1 z

THE I CBOEOAAXSVOBODA I I " ШШ^Ш Ш УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК ^ШЕ? UKRAINIAN DAtLV Щ Щ

UkrainiaENGLISH^ LANGUAGnE WEEKL Y WeeEDITION k у VOL. LXXXV No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 25 CENTS Welcome Delegates to UNA's 29th Convention in Pittsburgh! Assemblage Begins Weeklong Session Tomorrow; Religious Services, Festive Concert Set for Today PITTSBURGH, Pa.-A total of 406 tions; its sixth was held here in 1900 delegates and 26 members of the Su­ and its 21st in 1946. preme Assembly will be on hand to­ Coinciding with UNA's Convention morrow for the formal opening of the is the centennial of Ukrainian settle­ 29th Convention of the Ukrainian Na­ ment in Pittsburgh and western Penn­ tional Association at the Pittsburgh sylvania. It was in 1878 that the first Hilton here. The assemblage, which Ukrainian immigrant, Andrew meets quadrennially, will meet through Andreyczyn, arrived in this one-time Saturday, May 27. steel capital of the world. His daugh­ Scores of distinguished American ter, Mrs. Mary Reyda, who was the and Ukrainian political and civic lea­ first Ukrainian child to be born in ders are expected to appear in the Pittsburgh, lives at the present time in course of the Convention to extend McKees Rocks, Pa. greetings to the representatives of the In respect to the early Ukrainian pio­ largest and oldest Ukrainian organiza­ neers and in conjunction with the UNA tion in the free world. Pittsburgh was Convention, the week of May 21-27 the site of two previous UNA Conven­ (Continued on page 13)

Richard T. Davies, U.S.- Ambassador to Poland, To Address Convention Banquet JERSEY CITY, NJ.—Richard T. Davies, United States Ambassador to Poland, will be the keynote speaker at the UNA Convention Banquet Thurs­ day, May 25, in the Grand Ballroom of the Hilton Hotel in Pittsburgh, Pa. Mr. Davies will represent the Carter Administration at the banquet. The banquet is slated to begin at 7 p.m. Prominent Ukrainian and non- Ukrainian dignitaries have also been invited to address the delegates and guests. The prominent Ukrainian Canadian singer, Anna Chornodolska, will entertain at the banquet. Tickets for the banquet are priced at Photo courtesy of the Pittsburgh Convention 8, Visitors Bureau. S20. FORT PITT BLOCKHOUSE: Built in 1763, the Fort Pitt Blockhouse is a Pitts­ Richard T. Davies is a career foreign burgh landmark dating back to the Revolutionary War. It is located in Point service officer who has spent nearly 31 State Pairk. The blockhouse will be the site of a special wreath-laying ceremony years in the service, more than 24 of Sunday, May 21, at 3:30 p.m. Joseph Lesawyer, UNA Supreme President, will them in assignments involving United lay a wreath at this spot in memory of the American Continental soldiers who States relations with the Soviet Union gave their lives for America's freedom and in memory of the Ukrainians who first and Eastern Europe. Fourteen of those Richard T. Davies settled in the Pittsburgh area 100 years ago. 24 years have been spent in assign­ ments involving Eastern Europe, with particular emphasis on Poland. During their two assignments there, Ambassa­ Helsinki Commission Reports on CSCE dor and Mrs. Davies have lived in War­ WASHINGTON, D.C.—The re­ of human rights as an integral aspect of sinki pledges and agreement to hold saw for a total of more than 7 years. cently concluded Belgrade meeting detente. This is an important step on another Belgrade-type meeting in Mad­ Born in Brooklyn, N.Y., on May 28, which reviewed the Helsinki Accords set the road toward making Europe a rid in 1980 to again review implementa­ 1920, Ambassador Davies obtained his an important precedent in human place where human rights are univer­ tion of the accord. As for the conclud­ undergraduate degree from Columbia rights diplomacy according to a report sally respected in all countries.'' ing document's brevity, the report University in New York City. He issued May 17 by the joint executive- But the report warned that this deve­ stressed that, in the absence of genuine served in the army in World War II and congressional Commission on Security lopment ' 'carried no guarantees of East-West dialogue on issues including was a member of civil-affairs and mili­ and Cooperation in Europe. speedy remedies for existing abuses." human rights, "it was unlikely from tary-government teams in Belgium, the The commission, headed by Rep. The 105-page report noted that the the beginning that Belgrade would end Netherlands and Germany. After the Dante B. Fascell (D-Fla.), said Bel­ meeting's concluding document i're­ with a concluding document which was war, he taught German at Brooklyn grade produced "a new ingredient in presents a significant, positive result," detailed, or which would contain a (Continued on page 13) East-West diplomacy, the recognition including a reaffirmation of the Hel­ (Continued on page 9) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113 Dissident Workers Renew Activity Orlov Receives Maximum Sentence (The story below was reported by the little in common with the intellectual MOSCOW, USSR.-Yuri F. Orlov, day, May 17. Mr. Orlov's summation Los Angeles Times Wire Service.) dissidents. According to the coal one of the founders of the Moscow was interrupted many times by the judge MOSCOW, USSR.—A movement miner, he had met some of the better- Group for the Implementation of the and the prosecutor and by spectators of disaffected Soviet workers, seeming­ known dissidents but found that "they Helsinki Accords, was found guilty of who shouted "traitor" and "spy." consider themselves above us." "anti-Soviet agitation and propagan­ ly crushed two months ago with the Mrs. Orlov and her husband's two Dissident physicist Andrei D. Sakha- da" by a Moscow court and was sen­ arrest of the leaders of a free trade sons from a previous marriage, Dmitri, rov reportedly refused to become in­ tenced to the maximum seven years in a union formed here, has resurfaced on 25, and Aleksandr, 23, were allowed to labor camp and five years of internal the eve of the big May Day labor volved with Klebanov and his group be present at the trial, but were warned exile on Thursday, May 18, reported holiday. last year, fearing among other things not to take any notes. The sons had tried the Western media. The movement's re-emergence just that some of the 200 people the coai to smuggle tape recorders into the court­ Academician Dr. Andrei Sakharov before May Day — International miner was claiming as prospective room, but these were confiscated and his wife, Yelena Bonner, were Workers Solidarity Day - apparently members of his union did not under­ during a search of the family conduct­ arrested on the same day after a scuffle marks a new willingness by the workers stand what they were getting into. ed by authorities. to align themselves with the better- Within a month of announcing for­ with Soviet police as they tried to get known intellectual dissidents here. mation of their free trade union, Kle­ into the courtroom where Orlov was The courtroom, reported Mrs. If the alliance works out, it could banov and most of his colleagues were being tried for publicizing human rights Orlov, was filled with some 50 persons selected by authorities, while friends make workers as much a part of the arrested. Of the 43 who originally violations in the USSR. The Sakharovs and supporters of Orlov, including Dr. battered, but still deeply entrenched signed an appeal asking for recognition were released five hours later, by the International Labor Organiza­ Orlov's wife, Irina, the main source Sakharov, were barred from entering dissident movement here as Jewish because there was no room. Orlov's sup­ "refuseniks" campaigning for free­ tion, the majority are reportedly either for Western news reports, called the in jail or psychiatric hospitals. trial which began Monday, May 15, "a porters kept a constant vigil outside the dom to emigrate, religious believers courthouse. Klebanov is reportedly being held in show" and "a circus," noting that the and social democrats. A U.S. observer, diplomat Richard The remnants of the free trade union Donetske in Ukraine. Valentin Poplav- handpicked audience laughed at her hus­ sky, a former factory worker, is believ­ band on several occasions. E. Combs, was also denied entrance group headed by imprisoned ex-coal into the courtroom. miner Volodymyr Klebanov have join­ ed held near Moscow on a charge of The 33-year-old Mrs. Orlov said that ed with members of the democratic "parasitism." Gavriil Yankov, she was stripped and searched on Wed­ Orlov, a 53-year-old physicist and a movement to form a Committee for another leader of the group, is report­ nesday, May 17, by three women while member of the Academy of Sciences of the Free Trade Union of Workers of edly in jail in Moscow for breaking in­ three young men watched. The search Armenia, was arrested on February 10. the USSR, according to committee ternal passport regulations. was considered a retaliation against At the trial he contended that he has spokesman Vsevolod Kuvakin. A vocal group of complaining Mrs. Orlov for having given detailed a right to criticize the government and Formed in mid-April, the committee workers is both an embarrassment and information about the progress of her a right to circulate such criticism under has already received letters from a cause of apprehension here in what is husband's trial to Western reporters. the freedom of information provisions several people wanting to join, the 35- billed as the workers' state. Yankov The judge hearing Orlov's case, of the Helsinki Accords. He also con­ year-old Kuvakin said in an interview. wrote a letter to the Communist Party Valentina Lubentsova, refused to tended that he circulated such informa­ He said he also had personally written newspaper Pravda saying "in the allow Orlov to call witnesses for the tion for humanitarian, not subversive, to the Supreme Soviet, the Council of USSR they don't care about people or defense. She also gave him little oppor­ reasons, said Mrs. Orlov. Ministers and the Central Trade Union . about democracy. I don't want to work tunity to question witnesses for the The prosecution reportedly sum­ Council seeking recognition of the free anymore for the Soviet exploiters of prosecution, and refused to allow him moned witnesses in an effort to show trade unionists "as an officially oper­ the working people." Yankov's letter to examine documents cited by the pro­ that reports on human rights violations ating and legal social organization of was never published but it indicates the secution, said Mrs. Orlov. issued by Orlov's Moscow group were workers." potential volatility of the movement. Summations were given by the pro­ false. The witneses testified that Soviet Perhaps the most important feature Official Soviet propaganda routinely secution and by Mr. Orlov on Wednes­ society is free and benevolent. of this development is, Kuvakin him­ portrays dissenters as an insignificant self noted, that "the cautious attitude group of intellectual renegades whose shown by workers toward the intelli­ cause is alien to the great majority of gentsia has been overcome." Soviet citizens. Mezvinsky: "We Will Speak Out When Klebanov and his colleagues Western sympathizers would have to first achieved public notice last last admit that the intellectual dissidents so About the Ukrainian Problem" year, they kept their distance from the far have been generals without troops. They're an irritant to the Kremlin lea­ by Boris Potapenko more established dissident circles here. "Visti" International News Service They complained of a pervasive disre­ dership, but unlikely to be a force for gard for the working man's interests in significant change in the system unless NEW YORK, N.Y.—The United Human Rights as a primary example of Soviet society and said that when they they can somehow attract mass sup­ States Mission to the United Nations, in the U.S. position on human rights. He confronted the authorities over viola­ port, according to most Soviet cooperation with "Visti" News Ser­ said, "we made our remarks on the tion of job safety standards or official analysts. Those analysts see workers vice, hosted a human rights conference conditions in the Soviet Union and we corruption, their reward was often to and ethnic minorities as the most likely on May 9. United Nations accredited specifically cited the case of the Ukrai­ be fired. sources for such support - if it is ever non-governmental organizations nian priest, whose only appeal was for The Klebanov group felt it had to materialize. (NGO's) from ethnic communities in a bible; this is what we mean by human the United States and editors of East rights. We also mean that the voices European newspapers and periodicals should be heard whether they are Uk­ in the New York area were present. rainian voices or from any other coun­ Onslaught on Helsinki Group They met with Edward Mezvinsky, try." head of the U.S. delegation to the U.N. Mr. Mezvinsky stressed his personal In Lithuania Continues Commission on Human Rights, and commitment to the alleviation of hu­ Brady Tyson, member of the delega­ man rights abuses in Ukraine when he NEW YORK, N.Y.