ADMINISTRATIVE OFFICE of the COURTS To: MARYLAND JUDICIAL CENTER 580 TAYLOR AVENUE ANNAPOLIS, MARYLAND 21401

ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS To: MARYLAND JUDICIAL CENTER 580 TAYLOR AVENUE ANNAPOLIS, MARYLAND 21401

Pamela Harris State Court Administrator 410-260 -1295

Memorandum

To: Recipients of the Release List

From: Ksenia A. Boitsova, Court Interpreter Program Administrator

Subject: Interpreter Registry Release List

Date: August 6, 2018

Attached to this Memorandum is an updated Court Interpreter “Release List” Registry. This is a list of interpreters who have given permission for their name, address and/or phone number to be released to agencies outside the Maryland courts. The entire Registry has been updated. Also included as an attachment is an alphabetical listing of all languages and dialects. Each language group section has its own page numbers.

All listed interpreters are either Certified or Qualified. In addition to meeting all requirements of a Qualified Interpreter, Certified interpreters have passed an oral interpreter certification examination which tests their language and interpreting skills in three modes: sight, consecutive and simultaneous. At a minimum, all qualified interpreters have passed a written examination which covers general English vocabulary, legal terminology and ethics for court interpreters and many have passed a language proficiency interviews (LPI) in English and foreign languages. Certification testing is offered annually to those who have attended Maryland Court Interpreter workshops, passed the written examination and the language proficiency interview (LPI). Certified interpreters are available in Arabic, Cantonese, French, Haitian Creole, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese. If an interpreter passes one of these tests, his or her level changes from qualified to certified and is noted on this report. Certified interpreters are listed alphabetically before the Qualified interpreters

We are providing this report to you as a courtesy. The Administrative Office of the Courts is not responsible for any interaction between the interpreter and your agency or company.

Faye D. Matthews Robert Bruchalski Louis G. Gieszl Melinda K. Jensen, CPA Stephane J. Latour Kelley E. O’Connor Stacey A. Saunders Deputy Assistant Administrator Assistant Administrator Assistant Administrator Managing Legal Counsel Assistant Administrator Assistant Administrator State Court Administrator Judicial Information Systems Programs Operations Internal Affairs Government Relations Education 410-260-1257 410-260-1001 410-260-3547 410-260-1240 410-260-3453 410-260-1560 410-260-3549 Alphabetical Listing of Languages/Dialects

Akan Albanian Amharic ------See Ethiopian Language Chart Arabic (Certified Available) Armenian (Eastern and Western) ASL (Certified Available) Bengali ------See Indian/Pakistan Language Chart Bete Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) Bulgarian Burmese Cantonese (Certified Available) ----- See Chinese Language Chart Catalan Cebuano Chinese (Certified Available) Dari Ethiopian Ewe Fante Farsi ------See Persian Language Chart Foochow French (Certified Available) French Creole ------See Haitian Creole Language Chart Fukienese ------See Chinese Language Chart Ga German Greek Gujarati ------See Indian/Pakistan Language Chart Haitian Creole (Certified Available) Hausa Hebrew Hindi ------See Indian/Pakistan Language Chart Indian/Pakistan Indonesian Italian Japanese

Revised: August 6, 2018 Kinyarwanda Kirundi Korean (Certified Available) Krio Lao Lithuanian Luganda Mandarin (Certified Available) ------See Chinese Language Chart Marathi ------See Indian/Pakistan Language Chart Mina Mizo Mongolian Nepali Oromic ------See Ethiopian Language Chart Persian Pidgin English Polish Portuguese (Certified Available) Punjabi ------See Indian/Pakistan Language Chart Romanian Russian (Certified Available) Shanghai ------See Chinese Language Chart Sichunese ------See Chinese Language Chart Somali Slovenian Spanish (Certified Available) Swahili Tagalog Taishanese ------See Chinese Language Chart Taiwanese ------See Chinese Language Chart Tamil------See Indian/Pakistan Chart Thai Turkish Tigrigna ------See Ethiopian Language Chart Twi Uzbek Urdu ------See Indian/Pakistan Language Chart Vietnamese (Certified Available) Wolof

Revised: August 6, 2018 Maryland Judiciary Court Interpreter Release List

Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Akan Language Interpreters Freddie Nicco-Annan (301) 417-6507 QUALIFIED [email protected] Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected] Albanian Language Interpreters Anita Prifti (443) 939-0378 QUALIFIED [email protected] Akil Tirana (202) 491-5042 QUALIFIED [email protected] (202) 329-2284 Arabic Language Interpreters Osman M. Alnifaidy (240) 606-7928 QUALIFIED [email protected] (301) 847-3176 Ayad A. Amin (301) 768-6259 QUALIFIED [email protected] (240) 779-3273 Yara B. Bustami 301-532-8901 QUALIFIED [email protected] Abdelmajid Chouili (240) 505-9228 QUALIFIED [email protected] (240) 342-0256 Fatima-Zahra Elmaliki (703) 862-5692 QUALIFIED [email protected] George R. Fahham (703) 861-5657 QUALIFIED [email protected] (703) 327-9043 Christine N. Fattouche (301) 249-4750 QUALIFIED [email protected] (301) 919-2372 Ragaey M. Ghaleb (818) 614-0171 QUALIFIED [email protected] Basem Y. Henary Said (973) 610-3241 QUALIFIED [email protected] Hilal B. Houalla (202) 413-0612 QUALIFIED [email protected] (202) 333-7733 Nevine Ibrahim (413) 535-0618 QUALIFIED [email protected] Massin M. Maatouq 240-750-4262 QUALIFIED [email protected] (301) 540-5661 Eli Missouri (202) 758-7944 QUALIFIED [email protected] Alfred N. Sabet (202) 445-1344 QUALIFIED [email protected] (301) 322-6035 Youssef Sagou 571-292-6333 QUALIFIED [email protected] Ahmed R. Saleh 301-283-8496 QUALIFIED [email protected] Armenian Language Interpreters Eastern Armen Kharazian (202) 330-6399 QUALIFIED [email protected] (202) 338-6545

Page 1 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Armenian Language Interpreters Western Taline A. Sarrafian (410) 690-8148 QUALIFIED [email protected] (631) 455-8101 ASL Language Interpreters Marie Alford-Bennet (877) 826-7791 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Julia A Allnutt (304) 261-0603 CERTIFIED: NAD-IV RID- [email protected] Freelancer NIC ADVANCED

Sherry L. Atkinson (410) 370-6977 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Cathlyn B. Babb (301) 874-6311 CERTIFIED: RID-CT (240)409-1245 Freelancer Joi L Bannister (443) 854-7423 CERTIFIED: RID-NIC [email protected] (410) 997-4626 Freelancer Tony Barraza (202) 390-8706 CERTIFIED: RID - CT, CI [email protected] Brent Bocian (240) 428-1821 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] TCS Associates Jonas J Brinks (240) 357-8202 CERTIFIED: RID-CI [email protected] Sandra Brown (410) 788-0593 CERTIFIED: RID-IC, TC, RSC, [email protected] (443) 840 4474 CI/CT Freelancer Derrick J. Cainion (414) 412-6612 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Freelancer Robert T Chandler (717) 642-5118 CERTIFIED: RID-CSC [email protected] Freelancer Shalawn R. Childs (206) 396-7200 CERTIFIED: RID-CT [email protected] Freelancer Kari A. Clark (410) 533-6939 CERTIFIED: NIC [email protected] (410) 766-0217 Freelancer William T. Clarke (304) 919-0444 CERTIFIED: NIC [email protected] (304) 876-2369 Freelancer Betty M. Colonomos (301) 345-3303 CERTIFIED: RID-MCSC [email protected] (301) 806-6325 Freelancer. Sheryl B. Cooper (410) 935-4427 CERTIFIED: RID-RSC, IC/TC [email protected] (410) 484-5377 Freelancer Theresa Croney (443) 850-8481 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Nancy Lee Cronk-Walker (301) 606-4452 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Freelancer Stephen J. Frank (410) 467-3308 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (V/TTY/Fax) (410) 971-9172 Freelancer

