www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17823 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 16 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- L’assassinat Europe : Chirac sous surveillance de Pim Fortuyn Tout le cinéma pèse sur et une sélection La Commission et l’Allemagne appellent la France au respect de ses engagements budgétaires de sorties les élections L’EUROPE s’inquiète : elle repro- f Les pressions che à Jacques Chirac d’envisager aux Pays-Bas de reporter de trois ans – de 2004 à de Bruxelles, 2007 – son engagement à atteindre l’équilibre des comptes publics de de l’Allemagne PRÈS DE 12 millions d’électeurs la France. La Commission euro- étaient appelés aux urnes, mer- péenne redoute que la réalisation et du Medef credi 15 mai, aux Pays-Bas pour de son programme présidentiel ne pour que la France désigner leurs 150 députés à la permette pas d’effacer les déficits Chambre basse du Parlement. Le dans les délais. Le ministre des réduise ses déficits score de la droite populiste de la finances allemand, Hans Eichel, Liste Pim Fortuyn (LPF), du nom affirme qu’il ne « lèverait pas le f Le rôle de Raffarin du dirigeant assassiné le 6 mai, petit doigt » pour soutenir la était l’un des principaux enjeux du

/ France, ce qui contribuerait à dans les législatives scrutin. Selon les sondages, ce IRAK « affaiblir le pacte de stabilité et de mouvement, fondé il y a trois mois croissance ». Le Medef aussi récla- f Perben s’engage et qui a fait de l’arrêt de l’immigra- Sanctions assouplies me « le retour le plus rapide à l’équi- tion son cheval de bataille, pour- libre des finances publiques ». Com- à ne pas intervenir rait faire une entrée massive au par l’ONU. Reportage ment concilier la baisse promise dans les « affaires Parlement et participer à une coali- à Bagdad p. 2 des impôts, la réduction à 5,5 % de tion de droite. la TVA sur la restauration – déci- politico-financières » Le meurtre de Pim Fortuyn avait CUBA sion soumise à l’autorisation de suscité une vague d’émotion dans Bruxelles – et les dépenses nouvel- f Le cas Donnedieu tout le pays. Le meurtrier, un acti- Carter plaide en direct les pour la sécurité avec l’obliga- viste de la cause animale âgé de tion d’avoir en 2004 un budget en de Vabres 32 ans, refuse de parler aux enquê- pour la démocratie p. 4 équilibre ? La politique mise en teurs. FIAT œuvre par Jean-Pierre Raffarin est Lire pages 6 à 9 sous surveillance de l’Union. et notre éditorial page 16 Lire pages et 15 L’Italie s’inquiète    de l’après-Agnelli p. 17 La culture selon Jean-Jacques Aillagon JUDO DANS UN entretien au Monde, étrangère, elle encourrait une sanc- David Lynch, entretien Championnats d’Europe le nouveau ministre de la culture et tion pénale ». Il estime aussi que le de la communication, Jean-Jacques service public de la télévision « n’a en Slovénie p. 23 Aillagon, expose l’idée qu’il se fait rien à gagner à vouloir concurrencer à Mulholland Drive de son domaine. Alors que s’ouvre le privé sur un terrain où il sera tou- PORTRAIT le Festival de Cannes, il s’inquiète jours perdant » et qu’il devrait être, LA 55e ÉDITION pour l’avenir du financement de la « avec l’école, l’un des principaux du Festival interna- Benedikt Taschen, production cinématographique et outils d’accès à la culture ». tional du film de la révolution affirme : « Il n’est pas question que Dans nos pages Culture, le défi Cannes débute mer- Canal+ se dérobe à ses obligations. » lancé à Hollywood par Woody credi 15 mai. Le Mon- du livre illustré p. 13 Il remarque que le rachat éventuel Allen, cinéaste aveugle dans son de lui consacre un de Vivendi Universal par un dernier film, Hollywood Ending, et supplément avec, en International...... 2 Entreprises...... 17 Union européenne.... 5 Communication...... 20 groupe étranger aurait des « consé- le portrait de George Lucas, qui introduction, un France...... 6 Marchés ...... 21 quences incalculables » et que les présente à Cannes le deuxième entretien avec le Société...... 9 Aujourd’hui...... 23 pouvoirs publics devraient « entra- épisode de la nouvelle trilogie de cinéaste américain Carnet ...... 11 Immobilier...... 26 ver ou contrôler cette cession ». S’il La Guerre des étoiles. David Lynch, prési- Abonnements...... 11 Météorologie-Jeux... 27 Régions...... 12 Culture...... 28 apparaissait, précise-t-il, « que dent du jury. Canal + était devenu une entreprise Lire pages 28 à 32 L’auteur de Mulhol- Horizons...... 13 Radio-Télévision...... 33  / land Drive dit notam- ment son bonheur de découvrir la nou- Les « shérifs bleus » autrichiens descendent dans les rues de Graz velle version de Play Time, de Jacques GRAZ là sont des gros bras, on a peur rien qu’à les voir. en provenance des Balkans ou d’Afghanistan. Tati, sur écran de notre envoyée spéciale Leur chef est un officier de l’armée qui est aussi La municipalité de gauche dénonce les géant. Images du Ils ne portent pas de colt à la ceinture – du membre de la Kameradschaft IV, une amicale manœuvres cousues de fil blanc de la droite Proche-Orient et moins pas encore. Mais ils ont un uniforme : d’anciens SS ! », proteste Klaus Friedrich, 17 ans, populiste : « Notre élection municipale, en jan- avènement de la pro- une casquette de base-ball et un polo bleu hori- le porte-parole des lycéens. « Nous n’avons pas vier 2003, sera un baromètre, puisque Graz est la jection numérique. zon, frappés de l’écusson rouge et blanc de plus de problèmes de drogue que d’autres dans deuxième ville d’Autriche. Le FPÖ (qui avait Notre supplément l’Union des citoyens pour la protection et la cette ville, mais maintenant la milice nous a collé recueilli 26,8 % des voix au dernier scrutin local, sécurité, une association fondée le 7 mai à Graz, cette réputation. » en 1998), a des sondages catastrophiques, de l’or- la capitale de la Styrie. De leur propre aveu, les « shérifs bleus » dre de 8 % à 10 %, et cherche à se remettre en Lundi, après une formation accélérée, les quin- avaient choisi de patrouiller devant le GIBS à selle avec un thème sécuritaire, explique Walter ze premiers volontaires de la « milice citoyen- cause de son emplacement « stratégique », à Ferk, candidat social-démocrate à la mairie. Or ne » ont fait leur apparition dans un quartier deux pas de la Lendplatz, qui passe pour le repai- 90 % des trois mille Africains qui vivent ici ne sensible de la ville, équipés de téléphones cellu- re des dealers africains. On ne s’en douterait posent aucun problème. » laires et de caméras vidéo afin de pouvoir filmer guère, quand on voit les buveurs de bon vin sty- Mais bien des habitants n’apprécient pas la en flagrant délit d’éventuels fauteurs de trou- rien paisiblement attablés sous les marronniers politique libérale du maire sortant, qui a créé un bles : trafiquants de drogue à l’affût des sorties en fleur. « Cette image idyllique est trompeuse, « conseil des étrangers » où sont représentés les d’école, cyclistes roulant sur le trottoir, ou vanda- nous avons ici des milliers de trafiquants de dro- immigrés. Jörg Haider l’avait déjà dit lors d’un les en train de taguer un monument. Loin de ras- gue, et seulement douze policiers spécialisés qui meeting, il y a quatre ans : « Il y a trop d’Afri- surer la population, leur présence a provoqué ne peuvent suffire à la tâche », assure Alexander cains à Graz. » Et le FPÖ, qui subventionne cette une levée de boucliers, notamment parmi les Lozinsek, 36 ans, conseiller municipal FPÖ, détec- milice « non partisane », espère que le modèle enseignants, les parents et les élèves du lycée tive privé et cheville ouvrière de la milice citoyen- fera école dans le reste de l’Europe. bilingue de Graz, le GIBS, que les miliciens vou- ne. Selon lui, Graz est devenue l’une des portes draient « protéger » contre leur gré. « Ces gens- d’entrée en Europe de l’Ouest des stupéfiants Joëlle Stolz  a    La Corée Raffarin au fournil par Steven L. Kaplan

LA FÊTE DU PAIN, cette semai- ble, engendrant une grave crise de langer juste avant la cuisson pour des palais ne, nous invite à réfléchir sur le subsistance, le peuple se tournait lui assurer un bel aspect et un poids énorme de cet aliment dans vers le Prince nourricier et l’Etat. développement harmonieux. Une endormis l’expérience française. L’insécurité Quand des milliers de femmes mar- personne sans malice est « bonne n’était pas moins l’obsession des chaient sur Versailles en pleine diset- comme pain ». Français ordinaires hier qu’elle ne te le 5 octobre 1789, c’était pour Souvent, au moment des élec- l’est aujourd’hui. Mais jusqu’au ramener à Paris Louis XVI et sa fem- tions, « on promet plus de beurre que milieu du XIXe siècle, sinon au-delà, me : « Le boulanger, la boulangère et de pain », une campagne ennuyeu- il s’agissait non de la (micro-)violen- le petit mitron. » se est « longue comme un jour sans ce quotidienne, mais de la cherté Les Français ne sont plus tenus pain », certains électeurs aux extrê- chronique du pain dans une struc- par le pain, mais ils y tiennent tou- mes croient que « pain coupé n’a ture de pénurie et de la peur d’en jours. Ils ne lui sont plus attachés pas de maître », les gagnants manquer. par « les cordes de la Nécessité » (Pas- devraient craindre de « manger leur Cristallisant tous les sentiments cal), mais par « les cordes de l’Imagi- pain blanc le premier ». d’insécurité, le pain était la ration de nation ». Ils en mangent infiniment survie de la plupart des gens, qui moins qu’avant, mais ils ont du mal Lire la suite page 14 tiraient de lui le gros de leurs calo- à concevoir un vrai repas sans pain. AVANT le tumulte du Mon- ries, l’espérance du salut à travers le La mémoire du pain, des bons et des dial de football, voyage dans corps du Christ et l’ultime source de mauvais jours, est inscrite dans leur  .  est professeur la sérénité des temples boud- la légitimité du pouvoir. Chaque fois mémoire collective comme les inci- d’histoire européenne à l’université dhiques. Lire pages 24-25 que l’insécurité devenait insupporta- sions gravées dans le pain par le bou- Cornell.  -/

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté, mardi 14 mai, doit permettre au gouvernement irakien d’importer avoir une utilisation militaire qui restent soumis à une Etats-Unis mettront à exécution leur menace contre le  ’ une résolution assouplissant le régi- plus facilement qu’à l’heure actuelle des     de l’ONU. Les Etats-Unis esti- régime, à propos duquel nul n’accepte d’engager une me des sanctions imposé à l’Irak après l’invasion par  , une liste révisée d’articles sujets à exa- ment que cette résolution est « un pas en avant ».A discussion. Le fossé est grand qui sépare la minorité de son armée du Koweït en août 1990. La résolution 1409 men énumérant par ailleurs tous les produits pouvant Bagdad,   semble persuadée que les nantis de la majorité de la population. Les Nations unies assouplissent les sanctions contre l’Irak Par une résolution adoptée à l’unanimité, le Conseil de sécurité vise à priver le régime de Saddam Hussein de « l’argument humanitaire », qui consistait à imputer à l’ONU les souffrances des civils. Bagdad dénonce « un nouvel harcèlement du peuple irakien »

NEW YORK (Nations unies) lution 1409 ait été adoptée à l’una- Les Etats-Unis, qui ont bloqué du changement de position de Mos- tion 1409, quelques amendements ves et les capacités militaires. Il est de notre correspondante nimité est en soi un événement. plus de 5 milliards de dollars cou envers l’Irak ! », ironise un favorables à l’Irak. En vain. évident qu’un dictateur déterminé Le Conseil de sécurité de l’ONU Fruit de plusieurs mois de négocia- (5,5 milliards d’euros) de contrats diplomate américain. Pour l’heure, Damas souhaitait notamment comme Saddam Hussein va conti- a adopté, mardi 14 mai, une nou- tions, ce document, long et com- conclus par Bagdad avec des entre- cette nouvelle résolution reste théo- inclure la notion de légitime défen- nuer à améliorer ses capacités mili- velle résolution qui introduit d’im- plexe, prive Bagdad de « l’argu- prises étrangères, ne devraient plus rique, en raison notamment de l’in- se, par une référence à l’article 51 taires comme il l’a fait au cours des portantes modifications au régime ment humanitaire », puisqu’il est avoir désormais la possibilité de le terruption par l’Irak pendant trente de la Charte. L’Irak a le droit de se derniers mois », a déclaré M. Rums- des sanctions économiques impo- désormais autorisé à importer faire. Un des principaux bénéficiai- jours de ses exportations de pétro- procurer des armes pour « assurer feld. Cet avis est partagé par un sées à l’Irak depuis l’invasion du librement tous les produits à usa- res du nouveau régime sera la Rus- le. De ce fait, les caisses du pro- son autodéfense », a plaidé l’ambas- diplomate britannique à l’ONU, Koweït en août 1990. Le dossier ira- ge civil, qui ne figurent pas sur une sie, dont plus de 750 millions de dol- gramme humanitaire de l’ONU en qui ne se félicite pas moins de kien ayant toujours suscité des liste révisée de biens pouvant lars de produits destinés à l’Irak Irak sont vides. A en croire Benon « Il est évident l’adoption de la résolution 1409, divisions parmi les cinq grandes avoir une utilisation militaire et sont actuellement bloqués par Sevan, chargé du programme qu'un dictateur comme parce que, dit-il « nous étions en puissances membres permanents dont l’importation reste soumise à Washington au sein du Comité des « Pétrole contre nourriture », il n’y Saddam Hussein va train de perdre, depuis des années du Conseil, le seul fait que la réso- inspection. sanctions de l’ONU. « C’est le prix a de l’argent que pour les « besoins continuer à améliorer déjà, la guerre de relations publi- humanitaires les plus urgents ». ses capacités militaires » ques car Bagdad nous accusait, Pour les Etats-Unis, le vote du   avec succès, d’être responsables des

Les principaux points de la résolution 1409 Conseil de sécurité est un « pas en  misères de sa population et nous Voici les principales dispositions vendus ou procurés à l’Irak, après L’ONU peut demander des avant ». Il n’en demeure pas moins étions devenus, aux yeux de notre de la résolution 1409 relative à approbation du Bureau chargé du informations supplémentaires et, que la réforme du système des sadeur de Syrie, Mikhaïl Wehbé, propre opinion publique, des mons- l’Irak, adoptée, mardi 14 mai, par programme Irak (BPI). Les produits si elles ne sont pas fournies dans sanctions n’est qu’une partie de ce qui a néanmoins voté en faveur de tres ». « L’Irak doit savoir que lors- le Conseil de sécurité de l’ONU : figurant sur la GRL peuvent être les 90 jours, décider de ne pas qu’avait proposé le secrétaire la résolution, afin de « souligner que ses pourparlers [avec l’ONU] b Le programme « Pétrole contre vendus à l’Irak après approbation donner suite à la demande qui, d’Etat américain. Colin Powell sou- l’unité du Conseil ». Son homolo- prendront fin les missiles vont tom- nourriture » établi en décembre du Conseil de sécurité. au bout d’une nouvelle période haitait également limiter la contre- gue irakien, Mohammad Al-Douri ber, que Bagdad accepte, ou non, le 1996 reste en place. b Le Conseil de sécurité de 90 jours, sera considérée bande du pétrole irakien, qui rap- a été plus critique et dénoncé «un retour des inspecteurs » du désar- b Une nouvelle liste de produits procédera régulièrement à un comme caduque. porte plus de 2 milliards de dollars nouveau harcèlement du peuple ira- mement de l’ONU. sujets à examen et les examen approfondi de la liste, le b Les demandes seront par an à Bagdad et établir une sor- kien ». Il s’est toutefois abstenu de L’Irak a récemment renoué le procédures révisées relatives à premier devant être fait dans les également examinées par la te de cordon sanitaire autour de dire si Bagdad appliquerait la réso- dialogue avec l’ONU à ce dernier son application entrent en 180 jours après le rapport du commission de l’ONU pour le l’Irak pour empêcher l’importa- lution 1409. sujet, mais il continue de laisser vigueur le 30 mai 2002. secrétaire général de l’ONU. contrôle, la vérification et tion de biens militaires. Ces deux La modification des sanctions entendre, implicitement, qu’il n’ac- b L’embargo sur les exportations b Chaque demande d’expédition l’inspection (Unmovic) et volets du projet américain ont n’empêchera pas l’Irak d’acquérir cepterait le retour des inspecteurs d’armes à destination de l’Irak de produits vers l’Irak doit être l’Agence internationale de échoué faute de coopération des du matériel militaire, a estimé le qu’à la condition que cessent les reste en place. Tous les biens qui adressée avec toutes les l’énergie atomique (AIEA) et, à voisins de l’Irak. L’un de ces pays, secrétaire américain à la défense, menaces américaines contre le ne sont pas sur la liste d’articles spécifications techniques à l’ONU, moins d’une décision dans les dix la Syrie, membre non permanent Donald Rumsfeld. « Ce n’est pas régime de Saddam Hussein. sujets à examen (goods review qui l’examinera et l’enregistrera jours de ces deux organismes, du Conseil de sécurité, a d’ailleurs un secret que l’Irak a un appétit list-GRL) peuvent être librement dans les 10 jours ouvrables. considérées comme approuvées. tenté d’introduire dans la résolu- pour les armes de destruction massi- Afsané Bassir Pour A Bagdad, dans le huis clos de l’embargo : « On a eu les bombes du père. On aura celles du fils »

BAGDAD nous frapper, c’est certain. On ne sait musique arabe n’est même pas l’épine dans les yeux du sionisme », « Il n’arrêtait pas de dire qu’il regret- regroupent. La tante de Nassir de notre envoyé spécial pas quand, c’est tout », dit Moudja- amer quand il conclut : « L’adminis- « Saddam, le soleil des Arabes »… tait de dire n’importe quoi quand il revient d’un voyage de dix jours à Nidhal (« combat »), Nassir (« vic- hed, 23 ans, étudiant en sciences tration américaine ne va pas nous En remontant la rue commerçante buvait. Mais, au bout de deux reprises, Damas, cela faisait cinq ans qu’elle torieux »), et Moudjahed (« combat- économiques, calme et résigné com- lâcher. On a eu les bombes du père. Al-Saadoune en compagnie de Nas- on était obligé de le signaler à la poli- n’y était pas allée : « Quel beau tant »), ces trois jeunes Bagdadis me un bon musulman. « Accomplir On aura celles du fils, ils nous ont sir, 21 ans, impossible de tenter une ce… » On ne saura jamais en quoi pays ! Bagdad, c’était comme ça  son devoir sacré pour le pays, c’est un fait la promesse, ils vont la tenir. » discussion sur le président irakien : consistait ce « n’importe quoi » qui a avant, animé la nuit, paisible le jour, grand honneur. J’attends juillet avec Au pays de Haroun Al-Rachid, « Evitons les problèmes », dit simple- envoyé un « type névrosé » au bagne. avec plein d’étrangers de partout impatience », confie-t-il, tout en dans la rue même qui porte le nom ment le jeune homme, actuellement Au centre-ville, la rue qui longe le dans les rues joyeuses », dit-elle avec Pérégrinations jouant un air gai sur son oud, le luth du calife des Mille et Une Nuits, on au chômage, pour évacuer la ques- Tigre porte le nom d’Abou Nawas, nostalgie. De la Syrie, elle a ramené arabe. se rend pour différentes raisons tion. Au passage, Nassir raconte l’his- célèbre poète à la cour du calife des tissus pour les revendre et des dans la capitale Dans la petite boutique d’instru- dans cette boutique sans âge. Le toire d’un ami de quartier qui avait Haroun, connu pour avoir chanté les gâteaux d’Alep pour la famille. Nas- ments de musique, située sous les plus souvent, on y vient pour écou- sir n’a pas travaillé cette semaine, d'Haroun Al-Rachid arcades ombragées de la rue ter de la musique arabe classique mais il a une bonne excuse pour évi- Al-Rachid, au cœur du vieux Bag- jouée par des amateurs et des pro- Romans à louer dans les librairies ter les foudres de sa mère : « Je suis sous embargo dad, tous les après-midi, Moudja- fessionnels de passage, ou pour fai- Malgré une censure des plus rigides, on trouve encore des romans de le seul assistant de mon patron, qui hed et un de ses copains de la fac re réparer un instrument, ou enfin toutes les époques à Bagdad. Dans les librairies, le rayon des ouvrages reli- répare les appareils des cabinets den- viennent remplacer le patron parti pour prendre des cours. « Une fois gieux est relégué à l’arrière-boutique (dans les autres capitales arabes, c’est taires. Ce n’est pas le travail qui man- qui portent des prénoms marqués donner des cours de musique à par siècle », plaisante Moudjahed, le contraire). Deux jeunes femmes viennent louer des romans de Naguib que, ce sont les dentistes qui n’ont pas par la ruineuse guerre que leur pays domicile. Lunettes rondes, petite arrive « un vrai client providentiel »… Mahfouz. On peut trouver également, traduits en arabe, quelques oeuvres assez d’argent pour nous payer. » a menée contre l’Iran entre 1980 et houppe plaquée par du gel de con- de Léon Tolstoï, Doris Lessing, Ernest Hemingway, Graham Greene… 1988 sont appelés sous les drapeaux trebande, chemisette à petits car- «    » Pour 3 000 dinars (1 930 dinars = 1 dollar), un père de famille offre à son ’    er ce 1 juillet. Durée du service militai- reaux et pantalon sombre à pinces En vitrine, un accordéon chinois à fils écolier les deux tomes rapiécés de Capitaine Fracasse. En exposition, Bagdad après minuit, dans le quar- re : trois ans pour les deux pre- repassé avec soin : Moudjahed res- 45 000 dinars (27 euros), une vieille Léon l’Africain, d’Amin Maalouf, une biographie d’Oum Kalsoum, et Les Dis- tier riche d’Al-Arassates (« les miers, dix-huit mois pour le troisiè- semble à ces étudiants sages des mandoline italienne à 75 000 dinars, cussions avec Staline: « Seuls des professeurs ou quelques notables continuent mariés »). Le quartier « top », me, étudiant. Soldats, ils se doutent séries américaines sous-titrées en et enfin le joyau du magasin : un à acheter des livres, confie le libraire, les autres clients viennent faire des trocs disent les Bagdadis. Nidhal, 19 ans, bien qu’ils risquent d’être confron- arabe que la chaîne jeunesse de la oud fabriqué par M’hamed Fadhel, ou louer pour quelques jours un roman ou un manuel scolaire. » Les deux der- vient de fermer la « laundry », la trés à d’éventuelles opérations mili- télévision irakienne diffuse à un des luthiers les plus célèbres niers livres qui se « sont le mieux vendus » en ce début mai – une cinquantai- laverie où il est employé depuis taires contre l’Irak. « L’Amérique va volonté. Cet amateur de grande dans le monde arabo-musulman, ne d’exemplaires chacun – sont deux livres qui relatent la vie artistique à deux ans. Il y travaille sept jours sur toujours en activité dans son vieil Bagdad des années 1930 aux années 1970. – (Corresp.) sept, de 10 heures à 23 heures, atelier à Bagdad. « pour un salaire mensuel de 50 dol- Dans le huis clos de l’embargo, le lars ». Son frère Mountaha, 17 ans, Bagdad d’aujourd’hui fête le « la fâcheuse habitude », quand il se plaisirs du vin, la beauté des éphèbes qui travaille le matin, avant d’aller 65e anniversaire « du leader adoré saoulait, de se « taillader les bras avec et la cupidité des seigneurs. Nassir y au lycée, sur un marché de fruits et par tous les Irakiens ». Onze ans une lame » et de « dire n’importe quoi habite avec sa famille dans une jolie légumes, aide aussi à payer le loyer. après la guerre du Golfe, les ponts à propos du régime et de ses diri- maison de cinq pièces aux murs « Cette année, il passe le bac, et il ont été reconstruits, l’électricité réta- geants » : « Maintenant, il est en pri- blancs fissurés. En réalité, depuis a intérêt à le décrocher », dit Nid- blie. Dans les grandes artères, mille son à Abou Ghrib, il a déjà fait dix huit années, l’oncle, son épouse et hal, qui compte sur son jeune frère feux brillent pour éclairer les statues mois, il lui en reste deux. Tant pis pour ses quatre enfants ont vendu leur pour le remplacer au magasin. Du du « dirigeant suprême » et les ban- lui, dans la cellule du parti, on l’avait maison pour venir habiter avec la balcon, Nidhal voit défiler toutes deroles qui chantent ses louanges : déjà prévenu. » Nassir, militant du mère de Nassir et ses six frères. sortes de voitures conduites par les « Saddam, la plus belle mélodie de parti Baas depuis trois ans, a assisté à Pour affronter la crise économi- enfants de la nomenklatura irakien- l’Irak et sa voix sublime », « Saddam, son « conseil de discipline ». que, de plus en plus de familles se ne et de nouveaux hommes d’affai- res. Des Chevrolet canadiennes aux Volga russes, chaque voiture a son surnom dans les rues de Bagdad : Le retour de Peter Arnett, ex-vedette de CNN « eddoub » (l’ours) pour la Merce- des des années 90 ; « al-watt-watt » BAGDAD voici justement qui prend son petit déjeuner à (la chauve-souris) pour la BMW de notre envoyé spécial l'Hôtel Palestine : « Je ne travaille plus pour CNN. dernier modèle ; Nidhal, lui, se con- Le reporter-vedette américain Peter Arnett, célè- Après un désaccord profond à propos d’une émission tente d’une « solhoufa » (la tortue), bre pour avoir été l’unique journaliste autorisé par le que je voulais produire, j’ai dû quitter la chaîne. vieille Volkswagen « Coccinelle » régime de Saddam Hussein à rester à Bagdad durant Aujourd’hui, je travaille pour BNN [Broadcast News de son cousin, qu’il récupère quand la guerre du Golfe, est de retour dans la capitale ira- Network], une chaîne du câble américain installée à il est en congé, une fois par mois. kienne. Tout le monde se souvient comment CNN, la New York… ». Nidhal sait que la jeunesse qui chaîne de télévision américaine lancée par Ted Tur- Une deuxième tasse de café, et la discussion déri- s’amuse dans ce quartier n’ira pas, ner, a su profiter de ce monopole de guerre pour ve dans une direction inattendue. Ce n’est plus comme lui, accomplir le service mili- s’imposer aux yeux du monde et inventer une nou- « Tempête du désert, le retour » contre « La mère taire. Une loi permet de se faire dis- velle manière de mettre en scène les conflits de la de toutes les batailles, bis », mais BNN contre CNN, penser de ses obligations nationales planète. Le rôle joué par Peter Arnett, niché à la ter- la guerre des chaînes. Le temps de laisser Peter moyennant la somme de 1,5 million rasse de l’Hôtel Al-Rachid et surfant entre censure Arnett dire tout le mal qu’il pense de CNN, et la dis- de dinars. Pour Nidhal, qui ne comp- militaire et logique commerciale, a été considérable. cussion reprend sur Bagdad : « Je suis là pour suivre te plus qu’en dollars américains, Aujourd’hui, en revoyant le même Peter Arnett des gens que j’ai connus il y a onze ans, deux familles c’est vite vu : « Je n’aurai jamais les déambuler entre les Hôtels Palestine (ex-Méridien) dont les enfants ont grandi, les protagonistes de la sept ou huit feuilles avant cet été » et Al-Rachid, les étrangers présents à Bagdad en ont guerre, les survivants des bombardements. Si, dans (une « feuille » : un billet de 100 dol- conclu que les nouvelles frappes américaines étaient six mois, l’Amérique attaque l’Irak, je ne sais pas com- lars). Devant cet état de fait implaca- imminentes. Onze ans plus tard, les ingrédients et ment les Irakiens vont réagir. Ils auront tellement ble, Nidhal, entre fierté et résigna- les protagonistes de l’opération « Tempête du peur de perdre leurs privilèges, pour certains, et leur tion, préfère parler d’une autre désert » sont réunis pour une suite annoncée : Sad- honneur, pour d’autres, que, si on ne les convainc pas injustice, plus facile à exprimer : dam, Bush père derrière Bush Jr, prêt à en découdre d’abord de quoi sera fait l’après-Saddam et en quoi il « Le vrai problème, c’est que l’Améri- avec l’« Etat voyou » de l’« axe du Mal », et l’inamovi- sera meilleur, ils se battront jusqu’au bout. » que nous déteste viscéralement. » ble Tarek Aziz… Bref, il ne manquait plus que Peter Arnett… et le T. H. Tewfik Hakem LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/3 INTERNATIONAL M. Arafat doit faire face à une contestation En Tunisie, un référendum au sein de la population palestinienne constitutionnel ouvre la voie à la réélection de M. Ben Ali « Remontée en flèche » durant l’opération israélienne « Mur de protection », la popularité du chef de l’Autorité palestinienne risque de s’éroder au fil des semaines L’opposition dénonce une « présidence à vie »

JÉRUSALEM « LE 26 MAI 2002, le peuple tuni- pas manqué de rendre hommage de notre correspondant sien a rendez-vous avec l’Histoire et aux organisations qui soutiennent A Gaza, dans le quartier résiden- son destin. » C’est en ces termes son initiative. Elles ne manquent tiel de Rimal, un portrait du chef de En visite à la ville qu’un éditorialiste de La Presse,le pas mais toutes naviguent dans l’or- l’Autorité palestinienne a été instal- de Jénine, quotidien officiel, résumait dans bite du pouvoir, qu’il s’agisse du lé sur la place dédiée aux Nations lundi 13 mai, son édition électronique de mardi parti du président, le Rassemble- unies. Il s’agit de l’agrandissement Yasser Arafat l’enjeu du référendum constitution- ment constutionnel démocratique d’un cliché pris pendant les heures a reçu un accueil nel proposé aux 3,6 millions d’élec- (RCD), de l’unique centrale syndi- sombres du siège de la Mouqata’a, plutôt chaleureux. teurs tunisiens. Derrière les mots cale autorisée, l’UGTT, de l’organi- son quartier général de Ramallah. Mais il ne s’est pas un peu grandiloquents se cache un sation officielle des femmes, ainsi Une photographie en noir et blanc, rendu au camp objectif plus prosaïque : permettre que de quatre petites formations qui montre Yasser Arafat télépho- de réfugiés, au président Zine El-Abidine Ben politiques. nant dans son bureau éclairé par où des militants du Ali, 65 ans, au pouvoir depuis une bougie, une arme à portée de Djihad islamique novembre 1987, de briguer en 2004 «  ’     » main. « Pendant toute la durée du l’attendaient en un nouveau mandat. Les amende- L’opposition a beau jeu de rappe- siège, sa popularité était remontée entonnant des chants ments à la Constitution proposés ler que lorsqu’il avait écarté du pou- en flèche », assure le politologue à la gloire de leurs par référendum — une première voir Habib Bourguiba pour cause Ghassan Al-Khatib, directeur du chefs locaux, morts dans le pays — ne concernent pas de « sénilité », l’une des décisions Jerusalem Media and Communica- durant les combats que les conditions pour être candi- les plus populaires du président tion Center. Pourtant, la fin du siè- face à l’armée dat à la magistrature suprême. La Ben Ali avait été de supprimer la ge à Ramallah, le 2 mai, et les pre- israélienne. consultation porte également sur « présidence à vie » mise en place

mières visites effectuées le 13 mai à   /  la création d’une deuxième cham- par son prédécesseur. « C’est une Bethléem, Jénine et Naplouse bre au parlement et l’instauration modification de la Constitution n’ont pas été l’occasion des bains tourisme, Rehavam Zeevi, perpé- n’a cessé de croître depuis le début constateront que l’Autorité est encore d’un scrutin à deux tours pour taillée sur mesure. Il n’y a pas de de foule auxquels on aurait pu s’at- tré par les quatre militants du mou- de l’Intifada, en septembre 2000. plus impuissante que par le passé et l’élection présidentielle. débat et je ne me fais aucune illusion tendre de la part de celui qui avait vement. Ce meurtre avait été déci- M. Arafat a reçu un accueil plu- que leurs conditions de vie et de circu- Pour autant, tout le monde s’ac- sur l’issue de la consultation. Nous remporté le bras de fer, pourtant dé pour répliquer à l’assassinat par tôt chaleureux à Bethléem, dans la lation se sont encore dégradées », pro- corde à reconnaître que l’essentiel sommes habitués aux plébiscites », inégal, disputé avec le premier les Israéliens du chef du FPLP, ville de Jénine, comme à Naplouse. nostique un diplomate européen. réside dans la modification des explique au Monde l’un des anciens ministre israélien, Ariel Sharon. Abou Ali Moustapha, deux mois En revanche, il a évité de s’arrêter M. Arafat a toujours su jouer de règles d’éligibilité du président de ministres de Ben Ali, Mohamed Les modalités de la levée du siè- auparavant. dans le camp de réfugiés de Jénine, ses multiples responsabilités pour la République. Jusqu’à présent, la Charfi, dans une allusion au score ge de la Mouqata’a et de celui de pourtant symbole de la résistance préserver son image. Les Palesti- Constitution limite à trois le nom- obtenu par le chef de l’Etat à la der- la basilique de la Nativité ont en «    » pendant l’opération « Mur de pro- niens n’ont jamais hésité à critiquer bre des mandats et fixe à 70 ans nière élection présidentielle (plus effet suscité de nombreuses criti- A Bethléem, le compromis obte- tection » lancée par l’armée israé- cette Autorité parfois répressive, l’âge limite pour se présenter. Or, de 99 % des suffrages). ques internes. A Ramallah, le nu après de longues négociations a lienne. La violence des combats inefficace et corrompue, mais ils Zine El-Abidine Ben Ali achèvera M. Charfi faisait partie de la cen- Front populaire de libération de la également été dénoncé tant par le dans le camp, dont certaines par- n’ont jamais remis en cause la légiti- en 2004 son troisième mandat. taine d’opposants qui, dimanche à Palestine (FPLP) avait protesté Fatah, la propre formation de ties ont été rasées par les bulldo- mité d’Abou Ammar, fondateur du C’est ce verrou que la Constitution Tunis, étaient réunis au siège d’une contre le sort fait à son chef, M. Arafat, que par le Mouvement zers israéliens, a alimenté les con- Fatah et de l’OLP. Cette légitimité dans sa nouvelle mouture se propo- petite formation politique, le Parti Ahmad Saadat, transféré à Jéricho de la résistance islamique (Hamas.) troverses : les Palestiniens ont assu- risque cependant d’être mise sérieu- se de faire sauter tout en repous- démocratique progressiste (PDP), avec cinq autres Palestiniens (qua- L’exil signifié à 39 activistes, 13 à ré qu’un « massacre » y avait été sement à l’épreuve, alors que les sant à 75 ans l’âge pour être candi- aux côtés d’une poignée d’associa- tre membres du FPLP et un respon- l’étranger et 26 à Gaza, a été inter- perpétré, ce que nient les Israé- exigences de réformes ne cessent dat. Si le oui l’emporte, le chef de tions, certaines reconnues, sable accusé par les Israéliens de prété comme une défaite de l’Auto- liens. Mais là aussi, l’étape man- de croître, y compris à l’intérieur de l’Etat pourra briguer deux autres d’autres pas, mais qui toutes sont trafic d’armes), pour y être reclus rité palestinienne. Pendant les huit quée de M. Arafat renvoie à l’histoi- la société palestinienne. Mercredi, mandats. en butte à l’hostilité avérée du régi- sous supervision américaine et bri- années du processus d’Oslo, l’opi- re et aux relations difficiles entrete- M. Arafat devait s’adresser au La réforme constitutionnelle me. Les participants ont préconisé tannique. Cette décision était con- nion publique palestinienne s’est nues par l’Autorité palestinienne conseil législatif palestinien, réuni « jettera les fondements de la Répu- un « boycott actif et résolu » du réfé- forme aux termes d’un accord diffi- toujours majoritairement opposée avec les camps de réfugiés de Gaza en session extraordinaire à Ramal- blique de demain », a assuré diman- rendum. Un mot d’ordre identique cilement conclu avec les Israéliens, aux arrestations d’activistes, accu- et de Cisjordanie, foyers du militan- lah, pour évoquer « la situation poli- che le président Ben Ali avant d’in- sera à l’honneur samedi à Paris au pour qui M. Saadat est l’instiga- sés d’avoir organisé des opérations tisme islamique ou nationaliste. tique et interne palestinienne après viter « tous les observateurs et jour- cours de la journée débat organi- teur de l’assassinat du ministre du terroristes en Israël et cette hostilité Dans le camp de Jénine, bastion du l’invasion israélienne ». nalistes étrangers qui le souhaitent à sée par l’opposition en exil. Djihad islamique, de jeunes mili- venir suivre cet événement ». S’expri- tants qui attendaient l’arrivée Gilles Paris mant en public, le chef de l’Etat n’a Jean-Pierre Tuquoi M. Sharon exige une réforme de l’Autorité annoncée, puis annulée de M. Ara- Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a écarté, mardi 14 mai, toute fat, entonnaient des chants à la gloi- négociation de paix avant des réformes de l’Autorité palestinienne. « Il doit re des chefs locaux du Djihad, y avoir une autre Autorité palestinienne. Il n’y aura pas de paix avec un régi- morts pendant les combats au lieu me dictatorial, corrompu et tyrannique », a affirmé M. Sharon lors d’une de célébrer M. Arafat. intervention devant la Knesset. « J’ai déclaré lors de mon voyage aux Etats- « Sa popularité a sans doute baissé Unis qu’Israël serait prêt à entrer dans des négociations politiques (avec les après la fin du siège de Ramallah, Palestiniens) à deux conditions : l’arrêt absolu du terrorisme, de la violence et mais elle reste à mon avis supérieure de l’incitation à la violence ; et des réformes en profondeur, dans tous les à ce qu’elle était avant l’opération domaines, au sein de l’Autorité palestinienne, qui se feront dans une totale israélienne », estime Ghassan transparence », a-t-il ajouté. « C’est seulement lorsque ces deux conditions Al-Khatib. « Pour l’instant, il dispose seront remplies que nous pourrons engager des pourparlers en vue d’une paix encore d’un certain crédit, qui risque définitive, à la suite d’accords intérimaires par étapes », a-t-il dit. – (AFP.) de s’éroder lorsque les Palestiniens Un témoin « initié » charge Slobodan Milosevic Il a relaté comment l’ex-président a décidé l’épuration ethnique au Kosovo

  naire gouvernemental de la forma- dorénavant l’autonomie du Kosovo   tion de Slobodan Milosevic et de et la participation étrangère au dialo-  celle de son épouse, Mira Marko- gue serbo-albanais. » A ce moment, vic. Le témoin affirme que « ce dia- la situation bascule bien qu’un logue politique avait reçu l’autorisa- accord politique fût en vue. «Ila tion de Slobodan Milosevic et de la inversé la vérité, se comportant com- LA HAYE direction de la SDB », le service me si la communauté internationale de notre envoyé spécial secret intérieur. ne l’autorisait pas à lutter contre le Les rideaux dissimulant le prétoi- « A cette époque, allant de la pré- terrorisme. » Parallèlement, «de re au regard du public sont restés paration à la consolidation des plus en plus de ses collaborateurs pré- tirés. Ratomir Tanic est un témoin accords de Dayton [signés fin 1995], tendaient qu’il y avait moins d’Alba- important pour l’accusation, un traî- Slobodan Milosevic se disait prêt à se nais au Kosovo qu’on ne le disait. Le tre aux yeux de l’ancien président lancer dans une nouvelle politique nombre d’Albanais est devenu un yougoslave, Slobodan Milosevic. Il pour maintenir la paix en Yougosla- problème. Des proches de l’accusé est le premier « initié » à déposer vie », affirme le témoin. « Je crois disaient qu’il fallait ramener la popu- devant le Tribunal pénal internatio- qu’il était sincère. Il avait approuvé lation albanaise à un nombre réalis- nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). un projet de règlement, en plusieurs te ; qu’il fallait régler leur compte Ancien conseiller du gouvernement étapes, de la crise du Kosovo soutenu aux terroristes avant d’envisager un serbe pour les questions internatio- par la communauté internationale. accord politique. Or la seule solution nales et le Kosovo, il a raconté aux Sa seule condition était que l’accord pour parvenir à ce résultat, c’était juges, mardi 14 mai, comment l’ac- n’ouvre pas la voie à la sécession du l’épuration ethnique. Compte tenu cusé a sabordé un projet de règle- Kosovo. » de l’histoire récente en Bosnie et en ment politique de la question alba- Croatie, ce n’est pas de la spécula- naise au Kosovo – qu’il avait soute- «    » tion [même si] je n’ai pas entendu nu – et opté pour la guerre. A croire le récit que Ratomir Slobodan Milosevic le dire personnel- Ratomir Tanic, 46 ans, se dit Tanic fait de ses « réunions de tra- lement. Il a de toute façon toléré ces menacé et bénéficie d’un program- vail » tenues à l’époque avec des déclarations sans les sanctionner ». me de réinstallation hors de la Ser- membres de services secrets « alle- Parallèlement, l’ancien président bie. Il est l’une des personnes ayant mand, russe et britannique », Slobo- se serait appuyé sur une « chaîne vécu les guerres yougoslaves à l’in- dan Milosevic bénéficiait alors de commandement parallèle pour térieur des cercles du pouvoir sur « d’un appui international pour éli- contourner une partie de la direction lesquelles l’accusation compte miner légalement l’UCK [la guérilla de l’armée, des services de renseigne- beaucoup pour confirmer ses char- albanaise] », soutien qu’il conserve- ment et des institutions publiques ges de « génocide et de crimes con- ra, peu ou prou, jusqu’au déclen- opposées au recours à la force au tre l’humanité ». chement de sa violente offensive Kosovo et à la mort inutile de civils ». Le visage de Ratomir Tanic sur de l’été 1998 contre l’UCK et la Ces différents services seront pur- les écrans de télévision interne au population civile albanaise. «La gés ultérieurement. TPIY a été brouillé pour le rendre communauté internationale était Saisissant la seule occasion de méconnaissable. Ses propos, en alors très préoccupée par le terroris- prendre la parole à ce stade du revanche, sont clairs. Ses fonctions me ainsi que par le trafic de drogue témoignage, Slobodan Milosevic a passées lui ont donné accès à des et d’êtres humains organisés par les donné un aperçu du peu de cas informations sensibles. Sans en Albanais du Kosovo. Slobodan Milo- qu’il faisait de Ratomir Tanic : « Cet- avoir été l’élément central, le sevic a pris ça comme un feu vert te personne que je ne connais pas n’a témoin a participé, de 1995 à 1998, pour attaquer l’UCK », interprète le dit jusqu’à présent que des menson- àun« dialogue discret avec les Alba- témoin. ges. » Le contre-interrogatoire, mer- nais du Kosovo » en tant que mem- Mais entre-temps, selon lui, l’ac- credi ou jeudi, s’annonce musclé. bre du comité directeur du parti de cusé a brusquement tourné casa- la Nouvelle Démocratie, alors parte- que, au milieu de 1997 : « Il refusait Christophe Châtelot 4/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 INTERNATIONAL Jimmy Carter plaide pour des réformes démocratiques dans un discours historique au peuple cubain Madrid : un attentat d’ETA a été déjoué Sous les lambris de l’université de La Havane, l’ancien président américain a demandé à Fidel MADRID. En suivant la piste d’une voiture volée, la police a arrêté, Castro d’ouvrir ses prisons aux observateurs internationaux et d’accueillir une mission de l’ONU mardi 14 mai, dans la banlieue de Madrid, deux Etarras présumés, Imanol Miner Villanueva et Mikel Guillermo San Argimiro, qui, LA HAVANE ra des relations commerciales ouver- nient ces libertés à ceux qui ne sont importée de l’étranger, visant à selon les enquêteurs, préparaient un attentat contre le sommet de notre envoyé spécial tes et révoquera l’embargo » (impo- pas d’accord avec le gouverne- détruire l’ordre institutionnel en uti- Union européenne – Amérique latine, prévu vendredi et samedi dans Historique, le voyage de Jimmy sé par les Etats-Unis à Cuba depuis ment. » Reconnaissant les déficien- lisant de manière honteuse le nom la capitale espagnole. Les deux hommes, armés, détenaient plusieurs Carter à Cuba l’est devenu au troi- 1960). L’ancien président a ajouté ces de son pays, où la peine de d’un père fondateur de la nation bombes ventouses. Un troisième a pris la fuite. A 500 mètres de l’en- sième jour de sa visite, mardi que « ces restrictions » n’étaient pas mort frappe plus durement les pau- cubaine. Avec diplomatie, en droit où était garée leur voiture, se trouvait une Clio blanche volée, 14 mai. Pour la première fois les la cause des problèmes économi- vres, les Noirs et les malades men- anglais cette fois, Jimmy Carter a préparée pour un attentat avec quarante kilos d’explosifs. L’enquête Cubains ont entendu sur les ondes ques de Cuba. « Cuba maintient des taux, et où il a fallu réformer les lois repris son message, profitant des a permis de récupérer quatre-vingt-dix autres kilos d’explosifs. Selon de la radio et de la télévision natio- relations commerciales avec plus de électorales « pour corriger les problè- questions pour demander aux auto- la police, le groupe appartiendrait au Commando Madrid de l’ETA, nales un haut dignitaire étranger, cent nations et peut par exemple mes surgis en Floride il y a dix-huit rités de publier le Projet Varela auteur de deux récents attentats dans la capitale, dont un devant le invité personnel de Fidel Castro et acheter des médicaments meilleur mois », il a invoqué la Déclaration dans Granma, le quotidien du Parti stade Bernabeu le 1er Mai. – (Corresp.) ancien président américain de sur- marché au Mexique qu’aux Etats- universelle des droits de l’homme, communiste, et d’autoriser l’Eglise croît, critiquer le système de parti Unis, mais l’embargo congèle l’impas- signée par Cuba en 1948, et non catholique à ouvrir des écoles. unique et demander des réformes « la définition de la démocratie des La dissidence cubaine s’est félici- Allemagne : nouvelles accusations démocratiques. Le gouvernement Etats-Unis », pour inciter l’île au tée du discours. Il « a dépassé toutes Dans un discours prononcé en de Cuba « ne permet changement. Il a alors présenté le les attentes du mouvement en faveur de financement illégal de la CSU présence du chef de la révolution à son peuple d’organiser Projet Varela : « Lorsque les Cubains des droits de l’homme et de la démo- cubaine, de plusieurs de ses minis- aucun mouvement exerceront ce droit pour changer cratie », a déclaré au Monde Elizar- BERLIN. Marchand d’armes, affairiste et, à l’occasion, collaborateur tres et de centaines de professeurs d’opposition » pacifiquement leurs lois par un vote do Sanchez, l’un des principaux por- des services allemands, Karlheinz Schreiber affirme avoir donné à la et d’étudiants de l’université de   direct, le monde verra que ce sont les te-parole de l’opposition modérée. CSU, parti du candidat de la droite aux prochaines élections législati-

La Havane, Jimmy Carter a évoqué  / Cubains et non les étrangers qui déci- « Nous avions bien sûr l’espoir qu’il ves, Edmund Stoiber, l’équivalent d’un million d’euros de finance- le Projet Varela, une campagne de dent de l’avenir de ce pays. » évoquerait le thème des droits de ment illégal au début des années 1990, via un compte suisse. Il a porté signatures lancée par des groupes se actuelle, provoque la colère et le A la fin du discours, Fidel Castro l’homme, mais nous ne pensions pas ces accusations lors d’une audition devant une commission d’enquête de l’opposition modérée, visant à ressentiment, restreint la liberté des s’est levé pour applaudir puis il a qu’il le ferait d’une manière aussi pro- parlementaire venue l’entendre à Toronto (Canada) où il ruse depuis introduire des réformes par la voie citoyens des Etats-Unis et est un obs- invité Jimmy Carter à partager, plus fonde et large. Il faut maintenant des années avec un mandat d’extradition lancé par l’Allemagne. constitutionnelle. Cette initiative, tacle à l’échange d’idées et au res- tard dans la soirée, une partie de espérer que le gouvernement publie Schreiber n’a cependant pas présenté de documents convaincants qui a déjà recueilli plus de 11 000 pect mutuel », a-t-il expliqué sous le base-ball, le sport qui unit dans une ce discours dans les journaux. » Eli- pour étayer ses confidences. La direction de la CSU a vivement démen- signatures, n’avait jusqu’alors eu regard attentif du leader cubain, même passion Américains et zardo Sanchez estime toutefois que ti ce qui fait grand bruit en Allemagne et qu’elle appelle une « calom- aucun écho dans les médias offi- qui, depuis l’arrivée de son hôte, a Cubains. La réplique a été donnée l’impact du Projet Varela restera nie ». Les révélations de Karlheinz Schreiber avaient déjà alimenté le ciels, les seuls autorisés. remisé sa tenue militaire. lors d’une session de questions qui « limité à court terme, car l’opinion scandale du financement illégal de la CDU, parti de l’ex-chancelier Dans son discours, qu’il a lu dans Enrobant ses propos de louanges a tourné au dialogue de sourds sur publique est bridée par le système Kohl. – (Corresp.) un espagnol parfois hésitant, aux progrès de la santé, de l’éduca- deux conceptions diamétralement totalitaire. Il s’agit d’un gouverne-  M. Carter s’est aussi prononcé pour tion et de la recherche scientifique opposées de la démocratie. Triés ment fondamentaliste, d’une sorte de une normalisation des relations dans l’île, M. Carter est arrivé au sur le volet, quatre étudiants et le talibanisme politique tropical basé a MADAGASCAR : Marc Ravalomanana, président élu, a annon- entre Washington et La Havane. message central de son discours : doyen de la faculté de droit ont sur deux axiomes répétés à satiété cé par un décret, mardi 14 mai à Antananarivo, la constitution d’un « Etant donné que les Etats-Unis sont « Cuba a adopté un gouvernement demandé comment on pouvait par- par Fidel Castro : Cuba est le pays où gouvernement dans lequel ne figure qu’un seul ancien proche du prési- la nation la plus puissante, c’est à socialiste qui ne permet à son peuple ler de démocratie alors que des cen- les droits de l’homme sont les mieux dent sortant Didier Ratsiraka, son ex-ministre de la défense, le géné- nous de faire le premier pas, a-t-il d’organiser aucun type de mouve- taines de millions d’habitants de la respectés et qui a le gouvernement le ral Marcel Ranjeva, nommé aux affaires étrangères. Dans le contexte lancé. J’espère que le Congrès lèvera ment d’opposition. Sa Constitution planète étaient privés des droits les plus démocratique de la planète ». d’une crise qui s’aggrave entre les deux camps, le nouveau gouverne- bientôt les restrictions aux voyages reconnaît la liberté d’expression et plus élémentaires et ont dénoncé le ment, à la tête duquel Jacques Sylla a été confirmé au poste de pre- entre les Etats-Unis et Cuba, autorise- d’association, mais d’autres lois Projet Varela comme une initiative Jean-Michel Caroit mier ministre, n’est composé que de représentants de partis qui ont  soutenu M. Ravalomanana. – (AFP.) a ALGERIE : les investisseurs ont été invités à revenir par la Cofa- ce (la Compagnie française d’assurances pour le commerce exté- Elections, entreprises privées : les revendications du projet Varela rieur) dont un responsable, François de Ricolfis, a déclaré, lundi 13 mai à Alger, que le risque pour les investisseurs en Algérie est NOUS PUBLIONS les principaux extraits de tions et des organisations sociales, politiques, dans lesquelles aucune personne ne puisse obte- « désormais acceptable puisqu’il a baissé ces dernières années » dans le la pétition, connue sous le nom de « projet Vare- économiques, culturelles, syndicales, estudianti- nir des revenus provenant de l’exploitation du classement des pays à risques. En janvier 2000, la Coface avait con- la » et rassemblant 11 020 signatures, qui a été nes, religieuses, humanitaires et de tout autre travail d’autrui (…) seillé aux investisseurs français en Algérie de prendre des précau- remise vendredi 10 mai par l’opposition cubai- nature, en respectant le principe du pluralisme et 4.A. Que soit transformée la loi électorale pour tions, ce qui avait jeté un froid dans les relations entre l’Algérie et la ne au Parlement cubain. Elle s’appuie sur l’arti- la diversité des idées représentées dans la société. que ses nouveaux textes garantissent : France. – (AFP.) cle 88 de la Constitution qui donne aux citoyens 1.A.2. Les droits à la liberté d’expression et de 4.A.1. La détermination de circonscriptions a MAGHREB : un sommet de l’Union du Maghreb arabe (UMA), la possibilité d’avoir l’initiative des lois dès lors la presse, de manière que les personnes, indivi- électorales pour l’élection de délégués aux assem- qui regroupe l’Algérie, la Libye, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie, que plus de 10 000 d’entre eux le réclament. duellement ou collectivement puissent manifes- blées municipales du pouvoir populaire, de délé- se tiendra les 21 et 22 juin à Alger, a annoncé mardi 14 mai l’Agence ter et exprimer leurs idées, croyances et avis au gués aux assemblées provinciales du pouvoir algérienne de presse. Ce sera le premier sommet de cette organisation Nous, les signataires de ce texte, moyen de l’expression orale et écrite, et par tout populaire et de députés à l’Assemblée nationale depuis 1994. Fondée en 1989, elle subissait les effets des divergences demandons à l’Assemblée nationale du moyen de diffusion et d’expression (…) du pouvoir populaire (…) entre Alger et Rabat sur la question du Sahara occidental. – (AFP.) pouvoir populaire qu’il soumette à la 2.A. Que soit adoptée une amnistie pour tous 4.A.5. Le droit pour les électeurs et les aspi- a ETATS-UNIS : le Sénat a infligé mardi 14 mai un sérieux consultation populaire, au moyen d’un référen- les prisonniers, sanctionnés et emprisonnés pour rants à la candidature de se réunir dans des revers au président Bush en assortissant le projet de loi sur l’auto- dum, chacune des cinq propositions suivantes : des raisons politiques et qui n’ont pas pris part à assemblées, sans aucune condition que le res- rité présidentielle en matière de traités commerciaux (loi TPA, « ex- 1.A. Que soient effectuées les modifications des actions ayant directement attenté à la vie pect de l’ordre public, pour exposer leurs propo- fast track ») d’une clause jugée inacceptable pour la Maison Blan- ‘‘législatives nécessaires pour que, en préservant d’autres personnes (…) sitions et leurs idées. Tous les candidats auront che. – (AFP.) le bien commun et le respect des droits de l’hom- 3.A. Que soient réalisées les modifications droit à une utilisation équitable des moyens de a CHINE : trois ressortissants nord-coréens qui s’étaient réfugiés me – universellement reconnus – et de la dignité législatives nécessaires pour que soit garanti communication (…) dans le consulat américain de Shenyang (nord de la Chine) ont pu quit- humaine, soient garantis aux citoyens : aux citoyens le droit de créer des entreprises pri- 5. Que des élections générales soient organi- ter le pays et sont arrivés, mardi 14 mai, en Corée du Sud. De son côté, 1.A.1. Le droit de libre association de chacun vées (…) et dans lesquelles il sera possible d’éta- sées, dans un délai compris entre 270 la Chine a refusé de remettre au Japon les cinq Nord-Coréens qui selon ses intérêts et ses idées, de telle sorte que blir des contrats, entre les travailleurs et les et 365 jours, suivant la tenue de ce avaient été arrêtés par des gardes chinois, le 8 mai, à l’intérieur du con- puissent se constituer légalement des associa- entreprises (…) dans des conditions justes et référendum. ,, sulat du Japon à Shenyang. – (AFP, Reuters.) Regain de tension entre l’Inde et le Pakistan Le rapprochement entre la Russie et l’OTAN Après l’attentat au Cachemire, Washington tente de calmer le jeu n’est pas dénué d’arrière-pensées

NEW DELHI les infiltrations de militants tels événements méritent une REYKJAVIK Cette décision, manifestement nie, Albanie, Macédoine, Bulgarie de notre correspondante venant du Pakistan continuaient enquête impartiale et exhaustive de notre envoyé spécial destinée à contrebalancer autant et Roumanie), à rejoindre l’OTAN, en Asie du Sud et qu’elles s’étaient accrues pour démasquer les motivations de Après un demi-siècle de guerre que possible les efforts soutenus mais, outre qu’il a parlé d’un élar- Face à l’attentat meurtrier opé- depuis la récente fonte des nei- leurs auteurs. » froide, la Russie et l’Alliance atlan- des Etats-Unis pour étendre leur gissement « substantiel », il est de ré par un commando près de Jam- ges. Il est hors de question pour En mars 2000, trente-cinq tique sont confrontés à un « enne- influence en Asie centrale, souligne plus en plus clair que certains impé- mu, capitale d’hiver du Cachemi- l’Inde de réduire le déploiement Indiens de confession sikh mi commun », le terrorisme, ce qui à quel point, dans sa stratégie de trants sont plutôt choyés par Wash- re indien, l’Inde a officiellement et le niveau d’alerte de l’armée à avaient été ainsi massacrés au justifie leur décision de mettre sur rapprochement avec l’Ouest, le pré- ington en raison des facilités mili- réagi par la voix de son premier la frontière, ont-ils ajouté. Cachemire indien, au premier pied une « coopération sans précé- sident Vladimir Poutine doit avan- taires qu’ils offrent à l’Amérique ministre, Atal Bihari Vajpayee, Depuis janvier, près d’un mil- jour de l’arrivée en Inde du prési- dent au plus haut niveau » : ce cons- cer avec précaution. Igor Ivanov l’a (Roumanie et Bulgarie), et qu’un qui a déclaré mercredi 15 mai au lion de soldats indiens et pakista- dent Bill Clinton. tat de Lord Robertson, le secrétai- souligné en réitérant l’opposition autre (la Slovaquie) ferait bien de Parlement : « Ce qui s’est passé à nais sont massés le long de la re général de l’Alliance atlantique, de Moscou à l’élargissement de l’Al- réfléchir avant de permettre à l’an- Jammu est un massacre d’inno- frontière internationale et de la    a été décliné, mardi 14 mai, à liance aux anciens pays sous tutelle cien leader nationaliste slovaque cents (…). Nous allons devoir ripos- ligne de contrôle qui sépare, au La situation est d’autant plus Reykjavik, par les ministres des soviétique : « un élargissement Vladimir Meciar (un opposant de ter. » Au lendemain de l’attentat Cachemire, l’Inde du Pakistan. M- dangereuse que nul n’a intérêt à affaires des pays membres de mécanique est un vestige d’un mode longue date de l’OTAN), de rem- qui avait fait trente-quatre morts me Rocca a « condamné sans équi- exercer des pressions excessives l’OTAN, et par Igor Ivanov, leur de pensée dépassé », qui « n’ajoute porter les élections de septembre… (essentiellement des civils, con- voque l’attaque de Jammu »,en sur le président pakistanais, le homologue russe. S’il est vrai que rien à la sécurité de l’OTAN ou à cel- La Croatie a été officiellement trairement aux premières infor- général Pervez Moucharraf, aux la création de ce nouveau Conseil le des pays candidats », a-t-il insisté. reconnue mardi comme le dixième mations), mardi, le ministre prises à un terrorisme interne OTAN-Russie ne prendra sa vérita- candidat potentiel, mais la porte « C’est ce terrorisme   indien de la défense, George Fer- barbare que la coalition attribué aux extrémistes islami- ble dimension que le jour où ses reste ouverte à d’autres candidats. nandes, a affirmé, de son côté, internationale ques qui cherchent à le punir de vingt membres (les dix-neuf pays Cela posé, la Russie a clairement En dépit de cet engouement que « le Pakistan est directement est déterminée son appui aux Etats-Unis. En de l’Alliance et la Russie) concréti- choisi son camp en se rangeant du pour la rejoindre, l’Alliance a recon- responsable » de cette opération. à arrêter » Inde, la marge de manœuvre de seront cette relance de leur coopé- côté de ceux qui relèvent « le défi nu de facto qu’elle n’est pas dans New Delhi bruit donc de   M. Vajpayee est aussi limitée. Le ration, les participants de la réu- lancé par le terrorisme à la commu- une très grande forme. Colin

rumeurs sur une prochaine  BJP a subi dernièrement de très nion de Reykjavik avaient quel- nauté internationale », comme l’a Powell et Lord Robertson l’ont sou- action punitive contre le Pakis- sévères défaites électorales et il ques motifs de saluer un événe- souligné M. Ivanov. Rien d’éton- ligné, le premier en enjoignant les tan, que l’Inde accuse de soutenir ajoutant que « c’est précisément est accusé de faiblesse, sinon de ment à caractère « historique ». nant donc si, au nom de cette soli- alliés européens de Washington à les groupes de guérilla armée au ce type de terrorisme barbare que collusion, dans sa gestion des Ce rapprochement stratégique darité, les pays-membres de faire un sérieux effort pour accroî- Cachemire. Le premier ministre la coalition internationale est émeutes antimusulmanes dans est d’autant plus significatif, qu’il l’OTAN se sont contentés de réaf- tre leurs dépenses en faveur de la subit des pressions de plus en déterminée à arrêter ». l’Etat du Gujarat. intervient alors que les Etats-Unis firmer les termes de leur « éniè- défense et en mettant en commun plus fortes de sa propre forma- Christina Rocca, qui doit ren- Au Pakistan, le soutien aux et la Russie viennent de conclure me » condamnation de la situation leurs ressources, le second en insis- tion, le Parti du peuple indien contrer les autorités pakistanai- groupes cachemiris est tout ce un traité de désarmement. Il ne en Tchétchénie : l’Alliance atlanti- tant sur la nécessité de moderniser (BJP, nationalistes hindous), afin ses mercredi 15 mai, pourra leur qu’il reste des vingt années de la saurait faire oublier que ce partena- que « reconnaît » qu’il appartient à l’Alliance. « L’OTAN doit changer de « donner une fois pour toutes faire valoir l’exaspération de politique imposée par l’armée et riat n’est pas sans arrière-pensées la Russie de « protéger tous ses radicalement si elle veut rester effica- une leçon au Pakistan ». Dans cet- New Delhi et les dangers induits les services de renseignement, de part et d’autre. Le jour même citoyens contre le terrorisme et la cri- ce dans le nouvel environnement de te atmosphère tendue, la secrétai- par la poursuite des opérations avant que le président Mouchar- où la création du Conseil OTAN- minalité » et elle invite instamment sécurité », elle doit « se moderniser re d’Etat adjointe américaine armées au Cachemire. Le Pakis- raf décide de ranger son pays Russie était entérinée en Islande, la celle-ci à trouver « rapidement et ou être marginalisée, voilà mon mes- pour l’Asie du Sud, Christina Roc- tan a « fermement condamné la dans la coalition antiterroriste Russie a annoncé le renforcement durablement une solution politique sage », a souligné Lord Robertson, ca, qui est dans la région pour ten- mort de civils dans une attaque dirigée par les Etats-Unis. Avec de sa coopération militaire avec et pacifique » dans cette région. faisant ainsi référence à la fois à la ter de calmer le jeu entre les deux près de Jammu, au Cachemire sous ses deux puissances nucléaires, cinq autres ex-républiques soviéti- Comme prévu, le secrétaire bureaucratie de la « machine » ota- pays, s’est entendue dire claire- occupation indienne », tout en l’Inde et le Pakistan, la région vit ques (Arménie, Biélorussie, d’Etat américain, Colin Powell, n’a nienne (470 comités !) et aux nou- ment à New Delhi qu’elle devait relevant : « Des actes de violence donc sur une poudrière prête à Kazakhstan, Kirghizstan, et Tadji- pas voulu « lever le rideau » sur les velles menaces comme le ter- s’adresser d’abord à Islamabad. faisant des victimes civiles (…) con- s’enflammer. kistan), par le biais d’une organisa- noms des pays qui seront choisis rorisme. Les interlocuteurs de Mme Roc- tinuent à coïncider avec des visites tion qui ressemble beaucoup à l’Al- parmi les neuf candidats (Lituanie, ca à New Delhi ont souligné que de haut niveau dans la région. De Françoise Chipaux liance atlantique. Estonie, Lettonie, Slovaquie, Slové- Laurent Zecchini LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE

L’assassinat de Pim Fortuyn plane sur les élections aux Pays-Bas

Le nouveau Parlement, élu ce mercredi 15 mai, devrait voir les populistes entrer dans une coalition gouvernementale avec la droite. Ressenti comme éloigné ou trop consensuel, notamment au sujet de l’immigration, l’establishment politique est menacé d’un vote sanction

GRAFT-DE-RIJP (Pays-Bas) gens de La Haye vont être sanction- Des populistes au pouvoir dans teillages quotidiens, les difficultés que de notre envoyé spécial nés et ils l’ont bien mérité. » Vote- LE PARLEMENT AVANT LE BOULEVERSEMENT ce pays modèle, incarnation de connaissent les étudiants pour se Dans son petit appartement rejet, vote de peur ? Fanny jette un L'Assemblée sortante, élections législatives du 6 mai 1998 l’Etat-Providence ? Dans son petit loger, les personnes malades pour se avec vue sur la place du village, Flo- coup d’œil à l’extérieur. Elle en con- intérieur jaune et rouge, l’exubéran- faire soigner et les jeunes pour s’ache- ry Peetoom ne décolère pas. vient, à Graft-De-Rijp, 3 000 habi- Coalition gouvernementale te Jacqueline De Lange, militante ter une maison, oui, je peux dire que  tants, au cœur des polders de la associative et gardienne d’enfants, les Pays-Bas sont pleins », affir- Noord-Holland, « les vrais Pays- Parti pour la liberté ne reconnaît plus ses compatriotes. me-t-elle. Même mort, « Pim » Bas », on ne connaît ni insécurité ni et la démocratie Hésitant entre le parti Groen Links aura décidément toujours raison. Au cœur des polders, immigration massive. Tout au plus (VVD, libéral) (écologistes de gauche) et l’extrême Jan Jaap Jantjes, un agriculteur une dizaine d’enfants noirs adoptés Parti des réformateurs gauche du SP, elle ne votera pas spécialisé dans les produits bio, Parti du travail (D66, gauche libérale) pas d’insécurité, et quelques réfugiés bosniaques (PvdA, socialiste) 38 « contre » mais « pour » des idées. affirme qu’il ne pourrait jamais musulmans qui, comme des petits 14 Jacqueline regrette amèrement voter pour un tel parti, « trop à droi- Néerlandais de souche, se font par- 45 Chrétiens- que ses compatriotes considèrent te ». Toutefois, concède-t-il, il peut mais « une grande démocrates fois traiter de « nègres » par leurs Groen Links (CDA) désormais la politique comme «un comprendre pourquoi une bonne insatisfaction » camarades : ici, en principe, tout le (écologistes 29 théâtre » et soient tentés par « l’égo- partie de ses compatriotes ont mani- monde a les cheveux blonds. de gauche) ïsme ». « Dans nos villages, on tente festé un tel attachement à Fortuyn, 11 Dans ce village de carte postale, 3 de faire bouger les choses, mais après son assassinat. « Beaucoup de Parti SGP* « Alors que le corps de Pim Fortuyn célèbre, au XVIIe siècle, pour avoir 5 150 3 RPF* quand il s’agit d’installer une aire de gens ressentent une grande insatisfac- socialiste 2 était encore chaud, ici on organisait été l’un de centres mondiaux de la (SP, extrême gauche) CD (Extr. jeux, beaucoup disent “Ah non, pas tion. Ils ont le sentiment de ne pas droite) une fête musicale, avec du hard rock pêche à la baleine, « la vie coule », Source : ambassade du royaume des Pays-Bas à Paris * Réformistes dans mon jardin”. » Elle est peu con- être écoutés, de voir les décisions pri- dans les rues. Ce qui manque à ce comme dit Fanny. Mais elle ira vaincue, également, par la formule ses à leur insu. Et ils pensent que la pays, c’est du savoir-vivre et le res- voter pour sanctionner « les mes- pour les travaillistes du PvdA. « For- s’attendait à une défaite historique célèbre de Fortuyn, « Les Pays-Bas tolérance, cette politique qui consiste pect des règles. » La cinquantaine sieurs de la capitale, ces robots dans tuyn était un macho râleur. Moi, je du Parti travailliste du premier sont pleins. » « En fait, on connaît finalement à fermer les yeux quand fringante, tee-shirt zébré et tresse leur tour d’ivoire. (...) Pim, lui, était pense que les choses vont bien chez ministre sortant, Wim Kok, auquel très peu de problèmes avec les alloch- les règles sont bafouées, nous mène noir jais, Fanny a milité à gauche humain et unique. Comme Elvis, com- nous et il est faux de dire que nous les sondages prévoyaient une chute tones », estime cette bonne avocate vers la crise. » avant de sympathiser avec des me Diana ». sommes trop tolérants », esti- de 45 à 25 sièges. La Liste Pim For- d’un pays qui a, en l’espace de Comme beaucoup d’autres, Jan mouvements chrétiens. Mercredi me-t-elle, sans cacher son dépit à la tuyn (LPF) oscillait entre 24 et 28 siè- 15 ans, accordé un droit de séjour à Jaap relève que, contrairement aux 15 mai, pour les élections législati- «   » lecture des derniers sondages. Une ges, derrière les chrétiens-sociaux 400 000 étrangers. autres dirigeants politiques, For- ves, elle devait reprendre le chemin « Nous sommes en pleine hysté- semaine après l’assassinat du leader du CDA, en passe de redevenir la « Pleins », les Pays-Bas ? Rejetant tuyn tenait un discours clair. «Il de l’isoloir, qu’elle a déserté depuis rie et je me demande ce qui va nous populiste, qui a bouleversé les Pays- première formation du pays. Ces toute idée extrémiste ou raciste, Flo- nous a même tout de suite dit qu’il longtemps. arriver », estime, avec son sourire Bas, les intentions de vote sont un chiffres déboucheraient sur la for- ry Peetoom estime que les adversai- était homosexuel et qui étaient ses « On me dit que voter pour la Liste malicieux, la sexagénaire Anne Van peu retombées pour la liste populis- mation d’un gouvernement réunis- res politiques de Pim Fortuyn ont partenaires »… Fortuyn c’est comme signer un regis- Ooten, ancienne gestionnaire d’un te de Pim Fortuyn, à laquelle cer- sant populistes, chrétiens-sociaux utilisé abusivement une formule tre de condoléances. Et alors ? Les service de santé, qui a toujours voté tains prédisaient déjà la victoire. On et les libéraux du VVD. simple. « Si l’on considère les embou- Jean-Pierre Stroobants Mesures de rétorsion Un imprécateur excentrique qui s’en est pris à la « clique » au pouvoir GRAFT-DE-RIJP teur de risques et pouvant devenir coups de slogans simplistes (« Les de l’UE contre les Etats-Unis de notre envoyé spécial un boulet », résumait récemment Pays-Bas sont pleins », « les décom- « Que je veuille devenir ministre Jan Nagel, président de Leefbaar bres de la coalition violette » ou «At BRUXELLES. L’Union européenne a publié, mardi 14 mai, deux lis- n’est pas une blague. Des génies Nederland, le parti qui avait offert your service », qui résumait sa vision tes de produits américains qui pourraient être surtaxés en repré- notoires m’ont précédé : Churchill et la première place à Fortuyn avant de la politique faite pour « aider » sailles à la hausse de droits de douanes américains sur l’acier. Ces  de se distancier de lui et de ses le citoyen), Fortuyn ébauchait un deux listes ont été remis à l’Organisation mondiale du Commerce déclarations sur « l’islam, culture « nouvel Etat » où le policier traque- (OMC). La première inclut des produits qui pourraient être imposés arriérée ». rait les malfrats dans la rue, l’institu- à 100 % à leur entrée dans l’Union à partir du 18 juin. Elle comprend Fier et provocateur, Trois mois après cette rupture teur enseignerait le civisme et le des légumes secs, fruits frais, riz, jus de fruits, T-shirts et autres texti- qui n’allait pas le handicaper, neuf médecin dispenserait les gens de les ; des produits en acier et toutes sortes de produits divers, impri- Pim Fortuyn « aura jours après son assassinat à Hilver- figurer sur une liste d’attente mantes, lunettes, etc. sum, Pim Fortuyn a enfin gagné (160 000 Néerlandais sont aujour- L’autre est une « liste longue » de produits dont les droits de doua- fait des Pays-Bas son combat contre ceux qu’il bapti- d’hui dans ce cas, victimes des nes pourraient êtres majorés de 8 % à 30 %, à partir de 2003. Ces sait – souvenir de son lointain pas- carences d’un système dont le bud- sanctions ne seraient appliquées que si l’OMC donne raison à l’UE un tout autre pays » sé marxiste – « la clique ». Le scru- get a été amputé de 3,5 milliards

dans son conflit. tin législatif de ce 15 mai se résu-  d’euros par an, par discipline budgé- me en grande partie à un « pour ou taire). Berlusconi, pour n’en citer que contre la Liste Fortuyn », victoire la cuisine de leurs logements d’ap- S’inspirant des travaux du socio- L’Europe s’alarme de son retard deux. » Par cette déclaration au posthume pour celui qui était par- parence modeste. « Les gens veulent biologiste Matt Ridley, Fortuyn magazine conservateur Elsevier, venu à imposer son surnom (il s’ap- un chef qui soit différent d’eux », évoquait la nécessaire réappropria- en matière de productivité Pim Fortuyn résumait bien sa per- pelait en fait Wilhelmus Simon explique un commentateur. Et com- tion par le citoyen des compéten- sonnalité. Celle d’un homme fier, Petrus) et son style à un pays qui, me le chef leur promettait de leur ces que l’Etat s’était, d’après lui, BRUXELLES. La productivité du travail au sein de l’Union européen- provocateur, en quête perpétuelle par comparaison, découvre sou- rendre « le contrôle sur la société » indûment arrogées. « Il veut diviser ne s’est nettement dégradée ces dernières années par rapport aux de notoriété et d’une appartenan- dain que sa classe politique était ou lançait : « le peuple est bon, mais la société en petites unités dont les Etats-Unis, s’alarme la Commission dans une communication adop- ce à « l’élite ». « Je dois simplement terne et sa situation moins idylli- le gouvernement ne vaut rien »,le responsabilités seraient claires, où tée mardi 15 mai. La croissance de la productivité du travail y a devenir Pim Fortuyn, et ce n’est pas que qu’il ne le pensait. chemin du succès semblait assuré à l’autorité serait visible », soulignait ralenti, passant de 2 % entre 1990 et 1995 à 1,3 % entre 1995 et 2001, facile », expliquait-il en 1995. un leader sachant, en outre, polémi- un commentateur du magazine à un moment où les Etats-Unis voyaient la leur progresser jusqu’à A l’époque, il avait frappé, en   quer, communiquer et imposer une HP-De Tijd. Convaincu qu’une fois atteindre 2,5 % sur la deuxième partie des années 1990, souligne la vain, à la porte des trois princi- Sa Bentley, son majordome, ses image dont il avait compris que, les tabous brisés, les solutions Commission. paux partis du pays mais ni les tra- costumes italiens, sa maison excen- désormais, elle valait plus qu’un sont simples à définir, Fortuyn Cet écart reflète notamment le sous-investissement dans les tech- vaillistes, ni les libéraux, ni les chré- trique : Fortuyn avait volontaire- programme. « Le reproche fait à For- avait aussi imposé un débat sur la nologies de l’information et de la communication. Entre 1992 et tiens-sociaux n’étaient désireux de ment pris le contre-pied de ses tuyn de ne pas avoir de programme politique de l’immigration, dont 1999, ces investissements ont atteint 5,6 % du produit intérieur s’encombrer d’un personnage rivaux, qui, modestement, ne s’affi- n’est pas intéressant pour l’électeur, une part importante des Néerlan- brut (PIB) de l’Union européenne, contre 8,1 % du PIB des Etats- brillant mais fantasque. « Un foot- chent en général que dans les tribu- parce que les gens ne connaissent dais estime qu’elle a échoué. Unis. balleur de haut niveau, mais por- nes des stades de football ou dans pas le programme des partis », résu- S’appuyant sur des réalités mait l’ancien ministre travailliste (80 000 demandes d’asile en 2001, Bram Peper. de 30 à 40 milliards d’euros de Sociologue, consultant, Fortuyn dépenses sociales affectées au pos- Les droites populistes pèsent sur le travail à Bruxelles avait eu l’intuition que les Pays-Bas, te « immigrés » depuis 1970), For- gouvernés par des coalitions perpé- tuyn assénait une autre formule- Pour l’instant, ce sont surtout les partisans de l’Autrichien Jörg Haider qui influencent les débats tuellement contraintes de négocier choc : « évitons que nos hôtes s’em- des compromis obscurs, étaient con- parent de notre maison ». Des pro- BRUXELLES ne exige aujourd’hui des répara- vée, lorsqu’il avait fait mine de vou- Ce pays suscite pourtant des frontés à un pouvoir écrasant qui, pos à peu près semblables avaient de notre bureau européen tions. Résultat, le Parlement euro- loir s’affranchir des règles de inquiétudes : le Haut commissariat paradoxalement, apparaissait au valu une condamnation à un diri- Depuis deux ans, les Quinze sont péen a décidé d’étudier si ces rigueur budgétaire. « Mais il a fait aux réfugiés (HCR) et les ministres citoyen comme un pouvoir lointain, geant extrémiste, il y a quelques confrontés à Bruxelles à une situa- décrets sont compatibles avec le son boulot et a un dossier solide avec français, belge et suédois du travail diffus, vide. Surfant habilement sur années. Fortuyn, lui, était devenu tion inédite avec l’entrée dans plu- droit communautaire avant l’en- des finances équilibrées. Quand il ont écrit, en avril, à leur homolo- le « mal-être » qui n’est pas propre inattaquable. Comme, apparem- sieurs gouvernements des droites trée de la République tchèque dans attaque le laxisme des grands pays, il gue danoise pour leur faire part de à ce pays, estimant qu’il fallait désor- ment, ses héritiers de la LPF. Com- populiste ou extrême : en 2000, le l’Union. a la sympathie des petits », raconte leur « profonde inquiétude » à pro- mais vendre un « produit » nou- me le souligne un éditorialiste, FPÖ de Jörg Haider est entré dans Pourtant, en dépit de cette oppo- un participant du conseil. « Ces pos de la nouvelle loi sur le droit veau à un électeur volatil, Fortuyn « Fortuyn n’aura pas réformé les le gouvernement autrichien, où il sition « sourde » à l’élargissement, gens veulent montrer qu’ils font du d’asile. Mais ce pays n’est pas com- allait imposer deux thèmes clés, Pays-Bas mais sa mort aura fait des dispose de huit ministres ; le prési- les Autrichiens, selon l’ancien minis- thatchérisme. Ils ont une telle soif plètement intégré dans la politique aujourd’hui évoqués par toutes les Pays-Bas un tout autre pays ». dent de la Ligue du Nord italienne, tre des affaires européennes fran- d’officialisation, de devenir respecta- européenne de justice et d’affaires formations : la modernisation des Umberto Bossi, est numéro trois du çais Pierre Moscovici, « n’ont pas ble qu’ils veulent faire oublier d’où ils intérieures, ce qui limite son institutions et l’immigration. A J.-P. S. gouvernement Berlusconi. Au viennent », analyse un fonctionnai- influence à Bruxelles. Danemark, l’extrême droite sou- re de la Commission. Côté italien, la Ligue du Nord du tient, sans y participer, la coalition « Ces gens Dans le conseil des affaires inté- Bossi fait peu sentir son influence. de droite issue des élections de rieures, les Autrichiens se « Bossi pèse très peu », analyse décembre 2001. ont une telle soif « cachent » souvent derrière le gou- M. Moscovici. C’est Silvio Berlusco- Les plus pesants dans les négocia- vernement de gauche allemand et ni qui incarne le changement. « Les tions sont les populistes autri- d’officialisation qu’ils son ministre de l’intérieur, Otto Italiens ont maintenant une appro- chiens. « Le FPÖ pollue l’at- Schily, très dur sur l’immigration et che de l’Europe beaucoup plus prag- mosphère sur l’élargissement », veulent faire oublier la sécurité. C’est Berlin qui a deman- matique. Ils ont cessé d’avoir pour s’exaspère un fonctionnaire de la dé en premier une période de transi- ambition d’être le premier élève de la Commission. « A chaque fois que le d’où ils viennent » tion de sept ans pour accorder la classe européenne », estime-t-il. chancelier Schüssel vient à Bruxelles, libre circulation aux travailleurs M. Berlusconi se sert de l’Europe. il doit tenir compte de l’ambiance polonais, immédiatement suivi par Le président du conseil italien a fait surchauffée que fait régner Haider à été vraiment un facteur de blocage, Vienne. « A Bruxelles, l’Autrichien scandale en décembre en réclamant Vienne. Cela le rend cent fois plus ils ne pèsent pas beaucoup, ni dans n’a plus qu’à dire qu’il est d’accord que le mandat d’arrêt européen soit prudent ». Les polémiques sur la un sens négatif, ni dans un sens posi- avec son homologue allemand », amendé et ne soit pas rétroactif. sûreté de la centrale nucléaire tchè- tif ». Le FPÖ peine à trouver des raconte un fonctionnaire italien. Selon plusieurs analystes, il s’agis- que de Temelin ont obligé la Com- représentants de qualité, ce qui « J’ai une bonne relation de travail sait pour lui d’un coup de billard mission à jouer les bons offices réduit son influence au Conseil des avec mon collègue autrichien, avec politique italien, lui permettant de entre Prague et Vienne. C’est enco- ministres européen. Le ministre des mes collègues et amis italien, espa- lier l’adoption du fameux mandat re le FPÖ qui a soufflé sur les brai- transports a ainsi changé trois fois gnol », confirme M. Schilly, qui se d’arrêt à sa réforme de la justice en ses des décrets Benes, édictés en en deux ans. La seule exception déclare « confiant » en prévision de Italie, qui cherche à limiter l’indé- 1945 pour expulser les populations notable est le ministre des finances la présidence de l’Union que le pendance des juges. allemandes et hongroises de Tché- Karlheinz Grasser. Il s’était fait rem- Danemark exercera à partir de coslovaquie, pour lesquelles Vien- barrer par ses pairs lors de son arri- juillet. Arnaud Leparmentier 6/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 FRANCE finances publiques

Dix jours après la réélection de Jacques Chirac, le nou- tes publics, alors que M. Chirac s’était engagé, au - pour soutenir la France si elle demande un assouplisse-  , qui « bloquerait » les veau gouvernement essuie le tir croisé de Bruxelles, de   B, à respecter l’échéance de ment du pacte de stabilité. Paris veut aussi négocier réformes. Le PS accuse le patronat d’être « entré en cam- l’Allemagne et du Medef. Ils lui reprochent d’envisager 2004. Hans Eichel, ministre allemand des finances, a pré- avec les Quinze une   TVA sur les restaurants pagne ». La Commission invite Paris à mieux cibler ses    2004  2007 de l’équilibre des comp- venu, mardi 14 mai, qu’il ne lèvera « pas le petit doigt » et certains produits culturels. Le Medef dénonce  dépenses publiques et à réformer les retraites. L’Europe exige de M. Chirac l’équilibre des comptes publics en 2004 Durant sa campagne, le président sortant avait annoncé son intention de repousser l’échéance à 2007. Hans Eichel, ministre allemand des finances, a prévenu qu’il ne lèvera pas « le petit doigt » pour aider la France à assouplir le pacte de stabilité. Le Medef réclame une baisse des dépenses publiques

DURE JOURNÉE pour Jacques mand des finances publiques, d’aller discuter avec les Allemands te récemment arrivée au pouvoir. « réductions d’impôts et des hausses pagne. Il n’est pas question de Chirac et son gouvernement : il a « ne comprendrait pas » que la pour tenter d’infléchir la rigueur f Le commissaire européen de dépenses » publiques par la renouveler l’expérience de la pério- dû essuyer, mardi 14 mai, le feu France ne respecte pas ses engage- bruxelloise, le message est clair. Pedro Solbes appelle les Quinze croissance ou d’« accélérer les allé- de 1995-1997, qui a débouché sur croisé du Medef, de l’Allemagne et ments européens. Fait rarissime La réaction de l’Allemagne est à respecter leurs engagements gements d’impôts dès que cette crois- l’échec des législatives de 1997 : de la Commission européenne. Au dans les relations entre Paris et Ber- d’autant plus spectaculaire qu’elle budgétaires. Le commissaire euro- sance se ravive ». pour préparer la France à l’euro et cœur du débat : l’engagement fran- lin, le grand argentier allemand n’y a elle-même échappé de peu, en péen aux affaires économiques est Principal accusé : le président lui faire respecter les critères de çais – réitéré mi-mars par M. Chi- est pas allé de main morte, mardi, début d’année, à un avertissement intervenu, mardi, dans le même français, qui dans son programme Maastricht, M. Chirac avait aug- rac au sommet européen de Barce- à l’occasion d’un congrès économi- pour cause de dérapage de son sens : « J’appelle les Etats membres de candidat à l’élection présiden- menté la TVA de deux points et ten- lone – d’équilibrer les finances que du SPD. « Je ne comprends pas déficit. Lanterne rouge de l’Union qui accusent encore des déficits tielle annonce tout à la fois une té de réformer l’Etat, se mettant les publiques (Etat, Sécurité sociale, comment Jacques Chirac peut accep- en la matière, l’Allemagne a répé- importants », en l’occurrence la baisse des impôts de 30 milliards fonctionnaires à dos. collectivités locales) en 2004. Or, ter quelque chose à Barcelone et té, mardi, par la voix de M. Eichel, France, l’Allemagne, l’Italie et le d’euros sur cinq ans et une hausse Preuve de la détermination de pour mettre en œuvre son pro- dire deux semaines plus tard en que ses finances publiques seraient Portugal, « à faire un dernier effort des dépenses publiques de 1,4 % M. Chirac : le 10 mai, au premier gramme, qui prévoit notamment France qu’il ne va pas le respecter », très proches de l’équilibre en 2004. pour atteindre une position budgé- par an. Pour le président du conseil des ministres, il a demandé une baisse des impôts de 30 mil- a-t-il déclaré, avant d’ajouter : «Le Les velléités françaises relèvent, taire excédentaire ou proche de Medef, « les annonces d’un candi- que le nouveau gouvernement met- liards d’euros sur cinq ans, le chef gouvernement français ne doit pas selon le ministre allemand, des pro- l’équilibre d’ici à 2004 au plus dat sont une chose ; nous attendons te en chantier une baisse de 5 % de de l’Etat envisage de repousser s’attendre à ce que nous levions le messes électorales et pourraient tard », comme ils s’y sont engagés de voir la déclaration de politique l’impôt sur le revenu dès 2002, qui l’échéance à 2007, estimant que petit doigt pour contribuer à affai- être abandonnées après les législa- à Barcelone en mars, a-t-il déclaré générale ». Sauf que M. Chirac a coûterait près de 3 milliards l’engagement de la France vis-à-vis blir le pacte de stabilité et de crois- tives de juin, à l’instar de ce qui dans un communiqué. La veille, bien l’intention, cette fois, de tenir d’euros. de Bruxelles n’est « pas impéra- sance. » Pour le gouvernement Raf- s’est passé en Italie avec Silvio Ber- M. Solbes avait jugé « peu judi- ses promesses, affirmaient ses plus Embarrassé par la perspective tif ». M. Chirac aura du mal à y par- farin, qui envisageait justement lusconi, et au Portugal avec la droi- cieuse » l’idée de financer des proches lieutenants durant la cam- d’un bras de fer avec Bruxelles, venir sans provoquer une crise Jean-Pierre Raffarin essaie de majeure au sein de l’Union euro- gagner du temps. Il a commandé péenne. un audit des finances publiques f Le Medef réclame « le retour Les baisses de TVA restent soumises à l’autorisation de Bruxelles afin d’évaluer ses marges de le plus rapide à l’équilibre des manœuvre. Ce n’est qu’après le finances publiques ». Lors de son LE NOUVEAU GOUVERNEMENT français va la TVA a été ramenée à 5,5 % le 15 septembre distributifs » d’une baisse de 20,6 % à 5,5 % du résultat de cette évaluation, publié point de presse mensuel, mardi, devoir affronter la Commission européenne s’il 1999. taux de TVA sur la restauration. après les législatives, que le gouver- son président a certes donné un veut respecter ses promesses électorales en Mais ni les industries culturelles ni la restaura- S’ils veulent mettre en œuvre les promesses nement prendra des décisions en satisfecit à la composition du gou- matière de baisse de la TVA pour la restaura- tion n’y figurent. A l’époque, certains pays com- de Jacques Chirac, Jean-Pierre Raffarin et son matière de finances publiques. vernement (s’agissant notamment tion et le secteur des industries culturelles. En me le Portugal ont bien tenté d’y adjoindre la ministre de l’économie, Francis Mer, vont donc M. Raffarin précise que l’audit ne de la nomination de Francis Mer, effet, pour y parvenir, M. Chirac et son équipe restauration. En France, le PS y était favorable, devoir aller négocier à Bruxelles. L’Allemagne sera « en rien polémique ». ancien coprésident d’Arcelor, à Ber- vont devoir obtenir l’autorisation de Bruxelles. arguant, tout comme les associations de restau- n’a, a priori, pas changé de position. Et une déci- Tout porte pourtant à croire le cy), mais Ernest-Antoine Seillière a Car ils le savent bien : la France ne peut pas rateurs, qu’il n’y a pas de raison que les pro- sion récente de la Cour européenne de justice contraire. Mardi, Renaud Dutreil, surtout critiqué le choix de M. Chi- aujourd’hui consentir à un tel allégement fis- duits à emporter soient taxés au taux réduit de augure mal de l’avenir pour M. Chirac : celle-ci secrétaire d’Etat aux PME, a affir- rac de baisser les impôts sans rédui- cal ; la législation européenne l’en empêche. 5,5 % quand la restauration traditionnelle subit a en effet contraint, le 29 mars 2001, le gouver- mé, sur LCI, que « le gouvernement re les dépenses publiques et les La sixième directive européenne encadre les le taux normal de TVA aujourd’hui de 19,6 %. nement à soumettre à la TVA à 19,6 % les 15 % socialiste a laissé la France dans un déficits. « Nous sommes pour le taux de TVA dans les pays membres en pré- de service jusqu’ici exonérés qui sont inclus état piteux » et que l’audit permet- retour le plus rapide possible à l’équi- voyant deux taux minimaux : 15 % pour les acti-   dans les prix des hôtels et restaurants. trait d’apprécier des comptes libre des finances publiques. Quand vités normalement soumises à la TVA ; 5 % L’Allemagne et son ministre des finances, Qui plus est, la France va préalablement « dont on pressent qu’ils sont très il y a une baisse de la fiscalité, il doit pour les produits qui peuvent être taxés à taux Hans Eichel, y étaient radicalement opposés ; devoir vérifier que la baisse de la TVA sur les inquiétants ». y avoir en regard une baisse des réduit et sont énumérés en annexe H de la direc- Dominique Strauss-Kahn, alors ministre de travaux d’entretien sera pérenne. Le Conseil de Le nouveau gouvernement pour- dépenses publiques », a-t-il déclaré. tive. l’économie et des finances, aussi. « Nous n’al- l’UE avait en effet autorisé cette mesure à titre rait chercher à noircir le tableau Denis Kessler, vice-président du La France, qui avait, en 1997, quasiment épui- lons quand même pas nous battre pour donner transitoire, pour une période qui doit s’achever pour faire endosser à son prédéces- Medef, a été plus explicite : «La sé les possibilités de l’annexe H, a obtenu, après du pouvoir d’achat aux touristes, qui représentent le 31 décembre 2002. A cette date, le gouverne- seur la responsabilité d’une forte convergence vers l’équilibre des deux ans de négociations avec Bruxelles et ses entre 25 % et 33 % des clients des restaurants », ment français devra faire « une évaluation globa- dégradation des finances publi- finances publiques en 2004 est un partenaires européens, qu’une nouvelle liste explique-t-on alors à Bercy, où l’on faisait aussi le de l’efficacité de la mesure en termes de créa- ques et d’une éventuelle rupture objectif important. Il faut donc s’at- soit établie pour des activités à forte densité de valoir le coût élevé de la mesure, entre 2 et tion d’emplois et d’efficience » devant la Com- des engagements européens de la taquer à la réforme de l’Etat et à la main-d’œuvre qui pourraient bénéficier du 3 milliards d’euros. Quant à la direction de la mission afin d’en obtenir la prolongation. France. baisse des dépenses publiques. » taux réduit de TVA : celle-ci comportait notam- prévision du ministère, elle dénonçait, dans f Hans Eichel, le ministre alle- ment les travaux d’entretien du bâtiment, dont une note du 27 janvier 1999, les « effets antire- V. Ma. Virginie Malingre La Commission invite la France à mieux cibler ses dépenses Le PS accuse le Medef Bruxelles lui demande d’engager la réforme des retraites et de mieux soutenir la recherche d’être « entré en campagne »