—Soviet repres­ Group, poet Tomas Venclova, was tion, and discussed problems and said: "I can personally say that I can sion in Lithuania has reached alarming allowed to emigrate to the United States prospects for the advancement of hu­ fully understand Fr. Romaniuk's proportions, a source close to the last year. man rights in the world. appeal, because with a name like Mez­ Lithuanian Helsinki monitoring group Balys Gajauskas, a veteran activist Mr. Mezvinsky, in his opening re­ vinsky you can tell where that comes said, according Jo the Lithuanian In­ for religious and human rights, was marks, cited his intervention on behalf from. My father was born near Kiev. formation Service here. Show trials and sentenced on April 4, in Vilnius, of Fr. Vasyl Romaniuk during this So, I understand the conditions that draconic sentences are used to intimi­ to 10 years of severe regime camps and year's session of the Commission on (Continued on page 6) date and silence the widespread nation­ five years of exile for "anti-Soviet alist and religious movement in the agitation and propaganda." His actual Baltic country. crime consisted of collecting historical The source warns of the impending and archival materials on the Lithuani­ CB 0Б0ДА obSVOBODA show trial of Viktoras Petkus, member an anti-Soviet guerrilla war УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННМК UKRAINIAN DAILY of the Lithuanian Public Group to Pro­ (1944-1952) and of distributing money FOUNDED 1893 mote the Implementation of the Hel­ to ex-prisoners and their families from sinki'Agreement. Petkus was arrested фарег published bv the Ukrainian National Association. Inc.. at 30 Montgi the "Solzhenitsyn Fund." A friend of St reel. Jersey City, N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. on August 23, 1977, in Vilnius, to­ Aleksandr Ginzburg^ a noted human TELEPHONES: gether with Antanas Terleckas and rights activist arrested in Moscow last Svoboda U.N.A. Felix Serebrov, a dissident from Mos­ February, Gajauskas has already survived (201)434-0237 (201)451-2200 cow. He spent six years in labor camps 25 years of Soviet concentration (201)434-0807 previously. from New York (212) 227-5250 camps. from New York (212) 227-4125 With the arrest of Petkus, the Lithu­ (212)227-5251 anian Helsinki Group has three active Gen. Petro Grigorenko, a leading Soviet dissident, denounced Ga- Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year members left: Ona Lukauskaite-Pos- UNA Members - S2.50 per year kiene, a 72-old poetess; the Rev. jauskas's sentencing as "criminal." Karolis Gureckas; and Eitanas Finkel- Moscow is also extremely concerned THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk j shteinas, a physicist. They are kept under about the proliferation of the "samiz- P O, Box 346, Jersey City, N.J. 07303 Ass't Editor: Ihor Dlaboha surveillance, harassed and constantly in­ dat" press in Lithuania. Seven under­ Editorial Ass't: Roma Sochan terrogated. One member of the ^Helsinki ground periodicals appear regularly. No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 UCCA Executive Board Holds Appeal of the Monthly Meeting in New York Ukrainian Congress Committee of America on the 40th Anniversary Of the Assassination of Col. Yevhen Konovalets NEW YORK, N.Y. (UCCA Spe­ ruling organs were Dr. Alexander Bilyk cial). - On Saturday, May 6, the UCCA - UCCA Executive Board; Mrs. Forty years ago, on May 23, 1938, on a street in Rotterdam, Col. Yevhen Executive Board held its monthly meet­ Stephania Wochok - UCCA Auditing Konovalets, former commander of the Corps of Sich Riflemen, comman­ ing in New York City, at which a Committee, and Bohdan Kazaniwsky dant of the Ukrainian Military Organization (UVO) and head of the Su­ number of important problems were - the National Council. preme Council of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), discussed and acted upon. The meeting perished at the hands of a Russian agent. was opened and conducted by Ivan Reports of UCCA Officers Y. Konovalets, one of the most outstanding figures of the Ukrainian na­ 01eks3'n, UCCA executive vice-presi­ tional revolution, was a spokesman, an organizer and leader of the liber­ dent, while UCCA Secretary Ignatius A series of reports began with ation struggle of the Ukrainian people. He, who for years risked his life, M. Billinsky read the minutes from the UCCA President Prof. Lev E. Dobri- wrote: last meeting. ansky, who dwelt on the following "Neither the enemy's prisons, deportations, nor the death of individual UCCA Administrative Director Ivan matters: fighters will destroy the will of the Ukrainian people to an independent life, Bazarko reported on personnel ^ Appeal to the White House for a because Ukraine is an unconquerable bastion of heroes. The struggle for a changes, specifically new representa­ captive nations proclamation and feli­ better lot for our people cannot be stopped. It fthe struggle! will be long and tives of the "Providence'' Association citations to Mayor Koch of New York; stubborn, there will be new martyrs, but Ukraine will nonetheless be inde­ of the Ukrainian Catholics, from lecture at the Islamic Center and con­ pendent." which the Rt. Rev. Msgr. Robert Mos- sultative meetings with members of the Y. Konovalets sensed, knew and believed that only a great national ideal kal, new president of the "Provi­ American Catholic hierarchy on com­ could stand up against hostile, great-power imperialism, especially Russian dence" Association, became a UCCA munism; neither representatives of the imperialism, which had re-emerged in the form of communism. And only vice-president, and Bohdan Todoriw, a UCCA nor those of the NCNC (Na­ such a great ideal was capable of inspiring the Ukrainian people to the member of the UCCA National Coun­ tional Captive Nations Committee) struggle for the restoration of the independent, united Ukrainian state. For cil. Appointed previously to UCCA (Continued on page 12) this ideal to become dynamic and strong, it must be sustained by the spirit of heroism and the sense of sacrifice. The righteousness of these ideals was demonstrated during the liberation struggle in 1918-1921 and in the under­ ground and armed struggle thereafter. 11th WACL Conference Y. Konovalets was a military man, a statesman and a revolutionary. As a founder and leader of the Ukrainian nationalist movement, he had stamped Held in Washington, D.C his spirit upon the young Ukrainian generation, which was born and grew up during the liberation struggle of the 1920's, and which later, together with him, continued in the ranks of the UVO and OUN the heroic effort for Richard Pearson Elected President a better future for the Ukrainian people. Under his direct influence, as early as the fall of 1920, the Ukrainian Military Organization was established in WASHINGTON, D.C.-Richard York City, was also present as an Lviv. For the expansion and intensification of the armed and political Pearson, president of the American observer at the conference. struggle, at the First Congress of Ukrainian Nationalists, held in Vienna in Council for World Freedom, was A concert was held during the 1929, Y. Konovalets founded a new political organization — the Organiza­ elected president of the World Anti- WACL talks, which featured the tion of Ukrainian Nationalists. Communist League during the organi­ SUMA "Verkhovyntsi" dancers from Moscow saw this political activity and the organization headed by him as zation's 11th annual conference held New York, directed by Oleh Genza, the a threat to the existence of its empire and therefore it decided to destroy him here April 27-30. "Prometheus" chorus from Philadel­ physically, because by his very existence he personified the idea of the uncon­ querable and unbreakable spirit of the Ukrainian nation.. The assemblage was attended by phia, directed bv Michael Dlaboha, some 440 delegates from 68 countries and the SUMA Bandurist Ensemble With his blood he sprinkled the sidewalks of Rotterdam. He died as a and 30 international organizations, in­ from Detroit, under the direction of revolutionary, a brave soldier at his post, but his ideals live on forever in the cluding a large number of Ukrainians Petro Potapenko. hearts of millions of Ukrainians. from the United States, Canada and The next WACL conference is slated In marking the 40th anniversary of the death of Col. Yevhen Konovalets, Europe. to take place in 1979 in a South Ameri­ the Ukrainian Congress Committee of America pays tribute to his spirit and Keynote speakers at the conference can country. believes that his legacy in the struggle for an independent, united Ukrainian were Sens. James A. McClure (R-Ida- state will find millions of new adherents. ho) and E.J. Garn (R-Iowa) and other leaders of Western countries. An address by Jaroslaw Stetzko, president of the Anti-Bolshevik Bloc of Designate 1978 as Year to Free Gluzman . Nations, who was unable to attend the byIhor Dlaboha deliberations due to an illness, was read by Dr. Stepan Halamaj. NEW YORK, N.Y.—The Commit­ Several workshops were held in the tee to Free Dr. Semyon Gluzman has course of the conference, which dealt designated 1978 as the year to release with regional anti-Communist activity, its namesake from Soviet incarcer­ as well as human and national rights ation. Many organizations in the West, violations in the Soviet Union. including the Gluzman committee here, the International League for the The Ukrainian delegation at the Repatriation of Russian Jews and the WACL conference included: Dr. Hala­ Working Group on the Internment of maj, head, Slava Stetzko, Dr. Michael Dissenters in Mental Hospitals, have Kushnir, Mrs. Ulana Celewych, Wolo- picked up the banner in defense of Dr. dymyr Hladyj and Wolodymyr Masur. Gluzman this month, which marks the In addition to the official Ukrainian sixth year of his imprisonment. delegation, two Ukrainian organiza­ Dr. Gluzman, a 32-year-old psychia­ tions, the Organization for the Defense trist from Kiev, was arrested after he of Four Freedoms for Ukraine, based refused to testify against Ukrainian in the United States, and the League human rights activists, among them his for the Liberation of Ukraine, based in close friend, Leonid Plyushch. In Canada, were allowed observers at the October 1972 he was convicted of cir­ conference. The observers were: (from culating "samvydav" literature and the United States) Ignatius Billinsky, sentenced to seven years strict-regime Bohdan Fedorak, Andrij Sokolyk and labor camp confinement and three years Atty. Askold Lozynskyj; and (from exile. Canada) Roman Dusanowsky, Lev At a New York meeting in defense of Figol stnd O. Zawerucha. Dr. Gluzman, organized by the Gluz­ The World Anti-Communist Youth man committee at the Carnegie League held its sessions concurrently Endowment for World Peace on Thurs­ with the main conference. Ukrainians day, May 11, an American diplomat, a taking part in the youth deliberations New York congressman, a Ukrainian were Oksana Dackiw, Andrij Priatka dissident and other notables lauded the and Ihor Zwarycz from the United young prisoner of conscience for not States, L. Figol and R. Dusanowsky backing down in the face of official from Canada, and Taras Lesenchuk threats and pressure. Gen. Petro Grigorenko, left, addresses a Gluzman defense meeting in New York. from England. Gen. Petro Grigorenko, who an Standing, right, is Adrian Karatny cky of the Committee for the Defense of Soviet Boris Potapenko, director of the hour earlier flew into Kennedy airport Political Prisoners. WCFU Information Office in New (Continued on page 11) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113 To Mark Triple Anniversaries Cultural Diversity Is Asset Says Cafik SASKATOON, Sask.-The Canadi­ "Multicultural education should re­ Of UNA Publications in Lehighton an Association for Curriculum Studies cognize cultural diversity as a fact of held its Western Regional Conference life in Canadian society and affirm that LEHIGHTON, Pa.