario del Impuesto Municipal sobre Vehículos de comodidad -los recibos domiciliados se cobran automáticamente el Tracción Mecánica correspondiente al año 2013 (Impuesto de último día del periodo voluntario de pago- y para evitar posibles impagos Circulación) se abrió el pasado 25 de marzo y concluye el próximo 30 de que generan recargos innecesarios. abril. Vencido este plazo, y durante un mes, se cobrarán los recibos con Los recibos indomiciliados se deberán pagar por ventanilla en la oficina un recargo del 5%, pasando posteriormente los recibos pendientes a la de Noáin de Caja Rural de Navarra durante el citado plazo.

6 MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

>> AGENDA 21 Noáin acogerá la caravana ecológica del Círculo de Abuelos y Abuelas Sabios del Planeta Noáin acogerá el 13 de junio la caravana protagonistas del evento. las autoridades y los ecológica del VIII Círculo de Abuelos y Abuelas La caravana ecológica de atletas -compuesta mayores del lugar, la Sabios del Planeta, una iniciativa de carácter por alrededor de 15 medios de transporte plantación de un árbol mundial que atraviesa diversos países ecológicos, y aproximadamente 50 personas, conmemorativo y breves europeos con un mensaje de respeto a los que se alojan en estructuras respetuosas con alocuciones de los abuelos pueblos indígenas y a la madre Tierra. Con esta el medioambiente y consumen productos de aquí y de los abuelos indígenas en el Parque iniciativa se pretende poner en valor la alimenticios del comercio justo-, llegará a Noáin de los Sentidos, y la celebración de un pequeño experiencia de nuestros mayores para el 13 de junio por la tarde. El programa incluye festival con dantzaris, coros y músicos locales conservar el planeta, haciéndolos una recepción en el Centro Lorenea por parte de y la actuación final de los danzantes indígenas.

Ambiente en el Catálogo de Buenas Prácticas que participará este año NUEVO PREMIO DE BUENAS PRÁCTICAS en el Concurso Internacional de Naciones Unidas de Dubai. PARA EL AYUNTAMIENTO PROGRAMA “TU ELIGES, TU DECIDES” DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ Por otra parte, desde el Consistorio se ha animado a los vecinos/as de Noáin-Valle de Elorz a apoyar el Proyecto Parque de los Sentidos- El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha recibido recientemente un Lorenea dentro del Programa “Tú eliges, tú decides” de la Fundación galardón en la séptima edición del Premio de Buenas Prácticas en Caja Navarra. El objetivo era conseguir nuevos fondos económicos para desarrollo local sostenible concedido por el Gobierno de Navarra. En “generar elementos que puedan hacer más placentero y didáctico el uso esta ocasión se reconoce el desarrollo del Parque de los Sentidos y del y la visita, mejorando la señalización, además de potenciar la oferta de Centro Municipal Lorenea. educación para la sostenibilidad que oferta Lorenea y ampliar la Huerta Esta experiencia de Noáin va a ser incluida por el Ministerio de Medio de los Sentidos”, y la recaudación obtenida ha sido de 1.700 euros.

ABRIL 2013 APIRILA7 SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA • JUBILADOS / / JUBILATUAK

>> CLUB DE JUBILADOS Uncastillo, Castejón y Tarazona, destinos de las últimas excursiones

l Club de Jubilados y Pensionis- Etas de Noáin-Valle de Elorz ha desarrollado una gran actividad en el primer trimestre del año. Todos los lunes y viernes, 28 personas asisten a las clases de gimnasia de mantenimiento para mayores que imparte María Plaza en el Centro Cívico. El curso ya ha concluido, pero se iniciará uno nuevo en el mes de noviembre. En febrero arrancaron también los tradicionales campeonatos de brisca y mus que concluyen en este mes de abril. En brisca participan 10 pare- jas y al mus juegan otras 12 parejas. FIESTAS Y EXCURSIONES Por otra parte, el Club continúa con sus fiestas y excursiones. El 2 de febrero, el grupo de mexicanas Los Tenampas ofreció un concierto de Carnaval ante alrededor de 200 personas. El 7 de marzo, 55 personas DOS IMÁGENES DE LA EXCURSIÓN A participaron en una excursión a LA BELLA LOCALIDAD DE Uncastillo (Zaragoza). Por la maña- UNCASTILLO (ZARAGOZA), na recorrieron en visita guiada el CELEBRADA EL PASADO 7 DE casco urbano del pueblo y las iglesias MARZO Y EN LA QUE PARTICIPARON de San Martín y Santa María y, tras MÁS DE 50 PERSONAS. comer en , disfrutaron de una tarde libre en Javier. Para el 18 de abril, estaba prevista una nueva excursión al Museo del Ferrocarril y las Energías Renovables de Castejón y a la ciudad de Tarazona (Zarago- za). En mayo, en fecha todavía por determinar, se visitará al Monaste- rio de Piedra (Zaragoza).

Abierto el plazo de solicitudes para la campaña de balnearios

Todos los pensionistas interesados en obtener una plaza en el programa La campaña está dirigida a pensionistas de jubilación e invalidez del de Termalismo Social del IMSERSO de 2013 ya pueden presentar su sistema de Seguridad Social en todo caso, y a pensionistas de viudedad o solicitud. El plazo para los turnos de los meses de septiembre a diciembre de otras pensiones solo cuando la persona solicitante haya cumplido 60 concluirá el próximo 16 de mayo. Quienes no se apunten en esas fechas, años. Entre los requisitos exigidos para participar en este programa se podrán hacerlo en un lista de espera que permanecerá abierta hasta el 30 encuentran valerse por sí mismo y no padecer alteraciones de de octubre. comportamiento ni enfermedad infecto-contagiosa. No se exigen Los servicios que se ofrecen son estancias de 10 o de 12 días en pensión requisitos de edad y pensión para la persona acompañante. completa en habitaciones dobles, tratamientos termales prescritos para Para solicitar más información sobre la campaña, se puede acudir a los cada caso por médico del balneario y actividades de animación. La lista locales del Servicio Social de Base de Noáin, o ponerse en contacto por de balnearios incluye más de 100 centros en toda España, de los cuales teléfono (948 31 82 87). También se puede obtener información en la tres se encuentran en Navarra (, I y Fitero II). página web del Imserso www.imserso.es.