BRUXELLES qui explique son conflit larvé avec C’EST UN SATISFECIT qu’Er- notre pays la croissance et l’emploi de notre bureau européen ses partenaires. QUATRE PAYS DANS LE ROUGE nest-Antoine Seillière a décerné, dans les cinq prochaines années. » Pendant la marche vers l’euro, les Aujourd’hui, la Commission va Solde des comptes publics, en % du PIB mardi 14 mai, lors de son point de Le Parti socialiste a immédiate- +6,9 ministres des finances européens plus loin et se penche sur la maniè- 2000 2001 +4,6 presse mensuel, à la composition ment réagi, mardi, aux déclara- croyaient qu’il leur suffirait de res- re dont les Etats organisent leurs +4,1 du nouveau gouvernement. Il a tions du président du Medef. pecter les critères de Maastricht dépenses. Elle a ainsi adressé à la +4,5 FINLANDE remercié le nouveau premier minis- M. Seillière « va finir par rendre la pour obtenir un satisfecit de la France, mardi 14 mai, un blâme et +4,8 tre Jean-Pierre Raffarin, qui « fait vie impossible au gouvernement Raf- +2,5

Commission : inflation maîtrisée, un satisfecit qui masque des repro- +1,9 une large place à la société civile farin. Le baron Seillière, étant com- endettement public limité à 60 % ches. Le blâme concerne l’absence dans son gouvernement, en nom- me il l’est contre la gauche, pour le +2 +6,2 du produit intérieur brut (PIB), défi- de réforme des retraites, qui risque +1,4 mant des personnalités à la fois nou- patronat et soutenant le gouverne- cits contenus à 3 % du PIB. Avec de conduire la France, comme cinq +1,5 velles et quelquefois imprévues, ce ment, va devenir un problème électo- SUÈDE DANEMARK l’adoption de la monnaie unique, autres pays, dont l’Allemagne et +0,7 qui constitue pour nous une très bon- ral pour le gouvernement Raffa-

les Européens ont exigé les uns des l’Espagne, à ne plus être en mesure +4,1 IRLANDE ne indication ». Avant de saluer les rin », a d’abord déclaré Daniel autres d’avoir des budgets proches de respecter le pacte de stabilité. PAYS-BAS qualités de cet « homme de terrain Vaillant, ancien ministre de l’inté- de l’équilibre à « moyen terme », « La réforme des retraites (…) doit –0,2 ALLEMAGNE FINLANDE qui a l’expérience de l’entreprise. (…) rieur, sur France-Inter. ROY.UNI

pour être sûrs qu’en cas de réces- être entreprise. Il existe une tendance +0,1 Tout le monde dit que M. Raffarin Vincent Peillon, porte-parole du 0 sion nul ne serait acculé à franchir inquiétante à minimiser le défi et con- est un homme d’écoute, ce qui, pour PS, a renchéri dans un communi- BELG.

la barre des 3 %. Le « moyen ter- sidérer que les mesures politiques –1,3 nous, tranchera avec les personnali- qué : « Non content d’avoir placé LUX. me », fixé initialement à 2002, a été peuvent être reportées de plusieurs FRANCE tés avec lesquelles nous étions ame- un de ses principaux responsables reporté à 2004. La France envisage années », dénonce la Commission. LUXEMBOURG –2,5 AUTRICHE nés à chercher à avoir des contacts au ministère des finances, le Medef, de repousser encore l’échéance, ce Le satisfecit porte, lui, sur la quali- 0 dans le gouvernement précédent ». organisation pourtant non politi- té des dépenses publiques, mesurée Le patron des patrons s’est aussi que, vient d’entrer en campagne de –1,4 –1,5 par une étude de la Commission PORTUGAL –1,1 félicité de la nomination à Bercy de manière fracassante en apportant menée sans la collaboration de cer- Francis Mer, ancien coprésident son soutien le plus clair à la droite. ESPAGNE ITALIE

tains Etats, qui refusaient de livrer 0 d’Arcelor, « une vraie novation ». Cette prise de position a au moins le les statistiques : la France arrive en M. Mer « est parfaitement informé mérite de faire tomber les masques tête du classement européen, suivie –0,3 des enjeux de l’économie française, et de bien marquer quels intérêts le –1,5 de l’Allemagne et de la Finlande. En –1,1 il connaît le poids de la fiscalité sur gouvernement Chirac-Raffarin –1,5

queue de peloton, l’Italie pointe à –2,8 GRÈCE les entreprises, le problème des char- sert. » Pour Jean-Marc Ayrault, pré- la dernière place, suivie de la Grèce, ges », juge-t-il. sident du groupe socialiste à l’As- du Royaume-Uni et du Danemark. +0,1 semblée nationale, « l’OPA du –1    patronat sur la droite est désormais     250 km Pour les élections législatives, établie. (…) Le gouvernement Raffa- Méthodologiquement, Bruxelles M. Seillière a implicitement appor- rin apparaît comme le fondé de pou- a distingué les bonnes dépenses, té, ce qui peut conduire à le relativi- Finlande, ces deux pays sont les té son soutien à la droite en con- voir du Medef ». qui donnent des points positifs ser. L’étude n’introduit pas de critè- seuls à avoir vu la charge de la dette damnant la cohabitation, « suscep- (éducation, recherche, santé, politi- re qualitatif : ainsi, Paris, qui dépen- augmenter au cours de la décennie. tible de bloquer la réforme indispen- V. Ma. que active de l’emploi…), des mau- se 6 % du PIB dans l’éducation, Globalement toutefois, celle-ci sable dans notre pays ». Il a aussi vaises (intérêts de la dette, poids obtient plus de points que l’Allema- est passée de 5,6 % à 4,3 % du PIB, critiqué le programme du Parti des excès du passé), qui donnent gne (4,6 %), sans qu’on compare la ce qui permet à Bruxelles de se socialiste pour les législatives, des points négatifs. Entre les deux, qualité de deux systèmes ou qu’on réjouir de ce que la marche vers dont il a estimé « qu’il tranche certaines dépenses (retraites, salai- prenne en compte l’apprentissage, l’euro s’est accompagnée d’une avec le programme du candidat Jos- res des fonctionnaires, etc.) appor- largement financé par les entrepri- amélioration de la qualité des pin, qui manifestait une certaine pri- tent des points négatifs si elles sont ses allemandes. dépenses publiques. Le Royaume- se en compte de nos propositions ». Stylos trop élevées. Le palmarès ne Plus gênant, selon la Commis- Uni et l’Italie sont les seuls à avoir Dans son télégramme de félicita- dépend donc pas uniquement de la sion, la qualité des dépenses françai- régressé, diminuant l’investisse- tions, envoyé, le 5 mai, à Jacques RECIFE quantité des dépenses : les mieux ses ne se serait pas améliorée dans ment public. Mais ils ont réduit le Chirac pour sa réélection, classés dépensent beaucoup, tout les années 1990. Dépenses de taux de leurs dépenses publiques, M. Seillière lui souhaitait une vic- comme l’Italie ou le Danemark, recherche et investissements ce qui rend leur évolution positive toire aux législatives : « Je souhaite Lipstick à 68,60 e pourtant mal classés. publics ont baissé au cours de cette « si l’on adopte la perspective d’un que vous soyez en mesure de mener COLLECTION Il y a toutefois un « effet mas- période, passant respectivement de Etat minimal », écrit la Commis- avec le gouvernement de votre choix se » : le score de la France est 1,4 % à 1 % du PIB et de 3,5 % à sion. et l’appui de la société civile les LES GALERIES LAFAYETTES notamment tiré par le niveau élevé 2,9 %. L’Allemagne est dans un cas actions de réforme et de modernisa- Paris - Lyon - Marseille - Toulouse m des dépenses d’éducation et de san- similaire. Avec le Danemark et la Arnaud Leparmentier tion indispensables pour assurer à www.recife.fr - 01.41.15.97.77 LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/7 FRANCE Le PCF devrait La « gauche unie » arrache un accord partiel pour les élections présenter 500 candidats Le Parti socialiste, le Parti communiste, les Verts et les radicaux de gauche présenteront 120 à 130 candidats uniques ou « de rassemblement » au premier tour des législatives. D’ultimes ajustements restaient à faire mercredi aux législatives

CETTE FOIS-CI, c’est sûr ou mier tour, d’un soutien socialiste. C’EST « NIET ». Le PCF ne se presque : le PS, le PCF, les Verts et Cinq ou six devraient être soutenus « coulera pas dans le moule social- le Parti radical de gauche devraient par les Verts. Les communistes démocrate », a indiqué la secrétai- annoncer, mercredi 15 mai, un Jean-Luc Mélenchon, devraient présenter sept candidatu- re nationale du PCF, Marie-Geor- accord national pour les élections porte-parole res de rassemblement avec le PS. ge Buffet, alors que plusieurs res- législatives. La nouvelle « gauche de la Gauche En contrepartie, ils soutiendraient, ponsables socialistes envisagent unie » devrait présenter, pour faire socialiste, dès le premier tour, 35 à 40 candi- désormais à voix haute une structu- face aux menaces d’extrême droite à la sortie du bureau dats socialistes. Les nouvelles dis- re unitaire à gauche, qu’il s’agisse et conjurer les risques de dispari- national du PS, cussions de mardi soir n’ont cepen- du « grand parti du progrès » évo- tion de la gauche au second tour, mardi 14 mai. dant pas permis de régler le problè- qué par Jean Glavany dans Le entre 120 et 130 candidatures « uni- Sa candidature me de la 4e circonscription des Bou- Figaro du 13 mai, ou d’une fédéra- ques » ou « de rassemblement ». contre George Sarre ches-du-Rhône, dont le député sor- tion. « Je suis toujours très étonnée Mardi 14 mai, à l’issue d’une lon- (MDC) tant, Guy Hermier, est décédé. Le qu’on veuille discuter structures gue réunion du bureau national du dans PS a proposé de faire de son candi- avant contenu », a ajouté Mme Buf- e PS, Bruno Le Roux, secrétaire la 6 circonscription dat investi, Patrick Mennucci, por- fet. « Beaucoup de gens ont l’impres- national aux élections, parlait d’un de Paris te-parole local de la Gauche socia- sion que quand la gauche prend des « accord imminent ». De nouvelles a été refusée. liste, le suppléant de Jean Dufour, responsabilités elle cède trop rapide- consultations, dans la soirée avec devenu député après le décès de ment aux pressions libérales. C’est le PCF et les Verts, n’ont pas per- Guy Hermier. Le PCF s’y refuse, ce genre de questions-là qu’elle mis de résoudre les derniers points ayant choisi comme candidat Fré- devrait se poser », a-t-elle poursui- déric Dutoit. Si le désaccord se con- vi, un brin agacée. firme, une primaire aurait lieu dans Pour le PCF, ces déclarations du

Une trentaine - / cette circonscription, mais le PCF PS, en pleine discussion sur les menace de remettre en cause l’ac- accords à gauche pour les législati- de candidats dans le cadre de l’accord conclu dans 80 circonscriptions. Le cas par- lui attribuer la 5e circonscription cord pour l’ensemble de la région ves, sont malvenues. «Même si cer- avec les socialistes avant l’élection ticulier de Jean-Luc Bennahmias, des Bouches-du-Rhône doit enco- Provence-Alpes-Côte d’Azur. tains au PS en rêvent, nous ne som- socialistes devraient présidentielle. En contrepartie, les ancien secrétaire national des re être avalisée par le PS, qui y « Une telle attitude susciterait de mes pas encore morts », confie un Verts soutiendraient des candidats Verts, était, mercredi, en voie de avait déjà investi une candidate, notre part une grande incompréhen- responsable communiste. Depuis être désinvestis socialistes, dès le premier tour, règlement. Mais la proposition de Jeanine Ecochard. Cette proposi- sion », a affirmé M. Le Roux. les 3,37 % enregistrés par Robert tion doit recueillir l’accord de sa Les discussions prêtaient moins Hue au premier tour de la présiden- fédération des Bouches-du-Rhô- à difficulté entre le PS et le PRG, tielle, la direction du PCF est pla- litigieux, mais le PS devait valider, Des accords défavorables à la parité ne. Elle se heurte à l’opposition de qui avaient déjà conclu, en décem- cée sous la surveillance d’une base mercredi, les grandes lignes de cet Conséquence des accords électoraux au sein de la « gauche unie » : le Michèle Sabban, secrétaire nationa- bre 2001, un accord électoral réser- désormais très critique sur l’expé- accord. nombre de candidates socialistes devrait diminuer de 19. Les circonscrip- le aux droits des femmes du PS, qui vant aux radicaux de gauche 33 cir- rience de la gauche plurielle et atta- L’entente de la gauche devrait tions réservées aux femmes passeront de 204 à 185, sur les 555 de métropo- juge que les accords de « gauche conscriptions. De surcroît, les deux chée à l’« identité communiste ». prévoir, dès le premier tour, 30 can- le, soit 33,3 %. Secrétaire nationale chargée des droits des femmes, Michèle unie » se réalisent trop souvent au partis ont la même association de Histoire donc de montrer qu’il didatures uniques : 18 PS, 6 PCF et Sabban a demandé, mardi 14 mai, au bureau national, le respect de la pari- détriment des femmes. financement. M. Le Roux a deman- bouge encore, le PCF a décidé de 6 Verts. S’y ajouterait, selon M. Le té. Dans la 7e circonscription de l’Essonne, c’est Gabriel Amard, suppléant de Avec le PCF, les grandes lignes dé au PRG de retirer les candidats présenter plus de 500 candidats Roux, une « petite trentaine » d’ac- Marie-Noëlle Lienemann, qui devrait être investi. Mme Lienemann a décidé d’un accord avec le PS semblaient non prévus par l’accord bilatéral. aux législatives. Une partie d’entre cords bilatéraux ou trilatéraux de se présenter dans la 9e du Pas-de-Calais. Dans le Calvados, Laurence arrêtées. Onze ou douze députés Sous réserve des ajustements de eux étaient réunis, mardi 14 mai, pour des candidatures dites de ras- Dumont, députée sortante, qui envisageait d’être suppléante de Louis communistes sortants – dont dernière minute, une trentaine de place du Colonel-Fabien pour tra- semblement. Les Verts devraient Mexandeau, devrait être maintenue dans la 5e. La candidature de Jean-Luc Robert Hue (Val-d’Oise), André candidats socialistes devraient être vailler sur leur «plate-forme » de être soutenus par le PS dans 60 cir- Mélenchon, porte-parole de la Gauche socialiste, dans la 6e circonscription Gerin (Rhône), François Liberti « désinvestis ». campagne. « Ce sera une campa- conscriptions, incluant les 42 déjà de Paris, contre Georges Sarre, a été refusée. La circonscription restera réser- (Hérault) et Patrice Carvalho gne faite d’humilité, d’espoir, de pro- été accordées au parti écologiste vée à une femme. (Oise) – bénéficieront, dès le pre- Michel Noblecourt position », a indiqué Paul Lespa- gnol, chargé des élections à l’exécu- tif national du PCF, avant de préci- ser que la souscription lancée par A Marseille, M. Mennucci joue Jean-Luc Bennahmias se dit prêt à quitter le PCF afin de couvrir les frais de la présidentielle avait « déjà réuni sur la division des communistes la Seine-Saint-Denis pour les Bouches-du-Rhône 8 millions de francs ». Toujours selon la direction du PCF, le parti MARSEILLE rejetée par les directions nationale ET MARSEILLE ? Cette fois-ci, Jean-Luc Bennah- que-t-il aujourd’hui. Il ne prévient pas Dominique Voy- aurait de plus enregistré 1 500 nou- de notre correspondant régional et locales du PCF. Pour le secrétaire mias, ancien secrétaire national des Verts, est prêt à se net, qui aurait sans doute préféré garder un peu plus velles adhésions depuis le 21 avril. Bien qu’il n’ait pas obtenu l’inves- fédéral du PCF, Jean-Marc Coppo- présenter aux législatives de juin contre le RPR Renaud longtemps ce moyen de pression. Mais la secrétaire S’agissant des candidatures uni- titure officielle du PS, Patrick Men- la, il s’agit d’un « marchandage inac- Muselier, dans la 5e circonscription de Marseille. Ce nationale des Verts défend toujours publiquement son ques PS-PCF-Verts-PRG aux légis- nucci, président du groupe socialis- ceptable ». Il faut, dit-il, éviter «le n’est pas fait pour autant. Mais l’idée, soumise au Parti prédécesseur. Et la ronde recommence. Les mêmes pro- latives, en l’état actuel des discus- te à la mairie de Marseille, a confir- scénario catastrophe de la présiden- socialiste par les Verts, mardi 14 mai, serait sérieuse- positions redéfilent, refusées avec constance par M. Ben- sions, le PCF en a pointé une tren- mé, mardi 14 mai, sa volonté d’être tielle avec l’extrême droite et la droi- ment examinée. Il faut dire que le « cas » de l’ancien nahmias. taine dont six pour le PCF : Jean- candidat dans la 4e circonscription, te », et donc avoir « des candidatu- directeur de campagne de Noël Mamère, toujours sans Claude Sandrier (Cher), Gérard dont le député sortant, Jean res uniques dans les sept circonscrip- circonscription, constitue une difficulté supplémentaire «    » Lefranc (Essonne), Muguette Jac- Dufour, est communiste. Succes- tions de gauche du département ». dans le tableau des négociations de l’ex-gauche plurielle Cette situation finit par créer des tensions au sein des quaint (Seine-Saint-Denis), Robert seur de M. Hermier, décédé en pour les prochaines élections. Les Verts en ont même Verts. La candidate dans le 11e arrondissement, Alice Hue (Val-d’Oise), Jean Vila (Pyré- juillet 2001, M. Dufour a cependant    fait, dimanche 12 mai, lors de leur conseil national, une Le Roy, déjà très engagée dans sa campagne, envoie un nées-Orientales) et Bernard Outin été écarté de la course à la candida- Pour le PCF, la légitimité de condition « incontournable » d’un accord global avec le e-mail rageur à ses amis, samedi 11 mai. « Tout le monde (Loire). ture par le Parti communiste, qui M. Dutoit repose sur une lettre de PS. le reconnaît : ces élections ont sanctionné des pratiques Par ailleurs, sept candidats com- lui préfère Dominique Dutoit. Du M. Hermier, datant de juin 2001, Retour à la case février. Le 28, après de longs mois de qui discréditent les partis politiques. Mais certains n’enten- munistes se présenteront avec le coup, M. Mennucci fait savoir que qui le désigne comme successeur discussions infructueuses avec les socialistes, qui ne peu- dent et ne voient décidément rien », écrit-elle, déçue que soutien du PS : il s’agit d’Alain Cla- la règle de la protection des sor- « si les communistes en décident ain- vent imaginer la défaite de Lionel Jospin, M. Bennah- l’on envisage de retirer son investiture à une femme ry et de Paul Malavielle, respective- tants ne s’applique plus. si ». Simone Hermier, veuve du mias annonce qu’il se présentera contre l’ex-ministre de jeune, non-politicienne professionnelle et non- « cumu- ment à Nîmes et Alès (Gard), de Le candidat socialiste met aussi député disparu, sera d’ailleurs la l’emploi Elisabeth Guigou, en Seine-Saint-Denis. Il en a larde », comme elle se définit elle-même, au profit François Liberti à Sète (Hérault), en avant les scores du 21 avril suppléante de M. Dutoit. Enfin, « ras-le-bol » que François Hollande ne lui propose que « d’un éléphant du parti ». de Patrick Carvalho (Oise), de 2002 : 8,58 % des voix pour le PCF – souligne encore M. Coppola, des circonscriptions déjà réservées à ses camarades Plus de souci, le parachutage de M. Bennahmias dans Daniel Paul au Havre, Gilbert Bies- dans un secteur où le député est l’union derrière M. Dutoit, aux der- Verts, parmi les 42 que compte l’accord conclu entre les le 11e arrondissement semble écarté. Déjà sacrifié par sy à Echirolles (Isère) et d’André communiste depuis 1936 —, 9,20 % nières municipales, a permis à la deux partis. Ou celle de Georges Sarre, président du Mme Voynet lors des élections européennes, l’ancien Gérin à Vénissieux (Rhône). pour l’extrême gauche et 19,64 % gauche de progresser dans ce sec- Mouvement des citoyens dans le 11e arrondissement de directeur de campagne de M. Mamère ne veut pas, non Mme Buffet a qualifié la situation pour Lionel Jospin, son meilleur teur alors qu’elle souffrait ailleurs. Paris, ou encore celle réservée à Elisabeth Boyer, secré- plus, d’un hypothétique poste de sénateur en 2004, com- des négociations s’agissant de la résultat de toute la région PACA. Le Parti communiste joue là une taire générale du Parti radical de gauche, sans compter me on le lui a aussi proposé. « En trois semaines, Mar- région Provence-Alpes-Côte Avant de confirmer sa candidature, partie importante, puisque cette cir- toutes celles qu’il estime « ingagnables » et que lui sou- seille, c’est très difficile, mais c’est jouable. Mais je ne peux d’Azur d’« un peu tendue ». Evo- M. Mennucci avait fait savoir aux conscription est la dernière qu’il met le premier secrétaire du PS (Le Monde du 2 mars). le faire que si j’ai le soutien plein et entier de Jean-Noël quant la quatrième circonscription négociateurs nationaux du PS qu’il détienne à Marseille sur les trois Mais, au lendemain du premier tour de la présidentiel- Guérini [le président socialiste du conseil général des de Marseille (celle de Guy Her- aurait été prêt à s’effacer derrière qui lui restent dans les Bouches-du- le, après le séisme créé par la présence de Jean-Marie Le Bouches-du-Rhône] », dit-il. Une autre paire de mier, décédé), elle a fait état de M. Dufour, dont il serait devenu le Rhône. Pen au second tour, M. Bennahmias annonce, sans crier manches. « blocages locaux » du PS. suppléant. Son offre, qui joue sur gare, qu’il renonce à combattre Mme Guigou à Bondy. les divisions communistes, a été Michel Samson « Dans le nouveau contexte, je ne pouvais pas », expli- Béatrice Gurrey Caroline Monnot Les chevènementistes présents dans 400 circonscriptions Le président du Pôle républicain sera lui-même opposé à un candidat du PS à Belfort

APRÈS plusieurs jours de discus- M. Chevènement, d’autre part. En cain, Jacky Drouet, ancien adjoint carelli (Haute-Corse). Dans ces qua- sions serrées entre le PS et Jean- échange du soutien du PS pour lui- (MDC) de M. Chevènement à la tre circonscriptions, le Pôle républi- Pierre Chevènement, l’acte de sépa- même, le maire MDC du 11e arron- mairie de Belfort, dans la circons- cain a décidé de ne pas envoyer de ration définitive à été entériné, mar- dissement de Paris – le plus à gau- cription de Raymond Forni (1re de candidats. di soir, par le bureau national du che de la capitale – proposait un Belfort). De la même façon, Catherine PS. Mercredi 15 mai, le député de pacte de non agression dans trois Malgré ses 400 candidats, l’état Coutard, une proche de M. Chevè- Belfort a présenté une liste de circonscriptions détenues par le PS des troupes de M. Chevènement nement, implantée dans la Drôme 400 candidats du Pôle républicain tandis que ce dernier exigeait la con- n’est pas reluisant. Plusieurs de ses où le Front national vient de faire aux élections législatives. Lui- trepartie pour les huit sortants proches, Max Gallo, Patrick Kessel une percée, pourrait laisser les cou- même devrait, pour la première socialistes. ou le député européen (MDC) Sami dées franches au socialiste Eric Bes- fois, se voir opposer un candidat Naïr, pressenti pour être candidat son, très menacé. François Morvan, socialiste, Yves Ackermann, dans    .  en Côte-d’Or, ont choisi de ne pas médecin et ancien membre de la son fief du Territoire de Belfort, où Faute d’un accord, c’est Danièle se présenter. Les défections tou- LCR, sera candidat du Pôle républi- il est élu depuis 1973. Hoffmann, conseillère (PS) du chent, par ailleurs, plusieurs dépu- cain à Clichy-Levallois (Hauts-de- Dans la 2e circonscription de Bel- 11e arrondissement et adjointe au tés sortants PRG ou MDC, qui l’ont Seine) et le jeune ex-pasquaïen, fort, comme dans la 6e de Paris où maire de Paris qui devrait affronter soutenu pendant sa campagne. Les Pierre Dubreuil s’opposera à Jean se représente Georges Sarre, bras M. Sarre. L’ancien ministre délégué députés MDC Jean-Pierre Michel Tiberi (UMP) et Lyne Cohen-Solal droit de M. Chevènement, le PS à l’enseignement professionnel, (Haute-Saône) et Jacques Desallan- (PS) à Paris (2e). Enfin, l’ancien juge avait laissé une porte ouverte à la Jean-Luc Mélenchon (gauche socia- gre (Aisne) se présenteront comme d’instruction Eric Halphen est can- discussion en ne désignant pas de liste), qui s’était porté volontaire divers-gauche avec le soutien local didat aux Ullis (Essonne) et le jeune candidats. Elle s’est refermée bruta- pour affronter M. Sarre, n’a pas du PS. Du côté du PRG, Jean Rigal Jérôme Baloge, unique représen- lement, mardi après-midi, après obtenu gain de cause. (Aveyron), qui avait soutenu la can- tant des « jeunes séguinistes » dans des échanges croisés et répétés La fin de non recevoir opposée didature de M. Chevènement, ne se la maison Chevènement dans les entre M. Sarre et le premier secrétai- par le PS à MM. Chevènement et représente pas mais soutient son Deux-Sèvres. re du PS parisien, Patrick Bloche Sarre aura une contrepartie : l’en- poulain, Eric Cantournet qui sera d’une part, François Hollande et voi d’un candidat du Pôle républi- estampillé PRG, comme Emile Zuc- Christine Garin 8/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 FRANCE Jean-Pierre Raffarin se pose en « responsable L’UMP assure ne pas vouloir de la majorité à construire » pour les législatives « agresser » M. Bayrou Les dirigeants du parti chiraquien prêts Depuis sa nomination, le premier ministre s’est entretenu avec les responsables de la droite à réserver 44 circonscriptions aux centristes

QUARANTE-HUIT heures après tion d’un courant libéral au sein ACCENTUANT la pression sur au député (RPR) sortant, Thierry sa nomination à la tête d’un « gou- du futur parti du président. «Il le président de l’UDF, François Mariani, alors que le score réalisé vernement de mission », Jean-Pier- n’est pas pensable d’affronter Jean- Bayrou, l’Union pour la majorité dans ce département par M. Le Pen re Raffarin confiait qu’il entendait Le premier ministre, Pierre Raffarin. Je veux l’aider à présidentielle (UMP) a présenté, (25,8 %) place le candidat du FN, également assumer le rôle de « res- Jean-Pierre Raffarin, réussir et à faire autre chose qu’un mardi 14 mai, une liste réactuali- Jacques Bompard, maire d’Orange, ponsable de la majorité à construi- samedi 11 mai, contrat intérimaire d’un mois », sée des candidats investis sous son en position d’être élu. « Je ne peux re ». Le premier ministre sait perti- dans la cour expliquait, mardi, M. Madelin. label pour les élections législati- pas imaginer que M. Bayrou facilite nemment que la pérennité de son de l’Hôtel Matignon, M. Raffarin devait s’entretenir en ves. Ils sont désormais 533. « Nous l’accession du maire d’Orange à l’As- gouvernement dépend du résultat à l’issue du séminaire fin de semaine avec deux autres avons veillé au respect de la diversi- semblée nationale », s’est exclamé du scrutin des 9 et 16 juin. Depuis qui a réuni ex-candidates à la présidentielle, té des familles politiques appelées à M. Gaudin. Dans la soirée, l’UDF a son entrée à Matignon, il multiplie les membres Corinne Lepage et Christine constituer la future majorité prési- démenti avoir une telle intention. donc les entretiens avec les respon- du gouvernement. Boutin, ainsi qu’avec le président dentielle », a affirmé à cette occa- sables de l’opposition. Sa fonction Depuis sa prise du Mouvement pour la France sion le président de la commission     le met en situation. Et sa rondeur, de fonction, (MPF), Philippe de Villiers. d’investiture de l’UMP, Jean- Dans un « appel au sens des res- comme son sens du dialogue, doi- M. Raffarin multiplie Le chef du gouvernement ne Claude Gaudin. Le maire de Mar- ponsabilités » de chacun, M. Juppé vent lui permettre, espère-t-il, de les contacts. Il a ainsi néglige pas pour autant la droite seille était entouré pour l’occasion a renchéri : « Nous avons encore panser les plaies de la droite. notamment rencontré chiraquienne, qui constitue son des quatre autres membres qui for- huit jours pour faire prévaloir l’inté- Soucieux de ménager les suscep- François Bayrou point d’appui le plus solide. Il a ment avec lui le comité politique rêt général sur les intérêts de bouti- tibilités, le premier ministre, qui se et Alain Madelin. consacré ses deux repas de vendre- de la nouvelle formation chira- que. » L’ancien premier ministre a qualifie de « facilitateur d’union », di à ses anciens rivaux pour Mati- quienne : Edouard Balladur, Philip- confirmé que le congrès constitutif a pris soin de recevoir d’abord gnon : déjeuner avec le ministre de pe Douste-Blazy, Alain Juppé et de l’UMP se déroulerait à l’autom- François Bayrou. Le président de l’intérieur, Nicolas Sarkozy ; dîner Serge Lepeltier. ne et que son président serait élu l’UDF, qui a obtenu 6,84 % au pre- avec le maire (UDF) de Toulouse, Les candidats estampillés UMP par les adhérents. Il s’est refusé à mier tour de la présidentielle, est Philippe Douste-Blazy. Mardi, le se répartissent de la façon suivan- dire s’il serait lui-même candidat,

en effet le plus récalcitrant. Parti  / premier ministre a répondu à l’invi- te : 50 % proviennent du RPR, 25 % comme beaucoup lui en prêtent en croisade contre l’UMP afin de tation du président du groupe de l’UDF, 16 % de DL et 7 % des l’intention. Commentant la faible préserver l’autonomie de sa nique avec Alain Madelin. Passé des députés libéraux. M. Madelin a RPR de l’Assemblée nationale, divers droite. « Pour les amis ou les proportion de femmes parmi les famille politique, M. Bayrou s’est de premiers mouvements d’hu- baissé pavillon après avoir été Jean-Louis Debré, et il a rencontré proches de François Bayrou, nous candidats (20 %), M. Douste-Blazy rendu à Matignon, le 8 mai, afin de meur, le président de Démocratie reçu à son tour à Matignon, mardi 80 députés gaullistes, en présence avons réservé 44 circonscriptions, a reconnu : « C’est une faiblesse qui plaider pour une « majorité équili- libérale, qui n’avait obtenu que 14 mai. Renonçant à présenter des de plusieurs ministres RPR et parmi lesquelles une quinzaine sont doit nous faire réfléchir. » Le maire brée » reposant sur « deux pôles ». 3,91 % des voix le 21 avril, a dû se candidats sous l’étiquette DL, ce d’Alain Juppé. M. Debré s’est pro- détenues par des sortants UDF. Nous de Toulouse, qui travaille active- Laissant à Alain Juppé et Jean- résoudre à passer sous les four- qui privera à terme son parti de posé de favoriser, d’ici aux législati- ne voulons agresser personne »,a ment avec M. Juppé sur les futurs Claude Gaudin (chargé des investi- ches caudines de l’UMP, à laquelle tout financement public, le député ves, une relation directe entre les précisé. M. Gaudin. Mais le maire statuts de l’UMP, compte sur une tures de l’UMP pour les législati- s’était vite ralliés la quasi-totalité européen mise sur la consolida- députés de droite et les membres de Marseille s’en est pris au prési- organisation très décentralisée de ves) le soin de réduire à sa plus sim- du gouvernement. dent de l’UDF, lequel menace de la nouvelle formation pour attirer ple expression l’influence future En début d’après-midi, M. Raffa- présenter une centaine de candi- une nouvelle génération de mili- de M. Bayrou, le premier ministre 50 % des Français satisfaits du premier ministre rin est allé au Palais du Luxem- dats pour assurer la survie de son tants, et de militantes. s’est montré accomodant. «Jedis Une première enquête d’opinion sur l’action de Jean-Pierre Raffarin à bourg, où il a retrouvé ses anciens parti. Selon M. Gaudin, l’UDF à François Bayrou que je respecte- Matignon indique que 50 % des Français se déclarent satisfaits du nou- collègues du groupe des Républi- aurait investi une candidate dans la Yves Bordenave e rai sa famille politique dont je suis veau premier ministre. Selon ce sondage Ipsos, réalisé les 10 et 11 mai cains indépendants (RI), avant 4 circonscription du Vaucluse, face et Jean-Louis Saux d’ailleurs issu, que je ne souhaite auprès de 894 personnes et publié, jeudi 16 mai, par Le Point, 12 % des Fran- d’avoir un entretien avec le prési- pas sa disparition », a indiqué çais jugent défavorablement le successeur de Lionel Jospin, alors que 38 % dent du Sénat, Christian Poncelet M. Raffarin, le 13 mai, dans un des personnes interrogées ne se prononcent pas. La cote de confiance de (RPR). Jeudi, il devait déjeuner Un proche de M. Mégret à la tête entretien au Parisien. Jacques Chirac gagne un point, à 48 %, contre 47 % en avril. Le président de avec M. Juppé. M. Raffarin s’était d’abord con- la République suscite également 48 % de jugements défavorables, contre d’un nouveau parti de chasseurs tenté d’une conversation télépho- 49 % en avril. Jean-Baptiste de Montvalon

FRANK VIDAL jure ses grands ment de janvier 2002 annonce que dieux : lui et le mouvement dont il M. Vidal représentera sa fédéra- M. Fillon et M. Mattei se partagent la tutelle sur la Sécurité sociale est président, Droit de chasse, tion au congrès de Nice en février. n’ont rien à voir avec le Mouve- Enfin, le site Internet du MNR Bou- LE TRI EST FAIT. C’est en tandem que Fran- Sans attendre de préciser ces périmètres, le MG France, qui dit redouter « ceux qui préparent ment national républicain. Pour- ches-du-Rhône affichait encore à çois Fillon et Jean-François Mattei piloteront le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, a lancé le grand soir de la Sécu ». tant, ce petit parti de chasseurs, la mi-mai qu’il était responsable pôle social du nouveau gouvernement. Au pre- les invitations et convié, les uns après les autres, Les intitulés des fonctions ministérielles de qui a l’intention de présenter de Pelissanne. mier, ministre des affaires sociales, du travail et le patronat et les syndicats à venir le rencontrer à MM. Fillon et Mattei recèlent aussi quelques 150 candidats aux législatives, Chasseur, M. Vidal l’est toute- de la solidarité, il reviendra, outre l’emploi et la l’Hôtel Matignon, vendredi 17 mai, tandis que oublis. L’absence des personnes âgées, «au apparaît bien comme un faux nez fois. Il a été adhérent de CPNT formation professionnelle, de gérer deux des M. Mattei, dès mercredi, commençait à recevoir moment où se met en place l’APA [l’allocation per- du MNR et un moyen de récolter avec Hubert Fayard, un des piliers branches de la Sécurité sociale : les retraites et les organisations de médecins. Prudents, dans sonnalisée autonomie] », a été dénoncée par l’ex- des fonds publics par le biais du du MNR dans le département. Et les accidents du travail. Au second, ministre de l’attente des élections législatives, les syndicats secrétaire d’Etat Paulette Guinchard-Kunstler, financement des partis. c’est avec ce dernier qu’il a créé la santé, de la famille et des personnes handica- s’interrogent aujourd’hui sur les conséquences qui a vainement attendu une passation de pou- Contacté par Le Monde, Frank Droit de chasse en mai 2001. pées, échoient les deux autres branches : l’assu- de cette configuration inédite, sachant que les voir. La disparition des femmes dans la nomen- Vidal affirme qu’il est « indépen- Sur la douzaine de noms de can- rance-maladie (la médecine de ville, les hôpi- comptes de la Sécurité sociale, qui devraient être clature a également provoqué des réactions. dant », même s’il reconnaît être didats transmise au Monde, trois taux) et la famille. Une semaine après l’annonce présentés à la fin du mois – ou au début du mois Après les 150 associations réunies dans Collectif « passé » au MNR de Bruno au moins ont des liens incontesta- de la composition du gouvernement Raffarin, de juin —, sont consolidés. Et que l’incontourna- national pour le droit des femmes (Le Monde du Mégret. Il oublie de dire que ce bles avec le MNR. Ainsi, Marie- les décrets d’attribution des deux hommes, qui ble projet de loi de financement de la « Sécu » 13 mai), d’autres s’émeuvent à leur tour. «Ce « passage » se prolonge et a été de Laure Sava, candidate à Narbon- devaient être examinés en conseil des minis- suppose des arbitrages globaux. La coopération nouveau gouvernement a tout simplement oublié longue durée. Il était déjà au Front ne, et Lydie Blacher (Limoux, tres, mercredi 15 mai, le précisent : l’autorité devra donc être étroite entre MM. Fillon et Mat- de prévoir un ministère pour les femmes », s’est national de la jeunesse en 1998. Il Aude) travaillent toutes deux à la sur la direction de la Sécurité sociale sera tei. Dans leurs entourages, tout en assurant insurgée, dans un communiqué, Yvette Roudy, a suivi M. Mégret lors de la scis- mairie de Vitrolles, dont le maire bicéphale. qu’une « très bonne entente » règne entre les députée (PS) du Calvados et présidente de l’As- sion et a milité au Mouvement est Catherine Mégret. Enfin, Mou- « C’est une situation inédite, s’étonne un res- deux ministres, on prend soin de mettre en avant semblée des femmes, créée en 1992. Mardi soir, national de la jeunesse dans les vement d’avril 2000 se félicitait du ponsable de la CFDT. Pour la première fois, la le nouveau sésame : la conduite des dossiers le cabinet de M. Fillon a reçu Brigitte Grésy, res- Bouches-du-Rhône. Dans Mouve- mariage de Frédérik Risso, candi- Sécu se trouve ainsi éclatée entre deux ministres reposera sur des « décisions gouvernementales ». ponsable, au sein du ministère, du service des ment de mars 2000, la lettre de la dat à Châteaurenard, célébré à de plein droit. » Jusqu’ici, en effet, les duos Traduction des partenaires sociaux : les dossiers droits des femmes et de l’égalité. Cette direction, fédération, le parti loue son mili- Velaux, commune de MM. Vidal et étaient soit distincts – d’un côté l’emploi, de seront traités directement à Matignon. a-t-on assuré à la fonctionnaire, dépend bien des tantisme : « Bravo, Frank, par tes Fayard. l’autre la Sécurité sociale —, soit hiérarchisés. attributions de M. Fillon. « On était dans une logi- actions, tu démontres que la jeu- Ministre « délégué », Bernard Kouchner rele-   que de gouvernement resserré ; à terme, nous pou- nesse a son mouvement, le MNR », Christiane Chombeau et vait de la tutelle d’Elisabeth Guigou. Mais « C’est un gouvernement de mission très fusion- vons envisager un secrétaire d’Etat ou même un peut-on lire. De même, Mouve- Laurent Rouquette (Carcassonne) M. Mattei, professeur de pédiatrie, a longue- nel ; de la même manière que Jean-Pierre Raffarin ministère délégué, affirme un collaborateur du ment plaidé auprès de Jacques Chirac l’impossi- accompagne Nicolas Sarkozy dans le métro, on va ministre. En tout cas, la question se posera. » bilité qu’il y aurait pour lui à piloter la santé travailler avec une équipe », prédit Pierre Costes, sans avoir la maîtrise de ses aspects financiers. président du syndicat de médecins généralistes, Isabelle Mandraud M. Roussin dément avoir enregistré une confession sur les « affaires » Le ministère de l’intérieur sera chargé du dossier corse DANS SON ÉDITION du mercredi 15 mai, Le Canard enchaîné évoque M. Sarkozy n’a voulu aucun conseiller spécial sur ce sujet, dont M. Devedjian est tenu à l’écart les « confessions à charge » qu’aurait enregistrées en vidéo l’ancien ministre (RPR) Michel Roussin avec le journaliste-producteur de TF1, QUI, au sein du gouvernement, va tion générale des collectivités loca- la haute main sur le dossier, mais Pyrénées-Atlantiques. Mais il con- Charles Villeneuve. Sous le titre : « Chirac tient la vedette dans une nou- hériter de l’épineux dossier corse ? les se trouve rattachée –, ou encore sans conseiller spécial. Patrick Deve- naît aussi la Corse. Il a été préfet de velle cassette », l’hebdomadaire indique que M. Roussin, poursuivi dans Diplomatique, la question était sur- directement de l’Elysée, on peut djian, qui avait assuré au « Grand Haute-Corse de juillet 1995 à novem- plusieurs dossiers liés au financement du RPR, aborderait, dans ces tout hautement politique : selon déduire si Jacques Chirac et Jean- jury » RTL-Le Monde-LCI, le 12 mai, bre 1996, alors que la guerre entre enregistrements, « ses relations personnelles avec Chirac et ses mauvais qu’il ne dépende que du ministère Pierre Raffarin ont décidé d’en faire que le dossier faisait « bien enten- nationalistes était la plus sanglante : souvenirs ». Interrogé par Le Monde, mardi soir, l’ancien ministre, en de l’intérieur – comme ce fut le cas une simple question d’ordre public du » partie de ses attributions, n’est de la mort de Pierre Albertini, un des voyage au Cameroun, s’est déclaré « consterné » de la publication de pour Jean-Pierre Chevènement ou un chantier spécifique. censé y veiller que dans le cadre des principaux dirigeants du FLNC- cet article, dont il « dément totalement le contenu ». M. Roussin affirme avant l’affaire des paillotes –, de L’épisode des sifflets du Stade de réformes de la décentralisation que Canal habituel, en août 1995, jus- avoir déjà adressé un « droit de réponse » à L’Express, qui avait évoqué Matignon – comme lorsque Lionel France, lors de la finale de la coupe M. Chirac entend mettre en place qu’à l’attentat à la voiture piégée sur l’existence d’un tel enregistrement dans un écho paru jeudi 9 mai. Jospin avait lancé son « proces- de France qui opposait Bastia à dès l’été – étant entendu qu’il «n’ya le port de Bastia, en juillet 1996, qui M. Villeneuve a, lui aussi, formellement démenti : « Il n’y a jamais eu la sus » –, du nouveau ministère délé- Lorient, quatre jours après la forma- pas d’actions de décentralisation qui avait blessé Charles Piéri, décrit com- moindre cassette audiovisuelle de conversations que j’aurais eues avec gué aux libertés locales, confié à tion du gouvernement, a offert au soient dirigées uniquement vers la Cor- me le chef du FLNC Canal histori- M. Roussin à propos des “affaires” », nous a-t-il déclaré, ajoutant n’avoir Patrick Devedjian – auquel la direc- président de la République l’occa- se », a précisé le ministre en charge que, et quelques semaines avant l’at- « jamais été questionné par Le Canard enchaîné sur ce sujet ». sion d’une démonstration de ferme- des élus. tentat contre la mairie d’Alain Jup-  té républicaine, mais il a aussi eu l’in- pé, alors premier ministre, à Bor- convénient de porter immédiate- «     » deaux, M. Viau était en poste à Bas- a SÉCURITÉ : le Conseil de sécurité intérieure sera institué, a ment le dossier corse sur la scène « C’est Sarkozy la tête de pont », tia. annoncé mardi 14 mai l’Elysée, conformément à l’engagement de Jac- politique et médiatique – et dans la confirme son entourage. A l’Elysée, Dans la nuit du 11 au 12 janvier ques Chirac durant sa campagne. Le décret devait être présenté au liste des priorités gouvernementa- Maurice Ulrich, conseiller du prési- 1996, surtout, le ministre de l’inté- conseil des ministres, mercredi 15 mai, par le ministre de l’intérieur, les. MM. Chirac et Raffarin ont été dent, et Bertrand Landrieu, direc- rieur, Jean-Louis Debré, adepte de la sécurité intérieure et des libertés locales, Nicolas Sarkozy. obligés d’arrêter au plus vite le nou- teur du cabinet de M. Chirac, gar- d’une politique de négociations a INFLATION : les prix à la consommation en France ont progres- veau dispositif. dent un œil sur le dossier. Dernier secrètes avec les nationalistes, avait sé de 0,4 % au mois d’avril par rapport à mars et de 2 % par rapport à Celui-ci est resserré, mais sans sommet du triangle, le préfet André organisé la fameuse conférence de avril 2001, selon les données provisoires publiées, mardi 14 mai, par caractère particulièrement distinctif, Viau suivra, de Matignon, le dossier presse clandestine de Tralonca (Hau- l’Insee. Une progression imputable principalement au renchérisse- puisque, selon la formule de Jacques qui incombait à son prédécesseur, le te-Corse). M. Viau quittait l’île quel- ment des produits pétroliers. Chirac, reprenant celle employée conseiller pour les affaires intérieu- ques mois plus tard, pour devenir le a ECONOMIE : la production industrielle hors énergie a, selon un par Valéry Giscard d’Estaing en res de M. Jospin, Alain Christnacht. directeur-adjoint du cabinet de communiqué de l’Insee du 15 mai, progressé de 0,2 % en mars par rap- 1978, « il n’y a pas de problème corse, M. Viau s’est déjà frotté à la ques- M. Debré. port à février. Pour le premier trimestre 2002, la progression est de il y a des problèmes en Corse ». A l’in- tion basque, ces dernières années : il 0,7 % après un recul de 2,2 % au quatrième trimestre 2001. térieur, Nicolas Sarkozy veut garder était depuis juillet 1999 préfet des Ariane Chemin LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/9 SOCIÉTÉ justice

Le nouveau garde des sceaux du gouvernement Raffa- 11-12 mai, le ministre de la justice a affirmé qu’il « n’in- réflexion ». Le gouvernement de Lionel Jospin s’était, délégué aux affaires européennes, constitue pour le rin,  , a effectué, mardi 14 mai, terviendra jamais dans le déroulement d’une  quant à lui, engagé à ne pas influencer le cours des gouvernement un premier cas d’école. Le projet de sa première visite de terrain au palais de justice de - ». Pour tous les autres dos- enquêtes, quelles qu’elles soient. Les poursuites création de   pour mineurs suscite Lyon (Rhône). Dans un entretien au Figaro daté siers, M. Perben souhaite « se donner le temps de la contre    , ministre un tollé parmi les magistrats et les éducateurs. Le gouvernement s’engage à ne pas intervenir dans les « affaires » Alors que Lionel Jospin et ses ministres s’étaient interdits de donner des instructions aux parquets dans les dossiers individuels, Dominique Perben réserve cette abstention aux seules affaires politico-financières. Pour le reste, le garde des sceaux se « donne le temps de la réflexion »

DANS LE CONCERT d’annonces encore été proscrite. Même s’il s’en dant buté sur l’hostilité de la droite, gouvernementales, la promesse pas- défendait, Jacques Toubon, ministre pour être finalement ajournée par serait presque inaperçue si elle ne de la justice (RRR) du gouverne- M. Chirac, au début de l’année 2000. conditionnait l’avenir des relations ment Juppé, a ainsi multiplié les Le nouveau garde des Bien qu’elle soit toujours dans les entre le pouvoir et l’institution judi- interventions occultes dans les dos- sceaux, Dominique tuyaux parlementaires, elle a peu de ciaire. A peine nommé à la chancelle- siers qui menaçaient le parti gaullis- Perben, qui effectuait chances d’être reprise par l’actuel rie, le nouveau garde des sceaux du te. Le ministère de M. Toubon est sa première visite gouvernement. Au contraire, la chan- gouvernement Raffarin, Dominique ainsi resté marqué par la désastreuse de terrain au palais cellerie devrait s’attacher à « redéfi- Perben, s’est engagé à ne pas dévier affaire de l’hélicoptère, que la chan- de justice de Lyon nir le lien qui unit le garde des sceaux le cours de la justice, en s’interdisant cellerie avait dépêché jusque dans (Rhône), a assuré avec le parquet », mais plutôt dans le toute instruction dans les affaires l’Himalaya afin de retrouver le pro- que la loi d’amnistie sens d’un renforcement du rapport sensibles. « Disons-le d’emblée : je cureur d’Evry, qui y séjournait, pour en préparation hiérarchique. Dans ce cadre, M. Per- n’interviendrai jamais dans le déroule- lui demander d’empêcher l’ouvertu- n’inclurait pas ben devrait, à l’instar d’Elisabeth Gui- ment d’une affaire politico-financiè- re d’une information judiciaire con- les abus gou et de Marylise Lebranchu, qui re », a ainsi déclaré le ministre de la tre les époux Tiberi. de biens sociaux. l’ont précédé, être informé au plus justice, dans un entretien au Figaro L’épisode, qui n’a sans doute pas Après un entretien près du déroulement des dossiers du 11-12 mai. Désormais officielle, été étranger à la défaite de la droite avec le procureur judiciaires. cette position de principe doit cepen- aux élections législatives, en 1997, a de Lyon, Christian dant être « interprétée à la lettre »,a contribué à transformer en profon- Hassenfratz (à    précisé au Monde l'entourage du gar- deur les rapports du couple pouvoir- gauche), M. Perben Par ailleurs, le garde des sceaux de des sceaux. Ainsi, si M. Perben justice. Dès son arrivée à Matignon, a visité plusieurs devra rapidement se positionner sur s'interdit, « à titre conservatoire », Lionel Jospin s’était ainsi prononcé services du tribunal. la question, aussi sensible, des condi-

d'intervenir dans les dossiers « poli- pour l’abandon de toute interven-  /   tions de nomination des magistrats tico-financiers », il n'a pas encore tion dans les dossiers judiciaires. Cet- du parquet. Nommés en conseil des officiellement tranché la délicate te promesse, qui n’a jamais été prise que-t-on à la chancellerie. Tout le pro- ration du ministre laisse entière une sitions écrites que le ministre juge ministres dans le cas des procureurs question des rapports entre la chan- en défaut en cinq ans de gouverne- blème réside dans le cas d’un conflit série d’interrogations. A l’exclusion opportunes ». Des prérogatives aux- généraux, et sur avis consultatif du cellerie et les parquets. ment, n’était pas exclusive : elle d’intérêts entre des personnes mises en des affaires sensibles, dont il reste quelles avait renoncé la gauche : Conseil supérieur de la magistrature Si elle est politiquement raisonna- valait autant pour les affaires poli- cause et les animateurs de cette politi- encore à définir le périmètre précis, tout en continuant à définir des prio- (CSM) dans le cas des procureurs, la ble – toute intervention dans les tico-financières que pour n’importe que. » C’est donc « à titre conservatoi- le garde des sceaux pourrait choisir rités de politique pénale par le biais nomination de magistrats « amis » à affaires pourrait être explosive pour quel autre dossier judiciaire. re », et concernant les affaires où d’intervenir dans les autres dossiers, de circulaires générales, le gouverne- des postes- clés est l’autre moyen de le gouvernement –, l’annonce de Tel n’est pas le cas de l’engage- existerait un conflit d’intérêts entre en utilisant l’ensemble des pouvoirs ment de M. Jospin avait laissé toute pouvoir influencer le cours des affai- M. Perben n’en tranche pas moins ment pris aujourd’hui par M. Per- le gouvernement et les mis en cause, qui lui sont offerts aujourd’hui par la liberté aux parquets de décider de la res. Pour ne pas être accusées de par- avec l’attitude des ministres de droi- ben. L’entourage du nouveau minis- que le ministre apporte « cette garan- loi. L’article 36 du code de procédu- conduite à tenir dans chaque tialité dans les nominations, te qui se sont succédé à la chancelle- tre – parmi lequel figure d’anciens tie protectrice ». Mais, pour le reste, re pénale permet en effet au minis- dossier. Mmes Guigou et Lebranchu s’étaient rie. Depuis Pierre Méhaignerie, gar- collaborateurs de M. Toubon – a en soit, pour l’ensemble des autres dos- tre, placé hiérarchiquement à la tête Instaurant une autonomie de fait engagées à suivre systématique- de des sceaux (UDF) du gouverne- effet précisé au Monde qu’il fallait siers, M. Perben souhaite « se don- des parquets, « de dénoncer au pro- du ministère public par rapport à la ment les avis du CSM. M. Perben, ment Balladur, la pratique des ins- interpréter cette déclaration stricte- ner le temps de la réflexion ». cureur général les infractions à la loi chancellerie, ce refus d’intervenir qui devra prochainement décider du tructions dans les affaires individuel- ment, soit entendre cette interdic- pénale dont il a connaissance », « de dans les affaires judiciaires devait remplacement de l’actuel procureur les a été encadrée, puisque ces inter- tion pour les seules « affaires politico-    lui enjoindre par instructions écrites et être inscrit dans les textes, à la de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, s’est, ventions doivent aujourd’hui être financières ». « Les pouvoirs publics Tout en constituant un engage- versées au dossier de la procédure faveur de la réforme de la justice. Ini- pour l’heure, prudemment abstenu « écrites et versées au dossier de la pro- démocratiquement élus sont censés ment moral de neutralité dans les d’engager ou de faire engager des tiée par le chef de l’Etat, qui s’y était de toute position sur la question. cédure ». Mais la possibilité d’inter- mener une politique et doivent avoir affaires où des proches du gouverne- poursuites », mais aussi « de saisir la résolu, fin 1996, sous la pression des venir dans les affaires n’avait pas les instruments pour la mener, indi- ment pourraient être visés, la décla- juridiction compétente de telles réqui- affaires, cette réforme avait cepen- Cécile Prieur Les poursuites contre M. Donnedieu de Vabres constituent un cas d’école Des magistrats et des éducateurs PLUSIEURS sources gouvernementales l’assu- saisi la Cour de cassation, qui doit examiner son remis les fonds à un autre proche du président de jugent « archaïque » la création rent : la nomination de Renaud Donnedieu de pourvoi le 29 mai. Si l’instruction devait être vali- l’UDF, Serge Hauchart, afin que ce dernier les Vabres (UDF) en qualité de ministre délégué aux dée, le parquet de Paris aurait alors à se pronon- convoie jusqu’au Luxembourg. « J’ai informé affaires européennes serait le fruit d’un « loupé ». cer – avant la décision en dernier ressort du juge M. Léotard des conditions de l’offre du FSCE, telles de centres fermés pour mineurs Ni à l’Elysée ni à Matignon, semble-t-il, la mise en d’instruction – sur le non-lieu ou le renvoi devant qu’elles m’avaient été relatées, racontait M. Don- examen de l’ancien collaborateur de François Léo- le tribunal correctionnel d’un suspect devenu nedieu de Vabres, et c’est lui qui a pris la décision ANNONCÉE dès le 28 mars par Alain Peyrefitte, en raison de la vio- tard pour « blanchiment » et « infraction à la légis- ministre en exercice. d’accepter cette offre et d’utiliser les liquidités du PR le candidat Jacques Chirac, la créa- lence qui y régnait. « Ils ne consti- lation sur le financement des partis politiques », qui comme garantie. » tion de « centres fermés » est désor- tuent en aucun cas un lieu d’intégra- remonte à 1998, n’avait laissé de souvenirs, si bien    D’où venaient ces « liquidités » ? Des fonds spé- mais à l’ordre du jour du ministre tion, encore moins une réponse aux que nul n’avait envisagé que sa promotion au « Il n’y a eu aucun rebondissement dans cette ciaux gouvernementaux, ont répondu, unanimes, de la justice du gouvernement Raf- problèmes des mineurs, qu’ils ne font côté de Dominique de Villepin au Quai d’Orsay affaire depuis plusieurs années, a indiqué M. Don- MM. Hauchart, Donnedieu de Vabres et Léotard, farin, Dominique Perben. Dans un qu’aggraver », poursuit la syndicalis- puisse constituer un premier accroc dans l’ex- nedieu de Vabres au Monde, mardi 14 mai. J’ai tous mis en examen. L’explication présentait un entretien au Figaro du 11-12 mai, te. Selon le SM, ce type de structure istence toute récente du gouvernement Raffarin. assez le sens de mon devoir pour savoir ce que j’ai à double avantage : elle coupait court à toute recher- le nouveau garde des sceaux a en ne ferait qu’augmenter la popula- Tel est pourtant aujourd’hui le cas : après l’évo- faire. Si des éléments nouveaux devaient mettre en che supplémentaire, les intéressés opposant aux effet confirmé la volonté du gouver- tion de mineurs incarcérés, dont le cation de ces poursuites dans Le Monde, au lende- péril l’exercice de mes responsabilités ministérielles, juges le « secret-défense » ; elle donnait corps à nement de mettre en place « des nombre a déjà progressé de 40 % en main de la constitution du gouvernement (nos édi- je saurais en tirer les conséquences. » Les investiga- une origine légale des fonds, affaiblissant ainsi la centres réellement fermés pour les cinq ans, passant de 2 900 mineurs tions du 9 mai), le ministre de la justice, Domini- tions, conduites jusqu’à leur terme par les juges qualification de « blanchiment », qui suppose, elle, mineurs multirécidivistes, afin de incarcérés en 1995 à 4 200 en 2000. que Perben, a promptement demandé à ses servi- Eva Joly et Laurence Vichnievsky, avaient toute- la provenance frauduleuse de l’argent. Ce scénario, concilier une sorte d’emprisonne- ces un rapport sur la situation judiciaire de son fois mis en évidence l’intervention de l’actuel de fait, n’a pas convaincu les enquêteurs, visible- ment avec une volonté de réinser- «  »    nouveau collègue, qui est actuellement suspen- ministre délégué dans une opération financière ment peu enclins à penser qu’après l’élection de tion », ajoutant qu’« un effort sera « L’insécurité est toujours présentée due à une décision à venir de la Cour de cassation. particulièrement opaque : l’obtention par l’ex-PR, M. Chirac, en 1995, le gouvernement de M. Juppé entrepris pour recruter et former des de façon massive, sans être jamais Poursuivi dans un dossier lié au financement de en juillet 1996, d’un prêt de 5 millions de francs aurait pu aider financièrement le PR, qui avait sou- éducateurs qui acceptent d’assumer analysée », regrette Alain Bruel, l’ex-Parti républicain (PR) – devenu Démocratie auprès d’une obscure banque italienne, le Fondo tenu, lui, la candidature de M. Balladur. Mais faute ces fonctions exigeantes ». ancien président du tribunal pour libérale (DL) – sur lequel l’enquête est terminée sociale di cooperazione europa (FSCE), que garan- d’investigations poussées, aucune autre explication Cette perspective avait déjà susci- enfants de Paris, membre de l’Asso- depuis le 15 mai 2001, M. Donnedieu de Vabres tissait un dépôt équivalent en argent liquide, dans n’a pu être étayée. Si un tribunal est un jour saisi, il té un tollé, au cours de la campagne ciation des magistrats de la jeu- avait formé, au début de cette année, une requête une banque du Luxembourg. devra dire si un parti peut être financé par l’Etat, électorale, parmi les professionnels nesse, pour qui « l’on oppose une en annulation de la procédure pour vice de for- Interrogé par les juges le 19 octobre 1998, hors du circuit officiel des subventions publiques. de l’éducation et de la justice des solution unique, la répression des plus me ; la cour d’appel de Paris ayant rejeté cette M. Donnedieu de Vabres, alors directeur du cabi- enfants. A l’initiative du Syndicat jeunes, à toutes les formes d’insécurité demande le 13 février, le futur ministre délégué a net de M. Léotard, avait reconnu avoir lui-même Hervé Gattegno des personnels de l’éducation sur- – économique, affective, familiale ou veillée de la protection judiciaire de identitaire » – qui caractérisent les la jeunesse (SNPES-PJJ-FSU), plu- milieux défavorisés. « Notre société sieurs centaines d’entre eux (magis- perçoit les jeunes comme un danger et Dominique Perben annonce « une loi de moyens » pour la justice trats, éducateurs, enseignants, non comme une richesse », résume le directeurs de la protection judiciai- magistrat, très inquiet des « slogans L’EXERCICE, dans un délai si magistrats, d’éducateurs et de sur- cette communication, son inten- menter le parc pénitentiaire » pour re de la jeunesse, avocats, syndica- de tolérance ou d’impunité zéro ».A court, tient de l’équilibrisme. Le veillants pénitentiaires, ainsi que tion de créer des centres fermés « remédier à la surpopulation carcé- listes, chercheurs, etc.) avaient ses yeux, l’accroissement de la nouveau ministre de la justice, de personnels de soutien juridique pour les mineurs délinquants, en rale ». Ce programme devra s’arti- alors signé un appel-pétition « con- répression comme le traitement en Dominique Perben, ne dispose aux magistrats. Le garde des plus de la prison. La forme de ces culer avec celui lancé fin 2001 par tre l’enfermement des mineurs délin- temps réel de la délinquance prônés que d’une quinzaine de jours pour sceaux devra déterminer s’il centres n’est, pour l’heure, pas Marylise Lebranchu et qui pré- quants », publié le 3 mai dans par M. Chirac font déjà figure « d’ob- présenter, au conseil des ministres reprend à son compte le plan de arrêtée : privés ou publics, soumis voyait la construction de trente- Le Monde. Cet appel compte aujour- sessions » au sein de la magistrature, du mercredi 29 mai une communi- recrutement de magistrats du gou- à une double tutelle de la Protec- cinq nouveaux établissements en d’hui 1 800 signatures, selon les où « l’on juge les mineurs de plus en cation sur une loi de programma- vernement Jospin, qui annonçait tion judiciaire de la jeunesse et de remplacement des prisons vétus- représentants du SNPES, du Syndi- plus vite et de manière de plus en plus tion de cinq ans pour la justice. la création de 1 200 nouveaux pos- l’administration pénitentiaire, tes, mais sans augmentation du cat de la magistrature (SM, gauche) répressive, à vide, avec des juges de « Je prépare, au nom du président tes d’ici à 2005. La chancellerie accueillant des jeunes avant juge- nombre de places. M. Perben et de l’Association française des moins en moins spécialisés, au risque de la République, une loi de pro- dresse actuellement un audit des ment ou après condamnation : la devra également se prononcer sur magistrats de la jeunesse et de la de réduire à néant toutes les spécifici- grammation qui sera essentielle- moyens nécessaires à la justice, et chancellerie se penche sur toutes l’avenir qu’il réserve au projet de famille, réunis lors d’une conféren- tés de la justice des mineurs ». ment une loi de moyens mais je sou- le ministre devrait prochainement les possibilités. La question de l’ar- loi pénitentiaire, élaboré par l’équi- ce de presse, mardi 14 mai, pour Avec la création des centres fer- haite que cette loi réponde vraiment rencontrer les partenaires sociaux. ticulation de ces centres fermés pe de Mme Lebranchu. dénoncer à nouveau les proposi- més, le thème de l’« impunité zéro » aux problèmes concrets qui se f Justice de proximité. Le prin- avec les centres éducatifs renfor- f Loi sur la présomption d’in- tions « caricaturales et démagogi- ou encore la réforme de l’ordonnan- posent à la justice, aux magistrats et cipe d’une justice « à la fois plus cés et les centres de placement nocence. Objet d’une violente ques » prônées par le nouveau gou- ce de 1945 sur la délinquance des à ses partenaires », a ainsi déclaré proche des gens et plus souple » que immédiat, développés par le gou- polémique entre la droite et l’an- vernement en matière de lutte con- mineurs, c’est la « déspécialisation le garde des sceaux, lors de sa visi- la justice traditionnelle sera arrêté vernement Jospin, est également à cien gouvernement Jospin, la loi tre la délinquance, « totalement du droit des enfants » qui est à l’œu- te au parquet du tribunal de Lyon, lors de la communication du garde trancher. Enfin, le ministère n’ex- sur la présomption d’innocence, surévaluée », des mineurs. vre, analysent les signataires de la mardi 14 mai. Présentée quelques des sceaux. La chancellerie étudie clut pas de devoir adapter la réfor- qui a fait l’objet d’adaptations en « Il n’y a rien de plus archaïque pétition. Ils en veulent pour preuve jours avant le premier tour des aujourd’hui les modalités de cette me de l’ordonnance de 1945 sur janvier, ne devrait pas être remise que les centres fermés, déplore ainsi les chiffres de la loi de finances de élections législatives, cette commu- justice, qui pourrait s’apparenter l’enfance délinquante, afin d’inté- en question dans son principe. Le Claude Beuzelin, secrétaire générale 2002, qui prévoyait la création de nication devrait permettre d’affi- aux anciens juges de paix, ancêtres grer le futur dispositif dans la loi. ministre a cependant indiqué, du SNPES, pour qui ce type de struc- 328 postes d’éducateurs et de tra- cher les priorités du gouverne- des juges d’instance. Il n’est pas f Prisons. La loi de programma- dans Le Figaro, qu’il entendait ture « répond de manière simpliste, vailleurs sociaux en milieu péniten- ment en matière judiciaire. exclu qu’elle soit rendue par des tion pourrait inclure un program- « remédier, dans certains cas, à un par l’exclusion, aux problèmes d’inté- tiaire, soit quatre fois moins que le f Recrutements. La loi de pro- magistrats non professionnels. me de construction de nouvelles trop grand formalisme », sans viser gration des jeunes en difficulté ». Le nombre prévu de nouveaux postes grammation devrait d’abord inclu- f Centres fermés pour prisons. Le garde des sceaux a en les grands équilibres de la loi. dernier centre fermé a été supprimé de surveillants de prison. re les annonces de recrutement de mineurs délinquants. Le ministre effet annoncé, dans Le Figaro du en 1979, sur décision du garde des fonctionnaires de la justice, de devrait confirmer, à l’occasion de 11-12 mai, son intention d’« aug- C. Pr. sceaux de Valéry Giscard d’Estaing, Alexandre Garcia 10/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 SOCIÉTÉ La Cour de révision annule Pour sa première visite sur le terrain, Luc Ferry la condamnation choisit les établissements scolaires de Mantes-la-Jolie d’un agriculteur de la Meuse Le ministre de l’éducation, qui est revenu dans son ancien lycée, a affirmé Il avait avoué un vol qu’il n’avait pas commis qu’il voulait « écouter » et « regarder » avant de s’exprimer sur le fond des dossiers

LA CHAMBRE criminelle de la hommes, interpellés pour d’autres POUR sa première visite de ter- inachevé. Ce sujet, qui divise depuis Cour de cassation, siégeant com- faits par une autre brigade de gen- rain, mardi 14 mai, Luc Ferry a allié deux ans le milieu enseignant et me Cour de révision, a annulé, darmerie, avaient reconnu à leur souvenirs personnels et lieu symbo- dans lequel le Conseil national des mardi 14 mai, la condamnation tour le vol. Spontanément, ceux-ci lique. En choisissant de se rendre à programmes (CNP) – que Luc Ferry d’un agriculteur de la Meuse, Joël avaient en effet livré – puis répété Mantes-la-Jolie (Yvelines), en lisière présidait jusqu’à la semaine derniè- Pierrot, qui avait avoué un vol à plusieurs fois – une version totale- du quartier du Val-Fourré, le nou- re – avait clairement pris position, main armée qu’il n’avait pas com- ment conforme avec les déclara- veau ministre de la jeunesse, de devra être réglé pour la rentrée. Le mis et pour lequel il a effectué près tions des victimes. Le 30 septem- l’éducation et de la recherche a ministre s’est plu aussi à interroger de six mois de détention. bre 2000, Wilfried Tissier et Franck effectué un retour aux sources : l’un élèves et enseignants sur les vertus Soupçonné, parce qu’il était en Bellamy avaient été condamnés des deux établissements visités, le des travaux personnels encadrés proie à des difficultés financières par la cour d’assises de la Meuse à lycée Saint-Exupéry, l’a accueilli, il y (TPE), cette novation pédagogique et qu’il s’intéressait de près à l’en- huit ans d’emprisonnement et a près de quarante ans, en tant lancée par Claude Allègre et large- quête concernant l’agression dont trois ans dont deux avec sursis. qu’élève, de la 6e àla3e, puis, un peu ment soutenue par le CNP. avaient été victimes, le 21 septem- plus tard, pour son premier poste bre 1997, la gérante d’un café- «  » de professeur de philosophie. Qua- «   ’ » restaurant de Sauvoy et son asso- Dans son arrêt, conforme aux tre de ses neveux et nièces y effec- Après une entrevue avec quatre cié, M. Pierrot, âgé de 23 ans, avait réquisitions de l’avocat général, tuent, en outre, leur scolarité. En jeunes filles de terminale admissi- été convoqué deux mois et demi Laurent Davenas, la Cour de révi- optant pour une banlieue réputée bles à Sciences-Po dans le cadre des plus tard par la gendarmerie. sion reconnaît que la condamna- difficile, Luc Ferry voulait aussi conventions signées entre l’institut Après avoir nié, le jeune agricul- tion de ces deux hommes et celle manifester son intérêt pour les prio- parisien et des lycées dits défavori- teur était passé aux aveux, préci- de Joël Pierrot sont donc « inconci- rités que constituent la lutte contre sées, Luc Ferry a précisé que ce type sant avoir utilisé un pistolet en liables ». Elle précise qu’au vu des la violence à l’école et le combat de recrutement, qui dispense de plastique, ce qui était en contradic- pièces qui lui ont été présentées contre l’illettrisme. concours les élèves issus de milieux tion avec les éléments du dossier. « aucune coopération, aucun Au cours de sa visite, il a déclaré populaires, devait rester « transitoi- Le parquet de Bar-le-Duc ayant concert frauduleux [entre tous ces qu’il voulait « écouter » et « regar- re ». « Sur le principe, je ne suis pas choisi de traiter l’affaire en compa- condamnés] n’ont existé pour la per- der » avant de s’exprimer sur le pour la discrimination positive. Mais rution immédiate, M. Pierrot fut pétration du vol précité » et qu’en fond des dossiers, « pas avant la je suis d’accord pour que l’on ait pen- jugé deux jours plus tard, le 10 conséquence la condamnation de semaine prochaine ». « Même si cela dant cinq, dix ans, même plus, des décembre 1997, et condamné par M. Pierrot ne peut qu’être pure- fait très longtemps que je réfléchis actions fortes. » Auparavant, lors de le tribunal correctionnel à quatre ment et simplement annulée, les aux questions d’éducation, il y a une Grenelle. La venue du nouveau Visiblement à l’aise, Luc Ferry a sa visite à l’école primaire voisine, il ans d’emprisonnement, dont trois pièces examinées « établissant la grande différence entre avoir l’im- ministre à Mantes-la-Jolie a déclen- questionné et écouté avec atten- s’était émerveillé, après un cours avec sursis et mise à l’épreuve et preuve de son innocence ». pression d’avoir de bonnes idées et ché le protocole habituel. Préfet, tion, ne manquant pas une occa- d’instruction civique improvisé, trois ans d’interdiction des droits « Il aura fallu à la justice qua- avoir de vraies responsabilités de sous-préfet, recteur, inspecteurs sion de faire sourire son auditoire. quelques comptines et autres exerci- civiques, civils et de famille. Selon rante-huit heures pour condamner ministre. Il me faut encore un peu de étaient au rendez-vous, ainsi que le A un jeune garçon qui l’interrogeait ces de lecture, du « bon niveau » son actuel avocat, Me Alexandre et quatre ans pour reconnaître son temps pour trancher et, surtout, pour maire, Pierre Bédier (RPR), et la sur sa filiation avec Jules Ferry, le des deux classes rencontrées. «Je Bouthier, M. Pierrot avait mainte- erreur ! », a commenté Me Bou- voir ce qui est faisable », a souligné députée (PS) Annette Peulvast-Ber- nouveau ministre a assuré qu’ « elle retrouve cette qualité incroyable d’at- nu ses aveux à l’audience parce thier, qui a indiqué que la requête le nouvel occupant de la Rue de geal. existe, bien évidemment », mais a dit tention et de gentillesse des petits, qui qu’il lui avait été indiqué, avant en révision avait été déposée en en ignorer la nature exacte. Il a écoutent le maître comme Dieu le d’être présenté au tribunal, que, août 1998. De 1992 à 2001, volontiers revêtu ses habits de pro- père, a indiqué le ministre. Ce qui s’il ne les maintenait pas, il ne pou- 1 324 requêtes ont été déposées Xavier Darcos : « Conjurer la fatalité sociale » fesseur pour donner d’ultimes m’inquiète, c’est que, quatre ou cinq vait espérer recouvrer la liberté, afin d’obtenir la révision de Le ministre délégué à l’enseignement scolaire, Xavier Darcos, effectuait, conseils aux candidats au baccalau- ans plus tard, on retrouve les mêmes « toute faute avouée étant pardon- condamnations pénales pronon- lui aussi, mardi 14 mai, sa première visite de terrain dans trois établisse- réat pour la veille de l’épreuve de plus ou moins dégoûtés du système née ». cées la plupart du temps par des tri- ments (école, collège et lycée) de Châlons-en-Champagne (Marne), dont philosophie : « Relire un grand texte, scolaire, rejetant le collège. Je vou- Clamant après-coup son inno- bunaux correctionnels (délits), deux bénéficient de moyens supplémentaires au titre de l’éducation priori- un seul, qu’on a particulièrement drais comprendre ce qui se passe cence, M. Pierrot avait cependant mais aussi des cours d’assises (cri- taire. A l’école Pierre-Curie, les élèves ont décrit au nouveau ministre leur bien aimé dans l’année. Puis bien dor- entre les deux. » Plus que quicon- été à nouveau condamné en appel, mes) : 3 % d’entre elles ont abouti quotidien, fait d’activités scolaires, mais aussi « de bagarres, de rackets et de mir, surtout. Le jour J, choisir le sujet que, il est sans doute sensible à cet- à Nancy, le 26 février 1998. Il obte- à la saisine de la Cour de révision propos racistes ». « Remplaçons les actes, la violence, par des mots, pour vivre dans lequel on se sent tout de suite à te étape : à l’issue de sa troisième, il nait le bénéfice d’une libération et 1,5 %, finalement, à une annula- ensemble dans le respect », a-t-il conseillé aux élèves. Au collège Jacques-Pré- l’aise. » Le ministre a refusé, en a délaissé le lycée, « un peu trop conditionnelle trois mois plus tion (avec ou sans renvoi devant vert, Xavier Darcos a indiqué que l’éducation restait « le meilleur moyen revanche, de se prononcer sur le caserne, à l’époque », pour des tard, le 30 mai. Selon son avocat, une autre juridiction). pour conjurer la fatalité sociale, pour lutter contre l’inégalité, la malchance délicat dossier de réforme et contre- cours par correspondance. ce n’est qu’une fois libéré que l’in- d’être né ici plutôt que là ». « Dans ce sens, le ministère de l’éducation est plus réforme du programme de philoso- téressé avait appris que d’autres Jean-Michel Dumay que jamais le ministère du destin », a-t-il souligné. phie (Le Monde du 14 mars), resté Marie-Laure Phélippeau Ecobuage : deux bergers comparaissent Laurent Fabius plaide pour que « l’autorité reprenne sa place à l’école »