-The Philadel­ Valley UNA District Committee, who here recently, with a keynote address this cultural diversity is a valuable re­ phia, Shamokin, Lehigh Valley was elected chairman of the jubilee by Norman Cafik, Minister of State source that should be preserved and ex­ and Wilkes-Barre District Committees committee. for Multiculturalism. tended ,'' noted Mr. Cafik. of the UNA will observe the 85th anni­ Svoboda editor-in-chief Anthony The minister went on to explain that versary of Svoboda, the 45th anniver­ The association focused attention Dragan will be the keynote speaker. on issues that relate to curriculum and multicultural education spans the sary of The Ukrainian Weekly, and the Performances will be given by the entire spectrum of the learning experi­ 25th anniversary of "Veselka" at the education and the theme of this con­ "Voloshky" dance ensemble directed by ference, which has attracted some 300 ence. Ukrainian Homestead here during a Zoya Hraur-Korsun; a singing quartet "Multicultural education should be weekend program Saturday and Sun­ persons was "Multiculturalism and composed of sisters Lida, Natalka, Na- Education." seen as requiring a multidisciplinary day, June 10-11. diyka and Ksenia Hewka accompanied approach. This approach should re­ The celebrations begin with a dance on the guitar by Martha Styn, and the In his address Mr. Cafik stressed cognize and include such topics as to the music of the orchestra of Julian dance ensemble of the Ukrainian that education of youth is the key to diversity, human rights, social justice Suchar at 9 p.m. Saturday. Tickets are Catholic Church in McAdoo, Pa., future attitudes towards cultural and equal opportunity," concluded S3 for adults, SI .50 for students. directed by My kola Boychuk. pluralism in Canada. Mr. Cafik. Sunday's observances will start with Admission to the Homestead on Ukrainian Catholic and Orthodox Sunday will be SI. Divine Liturgies at 11:30 a.m. cele­ The celebration is being organized brated by the Rev. Roman Martyniuk by a committee consisting of Mrs. Cinema Association Holds Elections of the Ukrainian Catholic Church in Haras, chairman; chairmen of UNA NEW YORK, N.Y.—The recently obligation is to "raise the standard of Palmerton, Pa., and the Rev. Proto­ District Committees Peter Tarnawsky formed Ukrainian Cinema Association Ukrainian cinema arts." presbyter Nestor Koval of the Ukraini­ (Philadelphia), Tymko Butrey (Shamo­ of America held its first elections meet­ "We have to remember that a good, an Orthodox Church in Scranton. A kin), Roman Diakiw (Wilkes-Barre), ing on April 16 at the Ukrainian Insti­ joint requiem will be held following the highly artistic or well produced docu­ vice-chairmen; Ivan Dankiwsky, trea­ tute of America. Yar W. Mociuk of mentary film will be the most influen­ Divine Liturgies at 12:30 p.m. surer; secretaries of District Commit­ Bronxville, N.Y., was elected president. At 2 p.m. in the main hall of the Uk­ tial ambassador of Ukraine in the free tees Vasyl Kolinko (Philadelphia), world," said Mr. Mociuk. rainian Homestead, a concert will be Helen Slovik (Shamokin), Stephen Other members of the board include: held. The program will be officially The association plans to establish an Mucha and Stephen Kolodrub, (Lehigh Slavko Nowytski, vice-president; Boh- index of all Ukrainian films and pro­ opened by Anna Haras, UNA Supreme Valley), Vasyl Stefuryn (Wilkes-Barre), dan S. Polanskyj, secretary; Joseph P. Advisor and chairman of the Lehigh ducers. Following this, a research cen­ jubilee committee members. Starostiak, treasurer; and Michael ter on Ukrainian cinema will be Pezansky, member. The board of trus­ created. The Ukrainian cinemato- tees consists of Mr. Mociuk, Roman graphers also hope to publish a bulletin Chicago Bowlers Set A. Sawycky and Mr. Polanskyj. The on Ukrainian films. auditing board includes Wolodymyr Lectures and film festivals are also in For Tourney in Detroit Hrycyn, Yaroslaw Kulynych and Osija the planning stages. Iwaniuk. For further information about the CHICAGO, 111.—UNA keglers from The bowlers look forward to meet­ Among the goals of the association association contact the Ukrainian the Windy City traveling to the Motor ing their friends from Rochester, N.Y., will be to preserve and foster Ukraini­ Cinema Association of America, 2 City for the 13th National UNA Derry, Aliquippa, Ambridge, Pa., an cinema arts. A spokesman for the Essex Place, Bronxville, N.Y. 10708; Bowling Tournament to be held during Detroit and other cities in a weekend of group said that one way to fulfill this tel. (212)799-2505. the Memorial Day weekend, May fun and bowling, and making plans for 27-29. the 14th tournament in 1979. As usual, the Windy City contingent UAVets to Convene 31st Convention with energetic Helen Olek at its helm is NEW YORK, N.Y.—Harry Polche, quet and Ball; Sunday, — Church ser­ participating with no less than 11 Milwaukee UNA'ers vices and farewell get-together. teams. national commander of the Ukrainian American Veterans, announced plans The highlight of the convention will The men's team of Branch 22, cap­ Form Volleyball Team for the 31st annual convention to be be the formal installation of a new tained by Tony Bachir, which walked held at the Howard Johnson Motor UAV post formed in the Buffalo, N.Y., off with first place in the Aliquip- MILWAUKEE, Wisc.-UNA Lodge, 65 Columbus Blvd., New Bri­ area by William Drabyk. The UAV has pa, Pa., tournament in 1977, feels that Branch 103 here founded a tain, Conn., from Friday to Sunday, posts in New York, New Jersey, Penn­ they are ready to defend their title and men's volleyball team last year. The June 9-11. sylvania, Connecticut and in Washing­ will make a strong bid to emerge agains . team, called the Ukrainian National The National Ladies Auxiliary will ton, D.C. as the winners. Association, took second place in the hold its fifth annual convention at second division of the city's volleyball the same time. In addition to Mr. Bachir, the team league in its first year of existence. Toronto Club consists of Joe Moloczyj, Victor Emrick Prestash and James Pender of UAV Post 15 in New Britain were Mieleszko, Walter Schewtschenko and The team was founded on the initi­ To Hold Meeting Gene Wolownik. named co-chairmen of the convention. ative of Ukrainian sports activist My- TORONTO, Ont.-The Ukrainian kola Robotevsky with the help of UNA Other convention functions are: Steve Other Chicago teams joining in the Prestash, Jr., treasurer; Michael and Professional and Business Club of 1978 contest are captained by Walter Supreme Advisor Anatole Toronto, Inc. will hold its annual Doroshenko. Anne Chaika, reservations; Walter Ba- Gawaluch, Paul Bojko, Dan Bardy- cad, journal; Walter Demetro, Steve meeting here at St. Vladimir's Insti­ gula, Roger Weingart, John Pohrebny, Bilas and Peter Seleman, banquet; and tute, 620 Spadina Ave., Monday, May David Blidy, Maryann Kolodnicki, All members of the team, with the exception of one, are Ukrainians and Ladies Auxiliary, registration. 22, at 8 p.m. Olga Gawaluch, Maria Albanito and members of UNA Branch 103. Most of The program is as follows: Friday — The agenda for the meeting includes Julia Guglik, representing all of Chica­ them serve on the executive board of registration, committee meetings and reports of the executive board, and a go. the Branch. The team's manager is Mr. welcome social, Saturday - conven­ lecture by Stanley C. Frolick entitled A group of 70 is traveling to Robotevsky. tion sessions, reports of officers and "Reflections on Organized Ukrainian Detroit and some will be arriving there committees, and Commander's Ban­ Life in Canada." directly from the UNA Convention in Branch 103 plans to organize a wo­ Pittsburgh, Pa. men's volleyball team this year. Obituaries New Jersey Students Protest Mary Koval Dies SUN CITY, Ariz.-Mary Koval, a New York City Youth Board and later Shukhevych Imprisonment long-time member of UNA Branch became a senior research scientist with 130, died suddenly on Sunday, May 14 the New York State Drug Abuse Con­ NEWARK, N.J.—Some 20 Ukraini­ Michael Wowk, president of the at- her home in Sun City, Ariz., trol Commission, a post she held until an students from northeastern New Rights for Shukhevych Committee of where she had been living with her hus­ her retirement. She wrote numerous Jersey set up a mock Soviet prison New Jersey, the rally's sponsoring band, George, since their retirement. articles for scientific journals on crime camp outside the Federal Building here body, said that the students began the She was 58 years old. and drug abuse, and was listed for ten April 28-29 to protest the incarceration rally with a fast in honor of While spending the evening before years in the "Who's Who of American of Yuriy Shukhevych, the son of Gen. Shukhevych. Mother's Day at a local dance, Mrs. Women." Roman Shukhevych-Taras Chupryn- Koval became ill and a few hours later ka, commander-in-chief of the Ukrai­ Stepan Kira, secretary of the com­ died of cardiac arrest. In her earlier years, Mrs. Koval was nian Insurgent Army. mittee, said he obtained permission Mrs. Koval, who was born August 9, active in Ukrainian youth groups. The students also sought to obtain from the Federal Building's security 1919, was a graduate of New York's She is survived by, her husband, U.S. support for the release, .of force to use, the sidewalk adjoining the Hunter College in the.Class, of 1940. George, and daughters, Georgia, Vir­ Shukhevych. \l building. She became a research assistant with the ginia and Katherine. No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 5 To Hold Conference on Ukrainian Studies at HURL

CAMBRIDGE, Mass.-A three-day versary of I. Fedorovych Printing in Central Rada, 1917-1918" (Prof. W. symposium and annual meeting of the Ukraine" (Dr. O. Sokolyshyn, Kalynovych, Dominican College); Permanent Conference on Ukrainian Brooklyn Public Library). "Documentation of the Ukrainian Studies at the Harvard Ukrainian Re­ Statehood, 1917-1919" (Dr. W. Trem- search Institute will be held June 2-4 Saturday Afternoon Sessions: bicky, Jersey City State College); here. "Commission of the Ukrainian Legal Thirty-five speakers will read papers 6. Second World War: the Ukraini­ Ffistory of the All-Ukrainian Aca- on topics from Ukrainian literature, an Political Acts (chairman, Prof. N. f demy" (Dr. J. Padoch, Shevchenko orthography, socio-economics, bio- Bohatiuk, Le Moyne College). "Car- Scientific Society). bibliography, and history including the patho-Ukraine — Federated Nation Dinner and business meeting — 60th anniversary of the Ukrainian Na­ and the Proclamation of Indepen­ Prof. N. Bohatiuk, president of the tional Republic and events during dence" (Dr. V. Shandor, Shevchenko Permanent Conference on Ukrainian World War II. Scientific Society); "Proclamation of Studies at Harvard. The Saturday business meeting of Ukraine's Independence of June the permanent conference will be 30, 1941, and the International Law" Sunday Session: chaired by Prof. Nicholas G. (Prof. K. Sawchuk. St. Peter's Col­ Bohatiuk, president. Prof. Bohatiuk is lege); "The Origin, Platform and Or­ 8. Ukrainian Orthography: (chair­ also program chairman of the third ganization of the Ukrainian Supreme man, Prof. B. Romanenchuk annual meeting of the permanent Liberation Council" (Dr. M. Prokop, Niagara University) Participants: Dr. conference. Prof. Nicholas G. Bohatiuk Prolog Research Corp.); "Ukrainian A. Bojcun (Shevchenko Scientific So­ The conference is scheduled to begin renko, Arkansas State University); Insurgent Army (UPA) in World War ciety), Prof. D. Chopyk (University of Friday, June 2, at 1 p.m. It is open to "The Place of Ukrainian Language in И" (Prof. Lev Shankovsky, Shevchen­ Utah), Prof. S. Chorney (SUNY, the public. the Scheme of History of the Ukraini­ ko Scientific Society); Commentator: Brockport), Prof. O. Pritsak (Harvard Eight sessions will be included in the an SSR" (Prof. O. Pritsak, Harvard I. Kedryn-Rudnytsky, (Shevchenko University), Prof. B. Romanenchuk deliberations. University). Scientific Society). Niagara University), Prof. Y. Slavu- 5. Bio-Bibliography (chairwoman, 7. Sixtieth Anniversary of the Crea­ tych (University of Alberta), Prof. B. Friday Afternoon Sessions: O. Procyk, Harvard University) "Ukrai- tion of the Ukrainian National Repub­ Struminsky (Harvard University), rainianization and the Ukrainian Biblio­ lic (chairman, Prof. M. Bohachevsky- Prof. I. Tesla (Shevchenko Scientific 1. Ukrainian Literature: (chair­ graphy" (E. Kasinec, Harvard Univer­ Chomiak, Manhattanville College) Society), A. Wowk (Ukrainian Termin­ man, Prof. G. Grabowicz, Harvard sity); "Bibliography of the 400th Anni­ "The Four Universals of the Ukrainian ological Center). University) "Ivan Franko and Gerhart Hauptmann" (Prof. A. Kipa, Muhlen- berg College); "Religious Parallels in Deadline Nears for HURI Courses M. Kulish's 'Sonata Patetiqiie' " (Prof. L. Onyshkevych, Rutgers Uni­ CAMBRIDGE, Mass.