Page 2 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

ASL Language Interpreters Tyra M. Gee (215) 833-1740 CERTIFIED: RID-CT [email protected] Freelancer Jessica D. Graves (301)471-2039 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] Freelancer JoAnn Griffin (301) 606-0220 CERTIFIED: RID-CI, CT, NIC [email protected] Freelancer Eleanor D. Hayden (410) 377-0232 CERTIFIED: RID-CI, CT, Freelancer IC/TC

Lisa M. Houck (240) 529-4860 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (240) 446-9208 (301)-810-5339 Freelancer Laura L. Irwin (410) 279-5390 CERTIFIED: RID-NIC [email protected] Freelancer Traci Ison (240) 660-0588 CERTIFIED: RID - NC, [email protected] Designated Interpreter Specialists Karl Kosiorek (240) 687-7892 CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Birnbaum Interpreting Services Amy K. Lanasa (857) 234-1326 CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Freelancer Mindy Lanie (425) 220-9017 CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Freelancer Jackie M. Lightfoot (404) 483-9266 CERTIFIED: RID-SC:L [email protected] Freelancer Joe F. McCleary (240) 428-1821 CERTIFIED: RID - NIC; SC:L [email protected] TCS Associates Patricia A. McKenny- (410) 322-4552 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] Benjamin Freelancer Bevin C. McNamara (503) 806-4458 CERTIFIED: RID-CT [email protected] N/A Freelancer Barbara B. Menges (410) 318-6780 CERTIFIED: RID-CSC [email protected] CRIS c/o The Hearing and Speech Agency C.I.R.S. 5900 Metro Drive Baltimore, MD 21215 Patricia L. Moers-Patterson (410) 900-6696 CERTIFIED: RID-CI, CT, SC:L Freelancer Shandra A. Montague (304) 274-6390 CERTIFIED: RID-CT [email protected] (304) 839-1001 Freelancer

Page 3 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

ASL Language Interpreters Mark A. Morrison (443) 367-3557 CERTIFIED: RID-SC:L, CI, [email protected] (201) 214-1746 CT; NAD-V; NIC-MASTER Diversified Sign Language Services Mary K. Moylan (443)851-1867 CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Freelancer Eileen M. Mulhern (301) 464-2583 CERTIFIED: RID-CT, CI; NAD Freelancer III

Ann M. Myers (410) 935-4011 CERTIFIED: NIC ADVANCED [email protected] (410) 668-3462 Freelancer Ariel Pearson (240) 271-3244 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Denise Gagnon Perdue (410) 827-9710 CERTIFIED: RID-CSC [email protected] (410) 310-7211 Freelancer Theresa A. Posthuma (301) 471-9610 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (301) 898-8742 Freelancer Carrie A. Quigley (301) 455-7100 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (301) 776-2395 ALSO TACTILE (DEAF- Carrie Quigley and BLIND)

D'Lisa M. Robinson (678) 478-3372 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Freelancer Barry R. Samuels 410-493-8574 CERTIFIED: RID-CI\CT [email protected] 410-493-8574 Freelancer Rebekah D. Satterfield (301) 696-1550 CERTIFIED: RID - CI Contact CSD of Maryland: (301) 696-1550 Ellen T. Schein (301) 675-8133 CERTIFIED: RID-CI, CT, SC:L [email protected] (301) 765-0994 Freelancer Stacey E. Sharpe (856) 283-1319 CERTIFIED: RID - NIC [email protected] Freelancer Risa S. Shaw (301) 891-2066 CERTIFIED: RID-SC:L, CI, [email protected] Freelancer CSC

Jaynie L. Simmons (202) 966-3209 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (202) 425-7446 Freelancer Dawn Stonko (443) 386-5228 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] Affiliated with The Hearing and Speech Agency C.I.R.S 5900 Metro Drive Baltimore, MD 21215

Page 4 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

ASL Language Interpreters Tona L. Swagart (410) 419-3189 CERTIFIED: RID-CT, CI [email protected] (703) 272-8449 Freelancer Betsy J. Tucker (302) 521-7151 CERTIFIED: RID-CI, CT [email protected] Freelancer Denise A Vollmer (301) 801-9645 CERTIFIED: RID-CSC [email protected] (301) 540-6247 Freelancer Cheryl A. Wilcox-Tatum (410) 241-5647 CERTIFIED: RID-CT [email protected] (410) 265-5593 Freelancer Charlotte N. Winston 574-453-6352 CERTIFIED: RID - SC:L [email protected] m

James L. Wright (443) 824-4671 CERTIFIED: NIC [email protected] (410) 592-8375 Freelancer ASL - CDI Language Interpreters Lynn C. Dey (704) 780-6428 CERTIFIED: RID - CDI [email protected] (704) 769-5665 Bette D. Hicks (240) 575-2100 CERTIFIED: RID - CDI [email protected] Monique Holt (202) 492-6988 CERTIFIED: RID - CDI [email protected] Text only Stephan G Kennedy (678) 436-8064 CERTIFIED: RID - CDI [email protected] John W. Krpan (301) 317-8892 CERTIFIED: RID - CDI -SC:L [email protected] (V/TTY) (240)- 241-7191 Patricia L. Richey (443) 343-0362 CERTIFIED: RID - CLIP - RIC [email protected] (443) 254-5757 Ellen Roth (202) 869-4114 CERTIFIED: RID - CDI [email protected] (773) 904-0036 Bete Language Interpreters Eric Goze (240) 620-7842 QUALIFIED [email protected] (301) 918-1793 Bosnian/Croatian/Serbian (BCS) Language Interpreters Maida Berbic (240) 476-0192 QUALIFIED [email protected] (301)251-0540 m

Sanja Newman (443) 875-2636 QUALIFIED [email protected] (410) 553-0728 Mojca Spiler Jenkins (410) 585-7066 QUALIFIED [email protected]

Page 5 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Bulgarian Language Interpreters Peter Atanasson (410) 902-0861 QUALIFIED [email protected] (443) 858-3441 Pavlina N. Lubenov-Johns (443) 983-5343 QUALIFIED [email protected] (717) 759-8895 Geo L. Nikolov (301) 349-5966 QUALIFIED [email protected] (301) 605-0889 Stefana Silber (443) 299-9458 QUALIFIED [email protected] Burmese Language Interpreters Biakcchunga Bochung (301) 898-2778 QUALIFIED [email protected] (301) 222-3608 (cell) Htaeon A. Naha (717) 480-7088 QUALIFIED [email protected] Catalan Language Interpreters Sandra L. Alboum (571) 241-3060 QUALIFIED [email protected] (571) 241-3060 Cebuano Language Interpreters Ester M. Klug (443) 769-0909 QUALIFIED [email protected] Millicent M. Morgia (443) 791-5213 QUALIFIED [email protected] (443) 791-5192 Chinese Language Interpreters Cantonese Haiyan Hutchison (443) 636-7949 CERTIFIED: 10/19/15: [email protected] (443) 743-5469 MARYLAND AOC

Cantonese Nina Lai (410) 905-3454 CERTIFIED: 5/1/03: [email protected] (410) 465-5548 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Cantonese Hau Ying M. Rayka (410) 404-3011 CERTIFIED: 5/1/03: [email protected] PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Cantonese Becky Bi (240) 425-3616 QUALIFIED [email protected] Cantonese Shiny Li Breese (202) 277-3726 QUALIFIED [email protected] (301) 690-2593 Cantonese Albert M. Lai (410) 465-5548 QUALIFIED [email protected] Cantonese Gary Ge Li (240)-328-2170 QUALIFIED [email protected] (301) 947-4828 Cantonese Bonnita W. Lo (443) 996-1616 QUALIFIED [email protected] (410) 461-8437