8 SERVICIO SOCIAL DE BASE / / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

IGUALDAD Celebradas numerosas actividades para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres Los ayuntamientos que constituyen la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la Zona de Noáin celebraron diversas actividades de celebración y reivindicación en torno al 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. La conmemoración de esta fecha ha permitido generar espacios de encuentro e intercambio en los que visibilizar los logros conseguidos en relación a la igualdad entre mujeres y hombres,así como los retos que aun existen y la importancia de seguir trabajando hacia una sociedad más justa e igualitaria, en definitiva, más democrática. En el caso de Noáin, la programación incluyó un espectáculo clown del grupo “Con zapatos rojos”; la exposición colectiva “El placer de pintar. Mujeres de Noáin” a cargo de Conchi Armendáriz, Rosaura , Mercedes San Martín y Ana Romero; una conferencia espectáculo sobre la desconocida historia de las mujeres en la astronomía y la ciencia; y un encuentro en la La Mancomunidad de Servicios Sociales Biblioteca Pública con la escritora local Loli Albero, quién presentó “Tras las sombras”, su firma un protocolo de coordinación con última novela. Además, el 8 de marzo el colectivo Comenzar- Hasi, en colaboración con el Ayuntamiento, Policía Municipal inauguró en la Plaza de los Fueros una Escultura por la Igualdad (en la foto). La doble escultura, La Mancomunidad de Servicios Sociales de colaboración ante situaciones de abandono que representa a una mujer y a un hombre, Base de la Zona de Noáin y la Policía y de carencia de condiciones higiénico simboliza la igualdad e invita a reflexionar sobre Municipal de Noáin-Valle de Elorz firmaron sanitarias; problemáticas familiares la importancia de que hombres y mujeres se el pasado 4 de marzo un protocolo de (separaciones o divorcios judicializados, identifiquen con ese reto. A lo largo del año, la coordinación con el objetivo de garantizar conflictos...); y otros (transeúntes, escultura se irá colocando en diferentes espacios un mejor servicio a los ciudadanos con la drogodependientes, enfermedades del municipio para hacer partícipe del mensaje a toda la ciudadanía de Noáin-Valle de Elorz. Las atención conjunta en determinadas mentales, etc). personas interesadas en aportar frases para actuaciones. El citado protocolo fue firmado También se van a realizar conjuntamente colocar en la escultura pueden entregarlas en el por el alcalde de Noáin-Valle de Elorz, Óscar campañas informativas y de sensibilización buzón colocado en el local del colectivo Arzicuren, y la presidenta de la dirigidas a la población para casos de Comenzar-Hasi (c/ Real, 62). Mancomunidad de Servicios Sociales de maltrato intrafamiliar, absentismo escolar, Señalar, por último, que en la organización de los Base de la Zona, Cristina Ardanaz (en la etc., y se va a reforzar la colaboración en actos participaron el Patronato de Cultura, el foto). actividades de prevención de accidentes de colectivo Comenzar-Hasi y la Mancomunidad de Servicios Sociales de la zona, mientras que la Según refleja el protocolo ahora firmado, se tráfico y de consumo abusivo de drogas colocación de la escultura en la Plaza de los va a procurar una intervención unificada en entre adolescentes y jóvenes. Fueros contó con la colaboración del personal del el abordaje de casos de violencia de género Con el protocolo firmado se pretende Área de Jardinería y Agenda 21 del Ayuntamiento. y doméstica para dar un servicio integral a agilizar más la comunicación entre ambas las mujeres que deciden salir de la instituciones (registro informático, situación de maltrato y también a aquellas reuniones,...) para llevar a cabo una mejor personas que no se atreven a denunciar las labor de ayuda a los vecinos/as basada en agresiones que sufren; atención a menores la eficacia, la rapidez y la confidencialidad. mediante la intervención unificada en los Además, se elaborará anualmente un supuestos de menores maltratados y en informe y una evaluación de las situación de riesgo, detección precoz y actuaciones en las que se está notificación de casos, derivación a Fiscalía colaborando, para así ir progresivamente de Menores y Servicio de Protección al incorporando nuevas medidas según las Menor de la Dirección de Política Social y necesidades que se vayan detectando y Consumo, y colaboración en la elaboración continuar así avanzando hacia una mejora de los protocolos de investigación; atención continua en los servicios de ayuda a mayores, minusválidos,... a través de la prestados a la ciudadanía. Agradecimiento a la trabajadora Julia Castellano, recientemente jubilada § Udaltzaingoarekiko koordinazio protokoloa, sinatua. Noain aldeko La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateak eta Noain-Elortzibarko Udaltzaingoak koordi- de la Zona de Noáin quiere aprovechar este nazio-protokolo bat sinatu zuten iragan martxoaren 4an, herritarrei zerbitzu hobea bermatze- boletín municipal para agradecer “a nuestra compañera Julia Castellano sus años de ko. Hartara, elkarrekin eta koordinaziopean arituko dira hainbat jarduketa jakinetan, hala nola dedicación y su labor social y educativa con los genero eta/edo etxeko indarkeria kasuetan, adinekoen eta minusbaliatuen arloan, familia- vecinos/as de Noáin. Le deseamos lo mejor en arazoetan, etab. Era berean, jendea sentsibilizatzeko eta herritarrei informazioa emateko esta nueva etapa tan ilusionante de su vida”. kanpainak eginen dituzte elkarrekin.

ABRIL 2013 APIRILA9 Noáin verde / Noain berdea

CALENDARIO LUNAR ABRIL: LUNA NUEVA: 10 de abril (3 de abril, luna menguante). LUNA LLENA: 25 de abril (18 de abril, luna creciente)

CALENDARIO LUNAR MAYO: LUNA NUEVA: 10 de mayo (2 de mayo, luna menguante). LUNA LLENA: 25 de mayo (18 de mayo, luna creciente)

CALENDARIO LUNAR JUNIO: LUNA NUEVA: 8 de junio (31 de mayo, luna menguante). LUNA LLENA: 23 de junio (16 de junio, luna creciente)

>> CUIDADO DE LAS PLANTAS >> RESIDUOS Prevención y lucha natural contra La importancia de reciclar Cuando reciclamos, ayudamos a no gastar tantos las plagas y enfermedades (I) recursos naturales para fabricar nuevos objetos y además contribuimos a que no se llenen los vertederos. Así, solo deberían llegar a los vertederos los residuos que no pueden generar un nuevo ciclo de vida. Para reciclar lo importante es separar bien los residuos, y a veces no tenemos claro cómo hacerlo. Lo ideal es tener varios cubos o bolsas en nuestra casa donde separar por cada contenedor: - Contenedor de restos (verde): todo lo que no se pueda reciclar y materia orgánica si no se lleva a un sitio para compostar. - Contenedor de envases (amarillo): para todo tipo de envases vacíos de plástico, brick y metal (latas, botellas, bolsas de plástico, bandejas de corcho blanco, botes, envases de yogures, papel de aluminio...). NO introducir objetos de plástico o metálicos que no sean envases (juguetes, cepillos de dientes, tuberías, sartenes...). Suelo fértil-Plantas sanas están a la intemperie, cuáles al sol y a la - Contenedor de papel (azul): todo lo que sea de papel Para reducir el riesgo de plagas y sombra, y tener en cuenta qué tipo de y cartón (periódicos, revistas, publicidad, libros enfermedades debemos alimentar suelo necesitan, porque hay plantas más inservibles, cuadernos sin espiral y sin grapas, convenientemente nuestra tierra de exigentes en materia orgánica que otras e hueveras de cartón, papel de cocina, bandejas de cultivo. Para ello será suficiente aportar 15 incluso las que necesitan tierra ácida para cartón, bolsas de papel...). NO introducir papeles litros de compost de calidad o estiércol prosperar. sucios, plastificados y envases de tipo brick. animal viejo por metro cuadrado como Por ello es vital para evitar problemas en el - Contenedor de vidrio (igloo verde): Vidrio sin tapas mejora inicial y mezclarlo con una azada o futuro tener en cuenta que las plantas que ni tapones. NO introducir cualquier elemento de vidrio mula mecánica. Cada año aportaremos nos gustan se adapten bien a las o cristal que no sea un envase (bombillas, espejos, otros 5 litros por metro cuadrado para condiciones de nuestro espacio, ya sea vajillas...) ni envases de medicamentos. - Contendor de pilas: podemos encontrarlo en la mantener la fertilidad. Daremos vida al una ventana, un balcón, una terraza o un mayoría de los establecimientos comerciales y en los suelo y éste alimentará adecuadamente a jardín. puntos limpios. También algunos contenedores de nuestras plantas, haciéndolas más Dónde informarse vidrio tienen a media altura un recipiente para resistentes a plagas y enfermedades. Existen muy buenas guías y libros sobre depositar las pilas usadas. Elegir bien las plantas plantas y diseño de jardines y plantación - Punto limpio: productos de pintura, disolventes, Antes de plantar debemos tener en cuenta en balcones y terrazas. Sería conveniente decapantes, productos de automóvil (aceites, el lugar donde van a vivir. No es lo mismo darse una vuelta por la biblioteca baterías, filtros, anticongelantes...). Otros productos una orientación sur, para la que municipal o el Centro de Interpretación de especiales: fluorescentes, bombillas de bajo elegiríamos un tomillo o una lavanda, que la Jardinería Ecológica Municipal- Lorenea, consumo, aceites usados, pilas, aerosoles, ceras, una orientación norte, donde se puede dar donde se imparten cursos de jardinería barnices, productos fitosanitarios, pequeños bien un ciclamen. ecológica, balcones y terrazas. electrodomésticos, ropa, madera, juguetes, CDs, Lo mismo ocurre con la necesidad de riego, También en Internet y en los centros de tonners y tintas. en la que si disponemos de agua podremos jardinería del entorno, como el situado en El punto limpio se encuentra en el aparcamiento de elegir entre una amplia gama de plantas. el polígono Talluntxe, nos podrán informar los hipermercados Leclerc y Eroski, o los lunes de En caso contrario deberemos optar entre sobre las características y necesidades de 9:00 a 13:00 h. en la Plaza de Los Fueros de Noáin. plantas de xerojardinería, como las crasas, las plantas. - Recogida de voluminosos: para la recogida en siemprevivas o arbustos resistentes a la En el siguiente número hablaremos de los domicilio de forma gratuita de grandes falta de agua. remedios naturales para las plagas y electrodomésticos y muebles hay que llamar a Así mismo, tendremos que informarnos de enfermedades que pueden atacar a Traperos de Emaús (948 30 28 98). qué plantas resisten el hielo y el calor si nuestras plantas. Para reciclar la materia orgánica puedes poner un compostador en casa. Si tu casa tiene jardín de al menos 50 m2 puedes participar en el programa de § Gaitzei aurrea hartzea eta haien aurka borrokatzea. Izurrite eta Compostaje Doméstico de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona (www.mcp.es), o apuntarte al gaitzen arriskua murrizteko, gure lurra behar bezala elikatu behar dugu, kalitatezko proyecto de gallinero-compostero del Ayuntamiento konposta edo abere-simaur zaharra erabiliz. Halaber, gure lekura hobekien moldatzen de Noáin-Valle de Elorz en Lorenea (607 16 10 12). diren landareak aukeratuko ditugu, leiho bat, balkoi bat, terraza bat nahiz lorategi bat Ante cualquier duda de dónde reciclar un objeto, se izan. puede llevar al punto limpio más cercano.