pour le drame d’Estérençuby UNE SEMAINE après une élection présiden- a donné beaucoup d’argent à son école ces der- construire son parcours de formation ». Ce fai- tielle « hors norme », il dit avoir eu « envie » de nières années, les marges de manœuvre sont sant, Laurent Fabius, devrait toucher une large Le feu avait provoqué la mort de 5 randonneurs s’adresser aux professeurs, pour leur dire qu’il désormais limitées. « Le monde éducatif ne part des enseignants. Quitte à se démarquer du « les aime beaucoup » et qu’il « faut leur faire con- demande pas une énième refonte des programmes dernier locataire de la Rue de Grenelle, qui avait  ça brûlait bien. Pour moi, la demande fiance ». Laurent Fabius, invité le temps d’une ni une énième rallonge. Il souhaite que l’autorité assigné de nombreuses tâches à l’école primaire  d’autorisation ne concernait que l’éco- chronique à s’exprimer dans le Journal du diman- reprenne sa place à l’école. » Jack Lang, qui affir- (les langues vivantes, les classes artistiques) et   buage en basse montagne.» « Vous che du 12 mai, a écrit une « Lettre aux ensei- me ne pas avoir « cessé depuis deux ans de plai- refusé de parler de filières au collège. avez une lecture particulière de la loi, gnants ». L’ancien ministre de l’économie et des der pour l’autorité des maîtres », surenchérit : « Il joue sa carte et commence à poser des jalons re 1 journée d’audience rétorque la présidente. Vous avez finances y indique que Luc Ferry, ministre de « La question première, parce que nous avons pour 2007, analyse-t-on dans les rangs de la Gau- compris maintenant que c’est dange- l’éducation du gouvernement Raffarin, est sus- beaucoup fait pour l’école, c’est la question che socialiste. Il vient draguer la base historique BAYONNE reux ? » Le prévenu opine molle- ceptible de s’inscrire dans la continuité de son sociale. » du PS, sans oublier les profs qui ont voté pour la de notre envoyé spécial ment. prédécesseur Jack Lang. Surtout, M. Fabius droite ». Quant au principal syndicat du secteur, Philippe Suquia, 36 ans, est arrivé esquisse des pistes de réforme qui pourraient fai- «  -  » le SNES-FSU, il juge le propos « simpliste ». « La au tribunal correctionnel de Bayon- «      » re débat dans son propre camp. Viennent ensuite des propositions, destinées France n’a pas un déficit d’éducation, mais un défi- ne, son béret basque bien vissé sur Son cousin, Clément Montezin, « L’école est, avec la famille, la clé de tout : c’est selon M. Fabius à « sortir de la pseudo-égalité cit social, estime Denis Paget, cosecrétaire géné- la tête. Avec son cousin, Clément paraît plus abattu, même si Mme Ville elle qui crée les conditions de l’intégration », écrit- théorique, qui fabrique trop fréquemment ral du SNES. Laurent Fabius joue l’appel aux Montezin, 23 ans, ce berger d’Esté- s’étonne de son absence de réaction il. « Nous devons redire que le travail, le mérite, l’ef- l’échec ». Elles visent, a-t-il précisé au Monde, «à valeurs sur le mode : “il faut éduquer le peuple”. Il rençuby (Pyrénées-Atlantiques) est dans les jours qui ont suivi les faits. fort, la laïcité, l’égalité constituent des références développer une vision beaucoup plus différenciée dédouane ainsi le gouvernement précédent des poursuivi pour « homicides et blessu- « En avez-vous parlé en arrivant chez qu’il ne faut jamais perdre de vue. » Pour celui qui des enfants ». D’abord, « affirmer davantage la autres résultats de sa politique : il est à côté du pro- res involontaires ». Son tort ? Avoir vous ? » « Ah non, non, répond le pré- a été secrétaire national du PS chargé de l’éduca- première mission de l’école élémentaire, lire, écri- blème posé par les élections. » pratiqué illégalement un feu d’éco- venu. Dès le début, on a dit qu’il y tion entre 1986 et 1988, transmettre ces valeurs, re, compter ». Ensuite, rénover le collège, bien Laurent Fabius a précisé au Monde qu’il souhai- buage sur les flancs de la montagne avait des morts. (...) A l’époque j’ai « c’est être “mieux à gauche” ». que le responsable socialiste se défende de vou- tait « parler du civisme et de l’autorité de l’Etat où il avait coutume de mener ses bre- pensé m’échapper en Espagne, faire le Pour l’ancien ministre, « consacrer chaque loir relancer le débat sur le collège unique : « Dès d’une autre façon ». Selon lui, « il est important bis en pacage, provoquant la mort clandestin... Je sais que j’ai fait quel- année plus de 60 milliards d’euros à l’éducation la 5e,oula4e, les filières doivent mieux s’adapter à que des responsables qui ont une vision généraliste de 5 randonneurs, qui, en ce que chose de mal, mais je préfère mou- nationale n’est pas rien, mais le respect [des la personnalité des élèves. » Au lycée, « nous n’as- disent que l’éducation doit rester au premier 10 février 2000 ensoleillé, faisaient rir que d’aller en prison. » « Vous enseignants] n’est pas qu’affaire de chiffres ». sumons pas encore suffisamment la qualité des plan ». une balade vers le col d’Errozate. avez quand même attendu que les gen- M. Fabius se fait ainsi l’écho d’une idée large- voies technologiques et professionnelles ». L’univer- Trois personnes ont survécu au dra- darmes viennent vous arrêter », cons- ment partagée dans les rangs socialistes : le pays sité, enfin, « doit permettre à chaque étudiant de Nathalie Guibert me, dont deux ont été très griève- tate la présidente, qui, à l’occasion ment brûlées. Procès de l’inconscien- de l’audition du maire d’Estéren- ce ou de la tradition de l’écobuage, çuby, dénonce la loi du silence que les bergers pratiquent dans ce régnant au village, en partie respon- HLM des Hauts-de-Seine : coin du Pays basque pour régénérer sable des retards de l’enquête. « Per- le sol, avec ou sans autorisation sonne ne savait qui avait mis le feu », (Le Monde du 15 mai) ? L’audience assure le maire. « Votre conseil muni- rejet des requêtes en nullité devra, selon les mots de la présiden- cipal a tout de même adressé un cour- te du tribunal, Marie-Hélène Ville, rier au juge d’instruction pour lui Le constat est économique, la réalité est sociale. LA CHAMBRE de l’instruction de la cour d’appel de Paris a validé, mercre- « tenter de dégager une pédagogie demander de remettre les prévenus en di 15 mai, le dossier des marchés publics de l’office HLM des Hauts-de-Sei- pour que cela ne se reproduise pas ». liberté et d’abandonner les poursui- ÉVÉNEMENT ne, en rejetant des requêtes en nullité déposées par plusieurs mis en exa- Un objectif que la magistrate s’est tes », rappelle la magistrate. Le mai- men. La chambre de l’instruction a suivi les réquisitions du parquet géné- efforcée d’atteindre lors de la pre- re fait mine de ne plus se souvenir et DÉBATS, PROJETS, ACTIONS, UTOPIES… ral qui avait préconisé, le 6 février, le rejet de l’ensemble des moyens d’an- mière journée de débats, avec l’ambi- finit par lâcher : « Il y a une solidarité nulation soulevés. Plusieurs mis en examen, dont Patrick Balkany, le mai- tion affichée de faire prendre au Pays basque : l’écobuage, on l’a Cinq ans pour refaire re de Levallois, estimaient que l’enquête conduite par le juge Philippe Van- conscience aux nombreux bergers toujours fait et on continuera, ne fai- dingenen, dans laquelle est aussi poursuivi Didier Schuller, est entachée venus soutenir l’un des leurs que tes pas de ces garçons des boucs émis- d’irrégularités. Au terme de sept ans d’exil, l’ancien conseiller général leurs pratiques doivent nécessaire- saires. » « On ne gomme pas l’infrac- (RPR) de Clichy-la-Garenne s’était livré à la justice, le 5 février. Placé en ment se plier aux textes légaux. Ce tion parce qu’on est au Pays basque, le lien détention provisoire, Didier Schuller avait été remis en liberté le 1er mars. qui était, semble-t-il, loin d’être le répond la présidente. La solidarité,  cas avant l’incendie du col d’Erroza- c’est aussi de convaincre l’auteur te. Philippe Suquia reconnaît d’avouer et pas de prendre le social a JUSTICE : la Cour de cassation a rejeté, mardi 14 mai, de nouvel- d’ailleurs sans peine qu’il savait être maquis. » Pour agir les demandes d’annulation de procédure présentées par plusieurs en infraction. « Le plus souvent on Depuis le drame, un nouvel arrêté mis en examen dans l’affaire des ventes d’armes vers l’Angola, parmi mettait le feu la nuit, dit-il. Ce jour-là, préfectoral encadre plus strictement MENSUEL sur l’économie lesquels l’homme d’affaires Pierre Falcone et Jean-Christophe Mit- j’ai vu que le feu que j’avais fait dix la pratique de l’écobuage. A Estéren- terrand. La Cour avait déjà rejeté une série de pourvois le 20 mars. jours plus tôt s’était arrêté à cause de çuby, la leçon semble avoir été N° 8 a PERQUISITIONS : deux perquisitions, conduites par la juge de la pluie. Alors, il fallait le refaire.» entendue. En 2001, 50 demandes 3,8 E Nanterre Michelle Luga, ont été effectuées, mardi 14 mai, à la mai- C’est Clément Montezin qui se char- d’autorisation ont été déposées en emparez-vous rie de Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) et au domicile du maire ge, seul, du travail. « Il n’y avait pas mairie, contre une petite douzaine (PS), Gilles Catoire. Ces opérations font suite à l’ouverture d’une infor- de risque à cet endroit-là, ajoute Phi- un an plus tôt. mation judiciaire consécutive à un dépôt de plainte avec constitution lippe Suquia. C’était un temps idéal du social de partie civile de l’office public HLM de Clichy, dirigé par M. Catoire. pour donner le feu, l’herbe était sèche, Acacio Pereira LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/11 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Françoise Dubreuil, – Les familles Soler et Roudillon – Le 9 mai 2002, 32, rue Garibaldi, à Conférences née Morin, son épouse, ont la tristesse de faire part du décès de Lyon-6e, Naissances Ses enfants et petits-enfants, leur père, frère, grand-père, arrière- Conférences ont la douleur de faire part du décès de grand-père, oncle et grand-oncle, Georges ZECH à la Fondation franco-japonaise David Vanessa LOAËC, Sasakawa, M. Alain DUBREUIL, Gaston ROUDILLON, a quitté les siens. 27, rue du Cherche-Midi, Bruno LEPOUTÈRE chevalier de l'ordre national du Mérite, ont la grande joie d'annoncer la ancien de Mauthausen, 75006 Paris, Riesman Selon sa volonté, deuxième étage gauche. naissance de le 12 mai 2002, dans sa cinquante- Elisabeth, Tél. : 01-44-39-30-40. cinquième année. disparu dans sa quatre-vingt-treizième Denis et Sylvie, L’auteur de Lou, année. Bruno et Jacqueline, Fax : 01-44-39-30-45. La cérémonie religieuse sera célébrée Nicolas, Entrée libre et gratuite. « La Foule solitaire » le 11 mai 2002, à Pau. le jeudi 16 mai, à 15 heures, en l'église Les obsèques auront lieu le jeudi Sandrine et Jérôme, Saint-Philippe-du-Roule, Paris-8e. 16 mai 2002, à Moûtiers, en Savoie. Isabelle, Olivier Breitman : « Théâtre hors du LE SOCIOLOGUE américain Ses sept petits-enfants, temps : techniques du théâtre japonais Les docteurs David Riesman est mort vendredi L'inhumation aura lieu au cimetière de Sa famille et quelques amis, traditionnel au service de l'acteur Jacques et Dominique JOHNER – André et Josselyne Roumanet 10 mai, à New York, à l’âge de Sarrebourg (Moselle), le vendredi l'ont accompagné dans l'intimité lors occidental ». ont l'immense bonheur d'annoncer la 17 mai, à 10 h 30. et leurs enfants, 92 ans. d'une célébration avant l'inhumation, Jeudi 16 mai 2002, à 17 h 30. naissance de leur premier petit-fils, Le Père Paul Roumanet, dans le caveau de famille, à Chélieu Intellectuel aux mille visages, Josette et Pierre Rieusset (Isère). Martine Jullien : « Dôgo, une école David Riesman est l’auteur du plus – Saint-Mandrier. Anton MARTIN-JOHNER, et leurs enfants, primaire au Japon : la socialisation grand best-seller que la littérature ont la douleur de faire part du décès de Jean Gabriel Godard et Anne-Marie Un don peut être fait à l'œuvre de par l'école ». sociologique ait produit aux Etats- le 8 mai 2002, Godard, l'abbé Pierre. Jeudi 23 mai, à 17 h 30. Unis. Paru en 1950, The Lonely Crowd Anne et Louis Lesthevenon, Odette Emma ROUMANET, chez (La Foule solitaire, Arthaud, 1964) Dominique Godard, Remerciements Christine Bottin : « La sauvegarde s’est depuis lors vendu à près de Clémence et Nicolas. ses enfants, survenu le 14 mai 2002, à l'âge de du patrimoine au Japon : les trésors 1,5 million d’exemplaires, succès Janine Godard, quatre-vingt-quatorze ans. – Huguette Rodot, nationaux vivants ». « Je ne connais pas d'autre grâce sa belle-sœur, Et sa famille rarissime pour un ouvrage de facture Jeudi 30 mai, à 17 h 30. que celle d'être né. » Olivier et Odile, Virginie et Laurent, Les obsèques auront lieu le 16 mai, à remercient toutes les personnes qui ont universitaire. S’inspirant à la fois des Marie-Aude, Nicolas, Raphaèle, Victor, 14 h 30, en l'église de La Chapelle-sous- adressé des témoignages de sympathie à théories sur la personnalité collective Nicole-Lise Bernheim : « Un chemin [email protected] Victoire, Jade, Aubenas (Ardèche). l'occasion du décès de (il avait été analysé par le freudo- ses petits-enfants et arrière-petits- personnel sur la montagne sacrée de Kôyasan ». marxiste Erich Fromm), de la enfants, Michel RODOT, me Jeudi 13 juin, à 17 h 30. réflexion tocquevillienne sur l’indivi- Mariages Nicole, Michèle, Cosette, Pernette, – M. et M Henry Pinhas Gabriel, Jan, Frédéric, Martine, et leurs enfants survenu le 30 mars 2002, à Garches. dualisme et des analyses de Claire Gallian : « L'architecture des Isabel BÂCLE ses neveux et nièces, ont le regret de faire part du décès de Durkheim sur le rôle des facteurs Leurs conjoints et leurs enfants, 8, impasse de la Source, maisons de thé au Japon et la et démographiques dans le change- Parents, alliés et amis, Françoise SALOMON, 92380 Garches. Chashitsu du Musée Guimet ». ment social, Riesman élabora une Yves PÉCHON ont la tristesse de faire part du décès de Jeudi 20 juin, à 17 h 30. typologie des « personnalités de sont heureux de faire part de leur survenu à Paris, le 8 mai 2002. base » au sein des sociétés en fonc- Aude GODARD, Anniversaires de décès mariage, célébré le 11 mai 2002. née SIEGRIST, Formations tion de leur degré de dévelop- 39, rue Truffaut, – Le 16 mai 1988, Formation troisième cycle pement. le dimanche 12 mai 2002, dans sa 75017 Paris. 18, rue de Rivoli, Michel COTTÉ en informatique 75004 Paris. quatre-vingt-dixième année.   à l'université Paris-VIII. – Nicole Saragossi, nous quittait. DEA informatique des systèmes En pleine guerre froide, il pointait Ses obsèques auront lieu le vendredi 17 mai, à 15 heures, au crématorium de son épouse, complexes et cognition artificielle. l’avènement d’une société post- Kate OVERTON Cuers (Var). Inès, Claire et Jacques, Colloques Date limite de dépôt des candidatures : industrielle en perte de vitesse démo- et ses enfants, vendredi 21 juin 2002. graphique, constituée de citoyens de Pierre NICOLAS 6, place Saint-Sernin, Caroline, Charlotte, Benjamin, Union des athées Première sélection des dossiers : plus en plus « extro-déterminés » 31000 Toulouse. Nathalie, Alexandre, Florence et Noé, Congrès annuel jeudi 4 et vendredi 5 juillet. (other-directed) : des femmes et des sont heureux de faire part de leur 12 bis, montée de Costabella, ses petits-enfants, Mail : [email protected] « La religion à l'école publique » hommes qui ne déterminent plus mariage civil et religieux. 83430 Saint-Mandrier. Jean, http://Iria.univ-paris8.fr/dea_iscca.htm 906, Gilford, leurs conduites en fonction des son gendre, Tél. : 01-48-09-23-86, Il a été célébré le 11 mai 2002, dans la Montréal (Canada). Dominique, Dimanche 19 mai 2002, valeurs traditionnelles ou de l’autori- de 10 h 30 à 18 heures, adresse : 15, rue Catulienne, plus stricte intimité. sa belle-fille, té de leurs aînés, mais qui s’en remet- 10, rue des Fossés-Saint-Jacques, Paris 93200 Saint-Denis. –Mme Jean Guitard, Ses frères et sa belle-sœur, tent toujours davantage à leurs (RER Luxembourg). OUVERT À TOUS, 68, boulevard de Courcelles, née Jacqueline Gally, ont le chagrin de faire part de la mort du à 11 h 45, verre de l'amitié. « pairs », se contentant d’imiter 75017 Paris. Bruno et Laurence, Bertrand et Communications diverses rigoureusement le comportement Brigitte, Philippe et Anne, Sabine, docteur Albert SARAGOSSI, Débat avec C. Eyschen, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Ainsi que ses seize petits-enfants, d’autrui. Bien qu’il s’en soit défendu chirurgien-dentiste, secrétaire général de La libre Pensée, Paris-3e, jeudi 16 mai 2002, à 20 h 30 : à plusieurs reprises, David Riesman Décès ont le très grand chagrin d'annoncer le chevalier de la Légion d'honneur, C. Champon, professeur en IUFM, décès du Emile Mallet, directeur de Passages : passa alors pour le pourfendeur de la – Michel Borghini, médaille militaire, G. Filloux, président adjoint « Citoyenneté éclatée ou citoyenneté société de consommation, et son son époux, croix de guerre 1939-1945 avec palme, de l'Union des athées. civilisée ? » Anne et Isabelle, capitaine de frégate livre fut lu comme la critique d’un Jean GUITARD, Réservations au 01-42-71-68-19. ses filles, conformisme de masse individualiste Navale 33, survenue le 12 mai 2002, dans sa quatre- Assemblées générales Olivier, Pierre, Clara et Marie, officier de la Légion d'honneur, vingt-septième année. et ravageur. Aussi The Lonely Crowd – La revue Passages et son ses petits-enfants, croix de guerre 1939-1940, Association AVENIR. provoqua-t-il de vifs débats dans les Sa famille et ses proches, Siège social : 4, place Raoul-Dautry, association ADAPes, avec le parrainage médias (Time Magazine ira jusqu’à chevalier de l'ordre de Léopold, Cet avis tient lieu de faire-part. ont le profond chagrin de faire part du croix de guerre belge 1939-1940, 75716 Paris Cedex 15. du ministère des affaires étrangères, faire sa « une » sur Riesman, en organisent deux séminaires-petits décès de chevalier du dragon de l'Annam, 2, rue Mabillon, L'assemblée générale se tiendra le déjeuners exceptionnels au Sénat, palais 1954), et Bob Dylan devait bientôt officier de l'ordre royal du Cambodge 75006 Paris. vendredi 31 mai 2002, à 14 h 30, dans du Luxembourg : faire un tabac en chantant : « Stan- Annick BORGHINI, et officier du Ouissam Alaouite, 10, rue du Four, ding next to me in this lonely crowd/Is née LEMIÈRE, l'auditorium de la CNP, niveau accueil, « L'avenir des relations 75006 Paris. au 4, place Raoul-Dautry, Paris-15e. a man who swears he’s not to bla- entré dans la paix de Dieu, le internationales ». 11 mai 2002. me…» survenu chez elle, le 13 mai 2002, à l'âge Vendredi 24 mai 2002, avec – Zagreb (Croatie). Ordre du jour : M. Flemming Larsen, directeur du Fonds Opposant à la guerre et aux armes de soixante-six ans. La cérémonie religieuse a eu lieu le Rapports moral et financier de monétaire international. l'association. nucléaires, David Riesman était cer- Ses obsèques auront lieu en la lundi 13 mai, à 15 heures, en l'église de Kruno SIMÓN Mardi 4 juin, avec son Excellence Ali tes un humaniste libéral ; il n’en était Rouffiac-d'Aude. Compte rendu de la gestion financière chapelle du cimetière de Monaco, le du contrat plein temps. Maher El Sayed, ambassadeur d'Egypte pas pour autant un professeur sub- vendredi 17 mai, à 14 h 30. est décédé le 11 mars 2002. en France. Il fut bon, probe ; priez pour lui. Vote pour le renouvellement du versif. Si bien que, dans les années conseil d'administration. Renseignements et inscriptions auprès 1960, au moment où les campus com- Le Roqueville, Dans ses yeux se lisait la lumière de de la revue Passages. mencèrent à s’enflammer, certains 20, boulevard Princesse-Charlotte, – Cesira Batini, l'Europe centrale. Convocation des adhérents à 14 h 30 Téléphone : 01-45-86-30-02. étudiants radicaux furent déçus par 98000 Monaco. sa compagne, Il a beaucoup aimé la France. précises. Fax : 01-44-23-98-24. Giulia, Marumi, Dario et Elia, Email : [email protected] la position réservée d’un homme ses enfants et petits-enfants, qu’ils avaient pris pour le héraut de – M. et Mme Thierry Chevrier de Sa famille, l’esprit libertaire. Hors normes, Ries- Choudens, ont la profonde tristesse de faire part du CARNET DU MONDE Soutenances de thèse man l’était néanmoins de par son iti- Thomas et Flavie, décès de TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne son fils, sa belle-fille, – Laetitia Fartoux, épouse néraire intellectuel original, à l’instar DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ses petits-enfants, Raymond Tadashi KADO. Heymann, a soutenu sa thèse de doctorat de nombre de ses collègues de Chica- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC en médecine, « Stéatose et Et l'ensemble de la famille, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC go, où il enseigna de 1946 à 1958 La cérémonie aura lieu au peroxydation lipidique chez les ont la tristesse de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., (date à laquelle il fut nommé à Har- crématorium du Père-Lachaise, le patients ayant une hépatite vard) : né le 22 septembre 1909 à Phi- vendredi 17 mai 2002, à 11 h 30. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS chronique C », le vendredi 3 mai 2002, M. André FORFAIT 10 LIGNES ladelphie, ce fils d’immigré allemand à la faculté de médecine de Saint- CHEVRIER de CHOUDENS, 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC Antoine. avait en effet commencé par suivre chevalier de la Légion d'honneur, – M. Umberto Roncari, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Le jury, composé de MM. une formation de biochimiste, puis officier de l'ordre national du Mérite, son époux, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC E les professeurs R. Poupon, avait entamé une carrière de juriste, officier des Arts et des Lettres, Michelle et Alain Gondé, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC O. Chazouillières, S. Naveau et les Martine et Marcel Lieb, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter docteurs L. Serfaty et V. Paradis, lui a avant de devenir sociologue. Auteur m survenu le 3 mai 2002, dans sa quatre- ses enfants, 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 décerné la médaille d'argent avec d’une douzaine d’ouvrages, cher- Eric et Grégory Chatelain, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] cheur en sociologie de l’éducation et vingt-dix-neuvième année. ses félicitations. Laetitia et Julie Chéné, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Avec les félicitations de sa famille et fondateur d’un centre d’étude sur les sont obligatoires et facturées. Selon sa volonté, la cérémonie Thomas Lieb, de ses amis. loisirs, David Riesman fut aussi et religieuse a été célébrée, dans l'intimité ses petits-enfants, Mme Mathilde Mehl, enfin un passionné d’enseignement. familiale, en l'église Saint-Pierre de sa sœur, par Neuilly. ont la douleur de faire part du décès de Jean Birnbaum Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois 14, rue de la Ferme, Mme Alice RONCARI, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : À LIRE EN LIGNE 92200 Neuilly-sur-Seine. née BRECHENMACHER, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. enlevée à leur tendre affection le Retrouvez sur le site Internet du Mon- –Mme Jeanne Delporte, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : de le détail des nominations, l’essen- son épouse, vendredi 10 mai 2002, dans sa soixante- dix-neuvième année. Adresse : tiel des lois, décrets et décorations M. et Mme Jean Delporte, Code postal : Localité : parus au Journal officiel, ainsi que les Mme et M. Roger Bouchet, Les familles en deuil : Mehl, Albrecht, Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE adresses des sites publiant des docu- Mme et M. Philippe Gallet, Lacour, Divine, Durand, Choffel, ses enfants, ments significatifs. Minola. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Ses petits-enfants et arrière-petits- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 enfants, La cérémonie religieuse aura lieu le J'autorise l'établissement teneur de JOURNAL OFFICIEL Mme et M. Emmanuel Dossche, jeudi 16 mai, à 14 h 30, en l'église mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Au Journal officiel du dimanche Ses parents et amis, protestante de Bouxwiller. Selon sa les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... 12 mai sont publiés : ont la profonde tristesse de faire part du volonté, le corps sera incinéré. au journal Le Monde. Prénom ...... b CSA : plusieurs décisions du décès de N° ...... rue ...... Conseil supérieur de l’audiovisuel Registre de condoléances. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... portant reconduction d’autorisa- Henri DELPORTE, ment ou d’interrompre mon abonnement à Nous remercions à l'avance toutes les NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT tions d’exploiter des services de inspecteur général tout moment. des Musées de France, personnes qui s'associent à notre peine et DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) radiodiffusion sonore par voie hert- tout particulièrement le personnel de la Date :...... zienne terrestre en modulation de maison de retraite et de l'hôpital de survenu le 13 mai 2002, dans sa quatre- Signature : ...... fréquence dans les régions Bretagne Bouxwiller pour leur gentillesse et leur N° ...... rue ...... vingt-troisième année. dévouement. et Pays de la Loire. Code postal Ville...... Les obsèques auront lieu le vendredi DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER NOMINATIONS 17 mai, à 15 heures, au cimetière de IMPORTANT : merci de joindre un relevé CARNET DU MONDE Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Philippe Bas, conseiller d’Etat, a été Lézigneux (Loire), où on se réunira. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- nommé secrétaire général de la pré- Fax : 01-42-17-21-36 tion. Il y en a un dans votre chéquier. Ils rappellent à votre souvenir son fils, sidence de la République, en rempla- Téléphone : Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : cement de Dominique de Villepin 01-42-17-39-80 Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Henri DELPORTE, (Le Monde du 10 mai) ; Philippe 01-42-17-38-42 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Marland a été nommé directeur du “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at décédé le 16 avril 1999. 01-42-17-29-96 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 cabinet civil et militaire de Michèle Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 e-mail:[email protected] Alliot-Marie, ministre de la défense. Cet avis tient lieu de faire-part. 12/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 RÉGIONS

Le gouvernement s’attaque à l’insécurité dans les transports en Ile-de-France

La création d’un commandement unique de l’ensemble des forces de sécurité qui ont autorité pour intervenir dans le métro et le RER devrait permettre une meilleure efficacité dans la lutte contre la délinquance

LE PREMIER ministre Jean-Pier- mentation des actes d’incivilité préfets des sept départements de la prédécesseur de M. Sarkozy au chemins de fer. Le gouvernement a le précédent gouvernement, s’insur- re Raffarin a choisi le métro pari- dans les couloirs du métro ou du région Ile-de-France, qui ne vou- ministère de l’intérieur, la coordina- également annoncé à cette occa- ge M. Dray. Dès novembre 2001, sien pour commencer la mise en RER. laient pas renoncer à leurs pouvoirs tion opérationnelle avec la préfec- sion que 240 hommes seraient Jean-Paul Huchon, le président application de la principale pro- En 2001, les statistiques publiées de police. » ture de police avait justement été immédiatement affectés à ces socialiste de la région, avait claire- messe de la campagne électorale de par la préfecture de police de Paris Jean-Pierre Chevènement, alors étendue aux services de sécurité de tâches de sécurité. Près de 50 % de ment demandé aux représentants de Jacques Chirac, celle concernant la font état de plus de 30 000 agres- ministre de l’intérieur, avait seule- la SNCF. Mais Jean-Paul Proust patrouilles supplémentaires vont l’Etat la mise en place d’un comman- lutte contre l’insécurité. sions, vols, dégradations, commis ment pu décider en 1998, quelques n’avait toujours pas autorité sur la ainsi surveiller le réseau ferré d’Ile- dement unique des forces de police Accompagné de Nicolas Sarkozy, dans le seul métro parisien, un chif- mois après l’installation du gouver- brigade des chemins de fer, qui de-France ainsi que son extension dans les transports en commun d’Ile- ministre de l’intérieur, M. Raffarin fre en hausse de 23 % par rapport à nement de Lionel Jospin, la mise de-France. » Pour M. Dray, la créa- a annoncé, lundi 13 mai, le place- l’année précédente, l’augmentation en place d’une « coordination opé- tion, au mois de mars, d’un PC de ment « sous commandement unique de la délinquance sur l’ensemble du rationnelle », qui permettait à la Circulation automobile mortelle à Paris sécurité commun à la police et à la du préfet de police » de Paris de réseau des transports d’Ile-de-Fran- préfecture de police d’être infor- En 2001, les accidents de la circulation à Paris ont provoqué la mort de SNCF, installé à la gare du Nord, à « l’ensemble des services qui concou- ce atteignant, elle, près de 20 %. mée de la situation sur l’ensemble 114 personnes ; 783 ont été blessées grièvement et 10 290 légèrement. Par Paris, et largement financé par la rent à la sécurité du métro, du RER et du réseau ferré de la seule RATP rapport à 2000, le nombre d’accidents mortels a augmenté de 62,12 %. Sur région, témoignait de la prise en des trains de banlieue » en Ile-de-  :     (métro et RER). Après la nomina- les 9 609 accidents enregistrés en 2001, 1 783 ont impliqué des deux-roues, compte par le gouvernement de France (Le Monde du 14 mai). En Cette décision du gouvernement tion à la préfecture de police, en dont 802 avec des piétons. Ces derniers ont, par ailleurs, été victimes de cette volonté du conseil régional donnant toute autorité à ce repré- a été bien accueillie par la direction 2001, de Jean-Paul Proust, ancien 1 802 accidents dans lesquels étaient mis en cause des voitures ou des poids de mettre un terme au sentiment sentant de l’Etat sur l’organisation de la RATP, qui défend officielle- directeur de cabinet de M. Chevè- lourds. Si le nombre des accidents corporels a légèrement diminué par rap- d’insécurité ressenti par une gran- et le travail des policiers et des ment cette solution depuis long- nement Place Beauvau, Jean-Paul port à 2000 (– 3,94 %), leur gravité s’est accrue (70,14 % de décès supplé- de partie des Franciliens. agents des sociétés de sécurité, cet- temps. « Nous avions fait cette propo- Bailly, directeur général de la mentaires). La vitesse excessive et le non-respect du code de la route en Pour Jean-Paul Proust, cette te mesure vise à améliorer la vie sition il y a une dizaine d’années, au RATP, avait renouvelé la proposi- sont les principales causes, et beaucoup ont lieu sur le boulevard périphéri- polémique doit maintenant s’effa- quotidienne des 6 millions de per- moment du départ de Christian tion d’un commandement unique, que. Durant le premier trimestre 2002, 2 194 accidents ont entraîné la mort cer devant l’opportunité de définir sonnes qui empruntent les trans- Blanc de la direction de la Régie, à la fois pour ses services de sécuri- de 16 personnes ; 171 des accidentés ont été grièvement blessés et 2 376 plus rapidement « une série de priori- ports en commun chaque jour dans raconte Alain Caire, directeur té, et pour ceux de la SNCF-Ile-de- légèrement. tés » pour mettre un terme à l’insé- la région parisienne. Ceux-ci sont adjoint à l’environnement et à la France. curité dans les transports en particulièrement sensibles au senti- sécurité de la RATP. Elle s’était, sem- Alors que la direction de la SNCF commun d’Ile-de-France : « Avec le ment d’insécurité, suscité par l’aug- ble-t-il, heurtée aux réticences des se félicite aujourd’hui officielle- dépend de la police de l’air et des jusqu’au département de l’Oise. ministre de l’intérieur, nous allons ment de la décision du gouverne- frontières. La décision du gouverne- Ces annonces ont provoqué une pouvoir définir rapidement une poli- ment, c’est du côté de ses syndicats ment de créer un « service régional réaction très vive, à la fois de cer- tique volontariste, en ciblant certai- La répartition des effectifs que s’expriment les plus vives réti- de sécurité pour les transports en tains syndicats de police, et de nes lignes où les problèmes sont Plusieurs catégories de personnel réseaux (GPSR), une société de cences. « Nous pensons que la dégra- commun par voie ferrée » en Ile-de- Julien Dray, chargé des questions réels, comme la liaison RER vers l’aé- assurent la surveillance du réseau sécurité de la RATP. dation de la situation est beaucoup France va rattacher cette fois à la de sécurité au PS ainsi qu’au con- roport de Roissy, où les voyageurs ferré d’Ile-de-France. Celui-ci est b Trains et RER (SNCF) : moins importante que ce qu’indi- préfecture de Paris l’ensemble des seil régional d’Ile-de-France. « Ils sont très souvent inquiétés. » constitué, pour le métro (RATP), – 500 des 800 agents de la quent les chiffres officiels. Elle nous 500 agents de police du métro et nous ont tout “pompé”. Tout cela de 211 kilomètres de lignes et de Brigade des chemins de fer (BCF), semble relativement stable depuis les 500 membres de la brigade des avait été préparé et mis en place par Christophe de Chenay 380 stations ; pour le RER (SNCF et qui dépendent de la police des l’apparition bien réelle d’une nouvel- RATP), de 580 kilomètres de lignes frontières. le forme de délinquance, de la part et de 223 gares ; pour les trains de – 1 000 employés de la des plus jeunes, il y a une dizaine Sur les lignes du Val-d’Oise, les voyageurs banlieue (SNCF), de Surveillance générale (SUGE), la d’années, assure Edgar Stemer, 1 286 kilomètres et de plus de société de sécurité de la SNCF. délégué CFDT des employés de la vivent dans un climat permanent d’anxiété 200 gares. b Les services de police de surface, surveillance générale – la SUGE – b Dans le métro et le RER (RATP) : qui dépendent de la direction de présents dans les gares et dans les – 500 fonctionnaires, dont 80 en la police urbaine à Paris et des trains de banlieue. Et nous tra- SUR LE QUAI de la gare d’Enghien-les-Bains (Val- pillé. » Pour Marco, agent de la SNCF sur la ligne civil, de la SPSRFP, qui dépendent directions départementales de la vaillons depuis longtemps en collabo- d’Oise), deux enfants d’une dizaine d’années s’es- Paris-Pontoise, « il y a eu un pic dans la délinquance de la préfecture de police. Cet sécurité publique dans les ration avec la police, puisque notre saient à jouer aux durs. Tandis que l’un d’eux lance au moment de la rentrée. Après les mouvements sociaux effectif devrait être augmenté de communes limithrophes, ont statut de cheminot nous interdit d’in- des pierres sur les voies, l’autre réclame sans succès du mois d’octobre, il ne se passait pas un jour sans vio- 200 personnes dans les prochains aussi compétence dans les gares terpeller directement les auteurs de de l’argent aux voyageurs qui attendent leur train. lence. Un voyageur a reçu des pierres sans aucune rai- mois. et les stations de métro. Ils délit. » Dépités, ils s’éloignent tous les deux. « Vous voyez, son ; le signal d’alarme a souvent été tiré pour rien, et – 500 employés du Groupe de participent à la coordination du Depuis une circulaire signée le explique Pierre, la cinquantaine, un sac à dos à la les passagers, comme les contrôleurs, ont parfois eu protection et de sécurité des commandement. 11 février par Daniel Vaillant, le main, l’insécurité dans les transports, ça commence ici, droit à des insultes et des crachats. Quand quelque cho- sur le quai. » se ne va pas, je le vois tout de suite : dès qu’il y a de la Gérante du kiosque à journaux, Annie n’en pense tension et des menaces dans l’air de la part de certains pas moins et commente à son tour : « Alors qu’En- jeunes, les clients sont énervés au guichet et j’ai du mal ghien-les-Bains est une ville calme, sa gare est classée à les calmer ». par la police ferroviaire parmi celles qui connaissent le plus d’actes de délinquance sur la ligne Paris-   Nord - Pontoise. » Annie a son explication : situé au Fait du hasard ? Aucun des témoins interrogés n’a cœur de secteurs sensibles comme les communes été lui-même victime d’une incivilité. Un peu comme d’Epinay-sur-Seine, Ermont et la cité d’Orgemont à si le sentiment d’insécurité prenait le pas chez eux sur Argenteuil, la station d’Enghien-les-Bains est un carre- la réalité. Sauf pour Madeleine, la quarantaine, qui se four où se rencontrent des bandes qui, ensuite, se dis- refuse à incriminer les seuls adolescents : « J’ai été persent vers Paris ou vers Cergy-Pontoise. « Certains importunée deux fois par un adulte, notamment par un jeunes viennent ici pour dealer, squatter, fumer un joint, homme qui tenait un couteau à la main. La première précise encore Annie. Il y a quelque temps, j’appelais fois, ce sont des jeunes qui sont venus me secourir. » deux ou trois fois par mois la police ferroviaire mais, Tous aussi reconnaissent que, depuis quelques aujourd’hui, je baisse les bras, j’ai l’impression que ça semaines, la situation s’est améliorée. Période électo- ne sert à rien puisque le lendemain il en vient d’autres rale oblige : les rondes de police ont été multipliées. qui recommencent leur manège. » Pour un de ses collè- Seule Evelyne, qui prend tous les jours le RER C de gues, toutefois : « La police ferroviaire, qui dépend de Péreire à Beauchamp, a constaté une détérioration la SNCF, vient dès qu’on l’appelle. Elle est souvent plus depuis que la ligne a été prolongée jusqu’à Pontoise. rapide que la police nationale. » Si elle n’entrevoit aucune solution à ces « déborde- Paula, 34 ans, est une habituée de la ligne, qu’elle ments », les autres usagers, eux, estiment qu’il fau- emprunte aux heures de pointe depuis une dizaine drait davantage de policiers. « Mais à condition, pour d’années. « J’ai assisté à des agressions sans que person- être vraiment efficaces, qu’ils ne se contentent pas de ne ne bouge, car tout le monde a peur. D’ailleurs, il ne passer, mais, au contraire, qu’ils s’attardent dans les s’agit pas toujours d’atteintes physiques ou de vols, la halls de gare et restent dans les trains jusqu’au bout du plupart du temps nous avons droit à des insultes ou à trajet. » des injures. Il y a trois semaines, une bande de jeunes a cassé un distributeur de boissons dans la gare et a tout Frédérique Lombard Les syndicats d’agriculteurs s’inquiètent de l’absence momentanée de la France à Bruxelles

LE NOUVEAU ministre de l’agri- coûteuse et plus respectueuse de tion, mais a promis « les premières culture, Hervé Gaymard, reçoit, l’environnement. La FNSEA craint mesures d’urgence très prochaine- depuis lundi 13 mai, les principaux de voir les aides du « deuxième ment ». Les syndicats ont profité syndicats agricoles, qui n’avaient pilier », consacrée au développe- du temps qui leur a été accordé – pas tardé, au lendemain de sa nomi- ment rural, se substituer à celles du deux heures pour la FNSEA et les nation, à solliciter une rencontre. « premier pilier », le soutien au Jeunes agriculteurs, moins d’une Pendant que la France vote, l’Euro- marché. heure trente pour la Confédération pe négocie la révision, à mi-par- paysanne, la Coordination rurale cours, de la politique agricole com-    .  étant reçue mercredi – pour défen- mune (PAC), soulignent-ils. « Nous Pour la Confédération paysanne, dre leurs positions. La Confédéra- sommes très franco-français et nous la France doit aussi faire connaître tion a rédigé « dix questions » au oublions Bruxelles. Entre le premier sa position au prochain sommet de ministre : elle demande, entre et le second tour de nos élections, il y la FAO (l’Organisation des Nations autres, de connaître sa position sur a eu deux conseils des ministres euro- unies pour l’agriculture et l’alimen- le soutien au revenu des petits agri- péens de l’agriculture », rappelle tation), à Rome du 10 au 13 juin. culteurs, la répartition des aides, Jean-Michel Lemétayer, président « C’est une échéance importante. La les OGM, le pluralisme syndical et de la FNSEA. France doit plaider pour une régula- la « répression syndicale », pour Alors que de nombreux mem- tion des échanges », affirme Chris- laquelle elle souhaite l’amnistie. bres de l’UE ont fait connaître leurs tian Boisgontier, l’un des porte- La FNSEA réclame des mesures intentions sur la révision de la PAC, parole du syndicat de José Bové. symboles, comme la suspension de la position officielle de la France « Le fait que les Etats-Unis aident la modulation. Ce dispositif, « mal n’est pas connue. « Pourtant, au len- massivement leurs agriculteurs est ficelé », selon M. Lemétayer, per- demain du second tour des législati- un aveu : ils reconnaissent qu’ils ne met de financer les contrats territo- ves, le 18 juin, Bruxelles rendra sa peuvent pas vivre du marché mon- riaux d’exploitation (CTE) par la copie », prévient M. Lemétayer. «Il dial » (Le Monde du 11 mai), pour- redistribution d’aides destinées faut que la France affirme fortement suit M. Boisgontier. aux grosses exploitations. La con- sa position », a martelé le responsa- Au cours de ces rencontres avec joncture difficile des filières avico- ble syndical à la sortie de la rencon- la FNSEA, les Jeunes agriculteurs et le, porcine, viticole et céréalière a tre avec M. Gaymard. La position la Confédération paysanne, le nou- été abordée. La FNSEA espère une française devrait être formalisée à veau ministre, originaire d’une « volonté de gérer les marchés ». la fin du mois. Plusieurs pays euro- région agricole de montagne, la péens souhaitent une PAC moins Savoie, s’est gardé de prendre posi- Gaëlle Dupont LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/13 HORIZONS

L a 41 ans. «Si jeune ? », dit-on, tant le parcours est déjà plein. Benedikt Taschen est l’éditeur qui a révolu- tionné le marché du livre illustré. Il est l’in- I venteur de l’album à prix compressé, diffusé mondialement, de Hongkong à Stockholm. Le premier à bous- culer les libraires pour imposer ses albums, TASCHEN le champion de la ligne éditoriale « grand écart », qui va du petit bouquin de BD sado- maso jusqu’au docte Cabinet des curiosités naturelles, d’Albertus Seba, apothicaire du Il vend un livre toutes les trois secondes dans le monde. L’éditeur XVIIIe siècle : 500 illustrations, 7 kilos, 150 ¤. La gentry du livre d’art regarde souvent Taschen de haut, le réduit à ses « livres de cul », ignore ses albums illustrés trop bon allemand Benedikt Taschen a révolutionné le marché du livre illustré marché pour ne pas être bâclés. L’intéressé gers, Taschen travaille en solo. « Nous avons répond qu’il a « démocratisé » un secteur été les premiers à tout faire seuls. » aux marges faibles et qu’il vend un livre tou- Ainsi, Taschen a inventé le livre illustré tes les trois secondes dans le monde – il en « global », prolongé par des produits déri- aurait vendu 15 millions en 2001. « Il est un vés (cartes postales, calendriers, posters, modèle », reconnaît Hervé de La Martiniè- agendas…). Il est sévère pour ceux qui affir- re, éditeur de Yann Arthus-Bertrand. Tas- ment publier des livres faciles afin d’en chen a ouvert il y a six mois une librairie de financer de plus exigeants. « Je fais des livres beaux livres, rue de Buci, à Paris, « dessi- que j’aime, sans être un mécène. Je déteste née » par Philippe Starck. Une dizaine ceux qui disent qu’un livre ne s’est pas vendu d’autres ouvriront dans le monde d’ici à parce qu’il est difficile, et que donc il est 2004. En ce moment, il est excité par les bon. » Attitude efficace. « Nous sommes livres-objets pour collectionneurs. Sumo,de numéro un au monde sur notre secteur. » Dif- Helmut Newton, tiré à 10 000 exemplaires, ficile à vérifier. Parler de lui, de sa femme, chacun signé de la main de l’artiste, a inau- de sa collection d’art, du sexe est une façon guré le genre en 1999 : 70 cm de haut, 35 de ne pas parler du reste : quantités de kilos de photos reliées à la main, le tout ven- livres tirés et vendus, chiffre d’affaires, du 1 524 ¤ avec un présentoir en acier mode de rémunération des auteurs, systè- (Starck toujours). « Il s’agit du livre le plus me de distribution, relations avec les librai- énorme et le plus coûteux jamais publié au res, bénéfices du patron. Autant Taschen XXe siècle », dit Benedikt Taschen, qui aime aime les sunlights, autant il reste discret sur les records. En juin sortira un livre monu- les chiffres. « It’s boring » (C’est ennuyeux) mental sur Araki, photographe japonais qui lâche-t-il. Tout juste confesse-t-il que la aime ligoter les femmes. Le projet le plus société est « en très bonne santé », que son dingue est pour l’automne : G.o.a.t. (brebis, salaire « n’a pas augmenté depuis dix ans » en anglais, initiales de Greatest of all Time,le et qu’il roule, depuis seize ans, en Mercedes plus grand de tous les temps), recueil de mil- 300-SEL. liers de photos sur le boxeur Muhammad Ali, à 3 000 dollars, avec une couverture en ASCHEN serait aussi le « pre- porcelaine signée Jeff Koons. mier client de la Fnac pour les Benedikt Taschen aime s’envoler pour le beaux livres ». Le secret alimen- soleil de Los Angeles, où, en 1998, il s’est te les rumeurs. La principale est offert pour 1 million de dollars une maison que Taschen « arnaque » ses à la folie toute californienne : la Chemosphe- auteurs,T les paie essentiellement au forfait, re, sorte de tour de contrôle futuriste à flanc qui, même généreux, reste en deçà d’une de colline construite en 1961 par John Lau- rémunération au pourcentage quand le tner, que l’on gagne en empruntant un funi- livre marche fort. « J’aurais pu toucher 2 mil- culaire. Une sculpture d’un gros chien en lions de dollars de royalties », a dit, tout en verre, par Jeff Koons, devrait bientôt trôner vantant son éditeur, Philippe Starck à pro- devant la porte. Mais c’est à Cologne, dans pos d’un livre le concernant. Taschen préfè- ce centre industriel détruit pendant la re ironiser : « On travaille avec des écrivains deuxième guerre mondiale, que Benedikt médiocres et mal payés. Voilà la clé du suc- Taschen a grandi et a fait fortune. « C’est un cès. Mais l’essentiel est que le public trouve vrai garçon de Cologne, dit Veronica Weller, ces livres à ce prix, non ? » Et dans un nom- son assistante. Une ville tolérante, qui a l’es- bre impressionnant de pays. Angelika ajou- prit gaillard et le sens de la fête. » Les édi- te : « Je suis heureuse d’en trouver en bonne tions Taschen occupent un des très rares place à Mexico, à Bangkok ou dans une petite hôtels particuliers du XIXe siècle qui n’ont ville de Thaïlande. » pas été bombardés, situé sur un grand bou- « En bonne place » est primordial. C’est le levard, équivalent des Champs-Elysées en résultat d’une politique agressive vis-à-vis 1900. Escalier monumental, moulures et fer- des diffuseurs et des libraires, des réseaux ronnerie, Années folles, cour ornée de deux Maxi-Livres et des soldeurs (la plupart des châtaigniers. Des photos sexy de Newton ouvrages pour adultes sont commandés sur sont accrochées chez le concierge. Suspen- le Net). Au début, Taschen organisait des due au plafond, au-dessus de la cage d’esca- tournées en bibliobus, présentait son stock

lier, flotte sur le personnel une installation   dans des chambres d’hôtel, pour favoriser le de l’artiste allemand Martin Kippenberger, Portrait de Benedikt et Angelika Taschen réalisé en 1994 par Jeanloup Sieff pour la revue « Connaissance des arts ». contact direct avec les libraires. « On aime mort en 1997. Cinquante-sept personnes tra- avoir des piles ! Et les libraires savent qu’ils vaillent à Cologne, soixante sont réparties vont vendre nos livres », explique Benedikt dans les filiales à Paris, Tokyo, Madrid, New Taschen. Christian Thorel, d’Ombres blan- York, Londres. ches, librairie phare à Toulouse et dans le Aux murs, de l’art contemporain. Le Sud-Ouest, explique : « Quand on prenait patron est collectionneur, séduit par ce qui trois exemplaires d’un livre d’art, on devait en brille : Oehlen, Koons, Sherman, Tillmans, prendre dix pour Taschen, voire vingt. On Struth, Newton, Kelley. Le maître des lieux avait aussi du mal à obtenir des remises et à est entouré d’un chauffeur, qui trie aussi le pouvoir retourner les invendus. Ce système a courrier, et d’un cuisinier letton, qu’il LE LIVRE D’ART favorisé leur développement dans les années « emmène en voyage », et dont les plats réga- 1990. On a réussi à les faire reculer, mais le lent le personnel pour un prix aussi pilulé dialogue est toujours tendu. » que celui des livres. « Les gens qui mangent Cette politique agressive a été forgée par bien bossent bien », dit Veronica Weller. Le Ludwig Könemann, bras droit commercial bureau du patron est au dernier étage. Qua- au début de l’aventure. Benedikt et Ludwig tre mètres sous plafond et chaises Eames. avaient la vingtaine, ils étaient amis, Le bureau mitoyen est occupé par son épou- aimaient la vie et l’édition. Ils se sont se, Angelika, responsable éditoriale, directri- brouillés en 1992. Le premier a créé sa pro- ce de la collection « Intérieurs » et du pre maison d’édition, axée sur le secteur design des couvertures. « Pour les DÉMOCRATISÉ « arts de vivre ». Le second voulait gagner “Intérieurs”, c’est plus Provence que Savoie – en respectabilité, « publier Jeff Koons plutôt des lieux riches et pittoresques », explique que des livres de cuisine ». L’image de Tas- Angelika, grande, blonde, sensuelle, sou- Le sexe occupe une place centrale chez bilan de la pornographie aux Etats-Unis au éditeur à 11 ans, en 1982, et réussit son pre- chen est en effet meilleure qu’il y a quatre riante. Elle est surnommée la « Coffee Table l’éditeur, et aussi chez l’homme. Au magazi- XXe siècle. « Notre livre le plus cru », dit-on à mier « coup » deux ans plus tard : il rachè- ans. Des artistes comme Tillmans, des mono- Mother ». La « mama » du beau livre bien ne américain Vanity Fair, il disait à propos Paris. En mai ressortira un classique, The Art te, 1 dollar pièce, 40 000 exemplaires d’un graphies de photographes (Man Ray, New- en vue sur la table basse. de photos « chaudes » de Roy Stuart qu’un of Pleasure, de Tom of Finland, star du des- catalogue de Magritte en anglais et les jette man, Curtis, Outerbridge), la réimpression Benedikt Taschen reçoit en jeans, pull sau- livre sur lequel il s’était masturbé dix fois en sin porno homosexuel. sur le marché allemand au prix de 10 dol- de livres introuvables (intégrale de la revue mon sans chemise. Visage rond, cheveux une semaine devait être montré au public. Benedikt Taschen a aussi un talent de lars. Succès. Camera Work, de Stieglitz), des ouvrages coupés ras. Punk transformé en homme Vrai ? « Ce n’est pas dix fois en une semaine, découvreur, des idées par dizaines, qui Taschen en tire trois convictions qui comme celui consacré à l’architecte Richard d’affaires ? Deux œuvres au mur disent mais en un week-end. » Il ajoute : « Ce n’est débouchent sur des livres (600 sont au cata- feront son triomphe. Le livre doit « parler » Neutra ont fait grimper la cote. « Tant mieux deux facettes du propriétaire. Face à lui, un à tous et ignorer les frontières : les images si les gens s’aperçoivent que nous sortons du tableau photographique hard de Jeff Koons priment, le titre est universel, le texte est cheap (bon marché) art books.» de 4 mètres sur 3, où l’auteur pénètre la Cic- écrit en anglais, français et allemand ; cer- Reste que les textes des livres sont iné- ciolina, ex-star italienne du porno. Dans son « Ce n’est pas bon pour mon image de parler tains livres sont disponibles en vingt- gaux, que des traductions laissent à désirer, dos, un homme en croix peint par Martin cinq langues. Seconde conviction, le prix que la production, selon des libraires, «ne Kippenberger, dont il fut l’ami. Koons le clin- de sexe, mais c’est mon inspiration, et le sexe doit être attractif. Avant Taschen, on disait : se renouvelle pas assez ». Globaliser le livre quant post-pop, Kippenberger le maudit :   le public du livre illustré est limité, donc le finit par donner une vision standardisée du « Les deux artistes les plus intéressants de ces est important dans la vie, non ? » tirage aussi, donc le livre est cher. Taschen monde, par gommer les identités. La publi- vingt dernières années », dit Taschen. Il y a dit : il y a un public large dans le monde, cation si peu distanciée du livre sur Leni Rie- chez lui un narcissisme voyant et généreux, donc le tirage est élevé, donc le prix est bas. fenstahl, photographe de Hitler, a choqué. le goût pour les « coups » et pour la provoca- pas bon pour mon image de parler de sexe, logue), attrayants et malins, déclinés par Et ça marche. Le tirage minimum d’un « Le lecteur est assez grand pour se faire son tion. Son exhibitionnisme est affolant dans mais c’est mon inspiration, et le sexe est impor- gammes de prix : 7,50 ¤,16¤,32¤… « C’est ouvrage est de 25 000 exemplaires, et le tira- jugement », se défend Benedikt Taschen. la brochure de présentation de la maison, où tant dans la vie, non ? » Il conclut : « Il n’y a un mec dingue qui a des idées dingues », affir- ge moyen de 100 000. Un livre sur Dali, dont Aujourd’hui surtout, nombreux sont les édi- les livres sont agrémentés de symboles : un pas de séparation entre vie professionnelle et me Newton. Les débuts sont également aty- la sortie fut accompagnée d’une affiche, teurs à chasser sur le même terrain. « On est dollar pour un best-seller ; un cigare pour un vie privée, entre ma collection et les livres, les piques. A 7 ans, ce fils de médecins collec- représente le célèbre moustachu avec cette beaucoup copiés, mais les autres n’ont pas la « publisher’s darling » (coup de cœur) de amis et les auteurs. » Pour la revue britanni- tionne les BD. A 12, il les vend pour faire de formule : « Un génie comme moi pour seule- special Taschen touch », dit Benedikt. l’éditeur ; un pubis pour un livre de sexe ; le que i-D, et pour le photographe David l’argent. A 15, il est financièrement indépen- ment 9,95 deutschemarks ? » Enfin, quand la C’est-à-dire ? « S’adresser à tous les sens : cigare barré pour un « poor book », (un livre LaChapelle, Benedikt a posé fesses nues, dant. A 18, il ouvre une librairie de bandes coutume, pour un éditeur d’art, est de res- lire, regarder, toucher, sentir, manger… » qui ne marche pas), a été abandonné – deux dominé par Angelika fouet à la main. L’édi- dessinées. Il enregistre un disque, où il chan- ter sur son marché national et de lancer des auteurs l’ont menacé de procès. teur vient de publier The Christy Report, te Piaf (A quoi ça sert, l’amour ?). Il devient coproductions avec des partenaires étran- Michel Guerrin 14/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS Tuons le messager de malheur ! Citoyens au bord par Patrick Poivre d’Arvor de la crise de nerfs

ANS l’Antiquité, bles d’être des radios privées ; le n’avons jamais nommé les coupa- tous ces électeurs regardent TF1 par Sebastian Roché on exécutait sou- journal de 13 heures de France 2, bles, parce que rien n’est binaire dans la même proportion. Et s’ils vent les porteurs qui en aurait fait bien davantage quand on parle de l’âme d’un peu- étaient près de 14 millions, le diman- de mauvaises nou- que celui de TF1, etc, etc. Or, à mes ple. Et que tous les gouvernements che 5 mai, à y attendre les résultats ES explications de revient à valider les explications que velles. Ces temps yeux, tous mes confrères ont bien se sont heurtés aux mêmes problè- de la présidentielle, c’est sans doute la défaite de la gau- le gouvernement trouve probantes. D sont révolus ; travaillé. Ils ont rendu compte mes. A la télévision comme ailleurs, parce qu’ils avaient l’impression che par les journa- Et, après le second tour encore, aujourd’hui, on leur crache des- d’une réalité. Ils ont relevé qu’il y a nous nous sommes contentés d’énu- qu’on allait essayer de leur donner listes et hommes on « apprend » que la meilleure pri- sus, on les salit. cinq ans chacun s’indignait d’avoir mérer des faits qu’apparemment il faits et commentaires avec un maxi- politiques de gau- se en compte des délits fait augmen- Tout récemment, un député socia- un chômeur dans son entourage et eût fallu cacher et qu’aujourd’hui mum d’impartialité. Mais peut-être L che ne présagent ter les chiffres officiels, bref qu’il y a liste, Julien Dray, a cru subtil de qu’aujourd’hui on se lamente de on amalgame pour faire masse. rien de bon pour elle lors des législa- plus de délits connus mais pas plus rebaptiser TF1 en TFN, puis, se ravi- connaître un proche victime de van- Fallait-il vraiment occulter les dra- tives. Les médias auraient trop par- de délits réels. Impressionnant, sur-   ’ est sant le lendemain, se voulant sans dalisme ou de violences. Mais ils matiques conséquences du 11 sep- lé de la délinquance et les sondages tout si l’on sait que le volet hexago- journaliste. doute plus aimable, en TF-Haine. Et ont aussi montré les milliers d’initia- tembre 2001, la menace terroriste, se seraient trompés. Au secours ! pourquoi soudainement tant de hai- tives de bénévoles, d’associations ce plan Vigipirate maintes fois réac- Le milieu politico-médiatique est   est politologue, ne ? Parce que nous aurions contra- qui luttent efficacement pour la pré- tivé, la tuerie de Nanterre, inédite ne s’agit-il que d’une impression, tellement tourné vers lui-même chercheur au CNRS, Centre rié son rêve secret de s’installer Pla- vention de la violence. Parce que les en France, les équipées sanglantes comme l’insécurité n’est qu’un qu’il en oublie qu’il existe une socié- de recherche sur le politique, ce Beauvau dans le fauteuil de son journalistes sont aussi des citoyens. des commissariats de Vannes et de sentiment ? té réelle à côté des salles de rédac- l’administration, la ville camarade Daniel Vaillant ? Parce Ils ont envie d’une France apaisée. Béziers, le phénomène dégradant Tout cela nous rappelle hélas tion et des dossiers de presse com- et le territoire (Cerat-Grenoble), qu’il n’y avait pas de socialiste au Quand j’étais petit, monsieur le des tournantes, des viols collectifs, d’autres intimidations qui revien- pulsés fiévreusement à la première secrétaire général de la Société second tour de la présidentielle ? député, il n’y avait pas de rubrique les atteintes à l’enfance, les procès nent avec la constance de la marée. heure par les cabinets politiques et européenne de criminologie « Nous vous demanderons des « insécurité » dans les journaux, de pédophilie, les actes d’inceste jus- Depuis que je présente le journal les états-majors. (Cambridge). comptes, on ne vous laissera rien pas- mais des faits divers. C’est la même qu’alors étouffés par les familles ? télévisé, en vingt-cinq ans, sur la En s’attribuant la responsabilité ser, s’époumone l’épurateur. Vous chose. Ce ne sont pas les journalis- Un autre député, décidément bien Deux, puis sur la Une, j’ai vu se suc- de la défaite de la gauche, la presse avez fait le lit de Le Pen. » Trois tes qui ont inventé ce terme, mais mal inspiré, nous reproche d’en céder une bonne quinzaine de gou- conforte sa position symbolique : nal des enquêtes sur les victimes semaines auparavant, dans les les technocrates. On ne poussait avoir trop fait sur l’affaire Dils. Mais vernements, de droite comme de elle ferait l’élection. On fait « com- montre qu’elles déposent non pas colonnes du Monde, un autre dépu- pas des cris d’orfraie quand on par- si c’était une autre affaire Raddad, gauche. Trop jeune pour avoir con- me si » : les électeurs auraient voté plus mais nettement moins souvent té socialiste, européen celui-là, lait de sauvageons, on disait tout une autre affaire Dreyfus ? nu les grotesques charrettes de Mai différemment si les sondages plainte ces dernières années qu’à la nous accusait de faire le lit de Chi- 68, j’ai eu quand même le droit aux avaient été « justes ». L’argument fin des années 1980. rac. C’était à la veille du premier accusations les plus sottes : trop de est pratique, mais on ne pourra On lira encore que le vote Front tour… Entendez-vous, les amis ! grèves affichées, trop d’immigrés jamais le démontrer. national peut avoir lieu dans des vil- Et avec quoi aurions-nous fait Un député socialiste, Julien Dray, avec mégaphones, trop de place à On fait comme si le comporte- lages paisibles, ce qui serait bien la le lit des qualifiés du second Saddam Hussein ou au point de vue ment électoral dépendait des pro- preuve de son irrationalité. Focali- tour ? Avec des draps, comme a cru subtil de rebaptiser TF1 en TFN, serbe, trop d’accent sur le chômage, phéties des sondages, comme si les sons-nous sur les exceptions pour tout le monde ? Non, avec un sen- sur de criantes inégalités et, tout électeurs s’ajustaient sur les estima- oublier la règle : ce vote est localisé timent. Un sentiment d’insécurité. puis, se ravisant le lendemain, récemment, sur les affaires politico- tions. Or c’est faux : on a vu que les dans les grandes villes et les départe- Parce que, c’est bien connu, l’insé- financières, bref, pas assez de bien- sondages ne façonnent pas le com- ments les plus urbanisés, qui con- curité, ça n’existe pas. Il n’y a que se voulant sans doute plus aimable, séance ou de politesse à l’égard des portement électoral puisque, préci- naissent le plus fort taux de délits des sentiments. Et cela va de soi, grands de France. sément, les citoyens n’ont pas repro- par habitant et accueillant une popu- mauvais, comme les mauvaises en TF-Haine. Et pourquoi L’un d’entre eux, après avoir per- duit ce qu’ils pouvaient lire et enten- lation étrangère plus importante. nouvelles du messager. Tuons-le du les législatives, s’amusa à dire, il dre, ce qui est en contradiction avec Je pense encore à l’usage surabon- donc et n’écoutons pas les mauvai- soudainement tant de haine ? y a une dizaine d’années en conseil l’idée que le couple presse-sondeurs dant du terme « sécuritaire » dans ses nouvelles. des ministres, qu’il hésitait à me fait l’élection. Finalement, les insti- les titres, terme qui ne fait jamais Quand j’étais petit, monsieur le remettre son épée de général vain- tuts de sondage font un bouc émis- l’objet de la moindre esquisse de député, et qu’un ami râlait parce simplement mal élevés ou petites En revanche, sur tel ou tel dos- cu ; son successeur me jugea inso- saire commode. définition. qu’il avait perdu, on disait qu’il était frappes. On ne parlait pas, en se pin- sier, il y a pu avoir redondance dans lent, puis, tout récemment, par trop Autant d’oublis, d’erreurs ou mauvais joueur. Aujourd’hui, pour çant le nez, d’actes « d’incivilité ». nos journaux télévisés, mais pas au ironique. d’imprécisions ont une cause : la expliquer le 21 avril, on a convoqué On disait paires de baffes, bagarres point de faire le lit de quiconque Tout cela n’est que piqûre de volonté de ne pas savoir. L’insécuri- en place de Grève les abstentionnis- ou petites saloperies. Et quand un (n’oublions pas qu’aux présidentiel- moustique sur les ego. Mais qu’on L’insécurité est té est traitée comme une question tes, les sondeurs, les petits candi- père de famille était lynché parce les de 1988 et 1995, au terme des vienne aujourd’hui soupçonner de d’idéologie alors qu’il s’agit pour les dats accusés d’avoir eu le mauvais qu’il avait cru bon de demander des deux septennats du président Mit- fascisme deux cents journalistes traitée comme citoyens de leur qualité de vie. goût de se présenter, les communi- comptes aux courageux qui racket- terrand, le score de Jean-Marie Le avec lesquels je m’honore de tra- Alors on dénonce plutôt que l’on cants, les vacances scolaires, les taient son fils, on n’excusait pas les Pen avoisinait déjà ou dépassait les vailler me révulse au plus haut une question décrit. J’estime que cette difficulté à émissions satiriques, et maintenant « jeunes » victimes de la société, on 15 %). Et, naïvement peut-être, j’ai point. J’ai eu un instant le désir de voir la réalité des problèmes de la les médias. Un homme pourtant a désignait des « voyous » et on avait tendance à faire confiance au bon jeter la prose de Julien Dray dans la d’idéologie alors vie quotidienne de la population, eu la dignité de ne s’en prendre à d’abord une pensée pour la vraie sens des téléspectateurs-électeurs. corbeille qui sert de réceptacle aux l’inertie du système politique et l’ab- personne : Lionel Jospin. D’autres victime. La France n’était pas plus Il ne sert à rien d’accuser les lettres anonymes d’électeurs en qu’il s’agit pour sence de réaction des politiques n’ont pas eu cette retenue. caricaturale qu’aujourd’hui, peut- médias, messieurs les politiques. colère du Front national – pas du pénales au défi de la délinquance Chacun en a pris pour son grade : être un peu moins confuse. Ou alors expliquez-moi pourquoi tout persuadés qu’on a fait son lit, les citoyens de contribue à creuser un gouffre Le Monde, qui, selon une étude Pourquoi nous voiler la face ? Ces dans le village breton dans lequel je mais plutôt celui du diable –, et puis entre la vision des élites et celles du d’universitaires, aurait été l’organe faits-là existent, en quantité plus vote, Jean-Marie Le Pen a totalisé je me suis dit qu’une rédaction leur qualité de vie peuple. Mais, pour les élections, le de presse ayant le plus traité de ces impressionnante que naguère, nous au premier tour trois fois moins de n’avait pas à être insultée, fût-ce peuple se rappelle à ses dirigeants. phénomènes ; un journaliste du disent les statistiques. Avant d’en voix que dans la circonscription de par un homme amer ou aveuglé. Et En matière de sécurité, il est diffici- Nouvel Observateur, qui a osé écrire rendre compte, nous nous interro- Julien Dray. Mon député – socialis- que, décidément, nous faisions un Et lorsque les journaux de gauche le de cacher l’absence d’améliora- un livre : Sécurité : la gauche contre geons longuement. Nous expur- te – est-il trois fois meilleur que son beau métier : tout dire, tout mon- accusent « la presse » d’avoir trop tion : les gens savent s’ils sont victi- le peuple ; Europe 1 et RTL, coupa- geons, nous relativisons. Nous collègue de l’Essonne ? Voire. Or trer, même le rictus de la haine. parlé de l’insécurité, ils pointent du mes ou non, ils voient bien la pré- doigt la télévision et la presse popu- sence ou l’absence de policiers dans laire, sans doute aussi la presse de la rue, par exemple. qu’ils devaient se remettre en ques- ragé les artisans boulangers à ouvrir droite. Je crois que, si rôle de la pres- Cette tendance à mépriser le peu- Raffarin au fournil tion pour retrouver la qualité et un dialogue avec le public, à mieux se il y a, celle de gauche aurait, elle ple (il se laisse influencer par la reconquérir le marché. expliquer leur démarche qualitative, aussi, intérêt à sérieusement s’inter- « mauvaise » presse), à souligner Suite de la première page éternel protecteur, l’Etat. Depuis Pour ce faire, il fallait une appro- à parler du métier aux jeunes. Pour roger sur son comportement. son irrationalité (l’ouvrier de la toujours, la boulangerie exècre sa che à la fois psychologique et politi- marquer cette communion perma- Depuis la fin de l’année 2001, banlieue de Mulhouse ne raisonne C’est bien plus qu’un cliché que lourde tutelle (notamment l’imposi- que. D’abord, les sortir de leur dépri- nente, le ministre créa en 1996 la Le Monde lui-même a montré tou- pas comme l’intellectuel parisien), d’associer le pain à l’identité françai- tion du prix du pain et l’obligation me collective en leur répétant de mil- Fête du pain, inscrite sur le calen- tes ses limites : nous avons eu droit ses préoccupations médiocres (ce se. Au carrefour du symbolique et de fournir le public en toutes cir- le manières que la France avait drier le 16 mai, jour de la Saint- à des articles, par exemple en décem- qui se passe en bas de la montée du matériel, la saga du pain résume constances) et en même temps solli- besoin d’eux, que leur vocation ne Honoré, patron des boulangers, bre de l’année dernière, confondant d’escalier plutôt que la politique en quelque sorte l’histoire de la cite sa protection (contre consom- se cantonnait pas à panifier, mais boulanger lui-même avant de deve- la théorie de la vitre brisée (nécessi- internationale), et à nier la réalité France. mateurs en colère, meuniers préda- aussi à tisser le lien social, à renfor- nir prélat. Le pain entre ainsi officiel- té de veiller à la qualité des espaces de l’insécurité ne préjuge rien de Depuis des décennies, la boulan- teurs, boulangers itinérants, etc.). cer l’ancrage des Francais dans leur lement dans le patrimoine culturel collectifs) et la tolérance zéro (répri- bon pour la suite des événements. gerie artisanale en France est en cri- A partir de la fin des années village ou voisinage – la « proximi- et culinaire français. mer pénalement les délits) et nous Et notamment pour réduire le fos- se aiguë (55 000 boutiques en 1960, 1980, juste après avoir arraché la té » si chère à ce Poitevin. Peut-on redonner de la confiance, « dévoilant » la tendance française sé entre les dirigeants des partis, 34 000 en 2000). Elle est d’abord vic- libération du prix du pain, le Syndi- Si la boulangerie artisanale, avec un sentiment d’appartenance et vers la tolérance zéro à un moment les journaux de gauche, d’une part, time du « progrès » : ses avancées cat des artisans boulangers adres- ses 110 000 employés et d’orgueil et un projet d’avenir à tou- où l’impunité pénale est massive et la masse des ouvriers et réelles (une vie moins dure avec des sait un appel pressant à l’Etat, lui 14 000 apprentis, jouait le rôle de te une société comme on l’a pu pour (une fraction des jeunes délin- employés, d’autre part. besoins énergétiques réduits, le demandant d’exercer ses responsa- « turbomoteur de l’emploi », ses un grand métier traumatisé ? Ce quants sérieux est confrontée à la Toute reconquête de l’électorat « gagne-pain » cédant place au bilités de régulation sociale et agents servaient en même temps de genre de parallèle est bien hasar- justice, 5 % d’après mes calculs ; et populaire suppose une capacité « gagne-biftek », avec une chute de économique. le risque d’être pris par la police est d’autocritique. Si la préparation des consommation moyenne par tête La première réponse importante à son plus bas historiquement législatives devait se faire avec l’idée de quelque 800 grammes en 1900 à fut le décret « pain » de 1993, qui depuis cinquante ans). que le gouvernement a mal commu- 150 grammes en 1990, etc.) et ses créait pour la première fois deux Il y a une méthode Raffarin, une façon Puis, en février, nous avons eu niqué et non pas en gardant à l’es- effets pervers (l’incitation à surméca- labels d’appellation contrôlée dans droit à d’autres articles nous indi- prit que les politiques mises en niser la production et à moderniser la boulangerie. Si le vocable « pain de mettre la main à la pâte qui laissera quant combien la justice française œuvre ont été sanctionnées, la gau- la méthode traditionnelle de panifi- maison », conférant un caractère s’était transformée avec la réponse che serait mal partie. Si elle devait cation, menant à une dépendance sacré au travail artisanal, ne contri- peut-être sa marque à Matignon en temps réel (sans dire que le se faire autour de l’idée qu’on a trop des additifs et à la quasi-suppres- bue en rien à l’amélioration de la « temps réel », c’est plusieurs mois parlé de l’insécurité et que ce n’est sion de la première fermentation, qualité de ce pain, la dénomination d’attente) et qu’elle n’avait pas hési- pas une priorité, elle serait encore geyser des arômes et saveurs). « pain de tradition française », relais quasi « culturels », garants de deux. Mais il y a une méthode Raffa- té à être plus ferme avec les mineurs plus mal partie. A l’érosion « naturelle » de la con- annonçant un pain sans additif et l’exception culturelle au quotidien rin, une façon de mettre la main à la (mais en prenant « par erreur » Comment peut-on arriver à la sommation s’ajoutaient d’abord (implicitement) nourri d’une longue et « d’en bas ». Puis il a rappelé que pâte qui laissera peut-être sa mar- pour point de comparaison une conclusion qu’il serait inutile, voire une désaffection sanitaire (le corps première fermentation, ouvre la les artisans avaient les outils néces- que à Matignon. D’abord, une écou- année « favorable », alors qu’en nuisible d’aborder largement le thè- médical imputant tous les maux au voie vers un renouvellement pro- saires, qu’ils n’avaient qu’à puiser te attentive et empathique, dont le réalité, tandis que, depuis 1987, les me le plus important aux yeux des pain blanc, de l’obésité au cancer), fond de la boulangerie. L’homme dans leur passé collectif, qu’ils postulat est que la représentation mises en cause de mineurs ont pres- citoyens dans une élection ? Si, para- puis une désaffection gustative (le qui a le mieux compris les angoisses étaient à même de relever le défi. que se font les Français des « réali- que doublé, leur taux d’incarcéra- doxalement, mettre la « barre à gau- pain n’était plus bon pour un nom- et les espérances de ces boulangers, Mais il admettait volontiers que tés objectives » est aussi significative tion est moins élevé). che » revient à négliger la parole bre croissant de consommateurs). Jean-Pierre Raffarin – dit affectueu- morale et lucidité ne suffisaient pas. que ces réalités elles-mêmes. Puis la Je pourrais encore citer, lors de la populaire sur ce sujet, les jeux sont Déjà ébranlés, les artisans boulan- sement dans le fournil « Raf-Fari- Il fallait aussi un nouvel encadre- conviction que tout problème éco- publication des résultats de l’enquê- déjà faits : les ouvriers perdus ne gers devaient faire face en même ne » –, est arrivé au ministère du ment réglementaire et un gros nomique a une dimension sociale et te sur les victimes, le fait de ne pas vont pas refaire surface. temps à de nouveaux adversaires, commerce et de l’artisanat deux ans travail d’image. D’une part, l’Etat a culturelle que les chiffres ne doivent dire qu’être victime augmente le sen- Comment retrouver les couches produits eux aussi de ce progrès qui plus tard. Intéressé vraiment par le interrompu la prolifération des gran- jamais occulter. Celle, enfin, que timent d’insécurité, manière de sug- populaires sans moderniser le dis- ne s’appelait pas encore américani- pain, par goût de bon vivant et des surfaces, sévi contre la vente à tout problème économique exige gérer qu’il serait irrationnel (sans cours et aborder franchement leur sation : les grandes surfaces et les reconnaissance de la place primor- prix bradé, imposé la fermeture heb- une réponse politique, d’une maniè- savoir ce que cela signifie précisé- besoin de sécurité à elles qui atten- boulangeries industrielles et termi- diale du pain dans la culture françai- domadaire des terminaux, et réser- re ou d’une autre : le libéral Raffarin ment : je voudrais bien qu’on m’ex- dent le plus ? Certes, il est essentiel naux de cuisson, Goliath pratiquant, se, il a fait un diagnostic et proposé vé la dénomination (et l’enseigne) ne cesse pas de montrer qu’il n’a pas plique pourquoi il faudrait attendre de veiller à faire de la lutte contre aux yeux des David, une concurren- une thérapie sur plusieurs registres. « boulangerie » exclusivement aux peur de l’Etat, que celui-ci reste le d’être victime pour craindre que le chômage et les inégalités écono- ce déloyale. Tout comme il estimait, le soir du boulangers fabriquant «deAàZ», boulanger de dernier recours quand cela se produise). Je pense aussi à la miques une priorité, mais pour Sur fond d’autocritique balbu- 5 mai, que l’élection oblige les hom- dans la boutique même où ils ven- l’approvisionnement en pain est reprise des communiqués de presse avoir une politique il faut d’abord tiante et nécessaire, la boulangerie mes politiques à remettre en ques- dent leur pain, renforcement symbo- menacé. gouvernementaux sur les « explica- gagner les élections. Et donc répon- artisanale, dans l’urgence, s’est tour- tion leur pratique de la politique, il lique de la primauté artisanale. tions » de la montée de la délinquan- dre à la première préoccupation née vers son ennemi héréditaire et disait aux boulangers, en 1995, Jean-Pierre Raffarin a aussi encou- Steven L. Kaplan ce, mais sans les guillemets, ce qui des Français : l’insécurité. LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/15 HORIZONS KIOSQUE     Recrudescence de l’antisémitisme au Maroc a LA CROIX Dominique Gerbaud Pour l’instant, l’Union pour la majo- Bien que les autorités chérifiennes s’en défendent, les juifs du royaume sont victimes d’une recrudescence rité présidentielle n’a ni statut ni dirigeant. Mais elle avance cachée d’actes hostiles. L’hebdomadaire « Le Journal » dénonce ce « racisme dans le silence » car elle a une ambition : transfor- mer ce nouvel essai d’un regroupe- EN CONSACRANT sa manchet- enfants : « On a certes connu, par Journal publie l’interview d’un de est un proche, de « prendre des ment de la majorité en cohorte tou- te, son éditorial et un dossier à le passé, des moments de nervosi- ces prédicateurs de la haine, positions très claires » par rapport te dévouée aujourd’hui à Jacques « l’antisémitisme » au Maroc, dé- té, mais rien de similaire aux ten- Abdelbari Zamzami. Né en 1943 à l’imam, « chroniqueur patenté » Chirac et demain à Alain Juppé. noncé comme un « racisme dans sions qui ont suivi la seconde Intifa- à Tanger, imam d’une mosquée du journal du PJD. Mais il n’omet C’est précisément ce que refuse le silence », Le Journal n’a pas da et, plus récemment, la nouvelle de Casablanca depuis 1976, celui- pas non plus de préciser que la François Bayrou. Car un tel regrou- choisi la facilité. En ces temps de flambée de violence au Moyen- ci s’enorgueillit d’avoir « toujours principale composante de l’is- pement coûtera très cher à l’UDF, compassion fervente envers les Orient. Tout se passe comme si la prêché pour l’assassinat des juifs lamisme marocain, Al Adl Wal aussi bien en termes financiers que « frères palestiniens » victimes de jeunesse était plus sensible aux évé- établis en Palestine ». Et ceux ins- Ihsanne (Justice et Bienfaisance) politiques. François Bayrou se pose la violence de l’armée israélien- nements en Palestine et manifes- tallés depuis la nuit des temps a toujours fait la distinction donc la question : comment survi- ne, l’hebdomadaire veut, comme tait son mécontentement de façon dans le royaume chérifien ? « Les « entre sionisme et judaïté ».La vre ? Au sein d’un groupe parle- l’explique Aboubakr Jamaï, direc- plus audible. » juifs marocains, malgré leur sympa- contribution d’un universitaire, mentaire puissant, mais où il risque teur de la publication, livrer ce Palestine. Ses fêtes, communions thie pour Israël, vivent parmi nous Mohamed Hatimi, clôt d’ailleurs d’être étouffé ? Ou avec un grou- « combat essentiel ». « Manifester et mariages sont annulés, ses ras- « ’  » et, donc, nous devons les traiter le dossier pour éviter toute « con- puscule de 30 à 40 députés fidèles, chaque jour que le Bon Dieu fait semblements « implicitement Commerçant à Casablanca, où correctement. » C’est d’autant fusion » entre combat politique désireux de faire entendre une pour dénoncer l’expansionnisme interdits ». Jets de pierres, cra- vivent environ 1 600 juifs maro- moins rassurant que le cheikh et stigmatisation identitaire. On y autre voix et de se mettre au servi- sioniste ? Evidemment. Aller prêter chats et agressions verbales font cains, M. Sebbagh a été agressé à Zamzami déclare plus loin : lit notamment que, « contraire- ce, le jour venu, de leur patron ? main-forte aux Palestiniens dans partie de son quotidien. « Malgré coups de hache. Echarpé, il a per- « Entre nous et les juifs, les choses ment à une idée reçue, les autori- On comprend qu’il ait choisi la leur lutte contre l’occupation ? les dénégations des responsables du un œil. Si ce cas reste heureu- sont beaucoup plus compliquées et tés du Protectorat, fidèles à une seconde voie. Oui. Harceler des personnes du de la communauté et le mutisme sement isolé, il alimente néan- je ne pense pas qu’un jour nous ligne politique fixée par le premier fait de leur religion ou leur race ? passif de l’Etat » qui visent à pré- moins la « paranoïa » de ses core- pourrions vivre en paix avec eux. résident général, Lyautey, multi- a LCI Définitivement non. » server « le fragile mythe du Maroc ligionnaires. Celle-ci se nourrit Ils restent l’ennemi à abattre. » plièrent les obstacles administra- Pierre-Luc Séguillon Or, réduite à moins de 5 000 terre d’ouverture et de tolérance », également de l’antisémitisme L’hebdomadaire somme le Par- tifs et policiers pour empêcher Jean-Paul Delevoye recevait hier membres, la communauté juive Le Journal juge « inquiétante »la revendiqué d’une partie « margi- ti de la justice et du développe- l’apparition d’organisations sionis- les syndicats de fonctionnai- marocaine est « victime d’une multiplication de ces brimades. Il nale » de la mouvance islamiste ment, la formation islamiste tolé- tes structurées ». res. Jean-François Mattéi rencon- recrudescence de l’antisémitisme cite une juive casablancaise de marocaine. Tout en lui trouvant rée voire représentée au Parle- tre aujourd’hui les syndicats de depuis la deuxième Intifada » en 39 ans, Sonia, mère de deux des « relents nauséabonds », Le ment, dont Abdelbari Zamzami Stephen Smith médecins. Jean-Pierre Raffarin et François Fillon ont rendez-vous SUR LE NET vendredi avec les partenaires sociaux. A peine constitué, le nou- Les documents cités dans cette L’effet Fortuyn vu par la presse néerlandaise veau gouvernement donne donc chronique sont accessibles rapidement le coup d’envoi du dia- directement à l’adresse logue social promis par Jacques Chi- www.lemonde.fr/surlenet D’un « homme politique sans parti » à un « parti sans leader politique » rac. Le chantier est immense. Il con- vient d’abord de définir les règles Pacte de stabilité LES ÉLECTIONS législatives que vivent également condamné ce qu’il considère com- savoir combien de temps durera cet effet pos- du jeu. Elles sont aujourd’hui inexis- a Le Conseil de l’Union européen- aujourd’hui les Pays-Bas sont les plus extraordi- me un détournement du scrutin, dans lequel thume. » tantes. Il faut encore s’entendre sur ne a compilé les documents concer- naires de leur histoire parlementaire, mar- déposer son bulletin de vote reviendrait en Le même quotidien a estimé que les perdants la représentativité des uns et des nant la mise en œuvre des program- quées par l'assassinat, le 6 mai dernier, du lea- quelque sorte à « inscrire son nom sur un regis- des élections législatives étaient connus depuis autres. Ce n’est pas une mince affai- mes de stabilité et de convergence. der populiste Pim Fortuyn. Cet acte criminel tre de condoléances ». Et de conclure : « Espé- des mois : ce ne sont rien de moins que les têtes re compte tenu de la grande faibles- http://ue.eu.int/emu/convergence avait provoqué une vague de sympathie popu- rons que, dans les isoloirs, la raison prévaudra de liste Ad Melkert (PvdA, sociaux-démocra- se des organisations syndicales /main.htm laire et l'arrêt complet de la campagne. sur l'émotion. » tes), Hans Dijkstal (VVD, libéraux) et Thom de françaises et de leurs divisions. Il a En 2001, le Conseil rendait un Dans un éditorial, le quotidien De Volks- Le quotidien NRC Handelsblad a décrit ces Graaf (D66, réformateurs), c’est-à-dire les revient au gouvernement de fixer avis dans lequel il « regrette la persis- krant s'attendait à un hommage posthume élections comme « un événement irréel »: ténors de la coalition sortante. « Si l’ampleur de pour chaque dossier un calendrier. tance, dans un scénario [de massif à Fortuyn dans les urnes après celui qui « Pour ceux qui comptaient voter Pim Fortuyn, il leur défaite est la seule chose à voir, il est fort S’il ne le fait pas, il donnera à nou- croissance] d’un déficit en 2004 » et avait accompagné les obsèques quasi nationa- ne reste qu'un parti sans leader politique, tandis improbable que les pertes soient marginales », veau le sentiment, comme le gou- « considère que le gouvernement les du tribun de Rotterdam. Mais le journal a que leur but initial était de voter pour un homme a-t-il écrit. En conséquence, il a anticipé en invi- vernement précédent, de chercher français devrait s'efforcer d'atteindre politique sans parti ». Les journées qui ont pré- tant ces dirigeants à donner leur démission, le à gagner du temps sur certains l'équilibre budgétaire dès 2004. » « LE SOIR » (Belgique) cédé le vote ont été marquées par l'angoisse. moment venu : « Pim Fortuyn a montré que les sujets épineux. http://europa.eu.int/eur-lex Selon De Volkskrant, les partis traditionnels citoyens ne voulaient plus de la culture politique /pri/fr/oj/dat/2001/c_077 ont été tétanisés par la peur : « Peur d'une vic- actuelle, marquée par des hommes qui refusent a MARIANNE /c_07720010309fr00050006.pdf toire de la Liste Pim Fortuyn (LPF), peur de se de laisser leur place et qui n'ont pas compris les Jean-François Kahn a Dans un avis du 12 février, «le laisser aller à des propos irrespectueux à l'égard signaux de l'électorat ». Il aura donc fallu l’électrochoc du Conseil se félicite de l'intention de Pim Fortuyn, et peur des menaces des troupes Le candidat des sociaux-démocrates au poste 21 avril pour que surgisse, massive- [française] de subordonner toute de Fortuyn, qui les considèrent comme coupables de premier ministre, Ad Melkert, semble être la ment, une autre jeunesse que celle réduction de la pression fiscale après de la mort de leur leader adoré. » personnalité qui a été la plus déstabilisée par que les médias assimilent complai- 2003 à une croissance du PIB réel et à les événements récents. Très critiqué par les samment à la « caillera », que la une position budgétaire proche de       hommes de la LPF, il a souffert de l'arrêt brutal bien-pensance réduit à la fréquen- l'équilibre ou excédentaire ». Dans un commentaire publié par le même de la campagne électorale. tation des raves parties, ou que M6 http://ue.eu.int/emu/convergence journal, l'analyste politique Hans Wansink a « La décision d'interrompre la campagne lui a enferme dans son « Loft » nau- /fr/c_05120020226fr00040004.pdf rappelé que le malaise dépassait largement le ôté la possibilité de se défendre. Il est bizarre séeux. La France de la jeunesse l’a a Dans sa recommandation d’avril « vote de condoléances », étant donné l’avenir qu'un homme politique soit ainsi réduit à s'impo- emporté sur celle qui ressasse, en 2002, le Conseil publie les projec- incertain de cette coalition héréroclite qu’est la ser le silence », a commenté le quotidien chré- chevrotant, ses vieilles rengaines, tions extraites des programmes de LPF : « Ceux qui lui donnent leur voix protestent tien Trouw. Toujours dans De Volkskrant, et dont font partie, d’ailleurs, aussi stabilité, pays par pays (page 12) et contre une culture politique fermée qui ne veut Hans Wansink a estimé lui aussi que l'interrup- bien les électeurs de Le Pen ridés prévoit que les pays membres de la pas se brûler les doigts en s’attaquant aux problè- tion de la campagne avait conduit à un « théâ- jusqu’à la moelle que les burgraves zone euro « devront prendre toutes mes qui existent dans la vie quotidienne. En soi, tre d'ombres », laissant entendre que cette situa- perclus de phraséologisme soixan- les mesures nécessaires – dans le cadre ce vote pourrait être considéré comme un simple tion reflétait bien ce qu’il a nommé « l'esprit de te-huitard. A quoi a-t-on assisté de la mise en œuvre des budgets pour geste de rejet politique. Mais, en temps d'élec- Pim Fortuyn ». pendant quinze jours ? A l’hystérie 2002 et de la préparation des budgets tions, c’est de pouvoir qu’il s’agit. » L'éditorialis- S'interrogeant sur les capacités politiques autojustificatrice de ceux dont la pour 2003 – pour faire en sorte que ces te doute de l'avenir du mouvement créé par d'Ad Melkert, Trouw n'a même pas exclu le dictature idéologico-culturelle a objectifs à moyen terme soient respec- une personnalité aussi exubérante que l’était retour en scène du chef du gouvernement sor- complaisamment fourni tous les tés pour 2004 au plus tard ». Pim Fortuyn : « La LPF réussira-t-elle à mettre tant, le travailliste Wim Kok : « Le premier minis- engrais nécessaires au terreau sur www.europa.eu.int/comm/economy sur pied un mouvement politique combatif ? C’est tre doit être une personnalité qui rassemble, il lequel a poussé le vote Front natio- _finance/publications/european loin d’être sûr. » doit assumer le rôle du père de la patrie. Melkert nal. Logomachie de vieillards à _economy/2002/ee402fr.pdf Selon une enquête du NRC Handelsblad, les ne sera pas le premier ministre de tous les Néer- désespérer à la fois Billancourt et a Le Parlement européen publie électeurs n’avaient pas l’intention de voter landais, comme le voulait, et comme l'était, Wim Vaulx-en-Velin ; exécration clani- son évaluation annuelle de l’applica- pour la LPF par simple piété ou par respect Kok. Le cas échéant, les sociaux-démocrates que de tout ce qui germe dans le tion des programmes de stabilité. Elections néerlandaises. La Liste pour son chef assassiné. Le journal a en effet feraient peut-être mieux de demander à Wim champ d’à côté ; exclusion maccar- www2.europarl.eu.int/omk/OM-Euro Pim Fortuyn, formation du dirigeant assassiné souligné que plus d'un tiers des Néerlandais Kok de reporter son départ. » Bref, un retour à la thyste de tout ce qui ne sort pas parlPUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT la semaine dernière, pourrait devenir la deuxiè- qui avaient l’intention de voter pour la liste case départ que personne n’avait prévu. d’un moule durci au four de la pen- +A5-2002-0145+0+DOC+PDF+V0//FR me force politique du pays. Pim Fortuyn s'étaient abstenus lors des scru- sée dominante ; haine de l’autre Dessin de Cost. tins précédents. Cela montre l'effet mobilisa- courrierinternational.com quand il n’est pas le simple rebond [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») teur du discours du tribun disparu. « Reste à pour Le Monde de soi. Lepénisme inversé. AU COURRIER   lités de la vie politique, que ce gou- te des téléspectateurs. Dehors l’intel-      DES LECTEURS Professeur d’histoire-géographie vernement n’a d’autre légitimité ligence, même réduite à son mini- Que s’est-il passé à Camp David ou « Céline Dion est-elle quétaine ? », dans un collège, je me suis tou- que celle que lui a confiée Jacques mum vital, dehors Julia !… Quinze à Taba ? Ou entre Powell et Arafat ? écrivez-vous (Le Monde.fr du    jours efforcé d’expliquer à mes Chirac, qu’il ne peut prendre prati- jours plus tard, on trouvait dans la Nous ne pouvons le savoir que par 10 mai). Permettez-moi une sim- Je voudrais que vous ouvriez Le élèves l’infinie complexité de la vie quement aucune décision sans seconde charrette William, le Jamaï- des « intermédiaires » : des ple précision quant à l’utilisation Monde du 4 mai à la page 13 : c’est politique et des institutions de l’aval du Parlement, qu’il devra cain penseur, et Thomas, l’intello témoins ou des journalistes. Peut- du québécisme « quétaine » (…) : une conversation entre quatre notre pays. Or dites-vous bien que donc se soumettre au verdict popu- puceau aux préférences sexuelles on envisager de filmer désormais A l’origine de cette expression jeunes militants de « diverses sensi- ce qui est déjà très difficile à com- laire des élections. En un mot, il incertaines. Lequel virer ?… Le ces rencontres au sommet et d’en bien québécoise il y a la famille bilités », comme on dit. Elle est très prendre quand on n’a que 15 ans, n’est qu’un gouvernement provi- public n’a pas trop hésité, il a exclu diffuser les images (même en Kitten, demeurant à Drummond- agréable à lire. Rien n’a étonné l’est tout autant à 30, 40 ou 70, soire, et tout ce qui est dit actuelle- William. Songez donc : un Noir qui, direct) ? Les avantages semblent évi- ville, ville natale de Mme Juliette mon mari, moi si… quand on ne fait pas l’effort de ment n’est qu’effet d’annonce. de surcroît, se met à penser. Dans le dents : Pétry, comédienne maintenant Quatre jeunes qui réfléchissent, dis- s’informer. Vous avez, vous journa- Daniel Levalet Loft on commence enfin à respirer – Les protagonistes ou les intermé- décédée et qui a fait les belles cutent, acceptent de rencontrer des listes, un rôle pédagogique consi- Avranches (Manche) (…), sans la crainte, terrible, de voir diaires ne pourront pas « réécrire années du burlesque québécois. journalistes : ce ne pouvait être que dérable à exercer dans la situation leurs innombrables fautes de fran- l’histoire ». (…) Elle habitait près de ces Kitten, des garçons. L’affaire est trop grave actuelle de la France : un président     çais et bourdes en tout genre repri- – Les commentateurs travailleront une famille qui adorait la décora- pour qu’on s’occupe de parité : de la République majoritairement Voici maintenant Loft 2, au sein ses par des narquois. Le pastis va sur des faits vérifiables. Voir à ce tion kitsch, extravagante et fla- quelles militantes seraient à la hau- élu avec les voix de la gauche duquel la pire des tares est désor- pouvoir couler à flots dans les vei- sujet le regret de Georges Marion, mant-roseuse. Ils étaient donc teur d’un tel débat dans la région de nomme un gouvernement tout mais d’avoir un peu d’intelligence. nes de Félicien, ce cul-terreux aux (Le Monde du 18 avril). kitsch et non has been. Tourcoing (ou ailleurs) ? Aucune, entier dévoué à sa personne, et Julia et William viennent d’en faire allures désespérantes de France pro- – La publicité modifiera sans doute Quand quelqu’un était un peu apparemment. L’omniprésence annonce des « décisions » qui l’expérience à leurs dépens. Julia, la fonde, tandis que la pétulante Lesly le comportement des négociateurs : kitsch dans son habillement ou masculine est naturelle. Les droits engageraient la France pour les première, est passée à la trappe… à la cervelle de poule pourra conti- oseront-ils, par exemple, refuser de dans ses propos, les Drum- que les femmes s’imaginent avoir prochains mois ou même les pro- Oh, certes, elle ne risquait pas d’en- nuer à exhiber ses protège-slips aux s’expliquer s’ils se savent observés mondvillois de l’époque (fin conquis – le droit de vote, par exem- chaines années. Ainsi, tout est fait trer un jour à Normale-Sup, son heures de grande écoute, devant par leurs contemporains et par l’his- XIXe début XXe siècle) lui ple – sont des concessions de pure pour persuader les Français que ce maigre vocabulaire comportait trop nos yeux éblouis. toire ? disaient : « Fais pas ton Kitten », forme. Le pouvoir doit rester entre gouvernement est là pour durer d’onomatopées jeunistes vides de Ainsi va la douce France, qui met la On m’objectera que personne ne qui s’est transformé peu après de bonnes mains, et il y reste, assu- au-delà des élections, comme si les sens, mais elle avait au fond des crétinerie au programme de sa télé- parle dans la lumière et que les en « kitaine », et finalement en rément ! Êtes-vous tout de même élections étaient déjà gagnées et, yeux cette petite lueur pétillante de vision, puis s’étonne ensuite, avec accords se concluent toujours dans « kétaine ». satisfaits des femmes de ménage pis, comme s’il n’était même pas l’esprit, et aux lèvres une insolence des cris d’orfraie, du vote honteux la confidentialité. Mais, à l’aune des C’est Mme Pétry qui a popularisé qui balaient les bureaux quand nécessaire d’aller voter les 9 et de bon aloi, un brin d’impertinence de ses citoyens ! On ne le répétera échecs au Proche-Orient, je propose cette expression sur les planches messieurs les penseurs sont allés se 16 juin. (...) tonique… En outre, elle s’adonnait à jamais assez : on a la démocratie de tenter une expérience : une diplo- du Monument-National à Mon- coucher ? Votre rôle n’est-il donc pas de rap- la peinture ! C’en était trop pour la qu’on mérite ! matie dans la transparence. (…) tréal. Françoise Lott peler à tous, et surtout à ceux qui bande de cancres aux yeux torves Robert Lasnier Pierre Weinstadt Pierre Morin Venelles (Bouches-du-Rhône) ne se retrouvent pas dans les subti- du Loft, comme pour la masse incul- Le Plessis-Trévise (Val-de-Marne) Paris Joliette (Québec) 16/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Etats-Unis-Russie : traité nucléaire en demi-teinte

GEORGE W. BUSH et Vladimir Poutine sont- arsenaux actuels selon une fourchette qui se tiellement opérationnels évoluera-t-elle au fil des Tournant pour la justice ils en train d’écrire une nouvelle page de l’histoi- situe entre 1 700 et 2 200 charges nucléaires déte- années ? Va-t-on séparer les têtes et les missiles re du désarmement nucléaire avec l’accord sur nues par pays, soit une diminution des deux tiers qui les embarquent, de façon suffisamment crédi- LE NOUVEAU gouvernement néens, la classe politique avait une réduction de leurs panoplies respectives, qui de ce qui existe en 2002, n’est pas rien. Mais le ble et vérifiable pour écarter tout recours à un va-t-il opérer un tournant dans dû céder, contrainte et forcée, tient, dit-on, en trois pages et qu’ils ont préparé débat, dès lors qu’il implique des considérations nouvel assemblage, au dernier moment, si une les relations entre le pouvoir sous les pressions des opinions pour leur rencontre des 23 au 26 mai à Saint- techniques précises, se complique à propos des crise brutale l’exige ? Il y a, en effet, plusieurs pro- politique et la justice, rompant publiques, aux magistrats de Pétersbourg ? Ou bien les deux pays impliqués modalités de réduction laissées à l’initiative de cédés pour démanteler une arme et, le cas avec l’autonomie de fait des par- « Mani pulite ». par ce futur traité, les Etats-Unis et la Russie, se chaque Etat sur le modèle des propositions unila- échéant, si on ne s’est pas entendu au préalable quets, dans le traitement des En France, le pouvoir politi- sont-ils entendus pour, en fin de compte, rester térales de désarmement que M. Bush avait imagi- sur les moyens d’y parvenir, pour remettre en pla- affaires individuelles, instaurée que a beaucoup hésité. Pierre libres de pratiquer, dans leur arsenal nucléaire, nées fin 2001 et que M. Poutine a écartées dans ce tête et missile en quelques heures. par le gouvernement Jospin ? Méhaignerie, ministre de la jus- les coupes de la manière qui est censée corres- un premier temps, réclamant un cadre d’accord Autant de réflexions qui sont au cœur du La question est posée après les tice de 1993 à 1995, avait main- pondre à leurs propres intérêts ? Et, dans ce cas, plus formel. débat et que l’accord, signé à Saint-Pétersbourg, déclarations et explications du tenu le principe des instruc- en supposant que l’accord soit effectif dans dix élude en partie parce qu’il marque davantage la nouveau garde des sceaux. tions dans les affaires indivi- ans, selon des modalités encore mal connues, «   » volonté politique des Etats-Unis et de la Russie Dominique Perben a indiqué duelles mais avait imposé que qu’en sera-t-il avec la modernisation, en cours, On prendra deux exemples significatifs du d’en arriver à la notion de « dissuasion suffisan- qu’il « n’interviendrait jamais celles-ci soient écrites et ver- dans les arsenaux des grandes puissances nucléai- débat ouvert, pour cette occasion, et demeuré te » qu’il ne traduit leur ambition d’affaiblir, voi- dans le déroulement d’une affaire sées au dossier. Son succes- res, comme la Chine, ou avec l’apparition des non résolu entre les Américains et les Russes. re de supprimer radicalement, à terme, la capaci- politico-judiciaire ». L’entoura- seur, Jacques Toubon, avait, Etats dits « opaques », tels l’Irak, la Corée du D’abord, la matière fissile qui sert de détonateur té de destruction de l’arme nucléaire. «Onne ge du ministre a cependant pré- lui, multiplié les instructions Nord ou l’Iran, suspectés d’entretenir la proliféra- et d’explosif à l’armement thermonucléaire. désinventera pas » l’arme nucléaire, «onnela cisé qu’il fallait interpréter ses occultes dans les affaires mena- tion dans le monde en ne se prêtant pas à la trans- Qu’en est-il ? Récupérée sur les missiles, cette marginalisera pas plus », disent les experts, sur- propos à la lettre. Autrement çant le RPR. Après 1997, le rap- parence ? matière fissile est-elle transférée dans des sites de tout si, dans l’esprit des états-majors de la plu- dit : 1. la promesse de non-inter- port entre politique et justice L’accord ne paraît pas aussi contraignant que stockage, qui seraient mis sous surveillance pour part des grandes puissances, la menace de son vention ne concernera que les s’est transformé en profon- les précédents, même si Start-1 et 2, au final, être contrôlés par les deux parties, ou sa produc- emploi s’avérait être un atout pour contrer – à dossiers impliquant des hom- deur : le gouvernement Jospin n’ont pas tenu toutes leurs promesses ou exigent tion, en vue d’équiper les armes restantes pour titre de représailles – d’éventuelles attaques chi- mes politiques ; 2. c’est le minis- a proscrit toute intervention des délais supplémentaires pour aboutir. Il est en les empêcher de vieillir, est-elle définitivement miques et biologiques de populations civiles. tre qui décidera si telle ou telle dans les affaires individuelles demi-teinte. Il donne l’impression de jouer davan- arrêtée ? Ensuite, ce qu’on appelle l’état d’alerte Et, de fait, même si les Etats-Unis et la Russie affaire relève de ce cas de figu- – non seulement sur les dos- tage sur la souplesse en matière de réduction des ou le niveau d’alerte (le « de-alerting ») d’une devaient, vers 2012, avoir réussi à éliminer jus- re ; 3. pour le reste des dossiers, siers sensibles mais d’une armements que sur le caractère irréversible des arme. Comment ce qui s’avère être une condition qu’à 80 % de leurs arsenaux, par rapport aux le ministre veut se donner le façon générale : si le ministère décisions de chaque pays. Certes, tailler dans les sine qua non de la réduction des arsenaux poten- « sommets » enregistrés durant la guerre froide temps de la réflexion. définissait les grands axes prio- Est-Ouest, il existe nombre de pays qui ne se sen- Pour souligner l’état d’es- ritaires, les parquets étaient tent pas concernés par un tel accord ou qui prit nouveau qui souffle Place laissés libres de leur conduite manœuvrent, dans la clandestinité, pour possé- Vendôme, la chancellerie expli- dans chaque dossier. Dans le Cumul   der des armes nucléaires. Certes, ces Etats (la Chi- que que « les pouvoirs démocra- même esprit, pour ne pas être ne, l’Inde, le Pakistan, la France, Israël ou le tiquement élus sont censés accusées de partialité, les Royaume-Uni, pour le premier camp ; l’Irak, la mener une politique et doivent ministres socialistes, Mmes Gui- Corée du Nord ou l’Iran, pour le second) ne sont avoir les moyens pour la gou et Lebranchu, suivaient sys- pas en situation de modifier en profondeur les mener ». Cette nouvelle politi- tématiquement les avis du Con- équilibres stratégiques dans un avenir prévisible. que n’est pas encore déclinée seil supérieur de la magistratu- Mais, ils peuvent perturber le jeu international et officiellement dans toutes ses re lors des nominations. manifester une capacité de « nuisance » dès lors implications et elle ne le sera Un gouvernement doit avoir qu’ils viendraient à s’armer – sans respecter vraisemblablement qu’après les moyens d’agir, y compris en nécessairement des plafonds déterminés – quand les élections législatives, mais matière de justice. Il est légiti- les autres désarment. la ligne en est tracée. me que les parquets respectent Si l’on en croit Robert Manning, directeur des La France semble devoir se la politique pénale qu’il définit. études asiatiques au Council on Foreign Rela- ranger derrière l’Italie ou l’Es- Mais l’impartialité de la justice tions et auteur de plusieurs ouvrages sur la pagne, où les gouvernements est un principe qui ne peut souf- modernisation quantitative et qualitative par la ont, plus ou moins nettement, frir d’exception. Le gouverne- Chine de son dispositif nucléaire, la question res- rompu avec la période ouverte ment aurait été mieux avisé de te de savoir jusqu’où les réductions entamées dans les années 1980 qui avait reprendre la politique du gou- aux Etats-Unis, en Russie, en Grande-Bretagne et vu les juges conquérir une liber- vernement Jospin en s’interdi- en France peuvent aller et comment la relation té d’action dans la lutte contre sant toute intervention dans avec, entre autres, la Chine devra s’établir. la corruption politique. Dans une affaire individuelle, de quel- « Il existe fatalement une relation, constate-t-il, l’ensemble des pays méditerra- que nature qu’elle soit. entre le plancher des réductions américano-russes [y compris celui qui sera officialisé à Saint- Pétersbourg] et le plafond de la modernisation chi- 0123 noise. » Dans l’attente que Pékin gèle son arsenal Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani actuel et que, à sa suite, les Etats dits « opaques » Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; s’engagent à clarifier davantage les fondements Noël-Jean Bergeroux. de leur dissuasion, Washington campe sur ses Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain positions : une défense antimissile est encore plus nécessaire que jamais, face à des armes de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel destruction massive (nucléaires, biologiques et Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau chimiques) dont l’abolition n’a pas été universel- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin lement prononcée. C’est sans doute ce qui expli- Directeur artistique : François Lolichon que que la Russie ne soit pas parvenue, comme Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer elle l’avait envisagé au début de ses discussions Rédaction en chef centrale : avec Washington, à obtenir de son interlocuteur Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, américain qu’il décide de tirer un trait sur son pro- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre jet de bouclier antimissile. Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Isnard Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette La si pratique « piste tchétchène » Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet QUI VEUT se débarrasser de son Cette fois-ci, pourtant, M. Pouti- l’inverse, des volontaires musul- nés, « cela n’amènerait pas la paix Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président chien l’accuse de la rage, dit le pro- ne n’avait plus besoin de qualifier mans ne se soient pas rendus en sur cette terre, car c’est la brutalité et verbe. Qui ne veut plus entendre les terroristes. Car les agences de Tchétchénie. Certains n’ont certai- l’incompétence des Russes qui expli- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), parler de Tchétchénie, de ses pilla- presse internationales le font désor- nement pas été financés par Ben quent le début et la poursuite de ce André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ges, tortures et « disparitions » quo- mais pour lui : le mot terroriste Laden : ce sont ces jeunes Turcs ou conflit ». Ce qui est une façon de rap- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) tidiennes, fait sien un vieil argu- « désigne généralement à Moscou les Arabes d’ascendance tchétchène, peler que la guerre fut cyniquement Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : ment du Kremlin, accepté avec sou- séparatistes tchétchènes », ont-elles dont les ancêtres ont échappé aux relancée, en 1999, à des fins électora- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du lagement de par le monde après le en effet expliqué. Le lendemain, premiers génocides dans le Caucase les, après la série d’attentats en Rus- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, 11 septembre : celui qui veut que les elles affirmaient que « les services du Nord, préludes à sa colonisation sie qui furent aussitôt attribués aux Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Tchétchènes ne soient, après tout, secrets russes privilégient la piste au XIXe siècle. Pour d’autres, c’est Tchétchènes. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. que des « terroristes islamistes inter- tchétchène », dans la mesure où ils possible, voire probable : « Al-Qai- Or l’impression gagne que l’heure www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. nationaux ». ont arrêté des « suspects wahhabites da est très faible en Tchétchénie, mais de cette paix approche, trop lente- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Il arrive même, désormais, que intégristes ». Peu importe qu’il s’agis- Oussama les aide quand même un ment bien sûr, mais inexorable- l’Occident soit, à ce jeu, plus royalis- se de ressortissants du Daghestan, peu », nous assurait cet hiver un ment. Chacun, hors du Kremlin, te que le roi. Ce fut le cas avec l’atten- République étroitement contrôlée Yéménite dont des parents, mus par reconnaît à nouveau qu’elle passe tat à la bombe qui a fait 41 morts, le par Moscou mais où l’islamisme, l’esprit du djihad tel qu’il fut encou- par des négociations avec Maskha- 9 mai, à Kasspiisk, ville de garnison paradoxalement, est bien plus ragé par la CIA, se sont portés au dov. George Bush a fait savoir qu’il Chaque vendredi avec russe au Daghestan, sur la mer Cas- répandu qu’en Tchétchénie. Peu secours des Tchétchènes quand les a encore plaidé en ce sens lors d’un pienne. Vladimir Poutine a déclaré, importe aussi que les indépendantis- démocraties occidentales – les pre- entretien téléphonique vendredi fort justement, que ses auteurs sont tes tchétchènes aient condamné cet mières sollicitées – les ont ignorés. 10 mai avec Vladimir Poutine (les des « terroristes » – les victimes, attentat et rappelé que leur prési- dirigeants européens, eux, restent outre 18 fusiliers marins qui pour- dent, Aslan Maskhadov, interdit «    » quasi silencieux, voire complices). raient avoir été la cible visée, sont tout terrorisme et même toute Parmi ces moudjahidines étran- Est-ce pour cela que se multiplient 0123 des militaires musiciens et des civils, action contre les militaires russes gers se trouvait le fameux Saoudien ces derniers temps les attentats, dont 17 enfants, venus célébrer la déployés dans les « Républiques Khattab – de son vrai nom Samer fausses alertes à la bombe et prises DATÉ SAMEDI fête de la victoire sur les nazis, restée sœurs » voisines. Seul reste l’amal- Ben Saleh al-Sweilem, a révélé sa d’otages attribués à des Tchétchè- un moment de vraie ferveur dans game terroriste-islamiste-Tchétchè- famille après sa mort en Tchétché- nes ? Celle qui fut mise sur le comp- l’ex-Union soviétique. Mais le prési- ne devenu automatique. nie il y a un mois. Mais ces islamis- te de l’un d’entre eux, il y a dix jours retrouvez dent russe a pris soin de ne pas quali- Les médias occidentaux y ont tes étrangers se sont toujours comp- à Istanbul, s’est révélée le lende- fier ces terroristes de « tchétchè- grandement contribué, en répétant, tés en dizaines plutôt qu’en centai- main être l’œuvre d’un Turc « désé- nes » (même s’il a encore sacrifié à des mois durant, que les terroristes nes, et la plupart furent exfiltrés quilibré », si ce n’est provocateur (la son penchant pour la froide brutalité étrangers d’Al-Qaida sont des « Ara- – certains pas plus loin que la vallée tenue d’une conférence de la diaspo- lexicale, en promettant d’écraser bes, des Tchétchènes et des Pakista- géorgienne du Pankissi – dès le ra tchétchène prévue à Istanbul LE MONDE TELEVISION une « vermine » non identifiée). Est- nais ». Or il est désormais avéré que printemps 2000, après la réoccupa- serait aujourd’hui incertaine). ce par prudence ? L’attentat n’a pas pas un seul Tchétchène n’a été trou- tion totale de la Tchétchénie, car ils Quant aux attentats en Russie, ils été revendiqué, comme tant d’autres vé, vivant ou mort, en Afghanistan. ne pouvaient se fondre dans la ont une fâcheuse tendance à se pro- au Daghestan, où les bombes ser- C’était d’ailleurs prévisible. Car, population. duire juste avant une prise de paro- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans vent couramment aux règlements pour un Tchétchène, aller se battre Quiconque a prêté attention à la le solennelle de M. Poutine. Ce fut l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 de comptes entre pouvoirs divers. ailleurs pendant que les siens résis- Tchétchénie ces dernières années le cas pour son adresse annuelle à la ISSN 0395-2037 Ainsi en 1996, déjà à Kasspiisk, un tent à une occupation féroce relève sait que ces islamistes « liés à Al-Qai- nation et pour la fête de la victoire.