Page 6 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Chinese Language Interpreters Cantonese Jiaren Tan (202) 378-7222 QUALIFIED [email protected] Foochow Siu L. Cheung 301-806-8893 QUALIFIED [email protected] 410-335-3411 Fukienese Joanna C. Lin (410) 605-7093 QUALIFIED [email protected] (443) 851-5207 Mandarin Helen D. Cole (301) 455-7082 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] (301) 572-2855 MARYLAND AOC

Mandarin Helen C. Fang (301) 309-8352 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] MARYLAND AOC

Mandarin Linda Fang (240) 432-6301 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] MARYLAND AOC

Mandarin Evelyn Yang Garland (443) 857-2307 CERTIFIED: 09/01/2010: [email protected] MARYLAND AOC

Mandarin Tian Huang (571) 214-7656 CERTIFIED: 6/24/16: [email protected] JUDICIAL COUNCIL OF VA

Mandarin Haiyan Hutchison (443) 636-7949 CERTIFIED: MARYLAND [email protected] (443) 743-5469 AOC: 08/15/17

Mandarin Nina Lai (410) 905-3454 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] (410) 465-5548 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Mandarin Gary Ge Li (240)-328-2170 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] (301) 947-4828 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Mandarin Joanna C. Lin (410) 605-7093 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] (443) 851-5207 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Mandarin Peter R. Pei (301) 943-0248 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] (301) 871-7911 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Mandarin Jiaren Tan (202) 378-7222 CERTIFIED: MARYLAND [email protected] AOC: 08/15/17

Mandarin Xiangping (Renee) Wang (502) 681-8936 CERTIFIED: 8/5/2013: [email protected] (502) 252-1688 MARYLAND AOC

Mandarin Karen K. Wong (410) 218-2118 CERTIFIED: 1/22/07: [email protected] PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Mandarin Becky Bi (240) 425-3616 QUALIFIED [email protected] Mandarin Shiny Li Breese (202) 277-3726 QUALIFIED [email protected] (301) 690-2593 Mandarin Hui Cao 443-472-3353 QUALIFIED [email protected] 443-731-6618

Page 7 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Chinese Language Interpreters Mandarin Maggie Hui Cao (410) 236-2408 QUALIFIED [email protected] (410) 252-8028 Mandarin Junqiao Chen 703-314-1034 QUALIFIED [email protected] 703-329-6888 Mandarin Tiezhou Duan 3015266580 QUALIFIED [email protected] Mandarin Yinghong Huang (443) 987-3811 QUALIFIED [email protected] (410) 420-5109 Mandarin Albert M. Lai (410) 465-5548 QUALIFIED [email protected] (410) 747-4818 Mandarin Bonnita W. Lo (443) 996-1616 QUALIFIED [email protected] (410) 461-8437 Mandarin Andre Spriggs Means (202) 680-3960 QUALIFIED [email protected] (202) 494-7337 Mandarin Prudence M. Miller (443) 454-0572 QUALIFIED [email protected] (410) 267-6446 Mandarin Chi F. Pakenham (301)305-3956 QUALIFIED [email protected] (301) 865-5672 Mandarin Hau Ying M. Rayka (410) 404-3011 QUALIFIED [email protected] Mandarin Ni Wang (202) 400-0891 QUALIFIED [email protected] Mandarin Shao-Hsien Zheng 202-957-4714 QUALIFIED [email protected] Shanghai Helen C. Fang (301) 309-8352 QUALIFIED [email protected] Shanghai Linda Fang (240) 432-6301 QUALIFIED [email protected] Sichunese Ge Garry Li (240)-328-2170 QUALIFIED [email protected] Taishanese Albert M. Lai (410) 465-5548 QUALIFIED [email protected] (410) 747-4818 Taishanese Nina Lai (410) 905-3454 QUALIFIED [email protected] (410) 465-5548 Taiwanese Joanna C. Lin (410) 605-7093 QUALIFIED [email protected] (443) 851-5207 Dari Language Interpreters Gila Khabbaza 917-837-6902 QUALIFIED [email protected] Laila Zafar (301) 728-9909 QUALIFIED [email protected] (301) 657-2870 Ethiopian Language Interpreters Amharic Yonathan Ambaye (301) 326-9011 QUALIFIED [email protected] Amharic Peter H. Gebre (202) 441-7504 QUALIFIED [email protected] Amharic Fekadese F. Kidanemariam (301) 385-9300 QUALIFIED [email protected] (240) 242-3414 Amharic Selamawit Legesse (202) 299-4958 QUALIFIED [email protected] Amharic Demeksa A. Oli (443) 722-9853 QUALIFIED [email protected] (410) 988-2168

Page 8 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Ethiopian Language Interpreters Amharic Issayas Solomon (571) 585-3615 QUALIFIED [email protected] (703) 909-3647 Amharic Habtom Tekle 202-375-8568 QUALIFIED [email protected] 703-226-9031 Amharic Astair Zekiros (703) 534-1722 QUALIFIED [email protected] (202) 215-8392 Oromo Demeksa A. Oli (443) 722-9853 QUALIFIED [email protected] (410) 988-2168 Tigrigna Michael Desta (571) 292-2056 QUALIFIED [email protected] (571) 292-7067 Tigrigna Peter H. Gebre (202) 441-7504 QUALIFIED [email protected] Tigrigna Alem G Ghebrezghi (240) 997-9210 QUALIFIED [email protected] Tigrigna Selamawit Legesse (202) 299-4958 QUALIFIED [email protected] Tigrigna Habtom Tekle 202-375-8568 QUALIFIED [email protected] 703-226-9031 Tigrigna Astair Zekiros (703) 534-1722 QUALIFIED [email protected] (202) 215-8392 Ewe Language Interpreters Ben A. Mensah (301) 437-7142 QUALIFIED [email protected] Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected] Fante Language Interpreters Jeffrey M. Boham 240-234-2448 QUALIFIED [email protected] Prince K. Mensah (202) 704-7754 QUALIFIED [email protected] French Language Interpreters Jessica T. Abreu (703) 472-8802 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] (703) 533-9869 MARYLAND AOC

Vophsie S. Cantave (240) 281-4526 CERTIFIED: 01/01/10: [email protected] (301) 793-6036 MARYLAND AOC

Didier Devynck (240) 643-3950 CERTIFIED: 2/2/15: [email protected] MARYLAND AOC

James Glick (301) 933-6321 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] (301) 642-0828 MARYLAND AOC

Eric Goze (240) 620-7842 CERTIFIED: MARYLAND [email protected] (301) 918-1793 AOC: 09/01/17

Page 9 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

French Language Interpreters Danielle Malca (240) 481-1486 CERTIFIED: 3/19/09: [email protected] (301) 605-3449 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Lily Olm (703) 354-5273 CERTIFIED: 1/1/10: [email protected] (703) 862-2456 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Valerie Texier-Roy (301) 633-5576 CERTIFIED: 1/1/10: [email protected] (301) 977-7353 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Fontengwan J. Abeh (410) 499-4115 QUALIFIED [email protected] (240) 644-3977 Pascal E. Akame (301) 523-6478 QUALIFIED [email protected] (301) 322-7646 Alicia H. Allen 410-456-4003 QUALIFIED [email protected] 410-367-6284 Osman M. Alnifaidy (240) 606-7928 QUALIFIED [email protected] (301) 847-3176 Miguel L. Cordova (202) 607-7615 QUALIFIED [email protected] (301) 942-2571 Guy Danjoint (302) 697-1354 QUALIFIED [email protected] (302) 359-2011 Mody Diagne 703-732-7766 QUALIFIED [email protected] 703-880-4630 Aissatou Diop-Hashim 202-355-4520 QUALIFIED [email protected] (301) 885-2678 Contact Program Services for cab fare approval Regine Duroska-Murray (202) 368-3599 QUALIFIED [email protected] (240) 813-5535 Fatima-Zahra Elmaliki (703) 862-5692 QUALIFIED [email protected] Susan L. Emfinger (443) 422-8599 QUALIFIED [email protected] Christine N. Fattouche (301) 249-4750 QUALIFIED [email protected] (301) 919-2372 Antonia J. Feldman (301) 742-2090 QUALIFIED [email protected] (301) 571-0062 Marie-Ginette Gauvin (509) 308-3596 QUALIFIED [email protected] Yen V. Hendrickson (301) 467-6256 QUALIFIED [email protected] (301) 467-6256 Margaret Honeywell (410) 242-4127 QUALIFIED [email protected] (443) 621-9179 Abdoulaye Idi Moussa (240) 888-1522 QUALIFIED [email protected] (301) 754-0261 Amory L. Jendrek 865-607-0707 QUALIFIED [email protected] Cesar M. Libanati (301) 920-1987 QUALIFIED [email protected] Marie C. Marcoux (202) 232-2346 QUALIFIED [email protected] (202) 465-0253 Page 10 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