10 CULTURA / KULTURA

>> PROGRAMACIÓN CONCEDIDA UNA Amplia oferta cultural para el segundo SUBVENCIÓN A CUATRO COLECTIVOS CULTURALES trimestre del año DE LA LOCALIDAD El teatro profesional y aficionado, la música, la Por otra parte, el Programa Navarra en Danza- Cuatro colectivos de Noáin han recibido danza y las exposiciones protagonizan la Escena 2013 trae a Noáin los montajes de las una subvención municipal que asciende a programación cultural del Patronato Etxe compañías Fueradeleje y Aldanza, que se 15.000 euros por las actividades Zaharra para el segundo trimestre del presente completa con la actuación de la Escuela desarrolladas en el curso 2011/12. Se año. Profesional de Danza del Gobierno de Navarra. trata de las APYMAs (Asociación de Padres La oferta teatral para jóvenes y adultos incluye Además, se han programado un total de cinco y Madres) de Primaria (Colegio San la actuación del Mago Yunke con su espectáculo exposiciones de temática variada -tres dentro Miguel) y Secundaria (Instituto “Conjuro” y la representación de la compañía La del nuevo programa expositivo de Noáin Elortzibar), la Gau Eskola y el grupo scout Caja Flotante de la obra “El círculo de tierra”, “Emergencias”, dirigido a la difusión del arte Lykos. mientras que el ciclo de Teatro de Aquí permitirá joven, y dos con los trabajos realizados en los Como ya es habitual en ediciones ver las actuaciones de los talleres de teatro de cursos locales de pintura y dibujo-, una sesión anteriores, el Patronato de Cultura ha Zizur, Noáin y Huarte y del grupo Teatralis. de cine infantil y una de cinefórum para jóvenes distribuido la suma total de la subvención Además, para el público infantil y familiar se y adultos, varios conciertos fin de curso a cargo entre ellas en función del número de han programado las actuaciones de Solita de alumnos/as de la Escuela de Música y socios (10%), autofinanciación alcanzada Intencione y Zirika Zirkus. diversas actividades en la Biblioteca Pública en cada caso (25%), actividades Dentro del amplio capítulo dedicado a la música (cuentacuentos, encuentros con autores, etc). realizadas de cara al público (15%), y su destacan los conciertos de los coros juvenil y Como es habitual, ya se ha buzoneado en todos colaboración con el Patronato (15%). adulto de la Escuela de Música, el debut en los domicilios de Noáin-Valle de Elorz el folleto Además el 35% del presupuesto se ha Noáin de la Joven Orquesta 4E, y una nueva con la programación completa y todos los datos destinado para repartir una misma edición del ciclo “Música para los sentidos”, que de interés de los diferentes espectáculos cantidad entre todos los grupos, que incluye la actuación en el Parque de los (sinopsis, horario, precio, etc.). También puede asciende en cada caso a 1.312,50 euros, Sentidos de Maialen y Patxi (Covers), MZ-Dúo y consultarse la programación en la web del incluida dentro de la cantidad Ensemble Elfenthal. Centro Cultural www.culturanoain.com. subvencionada.

ABRIL 2013 APIRILA11 El mirador / Ikustegia

12 FOTOGRAFÍAS / ARGAZKIAK

El temporal impidió la normal celebración de los Carnavales El temporal de frío, agua y nieve que sufrió Navarra en general y Noáin en particular el pasado 9 de febrero impidió la normal celebración de los Carnavales organizados por el Patronato de Cultura de Noáin-Valle de Elorz. La climatología obligó a suspender el desfile de disfraces por las calles de la localidad y la posterior quema de Miel Otxin y reparto de txistorra en la Plaza San Miguel -los 58 kilos de txistorra se donaron al Banco de Alimentos de Noáin-, aunque sí se celebró el baile de la noche en el salón social de las piscinas. Sí disfrutaron de los Carnavales los alumnos/as y profesorado del Colegio San Miguel un día antes, aunque también hubo que cambiar el desfile por las calles de Noáin por el cubierto del frontón del centro educativo, donde se leyó el pregón del Carnaval, se presentaron los diferentes disfraces acompañados de la música de la txaranga, tuvo lugar un animado almuerzo y posteriormente se procedió a la sentencia a la hoguera de Miel Otxin.

ABRIL 2013 APIRILA13 CULTURA / KULTURA

a programación del Centro Cultural >> PROGRAMACIÓN Lobtuvo una excelente acogida durante el primer trimestre del presente año 2013. El espectáculo "Reciclart", del Lleno total en varios espectáculos grupo Toom-Pak (en la foto), llenó el salón de actos y sorprendió al público con culturales del primer trimestre su percusión con todo tipo de elementos y utensilios de la vida diaria. También se registró aforo completo durante las proyecciones de cine infantil de "Las aventuras de Tadeo Jones" y "Campanilla, el secreto de las hadas" y en el pase de la sesión de cinefórum para adultos "Lo imposible", donde además se produjo algún que otro desmayo en la sala. El público también abarrotó el salón de actos el pasado 9 de marzo para escu- char a cantantes locales de todas las edades entonando temas por todos conocidos en la tercera edición de Noain Elortzibarko Euskal Kantu Jaialdia (ver más información en la página 16 de este boletín).