-All persons lege-level credits which can be applied Practice in speaking and writing, and versity); "Ukrainian Emigre Literary who have obtained a high school de­ toward degree requirements at other easy readings; use of language Criticism after World War И" (Prof. gree are being invited once again by the universities. laboratory. B. Romanenchuk, Niagara Univer­ Ukrainian Studies Fund to apply for Intermediate Ukrainian - For stu­ sity); "The Spirit of the Ukrainian this year's tuition-free, four-credit courses Modern Ukrainian History - dents who wish to increase their com­ Genius Within the Nucleus of Russian in Ukrainian history, language and liter­ Examines the emergence of a modern mand of spoken and written Ukraini­ Cultural Development" (Prof. O. ature at the Harvard Summer School. Ukrainian society and nation. Major an. The course will emphasize readings Stromecky, University of Alabama); Although there are no formal acade­ topics: Ukrainians in the Russian and in literary texts, composition and styl- "Some Observations on the Genre of mic requirements as to admission, Austro-Hungarian Empires and the istics. Conducted in Ukrainian and Feuilleton,, (Prof. A. Humesky, Uni­ applications must be received by June 9 development of a modern national English. Daily attendance at language versity of Michigan). for this year's program. Applications consciousness; World War I and the laboratory. Prerequisite: one year of 2. Socio-Economic Thought: (chair­ may be obtained by writing to: Har­ Ukrainian Revolution; gains and losses Ukrainian or equivalent. man, Prof. O. Pritsak, Harvard Uni­ vard Ukrainian Summer Institute, in nation-building in the inter war Ukrainian Literature - A survey of versity) "Natalia Kobrynska and the Harvard Summer School, 715 Holyoke period; the Ukrainian Soviet Socialist 20th century Ukrainian poetry. Ukrainian. Women's Movement" Center, 1350 Massachusetts Ave., Republic since 1945. Emphasis on close reading of major (Prof. M. Bohachevsky-Chomiak, Cambridge, Mass. 02138. Beginning Ukrainian — Essentials of authors. Conducted in Ukrainian and Manhattanville College); "Soviet Uk­ The- courses for this summer are Ukrainian grammar. Emphasis on the English. Prerequisite: one year of Uk­ rainian Economists of the 1920V described below. Each carries four col­ basic elements of Ukrainian structure. rainian or equivalent. (Prof. N. Bohatiuk, Le Moyne Col­ lege); "M. Tuhan-Baranovsky and the Ukrainian Cooperative Movement" (Prof. L. Kowal, University of Michi­ Ukrainian Scientist Cited gan). 3. Bio-Bibliography - Panel: by Dr. Natalia Pazuniak (chairman, D. Shtohryn, University of Illinois) "Indexing the Ukrainian Basic PHILADELPHIA, Pa.-Dr. Serhiy In 1937 he obtained the degree of on this project has already been Periodicals" (Prof. D. Shtohryn, Uni­ Krasheninnikow has been working as a candidate in the biological sciences in published. versity of Illinois); Panelists: (W. Very- researcher and teacher in the fields of Moscow. Between 1925 and 1941, 18 of Dr. Krasheninnikow is a member of ha, University of Toronto, Dr. R. protozoology, zoology and parasit­ his scientific papers were published. many organizations and institutions, Drazniowsky, National Geographic ology for over 60 years. Prof. Krasheninnikow emigrated to among them the Ukrainian Academy Society, E. Kasinec, Harvard Univer­ He has authored some 45 research the West in 1942, and immediately of Arts and Sciences in the U.S., the sity, M. Tarnawsky, University of papers between the years 1925 and after the conclusion of World War II Shevchenko Scientific Society, the Pennsylvania). 1978. and until 1949 he taught zoology and Association of Ukrainian Veterinari­ He has delivered papers at 12 of the parasitology at the Ukrainian Techni­ ans, the Society of Protozoologists in Saturday Morning Sessions: 20 national and international scientific cal Husbandry Institute in Munich. the U.S., the International Academy congresses he has attended since 1955. He received a doctorate from the of Sciences in Paris, the Zoological So­ 4. History (chairman, Prof. F. Sysyn, In recognition of his achievements, Ukrainian Free University in 1950, and ciety of France, and the Academy of Harvard University) "The German Dr. Krasheninnikow, a Ukrainian, was then left for the United States. Zoology of India. Text of the Zboriv Treaty of 1649" elected in 1976 to the New York Academy He received a grant from the East (Prof. T. Mackiw, University of Dr. Krasheninnikow is also interest­ of Sciences. European fund in New York in 1952- ed in Ukrainian culture. He worked on Akron); "The Advent of Latin 1953; he worked as a research assistant Serhiy Mykhaylovych Krasheninni­ the French version of Marko Vov- Scholasticism in Kiev" (Prof. A. Sydo- kow was born in 1895 in Slutsk, Byelo­ at the Academy of Natural Sciences in Philadelphia in 1953-1955; he was a re­ chok's "Marusia"; researched the russia. He graduated from the gymna­ works of Yuriy Narbut, one of Ukraine's sium in Kiev in 1913, and from Kiev search scientist at the University of finest graphic artists; and compiled an Daily News University in 1924. He began research Pennsylvania from 1955 to 1964. At album of Kiev during the times of and teaching immediately after com­ the same time he was a research para­ Features Ukrainians pleting his studies. sitologist for the federal government. Taras Shevchenko. NEW YORK, N.Y.—The New York While serving as head of the proto- Dr. Krasheninnikow was also a re­ He has also written memoirs about Daily News, the nation's largest news­ zoological section of the Ukrainian searcher and professor at the Univer-' the first Ukrainian student organiza­ paper, carries a feature story on Man­ Academy of Sciences in 1930-1935, he sity of Miami in 1962-1963. He was the tion in Kiev which conducted under­ hattan's Ukrainian community in its taught zoology and parasitology at the chief researcher of the public health ground activity in 1913-1916. (Dr. Kra­ Sunday, May 21, edition. Veterinary Institute in Kiev. In 1936- service from 1964 to 1971. sheninnikow was a member of the The text, under the heading "The 1937 he taught protozoology at Kiev Most recently, from 1971 to 1977, group.) The memoirs were dedicated to Ukrainians: Little Nation on Second University. From 1934 to 1941 he was a Dr. Krasheninnikow , worked at the Volodymyr Shulhyn, a co-founder of the Avenue," was written by Charles Pai- professor of zoology and parasitology University of Bonn in West Germany organization, and were published in a kert. Illustrations, including the front at the faculty of veterinary medicine of researching the ultrastructure of 4'(Collection in Honor of Oleksander page drawing, are the artwork of Yaro- the Husbandry Institute in Bila; Ballantidium Coil, a parasite which in­ Shulhynb published by the Shevchenko slava Surmach-Mills. Tserkva. habits both man and the pig. A paper Scientific Society in 1969. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113

THE І СВОБОДА4,SVOBODA I I Mezvinsky... (Continued from page 2) Dushnyck inquired whether the joint are there today and having visited Uk­ congressional executive Helsinki Com­ Ukrainian Weeklv raine in 1975,1 am very much aware of mission chaired by Rep. Dante Fascell the appeals for help from all faiths." would continue its work and whether Mr. Mezvinsky is utilizing the docu­ Convention Time Mr. Mezvinsky stressed that the U.S. We've come that far. Tomorrow, in Pittsburgh, some 450 UNA delegates ments from the commission. Mr. Mez­ commitment to human rights was firm and supreme officers will assemble at nine o'clock in the morning at the vinsky said that the work of the Fascell and said that during the visit of Secre­ commission is a high watermark of Pittsburgh Hilton for the official opening of UNA's 29th Convention. Un­ tary of State Cyrus Vance to intergovernmental cooperation, that doubtedly, there will be many guests on hand who will sit in on some of the Moscow for high-level discussions of Congress and the administration were sessions and participate in events staged in conjunction with the the SALT talks, new lists of individuals able to integrate their activities on the assemblage. denied their rights in the USSR were Helsinki Accords. Like every congress or convention, UNA's conclaves generate a great deal handed to the Soviet leaders. He said of excitement as time approaches for the formal knock of the gavel. By that the United States will continue to He confirmed that the commission virtue of UNA's posture vis-a-vis the Ukrainian community, its input into utilize the United Nations and the will continue in its work and said that the development of our organized life on this continent and the role our or­ CSCE forums to raise individual cases. the materials compiled by the commis­ Despite Soviet protests against United sion were used by the United States at ganization plays in our community life, Soyuz's conventions certainlv tend States actions on behalf of human the Commission on Human Rights. He to be looked upon as major events. UNA conventions possess a long history of rights activists in the USSR, Mr. Mez­ also thanked the WCFU Human having constituted turning points not only in the life of the organization, vinsky felt that the United States was Rights Bureau in New York for trans­ but also in the course of our entire community life. In this respect, as we on firm ground since the USSR is a sig­ mitting various documents on human have stated before, it is important that the delegates think, speak and act natory to the Universal Declaration on and national rights abuses in Ukraine within the context of the value system that guides our organization and our Human Rights, the Covenants on Civil to the U.S. Mission. community. and Political Rights and Economic, This is not to say that problems that beset us should not be raised on the Social and Cultural Rights and the Hel­ The director of the WCFU Human Rights Bureau, having thanked Mr. floor of the convention or that our shortcomings be swept under the rug. sinki Accords "and for that reason we Mezvinsky and Mr. Tyson for hosting On the contrary, given the status of our organization and our community at will speak out specifically about the the conference, said that there appears this juncture in history, the delegates should look for ways of improving Ukrainian problem as well as every other place in the world." to be some confusion as to the direc­ this or that aspect of our activity in what has always been a candid and open tion of the U.S. human rights policy. forum. Broad Coalition for Human Rights Apart from reports, elections, resoultions that comprise the core of each WCFU Statement convention, UNA assemblages have always had another dimension that Mr. Tyson emphasized the need for places them above others. And that is a tribute to those who came before us a broad coalition of human rights or­ "To many groups, such as Ukraini­ and an open door to those who will come after us. In Pittsburgh, UNA'ers ganizations in this country without ans, the concept of an individual's hu­ from all over the United States and Canada will join the local community in which the government will be hard man rights is central to many of our observing the centennial of Ukrainian settlement in this area. This aspect of pressed to maintain an effective human activities in defense of human rights the ''Ukrainian Week in Pittsburgh" should be both a boon to the thrust of rights policy. Mr. Tyson is currently activists, but the problem of human involved in creating both an interna­ the debates and the decisions and a salutary sidelight that will make for a rights in Ukraine or any other nation, tional governmental and NGO coali­ productive and pleasant week for all. which is faced with colonialism, is tion to promote drafting of a U.N. much broader. We believe that to Our Graduates declaration on religious rights and a achieve human rights the nation must convention against torture. He felt that first of all secure its self-perpetuation. Some of our young people have already secured caps and gowns for com­ the NGO's have a common commit­ This is one area in which we fully agree mencement exercizes that are about to take place on various campuses in the ment to the principles of human rights, with the U.N.; as long as there is United States and Canada, in high schools and in our own parochial but that it may be overshadowed by the colonialism there can be no hope for schools, as well. Youths in the latter two categories are looking forward to concerns of the various human rights human rights for the colonial peoples. the summer's respite before they step up to another plateau in the educa­ organizations for their own particular Therefore it is difficult to understand tional process. Some university and college graduates have also made plans groups or issues. He believes that on why the United States withdrew from to further their education on the graduate level, others will venture into the the basis of reciprocity the various hu­ the U.N. Decolonization Committee in man rights groups could enhance their world in pursuit of their chosen careers. For all of them these are exciting, 1972 or why the West does not object credibility by closer cooperation within to policies of falsification of history, rewarding, and challenging days possibly shrouded in a bit of nostalgia that their individual areas of concern. genocide, ethnocide and Russification is invariably an ingredient of happiness. And all of them deserve plaudits in the