French Language Interpreters Ben A. Mensah (301) 437-7142 QUALIFIED [email protected] Sylvia Moore 410-323-7996 QUALIFIED [email protected] 410-961-4418 Florence A. Ndri (301) 918-1793 QUALIFIED [email protected] (240) 755-1763 Adelaide Madiesse Nguela (301) 613-8622 QUALIFIED [email protected] (301) 627-4585 Cathy-Eitel Nzume (443) 716-6433 QUALIFIED [email protected] Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected] Hyppolite Pierre (301) 906-4142 QUALIFIED [email protected] (301) 603-8183 Youssef Sagou 571-292-6333 QUALIFIED [email protected] Taline A. Sarrafian (410) 690-8148 QUALIFIED [email protected] (631) 455-8101 Ga Language Interpreters Jeffrey M. Boham 240-234-2448 QUALIFIED [email protected] Prince K. Mensah (202)704-7754 QUALIFIED [email protected] Freddie Nicco-Annan (301) 417-6507 QUALIFIED [email protected] Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected] German Language Interpreters Peter Atanasson (410) 902-0861 QUALIFIED [email protected] (443) 858-3441 Geo L. Nikolov (301) 349-5966 QUALIFIED [email protected] (240) 474-3835 Mojca Spiler Jenkins (410) 585-7066 QUALIFIED [email protected] Greek Language Interpreters Eleni P. Kostalas-Lentis 443-474-4945 QUALIFIED [email protected] 443-484-2084 Maria Nicolaidis (410) 633-0340 QUALIFIED [email protected] (410) 905-1638 Vasilios Nicolaidis (410) 633-0340 QUALIFIED [email protected] (410) 905-1638 Haitian Creole Language Interpreters Mireille Calvin (954) 675-1353 CERTIFIED: 1/1/2008: [email protected] (703) 633-6310 FLORIDA AOC

Page 11 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Haitian Creole Language Interpreters Vophsie S. Cantave (240) 281-4526 CERTIFIED: 01/01/10: [email protected] (301) 793-6036 MARYLAND AOC

Guy Danjoint (302) 697-1354 CERTIFIED: 8/1/08: [email protected] (302) 359-2011 MARYLAND AOC

Regine Duroska-Murray (202) 368-3599 CERTIFIED: 3/1/12: [email protected] (240) 813-5535 MARYLAND AOC

Hyppolite Pierre (301) 906-4142 CERTIFIED: 10/13/15: [email protected] (301) 603-8183 MARYLAND AOC

Marie H. Forman (410) 860-0687 QUALIFIED [email protected] Marie-Ginette Gauvin (509) 308-3596 QUALIFIED [email protected] Roosevelt Toussaint (443) 736-8597 QUALIFIED [email protected] (443) 783-0554 James Vainqueur 443-735-8130 QUALIFIED [email protected] Hausa Language Interpreters Abdoulaye Idi Moussa (240) 888-1522 QUALIFIED [email protected] (301) 754-0261 Hadiza Kyari (202) 604-4465 QUALIFIED [email protected] Prince K. Mensah (202)704-7754 QUALIFIED [email protected] Hebrew Language Interpreters Lilach Arad (301) 674-6296 QUALIFIED [email protected] Rutie Eckdish (301) 340-2546 QUALIFIED [email protected] (240) 644-2546 Indian/Pakistan Language Interpreters Bengali Indrani Chakrabarti (410) 667-9717 QUALIFIED [email protected] Bengali Blaise E. D'Costa 240-505-1825 QUALIFIED [email protected] Bengali Nisheeth Mehta (240) 605-1066 QUALIFIED [email protected] (301) 595-0375 Gujarati Anar P. Bhatt (301) 768-1022 QUALIFIED [email protected] Gujarati Nisheeth Mehta (240) 605-1066 QUALIFIED [email protected] (301) 595-0375 Hindi Anar P. Bhatt (301) 768-1022 QUALIFIED [email protected] Hindi Amina Gauhar (410) 978-9455 QUALIFIED [email protected] Hindi Rekha R. Gupta (202) 255-9917 QUALIFIED [email protected] (202) 386-6267 Hindi Nisheeth Mehta (240) 605-1066 QUALIFIED [email protected] (301) 595-0375

Page 12 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Indian/Pakistan Language Interpreters Hindi Kiran Pantha (410) 627-7121 QUALIFIED [email protected] (410) 847-9595 Hindi Seerat Sandhu (703) 963-2783 QUALIFIED [email protected] (703) 349-7130 Marathi Anar P. Bhatt (301) 768-1022 QUALIFIED [email protected] Punjabi Halim M. Chaudhry (410) 517-2561 QUALIFIED [email protected] (410) 446-5640 Punjabi Amina Gauhar (410) 978-9455 QUALIFIED [email protected] Punjabi Rekha R. Gupta (202) 255-9917 QUALIFIED [email protected] (202) 386-6267 Punjabi Seerat Sandhu (703) 963-2783 QUALIFIED [email protected] (703) 349-7130 Punjabi Hari C. Singla (443) 392-6315 QUALIFIED [email protected] (410) 308-4645 Punjabi Muhammad I. Wasim (703) 627-8300 QUALIFIED [email protected] (703) 627-8300 Tamil Meena C. Ekambaram (240) 328-6761 QUALIFIED [email protected] (330) 388-4170 Urdu Halim M. Chaudhry (410) 517-2561 QUALIFIED [email protected] (410) 446-5640 Urdu Amina Gauhar (410) 978-9455 QUALIFIED [email protected] Urdu Rekha R. Gupta (202) 255-9917 QUALIFIED [email protected] (202) 386-6267 Urdu Seerat Sandhu (703) 963-2783 QUALIFIED [email protected] (703) 349-7130 Urdu Muhammad I. Wasim (703) 627-8300 QUALIFIED [email protected] (703) 627-8300 Indonesian Language Interpreters Doris I. Sidjabat (240) 423-7942 QUALIFIED [email protected] (301) 670-0200 Italian Language Interpreters Michael Desta (571) 292-2056 QUALIFIED [email protected] (571) 292-7067 Akil Tirana (202) 491-5042 QUALIFIED [email protected] (202) 329-2284 Catalina M. Villar 202-236-4516 QUALIFIED [email protected] 202-249-2037 Japanese Language Interpreters Mika Vaules (301) 987-7007 QUALIFIED [email protected]