Crece un 19% la asistencia a las actividades culturales en 2012

La asistencia media a las actividades La danza tuvo su espacio en la programadas por el Patronato de Cultura en programación con 5 espectáculos y la 2012 creció un 19,60% respecto al año música estuvo presente a través de los 7 anterior. En total se programaron 117 actos conciertos programados por el Patronato, (sin contar los incluidos en las fiestas de los 5 ofrecidos por la Escuela de Música y distinto tipo) y la asistencia media fue de alguna otra sesión musical. La Biblioteca 161,88 personas. Pública desarrolló una intensa actividad Los espectáculos teatrales constituyeron uno con sesiones de cuentacuentos (15), de los platos fuertes de la programación, con ginkanas (2), un encuentro con Lucía 15 montajes para jóvenes y adultos, 8 para Baquedano, un mercadillo de trueque, público infantil y familiar, 3 espectáculos de palabras contra la violencia de género o calle y una buena respuesta del público, una sesión de aproximación al cómic. sobre todo adulto. Se organizaron 14 Además, el Centro Cultural acogió varias exposiciones de fotografía, pintura, cómic y charlas y actividades de otros colectivos y otras disciplinas artísticas. Entre ellas tuvo especial interés el Proyecto de se llevaron a cabo programas especiales en carnaval, acercamiento del Arte Contemporáneo a todo tipo de público, con visitas guiadas para hogueras de San Juan, Fiestas de la Primavera y verano los talleres de pintura y el alumnado del Colegio San Miguel y el Instituto Elortzibar. y Navidad. También se realizaron 13 proyecciones cinematográficas: 4 durante la Semana de Por lo que respecta a los cursos, 92 alumnos/as Montaña, 1 sobre el desfile de carrozas de las fiestas grandes, 5 películas de cine asistieron a los cursos culturales en 2011-12 y 98 lo infantil, cuyo público fue creciendo en la medida que lo hizo este sector de población, y hicieron en el curso 2012-13, además de las 42 3 dentro del cinefórum, una actividad minoritaria pero con un público fiel. personas que asistieron a los cursos breves.

14 CULTURA / KULTURA

LAS FIESTAS DE LA PRIMAVERA SE CELEBRARÁN DEL 3 AL 5 DE MAYO Las Fiestas de la Primavera comenzarán el 3 de mayo con la actuación del grupo de teatro infantil Trokolo (18:00 h.), seguida del concierto de las agrupaciones de música moderna de la Escuela de Música “Julián Gayarre” en la Plaza San Miguel (19:30 h.), el toro de fuego (22:00 h.) y una sesión de baile con discoteca móvil (00:30 h.). El sábado 4 de mayo arrancará con las dianas. Durante la mañana y la tarde se instalará un parque infantil en el Colegio, y también saldrán los gigantes (12:00 h.), >> PROGRAMACIÓN habrá fútbol de discapacitados (13:00 h.) y la tradicional comida a base de calderetes. Encuentro con la escritora Loli Albero Por la tarde, se podrán ver combates profesionales de Muay-Thai (18:00 h.) y el en la Biblioteca Pública día se cerrará con las dos sesiones de baile con orquesta y el toro de fuego. El 12 de marzo tuvo lugar en la Biblioteca 2013. Así, el pasado 9 de abril estaba El domingo, de nuevo dianas a las 9:00 h., Pública de Noáin un encuentro con la escritora programado un encuentro con el escritor seguidas a las 11:00 h. por un zacatín de Noáin Loli Albero Gil para dialogar en torno a navarro Juan Gracia Armendáriz para hablar de (mercadillo gratuito) y un taller de la última novela que ha publicado “Piel roja”, su última novela. marionetas de reciclaje textil. También a recientemente: "Tras las sombras". Este acto Además, el 17 de abril estaba prevista la esa hora se celebrará una gymkana reunió a más de cuarenta lectores (sobre todo representación del cuento musical “El príncipe familiar en la Plaza San Miguel organizada lectoras), que hicieron posible un interesante Bajaja”, en colaboración con la Escuela de por el colectivo local Cambalache (puedes coloquio que versó sobre la literatura, el Música “Julián Gayarre”. apuntarte hasta el 29 de abril en el Centro romanticismo y la experiencia del amor y la También en abril va a celebrarse el Día del Libro Cultural). maternidad en la mujer. Los miembros del club (día 23) con un programa en el Colegio San Por la tarde, una kalejira partirá a las 17:30 de lectura de la biblioteca participaron Miguel que incluye el tradicional mercadillo de h. de la Plaza de Los Fueros para celebrar activamente en el coloquio, ya que en una de trueque y una sesión de cuentacuentos a cargo los aniversarios de la Txaranga la Patxana las reuniones del club se había comentado "Tras de Izaskun Mujika. (5 años), el Centro Cultural (10 años), la las sombras", este cuarto libro publicado por La tarde del miércoles 24 de abril tendrá lugar Coral Valle de Elorz (15 años) y el grupo de Loli Albero Gil. en la Biblioteca una nueva edición de “La gran danzas Ardantzeta (20 años). Las fiestas Quienes no hayáis leído la novela, podéis contada”, en la que los vecinos/as de Noáin- concluirán con un concierto de la Orquesta encontrarla en la Biblioteca de Noáin, donde, Valle de Elorz se convertirán en improvisados 4E en el Centro Cultural (19:30 h.). durante el mes de marzo, también se ha podido cuentacuentos para los más pequeños. consultar un expositor lleno de libros que Cierra la programación del trimestre una visita a abordan el tema de la mujer desde distintos la Biblioteca General de Navarra, programada ángulos, una actividad realizada en para el próximo martes 7 de mayo con la colaboración con el Área de Igualdad de la colaboración del Taller de Cronopios-Amigos de Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de los libros de Noáin. Las personas interesadas la Zona de Noáin. en realizar esta visita al nuevo edificio de la ACTIVIDADES PARA EL PRÓXIMO TRIMESTRE Biblioteca General deben apuntarse en la La Biblioteca Pública de Noáin ofrece diferentes Biblioteca de Noáin antes del próximo 2 de actividades para el segundo trimestre del año mayo.

ABRIL 2013 APIRILA15 CULTURA / KULTURA

l Centro Cultural de Noáin acogió el >> GAU ESKOLA Epasado sábado 9 de marzo, y por tercer año consecutivo, el Festival de Canción Vasca del Valle de Elorz, Éxito de participación y público en el organizado por la Gau Eskola de Noáin. Numerosos vecinos/as de la localidad III Festival de Canción Vasca del Valle llenaron el salón de actos para escuchar hasta un total de 15 canciones de dife- o la participación de rentes intérpretes: Ken Zazpi, Skakei- numerosos vecinos/as y tan, Oskorri, Sorotan Bele, Exkixu, Anje colectivos en la propia Duhalde o Katamalo. Además, hubo carrera a favor del cantos tradicionales e incluso un tema euskera la madrugada creado especialmente para el festival. del pasado 16 de marzo. Una de las sorpresas de este año fue el Recordar, por último, desfile de ropa de la Korrika. Entre que el próximo 8 de junio canción y canción, unos elegantes se celebrará el Euskara- modelos mostraron distintas prendas de ren Eguna del Valle de vestir diseñadas con motivo de la carre- Elorz en un pueblo del ra popular a favor del euskera celebrada valle todavía por deter- el pasado mes de marzo. minar. En breve comen- ACTOS DE LA KORRIKA zarán las reuniones para Tras la celebración del festival de el alumnado de AEK, fueron la Korrika organizar la fiesta, a las que están canción vasca, se celebró en Noáin una Txiki celebrada el pasado 8 de marzo en invitadas todas las personas que deseen fiesta a favor de la Korrika que incluyó colaboración con el Colegio San Miguel, colaborar en la misma. una cena en la sociedad Txarrantxulo, el concierto del grupo de rock Marianitoz § Euskal Kantuaren III. Jaialdia arrakastatsua benetan. Noaingo Kultur Blai y gau pasa con DJ Peio. Etxean, Elortzibarko Euskal Kantuaren III. Jaialdia egin zen joan den martxoaren 9an, Noaingo Otros actos relacionados con la Korrika, gau eskolak antolaturik. Herriko auzokide aunitzek ekitaldi-aretoa bete zuten, eta guztira 15 y organizados por la Comisión formada kantu eman ziren, tartean jaialdirako berariaz sortutako kantu bat. Kantaldiaren osagarri, al efecto por la Gau Eskola, Elortzibar desfile bat egin zen Korrikaren arropa erakusteko eta, era berean, Korrikaren aldeko herri Euskara Taldea, la Sociedad Iturtxiki y afaria eta musika giro ederra izan ziren.