USSR when discussing human for their accomplishments. Visited St. George's rights abuses in the UN Commission The graduation from this or that school also means matriculation into a on Human Rights," he said. "In different sphere of activity on our community level, be it in youth organiza­ Having recently visited the new St. essence tens of thousands of Ukraini­ tions or in professional societies. It is just as important to make adjustments George Ukrainian Catholic Church in ans and other peoples in the USSR find New York, Mr. Tyson praised the com­ in education as it is in societal involvement. None need be sacrificed at the themselves in concentration camps be­ mitment of the Ukrainian community expense of the other. On the contrary, both should go hand in hand for the cause of their opposition to Soviet to its self-preservation and then called policy of forcefully eliminating various benefit of the individual and the community. It is incumbent, therefore, on the parish and all church and hu­ upon our youth organizations to facilitate that changeover and for our pro­ ethnic and national groups in the So­ man rights groups in America to viet Union. What we are looking for is fessional societies to reach out to the newly capped professionals, and for actively participate in the 30th Anni­ a recognition on the part of our go­ the latter to maintain their ties with the community that needs their talents versary of the Universal Declaration on vernment that this problem exists and and energies. Human Rights. that it should be addressed on the basis Mr. Tyson is involved with the pro­ of our human rights policy." motion of "celebration-study groups" to commemorate the anniversary. The C groups, to be created by various civic Mr. Tyson said that he agrees with ) News Quiz and social organizations throughout what was brought out by the WCFU I the country, would host meetings on representative and that economic, I (The quiz covers the two previous issues of The Ukrainian Weekly. the universal declaration to "broaden social and cultural rights must be given \ Answers to questions will appear with the next quiz). the vision of all Americans of what equal attention. \ 1. Whose 12,000-volume library was donated to Harvard? human rights are." f 2. Who was named a special member of the PEN Club in the Nether s "It is important to bring up the pro­ 1 lands? Should Maintain Rights Work blems of ethnocide and languicide and f 3. Who is to receive an honorary doctor of laws degree from the Ukraini- to show that to deny a culture its iden­ J an Free University? Simultaneously, he stressed that the tity, is to deny a people their identity," \ 4. Where will the next UNA Bowling Tourney be held? Ukrainian community should maintain he said. | 5. Which senator from New York has announced that he will retire and its focus on human rights abuses in Ukraine." You should maintain your Following the conference, Mr. Mez­ 1 will not seek re-election in November? commitment to your particular cause vinsky thanked "Visti" News Service f 6. Who bequeathed 587,000 to the UNA scholarship fund? because if you don't defend it, who for their efforts to have such a meeting J 7. What was the formal title of Mykhaylo Hrushevsky? will," he said. and hoped that more such conferences у 8. Who was chosen Rhode Island's Junior Miss? During the discussion, Dr. Walter could be held in the future. і 9. Which team composed mainly of Ukrainians played at the NCAA \ volleyball championships? tW^HrtWWiiWitiiWHIr^ I 10- . Whe"" n wilM,^..U:l the third^ New York City Ukrainian street fair be held? 1 \ Answers to previous quiz: Oksana Meshko; Gen. Petro Grigorenko; the 42nd birthday of ш If You Are a Smart Youth 1 Valenlyn Moroz; the Ukrainian Council on Human Rights; Paul Plishka; Vyacheslaw Davy- \ f denko; 5,000; in defense of Yuriy Shukhevych; Atty. Julian E. Kulas; "Tryzub" Ukrainian j Sports Center. Your Place is in Soyuz ( ^ , А А А А жжжжАА АА А АжААААА А А АА ж Ажжжжж^ Агж A Аг ж A A^WWWlr, - No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21 1978 7

Senior Citizens The Story of Onions and Garlic Corner by Roman J. Lysniak

by Marion Kushnir Burbella Once upon a time there lived a man in Ukraine whose name was Omelko. He was a "chumak," a man of roving and ad­ venturous disposition, always ready to travel and explore. The Retired Person...The Older American...The Experi­ Mostly, with his wagon driven by a pair of oxen, he "export­ enced Citizen...The Senior Citizen...whichever designation ed" Ukrainian golden wheat and "imported" salt. you prefer: One day he heard that there was a certain area in the Black The month of May has been designated to honor you! Sea region where onions were unknown. "No onions?" mused Omelko." What pleasure can they Following the precedent set by President Jimmy Carter, derive from their food? I will go there and introduce this deli­ our country pays tribute to its older Americans in the month cious edible." of May. To our Ukrainians who have sought early or later re­ At once the "chumak" - adventurer took a wagonful of tirement, the Corner extends its tribute of love, honor and onions, and started out for that faraway region. deepest respect, for from you our Ukrainian children, grand­ It was a far, far land, and the journey took many months. children and great-grandchildren have reaped the good life, culture and happy memories of their treasured Ukrainian heritage. From east to Arriving there, he went directly to the ruler's court, and asked for an audience west, from north to south: Mnohaya Lita to our Ukrainian seniors! with the sultan. The stranger told the ruler that he brought a new vegetable to his The countdown has begun and soon Sunday, June 4, will be here — the day sultanhoon, which had the singular quality of spicing and improving all food. He UNA's retired persons will converge on Soyuzivka for the opening of Conference urged the sultan to try it, and in case is proved injurious he was willing to lose his IV. head. Many of you will be traveling great distances and we hope that you will bring The dinner at which the onions were to be tried was a formal one. All the sheiks along the traditionally beautiful June weather. Dr. Anna Chopek has promised to and nobles of the mighty sultanhood were invited. The dishes which contained bring a plane-load of sunshine and warm weather all the way from Los Alamos, the ingredient of onions were tasted first by the stranger, then by the slaves and N.M., while Paula and Walter Riznyk have promised to tdo the same from sheiks and nobles, and finally by the sultan himself. There was great enthusiasm Warm Mineral Springs, Fla. It appears that Conference IV will be remembered as over it. Serf and sovereign alike pronounced it excellent in flavor and taste. The the big weather confrontation: New Mexico vs. Florida. court of the sultan appropriated the bulk of the onions for itself, and gave the In sending in their membership dues early this month, George and Xenia Ma- benefactor their weight in gold and salt. ruschak, Andrew and Sophia Passyn, gave their hometown as Plymouth Meet­ ing. Isn't this a fascinating name, and wouldn't it be nice if either George or When the "chumak" - adventurer returned home to his hamlet, a large dele­ Andrew would inform the guests at the June 8 banquet how their hometown de­ gation of prominent inhabitants came to congratulate him upon his good fortune. rived its name? For hours Omelko told his curious hamletfolk of the splendor and magnificence The highlight of Conference IV will be the deliberations on the proposed senior he had witnessed in that far and mysterious country, where gold and salt were citizens complex at Soyuzivka. Several prominent Ukrainians will be addressing cheaper than onions. the conference on this issue. Fired up by these tales, one enterprising "chumak" conceived a plan by which The conference was also planned to give the guests a time for more relaxation, he expected to make even a bigger fortune than his neigbor. Garlic, he figured, is a time in which to make new friends, renew acquaintances and, in Soyuzivka tra­ a more expensive and more fragrant vegetable than onions, and if he should take dition, to eat heartily. It is hoped that memories of Conference IV will be happy a few sacks of that edible to that land he surely would get its weight in diamonds ones to recall in the ensuing months. and salt. Whereupon he set out for that mystic land with a cargo of five large bags of garlic. Ukrainian Veterans Like Omelko, he succeeded in inducing the sultan to give his innovation a trial. In the May 12 issue of Svoboda, Stephen Kuropas, himself a Ukrainian Army And, lo and behold, this plant was relished even more than the first. The sultan veteran and chairman of the UNA Committee for Seniors, has extended an invi­ held a consultation with his sheiks as to the form of .remuneration to be given to tation to Ukrainian veterans and their wives to attend the 11 a.m. Divine Liturgy this enterprising stranger. Gold and salt, they unanimously declared, would not in the Holy Trinity Church, adjacent to Soyuzivka. Once they have returned to be an adequate compensation for such a delectable food, in which everybody Soyuzivka, Mr. Kuropas will be host at a luncheon in their honor. could take delight. Therefore they decided to repay him with something even The veterans are asked to inform the secretary as soon as possible of their in­ more precious to them — onions. tended participation by mailing a postcard, giving their name and stating whether The fortune-hunter returned home to the hamlet with five bags of onions... one or two persons will be coming. Address: Mrs. Marion Burbella, RD 1 - Box 604, Highland Lakes, N. J. 07422. Registration Tent Flammability Can Be Problem Registration hostesses will meet at 1:30 p.m. in the lobby of the Main House From the desk of Pat M. Lutwiniak-Englebrecht, Home Economist and registration of guests will commence at 2 p.m. in the library. Welcome-to-Conference IV dinner has been set for 6 p.m., followed by the appearance of the Ukrainian dance troupe under the direction of Elaine Oprysko. With the warm summer months fast The following are suggested safety The welcome dance for all participants of Conference IV, whether registered at approaching, many persons will soon precautions: Soyuzivka or residing in surrounding areas, will commence at 9 p.m. The Soyu­ set out on family camping trips. — Never use open flames from a zivka orchestra will furnish the dance musice. Attire is informal. Each year, however, scores of in­ candle or match in or near a tent; On Monday and Tuesday, June 5-6, all business matters will be conducted, in­ juries and fatalities occur in tent fires. — Build campfires several yards cluding the reading and approval of the minutes of Conference III, approval of Test have shown that children's cot­ away and downwind from your tent; the Association by-laws, reports by the officers of both the UNA Committee and ton tents will ignite and burn complete­ — Always extinguish campfires and the UNA Association, election of officers for 1978-79, and the architect's presen­ ly within a few minutes. The most com­ other flame sources before going to tation of plans for the proposed senior citizens complex. mon ignition sources are candles, fuel- sleep; UNA Supreme President Joseph Lesawyer and Mrs. Lesawyer have been invit­ fired stoves and lanterns, or sparks — Never store gasoline or kerosene ed to participate in the conference and to be guests of honor at the June 8 ban­ from a campfire. in or near a tent; quet. In addition, tests have shown that — Keep flammable liquids in tightly The nominating and registration committees will be in session on Monday the paraffin treatment used to make capped safety cans and away from chil­ night. some tents waterproof can actually in­ dren; Tuesday night has been designated as "A Nostalgic Trip with Mary crease the tent's flammability. — Try to buy a tent with two exits Andreyko." Mrs. Andreyko, wife of the late Dr. George Andreyko of Walker Consumers should pruchase flame to allow escape from one side if the Valley, N.Y., formerly a physician for UNA members, has traveled extensively retardant tents whenever possible, other is burning; and has a vast reservoir of slides, many of which will be shown the night of June since there is no effective home method — Keep a fire extinguisher in your 6. which can make tents flame retardant. tent. On Wednesday, June 7, the guests get a day off in which to go sightseeing, visit friends, or just enjoy a day of relaxation at "Suzy Q" and pretend they're doing it at July and August rates! Mr. Kwas will need to be informed by those who will be The balance of the program will be unveiled as the evening progresses. absent at lunch-time on June 7. We would like to establish a happy rapport among the guests and therefore Jaroslaw Kulynych has claimed Wednesday night. He will present a film take this opportunity to invite those so inclined to come prepared with some entitled "Ukrainians in the World." Look attentively; you may be a part of it. humorous story that all might enjoy hearing. Of course we'll be anticipating Thursday, June 8 - The Big Day. either George's or Andrew's explanation of Plymouth Meeting. 11 a.m.- Ascension Day (Julian calendar). Divine Liturgy at Holy Trinity Conference IV winds up its business matters at 10 a.m., Friday, June 9, to be Church. followed by the 12 noon farewell luncheon. 2 p.m. -- A second film by J. Kulynch: "The Dedication and Blessing of St. Enjoy the balance of the month of May...the very special month that honors Sophia Cathedral in Rome.'' you: the older Ukrainian American. This writer began celebrating her own Retired 7 p.m.— Banquet. Persons Month on May 2 with the arrival of grandson Ronald. The baby is the Who hasn't heard of Prof. Roman Lewycky, the prominent bandurist? Prof. son of. Dr. Johanna and Dr. Ronald Burbella of Matawan, N. J. Lewydcyrwill present a program of music thatwill set'themobd for the evening. "DoPobaehenfcia'^atSoyuziv^^ , , THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113 Miami Dancers Anno Barankewicz Receives Appear at Festivals Champions Club Plaque by Hanya Maksymowich