Page 13 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Kinyarwanda Language Interpreters Augustin Mutemberezi (301) 256-5341 QUALIFIED [email protected] Telephonic only Kirundi Language Interpreters Augustin Mutemberezi (301) 256-5341 QUALIFIED [email protected] Telephonic Only Korean Language Interpreters Hee (Jason) Jeong Park (301) 330-6640 CERTIFIED: 3/19/09: [email protected] (301) 704-1505 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Suk J. Cho 301-529-4624 QUALIFIED [email protected] 301-570-0199 Yousun Choi 301-732-1080 QUALIFIED [email protected] Davi H. Kim (703) 346-4234 QUALIFIED [email protected] Kyeong-Soo Kim (443) 750-0470 QUALIFIED [email protected] (917) 267-8812 Kyongsook Kim (202) 510-1630 QUALIFIED [email protected] (301) 825-5672 Rosa Kim (215) 688-8292 QUALIFIED [email protected] Sohyun Esther Kim (443) 812-3762 QUALIFIED [email protected] Young Moo Kim (919) 491-9593 QUALIFIED [email protected] Yuson H. Lawrence (410) 929-7763 QUALIFIED [email protected] Hedy Lee (757) 645-8588 QUALIFIED [email protected] Siyeon Lee (571) 230-3465 QUALIFIED [email protected] (571) 230-3465 Myung J. Oh (301) 588-2356 QUALIFIED [email protected] (301) 768-9501 Hea Y. Park (410) 900-5182 QUALIFIED [email protected] (410) 529-6376 Hoe Son Park (301) 675-9731 QUALIFIED [email protected] (301) 675-9731 Kay Simmons (571) 214-1806 QUALIFIED [email protected] Jiwon Y. Song 202-774-8620 QUALIFIED [email protected] Michelle S. Vogel (703) 434-9977 QUALIFIED [email protected] (703) 830-3004 Clarence E. Williamson (667) 212-5394 QUALIFIED [email protected] home (410) 530- 4552 cell Sung Y Yang (301) 466-8794 QUALIFIED [email protected]

Page 14 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Krio Language Interpreters Fontengwan J. Abeh (410) 499-4115 QUALIFIED [email protected] (240) 644-3977 Lao Language Interpreters Tanya T. Kawasaki (301) 809-9413 QUALIFIED [email protected] (202) 438-2964 Lithuanian Language Interpreters Daina Hillkirk-Jones (443) 445-2917 QUALIFIED [email protected] Luganda Language Interpreters Augustin Mutemberezi (301) 256-5341 QUALIFIED [email protected] Telephonic only Mina Language Interpreters Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected] Mizo Language Interpreters Biakcchunga Bochung (301) 898-2778 QUALIFIED [email protected] (301) 222-3608 (cell) Mongolian Language Interpreters Tselmuun Z Sandag (917) 412-3523 QUALIFIED [email protected] Nepali Language Interpreters Jyoti P. Devkota (202) 480-1143 QUALIFIED [email protected] (202) 480-1152 Kiran Pantha (410) 627-7121 QUALIFIED [email protected] (410) 847-9595 Persian Language Interpreters Farsi Kaveh Basmenji 301-221-2275 QUALIFIED [email protected] Farsi Zahra Fatahian Tehran (301) 774-6891 QUALIFIED [email protected] (202) 734-8722 Farsi Djamshid Foroughi (301) 412-1823 QUALIFIED [email protected]

Page 15 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Persian Language Interpreters Farsi Amber Lee Ghaemi (443) 987-2206 QUALIFIED [email protected] (443) 987-2207 Farsi Vedad Alavian Ghavanini (334) 322-3069 QUALIFIED [email protected] Farsi Behzad Kaveh (301) 922-3467 QUALIFIED [email protected] Farsi Gila Khabbaza 917-837-6902 QUALIFIED [email protected] Farsi Houshmand Namvar (240) 428-1300 QUALIFIED [email protected] (240) 449-7132 Farsi Hamid Nazari (240) 271-0271 QUALIFIED [email protected] Pidgin English Language Interpreters Fontengwan J. Abeh (410) 499-4115 QUALIFIED [email protected] (240) 644-3977 Pascal E. Akame (301) 523-6478 QUALIFIED [email protected] (301) 322-7646 Prince K. Mensah (202)704-7754 QUALIFIED [email protected] Polish Language Interpreters Katarzyna Ewa Deemer (410) 591-1223 QUALIFIED [email protected] Margaret Honeywell (410) 242-4127 QUALIFIED [email protected] (443) 621-9179 Alicja K. Yarborough (301) 320-3171 QUALIFIED [email protected] (609) 203-0827 Portuguese Language Interpreters Margarita Abaracon (202) 579-2113 CERTIFIED: 8/15/16: [email protected] (202) 243-0117 MARYLAND AOC

Rene Costales (703) 241-7549 CERTIFIED: 1/30/07: [email protected] PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION (PMC)

Loide S. Maranho (301) 830-1927 CERTIFIED: 3/19/09: [email protected] MARYLAND AOC

Gerson S. Nogueira (240) 535-1458 CERTIFIED: 1/8/08: [email protected] MARYLAND AOC

Christina L. Verduin (856) 630-2815 CERTIFIED: UNIFIED [email protected] (856) 764-1896 JUDICIAL SYSTEM OF PENNSYLVANIA 2009

Luciene T. Barrozo (240) 723-1076 QUALIFIED [email protected] (301) 942-6820 Tatiana Carajilescov (631) 921-2921 QUALIFIED [email protected]

Page 16 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Portuguese Language Interpreters Nieves Valdes Costa (301) 370-7054 QUALIFIED [email protected] (301) 527-0999 Musha Salinas Eisner (301) 263-0460 QUALIFIED [email protected] (240) 687-4008 Robert J. Feron 202-297-1134 QUALIFIED [email protected] 301-649-0715 Elizabeth M. Geho 301-325-3857 QUALIFIED [email protected] Camila Sgrignoli Januario (410) 252-7896 QUALIFIED [email protected] (443) 794-1605 Davi H. Kim (703) 346-4234 QUALIFIED [email protected] Veronica B. Mahaffey (443) 949-6995 QUALIFIED [email protected] (410) 956-2701 Darryn P. Petrus (410) 978-5936 QUALIFIED [email protected] William Adrian Rossi (301) 538-0151 QUALIFIED [email protected] (301) 774-1429 Deborah F. Schindler (301) 530-6854 QUALIFIED [email protected] (240) 671-4482 Romanian Language Interpreters Sorin Dragan (571) 384-6497 QUALIFIED [email protected] (703) 505-6699 Carmen M. Kosik (703) 524-3910 QUALIFIED [email protected] (703) 626-9266. Russian Language Interpreters Tatyana R. Albert (202) 556-0631 CERTIFIED: 07/30/16: [email protected] (727) 688-9175 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Ksenia A. Boitsova (202) 321-7748 CERTIFIED: 1/1/07: [email protected] MARYLAND AOC

Inna Braslavsky (443) 831-3695 CERTIFIED: 12/16/04: [email protected] (410) 440-0930 MARYLAND AOC

Leonid S. Chekin (202) 320-0714 CERTIFIED: 8/13/01: [email protected] (703) 913-2984 MARYLAND AOC

Ilya E. Feliciano (410) 258-5552 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] (410) 426-1806 MARYLAND AOC

Angela L. Greenfield (301) 587-4658 CERTIFIED: 12/10/08: [email protected] (301) 792-2407 MARYLAND AOC

Dina V. Hennessey (410) 206-4252 CERTIFIED: 12/10/08: [email protected] (410) 206-9395 MARYLAND AOC

Page 17 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Russian Language Interpreters Maria Keith (410) 458-0077 CERTIFIED: 12/16/04: [email protected] MARYLAND AOC

Rita Kit (703) 362-7907 CERTIFIED: 08/15/16: [email protected] MARYLAND AOC

Steven Lagutin (301) 917-4614 CERTIFIED: 7/01/11: [email protected] MARYLAND AOC

Yulia S. Novikova-Wythe (757) 748-6652 CERTIFIED: 08/31/17: [email protected] JUDICIAL BRANCH OF NORTH CAROLINA

Ludmilla Oliver (301) 919-3470 CERTIFIED: 1/1/08: [email protected] (301) 865-4373 PROVISIONAL MARYLAND CERTIFICATION