EL GRUPO SOCUT LYKOS ACUDE A LA JAVIERADA Un año más, el grupo scout Lykos, junto con la parroquia San Miguel de año han participado un total de 125 niños y jóvenes, quienes Noáin, ha realizado la mayor peregrinación que existe a día de hoy en disfrutaron de una semana para convivir con los amigos, aprender Navarra. El día 16 de marzo un total de 174 personas iniciaron la mediante dinámicas y educar en el tiempo libre. marcha hacia Javier: 80 de ellas Y como colofón del campamento, el realizaron la peregrinación a pie por último día se inauguró la nueva rama monte desde la localidad de Monreal, y Castores. ¿Todavía no te has enterado? dos autobuses efectuaron su salida ¡Pues los padres y madres del Valle de desde la parroquia con vecinos Noáin y Elorz y alrededores ahora también se otros pueblos del Valle de Elorz. pueden apuntar al grupo scout Lykos! CAMPAMENTO DE SEMANA SANTA ¡Anímate! La gran familia de Lykos Además, y como es habitual durante las necesita Castores con los que vacaciones de Semana Santa, del 2 al 6 divertirse, a la vez que la educación y de abril el grupo realizó un campamento los valores fluyen de generación en en la localidad navarra de Alsasua. Este generación.

16 CULTURA / KULTURA

La Joven Orquesta 4E debutará en Noáin en las Fiestas de la Primavera LA CORAL VALLE DE ELORZ CELEBRA SU XV ANIVERSARIO CON UN CONCIERTO SACRO Y OTRO PROFANO

a Joven Orquesta 4E, formada por el Gayarre” de Noáin, Gorka Pastor, con la tales y vocales en la Escuela de Música; Lalumnado de las escuelas de música dirección del profesor de la Escuela del en abril están previstos sendos conciertos de Noáin-Valle de Elorz, Ansoáin, Valle Valle de Egüés Ioseba Baztán. del Coro Juvenil en el Instituto Plaza de de y Valle de Egüés, ofrecerá XV ANIVERSARIO DE LA CORAL VALLE DE ELORZ la Cruz de Pamplona (día 23) y en Valla- su primer concierto en Noáin el próximo La programación del último trimestre del dolid (día 27); ya en mayo, las agrupacio- domingo 5 de mayo, dentro de las Fiestas curso 2012-13 hace un hueco importante nes instrumentales modernas de la de la Primavera. La idea es aunar esfuer- a los actos de celebración del XV aniver- escuela actuarán en las Fiestas de la zos por parte de los cuatro centros para sario de la Coral Valle de Elorz. Con este Primavera (día 3), se celebrará un En- poner en marcha este proyecto piloto de motivo, sus integrantes ofrecieron un cuentro de acordeón en el Conservatorio orquesta joven como un ente estimulante concierto sacro el pasado 23 de marzo en Superior de Pamplona (día 4), se partici- para el alumnado. la iglesia antigua de Noáin (en la foto), pará en el Día de las Escuelas de Música Bajo el título “Música de cine”, el reperto- mientras que el próximo sábado 25 de que se celebra en y Villava (día rio está elegido y adaptado expresamente mayo harán lo propio con un concierto 18), y el Coro Juvenil ofrecerá un concier- para dicha formación, nutrida de diferen- profano en el Centro Cultural de Noáin. to en Tudela (día 18). tes timbres de instrumentos de percusión, Además, la Escuela mantiene su activi- Finalmente, en el mes de junio están viento, cuerda, convencionales y extraños dad en este último trimestre. Así, en programados los ya tradicionales festiva- a las orquestas, como el acordeón, guita- marzo se celebró un concierto del Aula de les fin de curso de agrupaciones instru- rra eléctrica, txistu, etc., de ahí su pecu- acordeón y un Encuentro de flauta en el mentales (día 7), iniciación (día 12), coros liaridad. Los arreglos corren a cargo del Conservatorio Profesional de Pamplona, (día 14) y agrupaciones instrumentales y profesor de la Escuela de Música “Julián junto a diferentes audiciones instrumen- vocales (día 18).

ABRIL 2013 APIRILA17 EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

El Colegio San Miguel participó en un seminario sobre innovaciones educativas de la UPNA

l Colegio San Miguel de Noáin rarse perversas. La intención es Eparticipó el pasado 6 de febrero que, paulatinamente, adquieran a en el II Seminario de Innovación lo largo de la etapa de Primaria (6 a Educativa, un encuentro organizado 11 años) nueve conductas motrices por el Departamento de Psicología y base para concienciarse de la Pedagogía de la Universidad Pública importancia de la colaboración y la de Navarra que tenía como objetivo cooperación. Para ello, se utilizan dar a conocer a los estudiantes de las fábulas motrices y un programa Magisterio nuevas experiencias de de refuerzo positivo denominado innovación educativa que se están “¡Vamos a ser las estrellas del desarrollando en centros navarros y polideportivo!”, un video-juego y un cuyos objetivos, resultados y dificul- gran juego cooperativo basado en el tades pudieron contrastar con los Señor de los Anillos. Una persona protagonistas. divertirse o sudar a chorro está asociado puede ser competitiva, impaciente o Concretamente, el Colegio San Miguel de al éxito de esta práctica. Pero hay algo individualista, pero sin olvidar que forma Noáin participó en la jornada titulada más en el fondo. El carácter pedagógico parte de una sociedad y que para poder “Innovaciones organizativas y curricula- de la clase de educación física busca la convivir con otras personas debe canali- res”, donde presentó su experiencia reflexión, no sólo respecto al hecho de zar estos comportamientos de manera innovadora en la asignatura de Educa- jugar, sino hacia la búsqueda de unas constructiva y positiva”, concluye el ción Física. Su responsable es el profesor relaciones positivas entre los propios profesor. Rafael Lizarraga Valencia, quien señala niños y niñas. El reto es que los niños y que “el área de Educación Física del niñas comprendan el valor humano y § San Miguel ikastetxeak NUPeko Colegio San Miguel lleva varios años ético que supone desarrollarse como hezkuntza berrikuntzei buruzko apostando por los juegos cooperativos, personas, actuando con un sentido de mintegi batean parte hartu zuen. porque transmiten una serie de actitudes compromiso, solidaridad, igualdad y Hezkuntza Berrikuntzako II. Mintegia joan y conductas que fomentan valores como la responsabilidad en sus conductas y den otsailean egin zen, Nafarroako colaboración y la cooperación, y permiten comportamientos”. Unibertsitate Publikoak antolaturik, nafar aprender a trabajar en equipo”. Para lograrlo, “se lleva a cabo una progra- ikastetxeetan hezkuntza berrikuntzaren Para Rafael Lizarraga, “se tiene un mación que pretende que el alumnado arloan egiten ari diren esperientzia berriak concepto erróneo de la clase de “gimna- alcance una serie de conductas ajustadas irakasletzako ikasleei ezagutzera emateko. sia”, ya que se asocia exclusivamente al y asociadas al pacto (escucha, diálogo y Noaingo San Miguel Ikastetxeak, zehazki, hecho de practicar juegos e iniciar distin- negociación), que analice sus desajustes y Gorputz Heziketa irakasgaian darabilen tos deportes. Pasar el rato jugando, abandone aquellas que pueden conside- esperientzia berritzailea aurkeztu zuen.