Stefan Hawrysz, third right, presents Mrs. Anna Barankewicz, second right, with the Champions Club plaque. Also seen in the photo are, left to right, Mrs. Olga Wojcik, treasurer of Branch 212, Mrs. Irene Jadlicky, president; Iwan Wynnyk, Supreme Auditor; Mrs. Mary Dushnyck, Supreme Vice-President; Wasyl Orichowsky, Field Organizer; and Mykola Chomanczuk, N.Y. District Committee chairman. Eight members of the Ukrainian Dancers of Miami ensemble do some warming NEW YORK, N.Y.—Mrs. Anna have received the plaque earlier, but up before the performance. Barankewicz, secretary of the "Lesia because of a snowstorm the ceremony MIAMI, Fla.-Our last, exciting St. Nicholas Ukrainian Orthodox Ukrainka" UNA Branch 212, was was postponed. "Soniashnyi Hopak" on the audito­ Church and Soyuz Ukrainok Branch awarded the Champions Club plaque rium's stage and we could finally rest 17 were tending to the food booth and for organizing 25 members in 1977. The convention delegates present at and indulge in the conch fritters, the art exhibits. We dancers had our own Stefan Hawrysz, Supreme Organi­ the meeting also made suggestions for fortune cookies, the lemonade, tacos, hands full with five performances that zer, presented the award during the UNA by-law amendments. A commit­ andbaklava... week. May 12 pre-convention meeting of the tee, consisting of Atty. Askold Lozyn- We - the Ukrainian Dancers of Thursday, May 11, four of us were UNA New York District Committee. skyj, Dr. Jan Sierant, Michael Juzeniw Miami - have participated in Miami's in the native costume show, and Sat­ UNA Branch 212 is located in Flush­ and Mykola Chomanczuk, was chosen International Folk Festival every year urday afternoon a part of our group ing, N.Y. Mrs. Barankewicz was to to formulate the suggested changes. since its origin seven years ago. We're danced, walked, raced, and hobbled in beginning to believe the festival people the Parade of Nations in downtown when they exclaim "you were great!" Miami. With no float, we won second Jersey City Youth Wins As Ukrainians we were proud to again prize. Most people also don't realize take part in this year's event, which what it's like to just finish dancing on lasted from May 5 to 14. rock-hard pavement and have some Second Place for Painting Actually, May seems to be Miami's fool on the sidewalk yell, "Hey! Aren't favorite month for festivals. The you guys gonna dance?!" weather is well into crystal clear, hot summer days and breezy evenings, pro­ Sunday, May 14, was the last day viding perfect settings for having fun. and the climax of events. For us per­ Countless schools and churches are formers, that afternoon is "prime holding their unique happenings, and time," and we danced outdoors at almost all include tributes to the Ame­ 2:30 and indoors after that. rican heritage by discovering the We owe most of our publicity in the customs of our ancestors. festival to one of our directors, Kay As Ukrainians we all know our tradi­ Hodivsky, who has been on the festival tions are incomparable — and as Uk­ committee for all seven years. She's rainians in Miami we've been making been pushing "Ukrainian." In fact, a sure everyone else knows it, too. picture of four of us girls in last year's We took the Florida International parade "somehow" made it onto the University students' minds off their cover for this year's brochure. Our studies for a while at each of the two other co-director, Taras Maksymo­ campuses during their International wich, browbeat us all into putting on Week from May 8 to 13. two good shows. Meanwhile, back at Bayfront Park And from here? We've got one new Auditorium for Miami's big folk fling, dance for next year's festival already. The Rev. Oscar Magnan, S.J., chairman of the fine arts department at St. Peter's College, Jersey City, displays the cover of the "Pavan," the college lit­ Dancers Do Well at Philly Fair erary magazine, with the two artists who won awards for their work. At left is Orest Dzydzora of Jersey City, whose second-prize painting was used on the back by Maryann Sorosky cover, and at right, first-prize winner Dennis Antonisin of Bayonne. Mr. Dzydzora PHILADELPHIA, Pa.-"Give me The Ukrainian dance consisted of is a member of UNA Branch 171. your tired, your poor, your huddled two separate performances: one by the masses yearning to be free..."The hutsuls, attired in distinctive costumes, march of nations began as each of the performed by Philadelphia's "Chere- Chopiwskyj Heads Arizona UCCA nationalities represented - from the mosh" ensemble. They were accompani­ PHOENIX, Ariz.-Walter Chopiw­ surer; Dmytro Dydyk, Michael Aha- African countries through Ukraine sa­ ed during their performance by instru­ skyj was elected president of the Ukrai­ shchuk, Wasyl Sawyckyj, Iryna luted their America in their traditional ments indigenous to the Carpathians. The nian Congress Committee of America, Masnyj, Lub Langston. native costumes. second was the "Hopak'^ performed Arizona Branch, at the annual meeting The auditing committee consists of: The annual Philadelphia Folk Fair during the finale of the May 7 afternoon held Sunday, April 23, at the Ukraini­ Mykola Teslevych, Alexander Line- held at the Civic Center May 5-7 had performance. This difficult dance was ex­ an Youth Association's home here. vych and Michael Koroloyshyn. overwhelmed the mind's eye with bril­ ecuted brilliantly by St. Mary's Ukrai­ Other officers elected are: George Members of the new board of liant color as the hall was transformed nian Dancers of McAdoo, Pa., under Holoskewycz, vice-president; Ray Ba- appeals are: Ivan Wiatek, Halyna Aha- into a veritable marketplace of varied the direction of Mykola Bovchuk of dynsky, secretary; Mykola Burda, trea­ shchuk and Ilko Turchyn. cultural arts, from culinary ethnic de­ Philadelphia. More ітрргЦпіІу, their lights and intricate crafts to colorful pastor Rev. Bohdan Lewycky had in­ Elections Official to Address Queens Group dance performances. stilled into these young dancers the burning pride of the Ukrainian heritage ASTORIA, N.Y.—Gloria D'Amico, public, will be held at the Holy Cross Ukraine was well represented at the which aptly typified their performance. chief clerk of the Queens County Church Hall at 37th Street and 31st exhibit with demonstrations of its It was refreshing to note that a Uk­ Board of Elections, will be the keynote Avenue beginning at 8 p.m. unique Easter egg dyeing process and rainian dance group from a small speaker at a meeting of the Ukrainian age-old embroidery techniques dis­ northeastern Pennsylvania town, stole American Voters League of Queens Among the league's future plans is played on various articles of clothing the show from all the other partici­ Thursday, June 1. to hold a dinner-dance in the fall and traditional linens. pants of the greater Delaware Valley. The meeting, which is open to the honoring an area political official. No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 New York, New York: Cultural Roundup II by Helen Perozak Smindak

It's festival time in the Big Apple, While we're on the subject of festi­ gram of East European music from joining the New York City Opera. and while you're in New York this vals, make a note of this: the City of 1350 to 1700 presented by singers and If you feel like gallery-hopping, weekend for the third annual Ukraini­ New York is sponsoring its 4th annual instrumentalists of the Waverly Con­ you can find works by Archipenko on an Festival you can take in some of the 52nd Street Festival on Sunday, June sort. The program included folk dan­ exbihit at the Guggenheim Museum cultural events in "Little Ukraine" and 18, from Ninth Avenue to the East cers, songs and military airs of "old (Fifth Avenue 8L 89th Street), the Perls elsewhere in Manhattan. River. Interested crafts people should Russia, Hungary, Poland and Bohe­ Gallery (1016 Madison Ave.) and BIV Over at 136 Second Ave. (the Uk­ call Madame Defarge Productions at mia." Director Michael Jaffe told me Gallery (245 W. 19th St.). Jacques rainian Liberation Front Home), the (212) 580-0140. And it's not too early after the concert that he wished he had Hnizdovsky's long-awaited "Tiger Ukrainian Artists' Association of to start thinking about participation a bandura or two to round out his Cat" print has arrived at Associated America is sponsoring a weeklong ex­ (crafts, food, entertainment) in the group's Renaissance instruments, American Artists Gallery (663 Fifth hibit of acrylics and watercolors by two-day One World Festival co-spon­ which include a dulcian, lute, vielle and Ave.) along with other prints. "Tiger Nina Bereznytsky Radziul of Bohemia, sored in September by the Diocese of oud. I expect he'll be getting in touch Cat," in an edition of 250, is about 8 L.I. A graduate of Hunter College and the Armenian Church and the City of with the Ukrainian Bandura School of inches by 14 inches and priced at S20 a the Fashion Institute of Technology, New York outside St. Vartan's Cathe­ New York before the Waverly Con­ print. The Ocean Gallery (80th Street ft Mrs. Radziul worked as a designer of dral at 34th Street and Second Avenue. sort's next performance of East Eu­ Lexington Avenue) is offering for sale children's wear (many of her designs The Plattdutschen Volksfest Vereen, ropean music. Busy as they are, the abstract impressionist prints by Robert appeared in the New York Times, which will be holding its 95th gathering bandurists will give assistance, as they Hrynkiv of Connecticut, brother of Daily News and Women's Wear from June 22 to 24 in the group's park in have done in recent weeks for pro­ pianist Thomas Hrynkiv. The art exhi­ Daily). Marriage and motherhood took Franklin Square, L.I., plans to feature grams at City College, Columbia Uni­ bit at the Union Carbide building (270 up her time and attention for a few a special event on the final day - a versity and the Ukrainian Museum. Park Ave.) includes the work of years, but she resumed her drawing dance competition among various in­ The New York City Opera Company New York artist Taras Shumylowych. two years ago and has won many ternational dance groups. Among the and baritone George Bohachevsky, awards and prizes for her art work. groups invited to participate are the who has been a permanent member of Coming attractions: at Town Hall Mrs. Radziul will be present for the Ukrainian Dancers of Astoria (fresh the company for the past eight years, on May 27, at 8:30 p.m., the Ukrainian first day of the exhibit, which opens at from a very successful program of are away from Lincoln Center. They Opera Company will present "A 1 p.m. today. dance, costumes and music presented are currently on tour and recently com­ Thousand Years on the Roads of Uk­ Earlier this month, the Association's May 13 for the Cosmopolitan Club in pleted a two-week engagement at the raine" commemorating a thousand gallery showcased sculpture by Anya Montclair, N. J.), the Osenenko Ukrai­ Kennedy Center in Washington, D.C. years of Christianity in Ukraine Farion of New York and paintings and nian Dancers of St. Vladimir's, the Mr. Bohachevsky, who studied voice in through opera, song and dance. At drawings by Walter Swyrydenko of Ukrainian Dancers of the Annunci­ Rome, Vienna and New York, appear­ Carnegie Hall on June 3 at 8 p.m., Mu­ Cleveland. Miss Farion's smooth, sen­ ation of the B.V.M. Ukrainian Cath­ ed in solo recitals throughout the Uni­ sic Fair Concerts will present folk suous pieces of sculpture in alabaster, olic Church in Flushing, and Ulana ted States and Canada and toured with singer Melanie (Safka) accompanied by steatite and African wonderstone were Shmerykowsky's School of