Irina Paramonova (202) 462-4031 CERTIFIED: 3/01: JUDICIAL [email protected] (202) 247-1267 COUNCIL OF CALIFORNIA

Tatiana O. Petrosyan (240) 938-1012 CERTIFIED: 09/01/10: [email protected] (240) 938-1012 MARYLAND AOC

Liliya T. Robinson (301) 349-2846 CERTIFIED: 12/10/14: [email protected] (301) 641-5271 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Yelena Sokolov (410) 493-0164 CERTIFIED: 09/01/10: [email protected] MARYLAND AOC

Roman Volsky (410) 499-0580 CERTIFIED: 5/98: [email protected] (410) 740-8794 MARYLAND AOC

Amanulla Abdullaev (703) 953-6397 QUALIFIED [email protected] Milana Braslavsky (410) 440-0930 QUALIFIED [email protected] (443) 831-3695 Anna Bryant (410) 530-7196 QUALIFIED [email protected] (443) 927-2184 Yuliya Gosnell (410) 298-1739 QUALIFIED [email protected] (410) 207-8749 Armen Kharazian (202) 330-6399 QUALIFIED [email protected] (202) 338-6545 Aliya Mack (301) 605-2249 QUALIFIED [email protected] (301) 229-2490 Kahren V. Mkrtchyan 301-675-2979 QUALIFIED [email protected] Slovenian Language Interpreters Mojca Spiler Jenkins (410) 585-7066 QUALIFIED [email protected]

Page 18 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Somali Language Interpreters Mohamed A. Hassan (202) 640-8237 QUALIFIED [email protected] Ahmed Haji Isse (207) 400-7932 QUALIFIED ahmedsinta@live-com Spanish Language Interpreters Margarita Abaracon (202)579-2113 CERTIFIED: JUDICIAL [email protected] (202)243-0117 COUNCIL OF VA: 01/2008

Ricardo Jose Abarca (301) 343-1517 CERTIFIED: 11/20/95: [email protected] (301) 972-6555 JUDICIAL COUNCIL OF STAFF VIRGINIA

Jessica T. Abreu (703) 472-8802 CERTIFIED: 11/20/95: [email protected] (703) 533-9869 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Sandra L. Alboum (571) 241-3060 CERTIFIED: 8/3/04: [email protected] (571) 241-3060 MARYLAND AOC

Suzanne Alvarez Przygoda (703) 622 - 6770 CERTIFIED: 1995: JUDICIAL [email protected] COUNCIL OF VA

Elizabeth D. Archer (302) 270-3255 CERTIFIED: 7/26/07: [email protected] (302) 398-0281 DELAWARE AOC.

Yolanda Arenales (310) 795-5417 CERTIFIED: 1/1/11: JUDICIAL [email protected] (301) 608-0979 COUNCIL OF CALIFORNIA STAFF INTERPRETER Antonio G. Azancot (301) 437-7376 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (301) 610-9617 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Patricia Bacarreza-Cosgrove 240-888-7233 CERTIFIED: 8/1/05: 240-751-0669 MARYLAND AOC

Charles J. Becker (301) 562-3131 CERTIFIED: 8/1/05: [email protected] (240) 421-6574 MARYLAND AOC

Johnnie L. Benningfield (410) 227-1879 CERTIFIED: 11/23/92: NEW [email protected] MEXICO AOC; 2/28/98: USAOC

Llomil Benningfield 410-790-7335 CERTIFIED: 08/15/16: [email protected] MARYLAND AOC

Leslie A. Bilchick (443) 535-3466 CERTIFIED: 7/9/12: [email protected] MARYLAND AOC

Ana K. Borja Rodriguez (302) 588-3838 CERTIFIED: 03/01/14: [email protected] DELAWARE AOC

Page 19 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Graciela Bruno (301) 424-5872 CERTIFIED: 8/1/05: [email protected] (240) 401-9559 MARYLAND AOC

Maria G. Burack (301) 792-2568 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (301) 320-2423 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Blanca Rusinol Callahan (410) 758-1296 CERTIFIED: 6/21/00: [email protected] MARYLAND AOC

Wilson M. Casado (443) 915-3730 CERTIFIED: 08/15/16: [email protected] (410) 466-1708 MARYLAND AOC

Linda C. Catano (703) 615-3109 CERTIFIED: JUDICIAL [email protected] COUNCIL OF VA: 2009

Lorena M. Clauser (301) 252-1229 CERTIFIED: 08/15/16: [email protected] (301) 252-1229 MARYLAND AOC

Liliana Ravioly Cordova (240) 988-2337 CERTIFIED: 6/21/00: [email protected] (301) 942-2571 MARYLAND AOC

Miguel L. Cordova (202) 607-7615 CERTIFIED: 7/1/07: [email protected] (301) 942-2571 MARYLAND AOC

Nieves Valdes Costa (301) 370-7054 CERTIFIED: 8/2/99: FLORIDA [email protected] (301) 527-0999 AOC

Rene Costales (703) 241-7549 CERTIFIED: 7/15/08: [email protected] MARYLAND AOC

Emeli T. Cox (703) 405- 2220 CERTIFIED: JUDICIAL [email protected] (703) 323-0505 COUNCIL OF VA: 2010

Carlota Dalziel (484) 437-2453 CERTIFIED: 05/03/06: DE AOC [email protected] Jaime M. de Castellvi (703) 895-8676 CERTIFIED: 1/11/00: [email protected] (571) 529-6691 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Victoria B. Dopazo (410) 905-5400 CERTIFIED: 1/2008: USAOC; [email protected] (410) 878-6322 7/5/01: MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Alexandra Douglas (240) 481-9249 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (301) 933-9330 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Colleen Kane Durham (602) 910-0543 CERTIFIED: 10/30/15: [email protected] MARYLAND AOC

Musha Salinas Eisner (301) 263-0460 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (240) 687-4008 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER

Page 20 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Monica Enriquez (571) 331-8333 CERTIFIED: 01/01/08: [email protected] JUDICIAL COUNCIL OF VA om

Vivian H. Evans (202) 255-5838 CERTIFIED: 8/12/03: [email protected] MARYLAND AOC

Matilde J. Farren (301) 951-9479 CERTIFIED: 8/29/80: [email protected] (301) 879-4828 USAOC; 1995 - JUDICIAL COUNCIL OF VA

Raquel Felsenstein (703) 442-8722 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (202) 246-2416 MARYLAND AOC

Jennifer M. Figueira (302) 593-3203 CERTIFIED:10/ 06/08: [email protected] (302) 575-1411 DELAWARE AOC

David W. Fritz (301) 343-3120 CERTIFIED: 1995: JUDICIAL [email protected] (301) 670-8910 COUNCIL OF VA

Maria R. Gamez (703) 473-2504 CERTIFIED: 07/01/2008: [email protected] (240) 777-9438 JUDICIAL COUNCIL OF Staff Interpreter VIRGINIA

Jenny Garcia (917) 420-1400 CERTIFIED: NY STATE [email protected] (443) 283-0609 UNIFIED COURT SYSTEM; STAFF 05/05/2002

Olga A. Girola (240) 506-1760 CERTIFIED: 08/15/16 [email protected] MARYLAND AOC

James Glick (301) 933-6321 CERTIFIED: 7/1/06: [email protected] (301) 642-0828 MARYLAND AOC

Andrew S. Gordon (202) 733-4528 CERTIFIED: 7/24/97: [email protected] (970)-260-2815 DELAWARE AOC

Montserrat Gorina-Ysern (301) 652-0506 CERTIFIED: 7/1/07: [email protected] (301) 325-6353 MARYLAND AOC

Laura M. Granada-Valencia (202) 997-4410 CERTIFIED: 7/15/11: [email protected] (410) 884-3034 MARYLAND AOC