CONTINÚAN LAS La Apyma del Colegio San Miguel continúa con su Por otra parte, recientemente se ha celebrado el primer programación de charlas sobre temas educativos para campamento escolar de Semana Santa, celebrado los días CHARLAS SOBRE padres y madres. Hasta la fecha se han llevado a cabo 2, 3, 4 y 5 de abril por la mañana en el Centro Cultural de EDUCACIÓN PARA tres charlas sobre prevención de la agresividad infantil, Noáin. Además, a mediados del pasado mes de marzo tuvo PADRES/MADRES celos y rivalidad entre hermanos y problemas de atención, lugar una campaña de recogida de juguetes y a lo largo del DE LA APYMA DEL y para fechas próximas están previstas otras dos sobre el curso se están recogiendo tapones de plástico para aumento de la motivación hacia los estudios (16 de abril) recaudar dinero para hacer frente al tratamiento de un COLEGIO y la pluralidad en los patios escolares (17 de mayo). niño de Barañáin que padece una enfermedad rara.

18 PUEBLOS / HERRIAK

La chopera de Torres de Elorz se convertirá en un parque con arbolado autóctono

El Concejo de Torres de Elorz va a convertir la chopera de entrada al pueblo en un parque arbolado con la colaboración del Área Municipal de Jardinería y Agenda 21 y del Servicio de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra. La actuación tiene como objetivo adecuar el cauce del río y proteger la zona de crecidas, al tiempo que se habilita un espacio de ocio y de acercamiento a la naturaleza para la población. La zona, situada a la entrada del pueblo junto al río, ocupa alrededor de 9.000 metros cuadrados. Anteriormente se encontraba cubierta de chopos, que fueron talados el pasado mes de febrero (en la fotografía). En un futuro próximo se pretende crear un parque con varias zonas separadas por montículos, que contará con pequeños bosquetes, zonas verdes de pradera y algunos elementos de mobiliario, como bancos para sentarse, mesas y fuentes. A lo largo del presente año 2013, está previsto que se lleven a cabo los trabajos de movimientos de tierras, perfilados y siembras de pradera, y el próximo año, se LOS CHOPOS QUE OCUPABAN LA ZONA YA HAN SIDO TALADOS Y A LO LARGO DE ESTE AÑO ESTÁ PREVISTO QUE SE LLEVEN A CABO LOS acometerán las plantaciones de árboles TRABAJOS DE MOVIMIENTOS DE TIERRA, PERFILADOS Y SIEMBRAS DE PRADERA. autóctonos. Al borde del río está prevista la plantación de diferentes especies de ribera como los sauces, álamos de distintas durillos y aligustres; mientras que en la zona El nuevo parque de Torres de Elorz se diseñará clases, fresnos, y saúcos, así como de parque se plantarán grupos de tilos, arces de tal forma que el mantenimiento sea arbustos del tipo de los rosales silvestres, y serbales, entre otras especies. reducido y el tratamiento extensivo.

La Romería de El próximo 19 de mayo, domingo de llegada al pueblo. A continuación, se Pentecostés, los concejos del Valle de celebrará la misa, seguida de una Zabalegui se celebrará Elorz celebrarán la tradicional Romería de actuación del Coro Valle de Elorz, la Zabalegui. Las cruces procedentes de las tradicional procesión y un almuerzo para el 19 de mayo distintas localidades se saludarán a su todos los asistentes.

ABRIL 2013 APIRILA19 DEPORTES / KIROLAK

Nicole Flamarique y Saray Prat cosechan triunfos para el Club de Kárate Noáin

l Club de Kárate Noáin sigue obte- Eniendo éxitos de la mano de dos de sus jóvenes karatekas: Saray Prat y Nicole Flamarique. Saray se proclamó campeo- na navarra junior en la V Copa Navarra celebrada en dos fases en y Noáin a finales de 2012. Dentro del kárate, existe la modalidad de kata (sucesión de técnicas de bloqueo y golpeo contra adversarios imaginarios) y kumite (combate). A su vez, en la Copa hubo dos categorías en cada modalidad: promoción (hasta cinturón azul) y oficial (desde cinturón marrón). Saray compitió en la modalidad de kata y en la categoría promoción. aunque también piensa seguir estudian- profesor según las rondas en las que A sus 16 años, Saray lleva media vida do. participas. En la final, sí que tienes la practicando kárate. En un primer mo- DEL FÚTBOL IRLANDÉS AL KARATE oportunidad de escoger el kata que mento, se apuntó con sus amigas, pero Nicole, que actualmente se encuentra en prefieras". Respecto a la circunstancia de hoy continúa porque le gusta y lo conside- Irlanda para estudiar inglés, fue subcam- competir con chicos, lo considera una ra un deporte completo: "Se trabaja el peona cadete de kata en el Campeonato experiencia más que le ha deparado equilibrio, la concentración y también se de Irlanda celebrado el pasado el 3 de suerte. necesita fondo físico". Hasta ahora Saray marzo. La noaindarra participó en la Al trasladarse a estudiar a Irlanda en ha rendido a un excelente nivel en los categoría Open, en la que compiten otoño de 2012, Nicole quiso continuar campeonatos navarros, donde siempre ha mezclados diferentes cinturones y tam- practicando deporte y, como no conocía la ocupado alguno de los puestos del pó- bién chicos y chicas. Según explica, la existencia de ningún grupo de kárate, se dium. Su principal rival es ella misma: experiencia fue gratificante y también apuntó a fútbol irlandés (mezcla de fútbol "Me pongo muy nerviosa en las competi- novedosa: "El modo de competir es muy y rugby) e hizo baloncesto, bádminton y ciones y, de hecho, no iba a participar en distinto. En vez de realizar tu kata (serie atletismo. Después de Navidad, vio la la Copa pero mi entrenador, Dani Burgos, de ejercicios) sola en el tatami, lo haces posibilidad de entrenar kárate y no me apuntó y ahora se lo agradezco". con tu contrincante a la vez, por lo que desaprovechó la oportunidad. Tras su Para la próxima temporada ya prepara el debes estar aún más concentrada para no excelente actuación en el Campeonato de cinturón marrón y espera competir en equivocarte por mirarlo. Además, en Irlanda, espera participar en nuevas categoría oficial, donde el nivel es "mucho Irlanda el árbitro es el que marca el kata competiciones en Irlanda y en Navarra, más alto". En el futuro no descarta que debes realizar, mientras que en donde agradece a su familia, entrenador, convertirse en entrenadora de kárate, España llevas los katas marcados por tu compañeros y otras personas su apoyo.

CELEBRADA UNA En febrero se celebró en el Centro Cultural una nueva edición de la Semana de Montaña de Noáin, a la que asistieron un total de 276 NUEVA EDICIÓN DE personas. El ciclo de proyecciones se inició con el video de Ian LA SEMANA DE Baquerin (en la imagen) sobre mountain bike y esquí en los Pirineos MONTAÑA DE y los Alpes. También se exhibieron el audiovisual de Unai Castresana NOÁIN en la vía "Lafaille" del Petit Dru, y el documental "Pura vida" sobre el rescate de Iñaki Ochoa de Olza en el Annapurna.