Imprimerie du Monde immeuble de familles de gardes-fron- de la désertion. Quitte à mourir, da » ne sont qu’une part récente et Comme si quelqu’un voulait lui rap- tières russes fut soufflé par une donc, autant le faire chez soi et aujourd’hui quasi dépassée du pro- peler, murmure-t-on à Moscou, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre explosion nocturne qui a fait dans l’honneur, la grande affaire blème. Le spécialiste britannique qu’il ne doit à aucun prix dévier de 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 68 morts. On parla bien sûr de « pis- d’une société tchétchène restée très Thomas de Waal explique que, si les la si pratique « piste tchétchène ». 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 te tchétchène », mais l’attentat fut structurée. derniers restes de volontaires étran- ensuite attribué à la mafia du caviar. Ce qui ne veut pas dire que, à gers en Tchétchénie étaient élimi- Sophie Shihab LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/17 ENTREPRISES automobile

Pour la première fois en soixante ans, Giovanni Agnel- pour s’y faire soigner. A l’heure où le groupe de Turin mestre, essentiellement dues à la  - te 1 milliard d’euros. Les rumeurs de cession de Fiat li, 81 ans, n’a pas assisté, mardi 14 mai, à ’- traverse une des plus   de son histoi-  des parts de marché de sa branche automobi- Auto à l’américain General Motors vont bon train, et   de Fiat, l’entreprise fondée par son re, cette absence fait figure de symbole. Fiat a annon- le. En guise de signal aux marchés financiers, Fiat a le   italien, soucieux de la paix grand-père. « L’Avvocato » est parti aux Etats-Unis cé des pertes plus lourdes que prévu au premier tri- annoncé la mise en Bourse de Ferrari, dont il escomp- sociale, se penche sur le dossier Fiat. L’Italie s’interroge sur l’avenir de Fiat L’âge et l’état de santé de Giovanni Agnelli, président d’honneur du groupe, alimentent les rumeurs d’une cession de sa branche automobile, en grande difficulté. Le gouvernement et le parlement italiens, interpellés par les syndicats, entendent se saisir de ce dossier socialement explosif

MILAN société a enregistré une perte d’ex- pour dissiper les interrogations sur de postes en Italie. Jeudi et vendre- correspondance UN DÉCLIN CONTINU ploitation de 420 millions d’euros une cession de la branche automo- di enfin, tout l’état-major de Fiat C’est dans un climat pesant et Action Fiat, en euros à Milan Parts de marché en Europe, en % sur un chiffre d’affaires de 5,99 mil- bile à General Motors, qui possède rencontrera les analystes finan- tendu que s’est déroulée, mardi Groupe Fiat Groupe Volkswagen liards d’euros (– 11,2 %). Fiat a 20 % de Fiat Auto, Fiat ayant une ciers. 13 mai, l’assemblée générale du 20 (Fiat, Alfa Romeo, Lancia) (VW, Audi, Seat, Skoda) atteint son plancher historique en option pour vendre le reste du capi- Le dossier de l’« industrie automo- groupe Fiat. Rarement ce rendez- martière de part de marché en Ita- tal à GM entre 2004 à 2009. Le grou- bile nationale » est également étu- 20 vous avait été attendu avec une tel- 19 lie : en avril, le groupe ne représen- pe italien peut-il rester dans son dié de près par les milieux politi- le trépidation : confronté aux gra- tait plus que 33,1 % des immatricu- métier d’origine, alors qu’il perd ques. Il sera au menu du prochain 18 Le 14 mai 13,36 € ves problèmes de sa branche auto- 15,8 lations transalpines. des parts de marché et s’est lancé conseil des ministres, en fin de mobile et à un endettement consi- 17 17,1 17,4 % « La mise en place de la nouvelle dans un secteur gourmand en capi- semaine. La commission des activi- dérable, le groupe de Turin fait 15 organisation amène des difficultés taux comme l’énergie ? tés productives de la Chambre des depuis plusieurs semaines l’objet 16 transitoires dans la première partie Pour rassurer leurs interlocu- députés, présidée par Bruno Tabac- de pressions de la part des marchés 13,2 11,9 de l’année, qui s’ajoutent à celles du financiers, et son sort préoccupe 15 marché, a reconnu M. Fresco. Mais syndicalistes et milieux politiques 10 nous sommes convaincus d’avoir jeté Rumeurs de vente de Continent Assurances 14 italiens. Comme pour accentuer les bases pour commencer à tirer pro- Continent Assurances, filiale française de Toro Assicurazioni, la société l’incertitude ambiante, « l’Avvo- 13 9,3 % fit dès cette année de la plus grande mère du secteur de l’assurance de Fiat et numéro trois dans la péninsule ita- cato » Gianni Agnelli, président valorisation des marques et de la lienne, est-elle à vendre ? « Le dossier est sur le bureau de toutes les compa- d’honneur du groupe, 81 ans, man- 12 5 plus grande attention à la satisfac- gnies », confie le président d’un groupe d’assurances concurrent, qui veut res- quait à la réunion avec les action- ND J F M AM 1980 85 90 95 96 97 98 99 00 01 3 mois tion du client ». Côté cessions, Fiat ter anonyme. « La compagnie est sur le marché, mais ce n’est pas nouveau », naires pour la première fois 2001 02 2002 a déjà vendu en 2002 une société observe un autre dirigeant. Interrogée, Continent assurances nie tout projet depuis… soixante ans : il est parti la immobilière et plusieurs divisions de vente. Elle étudie néanmoins la vente de ses actifs immobiliers, estimés à semaine dernière aux Etats-Unis En 1980, le groupe Fiat était le premier constructeur européen. de l’équipementier Magneti Marel- Il est aujourd'hui le sixième. 300 millions d’euros, selon une source interne. pour s’y faire opérer de la prostate, li. Prochaines sociétés sur la liste, La société, première implantation de Toro hors des frontières italiennes, ainsi qu’il l’a lui-même annoncé Source : Bloomberg l’équipementier Comau, pour fait régulièrement l’objet de rumeurs évoquant un désengagement de Fiat dans un communiqué, pour couper lequel M. Cantarella a évoqué une de l’assurance, notamment en France. Avec 700 salariés, Continent assuran- court à des rumeurs boursières dre au plus vite la rentabilité, ces- res de 14,1 milliards d’euros, en introduction en Bourse ou l’arrivée ces a réalisé un chiffre d’affaires de 719 milions d’euros en 2000. Après avoir annonçant sa mort. sions pour réduire la dette, expan- baisse de près de 4 % par rapport à d’investisseurs, et le groupe Teksid, acquis en 1999 les activités françaises du groupe Guardian Royal Exchange, C’est donc dans l’ombre du sion dans les services et les activi- la même période en 2001, tandis qui sera vendu par lots. « Nous le groupe a procédé à une vaste réorganisation, menée depuis avril 2000 par grand absent que Paolo Fresco et tés anticycliques comme l’énergie. que la perte nette, part du groupe, réduirons l’endettement à 3 mil- le nouveau président, Gérard Martin. L’assurance reste l’une des principales Paolo Cantarella, le président et « Nous savons quels sont les problè- a atteint 529 millions d’euros. L’en- liards d’euros à la fin de cette année, sources de profit du constructeur automobile italien. l’administrateur délégué du grou- mes. Nous avons mis en chantier les dettement a encore augmenté, et nous avons même tellement de pe, ont présidé l’assemblée généra- initiatives pour les résoudre. Nous atteignant 6,6 milliards d’euros fin chantiers ouverts que nous pourrions le. Ils ont déçu les attentes des avons les forces pour les dépasser », mars contre 6 milliards d’euros fin faire mieux », a promis M. Fresco, teurs, MM. Fresco et Cantarella se ci, a annoncé la semaine dernière actionnaires et des analystes, en a martelé M. Fresco. décembre. Les grandes agences de sans vraiment convaincre. livrent cette semaine à un mara- une enquête parlementaire «de n’annonçant aucune révision de notation financière n’avaient pas Le problème Fiat tourne désor- thon diplomatique. Mercredi connaissance », visant notamment leur stratégie. Seule nouveauté :   attendu ces résultats pour annon- mais à l’affaire nationale en Italie. matin, ils devaient rencontrer le à étudier « les effets sur l’industrie l’introduction en Bourse de Ferra- Ces mesures ne pouvaient certes cer, ces dernières semaines, qu’el- L’âge et la maladie de Giovanni maire de Turin, Sergio Chiampa- automobile italienne de la dispari- ri, confirmée pour la fin de l’année. pas produire des effets à court ter- les mettaient sous observation Fiat Agnelli, considéré comme le der- rino. En fin d’après-midi, ils devai- tion de la propriété nationale ». MM. Fresco et Cantarella s’en sont me. Les résultats du premier trimes- en vue d’une éventuelle baisse de nier rempart d’une industrie natio- ent affronter les syndicats, qui ont C’est-à-dire ce qui se passerait si la tenus à la restructuration annon- tre, rendus publics mardi, sont plus sa note. nale de l’automobile, relancent les tiré depuis longtemps la sonnette famille Agnelli passait la main. cée en décembre dernier (Le Mon- mauvais que prévu. Le groupe Fiat Sans surprise, Fiat Auto représen- spéculations sur l’avenir de Fiat d’alarme sur le sort des usines ita- Car, pour la première fois, le de du 12 décembre) : réorganisa- a réalisé sur les trois premiers mois te l’essentiel des pertes : sur les Auto. « L’Avvocato » avait dû inter- liennes. La presse italienne évoque tabou est levé à un niveau officiel. tion de Fiat Auto de façon à lui ren- de l’année 2002 un chiffre d’affai- trois premiers mois de 2002, la venir personnellement, fin avril, entre 3 000 et 5 000 suppressions Et le futur de Fiat divise les com- mentateurs italiens. Certains, com- me le consultant industriel Carlo Maria Guerci, estiment qu’au prix Le constructeur introduit en Bourse Ferrari, son fleuron, pour se désendetter d’un immense effort pour accélé- rer le lancement de nouveaux ALORS que les difficultés s’accumulent, Fiat était devenu propriétaire de la quasi- que a retrouvé la route du succès. Un succès restent à un niveau élevé », note un analyste. modèles, Fiat peut s’en sortir. Fiat s’est résolu à vendre partiellement l’un totalité du capital de la marque, après la qui ne se dément pas au premier trimestre Le succès de Ferrari passera également D’autres jugent que la firme doit de ses plus beaux joyaux. Le groupe italien a mort d’Enzo Ferrari, en 1988, le fils du Com- 2002, malgré le ralentissement de la conjonc- par ses résultats en formule 1, qui représen- désormais choisir : ou la voiture ou annoncé, mardi 14 mai, à l’occasion de son mandatore, Piero Lardi Ferrari, ne détenant ture aux Etats-Unis, où Ferrari réalise la moi- te aujourd’hui environ un tiers de son chif- les secteurs diversifiés. Pour Fran- assemblée générale, l’introduction en Bour- plus que 10 % des actions. A cette époque, la tié de ses ventes. fre d’affaires. Auréolé de son double titre de cesco Giavazzi, professeur d’écono- se de la marque Ferrari, dont il détient 90 %. firme de Maranello bat de l’aile. Ferrari vend champion du monde en 2001 (celui de cons- mie à l’université Bocconi, « Fiat L’opération, qui pourrait avoir lieu d’ici à la moitié moins de voitures que dans les années    1 tructeur et celui de pilote avec Michael Schu- est un atout important pour l’écono- fin de l’année 2002, devrait permettre à Fiat 1980. Mais, malgré de lourdes pertes, elle gar- L’introduction en Bourse doit permettre macher), l’écurie italienne sait qu’avec la mie du pays. Les actionnaires, et la de récolter 750 millions d’euros, tout en gar- de un formidable potentiel. Giovanni Agnelli de donner au groupe une nouvelle dimen- Bourse elle aura désormais une pression sup- famille Agnelli en particulier, porte- dant le contrôle de la firme de Maranello. fait appel au fils de l’un de ses amis, Luca di sion. Ferrari doit notamment s’atteler à la plémentaire pour la victoire. Le dénoue- raient une grande responsabilité si, L’offre publique devra être de « dimension Montezemolo, qui avait déjà dirigé l’écurie relance de Maserati. Malgré le bon accueil ment du dernier Grand Prix, en Autriche, est faute de savoir se décider, ils adéquate pour soutenir les plans de développe- de formule 1 de la marque au cheval cabré du dernier modèle, la 3200 GT, les ventes de à ce titre révélateur. Le directeur de l’écurie, voyaient la valeur de cette entrepri- ment de la société, actuellement prévus », dans les années 1970. La prestigieuse gamme cette marque ont baissé l’an dernier, pas- Jean Todt, avait demandé au Brésilien ses se réduire de plus en plus. » Le explique Fiat dans un communiqué. est rajeunie, l’usine de Maranello moderni- sant de 2 027 à 1 767 unités. Le lancement Rubens Barrichello, alors en tête, de laisser récent réchauffement des relations A bout de souffle sur le plan financier, sée, la gestion devient plus rigoureuse. A par- d’une version cabriolet et d’une berline en la victoire à son coéquipier, Michael Schu- entre le groupe de Turin et la ban- Fiat envoie ainsi un signe en direction des tir de 1997, M. di Montezemolo ajoute un 2003 doit permettre d’accélérer le redresse- macher, afin de conforter son avance au clas- que d’affaires Mediobanca – qui investisseurs et se donne une petite bouffée autre fleuron à son portefeuille en rachetant ment, même si l’objectif affiché par M. di sement du championnat du monde. «De fut longtemps sa fidèle alliée, d’oxygène, même si les mauvaises langues la marque Maserati, elle aussi à la dérive. Montezemolo de porter les ventes à temps en temps, la raison et les résultats doi- avant de devenir son ennemie – a diront que le groupe vend l’argenterie pour Après plusieurs années de pertes, Ferrari 10 000 exemplaires à l’horizon 2005 paraît vent l’emporter sur les sentiments. C’était la ouvert la voie à toutes les sauver le patrimoine familial. L’opération revient aux bénéfices dès 1996. Les comman- très ambitieux. « Ferrari est aujourd’hui une décision juste », avait déclaré M. di Monteze- rumeurs sur un nouvelle manœu- ne devrait cependant avoir aucun mal à ren- des retrouvent leur niveau des années 1980 : firme rentable, mais le secteur de l’automobile molo après le Grand Prix, ajoutant que « les vre du capitalisme italien, qui ver- contrer le succès, car c’est un véritable 4 256 voitures ont trouvé preneur en 2001. de luxe reste très volatil. Une variation dans comptes se font à la fin de l’année ». A Mara- rait la banque d’affaires milanaise mythe qui sera introduit en Bourse. « Je n’ai Avec un bénéfice opérationnel de 62 mil- les ventes de quelques dizaines d’exemplaires nello, le business a définitivement pris ses se porter de nouveau au secours de jamais vu de la part des banques un tel lions d’euros, en hausse de 36 % pour un peut avoir un impact assez important sur les droits sur le sport. Fiat. enthousiasme pour une cotation », s’est félici- chiffre d’affaires de plus de 1 milliard résultats, dans la mesure où les frais fixes, té le président de Fiat, Paolo Fresco. d’euros, soit 17 % de plus qu’en 2000, la mar- notamment la recherche et le développement, Stéphane Lauer Marie-Noëlle Terrisse Le groupe pâtit de son isolement en Europe L’accord trouvé avec General Motors en 2000 n’a pas encore produit d’effet

EN 1980, le groupe Fiat était lèvres, le groupe américain devant voitures populaires, « Fiat n’a pas numéro un sur le marché européen, se contenter de 20 % de Fiat Auto. réussi à imposer le nouveau position- devant Volkswagen, avec 15,8 % de Cet isolement a été entretenu par nement de ses produits, qui ont beau- part de marché, réalisée pour l’es- la situation particulière de Fiat, véri- coup plus de contenu technologique sentiel avec quatre marques : Fiat, table Etat dans l’Etat en Italie, pays qu’auparavant et qui sont donc pro- Alfa Romeo, Lancia, Autobianchi. qui fut longtemps pour ses voitures posés à des prix beaucoup plus éle- Aujourd’hui, Autobianchi a dispa- une chasse gardée. C’est aujour- vés », souligne un analyste. ru, Lancia est devenue confidentiel- d’hui terminé : sa part de marché Témoin, l’insuccès des deux der- le et le groupe italien a chuté à la dans la péninsule est tombée de niers modèles de la firme, la Punto sixième place européenne, avec 35,49 % à 32,07 % en un an, à fin et la Stilo. Fiat a vendu 100 000 Sti- 9,3 % de part de marché au premier avril. En 1992, elle était de 44 %. En lo, soit 40 % en dessous de ses objec- trimestre 2002. France, traditionnellement son pre- tifs. La chute des parts de marché Comment la firme de Turin en est- mier marché d’exportation, l’ensem- risque de poser un problème de dis- elle arrivée là ? Alors qu’il fut le pre- ble Fiat-Lancia-Alfa Romeo, en bais- tribution : « Actuellement, les conces- mier à prophétiser la concentration se de 24 %, ne pèse plus que 4,1 % sionnaires ne gagnent pas d’argent massive des grands constructeurs des ventes de voitures sur les qua- avec la marque Fiat. Le groupe les automobiles mondiaux, dès les tre premiers mois de l’année. incite à faire du volume pour avoir années 1960, Giovanni Agnelli a l’accès aux autres marques, Alfa paradoxalement cultivé un splendi-   Romeo et Lancia, qui, elles, leur per- de isolement. Il a certes tenté à Aujourd’hui, Fiat Auto pâtit de mettent de gagner de l’argent, esti- maintes reprises de marier son grou- surcapacités industrielles. La res- me l’analyste. Je ne vois pas le bout pe, avec Citroën, Ford, Chrysler, tructuration et la réduction des du tunnel d’ici à 2004 avec le renou- Peugeot, Renault, mais faute de coûts, promises par les dirigeants, vellement de la Punto. » Fiat pour- trouver un accord de partage du ne suffiront pas à résoudre la ques- ra-t-il tenir jusque-là, ou sera-t-il pouvoir, Fiat a toujours renoncé. tion. Le constructeur est également obligé d’accepter une montée en Lorsqu’il a fini par trouver un confronté à un problème de marke- puissance plus rapide de GM ? accord, avec General Motors, en ting. Contrairement à Renault, sorti mars 2000, ce fut du bout des de son image de constructeur de P. Ga. et S. L. 18/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 ENTREPRISES Bouygues Telecom fait acte de candidature La direction française à une licence de téléphonie mobile UMTS de HP-Compaq présente son projet de fusion Faute de quatrième postulant au réseau du futur, le gouvernement français et l’ART ne respectent pas leur engagement européen d’augmenter le nombre d’opérateurs Aucune annonce n’est faite sur l’emploi

SANS ATTENDRE la date limite APRÈS plus de six mois de de Patrick Starck a été plutôt bien de dépôt des candidatures pour DEUX ANS DE REBONDISSEMENTS bataille de la présidente de Hewlett- perçu. « Il a proposé un système de l’attribution de deux licences de Action Bouygues, en euros à Paris Packard (HP) Carly Fiorina et de compensation pour les commerciaux téléphonie mobile UMTS, fixée au 18 octobre : la France baisse son collègue de Compaq Michael dont le chiffre d’affaires serait affec- 100 6 juin : Paris fixe le prix 18 août : attribution le ticket d'entrée des licences jeudi 16 mai, Bouygues Telecom des licences UMTS de six licences en Allemagne à 619 millions d'euros Capellas pour convaincre de la per- té par la refonte des gammes de pro- devait déposer son dossier dans les 90 à 5 milliards d'euros chacune pour 50 milliards d'euros tinence de la plus grande fusion de duits », apprécie Patricia Blancard, locaux parisiens de l’Autorité de l’industrie informatique, l’annonce déléguée CFDT chez Compaq. «Il 80 régulation des télécommunica- 30 janvier : Bouygues Telecom Le 15 mai 33,50 de sa conclusion le 7 mai n’était a garanti qu’il ne profiterait pas de tions (ART), mercredi 15 mai à 70 décide de ne pas concourir qu’une première étape. La deuxiè- la période transitoire pour mettre en 31 mai : l'ART 15 heures. Sauf surprise de derniè- 15 mai : me, encore plus difficile, est mainte- place des petits bouts de plan 60 accorde deux re minute, le troisième opérateur licences UMTS Bouygues Telecom nant de s’attaquer, concrètement, sociaux cachés sous prétexte de réor- de téléphonie mobile français ris- 50 à France Télécom dépose son dossier à sa réalisation surtout quand un ganisation », relève Chantal Berger, de candidature que bien d’être le seul candidat à 27 avril : cinq licences sont et SFR des objectifs de la fusion est de réa- déléguée CFDT de HP à Grenoble. 40 attribuées en Grande-Bretagne ce second appel d’offres. L’issue de pour 40 milliards d'euros liser de drastiques économies ce « concours de beauté » ne 30 d’échelle avec 15 000 suppressions     ménage donc guère de place au de postes (soit 10 % des effectifs) Plus généralement, les représen- 20 suspense. en six à neuf mois. tants des salariés des deux entrepri- La course aux licences de télé- Janv. Juil. Janv. Juil.Janv. Mai Quel en sera l’impact pour le ses, qui avaient tous milité contre la phonie mobile du futur UMTS en 2000 2001 2002 futur HP France ? Il semble difficile fusion soulignent que le PDG est à France a pourtant été émaillée de Source : Bloomberg à évaluer dès aujourd’hui mais l’écoute et a instauré un climat favo- coups de théâtre. En 2001, à la l’Hexagone devra sûrement payer rable au dialogue social. Mais ils veille de la date limite de dépôt des sa décision de ne pas concourir en réseaux, Bouygues Telecom sou- Surtout, le troisième opérateur son tribut à la restructuration mon- savent que le plus dur reste à venir. candidatures, fixée alors au 31 jan- 2001 de « choix industriel » apu haite prendre son temps. « Les pre- français doit franchir une étape- diale. Patrick Starck, l’ancien PDG « Chez Compaq, nous avons déjà vier, coup sur coup, Suez puis Bou- savourer le plaisir d’avoir eu raison miers déploiements du réseau UMTS clé en 2002 : pour la première fois de Compaq France préféré à celui vécu le rapprochement avec Digital ygues Telecom jetaient l’éponge et seul contre tous. Bouygues Tele- se feront fin 2003, puis ils s’intensifie- il doit afficher un résultat net posi- de HP France, Juan Soto, pour diri- en 1998, donc nous avons une certai- décidaient de ne pas concourir, lais- com était en effet le seul opérateur ront entre 2004 et 2007, où nous tif avec une croissance attendue de ger la nouvelle entité, a indiqué ne habitude du combat, rappelle sant Orange, filiale de France Télé- de téléphonie mobile GSM euro- investirons entre 700 millions et 15 % de son chiffre d’affaires. Les lors d’une conférence de presse, Mme Blancard, en matière d’avertis- com et SFR (Cegetel) seuls en lice. péen à refuser d’entrer dans la 800 millions d’euros par an », souli- résultats d’exploitation du GSM lundi 13 mai, s’être fixé pour objec- sement. A l’époque, nous avions obte- Embarrassés par ces désiste- course à l’UMTS à n’importe quel gne M. Pélisson. permettront alors d’autofinancer tif de mener à bien la fusion en huit nu une garantie que, malgré le plan ments, l’ART et le gouvernement prix. Quinze mois plus tard, après En 2002, le troisième opérateur en grande partie l’aventure UMTS. mois, « si nous parvenons à un dialo- social, nous reviendrions à l’effectif devaient se résoudre à lancer un avoir maintenu le suspense jus- mobile français investira encore gue constructif avec les partenaires total avant fusion d’ici fin 2003 et second appel à candidatures pour qu’au bout, M. Bouygues annon- 600 millions d’euros pour parfaire   sociaux ». Mais il ne dévoile pour nous ne voulons pas qu’elle soit remi- attribuer les deux licences UMTS çait son intention de participer au la couverture de son réseau GSM, Après le dépôt de la candidature l’instant que peu de détails sur l’or- se en cause par cette nouvelle fusion. et espère voir son investissement de Bouygues Telecom, et sauf can- ganisation de la nouvelle structure, De plus, nous avions placé la barre se réduire en 2003. Dans cette nou- didature inopinée avant la date et encore moins sur ses conséquen- assez haut en termes d’indemnités de KPNQwest n’arrive plus à lever des fonds velle épure, l’investissement dans limite du 16 mai à midi, le gouver- ces sur l’emploi : « Il est encore trop départ et de reclassements. Cela KPNQwest, l’entreprise commune des opérateurs néerlandais KPN et amé- l’UMTS viendra prendre naturelle- nement devra statuer sur le sort de tôt pour en parler. Pour l’instant, la nous donne une référence. » ricain Qwest, a annoncé mercredi 15 mai que le groupe ne serait pas capable ment le relais de celui consacré au la quatrième licence, qui devrait priorité des priorités est de parler Les syndicalistes de HP sont de satisfaire ses besoins de financement pour 2002. « Dans les conditions réseau GSM et s’inscrit dans une fort probablement lui rester sur les d’une seule voix à nos clients, de les moins aguerris mais non moins actuelles, sans financement supplémentaire des actionnaires, d’acheteurs stra- continuité. Bouygues Telecom, bras. A priori, aucun des postu- rassurer sur la continuité de nos pro- déterminés, alors que c’est surtout tégiques ou de nouveaux investisseurs, KPNQwest est incapable de lever des dont le réseau GSM a été construit lants pressentis, l’allemand Deut- duits et services pour maintenir nos leur entreprise qui pourrait faire les fonds supplémentaires à partir de ses facilités de crédit existantes pour répon- en priorité par le canadien Nortel sche Telekom, l’espagnol Telefoni- parts de marché ». Les deux socié- frais de la fusion. La disparition de dre à ses besoins de financement en 2002 », a indiqué la direction du groupe et dans une moindre mesure par le ca, le japonais NTT DoCoMo ou le tés n’ont pas le même poids en la division des ordinateurs pour dans un communiqué. finlandais Nokia, se donne égale- hongkongais Hutchison, n’ont don- France : alors que Compaq n’a entreprises paraît programmée. La société continue d’explorer différentes options avec la banque Bear ment le temps de choisir les four- né suite, la position d’un quatriè- qu’une filiale commerciale « On est en train de l’enterrer sans Stearns telles que la levée de fonds auprès des deux actionnaires principaux nisseurs de son futur réseau. me entrant sur ce marché parais- employant, fin 2001, 1 700 person- dire un mot sur le sort réservé aux ou de nouveaux partenaires, la vente à un acheteur stratégique ou la ces- « Nous ferons notre véritable sélec- sant plus que délicate. nes (2,2 milliards d’euros de chiffre 350 personnes qui y travaillent », sion de certaines participations. « Cependant, KPNQwest n’a pu conclure tion début 2003 », affirme M. Pélis- Cette absence de nouvelle con- d’affaires), HP compte, outre ses accuse Chantal Berger. HP n’a pas aucun accord dans ce domaine et il n’y a aucune assurance sur le fait qu’un son. currence ne peut que soulager les forces de vente, des sites de produc- fait mystère de son souhait de se accord puisse être trouvé », a précisé le groupe. En attendant l’ouverture com- trois opérateurs en place, mais, tion portant l’effectif à 5 000 per- désengager du marché morose des merciale du réseau UMTS prévue selon les textes bruxellois, tout sonnes (6,1 milliards d’euros de PC. En septembre 2001, 208 fin 2004, Bouygues Telecom va tes- Etat européen était censé octroyer chiffre d’affaires). emplois ont ainsi été supprimés à qui n’avaient pas trouvé preneur. second tour d’attribution des licen- ter son modèle économique basé au moins une licence UMTS sup- Aujourd’hui, seule l’organisation Eybens (Isère) et, début 2002, l’uni- Mais, sous la pression des opéra- ces, considérant les nouvelles sur l’offre de nouveaux services plémentaire au nombre de licen- globale, en quatre activités (systè- té de fabrication de PC de L’Isle- teurs, confrontés à une baisse spec- règles du jeu plus raisonnables et mobiles avec l’introduction en ces GSM existantes. La France ne mes personnels, systèmes d’entre- d’Abeau (500 salariés sur les 900 du taculaire de leur valorisation bour- moins inéquitables. « Avec près France de l’i-mode japonais, conçu respecte donc pas, pour le prise, services, et image et impres- site) a été cédée au sous-traitant sière et à des marchés financiers d’un an et demi de recul, nous avons par l’opérateur NTT DoCoMo, qui moment, son engagement euro- sion) a été définie. Les comités californien Sanmina-SCI. soudain suspicieux sur la rentabili- une vision plus réaliste en termes de se targue d’avoir conquis plus de péen. d’entreprise se sont réunis mardi té de l’UMTS, le gouvernement a déploiement du réseau et une 30 millions d’adeptes dans l’Archi- 14 mai – le matin chez Compaq et Gaëlle Macke, été contraint de revoir sa copie. meilleure visibilité », déclare Gilles pel. Laurence Girard l’après-midi chez HP. Le discours avec Nicole Cabret (à Grenoble) Finalement, le prix de la licence de Pélisson, PDG de Bouygues Tele- téléphonie mobile du futur, initiale- com. ment de 4,9 milliards d’euros, a baissé drastiquement, et corres-     2004 Apple nargue Microsoft Les inégalités de statuts pond désormais à un ticket d’en- Pas question pour autant de se trée de 619 millions d’euros et à lancer à corps perdu dans des avec un nouveau serveur à la Fnac devant la justice une redevance annuelle de 1 % sur investissements massifs. A l’instar le futur chiffre d’affaires qui sera de ses concurrents Orange et SFR, Il fonctionnera avec OS X, rival de Windows AU PLUS FORT de la grève qui, négociations salariales annuelles généré par les services UMTS. En qui, loin de tenir les engagements durant les mois de mars et d’avril, doivent donc s’engager au niveau parallèle, la durée des licences a de leur dossier de candidature, éta- APPLE lance une nouvelle offen- utilisation intensive des entrées et a affecté le groupe Fnac (Le Monde central, « et non selon une concep- été prolongée et est passée de quin- lent leurs investissements dans le sive sur le marché des serveurs sorties comme la vidéo numérique, du 6 avril), les syndicats CGT, Sud, tion satellitaire ». Selon lui, il y a ze à vingt ans. temps et ont repoussé la date d’entreprise, un segment sur lequel l’imagerie numérique haute résolu- FO et CNT des huit magasins Fnac lieu aussi de s’interroger sur «le Martin Bouygues, qui qualifiait d’ouverture commerciale de leurs le constructeur informatique ne dis- tion, les bases de données, les à Paris avaient engagé une procé- détail et la justification des frais de pose que d’une position très margi- grands ensembles de données dure en référé pour contester les siège, les flux et les mécanismes nale face au duo Microsoft-Intel et scientifiques et les services Web et conditions de la négociation sala- financiers » entre la Fnac SA et les aux géants du secteur, qui propo- courrier électronique. riale, à l’origine du conflit. L’exa- différentes structures d’établisse- sent des serveurs sous Unix. men de ce litige avait été renvoyé ment. Et l’avocat de demander au L’action Apple a fait un bond de   ’ et a été évoqué mardi 14 mai de- tribunal de « chercher à compren- 7 % mardi 14 mai à l’annonce de Cette nouvelle machine d’Apple vant le tribunal de grande instance dre les motivations qui ont conduit son offensive sur ce nouveau mar- vient défier Hewlett-Packard, Dell de Paris, auprès duquel les syndi- le groupe dans le choix des structu- ché avec une nouvelle machine ou Sun sur leurs terres de prédilec- cats ont demandé la nomination res des différentes sociétés ». INTELLIGENCE baptisée Xserve. Le constructeur tion. Le marché des serveurs en d’un médiateur pour étudier la de Cupertino (Californie), qui reste rack enregistre une croissance de mise en place de nouvelles structu- «    » ECONOMIQUE un acteur secondaire de l’informati- 300 % par an, alors que celui des res de négociations. Reprenant le calendrier des dis- e APRES DIX ANS DE BAVARDAGES… que mondiale (environ 4 % de part serveurs traditionnels (sous forme Parti de l’établissement des cussions avec les syndicats, M Jac- de marché), a suscité depuis quel- de tour) stagne. Mais elle est aussi Champs-Elysées, doté d’une struc- ques Valluis, avocat de la Fnac SA LES OUTILS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES ques mois un nouvel engouement une réponse directe à la stratégie ture juridique distincte, le conflit et de Fnac Paris, a considéré que MERCREDI 22 MAI 2002 A PARIS pour ses produits au design inno- de Microsoft, qui a récemment avait mis en évidence les inégalités « les négociations ont été menées à (Séminaire « Entreprises » - 9 heures/17 h 30) vant et pour ses nouveaux logiciels modifié son système de licences et de statut et de traitement entre les bonne foi ». Selon lui, le code du de l’ère numérique (photo, vidéo, oblige les utilisateurs à verser des salariés à l’intérieur du groupe. travail est explicite : les négocia- Nord Sud Export (groupe Le Monde) convie les entreprises françaises à voca- musique, DVD). Son chiffre d’affai- redevances annuelles et à payer Sous une même enseigne, une poli- tions salariales doivent être con- tion internationale à identifier les techniques les plus actuelles de l’intelligence res a progressé de 4 % au premier chaque mise à jour. La licence tique commerciale et de gestion duites dans chaque établissement économique et à confronter leurs expériences d’état-major et de terrain. trimestre, alors que les marchés Mac OS X Server, incluse dans le identique, les établissements sont, et non dans une hypothétique Avec les meilleurs professionnels du moment, ce séminaire a pour objectif de européen et américain, frappés par prix du serveur (à partir de 3 600 en réalité, regroupés dans une mul- structure du groupe. Il s’est d’ail- dépasser le concept attrape-tout de l’intelligence économique pour n’en la crise, reculaient de 3,5 %. Son euros hors taxes), autorise un nom- titude de sociétés, selon leur im- leurs étonné que les syndicats garder que la partie opérationnelle. D’autant que la transposition des métiers nouvel iMac à base sphérique et bre illimité d’utilisateurs dans la plantation géographique ou leur n’aient pas demandé la reconnais- du renseignement au monde des affaires a élargi les champs d’action. écran plat a été vendu à même entreprise. spécialité : Fnac SA pour les huit sance de l’unité économique et ● Peut-on, doit-on, externaliser les fonctions de veille stratégique et de 220 000 exemplaires sur le trimes- Le Xserve s’adresse en premier magasins historiques de Paris, sociale (UES) entre toutes les socié- veille concurrentielle ? tre, soit davantage que le premier lieu aux clients traditonnels d’Ap- Codirep pour la banlieue, Relais tés. « Oui, il y a eu une poussée de ● En quoi consiste au juste l’audit de sécurité d’un site de production iMac, lancé en 1998. ple (médias, édition, diffusion pour la province… fièvre à la Fnac. Mais le terrain judi- à l’étranger ? A quel coût s’attendre pour le « sécuriser » ? En investissant le marché très vidéo, éducation), qui étaient jus- Initialement, les représentants ciaire n’est pas le bon », a-t-il affir- ● Pourquoi faut-il laisser faire les spécialistes en cas de racket ou de concurrentiel des serveurs d’entre- qu’à présent limités dans leurs pro- des salariés de Fnac Paris avaient mé en relevant « les nombreux « kidnap and ransom »? prise, Apple se lance pourtant un jets d’expansion par les serveurs estimé que leur direction « n’était accords salariaux signés depuis neuf ● Comment ne pas tomber dans la psychose de la cybercriminalité ? défi considérable. Face au rouleau existants d’Apple. Mais le groupe plus en mesure de discuter [des aug- ans dans le cadre de l’entreprise », ● Pourquoi la disposition des outils de l’IE pose-t-il aujourd’hui un sérieux compresseur Microsoft, qui vise espère aussi évangéliser d’autres mentations générales] puisqu’elle sans contestation, jusqu’à présent. problème de management ? aussi ce marché très rentable et qui industries. Depuis le lancement de devait en référer en permanence Pour le procureur de la Républi- ● Faute de tout prévoir, peut-on apprendre à gérer les crises ? ● est par ailleurs actionnaire d’Ap- son nouveau système d’exploita- auprès la direction générale de la que, « l’essence de l’activité de la Comment convertir les élites françaises aux stratégies d’influence et de e lobbying en matière de normes internationales ? ple, la bataille s’annonce rude. tion OS X, Apple est en effet sorti Fnac SA ». Une façon pour M Ami- Fnac en fait un groupe avec une ● Les Français doivent-ils se doter d’une War Room à l’américaine ? Steve Jobs, le PDG d’Apple, a de son isolement en adoptant l’ar- ne Ghenim, avocat des syndicats, enseigne unique » et pourrait don- donc lancé la charge, mardi 14 mai, chitecture Unix et en flirtant avec d’affirmer que le « véritable centre ner lieu à « des négociations uni- Ce séminaire « Entreprises » est une réunion payante avec Xserve, un serveur en rack la communauté du logiciel libre stratégique de décision » est exercé ques ». Pour autant, il s’est étonné (avec la possibilité d’empiler jus- Linux, qui se trouve de plus en plus par la direction de cette entité, qui que les syndicats des différentes Programme, renseignements et inscription auprès de : qu’à 42 unités centrales de 4,5 cm d’affinités avec l’univers Apple. n’est pas seulement une « holding entités n’aient pas été associés à la Christelle TORRES ou Nathalie LEFEVRE d’épaisseur dans une même Conséquence : Apple affirme être classique », mais une « société opé- procédure engagée par les seuls NORD SUD EXPORT « armoire » pour démultiplier la aujourd’hui la principale société de rationnelle de prestations et de ges- représentants de Fnac Paris. Le Tél. : 01 44 97 55 35 – Fax : 01 44 97 55 36 puissance de calcul). Ce nouveau la communauté Unix. tion, alimentée financièrement par jugement sera rendu le 18 juin. E-mail : [email protected] serveur est destiné à la mise en les autres entités ». œuvre d’applications faisant une Christophe Jakubyszyn Me Ghenim en conclut que les Michel Delberghe LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/19 ENTREPRISES

Comité de groupe houleux Vivendi Universal dément Kingfisher chez TotalFinaElf avoir été en cessation de paiement veut acquérir 100 % PLUSIEURS centaines de salariés des usines chimiques du groupe Le groupe de Jean-Marie Messier a fortement progressé en Bourse, TotalFinaElf ont perturbé, mardi 14 mai, la tenue d’un comité de grou- pe au siège de la Défense, près de Paris, et obtenu la garantie d’un ren- mardi, après l’annonce de la vente de titres BSkyB de Castorama dez-vous avec le PDG, Thierry Desmarest. Les manifestants voulaient montrer l’inquiétude que leur inspirent les projets de restructuration FORTEMENT incité par les mar- Cette lourde contrainte financiè- KINGFISHER est passé à l’atta- du pôle chimique et l’avenir des salariés de Toulouse (Haute-Garon- chés et ses actionnaires à assainir REBOND re amène le groupe à adopter une que. Le groupe britannique d’élec- ne). L’usine AZF, détruite par une explosion, sera en effet fermée et le sa situation financière, Vivendi Uni- Action Vivendi Universal, grande prudence sur ses engage- troménager et de bricolage a an- site industriel voisin, de la SNPE, est compromis. versal a vendu, mardi 14 mai, les en euros à Paris ments. Vivendi Universal et sa filia- noncé, mercredi 15 mai, son inten- En fin de matinée les manifestants comptaient obtenir de la direction 13 % restants de sa participation 31,41 le Canal+ ne sont plus du tout ten- tion de racheter les 45 % du capital une date précise pour leur rencontre avec le PDG. « Il nous l’a pro- dans le bouquet satellite britanni- 65 Le 14 mai tés par un rapprochement en Italie qu’il ne possède pas encore dans mis », a affirmé l’un d’entre eux. « Nous voulons des départs en fonction que BSkyB. Le groupe avait déjà lar- 60 entre son bouquet satellitaire Tele- l’enseigne française Castorama. des âges, les plus larges possibles, et conserver à Toulouse ceux qui ne peu- gement anticipé l’effet de cette ven- più et celui de Stream, société com- Une transaction de 5,1 milliards 55 vent accepter de mutation, qu’ils soient occupés à dépolluer l’usine en te, en échangeant ses actions – mune de Rupert Murdoch et de d’euros qui devra être avalisée par attendant un rendez-vous pour une nouvelle activité industrielle ou chimi- représentant alors 23 % du capital 50 Telecom Italia. Le groupe a décla- les actionnaires lors des assem- que », a expliqué à l’AFP Marc Gianotti, délégué CGT d’AZF. Selon la de la société britannique –, auprès 45 ré, mardi, qu’il allait étudier de blées générales de Castorama, le CGT, seul syndicat représenté parmi les manifestants, M. Desmarest de la Deusche Bank en septem- près les conditions (rendues publi- 16 mai, et de Kingfisher le 12 juin. aurait été contraint devant la pression de quitter la salle de réunion bre 2001, contre un prêt de 4 mil- 40 ques lundi 13 mai) posées par les Cette opération, qui « avait été pré- par la fenêtre pour éviter toute rencontre avec les protestataires. Cet liards d’euros. Après avoir vendu 35 autorités de la concurrence italien- vue lors du contrat de rapproche- épisode a été démenti par la direction mais reconfirmé par la CGT qui 150 millions de titres en décem- nes « afin d’examiner la viabilité ment signé en 1998 », précise King- a montré pour preuve une fenêtre brisée et citant des témoins qui bre 2001, il a cédé les 250 millions 30 économique de la nouvelle entité ». fisher, sera financée par de nouvel- n’ont pu être retrouvés – (AFP.) restants mardi. Les actions ont été 25 Parmi les règles fixées par la les actions (2 milliards de livres, cédées au prix de 670 pence cha- J F MAM concurrence italienne, figurent une soit 3,21 milliards d’euros) qui que. La cession devrait lui rappor- 2002 limitation de la durée des contrats seront émises par le britannique. La métallurgie allemande ter 164 millions d’euros supplémen- Mardi 14 mai, le titre se reprenait et de diffusion des matchs de football Cette annonce n’est pas une sur- taires. gagnait 5,23 %. de Telepiù et une interdiction des prise en soi. Kingfisher, pressé par reprend les négociations Source : Bloomberg contrats d’exclusivité. Ces exigen- les marchés financiers de renouer     ces risquent d’être jugées inadmissi- avec les taux de croissance d’an- LA GRÈVE tournante Cette vente lui permet surtout jouer sur ses notations. Mais le grou- bles par Canal+ et de lui fournir le tan, avait lancé le 20 mars un réexa- des métallurgistes alle- d’éliminer de forts risques dans son pe reste confronté à de nombreux motif pour casser le mariage entre men stratégique pour redonner du mands s’est poursui- bilan. Vivendi Universal devait, se- défis et il n’y aura donc pas d’effet les deux bouquets. lustre à son cours de Bourse. Les vie, mardi (photo), lon le contrat passé avec la Deuts- immédiat sur la note. » L’agence de En renonçant à cette alliance, marchés attendaient notamment mais les négociations che Bank, compenser la différence notation, qui a abaissé vendredi Canal+ éviterait de débourser que le britannique prenne le con- salariales, interrom- auprès de la banque à la fin de cha- 3 mai la signature du groupe de 430 millions d’euros pour le rachat trôle de Castorama, qui représen- pues voici plus d’un que trimestre si l’action BSkyB tom- médias et de communication à de Stream, auxquels s’ajoutent tait 70 % de ses résultats. Cette mois, ont repris. Le bait sous 270 pence. Un risque jugé Baa3, attend toujours une réduc- 595 millions d’euros liés aux pertes annonce, à la veille de l’assemblée syndicat IG Metall et par les investisseurs incalculable car tion significative de son endette- cumulées du bouquet satellitaire, générale de Castorama, montre la le patronat de la bran- lié au marché, et donc dangereux. ment. Elle s’inquiétait, dans sa note sans parler des investissements volonté du britannique d’accélérer che devaient, en effet, En outre, avec cette cession, le grou- d’abaissement, du manque de tréso- nécessaires à la relance de l’offre et le mouvement. Reste à savoir si se rencontrer, mercre- pe n’est plus obligé de consolider rerie, après le versement du dividen- l’éradication du piratage. Selon l’offre de 67 euros par action sera di 15 mai, dans les dans ses comptes l’endettement de de payé lundi. nos informations, le groupe esti- acceptée par les actionnaires du environs de Stuttgart BSkyB, ce qui réduit sa dette de Vivendi Universal a démenti, mar- mait que l’opération représentait français. pour tenter de trouver 2,7 milliards d’euros. di, avoir « jamais été en situation de un investissement total de 1,7 mil- Pour parfaire son image une issue à ce conflit Le marché a fortement applaudi cessation de paiement », en réponse liard d’euros avant d’atteindre le vis-à-vis des marchés financiers,

dont l’ampleur rappel-  cette opération. En Bourse, le cours à nos informations publiées dans point d’équilibre. L’échec de ce rap- Kingfisher a aussi indiqué qu’il le celle des mouve- a gagné mardi 5,23 % pour terminer notre édition du 15 mai sur la fragi- prochement serait donc une bonne allait scinder ses activités d’électro- ments sociaux et des grèves de 1995 en Allemagne. Les employeurs à 31,41 euros. « La cession des le situation financière du groupe. Le nouvelle pour le groupe et les mar- ménager (Darty, But et Comet) de semblent cette fois-ci disposés à formuler une nouvelle offre. Leur actions BSkyB est positive à plusieurs groupe, selon nos sources, avait dû chés. Au lendemain de l’accord celles de bricolage. Le britannique proposition initiale – une hausse des salaires de 3,3 % et une prime titres, a expliqué Christian Rauch, affronter « une grave crise de trésore- conditionnel des autorités italien- a également un autre chantier en ponctuelle de 190 euros – a été rejetée par le syndicat. Ce dernier récla- analyste médias de Moody’s pour rie, frôlant la cessation de paiement à nes, News Corp, le groupe de cours : trouver un successeur à son me officiellement 6,5 % supplémentaires, mais serait prêt à accepter l’Europe à l’agence Reuters. Elle per- la fin de l’année 2001 ». Cette M. Murdoch, a déclaré s’attendre à fondateur, Geoffrey Mulcahy. Son une progression des salaires de l’ordre de 4 % pour l’année 2002. met à Vivendi de s’affranchir de l’ex- année, une fois le dividende payé, il ce que Canal+ mène à bien le nom devrait être connu d’ici six Selon les experts, un compromis pourrait se dessiner autour d’une position qu’il conservait sur le cours se retrouve sans grande trésorerie rachat de Stream. mois. augmentation de l’ordre de 3,8 %. de Bourse de BSkyB et de se débarras- s’il ne procède pas à des cessions ser d’un des éléments susceptibles de d’actifs. Martine Orange Laure Belot Le plan d’actionnariat salarié de Michelin est un succès Le tribunal refuse PROPOSÉ en avril à 100 000 salariés le gel des 25 % SUCCÈS sur les 130 000 que compte le groupe d’Aventis Prix 0123 français de pneumatiques Michelin, le Action Michelin plan d’actionnariat salarié paraît avoir en euros à Paris dans Rhodia rencontré une vive adhésion. La direc- Le 14 mai 43,74 tion de l’entreprise a annoncé, mardi, 46 de la recherche que ce programme avait obtenu un 44 STRASBOURG taux de souscription de 64,2 %. Miche- de notre correspondant lin compte désormais 60 500 nouveaux 42 Le président de Rhodia, Jean-Pier- universitaire actionnaires-salariés, pour la majeure 40 re Tirouflet, pourra légalement, partie ouvriers. Le directeur des ressour- 38 mardi 21 mai, à l’assemblée généra- ces humaines, Jean Moreau, a affirmé le mixte du groupe chimique, utili- 36 que ce résultat témoignait « d’une réelle ser le pouvoir en blanc que lui a con- Le 22 mars 2002, le Prix Le Monde de la recherche universitaire a été confiance des salariés dans l’avenir ». 34 fié son principal actionnaire, le Si, en France, plus de 65 % des salariés ND J FMAM groupe pharmaceutique Aventis. décerné pour la cinquième année consécutive. Jean-Marie Colombani et Edgar du groupe ont répondu positivement, 2001 2002 Le tribunal des référés commer- Morin, co-présidents du jury, Pierre Calame, directeur général de la Fondation le taux le plus élevé a été enregistré en Source : Bloomberg ciaux de Strasbourg (Bas-Rhin) a Chine (93 %) et le plus faible en Hon- en effet débouté mardi 14 mai l’As- Charles-Léopold Mayer, Philippe Clerfeuille, de l’Ofup, Bertrand Dufourcq, grie (27,5 %). Plus de 1,6 million de titres ont été demandés pour sociation pour la défense des ac- président de la Fondation de France, Brigitte Perucca, rédactrice en chef du 1,3 million de titres offerts dans seize pays (0,96 % du capital). L’opéra- tionnaires minoritaires (ADAM) tion sera renouvelée en 2003 pour toucher le reste des salariés. qui demandait « la mise sous séques- Monde de l’éducation, Michel Prigent, président du directoire des Presses tre judiciaire » des 25 % de Rhodia Universitaires de France, partenaires de cette opération, tiennent à remercier détenus par Aventis. les membres du Comité de lecture qui évaluent les dossiers de candidatures. Le PDG de Napster démissionne    KONRAD Hilbers, le PDG du site américain de musique en ligne Naps- « Nous ne faisons que respecter Rémi Amar, Jean-Pierre Angremy, Jacques Ardoino, Dominique Arnoux, Marc Augé, Jean Baubérot, ter, a démissionné, mardi, après l’échec du rachat de la société par le les engagements que nous a imposés Christian Baudelot, Maryline Baumard, Laurent Bayle, Jacky Beillerot, René-Luc Bénichou, Guy Berger, groupe de médias allemand Bertelsmann. Aucun remplacement n’a la Commission européenne », ont Roger Bernardini, Jean-Michel Bertrand, Brigitte Besse, Nicolas Beytout, Jacques Billard, Lise e été annoncé, selon le communiqué de Napster. Le site a été contraint répondu M Thomas Baudesson et Bissonnette, Maurice Bloch, Jean-Michel Boissier, Pierre Bongiovanni, Bruno Bost, Larbi Bouguerra, e à la fermeture, le 25 mars 2001, au terme d’une action judiciaire enga- M Dominique Bompoint pour la Rony Brauman, Catherine Bréchignac, Jean-Denis Bredin, Nicolas Bricas, Luc Bronner, Pascal Bruckner, gée par de grandes maisons de disques qui lui reprochaient de systé- société Aventis. Celle-ci est née en Alain Brunet, Dominique Buffier, Jacques Buob, André Burguière, Michel Cantal-Dupart, Robert matiquement violer les droits d’auteur. effet de la fusion du français Rhô- Cantarella, Bernard Cassen, Luc Cédelle, Didier Chabrol, Patrick Champagne, Jean-Pierre Changeux, Napster, qui avait mis au point un système d’échanges gratuits de ne-Poulenc et de l’allemand Ramon Chao, Anne-Marie Chartier, Gabriel Cohn-Bendit, Annie Collovald, Francis Cornu, Boris morceaux de musique (attirant jusqu’à 70 millions d’utilisateurs lors- Hoechst en 1999. Mais, pour res- Cyrulnik, François Dagognet, Yves-Maxime Danan, François de Bernard, Yves de Bretagne, Philippe qu’il était gratuit), souhaitait lancer un service payant. Mais, en pecter les règles européennes de Decouflé, Jean-Baptiste de Foucault, Hugues de Jouvenel, Philippe Delerm, Mireille Delmas-Marty, dehors de Bertelsmann, avec qui il avait tissé une alliance en 2000, concurrence, Aventis avait accepté Jean-Maurice de Montrémy, Nicolas Demorand, Michel Deschamps, Bruno Descroix, François de Singly, aucune maison ne l’a pour l’instant autorisé à utiliser sa musique de se désengager peu à peu de Paul D’Hollander, Jean Digne, Michel Dodet, Jean-Luc Douin, Michel Dumas, Marc Dupuis, Roger Establet, moyennant le paiement de royalties. Napster a également annoncé, Rhodia. « Ce schéma de désinvestis- Patrick Eveno, Roger Fauroux, Marc Ferro, Jean-Pierre Finance, Benoît Floc’h, André Fontaine, Gaëlle mardi, de nouvelles mesures de réduction des coûts. Le site, qui n’a sement, agréé par la Commission Fouéré, Bernard Franck, Dan Franck, Diane Galbaud, Olivier Galland, Angels Garcia, Joëlle Garde-Tamines, pas de revenus, envisagerait de demander la protection de la loi sur européenne, prévoit expressément Alain Garrigou, Marcel Gauchet, Lise Gauvin, Michèle Gendreau-Massaloux, André Giordan, Jean les faillites. ce mécanisme du pouvoir en blanc Girardon, Michel Godet, Xavier Greffe, Daniel Guette, Fabienne Guimont, Claude Hagège, Gisèle Halimi, confié au président de Rhodia à par-  Françoise Héritier-Augé, Michel Hervé, Philippe Herzog, Michel Imbert, Jacques Izard, François tir du 30 juin 2001 », indiquent les a MMA Assurances : les Mutuelles du Mans Assurances ont réali- défenseurs d’Aventis. La firme Jacquesson, Alexandre Jardin, Henri-Pierre Jeudi, Marc Joucla, Pierre Jullien, Yves Lacoste, Guy Laforest, sé un bénéfice net en recul de 21,17 % en 2001, à 99,5 millions devrait d’ailleurs avoir vendu tou- Zaki Laïdi, Jean-Dominique Lajoux, Yvan Lamonde, Romain Lancrey-Javal, Louis-François Larnaud, Bernard d’euros, pour un chiffre d’affaires en progression de 5,9 % en 2001, à tes ses parts de Rhodia avant 2004. Latarjet, Alain Lebaube, Marc Lecarpentier, Dominique Lecourt, Jean-Yves Le Déaut, Pierre Lefort, André 3,58 milliards d’euros. Le groupe espère atteindre une vente moyenne Il ne s’agit pas d’un abandon du Legrand, Pierre Léna, Georges Leroux, Pierre Macherey, Christophe Mandon, Danièle Manesse, Francis de 2,5 produits financiers par client, contre 1,96 en 2001. droit de vote, ont rappelé les avo- Marchan, Dominique Marchetti, Pierre Mayol, Philippe Meirieu, Pierre-Michel Menger, Christian Mestre, a VIEL & CIE : Deminor, le cabinet de défense des actionnaires cats, mais d’une façon de l’exercer. Olivier Mongin, Jean-Claude Morin, Tobie Nathan, Pascal Nouvel, René Passeron, Henri Pena-Ruiz, Jean minoritaires, a envoyé 29 questions écrites à la société de courtage L’agrément européen permet à Perrin, Krzysztof Pomian, Olivier Postel-Vinay, Jacques Poulet-Mathis, Cécile Prieur, Denis Quénard, Viel avant son assemblée générale, le 16 mai. Leurs auteurs s’inquiè- Aventis, en cas de situation finan- Patrick Rayou, Serge Regourd, René Rémond, Jean-Pierre Rioux, Jean-Marc Roirant, Jean Rouaut, tent notamment de la structure en « cascade de holdings » du groupe cière dangereuse, de récupérer ses Gilles Roussel, Raoul Roussel, Bernard Saint-Girons, Christian Salaün, Lydie Salvaire, Michel Sauquet, et de la suppression du dividende. pleins droits. Le juge strasbour- Dominique Schnapper, Marie-Gabrielle Schweighofer, Hervé Sérieyx, Macha Séry, Lucien Sève, Yves  geois, Bernard Bangratz, a débouté Simon, Robert Solé, Alain Stoll, Anne Szulmajster-Celnikier, Pierre-André Taguieff, Joseph Tarradellas, l’ADAM, qui devra payer 2 000 eu- Irène Théry, Jacques Tolédano, Gérard Toulouse, Nicolas Truong, Monette Vacquin, Gérard Valin, Claire a ASPOCOMP : des salariés de l’usine de téléphonie mobile Aspo- ros au titre des dépens. « Le pou- Vassé, Pierre Vasseur, Georges Vigarello, Guy Vincent, Jean-Didier Vincent, Henriette Walter, Raymond comp d’Evreux (Eure), menacée de liquidation, ont bloqué, mardi voir en blanc n’est pas une procédu- Weber, Olivier Wieviorka, Dominique Wolton, Jean-Michel Zakhartchouk, Theodor Zeldin. 14, les accès de la ville. Plus de 300 salariés voulaient attirer l’attention re illicite, il est organisé par le code sur l’avenir de leur usine, filiale du groupe finlandais Aspocomp, qui de commerce dans son article employait 550 salariés au début de l’année, et qui doit trouver un L 225-106, a-t-il expliqué. La règle repreneur d’ici jeudi. En cas d’échec, le tribunal de commerce de la majorité est incontournable. » d’Evreux a prévu de prononcer sa liquidation. Jacques Fortier 20/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 COMMUNICATION La France obligée « L’Expansion » et « Le Nouvel Economiste » de justifier à Bruxelles traversent une nouvelle période de turbulences sa réglementation publicitaire Le premier, fusionné avec « L’Express », change de responsable, tandis que le second Les secteurs interdits d’antenne sont optimistes est encore à vendre. Toute la presse économique affronte une conjoncture publicitaire difficile

LES TÉLÉSPECTATEURS ont « NOUS TRAVERSONS tous une a été écarté mardi 14 mai. Il demandé que « la nouvelle direc- D’après M. Posternak, les recet- pu voir sur France 2, mardi 14 mai, période de basses eaux. » Ainsi devient conseiller du directoire du tion précise au plus vite la ligne édito- tes publicitaires ont chuté de près après le journal télévisé de 20 heu- résumée par un de ses responsa- groupe. riale qu’elle entend suivre ». Le titre de 40 % en 2001. Le titre, qui n’a res un programme court (2-3 minu- bles, la situation de la presse éco- Le directeur de la rédaction du doit, selon eux, bénéficier «des jamais gagné d’argent en vingt-six tes) baptisé « Talents de vie » qui nomique française traduit bien la mensuel, Jean-Marc Vittori, est par moyens indispensables à la garantie ans d’existence, fait des économies s’ouvrait et se refermait sur une morosité du secteur. Certes, ce ailleurs remplacé par Georges de sa qualité et de sa pérennité ». pour s’en sortir, alors que la diffu- mention publicitaire pour les hyper- bilan est à nuancer selon les titres. Valance, qui assurait les mêmes Au sein de la rédaction, on craint sion payée est en baisse, à 74 458 marchés Auchan : « Auchan. La vie. Certains magazines tirent mieux fonctions à l’hebdomadaire La Vie que le mensuel ne soit transformé exemplaires. Une dizaine de journa- La vraie ». Ce programme, créé et leur épingle du jeu que la moyen- en simple supplément économique listes sont partis après l’ouverture financé par la marque de grande ne. Mais globalement la récession de L’Express, ce qui est démenti par de la clause de conscience, fin distribution, permet en fait de con- publicitaire, observée depuis Les ventes la direction. Selon d’autres sour- 2001, provoquée par un différend tourner la législation qui interdit, 2001, pèse lourd sur les résultats ces, les dirigeants du groupe entre la rédaction et M. Dubrule. depuis mars 1992, la publicité télé- financiers de publications qui, au sont aussi affectées, Express-Expansion prépareraient La grande majorité d’entre eux visée pour les livres, les sites Inter- cours des deux ou trois années une sortie de VUP, que Jean-Marie n’ont pas été remplacés. net, la presse et la distribution. précédentes, avaient connu une sur un marché Messier leur aurait promise. Ils sou- La crise publicitaire, qui n’épar- Cette hypocrisie pourrait bien- croissance record. Les ventes ont haiteraient donc « serrer » les bou- gne pas la presse généraliste, tou- tôt disparaître. Le gouvernement aussi été affectées, sur un marché embouteillé lons pour présenter des comptes che aussi les quotidiens économi- fait depuis le 7 mai l’objet d’une embouteillé. rapidement redressés à d’éventuels ques. La Tribune traverse une passe

mise en demeure de la Commis-  .. Le groupe L’Expansion, qui investisseurs. délicate. Quant aux Echos, ils ont sion européenne pour non-confor- Annonce publiée à l’automne publie notamment le magazine éco- financière, autre titre de l’ancien S’adosser à un autre groupe dû procéder – sous la pression de mité avec les règles communautai- 2000 lors de la campagne de nomique du même nom groupe Expansion. Ce connaisseur pour tenter de repartir, c’est le sort leur maison mère, le groupe britan- res. Les commissaires ont été saisis lobbying organisée en France (139 824 exemplaires vendus en du monde des magazines (il est pas- qui attend Le Nouvel Economiste, nique Pearson – à douze licencie- en octobre 2001 d’un recours dépo- par le Comité Pourquoi ? France en 2001), figure parmi les sé notamment par Le Nouvel Obser- familier des changements de pro- ments économiques au cours des sé par le Syndicat français de la plus touchés. Bénéficiaire en vateur, Le Point et L’Express) va trou- priétaires. Acquéreurs fin 1998, derniers mois. La rédaction n’a tou- presse magazine d’information gne, incluait des spots télévisés, 2000 pour la première fois en dix ver une rédaction démobilisée. Paul Dubrule et Gérard Pélisson, tefois pas été concernée. « Nous (SPMI), soutenu par les associa- ont été de 75 % supérieurs aux ans, il est retombé dans le rouge, Près de 20 journalistes, sur un total par ailleurs coprésidents du conseil sommes très touchés au niveau des tions professionnelles britannique, résultats français. Le Quo français en dépit du lancement, depuis, de d’environ 45, sont partis ou vont le de surveillance du groupe hôtelier annonces de recrutement, les avis allemande, belge et finlandaise. Le a d’ailleurs été arrêté. deux nouvelles formules du titre, faire dans les mois qui viennent, Accor, ont décidé de vendre. financiers se font plus rares et, pour lobby trouve la législation abusive Plutôt que de cantonner les qui est devenu mensuel. La derniè- dans le cadre d’un plan de départ Claude Posternak, PDG de ce la publicité commerciale, les entre- et accuse le gouvernement fran- annonceurs parias au parrainage re, inaugurée en janvier, a eu lieu à mis en place lors de la fusion avec bimensuel, précise que le repre- prises se tournent plus vers la presse çais de « manquement ». d’émissions (comme Larousse l’occasion de la fusion avec le grou- L’Express (429 314 exemplaires ven- neur sera « a priori » un groupe généraliste », indique-t-on aux pour « Questions pour un cham- pe Express par la maison mère, dus). Ce dernier voit, lui, 16 de ses déjà présent dans la presse écrite. Echos. Signe des temps, le quoti-   pion » sur France 3) ou aux pro- Vivendi Universal Publishing journalistes partir. « C’est l’hémor- Parmi les candidats potentiels figu- dien a enregistré une baisse de La Commission lui a donné rai- grammes courts, « il faut aller au (VUP). Dans le cadre de la réorgani- ragie », s’inquiète un salarié de L’Ex- re Jacob Abbou, propriétaire entre 0,8 % en 2001 de la diffusion payée son sur la majorité des points en bout de la logique », explique Sté- sation en cours au sein de cette pansion. Au total, 85 personnes autres du Journal de l’automobile. en France (124 342 exemplaires), concluant que le fameux décret de phan Martin, du Syndicat national nouvelle entité, baptisée Express- quitteront le nouveau groupe. C’est le favori, selon La Lettre de après plus de vingt ans d’une pro- 1992 – un cas unique en Europe et de la publicité à la télévision (SNP- Expansion, Gilles Le Gendre, qui Dans un communiqué, les repré- L’Expansion du lundi 13 mai. Une gression quasi métronomique. dans les pays de l’OCDE – entravait TV), qui ne chiffre pas la manne était en charge du mensuel écono- sentants syndicaux et la société de décision ne serait pas attendue la libre prestation de service entre financière qu’une telle ouverture mique depuis à peine plus d’un an, la rédaction du mensuel ont avant la fin juin. Antoine Jacob des entreprises (annonceurs, publi- représenterait pour les télévisions. citaires, régies de télévision) instal- Depuis deux ans, plusieurs lées dans différents pays de l’UE. actions de lobbying ont été menées Diffusions en baisse Ce texte serait « non proportion- par les opérateurs auprès du minis- Les salariés de « La Tribune » interpellent leur PDG nel » au but poursuivi par les auto- tère de la culture et de la communi- en 2001 rités, à savoir : la protection du cation mais « sans jamais dégager b Des baisses importantes. La DESSERVIE par une conjoncture boursière défavo- n’avait pas été mentionnée lors d’une présentation du petit commerce, du pluralisme et de solution politique », estime-t-on grande majorité des magazines rable, La Tribune fait face à une baisse importante de projet en comité d’entreprise, le 25 avril. Les délégués des opérateurs les plus fragiles. au SPMI. « Il n’est pas exclu que la économiques, financiers et ses ventes et de ses recettes publicitaires, selon des syndicaux et du personnel ont donc saisi l’inspection Pour convaincre Bruxelles, plu- nouvelle équipe [gouvernementale] d’affaires français ont connu, en chiffres communiqués en interne. Le quotidien écono- du travail. sieurs exemples de stratégies publi- prenne l’initiative » d’un change- 2001, une baisse de leur diffusion mique, qui a enregistré une baisse de 3,7 % de sa diffu- Le sort des quatre correspondants salariés en citaires transnationales ont été ment, affirme Jacque Bille, prési- payée en France, selon Diffusion sion payée en France en 2001 (86 073 exemplaires), région apparaît problématique. La direction leur a pré- décortiqués. Les commissaires ont dent de l’Association des agences Contrôle. Les chutes les plus souffre davantage que son grand rival, Les Echos senté différentes options de reclassement au siège. étudié le cas du groupe Emap conseils en communication. A la importantes touchent La Vie (– 0,84 %). Pour tenter de redresser la barre, les diffé- Elles n’intéresseraient que l’un des quatre concernés. (Téléstar, Pleine Vie, Le Chasseur tête du Comité Pourquoi ? qui financière (– 20,2 % par rapport rents services du journal appartenant au DI Group Ce dossier a été évoqué lors d’une assemblée généra- français, Top Santé,...), qui n’a pu regroupe des fédérations d’annon- à 2000), Investir Hebdo (– 18,2 %), (ex-Desfossés International), propriété du groupe de le de la rédaction, le 6 mai. Celle-ci a demandé par poursuivre en France sa campagne ceurs et des entreprises individuel- Défis (– 16,5 %), Investir Magazine Bernard Arnault, LVMH, ont reçu pour consigne de courrier à Christian Brégou, le PDG de DI Group et de télévisée pour le magazine FHM les (dont Le Monde), il aurait obte- (– 15,8 %) et Management limiter les dépenses. Pour la première fois dans l’his- La Tribune, de venir lui expliquer, d’ici mercredi comme il l’avait fait lors du lance- nu pendant la campagne présiden- (– 15,6 %). Côté quotidiens, toire de La Tribune, les départs en préretraite sont 15 mai, sa stratégie, ainsi que les conséquences de la ment britannique. Hachette a, lui, tielle « des réponses particulière- La Tribune a baissé de 3,7 % encouragés, dans le cadre d’un plan FNE. Trois des six nouvelle formule sur les effectifs. Mardi soir, M. Bré- fourni une analyse comparative ment encourageantes » du RPR. La et Les Echos de 0,8 %. personnes pouvant en bénéficier ont décidé de partir. gou ne s’était pas encore manifesté. En revanche, la du lancement de Quo en France et France a deux mois pour changer b Exceptions. Seuls trois titres Le projet de la direction de lancer une nouvelle for- direction a accepté la tenue, vendredi 17 mai, d’un en Espagne, deux magazines ven- sa réglementation ou justifier sa ont enregistré une hausse : mule du quotidien, attendue en septembre, suscite comité d’entreprise extraordinaire avec, à l’ordre du dus au même prix et imaginés législation auprès de Bruxelles. Entreprendre (42,7 %), Alternatives l’inquiétude dans la rédaction. Celle-ci a découvert jour, la nouvelle formule. selon un même concept : les résul- économiques (1,9 %) et Enjeux que les pages consacrées à la vie économique dans les tats du lancement, qui, en Espa- Florence Amalou Les Echos (1,7 %). régions françaises seront supprimées. Cette décision A. J. La Turquie pourchasse les « nouvelles pessimistes » La campagne présidentielle Un projet de loi sur l’audiovisuel envisage de restreindre les libertés des médias plus suivie après le 21 avril ISTANBUL « La chanson kurde datait de la nouvelle loi régissant le Haut Con- déjà strictement contrôlé. Cette de notre correspondante période ottomane, mais la traduction seil de l’audiovisuel. Cette révision démarche représente, pour les Euro- LE CONSEIL supérieur de l’audiovisuel (CSA) a signalé, mardi 14 mai, Gün TV, une chaîne turque qui officielle y a détecté une référence à était prévue dans le cadre du pro- péens et les associations de journa- une forte hausse, entre les deux tours de scrutin, de l’audience de la couvre la région de Diyarbakir (sud- un groupe illégal », affirme son pré- gramme d’adhésion de la Turquie à listes turques, un pas en arrière. campagne officielle télévisée des candidats à l’élection présidentielle. est anatolien) et qui émet 18 heu- décesseur, Nevzat Bingöl. Au total, l’Union européenne, qui requiert Le RTUK peut utiliser des peines Spots et émissions « ont réuni un public nettement plus important de res par jour, avec l’aide de 22 sala- explique-t-il, 17 procès sont en un renforcement de la liberté d’ex- de suspension allant d’un jour à un 48 millions de téléspectateurs. Cette audience accrue témoigne de l’inté- riés, est en fortes difficultés. Le cours, tous liés à l’usage du kurde pression et des droits individuels. an pour des émissions jugées non rêt plus soutenu porté par les Français à cette phase de la campagne élec- Haut Conseil de l’audiovisuel sur les ondes. Gün Radio, petite La nouvelle loi aurait dû prendre en conformes aux valeurs culturelles torale ». Selon le CSA, les émissions et les spots liés au premier tour et (RTUK) avait annoncé qu’elle serait sœur de la chaîne de télévision, compte les amendements constitu- et morales du pays ou dont le conte- diffusés sur les chaînes publiques, ont rassemblé en métropole 33 mil- suspendue 365 jours pour avoir dif- vient de reprendre ses émissions tionnels approuvés en octobre nu politique déplaît. Selon les chif- lions de téléspectateurs pendant la première semaine (du 8 au 12 fusé des chansons kurdes et armé- après avoir été fermée six mois. 2001, qui ouvraient implicitement fres de Reporters sans frontières, avril) et 27 millions pendant la seconde (du 13 au 19 avril). niennes, mais un tribunal est inter- Mais ces médias locaux ne sont pas la porte aux émissions en kurde. En 3 236 jours de suspension ont été Par ailleurs, l’ancien ministre socialiste Jack Lang a annoncé, mardi sur venu le 23 mars pour empêcher sa les seules cibles du Haut Conseil réalité, le projet soumis au Parle- imposés à 62 télévisions et Europe 1, avoir « entrepris une démarche » auprès du CSA pour deman- fermeture. « L’exécution de cet pour l’audiovisuel. ment, qui avait déjà été rejeté en 50 radios en 2001. Les nouvelles dis- der le respect de « l’équilibre » entre les partis politiques pour la campa- ordre a été suspendue, mais la procé- En dépit d’un contrôle ferme sur 2001 sous sa forme actuelle par le positions maintiennent avertisse- gne des élections législatives (du 20 mai au 7 juin et du 10 au 14 juin). dure judiciaire continue », explique les chaînes, l’Assemblée nationale président Sezer, introduit de nou- ments et suspensions, mais elles Veysi Bolcal, qui dirige Gün TV. semble déterminée à adopter une velles restrictions dans un secteur ajoutent des amendes très sévères, qualifiées par certains de « censure Le football anglais réclame économique », qui risquent d’avoir pour conséquence la faillite des 285 millions d’euros à ITV Digital médias locaux. Ainsi la peine mini- male en cas d’insulte ou diffama- LA LIGUE de football anglaise a déclaré, mardi 14 mai, qu’elle récla- tion est fixée à plus de 8 000 euros. mait en justice 285,35 millions d’euros aux groupes de communication Carlton et Granada, propriétaires du bouquet numérique terrestre ITV    Digital. Cette somme est le solde des 504,8 millions d’euros qu’ITV Les législateurs ont aussi décidé s’était engagé à verser pour acquérir pour trois ans les droits télévisés de réprimer la diffusion de « nouvel- des matches de deuxième, troisième et quatrième divisions. Après son les pessimistes ». Une radio criti- dépôt de bilan fin mars, ITV est en cours de liquidation. Selon la Ligue, quant trop ouvertement la corrup- Carlton et Granada sont responsables des dettes d’ITV Digital. La tion pourrait être accusée de Ligue envisage aussi de réclamer 800 millions d’euros de dommages et « démoraliser » le public. La loi pré- intérêts aux liquidateurs d’ITV Digital lorsqu’ils auront été nommés. voit aussi d’étendre à Internet les  règles imposées à la presse. Les four- nisseurs d’accès turcs ont protesté, a PRODUCTION : Christian Dutoit a été nommé, mardi, directeur craignant que ces dispositions for- général d’Expand, pôle de production du groupe Canal+. Il sera cent les internautes turcs à héber- notamment secondé par Franck Marty, président de la sociéte Star- ger leurs sites à l’étranger. ling, filiale à 50 % d’Expand. Créé en 1994, le RTUK est compo- a PRESSE : un nouveau magazine féminin mensuel Vivre au fémi- sé de représentants du gouverne- nin (Home éditions) est vendu en kiosques au prix de 1 euro. Le maga- ment et de l’opposition. Le projet zine qui vise les femmes de 30 à 40 ans se veut surtout « pratique ». de loi fait pencher la balance en a PRIX : l’association de presse France-Japon attribuera deux faveur du pouvoir avec l’addition bourses (titres de transport et aide financière) à deux jeunes journalis- de représentants du Haut Conseil tes ou étudiants. Les candidatures pour ce Prix Robert Guillain Repor- de l’éducation (YOK) et du Conseil ter Japon 2002, seront closes le 5 juin. Renseignements : AFPJ, 101, national de sécurité. quai Branly, 75740 Paris cedex 15. 01-44-37-95-39 ou [email protected] Nicole Pope LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Forte hausse des valeurs L’investissement massif des gérants fragilise les Bourses technologiques CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS boursiers se conducteurs Intel. De même, les sont inscrits en forte hausse, mar- analystes de la banque Merrill di 14 mai, portés par la bonne Lynch ont émis une recommanda- LES MARCHÉS boursiers ont atteint un semble être devenu le refrain à la mode chez les orientation de Wall Street. Aux tion favorable sur le fabricant d’or- degré extrême de vulnérabilité, comme le mon- LÉGER RETOURNEMENT DES OPINIONS investisseurs institutionnels en ce moment », souli- Etats-Unis, les ventes de détail ont dinateurs Dell. Enfin, le fabricant tre le résultat de l’enquête mensuelle de mai En pourcentage gne David Bowers, responsable de la stratégie progressé deux fois plus que pré- de semi-conducteurs Texas Instru- auprès de 293 gestionnaires de portefeuilles 100 gérants espérant d’investissement de Merrill Lynch. En termes une augmentation vu : 1,2 % en avril, la plus forte ments a rassuré le marché en con- conduite par l’institut de sondage Taylor Nel- 80 des profits de choix d’investissement, les gestionnaires amélioration depuis octobre 2001. firmant ses prévisions de résultats son Sofres pour la banque d’affaires américaine internationaux privilégient les pays émergents, 40 L’indice Dow Jones des 30 premiè- pour le deuxième trimestre 2002. Merrill Lynch. Le niveau d’investissement sur une amélioration de 39 % des personnes interrogées les décrivant res valeurs industrielles a gagné Dans le sillage de Wall Street, l’in- les marchés des gestionnaires européens a ainsi 0 l'économie comme ayant les perspectives de profit les plus 1,86 %, à 10 298,14 points. L’indice dice Euro Stoxx 50 a gagné 1,84 %, atteint les records enregistrés en avril 2000. De attrayantes. A l’inverse, ils jugent le marché Standard & Poor’s des 500 premiè- à 3 575,62 points. A Paris, l’indice son côté, pour répondre aux attentes des inves- -40 une hausse des prix américain « trop cher » pour 63 % d’entre eux, matières premières res capitalisations boursières s’est CAC 40 a progressé de 1,64 %, à tisseurs en matière de clarification des comptes et considèrent que le Japon a les perspectives -80 inscrit en hausse de 2,11 %, à 4 447,12 points. Les valeurs de tech- des sociétés après le scandale Enron, Standard 2001 2002 Source : Merrill Lynch de résultats les moins attractives pour 39 % 1 097,28 points. Riche en valeurs nologie, de médias et de télécom- & Poor’s, l’agence de notation et pourvoyeur d’entre eux. de technologie, l’indice Nasdaq a munications (TMT) se sont inscri- d’indices boursiers américain, va retraiter les bondi de 4,02 %, à 1 719,05 points. tes en forte hausse, notamment comptes des entreprises du S & P 500 pour les   ’    Le secteur a profité des commen- Dassault Systèmes (+ 7,69 %, à uniformiser selon sa propre méthode de calcul. des sociétés de la zone euro progressent forte- Standard & Poor’s (S & P), l’agence de nota- taires positifs des analystes finan- 48,60 euros), Thomson Multimédia ment s’est également réduite, de 94 % en avril à tion et pourvoyeur d’indices boursiers améri- ciers. Ceux de la maison de titres (+ 5,86 %, à 30,16 euros) et Vivendi       83 % en mai. Les investisseurs européens s’at- cain, veut lever les doutes sur les comptes des Robertson Stephens se sont mon- Universal (+ 5,23 %, à 31,41 euros). La fragilité actuelle des marchés est accen- tendent en moyenne que les résultats des socié- entreprises qui rendent les investisseurs plus trés optimistes sur les perspectives L’action de l’équipementier de télé- tuée par la faible réserve de liquidités que les tés progressent de 9,9 % sur un an contre une méfiants envers la Bourse des Etats-Unis. du numéro un mondial des semi- communication Alcatel s’est appré- gestionnaires ont dans leurs portefeuilles. Alors croissance de 10,8 % espérée le mois dernier. Depuis l’affaire Enron, les investisseurs ironi- ciée de 4,67 %. Le titre de l’opéra- que la plupart des gérants gardent une partie Pour la première fois depuis un an, les gérants sent sur les méthodes des sociétés pour présen- teur France Télécom a cependant de leurs réserves en cash, cette soupape de sécu- estiment que les sociétés européennes ont des ter leurs comptes sous leur meilleur jour en INDICE CAC 40 continué à pâtir de la défiance des rité ne représente actuellement que 3,7 % de perspectives de résultats meilleures que leurs masquant certains éléments. Ils appellent les En points, à Paris opérateurs, perdant 2,27 %, à leurs fonds : un niveau extrêmement faible qui concurrentes américaines. Les gestionnaires différentes formes de résultats « EBBS », pour 20,28 euros, alors que l’action de sa n’avait pas été atteint depuis le chiffre histori- européens de fonds sont optimistes sur les earnings before bad stuff, littéralement « résul- 4 700 Le 14 mai 4 447,12 filiale de téléphonie mobile Orange que de 3,6 %, en avril 2000, juste au moment de valeurs financières, à un degré jamais atteint tats avant mauvais élément ». S & P a décidé de se joignait au concert des hausses l’éclatement de la bulle Internet. Les gérants depuis le premier trimestre 2001. En revanche, retraiter les comptes des entreprises figurant 4 600 (+ 2,48 %, à 5,79 euros). étant très engagés sur le marché dans l’espoir ils apprécient moins les secteurs des biens de dans son indice avec une méthode unique. Cela A Francfort, l’indice DAX a aussi de profiter du redécollage de l’économie et de consommation et des services aux collectivités. lui permettra de calculer un résultat appelé 4 500 progressé, de 1,48 %, à la Bourse, la moindre mauvaise nouvelle pour- Les investisseurs européens ont une opinion « core earning », qui comptabilisera la fermetu- 5 049,08 points. L’indice Footsie, à rait les conduire à retirer leurs placements. négative sur le secteur de la technologie, pour re d’usines, les réévaluations d’actifs, le coût 4 400 Londres, s’est apprécié de 0,67 %, à Mais le camp des optimistes a perdu quelques la troisième fois depuis janvier 2000, ainsi que des plans de retraite ou encore intégrera sous 5 239,50 points. Quant à l’indice membres parmi les gérants européens par rap- sur l’industrie de base et l’énergie. forme de dépenses les stock-options distri- 4 300 Nikkei, à Tokyo, il a grimpé de port à la précédente étude : 86 % d’entre eux buées. Selon S & P, le résultat par action de 2,47 %, mercredi 15 mai, à s’attendent que l’économie européenne reste       General Electric aurait été de 1,11 dollar en 4 200 11 636,20 points. solide dans les douze prochains mois, alors Au niveau mondial, les gérants internatio- 2001, et non 1,41 dollar comme annoncé. ND J F M A M qu’ils étaient 96 % à le penser en avril. La pro- naux sont de plus en plus méfiants à l’égard des 2001 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot portion de gérants prévoyant que les résultats marchés américains. « Tout sauf les Etats-Unis Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/5, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5250,40 15/5 0,21 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1052,62 15/5 0,81 1569,62 4/1 1023,91 13/5 109,80 AUSTRALIE All ordinaries 3324,70 15/5 1,89 3443,90 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 716,71 15/5 0,31 878,88 4/1 680,86 25/4 23,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 141,44 14/5 -0,15 171,72 4/1 121,09 23/1 20,90 ALLEMAGNE DAX Index 5046,67 15/5 -0,05 5467,31 19/3 4706,01 20/2 24,90 EUROPE Shenzen B 221,00 14/5 -0,43 265,91 4/1 182,43 23/1 14,00 Euro Neu Markt Price IX 895,87 15/5 1,71 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8820,10 14/5 -0,39 9019,43 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 837,37 14/5 1,88 943,54 22/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1334,76 15/5 -0,18 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,30 ISLANDE ICEX 15 1278,35 14/5 0,19 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11842,15 15/5 1,30 11962,10 9/5 10387,49 1/3 17,20 BELGIQUE Bel 20 2886,64 15/5 -0,10 2906,75 24/4 2609,61 15/1 14,10 POLOGNE WSE Wig index 14977,43 14/5 -0,08 16423,35 25/1 13842,31 2/1 196,60 All ordinaries 5201,61 15/5 1,12 5240,19 9/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 263,83 15/5 0,14 280,92 26/3 248,53 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 468,10 15/5 -0,45 479,40 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 407,09 14/5 0,21 415,78 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8094,20 15/5 -0,12 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 402,91 14/5 2,26 393,94 26/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 380,97 14/5 -0,18 468,92 7/1 362,78 30/4 FINLANDE Hex General 7048,88 15/5 1,13 9224,39 4/1 6427,46 7/5 17,60 SUISSE Swiss market 6654,80 15/5 0,49 6723,10 18/4 6059,10 6/2 18,90 JAPON Nikkei 225 11642,97 15/5 2,53 12034,04 11/3 9420,85 6/2 29,50 FRANCE CAC 40 4473,43 15/5 0,59 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,70 TURQUIE National 100 11640,47 15/5 0,23 15071,84 8/1 10443,81 18/3 10,70 Topix index 1087,00 15/5 1,41 1128,36 11/3 921,08 6/2 35,00 Mid CAC 2140,64 14/5 0,39 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 785,73 15/5 0,03 816,94 23/4 681,50 2/1 16,40 SBF 120 3121,81 15/5 0,53 3263,91 28/3 2924,74 20/2 20,70 ARGENTINE Merval 384,34 14/5 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 756,90 15/5 1,05 771,18 4/2 735,66 26/4 SBF 250 2949,71 14/5 1,54 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,30 BRÉSIL Bovespa 12204,12 14/5 1,94 14495,28 18/3 11943,26 13/5 8,80 SINGAPOUR Straits Time 1747,63 15/5 0,31 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,60 Indice second marché 2564,57 14/5 0,19 2566,47 9/5 2287,73 2/1 15,20 CANADA TSE 300 7716,91 14/5 0,61 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 5755,92 14/5 -1,11 6484,93 22/4 5375,40 17/1 20,10 Indice nouveau marché 969,14 15/5 0,36 1175,41 7/1 920,66 7/5 CHILI Ipsa 95,89 14/5 -0,17 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 381,46 15/5 -0,16 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2361,09 15/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10298,14 14/5 1,83 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5285,99 15/5 0,09 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,80 Nasdaq composite 1719,05 14/5 3,94 2098,88 9/1 1560,29 7/5 46,10 AFRIQUE DU SUD All share 11601,68 15/5 0,44 11560,90 9/5 10138,30 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 31810,00 15/5 -0,13 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,60 Nasdaq 100 1305,55 14/5 5,08 1710,23 9/1 1142,25 7/5 42,30 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 8/5 0,00 77,39 2/1 69,76 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1102,96 14/5 0,58 1169,48 14/1 821,62 30/4 Wilshire 5000 10410,30 14/5 2,10 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 502,85 15/5 0,20 531,45 18/4 475,19 22/2 17,50 Standards & Poors 500 1097,28 14/5 2,06 1176,97 7/1 1048,96 7/5 20,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7287,96 15/5 -0,27 7998,50 4/1 7117,03 7/5 17,30 MEXIQUE IPC 7361,94 14/5 0,73 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 15 mai 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 146,90...... 0,20 14/5 : 140 millions d'euros échangés 15/5 : 507 millions d'euros échangés Séance du 14/5 PHILIP MORRIS...... 54,91 ...... -1,44 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 78,00 .....-0,38 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. PROCTER AND GAMBLE ...... 93,05 ...... -0,27 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 13,55...... 1,65 Meilleures performances Meilleures performances NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 33,04...... 3,12 EURO STOXX 50 ...... 3587,39...... 0,33 E.ON ...... AL...... 57,58 .....-0,38 TEXAS INSTRUMENTS...... 31,30...... 3,40 BUCH DE INTERNET ...... 0,75 ...... 50,00 SHIRAISHI...... 310,00 ...... 28,63 1401 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 240,84 .....-0,22 ENDESA...... ES...... 17,18...... 0,17 CCR LOGISTICS...... 1,30 ...... 30,00 KINSHO...... 218,00 ...... 20,44 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,90...... 1,88 BANQUES...... 300,14 .....-0,32 ENEL ...... IT ...... 6,61 .....-0,90 WAL-MART STORES ...... 57,39...... 4,22 KINOWELT MEDIEN...... 0,13 ...... 30,00 ANDO ELECTRIC...... 597,00 ...... 17,06 3M ...... 129,99...... 1,05 PRODUIT DE BASE ...... 213,82...... 0,16 ENI SPA ...... IT...... 16,55...... 0,12 WALT DISNEY COMPAN...... 24,40...... 4,05 CYBERNET INTERNET ...... 0,27 ...... 28,57 DREAM INCUBATOR ...... 285000,00 ...... 16,33 AM INTL GRP...... 68,07 ...... -0,50 CHIMIE...... 360,05...... 0,05 FORTIS...... BE...... 25,40 .....-0,55 INTRAWARE...... 0,68 ...... 21,43 INAGEYA...... 942,00 ...... 11,88 ALCOA ...... 36,25...... 2,55 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 362,10...... 0,85 FRANCE TELECOM...... FR...... 21,19...... 4,49 HAITEC ...... 1,55 ...... 19,23 TOYO INK MFG...... 295,00 ...... 11,74 AOL TIME WARNER...... 18,55...... 6,74 2603 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 244,68...... 0,24 GENERALI ASS...... IT...... 26,37...... 0,96 EBOOKERS ...... 5,25 ...... 17,98 NIHON COMPUTER GRA...... 191,00 ...... 11,70 AMERICAN EXPRESS ...... 44,49...... 3,37 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 135,91...... 0,64 ING GROEP CVA...... NL...... 28,32 .....-0,14 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances AT & T...... 13,56 ...... -0,66 ALTERA CORP...... 20,40...... 8,57 PHARMACIE...... 468,97 .....-0,21 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 25,03...... 0,52 TEAM COMM GRP...... 0,04...... -50,00 HOKUETSU METAL CO ...... 100,00...... -13,04 BOEING CO...... 45,48...... 2,64 AMAZON.COM...... 18,81...... 8,60 ÉNERGIE ...... 354,97...... 0,25 L'OREAL...... FR...... 84,90 .....-0,47 LIPRO ...... 0,03...... -50,00 ARTIZA NETWORKS ...... 158,00...... -11,24 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,20...... 6,45 AMGEN INC...... 51,79...... 7,96 SERVICES FINANCIERS...... 232,96 .....-0,05 LVMH ...... FR...... 60,30...... 0,92 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 KASUGA ELECTRIC WO...... 70,00...... -10,26 CATERPILLAR ...... 54,24...... 2,84 APPLIED MATERIALS ...... 26,64...... 4,18 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 253,35...... 0,22 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 270,83 .....-0,50 ARTSTOR ...... 0,17...... -37,04 SANSUI ELECTRIC ...... 10,00 ...... -9,09 CITIGROUP...... 45,40...... 2,58 BED BATH & BEYOND ...... 36,06...... 3,68 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 366,71...... 0,07 NOKIA OYJ...... FI...... 18,42...... 1,54 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,30...... -21,05 PLAS-TECH...... 61,00 ...... -8,96 COCA-COLA ...... 56,65 ...... -0,42 CISCO SYSTEMS...... 16,45...... 4,78 ASSURANCES...... 311,26...... 0,24 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,20...... 0,62 VALUE MANAGEMENT ...... 1,70...... -20,93 ISUZU MOTORS LTD ...... 94,00 ...... -8,74 COLGATE PALMOLIVE...... 55,65...... 0,18 COMCAST A SPECIAL ...... 29,47...... 1,34 MÉDIAS ...... 247,08...... 2,31 REPSOL YPF ...... ES...... 13,21...... 0,76 HERLITZ AG...... 1,02...... -20,31 DAI DAN KK ...... 421,00 ...... -8,08 DOW CHEMICAL...... 34,32...... 2,51 CONCORD EFS ...... 34,20...... 4,30 BIENS DE CONSOMMATION...... 375,15 .....-0,26 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 35,02...... 0,52 DUPONT DE NEMOURS...... 46,50...... 1,82 DELL COMPUTER ...... 26,90...... 6,04 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....279,00...... 0,93 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 61,65...... 0,41 EASTMAN KODAK...... 33,20 ...... -0,95 EBAY...... 56,64...... 4,37 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 405,68...... 1,17 RWE...... AL...... 41,83 .....-0,21 ENDESA ADR ...... 15,67...... 0,77 FLEXTRONICS INTL ...... 15,41...... 9,30 SERVICES COLLECTIFS ...... 295,34 .....-0,42 SAINT GOBAIN...... FR...... 194,60...... 0,88 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 40,58...... 1,47 GEMSTAR TV GUIDE ...... 9,42...... 1,41 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 68,95 .....-0,14 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 14/5 : 2230 millions d'euros échangés 14/5 : volume d'échange non disponible FORD MOTOR ...... 16,49...... 1,54 GENZYME ...... 36,25...... 2,31 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,78 .....-4,31 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 31,58...... 2,27 IMMUNEX...... 27,12...... 7,40 SIEMENS ...... AL...... 71,71...... 1,00 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 68,02...... 1,06 INTEL CORP ...... 30,15...... 5,72 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 80,55...... 0,06 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,90 .....-0,52 SPIRENT...... 1,18...... 9,03 BUSINESS OBJECTS ...... 37,10...... 8,32 GILLETTE CO...... 37,09 ...... -0,16 INTUIT ...... 43,30...... 4,75 SUEZ...... FR...... 32,46 .....-1,04 AEGON NV...... NL...... 25,15 .....-0,20 MISYS PLC...... 2,64...... 8,88 DASSAULT SYSTEMES...... 48,50...... 7,47 HEWLETT PACKARD...... 20,50...... 2,60 JDS UNIPHASE...... 3,87...... 4,03 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,08...... 0,22 AIR LIQUIDE...... FR...... 169,50...... 0,77 MMO2...... 0,48...... 8,15 MSCI US TECH MASTE...... 7,32...... 6,55 HOME DEPOT INC...... 47,98...... 5,02 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,82...... 7,39 TELEFONICA...... ES...... 11,36...... 0,80 ALCATEL A ...... FR...... 14,37...... 3,38 VODAFONE GROUP...... 1,09...... 6,08 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 59,30...... 6,46 HONEYWELL INTL...... 39,34...... 2,66 MAXIM INTEGR PROD...... 50,74...... 6,10 TIM ...... IT ...... 4,88 .....-0,61 ALLIANZ N ...... AL...... 259,50 .....-0,04 CMG PLC ...... 1,45...... 5,65 THOMSON MULTIMEDIA...... 30,32...... 6,42 IBM ...... 85,48...... 3,92 MICROSOFT...... 54,88...... 4,08 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 172,60...... 0,06 AVENTIS...... FR...... 77,80 .....-0,58 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,76...... 5,56 PINGUELY-HAULOTTE...... 12,92...... 6,34 INTL PAPER...... 44,23...... 2,05 ORACLE CORP...... 8,81...... 4,01 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,15...... 0,19 AXA...... FR...... 23,05...... 1,01 BATM ADVANCED COMM ...... 0,24...... 5,24 SIEMENS ...... 71,65...... 5,68 JOHNSON & JOHNSON...... 61,04 ...... -1,31 PAYCHEX ...... 35,56...... 4,04 UNILEVER CVA ...... NL...... 71,70...... 0,42 BASF AG...... AL...... 47,59 .....-0,13 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 37,59...... 3,25 PEOPLESOFT INC...... 24,38...... 9,14 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 32,91...... 4,78 BAYER...... AL...... 36,46 .....-0,08 QXL RICARDO...... 0,01...... -13,85 GENESYS...... 10,40 ...... -7,14 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,86...... 7,28 QUALCOMM INC...... 30,68...... 5,29 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,86 .....-1,48 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,31 .....-0,10 JARVIS...... 3,81...... -11,51 TRIGANO...... 38,10 ...... -2,31 MC DONALD'S CORP...... 29,98 ...... -1,38 SIEBEL SYSTEMS ...... 24,91...... 8,87 BBVA ...... ES...... 13,46 .....-0,66 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BALFOUR BEATTY ...... 2,43 ...... -6,37 FIMALAC ...... 48,30 ...... -2,21 MERCK AND CO...... 57,50...... 1,59 SUN MICROSYSTEMS...... 7,07...... 5,51 BNP PARIBAS ...... FR...... 61,35...... 0,16 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- IQE ...... 0,97 ...... -5,81 SODEXHO ALLIANCE...... 39,00 ...... -2,03 MOTOROLA ...... 16,20...... 1,89 VERITAS SOFTWARE ...... 28,56 ...... 13,93 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES...... 10,25 .....-0,10 (Belgique), GR (Grèce). PILKINGTON PLC...... 1,04 ...... -5,48 NRJ GROUP ...... 21,98 ...... -1,88 NORTEL NETWORKS...... 4,25...... 4,96 WORLDCOM...... 1,24...... -13,33 CARREFOUR...... FR...... 50,50...... 1,43 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE TRAFFICMASTER ...... 0,35 ...... -4,11 RHODIA...... 11,83 ...... -1,83 PEPSICO ...... 52,75...... 0,36 XILINX INC...... 40,76...... 7,69 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 52,83...... 0,00 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ENERGIS ...... 0,02 ...... -3,86 FRANCE TELECOM...... 20,42 ...... -1,59 PFIZER INC...... 37,37...... 1,19 YAHOO INC ...... 17,55...... 9,89