Chany Grove (540) 560-2612 CERTIFIED: 07/18/07: [email protected] (434) 964-1403 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Andrea K. Grynberg (240) 893-4394 CERTIFIED: 7/15/11: [email protected] MARYLAND AOC

Eugene M. Herrera (202) 234-2815 CERTIFIED: 7/5/01: STAFF MARYLAND AOC INTERPRETER Xiomara Iglesias (240) 398-1058 CERTIFIED: 8/12/03: [email protected] (240) 398-1058 MARYLAND AOC

Page 21 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Ramon Alfonso Isla-Segovia (240) 413-2648 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] STAFF MARYLAND AOC INTERPRETER Edith Iwanow (301) 643-9236 CERTIFIED: 12/3/03: [email protected] (301) 638-0532 MARYLAND AOC

Elena Jarvis (301) 404-6625 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (301) 229-3715 MARYLAND AOC

Michelle Kusuda (571) 217-3057 CERTIFIED: JUDICIAL [email protected] (540) 720-9119 COUNCIL OF VA: 11/15/1995

Laurie J. Lane (302) 584-2267 CERTIFIED: 8/12/03: [email protected] MARYLAND AOC

Wanda S. Lehman (301) 257-2228 CERTIFIED: 1989: CA; [email protected] 8/1/05: MARYLAND AOC

Clemencia Maria Livia (703) 522-9655 CERTIFIED: 11/3/1997: [email protected] JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Jomalis Lizardo-Case (301) 220-3852 CERTIFIED: 9/11/11: OHIO [email protected] (513) 884-1984 AOC STAFF INTERPRETER Ernesto Rafael Luna (202) 390-3736 CERTIFIED: 8/3/04: [email protected] STAFF MARYLAND AOC INTERPRETER Mark E. Maier (301) 602-2838 CERTIFIED: 8/1/05: [email protected] (301) 871-2776 MARYLAND AOC

Elizabeth Mayes (505) 720-3331 CERTIFIED: 11/14/2008: [email protected] COLORADO JUDICIAL DEPARTMENT

Maria Raquel McFadden (202) 360-2736 CERTIFIED: 7/15/11: [email protected] MARYLAND AOC

Elizabeth A. McPherson (443) 994-7187 CERTIFIED: 3/30/94: USAOC [email protected] (410) 757-0488 Magdalena Moreno (410) 693-5434 CERTIFIED: 7/1/07: [email protected] (cell) MARYLAND AOC

Edward R. Najjar (240) 793-2014 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (301) 384-5912 MARYLAND AOC

Catalina J. Natalini (302) 312-3939 CERTIFIED: 7/1/07: [email protected] (302) 834-4380 MARYLAND AOC

Jaime R. Ochoa (443) 631-1199 CERTIFIED: 08/15/2013; [email protected] MARYLAND AOC

Page 22 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Ken L. Olivo (484) 769-9866 CERTIFIED: 06/15/08: [email protected] PENNSYLVANIA AOC

Carmen E. Otero-Velez De (505) 280-8087 CERTIFIED: 12/7/10 NEW [email protected] Pires (301) 798-2732 MEXICO AOC

Eduardo Pedraza (443) 324-5941 CERTIFIED: 7/9/12: [email protected] (240) 515-1771 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Maria M. Perez-Chambers (302) 270-0867 CERTIFIED: 01/01/1997: [email protected] DELAWARE AOC

Darryn P. Petrus (410) 978-5936 CERTIFIED: 8/12/03: [email protected] STAFF MARYLAND AOC INTERPRETER Blanca Picazo (410) 823-8057 CERTIFIED: 8/1/05: [email protected] (410) 491-3925 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Manuel A. Prado (703) 581-8368 CERTIFIED: 8/3/04: [email protected] MARYLAND AOC

Carolyn Ramirez (240) 595-4256 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (301) 946-4999 MARYLAND AOC

Annette M. Ramos (703) 585-1443 CERTIFIED: 2/2005: [email protected] (703) 241-5659 WASHINGTON AOC

Francisco Resendiz-Gonzalez (301) 641-1852 CERTIFIED: 1/21/01: CO AOC [email protected] (301) 838-5954 David A. Robles (951) 536-6823 CERTIFIED: 10/10/15: [email protected] (301) 980-9174 MICHIGAN AOC

William Adrian Rossi (301) 538-0151 CERTIFIED: 11/20/95: [email protected] (301) 774-1429 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Julie M. Rotter (410) 807-1158 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (301) 221-7301 MARYLAND AOC

Gonzalo Ruiz (410) 563-0787 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (443) 794-2070 MARYLAND AOC

Pablo R. Salas-Orono (301) 926-8336 CERTIFIED: 7/15/08: [email protected] (301) 318-2573 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Rocio E. Savage (757)-894-3516 CERTIFIED: 7/9/12: [email protected] MARYLAND AOC

Suli N. Schehr (301) 801-1354 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (301) 464-0333 MARYLAND AOC

Page 23 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Caroline M. Schutz (410) 974-4646 CERTIFIED: 08/15/2013: [email protected] (443) 254-0100 MARYLAND AOC

Lorena Sevilla Somoza (703) 608-5924 CERTIFIED: 12/17/97: [email protected] (703) 608-5924 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Terri Shaw (202) 841-3365 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (202) 726-1155 MARYLAND AOC

Kathleen E. Shelly (302) 335-1957 CERTIFIED: 08/14/97: [email protected] (302) 242-0328 DELAWARE

Sonya Simek (301) 927-4277 CERTIFIED: 7/24/97: [email protected] DELAWARE - AOC

Ruben A. Sotogomez (443) 315-7457 CERTIFIED: 08/15/2013: [email protected] STAFF MARYLAND AOC INTERPRETER Paul S. Stevenson (410) 476-7502 CERTIFIED: 08/15/16: [email protected] MARYLAND AOC

Ana Elena Stover (443) 386-8183 CERTIFIED: 4/05: DE AOC; [email protected] STAFF 8/1/05: MARYLAND AOC INTERPRETER Carmen Swartz (410) 515-1890 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (410) 688-3298 MARYLAND AOC

Ana Maria Wackenfeld (410) 349-9248 CERTIFIED: 4/05: DE AOC; [email protected] (410) 693-6216 8/1/05: MARYLAND AOC

Diana G. Webb (410) 302-0080 CERTIFIED: 7/22/02: [email protected] (410) 560-3527 MARYLAND AOC STAFF INTERPRETER Eileen M. Wenig (240) 381-8851 CERTIFIED: 4/19/97: [email protected] (301) 598-8838 MARYLAND AOC

Lindsay E. Wilhelm (412) 926-6890 CERTIFIED: OHIO AOC: [email protected] 7/16/16

Vesna Zidovec (757) 787-7797 CERTIFIED: 11/20/95: [email protected] (757) 678-3712 JUDICIAL COUNCIL OF VIRGINIA

Nereida S. Acevedo (202) 256-1283 QUALIFIED [email protected] (240) 419-3999 Rafael E. Aguirre-Sacasa 301-502-1212 QUALIFIED [email protected] 301-365-8015 Moneke Akoachere 301-807-2273 QUALIFIED [email protected] Maria A. Alegre-Gonzalez 443-564-5634 QUALIFIED [email protected] Cassandra C. Alles 717-634-6523 QUALIFIED [email protected]