20 DEPORTES / KIROLAK Crece la oferta de escuelas deportivas VOLEIBOL, TENIS Y BALONMANO SE SUMAN A LAS DISCIPLINAS YA EXISTENTES

l Patronato de Deportes está amplian- Edo su oferta con nuevas disciplinas en sus escuelas deportivas. Al programa de actividades anterior, formado por judo, juegos predeportivos, gimnasia rítmica, patinaje, fútbol, ajedrez, baloncesto, pelota, cesta punta, kárate, natación y mini motos, se han sumado recientemen- te el voleibol, el balonmano y el tenis. Las clases de voleibol comenzaron ya la temporada pasada 2011/12, de la mano de Corina Álvarez, antigua jugadora de la selección boliviana y entrenadora de Nivel I. La actividad se ofreció para jóvenes de 12 a 16 años y hubo una docena de chicas apuntadas, la mayoría de 14 y 15 años. Según explica su entre- nadora, "ya en esa primera temporada VOLEIBOL (ARRIBA) Y TENIS (A LA DERECHA), DOS DE LAS compitieron en Liga Navarra Juvenil, NUEVAS DISCIPLINAS OFERTADAS DESDE EL PATRONATO DE formada por unos siete equipos, y esta DEPORTES. temporada continúan en la misma com- petición". "Estamos contentos porque la actividad Corina está contenta porque el grupo ha ha tenido buena aceptación -apunta aprendido mucho durante este tiempo "en Sánchez-. Por el momento, estamos el dominio de balón y haciéndose con los enseñando las reglas básicas y el manejo sistemas más conocidos". Para ello entre- del balón, haciendo unos entrenamientos nan en el polideportivo del Colegio San sencillos y agradables para que los Miguel los martes y viernes por la tarde- chavales vayan conociendo poco a poco noche. El problema es que este año el este deporte. También intentamos com- grupo es más reducido, puesto que algu- plementar los entrenamientos con otras nas chicas no se reinscribieron debido a actividades y, por ejemplo, fuimos a ver el los estudios y a otros compromisos. Esto partido de División de Honor entre hace que apenas haya recambio para los Anaitasuna y Atlético de Madrid. Espera- chicos/as de 11 y 12 años. Los entrena- partidos. Por eso, Corina anima a todas mos que con el tiempo vayan apuntándo- mientos se realizan también en la pista las y los jóvenes de 12 a 18 años a que se se más chicos y chicas y se puedan formar del polideportivo del Colegio, que sirve apunten a esta actividad: "Es un deporte equipos que participen en competiciones, para comenzar, aunque no es una pista muy completo, en el que se trabajan aunque no es el objetivo a corto plazo". reglamentaria. "Estamos encantados con brazos y piernas; muy bonito, divertido y El tenis está coordinado por Ion Lertxun- la respuesta que hemos tenido. El boca a en el que no hay roces con el rival, ya que di, entrenador nacional de este deporte. A boca está funcionando y hay niños y niñas se juega en el propio campo con total la oferta realizada desde el Patronato, que se siguen interesando. La temporada libertad". respondieron unas 20 personas, que han que viene volveremos a ofertar la activi- Tanto las clases de tenis como las de sido dividas en tres grupos: uno para dad y esperamos que vaya creciendo y balonmano comenzaron el pasado mes de niños/as de 5 y 6 años, otro para chavales quizá así la demanda lleve a construir enero. A balonmano asisten una decena de 7 a 10 años y el tercero formado por una pista", señala Lertxundi. de chavales, que son entrenados por Miguel Ángel Sánchez, ex jugador de § Kirol eskola berriak: boleibola, eskubaloia eta tenisa. Kirol Patronatuak kirol Lagunak y árbitro nacional. Los entrena- gehiago sartu ditu udalaren kirol eskolen eskaintzan. Horrela, lehendik lantzen diren kirolei mientos se desarrollan en el polideportivo beste hiru gehitu zaizkie: boleibola, eskubaloia eta tenisa, eta hirurek ere eskari nabarmena del Colegio los lunes y jueves por la tarde. izan dute.

Orokieta, , , Lekunberri, y Paternáin (135 km). El Próximas salidas cicloturistas 19 de mayo se rodará por Artesiaga hasta los embalses de Leurza, para Durante las próximas semanas, la Asociación Ciclista Aranguren tiene volver por Saldías, Orokieta y Ostiz (136 km), y el día 26 se ha previsto previstas varias marchas cicloturistas. El 21 de abril se recorrerán 116 un recorrido por Urkiaga, Ibañeta, Espinal y Zubiri (145 km). El 2 de junio kilómetros por Monreal, , Cáseda, , y Olleta. El 28 se partirá en una marcha hasta San Juan de Pie de Puerto y Baigorri de abril se realizará una marcha por Belate, Oronoz, Santesteban, Urroz, (155 km). El 9 de junio se rodará hasta Iranzu pasando por el puerto de Orokieta y Ostiz (116 km). El 5 de mayo se rodará hasta el camping de Lizarraga a la ida y por los de Arradia y a la vuelta (151 km), y el Riezu por el Valle de Goñi a la ida y por los puertos de Arradia y El Perdón día 16 se llevará a cabo una marcha por Artesiaga, Elizondo, el Puerto de a la vuelta (120 km). El 12 de mayo se dará una vuelta por Ostiz, Izpegi, Baigorri, San Juan de Pie de Puerto, Ibañeta y Zubiri (170 km).

ABRIL 2013 APIRILA21 DEPORTES / KIROLAK ABRIL 25 DE MAYO JORNADA MANCOMUNADA 20 DE ABRIL DE JUDO, PELOTA Y JORNADA JUEGOS DEPORTIVOS DE PATINAJE JUEGOS A NATACIÓN Lugar: frontón del Colegio Lugar: piscina cubierta y polideportivo municipal Hora: de 9:00 a 14:00 horas Hora: de 10:00 a 14:00 G 21 DE ABRIL horas CAMPEONATO NAVARRO TROFEO 26 DE MAYO E FEDERACIÓN DE PATINAJE ARTÍSTICO FIESTA DEL DEPORTE: Lugar: polideportivo municipal EXHIBICIÓN DE PATINAJE Hora: de 9:00 a 14:00 horas ARTÍSTICO, JORNADA DE N DEPORTES ADAPTADOS Y 27 DE ABRIL ENTREGA DE GALARDONES FINALES DEL CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA Lugar: polideportivo D DE DISCAPACITADOS municipal, picina Lugar: polideportivo municipal cubierta, frontón PATINAJE ARTÍSTICO ÉXITO DE LA Hora: 10:00 horas Bidezarra y campo de A fútbol Bidezarra A.D. NOÁIN EN EL CAMPEONATO Hora: de 10:00 a 14:00 MAYO horas NAVARRO 3 DE MAYO El polideportivo municipal de Noáin acogió el pasado 3 de FINALES DEL CAMPEONATO LOCAL DE JUNIO febrero el campeonato navarro de grupos show de FRONTENIS patinaje artístico. La Agrupación Deportiva Noáin participó Lugar: frontón del Colegio 1 DE JUNIO Hora: 19:35 y 20:50 horas FINALES DE JUEGOS ESCOLARES DE con los grupos promocional, grande, juvenil (en la foto BALONMANO DE LA ZONA NORTE inferior), cuarteto A.D. Noáin y cuarteto Noáin Skate Club. 4 DE MAYO Lugar: polideportivo municipal Este último se FÚTBOL DISCAPACITADOS Hora: de 9:00 a 21:00 horas proclamó campeón Lugar: campo de fútbol Bidezarra Hora: 13:00 horas 8 DE JUNIO con su programa COMBATES PROFESIONALES DE MUAY-THAI 3X3 BASKET "Atrápame si puedes", Lugar: polideportivo municipal Lugar: Plaza de los Fueros mientras que en las Hora: 18:00 horas Hora: de 9:00 a 21:00 horas categorías Precio: venta anticipada, 12 euros en FASE FINAL COPA FÚTBOL SALA NAVARRO promocional, grande y polideportivo municipal grada y 18 euros en silla. Venta en Lugar: juvenil, no hubo más taquilla, 15 euros en grada y 20 euros en Hora: de 9:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:00 silla horas participantes que los APERTURA DE LAS PISCINAS DE VERANO de Noáin, que acudirán próximamente al Campeonato y a 11 DE MAYO la Copa de España. FIESTA FIN TEMPORADA FÚTBOL SALA TXIKI 15 DE JUNIO Por otra parte, el 23 de febrero el grupo promocional de la Lugar: campos de fútbol Osasuna TROFEO PROMOCIONAL DE PATINAJE A.D. Noáin acudió al trofeo Lainta de Aluche Madrid y fue (Tajonar) ARTÍSTICO CAMPEONATO PENALTYS 9 AÑOS Lugar: polideportivo municipal cuarto con su programa "Química" (en la foto superior). Lugar: polideportivo municipal Hora: de 9:00 a 22:00 horas Hora: de 9:30 a 12:00 horas EN JUNIO (FECHA POR DETERMINAR) FÚTBOL HUALDE Y BARJA 12 DE MAYO TORNEO DE FÚTBOL 7 HERMANOS FLAÑO DISPUTARON LA SEGUNDA FASE CAMPEONATO NAVARRO 3AS CADENAS DE Lugar: campo de fútbol Bidezarra DEL CAMPEONATO DE ESPAÑA PATINAJE ARTÍSTICO Hora: todo el día Lugar: polideportivo municipal Los futbolistas noaindarras de Osasuna Julen Hualde Hora: de 9:00 a 14:00 horas 23 DE JUNIO Lanz y Enrique Barja Afonso disputaron la segunda fase CROSS POPULAR del Campeonato de España de selecciones autonómicas, 18 DE MAYO Lugar: Plaza de los Fueros JORNADA MANCOMUNADA DE GIMNASIA Hora: de 10:00 a 14:00 horas celebrada en Erandio (Bizkaia) los días 15 y 16 de marzo. RÍTMICA Julen Hualde jugó con la selección navarra sub 18, que Lugar: polideportivo municipal 29 DE JUNIO empató con Euskadi y ganó a Ceuta 3-1, y Enrique Barja Hora: 12:00 horas TORNEO DE FÚTBOL CALLE formó parte de la selección navarra sub 16, que perdió Lugar: Torres de Elorz Hora: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 ante Euskadi 3-1 y venció a Ceuta 2-0. Ninguno de los dos horas combinados sigue adelante en la competición.