MARCHÉ DES CHANGES 15/5, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 15 MAI 9h50 MERCREDI 15 MAI 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10880,00...... 0,28 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1345,00...... 0,41 ($) 0,78065 0,90290 1,44840 0,61970  TOKYO 3,30 3,47 5,33 5,56 OR FIN LINGOT...... 10930,00...... 0,18 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1367,52...... 0,40 (¥) 128,11500 115,70000 185,52720 79,38280 - 3,86 4,13 5,35 5,23 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 310,75...... -0,13 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1607,75...... 0,70  PARIS ¤ 3,30 3,47 5,49 5,86 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,90...... 0,32 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1622,00...... 0,80 ( ) 1,10775 0,86475 1,60375 0,68645  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,47 5,23 5,61 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... 1,29 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4206,00...... 0,71 (£) 0,69045 0,53900 0,62345 0,42785  0,05 0,08 1,29 2,00 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4244,90...... 0,72 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,61320 1,25945 1,45655 2,33725 1,83 1,90 5,30 5,94 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,13 NICKEL COMPTANT ($)...... 6891,00...... -0,51  1,21 1,28 3,41 3,92 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 378,00...... -0,79 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6910,00...... -0,52 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 410,00...... 0,06 PLOMB COMPTANT ($)...... 450,50...... -0,28 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 461,97...... -0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 771,80...... -0,36 MARCHÉS A TERME LE 15/5, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 791,90...... -0,42 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9139 0.9026 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4330...... 7,4355  usure...... 17,20 % 0.91 MERCREDI 15 MAI 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 463,50...... 0,00  ...... 7,5240...... 7,5300  40 . 5/2 4462,00 4453,50 429829 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9116 PLATINE À TERME ($)...... 533,00...... 1,52  ...... 9,2010...... 9,2130 0.90  . 6/2 n/d n/d 846 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,75...... 0,00    . 50 ...... 30,2540...... 30,7087 0.89 0.9094 6/2 3593,00 3569,00 4275 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1410,00...... -0,15  ...... 1,6551...... 1,6561  CAFE (£ LONDRES)...... 501,00...... 1,01 0.88 0.9071 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4070...... 1,4077  10  6/2 105,13 105,11 698300 COLZA (¤ PARIS) ...... 217,50...... -0,46    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... n/d...... n/d 0.87 0.9049 MAÏS ($ CHICAGO)...... 215,75...... 0,35 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9783...... 1,9811  3. 9/2 96,08 96,09 450341 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,42 MERCREDI 15 MAI 9h50 0.86 0.9026 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 243,6387 ...... 244,3428   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 26,20...... -0,76 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30288,0000..30348,0000 ND J FMAM 814  6/2 10160,00 10287,00 32434 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 203,00...... 2,53 WTI (NEW YORK)...... 29,30...... 3,10 ...... 28,2240...... 28,2460 2002 Mai .   6/2 1093,00 1098,70 472859 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 160,50...... 0,00 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,35...... 2,38 22/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,87 ...... 0,89...... -2,25...... -1,13 ...... 1,21...... 0,84...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....194,50.....192,90 ...... 0,83 .....14,74...... 194,90 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,99 ...... 0,98 ...... 1,02....-12,38 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 56,50...... n/d .....12,43 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Mercredi 15 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 52,90...... 52,50 ...... 0,76....-10,33 ...... 61,40...... 51,50 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 69,00...... 69,05...... -0,07....-17,66 ...... 84,30...... 66,34 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....131,60.....132,00...... -0,30 .....35,60...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 55,40...... 55,10 ...... 0,54 ...... 2,59 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 48,30...... 48,30...... n/d .....19,85 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 40,30...... 40,22 ...... 0,20 .....13,80 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 44,85...... 44,60 ...... 0,56 ...... 9,84 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 97,00...... 97,00...... n/d .....22,55...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 S.E.B...... ◗...... 94,05...... 94,80...... -0,79 .....50,11 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,90...... 32,00...... -0,31 .....19,47 ...... 32,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 53,15...... 54,85...... -3,10 .....10,26 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 56,50...... 56,45...... -3,34 ...... 4,82 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 21,29...... 20,28 ...... 4,98....-52,58 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,95...... 17,90 ...... 0,28 .....12,75 ...... 18,20...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,36...... 19,10 ...... 1,36 .....17,76 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,90...... n/d ...... 6,95...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 37,00...... 37,10...... -0,27....-26,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,00.....168,20 ...... 0,48 ...... 7,36...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....135,00.....135,50...... -0,37....-11,70...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 177,00.....176,40 ...... 0,34 .....12,88...... 177,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 14,42...... 13,90 ...... 3,74....-24,89 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,98...... 49,00...... -0,04 .....18,88 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 83,90...... 83,95...... -0,06 ...... 8,25 ...... 84,35...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 5,00 ...... 4,95 ...... 1,01....-35,23 ...... 9,62...... 4,75 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,40...... 98,50 ...... 0,91 ...... 8,63 ...... 99,45...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,20...... 12,20...... n/d....-15,74 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,70...... 13,63 ...... 0,51 ...... 9,68 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 17,65...... 17,74...... -0,51 .....22,91 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 80,75...... 80,50 ...... 0,31 .....28,48 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 57,90...... 59,05...... -1,95 .....14,08 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 47,02...... 47,88...... -1,80 .....33,39 ...... 48,00...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 40,00...... 39,00 ...... 2,56....-16,68 ...... 49,70...... 37,82 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,72 ...... 4,78...... -1,26 .....52,25 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,89...... 10,60 ...... 2,74...... -9,62 ...... 13,34...... 9,50 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,25...... 32,16 ...... 0,28 ...... 6,85 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 185,90.....185,90...... n/d .....16,55...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,36...... 18,36...... n/d .....20,39 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 54,95...... 52,75 ...... 4,17 .....41,76 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,99...... 28,00...... -0,04...... n/d ...... 28,15...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 81,30 ...... 0,25 ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 90,20...... 90,00 ...... 0,22 .....15,64 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 70,10...... 73,50...... -4,63...... -4,69 ...... 94,40...... 65,05...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 74,30...... 75,65...... -1,78 ...... 0,06 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,81...... 27,50 ...... 1,13 .....18,34 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 78,25...... 78,25...... n/d...... -1,88 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 82,50...... 82,60...... -0,12 ...... 4,96 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 30,75...... 33,39...... -7,91 ...... 3,18 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 23,13...... 22,82 ...... 1,36...... -1,44 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗ ...... n/d...... 87,95...... n/d ...... 3,47 ...... 88,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 425,00.....425,40...... -0,09 .....10,33...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 112,00.....114,70...... -2,35 .....27,27...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,26 ...... 8,16 ...... 1,23 ...... 1,59 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 32,73...... 32,80...... -0,21...... -3,73 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 145,00.....144,20 ...... 0,55 .....19,73...... 145,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....137,40.....134,70 ...... 2,00 .....27,45...... 138,90...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....134,20...... n/d ...... 3,31...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,60...... 45,68...... -0,18 .....11,76 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....154,00.....154,40...... -0,26 ...... 2,66...... 162,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 43,35...... 43,21 ...... 0,32 .....13,00 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 128,00.....127,00 ...... 0,79...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 34,56...... 34,00 ...... 1,65 .....21,73 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 61,55...... 61,25 ...... 0,49 .....22,48 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 7,65 ...... 8,20...... -6,71....-40,92 ...... 15,98...... 7,50...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 44,00...... 43,38 ...... 1,43 .....13,54 ...... 44,21...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....250,00.....253,30...... -1,30 ...... 4,07...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 26,20...... 25,80 ...... 1,55 .....15,92 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,91...... 30,16 ...... 2,49....-10,40 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 51,35...... 51,40...... -0,10...... n/d ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 164,00.....161,20 ...... 1,74 ...... 3,79...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....173,00.....172,50 ...... 0,29 ...... 7,85...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BONGRAIN...... 50,90...... 51,00...... -0,20 .....13,11 ...... 51,00...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,14...... 14,14...... n/d .....12,66 ...... 14,71...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 35,00...... 34,80 ...... 0,57 ...... 0,89 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 33,61...... 33,25 ...... 1,08...... -8,66 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,62...... 21,62...... n/d .....31,03 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 29,80...... 30,00...... -0,67....-20,53 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,35...... 59,35...... n/d .....48,18 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....124,00.....124,00...... n/d .....15,56...... 125,50 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 67,80...... 67,80...... n/d .....18,84 ...... 69,40...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,75 ...... 0,70 ...... 7,14....-39,02 ...... 1,36...... 0,63...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....109,80.....109,70 ...... 0,09 ...... 4,67...... 110,80...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 71,50...... 70,25 ...... 1,78 ...... 4,60 ...... 90,00...... 66,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 62,40...... n/d .....25,73 ...... 62,40...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 50,30...... 48,91 ...... 2,84 ...... 7,02 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 47,45...... 47,00 ...... 0,96 ...... 5,91 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 38,65...... 37,10 ...... 4,18 ...... 2,92 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 57,00...... 55,00 ...... 3,64 .....13,54 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,50...... 65,00...... -0,77 .....21,12 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,53 ...... 3,54...... -0,28...... -1,39 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... n/d.....167,00...... n/d .....15,97...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 72,30...... 72,25 ...... 0,07 ...... 9,81 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 63,65...... 62,15 ...... 2,41....-21,51 ...... 90,70...... 57,20 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....135,60...... n/d ...... 9,35...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 142,00.....140,90 ...... 0,78 .....10,50...... 143,60 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 37,00...... 37,45...... -1,20 .....23,33 ...... 39,48...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,90...... 21,79 ...... 0,50...... -0,45 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,72...... 37,78...... -0,16 ...... 0,69 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 50,45...... 49,79 ...... 1,33....-13,61 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,45 ...... 3,52...... -1,99 .....21,05 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 32,90...... 31,41 ...... 4,74....-46,50 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,85...... 65,00 ...... 1,31 ...... 5,36 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 134,50.....134,90...... -0,30 ...... 6,74...... 136,80 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,80 ...... 5,73 ...... 1,22 ...... 3,01 ...... 6,70...... 5,27...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,80...... 87,50 ...... 0,34 ...... 1,32 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 85,30...... 85,30...... n/d ...... 5,43 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,95...... 19,61 ...... 1,73 ...... 2,30 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,90...... 64,50 ...... 3,72 .....15,64 ...... 67,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 72,75...... 72,75...... n/d .....15,84 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 28,10...... 28,10...... n/d .....37,81 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 69,60...... 69,50 ...... 0,14....-11,16 ...... 90,50...... 65,50 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 12,70...... n/d...... -2,30 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 CEREOL ...... ◗...... 34,10...... 33,70 ...... 1,19 .....19,85 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 59,90...... 59,75 ...... 0,25 .....31,07 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗...... 30,90...... 31,60...... -2,22 ...... 0,32 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 59,00...... 58,50 ...... 0,85...... n/d ...... 72,80...... 56,75...... n/d ...12120 CFF.RECYCLING ...... 47,15...... 47,05 ...... 0,21 .....17,87 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,00...... 50,00...... n/d...... -8,08 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 31,30...... 30,32 ...... 3,23...... n/d ...... 38,30...... 29,50...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,50 ...... 8,00 ...... 6,25...... -4,38 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 24,00...... 24,35...... -1,44 .....25,78 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 89,00...... 88,00 ...... 1,14 .....18,74 ...... 89,00...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,56...... 24,67...... -0,45 .....58,45 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,35 ...... 7,66...... -4,05 .....11,87 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 45,82...... 45,89...... -0,15 .....32,92 ...... 46,25...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,65 ...... 3,54 ...... 3,11 .....18,50 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 128,10.....128,10...... n/d ...... 6,30...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 43,69...... 43,74...... -0,11 .....17,92 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ARCELOR...... 15,07...... 15,48...... -2,65...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 46,89...... 48,00...... -2,31 .....10,87 ...... 48,29...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 52,05...... 52,50...... -0,86 ...... 8,43 ...... 52,80...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 15,18...... 15,00 ...... 1,20 .....45,54 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 66,30...... 66,40...... -0,15 ...... 4,57 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 93,40...... 93,40...... n/d...... -3,61 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 36,69...... 36,62 ...... 0,19 ...... 4,50 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗ ...... n/d ...... 0,56...... n/d....-51,72 ...... 1,30...... 0,48...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 41,80...... 41,60 ...... 0,48 ...... 1,95 ...... 56,40...... 40,75 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,50...... 43,75...... -0,57 .....32,94 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 43,70...... 43,70...... n/d .....22,40 ...... 43,80...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 22,50...... 22,50...... n/d .....38,80 ...... 22,69...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 78,65...... 77,60 ...... 1,35...... -0,88 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 18,92...... 18,92...... n/d .....16,79 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... 60,05...... 60,15...... -0,17 .....26,68 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,60...... 26,51 ...... 0,34 .....19,01 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 163,00.....163,50...... -0,31 ...... 2,51...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 27,00...... 26,95 ...... 0,19...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,56...... 16,60...... -0,24 .....21,40 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 9,24 ...... 9,10 ...... 1,54....-31,35 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 75,00...... 74,15 ...... 1,15 .....18,38 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 21,97...... 21,80 ...... 0,78 ...... 4,91 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,90...... 40,00 ...... 2,25...... -8,50 ...... 46,90...... 38,80 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 5,47 ...... 5,40 ...... 1,30....-38,88 ...... 9,40...... 5,15...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 24,05...... 23,88 ...... 0,71 .....13,17 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,63 ...... 1,59 ...... 2,52....-42,60 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,63...... 23,65...... -0,08 .....32,82 ...... 24,24...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,94 ...... 5,79 ...... 2,59....-41,65 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,70...... 15,94...... -1,51 ...... 7,97 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 407,00.....409,90...... -0,71 .....14,97...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 18,52...... 18,13 ...... 2,15....-35,47 ...... 30,32...... 16,00 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 61,75...... 60,35 ...... 2,32 ...... 9,00 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 48,10...... 48,29...... -0,39 .....28,26 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 58,30...... 57,75 ...... 0,95 ...... 0,69 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,26...... 10,60...... -3,21 .....23,61 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... 54,00...... 54,00...... n/d...... -0,73 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 35,27...... 34,95 ...... 0,92 ...... 6,62 ...... 35,73...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 72,25...... 71,15 ...... 1,55...... -2,49 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 96,90...... 96,55 ...... 0,36 .....20,22...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 33,49...... 33,18 ...... 0,93....-15,21 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....146,80.....146,60 ...... 0,14 ...... 7,15...... 149,30 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....100,50.....100,50...... n/d .....15,51...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 34,27...... 33,28 ...... 2,97...... -4,93 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,45...... 11,27 ...... 1,60....-21,46 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 382,00.....381,10 ...... 0,24 .....20,50...... 395,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 60,50...... 60,30 ...... 0,33 .....26,70 ...... 60,80...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 49,06...... 48,60 ...... 0,95...... -9,14 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....129,70.....128,40 ...... 1,01....-10,30...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 71,65...... 71,20 ...... 0,63 ...... 8,72 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,25 ...... 3,86 ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 88,00...... 88,55...... -0,62 .....49,15 ...... 89,50...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 75,45...... 75,25 ...... 0,27...... -6,27 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 24,00...... 23,50 ...... 2,13 .....12,57 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,62 ...... 2,60 ...... 0,77....-56,76 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 79,50...... n/d .....30,32 ...... 79,50...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 89,95...... n/d ...... 0,50 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,05...... 34,38 ...... 1,95....-24,03 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,41 ...... 9,38 ...... 0,32 .....25,63 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 34,60...... 33,27 ...... 4,00 .....16,30 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,97...... 13,92 ...... 0,36 ...... 4,87 ...... 14,05...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 27,60...... 28,19...... -2,09 ...... 2,60 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,90...... 32,50 ...... 1,23 .....32,28 ...... 34,54...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 94,70...... 93,65 ...... 1,12....-32,26...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 96,60...... 97,30...... -0,72 .....41,22 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 56,00...... 55,25 ...... 1,36 .....41,37 ...... 57,35...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,05 ...... 6,15...... -1,63...... -3,66 ...... 6,83...... 5,86 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,49...... 23,90 ...... 2,47 ...... 8,84 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 71,80...... 71,30 ...... 0,70 ...... 8,87 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 63,15...... 63,30...... -0,24...... -6,85 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,80 ...... 8,50 ...... 3,53 ...... 9,18 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 11,88...... 11,83 ...... 0,42 .....32,29 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....263,10.....262,00 ...... 0,42 .....10,08...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,95...... 31,89 ...... 0,19 .....26,03 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,18...... n/d .....24,28 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗ ...... n/d...... 61,10...... n/d .....16,38 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... 36,25...... 36,20 ...... 0,14 ...... 4,76 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 63,00...... n/d .....10,42 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 61,90...... 61,30 ...... 0,98...... -3,12 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 44,49...... 44,51...... -0,04 .....31,04 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,20.....144,30...... -0,07 ...... 7,21...... 144,40 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,50...... 60,55 ...... 1,57 .....19,18 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 90,70...... 90,50 ...... 0,22 .....13,09 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... 148,00.....148,20...... -0,13...... -4,51...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,80...... 42,87...... -0,16 ...... 0,70 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 52,50...... 52,00 ...... 0,96 .....14,13 ...... 54,00...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,00...... 59,00...... -1,69...... -9,30 ...... 63,85...... 57,00 .....0,48 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 67,40...... 65,95 ...... 2,20...... -1,96 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GENUITY INC A ...... 0,71 ...... -5,33 SEEVIA CONSULTING ...... 8,21 ...... -7,02 NOUVEAU MARCHÉ BRIME TECHNO. #...... 35,80 ...... -4,89 SECOND MARCHÉ CORNEAL LABO...... 21,80 ...... -5,95 GUYANOR ACTION B #...... 0,22 ...... -4,35 AUSY...... 15,00 ...... -5,66 14/5 : volume d'échange non disponible V CON TELEC.NOM.# ...... 0,70 ...... -4,11 14/5 : volume d'échange non disponible ECONOCOM GROUP...... 19,70 ...... -5,52 Valeur Cours de clôture (¤) % var. INTEGRA...... 0,75 ...... -3,85 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TONNA ELECTRO.NY#...... 5,50 ...... -5,17 Meilleures performances SYSTAR #...... 3,45 ...... -3,63 Meilleures performances IMV TECHNOLOGIES...... 19,15 ...... -4,96 NETGEM...... 1,65 ...... 15,38 BAC MAJESTIC...... 1,87 ...... -3,61 COFIDUR #...... 1,48 ...... 32,14 ALAIN AFFLELOU ...... 13,32 ...... -3,97 UBIQUS ...... 3,40 ...... 12,21 Plus forts volumes d'échange SERVICES ET TRANS...... 80,00 ...... 10,34 Plus forts volumes d'échange D.A.B BANK #...... 7,81 ...... 11,41 A NOVO #...... 12,70...... 0,24 M.B.ELECTRONIQUE...... 95,55...... 9,95 ALTEN (SVN) # ...... 18,15...... 0,89 WESTERN TELECOM #...... 0,38...... 8,57 BRIME TECHNO. #...... 35,80 ...... -4,89 SOFIBUS...... 53,05...... 9,40 BUFFALO GRILL ...... 16,30...... 7,38 PICOGIGA # ...... 3,35...... 8,41 CARRERE GROUP ...... 26,70...... 4,71 PINGUELY HAULOTTE...... 13,15...... 8,23 CAMAIEU ...... 40,00...... 1,52 BUSINESS INTER. #...... 1,25...... 6,84 DEVOTEAM # ...... 18,50...... 0,87 TEAM PARTNERS GRP#...... 3,44...... 7,50 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 19,25...... 0,36 ILOG #...... 9,20...... 6,36 EGIDE # ...... 70,95 ...... -0,21 BUFFALO GRILL ...... 16,30...... 7,38 GINGER ...... 31,00...... 3,33 HI MEDIA ...... 0,51...... 6,25 EUROFINS SCIENT.# ...... 17,28...... 0,23 UGIGRIP ...... 4,80...... 6,67 HERMES INTL...... 174,40...... 2,59 D INTERACTIVE #...... 0,72...... 5,88 GAMELOFT # ...... 0,84...... 0,00 UNION TECH.INFOR...... 1,28...... 6,67 INTER PARFUMS #...... 61,70 ...... -0,16 NATUREX #...... 18,88...... 5,47 GAUDRIOT # ...... 44,02...... 0,07 GIFI ...... 29,00...... 4,50 IOLTECH...... 135,20...... 0,15 AUFEMININ.COM...... 1,18...... 5,36 GENESYS #...... 10,36 ...... -7,50 CASCADES # ...... 3,40...... 4,29 LEBLANC ILLUMINAT...... 19,00 ...... -2,56 CALL CENTER ALL...... 12,85...... 5,07 GENSET...... 4,37 ...... -2,02 JACQUET INDUSTRIES...... 10,01...... 4,27 LVL MEDICAL GPE...... 36,20 ...... -1,63 RECIF # ...... 14,40...... 4,73 HIGH CO.#...... 126,00 ...... -2,48 PETIT BATEAU ...... 17,72...... 4,17 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,69...... 0,74 CARRERE GROUP ...... 26,70...... 4,71 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,36...... 3,03 LECTRA (B) #...... 5,37...... 3,87 MANITOU #...... 80,40...... 2,23 Plus mauvaises performances ILOG #...... 9,20...... 6,36 Plus mauvaises performances MANUTAN INTER...... 37,00...... 0,27 TELECOM CITY # ...... 0,64 ...... -8,57 IPSOS #...... 82,30...... 3,00 COM 1(B)# ...... 5,06...... -15,67 MR BRICOLAGE...... 20,63...... 2,38 SYSTRAN ...... 1,61 ...... -8,00 MEDIDEP # ...... 29,50...... 1,72 CGBI ACT.DIV...... 2,93 ...... -9,85 ORPEA ...... 15,90...... 0,63 GENESYS #...... 10,36 ...... -7,50 NICOX # ...... 63,10 ...... -0,86 LABEYRIE...... 64,60 ...... -9,01 PIERRE VACANCES # ...... 79,20 ...... -0,88 ARTPRICE COM #...... 2,02 ...... -6,91 RIBER #...... 2,75...... 3,77 CESAR ...... 0,54 ...... -8,47 PINGUELY HAULOTTE...... 13,15...... 8,23 NET2S #...... 2,71 ...... -6,55 SOI TEC SILICON #...... 13,03...... 1,80 COCOON NOM...... 0,34 ...... -8,11 RALLYE...... 52,40 ...... -0,29 QUALIFLOW # ...... 3,00 ...... -5,66 VALTECH ...... 1,43...... 0,00 IMMOB.HOTEL. #...... 1,20 ...... -7,69 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,90 ...... -2,84 OLITEC #...... 7,80 ...... -5,45 WAVECOM #...... 47,75 ...... -1,10 INFO REALITE # ...... 0,84 ...... -7,69 XILAM ANIMATION...... 14,05...... 0,43

ECUR.OBLIG.INTER. 175,96 14/5 -0,31 MASTER ACTIONS 39,66 8/5 -3,71 CIC HORIZON D 65,32 14/5 -0,69 STRATEGIE CAC 5635,76 13/5 -5,40 DEDIALYS SANTE 92,59 14/5 -0,46 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,78 10/5 -2,88 CIC MONDE PEA 27,02 14/5 -4,99 STRATEGIE IND.USA 8559,30 13/5 -9,57 DEDIALYS TECHNO. 24,41 14/5 -34,10 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,80 8/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,06 14/5 -90,14 DEDIALYS TELECOM 31,94 14/5 -34,20 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,48 14/5 -0,90 MASTER PEA 11,96 10/5 -3,78 CIC OBLI LONG T.C 15,36 14/5 -0,71 OBLITYS INSTIT.C 98,86 14/5 -0,08 Dernier cours connu le 15/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,49 14/5 -3,47 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,52 13/5 -5,85 CIC OBLI LONG T.D 15,17 14/5 -0,71 POSTE EURO CREDIT 100,25 14/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2366,50 14/5 1,20 OPTALIS DYNAMIQUED 16,43 13/5 -5,84 CIC OBLI M T.C 35,77 14/5 -0,36 POSTE EUROPE C 92,63 14/5 -0,21 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,16 13/5 -3,45 CIC OBLI M T.D 25,95 14/5 -2,62 ADDILYS C 108,67 14/5 1,07 POSTE EUROPE D 88,35 14/5 -0,21 ECUR.EQUILIBRE C 37,00 14/5 -2,18 OPTALIS EQUILIBRED 16,52 13/5 -3,50 CIC OBLI MONDE 127,96 14/5 -6,27 ADDILYS D 105,45 14/5 -1,13 POSTE PREM.8ANS C 198,24 14/5 -0,38 ECUR.VITALITE 39,26 14/5 -4,81 OPTALIS EXPANSIONC 13,96 13/5 -6,11 CIC OR ET MAT 149,23 14/5 40,76 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,05 14/5 -9,80 POSTE PREM.8ANS D 178,72 14/5 -0,38 AGIPI ACTIONS 25,67 14/5 -3,85 ECUREUIL PRUDENCEC 34,68 14/5 0,20 OPTALIS EXPANSIOND 13,62 13/5 -6,13 CIC ORIENT 171,12 14/5 8,15 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,29 14/5 -9,84 REMUNYS PLUS 104,61 14/5 1,14 AGIPI AMBITION 24,94 14/5 -1,88 ECUREUIL PRUDENCED 33,84 14/5 -0,02 OPTALIS SERENITE C 17,76 13/5 -1,05 CIC PIERRE 37,32 14/5 9,73 AMPLITUDE EUROPE C 30,99 14/5 -5,62 NECTRA 2 C 1001,38 14/5 -1,68 OPTALIS SERENITE D 15,60 13/5 -1,07 UNION AMERIQUE 370,98 14/5 -16,34 AMPLITUDE EUROPE D 29,68 14/5 -5,64 NECTRA 2 D 1001,38 14/5 -1,68 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,31 14/5 0,44 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 81,25 14/5 -1,71 NECTRA 5 C 978,17 14/5 -4,18 PACTE VERT TIERS-M 82,34 14/5 0,43 CIC EURO OPPORT. 30,35 14/5 -2,39 AMPLITUDE FRANCE D 81,25 14/5 -1,71 NECTRA 5 D 978,17 14/5 -4,18 CIC EURO PEA C 9,61 14/5 -9,33 AMPLITUDE MONDE C 214,69 14/5 -6,90 CADENCE 1 D 153,05 14/5 -2,31 BNP ASSOC.PREMIERE 9894,44 14/5 1,13 NECTRA 8 C 948,93 14/5 -6,79 CIC EURO PEA D 9,41 14/5 -8,90 AMPLITUDE MONDE D 190,63 14/5 -7,84 CADENCE 2 D 151,38 14/5 -2,03 BNP EURIBOR ASSOC. 52574,32 14/5 1,20 NECTRA 8 D 948,93 14/5 -6,79 CIC FRANCEVALOR C 35,80 14/5 -6,55 AMPLITUDE PACIFI.C 16,76 14/5 10,84 CADENCE 3 D 151,05 14/5 -1,17 BNP MONE C.TERME 2536,50 14/5 1,14 CIC FRANCEVALOR D 35,80 14/5 -6,55 AMPLITUDE PACIFI.D 16,01 14/5 10,79 CONVERTIS C 222,44 14/5 -2,58 BNP MONE EURIBOR 18788,42 14/5 1,22 EURCO SOLIDARITE 226,13 13/5 0,31 CIC GLOBAL C 233,73 14/5 -5,95 ELANCIEL EUROD PEA 92,94 14/5 -8,13 INTEROBLIG C 59,07 14/5 -0,47 BNP MONE PLACEM.C 13893,10 14/5 1,05 MONELION JOUR C 497,23 13/5 0,96 CIC GLOBAL D 233,73 14/5 -5,95 ELANCIEL FR.D PEA 38,65 14/5 -6,07 INTERSELECTION F.D 72,31 14/5 -3,40 BNP MONE TRESORE. 11331,81 14/5 -85,54 MONELION JOUR D 418,75 13/5 0,96 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 28,97 14/5 -7,08 SELECT.DEFENSIF C 191,38 14/5 -0,66 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 148,78 13/5 -7,46 CIC JAPON 7,89 14/5 0,89 ETHICIEL 110,89 14/5 5,97 SELECT.DYNAMIQUE C 233,74 14/5 -2,07 BNP MONE ASSOCIAT. 1856,14 14/5 1,04 LIV.BOURSE INV.D 181,21 22/4 -0,03 SLIVAFRANCE 254,55 13/5 -7,66 CIC MARCHES EMERG. 110,19 10/5 1,01 GEOBILYS C 122,42 14/5 0,59 SELECT.EQUILIBRE 2 166,30 14/5 -1,08 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,75 13/5 0,63 CIC NOUVEAU MARCHE 5,05 14/5 -8,18 GEOBILYS D 111,62 14/5 0,59 SELECT.PEA 1 199,06 14/5 -2,88 NORD SUD DEVELOP.D 381,86 9/5 -4,50 SLIVINTER 141,79 13/5 -8,93 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,88 14/5 0,57 SELECT.PEA DYNAM. 137,49 14/5 -3,03 TRILION 734,55 13/5 -1,77 CIC PROF.DYNAMIQUE 21,98 13/5 -6,38 INTENSYS D 17,22 14/5 -2,43 SG FRANCE OPPORT.C 439,83 14/5 3,88 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,74 13/5 -5,08 KALEIS DYNAM.FCE C 77,54 14/5 -4,32 SG FRANCE OPPORT.D 411,83 14/5 3,88 FRUCTI CAPI 112,74 6/5 0,41 ACTILION DYNAMI.C 171,78 13/5 -5,52 CIC PROF.TEMPERE C 135,64 13/5 -0,11 KALEIS DYNAM.FCE D 76,70 14/5 -4,31 SOGEFAVOR 96,90 14/5 -3,13 FRUCTI EURO PEA 231,32 13/5 -5,43 ATOUT CROISSANCE 368,06 14/5 7,57 ACTILION DYNAMI.D 158,27 13/5 -7,58 CIC TAUX VARIABLE 199,36 10/5 0,91 KALEIS DYNAMISME C 213,36 14/5 -4,43 SOGENFRANCE C 442,79 14/5 -4,91 FRUCTIDOR 37,89 6/5 -0,78 ATOUT EUROPE 487,12 14/5 -5,42 ACTILION EQUIL.C 171,96 13/5 -1,27 CIC TECHNO.COM 61,73 7/5 -23,56 KALEIS DYNAMISME D 206,16 14/5 -4,43 SOGENFRANCE D 397,14 14/5 -5,36 FRUCTIFRANCE C 80,63 9/5 -1,94 ATOUT FCE ASIE 75,15 14/5 -2,70 ACTILION EQUIL.D 157,27 13/5 -3,43 CIC USA 16,27 14/5 -12,90 KALEIS EQUILIBRE C 200,36 14/5 -2,19 SOGEOBLIG C 112,98 14/5 -0,38 PLANINTER 386,88 6/5 -9,18 ATOUT FRANCE C 186,08 14/5 -5,50 ACTILION PEA DYNAM 63,71 13/5 -4,02 CIC VAL.NOUVELLES 266,81 14/5 -6,35 KALEIS EQUILIBRE D 192,79 14/5 -2,19 SOGEPARGNE D 44,41 14/5 0,02 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 165,48 14/5 -5,50 ACTILION PEA EQUI. 161,21 13/5 -2,85 KALEIS SERENITE C 191,61 14/5 -0,73 SOGEPEA EUROPE 213,68 14/5 -4,20 BP CYCLEOEUROPECR. 86,18 13/5 -27,24 ATOUT FRANCE EUR. 163,67 14/5 -8,04 ACTILION PRUDENCEC 172,53 13/5 -0,47 KALEIS SERENITE D 184,00 14/5 -0,74 SOGINTER C 49,61 14/5 -6,21 BP CYCLEOEUROPECYC 116,94 13/5 6,08 ATOUT FRANCE MONDE 41,75 14/5 -7,11 ACTILION PRUDENCED 158,45 13/5 -1,91 KALEIS TONUS C 66,45 14/5 -5,98 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 101,77 13/5 -0,10 ATOUT MONDE 48,44 14/5 -8,70 INTERLION 238,34 7/5 1,35 KALEIS TONUS D 65,64 14/5 -5,98 SOGESTION C 46,80 13/5 -2,35 FRUCTI EURO 50 85,82 7/5 -12,81 ATOUT SELECTION 96,71 14/5 -7,74 LION ACTION EURO 84,37 13/5 -6,68 CM EUR.TECHNOLOG. 3,75 14/5 -16,89 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,64 14/5 -1,32 SOGINDEX FRANCE 487,62 13/5 -6,51 FRUCTI PROFIL 3 185,69 13/5 -0,37 CAPITOP EUROBLIG C 101,29 14/5 -0,12 LION PEA EURO 86,57 13/5 -5,37 CM EURO PEA C 20,97 14/5 -6,35 OBLITYS C 113,69 14/5 -0,25 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,10 13/5 -2,55 CAPITOP EUROBLIG D 80,37 14/5 -3,95 CM FRANCE ACTIONSC 33,27 14/5 -6,53 OBLITYS D 110,19 14/5 -1,78 ...... FRUCTI PROFIL 9 209,33 13/5 -3,25 CAPITOP MONDOBLIG 45,84 14/5 1,59 CM MID-ACT.FRA 33,12 14/5 8,52 PLENITUDE 40,74 14/5 -3,91 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,47 6/5 -3,59 CAPITOP REVENUS 168,71 14/5 -2,67 CM MONDE ACTIONS C 292,64 14/5 -10,36 POSTE GESTION C 2658,13 14/5 1,12 ...... DIEZE 415,79 14/5 -5,77 CIC AMERIQ.LATINE 102,71 14/5 -9,54 CM OBLIG.CT C 165,69 14/5 0,21 POSTE GESTION D 2259,19 14/5 -3,04 ...... INDICIA EUROLAND 102,88 13/5 -9,00 CIC CONVERTIBLES 5,28 14/5 -3,64 CM OBLIG.LONG T. 103,51 14/5 -0,21 POSTE PREM. 7218,15 14/5 1,08 ...... INDICIA FRANCE 343,99 13/5 -7,91 CIC COURT TERME C 34,57 14/5 0,72 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,22 14/5 -0,20 POSTE PREM.1AN 42947,70 14/5 0,68 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 49,26 14/5 -4,73 INDOCAM AMERIQUE 37,66 14/5 -8,92 CIC COURT TERME D 26,52 14/5 -2,28 CM OBLIG.QUATRE 162,40 14/5 -0,86 POSTE PREM.2-3ANS 9249,84 14/5 0,20 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,11 14/5 -3,82 INDOCAM ASIE 18,28 14/5 3,21 CIC DOLLAR CASH 1433,89 14/5 0,58 CM OPTION DYNAM.C 30,34 14/5 -3,83 PRIMIEL EURO C 60,33 14/5 10,60 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,20 14/5 -7,57 INDOCAM FRANCE C 322,13 14/5 -4,38 CIC ECOCIC 337,28 14/5 -7,48 CM OPTION EQUIL.C 53,11 14/5 -1,87 PRIMIEL EURO D 59,30 14/5 10,60 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,20 14/5 0,11 INDOCAM FRANCE D 261,03 14/5 -5,73 CIC ELITE EUROPE 122,28 14/5 -7,34 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 782,71 14/5 -0,84 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,71 14/5 -6,28 INDOCAM MULTIOBLIG 195,56 14/5 4,20 CIC EPARG.DYNAM.C 2090,70 14/5 0,70 CM OPTION MODER. 19,30 14/5 -0,56 SOLSTICE D 360,88 14/5 -0,47 ...... ECUR.ENERGIE 41,77 14/5 -5,84 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1562,51 14/5 -4,57 THESORA C 189,75 14/5 0,02 ...... ECUR.EXPANSION C 15016,76 14/5 1,23 ATOUT VALEUR 74,97 13/5 -4,10 CIC EUROLEADERS 362,36 14/5 -7,95 THESORA D 156,35 14/5 -1,27 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,77 13/5 0,89 CAPITOP MONETAIREC 194,52 16/5 0,89 CIC FINUNION 178,78 14/5 0,84 TRESORYS 48274,73 14/5 1,23 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,50 14/5 -5,56 CAPITOP MONETAIRED 184,41 16/5 0,89 CIC FRANCE C 33,65 14/5 -5,39 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,63 14/5 0,90 INDO.FONCIER 97,90 14/5 5,11 CIC FRANCE D 33,34 14/5 -6,26 STRATEG.IND.EUROPE 189,09 13/5 -7,53 DEDIALYS FINANCE 85,02 14/5 1,88 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,85 14/5 -0,65 INDO.VAL.RES. 260,00 13/5 -2,45 CIC HORIZON C 67,76 14/5 -0,63 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 62,42 14/5 -2,90 ...... LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/23 AUJOURD’HUI sports

Les  ’ de judo débutent jeu- dans l’ombre médiatique des    utiliser la notoriété de ces deux jeunes retraités, ne fait haut niveau du judo, estime par ailleurs qu’il sera diffici- di 16 mai, à Maribor (Slovénie). Ce rendez-vous, le princi-  comme David Douillet ou Marie-Claire Res- « pas son travail ». De son côté, la Fédération invite ses le pour la génération actuelle de faire aussi bien que la pal de la saison, est l’occasion pour les judokas français toux. Pour la nouvelle génération, la Fédération françai- athlètes à «    » et à se montrer précédente, après la  « - d’exprimer leur mal-être et leur difficulté à demeurer se de judo et disciplines associées (FFJDA), qui continue à « plus disponibles ». Stéphane Traineau, directeur du  » des années 1990, qui a « placé la barre très haut ». Les champions de l’après-Douillet ont du mal à « exister » Judo b Alors que les championnats d’Europe, principal rendez-vous de la saison, débutent le 16 mai en Slovénie, les judokas français les plus titrés expriment leur malaise. En cause : le manque de retombées et la difficulté de se faire connaître quand on arrive après le phénomène David Douillet QUAND ils ont découvert les le responsable du secteur communi- « visuels » de la campagne de ren- cation-marketing de la FFJDA. Der- trée que lancera la Fédération fran- nier point d’achoppement : la ques- çaise de judo et disciplines associées Frédéric tion des galas et démonstrations, (FFJDA) en septembre 2002, les Demontfaucon qui peuvent permettre aux judokas meilleurs judokas français se sont domine son d’arrondir considérablement leurs frotté les yeux. Au côté des deux adversaire azeri fins de mois. « En début de saison, je champions du monde 2001, Céline Rassul Salimov n’en avais pas un de prévu, alors que Lebrun et Frédéric Demontfaucon, au deuxième tour Stéphane Traineau, qui est mainte- figurent les indéracinables Marie- des championnats nant entraîneur, en avait neuf », Claire Restoux et David Douillet, du monde à Munich, pourtant rangés des tatamis. en 2001. Son titre « Nous n’avons pas trouvé logique chez les moins Marie-Claire Restoux de remettre Marie-Claire au goût du de 90 kg, qui suivait jour, de continuer avec David et la médaille contactée par l’Elysée d’écarter en même temps Séverine de bronze obtenue Marie-Claire Restoux, champion- Vandenhende et Larbi Benbou- aux Jeux olympiques ne olympique de judo en 1996, s’est daoud », explique Frédéric Demont- de Sydney en 2000, vu proposer le poste de conseiller faucon. C’est l’absence de ces deux fait de lui le leader technique pour la jeunesse et le athlètes, dont l’une est championne d’une équipe sport auprès du président de la olympique (en 2000) et du monde de France République qu’occupait depuis 1995 (en 1997) et l’autre champion du renouvelée pour Jean-François Lamour, le nouveau monde (en 1999) et vice-champion les championnats ministre des sports. « Rien n’est fait, olympique (en 2000), qui a fait d’Europe c’est encore à l’état embryonnaire, déborder le vase. qui s’ouvrent affirme la jeune femme. Il est trop S’ils ne participent pas aux cham- à Maribor (Slovénie). tôt pour annoncer quoi que ce soit. » pionnats d’Europe, qui débutent jeu- Selon le quotidien L’Equipe, une ren- di 16 mai, à Maribor (Slovénie), contre a eu lieu entre les deux Séverine Vandenhende, convales- anciens sportifs, jeudi 9 mai. Marie- cente, et Larbi Benboudaoud, qui a Claire Restoux (34 ans) a mis un ter- tenté sans succès sa chance dans  / me à sa carrière d’athlète après les une nouvelle catégorie, poursuivent championnats du monde de judo leurs carrières. « L’agence de publici- « Il y avait un sentiment de ras-le- tion, de la direction technique natio- En réponse aux griefs exposés, les ning ». « On peut les aider à progres- 2001. Elle avait été élue en mars té nous a affirmé que l’on ne pouvait bol, un mal-être de l’ensemble des nale… et de David Douillet. responsables fédéraux ont tenté de ser sur ce plan, mais on est médiati- 2001, lors des municipales, sur la lis- rien faire, en termes de communica- judokas », assure Frédéric Demont- Lors de cette réunion, les athlètes se faire pédagogues. « Nous leur que ou on ne l’est pas, estime Jean- te conduite par Patrick Balkany, à tion, sans David Douillet », regrette faucon. Au début de l’année, les qua- ont laissé parler leurs sentiments : avons expliqué notre démarche, dit Luc Rougé. Aux Jeux d’Atlanta, en Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), vil- Frédéric Demontfaucon. tre champions ont demandé à être celui d’être négligés par la Fédéra- Jean-Luc Rougé, le directeur de la 1996, avec les victoires de trois person- le où elle occupe les fonctions d’ad- Arriver après le double champion reçus par les responsables fédéraux, tion – « dont on estimait qu’elle ne FFJDA. Pour faire le poids face à la nalités aussi différentes que David jointe aux sports. olympique n’est pas une mince affai- afin d’exprimer leurs doléances. faisait pas son travail », dit Séverine Coupe du monde de football et à Douillet, Marie-Claire Restoux et Dja- re. Céline Lebrun, Séverine Vanden- « Nous nous étions aperçus que, cha- Vandenhende –, de ne pas être suffi- Zinedine Zidane, on ne pouvait que mel Bouras, nous avons eu une cou- hende, Frédéric Demontfaucon et cun dans notre coin, nous ressassions samment mis en avant dans la com- mettre David Douillet. » verture médiatique dont nous s’étonne Frédéric Demontfaucon. Larbi Benboudaoud, les plus titrés les mêmes problèmes, raconte Séveri- munication fédérale, de ne pas béné- n’aurions même pas osé rêver. » Selon la Fédération, la quasi-totalité des judokas français en activité, s’en ne Vandenhende. Il était important ficier des retombées financières et   Pour des raisons diverses, les des demandes émanant des organi- rendent compte chaque jour. «On qu’on se bouge. Pour nous, mais aussi médiatiques qu’ils attendaient de Des engagements ont été pris : champions actuels n’ont pas la sateurs concernent David Douillet. n’existe pas, constate Séverine Van- pour les judokas qui arriveront après leurs titres, bref, de subir un déficit établir un dialogue régulier avec les même aura que leurs trois prédéces- « Et quand on leur propose un autre denhende. Quand je suis devenue nous. » Une première réunion a eu de notoriété. « Quand je viens à la athlètes, promouvoir l’image des seurs. « Ils doivent faire des efforts, se de nos champions, ils nous répondent championne olympique, à Sydney, lieu le 2 avril, en présence du prési- Fédération et que la personne qui se champions actuels par le truche- montrer plus disponibles, aller vers les qu’ils préfèrent attendre que David j’ai eu trois jours de gloire pendant les- dent de la FFJDA, Michel Vial (un trouve à l’accueil me demande qui je ment de vidéos techniques diffu- médias et les partenaires, avoir le soit libre », affirme Jean-Luc Rougé. quels j’ai pu profiter de mon titre. Et ancien champion), des responsables suis, j’avoue que ça me fait mal », glis- sées dans le monde du judo, organi- réflexe de répondre rapidement aux puis David a gagné. » de la communication de la Fédéra- se Frédéric Demontfaucon. ser des séances de « media trai- sollicitations », estime Michel Huet, Gilles van Kote

Une équipe de France très rajeunie   …   b Les championnats d’Europe européen), Barbara Harel, Amina de judo sont organisés pour Abdellatif et Anne-Sophie Trois médailles seulement aux d’Europe individuels et les échecs aucun titulaire indiscutable ne s’im- reux, mais aujourd’hui, s’il n’a pas la première fois en Slovénie, Mondière chez les femmes ; 1 championnats du monde 2001, de nos équipes s’expliquent large- pose : pour eux, la route est ouverte. été champion olympique, il est dif- à Maribor, du 16 au 19 mai. Frédéric Demontfaucon des échecs aux championnats d’Eu- ment par des raisons conjonctu- C’est le cas dans un nombre impor- ficile pour un judoka d’exister Les épreuves individuelles se et Ghislain Lemaire chez les rope par équipes… Le judo français, relles. Ils se sont disputés à une tant de catégories de poids. médiatiquement. disputeront les trois premiers hommes, pour qui les derniers dont vous êtes le directeur du haut période où nos athlètes étaient Pour mes collègues et moi, c’est De ce point de vue, un titre de jours, le dimanche étant réservé titres européens remontent niveau, connaît-il un passage à hors de forme et selon une formu- aussi le début de quelque chose : champion d’Europe ne vaut – c’est aux épreuves par équipes, qui à 1999 (Larbi Benboudaoud vide ? le inhabituelle : par équipes de l’équipe d’encadrement a été terrible à dire – presque plus rien. Le constituaient jusqu’à cette et Stéphane Traineau). Parmi Les années 1990 ont été telle- cinq, et non de sept. C’est un peu largement renouvelée après les judo n’est pas le football, le tennis année une compétition distincte. les nouveautés, on note les ment exceptionnelles qu’il sera comme si l’on disputait les élimi- Jeux de Sydney, en 2000. A Mari- ou la formule 1 : pour passer le cap Les nations finalistes des sélections de Fanny Euranie, difficile de faire aussi bien dans la natoires de la Coupe du monde bor, l’objectif sera bien sûr de rem- d’une certaine notoriété, il ne « suf- épreuves par équipes seront championne d’Europe juniors décennie en cours. La barre a été de football avec des équipes de porter des médailles, mais aussi fit » pas d’être champion du monde. qualifiées pour la 3e édition de 2001 en moins de 52 kg, placée très haut. Mais il faut sept joueurs. d’emmagasiner de la confiance, Il faut durer et accumuler les titres. la Coupe du monde, qui doit se et d’Eva Bisseni, fille de l’ancien laisser le temps à la nouvelle pour l’équipe, pour les athlètes et David Douillet ne s’est pas fait en un tenir les 31 août et 1er septembre, basketteur international génération de s’installer, de pren- Situés deux ans avant les Jeux pour les entraîneurs. jour, il n’a pas été « que » double à Bâle (Suisse). Les prochains Matthieu Bisseni, dre ses marques. Sur les vingt- 2 olympiques d’Athènes et pen- champion olympique : il a été aussi championnats du monde en toutes catégories. neuf athlètes que nous emme- dant une saison sans championnats Comprenez-vous la grogne des champion du monde à quatre individuels auront lieu en 2003, b Pour Fabien Canu, le directeur nons à Maribor pour les cham- du monde, les championnats d’Euro- 3 chefs de file de cette équipe de reprises. à Osaka (Japon). technique national, l’objectif est pionnats d’Europe individuels et pe de Maribor constituent-ils un France, qui s’estiment insuffisam- Nos athlètes doivent être patients. b L’équipe de France présente de rapporter de Slovénie « de six par équipes, seulement neuf point de départ ? ment mis en valeur et médiatisés ? Frédéric Demontfaucon, même s’il a un nouveau visage : à huit médailles individuelles étaient titulaires aux champion- Pour beaucoup d’athlètes, ils peu- Bien sûr. Mais ils doivent com- été médaillé de bronze aux Jeux de des 16 titulaires, seulement 7 et de qualifier les deux équipes » nats d’Europe 2001. vent incontestablement constituer prendre qu’ils arrivent après un Sydney, n’a remporté son premier participaient aux championnats pour la Coupe du monde. Et puis la saison dernière n’a le début d’une aventure. Nos deux athlète, David Douillet, qui a fait grand titre international qu’en juillet d’Europe 2001, Les Français n’y étaient pas pas été si catastrophique que lourds, Frédéric Lecanu et Pierre exploser toutes les références, qui dernier. à Paris : Frédérique Jossinet, parvenus lors des championnats cela. Nous avons emporté dix Robin, ont respectivement 23 et est sorti du cadre du sport et a for- Céline Lebrun (tenantes du titre d’Europe par équipes 2001. médailles lors des championnats 19 ans, dans une catégorie où plus tiori de celui du judo. C’est malheu- Propos recueillis par G. v. K. L’Italie se prépare des « pauses calcio » pendant le Mondial de football Jacques Chirac salue MILAN commerçants n’ont pas le luxe de gérer et avec les syndicats ; néanmoins, les ouvriers correspondance modeler leur emploi du temps à leur guise. turinois pourront demander une modification la « générosité » des Bleus « Le lundi 3 juin à 14 heures ? Je suis désolée, Renoncer ? Vous plaisantez. Davantage que le de leur planning. Pirelli (7 000 employés) a notre directeur général a déjà une réunion de client, c’est le ballon qui est roi dans la Pénin- décidé d’installer des téléviseurs dans ses JEAN-FRANÇOIS LAMOUR, le nouveau ministre des Sports, a rendu programmée. » La secrétaire de cette impor- sule et la « Mondialmania » a déjà commencé. 17 usines tandis que Siemens donnera satisfac- visite à l’équipe de France, mardi 14 mai, au Centre technique natio- tante concession automobile romaine pronon- tion à ses 11 200 salariés en assurant une nal de Clairefontaine (Yvelines). Il a lu un message « au nom du gouver- ce sans sourciller ce petit mensonge, respec-   retransmission des rencontres sur les écrans nement et du président de la République pour rappeler que toute la Fran- tant à la lettre les consignes du patron : les 3, Une forte augmentation des ventes d’appa- d’ordinateur via intranet. ce est au côté de l’équipe de Marcel Desailly et de Roger Lemerre avant le 8 et 13 juin, entre 11 heures et 15 heures, le reils électroniques miniatures a déjà été signa- Certaines petites entreprises ont pris des match contre la Belgique et le départ pour l’Asie, dans la dernière ligne patron ne répondra même pas au téléphone. lée : mini-radios numériques et télévisions de mesures radicales : « Nous fermerons une droite de la préparation du Mondial. » Le président y présente l’épreu- Comme 20 millions d’autres Italiens, il sera poche à cristaux liquides s’arrachent comme demi-journée pour les matches de la Squadra », ve qui attend l’équipe de France comme « un défi pour vous qui incar- devant sa télévision pour suivre spasmodique- des petits pains. « Il suffira d’être discret et de confirme le directeur d’une société lombarde nez aux yeux des Français et du monde entier la génération de la France ment les rencontres de la Squadra azzurra. dissimuler habilement l’oreillette », sourit mali- spécialisée dans la fabrication de meubles, où qui gagne (…) Je sais que les Bleus possèdent ces trésors de générosité, de Assister aux parties de l’équipe nationale de cieusement un employé de banque. D’autres travaillent 130 personnes. virtuosité, d’inspiration qui font les grands artistes, les grands champions football est un rite collectif, rassembleur, inté- misent sur les services spéciaux mis en place La passion viscérale des Italiens pour le foot- et les grands spectacles », souligne-t-il, avant de conclure : « Merci grateur, auquel peu savent renoncer. Il s’agit par les trois opérateurs de téléphonie mobile, ball relève du « trouble compulsif » décrit par pour cette belle image de la France que vous portez si haut. » de « l’un des rares moments où l’Italie se sent qui inonderont leurs abonnés d’informations l’écrivain anglais Nick Hornby dans Fièvre à  vraiment unie », peut-on souvent entendre. sur le Mondial asiatique. Un coup d’œil régu- 90˚. A Catanzaro, en Calabre, le président de L’étoffe azur du maillot efface les différen- lier à l’écran du téléphone portable, et le tour la province, Michele Traversa, a carrément a BASKET-BALL : les Los Angeles Lakers ont battu (93-87), mardi ces et amalgame le public. Le temps d’une ren- est joué. inventé la « pause calcio ». Les fonctionnaires 11 mai, les San Antonio Spurs (où évolue le Français Tony Parker), et contre, l’exubérant chauffeur de taxi napoli- Certaines grandes entreprises préfèrent qui le désirent pourront suivre les rencontres affronteront en finale de la conférence ouest de la NBA les Sacramento tain, la ménagère de Voghera et le rigoureux dribbler le problème en adaptant leur rythme de l’équipe nationale sur écran géant et récu- Kings. La conférence est opposera les Boston Celtics et les New Jersey comptable de Bolzano fraternisent. Cette de travail aux « exigences » sportives. En 1990, pérer les heures perdues le mois suivant. «Un Nets (qui mènent 3 victoires à 1) ou les Charlotte Hornets. année, les sept heures de décalage horaire ris- Fiat avait décidé de libérer ses service minimum sera quand même assuré… », a FOOTBALL : Steven Gerrard (21 ans, 10 sélections) a déclaré for- quent de perturber cette habituelle vision col- 100 000 ouvriers quatre heures plus tôt pour a-t-il toutefois précisé. fait pour le Mondial. Le milieu de terrain anglais souffre aux adduc- lective des parties. En effet, nombre d’em- qu’ils puissent encourager la Squadra azzurra teurs et sera remplacé par son coéquipier de Liverpool, Danny Murphy. ployés de bureau, de fonctionnaires ou de de Toto Schillaci. Cette année, aucun accord Guillaume Prébois 24/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 AUJOURD’HUI voyages

Les dévots du Matin-Calme Semée de temples bouddhiques, de palais endormis, la Corée du Sud accueillera, du 31 mai au 30 juin, 400 000 visiteurs pour la Coupe du monde de football

SÉOUL loire pour le thé. Tout brille de pro- de notre envoyée spéciale preté. En Corée, le bouddhisme   Comme tous les temples boud- comme le confucianisme ont eu et  -  - / dhistes, Kirim-sa est un lieu de ont encore une influence profonde plus significatifs de ces lieux de C’est l’un des quatre instruments temple du Bouddha lui-même, n’a parmi les pins et les pruniers en dévotion. Derrière les portes ré- sur les mentalités, l’un pouvant sagesse et de spiritualité. rituels, avec le nuage de bronze, la pas de statues, juste une fenêtre fleurs. Le symbolisme du prunier, sonne le son creux du moktak, le cohabiter avec l’autre. Quelque La cloche coréenne possède une carpe de bois et le tambour. Le tam- ouvrant sur un stupa de pierre où qui fleurit dès la fin de l’hiver, ne tambour en bois que les moines 231 écoles confucéennes à travers idiosyncrasie particulière, diffé- bour s’adresse à tout ce qui vit à la sont enchâssées les reliques. Haein- lui avait pas échappé. Comme Yi frappent avec un bâtonnet pour gar- la péninsule, des monastères où se rente de celle de ses sœurs chinoise surface de la terre, le nuage de bron- sa, dédié à son enseignement, Hwang était pauvre, il lui fallut der le rythme de la psalmodie. pressent les moines : le renouveau, ou japonaise. Avec un bandeau ze à ce qui vole, la carpe à ce qui vit abrite le Tripitaka, le canon boud- quatre ans pour construire sa mai- Rond, il a la forme stylisée d’un moins visible que les gratte-ciel des décoratif en haut et en bas, des pro- sous l’eau, la cloche à l’au-delà, dhique, gravé sur 81 340 planches, son : une pièce et une véranda, à poisson, avec une fente (la bouche) villes, est tout aussi avéré. tubérances inscrites dans des car- c’est à dire aux morts. On frappe les en relief pour permettre l’impres- l’ombre d’un cèdre. La pièce s’ap- et deux trous (les yeux) par où Aussi un itinéraire au pays du rés, pour équilibrer les vibrations, instruments tour à tour, pour que sion. Un travail qui dura quinze pelle « la chambre de la joie », car s’échappe le son. Un bonze en gris, Matin-Calme, qui s’apprête à un tube au sommet, coiffé d’un dra- les sons ne se mélangent pas. Dans ans, de 1236 à 1251. Les planches « on ne s’ennuie jamais en étu- concentré, se prosterne, reste incli- accueillir 400 000 visiteurs, du gon et, dans le sol, une jarre l’ordre : le tambour, la cloche, la car- sont conservées dans deux longs diant » ; la véranda, « stabilité du né, tandis que les fidèles récitent 31 mai au 30 juin, pour la Coupe du enfouie. Tout cela pour amplifier le pe, le nuage. bâtiments du XVe protégés par un roc ». Deux bibliothèques sur pilo- avec lui. Encens, brassées de roses, monde de football, prend-il un peu son. Comme elle est très lourde, il Trois temples ont une place parti- système qui utilise les ressources de tis, de petits pavillons pour les lumières. Dans un coin, la bouil- la forme d’un pèlerinage sur les faut, pour la frapper, un bélier. culière en Corée. Tongdosa, le la nature et ne nécessite aucun hôtes de passage et les lettrés, une entretien : sous le sol, plusieurs cou- salle de cours, simple estrade abri- ches de charbon, de sel et de chaux tée, et un petit musée avec ses absorbent l’humidité. objets personnels dont sa boîte de Depuis le XIIe siècle, Songgwang- calligraphie, offerte par le roi, son sa, temple de la Sangha, est l’un des disciple. Heureuse époque où les principaux centres zen où l’on s’ef- puissants étudiaient auprès d’un force de pratiquer l’idéal de com- maître les valeurs qui guideraient passion et d’altruisme du bodhi- leur action. Parmi ses ouvrages pré-

Des grues et des roseaux Tout en rondeur, le céladon vert pâle décoré de fleurs, de roseaux, de grues volant parmi les nuages, est la plus épurée des céramiques. L’une des dix merveilles du monde pour un lettré chinois de l’époque Sung. Très prisée de l’envahisseur japonais qui, au XVIe siècle, enleva les potiers coréens, les emmenant de force sur l’archipel. Ces céramiques de l’époque Goryeo, réser- vées à la cour, connurent leur apogée au XIIe siècle. Les motifs sont peints sous l’engobe, incisés ou incrustés d’argiles de différentes couleurs. Leurs légères imperfections traduisent la spontanéité, la sincérité des artistes. On verra ces beautés au Musée national de Séoul et l’on pourra en acquérir – même si le secret de leur couleur, où les experts discernent 65 nuances, est perdu – à Insa-dong, un quartier de Séoul où il fait bon flâner.

sattva. Le temple principal est de férés, le Yi Qing, livre de divination toute beauté avec ses trois boud- dont il fit un commentaire. Il mit dhas et ses trois bodhisattvas. Com- en diagrammes les dix systèmes de plètement détruit pendant la la philosophie confucéenne et les guerre de Corée, reconstruit, il offrit au roi Senjo, qui les fit repro- déploie un travail de charpente duire sur un paravent. À l’entrée, magnifique et un festival de cou- un jeu de concentration, disposi- leurs. Dans les bâtiments alentour, tion indispensable aux travaux de au toit légèrement relevé, une cen- l’esprit : des flèches en bambou taine de moines sont en méditation qu’il faut lancer dans le col étroit et l’on n’entend d’autre babil que d’une jarre. celui des oiseaux. Derrière les van- L’académie Pyong San est toute taux clos, seuls, un parapluie, des proche. En 1572, Ryusung Lyong nu-pieds devant l’entrée, parfois fonde, lui aussi, une école confu- des fleurs en pot attestent une pré- céenne, dans un site idéal du point sence. Le musée renferme des de vue de la géomancie : au-dessus manuscrits dont on épelle lente- du fleuve, face à la falaise. Un bal- ment le nom sanscrit : Maha Prajna con sur pilotis pour la méditation Paramita Sutra, Mahaparinirvana et les conférences, le bureau du Sutra, Saddharmapundarika Sutra. maître jouxtant la véranda salle Solitaire, le sanctuaire du Bouddha d’études et deux dortoirs enca- médecin. Sur l’autel, les instru- drent une petite cour où fleuris- ments rituels habituels et, battant sent deux pruniers et un hibiscus. les secondes, un gros réveil.     * Temples majeurs de Corée A Académies confucéennes Le bouddhisme fut introduit en e CORÉE Corée à partir du IV siècle, le con- DU NORD fucianisme plus tôt encore, de manière diffuse. D’après un empe- * Panmunjeom reur chinois, le bouddhisme con- SÉOUL trôle l’esprit, le taoïsme le corps et CORÉE DU SUD Buseoksa le confucianisme le monde. De * Dosan Pyong San A A fait, l’élite faisait ses classes à Seon- Sowan Bongjeongsa * kyunkwan, l’université confu- Andong céenne de Séoul, disposée autour Mer Grotte de Seokguram Jaune d’une cour plantée de gingkos, l’ar- Kirimsa * bre sous lequel aimait méditer Con- Gyeongju Haeinsa * Bulguksa* fucius. Il est d’autres lieux de sages- Tongdosa * Beomeosa se. Près d’Andong, Dosan Sowan, Songgwansa * école élevée par le roi au rang * Busan d’académie confucéenne, l’équiva- lent d’un lycée. Fondée par Yi Détroit Hwang, de son nom de plume Toe- de Corée gye : « Ne manquez jamais au res- pect. Soyez vigilant, même seul. Ne JAPON vous mentez pas. Que vos pensées ne soient pas perfides », répétait-il. Un Ile de Jeju enseignement que n’aurait pas récusé le Bouddha. De modestes constructions étagées en terrasses, 100 km LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/25 AUJOURD’HUI voyages Week-end « Nicolas Bouvier » à Carouge Promenades et flâneries dans ce bourg près de Genève, sur les traces d’un écrivain à l’humeur vagabonde

LES EAUX vives de l’Arve, sépa- tectes turinois viseront à lui donner n

rant Genève la calviniste de Carouge a une tonalité toute piémontaise avec

m

é la catholique, charrient cette « impa- Mevrin L ces maisons basses à galeries en bois c tience du monde » chère à Nicolas a cachant cours intérieures et jardins. L Bouvier. Pour nombre de Genevois, SUISSE Aujourd’hui, les bars à vin se sont Carouge la Sarde a déjà le goût de Genève multipliés pour le plus grand bon- l’ailleurs. Rien d’étonnant, dans ces heur d’une jeunesse épicurienne, e Thonex conditions, que l’écrivain à l’humeur R h ô n échoppes et boutiques incitent à la A vagabonde, poète aux semelles de Carouge rve flânerie. Dans cet univers d’artisans, A1 Lancy vent et photographe à Tokyo, ait éta-  d’antiquaires, de créateurs divers et bli ici son atelier d’imagier-iconogra- de bougnats romands, on a l’impres- phe, là même où, dans les années A40 sion singulière « d’explorer l’espace 1960, des immigrés italiens avaient pour découvrir l’homme » et de che- décidé de poser leurs baluchons. miner, pas à pas, en compagnie de Des hauts de Carouge, il dominait FRANCE Nicolas Bouvier. la vieille ville, lieu des échappées bel- 3km les et des virées au bout de soi- De notre envoyé spécial même. Revenu de ses lointaines pérégrinations, Jean-Luc Toula-Breysse l’auteur de L’Usage du monde, disparu en 1998, puisait dans ce havre méridional la lumière qui le comblait. baEn TGV, Genève est à 3 h 30 de Paris. A partir de 78 ¤, Assis à sa table de travail, l’enfant de Genève (il était