Ukrainian the Goldovsky Opera Company before her own band. very pleasing to the eye, especially her Folk Ballet. ''Lovers" and the jade green back to "Little Ukraine" — one "Despair." Mr. Swyrydenko's work, downtown shop you won't find open Helsinki Commission... which he describes as "dealing with (regretfully) is Slava Gerulak's Cera­ (Continued from page 1) of psychiatry in that country." The re­ man and a constant search for the mic Workshop on East 6th Street port went on to say that the American spirit of man," encompassed acrylics, facing Taras Shevchenko Place. Miss broad, balanced range of constructive group was "most outspoken" about watercolors, oils, pen and pencil draw­ Gerulak, who's moving to Hunter, new measures." human rights violations, while "other ings and serigraph prints. Although his N.Y., held a closing-out sale during the Throughout the meeting, Soviet and Western countries and many of the oil paintings are quite dynamic, the past few weeks of a great variety of East European non-compliance with neutral delegations followed in expres­ works I found most appealing were his ceramic pieces — icons, candleholders, the human rights provisions of the sing dissatisfaction." watercolor, "Sitting Woman," and his wall hangings and mythological accord was sharply criticized by the The congressional document also serigraph prints of Shevchenko. figures. U.S. delegation, headed by former Su­ noted that adherence to the principles The Ukrainian Museum, 203 Second If you take a trip uptown, you'll find preme Court Justice Arthur J. Gold­ of equal rights and self-determination Ave., will be open today as usual something different at the Ukrainian berg. Justice Goldberg repeatedly of peoples "left something to be from 1 to 5 p.m. for visitors who wish to Institute of America (Fifth Avenue at singled out the Soviet Union and desired." see the collection of "Traditional De­ 79th Street) - mural-sized, multiple- Czecho-Slovakia for their repression of In this connection, the report said signs in Ukrainian Textiles" currently image photographs. They're by Lor en Helsinki implementation advocates in "the fact that the Soviet Union and its on display. Ellis of Tampa, Fla., who has been these countries. Along with other U.S. main East European allies responded While you're on Second Avenue, working in this medium since 1976 with and Western delegates, he condemned to questions on implementation at Bel­ take a look in the window of Kobas- the assistance of a Fine Arts Council of arbitrary Soviet and East European grade and asked the same of Western niuk Travel (157 Second Ave.) - Florida fellowship and some support denials of the right to emigrate and the countries is evidence that even they it's all "dressed up" for the gala week­ from the National Endowment for the harassment of Western journalists who implicitly acknowledge that violations end with Ukrainian artifacts. Arts. Miss Ellis, a cousin of New attempted to report on human rights can no longer be swept under the rug of No matter where you turn, you can't Yorker Dorothy Chupa, studied art and and dissent in the East. quiet diplomacy." miss seeing the Sunday Magazine sec­ art history in Florence, Italy, and has ''Certainly, the record of govern­ Turning to the question of whether tion of the New York Daily News. The published a book "Photographs and ment compliance in the East with the the Belgrade meeting directly advanced cover carries a full-page color drawing Thoughts" which includes her smaller human rights, human contacts and in­ the cause of human rights in the East, by Yaroslava Surmach Mills showing photos and her poetry. The exhibit at formation provisions of the Final Act the report predicted that it "is likely to Hutsul children performing "ha- the Institute opened on May 6 and will had been far from satisfactory between have little impact in the short run...but hilky." The centerfold is even more continue through May 31. Helsinki and the eve of the Belgrade even the Soviets cannot remain insensi­ delightful - Yaroslava's interpreta­ Prior to Miss Loren's exhibit, the meeting. Recurrent actions by some tive to the fact that there will be tion of the festival scene on East 7th Ukrainian Institute carried an exhibit Eastern states against prominent another review in two years." Street, masses of people, tents and dis­ of Ukrainian Church projects (plans, human rights activists indicated a dis­ The report concluded, "It is in the play stands, St. George's Church, sections, interior and exterior views) by heartening unwillingness to tolerate long run, then, that there is the hope shops, and this loving touch - Myron Radoslav Zuk, associate professor of freedom of expression perceived as that the human rights seeds which were Surmach Sr. with his beehive in front architecture at McGill University in threatening state authority. The trials planted at Helsinki and nurtured at of the Surma store The two drawings Montreal, and architect of Holy of the signers of the Charter '77 and Belgrade will blossom into Soviet com­ illustrate an article by Charles Paikert Trinity Church in Kerhonkson, N.Y., the numerous arrests of Soviet Helsinki pliance with the Final Act." on New York's Ukrainian community. (near Soyuzivka). I have been told that monitors were glaring and deplorable Among the 15 commission mem­ Yaroslava's inimitable style can also Mr. Zuk's churches are the only 20th examples," said the report. bers, the nine who attended the Bel­ be seen in a new, first-time-ever-at­ century Ukrainian buildings which The commission members said that grade meeting as U.S. delegates includ­ tempted brochure - Guide to New have received international recognition when U.S. representatives at the CSCE ed Rep. Fascell, Sen. Claiborne Pell York's Little Ukraine - sponsored by and have been published in leading raised the cases of Yuri Orlov, Alek- (D-R.I.)t commission co-chairman; Surma Book 8c Music Co. and free for architectural magazines in the United sandr Ginzburg, Anatoly Shcharansky, Sen. Robert Dole (R-Kan.); Rep. Paul the asking at any Ukrainian shop or States, Canada, England and Mykola Rudenko, Oleksiy Tykhy and Simon (D-I1L); Rep. John Buchanan restaurant. Australia. Iosif Begun, the Soviet delegates and (R-Ala.); Rep. Millicent Fenwick When you've had enough walking On April 16, the Ukrainian Cinema their allies objected to this. The Com­ (R-NJ.); Assistant Secretary of State and sightseeing and want to sit down Association of America met at the in­ munist-bloc countries claimed that this Patricia Derian; Assistant Secretary of with your family and friends for a stitute to elect officers, accept by-laws was interference in their internal Defense David McGiffert, and Assis­ complete Ukrainian meal, you might and decide on future projects. The affairs. tant Secretary of Commerce Frank try the Ukrainian Restaurant at the non-profit organization made plans to The report stated that the U.S. dele­ Well. Ukrainian National Home (140 Second begin a membership drive (membership gations raised detailed accounts of vio­ Other members of the commission Ave. anytime between noon and is S10 a year) and to start work on lations of human rights in the East, in­ include: Sens. Dick Clark (D-Iowa), midnight. Proprietor Mike Hrynenko cataloging all films made by Ukraini­ cluding the ' 'problems faced by reli­ Patrick Leahy (D-Vt.), Richard Stone says his waitresses have brand new ans in the United States and Canada. gious minorities in the Soviet Union, (D-Fla.) and Clifford Case (R-N.J.), embroidered blouses and they're Over at Lincoln Center on April 15, the difficult situation of Ukrainian and and Reps. Sidney Yates (D-Ill.) and anxious to show them off. Alice Tully Hall was the scene of a pro­ other ethnic dissidents, and the misuses Jonathan Bingham (D-N.Y.). THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21,1978 No.113 Ukrainian Artist Integrates Hnizdovsky's Works to be Shown Religious Symbols, Folklore At N.Y. Cathedral Museum (The review below was written by John W. Graham and published by the Winni­ NEW YORK, N.Y.—From May 27 famous woodcut logo of the facade of peg Free Press of Thursday, May 4). through July 2 the woodcuts, paintings St. John the Divine, used on Cathedral and drawings of the noted artist publications. An aborted escape route to Mur­ and transfigurations of Christ and of mansk followed by a series of tactics, Jacques Hnizdovsky will be on exhibit Mr. Hnizdovsky has had numerous Mary into very subjective, strong, yet in the Museum of Religious Art at the one-man shows. Some of the more re­ designed to outwit border authorities, fluid statements in which he submerges which enabled seven political refugees Cathedral of St. John the Divine, cent exhibitions have been at the Long the necessary traditional symbols and Amsterdam Avenue and 112th Street Beach Museum in California and the to cross Bulgaria and Yugoslavia to attitudes within his own outflowing Austria, and from there travel as in­ here. The show is co-sponsored by the International Botanic Art Exhibition at plastic line. This singing line, which Yale University Library, which pre­ the Carnegie-Melon University in Pitts­ dividuals to North America and Aus­ could be called his esthetic signature, tralia, seems an unlikely prelude to an sented Mr. Hnizdovsky's works in burgh. In 1963 and 1976 he received informs many of his floating figures 1977 as part of a series of exhibition fellowships to the MacDowell Artists' art exhibition in Winnipeg. and linking clusters in his religious and Yet such is the background in part events in the Arts of the Book Room of Colony. This spring he is in residence folkloric subjects. the Sterling Memorial Library. at the Yaddo Colony in Saratoga which is related to the exhibition of The other two major works are mon­ copper brass and aluminum repousse, Springs, N.Y. umental panels organized within verti­ Mr. Hnizdovsky will give a special The Ukrainian artist's favorite sub­ silkscreen prints and watercolors by a cal compositions suggestive of Renais­ demonstration of his woodcut techni­ Ukrainian artist presented at St. jects are flowers, trees, animals, birds sance cathedral doors. Christening of ques from 2 to 5 p.m. on Saturday, and other objects of the natural world. Andrew's College on the Fort Garry Ukraine consists of 11 panels, each May 27, at the opening of his show. campus of the University of Manitoba. He depicts these with boldness, simpli­ complete within itself, but so organized The public is invited. city, and humor in a style that is remin­ Rem Bahautdyn studied from 1945 that the total is securely united into one Jacques Hnizdovsky was born in to 1951 at the Kiev Art School. He was iscent of the great graphic artists of the cumulative statement. Hierarchically Ukraine in 1915. His early art studies middle ages yet thoroughly modern. then admitted to the Kiev Academy of the flanking panels move downward in Warsaw, Poland, and Zagreb, Art where he completed his studies in Some of his woodcuts are intricately through the heavenly hosts, the angels, Yugoslavia, included training in paint­ detailed; in others he achieves his 1957. Trained in portraiture, monu­ the saints, the court, the nobles and the ing and sculpture. In the 1940's he ex­ mental art forms for architectural com­ effects with a few simple lines. In all people to the symbol of Ukraine, and perimented with woodcutting. After his work there is a startling directness missions, and in poster and graphics, carry up through the central Christ to his arrival in the United States in 1949, he won distinction in the graphic arts. based on his obvious delight in the the heavenly hosts. The artist has ani­ he came to think of the woodcut as his everyday world. For the next 15 years, he practiced mated and played with light and shade, most compatible medium. Since the his art within the strictures of the offi­ heightened by mixing the colors of late 1950's he has worked primarily in In 1971, a film on Mr. Hnizdovsky's cial line of social realism, the oppres­ different metals to achieve a rich relief. this technique, gaining a reputation as work, "Sheep in Wood," by Slavko sive effect upon his artistic goals and Similarly composed and structured is Nowytski, won first prize at the Ameri­ one of America's foremost graphic can Film Festival in New York. aspirations finally leading him to make the seven-panel work, depicting the artists. his way to the West. He was admitted Associated Graphic Artists, 663 Kozak State, arranged around the cen­ He has illustrated many books, in­ to the United States as a political refu­ tral figure of the ruler of Ukraine, Fifth Ave., New York City, is the gee in 1973. cluding the well-known "Flora Ex­ New York dealer for Mr. Hnizdovsky's crowned by the defending Kozaks, otica" published by David Godine, Since that time he has been awarded their lances like shafts of light, the woodcuts. Most of the works on exhi­ a number of major commissions for which the American Institute of Gra­ bition will be for sale. A fully ill­ whole supported on a beautifully phic Arts named one of the "50 Books universities and corporations in the decorative panorama of the sun-filled ustrated catalogue will also be avail­ eastern states. The exhibition on view, of the Year" in 1972. His illustrations able. sweeping grain fields of the Ukrainian for "Tree Trails in Central Park" representing work executed since 1975, plains. The Cathedral Museum of Religious will also be on exhibition in Saskatoon, (1970) are also familiar to New Art is open Tuesdays through Fridays, Vancouver and Edmonton. Yorkers. 