22 REPORTAJE / ERREPORTAIA

Julia Castellano y Nati Irigoyen, dos amigas agradecidas a la población de Noáin CASTELLANO Y NATI IRIGOYEN SE DISPONEN A DISFRUTAR DE UNA MERECIDA JUBILACIÓN. JUNTAS RECUERDAN SU ETAPA EN EL AYUNTAMIENTO Y EL SERVICIO SOCIAL DE BASE Y AGRADECEN A LA POBLACIÓN NOAINDARRA EL TRATO RECIBIDO.

as carreras profesionales de la alguacila y yo, para una LNati y Julia han transcurrido población de unos 2.500 habitan- paralelas. Ambas comenzaron a tes. Cuando se extinguió el trabajar en el Ayuntamiento del Concejo, se incrementó la planti- Valle de Elorz con dos años de lla del Ayuntamiento porque diferencia (en 1987 Nati y en éste asumió más competencias. 1989 Julia) y se han jubilado con Además, Noáin ha ido creciendo. apenas un mes de diferencia Se han creado los polígonos (Julia en diciembre y Nati en industriales, ha aumentado la enero). Además de compañeras población y se ofrecen más en Noáin, son amigas desde hace servicios deportivos, culturales y años y casualmente viven en el de todo tipo. Ahora existe la mismo barrio pamplonés de Escuela de Música, el Polidepor- Mendillorri. tivo y el Centro Cultural. Hoy en Las dos comenzaron su vida JULIA CASTELLANO Y NATI IRIGOYEN. el Ayuntamiento trabajan 8 profesional en la empresa privada. administrativos y en total más Nati, natural de Noáin, empezó a trabajar políticos por su colaboración y apoyo. de 40 personas". con 16 años en la desaparecida fábrica de "He disfrutado de mi trabajo, aunque he Otro tanto ha sucedido con el Servicio muebles Mocholi hasta su cierre, y durante visto situaciones sociales y familiares Social de Base, que ha pasado a formar los últimos 25 años ha sido administrativa complicadas. Durante mi etapa en parte de una Mancomunidad. "Al princi- en el Ayuntamiento, primero del Valle de Noáin, he trabajado en la prevención de pio, sólo integrábamos el Servicio Social Elorz y, desde la desaparición del Concejo drogas, impulsando el asociacionismo, de Base una trabajadora social, un de Noáin en 1995, del Ayuntamiento de en programas de empleo, en el Servicio psicólogo y yo, como educadora. Atendí- Noáin-Valle de Elorz. Julia, nacida en de Ayuda a Domicilio, realizando traba- amos al Valle de Elorz, Beriáin y Cen- , ejerció 13 años como administra- jo comunitario con personas mayores y dea de Galar. Después se sumó Tiebas tiva en una empresa de café y después recientemente en la animación cultural y, por último, el resto de pueblos que inició su etapa como educadora social: de este sector de población". hoy se integran en la Mancomunidad de "Siempre he tenido inquietudes políticas y Durante su etapa laboral en Noáin, Nati Servicios de Base. Hoy día en la Manco- sociales y por eso quería buscar algo nuevo, y Julia han visto crecer la localidad, así munidad de Servicios Sociales se pres- así que me fui formando en adaptación como el Ayuntamiento y el Servicio tan más servicios y para ello hay tres social, salud mental, como terapeuta y Social de Base. "Hasta la extinción del trabajadoras sociales, dos educadores, animadora cultural. Primero fui educadora Concejo de Noáin, yo era la única admi- tres trabajadoras familiares, dos admi- en mi pueblo, y después me presenté a un nistrativa -explica Nati-. El personal nistrativas, un técnico de igualdad y puesto para el Ayuntamiento del Valle de municipal lo formábamos la secretaria, una gerente". Elorz". Nati confiesa que en estos años ha disfru- Nuevas actividades para una nueva vida tado con su trabajo de servicio público: "Siempre me he ocupado de la atención al En noviembre se puso en marcha en el Ayuntamiento la ventanilla única, de la que Nati público, algo que me gusta porque me Irigoyen ha formado parte. "Aunque todavía la experiencia se encuentra en fase de rodaje, es interesa tratar con la gente. Además, como una forma de trabajar que me gusta, que implica una mayor colaboración entre compañeros, siempre he llevado el padrón y el Impuesto además unas tareas más variadas, que podían incluir catastro, impuesto de circulación, de Actividades Económicas, he tratado con padrón... y todas las cuestiones que demanda el ciudadano. Es una labor más exigente, pero los nuevos vecinos y con las empresas que cuando esté totalmente implantada creo que va a ser muy interesante. Por eso y por la se han ido instalando en la localidad. relación con los compañeros y con la gente, me ha dado pena marcharme. Pero, por otro lado, También me he sentido más cómoda una llevo muchos años trabajando y tenía ganas de descansar. Al principio piensas que estás de vez que se han ido incorporando compañe- vacaciones, así que todavía me tengo que acostumbrar. En esta nueva etapa, espero hacer un ros, porque podemos ayudarnos y consul- poco de ejercicio físico y, como tengo más tiempo, irme de viaje de vez en cuando". tarnos". Julia, que también ha disfrutado con su trabajo, se dispone ahora a disfrutar de la vida: "Voy a Para Julia, su dedicación a temas sociales procurar cuidarme físicamente. Me gusta caminar, nadar, ir al cine, leer, charlar con las amigas también ha sido vocacional y se muestra y, ahora que estoy más libre, espero tener tiempo para ello. De momento, estoy tranquila agradecida con la población de Noáin y el asumiendo la nueva situación, ordenando la casa, tirando cosas... A medio plazo, buscaré un Valle por su acogida, y con voluntarios y voluntariado, bien en mi barrio, bien en otro lado".

ABRIL 2013 APIRILA23