/ l’aller-retour, en tarif séduction (tél. : 0892-35-35-35). né au Grand-Lancy) y recherchait, avec « son goût L’office du tourisme réserve des forfaits « week-end » Les jardins pour la non-mise en ordre », illustrations et photogra- (prix par personne en chambre double pour 2 nuits du temple phies, préférant, pour écrire, sa maison de Cologny. A avec petits déjeuners, tél. : 00-41-22-909-7020) : de Songgwansa, Carouge, il fréquentait les bistrots où, au siècle der- notamment, au Belle Espérance (2 étoiles, 90 ¤), à l’un des trois joyaux nier, ses compatriotes aimaient s’encanailler. Marlyse L’Hermitage (3 étoiles, 100 ¤) et à l’Hôtel du Rhône, du bouddhisme Pietri, directrice des éditions Zoé, se souvient : « Nico- mythique palace repris par la chaîne Mandarin coréen (à gauche). las aimait beaucoup retrouver ses amis dans les cafés, il Oriental, et dont le restaurant Neptune affiche une Haeinsa : appréciait l’atmosphère très humaine de Carouge. » étoile Michelin (fermé samedi soir et dimanche). De la bibliothèque « Nic », comme l’appelait son amie Ella Maillart, Genève, on se rend à Carouge en tramway, lignes 12 ou qui abrite autre nomade helvète, affectionnait l’ambiance de La 13. Déjeuner au Café des négociants, vieux bistrot. une version Bourse, une brasserie située sur la place du Marché. Exposition Nicolas Bouvier, « Le corps, miroir du du Tripitaka, le Quant à la vieille ville, il l’arpentait dans l’écho des monde », Musée de Carouge, jusqu’au 2 juin, entrée canon bouddhique ; Rêveries du promeneur solitaire d’un autre « citoyen de gratuite, de 14 à 18 h. Lire, de Nicolas Bouvier, La rituel dans le temple Genève », Jean-Jacques Rousseau. Guerre à huit ans (Zoé), Routes et déroutes (Métropolis), e principal (à gauche). C’est à la fin du XVIII siècle que Victor-Amédée III, L’Usage du monde, Chronique japonaise (Payot). Autour La cloche du même duc de Savoie et roi de Sardaigne, décide de transfor- de Nicolas Bouvier. Résonances, collectif (Zoé). Suisse, temple (ci-dessus). mer cette bourgade savoyarde en une cité rivalisant Guide vert (Michelin) et Guide du routard 2002 Cérémonie avec Genève. A cet effet, les plans établis par des archi- (Hachette). confucéenne à Jongmyo, À TOUS PRIX sanctuaire royal, à Séoul (ci-contre). bf 30 ¤ 300 ¤  ,   ­  : bf 2 159 ¤ :     : une innovation originale. le saint qu’on invoque pour les  pour une découverte Désormais, selon ses goûts et sa objets perdus est dit « de des églises et villages de ce peuple bourse, on peut dormir en casbah, Padoue » (où il mourut), mais de montagnards qui, depuis maison de pêcheurs ou de aussi « de Lisbonne » (où il 3 000 ans, a su préserver son montagnards, ou encore en palais naquit). Toujours identité au fond des vallées. princier, le tout chez des particulièrement vénéré dans sa Points forts : l’architecture propriétaires privés. Dans chaque ville natale, où et l’accueil des paysans   cas, prestations hôtelières on le gratifie de marchas dans les villages et alpages. Les piliers sont des troncs d’arbre classiques assurées. D’autres populares et autres festivités Logement en appartement à à peine dégrossis. Un site rustique VADE-MECUM services (guides, circuits, publiques (bals, mariages Erevan, en guest house et peu visité, enchanteur dans sa véhicules, etc.) sont proposés par collectifs, etc.) chaque année, ou chez l’habitant, ailleurs, et simplicité, parmi les abricotiers et bf . La Corée, pays savoureuse, copieuse. A Séoul, l’agence Riads au Maroc : 1, rue durant deux semaines, à compter sous la tente en randonnée. les pruniers en fleurs. Il y a, en montagneux (70 % du territoire), spectacle et repas traditionnel Mahjoub-Remiza, Ménara-Guéliz, de la soirée du 12 juin. Euro Pauli Renseignements auprès de Terres Corée, beaucoup d’académies compte 46 millions d’habitants à la Korea House (tél. : Marrakech. Tél. : (212) (tél. : 01-58-64-50-50) et d’aventure, pour les deux départs semblables. Celles-ci, dit-on, sont dont 12 à Séoul, ville immense, 2-2266-9101 et 44-43-19-00, fax : 44-43-17-86, sur Donatello (tél. : 01-44-58-30-81) des 11 juillet et 1er août 2002, tél. : les plus belles. échevelée. Au sud, Busan, premier www.koreahouse.or.kr). Internet (www.riadomaroc.com). proposent à ces prix des 01-53-73-77-73 et sur Internet : port et deuxième ville, célèbre Salon de thé Dawon, à Insa-dong. bf 312 ¤ 344 ¤   week-ends « avion plus hôtel ». www.terdav.com).    pour son marché aux poissons, bf . Association Tout aussi sobre est Chang- 4 millions d’âmes. Les bouddhistes française des Amis de l’Orient gyeong-gung, le palais de la pros- sont estimés à un tiers de la (tél. : 01-47-23-64-85), 13 jours, périté et du bonheur. Un palais population. Bonne saison : 3 700 ¤, départ le 28 septembre, endormi, le plus émouvant des printemps, automne. Décalage Arts & Vie (tél. : 01-40-43-20-21) palais de Séoul. Entre deux parcs horaire : ajouter 7 heures. et Assinter (tél. : 01-53-04-89-69). déroulant leurs ondulations Monnaie : 1 ¤ = 1 160 wons. Coupe bf . Corée, guide Bleu semées de pins, de cerisiers et de du monde de football : Evasion (Hachette 2002), excellent, ginkgos, s’enchevêtrent les toits 31 mai-30 juin (www.kowoc.org). et guide Petit Futé, dense. Histoire des pavillons royaux, poutres et bf . Air France (tél. : de la Corée, d’André Fabre murs carmin sombre, persiennes 0820-820-820) : Paris-Séoul (l’Asiathèque), et La Corée, vertes. Car, dans ce pays, les mai- à partir de 919,19 ¤ A/R (tarif chamanes, montagnes et gratte-ciel, sons sont basses pour être plus jeunes à partir de 859,17 ¤), de Juliette Morillot (Autrement). près de la terre, et les portes, qui 6 vols hebdomadaires, 11 heures Pour comprendre l’âme coréenne : obligent aussi à se baisser. Est-ce de vol. Mémoires d’une reine de Corée,de pour mieux faire éclater la lumino- bf . Séoul. Ne pas Dame Hong (Philippe Picquier) ; sité, la splendeur des auvents manquer les 4 palais, le Musée Le Chant de la fidèle Chunhyang et peints aux cinq couleurs ? Chacu- national, la rue Insa-dong. Pauvre et douce Corée, de Georges ne symbolise une direction, un élé- Aller à Panmunjeom, à 1 heure Ducrocq (Zulma) ; Kimchi, d’Ook ment et une émotion : noir pour de Séoul, à la frontière Chung, écrivain contemporain, (Le le nord, l’eau et la peur ; rouge avec la Corée du Nord, Serpent à plumes). Chez Findakly, pour le sud, le feu, la joie ; blanc est instructif (s’inscrire un album remarquable : Pavillons pour l’ouest, le métal, le chagrin ; au 778-0150). L’académie et monastères de la Corée ancienne, bleu pour l’est, le bois et la colè- confucéenne de Pyong San, de Francis Macouin, conservateur re ; jaune pour le centre, la terre près d’Andong, est ouverte tous au Musée Guimet. et la compassion. Malgré son les jours, de 9 à 18 heures. bf . Office nom auspicieux, c’est dans ce Numéros de téléphone sur la national du tourisme coréen (tél. : parc que fut étouffé,en 1762, dans porte. Si elle est fermée : appeler, 01-45-38-71-23 et un coffre à riz, le prince héritier on viendra aussitôt. www.tour2korea.com) qui diffuse Sado, sur ordre de son père, le roi bf . Tous les des brochures sur tous les sujets, Yongjo. Un épisode dramatique prix : auberges de jeunesse, dont la Coupe du monde. narré, avec une retenue toute con- minbak (logement chez l’habitant, Le Centre culturel coréen fucéenne malgré sa révolte et sa spartiate, www.labostay.or.kr), (tél. : 01-47-20-83-86) publie douleur, par l’épouse du prince, yeogwan (auberge très bon une revue trimestrielle, Culture dans ses Mémoires d’une reine de marché) et séjour au temple coréenne. Corée. (www.worldinn.com), et 5 étoiles. Capitale du royaume de Silla de Pas d’hôtels traditionnels mais 57 avant Jésus-Christ à 935, chambres coréennes dans les Gyeongju, qui rassemblait un mil- grands hôtels. Séoul : le Shilla, lion d’habitants à son apogée, au raffinement oriental, le buffet VIIIe siècle, en compte 300 000 des samedi et dimanche soir très aujourd’hui, vivant sur un immen- prisé. Réservations : Leading se site archéologique occupant Hotels of the World au toute la vallée. Aussi son musée 00-800-28-88-88-82. A Suaedang, est-il plus riche que celui de près d’Andong, en été, nuit dans Séoul. Les parcs, les grands tumu- une maison traditionnelle : li verts, les cerisiers en fleurs, le www.suaedang.com. Gyeongju : lac, la nature omniprésente et les le Hilton, au bord du lac. Busan : montagnes alentour en font une à Haeundae, la plage la plus villégiature au charme discret. fréquentée, le Westin Chosun Taewan-am est un village de Beach, hôtel balnéaire. Eviter la pêcheurs à une demi-heure en voi- haute saison (15 juillet-15 août) : ture de Gyeongju. Sur la rive de la les hôtels sont pleins et les prix mer de l’Est, face au roc considéré élevés. comme la tombe du roi Munmu, bf . Kimchi (chou trois femmes chamanes, le dos fermenté), hanjeonsik (plat bien droit, battent le tambour. complet composé de fines galettes Une odeur de bougies flotte dans et d’accompagnements), bibimbap l’air : elles les ont allumées pour (riz blanc et légumes surmontés attirer son esprit. d’un œuf cru que l’on mélange dans une marmite en fonte) : Danielle Tramard la cuisine coréenne est variée, LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 16 MAI. 2002 PRÉVISIONS 16 mai 16 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Ensoleillé Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et très chaud N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 12/29 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 10/24 S Milan ...... 14/27 S Dublin Liverpool partout Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/29 S ...... 14/20 P Biarritz Moscou Strasbourg 15/34 S ...... 8/23 C Berlin  16  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 10/30 S ...... 14/24 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 10 Bourges Naples Orléans ...... 10/21 C ...... 8/17 P Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 25 Tours Prague Caen ...... 12/22 S Palma de M. .... 12/22 S Mulhouse ...... 9/23 S 8/20 C Odessa Un vaste anticyclone s'étend de la Grèce Cherbourg Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne à la France. Le soleil brillera sur l’ensem- 9/30 S ...... 13/22 S Clermont-F..... Rome Munich Budapest ...... 7/25 S ...... 17/34 S ble des régions. Avec un vent orienté au Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- sud, les températures seront de plus en Grenoble ...... 12/27 N Sofia ...... 13/19 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 9/24 S 12/17 S plus chaudes. Elles dépasseront souvent Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan 30 degrés sur un grand quart sud-ouest...... 13/28 S 9/19 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 11/28 S ...... 18/24 S Lyon...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Norman- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 12/25 S ...... 10/20 S die. Malgré quelques passages de nuages Marseille Varsovie Aurillac ...... 6/26 S 14/24 S Montélimar élevés, la journée sera largement enso- Nancy Venise...... Rome Nantes...... 12/27 S Vienne...... 12/22 S leillée. Les températures de l’après-midi Barcelone Naples ...... 14/20 S Madrid seront comprises entre 22 degrés près Nice Nice 10/29 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier des côtes, et 27 ou 28 degrés dans l’inté- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 17/28 S Athènes Pau ...... 13/32 S Brasilia rieur. 14/18 P Tarbes Perpignan...... 13/22 S Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 26/30 P Séville Rennes...... 11/27 S Caracas...... Les ...... 6/18 P tre, Haute-Normandie, Ardennes...... 9/28 S Chicago Tunis St-Etienne Alger quelques bancs de brume présents au 9/26 S ...... 19/24 S Ajaccio Strasbourg...... Lima petit matin se dissiperont rapidement et .... 14/19 S Rabat Toulouse...... 15/29 S Los Angeles le soleil sera bien présent. Les températu- ...... 11/23 P Tours...... 11/29 S Mexico res maximales seront comprises entre 24 10/15 P Montréal...... et 29 degrés du nord au sud. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York...... 12/23 S 12/19 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne...... 25/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 6/12 P gogne, Franche-Comté. Les bancs de Fort-de-Fr...... 26/28 P Santiago Ch. 20/25 S ...... 6/15 P Orage Neige Brouillard Vent fort brume formées dans la nuit se désagrége- Nouméa...... Toronto 11/27 S ront en début de journée et le soleil s’im- Papeete...... 24/30 S Washingt. DC posera sur toutes les régions. Les tempé- Pointe-à-P...... 24/30 P AFRIQUE ratures de l’après-midi seront en forte St Denis Réu.. 21/27 P Alger...... 14/31 S hausse comprises entre 26 et 28 degrés...... 20/25 S EUROPE Dakar 20/33 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 11/20 S Pyrénées. Le matin, le soleil brillera dans Le Caire...... 17/27 S ...... 16/26 S Athènes ...... 16/25 P un ciel sans nuages. L’après-midi, les pas- 12/20 S Nairobi Barcelone ...... sages de nuages élevés sur l’Aquitaine et Pretoria...... 9/23 S Belfast...... 10/19 C les Charentes, ou la formation de petits Rabat...... 16/27 S ...... 14/24 S Belgrade 13/25 S cumulus sur le relief pyrénéen n’altére- Tunis ...... 11/21 C ront pas l’impression de beau temps. Les Berlin ...... 8/25 S Vendredi 17 mai températures seront très élevées compri- Berne ASIE-OCÉANIE 9/23 S ...... 28/31 P Une perturbation ses entre 28 et 34 degrés. Bruxelles ...... Bangkok orageuse abordera ...... 11/20 P ...... 18/23 S Bucarest Beyrouth les régions proches ...... 13/24 S ...... 30/33 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay de l'Atlantique en Les brumes présentes au lever du jour se Copenhague.. 10/16 P Djakarta ...... 25/28 P tout début de dissiperont très rapidement et on profite- Dublin ...... 11/18 C Dubaï...... 25/39 S journée. ra d’une belle journée chaude et enso- Francfort ...... 10/24 S Hanoï...... 22/31 C Ces orages parfois leillée. Les températures de l’après-midi 9/25 S ...... 22/24 P violents gagneront Genève ...... Hongkong seront comprises entre 26 et 30 degrés...... 9/17 S ...... 10/22 S progressivement Helsinki Jérusalem une grande moitié ...... 12/23 S ...... 29/42 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi ouest du pays...... 13/20 P ...... 15/19 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur le Lan- Kiev Pékin Les régions de l'Est guedoc-Roussillon, des nuages bas circu- Lisbonne...... 12/22 S Séoul ...... 15/18 P bénéficieront d'une 10/23 S ...... 26/33 P leront le matin. L’après-midi, le soleil Liverpool ...... Singapour journée chaude et brillera sur l’ensemble des régions. Les Londres...... 10/24 S Sydney...... 13/20 S ensoleillée. PRÉVISIONS POUR LE 17 MAI SITUATION LE 15 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 MAI À 0 HEURE TU températures atteindront 21 à 27 degrés. Luxembourg . 8/23 S Tokyo...... 14/16 P Vivent les taupes et les chauves-souris !  pour faire ses besoins, qui tue tant pour s’envoler en poussant leurs La journée, quand il fait chaud, passaient pour des créatures malé- dans un grand buis. Leur grand d’oiseaux, de musaraignes, de tau- petits cris. Plus spectaculaire que on arrose parfois les tuiles pour fiques comme les rapaces noctur- bec ouvert, leur corps écrasé au Tous les mercredis pes aussi ? Certainement pas ! le décollage de chasseurs depuis qu’elles ne cuisent pas derrière. A nes, tandis que les Chinois les fond du nid, leurs yeux clos quand datés jeudi, Alors, laissons les vivre, les taupes. un porte-avion. Et elles tour- vrai dire, cette chaleur ne les gêne tenaient pour des porte-bonheur. on a plongé la tête dans les bran- le guide des plantes Et sachons profiter de la terre des noient, entrent parfois dans la mai- pas du tout et on les entend par- La stupéfaction de découvrir dans ches. On avait repéré le manège taupinières : ameublie, on la dirait son les soirs d’été, font leur petit fois piailler bien à l’abri des préda- un musée chinois des coupes de d’une merlette qui prenait des che- LES TAUPES sont un des der- finement moulue. Associée à un tour, boulottent quelques mousti- teurs, attendant que le soleil se porcelaine d’un blanc opalescent, mins détournés pour rallier cet niers mammifères sauvages à trou- bon terreau, elle fait un mélange ques et repartent dans le jardin, cache pour ne pas avoir à affron- si fines, d’un dessin si pur, ornées arbuste imposant. Ils étaient qua- ver encore refuge dans les jardins. idéal pour emplir pots et jardiniè- vers les lampadaires, se gaver de ter son éblouissement. Parfois, de minuscules chauves-souris rou- tre, déjà emplumés, il y a une quin- Certes, on comprend le jardinier res qui accueillent les fleurs d’été. moustiques. Poser un filet pour les c’est le silence complet, et seules ges ! Elles dataient de notre zaine. Un, peut-être, franchira le un peu agacé par les monticules Moins fatigant que de passer au empêcher de s’installer, comme un leurs crottes, semblables à celles Moyen Age et avaient appartenu cap du sevrage et plus encore les qu’elles font dans leurs planches tamis des pelletées de terre préle- froussard dégoûté le recomman- des souris qui vivent sur le plan- à un empereur. Le guide devait quelques jours pendant lesquels, de salades, par les ravages qu’elles vées dans un coin du jardin que dait ? Et puis quoi encore ! cher des vaches, trahissent leur nous dire que la chauve-souris cachés au sol, ils attendront d’être peuvent causer dans leur pelouse, l’on cherche parfois en vain. présence. Balayées, elles finissent était un emblème impérial et que assez forts pour voler. mais l’on comprend moins cette Les taupes sont les amies du jar-     dans le bac du laurier-rose. seule sa vaisselle pouvait en être Les chats n’étant pas des aigles, énergie mise par certains dans dinier, comme les chauve-souris Vues de près, elles sont moches, Ces chauves-souris sont un bon- décorée. ils passent parfois à côté d’un leur destruction. Halte là ! Ce qui envahissent les quelques gre- avec leur nez écrasé et leurs gran- heur, une leçon de chose à portée D’un coup, on s’est senti roitelet petit merle écrasé silencieuse- petit animal myope, que l’on dit niers qui ne sont pas encore amé- des esgourdes. Ramassées à terre des yeux. Il suffit de les regarder, en notre jardin. De roitelets, de ment au sol sans le voir, attirés hémophile, à la fourrure dense et nagés. Chez nous, elles ont coloni- quand, jeunettes, elles y tombent, de les admirer quand elles s’envo- troglodytes, il y a longtemps par les parents qui volent en tous soyeuse, d’un gris foncé profond, sé un pignon. Orienté au sud- elles ont des petites dents blan- lent et tournoient pour se sentir qu’on n’en a pas vu. Comme les sens, piaillant pour attirer l’atten- admirable, doit être protégé. Que ouest, il est recouvert de tuiles ches, affûtées comme des lames plus calme, comme il suffit, pour écureuils, qui ne descendent plus tion à eux. Parfois, malheureuse- sont trois salades, une pelouse, clouées une à une sur un cadre de de rasoir, dont il vaut mieux tenir passer ses nerfs, de balancer des à terre chercher les noix qu’on ment, les parents sont tués avant face à cet auxiliaire zélé du jardi- bois qui les décolle d’un mur battu ses doigts à distance, et de jolis gravillons aux chats qui sur- leur donnait. Bouffés, eux aussi ? d’avoir élevé leurs petits. Il faut nier ! Combien d’insectes dévo- par la pluie et brûlé par le soleil. Il petits yeux vifs. Alors, on grimpe veillent une taupinière avec une La tristesse d’amis voisins quand alors prendre la relève et les nour- rent-elles ? De lombrics aussi, et faut les voir, quand la nuit tombe, sur le toit et on les aide à regagner patience de démon. Voire simple- leur tigre de poche leur a apporté rir… avec de la pâtée pour chat, c’est un peu moins bien ! prendre leur envol. Des dizaines et leur dortoir. Ce qu’elles font pres- ment foncer sur eux en faisant un écureuil encore vivant, mais dont on fait des boulettes qu’ils Irait-on tuer le chat du voisin des dizaines de ces petits mammifè- tement, sans demander leur reste l’épouvantail. perdu, son cœur battant à tout avalent goulûment. qui fait plus de dégâts encore dans res se laissent glisser entre l’inters- sous le regard implorant des Autrefois impitoyablement rompre, dans la maison. Alors, on les jeunes semis qu’il retourne tice des tuiles qui se chevauchent chats. pourchassées, les chauves-souris craint pour une couvée de merles Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 116 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 1995

123456789101112 UN TOP À CANNES toute défense et quelles furent les gagner ce PETIT CHELEM À Cette donne, qui a été réussie deux premières levées ? PIQUE contre toute défense ? I en construction. Sert le thé et par Léon Tintner, lui a procuré un plus encore si vous mettez le top. Elle fut jouée dans un tournoi Réponse ࡕ II prix. - 5. Partirent en éclats. Cui- par paires mixtes où il avait pour A la vue du mort, il semblait iné- ARD ज vre dans les bois. - 6. Résiste à partenaire Marianne Serf. Au vitable de perdre l’As de Pique, AV5 छ III l’euro. Sa force est dans ses début, cachez les mains d’Est- deux Cœurs, un Carreau et deux 843 ࡔ mâchoires. - 7. Doit être doublé Ouest pour prendre sa place en Trèfles, mais Tintner comprit qu’il RD106 pour rouler. - 8. Points de ࡕ V762 ࡕ – IV Sud. y avait un espoir de ne pas donner N ज 63 ज RD108742 suspension. Avec lui, tout glisse. de Carreau à condition d’affran- OE V - 9. Mettre en relief quand il n’y छ DV7 छ 10 6 ࡕ V107 chir immédiatement les Piques. Il S a pas escroquerie. - 10. Conjonc- ࡔ 9754 ࡔ V832 ज 10 3 2 prit donc l’entame avec le Roi de VI tion. Rayé en Méditerranée. ࡕ 1098543 छ 43 Cœur, puis il joua le 4 de Pique Difficile à plaquer. - 11. Difficile ज 9 ࡔ V10985 pour le 10 du mort et il continua VII à chasser. Entre en lice. - 12. En छ AR952 ࡕ A52 ࡕ 863 Pique. plein développement. N ࡔ A ज V ज D984 Ouest fit la levée avec l’As, mais VIII OE छ RV102 छ D9865 il ne put empêcher le déclarant de Philippe Dupuis S jouer son quatrième Pique à la pre- Ann. E. don. Tous vuln. IX ࡔ AD742 ࡔ 6 ࡕ RD94 mière occasion pour pouvoir SOLUTION DU N° 02 - 115 ज AR765 défausser le 3 de Carreau. Evidem- Ouest Nord Est Sud X ज ࡕ छ A7 ment, Est coupa et, ensuite, quand ––33 Horizontalement ज छ ࡔ R3 Tintner reprit la main, il coupa son passe 4 passe 5 I. Remembrement. - II. Edicule. Carreau perdant, et la défense ne passe 5ज passe 5ࡕ HORIZONTALEMENT Article. - VIII. Fils d’Apollon, il fit Enée. - III. Pénuries. - IV. Once. ࡕ Ann. : N. don. Tous vuln. put faire en tout qu’un Pique, deux passe 6 passe passe… médecine chez Chiron. - IX. Orant. - V. Ut. Ludologue. - VI. atouts et deux Trèfles. I. Manque d’assurance dans le Départ vers l’infini. Interjection. Sellier. Béer. - VII. Ue. Salem. - propos. - II. Flexibles après Suspension. - X. Ralentit le mou- VIII. Ourse. La. Eco. - IX. Iso. Ru. Ouest Nord Est Sud LE COUP DU DIABLE Note sur les enchères réductions. Grecque. - III. Heu- vement. Venin. - X. Renversantes. X… M. Serf Y… Tintner Cette donne a été distribuée au Le premier cue-bid à ज reuse dans le partage. Entrent en – passe passe 1 cours d’un match joué dans un « 4 Cœurs » de Nord montrait une ࡔ trombe. - IV. Echappement libre. VERTICALEMENT Verticalement 2 passe passe contre championnat de France de divi- main puissante et le second cue- ज Protégée par derrière. - V. Met en 1. Repoussoir. - 2. Edenté. Usé. surc. 2 contre passe… sion II. Cachez les mains d’Est- bid à « 5 Cœurs » garantissait le ordre. En premières lignes sur 1. Ramasse facilement au pas- - 3. Minc. Luron. - 4. Ecuelles. - 5. Ouest pour vous mettre à la place contrôle du premier tour à Cœur l’affiche. - VI. Expression d’un sage. - 2. Pieuse au départ, elle Mur. Ui. Ere. - 6. Blindés. Ur. - 7. Ouest ayant entamé le Valet de de Sud. et le désir de jouer au moins le bonheur enfantin. Fournisseur est maintenant ennuyeuse. Rée. Oral. - 8. Sol. Lava. - 9. Me. Cœur (certainement sec), comment Ouest ayant entamé le 6 de petit chelem. de cachous. - VII. Porte souvent Débarqué dans la joie. - 3. Partie Robe. En. - 10. Engagement. - 11. Tintner, en Sud, a-t-il gagné le Cœur pour l’As de Nord et le 8 un faux col. Bande organisée. de plaisir. - 4. Supporte la voûte Né. Nue. Cie. - 12. Tenterions. contrat de DEUX CŒURS contre d’Est, comment Sud a-t-il joué pour Philippe Brugnon 28/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 CULTURE CANNES 2002

Au moment de l’ouverture du Festival, le nouveau ministre de la culture et de la communication réaffirme, dans un entretien au « Monde », le rôle de l’Etat dans tous les domaines de la culture. Il insiste sur la place centrale de la télévision dans le système éducatif Jean-Jacques Aillagon face au dossier Vivendi Universal

Vous occupez depuis peu la pénale. Le gouvernement suivra ce Quelle est la principale menace fonction de ministre de la dossier avec vigilance. pour la diversité ? culture et de la communication L’Etat peut-il intervenir sur l’af- Une concentration excessive de alors que s’ouvre le Festival de fectation des financements de la la chaîne des activités de produc- Cannes. Comment évaluez-vous production ? tion, de diffusion, d’édition et de la situation du cinéma français, J’avais déjà noté avec beaucoup monstration – cela vaut pour le qui, malgré une récente embel- de regret le désengagement de cinéma comme pour la musique. Le lie, semble aborder une zone de Canal+ dans le domaine du docu- droit national, comme le droit inter- tempête ? mentaire, qui fait pourtant partie national, doit permette l’interven- Le cinéma français est en bonne de ses missions historiques. L’Etat tion de l’Etat ou des collectivités ter- santé. Le résultat 2001 a été excel- peut-il devenir plus contraignant ? ritoriales pour appuyer la diversité lent, celui de 2002 devrait être bon. La question se pose pour l’ensem- des programmes comme la rénova- Le bilan est non seulement positif ble des chaînes de télévision. Elles tion et l’équipement des salles. quantitativement, mais aussi en ter- doivent avoir la possibilité de Pourquoi avez-vous demandé mes de qualité et de diversité. Pour- concevoir de manière globale une à des personnalités comme Hen- tant, le problème se pose de l’ave- politique artistique. Il faut veiller ry Chapier ou Frédéric Mit- nir du financement de la produc- néanmoins à ce qu’elles ne concen- terrand de vous accompagner au tion. Je suis très attaché à l’ensem- trent pas leurs moyens sur les seu- Festival de Cannes ? ble du dispositif mis en place les grosses productions ; le risque, Parce qu’ils ont contribué à la dif-  / depuis plus de cinquante ans par alors, serait grand d’une érosion de fusion du cinéma à la télévision, à Jean-Jacques Aillagon estime qu’il est urgent « d’ouvrir nos frontières aux étudiants étrangers. les pouvoirs publics. la diversité de la production audio- des titres et à des moments diffé- Leur accorder des visas d’études et des bourses de longue durée : c’est le meilleur moyen Les incertitudes autour de visuelle. Mais la réglementation rents. C’est une manière de signaler de diffuser notre culture et d’éviter qu’elle ne soit marginalisée ». Canal+ ne perturbent-elles pas n’est pas la seule voie. J’insisterai un regret à la télévision du service ce dispositif ? auprès des responsables de chaînes public : celui de l’abandon de certai- Je ne le crois pas. Il y a urgence à dévorée par l’augmentation auto- té par la civilité. On peut même Il n’est pas question qu’à l’avenir pour qu’ils ouvrent le champ de nes de ses missions. L’apprentissa- ne pas bouleverser un paysage télé- matique des charges incompressi- imaginer de lancer un concours Canal+ se dérobe à ses obligations. leur production. ge de la lecture critique de l’image visuel très fragilisé, notamment bles, ainsi que par l’accroissement d’architecture pour mettre au Je n’ignore pas que le destin de cet- L’environnement a beaucoup en était un. Le cinéma est un diver- par les problèmes de Canal+ et par de son périmètre. point des modules duplicables. On te chaîne est lié à des problèmes changé depuis la création de tissement, mais aussi un art, une la grande difficulté technique à Les grands établissements verra ensuite si cette expérience capitalistiques, à la demande du Canal+. Peut-on se contenter de culture, une mémoire. Cet abandon financer les chaînes du câble. publics réclament une autono- peut être généralisée. public, à la diversification de l’offre maintenir les dispositifs exis- ne concerne pas que le cinéma. La Aurez-vous les moyens d’agir ? mie accrue. Comment allez-vous Que comptez-vous faire sur le télévisuelle. Je souhaite que la chaî- tants ? télévision, y compris celle de servi- Nos possibilités d’action sont suf- réagir à cette demande ? plan international ? ne se ressaisisse et renoue avec les S’il le faut, je lancerai avec les ce public, néglige les programmes fisantes. A travers le décret d’attri- J’ai rencontré hier tous les prési- Ce ministère manquait d’experti- bénéfices. Lors de sa création, elle professionnels le chantier du ren- culturels et tend à les marginaliser bution du ministère, le président dents des grands établissements se fiscale, sociale, internationale et a bénéficié d’un aménagement de forcement de ces dispositifs. Il faut dans la conception des grilles. Le de la République et le premier existants, ainsi que ceux qui sont européenne. Avec l’accord de la règle générale de la diffusion en également se soucier de l’ouverture service public télévisé, loin de pro- ministre ont confié mission à la en préfiguration. Je leur ai indiqué Dominique de Villepin, je vais contrepartie d’un certain nombre Rue de Valois d’encourager le ma doctrine : ils doivent avoir une recruter une diplomate, qui a été d’obligations en faveur de la pro- contenu éducatif et culturel de la responsabilité accrue dans le en poste pendant trois ans à Bruxel- duction cinématographique et télévision. Ce décret indique aussi domaine qui est le leur comme les. Il faut promouvoir auprès de audiovisuelle. La filiale de Vivendi « Le rachat du pôle de Jean-Marie Messier que le ministère est pleinement dans la conduite de leurs projets. nos partenaires l’idée de l’excep- Universal ne peut se dégager de ces partie prenante du dossier des fon- En revanche, ces établissements tion et de la diversité culturelles. obligations sous peine de voir par un groupe étranger dations à objet culturel, du mécé- devront adhérer aux grandes orien- Dans ce domaine, nous ne sommes l’Etat annuler ces dérogations. nat et qu’il doit favoriser les ensei- tations de la politique du ministère pas majoritaires. Si nous ne som- Cela ne m’empêchera pas d’ima- aurait des conséquences incalculables. gnements artistiques à l’école. que chacun mettra en œuvre dans mes pas convaincants en Europe, giner d’autres modalités de finance- C’est une manière de montrer son projet d’établissement : décen- nous ne le serons nulle part. Il ne ment. Il ne s’agira pas de substitu- La diversité culturelle, à laquelle notre coresponsabilité dans ce tralisation, action internationale, faut pas non plus oublier les pays tion, mais de complémentarité. Je domaine. soutien à la création, innovation et d’Afrique du Nord ou ceux du sud vais profiter de mon déplacement nous sommes si attachés, Le plan « Les arts à l’école », recherche, travail en matière d’élar- du Sahara avec qui nous avons des au Festival de Cannes pour rencon- initié par Jack Lang et Catherine gissement des publics. La stratégie liens historiques. Sans eux, l’avenir trer l’ensemble des professionnels serait alors menacée » Tasca, sera donc poursuivi ? immobilière du ministère de la de notre culture se réduira vite à afin d’envisager avec eux des moda- Il est évident que l’enseignement culture devra être remise à plat. En une peau de chagrin. La France lités complémentaires de finance- des arts à l’école fait partie des fon- septembre prochain, il faudra doit redevenir un grand pays de for- ment. aux productions européennes. Le duire une couleur et un son diffé- damentaux de l’éducation nationa- apporter des réponses définitives mation et de générosité. Nous Au-delà du cinéma et de la télévi- ministre allemand de la culture a rents de ceux des chaînes privées – le, comme l’apprentissage de la lan- sur la mise en œuvre de tel ou tel devons ouvrir nos frontières aux sion, le problème de Canal+ est manifesté son intérêt pour le systè- comme le font les radios publiques gue et de l’écrit ou l’arithmétique. projet, comme l’occupation du étudiants étrangers, leur accorder l’un des aspects les plus aigus de me français et suggère que les pays – tente de se rapprocher de ses con- L’accès à la culture favorise l’inté- bâtiment de Frank Gehry à Bercy des visas d’études et des bourses l’ensemble des interrogations que de l’Union européenne mettent en currents privés, y compris dans une gration dans le corps social – inté- par la Maison du cinéma, la Cité de de longue durée. C’est le meilleur suscite sa maison mère, Vivendi place des dispositifs communs. Je approche événementielle et anecdo- gration dont on voit bien qu’elle l’architecture et du patrimoine à moyen de diffuser notre culture et Universal, qui contrôle un grand participerai, le 23 mai à Bruxelles, à tique de l’information. Il n’a pour- manque aujourd’hui à beaucoup Chaillot. Cette politique claire- d’éviter qu’elle ne soit marginali- nombre d’industries culturelles, du un conseil dédié à la culture et à tant rien à gagner à vouloir concur- de nos concitoyens qui se sentent ment affichée devra permettre des sée. Il y a là une urgence absolue. livre à la musique, de la presse au l’audiovisuel, où j’essaierai de faire rencer le privé sur un terrain où il exclus. L’école est aussi un lieu initiatives croisées avec les collecti- Y a-t-il une différence entre cinéma. Le rachat de ce pôle par un émerger un vrai projet culturel à sera toujours perdant. La télévision d’apprentissage de l’esprit critique. vités territoriales. une politique culturelle de gau- groupe étranger aurait des consé- l’échelle de l’Europe. Avec peut- devrait être, avec l’école, l’un des L’enseignement des arts contribue Cette politique va-t-elle dans che et une autre de droite ? quences incalculables. La diversité être la mise en place d’un budget principaux outils de l’accès à la à développer cette pensée critique, le sens de la décentralisation ? Il y a en France un consensus sur culturelle, à laquelle nous sommes d’intervention plus consistant. Il culture. La télévision publique a des une des plus belles choses que J’ai le projet, de manière très l’opportunité pour l’Etat d’être si attachés, serait alors menacée. faut aussi, à l’intérieur de notre devoirs en matière d’information, notre civilisation a inventées. Le pragmatique, d’engager avec deux actif en matière culturelle. L’ultrali- Que pourraient alors les pou- pays, sensibliser les ministères com- de diffusion culturelle, de débat – et Pen n’est jamais ébranlé par le dou- régions très différentes une expé- béralisme à l’américaine a peu de voirs publics ? pétents et, au premier chef, celui notamment de débat sur la société. te. C’est en cela qu’il se tient en rience de décentralisation très partisans dans ce domaine. L’histoi- Entraver ou contrôler cette ces- des finances. Le débat du finance- Si le service public n’a plus aucun dehors de cette civilisation qu’il poussée. Il s’agit de procéder à une re de ce ministère est le fait d’une sion, dans les limites permises par ment du cinéma doit dépasser celui rôle dans le domaine culturel, à prétend défendre. évaluation précise des attentes des « sédimentation républicaine » qui la loi. Dans le cas de Canal+, la loi du financement par les chaînes, par quoi bon rattacher la communica- Jacques Chirac a annoncé que habitants et des équipements exis- dépasse les clivages. Il existe néan- limite la présence d’actionnaires exemple en posant la question de tion au ministère de la culture ? Il le budget de la culture serait tants pour élaborer un schéma moins des différences. Faire plutôt non européens. Au moment de la redynamiser les sofica [sociétés de faut que, dans le respect des chaî- sanctuarisé. Qu’est-ce que cela directeur de développement. Les confiance aux individus et aux col- fusion entre Vivendi et Universal, financement du cinéma et de nes et du CSA, on rappelle à chacun veut dire ? bibliothèques-médiathèques sont lectivités locales est peut-être un avis juridique avait d’ailleurs été l’audiovisuel]. Une chose est certai- ses responsabilités. Une télévision Qu’il ne sera pas soumis à des les premiers équipements publics à davantage le fait de la droite. La demandé au Conseil d’Etat sur ce ne : nous sortons d’un âge d’or différente est-elle condamnée à l’in- ponctions conjoncturelles. Nous mettre en place de matière massi- gauche est souvent plus dirigiste. point. La réponse du Conseil pour le cinéma français. Il faut ima- succès ? Je ne le crois pas. allons par ailleurs demander un ve, en particulier dans les quartiers devrait être connue prochaine- giner, dans le cadre national com- Faut-il privatiser l’une des audit sur la réalité de ce budget et et dans les zone rurales. Ce sont Propos recueillis par ment. S’il apparaissait que Canal+ me dans le cadre européen, des deux grandes chaînes pour que la surtout sur la capacité du ministè- des lieux d’apprentissage de la Jean-Michel Frodon, était devenue une entreprise étran- solutions complémentaires sans survivante se consacre mieux au re à innover. Car une grande partie culture, mais aussi de rencontre et Franck Nouchi gère, elle encourrait une sanction changer ce qui marche encore. service public ? de la croissance de ce budget est d’échanges. Des lieux de citoyenne- et Emmanuel de Roux LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/29 CULTURE cannes 2002

Hollywood Ending, de Woody Allen b Présenté hors compétition en ouverture du Festival, le film de l’auteur-interprète relate Histoires de festivals, de les mésaventures d’un réalisateur oublié, qui devient soudainement aveugle lors d’un tournage qui pourrait relancer sa carrière Gilles Jacob b Archives La chambre En roi déchu, Woody Allen défie Hollywood d’écho du président les yeux fermés de la manifestation

HOLLYWOOD ENDING marque vail. Un artiste névrosé évidem- S’IL EST juste de définir une le retour de Woody Allen au Festival ment, qui, à la fin de Celebrity, regar- œuvre d’art comme l’invention de Cannes. Les hasards de la politi- dait se dessiner dans le ciel les let- d’une forme au service d’une idée, que cannoise et le désir manifeste tres HELP. Dans Hollywood Ending, alors Histoires de festivals, le film de du cinéaste de présenter sa nouvelle il y a enfin une main généreuse qui montage composé par Gilles Jacob production à Cannes prennent ici vient secourir l’artiste en difficulté. à partir des archives filmées disponi- un sens inattendu. Au sommet de Woody Allen incarne Val Wax- bles sur le Festival de Cannes, est son art, et de sa popularité à l’épo- man, réalisateur sur le déclin, titulai- sans conteste une œuvre d’art. Con- que de Manhattan, en 1979 – il re de deux Oscars, mais contraint de çue pour célébrer les noces d’argent venait d’obtenir un an plus tôt l’Os- tourner des publicités pour déodo- de Gilles Jacob, délégué général car du meilleur film pour Annie Hall rants au Canada en plein blizzard. devenu président, avec la manifesta- –, Woody Allen pouvait tout se per- Honni par toute la communauté hol- tion cannoise, cette balade à travers mettre, y compris tourner un film lywoodienne, Val Waxman ne sait le temps et les images sert d’apéritif sur New York en noir et blanc et plus comment gérer son talent et à la projection d’ouverture de la demander, sans succès d’ailleurs, à ses névroses à répétition quand il 55e édition, avant Hollywood Ending, ses producteurs, United Artists, de hérite miraculeusement d’une nou- de Woody Allen. « Never Ending détruire le négatif d’un film qu’il velle commande, grâce à l’insistance Cannes », semble répondre Gilles jugeait médiocre. Le Woody Allen d’Ellie (Téa Leoni, nouvelle venue Jacob, en se livrant à cet exercice ren- qui vient présenter Hollywood dans le cinéma d’Allen, d’une impec- du difficile par la rareté des images Ending s’avance en revanche com- cable sobriété), son ancienne épou- existantes, par le conformisme et me un roi déchu dans son pays, qui se, remariée depuis à un patron de par la surmédiatisation de celles qui découvre que son art n’est plus seu- studio. Ce scénario, à New York sont disponibles. lement assujetti aux tourbillons de dans les années 1940, baptisé La Vil-   Longtemps, en effet, les actualités sa psyché mais également aux dures le qui ne dort pas, est taillé sur mesu- Le réalisateur aveugle Val Waxman (Woody Allen), derrière son ex-femme, Ellie (Tea Leoni), cinématographiques puis télévisées lois du commerce. re pour Val Waxman. Le réalisateur remariée à un patron de studio, Hal Yeager (Treat Williams), aussi inoffensif que convenu. n’ont assuré qu’une couverture mini- Si Hollywood Ending est son obtient de le tourner en noir blanc, male. Ensuite, on récolte une litanie meilleur film depuis le méconnu avec un chef opérateur chinois « qui mais principaux acteurs de l’indus- ment, à tout ce qui provient de la dysfonctionnement, Val Waxman prévisible de montées de tapis rou- Celebrity, c’est parce qu’il se réconci- a beaucoup travaillé pour l’Armée trie du film. Le portrait de Hal Yea- Côte ouest des Etats-Unis. devient aveugle la veille du tourna- ge, de sourires aussi éclatants que lie, miraculeusement et sincère- rouge ». ger (Treat Williams), le patron de ge. La façon dont le réalisateur rend les flashes qui les mitraillent. Il sem- ment, avec la plus pure tradition hol- Hollywood Ending comporte deux Galaxie Pictures, obsédé par son    compte de cette cécité – à la différen- ble d’abord que Gilles Jacob, affron- lywoodienne du happy end. Avec volets. L’un fait rapidement le point allure et ses vacances en bateau, est L’autre volet, bien plus fondamen- ce de Harry dans tous ses états,oùle té à ce matériau doublement pau- Hollywood Ending, Woody Allen sur les rapports qu’entretient Woo- aussi inoffensif que convenu. Il tal, concerne l’usage de la comédie trouble de la vue était rendu par des vre, ait fait de nécessité vertu. On poursuit, après Stardust Memories, dy Allen avec Hollywood, satire obli- témoigne du peu d’intérêt que porte fait par Woody Allen, en opposition effets d’images floues – est absolu- voit bien qu’il a choisi de musarder Coups de feu sur Broadway et Celebri- gée sur l’inculture et la cupidité des Woody Allen à l’industrie hollywoo- justement à la satire qu’il néglige ici ment remarquable. Sans le moindre plutôt que de suivre un chemin trop ty, son portrait du créateur au tra- avocats et hommes d’affaires, désor- dienne en particulier et, plus globale- volontairement. Par un mystérieux effet spécial, elle se limite à deux didactique, de jouer dans le registre incantations performatives : «Je de la composition musicale plutôt suis aveugle » puis, à la fin, «Je que dans celui de la démonstration Woody Allen, cinéaste vois ». historique. Cette situation de burlesque pur est bien sûr un hommage à Charles    « Je serai le premier comédien jouant Chaplin. Non seulement la canne On perçoit tout aussi clairement dont se sert Waxman rappelle celle qu’il a arrangé son évocation autour de Charlot, mais comme chez d’un certain nombre de « motifs », l’auteur du Kid, ce comique compor- selon une logique ludique de varia- un handicapé non nominé aux Oscars » te sa part mélodramatique. Il ne faut tions et digressions à partir de thè- pas longtemps pour s’apercevoir mes intitulés Brigitte Bardot, Federi- Monsieur Allen, vous êtes-vous vait pas toujours refuser, surtout à cient, à cet égard l’aveuglement Je n’y ai pas pensé. Vous savez, je que la cécité passagère de Val Wax- co Fellini, Akira Kurosawa. Des voix, déjà trouvé dans la situation un festival français, dans un pays peut être considéré comme une continue toujours à taper mes tex- man masque un aveuglement exis- des gestes, des regards, des fantô- dans laquelle se trouve le réalisa- qui a toujours si chaleureusement métaphore de la manière non con- tes à la machine à écrire, ce qui tentiel. Plusieurs séances chez son mes sont ainsi invoqués, et du silen- teur que vous interprétez, Val accueilli mon travail. Et il me sem- trôlée dont une œuvre doit naître. m’importe est d’utiliser des pré- psychanalyste nous apprennent ce d’Antonioni à celui de Bresson Waxman ? blait que ce film était particulière- Jean-Luc Godard aime dire que, noms brefs, c’est pourquoi les per- qu’une brouille avec son fils, avec via la mimique de Chaplin, une his- Non, je n’ai jamais eu à négocier ment approprié. Je ne sais pas pour- pour un cinéaste, les mains sont sonnages s’appellent Val, Hal, Ed, lequel il a rompu les ponts depuis toire se chantonne à mi-voix. Mais avec les pontes de Hollywood ; quoi tout le monde colporte des plus essentielles que les yeux ? Al, Lori, Ellie… Sinon, je ne fais pas qu’il est musicien punk et mange cela n’est pas le tout d’une savante jamais je n’ai travaillé sur un scéna- rumeurs terribles sur l’ambiance à C’est poétiquement très juste. Si attention aux significations au des rats sur scène, est la cause de la construction aux jeux d’échos mis rio venant d’eux, ni eu besoin de Cannes, à force d’être mis en garde, on voit trop bien, on intellectualise deuxième degré, mais inconsciem- maladie de Waxman. Jusqu’à Hol- en place comme bataillons par un débattre du choix de mes collabora- j’ai fini par avoir eu envie d’y aller et on perd la spontanéité. ment, il doit s’agir de ce que vous lywood Ending, le cinéma de Woody maître stratège. Car la forme qu’il teurs. Le personnage du film est voir. On a le sentiment que vous dites. Allen était un cinéma du malaise et invente pour son « petit exercice » dans une position d’infériorité à Que pensez-vous de l’initiative avez adoré jouer ce rôle ? Votre film comporte un person- de l’éclatement, avec divorces, rup- est un dispositif de combat, à la fois laquelle j’ai eu la chance d’échapper d’organisations juives américai- Naturellement il était fait pour nage nouveau, celui du fils. Même tures, solitude et familles déchirées. illustration et nouvelle arme de ce jusqu’à maintenant… nes appelant à boycotter Cannes moi, surtout après avoir décidé que si vous avez beaucoup d’enfants, Mais c’était avant que le réalisateur qu’il élabore sans trêve ni faiblesse Ma question portait sur le fait en comparant la France d’aujour- le héros serait réalisateur et non pas à l’écran, vous étiez jusque-là trop ne décide de faire intervenir les res- depuis qu’il dirige le festival. de devenir aveugle au début du d’hui à celle de 1942 ? chirurgien du cerveau ou boxeur infantile pour être père. sources du happy end… Un plan des cérémonies du tournage ou d’être victime d’une Je trouve ça absolument débile et comme j’y avais songé. Je suis un C’est vrai que je n’avais eu jusqu’à Ce dernier ne désigne pas seule- 50e anniversaire en dévoile le dispo- autre maladie psychosomatique. ridicule. Ce qui s’est passé en France acteur médiocre, mais ce rôle me présent que des enfants réduits au ment dans Hollywood Ending une his- sitif : sur la scène du Grand Audito- Oh ça ! J’ai eu toutes les maladies après le premier tour est tout à correspond vraiment, je sais com- rôle d’accessoires, ou alors plus adul- toire à l’intrigue résolue mécanique- rium du « bunker », une foule com- psychosomatiques connues, mais l’honneur de ce pays, ceux qui com- ment parlent les réalisateurs new- tes que moi. Il faut croire que j’ai un ment – La Ville qui ne dort pas ne posée de représentants parmi les jamais pendant les tournages. me moi aiment la France ont de yorkais névrosés… Jouer un aveugle âge où je peux enfin m’imaginer sera évidemment pas un succès –, plus prestigieux du cinéma mondial Quand je fais mes films, je suis quoi en être fiers. D’ailleurs, je vou- passe pour être une performance, comme père – fût-ce un mauvais mais un homme, Val Waxman, qui, est reflétée par un miroir à multiples d’une santé de fer, je n’ai pratique- lais venir voter moi aussi au second en fait c’est très facile, d’ailleurs Mia père, qui n’a pas su comprendre son dans un dernier élan, fait la paix faces, qui décompose et refocalise ment jamais manqué un jour sur un tour de la présidentielle, mais je n’ai Farrow me l’avait dit pour avoir elle- fils. Ce personnage est né quand j’ai avec son ex-femme et son enfant, et leur image. Ainsi le condensateur plateau. C’est entre les films qu’il pas eu le droit. même tenu cet emploi dans Terreur cherché le pire cauchemar familial reconstitue avec adresse, et sur le fil, des particules du cinéma installé à peut y avoir des problèmes – d’où le D’où vous est venue l’idée d’un aveugle, de Richard Fleischer. En imaginable : un rejeton aux cheveux la communauté familiale. Dans son Cannes concentre en rayon laser fait que je suis presque tout le cinéaste aveugle ? plus, c’est amusant, et cela requiert verts, le corps couvert de tatouages harmonie inattendue, cette réunion d’une puissance sans équivalent les temps en train de travailler. J’avais C’est d’abord, et surtout, une idée une forme d’implication physique et de bouts de métal enfoncés par- est tout à fait bouleversante. Cha- éclats disparates de l’art cinémato- déjà montré dans Annie Hall une de gag, un ressort comique pour un dont je n’ai pas l’habitude, et qui me tout est certainement la terreur de plin était parvenu à un effet compa- graphique. C’est cet inlassable situation où j’étais paralysé à l’idée film burlesque, comme auraient pu manque dans la plupart de mes très nombreux parents. Et, finale- rable dans le final du Kid. Hollywood labeur politique que conte Histoires d’aller faire un show à la télévision, l’utiliser Chaplin ou Keaton. Ensui- emplois à l’écran. Mais je m’attends ment, sans m’y attendre, j’en suis Ending a su lui emprunter une partie de festivals, fût-ce avec l’élégance et je guérissais aussitôt l’émission te, j’ai réalisé que, après des mois de à réussir un nouvel exploit : je serai venu à conter cette réconciliation, de sa grâce et de sa sensibilité. faussement décontractée qu’on con- annulée. Dans la perspective du Fes- travail, lorsque je découvre un de le premier comédien jouant un han- une véritable rencontre sous le naît à son auteur lorsqu’il paraît en tival de Cannes, j’essaie d’attraper la mes films terminés, ma première dicapé à ne pas être nominé aux signe de l’amitié. Samuel Blumenfeld smoking, en haut des marches de malaria… réaction est d’être catastrophé par Oscars. Comment les gens de Hol- son palais. Comment se fait-il que vous le résultat. Il m’est arrivé de penser à Waxman, le nom de votre per- lywood ont-ils réagi au portrait Film américain avec Woody Allen, ayez cette fois accepté de vous la première projection que seul un sonnage, signifie l’« homme de que vous brossez d’eux ? Téa Leoni, George Hamilton, Debra J.-M. F. rendre dans un festival ? aveugle avait pu réaliser un truc cire », ce qui renvoie à vos nom- Ils m’ont trouvé gentil. Messing, Treat Williams (1 h 50). Cela fait des années que je suis sol- pareil… Au-delà, je crois profondé- breux personnages « malléa- Sélection officielle, hors compéti- Montage d’archives de 1946 à 2001, licité, et je me suis dit qu’on ne pou- ment que l’art vient du subcons- bles », dont Zelig est l’archétype. Propos recueillis par J.-M. F. tion (sortie en salles le 15 mai). Gilles Jacob (26 min). 30/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 CULTURE

 b Relancé par sa participation à « Star Academy », le chanteur  b Avec son allure trompeuse de film de genre, « Emprise », de charme offre une succession de morceaux choisis de Bill Paxton, instaure un jeu troublant avec les attentes des spectateurs Marc Lavoine, à la scène Meurtres et folie mystique comme à la télévision au cœur du Texas profond

QUI EST le grand vainqueur de la Marocco), Marc Lavoine, l’album, a garçon. En rocker, il se porte EMPRISE, le premier film réali- Star Academy ?, demandent les bien marché, même s’il perd d’ailleurs bien – Qu’est-ce que t’es sé par l’acteur Bill Paxton, per- mauvaises langues, qui répondent aujourd’hui derrière Jenifer, l’al- belle, Sur le parking des anges (thè- drait beaucoup à faire l’objet dans la foulée : Marc Lavoine. bum, placé aujourd’hui onzième me : « Une fille aime un garçon d’une description trop précise. Jamais en effet on n’aura autant vu au palmarès des ventes en France, dans une voiture volée », peu Parce que l’expérience même du l’énergumène à la télévision que vingt rangs devant Lavoine. L’ap- recommandable en ces temps de spectateur, comme cobaye pro- cette année. Le chanteur, séducteur prentie a dépassé le maître, mais restauration des valeurs républicai- grammé, est la matière travaillée dont la couleur des yeux a long- elle n’en aura sûrement pas la lon- nes) mais aussi Le monde est telle- par ce récit. Ce qui fait d’Emprise, temps alimenté les gazettes, a, en gévité. ment con ressoudent en l’agitant à côté de ses faux airs de film de 2001, année faste, changé de mai- un récital en forme de catalogue genre, une modeste mais réelle son de disques et publié chez Mer-    maison. fiction théorique, peut-être cury, label d’Universal Music, son Du passé, Marc Lavoine, fils de Marc Lavoine est trop allé à la inconsciente, à l’image de quel- huitième album. Coïncidence de communistes né à Longjumeau, ne télévision, il en reproduit les impé- ques titres contemporains issus calendrier, commençait alors l’opé- fait pas totalement table rase. En ratifs en scène, traitant son récital des studios d’Hollywood. ration Star Academy, qui alliait les scène au Théâtre de la Porte-Saint- comme une succession de Un agent du FBI (Powers Boo- intérêts de TF1 et ceux de la filiale Martin, il reprend les chansons qui moments choisis où le sex-appeal the) reçoit une nuit la visite d’un musicale de Vivendi Universal. firent sa réputation il y a un peu est mobilisé pour trois minutes homme (Matthew McConau- Marc Lavoine s’en fut activement plus de vingt ans : Pour une biguine trente avant que l’animateur ne ghey) qui lui annonce avoir identi- soutenir les candidats chanteurs, avec toi, par exemple, Les Yeux revol- vole à la rescousse du chanteur arri- fié un tueur en série qui se sur- dont Jenifer, la gagnante, et acces- ver, Les Tournesols évidemment. vant en fin de course les bras bal- nomme « la Main de Dieu ».   soirement se racheta une conduite Entouré d’un quatuor taillé lants – vingt et une chansons à ras- Celui-ci serait son propre frère. Le père (Bill Paxton), persuadé que Dieu lui a confié la mission tout au long des émissions grand d’équerre, Marc Lavoine a choisi sembler selon cette méthode artisa- C’est le début d’une série de d’éliminer des démons, force ses enfants à assister à ses meurtres. public (avec Dave, Michel Drucker, de rester dans ce théâtre à l’italien- nale, c’est long. Paradoxal, à l’ima- retours en arrière censés illustrer Laurent Boyer, etc.), s’éloignant à ne quinze jours durant plutôt que ge de sa maison de disques désor- le récit de l’inconnu. Enfant, il fut être tenté, évidemment, d’en grandes enjambées du personnage d’épuiser ses forces en quelques mais habituée au grand écart entre élevé avec son jeune frère par un L’expérience du mal et inverser parfois les mécanismes, noctambule et androgyne des soirs de Zénith. Il a également opté la musique comme produit de gran- père veuf et attentionné (Bill Pax- et de dévoiler ainsi l’artifice de années branchées (1980), celle de pour une évidente nudité (des de consommation et l’art, même ton), au cœur du Texas profond. de l’inhumanité est au toute image. Cette mutation du « Lunettes noires pour nuits blan- lumières, de la mise en scène). Lui contestataire (Noir Désir), Marc Une nuit pourtant, le père surgit récit qui bouleverse et dérange ches » où Thierry Ardisson mettait est en jeans, chemise noire, mèche Lavoine joue le contre-emploi chic dans la chambre de ses fils et centre d’un récit qui, les habitudes remet ici en cause au gril avec délectation ce minet en bataille, voix grave, sourire char- et choc. Mais il continue de tra- annonce avoir reçu la visite d’un ce que l’on désigne comme les presque insolent qui lorgnait à la meur, rarement hors de son rôle – vailler ses bases électroniques avec ange qui lui a confié une mission pourtant, va s’engager mécanismes d’identification, en fois vers le punk et la variété. sauf à se draper dans un drapeau davantage d’allant que lors de la divine : débarrasser la terre des tout cas la capacité d’empathie Volontiers collégien (Le Pont français pour danser C’est ça la millionième version de Besame démons qui lui seront désignés et dans une bifurcation susceptible d’être mobilisée au Mirabeau, une musique déjà enten- France (saucisson-couscous) sur mucho – Embrasse-moi beaucoup, qui se dissimulent sous un aspect profit de tel ou tel personnage. Le due ailleurs posée sur un texte de un rythme apparenté au reggae et en français de chez Lavoine. humain. L’apparente folie de inattendue souvenir d’une séquence suffirait Guillaume Apollinaire), maniant le après un appel très BCBG à la « vigi- l’homme prend corps. Il enlève à lui seul à troubler la vision sous-entendu grivois avec doigté, lance ». Véronique Mortaigne des inconnus et les assassine sau- déterminée du spectateur. Si le Marc Lavoine est devenu en quel- La salle, très féminine, reprend à vagement avant de les enterrer Dans une progression d’une vio- personnage principal apparaît ques mois le champion des fous mi-voix Chère amie, et ses mélanco-  , Philippe Russo (guita- dans un jardin public voisin. A lence sourde, prompte à créer un comme un fou mystique et igno- rires télévisuels, pouffant à la pre- lies chères à son auteur, Françoise re), Christophe Board (claviers), première vue, ainsi, cette figure malaise grandissant, le tueur orga- rant, c’est que le cinéaste n’hésite mière plaisanterie, ou à la vue Hardy, toujours désirée, jamais là Bernard Viguié (basse), Hubert paternelle monstrueuse rejoint la nise la transmission d’une loi pas un moment à montrer l’une d’images d’archives le mettant en (en scène), mais aussi fortement Motteau (batterie). Théâtre de la légion des psychopathes mysti- implacable en forçant ses deux de ses « visions ». L’être qui appa- scène en jeune premier bohème. présente que Catherine Ringer pen- Porte-Saint-Martin, 16, boulevard ques qui peuplent le cinéma enfants à assister aux meurtres, raît a alors toutes les caractéristi- Bénéficiant de la synergie Star Aca- dant Qu’est-ce que t’es belle, un duo Saint-Martin, Paris 10e.Mo Stras- d’épouvante hollywoodien. Peu à en les transformant en complices, ques des anges telles qu’elles ont demy, porté par un tube, J’ai tout qu’elle avait créé avec Marc Lavoi- bourg-Saint-Denis. 20 h 30, jus- peu, le père modèle contraint ses en les obligeant bientôt à com- été fixées par l’art pictural reli- oublié (en duo avec Cristina ne, alors autrement plus mauvais qu’au 25 mai. Tél.: 01-42-08-00-32. enfants à participer à sa mission. mettre les assassinats. A ce gieux depuis le Moyen Age. moment du récit, Emprise L’auréole, la barbe, l’épée, l’aube   devient donc un film troublant, sont les attributs d’une figure qui presque malsain, avec une effica- s’est depuis longtemps dévitali- cité d’autant plus grande que la sée et ridiculisée dans l’imagerie mise en scène est plutôt dénuée sulpicienne. Ce qui apparaît Jojo la frite d’effets emphatiques. L’expérien- désormais comme une vision RAPH et Swan forment un couple ce du mal et l’apprentissage de « kitsch », détachée dans l’esprit imité de la littérature et du dessin l’inhumanité sont au centre d’un du spectateur de toute légitima- animé américains. Le petit malin récit qui, pourtant, va s’engager tion « esthétique », semble alors teigneux et le colosse au ciboulot dans une bifurcation inattendue. représenter la plus grande garan- peu garni se sont échappés de La transformation qui s’opère tie de la folie du personnage. La Steinbeck via les cartoons des en cours de scénario, et qu’il suite d’Emprise va prouver que années 1940. Ils trimballent une serait criminel de dévoiler, les images ne sont faites que de improbable misère (ainsi, ils sont à inverse brutalement les données. ce qu’on y apporte. un quignon de pain près, mais n’hé- C’est que, depuis longtemps, le sitent pas à se payer de la bière au cinéma hollywoodien fonctionne Jean-François Rauger café, plutôt que de préférer la boi- trop sur une programmation de re directement à la boîte dans la ses péripéties, sur le conditionne- Film américain de Bill Paxton. rue) dans un quartier délabré de ment d’un spectateur qui connaît Avec Bill Paxton, Matthew McCo- Lyon. Raph pousse Swan au crime. toutes les histoires pour ne pas naughey, Powers Boothe (1 h 40). Un soir, ce dernier arrache un sac à main à un homme qui vient de détrousser une jeune fille pauvre. LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Par maladresse, Swan rend le sac, Évolution et sa B.A. est aussitôt sanctionnée Nombre de par rapport TOTAL par l’apparition d’une auréole semaines Nombre Nombre à la semaine depuis d’une intensité lumineuse d’envi- d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie ron 200 watts au-dessus de l’occi- ȇ put. Cette manifestation de sainte- H té s’accompagne d’une totale inca- 1 Riders 1 348 645 472 348 645 pacité à faire le mal, ce qui met en J danger la (très) petite entreprise 2 3 Zéros 3 229 663 601 -12% 1 045 692 criminelle que Raph tentait de fai- J re survivre. 3 Panic Room 3 225 439 524 -15% 1 014 910 L’irruption d’un surnaturel sulpi- J cien dans le quotidien contempo- 4 Le Boulet 5 182 265 604 -12% 2 903 305 rain ouvre plusieurs portes, que le J film entrebâille successivement : la 5 Parle avec elle 5 155 210 366 -7% 1 368 903 satire morale, le burlesque graphi- J que et le conte édifiant. Le scéna- 6 Le Roi Scorpion 2 149 895 457 -29% 395 242 rio et le montage (répétition de K plans très courts, ellipses à l’inté- 7 Le Voyage de Chihiro 5 127 096 305 +12% 948 432 rieur du plan, images en accéléré) J tournent délibérément le dos au 8 Une affaire privée 2 119 133 223 -18% 293 490 réalisme, ce qui affranchit au J moins Jojo la frite des dangers de 9 Femme fatale 2 113 165 304 -39% 334 070 l’observation sociologique. Libéré K-Pax, l'homme qui H de cette pesanteur, le film divague 10 vient... 1 106 618 201 106 618 avec un entrain qui ne se commu- AP : Avant-première * Estimation nique que par bribes. Les figures de mélodrame qui tien- nent lieu de personnages sont trop A l’approche du Festival de Cannes, les nouveautés se font rares, ce qui usées – du promoteur immobilier permet aux délinquants à roulettes de Riders de s’imposer sans trop corrompu et corrupteur à la pau- d’efforts en tête du classement. Dans une petite combinaison de 44 sal- vre orpheline en passant par le les, L’Echine du diable de Guillermo Del Toro réalise cependant une patron de bouge – pour éveiller meilleure moyenne de spectateurs par écran (812 contre 739). En bas de autre chose qu’une forte impres- l’affiche, le combat de la semaine opposait deux acteurs transformistes sion de déjà-vu. Quant au scéna- américains. C’est Kevin Spacey en extraterrestre dans K-Pax qui l’empor- rio, il ne trouve sa cohérence que te haut la main sur Jim Carrey en victime du maccarthysme dans The dans un respect très strict des attri- Majestic. Parmi les toutes petites sorties, on notera le score faramineux buts de la sainteté tels que les défi- de Party Boys, qui a attiré presque 4 000 spectateurs avec une seule nit le folklore catholique. Ce qui copie, et la bonne tenue de 1943, l’ultime révolte. Par ailleurs, le duo Parle fait au moins de ce premier film un avec elle-Le Voyage de Chihiro (le film d’Almodovar et le dessin animé de objet incongru. Miyazaki sont sortis la même semaine) poursuit son chemin. Le premier Thomas Sotinel approche 1,4 million d’entrées pendant que le second devrait bientôt Film français de Nicolas Cuche. Avec franchir la barre du million. Didier Becchetti, Fred Saurel, Mélanie Source : Ecran Total (1) Période du 8 au 12 mai inclus Thierry (1 h 24). LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/31 CULTURE AGENDA

 b En tournée, le groupe bordelais enrichit Arts Les inattendus d’Isabelle Champion Metadier sa musique en bousculant ses habitudes pigments pris dans des chimies entière sur cette ligne, entre les enjeux d’une dangereuses. Sur la toile, elle fait expérimentation picturale très réfléchie et la couler, glisser, sécher, se mélanger légèreté d’un art qui se méfie de l’esprit de Noir Désir, entre des taches, des flaques, des flux de sérieux. La toile peut prendre pour motif – ou couleurs étranges, quelquefois pour prétexte – un vieux cheval à bascule, d’un éclat métallique dur, quelque- Miro, Van Eyck ou la gourmandise : rien n’est innovations synthétiques fois vaporeuses ou translucides. interdit, et surtout pas d’oser des tentatives Des jaune clair, des bleu pâle, des dans tous les sens. Quand les titres suggèrent bruns fluides et un noir épais font une lecture figurative, l’œil a quelquefois du et orthodoxie électrique surgir à la surface des formes orga- mal à la découvrir parce que l’allusion est loin niques indéfinissables, filaments, d’être simple. Mais le cas inverse se présente LONGTEMPS, Noir Désir a débu- concédant des interprétations impec- globules, nuages. Elles se posent aussi : des tableaux apparemment pourvus té ses concerts par La Rage, titre cablement musclées et orthodoxes sur des fonds monochromes, dont d’un sujet dont le titre ne dit mot. Au specta- manifeste. Une période révolue. de ses succès. Les Ecorchés, La Cha- la froideur accentue le côté « labo- teur de réagir à ces sollicitations si diverses. Après une entrée en matière à leur, A l’arrière des taxis (avec solo de ratoire » des œuvres : on pourrait « J’ai fréquemment la tentation d’associer dans mi-chemin du mantra tibétain et du cymbales du batteur Denis Barthe) croire des animalcules ou des agré- ma peinture des éléments d’ordre contradictoire chant de muezzin, influence peut- et Tostaky suscitent au premier rang gats amorphes observés et photo- pour vérifier s’il y a des réconciliations possibles être de la récente tournée du groupe l’envol de quelques fans sur une graphiés à travers un microscope ou, dans le cas contraire, pour profiter de cer- au Proche-Orient, la voix d’outre- forêt de mains levées. La bonne sur- géant. Si ce n’est que le hasard ni la tains antagonismes et interpréter les énergies tombe de Bertrand Cantat entame le prise vient, quelques titres plus tard, nature n’ont rien à voir là-dedans. ainsi libérées », dit-elle. La définition sous- psalmodique Si rien ne bouge. La rup- d’une longue et passionnée reprise Champion Metadier maîtrise le pro- entendue est juste : Champion Metadier ture de style opérée sur le dernier de 21st Century Schizoid Man, de King cessus de création et donne à ces conçoit chaque toile comme un champ traver- album en date des Bordelais, Des Crimson, seule chanson en anglais formes la substance et les contours sé de forces, de polarités, d’ondes invisibles. visages, des figures (Barclay), tout en sur la vingtaine au programme. qu’elle veut, sans se laisser empor- Elle y précipite des formes, elle organise leurs tension contenue, ne facilitait pas Face à un public en attente de mes- ter par le jeu imprévisible de la collisions, elle observe déflagrations et son adaptation à la scène par un sages de résistance après le succès matière. La série a beau s’appeler hybridations. Elle agit à la manière d’un chimis- groupe réputé pour ses déchaîne- de Jean-Marie Le Pen au premier Entertainment Systems, la distrac- te particulièrement audacieux, qui combine- ments. Le renfort d’un cinquième tour de l’élection présidentielle, Ber- tion n’en est pas le but, ni le mode rait des éléments « pour voir ». Et obtiendrait homme, Christophe Perruchi, au cla- trand Cantat ne cède pas aux cris qui  d’exécution. Le jeu est bien plus des résultats particulièrement étranges et vier et aux samples, insuffle au qua- lui réclament Un jour en France,à Quitter atelier et habitudes parisiens, complexe et subtil. Quand le tableau s’intitule séduisants. tuor l’oxygène qui manquait à sa chaque rappel. Le chanteur lance s’installer à New York, y trouver où travailler L’après-midi avec Marcel, il y a évidemment du mue. toutefois : « C’est pas fini toutes ces et où exposer tout en sachant qu’il n’est pas Duchamp à l’intérieur – celui d’Etant donnés –, Philippe Dagen De boucles hypnotiques en scrat- histoires. Maintenant, on aimerait aisé d’être un artiste français aux Etats-Unis : mais aussi du Courbet – celui de l’Origine du ches techno, de petites mélodies syn- emmerder aussi Chirac. C’est beau- Isabelle Champion Metadier a pris ce risque à monde – et des allusions directes ou indirectes, Isabelle Champion Metadier, Entertainment Systems, thétiques en simulacres de flûte (A coup plus difficile. » « Bertrand, prési- partir de 1996. Le résultat de cet exil volontai- autobiographiques par exemple, tout cela sur Musée des beaux-arts, château, 14000, Caen. Tél. : l’envers, à l’endroit) ou de guimbarde dent ! », scande la foule. A leur qua- re est surprenant et convaincant. un ton de désinvolture doucement ironique, 02-31-30-47-70. Du mercredi au lundi de 9 h 30 à 18 heu- (Le Grand Incendie), le groupe modi- trième retour sous les projecteurs, Auparavant, elle peignait à l’huile ou à l’acryli- celui qui convient quand on met Duchamp en res. Entrée : 3,80 ¤. Jusqu’au 17 juin. Photo : L’Arpenteur, fie légèrement les rythmes, insère après deux heures de concert, les que. Désormais, elle emploie des résines et des peinture aujourd’hui. L’exposition se tient tout 1999. © Didier Lhonorey introductions ou interludes, ouvrant cinq musiciens font monter sur scè- subtilement, sans renoncer au « son ne une dizaine de spectateurs pour Noir Désir », de nouveaux horizons entraîner les quelque 4 000 autres à sciemment, parfois par des en Géorgie. Polyphonies de Mars le testament d’une haine et aux titres de Des visages, des figures, entonner en chœur « Putain putain, Jazz botanistes, le plus souvent par des français, russe, arménien, de d’une solitude sans recours, dont mais aussi à ceux des albums précé- c’est vachement bien, on est quand navigateurs. A l’époque des musiques, d’instruments au son Jean-Quentin Châtelain se faisait dents (Le Fleuve, agrémenté de sono- même tous des Parisiens », détour-  Lumières, des jardins de port furent étrange, d’oiseaux. L’acteur l’interprète, de sa voix rités sous-marines ; One Trip One Noi- nant la chanson d’Arno. La tournée créés sur la façade atlantique, halte Hubertus Biermann est le récitant étonnamment chantante. Repris en se, qui mêle l’harmonica des pre- se poursuit dans toute la France. Jimmy Scott obligatoire pour tous ces végétaux principal. La magnifique nostalgie 1992, dans une nouvelle miers albums et les synthétiseurs de Avec la même chute ? Lors de son dernier passage à Paris, arrivant d’outre-mer. L’exposition du spectacle est un formidable adaptation, le spectacle a reçu l’évolution récente). Bertrand Cantat à l’Olympia, Jimmy Scott était qui raconte l’aventure de ces moteur pour lutter contre toutes plusieurs prix. Que Jean-Quentin puise dans cette nouvelle formule la Grégoire Allix accompagné par un groupe un peu migrations est présentée par les dictatures qui écrasent Châtelain y revienne, s’annonce matière de modulations plus riches  , patatras, perdu dans un espace peu Catherine Vadon, du Muséum l’homme. comme une bonne nouvelle. que les prouesses physiques qui lui Zénith de Paris, le adapté à ses gestes frêles. En trio national d’histoire naturelle, dans Théâtre de Gennevilliers, 41, avenue Centre culturel suisse, 38, rue des ont coûté une corde vocale, et Serge 14 mai. Prochains concerts : le 15 e o acoustique au New Morning, Scott la villa de la Garenne Lemot, dont des Grésillons, Gennevilliers Francs-Bourgeois, Paris-3 .M Saint-Paul Teyssot-Gay offre à sa guitare des au Havre, le 17 à Montpellier, le 18 devrait porter au plus haut son le parc, semé de « fabriques », (Hauts-de-Seine). Tél. : 01-41-32-26-26. ou Rambuteau. Tél. : 01-42-71-38-38. Du alternatives inspirées à la saturation. à Besançon. Concerts supplémen- chant d’ange charmeur à faire mérite à lui seul la visite. Jusqu’au 26 mai, à 20 h 30 ; lundi au samedi, à 20 h 30 ; jusqu’au Noir Désir sait pourtant ama- taires au Zénith de Paris les 15, 16 frémir, rêver, pleurer de joie… Domaine de la Garenne Lemot, le dimanche, à 16 heures. De 9 ¤ à18¤. 15 juin. 10 ¤ et 15 ¤. douer ses auditeurs des débuts en et 17 octobre. New Morning, Gétigné-Clisson (Loire-Atlantique), 7-9, rue des Petites-Ecuries, Paris-10e. N149 en venant de Nantes. Tél. : Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-56-39. 02-40-54-75-85. Du mardi au dimanche, Théâtre de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à Les 15 et 16 mai, à 21 heures. 18 heures, jusqu’au 21 octobre.  De 16,50 ¤ à20¤. De 1,50 ¤ à 2,20 ¤. Catalogue sous la direction de Catherine Vadon, éd. Mars, de Fritz Zorn Jean-Pierre Gyss, 180 p., 38 ¤. C’était en 1986. Seul en scène, Exposition Jean-Quentin Châtelain jouait pour la première fois Mars, de Fritz Zorn - (éditions Gallimard), dans Danse l’adaptation et la mise en scène de Migrations végétales  Darius Peyamiras. Beaucoup de Les plantes comme les hommes spectateurs découvrirent alors voyagent, s’acclimatent. Le Paris-Yerevan l’unique roman d’un Suisse élevé magnolia, le cèdre ou le marronnier Paris-Yerevan, d’Olivia Grandville et sur la « rive dorée » du lac de étaient inconnus sous nos climats Xavier Marchand, vu à sa création à Zurich, dans cette haute avant la fin du XVIIe siècle. Dans le Toulouse, au Théâtre Garonne bourgeoisie oppressante, qu’il sud de la France, les massifs des (mars 2000), est un hommage, rendait responsable de l’échec total Maures et de l’Estérel regorgent de bouillonnant de vie, au cinéaste de sa vie, « couronné », si l’on peut mimosas et d’eucalyptus, tous Sergueï Paradjanov. Danse-théâtre dire, par un cancer dont il devait australiens. La plupart de ces qui dit le quotidien de la mourir à 32 ans. Fritz-la-colère espèces végétales furent ramenées communauté arménienne, exilée (Zorn, en allemand) laissait avec

Sélection disques chanson par Véronique Mortaigne

  se, forte et pourvue de souffle, inspi- mourir/Vie que puis-je donner à mon ration à la Starmania (« Mon Dieu, Dieu qui vit en moi.» Pierre Eliane Libre j’suis dans la merde/J’ai besoin de vient du rock – de la bande CharlElie Dans la vous tout de suite/Pourriez-vous me Couture ou Bashung –, il a incurvé famille hispa- faire perdre/Le bébé qui m’habite »), son destin vers la foi totale, sans no - améri- Linda Lemay a bon cœur. Elle fait du s’en émouvoir de trop. Ces treize caine, Marc music-hall, chanteuse, humoriste chansons sont belles et mesurées. Anthony (J’veux pas d’chien, Macédoine), par- 1 CD Modérato/Mélodie. tient la place fois tendre (J’veux bien t’aimer), par-   du grand frè- fois bêbête (J’aime la pêche, façon re chanteur. tango). Elle cite Charles Trenet, s’en La jeune génération (Shakira) qui tient à une modestie toute pianisti- Vida & Pazzia Grande dame du tango argentin, soumet en anglais et en pop siru- que. Puis, revient à la truculence Susana Rinaldi est aussi une comé- peuse ses turbulences au public québécoise, qui divertit, amuse dienne qui a su allier l’art de la chan- bilingue des Etats-Unis fait figure – comme un intermède, une bonne de traître face à ce champion du sty- son à celui du geste. Drame et iro- purge dans une supposée grisaille. nie, gouaille et lucidité, les ingré- le latin, dans sa version new-yorkai- Enregistré en public à l’Olympia en se. Vedette de la comédie musicale dients du tango classique ont été 2001, cet album comptabilise les mis au pas du spectacle de music- écrite par Paul Simon, The Capeman, rires de l’assistance. comparse de Louie Vega ou de Tito hall par cette portena férue de poé- 1CDWEA. sie. Rinaldi peut paraître excessive Puente, le toujours jeune premier et emphatique à qui reste insensible (32 ans) du Spanish Harlem prolon-   aux roulements d’épaules du tango, ge la fraîcheur de la salsa dans Libre, genre abusif, à la fois concentré un disque de chansons vrillées par Teresa de Jesus (dans le texte), machiste (un travers les vibrations amoureuses. Marc Lauryn Hill, ex-chanteuse du groupe dont Rinaldi sait se moquer sans tra- Anthony porte un christ au cou, sou- américain Fugees, vient de rencon- hir), et débordant (son interpréta- tient les congas, les cuivres avec un trer Dieu sur fond de reggae acousti- tion de Que Vavaché !, satire impla- souffle de romantisme aguerri à la que. Pierre Eliane a découvert Thérè- cable de la société et du politique sauce new-yorkaise, et aujourd’hui se de Jésus depuis les années 1980, signé Enrique Santos Discépolo, enrichi d’un soupçon d’accordéon avant de prendre l’habit religieux demeure un must). Des classiques, tex-mex ou de guitare mexicaine. chez les frères carmes en 1988. traités sans embarras, parfois avec 1 CD Columbia/Sony. Depuis, il met en musique les poè- bandonéon, souvent avec le piano mes mystiques de la sainte poétes-   plus langoureux, des compositions se, transforme en chansons les fer- modernes (d’Eladia Blasquez, notam- ventes déclarations d’amour de Thé- ment) font de cet album un prolon- Les Lettres rouges rèse, douces aubades à l’amour gement savoureux, sur un registre Vibrato à la Isabelle Aubret (l’asso- absolu, bercées de guitare acousti- souvent mélancolique, des specta- ciée de Jean Ferrat et, selon lui, dis- que, parfois très folk – Je vis sans cles de la « diva » argentine. criminée du PAF), voix à la Québécoi- vivre en moi : « Je meurs de ne pas 1 CD Fortin Productions/Mélodie. 32/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Hachette Livre a décidé de repor- , chevalier en ter sine die la fusion entre ses filia- George Lucas les Calmann-Lévy et Stock. La déci- sion, annoncée lundi 13 mai, a été prise par le PDG d’Hachette Livre, Jean-Louis Lisimachio qui estime que les conditions de la fusion n’étaient pas mûres. Annoncée en son Empire novembre 2001 (Le Monde du 20 novembre 2001), par Jean-Etien- ne Cohen-Séat, PDG de Calmann- Lévy, et Jean-Marc Roberts, gérant Le réalisateur présente à Cannes le deuxième de Stock, la fusion entre les deux maisons avait déclenché les foudres épisode de la nouvelle trilogie de « La Guerre de la famille Calmann-Lévy qui détient environ 30 % de la maison. des étoiles », film plus noir que les précédents Parallèlement au dossier technique et financier de l’opération, les équi- pes avaient commencé à travailler ensemble et s’apprêtent à déména- VOILÀ vingt ans que George Lucas s’est ins-  ger à la fin du mois dans des locaux tallé dans son ranch, baptisé Skywalker, du d’Hachette, rue de Fleurus, à Paris. nom du héros de La Guerre des étoiles. C’est f 1944 Elian Calmann-Lévy, qui a mené le depuis ce vallon bucolique et boisé, à une heu- combat contre les conditions dans re de route au nord de San Francisco qu’il a Naissance à Modesto, lesquelles se passait la fusion se féli- inscrit ses mythes juvéniles dans l’imaginaire Californie du Nord. cite d’avoir « fait reculer Hachette ». de la planète et conçu L’Attaque des clones, On indique chez Hachette que la f deuxième volet de la nouvelle trilogie de La 1975 résistance de la famille n’est pas à Guerre des étoiles, présenté à Cannes le 16 mai, Fonde la société l’origine de la décision de report. veille de sa sortie mondiale. On est loin de Los Industrial Light a Le jury du prix Renaudot, qui sera Angeles, en « Californie du Nord », insiste-t-il remis à l’automne, a publié sa pre- pour marquer la distance qui s’est creusée and Magic. mière sélection qui compte quinze entre son monde et l’univers hollywoodien. f titres : La Norme (Buchet-Chastel), La méthode de travail du réalisateur d’Ame- 1977 de Jacques Almira (Buchet-Chas- rican Graffiti est unique dans le cinéma améri- Sortie de « La Guerre tel), La Foudre et la Lumière » (Le cain. Il a conquis une indépendance complète des étoiles ». Seuil), de Marie-Claire Blais, Attou- vis-à-vis des studios hollywoodiens. Ses films chement (Grasset) de Bruno Bon- sont financés par la vente des produits dérivés f 1981 tempelli, La Tête en bas » (Le Seuil), de Star Wars (un chiffre d’affaires de plus de de Noëlle Châtelet, Algérie, 2 milliards de dollars à ce jour). George Lucas Produit roman (Denoël), de René Ehni, Le a fait des 2 500 hectares du Skywalker Ranch « Les Aventuriers Fond de la jarre (Gallimard) de un campus consacré au cinéma numérique, de l’Arche perdue ». Abdelatif Laabi, La Mission des fron- où travaille une partie des employés des tières (Mercure de France), de Gilles diverses sociétés de son empire, au premier f 1999 Lapouge, L’Amant russe (Mercure rang desquelles Industrial Light and Magic, Réalise « La Menace de France) de Gilles Leroy, Au nom fabricant d’effets spéciaux, mais aussi des du frère (Le Seuil) de Bernard Pin- fantôme ». structures spécialisées dans la prise de vues,  /  gaud, Le Tombeau de la chrétienne le montage ou le son numériques. Le tout (Grasset) de Bruno Racine, Rap- entre vignes, oliviers, jardin biologique et lac. port aux bêtes (Gallimard) de Noëlle Les occupants du lieu peuvent compter sur les Revaz, Les Vieillards de Brighton services d’une auberge, d’une cafétéria, d’une « Je suis tout à fait conscient de ce que je dis manière, mais ce serait une erreur d’utiliser la ven Spielberg et moi avons été très critiqués pour (Grasset) de Gonzague Saint-Bris, garderie, d’une piscine, d’un solarium et d’une dans mes films. Ici, j’aborde deux sujets : com- technologie numérique partout sauf au cinéma, notre cinéma de l’émotion, qui plaît à un grand Pars vite et reviens tard (Viviane caserne de pompiers. Une seule menace plane ment une démocratie se transforme en dictatu- de s’en tenir à une invention du XIXe siècle. La nombre de gens. Les masses ne sont pas attirées Hamy) de Fred Vargas, La Pension sur le Skywalker Ranch contre laquelle l’empi- re ? Comment un gentil garçon devient mau- technique est présente dans tous les arts, dans le par des films purement intellectuels. L’idéal est Julianis (Buchet-Chastel) de Michel re de Lucas ne peut rien : biches et cerfs qui vais ? C’est toute l’Histoire, que ce soit Rome, la cinéma en particulier. Quand Méliès tournait Le qu’un film réunisse les deux. » Vittoz, Caspar Friedrichstrasse (Zul- tentent de dévorer toutes ses plantations. France avec Napoléon, l’Allemagne, des républi- Voyage dans la Lune, il ne s’agissait pas seule- Cette fois, avec deux vrais baisers, un roulé- ma) de Cécile Wajsbrot. Quelques jours avant la sortie mondiale ques qui se vouent à des dictateurs. Les forces du ment de raconter un voyage de la Terre à la boulé sur le gazon, un « I love you » et un a L’Université de Tuebingen (Alle- de L’Attaque des clones, le maître des lieux Mal sont plus présentes dans ces trois nouveaux Lune, le cinéma permettait d’étendre le champ mariage, celui qui avoue réaliser des films magne) a décerné mardi 14 mai le reçoit dans le salon rustique d’une des mai- épisodes, et je préviens que l’Episode III sera de votre imagination comme vous ne le pouviez « pour les enfants de douze ans » a mis plus prix Leopold-Lucas, doté de 40 000 sons victoriennes de la propriété. Barbe grise, encore plus sombre. Mais la rédemption est pos- pas avant. d’amour que jamais dans sa guerre des étoiles euros, au professeur d’histoire israé- lunettes, jeans et baskets, George Lucas, sible grâce aux liens entre les générations. En » C’est vrai que nous mettons en avant les mais reste très timide lorsqu’il s’agit de com- lien Moshe Zimmermann, d’origi- 58 ans, est réservé comme dans sa légende, fait, je suis un cynique plein d’espoir. » capacités du numérique, grâce auquel j’ai réali- menter cette évolution : « Je dirais qu’il y a ne allemande, né en 1943 à Jérusa- mais affable. Qu’il s’agisse de la réception que sé des images que je n’aurais pas tournées autre- davantage de sensualité dans celui-là, mais je lem où il enseigne, pour sa thèse sur le Festival de Cannes réservera à son film ou    ment. Mais il ne faut pas confondre le support et préfère vivre une vie d’amour que de la regarder l’émancipation des juifs à Ham- de son succès commercial, le réalisateur affi- Mis à part les dessins animés, L’Attaque des l’histoire que vous racontez. Le numérique est sur un écran. » bourg au XIXe siècle et ses travaux che sa sérénité : « En 1999, je craignais que La clones est le premier film américain à gros bud- avant tout un support qui ajoute de la valeur, un L’Episode III, prévu en 2005, sera le dernier sur les relations entre Israël et l’Alle- Menace fantôme ne marche pas, et que je ne get à être tourné entièrement en numérique, maniement plus souple, qui démocratise l’accès de la série. La saga de La Guerre des étoiles magne. puisse plus faire ces films. De tous les épisodes avec une caméra haute définition mise au au cinéma. Les cinéastes indépendants dispo- aura occupé près de trente ans de la vie de a Le premier président de la cour de La Guerre des étoiles, c’est celui qui a attiré point par Sony et Panavision sur les instances sant de petits budgets sont les premiers bénéfi- George Lucas. En 1977, après avoir réalisé le d’appel de Paris, Jean-Marie Cou- le plus de spectateurs. Je suis certain que celui-ci de George Lucas. Car celui-ci est aux avant- ciaires. Je reviens toujours à l’exemple du passa- premier épisode, il s’est contenté de produire lon, a décidé d’annuler les concerts marchera, tout comme le prochain. Hollywood postes sur le front digital. Il a récemment orga- ge des fresques à la peinture à l’huile, qui a don- les deux suivants. Aujourd’hui, il confirme prévus au palais de justice pour la ne m’aurait jamais laissé faire La Menace fantô- nisé une réunion de travail dans son ranch né plus de liberté aux artistes. Mais je me situe à qu’il est à nouveau réalisateur : « Je veux reve- Fête de la musique, le 21 juin, me comme je l’entendais, mes idées n’étaient avec des réalisateurs prêts à franchir le pas, l’opposé de Dogma », ajoute George Lucas, se nir à mes origines, faire des films plus abstraits, « compte tenu des menaces extérieu- pas assez commerciales ou populaires. Ils comme Martin Scorsese, Oliver Stone, Ron référant à la charte écrite à l’initiative de Lars plus littéraux que ceux que je fais maintenant, res » à la suite des attentats du auraient voulu des Jedi plus grands, des batailles Howard, Michael Mann, Roland Emmerich, von Trier, pour conclure, œcuménique, «ilya plus proches de THX 1138 [son premier long 11 septembre, car il estime ne pou- et le retour de Harrison Ford ! » Bryan Singer, Brian de Palma. de la place pour tous les genres de films, sur tous métrage et unique échec commercial] qui voir assurer la sécurité et contrôler Dans le nouvel épisode, même le sage Yoda « Les nouvelles technologies viennent toujours les supports ». représentait une forme stylisée d’expression tout le monde. Certains concerts entre dans la bagarre. Lucas vient de boucler des créateurs, car ce sont eux qui sont confrontés Paradoxalement, ce réalisateur qui semble cinématographique. » étaient donnés par les avocats musi- un film où la guerre triomphe sur la négocia- à des défis et repoussent les limites. L’industrie incarner le pouvoir de la technologie se place ciens réunis dans l’association La tion et la paix, reflet troublant de l’actualité. veut continuer à faire les choses de la même de lui-même dans le camp de l’émotion : « Ste- Claudine Mulard Voix de son maître.   TÉLÉVISION RADIO

du concept de furtivité aux  16  L’ennemi public obstacles rencontrés par Dame d’intérieurs les concepteurs (comment, f Papier à musique IL AVAIT réussi à agacer sérieu- se rendre quand il apprend qu’il a notamment, rendre invisible 10 h 30, France-Musiques sement le président Giscard d’Es- affaire au commissaire Robert En matière de création, dit-on, les œuvres parlent pour leurs auteurs. Dans le pilote de l’avion), ce Quatrième émission consacrée aux taing et son ministre de la justice Broussard, chef de la brigade anti- le documentaire que Brigitte Cornand consacre à l’architecte d’intérieur documentaire passionnant, grands motets. C’est au e Alain Peyrefitte. Il avait un culot gang. Il accueille ce dernier avec Andrée Putman, ce sont les meubles, les décors, les espaces qui inspirent relayé par des images d’archives XVII siècle que ce genre prend sa d’enfer, comme celui de se procu- un énorme cigare à la bouche et leur créatrice. « Portrait d’intérieur » est une déambulation à travers les impressionnantes d’avions forme actuelle : une composition rer une fausse carte de policier demande à sa compagne de servir lieux qui ont marqué la vie d’Andrée Putman : l’abbaye de Fontenay, proprié- en vol, retrace l’évolution vocale sur un texte emprunté aux pour visiter le commissariat de du champagne au commissaire et té de sa famille et lieu de villégiature de son enfance ; le Morgan Hotel, à de ces prototypes. prières traditionnelles de la Deauville et vérifier la faiblesse à ses hommes. New York, sa première réalisation en matière de décoration d’intérieur dans f Boulevard du crépuscule religion chrétienne, dotée d’un de ses effectifs avant d’aller atta- Le procès de Mesrine, au palais un hôtel, et le Pershing Hall, à Paris, la plus récente. Sans oublier le Centre 21 h 00, Paris Première accompagnement instrumental. quer le casino et de faire main bas- de justice de Paris, en 1977, est d’art plastique contemporain de Bordeaux. Chimères et névroses Gaëtan Naulleau, invité d’Alain se sur la caisse. Il fut un temps où presque un événement mondain. On découvre avec bonheur Andrée Putman en conteuse de sa propre vie. caractérisent ce film de Billy Pâris, dans son « Papier à l’ennemi public numéro un On s’y presse comme à Roland- Avec des mots savoureux, cette grande dame aux yeux bleus et à la voix Wilder réalisé en 1950. musique », aborde aujourd’hui les n’était pas le voyou de banlieue Garros, se souvient un chroni- rocailleuse évoque son enfance, sa carrière, son amour de l’art et des artis- Vision cruelle de Hollywood compositeurs en province. qui arrache le sac des vieilles queur judiciaire. Pour montrer tes. Surnommée « la prêtresse du design », elle remonte le temps, par petites et de ses mythes, à travers Brossard, à Meaux ; Rameau, à dames ou fait brûler des voitures, que tout s’achète en prison, Mesri- touches colorées, comme celles qu’elle appose discrètement sur tous ses inté- l’histoire d’une ancienne star Dijon et Mondonville, à Lille mais un jeune homme de bonne ne jette aux pieds du président du rieurs. Ce qui frappe ici ce n’est pas tant l’évocation du souvenir que la facul- du muet, confinée dans disposaient d’excellents chanteurs, famille qui a mal tourné. La carriè- tribunal les clés de ses menottes. té d’émerveillement, intacte, devant le réel déployé : la perspective offerte sa villa-mausolée et qui se paie tandis qu’à l’étranger re de Jacques Mesrine, qui était Condamné à vingt ans de réclu- par un escalier, l’effet visuel causé par des dalles élimées suscitent toujours un gigolo, scénariste, pour Jean-Sébastien Bach traitait ce racontée mardi soir sur M 6, sion, Mesrine parvient à s’évader chez cette jeune femme de 72 ans des « émotions formidables ». – C. Dr. préparer son retour dans genre musical à sa façon. appartient décidément à une de la prison de la Santé, grâce à « Portrait d’intérieur », jeudi 16 mai, 23 h 10, Canal+. Rediffusion samedi les studios Paramount. f Le Monde change autre époque. des armes cachées par un compli- 25 mai à 6 heures. f Pièces à conviction 13 h 10, RFI Il était né en 1936, avait été ce dans le faux plafond du parloir. 23 h 15, France 3 Patrick Chompé consacre, pendant enfant de chœur et avait servi la Mesrine avait averti le commissai- Après sept mois de résistance deux jours, son émission au messe, puis s’était mis à fréquen- re Broussard qu’ils se retrouve-  16  gardés de l’histoire militaire aboutissant à la révolte dans Cambodge, à l’occasion de tables ter les bars de Pigalle. Il commet raient, sans champagne cette fois, américaine. D’abord baptisé les rues de Metz et de Paris, 526 rondes de l’Unesco autour du ses premiers hold-up en Suisse et mais les armes à la main. f La Quête de l’avion invisible « Hopeless Diamond » des 850 salariés de Bata à patrimoine cambodgien, et du au Canada. De retour en France, Le 2 novembre1979, porte de 15 h 35, Arte (le « diamant impossible », Hellocourt ont été licenciés à développement de l’antenne de RFI. il devient brusquement célèbre, Clignancourt à Paris, il était criblé 16 janvier 1991 : un avion non traduit-on dans le film), le F-117 Noël 2001. Dans « Carnets secrets f Le Pop-Club au cours de l’été 1973, en de balles, au volant de sa voiture, détecté pénètre l’espace aérien fait l’objet d’une compétition d’un dépôt de bilan », Christelle 22 h 10, France-Inter attaquant trois banques en l’espa- par les hommes de l’antigang. Le irakien, réputé inviolable, secrète entre deux des plus Méral et Sophie Roland ont L’invité de cette émission-culte ce de six semaines. Son arresta- commissaire Broussard, qui a pris provoquant des dégâts grandes firmes aéronautiques retrouvé les documents animée par José Arthur est Rubin tion, en septembre de la même sa retraite, a toujours affirmé qu’il considérables. Le prototype américaines, Lockheed et démontant un scénario élaboré Steiner. De son vrai nom Frédérick année, dans un appartement du avait procédé aux sommations F-117 consacre la réussite Northrop. Ironie du sort, il deux ans plus tôt, au siège de Landier, il marie le jazz, l’électro et 13e arrondissement de Paris cerné d’usage. Charles Pellegrini, un de la technologie de l’invisible. sera mis au point, en pleine la multinationale à Toronto le hip-hop, dans l’esprit du label par la police, est digne d’un film policier présent sur place, déclare La quête d’un avion indétectable guerre froide, grâce aux (Canada). Des images émouvantes anglais Ninja Tune. En concert à noir. Jacques Mesrine accepte de aujourd’hui qu’il n’en a rien été. aux signaux radar constituait travaux d’un physicien russe, qui illustrent une cynique leçon l’Elysée-Montmartre, à Paris, le l’un des secrets les mieux Piotr Oufimtsev. De l’origine de mondialisation appliquée. 17 mai. LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002/33 radio-télévision MERCREDI 15 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.55 Les Feux de l’amour 14.45 La Preuve par 13.45 Inspecteur Derrick 14.45 Un cas pour 15.00 Les Enfants des autres Téléfilm. Anne 14.25 Chronologie d’un crime Téléfilm. Syd- 15.35 Planète insolite 16.30 Après la sortie 13.35 M6 Kid 17.00 Fan de 17.30 Plus vite que quatre Série 15.40 Medicopter Série 16.30 deux 15.50 En quête de preuves 16.35 Un Wheeler (EU, 1993). 16.30 TO3 17.35 A toi ney J. Furie (EU, 1998) % 15.55 Star Hunter 17.30 100 % question 18.00 Dialogue, dialo- la musique 18.05 Le Flic de Shanghaï Série & 17.05 17.55 16.40 17.15 17.50 18.20 16.45 f 18.20 18.05 19.00 19.00  20.40 19.45 Exclusif Melrose Place Série 7àla livre Premier rendez-vous La l’actu@ C’est pas sorcier Ques- Eddy Time En clair jusqu'à 20.59 Gro- gue [1/10] C dans l’air Connais- Loft Story Caméra Café maison Série 18.55 Le Bigdil 19.50 Face aux Famille Green 18.05 JAG 18.55 On a tout tions pour un champion 18.50 19-20 de l’info landsat % 18.45 Journal 19.00 Cannes 2002 sance L’expresso, certains l’aiment chaud Série 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Notre bleus Magazine 19.55 Météo, Journal. essayé 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. 20.10 Tout le sport 20.20 C’est mon choix... . 19.15 Cérémonie d’ouverture du festival. 19.45 Arte info 20.15 La vie en feuilleton. belle famille Gare à la chute ! Série &.