Page 24 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Juan P. Alvarez (443) 994-1337 QUALIFIED [email protected] (410) 263-3855 Maria D. Arevalo 240-441-6907 QUALIFIED [email protected] 301-563-8956 Maria D. Ayuso 410-660-3394 QUALIFIED [email protected] Emma R. Bartow 443-789-2095 QUALIFIED [email protected] 410-871-3065 Nury Benz (804) 366-2503 QUALIFIED [email protected] (804) 366-2503 Garrett M. Bradford 210-240-0972 QUALIFIED [email protected] 202-643-4652 Leopold R. Brandenburg 443-800-4741 QUALIFIED [email protected] 410-367-3401 Joy A. Burdin (301) 351-0596 QUALIFIED [email protected] (301) 467-1151 Marianne S. Camino (240) 565-2559 QUALIFIED [email protected] (410) 260-1886 Laura V. Castro (757) 390-5017 QUALIFIED [email protected] Andrew D. Caves 301-467-6909 QUALIFIED [email protected] Lourdes E. Chavarria (202) 270-6464 QUALIFIED [email protected] Denise N. Cintron (301) 699-9645 QUALIFIED [email protected] (240) 838-0518 Lizvette Clarkson 203-644-3000 QUALIFIED [email protected] Carlos L. Concha (443) 789-0432 QUALIFIED [email protected] Araceli De Leon Herlihy (240) 481-1555 QUALIFIED [email protected] Richard J. Douglas (202) 257-7110 QUALIFIED [email protected] Donald C. D'Valle (410) 442-2125 QUALIFIED [email protected] (410)370-9169 (cell) Antonia J. Feldman 301-742-2090 QUALIFIED [email protected] (301) 742-2090 301-742-2090 MAIN Alberto Ferro (410) 857-9757 QUALIFIED [email protected] Lisa G. Fink 443-418-1106 QUALIFIED [email protected] 443-963-9211 Monica W. Finucane (978) 807-5151 QUALIFIED [email protected] (530) 902-3918 Beatriz Flores 240-988-9157 QUALIFIED [email protected] Susana G. Fredin (443) 694-2952 QUALIFIED [email protected] Catherine M. Fries-Sierra (443) 801-9786 QUALIFIED [email protected] Jennifer L. Fritz (240) 460-1914 QUALIFIED [email protected] Monica L. Goodison 240-426-6680 QUALIFIED [email protected] 301-617-0794 Sharon Iromy Guevara-Gamez (301) 906-4488 QUALIFIED [email protected] Thais D. Haller (301) 824-6325 QUALIFIED [email protected] (240) 217-9531 Page 25 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Guillermo G. Hernandez (410) 787-8742 QUALIFIED [email protected] (443) 889-4794 Erika A. Hernandez-Victoria 202-594-5099 QUALIFIED [email protected] Helen A. Hoverman 301-602-6458 QUALIFIED [email protected] 240-702-0291 Kathy M. Howell (208) 403-8970 QUALIFIED [email protected] Diane E. La Voy (240) 599-6346 QUALIFIED [email protected] (301) 773-6887 Jessica R. Landa 443-758-5681 QUALIFIED [email protected] jessicarlanda@gm ail.com Paige N. Lewis (240) 818-7724 QUALIFIED [email protected] Cesar M. Libanati (301) 920-1987 QUALIFIED [email protected] Barbara C. Martinez-Reguerin (301) 908-2827 QUALIFIED [email protected] (301) 926-3077 Allison J. Medrano (301) 606-1134 QUALIFIED [email protected] (301) 748-8595 Sylvia Moore 410-323-7996 QUALIFIED [email protected] 410-961-4418 Arianne D. Munoz (301) 755-4665 QUALIFIED desiree.munoz@montgomerycountym d.gov

Patricia A. Murphy (410) 688-2178 QUALIFIED [email protected] (410) 252-5356 Gerson S. Nogueira (240) 535-1458 QUALIFIED [email protected] Mario G. Paz (717) 779-5561 QUALIFIED [email protected] Maria V. Penaranda (301) 540-7210 QUALIFIED [email protected] (301) 204-5747 Eileen Reina (443) 986-1664 QUALIFIED [email protected] Diana Rice (301) 570-5420 QUALIFIED [email protected] (240) 349-2765 Sonia A. Rincon 303-704-2254 QUALIFIED [email protected] Alicia C. Rodriguez 301-219-8978 QUALIFIED [email protected] Marcos Rodriguez (786) 831-8340 QUALIFIED [email protected] (240) 687-8071 Michelle Rodriguez (301) 300-4975 QUALIFIED [email protected] (301) 474-5000 Marina L. Sanchez (202) 607-8951 QUALIFIED [email protected] (202) 639-5661 Paul Scarborough 240-615-6912 QUALIFIED [email protected] William Scarborough 443-687-6158 QUALIFIED [email protected] 410-243-0729 Julissa M. Sharpe 410-375-7645 QUALIFIED [email protected] 410-929-9815 Enrique E. Trevino, III (240) 492-8140 QUALIFIED [email protected] Carol G. Velandia Pardo (410) 698-8250 QUALIFIED [email protected]

Page 26 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Spanish Language Interpreters Melynda G. Velez 410-893-7705 QUALIFIED [email protected] 443-504-2744 Catalina M. Villar 202-236-4516 QUALIFIED [email protected] 202-249-2037 Swahili Language Interpreters Tina M. Semiti-Magembe (301) 622-5277 QUALIFIED [email protected] (240) 898-5777 Rosebelle Yahuma (612) 802-5201 QUALIFIED [email protected] 612-802-5201 Tagalog Language Interpreters Maria T. Curry (240) 298-8979 QUALIFIED [email protected] (301) 737-1103 Ester M. Klug (443) 769-0909 QUALIFIED [email protected] Millicent M. Morgia (443) 791-5213 QUALIFIED [email protected] (443) 791-5192 Conchita D. Tumaob 571-313-9771 QUALIFIED [email protected] Thai Language Interpreters Jiraporn Ann H. Huynh (410) 802-1817 QUALIFIED [email protected] Tanya T. Kawasaki (301) 809-9413 QUALIFIED [email protected] (202) 438-2964 Turkish Language Interpreters Pinar Basar (540) 845-4706 QUALIFIED [email protected] (540) 845-4706 Ibrahim E. Civan 301-775-6595 QUALIFIED [email protected] 301-881-9886 Taline A. Sarrafian (410) 690-8148 QUALIFIED [email protected] (631) 455-8101 Twi Language Interpreters Jeffrey M. Boham 240-234-2448 QUALIFIED [email protected] Prince K. Mensah (202)704-7754 QUALIFIED [email protected] Freddie Nicco-Annan (301) 417-6507 QUALIFIED [email protected] Jacintha E. Ofori 240-383-2582 QUALIFIED [email protected]

Page 27 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018 Dialect Name Contact Court Classification E-mail (if any) Number(s) (Certified or Eligible)

Uzbek Language Interpreters Amanulla Abdullaev (703) 953-6397 QUALIFIED [email protected] Vietnamese Language Interpreters Quang L. Liu (703) 957-9025 CERTIFIED: 6/26/12: NORTH [email protected] (704) 614-9025 CAROLINA COURT SYSTEM

Huong T. Nguyen (240) 481-6542 CERTIFIED 2/2/15: [email protected] MARYLAND AOC

Phuong Anh Nguyen (703) 864-8558 CERTIFIED: JUDICIAL [email protected] (703) 429-4229 COUNCIL OF VA: 1/1/17

Nhu Q. Vo (410) 300-4848 CERTIFIED 2/2/15: [email protected] (410) 313-9117 MARYLAND AOC

Henry M. Doan (301) 217-9415 QUALIFIED [email protected] (240) 426-8171 Yen V. Hendrickson (301) 467-6256 QUALIFIED [email protected] (301) 467-6256 Phuc N. Nguyen 703-644-0629 QUALIFIED [email protected] 571-839-4044 Vivienne K. Tran (240) 515-7072 QUALIFIED [email protected] (240) 321-9049 Thanh M. Vo (410) 404-6433 QUALIFIED [email protected] Wolof Language Interpreters Mody Diagne 703-732-7766 QUALIFIED [email protected] 703-880-4630 Aissatou Diop-Hashim 202-355-4520 QUALIFIED [email protected] (301) 885-2678 Contact Program Services for cab fare approval

Page 28 of 28 Information provided by the Administrative Office of the Courts, January 8, 2018