20.35 F - L  - 20.55 L’I : J  R 20.55 D     21.00 Y Y aa 20.45 L M  ’ 20.50 L E ’  Film. Edward Yang. Finale. Real Madrid (Esp.) - Bayer Série. Chantal Picault. Avec Gérard Klein, SPÉCIAL BRUGES. Magazine présenté par Avec Nianzhen Wu, Elaine Jin, Ru-Yun Tang, Le paysan et le millionnaire - Nikita Téléfilm. Aline Issermann. Avec Hippolyte Leverkusen (All.). 20.45 coup d’envoi Delphine Zentout, Mehdi Ortelsberg, Patrick de Carolis. Au sommaire : Bruges la Kelly Lee, Jonathan Chang (Japon - Taïwan, Khrouchtchev et John F. Kennedy. Documen- Girardot, Julie Depardieu, Anne-Sophie en direct d’Hampden Park, à Glasgow Laurent Labasse, Gérard Sergue (France - vive. Les filles de Saint-Benoît. Entre terre et 1999) & 38016979 taire. Jürgen Ast et Kerstin Mauerberger (All., Morillon, Younes Benzeghadi, Christel Char- (Ecosse). 399221 Belgique, 1999) & 7542641 mer. Les trésors de Salamanque. 5125573 La peinture d’une famille partagée 2000). Présenté par Alexandre Adler. 939738 pentier (France, 2001) % 477979 Vainqueur du FC Barcelone (0-2 et Une jeune femme a construit un entre modernisme et tradition. Une Les destinées parallèles des deux chefs La vie, le travail et le combat quoti- 1-1), le Real Madrid rencontre le monde clos dans lequel elle s’est enfer- œuvre foisonnante et riche qui a fait d’Etat, de la guerre froide à une passa- diens d’un juge pour enfants et d’une Bayer Levurkusen qui a disposé de mée avec son fils ; l’arrivée de Victor enfin découvrir en France un grand gère entente, après avoir frôlé la tragé- éducatrice spécialisée. Manchester United (2-2 et 1-1). Novak va bouleverser ce petit univers. 23.00 Météo 16776 23.05 Soir 3 6770554 cinéaste. die nucléaire. 22.55 O   22.35 Ç   23.30 C   23.50 T   a 21.50 M - F M 22.40 S    Téléfilm. OBÉSITÉ : FAUT-IL Film.   M  S R Gustavo Graef-Marino. Avec Peter Weller, SURVEILLER NOS ENFANTS ? 5981660 Invités : George Steiner, Pierre-André Ang Lee. Avec Chow Yun Fat, Michelle Yeoh, Choré- Téléfilm. Paul Ziller. Avec Jack Scalia, Stepfa- Daryl Hannah, Tom Berenger, Adrian Pintea, 0.55 Journal 1.20 Des mots de minuit Invités : Taguieff, Oriana Falacci, Marcel Bigeard, Zhang Ziyi, Chang Chen, Lang Sihung graphie d’Enne Teresa de Keersmaeker. Par nie Kramer, Howard GH Dell, Roger R. Cross, Uwe Ochsenknecht (EU, 1999) % 510318 Gasaprd Noé ; Rufus ; Blanca Li ; Ludmila Ruo- Malek Chebel, Fellag. 8416824 (Chine - Etats-Unis, 2000, v.o.) % 5152991 Anne Teresa de Kees et Michèle Anne De Francesco Ferrucci (EU, 1994) ? 9816950 0.35 Histoires naturelles 1.30 Exclusif so ; Jean-Pierre Como.... 3746177 1.10 Ombre et lumière Invité : Bertrand Blier. Un film d’arts martiaux et de sabres. Mey. Musique de Steve Reich. 3773641 Un flic ripou sévit.

2.03 Météo 2.05 Reportages Le plus beau 2.45 Emissions religieuses 3.45 Galapagos, 1.40 Les Dossiers de l’Histoire De Gaulle - 1.45 Love Will Tear Us Apart aa Film. Nel- 22.50 Ciné-découverte - La Pomme a Film. 0.20 Loft Story Présenté par Benjamin cimetière du monde. 3792968 2.30 Anna les amis de Georges le solitaire Documen- Le retour : 13 mai 1958. Documentaire. son Yu Lik-wai. Avec Tony Leung Ka-Fai (HK, Samira Makhmalbaf. Avec Massoumeh Nade- Castaldi. 2360993 0.59 Météo 1.00 Drôle de Maria 7000974 3.20 Histoires naturelles taire. 2656413 4.00 24 heures d’info, Météo Patrick Rotman. 4704448 2.35 C’est mon 1999, v.o.). 5118239 % 3.35 Football Ligue des ri (Iran, 1998, v.o.) 450202 0.10 Lost Highway scène Divertissement présenté par Laurent Depuis Charlemagne, les louvetiers. La chas- 4.20 Eurocops Le rôle de sa vie (70 min). choix... ce soir 3.00 Soir 3 3.20 Un an de plus champions : Real - Leverkusen. 9210245 5.20 aaa Film. David Lynch (Etats-Unis, 1997, Boyer. 2137500 1.25 M6 Music Les Nuits de se aux cerfs. 9174784 4.40 Musique (25 min). 7433413 Magazine (130 min). 86766448  7.00 Surprises 5.25 Rugby (110 min). v .o.) 5176239 ? 2.25 Tribu (25 min) 6243111 %. M6 (335 min) 95230332 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 Pierre Chaunu. [1/4]. Le fils de la morte. Histoire MUSIQUE 13.10 Les Parapluies de Cherbourg aaaJacques 22.10 Forum public. Vers une VIe République. Public Sénat 18.30 Murmurer aux chevaux. National Geographic 17.00 Prokofiev. Concerto pour piano n˚1 et Symphonie n˚5. 20.30 Fiction 30. Feuilleton. Demy (France, 1963, 99 min) & Cinétoile MAGAZINES 18.35 Evasion. Corse : le Coscione. Odyssée Enregistré en 1991. Avec Cécile Ousset (piano). Par le BBC 21.00 Mesures, démesures. 14.50 Lola aaaJ. Demy (Fr, 1960, N., 85 min). Cinétoile 19.00 Biographie. Marilyn Monroe, son dernier Welsh Symphony Orchestra, dir. Rudoph Barshai. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 15.30 Pelle le conquérant aaaBille August 17.05 Les Lumières du music-hall. Paul Anka. tournage. La Chaîne Histoire 19.15 Les Découvertes Adami (n˚ 1). Avec Svetlin Roussev 22.30 Surpris par la nuit. La Bourse et sa vie. & 19.15 (Danemark, 1987, 145 min) Cinéstar 1 Régine. Paris Première Jazz sous influences. [3/13]. Bossa nova. Planète (violon), Marielle Nordmann (harpiste), Le Quatuor FRANCE-MUSIQUES 16.15 Les Mariés de l’an II aaJean-Paul Rappeneau 17.55 Open club. Michel Subiela. CineClassics 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Les Mayas. Chaîne Histoire Habanera. Mezzo (France, 1971, 100 min) & Cinétoile 18.50 Rive droite, rive gauche. Spécial Cannes. Invités : 20.00 Star mag. Spécial Cannes. TPS Star 19.45 Les Découvertes Adami (n˚4). Avec Sarah Louvion 20.00 Concert. Par le Mahler Chamber 16.40 Le Harpon rouge aaHoward Hawks Régis Wargnier ; Alain Riou ; Michel Ciment ; Claude 20.00 Animaux en famille. [3/3]. National Geographic (flûte), Gabriel Tacchino (piano). Mezzo Orchestra, dir. Marc Minkowski : Coriolan, (Etats-Unis, 1932, N., 75 min) & CineClassics de Givray. Paris Première 20.05 L’Avant-Garde russe. Histoire 22.25 Gidon Kremer interprète Mozart. En 1987. Avec ouverture op. 62, de Beethoven ; Concerto 17.55 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 18.55 J’y étais. Invités : Mélanie Thierry ; Christophe 20.15 Hollywood Stories. Macaulay Culkin. Paris Première l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Nikolaus pour violon op. 77, de Brahms ; Symphonie 85 min) & Cinéstar 1 Salengro. Match TV 20.40 Civilisations anciennes. Les Aztèques. Chaîne Histoire Harnoncourt. Mezzo n˚7 op. 92, de Beethoven. 18.00 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 19.00 Explorer. Rendez-vous avec la baleine du Pacifique. 20.55 La Chine à bicyclette. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 1992, 85 min) & Cinéstar 2 Le Jitterbug. Montagnes Russes. National Geographic 21.00 Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. Histoire 23.00 Jazz, suivez le thème. All for me [3/4]. 18.40 aa 19.20 21.00 20.45 Sept jours en mai John Frankenheimer Res Publica. Invité : François Hollande. i télévision Les Grands Fleuves. Le Gange. Voyage Parole de femme. Sandor Stern. RTL 9 RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 120 min). TCM 19.40 Images de pub. Alain Weill. TV 5 23.30 Retour chez les Yanomani. National Geographic 21.00 Rencontre à haut risque. Christopher Leitch & Téva 19.35 Les Belles de nuit aaaRené Clair (France, 21.05 Faits divers. L’ombre de leurs ombres. TV 5 22.30 Silence brisé. Joseph L. Scanlan. RTL 9 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de ème SPORTS EN DIRECT 1952, N., 85 min) & Cinétoile 22.25 Projet X-13. Spécial Star Wars. 13 RUE 22.40 Jessica, le combat pour l’amour. Armand Granados, Albeniz, De Sarasate, Rodrigo, 21.00 Une histoire vraie aaDavid Lynch 22.55 Monsieur Pousse et ses indispensables entretiens. 13.00  20.30 Tennis. Tournoi féminin de Rome Mastroianni. & Téva Turina. 20.40 Le Retour d’Ulysse dans sa (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 105 min) & CineCinemas 1 Invité : Robert Hue. Public Sénat (3e journée). Eurosport 22.50 Un amour impossible. Patrick Volson & TMC patrie. Opéra de Claudio Monteverdi. Par les 22.40 L’Allée sanglante aaWilliam A. Wellman DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie (4e étape) : Esch-sur-Alzette SÉRIES Solistes de l’Académie européeenne de (Etats-Unis, 1955, 110 min). TCM (Lux.) - Strasbourg (Fr.) Eurosport musique d’Aix-en-Provence, les Arts 0.05 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin 17.00 L’Okavango. National Geographic 17.30 Football. Festival international Espoirs de Toulon : 19.05 Demain à la une. Fausse monnaie & Téva Florissants et le Chœur de l’Académie (Etats-Unis, 1968, v.m., 110 min) ? CineCinemas 2 17.05 L’apartheid n’est pas mort. Histoire Japon - Italie. Eurosport 20.45 Les Chemins de l’étrange. Le temps de la européenne de musique d’Aix-en-Provence 0.30 Eraserhead aaDavid Lynch (Etats-Unis, 1977, 17.25 New York. [2/5]. L’ordre et le désordre. Odyssée 18.30 Football. Festival international Espoirs de Toulon renaissance. 13ème RUE et des Arts Florissants, Kresimir Spicer N., 90 min) & Cinéfaz 18.00 Michel-Ange. Mezzo Groupe B. Allemagne - Irlande. Eurosport 20.45 Star Trek, DS9. Le retour. Le cercle. Canal Jimmy (Ulisse), Marijana Mijanovic (Peneloppe). JEUDI 16 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 12.15 Pyramide 12.55 Journal, Météo 13.50 13.55 C’est mon choix 15.00 Le Combat de 13.30 La Grande Course 14.10 The Yards aa 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 13.35 Au bout du désespoir Téléfilm. Florrie dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de Inspecteur Derrick Le meilleur de la classe Candy Lightner Téléfilm. William A. Graham. Film. James Gray. Avec Mark Wahlberg (EU, santé 14.05 Fenêtre sur Les Pays-Bas 14.35 Laurence. Avec Dedee Pfeiffer (EU, 2000) % l’amour Feuilleton 14.45 Drôle de maman 14.55 Un cas pour deux Tous pour un 15.55 En Avec Mariette Hartley (EU, 1983) 16.35 TO3 1999) % 16.00 En aparté 16.45 Origine contrô- Pas de cacahuètes pour Coco 15.35 La Quête 15.30 Once & Again Aux yeux du monde & Téléfilm. Larry Elikann. Avec Stockard quête de preuves Crimes d’amour 16.45 Un Cédric ; Titeuf ; Sister, Sister 17.35 A toi lée Film. Ahmed Bouchaala et Zakia Tahiri. de l’avion invisible 16.35 Les Passeurs du 16.20 M6 Music 17.10 Highlander Le combat- 16.50 17.25 17.50 18.15 % 17.30 18.00 & 18.05 Channing, Stephen Collins (Etats-Unis, 1996) livre Des chiffres et des lettres l’actu@ C’est pas sorcier Un livre, Avec Patrick Ligardes (Fr., 2000) f En clair jus- fleuve bleu 100 % Question Dialo- tant Le Flic de Shanghaï A voleur, 16.30 17.05 18.05 18.55 18.15 18.25 18.05 19.00 & 19.00  20.40 Exclusif Melrose Place Tentatives Qui est qui ? JAG Boomerang On un jour Love and Stress, de Marco Koskas qu'à 18.55 Journal Cannes 2002 gue, dialogue [2/10]. C dans l’air voleur et demi Loft Story ratées. Série 17.55 7 à la maison La vérité se a tout essayé 19.50 Un gars, une fille Alex 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le Tenue de soirée 18.55 Football Championnat Voyages, voyages Katmandou 19.45 Arte 19.45 Caméra Café Série. 19.54 6 minutes, découvre. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, change de boulot 20.00 Journal 20.30 Elec- 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout le d’Europe Espoirs 2002. Groupe 2. Fran- info 20.10 Météo 20.15 La Vie en feuilleton Météo 20.05 Notre belle famille La fugue de Journal, Météo. tions 2002 Invité : Jean-Marie Le Pen. sport 20.25  2.20 C’est mon choix... ce soir. ce - République tchèque. 19.00 Coup d’envoi. Au pays des Miss [4/5]. Un conte de fées. Al. Série & 20.40 Décrochages infos.

20.55 U  ’ 21.00 E  20.55 L’É   a 21.00 S W E 1, 20.45 T -    20.50 L S 2 Magazine Film. L   a ’ M S [1/2] Ce soir, en direct, Son et lumière. Série. Avec Corinne Touzet, présenté par Guilaine Chenu. Au sommaire : Clint Eastwood. Avec Clint Eastwood, Sondra Film. George une fille sort du loft. Divertissement Jean-Michel Dupuis, Anny Romand, Sylvie Des chiffres et des êtres. Henri Burin des Locke, Pat Hingle, Bill McKinney, William Lucas. Avec Liam Neeson, Ewan McGregor, MON VOYAGE EN ITALIE Film documentaire présenté par Benjamin Castaldi. 3290993 Audcoeur, Romaric Perche. 7449500 Roziers, l’avocat des sans-terre. 9684535 Prince. Policier (Etats-Unis, 1977) %. 1879061 Natalie Portman, Jake Lloyd, Ian McDiarmid. [1/2]. Martin Scorsese (EU, 2000). 100194581 Ce soir, après Julia voici quinze jours Un couple, propriétaire d’un château, Un missionnaire français installé Un policier alcoolique est chargé Science-fiction (EU, 1999) &. 9679603 Première des deux soirées dans et William la semaine dernière, une organise des spectacles avec de jeu- depuis vingt-quatre ans au Brésil s’in- d’escorter une jeune femme témoin La tentative de reprendre la célèbre laquelle le réalisateur Martin Scorsese nouvelle fille quittera le loft. Angela nes délinquants. Un meurtre est com- surge contre les inégalités dans son dans un procés. Des gangsters tentent saga et d’en inventer un début. évoque son goût pour le cinéma et Leslie ont été nommée par les mis au sein de la troupe. pays d’accueil et prend la défense des de les abattre en chemin. Un phénomène. italien de l’après-guerre. Entre didac- garçons... au public de faire son paysans sans terre. 22.45 Météo 22.50 Soir 3. tisme et nostalgie. choix. 22.40 C 23.10 C,    23.15 P   23.10 A P,  22.45 T 23.20 A MB Quand le vin ’ Carnets ’ ROME, VILLE OUVERTE La promesse. Série. est tiré. Série. Avec Peter Falk, Donald SEXE ET ITTÉRATURE Magazine secrets d’un dépôt de bilan. Magazine Documentaire. Brigitte aaa Film. Roberto Rossellini. Avec Anna Victoria Hochberg. Avec Calista Flockhart, Pleasence, Gary Conway, Dana Elcar, présenté par Guillaume Durand. Invités : présenté par Elise Lucet. 6490500 Cornand. 5329595 Magnani, Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero, Jamie Rose, Jay Legett, Peter MacNicol, Gil Julie Harris. 4545887 HPG (Autobiographie d’un hardeur) ; Ovidie L’asphyxie de l’usine Bata de Hello- Portrait d’une femme qui, à travers Harry Feist, Francesco Grandjacquet (Italie, Bellows & 7967351 Un expert en vins, contrarié dans ses (Porno manifesto), Alain Soral (Jusqu’où court, en Lorraine, qui a déposé le ses réalisations de décors intérieurs, a 1945, N., v.o.). 1364448 A la suite d’un malentendu, l’avocat ambitions par son frère, l’assassine va-t-on descendre ?), Didier Van Cauwelaert bilan en juillet 2001, semble avoir été définitivement marqué l’évolution du Un film majeur dans l’évolution des de la partie adverse tombe amoureux sans autre forme de procès, mais (Rencontre sous X), Stéphane Zagdanski préméditée, programmée dans ses design. formes et les transformations des d’Ally et décide de tout faire pour n’avait guère prévu l’arrivée de l’ins- (La Vérité nue), Xavier Deleu (Le Consensus moindres détails. 0.05 Eloge de l’amour aaa Film. Jean-Luc rapports entre le cinéma et le monde séduire la belle. pecteur à l’imper élimé. pornographique). 8580871 0.55 Europeos Le Danemark. Les peurs danoi- Godard. Avec Bruno Putzulu, Cécile Camp après la seconde guerre mondiale. 0.30 Les Coulisses de l’économie Magazine 0.45 Journal 1.05 Nikita La fuite. Série. ses ; L’art de vivre ; Le pays d’Eole 8367253. (Fr. - Sui., 2001) & 2278104. 0.25 En direct de Cannes 4380494.

1.15 Exclusif Magazine 1.50 Vis ma vie 1.45 Fallait y penser 5094920 3.45 24 heures 1.25 Espace francophone Seychelles : Atter- 1.40 Hockey NHL 5099475 3.40 Surprises 1.10 THEMA ITALIANAMERICAN. Martin Scor- 0.10 Ça me révolte ! Les criminels de la rou- Magazine 66000272 3.25 Reportages La d’info, Météo 4.10 Initiation à la vidéo ville Cedras, les secrets de l’île Curieuse. 2611340 3.55 Lisa aa Film. Pierre Grimblat. sese. Documentaire (Etats-Unis, 1974) te. Magazine. Au sommaire : Ils tuent, et ils 700e : Les artisans de l’excellence 7540861 9149098 4.40 Les Vitraux de Cracovie Magazine 3889543 1.55 Ombre et lumière Avec B. Magimel, Marion Cotillard (Fr. - Sui., 7423543 2.00 Mon nom est Alan Berliner ne s’arrêtent même pas. Des accidents en 3.50 Anna Maria Propositions indécentes. 4718104 4.55 Eurocops Une valise peu diplo- Invité : Vincent Lindon 2.45 Soir 3 3.10 Des 2000) %. 11266494 5.45 Tentative de meur- Documentaire. Alan Berliner (France, 55 min) direct ; etc. 6853630 1.59 Météo 2.00 M6 Série 8445807 4.40 Musique (20 min). matique. Série (70 min) 1801949. racines et des ailes Spécial Bruges (120 min). tre Téléfilm. Nick Gomez (EU, 2001, 81 min). 1472036. Music Les Nuits de M6 (300 min) 21817949 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 Bronislaw Geremek. Le juste de Varsovie. Histoire MUSIQUE 13.25 Comment je me suis disputé.. (ma vie 18.30 Face à la presse. Roger Karoutchi. Public Sénat 18.25 Little Big Shaquille. Planète 21.55 Récital Nathalie Stutzmann. Concert enregistré en 20.30 Fiction 30. Feuilleton. sexuelle) aaArnaud Desplechin. Avec Mathieu MAGAZINES 19.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage 1999. Avec Inger Södergen (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Invitée : Cynthia Fleury. Amalric, Emmanuelle Devos, Emmanuel Salinger 19.05 Les Variations de Vélasquez. Odyssée 22.55 Beethoven. Quintette à cordes opus 29. Avec J.-P. 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (France, 1996, 175 min) % CineCinemas 2 13.05 Faits divers. L’ombre de leurs ombres. TV 5 19.15 Fra Angelico. Dieu, la nature et l’art. Mezzo Ossald (alto) et le Quatuor Debussy. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 13.45 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 17.00 Comme à la télé. Invités : Philippe Labro ; Philippe 20.00 Star mag. Spécial Cannes. TPS Star 0.05 Du jour au lendemain. & 20.05 TÉLÉFILMS 1992, 90 min) Cinéstar 1 Risoli ; Rémy Pflimlin. Match TV La Deuxième Vie de Klaus Barbie. Histoire FRANCE-MUSIQUES 15.20 Papa est en voyage d’affaires aaEmir 17.00 Les Lumières du music-hall. Eddie Constantine. 20.45 Les Diggers de San Francisco. Planète 17.20 Théo et Marie. Henri Helman. Festival Kusturica (Yougoslavie, 1984, 135 min) & Cinéfaz Petula Clark. Paris Première 21.00 Mahomet. [4/5]. Le pouvoir et La Mecque. Histoire 18.15 Le Château des Oliviers. Nicolas Gessner. [1/8]. TV 5 19.30 Radios francophones publiques. Par le 17.00 Le Kid de Cincinnati aaNorman Jewison 18.45 Rive droite, rive gauche. Cannes. Paris Première 21.05 Alekan, le Magnifique. TV 5 20.30 Le Petit Dinosaure et la Source miraculeuse. Roy Chœur et l’Orchestre philharmonique de (Etats-Unis, 1965, v.m., 110 min). TCM 18.55 J’y étais. Invités : Marianne James ; Georges 21.50 Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire Allen Smith. Canal J Radio France, dir. Evelino Pidò : Le Pirate, de 18.20 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin Charpak. Match TV 22.00 Délinquance des mineurs : diagnostic 22.45 Sous haute protection. Jack Gill % TF 6 Bellini, Renée Fleming (Imogène), Albert (Etats-Unis, 1968, v.m., 110 min) ? CineCinemas 1 19.00 Explorer. Moments extrêmes, quand tout s’arrête. d’une ordonnance. Public Sénat 0.15 Les Déracinés. Jacques Renard. [1/2]. Festival Schagidullin (Ernesto). 19.05 Jacquot de Nantes aaaAgnès Varda (France, Les cygnes, voyageurs infatigables. Sylvia Earle, portrait 22.35 Bryan Ferry. Frantic in Taroudant. Canal Jimmy SÉRIES 22.00 En attendant la nuit. Marc Coppey. 1991, 115 min) & Cinétoile d’une aquanaute. National Geographic 22.40 Biographie. Le général Lee. La Chaîne Histoire 23.00 Jazz, suivez le thème. All for me [4/4]. 20.45 Pierrot le fou aaaJean-Luc Godard (France, 20.05 Temps présent. Le rallye des millionnaires. 23.20 L’Album. Brooke Shields. Téva 17.55 21, Jump Street. Piquet de grève. Monte-Carlo TMC 0.00 Extérieur nuit. & 23.30 18.05 & 1965, 110 min) Canal Jimmy Les cyberpapys. TSR Bryan Ferry. Répétition de la tournée. Canal Jimmy MacGyver. Sérénité TF 6 RADIO CLASSIQUE 20.45 Les Glaneurs et la Glaneuse aaAgnès Varda 22.10 Open club. Michel Subiela. CineClassics 23.35 Survivre. Les grizzlis. Odyssée 18.15 La Vie à cinq. Intimités & Téva (France, 2000, 80 min) & Cinéfaz 22.10 Pulsations. Ostéopathie et chiropractie. RTBF 1 SPORTS EN DIRECT 19.05 Demain à la une. Règlements de comptes 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie 21.00 Boulevard du crépuscule aaaBilly Wilder 22.30 Boléro. Isabella Rossellini. Monte-Carlo TMC à Chicago & Téva n˚2, de Weber, dir. CP Flor ; Œuvres de (Etats-Unis, 1950, N., 110 min). Paris Première 22.50 Recto Verso. Patricia Kaas. Paris Première 13.00  20.30 Tennis. Tournoi féminin de Rome (Italie). 19.05 Homicide. Les péchés du père % Série Club R. Schumann, Schubert. 20.40 Le violoniste 23.00 La Splendeur des Amberson aaaOrson 23.55 Pendant la pub. Didier Barbelivien. TMC 4e jour. En direct. Eurosport 19.55 Les Anges du bonheur. Un monde à part & Téva Arthur Grumiaux. Concerto pour violon n˚5, Welles (Etats-Unis, 1942, N., 90 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES DANSE 20.50 Diagnostic, meurtre. Passion meurtrière. Série Club de Mozart, dir. C. Davis ; Œuvres de Fauré, 23.05 Le Harpon rouge aaHoward Hawks 21.40 High Secret City. Cupidon % Série Club Ravel, Stravinsky, Beethoven. (Etats-Unis, 1932, N., 80 min) & CineClassics 17.05 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire 17.00 Sakountala. Chorégraphie de Marie-Claude 22.25 Profiler. Patriote pour la paix (v.o.) % Série Club 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.25 Hantise aaGeorge Cukor (Etats-Unis, 1944, N., 17.30 Retour chez les Yanomani. National Geographic Pietragalla et Philippe Plancoulaine. Musique de 0.00 Hôtel de police. Massages. 13ème RUE Concerto pour basson et orchestre op. 75, de 110 min) & CineClassics 17.30 L’Horloge biologique. Planète Pierre-Alexandre Mati. Par le Corps de ballet de Marseille. 0.10 I Love Lucy. The Indian Show (v.o.). & Téva Weber, dir. Neville Marriner : œuvres de 0.30 La Toile d’araignée aaStuart Rosenberg 18.05 Gladiateurs. Voyage au centre de l’arène. Odyssée Avec Marie-Claude Pietragalla, Axelle Trinchero, Julien 0.35 Les Craquantes. L’amour fraternel (v.o.) & Téva Humperkinck, R. Strauss. (Etats-Unis, 1975, 110 min) % TCM 18.05 Hollywood Stories. Macaulay Culkin. Paris Première Lestel, Larrio Ekson. Mezzo 1.35 Les Soprano. Dépôt de bilan (v.o.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/JEUDI 16 MAI 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Vases communicants

LA GRANDE-BRETAGNE est à l’aide sociale à l’enfance le soin « Le vote, c’est une affaire sérieuse, je lirai les programmes » partagée par la décision du tribu- de faire une enquête sur la situa- nal de Banbury de placer Patricia tion familiale. Médecin et psycho- Amos en détention parce qu’elle logue scolaire interviennent évi- avait laissé deux de ses filles, demment. Mais ils ne peuvent MARSEILLE les choses et les discours. Là, c’était âgées de 13 et 15 ans, « sécher » voir les enfants que pendant les de notre correspondant régional évident : quand Le Pen disait qu’il les cours. Il y a les tenants de la heures d’école et comme ils n’y Hésitant à raconter son histoire était le meilleur au finish du premier manière forte et ceux qui jugent viennent pas, il faut que les dans le journal, François Salisch réflé- tour, je savais qu’il avait raison. » qu’une telle décision stigmatise parents acceptent de rencontrer chit. Il a voté Jospin le 21 avril, c’est François alerte alors sa femme, sa un peu plus une classe sociale en la psychologue. Dans certains entendu, et il ne sait pas encore ce fille et leur dit qu’il faut voter pour proie aux pires difficultés. cas, à peine racontables, les qu’il fera aux législatives. Mais ce Lionel Jospin, « parce que, cette fois, Aucun électrochoc n’est venu, enfants sont placés en famille costaud de 48 ans en bras de chemi- franchement, c’est grave ». Sa fille de ici, poser ce problème sur la d’accueil. se sait surtout que tout cela renvoie 18 ans l’écoute mais ne vote pas com- table. Appelons-la Catherine. Tout cela peut aller relative- toujours à « une longue histoire ». me lui. Et le soir du 21 avril, elle lui Elle est psychologue scolaire, tra- ment vite ou prendre trois mois. Avant de revenir sur la présiden- adresse un message SMS : « C’est vaille un peu plus de quarante Surtout, ce que raconte Catheri- tielle et sur la façon dont il pourra se affreux papa, tu avais raison ! » Mal- heures par semaine, mais son ne, c’est la proportion plus déterminer par rapport à la gauche, gré ce premier tour calamiteux, et métier n’est pas réellement recon- qu’alarmante de jeunes enfants cet homme posé veut en reprendre durant quelques heures, il n’est tou- nu. Sur son bulletin de paie : insti- en détresse et le nombre non quelques morceaux. D’abord, dit-il, jours pas question pour lui de voter tutrice, dix-huit ans d’ancienne- négligeable de ceux qui suivent « je suis un fils d’immigré et ça expli- Chirac, « ça me paraissait impossi- té, 1 600 euros de salaire, indem- irrégulièrement ou pas du tout que certainement beaucoup de cho- ble ». Tant à cause des affaires que nité de résidence comprise. les cours. 10 % des élèves de son ses » : son père était un Russe blanc des discours du président sortant. Et Catherine, donc, est la seule « district » sont en échec scolaire arrivé en France dans les années puis la prévention est passée, et psychologue scolaire en poste grave, en danger psychologique. 1920. Mais un Russe blanc un peu François a voté contre Le Pen pour le dans une région semi-rurale. Un chiffre qui monte à 30 % dans spécial puisqu’il votait à gauche, tan- François Salisch a voté Jospin le 21 avril mais président sortant, en ressentant que Seule pour 4 000 enfants des éco- un village. Il y a toujours un dis que son épouse, une employée ne sait pas encore ce qu’il fera aux législatives. « quelque chose de collectif était en les maternelles et primaires de important problème familial à fille d’ouvrier, votait communiste. train de se passer ». Au point même deux villes et d’une trentaine de l’origine de ces situations, chôma- François a mis, lui, beaucoup de qu’il avait pronostiqué que Le Pen

villages dont le plus lointain est à ge, alcoolisme, violence familia- temps « à se sentir citoyen », comme . . ne ferait pas 20 % des voix. une demi-heure de route de la le, inceste, famille déstructurée, il en a mis avant de savoir que son Toute cette période a eu un effet plus grande ville. Elle travaille en logements insalubres, perte de métier serait d’être décorateur de important sur lui et – il le pense étroite collaboration avec des ins- tout repère social et familial. cinéma. s’était à peu près vraiment – sur beaucoup de gens. « Ils ont tituteurs spécialisés sans poste Ce que raconte ensuite Catheri- Voyages, expériences artistiques, il a long- décidé à « voter les pris conscience que, tout d’un coup, la politi- affermé à une école. Tous les pos- ne est si effroyable qu’on le taira. temps cherché. Durant toutes ces années, il Verts ». Parce qu’il que avait son importance. Mais ils ont aussi tes ne sont pas pourvus, ce qui Cette psychologue scolaire dit n’était pas inscrit sur les listes électorales. Le apprécie leur dis- pris conscience que la politique devait leur cor- donne un enseignant ayant de que, dans bien des cas, il n’est métier choisi, il s’est inscrit et, depuis, il a tou- cours décalé, et respondre. Faire barrage à le Pen ça a été quel- l’expérience, deux autres tout pas souhaitable d’intervenir de jours voté à gauche. Pour François Mit- qu’il trouve que que chose de sérieux, il faut continuer à être juste sortis de l’école de forma- façon coercitive. Car certains terrand, deux fois, en 1981 et 1988, il s’en sou- Cohn-Bendit a sérieux. » Conséquence de cette analyse et de tion des instituteurs, et deux enfants souffrent de vrais trauma- vient. Aussi lors des législatives de cette pério- une façon très sin- Marseille ce sentiment : « Pour les législatives, je ne autres encore qui se partagent à tismes, de phobies, d’incapacités de. Souvent, mais il est moins sûr de son fait : gulière et intéres- peux pas me précipiter sur le PS : je vais mi-temps entre travail de terrain à suivre un rythme scolaire nor- il y a des scrutins où il a sauté son tour. En sante de poser les d’abord lire les programmes, regarder les lis- et formation théorique. mal qui nécessiteraient une prise 1997, par exemple, il ne sait plus très bien ce questions. En tout tes. Et je verrai bien ce qui me correspondra. » Nous lui avons demandé ce qui en charge psychologique des qu’il a fait. cas, il n’était pas Au point de choisir la droite, si elle lui paraît se passait en France, en pareil parents. Sont-ils « perdus » pour Lionel Jospin arrivé au pouvoir, il a trouvé question de voter proposer mieux ? « Non, moi, je voterai à gau- cas : les parents sont prévenus la société, sur le chemin de la que l’homme était « plutôt bien : tu sens le Chirac. che, mais je veux vérifier qui est vraiment de par l’enseignant. Si rien ne délinquance ? Catherine ne sau- type qui bosse, qui fait son travail. Le type un Le lundi précédant le premier tour, pour- gauche. » change, l’inspection académique rait l’accepter, mais elle est seule peu à l’écart des autres hommes politiques. Et tant, François Salisch regarde la télévision et Et en cas de triangulaire ? « On verra bien. et la psychologue scolaire le sont pour 4 000 enfants. d’ailleurs, quand il a démissionné, le soir du tombe sur Jean-Marie Le Pen. En l’écoutant, il Si c’est droite contre FN, pas de problème. à leur tour. Puis, si l’enfant ne Mardi soir, trois CRS posaient 21 avril, j’ai dit “Bravo”. » Mais François n’a est convaincu que le candidat d’extrême droi- Dans les autres cas, ce sera fonction de la situa- revient pas à l’école, la psycholo- des papillons sur trois voitures jamais eu de doute non plus sur un point : «Il te dit vrai quand il annonce qu’il battra Jospin tion. Mais ce qui est difficile, c’est de savoir gue scolaire prévient le procu- en stationnement interdit. Cha- n’a pas le charisme pour être président. » au premier tour. Pourquoi se persuade-t-il de avec qui discuter, comment être conseillé. » reur de la République, qui confie cun la sienne. Durant la campagne électorale, qu’il ne suivait la justesse de ce pronostic ? « Parce que je suis que d’un œil distrait, il hésitait donc ? mais très sensible, je sens souvent des relations entre Michel Samson CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Cannes, 55e. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr L e m o n de.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Valery Larbaud récompensé télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : crée une rubri- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LE GRAND PRIX national des écrivain, chez nous il est victime 1881 à Vichy, c’est à 12 ans qu’il que spéciale f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE lettres, créé pour « un écrivain d’ex- d’un oubli qu’explique un état phy- débuta dans les lettres avec un pour suivre l’ac- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f pression française qui par l’ensem- sique qui depuis plusieurs années conte féerique sur la vie de collè- tualité du Festi- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 11 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ble de son œuvre a contribué à l’il- le condamne au silence. On mé- ge. En 1901, il donnait une traduc- val dès son Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION lustration des lettres françaises »,a connaît trop son rôle de précur- tion du Conte du vieux marin, de ouverture. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : été attribué hier mercredi à Valery seur, qui dans les premières Coleridge, la première d’une des http://www.lemonde.fr/cannes2002/ f INTERNET 01-44-88-46-60 Larbaud. L’attribution de cette années de ce siècle inventa le cos- nombreuses traductions dont il est a Trombinoscope. Les portraits des minis- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms récompense – dont le premier lau- mopolitisme littéraire. Mêlé au l’auteur. Si cette œuvre variée n’a tres en texte et en images pour identifier les Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 réat avait été l’an dernier Alain – groupe des écrivains de la Nouvelle pas atteint le grand public, elle 27 membres du gouvernement Raffarin et http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 répare un peu l’injustice dont Revue française, il publia avant la n’en a pas moins exercé une connaître leur curriculum vitae. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». Valery Larbaud est victime dans guerre de 1914 ses Poèmes d’un influence certaine sur les lettres a Edition abonnés. En exclusivité sur « le son propre pays. Alors qu’à l’étran- riche amateur, son Journal de Bar- contemporaines de notre pays. Desk » : les indices boursiers en directs, le jour- a Tirage du Monde daté mercredi 15 mai 2002 : 513 391 exemplaires. 1-3 ger on fait une large place à cet nabooth, Fermina Marquez. Né en (16 mai 1952.) nal permanent en bref et les alertes de l’AFP. Nos abonnés trouveront avec ce numéro un supplément « Festival de Cannes »

Préparez bien votre Mondial 120 pages d’enquêtes sur l’univers du football 32 portraits des équipes qualifiées

E chez votre marchand de journaux ■ 6,50 0123 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM 2002 Cannes . PROCHE-ORIENT Images en guerre, dialogue de cinéastes p. 6 . PROJECTION NUMÉRIQUE Le cheval de Troie d’Hollywood ? p. 8 . JACQUES TATI « Playtime » retrouvé, renaissance d’un chef-d’œuvre p. 12

Le président David Lynch Entretien à Mulholland Drive

- / 

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DATÉ JEUDI 16 MAI 2002, NO 17823. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT 0123

David Lynch est de retour sur la Croisette, non pas pour présenter un film mais pour présider le jury de la compétition Cannes officielle. Quelques jours avant l’ouverture du Festival, il avait reçu « Le Monde », chez lui, à Los Angeles pour parler 55e non seulement de cinéma, mais aussi d’Internet, de peinture, des nouvelles technologies. Et, déjà, de Cannes... evenu cinéaste culte dès son premier long Chaque année, le métrage, Eraserhead, en 1976, sacré grande même phénomène figure des imageries contemporaines en 1990 avec le se reproduit : deux Ddoublé du triomphe de Twin Peaks sur les petits écrans et de la Palme semaines durant, d’or à Cannes pour Sailor et Lula, David Lynch a conquis un statut David Lynch : tous les regards de nouveau en 2001 grâce à Mulhol- land Drive. Plus que son Prix de la la planète cinéma se mise en scène à Cannes, l’accueil massivement favorable de la criti- braquent sur la que internationale, y compris aux Etats-Unis, en fait le cinéaste par Croisette de Cannes. excellence d’une modernité esthéti- que en phase avec l’état contempo- En guise rain des représentations et des « Il faut partir récits. Qu’il enthousiasme ou qu’il d’introduction, « Le suscite des réserves, Mulholland Dri- ve est l’objet parfait pour discuter Monde » est allé à la de l’état du cinéma à l’heure de son nouvel environnement esthétique rencontre de celui et économique. C’est doté de cette nouvelle auréole que David Lynch qui aura la lourde revient à Cannes présider le jury de la compétition internationale. à la découverte » charge d’attribuer la Qui douterait que Lynch est pro- fondément impliqué dans toute son Palme d’or, David œuvre – ses films mais aussi l’en- semble des autres créations de cet Lynch. Au terme de artiste qui a commencé comme peintre – en serait convaincu en l’entretien qu’il nous s’apercevant qu’il habite Mulhol- land Drive. Réparties dans un jardin a accordé, il dit son qui, des hauteurs de Hollywood, domine tout Los Angeles, trois mai- bonheur de voir la sons : son domicile, les bureaux de sa société de production, Asymetri- nouvelle version de cal Films, et le bâtiment où il a instal- lé ateliers, auditorium et salles de « Playtime », de montage. Arborant une de ses célè- bres chemises strictes boutonnées Jacques Tati – « un jusqu’au cou, il accueille ses visi- teurs dans son atelier de peintre. des plus grands » –, Consacrez-vous beaucoup de temps à la peinture ? devant une plage, Je viens de m’y remettre. Peindre consiste pour moi à me livrer à de sur un écran géant. nouvelles explorations, en passant par beaucoup de destructions avant Cannes la magique, de trouver une nouvelle voie. Je commence à un point et j’arrive à mais aussi Cannes la un autre, il s’agit toujours du proces- sus action-réaction. Je fais comme grave, comme en si je repartais de là où j’avais abouti, mais en fait je n’en suis plus au témoigne la table même point. Savez-vous ce qui a évolué STEPHANIE CORNFELD ronde que nous depuis que vous vous êtes arrêté ? David Lynch, chez lui près de Mulholland Drive à Los Angeles en mars. Ci-dessous : extrait de son site Internet. Non. Le temps a passé, et quelque avons organisée chose a changé, je ne le découvre qu’en peignant. Lorsque je m’y de construire dans un nouvel espa- infime partie. A présent, on com- parfois, quelque chose se produit, de récit non linéaire aujourd’hui avec six cinéastes du mets, je m’aperçois que ce que je ce, c’est magique ! On peut tracer mence à utiliser des programmes qui vous mènera vers un film, ou généralisées par les nouveaux fais n’est pas satisfaisant, mais j’igno- des chemins mystérieux où il est qui vont permettre de mettre en for- une peinture, ou un meuble –, on supports. Peut-on dire que depuis Moyen-Orient. re ce qui serait satisfaisant. La possible de se perdre, on peut créer me nos idées dans un monde en ne le sait pas à l’avance. vos débuts, vous attendiez le méthode est toujours la même : des endroits pour écouter de la trois dimensions, et avoir le contrô- Considérez-vous le cinéma à multimédia ? Cannes la mythique essayer, se tromper. Il faut partir à la musique, on peut inventer des his- le sur ce monde. C’est si beau… c’est égalité avec vos autres activités Je ne sais pas. Chaque œuvre que découverte, et finalement, quelque toires au nombre infini d’épisodes. incroyable ! créatives, ou comme la manière j’ai faite, en particulier chaque film, aussi : lisez le récit chose apparaît, mais il faut être dans Tout ça de manière de plus en plus Le désir, ou le besoin, de déte- de toutes les réunir ? est née d’une idée particulière, qui l’action, on ne peut pas le concevoir autonome, sans avoir besoin de nir ce contrôle total fait-il partie Ce n’est pas vrai que le cinéma m’a suffisamment attiré pour que je de la sélection de à l’avance, il faut que cela émerge. sommes énormes. Le plus beau est de votre définition de l’artiste ? condense tous les autres arts, com- garde le désir d’y consacrer un an et Ce processus vaut aussi pour que personne ne sait vraiment quel C’est plus complexe que ça. Il faut me certains le prétendent. Mais le même plus. Durant cette période, « demonlover », les films ? est cet espace. On sait que c’est un être impliqué dans le processus de fait qu’il faille tellement de temps, seul importe de rester sincère par Exactement. Et même pour cha- milieu favorable pour faire circuler création, avec un certain contrôle tellement d’argent et tellement de rapport à cette idée, de ne faire que d’Olivier Assayas. que étape de la création d’un film. des informations, pour dialoguer, sur ce qui se passe, mais il faut collaborateurs pour faire un film en ce qui correspond à sa mise en C’est vrai lors de la rédaction du scé- pour commercer et pour se distrai- simultanément permettre que le fait quelque chose de plus grand – œuvre formelle. Mais en même Même si tel ou tel nario, comme lors du tournage ou re. Mais dans le domaine des expéri- monde, ou la nature, viennent à pas forcément de meilleur. temps, il se produit un phénomène pendant le montage. On progresse mentations visuelles, on en est enco- votre secours ; être suffisamment Il n’y a pas de risque que les pos- étrange, que j’ai découvert en fai- aspect du festival est avec le risque de découvrir à tout re au début. ouvert pour que le contrôle et l’ab- sibilités du multimédia vous dis- sant de la musique : une certaine instant que telle idée ou telle scène Dans quelle position vous sen- sence de contrôle évoluent ensem- suadent de continuer à faire du rythmique, selon un certain tempo parfois critiqué – son qui semblait tellement forte n’est tez-vous par rapport aux visiteurs ble, en se donnant les moyens de cinéma ou de la peinture ? et avec un son particulier, engendre- peut-être pas si excitante que ça. du site ? Après tout, c’est sous laisser arriver les accidents heureux. Non, c’est juste une nouvelle rou- ra une tonalité particulière du mor- gigantisme, son Alors on a l’impression de glisser en votre nom qu’ils se rencontrent. Tout marche ainsi, depuis le début : te, la possibilité d’autres expérien- ceau qu’on jouera dessus à la guita- arrière, jusqu’à trouver une prise à J’adore participer au chat, j’ap- on ne peut pas décider d’avoir une ces, mais peindre conserve les re. Si on modifie la rythmique, cela hégémonisme –, laquelle s’accrocher pour repartir prends beaucoup de choses, c’est idée de film ou de tableau, mais seu- mêmes ressources fantastiques de modifiera la manière de jouer la par- dans une autre direction. L’impor- très amical, avec beaucoup d’hu- lement se mettre en situation de la joie et de tristesse. A une époque, tie de guitare, même si on veut faire tout le monde veut tant est d’être dans une disposition mour. Mais je n’ai évidemment laisser advenir, se rendre réceptif. Et on a aussi prétendu que la télévi- la même chose. Le passage du ciné- d’esprit où on est en demande, c’est aucun message à transmettre, rien à peut-être que l’idée « volera jus- sion prendrait la place du cinéma, ma au multimédia ressemble à un en être ! Cannes comme si on appelait, et quelque affirmer ou à promouvoir. qu’en vous » [David Lynch emploie en fait la télévision a un peu conta- tel changement de rythmique. Cha- chose répond. Etes-vous intéressé par les l’expression : « will fly in »]. Le désir miné les films, mais voir un film en que médium a ses spécificités quali- 2002, ce sera enfin Vous avez consacré beaucoup aspects techniques, vous en occu- d’idées est comme un appât pour salle, sur un grand écran, avec un tatives. Quand une idée apparaît, de temps à la création et au déve- pez-vous vous-même ? les capturer. Il faut se mettre dans son de qualité, reste une expérience elle doit encore se marier à certai- – et surtout ? – loppement de votre site Internet, Je m’intéresse aux outils dont j’ai un état particulier de rêverie unique. nes caractéristiques qualitatives www.davidlynch.com. Que repré- directement besoin pour créer. J’ai éveillée, sans forcer son esprit, juste Comme cinéaste, vous aviez dues au médium, et elle change l’avènement de la sente cette nouvelle activité pour appris à me servir des principaux le regarder évoluer. On peut lui four- anticipé le multimédia, à la fois complètement selon les cas. Au ciné- vous ? logiciels d’images (Flash Animation, nir de petites choses autour desquel- visuellement, en mélangeant les ma, ce processus est particulière- projection Je considère le site comme une Photoshop, After Effects), mais j’ai les il peut évoluer, mais juste techniques d’images, et narrative- ment actif, ce qu’on fait dépend d’in- nouvelle maison. Ce réseau permet conscience de n’en utiliser qu’une comme point de départ. Et ensuite, ment, en recourant à des formes nombrables facteurs – depuis l’état numérique : « Star Wars Episode II », de George Lucas, bien sûr, mais aussi, à tout seigneur tout honneur, « Histoires de festival », un montage d’archives réalisé par Gilles Jacob. 2 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 CANNES

Ci-contre : sur son site versements qui y sont survenus avis sur le travail de collègues qui www.davidlynch.com, le cartoon constituent un obstacle ? ont une tout autre approche ? « The angriest dog in the world » C’est bien possible. J’aimais l’am- C’est vrai, mais il ne s’agit pas de  aux multiples épisodes. Ci-dessous : « Untitled », monotype biance de travail qu’avait créée Pier- jugement. La règle du jeu est d’expri- « Ant in house », 1997. re Lescure. Pourquoi le remplacer si mer le goût commun d’un petit   le nouveau venu est comme lui ? Et groupe de personnes qui se trou- qu’on se réfère à une route pour si le nouveau venu est différent, vent constituer ce jury. On va par- – 1976 : Eraserhead (d’abord parler de mon cinéma. D’ailleurs, alors j’ai peur. J’ai vraiment pensé ler, et une Palme d’or en émergera, distribué sous le titre Labyrinth ce n’est pas un hasard si La Strada que l’alliance d’Universal et de c’est ce qui se produit chaque Man) est l’un de mes films favoris. Canal + était une bonne chose pour année… C’est une horreur ! (Rires.) – 1980 : Elephant Man. Considérez-vous Mulholland les deux, et pour tout le monde, Vous avez de nombreux souve- – 1984 : Dune. Drive comme un succès ? qu’il existait ainsi la possibilité nirs cannois… – 1986 : Blue Velvet. Je ne suis pas sûr du sens de ce d’une amélioration pour tous les Pour moi, les mots « Cannes » et – 1990 : Sailor et Lula. mot. Disons que pour moi, tous types de films. J’ignore ce qui va arri- « mémoire » sont profondément – 1992 : Twin Peaks. mes films ont été des succès sauf ver, j’imagine que Pierre Lescure va associés. Je m’en suis rendu compte – 1996 : Lost Highway. Dune, où je n’ai pas fait ce que j’ai créer une autre structure, même en préparant le petit journal filmé – 1999 : Une histoire vraie. voulu, où je me suis renié. Un film petite mais qui se développera : ce que je vais tenir durant le Festival – 2001 : Mulholland Drive. est fini quand j’ai le sentiment qu’il qu’il représente correspond à un pour mon site Internet. J’avais a atteint sa juste forme, si c’est le besoin. Un besoin de plaisir, un besoin d’une musique pour l’accom-   cas, pour moi, c’est de toute maniè- besoin de liberté, qui peut aussi rap- pagner, j’ai inventé un air que j’ai re un succès. Si on parle d’argent, porter de l’argent. interprété à la trompette, avec un – 1967 : Six Figures. aucun de mes films n’a obtenu un Vous avez souvent dit n’être ami au clavier, et que j’ai intitulée – 1968 : The Alphabet. de la lumière jusqu’à ce qu’on a faut vivre la conception qu’a compo- résultat susceptible d’attirer l’atten- pas un grand cinéphile. Mais com- Cannes Memory. Elle contient l’hu- – 1970 : The Grandmother. mangé au déjeuner – qui ne cessent sée le musicien. Idem pour un film, tion d’un responsable de major. Le me président du jury à Cannes, meur du Festival tel que je l’ai vécu, – 2002 : Dumbland, Rabbits, de tout transformer. qui est quelque chose de précieux, cas de Mulholland Drive est para- vous allez être confronté au à la fois heureuse et mélancolique. The Darkened Room. Comme cinéaste, utilisez-vous qu’on ne peut pas trafiquer n’impor- doxal dans la mesure où, aux Etats- meilleur de la production contem- Cannes rend hommage à un beaucoup l’image numérique ? te comment sans l’abîmer. Unis, il a eu relativement peu de poraine. cinéaste qui vous importe… Jac-  Pour l’instant non, elle manque Vous avez souvent manifesté spectateurs, alors que la critique a Je vais devenir cinéphile, finale- ques Tati ! – 1988 : The Cowboy and the encore de la richesse, de la précision votre intérêt pour les récits à épi- été extraordinairement élogieuse. Il ment ! Je suis impressionné, il y a Depuis toujours je le considère Frenchman (Série Les Français et surtout de la puissance émotive sodes, la forme du feuilleton, et me semble que les voies du succès beaucoup de grandes pointures du comme un des plus grands. L’idée vus par…). de l’image sur pellicule. La pellicule vous l’avez expérimenté à la télé- sont devenues de plus en plus étroi- cinéma international en compéti- de voir Playtime sur écran géant – 1990-1991 : Twin Peaks. possède une beauté organique, qui vision avec Twin Peaks. Mais tes et balisées. Si Fellini réalisait tion. Pour l’instant, ce qui m’intri- devant une plage est une fête, un comprend sa capacité d’enregistrer aujourd’hui, il semble que la télé- 8 et 1/2 aujourd’hui, il n’est pas sûr gue est ma future relation avec les rêve. Sa musique est incomparable, – 1990 : Industrial Symphony des erreurs dont on peut ensuite vision ne soit plus ouverte à ce qu’il serait même distribué en Amé- autres membres du jury. Nous ne et la bonté de son cœur est dans n˚1. tirer parti. Le support numérique genre d’expériences. Croyez-vous rique. Il est devenu difficile à de nous connaissons pas, nous allons chacun de ses films. Il est unique et – 1992 : On the Air. permet le contrôle total, et la repro- possible de les poursuivre sur nouvelles voix de se faire entendre nous découvrir au travers des films inimitable. Ce qu’il a fait est comme duction à l’identique, sans déperdi- Internet ? dans le cinéma, de jeunes auteurs des autres, et essayer d’arriver à un une mine d’or, même si comme moi tion. C’est évidemment intéressant, Oui, Internet est aujourd’hui le risquent d’être contraints de se diri- résultat. Tout ce que je sais est que on fait des films apparemment très mais dans une autre logique esthéti- lieu approprié pour raconter une ger directement vers Internet ou je vais avoir besoin de l’aide des différents des siens. que que celle du cinéma. Si on a eu histoire qui se poursuit. Mais la d’inventer de nouveaux supports. autres jurés. une idée qui correspond au cinéma, qualité des images est encore Vos deux derniers films ont été N’est-il pas étrange pour un Propos recueillis par mieux vaut encore la réaliser sur médiocre, et le temps de télécharge- produits grâce à Canal +. Crai- cinéaste qui possède une vision si Jean-Michel Frodon pellicule. Mais il est possible que ment fait qu’au lieu d’épisodes gnez-vous que les récents boule- particulière d’avoir à donner son (à Los Angeles) cela évolue, comme c’est arrivé avec d’une demi-heure il faut mainte- le son. Longtemps le son a été à la nant des épisodes de cinq minutes. traîne de l’image, aujourd’hui il est On peut travailler à ce principe en avance. d’approfondissement infini de l’uni- Est-ce que ces mondes virtuels vers narratif et des personnages, vous inspirent ? où chaque épisode est une étape Bien sûr, à condition qu’ils possè- nouvelle à l’intérieur de ce monde. dent une vérité interne. Même les L’amélioration technique élargira inventions les plus délirantes n’ont les possibilités, mais il faut faire d’intérêt que si elles reposent sur un attention : ce qu’on raconte soubassement réel. C’est là que se dépend d’un état particulier de la trouve la responsabilité du créateur technique, une amélioration de qui manipule les machines avec les- celle-ci peut détruire l’intérêt artisti- quelles sont générés ces mondes que de ce qu’on faisait. imaginaires. Le passage par des uni- Mulholland Drive était à l’origi- vers imaginaires peut aider à mieux ne la maquette d’une série prévue comprendre la réalité, à mieux per- par la chaîne ABC pour une possi- cevoir des aspects du monde que ble série, qu’ils ont ensuite bruta- l’on ne voyait pas. lement refusée, vous amenant à Il vous est arrivé de travailler transformer le projet en film. Mal- sur un projet de jeu vidéo. gré le bon accueil obtenu par Ce qui me plaisait était d’assem- celui-ci, regrettez-vous la série ? bler de nombreux éléments visuels Non. Finalement, j’adore ce qui et narratifs pour créer un monde s’est produit. Le projet est né à la accessible par de très nombreuses demande de la télévision, et ensuite entrées. On a affaire à un paradoxe ils l’ont tué. ABC a joué un rôle très stimulant : il faut à la fois pro- magnifique, ils ont engendré une   grammer toutes les possibilités et idée et ensuite ils ont eu le très bon produire des interférences hasardeu- goût de vouloir la bloquer, ils ont ses, ou apparemment hasardeuses, admirablement joué le rôle des suffisamment intenses entre toutes méchants. Et alors sont arrivés le ces possibilités pour que l’ensemble producteur Pierre Edelman et Stu- dépasse ce qu’on y a mis. diocanal, et j’ai pu faire ce qui, je La technologie du DVD permet crois, correspondait à la juste finali- d’utiliser un film comme point de té de l’idée de départ. départ à ce genre de construction On a créé l’expression « Lynch- proliférante. Cela vous attire ou town » pour décrire votre uni- vous inquiète ? vers. Mais avec Sailor et Lula, Lost Cela m’intéresse, parce que nous Highway, Une histoire vraie et Mul- vivons dans un monde où tout est holland Drive, ne serait-il pas devenu interdépendant : si on chan- plus approprié de parler plutôt ge un paramètre quelque part, les de « Lynchroad » ? réaction en chaîne sont sans fin, et il Oh oui. La route est véritable- est évidemment très intéressant ment un modèle stimulant. On rou- d’explorer artistiquement cet état le et on a la sensation de la vitesse, de la réalité. Mais il ne faut absolu- des changements de lumière, de ment pas que cette approche rem- paysages, on arrive dans une ville place l’expérience linéaire qu’est un inconnue, dont on commence à film. Y compris lorsque celui-ci sem- deviner l’ambiance particulière, au ble construit d’une manière non début, n’importe quoi peut arri- linéaire. Exactement comme il serait ver… Un film ressemble à ce genre absurde de prendre une symphonie de voyages, qui peuvent passer par de Chostakovitch et de mélanger les des lieux terrifiants, d’autres très notes ou les groupes de notes. Il romantiques, etc. J’adore l’idée

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 3 0123

 Le dernier film d’Olivier Assayas, « demonlover », est en compétition à Cannes cette année dans la Sélection officielle.   Durant les mois qui ont précédé ce choix, « Le Monde » a pu suivre les attentes et les angoisses de tous ceux De l’immense succès – réalisateur, producteur, distributeur – qui espéraient se retrouver, un soir de mai, au pied des célèbres marches commercial de Harry, un ami qui vous veut du bien, de Dominik Moll, en 2000, aux résultats décevants de Roberto Succo, de Cédric Kahn, l’année suivante, rien de plus incertain que le destin commercial des films français retenus pour la compétition cannoise. « demonlover » : la longue En 2002, les distributeurs des quatre films sélectionnés ont choisi chacun une stratégie différente. Dans l’ordre chronologique des sorties en salles, c’est marche jusqu’à la Croisette Irréversible, de Gaspard Noé, e 28 mars, Olivier Assayas re. De janvier à mars nous avons avec Vincent Cassel, Monica n’en finit pas de finir son montré un promo réel [une bobine Bellucci et Albert Dupontel, qui film. Le mixage et l’étalon- de promotion] de huit minutes au nage numériques de demon- Festival de Berlin, aux journées Uni- se place en tête. Le jour de sa lover prennent beaucoup france de Paris, à l’American Film projection à Cannes, le 24 mai, plus de temps que prévu. Or il faut Market de Los Angeles. » Vincent le film sera sur les écrans. Mars se presser : le festival de Cannes Marval avait établi une liste de prix, Films, son distributeur, avait L commence le 16 mai, le film doit territoire par territoire, et affirme retenu l’espace publicitaire, les être prêt au moins quatre semaines que celle-ci n’a pas bougé depuis la écrans pour la bande-annonce avant, afin que le comité de sélec- sélection de demonlover. Les pays avant sa sélection, au risque de tion, chargé des films français qui ont déjà acheté le film (l’Espa- devoir tout reprendre à zéro si (structure semi-officielle qui réunit gne, le Japon, les Pays-Bas…) n’ont le film n’avait pas fait le quelques journalistes parisiens donc pas de regret à avoir. Simple- voyage de Cannes. L’espoir de autour de Thierry Frémaux et Gilles ment, Wild Bunch aurait revu ses Mars Films est de profiter de la Jacob, respectivement délégué artis- tarifs à la baisse – « très peu », dit polémique que ce film extrême tique et président du Festival), puis- Vincent Maraval – si le film avait devrait susciter à Cannes. se le visionner. été ignoré par Cannes. Maintenant Irréversible devrait être Le sort d’un film dépend parfois tout va se jouer sur place, au mar- de sa sélection en compétition offi- ché du film, les acheteurs devront distribué sur environ 250 copies cielle à Cannes. Olivier Assayas le attendre la projection de demonlo- et être projeté dans des villes sait bien. Les Destinées sentimenta- ver au Palais des festivals avant de petites et moyennes qui ne les, son avant-dernier film, atypi- se décider. Dans les contrats avec l’auraient pas vu s’il n’avait pas que et très coûteux, a connu une les gros territoires, comme les Etats- été sélectionné à Cannes. honorable carrière commerciale en Unis, une clause prévoit une aug- Un mois plus tard, le 26 juin, sortant dans la foulée du Festival mentation du prix en cas de récom- Marie-Jo et ses deux amours, de 2000 où il avait été sélectionné. pense importante au palmarès : Pal- Robert Guédiguian, avec Ariane « Cannes est le meilleur endroit pour me d’or, Prix de la mise en scène ou Ascaride, Gérard Meylan et montrer un film et le pire pour le Olivier Assayas d’interprétation. Jean-Pierre Daroussin, espère voir », résume le cinéaste. sur le tournage Olivier Assayas était à Goa, le profiter à la fois du souvenir Pour les producteurs de demonlo- de « demonlover ». jour de la conférence de presse, ver, le voyage sur la Croisette est un   après avoir fui Paris une fois le film proche de son passage au « Cannes est le Festival et d’un paysage impératif catégorique. Edouard terminé. « Il n’y avait qu’un télépho- Weil et Xavier Giannoli produisent Irréversible, de Gaspard Noé. La Claude Davy, demonlover est en ne dans mon hôtel, on m’a dit qu’on cinématographique plus meilleur endroit pour là leur deuxième long métrage à rumeur parisienne fait de ce der- compétition avec Marie-Jo, Irréver- avait cherché à me joindre mais que dégagé. monter un film et le pire l’enseigne d’Elizabeth Films, après nier l’objet d’un violent conflit au sible et L’Adversaire, de Nicole la communication avait été interrom- Personne en 2002 ne réédite Kennedy et moi, de Sam Karmann. pour le voir », sein du comité. « Et ce genre de con- Garcia. pue par une coupure d’électricité. » l’opération Harry, qui avait vu Pour demonlover, ils se sont asso- résume le cinéaste. flit fait souvent une victime innocen- La conférence terminée, le soula- Après quelques minutes de suspen- la sortie du film de Dominik ciés à Citizen Films, la toute jeune te », soupire Claude Davy, qui n’a gement des producteurs est visi- se supplémentaires, les produc- Moll juste avant le 15 août, société de production de Claude raté qu’un Festival, celui de 2001, ble. Edouard Weil revient sur l’om- teurs ont pu rassurer leur réalisa- venu faire la nique aux Davy, vétéran des relations de pres- depuis 1968. D’ores et déjà, la date bre portée du Festival tout au long teur. superproductions américaines. se, collaborateur de Marco Ferreri, quilibré le budget, qui n’a été bou- de sortie du film est prévue pour du parcours de demonlover : Le cinéaste est allé à Cannes com- Il faudra attendre la veille de la Jean-Luc Godard ou Maurice Pia- clé que parce que laboratoires et l’automne, qu’il soit sélectionné « Quand on négocie avec les me cinéphile, comme journaliste et rentrée, le 28 août, pour voir lat. Ils ont monté un financement studios ont accepté de différer le ou non. Il sera distribué par SND, chaînes, on l’évoque à demi-mot. comme réalisateur dans presque L’Adversaire, de Nicole Garcia, réunissant TPS, le bouquet câble et règlement de leurs prestations. une filiale de M6. Cette date per- Cannes peut rehausser l’image d’un toutes les sélections. Après les très satellite concurrent de Canal+, M6 mettrait une éventuelle présence film mais aussi celle des chaînes. françaises Destinées sentimentales, il avec Daniel Auteuil.      Enfin, demonlover, d’Olivier et Wild Bunch, une société de vente au Festival de Venise, mais cette C’est le seul film coproduit par TPS s’apprête à y montrer un film de films, filiale de StudioCanal. Le Quelques jours avant le 24 avril, possibilité n’est pour l’instant pas et M6 sélectionné à Cannes. » moderne, « replugged », selon son Assayas, sortira le devis du film a été établi à 7,24 mil- date de la conférence de presse au envisagée, pas plus que l’on ne con- La première conséquence expression. Trop moderne pour 25 septembre, quatre mois lions d’euros pour un tournage à cours de laquelle la sélection offi- sidère celle d’un voyage à Cannes concrète de l’entrée en compétition Cannes ? Assayas est confiant : «Il après son passage à Cannes, l’été 2000 en France, au Japon et au cielle est rendue publique, Claude dans un autre cadre que celui de la du film d’Olivier Assayas concerne y a une capacité de renouvellement sur environ 250 copies. Cette Mexique avec une distribution mul- Davy est soucieux. Le comité de compétition officielle. les ventes à l’étranger. Non que Vin- du Festival. Et c’est le seul endroit où date éloignée obligera à tinationale réunissant Charles Ber- sélection aurait fait bon accueil à Mercredi 24 avril, les journalis- cent Maraval, le président de Wild le monde virtuel de la cinéphilie se reprendre la campagne de ling et Connie Nielsen (Gladiator). demonlover mais beaucoup de tes remplissent les rangées de la Bunch, ait attendu la sélection pour matérialise. La comédienne améri- promotion en tenant compte à Le scénario mêle espionnage indus- films français lui ont été proposés, grande salle d’un cinéma des commencer à travailler. « Nous caine, le coproducteur japonais, la la fois de la capacité d’oubli du triel, cinéma sur Internet et mangas certains à la dernière minute, par- Champs-Elysées dans l’attente de avons versé 686 000 euros de garan- productrice exécutive mexicaine public et des éventuels acquis pornographiques. mi lesquels, Marie-Jo et ses deux la sélection. A l’entrée, juste avant tie à la lecture du scénario de demon- seront là, ça ne se produit jamais du Festival (accueil critique, La défection de dernière minute amours, de Robert Guédiguian, Sex que la conférence de presse ne lover. Nous avons commencé à par- ailleurs. » récompenses au palmarès). d’un partenaire américain a désé- is comedy, de Catherine Breillat, ou commence, Gilles Jacob a rassuré ler du film à Cannes l’année derniè- Thomas Sotinel

 ’ La sélection officielle a fini par neutraliser les velleités novatrices de la Semaine de la critique ou de Au fil des ans, la Caméra d’or, la Quinzaine des réalisateurs. ACID, la dernière venue des sections parallèles, attire de plus en plus de spectateurs prix « œcuménique » qui concerne les films de toutes les sections, est devenu le prix le plus recherché après Etat des lieux des sections cannoises l’indétrônable Palme. Récompensant un premier film, DEPUIS SON OUVERTURE,en mondial. Elle est suivie en 1969 par dation, sans compter l’appui logis- Marie-Pierre Macia, qui a pris le considérablement brouillées, par- elle est désormais soutenue par septembre 1946, le Festival de Can- la Quinzaine des réalisateurs, qui, tique indispensable que se permet relais de Pierre-Henri Deleau à la tagées désormais entre les œuvres Le Monde, qui, comme en 2001, nes a passé plusieurs étapes avant fondée par la Société des réalisa- d’offrir le Festival à ses (malheu- tête de la Quinzaine en 1999, sou- radicales qu’elles avaient initiale- a décidé d’offrir au lauréat une de conquérir la réputation qui est teurs de films, se définit, sur les reux) concurrents. ligne, elle aussi, l’inégalité du ment vocation de promouvoir et pleine page de publicité dans le la sienne aujourd’hui. En se ren- mêmes bases, comme un contre- Thierry Frémaux, le nouveau rapport de forces : « Le double d’autres, désormais majoritaires, quotidien au moment de sa dant, dans le sillage de Mai 1968, festival révolutionnaire. délégué général du Festival, choisi programme de la Sélection officielle dont on se demande souvent ce qui sortie en salles. L’an dernier, maîtresse de sa sélection en lieu et Dans leurs heures de gloire, ces par Gilles Jacob, désormais prési- lui confère une sorte de toute-puis- justifie leur présence. Ainsi de la place des Etats représentés, la deux sections ont respectivement dent, pourrait à moins afficher sa sance contre laquelle il est difficile Quinzaine, qui a inauguré voici c’est Atanarjuat, le film inuit manifestation franchit un cap permis de découvrir à Cannes les sérénité : « Les gens pensent que de lutter, y compris sur le terrain des deux ans, à la lisière des arts plas- de Zacharias Kunuk, qui avait essentiel, au détour duquel elle films de Jacques Rozier, Chris Mar- nous visons l’hégémonie. C’est faux. découvertes, qui a toujours été l’apa- tiques, un programme de films expé- bénéficié de ce renfort. substitue à l’excellence politique la ker, Bernardo Bertolucci, Jerzy Nous finançons en partie la Se- nage de la Quinzaine. Les films de rimentaux intitulé « En avant ! », politique de l’excellence. Amorcée Skolimowski, ou Alain Cavalier, maine et la Quinzaine, et nous con- qualité sont rares, et je crains qu’à et qui se prévaut en même temps sous le long règne de Robert Favre Philippe Garrel, Gregory Marko- cevons le Festival comme un tout. Je terme, si cette situation perdure, de sa capacité à séduire le plus Le Bret (successivement secrétaire poulos, Glauber Rocha… Mais le tiens, quant à moi, à privilégier le c’est l’existence même de la Quin- grand nombre, par ses séances général, délégué général et prési- changement de cap de la sélection dialogue et la collaboration avec ces zaine qui soit menacée. » ouvertes au public… dent du Festival sur une période officielle, son ouverture tous azi- sections. » Mais qu’en pensent les A tout prendre, c’est la dernière de trente ans), cette mutation sera muts aux forces vives du cinéma responsables de ces dernières ?    venue de ces sections parallèles, portée à son plus haut point d’effi- vont, petit à petit, tailler des crou- Claire Clouzot, nommée cette De fait, quand bien même ces proposée par l’ACID depuis 1994, cacité et de professionnalisme, à pières à ses fougueux challengers. année déléguée générale de la deux sections continueraient de qui connaît actuellement une partir de 1978, par le délégué géné- Le contre-feu est en effet nourri : Semaine à la suite de la démission montrer d’excellents films (Le Por- nette montée en puissance, par la ral Gilles Jacob, lequel, associé au création de la très convoitée Camé- houleuse de José-Maria Riba nographe, de Bertrand Bonello, et réelle indépendance qu’elle affiche président Pierre Viot en 1984, for- ra d’or (qui couronne le meilleur (lequel avait remplacé deux ans Les Cités de la plaine, de Robert à l’égard des us et coutumes du mera jusqu’en 2000 un redoutable premier film cannois, toutes plus tôt Jean Roy), ne semble Kramer, à la Semaine ; La Captive, Festival. Passée à dix films en tandem. sections confondues), chasse aux guère se faire d’illusions : « Notre de Chantal Akerman, Voyages, 1998, sa programmation, qui Les maîtres de la sélection offi- nouveaux talents, étoffement en budget, dérisoire, ne nous permet d’Emmanuel Finkiel, L’orphelin défend des œuvres modestes et ori- cielle ont ainsi fini par neutraliser quantité et qualité de la sélection pas d’avoir beaucoup de préten- d’Anyang, de Wang Chao, à la ginales en quête de distributeurs, les sections concurrentes. Dès Un certain regard, qui redouble la tions sur le créneau des premiers Quinzaine), ceux-ci sont devenus attire de plus en plus de specta- 1962, la Semaine de la critique, puissance de la sélection officielle films, qui nous est âprement disputé trop rares pour ne pas être perçus teurs, mise sur le bouche-à-oreille, créée par l’Association de la cri- et lui ouvre de nouveaux horizons par Un certain regard et la Quinzai- comme une faille de la sélection favorisé par sa situation assumée tique de cinéma, se donne en effet esthétiques, montée en puissance ne. Nous travaillons à l’huile de cou- officielle plutôt que comme une de marginalité, et remplit souvent, pour vocation de présenter, face à des documentaires et des courts de et à la débrouillardise, sans vertu des sections qui les en fin de compte, sa mission. la routine du programme officiel, métrages, soutien aux jeunes même avoir la possibilité de voyager accueillent. C’est que la politique les nouveaux courants du cinéma cinéastes par le biais de la Cinéfon- comme il le faudrait. » et l’image de ces sections se sont Jacques Mandelbaum

4 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 0123

  Le 11 septembre, le terrorisme en Algérie, la guerre isarélo-palestinienne... six cinéastes moyen-orientaux dont les films sont présentés à Cannes cette année ont accepté de débattre à l’invitation du « Monde » autour de l’impact de cette brûlante actualité sur leur art. Une réflexion ouverte sur l’image et son pouvoir Six cinéastes du Moyen-Orient  

Cinéaste algérienne, elle est née à Alger en 1954 et n’a jamais quitté sa ville natale. face à la guerre Elle a longtemps exercé la ne double actualité, d’or- profession de monteuse, dre politique et cinémato- notamment sur les films de graphique, met aujour- Mohamed Chouikh, avant de d’hui les cinéastes du Pro- réaliser son premier long U che-Orient et du Maghreb en lumiè- métrage, Rachida, qui sera re. La première, tragique, part de montré en Sélection officielle l’attentat du 11 septembre, passe (Un certain regard) au Festival par le terrorisme en Algérie et la de Cannes. montée du Front national en Fran- ce, et aboutit à l’impasse du conflit   israélo-palestinien. La seconde, infi- niment plus réjouissante, est la pré- sence relativement nombreuse de cinéastes du pourtour méditerra- néen à Cannes. Sous les auspices de ces deux actualités, six d’entre eux ont accepté de confronter, à la lisière de l’art et de la politique, de l’image et du pouvoir, leur expé- rience et leur vision, au cours d’une rencontre qui n’aura eu d’autre ambition que la libre circulation des paroles et des idées. Est-ce que l’attentat du 11 sep-  / tembre, avec son caractère parti- Cinéaste israélien, il est né à culièrement spectaculaire, a Haïfa en 1950. Il vit et travaille constitué pour vous, gens d’ima- à présent en Israël, après avoir ges, un événement significatif ? Ghassan Salhab : Pour moi, longtemps résidé en France. cela strictement n’a rien changé, Son œuvre, qui s’est toujours mais je vois bien que ça a changé voulue engagée sous la forme pour les autres, alors forcément, je du documentaire ou de la ne peux pas ne pas en tenir comp- fiction, a connu la te. Je ne dis pas que ce qui s’est pas- reconnaissance internationale à sé est banal, mais j’ai le sentiment l’occasion de la sortie de qu’on a exagéré le caractère décisif Kadosh (1999) puis de Kipour de cet événement. Je n’ai person- (2000), tous deux sélectionnés nellement pas à Cannes, comme l’est attendu le 11 sep- aujourd’hui, en Sélection tembre pour cons- Dans « Kedma » officielle (compétition), son tater que le mon- (sélection officielle, nouveau film, Kedma. de était tout sauf un parterre de en compétion),   roses. Tout au Amos Gitai traite plus peut-on par- de l’arrivée de Juifs ler de la façon dont on a vu cet européens en Israël événement, ou en 1948. plus exactement de la façon dont on nous l’a mon- tré, et là c’est un très vaste sujet, car il nous va fal- loir aborder la question du rapport des médias à l’image. Serge Lalou : Je suis un peu de cet avis, mais pour une autre rai-

son : personnellement, aujour- D.R.  / d’hui, je ne sais pas encore ce que Producteur et cinéaste français, c’est que le 11 septembre. L’événe- lement inédite, dont l’onde de c’est de la pure propagande. La Ghassan Salhab : Oui, sauf conscience collective très fortes. il est né à Neuilly-sur-Seine en ment est trop proche de nous. J’es- choc est immense. C’est, paradoxa- représentation d’Oussama Ben qu’en Occident, cela fait belle luret- L’utilisation de ces images, la 1962, il est producteur aux père et j’attends que des cinéastes lement, l’impact médiatique de Laden à travers les cassettes qu’on te que la subversion artistique est manière dont elles irradient dans posent sur l’événement un regard cette image, et la mainmise des a vues de lui est ni plus ni moins devenu partie intégrante du systè- la société qui les produit, est tout Films d’ici depuis une vingtaine qui nous permette de le compren- médias sur l’événement, qui inter- qu’une mise en scène du prophète me. Hollywood est le meilleur sauf anodine. d’années, où il a notamment dre. Pour l’instant, nous n’avons dit, pour l’instant, de le penser et dans sa grotte. Et qui diffuse ces exemple en la matière. Je pense Ghassan Salhab : Il faut préci- produit Claire Simon, Hervé eu que des points de vue à chaud, de le mettre en perspective. cassettes au premier chef ? La chaî- que ce n’est pas le cas dans nos ser, au risque de ne rien y compren- Leroux, Arnaud des Pallières comme le film sur les pompiers de Yamina Bachir : On peut au ne Al Jazira, qui est la CNN du mon- régions, où le risque de l’engage- dre, que c’est un phénomène qui ou Avi Mograbi. Il a signé, New York, qui a fait comme de moins constater la volonté très clai- de arabe, et qui, pour la première ment existe encore. En tant que vient de la culture chiite, qui a une comme réalisateur, juste le prime-time de France Télé- re de rendre visible la terreur. Ce fois dans l’histoire de la télévision Libanais, par exemple, je me mets histoire très particulière et très cir- un documentaire, vision. En réalité, beaucoup de cho- n’est plus une terreur anonyme, dans cette région, réunit tous les en danger en parlant aujourd’hui conscrite, mais qui s’est, aujour- Au commencement… il était ses ne se sont pas dites, mais on sans visage, abstraite. C’est une ter- spectateurs des pays arabes. avec toi. d’hui, propagé, en raison du déses- une fois des Juifs arabes (1997), n’en a pas encore vraiment parlé. reur qui se sert du visible pour ren- Amos Gitai : Je voudrais poursui- Amos Gitai : Je le sais bien et je poir lié à la situation politique mais et un long métrage de fiction, Hiam Abbass : Je ne vois pas, forcer son impact. vre sur la question des mass media, suis d’autant plus sensible à ce ges- aussi, de la part de ceux qui se ser- (Entre nous…) (2002). comme cinéaste, ce qu’on peut fai- Ghassan Salhab : Mais il me qui me paraît importante. Le pro- te. Quand Youssef Chahine et vent de ces images, de cette volon- re d’un événement semblable, semble que ce n’est pas le cas dans blème, c’est que les chaînes de télé- Yousri Nasrallah ont inscrit en té cynique d’embrigadement dont   sinon exploiter, d’une manière ou ton pays, justement. vision nous transmettent générale- Egypte mon film, Kippour, dans la on a parlé. Il y a sans conteste une d’une autre, son caractère specta- Yamina Bachir : Si, dans la ment des points de vue autoritai- liste de leurs films préférés, cela culture prononcée de la mort dans culaire. En tant que Palestinienne, mesure où tout meurtre de masse res sur le monde. Le feuilleton leur a valu des ennuis. C’est tou- le monde arabe, mais je pense que je vois en revanche très bien quels – mettre une bombe dans un auto- auquel on assiste en ce moment au jours cette tragédie de la logique le phénomène des attentats-suici- en sont les effets immédiats sur le bus ou sur une place de marché – Moyen-Orient fait de la vie humai- binaire. Je ne me fais pas d’illusion des n’existerait pas sans le contex- conflit au Moyen-Orient, et de est spectaculaire par essence. En ne une sorte de monnaie d’échan- sur l’efficacité concrète de ce genre te politique. quel prix on le paie. plus, les gens du GIA convoquent ge. Les victimes de chaque camp de gestes, mais je crois qu’ils sont Serge Lalou : Elles font tout de Yamina Bachir : Sans vouloir des journalistes, et ont leurs pro- servent tour à tour la cause de l’un symboliquement très importants même partie d’un véritable rituel, relativiser l’horreur de ce crime, il pres opérateurs pour filmer ces et de l’autre. C’est un feuilleton qui pour montrer qu’aucun conflit autour duquel un culte, qui est un faut peut-être dire que nous opérations. marche très bien car les bons et les n’est définitif. La seule chose défini- culte de la mort mais aussi de la venons tous ici du Moyen-Orient On touche là à une question méchants intervertissent chaque tive, c’est la mort. vie, peut s’organiser. ou du Maghreb, c’est-à-dire de troublante, l’ambivalence des jour leur rôle, et on a l’impression Mais la mort elle-même peut Yamina Bachir : Je pense que le régions où règne la violence. Je terroristes qui se réclament de que la formule peut durer éternelle- être valorisée, fétichisée. N’est- contexte politique et historique est viens d’un pays, l’Algérie, qui est l’islam à l’égard de l’image : d’un ment. La télévision, qui a joué son ce pas le cas des « martyrs » tel que les gosses qui se sacrifient, .. plongé dans la terreur depuis dix côté, on les condamne et on les rôle d’information dans les palestiniens et de l’usage qui est et qui n’ont pas conscience d’être Cinéaste libanais, il est né à ans, où l’on égorge parfois trois détruit, de l’autre, on n’hésite années 1960 et 1970, écrit aujour- fait, post-mortem, de leur image de la chair à canon, c’est une façon Dakar en 1958, et partage, cents personnes en une nuit, et à pas à en faire usage. D’un côté, d’hui des scénarios hermétiques et filmée ? pour eux de dire qu’ils existent, depuis 1975, sa vie entre le ce titre, le 11 septembre, c’est quel- la destruction des bouddhas en binaires, dans lesquels, nous les Ghassan Salhab : La mort est même au prix de leur vie. L’image Liban et la France. Passé par que chose que je connais déjà. La Afghanistan, au demeurant fil- gens du Moyen-Orient, sommes devenue, malheureusement, une qui reste d’eux en devient le témoi- tous les métiers du cinéma différence, c’est à la fois le caractè- mée, de l’autre le recours aux cas- réduits à être de simples figurants. réalité presque banale dans nos gnage. re inédit des moyens utilisés pour settes de Ben Laden. Comment C’est là que le cinéma a un rôle à pays. Ces images ont un tout autre Serge Lalou : Nous sommes (technicien, scénariste, l’attentat, et le fait que les victimes expliquez-vous ce phénomène ? jouer, en subvertissant cette préé- impact chez nous qu’en Occident. tous d’accord, je crois, sur le carac- acteur…), il réalise et sont américaines. Mais, face à la Ghassan Salhab : Très simple- criture télévisuelle de la réalité, qui On s’est habitué à voir, au Liban tère horrible de ces actes. Mais ce autoproduit son premier long terreur contre des civils, une victi- ment. Ces gens-là savent très bien est toujours basée sur l’impact pri- sud, normément de posters de jeu- que j’ai observé dans les familles métrage, Beyrouth fantôme me est une victime, et vouloir faire dans quel monde ils vivent et ce maire de l’émotion. Le cinéma nes qui se sont sacrifiés pour la cau- des martyrs iraniens, par exemple, (1999), dans les ruines de la de l’attentat du 11 septembre un qu’il faut faire pour donner à leur peut et doit se soustraire à cette se. me laisse penser qu’il y a là, aussi, capitale libanaise, où il est exemple a quelque chose d’un peu cause le maximum d’impact, préci- caricature, en montrant la com- Serge Lalou : Ça va un peu plus quelque chose de sublime. J’ai l’im- retourné filmer Terra incognita, indécent pour moi. sément en retournant le cynisme plexité des choses, en construisant loin que ça, je crois. Le culte du pression que les images probléma- sélectionné par le Festival de Serge Lalou : D’un autre côté, de l’imagerie occidentale contre lui- des ponts entre les différents martyre n’est pas qu’une affaire tiques dont nous parlons ont pour Cannes, en Sélection officielle on ne peut tout de même pas nier même. C’est aussi bête que cela. Il points de vue, en permettant aussi individuelle mais s’inscrit dans une fonction de transmettre quelque (Un certain regard). qu’on a affaire ici à une image tota- n’y a rien de troublant là-dedans, la subversion et l’autocritique. histoire culturelle et une chose de ce sublime, de cette lumiè-

6 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 CANNES

  Actrice et cinéaste palestinienne, elle est née à Nazareth en 1960 et vit aujourd’hui en France. Elle a notamment joué dans Haïfa, de Rashid Masharawi (1995), Vivre sa vie, de Bourlem Guerdjou (1998), et tient le rôle principal de Satin rouge de Raja Amari, sorti sur les écrans français le 24 avril. En 2000, elle a réalisé son premier court métrage, Le Pain, et prépare actuellement un moyen métrage.       « Rachida » (à gauche), premier long métrage de Yamina Bachir, et « Terra incognita », de Ghassam Salhab, sont présents tous les deux dans la sélection officielle, Un certain regard. , Cinéaste français, il est né à Saint-Vallier (Drôme) en 1964 dans une famille d’origine Le cinéma du Proche-Orient et du Maghreb se développe grâce à des coproductions majoritairement européennes kabyle, et vit aujourd’hui à Goussainville, dans le Val-d’Oise, où il a créé sa propre société de production, Vague méditerranéenne sur la Croisette avec un CAP d’électricien en poche. VOICI LONGTEMPS qu’on soutien aux films étrangers mises 1 million d’euros. Aucun d’entre Chevalier, travaille depuis dix ans Nadia Farese (Tunisie) et Yousri Il a réalisé, pour le cinéma, n’avait pas vu à Cannes un tel nom- en place en France. eux n’aurait vu le jour sans l’impli- à promouvoir les auteurs venus de Nasrallah (Egypte). De plus en Hexagone (1993), puis Douce bre de longs métrages venus, Euro- Trois principaux acteurs permet- cation de la chaîne Arte, par l’inter- régions dépourvues de structures plus de jeunes auteurs venus de France (1995), et prépare un pe non comprise, du bassin médi- tent à ce modèle de fonctionner : médiaire de sa filiale cinéma cinématographiques adéquates. ces régions s’adressent à lui, qui nouveau long métrage, qui terranéen. Toutes sections confon- le Centre national de la cinémato- (Rachida) ou de son unité fiction Outre ces deux films, il contribue avoue ne plus pouvoir faire face à prendra la forme d’une dues, ils sont cette année neuf à se graphie (depuis l’aide aux films en (Terra incognita, Sacrifices), théori- actuellement à la production des la demande. comédie musicale dans un partager les honneurs du Festival. langues étrangères jusqu’au Fonds quement dévolue aux seuls films films de Nabil Ayouch (Maroc), immeuble de la banlieue D’Algérie, Rachida, de Yamina Sud), la chaîne Arte et un réseau de télévision. Son directeur, Pierre Rashid Masharawi (Palestine), J. M. parisienne. Bachir (Un certain regard) ; d’Is- de producteurs indépendants qui raël, Kedma, d’Amos Gitaï (compé- travaillent en affinité avec les ciné- tition), et Août, d’Avi Mograbi mas et les auteurs de ces régions. (ACID) ; du Liban, Terra incognita, Humbert Balsan (Ognons Films), de Ghassan Salhab (Un certain producteur de Youssef Chahine et regard) ; de Palestine, Intervention de Yousri Nasrallah, est, en la divine, d’Elia Suleiman (compéti- matière, un pionnier. Il a produit tion), et Rana’s Wedding or Jerusa- Intervention divine, deuxième long lem, Another Day, de Hany Abu- métrage du Palestinien Elia Sulei- Assad (Semaine de la critique) ; de man, pour un budget de 2,2 mil- Syrie, Sacrifices, d’Oussama Mou- lions d’euros, ce qui fait de ce film hamad (Un certain regard) ; de Tur- l’un des plus onéreux de la série, quie enfin, cette curiosité inédite après Kedma, de l’Israélien Amos que constitue la présence de deux Gitai, dont le coproducteur fran- longs métrages du même auteur, çais, Michel Propper (MP Produc- Zeki Demirkubuz, Destin et Confes- tions), estime le budget à 3,3 mil- sion (Un certain regard). lions d’euros, à hauteur de 70 % On en déduirait à tort que l’état pour la France et l’Italie et de 30 % de la production cinématographi- pour Israël. que s’est soudainement amélioré Ces deux plans de financement dans ces pays, où la situation n’est témoignent de la montée en puis- guère favorable au soutien des sance internationale des cinéastes industries culturelles locales. En qui les suscitent et restent excep- revanche, cette présence témoigne tionnels. Les budgets sont ordinai- de l’existence dans ces régions rement plus modestes. Terra inco- d’un cinéma d’auteur qui, grâce gnita, deuxième long métrage de aux coproductions européennes, Ghassan Salhab (coproduit par le se maintient, se développe et se réalisateur et Agat Films), Rachi- ramifie, comme en atteste la ren- da, premier long métrage de Yami- contre dont nous rendons compte na Bachir (autoproduit avec l’aide ci-dessus. Ainsi, sept des huit films du Fonds Sud, d’Arte Cinéma et de en présence sont des coproduc- la Fondation Gan), ou Sacrifices, tions majoritairement européen- deuxième long métrage d’Oussa- nes (à l’exception des films turcs), ma Mouhamad (coproduit par l’Of- et six d’entre eux doivent leur exis- fice national du cinéma syrien et tence aux diverses modalités de AMIP) ont coûté entre 600 000 et

re qui accompagne le martyr. Et je au cinéma, il faut nécessairement m’arrêterai là, parce que je n’ai l’incarner, l’humaniser. Et si vous peut-être pas les moyens culturels humanisez un ennemi, il y a de for- de comprendre, et aussi parce tes chances pour qu’il soit un peu qu’en tant que producteur et que moins votre ennemi, et un peu cinéaste, la mort est précisément plus votre semblable. ce qui détermine la limite de ce Malik Chibane : A un tout autre qu’on peut filmer ou pas. niveau, je pense que la question se Non moins fondamentale est pose aussi en France à l’égard de la la question de l’image de l’autre. communauté maghrébine. Moi, je Quelle place respective lui réser- suis le fils de parents algériens, je ve-t-on dans les sociétés israé- vis dans ce qu’on appelle par com- lienne et palestinienne, ou plus modité la banlieue, et je peux vous largement arabe ? dire que la France refuse encore de Hiam Abbass : Je peux répon- regarder son histoire en face, et dre à cette question tout simple- tout particulièrement la guerre ment par mon expérience person- d’Algérie. Après quarante ans de nelle. Je suis palestinienne, je suis présence en France, cette commu- née à Nazareth, et j’ai vécu en nauté commence seulement Israël jusqu’à l’âge de dix-huit ans. aujourd’hui à exister au cinéma. Et La plupart des Israéliens que j’ai encore. On peut aimer Samy Nacé- rencontrés m’ont pourtant tou- ri au volant de son taxi, on peut jours dit, quand ils apprenaient aimer Jamel Debouze dans Astérix mes origines, que je ne ressemblais et Cléopâtre, mais 20 % de Français pas à une Arabe. Pourquoi ? Sinon votent aujourd’hui pour l’extrême- en raison de leur difficulté à se droite. Dans un pays en paix, et représenter l’autre, autrement que relativement prospère ! Dans ce sous la forme des clichés habi- même pays où il y a eu Pétain et tuels ? Drancy… Je ne l’invente pas, on Il y a pourtant de longue date, me l’a appris à l’école. Pour moi, comme en atteste notamment c’est un grave échec social et l’œuvre d’Amos Gitai, une pré- culturel. sence palestinienne authentique Amos Gitai : Ce qui se passe dans le cinéma israélien. aujourd’hui en France est le résul- L’inverse est-il vrai ? tat de la tragique dépolitisation de Ghassan Salhab : Il faut dire ce l’Occident. Voilà pourquoi l’art y qui est, le cinéma arabe représen- est devenu un objet de musée, une te globalement l’Israélien de valeur patrimoniale, plutôt qu’une manière bête et méchante, quand source d’engagement et une force il le représente, ce qui n’est pas si de contestation. Les cinéastes, à fréquent. Cette incapacité à avoir l’image de Rosselini ou de Fassbin- une représentation un tant soit der, devraient rester fidèles à cette peu complexe du monde est, pour vocation, sans quoi ils disparaî- moi, un des grands drames du tront avec leur art. monde arabe. Le cinéma est un bon exemple en la matière, car Propos recueillis par pour faire exister un personnage Jacques Mandelbaum

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 7 0123

En Afrique, Le son, le montage, l’étalonnage sont déjà passés au numérique… L’industrie américaine tente aujourd’hui le cinéma d’imposer ses standards technologiques en matière de projection des films, notamment à l’occasion de la sortie de « La Guerre des Etoiles. Episode II ». Le circuit traditionnel de distribution du cinéma mondial est en ébullition revient au village sur DVD

EN AFRIQUE de l’Ouest, le cinéma est devenu aussi rare A qui profite en brousse que l’éléphant. La tradition des projections itinérantes, vivace sous la colonie, s’est peu à peu étiolée. Sans projectionnistes compétents, capables le tout-numérique d’assurer la maintenance l y a un an, cela aurait été un d’appareils soumis à des sacrilège. Cette année, c’est conditions extrêmes, sans un symbole. L’équipement en distributeurs résolus à projection numérique des assumer les risques de la deux grandes salles du Festi- circulation des copies, avec val de Cannes, l’auditorium Lumiè- des populations qui ont perdu Ire et la salle Debussy, traduit de l’habitude de la projection manière spectaculaire l’irrésistible collective, la résurrection de la progression de cette technologie. projection sur film semble De La Guerre des Etoiles de George impossible. Ce constat est Lucas au film expérimental russe assez évident pour que deux L’Arche russe, en passant par le initiatives simultanées tentent montage d’archives Histoires de fes- de tourner les obstacles par le tival réalisé par Gilles Jacob ou des recours à la projection classiques restaurés, la diversité numérique. des œuvres souligne l’ampleur des L’Agence de la francophonie possibilités et des enjeux. Ce dos- dans plusieurs pays, du sier complexe se joue à la fois sur Sénégal à la République des terrains artistiques, financiers, démocratique du Congo, et symboliques, politiques et profes- une association, Cinéma sionnels, mais ses enjeux restent numérique ambulant, au tout à fait étrangers au public. Bénin, ont entrepris de Malgré les affirmations intéres- renvoyer les films dans les sées des fabricants, les spectateurs villages, cette fois sur n’ont aucune raison de réclamer DVD. Dans la région de Thiès, cette transformation, pour la bon- au Sénégal, dans celle de ne raison qu’ils n’en perçoivent pas Korhogo en Côte d’Ivoire, les effets. Partout où des projec- dans les quartiers de Kinshasa, tions ont été effectuées sans aver- les spectateurs ont pu tissement, nul ne s’est rendu comp- découvrir Bal poussière de te qu’il avait eu affaire à une image l’Ivoirien Henri Duparc ou La issue d’une autre source que la tra- vie est belle du Congolais ditionnelle copie 35 mm. La premiè- Mweze Ngangura, des films re conclusion à tirer de cette expé- tournés pour eux, mais rience est que la projection numéri- auxquels ils n’avaient jamais que est aujourd’hui techniquement « L’Arche russe », eu accès. L’Agence de la au point. Mais qui en a besoin, ou         film expérimental russe francophonie a acquis les envie ? droits de dix films et financé Une seule réponse claire : l’indus- spéciaux se généralise, l’emploi d’Alexandre Sokourov, commissaire européenne chargée personnels ou bouleversements de leur transfert digital. « Nous trie. Les fabricants d’appareils au des caméras numériques pour tourné en numérique, de la culture, et de Michel Rocard, l’économie des laboratoires. allons diffuser dix autres titres premier chef, aujourd’hui emme- l’ensemble des prises de vue reste sera projeté à Cannes président de la commission cultu- Sans oublier, bien sûr, la révolu- en 2002 et poursuivre à ce nés par Texas Instrument, leader limité et les professionnels consi- (sélection officielle relle au Parlement européen. En tion qu’un tel changement indui- rythme chaque année », dans cette technologie et qui en a dèrent que la majorité des tourna- Italie, pays en pointe dans la mesu- rait dans le métier de distributeur, explique Jean-Claude Crépeau, réparti les licences entre trois fabri- ges se feront encore sur pellicule hors compétition) re où la rénovation du parc de sal- dont le travail le plus concret con- responsable du cinéma à cants dans le monde – Digital Pro- durant une période longue. Il ne selon ce même standard. les est de toute façon à l’ordre du cerne l’acheminement des copies. l’Agence. Pour l’instant, le jection aux Etats-Unis, Barco en faut d’ailleurs pas sous-estimer l’at- jour, la Banque européenne d’in- Leur disparition « permettrait de se réseau des Centres de lecture Europe et Imax dans le reste du tachement affectif ou théorique à vestissement a signé un accord concentrer sur la partie la plus créa- et d’animation culturelle (au monde. Mais aussi tous les interve- la pellicule. avec la Banca Nazionale del tive de notre métier », répond Sénégal ou en Côte d’Ivoire), nants pour lesquels des économies Mais l’opposition au passage à la distributeur-exploitant. Lavoro pour un prêt de 100 mil- Marin Karmitz, président de la des organisations non d’échelle sont possibles grâce à la projection numérique procède En France, la Fédération natio- lions d’euros destiné notamment à Fédération nationale des distribu- gouvernementales (au Togo) suppression de milliers de copies moins de l’amour du ruban d’ima- nal des cinémas de France (FNCF) soutenir cette modernisation, dont teurs. Encore faut-il savoir par et le Centre Wallonie Bruxelles au coût élevé (au moins ges analogiques que d’inquiétudes est sur une position tout aussi la projection numérique pourrait quoi seraient remplacées les (en RDC) assurent la diffusion 1 500 euros chacune pour un long elles aussi économiques. Celles des attentiste, sinon défensive. La faire partie. copies. La première solution, plus des films dans les métrage), lourdes (35 kilos pour un exploitants, effarouchés par les situation est d’ailleurs la même Comme toute évolution nécessi- légère et moins onéreuse, mettrait quartiers. Les films sont film de longueur moyenne), fragi- investissements considérables que dans les autres grands pays, com- tant de lourds investissements, la en circulation des supports maté- projetés sur un écran de six les, d’un acheminement compli- représente l’installation de nou- me en témoigne le texte signé crainte est grande de voir à cette riels, solides et de petite taille, de mètres de base et il en coûte qué, très vulnérables au piratage. veaux projecteurs, dont le prix est – cas sans précédent – par 18 asso- occasion le fossé entre les plus type DVD. L’alternative est la diffu- 50 francs CFA (huit centimes environ cinq fois plus élevé qu’un ciations nationales d’exploitants, puissants et les autres se creuser sion par satellite des films depuis d’euro) à chaque spectateur.   matériel classique, et qui risque le 12 décembre 2001. « Reconnais- davantage. D’où l’appel pressant une source unique : le fameux bou- L’Agence se prévaut d’en A ces raisons s’ajoute la tendan- d’être dépassé très rapidement. En sant que le cinéma pourrait se lancé par Patrick Brouiller, prési- ton sur lequel appuierait un patron attirer en moyenne 400 à ce lourde au « tout-numérique », à mars 2002, au Showest de Las retrouver confronté à la transition dent de l’Association française des de studio à Los Angeles, inondant chaque séance. « Pour l’œuvre dans la filière cinémato- Vegas, le congrès de la National technologique la plus significative cinémas d’art et essai, à l’interven- d’un coup la planète entière de la l’instant, il ne s’agit pas pour graphique. Le son (enregistrement Association of Theaters Owners de son histoire », elles réclament tion de la puissance publique : même superproduction. nous d’offrir une nouvelle et mixage) et le montage ont déjà (NATO), l’organisme corporatif « à tous les organismes concernés » « Sans régulation forte, cette évolu- source de revenus aux choisi cette voie, le travail sur les qui regroupe tous les propriétaires un standard unique avant toute tion ne peut qu’accélérer la concen-    producteurs, mais d’attirer des images en laboratoire (étalon- de salles des Etats-Unis, a manifes- politique d’équipement massive. tration », insiste-t-il. Si le coût « Techniquement, c’est tout à fait opérateurs privés à cette nage) leur emboîte le pas. La situa- té à la fois son inquiétude devant Le 24 mai, aura lieu à Cannes un direct est connu (à raison de possible, confirme Yves Louchez, activité. » Déjà au Niger, où tion reste différente sur les tour- l’ampleur des besoins et son ferme Forum du cinéma numérique orga- 150 000 euros par écran pour 5 100 directeur de la commission supé- l’opération sera organisée nages. Si le recours à la numé- refus de laisser un tiers en profiter nisé par Bruxelles, en présence écrans), les problèmes connexes rieure technique auprès du CNC, dans la région d’Agadez, un risation des images pour les effets pour s’introduire dans la relation notamment de Viviane Reding, sont nombreux – formation des spécialiste pourtant du déminage entrepreneur local a soumis de fausses rumeurs et de délires un dossier de candidature. scientistes. D’autant que les cré- Parallèlement à cette neaux libres existent sur les satelli- opération, qui ne propose que tes. Mais un long métrage reste un des films africains (réalisés au En France, certains exploitants commencent à s’équiper en projecteurs à moindre coût fichier extrêmement lourd à trans- nord et au sud du Sahara), une mettre aujourd’hui. Et le marché petite association s’est lancée international est loin d’être assez dans le cinéma forain dans le unifié pour permettre une sortie uni- sud du Bénin. Grâce à du que dans le monde entier. Rien n’in- matériel prêté ou acheté (dont Vers un circuit à deux vitesses ? dique d’ailleurs que les Américains l’indispensable groupe auraient le monopole de la transmis- électrogène), au concours de LA COMMISSION supérieure C’est précisément pour celle-ci DV par Abbas Kiarostami, souligne C’est cette même cassure que sion. Des transporteurs nationaux Canal Horizons, les bénévoles technique, qui définit les normes que plaide le producteur, distribu- que ce procédé est appelé à se déve- redoute Geneviève Troussier, prési- ou régionaux, comme France Télé- de Cinéma numérique de toutes les installations et maté- teur et exploitant Marin Karmitz : lopper, par choix esthétique (com- dente du Groupement national des com ou Eutelsat, pourraient très ambulant ont projeté La riels dans le domaine du cinéma en « La technologie haut de gamme est me aussi dans le cas du Russian Ark salles de recherche, qui regroupe bien avoir la gestion du signal sur Grande Vadrouille ou Le Ballon France, a établi une distinction un boulevard pour Hollywood, elle de Sokourov), par nécessité écono- les exploitants les plus actifs dans la des zones auxquelles correspondrait d’or (du Guinéen Cheick entre ce qu’elle nomme « cinéma rend concrète la menace d’une maî- mique ou pour déjouer la censure, défense du cinéma de haute qualité la vente des droits en salles. Doukouré). L’association s’est numérique » et « projection élec- trise américaine de la diffusion mon- comme Plaisirs inconnus de Jia Zang- artistique. Tout en affirmant qu’il » Aujourd’hui, il n’y a aucune rai- rapprochée de l’Agence de la tronique ». Dans sa recommanda- diale. Au contraire, on peut utiliser ke. Karmitz affirme avoir obtenu faut pouvoir répondre, y compris son pour les Européens, notamment francophonie et devrait tion technique de juin 2001, elle éta- les possibilités de la projection numé- des projecteurs d’une qualité suffi- par le mode de projection, à « l’of- les Français, de partir battus. Mais utiliser pour sa prochaine blit les critères qui qualifient les rique pour rendre viable la diffusion sante pour des bonnes projections fre artistique des cinéastes qui font le on est clairement à un tournant, campagne de projections des projections de même qualité que de films économiquement modestes sur des écrans de taille moyenne choix du tournage en DV », elle insis- ceux qui attendront trop seront lami- DVD diffusés par l’Agence. celles exigées dans les salles com- mais artistiquement ambitieux, qui (moins de 10 mètres de base) à te sur le danger de marginalisation nés. Lucas avait annoncé que Star Mais ce support qui merciales pour la projection en ont de plus en plus de mal à être dif- moins de 8 000 euros. Il affirme mortifère en cas de rupture dans le Wars II serait projeté dans le monde commence à se répandre en 35 mm : voilà pour le cinéma numé- fusés. J’ai installé le premier projec- qu’il entend équiper peu à peu ses statut des salles, et de suppression entier en numérique, c’était de la Afrique est vulnérable à la rique. Il se caractérise essentielle- teur numérique léger dans ma salle salles de ces dispositifs, notamment de la possibilité, au moins théori- propagande bidon, comme on le piraterie. Jean-Claude Crépeau ment par l’emploi de la Black Chip, du MK2 Beaubourg pour montrer les quatorze écrans du multiplexe que, d’accès de tous les cinémas à voit aujourd’hui. Mais d’ici cinq estime qu’à terme la diffusion la variante améliorée de la techni- ABC Africa d’Abbas Kiarostami, qu’il doit ouvrir à Tolbiac, dans le tous les films. ans, avec la baisse prévisible des des films en brousse devra que des micro-miroirs mise au tourné en DV avec très peu de 13e arrondissement de Paris. Si les Une approche qui est aussi celle coûts des projecteurs, on peut imagi- passer par le transfert de point par Texas Instrument, et moyens. La continuité technique est MK2 seront évidemment aussi des pouvoirs publics. « Notre politi- ner qu’ils offrent les projecteurs fichiers codés via Internet à notamment validée par George cohérente avec une logique artisti- dotés de projecteurs 35 mm, leur que a toujours été de combattre l’ex- avec la copie du prochain épisode haut débit. Il ne reste plus Lucas. Toutes les salles de projec- que, de la réalisation à la projec- propriétaire n’en revendique pas ploitation à plusieurs vitesses », rap- de La Guerre des étoiles. Pour s’as- qu’à connecter Korhogo, Thiès tion utilisant du matériel digital tion, et les cas de ce genre vont se moins le choix d’une inévitable cas- pelle Nicole Delaunay, responsable surer le marché mondial, le coût ne ou Parakou. selon des standards inférieurs relè- multiplier. » sure entre un cinéma « lourd » et de l’exploitation au CNC. serait pas déraisonnable. » vent seulement de la projection Marin Karmitz, qui présente à une filière porteuse de la diversité Thomas Sotinel électronique. Cannes Ten, également tourné en et des recherches esthétiques. J.-M. F. Jean-Michel Frodon

8 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 CANNES

  Aux Etats-Unis, l’industrie vante   les mérites du numérique mais les exploitants    se plaignent de la lourdeur de l’investissement Treize longs métrages tournés en numérique sont présentés cette année à Cannes : Russian Ark, d’Alexandre Sokourov, « Star Wars » Ten, d’Abbas Kiarostami, 24 Hour Party People,de Michael Winterbottom et argument de vente Plaisirs inconnus, de Jia Zang-ke, Spirit, dessin animé de LA SORTIE, le 16 mai, de La nomiseraient 800 millions de dollars Kelly Asbury et Lorna Cook et Guerre des étoiles, Episode II – L’Atta- [885 millions d’euros] par an. » JVC La Guerre des étoiles, Episode II que des clones, simultanément dans annonce la sortie de son projecteur de George Lucas. soixante pays et à Cannes, doit mar- numérique dans un an, et Kodak,   DR quer un nouveau pas en avant de la principal fournisseur de pellicules, projection numérique, dont George développe un système de projec-    Lucas s’est fait le héraut. Une centai- tion numérique. 30 et bientôt 80 aux ne de salles auront été équipées Comment réagit Hollywood ? La Etats-Unis, 12 en Europe, 10 en pour l’occasion. LucasFilm, qui, dès Motion Pictures Association of Asie et 2 dans toute l’Amérique 1998, a formé un groupe de travail America chiffre l’économie des latine. avec les fabricants d’électronique coûts de distribution numérique à Sony et Panavision, croit passionné- 25 %, et les sept studios viennent  ment au remplacement du 35 mm d’annoncer la création d’un consor- par le numérique. Les industriels tium. « L’ambition de notre consor- D’un projecteur concernés aussi. En juin 2001, tium est de mettre au point d’ici un 35 mm : 30 000 euros, Boeing Digital Cinema, filiale du lea- an ou deux un standard commun de amortissement sur vingt ans. der de la transmission satellitaire, a projection numérique, opérationnel D’un projecteur numérique : réussi la première transmission globalement comme le 35 mm », 150 000 euros, amortissement internationale (d’une bande-annon- explique Bob Lambert, responsable incertain. Aux Etats-Unis, une ce) vers Amsterdam pour Fox, puis du secteur des nouvelles technolo- copie coûte en moyenne par an la première transmission multiple gies au studio Walt Disney. 1,2 milliard de dollars par satellite d’un long métrage. War- Mais les exploitants en salles DR (1,33 milliard d’euros). ner a projeté Ocean’s Eleven, de Ste- devront faire face à un investisse- ven Soderbergh, avec Technicolor ment lourd : un projecteur numéri-   Digital Cinema, filiale commune à que coûte cinq fois plus cher qu’un   Technicolor (racheté par Thomson projecteur traditionnel. Ils souhai- Multimédia) et Qualcomm, concep- tent éviter les standards incompati- Le Festival et Le Monde teur d’une technologie de compres- bles (c’est le cas du son numérique) organisent, en collaboration sion des images (ABSolute) destinée et l’obsolescence rapide d’équipe- avec France Culture, une aux salles. Pour Ken Williams, le pré- ments coûteux. Texas Instruments rencontre avec des cinéastes sident de Technicolor Digital, «la promet que le DLP Cinema pourra pour évaluer les espoirs et les technologie du cinéma numérique est être adapté sans surcoût au fur et à craintes suscités chez les au point et a un avenir commercial ». mesure des avancées technologi- créateurs par la projection « La distribution en numérique est ques. Certains experts prévoient l’ar- beaucoup moins coûteuse, confirme rivée massive du numérique dans numérique. Animé par Brooke Williams, le représentant de deux ans, mais les exploitants en Alexandre Adler, ce débat Texas Instruments, société concep- doutent. Pour John Fithian, le prési- réunit, le 15 mai, Agnès Varda, trice de la technologie DLP Cinema dent de l’association des exploitants Catherine Breillat, Abbas (Digital Light Processing), la seule à américains, il arrivera « quand il Kiarostami, Amos Gitai, Raoul équiper les projecteurs numériques. sera au point, et pas avant ». Ruiz, Régis Wargnier, Murali D’après nos estimations, en rempla- Nair, Walter Salles, Marco çant tous les projecteurs traditionnels C. M. Bellochio, Bille August, Michael par des numériques, les Studios éco- (à Los Angeles) Moore… DR Trois films tournés en numérique (de haut en bas) : « Spirit », dessin animé américain de Kelly Asbury et Lorna Cook (sélection officielle, hors compétition) ; « La Guerre des étoiles, Episode II », de George Lucas ; « Plaisirs inconnus », du Chinois Jia Zang-ke (sélection officielle, en compétition).

Rick McCallum : « Rien n’arrêtera le cinéma numérique » Le 16 mai sortira Star Wars, Episode II, dont enfin pour le prix de leur billet de cinéma ! vous êtes le producteur : ce sera le jour J du ciné- Hollywood craint que le numérique aggrave ma numérique ? le piratage qui leur fait déjà perdre 3 milliards C’est un début dans un processus d’évolution, de dollars par an. mais pas le grand moment que certains espéraient. Le risque sera moins grand ; il est plus facile de Nous sommes déçus de n’avoir pas plus de salles donner 5 000 dollars en douce à un projectionniste [qui projettent en numérique], environ 80 aux Etats- pour emprunter une copie pendant quelques heu- Unis, 100 dans le monde. Le problème vient du res que de se brancher sur un serveur numérique, conservatisme de l’industrie du cinéma, que ce décoder des cryptages très sophistiqués – du niveau soient les laboratoires, les syndicats… Quant aux de protection des communications militaires. Mais studios, ils créent un consortium, mais pour ralen- le gros problème actuel du cinéma numérique est tir le mouvement ! Ils travaillent sur des standards de savoir qui va le contrôler, et surtout le financer. qui pourraient être bouclés en un mois, mais ça va Les studios sont prêts à payer, parce qu’ils n’ont pas leur prendre des années ! Ils ne pigent pas que les le choix. Ils ne gagnent pas d’argent en ce moment entreprises qui veulent survivre doivent obtenir et le seul secteur où ils peuvent économiser est des résultats en temps réel, avoir une idée, un busi- celui de la distribution, sur le coût des copies, le ness plan, et l’exécuter immédiatement. Regardez transport. ce qui s’est passé avec l’industrie du disque, ou la En tant que producteur d’un film grand public réticence initiale des monteurs à utiliser l’Avid, ou entièrement numérique, quels ont été vos pires la peur du son numérique. problèmes ? Ces obstacles sont fatals ? Le plus difficile a été de mettre au point les camé- Rien n’arrêtera le cinéma numérique. Comme ras et les objectifs, cela nous a pris sept ans et demi. tous les changements intervenus à Hollywood, l’im- Mais quand nous avons commencé à filmer, c’était plosion va venir du talent et des fournisseurs exté- libérateur. Comme de passer d’une machine à écrire rieurs comme nous. Les plus résistants actuelle- à un ordinateur ! Le défi consistait à user de cette ment sont les cadreurs. Nous essayons de pousser technologie pour faire tout ce que George Lucas vou- en avant les créateurs et la technologie pour attein- lait en tant que scénariste et réalisateur, mais avec dre un degré de photoréalisme total, que ce soit efficacité et économie. On a multiplié les décors pour un film de science-fiction ou un film histori- numériques, et poussé les images numérisées en 3D que. On n’en est pas encore tout à fait là, mais dans à un niveau de réalisme supérieur au premier épiso- deux ou trois ans, le numérique sera supérieur au de, avec des personnages digitaux qui sont parfaits, 35 mm, le talent sera formé, les outils seront suffi- même en face d’un acteur. On a économisé sur les samment bon marché pour permettre de créer tout déplacements et cachets des acteurs, en tournant ce qu’un scénariste a imaginé. La nouvelle généra- avec des doublures qu’on remplace ensuite. tion des cinéastes qui a grandi dans un monde Etes-vous partisan d’une architecture ouverte numérique comprend, à l’inverse des studios qui pour le cinéma numérique ? doutent que leur public fasse la différence entre C’est essentiel. Si les systèmes sont protégés avec une projection numérique et une analogique. Le un code, le numérique ne marchera pas. Il faut per- public de Star Wars est jeune et rompu à cette nou- mettre aux exploitants et à tous ceux qui ont investi velle technologie. Nous voulons éduquer les gens et dans ces équipements d’adapter la technologie au leur dire que, s’ils veulent vraiment voir le film que fur et à mesure sans être limités par les enjeux de nous avons fait, ils doivent assister à une projection concurrence entre fabricants. numérique. Et je suis certain que ces salles-là feront de bien meilleures recettes. Car la qualité de présen- Propos recueillis par Claudine Mulard tation est sans pareil pour les spectateurs qui en ont (à Los Angeles)

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 9 CANNES

Après la Libération, une poignée de khâgneux lyonnais fondent une revue de cinéma. Un demi-siècle plus tard,  « Positif » paraît tous les mois. Eternel rival et adversaire cinéphilique des « Cahiers du cinéma », le mensuel, dirigé  aujourd’hui par Michel Ciment, a toujours été un lieu de débats, comme l’explique l’un des artisans de l’aventure A l’occasion de son cinquantième anniversaire, Positif publie chez Gallimard, dans la collection « Folio », deux anthologies. L’une, L’Amour du cinéma, reproduit cinquante textes critiques, un par année. L’autre, sur Alain « Positif » : cinquante ans Resnais, réunit des entretiens et des études. En mai, paraît un numéro spécial sur les actrices du cinéma français, Chuck Jones et Billy Wilder. en revue     Pour plus de précisions, on ietzschéen, l’anniversai- tions de l’Etoile, campaient, eux aus- pourra se reporter aux textes re de Positif ?Le si, « à gauche » ou prirent le tour- de Jean-Pierre Jeancolas et de moment est-il venu, nant. Ensuite parce que nous Jacques Zimmer dans La après cinquante ans, avions le même âge et les mêmes Critique de cinéma en France de fêter une de « ces intérêts secrets que nos ennemis. (Ramsay, 1997), aux deux heures où l’âme vit en paix et peut L’affrontement s’accordait des trê- volumes d’Antoine de Baecque, sereinement embrasser du regard ves. L’on put voir, à Cannes, Ado N Cahiers du cinéma. Histoire une période de son propre développe- Kyrou et Claude Chabrol allongés, d’une revue (Ed. de l’Etoile, ment » ? Et où il faut accueillir les hilares, côte à côte, sur le sable vœux comme des promesses de lon- chaud, et plus tard, toujours à Can- 1991), à Positives liaisons, gue vie ? L’histoire d’un périodique nes, Positif prendre la défense de La correspondance des auteurs, en passe nécessairement par les Religieuse. 1952-1958 (Jean-Michel Place, périls de la chronologie. En 1968, l’affaire Langlois et Mai 2000), et aux reprints des La revue, une brochure de allaient redistribuer les cartes. Les numéros 1 à 15, puis 16 à 31, 36 pages, que fonda en 1952 Ber- deux revues s’associèrent aux mani- chez Jean-Michel Place. nard Chardère, avec quelques khâ- festations antigaullistes et participè- gneux au lycée du Parc, à Lyon, sur rent aux Etats généraux du cinéma De gauche à droite : couverture du numéro 6 de « Positif, revue périodique de cinéma », dont le siège est le modèle de Raccords, qui venait (Eric Losfeld fut l’éditeur du bulle- encore à Lyon. « Une » du numéro 10 consacré au cinéma mexicain : un article de Luis Buñuel, intitulé de disparaître, eut des débuts tin de défense de la Cinémathèque « En tant qu’homme du cinéma mexicain », ouvre la revue. Humphrey Bogart et le cinéma américain modestes mais réguliers, puis, lors- et de Le cinéma s’insurge), puis se fait la « une » du numéro 11 daté de septembre-octobre 1954. qu’elle voulut s’agrandir, quelques séparèrent à nouveau au cours des difficultés à tenir le rythme. Cer- années 1970. Positif critiqua les pri- tains se demandèrent même si une ses de position en faveur du PCF mensualité était bien souhaitable, qui suivirent immédiatement le et s’il ne valait pas mieux se tourner « reflux », puis abandonna les vers une formule trimestrielle en Cahiers à leur maoïsme. Robert publiant des « cahiers », comme, Benayoun, dans Les Enfants du para- beaucoup plus tard, Serge Daney digme, tournera en dérision leur devait y réussir avec Trafic. Malgré « structuralisme ». Pour ce qui est l’aide de Jérôme Lindon, puis de des « auteurs », les rencontres Charles Fasquelle, il faudra atten- furent et restent accompagnées de dre Eric Losfeld pour que Positif par- divergences. Positif est toujours vienne à rester dans les temps. Aux « non réconcilié » avec Jean-Luc débuts, personne n’aurait eut l’idée Godard, Danièle Huillet et Jean- de lui souhaiter un avenir. Les Marie Straub. revues de cinéma, dans ces temps incertains, ne dépassaient pas quel-  ’   ques numéros. Positif aura connu plusieurs Après la mort de la seconde Revue périodes, mais pas, comme aux du cinéma, il ne fallait pas s’embar- Cahiers, parce que les rédacteurs rasser du « dur désir de durer ». Les en chef changèrent et parce que de nouveaux venus recueillaient nouvelles générations de rédac- d’abord quelques épaves. Tandis teurs apparurent. Lorsque Bernard que les Cahiers, qui avaient surgi Chardère partit défendre la présen- quelques mois plus tôt, récupé- ce française au sud de la Tunisie, raient La Gazette du cinéma, Positif les « Parisiens », qui, avec Paul- accueillait les pavanes d’autres Louis Thirard, évitèrent la faillite, revues défuntes, Séquences, avec décidèrent aussi que le guerrier Michel Pérez et surtout Roger était irremplaçable et que la direc- Tailleur, puis L’Age du cinéma, avec tion serait assurée par un comité Ado Kyrou, Robert Benayoun et de rédaction. Cette option démo- Gérard Legrand. Tous fréquentaient cratique n’empêcha pas que se suc- les mêmes ciné-clubs (Pierre Billard, cédassent des influences souvent bien avant de se mettre au Point, pas- contradictoires. Il y eut les surréa- sa par le numéro 11) et la Cinéma- listes, avec leur goût pour l’érotis- thèque, dans la salle minuscule de me, les dessins animés, le cinéma l’avenue de Messine (Lotte Eisner populaire italien ou les films fantas- répondra à une « Enquête sur l’éro- tiques, mais ils n’étaient pas seuls. tisme »). Tous avaient lu les mêmes Il fallut compter aussi avec le livres, de l’Histoire de Georges savoir et l’humour de Roger Sadoul au Surréalisme au cinéma Tailleur ou le dandysme de Jean- d’Ado Kyrou. Tous avaient acheté Paul Török. Bertrand Tavernier les mêmes journaux, dont L’Ecran navigua d’un rivage à l’autre, et français d’avant la stalinisation. Bernard Cohn apporta l’esprit « cinéphilique » du Ciné-Qua-      Non. Dans les dernières décennies, Positif, c’était aussi une politi- Michel Ciment a donné à la revue que, et pas seulement une « politi- le sérieux qui en fait aujourd’hui que des auteurs », même si, dès les une référence. premiers numéros, on y exalta Hus- Pourquoi Positif n’a-t-il pas, com- ton, Buñuel, Wellman et L’Auberge me sa rivale de toujours, engendré rouge, en attendant Antonioni, plusieurs générations de cinéas- Brooks, Jerry Lewis, Minnelli ou tes ? Même si Bernard Chardère a Tashlin, voire Burnan. La ligne était- anticipé sur la décentralisation en elle si nette et ferme que cela ? Par- créant à Lyon Les Films du Galion, tie sur une option disons républicai- les « positivistes » n’allèrent pas ne et laïque, elle se situait très à gau- en général au-delà du court-métra- che et tenait des positions nette- ge. Les tentatives plus ambitieuses ment anticléricales, voire athées, furent vaines ou décevantes. La qui, jointes à une insolence de prin- principale raison de cette absence cipe, en avaient fait, dira Thierry fut sans doute qu’ils étaient avant Frémaux, une revue de « mal éle- tout des amateurs et n’entendaient vés ». Certains étaient communis- pas faire carrière dans le cinéma. tes, et l’une, Michèle Firk, poussera Ils écrivaient pour faire écho à leur son engagement révolutionnaire passion, et non pour se faire con- jusqu’au bout. Elle avait fait partie naître. Ils travaillaient au-dehors. du réseau Jeanson. Après un « voya- Les uns étaient fonctionnaires, les ge à Cuba », elle rejoignit la lutte autres se retrouvèrent à la télévi- armée au Guatemala et se suicida sion ou, comme Raymond Borde pour échapper à la police et à la tor- et Freddy Buache, fondèrent et diri- ture. D’autres signèrent le Manifes- gèrent des cinémathèques. L’un, te des 121. au moins, aura réussi dans les let- Ces engagements s’opposaient tres. Avec Frédéric Vitoux, Positif dans les principes, voire dans le entre à l’Académie française. choix des « auteurs », aux positions des Cahiers, et tout spécialement à Louis Seguin celles de François Truffaut. Il se van- tait de l’amitié qui le liait à François e Cofondateur de la revue Séquen- Vinneuil, alias Lucien Rebatet. Le ces en 1951, Louis Seguin rejoint en conflit devait atteindre son point 1954 la rédaction de Positif, dont il culminant au début de la nouvelle sera un des principaux animateurs vague. Mais cette « guerre des jusqu'en 1975. Depuis 1971, il collabo- revues » n’était pas si cruelle. re régulièrement à La Quinzaine lit- D’abord parce que certains, aux Edi- téraire.

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 11 0123

Les copies « Playtime » était le « film chouchou » de Jacques Tati, « le seul que la France n’a pas aimé, ou plus exactement restaurées, n’a pas su regarder », disait-il encore. A l’initiative de sa fille Sophie Tatischeff et sous la houlette de Jérôme Deschamps, le chef-d’œuvre a pu être restauré et les coupes qui avaient été imposées par les producteurs rétablies nouvelles friandises cannoises

A CÔTÉ de l’ample coup de chapeau saluant l’œuvre « Playtime » de Jacques Tati, exceptionnelle de Jacques Tati en prélude à des manifestations prévues dans toute la France, Cannes a choisi une autre manière de saluer le patrimoine un film d’une autre planète du cinéma. Avec comme n 1958, le succès commer- directeur artistique cial de Mon Oncle, qui du Festival Thierry Frémaux, obtint également le Prix par ailleurs directeur d’une spécial du jury à Cannes et des grandes cinémathèques un Oscar à Hollywood, ain- françaises, l’Institut Lumière si qu’une reconnaissance critique à Lyon, il était logique que Emassive, a changé la vie de Jacques soit mise en évidence l’action Tati et lui a ouvert un avenir riche des grandes archives dans de possibilités. Mais l’auteur des la préservation des œuvres Vacances de Monsieur Hulot va pour- du passé. tant prendre son temps avant d’en- C’est donc leur travail que treprendre le film suivant. En 1961, veut saluer la création, à la il renoue d’une certaine façon avec place de rétrospectives qui le music-hall en montant un specta- n’avaient jamais vraiment cle à l’Olympia, Jour de fête à l’Olym- trouvé leur place sur la pia. Il s’agissait de mêler projection Croisette, du programme de films et spectacle vivant en fai- « Les copies restaurées ». sant sortir les personnages de Celui-ci est projeté dans la l’écran dans le souci de faire éclater Salle Buñuel, les limites du cinéma et du specta- devenue un pôle essentiel de cle de variétés. Il loue plus tard un la programmation cannoise. cinéma parisien, le Lux, qu’il débap- La qualité des titres choisis tise en Arlequin pour y remontrer réjouira les heureux une nouvelle version de Jour de fête festivaliers qui trouveront le en ajoutant des attractions, une fan- temps d’assister à ces séances fare, des lâchers de ballons dans friandises : l’optique de cette synthèse des Le Jour du vin et des roses divertissements populaires qui a (1962), de Blake sans doute déjà guidé son spectacle Edwards ; La Dame sans de l’Olympia. Il travaille en même camélias (1953), de temps à un projet de scénario à qui Michelangelo Antonioni ; il confiera le découpage à Jean- Kagemusha (1980), Claude Carrière. L’Illusionniste sera d’Akira Kurosawa ; La Nuit du pourtant abandonné au profit de la chasseur (1955), de Charles préparation de Playtime, un temps Laughton ; Le Cercle rouge sobrement nommé Film Tati nº4. (1970), de Jean-Pierre Avec ce film, Tati annonce qu’il Melville ; Point limite (1964), prendra « tous les risques » et pré- de Sydney Lumet, La Boîte voit de poursuivre une satire joyeu- magique (1951), se de la modernisation de la société de John Boulting ; française entamée avec Mon Oncle. Il Posto (1961), d’Ermanno La découverte de New York lors Olmi ; L’Auberge rouge (1951), d’un voyage en 1958, les boulever- de Claude Autant-Lara ; sements urbanistiques et sociologi- Come Drink With Me (1965), ques de la France des débuts de la de King Hu ; Les Plus Belles Ve République vont vraisemblable- Années de notre vie (1946), de ment enrichir son inspiration. Fil- William Wyler ; Pépé le Moko mer dans les véritables lieux symbo- (1937), de Julien Duvivier ; les de la modernité architecturale Max et les Ferrailleurs (1970) (aéroports internationaux, usines, de Claude Sautet ; immeubles d’affaires) s’avère diffici-

Chantons sous la pluie (1952), le. Tati entreprend alors de cons-      de Stanley Donen et Gene truire un gigantesque décor dans Kelly. Des chefs-d’œuvre un terrain vague du sud-est de inachevés. Il va s’éterniser, sera ciens qui le surnomment d’image qui rendra visible le moin- après la soirée inaugurale : « Playti- incontestables et des Paris. Une véritable ville-studio interrompu plusieurs fois, pour dif- « Tatillon ». Les difficultés finan- dre détail. Car le film est une fres- me ne ressemble à rien de ce qui exis- curiosités – dont le d’environ 15 000 mètres carrés sort férentes raisons : une tempête qui cières de la production empêchent que mettant en scène des personna- te déjà au cinéma. C’est un film qui magnifique et invisible de terre à Joinville-le-Pont, à l’extré- renverse une façade, les pluies de parfois le versement des salaires. ges (des touristes américains pas- vient d’une autre planète où l’on tour- premier grand film de mité est du plateau de Gravelle, juillet 1965 et bientôt des problè- Une intervention du premier minis- sant une soirée à Paris) dans les ne les films différemment.» King Hu – proviennent composée de bâtiments de verre et mes budgétaires qui obligent la tre d’alors, Georges Pompidou, lui décors immenses et inhumains du d’origines d’acier autour desquels sont cons- société de production du réalisa- permet une avance exceptionnelle dernier cri architectural. Hulot n’est    géographiques et truites des façades montées sur teur, Specta-Films, à contracter de du Crédit lyonnais. Tati hypothè- plus au centre du plan. C’est désor- Dès les premiers jours d’exploita- d’institutions très variées, rails. Après des mois de retard, les nouvelles dettes. que sa maison de Saint-Germain mais une figurine appelée à en croi- tion, le réalisateur opère des cou- la plupart situées en Italie travaux sont achevés en jan- Sur le tournage, le cinéaste se ainsi que les droits des Vacances de ser d’autres, en groupes ou isolées, pes sur la copie même, en fonction (Cinémathèque de Bologne, vier 1965. La création de ce lieu, révèle d’une minutie éprouvante Monsieur Hulot et de Mon Oncle. dans une série de déplacements notamment des réactions de la sal- RAI), aux Etats-Unis véritable folie économique, est pour les comédiens et les techni- Les rumeurs vont bon train durant microchorégraphiques, lorsqu’il ne le qu’il guette durant les projec- (Université de Los Angeles, devenue un événement en soi. Tati le tournage, annoncé vite comme se démultiplie pas. tions. Des copies 35 mm sont tirées Moma, Warner, rêve d’en faire des studios pour le un naufrage attendu et qui prend La première a lieu le 17 décembre pour une exploitation élargie et en MGM) et en France (Studio cinéma français à l’issue du tourna- Ci-dessus : esquisse fin en septembre 1967. Mais le réa- 1967 dans la salle de l’Empire, ave- janvier 1968, c’est une seconde ver- Canal, Service des archives ge de son film. André Malraux, de Jacques Lagrange lisateur avait commencé le monta- nue de Wagram, où le cinéaste espè- sion, nettement plus courte, que du film, Alive). Cette alors ministre de la culture, envisa- ge avant d’avoir fini, afin de mon- re faire exploiter seul le film durant découvrent alors les spectateurs. sélection reflète l’ampleur ge d’y caser une école de cinéma. pour la façade du Royal trer des éléments du film à d’éven- plusieurs semaines. Les critiques Entre-temps les entrées se sont nouvelle de l’action Lorsque ce que les journalistes Garden. tuels nouveaux bailleurs de fonds. sont pour la plupart réservés, repro- mises à chuter. De surcroît le film patrimoniale, stimulée par les vont appeler « Tativille » est ache- Ci-dessous : Tati (de dos) Tati a souhaité tourner Playtime chant à ce nouvel opus sa longueur. ne trouve guère d’acheteurs à possibilités de vé, le tournage de Playtime a débu- sur le plateau de Gravelle en 70 mm, à la fois pour la gran- Truffaut lui envoie pourtant une let- l’étranger. Les investissements commercialisation ouvertes té depuis trois mois dans les décors deur du cadre et une définition tre enthousiaste quelque temps d’origine étaient, de toute façon, par les chaînes thématiques et près de Joinville-le-Pont, trop lourds pour pouvoir être les nouveaux supports de où est bâti de toute pièce amortis. Tati met sa société de pro- diffusion. Il s’agit pourtant le décor de « Playtime ». duction en liquidation et les droits moins, dans la plupart des cas, de tous ses films sont vendus. Play- de restaurations au sens strict time connaîtra une nouvelle sortie que de retirages de copies, en 1979. Les nouveaux ayants droit voire de transferts et le distributeur imposeront enco- numériques en vue d’une re à ce moment-là de nouvelles édition DVD. coupures, que reniera, cette fois-ci, Beaucoup des films présentés le réalisateur. n’ont d’ailleurs pas été Au début des années 1970, le rénovés par des archives, cinéaste dira de Playtime : « C’est mais par des studios (Warner mon film chouchou. Le seul que la et Canal notamment) France n’a pas aimé. Ou plus exacte- qui s’apprêtent à éditer ment n’a pas su regarder. Vous espé- les films en DVD. riez Hulot et c’est un miroir-fresque En ce cas, les films seront qui vous est apparu. Il fallait passer projetés en numérique, devant sans se hâter : coup d’œil à dans le cadre du vaste gauche, coup d’œil à droite. Profiter mouvement vers cette du ciné permanent pour détailler les technologie initié personnages. Or la France a regardé par le Festival. mon film comme elle visite le Lou- vre : un sprint devant Bruegel en J.-M. F. disant : “Ouais”... La France a super- visé. » Il reste à la France de redé- couvrir un chef-d’œuvre de réalis- me abstrait qui classera définitive- ment Jacques Tati parmi les grands cinéastes de la modernité.

     J.-F. R.

12 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 CANNES

 Pas moins de quatre livres consacrés à Jacques Tati feront l’objet d’une publication à l’occasion de la présentation de la copie restaurée de Playtime. – Playtime. Un film de Jacques Tati, de François Ede et Stephane Goudet, sous la direction artistique de Macha Makeïeff, 185 p., Editions des Cahiers du cinéma. Il s’agit d’un travail de recherche sur la genèse et le tournage de Playtime à partir notamment d’un commentaire du journal de tournage. On y trouvera de nombreux et rares documents iconographiques. Le film fait l’objet d’une analyse minutieuse et inspirée. – Tati, de Marc Dondey, avec la collaboration de Sophie Tatischeff, 272 p., Ramsay Cinéma. Réédition enrichie d’un ouvrage paru en 1989. L’œuvre et la vie du cinéaste sont richement illustrées. – Jacques Tati. Sa vie et son art, de Davis Bellos, 480 p., Seuil. Biographie du cinéaste par un universitaire britannique spécialiste de l’œuvre de Georges Perec. Un point de vue légèrement excentré sur l’œuvre et sa signification. – Jacques Tati ou le temps des loisirs, de Laura Laufer, 120 p., Les Editions de l’If. Excellente analyse du cinéma      de Tati qui tente d’articuler les choix de mise en scène et la signification historique et sociale de l’œuvre (les Le metteur en scène, propriétaire des droits des films de Tati, a mené la restauration de « Playtime » bouleversements de la société française dans la deuxième partie du XXe siècle). Récit d’un sauvetage avec Jérome Deschamps  PLAYTIME est un film qui, du film, Sophie Tatischeff m’a  depuis le moment où il est proje- alors appelé au secours. Les héri- té pour la première fois, à L’Em- tiers souhaitaient vendre. Ils ont Du 8 au 23 juin, pire, en décembre 1967, n’a fait accepté que Sophie et nous- représentation de Playtime au que rétrécir. mêmes, avec Théâtre national de Chaillot, Dès les premiers jours d’exploita- l’aide des ban- à Paris. Chaque projection tion, Tati a fait lui-même des cou- ques, puis- Ci-dessus : sera l’occasion d’un hommage pes pour adapter le film aux réac- sions repren- l’univers froid et imaginé par Jérôme tions du public. Tati est revenu des- dre le catalo- bureaucratique du travail Deschamps et Macha sus à plusieurs reprises dans une gue. La pre- Makeïeff et les chorégraphes espèce de précipitation inquiète. Il mière décision moderne selon Tati. José Montalvo et Dominique était particulièrement attentif aux de Sophie a Ci-contre : le gag du Hervieu, réactions des spectateurs en hom- été de restau- accompagné de spectacles, me de music-hall qu’il était. Mais, rer Playtime en portier à cornes, usage d’attractions, d’une fanfare, à la suite de la faillite de sa société, 70 mm. Il fal- inattendu du design de les droits de son œuvre ont été sai- lait à la fois son temps. d’un chœur... sis. Tati a trouvé des partenaires restaurer le   financiers, Panoramic Films, qui négatif mais ont permis au film de ressortir. Il aussi retrou- Playtime sortira en salles le leur a cédé la majorité de ses ver la version exacte voulue par 3 juillet, en copies 70 mm et droits et ceux-ci ont fait pression Tati. On a donc d’abord réparé les 35 mm, dans une trentaine de sur lui pour qu’il fasse encore des perforations, les collures, les déchi- salles en France. coupes. Il ne les a jamais approu- rures. On a procédé à un premier vées. Celles-ci étaient extrême- tirage par immersion pour avoir  ment grossières. Des idées magnifi- une copie de travail de façon à Intégrale Tati au Festival de ques ont disparu. constater l’étendue des dégâts. Il La Rochelle, du 28 juin au Par ailleurs, toutes ces modifica- manquait quelquefois des images. 8 juillet. Tous ses films y tions et ces tirages successifs de On a alors effectué une restaura-      copies ont irrémédiablement abî- tion numérique aux Etats-Unis. seront présentés, y compris mé le négatif. Celui-ci a même été Non seulement il fallait supprimer corriger les défauts existants et les vail. On a également découvert à GAN pour le cinéma, Agnès b., Pri- ceux dans lesquels il a joué déchiré en 1991. On a pris un parti les rayures et les taches du négatif imperfections d’origine et préser- la Cinémathèque de Toulouse une magaz, la SACD. Les pouvoirs sans les réaliser ainsi que pour la restauration, c’est de s’en mais il fallait aussi reconstituer les ver la mémoire de l’analogique de copie qui correspondait aux vœux publics nous ont également aidés : ceux de sa fille, Sophie tenir à la dernière version qui a images manquantes à partir de cel- l’époque. Mais il a fallu aussi partir de Tati. la région Ile-de-France et le CNC Tatischeff. vraiment été approuvée par Tati. les qui les précédaient et de celles en quête des coupes négatives qui De quels soutiens la restaura- qui nous a accordé une avance  On ne voulait pas contester ses qui les suivaient. On a ensuite pho- avaient été effectuées. C’est tion de Playtime a-t-elle bénéfi- remboursable. Le coût de l’opéra- choix. tographié les images numériques François Ede qui s’en est chargé. cié ? tion a été de 5,4 millions. Playtime sera diffusé sur Arte, Comment s’est effectuée la res- pour les réintégrer. Il y a eu égale- Heureusement, elles ont été Nous avons eu divers soutiens en décembre, dans le cadre tauration de Playtime ? ment l’étalonnage et le mixage. Le conservées et on les a retrouvées. dans le cadre du mécénat culturel : Propos recueillis par d’un hommage de la chaîne à Après la mort des ayants droit travail sur le son devait à la fois On s’est fondé sur des notes de tra- Vivendi Universal, la Fondation Jean-François Rauger Jacques Tati.  Présentation des courts métrages réalisés par Jacques Tati à la Cinémathèque française, à Paris, le 11 juin.

De gauche à droite : la fameuse scène de la porte vitrée du Royal Garden qui se brise sous la pression de Monsieur Hulot et du portier. Tati moque les intérieurs familiaux où trône au mur la télévision.     

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 13 0123

  Paul Thomas Anderson (« Punch-Drunk Love »), Alexander Payne (« About Schmidt »), Michael Moore Le réalisateur américain (« Bowling for Columbine ») sont les trois réalisateurs américains sélectionnés cette année en compétition. présentera le 20 mai à Cannes un montage de vingt minutes Trois jeunes cinéastes représentatifs d’une nouvelle vague qui se heurte au système des Majors et tente de s’organiser inédites de son nouveau film, Gangs of New York, dont la sortie est prévue aux Etats-Unis en décembre. Il commentera également à l’issue de cette séance plusieurs extraits de films de Billy Wilder, en hommage au réalisateur américain récemment décédé. Le jeune cinéma américain en   Alors qu’il vient de réaliser son premier film, Confessions of a Dangerous Mind, l’acteur quête de l’indépendance perdue américain devrait venir sur la endant un long moment des déficiences des structures de Croisette présenter Welcome to on a cru que la compéti- production américaines. Paul Tho- Collinwood, de Joseph et tion cannoise ne compte- mas Anderson est produit par Anthony Russo, qui fera la rait qu’un seul film améri- Revolution Studios, une maison clôture de La Quinzaine des cain : Punch-Drunk Love, de production « indépendante » réalisateurs. Ce film noir sur une comédie de Paul Thomas qui alimente le programme de dis- cinq paumés, entraînés par un PAnderson (Boogie Nights, Magno- tribution de Columbia. Revolution tatoué en fauteuil roulant lia) avec Adam Sandler. Au dernier est dirigée par Joe Roth, l’ancien moment, les sélectionneurs ont patron des divisions cinéma de (interprété par George également retenu About Schmidt, Fox et de Disney. « Je ne crois pas Clooney), qui décident de d’Alexander Payne, avec Jack à l’avenir des grands studios dans cambrioler un prêteur sur Nicholson, et un documentaire de l’état où ils se trouvent actuellement gages est la première Michael Moore (Roger et moi) sur avec des frais fixes considérables qui production de Section Eight, la circulation des armes aux Etats- s’élèvent à 300 millions de dollars compagnie fondée par George Unis, Bowling for Columbine. par an pour un staff pléthorique », Clooney et Steven Soderbergh. Paul Thomas Anderson avait soutient Joe Roth. « Le futur appar-  obtenu l’Ours d’or à Berlin en 2000 tiendrait davantage aux petites pour Magnolia. Le deuxième film structures », dit Paul Thomas Après avoir présenté Shrek en d’Alexander Payne, L’Arriviste, Anderson. Sélection officielle l’an dernier, avait été remarqué en 1999. Leur Coïncidence, la sélection officiel- la compagnie fondée par présence sur la Croisette confirme le présente hors compétition The l’existence d’une nouvelle vague Kid Stays in the Picture, un docu- Steven Spielberg, Jeffrey américaine de réalisateurs trente- mentaire que Brett Morgen et Katzenberg et David Geffen naires, dont la créativité se heurte Nanette Burstein ont consacré à revient cette année avec un à des obstacles autrement plus Robert Evans, patron de la Para- nouveau film d’animation, sérieux que ceux que durent mount au début des années 1970, Spirit : Stallion of the Cimarron, affronter leurs aînés et modèles, au moment où le studio permit à sur l’odyssée d’un étalon Scorsese ou Coppola. Francis Ford Coppola de réaliser

sauvage qui va défier un On aurait pu, en compagnie de D. R. les deux premiers films de la trilo- colonel de cavalerie. Le film ces deux réalisateurs, retrouver en « About Schmidt », d’Alexander Payne avec Jack Nicholson, en sélection officielle (compétition). gie du Parrain (I et II) ou à Roman sera présenté avec un orchestre sélection officielle Spike Jonze Polanski de reconstituer le Los et le chanteur Bryan Adams, (Dans la peau de John Malkovich), plusieurs films générateurs d’im- société récupérerait ces droits afin cinéma des années 1970. La raison Angeles des années 1940 pour Chi- qui interprétera en direct la dont le nouveau film, Adaptation, portants revenus annexes comme de constituer un catalogue qui est simple : à cette époque, les natown. Après un long passage à musique composée par Hans avec Nicolas Cage, n’était pas prêt, Harry Potter, Le Seigneur des garantirait la pérennité de l’entre- auteurs avaient le pouvoir », pour- vide dans les années 1980, Robert Zimmer et les chansons du ou Andrew Niccol, qui vient de ter- anneaux, Terminator ou Men in prise. Cette initiative devrait se réa- suit Alexander Payne. Evans a reconquis une place dans film. miner Simone, avec Al Pacino. Ces Black) et aux films d’action à gros liser sous l’égide d’USA Films, Le désir de retrouver cet âge la vie publique grâce au succès de quatre réalisateurs ont réussi à budget et effets spéciaux. l’une des divisions cinéma de d’or se heurte aux réalités du pay- son autobiographie, The Kid Stays faire financer leur projet par les Vivendi Universal. « Nous rece- sage audiovisuel américain de in the Picture. Il y raconte son majors (Columbia pour Paul Tho-    vrons de l’argent d’un distributeur, moins en moins accueillant pour règne à la tête de Paramount et sa mas Anderson, New Line, une divi- Cette nouvelle vague songe à affirme Alexander Payne, de l’ar- les projets singuliers. New Line a volonté, réelle ou supposée, de pla- sion de Time Warner pour Alexan- s’organiser. Alexander Payne, Spi- gent d’une banque, puis des fonds remercié il y a dix-huit mois son cer les exigences artistiques avant der Payne) tout en évitant de ke Jonze, David Fincher et Steven étrangers. Nous en sommes encore patron, Michael De Luca, qui avait celles des actionnaires. « L’organi- signer des contrats à long terme Soderbergh envisagent de s’asso- au stade de la négociation, mais si produit Boogie Nights, Seven et sation du Paramount de Robert susceptibles de restreindre leur cier dans une nouvelle maison de nous réussissons nous parviendrons Magnolia. Miramax, désormais Evans était exemplaire », soutient marge de manœuvre. « J’ai eu la production, inspirée du modèle à garantir notre indépendance. » filiale du groupe Disney, a réorien- Joe Roth. Son remplacement par chance de disposer d’une entière des Artistes associés créée en 1919 Dans les années 1970, Francis té sa production vers des films de Barry Diller, en 1974, marqua la fin liberté pour réaliser mes trois films, par Charlie Chaplin, Douglas Fair- Ford Coppola, William Friedkin et genre (Scream, Scary Movie) et des du règne des réalisateurs. Aujour- affirme Alexander Payne. Mais j’ai banks, D.W. Griffith et Mary Pick- Peter Bogdanovich s’étaient asso- productions prestigieuses (Gangs d’hui, c’est à une compagnie créée dû pour cela perdre beaucoup de ford. Les quatre réalisateurs ont ciés pour assurer leur indépendan- of New York) loin de l’état d’esprit par ce même Barry Diller, USA temps pour monter chacun de mes l’intention de mettre leurs ressour- ce. Leur compagnie avait rapide- qui animait la compagnie lors- Films, que les héritiers de Coppola projets. » Les grands studios consa- ces en commun pour réaliser des ment périclité, faute de direction qu’elle produisait Sexe, mensonges ou Scorsese veulent confier leurs crent en effet l’essentiel de leurs films dont ils céderaient pour sept efficace. « Les réalisateurs de ma et vidéo à la fin des années 1980. La intérêts. investissements aux franchises (le ans les droits de distribution à génération, Paul Thomas Anderson constitution éventuelle de cette terme qui désigne les projets sur l’étranger. Au terme de ce délai, la ou Spike Jonze, sont obsédés par le compagnie de cinéastes témoigne Samuel Blumenfeld

  - La cinématographie thaïlandaise renait de ses cendres avec des films qui font écho aux préoccupations de la société Avec un parc de 400 écrans pour 63 millions d’habitants, la Thaïlande reste Des réalisateurs thaïs dans la vague asiatique sous-développée en nombre de BANGKOK citaires. Monrak Transistor emprun- ne sait pas si c’en est. Il s’agit aussi salles. Les principales chaînes correspondance te au liké, le théâtre musical tradi- de parler de la situation de la Birma- de multiplexes (EGV, Major Moins connu que ses voisins, le tionnel, et mêle les scènes de vie à nie et de la Thaïlande, avec d’un Cineplex, SFC et Siam United cinéma thaïlandais semble prêt à la campagne à la frénésie de Bang- côté la répression, de l’autre un bon- Artists) prévoient d’agrandir prendre sa place : après Les Larmes kok. heur un peu factice, une autre forme leurs circuits. En l’absence de du tigre noir l’an dernier, Cannes Monrak Transistor, Les Larmes du de répression », dit Apichatpong. financement des télévisions et accueille deux films thaïlandais, tigre noir, mais aussi Bangkok Dan- Monrak Transistor, de Penek Rata- gerous, le film des frères Oxide et   de la vidéo, qui souffre du naruang, à la Quinzaine des réalisa- Danny Pang, ont été coproduits Les préoccupations de la jeune piratage généralisé des films teurs, et Blissfully yours, d’Apichat- par Nonzee Nimibutr. Nonzee a génération de réalisateurs en DVD, une poignée de pong Weerasethakul, dans la sec- aussi débuté dans la publicité, thaïlandais font écho aux inquiétu- studios de tion Un certain regard. Deux réali- avant le succès en 1997 de son pre- des d’une société encore mal remi- production-distribution, liés sateurs qui sont représentatifs mier film, Dang Bireley and the se du déraillement de son miracle soit à des exploitants, soit à d’une nouvelle vague qui a sou- Young Gangsters. L’année suivante, économique. Le personnage de des groupes de vent étudié à l’étranger et est il renouvelle l’exploit avec Nang Monrak Transistor abandonne son communication, financent le venue au cinéma par la publicité, Nak, qui devance les films améri- village pour poursuivre son rêve cinéma. Il s’agit de Five Star, les arts plastiques, le clip ou la série cains. Le cinéma thaïlandais d’être chanteur : « Mon film est une Mongkol, Tai Entertainment et télé. revient de loin : d’une centaine de métaphore de la Thaïlande. Ce pays récemment Film Bangkok. Le En Thaïlande, le cinéma a long- films par an jusqu’au début des a toutes les richesses possibles. Et on budget moyen des productions temps emprunté aux films chinois années 1990, la production a été a couru après le rêve de devenir en

est de 600 000 euros. ou hollywoodiens pour les besoins divisée par dix par la concurrence D. R. quelques années une puissance d’une production aux ambitions hollywoodienne puis le règne du industrielle, un tigre asiatique. Et on Suriyothai a coûté 12 millions « Blissfully yours » d’Apichatpong Weerasethakul, sélectionné à Cannes strictement locales, avant de s’ef- soap-opera pour adolescents. La (« Un certain regard ») avec son compatriote Penek Ratanaruang. a vu ce qui s’est passé », dit Penek d’euros. Une trentaine de films fondrer au milieu des années 1990. crise du baht en 1997, qui rend pro- Ratanaruang. ont été produits en 2001 et Il renaît aujourd’hui de ses cendres hibitifs les droits des films améri- des films comme Bang Rajan. Il n’y Mysterious Object at Noon, qu’il Si la Thaïlande s’est dotée, en près de 40 sont attendus en et Monrak Transistor donne le cains, et l’électrochoc sociopoliti- a pas encore en Thaïlande de public met trois ans à réaliser, ne sera pas 1997, d’une des Constitutions les 2002. « Je crois que la « la » d’un cinéma thaïlandais que qu’elle provoque changent la intellectuel ni étudiant capable de distribué – il n’y a pas de salles art plus démocratiques de son histoi- Thaïlande se dirige vers le réconcilié avec son identité. Penek donne. Nang Nak est le premier constituer un marché pour les films et essai à Bangkok – mais le fait re, les cinéastes rongent leur frein modèle coréen. Il est plausible Ratanaruang le définit ainsi : d’une vague de succès commer- plus pointus », dit Gérard Fouquet, remarquer dans les festivals étran- face aux tabous qui minent leur de penser qu’on parviendra à « Monrak est très thaï non pas dans ciaux : Bang Rajan, de Thanit universitaire français de Bangkok gers. Blissfully yours suit, quasiment champ d’expression : « Les lois de une cinquantaine de films le style, mais dans ce côté qu’il a de Jitnukul, sur la résistance d’un villa- spécialisé dans le cinéma en temps réel, un épisode de la vie censure datent d’il y a soixante-quin- bientôt. Mais il faudrait que mélanger les genres et les saveurs. Il ge à l’envahisseur birman, et en thaïlandais. C’est d’ailleurs grâce de quatre personnages, dont un ze ans. Toutes sortes de domaines l’on se dote aussi d’un système y a tout dans un film thaï, de la 2001, Suriyothai, de Than Mui, prin- au succès de Bang Rajan que Film immigré clandestin birman et sa sont très sensibles : la religion, la de soutien comme en Corée », comédie, des larmes, de l’action, ce de son état. Superproduction Bangkok a pu financer Les Larmes petite amie thaïe. Les acteurs sont famille royale, l’armée, le sexe… », estime Uncle, le fondateur de c’est comme la cuisine historique, le film le plus cher de du tigre noir et Bangkok Dangerous. non professionnels. « L’important déplore Nonzee Nimibutr, qui n’a thaïlandaise. » Le cinéaste a passé l’histoire du cinéma thaï a reçu l’ap- Formé à la vidéo expérimentale (il pour moi est d’expérimenter avec la pas apprécié les huit minutes cou- Film Bangkok et lui-même dix ans à New York avant de tra- pui de la famille royale et fait grim- étudie quatre ans les beaux-arts à structure et de faire ressortir cer- pées à son dernier film, Jan Dara, réalisateur. Le succès du vailler comme directeur artistique per la part de marché de la créa- Chicago), Apichatpong est l’un des tains aspects inexplicables de l’hu- et qu’il jugeait capitales pour la cinéma thaï de ces dernières dans une agence de publicité améri- tion nationale. premiers cinéastes thaïs à s’enga- meur de gens, de ce qu’ils ressentent. compréhension du récit. années suscite déjà de caine à Bangkok puis de réaliser, « C’est important qu’il se crée un ger sans compromis sur la voie du Je voulais décrire ce sentiment qui multiples vocations. un peu par hasard, des spots publi- cinéma commercial à succès avec film d’auteur. Son premier film, ressemble au bonheur, mais dont on Brice Pedroletti

14 / LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 CANNES

 «    » SÉLECTION Un certain regard Courts et moyens Présidé par la réalisatrice Anne Fontaine, le métrages français   OFFICIELLE jury est composé de journalistes. Après l’enfance, de Thomas Lilti : le 23, à OUVERTURE 22 heures (A) ; le 25, à 14 heures (C).   Bang Nhau… Égaux, de Stéfan Sao Nélet Balzac et la petite tailleuse chinoise, de (France) : le 23, à 22 heures (A) ; le 25, à « Le cinéma français autour du Le jury Sijie Dai (Chine) : le 16, à 14 heures et 22 heu- 14 heures (C). monde ». A partir de l’ensemble res. Comme ça j’entends la mer, de Hélène sur « Le cinéma français dans le Présidé par David Lynch, le jury pour les Blissfully Yours, d’Apichatpong Weera- Milano : le 23, à 22 heures (A) ; le 25, à longs métrages est composé des actrices monde », publié dans le sethakul (Thaïlande) : le 16, à 17 heures. 14 heures (C). Sharon Stone, Michelle Yeoh et Christine numéro 568 des Cahiers (mai), Une part du ciel, de Bénédicte Lienard (Bel- Comme un seul homme, de Jean-Louis Hakim, et des cinéastes Bille August, cette table ronde convie gique) : le 17, à 11 heures et 16 h 30. Gonnet : le 23, à 22 heures (A) ; le 25, à Claude Miller, Régis Wargnier, Raoul Ruiz cinéastes, producteurs, Dix-sept fois Cécile Cassard, de Christophe 14 heures (C). et Walter Salles. Honoré (France) : le 17, à 14 heures et 22 heu- Deux cents dirhams, de Laila Marrakchi distributeurs, vendeurs à res. OUVERTURE (hors compétition) : (France-Maroc) : le 23, à 22 heures (A) ; le l’étranger, directeurs de Terra incognita, de Ghassan Salhab Hollywood Ending, de Woody Allen (Etats- 25, à 14 heures (C). Festival, responsables (Liban) : le 18, à 11 heures et 16 h 45. Unis) : le 15, à 19 h 15 et 23 h 15. Mémoires incertaines, de Michale Boga- institutionnels, critiques, Carnages, de Delphine Gleize (France) : le nim (France/Grande-Bretagne) : le 23, à agents… autour de trois 18, à 14 heures et 22 heures.   22 heures (A) ; le 25, à 14 heures (C). Ten Minutes Older-The Trumpet, de Victor Woody Allen sur le tournage de « Hollywood Ending » qui ouvre le Festival. thématiques : « Quelle Compétition Erice, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Chen perception du cinéma français à Kaige, Aki Kaurismäki, Spike Lee et Wim l’étranger ? », « Le cinéma Marie-Jo et ses deux amours, de Robert Wenders (Allemagne) : le 19, à 11 heures et Etre et avoir, de Nicolas Philibert (France) : Courts et moyens français : diversité esthétique et Guédiguian (France) : le 16, à 8 h 30 et 16 h 30. le 19, à 19 h 30 ; le 20 à 13 heures. Les « spéciales » métrages étrangers modèle économique », La Pleureuse, de Liu Bingjian (Chine) : le 19, Carlo Giuliani, Ragazzo, de Francesca Muno, de Bouli Lanners (Belgique) : le 17, 18 h 45. Tous les films sont projetés à l’Espace « Peut-on monter un film grâce à 14 heures et 22 heures. Comencini (Italie) : le 20, à 18 heures. à 14 h 30, 22 h 15 (A) ; le 18, à 22 h 15 (C) ; le Kedma, d’Amos Gitai (Israël) : le 16, à Miramar (A). à l’international ? ». 15 heures et 22 heures. En attendant le bonheur, d’Abderrahmane The Kid Stays in The Picture, de Brett Mor- 20, à 11 h 30 (B). Vendredi 17 mai, de 15 h 30 à All or nothing, de Mike Leigh (Grande-Bre- Sissako (Mauritanie) : le 20, à 11 heures et gen et Nanette Burstein (Etats-Unis) : le 20, OUVERTURE : Intacto, de Juan Carlos The Girl in The Red Dress, d’Aletta Collins (Grande-Bretagne) : le 19, à 9 heures, 17 heures, Espace Méditerranée tagne) : le 17, à 8 h 30 et 19 h 30. 16 h 30. à19h30. Fresnadillo (Espagne) : le 16 , 15 heures et e Bowling for Columbine, documentaire de Madame Satâ, de Karim Ainouz (Brésil) : le The Old Place, de Jean-Luc Godard et Anne- 20 heures ; le 20, 20 heures. 22 heures (A) ; le 21, à 11 h 30 (B) ; le 23, à (4 étage du Palais des Michael Moore (Etats-Unis) : le 17, à le 20, à 14 heures et 22 heures. Marie Miéville (Suisse/Etats-Unis) : le 21, à Dog Days, d’Ulrich Seidl (Autriche) : le 17, 19 h 30 (C) . Festivals). Avec le concours 16 h 15. Sacrifices, d’Oussama Mouhamad (Syrie) : 14 h 15. à 15 heures, 20 heures ; le 22, 20 heures. Mexicano, de Toby MacDonald (Grande- d’Unifrance. L’ora di religione, de Marco Bellocchio (Ita- le 21, à 11 heures et 16 h 30. Femmes en miroir, de Kiju Yoshida Bella Ciao, de Marco Giusti et Roberto Bretagne) : le 20, à 9 heures, 19 h 30 (A) ; lie) : le 17, à 11 h 45 et 22 h 30. La Chatte à deux têtes, de Jacques Nolot (Japon) : le 23, à 19 h 30. Torelli (Italie) : le 18, 15 heures, 20 heures ; le 23, à 22 h 30 (B) ; le 25, à 3 h 30 (C ).  Bus 44, de Dayyàn Eng (Hongkong/Etats- Le Principe d’incertitude, de Manoel de (France) : le 21, à 14 heures et 22 heures. The Other Side, de Chantal Akerman (Etats- le 20, 15 heures. « Le cinéma dans tous ses états Oliveira (Portugal) : le 18, à 14 h 30. Double vision, de Kuo Fu chen (Taïwan) : le Unis) : le 24, à 19 h 30. More, de Barbet Schroeder (Luxem- Unis) : le 21, à 14 h 30, 22 h 15 (A) ; le 24, à 11 h 30 (B), 22 heures (C). 2002 » 24 Hour Party People, de Michael Winter- 21, à 0 heure. LES FILMS DE PAUL MORRISSEY bourg) : le 19, 15 heures, 20 heures. bottom (Grande-Bretagne) : le 18, à El Bonaerense, de Pablo Trapero (Argenti- La sélection des Webfilms : le 21, 15 heu- Fish in The Sea is Not Thirsty, de Soopum En association avec les Cahiers 11 h 30 et 22 heures. ne) : le 22, à 11 heures et 16 h 30. Trash : le 17, à 19 h 30. res, 20 heures. Sohn (Corée du Sud/Etats-Unis) : le 22, à du cinéma qui publiaient un Punch-Drunk Love, de Paul Thomas Ander- Rachida, de Yamina Bachir (Algérie) : le 22, Flesh : le 18, à 22 heures. Courts métrages : le 23, 14 heures, 16 heu- 9 heures, 19 h 30 (A) ; le 24, à 0 heure (C) ; ensemble sur la mondialisation son (Etats-Unis) : le 19, à 9 heures et à 14 heures et 22 heures. Heat : le 19, à 22 heures. res, 22 heures. le 25, à 22 h 30 (B). vue par 50 cinéastes (Cannes Ingmar Bergman ; Intermezzo, de Gunnar 19 h 30. Les Chants du pays de ma mère, de Bah- RAJ KAPOOR, PRINCE CLÔTURE : 2001, n˚ 557), la Société des De zéro à dix, de Luciano Bergdahl (Suède) : le 24, à 17 heures (A). demonlover, d’Olivier Assayas (France) : le man Ghobadi (Iran) : le 23, à 11 heures et DE BOLLYWOOD réalisateurs de films avait 19, à 11 h 30 et 22 h 30. 16 h 30. Ligabue (Italie) : le 23, 11 heures, 20 heu- Awaara le vagabond : le 21, à 19 h 30. proposé en 2001 à des cinéastes Ten, d’Abbas Kiarostami (Iran) : le 20, à Tomorrow La Scala !, de Francesca Joseph res. Barsaat : le 22, à 22 heures. du monde entier de réaliser des 14 h 30. (Grande-Bretagne) : le 23, à 14 heures et Les lettres qui suivent les heures de projec- Aag : le 23, à 22 heures. En avant ! Intervention divine, d’Elia Suleiman 22 heures. tion correspondent aux salles suivantes : courts métrages projetés à la e Tous les films sont projetés salle Buñuel. Cinemascope Trilogy (L’Arrivée/Outer (Palestinien) : le 20, à 11 h 30 et 22 h 30. Confession, de Zeki Demirkubuz (Turquie) : A : Espace Miramar (35, rue Pasteur). Space/Dream Work), de Peter Tscherkass- Quinzaine des réalisateurs. Sweet Sixteen, de Ken Loach (Grande-Bre- le 24, à 11 heures. B : Palais des Festivals, Salle Luis-Buñuel. ky (Autriche) : le 23, à 14 h 30 (A). Depuis, le projet s’est étoffé, tagne) : le 21, à 8 h 30, 14 h 30 et 19 h 30. Le Destin, de Zeki Demirkubuz (Turquie) : le C : Studio 13 (23, avenue du Docteur- Entering Indifférence, de Vincent Dieutre et les nouveaux films réalisés Spider, de David Cronenberg (Canada) : le 24, à 16 h 30. La Cinéfondation Picaud). (France) : le 23, à 14 h 30 (A). notamment par Tonido de 21, à 11 h 30 et 22 h 30. L’Ange de l’épaule droite, de Djamshed D : Valbonne (Salle des fêtes). Présent inachevé, de Johan Van Der Keu- Bernardi, Walter Salles, Pedro Usmonov (Tadjikistan) : le 24, à 14 heures et L’Homme sans passé, d’Aki Kaurismäki Présidé par Martin Scorsese, le jury est com- ken (Pays-Bas) : le 23, à 14 h 30 (A). Costa, Bahram Azimpour seront (Finlande) : le 22, à 8 h 30 et 19 heures. 22 heures. posé des actrices Judith Godrèche et Tilda Life on a String, de Steven Lippman (Etats- projetés cette année à la L’Arche russe, d’Alexandre Sokourov (Rus- Long Way Home, de Peter Sollett (Etats- Swinton, des cinéastes Abbas Kiarostami et Unis) : le 23, à 14 h 30 (A). Quinzaine des réalisateurs. sie) : le 22, à 11 heures, 16 h 30 et 22 heures. Unis) : le 25, à 16 h 30. Jan Schütte. QUINZAINE Phantom, de Matthias Müller (Allema- About Schmidt, d’Alexander Payne (Etats- CLÔTURE 17 Minutes Late, de Catalin Mitulescu (Rou- gne) : le 23, à 14 h 30 (A). Sera également montré, dans Unis) : le 22, à 13 h 30 et 22 heures. manie). DES RÉALISATEURS Portraits filmés, de Valérie Mréjen (Fran- le cadre de cette projection, un Bemani, de Dariush Mehrjui (Iran) : le 25, à Le Fils, de Luc et Jean-Pierre Dardenne An Early Winter Lunch, de Byung hwa OUVERTURE : L’Oiseau d’argile, de ce) : le 23, à 14 h 30 (A). film de 45 minutes à l’initiative (Belgique) : le 23, à 8 h 30 et 19 h 30. 14 h 30 et 22 heures. e Kang (Corée du Sud). Tareque Masud (Bengladesh) : le 16, à des Coréens, avec des Unknown Pleasures, de Jia Zhang ke (Chi- Tous les films sont projetés au Théâtre Honey Moon, de Sung jin park (Corée du 11 h 30, 17 heures (A) ; le 18, à 11 h 30 (B) ; le entretiens de six réalisateurs Claude-Debussy et dans la Salle Buñuel. ne) : le 23, à 16 heures. Sud). 19, à 19 h 30 (C) et Sex is Comedy, de Séances spéciales asiatiques (Wang Xioshuai, Tsai The Pianist, de Roman Polanski (France) : K-G for Better or for Worse, de Jens Jons- Catherine Breillat (France) : le 16, à 9 h 30, Le Cinéma dans tous ses états : courts Ming-liang, Lee Chandong, Shaji le 24, à 8 h 30 et 21 heures. son (Suède). 20 heures, 22 h 30 (A) ; le 18, à 22 h 30 (B) ; métrages sur la mondialisation : le 16, à Karun, Ishii Sogo, Nonzee Irréversible, de Gaspard Noé (France) : le le 19, à 22 heures (C). SALLE BUÑUEL In Search, de Tridib Kumar Poddar (Inde) 14 h 30 (A) ; le 24, à 14 h 30 (A). 24, à 0 h 30. Mimibutr) interrogés sur les Alfred Maasen’s Last Day, de David Lam- Le Pays du chien qui chante, de Yann Polissons et galipettes : films libertins L’Adversaire, de Nicole Garcia (France) : le effets de la mondialisation et le mers (Pays-Bas). Dedet (France) : le 17, à 9 heures, 20 heu- anonymes du début du siècle, présentés 25, à 8 h 30, 15 heures et 19 heures. poids du cinéma hollywoodien Les restaurations de films The Look of Happiness, de Marianela Mal- res (A) ; le 19, à 11 h 30 (B) ; le 21, à par Michel Reilhac : le 19, à 0 h 15 (A) ; le Ivre de femmes et de peinture, d’Im Kwon- 19 h 30 (C). Kagemusha, d’Akira Kurosawa (Japon) : le donado (Grande-Bretagne). 25, à 2 heures (C). en Asie. taek (Corée du Sud) : le 25, à 11 h 45 et Japon, de Carlos Reygadas (Mexique) : le 16, à 22 heures. La Mort en exil, d’Ayten Mutlu Saray (Suis- Hommage : Otello, de Carmelo Bene (Ita- Jeudi 16 mai et vendredi 24 mai 22 heures. Pépé le Moko, de Julien Duvivier (France) : se). 17, à 11 heures, 17 heures (A) ; le 18, à lie) : le 24, à 17 heures (A). à 14 h 30 – Quinzaine des 19 h 30 (C) ; le 19, à 22 h 30 (B). CLÔTURE (hors compétition) : le 19, à 14 h 45. P.S., d’Arni Asgeirsson (Pologne). e réalisateurs. En partenariat avec Une pure coïncidence, de Romain Goupil Les lettres qui suivent les heures de pro- And Now… Ladies and Gentlemen, de La Boîte magique, de John Boulting (Gran- Request, de Jinoh Park (Etats-Unis). la Société des réalisateurs de (France) : le 17, à 14 h 30, 22 h 15 (A) ; le 18, jection correspondent aux salles suivantes : Claude Lelouch (France) : le 26, à 19 h 15 et de-Bretagne) : le 19, à 17 heures. Seule maman a les yeux bleus, d’Eric Fores- à 22 h 15 (C) ; le 20, à 11 h 30 (B). A : Salle Doniol-Valcroze Hôtel Noga Hilton films. 23 h 30. Max et les ferrailleurs, de Claude Sautet tier (France). Laurel Canyon, de Lisa Cholodenko (Etats- (50, La Croisette). (France) : le 20, à 15 heures. Questions of a Dead Worker, d’Aya  e Tous les films sont projetés au Grand B : Les Arcades (77, rue Félix-Faure). Les Plus Belles Années de notre vie, de Somech (Israël). Unis) : le 18, à 9 heures, 19 h 30 (A) ; le 20, Théâtre Lumière. C : Studio 13 (23, avenue du Docteur-  «  » William Wyler (Etats-Unis) : le 20, à Shearing, d’Eicke Bettinga (Grande-Breta- à 14 h 30 (A) ; le 21, à 22 heures (C). Bord de mer, de Julie Lopes-Curval (Fran- Picaud). 22 heures. gne). Rencontre à la Commission ce) : le 18, à 11 h 15, 17 heures (A) ; le 20, à Point Limite, de Sydney Lumet (Etats- Soshuu’s Cat, de Masaaki Uchida (Japon). supérieure technique autour de 19 h 30 (C) ; le 21, à 22 h 30 (B). Hors compétition Unis) : le 21, à 14 h 15. Quatre jours, d’Eduardo Valente (Brésil). « La restauration de Playtime en Nada+, de Juan Carlos Cremata (Cuba) : le La Nuit du chasseur, de Charles Laughton Une valse, d’Edgar Bartenev (Russie). ACID 70 mm » avec Jérôme La Guerre des étoiles II, l’attaque des clo- e 18, à 14 h 30, 22 heures (A) ; le 20, à Août, d’Avi Mograbi (Israël) : le 16, à 11 heu- (Etats-Unis) : le 21, à 17 heures. Les 23 et 24 mai à 11 heures et 14 h 45, Sal- Deschamps, Macha Makeïeff, nes, de George Lucas (Etats-Unis) : le 16, à Come Drink with Me, de King Hu 22 h 30 (B) ; le 22, à 22 heures (C). res (A) ; 20 heures (B). le Buñuel. Programme fourni par le Festival François Ede et Stéphane 11h30et0h30. (Hong kong) : le 22, à 17 heures. Morvern Callar, de Lynne Ramsay (Grande Un costume trois-pièces, d’Ines de Medei- de Cannes, sous réserve de modifications. Bretagne) : le 19, à 9 heures, 22 heures Spirit, de Kelly Asbury et Lorna Cook Le Jour du vin et des roses, de Blake ros (France-Portugal) : le 17, à 11 heures Goudet (auteurs de Playtime de (Etats-Unis) : le 18, à 8 h 30 et 19 h 30. Edwards (Etats-Unis) : le 22, à 19 h 30. (A) ; le 21, à 11 h 30 (B) ; le 23, à 19 h 30 (C). (A) ; 20 heures (B). Jacques Tati, éd. Cahiers du Playtime, de Jacques Tati : le 19, à 16 heures. Il Posto, d’Ermanno Olmi (Italie) : le 23, à Deux, de Werner Schroeter (France) : le Sibérie, la dernière nuit, d’Oren Nataf cinéma) Luc Pourrinet 19, à 11 h 30, 17 heures (A) ; le 20, à 22 heu- Ararat, d’Atom Egoyan (Canada) : le 20, à 17 heures. SEMAINE (France) : le 18, à 11 heures (A) ; 20 heures (Laboratoire Arane-Gulliver), res (C) ; le 22, à 22 h 30 (B). (B). 8 h 30 et 19 h 15. La Dame sans camélias, de Michelangelo Yves Louchez (CST), animée par Angela, de Roberta Torre (Italie) : le 19, à Ma caméra et moi, de Christophe Loizillon Une heure avec Martin Scorsese. Homma- Antonioni (Italie) : le 24, à 17 heures. INTERNATIONALE Stéphane Faudeux (Sonovision). ge à Billy Wilder. Présentation de 20’ de Le Cercle rouge, de Jean-Pierre Melville 14 h 30, 19 h 45 (A) ; le 20, à 22 h 15 (A) ; le (France) : le 19, à 11 heures (A) ; 20 heu- 22, à 19 h 30 (C). Lundi 20 mai, de 10 heures à Gangs of New York : le 20 à 17 heures. (France) : le 24, à 22 heures. DE LA CRITIQUE res (B). Devdas, de Sanjay Leela Bhansali (Inde) : Chantons sous la pluie, de Stanley Donen Once upon a Time in the Midlands, de Lulu, de Jean-Henri Roger (France) : le 20, 11 h 30 – tente de la CST – le 23, à 11 h 30 et 22 h 30. et Gene Kelly (Etats-Unis) : le 25, à 17 heu- Le Jour où je suis né, de Kunitoshi Manda Shane Meadows (Grande Bretagne) : le à 11 heures (A) ; 20 heures (B). Espace Pantiero. 20, à 9 heures, 19 h 30 (A) ; le 23, à Cidade De Deus, de Fernando Meirelles res. (Japon), suivi de Le Mariage de Rana, de Le Moindre Geste, de Fernand Deligny, A la Fnac, rencontre-signature (Brésil) : le 18, à 0 h 30. L’Auberge rouge, de Claude Autant-Lara Hany Abu-Assad (Palestine/Pays-Bas) : le 16, 22 h 30 (B) ; le 25, à 3 h 30 (C). Josée Manenti et Jean-Pierre Daniel (Fran- avec les auteurs François Ede et La Dernière Lettre, de Frederick Wiseman (France) : le 25, à 19 h 30. à 11 heures, 17 h 30, 22 h 30 (A) ; le 17, à Abouna, de Mahamat Saleh Haroun ce) : le 21, à 11 heures (A) ; 20 heures (B). Stéphane Goudet, la directrice (France) : le 21, à 17 heures. 8 h 30 (B), 16 h 30 (C), 20 h 30 (D). (Tchad) : le 20, à 11 h 30, 17 heures (A) ; le A la vitesse d’un cheval au galop, de 22, à 11 h 30 (B) ; le 25, à 19 h 30 (C). Darielle Tillon (France), et Le Voyage artistique de l’ouvrage Macha Murder By Numbers, de Barbet Schroeder A la rencontre du mal, de Reza Parsa (Suè- Makeïeff, et Jérôme Deschamps, (Etats-Unis) : le 24, à 18 heures. de), suivi de Filles perdues, cheveux gras, Monrak Transistor, de Penek Ratanaruang express au Mans, d’Annette Dutertre Sélection 1939 producteur de la restauration Femme fatale, de Brian De Palma (Fran- de Claude Duty (France) : le 17, à 11 heures, (Thaïlande) : le 21, à 9 heures, 19 h 30 (A) ; (France) : le 22, à 11 heures (A) ; 20 heures ce) : le 25, à 0 h 30. 17 h 30, 22 h 30 (A) ; le 18, à 8 h 30 (B), le 23, à 22 h 15 (C) ; le 24, à 22 h 30 ( B). (B). du film. Lundi 20 mai, à Le jury, présidé par Jean d’Ormesson, est e 16 h 30 (C), 20 h 30 (D). L’Empailleur, de Matteo Garrone (Italie) : Shimkent Hôtel, de Charles de Meaux 17 heures (83, rue d’Antibes, Tous les films sont projetés au Grand composé de Lia van Leer, Raymond Chirat, Malcolm, de Baker Karim (Suède), suivi de le 21, à 11 h 30, 17 heures (A) ; le 23, à (France) : le 23, à 11 heures (A) ; 20 heures tél. : 04-97-06-29-29). Théâtre Lumière. Dieter Kosslick, Alberto Barbera et Ferid Bou- Too Young to Die, de Jin Pyo park (Corée 11 h 30 (B) ; le 24, à 19 h 30 (C). (B). ghedir. Les Jours où je n’existe pas, de Jean-Char- du Sud) : le 18, à 11 heures, 17 h 30, Blue Gate Crossing, de Chih Yen-yee La Loi du nord, de Jacques Feyder (France) : les Fitoussi (France) : le 24, à 11 heures (A) ; 22 h 30 (A) ; le 19, à 8 h 30 (B), 16 h 30 (C), (Taïwan) : le 21, à 14 h 30, 22 h 15 (A) ; le 24, le 16, à 17 heures. à 11 h 30 (B) ; et à 22 heures (C). 20 heures (B). Courts métrages 20 h 30 (D). Le Magicien d’Oz, de Victor Fleming (Etats- Apartment #5C, de Raphaël Nadjari (Etats- Jours tranquilles à Sarajevo, de François en compétition Lettre au fils, de Philippe Welsh (France). Unis) : le 17, à 22 heures. Unis/France) : le 22, à 9 heures, Lunel (France) : le 25, à 11 heures (A) ; suivi de Les Fils de Marie, de Carole Laure Chaque jeudi avec Goodbye Mr. Chips, de Sam Wood (Etats- 19 h 30 (A) ; le 24, 0 heure (C) ; le 25, à 20 heures (B). Speel Met Me, d’Esther Rots (Pays-Bas). (Canada-France) : le 19, à 11 heures, Unis) : le 16, à 14 h 45. 22 h 30 (B). e Holding Your Breath, d’Anthony Lucas 17 h 30, 22 h 30 (A) ; le 20, à 8 h 30 (B), Les lettres qui suivent les heures de pro- Union Pacific, de Cecil B. DeMille (Etats- Istvan Bibo, fragments, de Peter Forgacs (Australie). 16 h 30 (C), 20 h 30 (D). jection correspondent aux salles suivantes : Unis) : le 18, à 17 heures. (Hongrie) : le 22, à 11 h 30, 17 heures (A) ; le Eso Utan, de Peter Meszaros (Hongrie). De Mesmer, avec amour ou thé pour A : Studio 13 (23, avenue du Docteur- Les Quatre Plumes blanches, de Zoltan Kor- 25, à 9 h 30 (A). Daughter, d’Eduardo Rodrigues (Etats- deux, de Salvador Aguirre et Alejandro Picaud). B : Les Arcades (77, rue Félix-Fau- 0123 da (Grande-Bretagne) : le 17, à 17 heures. Only the Strong Survive, de D. A. Penneba- Unis). Lubezki (Mexique), suivi de Respiro, re). Boefje, de Douglas Sirk (Pays-Bas) : le 18, à ker et Chris Hegedus (Etats-Unis) : le 22, à DATÉ VENDREDI The Stone of Folly, de Jesse Rosensweet d’Emanuele Crialese (Italie-France) : le 20, 14 h 45. 14 h 30, 22 heures (A) ; le 25, à 5 h 30 (C), (Canada). à 11 heures, 17 h 30, 22 h 30 (A) ; le 21, à Lénine en 1918, d’E. Aron et Mikhail Romm 15 heures (A). A Very Very Silent Film, de Manish Sha 8 h 30 (B), 16 h 30 (C), 20 h 30 (D). (URSS) : le 17, à 14 h 45. L’Ours rouge, d’Israel Adrían Caetano « LE MONDE » (Inde). 2 minutes, de Jacob Tschernia (Dane- retrouvez e (Argentine) : le 23, à 9 heures, 19 h 30 (A) ; Tai Tai, de Nicholas Chin (Hong kong). Tous ces films sont projetés les 16, 17 et mark), suivi de Kabala, d’Assane Kouyaté le 24, à 11 h 30 (A) ; le 25, à 22 heures (C). À CANNES Flying, de Bruce Terris (Etats-Unis). 18 mai. (Mali-France) : le 21, à 11 heures, 17 h 30, b L’Occident, de Cristian Mungiu (Rouma- Tente Cahiers du cinéma/Le Monde Tango de Olvido, d’Alexis Mital Toledo 22 h 30 (A) ; le 22, à 8 h 30 (B), 16 h 30 (C), Espace, Promenade de la Pantiero, Port de (Argentine). nie) : le 23, à 11 h 15, 17 heures (A) ; le 24, à 20 h 30 (D). 16 h 30 (C) ; le 25, à 11 h 30 (B). Cannes. Tél. : 04-92-59-02-14. LE MONDE Mavrosoufitsa, de Yannis Yapanis (Chypre). Séances spéciales Le Vigile, de Frédéric Pelle (France), suivi Fax. : 04-92-59-02-15. CLÔTURE : Yoake a Chewing-Gum Story, de Roland Searching For Debra Winger, de Rosanna de Chicken Heart, de Hiroshi Shimizu Welcome to Collinwood, de b Bureau de la rédaction Zumbühl (Autriche). Arquette (Etats-Unis) : le 16, à 19 h 15. (Japon) : le 22, à 11 heures, 17 h 30, Joseph et Anthony Russo (Etats-Unis) : le Résidence Maintenon, 14, rue Edith-Cavell, DES LIVRES e Au Théâtre Claude-Debussy le 25, à Je t’aime, je t’aime, d’Alain Resnais (Fran- 22 h 30 (A) ; le 23, à 8 h 30 (B), 16 h 30 (C), 24, à 9 h 30, 20 heures, 22 h 30 (A) ; le 25, à 06400 Cannes. Tél. : 04-92-99-36-00. 11 heures ; Salle Buñuel, le 25, à 14 h 45. ce) : le 18, à 19 h 30. 20 h 30 (D). 16 h 30 (C) ; le 26, à 9 h 30 (A). Fax. : 04-92-99-36-15.

LE MONDE / JEUDI 16 MAI 2002 / 15