9 a.m. to 5 p.m., and Saturdays and His work may be said to lie in three Mr. Hnizdovsky designed the Sundays, 12 p.m. to 5 p.m. modes of expression, the most impres­ Zinycz Youngsters sive of which is religious symbolic in character. Closely related, because the Place Second, Third themes frequently intertwine, is folk- Exhibit 19th Century Ukrainian Paintings loric directed at the legends and festi­ In Skiing Competition AMSTERDAM, N.Y.—Two impor­ the liberator and "new Moses" of vals of seasons. The third mode is tant Ukrainian paintings "Bohdan Ukraine. He is greeted at the Cathedral decorative in which his lyrical fluid line WOODBRIDGE, Conn.-Urko and Khmelnytsky Entering Kiev" by M. of Saint Sophia by Metropolitan and composition are given free rein. Kiki Zinycz are budding skiers in their Ivasiuk (1865-І930), and a "Portrait of Sylvester Kossiv and his clergy, stu­ Viewed in the context of Western own rite. On March 10 they won third Taras Shevchenko" will go on exhibit dents of the academy, foreign ambas­ art, his imagery and style seem highly and second places, respectively, in the at the Ukrainian Institute of America sadors from Moldavia, Wallachia and conventional and stylized. Much of NASTAR races at Glen Ellen in on 2 E. 79th St., and various Ukrainian Transylvania, as well as emissaries this derives from his traditionally Vermont. centers throughout the United States from the sultan of Turkey. based academy training, and also from Both Kiki and Urko have been mem­ and Canada in the near feature. The "Portrait of Taras Shevchen­ the cultural derivations of Eastern and bers of the Mohawk Mt. Ski Team in A preview for invited guests will be ko" may prove to be a very important Byzantine handling of figures and Connecticut. Kiki was chosen this past held at the UIA Tuesday, May 23, at discovery. Upon initial examination by compressed space. The discipline of his winter to be the first alternate on the 5:30 p.m. various authorities, a strong possibility training reveals itself in the strength of official Connecticut Ski Team. They are the property of Mr. and emerged that this work is by Shevchen­ pattern and costume detail, and the The youngsters' father, Jaroslaw, Mrs. Myron Bazar and their sons of ko himself. However, the painting still rich interplay of forms and architec­ Zinycz, has been a member of the Na­ Amsterdam, N.Y., who are interna­ must pass the scrutiny of the leading tural detail with which he fills his tional Ski Patrol for several years and has tional collectors and possess a sizable experts in Ukraine, as well as other surfaces. been patrolling the Mohawk Mt. Ski collection of American primitive art. scholars of Shevchenko's paintings. Included in the exhibition are three area this past winter. The Bazars, who have been tempted It is quite a unique circumstance for for years to go into reproduction of the major works. One is a set of six alumi­ The youths and their parents are them to have on exhibit two paintings num panels which transform the death members of UNA Branch 287. arts from their collection are now in of Ukrainian heros painted by 19th the final stages of reproducing a limit­ century Ukrainian artists. It is so ed number of these paintings. unusual, because there are very few Walter and Peter Bazar, the two Filmart Produces New Film known Ukrainian paintings from the sons who have headed this project for 19th century that exist outside of Uk­ the past year, said, "These two paint­ raine. ings actuate our obligation to the For Minnesota Historical Society According to Mr. Bazar, "Ukraini­ importance for expansion of Ukrainian MINNEAPOLIS, Minn.--Filmart Minnesota Historical Society and be­ an paintings of centuries past are very arts. We feel that these findings should Productions, Inc., announced the com­ gan pre-production on the third pro­ difficult to find. Most of the important be shared by Ukrainians all over the pletion of "Faces of the Forest," ject: a film about Grand Portage, Ukrainian paintings are only to be world since they are so scarce and so second in a trilogy of films on north- which is one of the two or three most im­ found in Ukraine and behind the Iron important." woods history and lore for the Minne­ portant historic sites in the state of Curtain countries.'' The paintings are being reproduced sota Historical Society. Minnesota, in the heart of the old "Bohdan Khmelnytsky Entering in color and on canvas in a unique and Voyageur route. Kiev" by a painter of many historical expensive process, which when com­ "Faces" was given its premiere on Filmart's first production for the events, Mykola Ivasiuk, is perhaps one pleted looks identical to an original oil March 29 at the Historical Society's Historical Society was "Last of the of the best known Ukrainian historical painting. They will be framed in tradi­ headquarters in St. Paul, Minn. This Jacks." Completed late last year, it scenes. The first painting of this scene tional and national designed frames, documentary film covers the four tells the story of the bygone era of completed by the artist in 1889 is ex­ and will appear on the market in a few themes of Minnesota's north country: Minnesota's great lumberjacks panded here to its fuller version in weeks. the forest of the Indian, the logger, the through interviews with surviving 1912. Proceeds from these works will be settler and, finally, the forest of today. "jacks," "sky pilots" (preachers), The picture shows Bohdan ' donated to foundations and Ukrainian Before "Faces" premiered last camp bosses, timber cruiser54 ад4 Khmelnytsjcy's entrance into the city of institutions in North America to, bene-r, month, Filmart's president, Slavko others connected with old-time lumber­ toev on Christmas Eye I6484 He is fit, the^ expjansion qf Ukrainian e4uca- Nowytski, signed a contract with the ing in Minnesota. being welcomed by the population as tion, culture and art. No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 11 Ukrainian Works for Burstein Election Campaign Designate 1978...

LYNDHURST, N.J.—A graduate student who holds an (Continued from page 3) M.A. in philosophy and is presently a doctoral candidate from Italy, declared that Dr. Gluzman has joined the congressional campaign of N.J. Assembly is "one of the closest persons to me." Leader Albert Burstein. Stephen Myron Bunda, son of The Ukrainian human rights advo­ Stephen and the late Anna Bunda of Lyndhurst, will act as cate said that Dr. Gluzman sent him a the District 36 coordinator and advance man. letter of support while he was in psy­ Atty. Burstein, a resident of Teaneck, is seeking the chiatric confinement. Gen. Grigorenko Democratic nomination for representative from the 9th U.S. said that the letters of support did not Congressional District which includes Union City, North change his fate "but I was reborn." Bergen, Secaucus, and parts of Bergen County including Gen. Grigorenko praised Dr. Gluz­ Fort Lee, Rutherford and Lyndhurst. The primary will be man for speaking out about his concern held June 6. for persecuted dissidents while knowing Mr. Bunda is a close associate of State Sen. Anthony that he would be arrested He said that Scardino who recently announced his strong support for at a time when he was banning to Kse Mr. Burstein's candidacy. In Sen. Scardino's successful faith in doctors, the Je^vLh Llkiair'm campaign for re-election last year, Mr. Bunda served on his psychiatrist gave him hnt^ that so-rie campaign staff and acted as coordinator of public appear­ persons in the medical p-otossion b"ve ances. retained their honesty. Speaking in Ukrainian wi-h Eng'l h- Mr. Bunda began his political career in the gubernatorial language translations b; Adi inn campaign of former Mayor Paul Jordan of Jersey City. Karatnycky of the Comm u e foi "he Mr. Bunda was born in Jersey City 29 years ago. His fa­ Defense of Soviet Political Piisor 's, mily moved to Lyndhurst in 1962. Bunda enrolled in Queen Cb Gen. Grigorenko said that lerr ;le of Peace High School and graduated at the top of the class conditions exist in the SOVKT . nior n of 1967. honest people." At St. Peter's College in Jersey City, he graduated third in "Dr. Gluzman fulfilled rl obli x- the class of 1971, receiving a summa cum laude B.A. in his­ tions of a good physician ,md hoi est tory and philosophy. citizen," he said. Winning a full-tuition scholarship to the New School for Gen. Grigorenko compared the So­ Social Research Graduate Faculty in New York, Mr. Bunda viet government's actions to the ter­ was able to study with the late Dr. Hannah Arendt (political rorism of Palestinian groups or the philosophy) and Dr. Aron Gurwitsch (Husserlian pheno­ Red Brigade. menology). Stephen M. Bunda (seated) with Atty. Albert Burstein, Gen. Grigorenko said that everyone Mr. Bunda is also a classical scholar proficient in Greek and candidate for the Democratic nomination for representa­ should protest the incarceration of Dr. Latin. tive from the 9th Congressional District, ' Gluzman in unison. In addition to his academic accomplishments and political He is a parishioner of the Annunciation of the Blessed Vir­ "I bow before his courage and activities, Bunda is the founder and executive director of the gin Mary Ukrainian Catholic Church in Lyndhurst and a mem­ honesty," said Gen. Grigorenko. Queen of Peace High School Alumni Association. ber of UNA Branch 286. The Ukrainian rights advocate was introduced to some 75 persons in atten­ dance by Ines Weissman, chairwoman, of the Gluzman committee, who Sen. Percy Defeats Effort to Change Rep. Derwinski characterized Gen. Grigorenko as being a "good Russian because he was Scores Carter's a bad Russian in the eyes of the govern­ Names of Radios Liberty, Free Europe ment." Gen. Grigorenko clarified this WASHINGTON, D.C.—The Senate E. Watts, president of the Communi­ mistake in his opening statement, Foreign Relations Committee, re­ cations Workers of America. Soviet Policy saying he is Ukrainian. sponding to strong objections of Sen. Mr. Meany wrote: "We insist on re­ Also speaking were Dr. Rosalyn Charles H. Percy (R-Ill.), who was taining the names that mean so much WASHINGTON, D.C.—Rep. Ed Yalow, Nobel laureate who is honorary backed by a broad coalition of ethnic to those on the other side Of the Iron Derwinski (R-Ill.) today chided Presi­ chairwoman of the Gluzman commit­ and labor organizations, has dropped Curtain, those who yearn for freedom dent Jimmy Carter for his failure to de­ tee; Allard K. Lowenstein, U.S. the proposal to change the names of and liberty and have come over so nounce the repression of human rights political ambassador to the United Na­ Radio Free Europe and Radio Liberty. many years to rely on the friendly and in the Soviet Union and in Eastern Eu- tions; Rep. William Green (R-N.Y.); After Sen. Percy spoke against the honest voices of Radio Free Europe ropean nations captive of George Meissner, president of the In­ name change and read a long list of and Radio Liberty." communism. ternational League for the Repatri­ telegrams, mailgrams and letters he Mr. Watts said: "We urge you to "When the President recently spoke ation of Russian Jews; and Ray B. had received from important national maintain the names RFE and RL lest of Soviet intervention in Africa, he Harding, special assistant to New York and local groups, the sponsors of the listeners who follow their broadcasts accused the Soviets of racism and pre­ Governor Hugh Carey. change, Sens. George McGovern assume that the U.S. has changed its judice against blacks, but he did not go Among the recent major actions (D-S.D.) and Claiborne Pell (D-R.L), policy or diminished its commitment to far enough," Rep. Derwinski said. initiated in the United States on behalf withdrew their amendment. freedom and liberty as basic rights for "The suppression of human rights in­ of Dr. Gluzman was the passage of a all peoples." In an earlier vote on May 3, the Sub­ side the Soviet Union has been a way of resolution by the board of the Ameri­ Sen. Percy had stated that to change life for 60 years. can Psychiatric Association two weeks committee on International Operations ago in Atlanta, Ga., had adopted the proposal for a name the names of RFE and RL would be "The President not only should have change which had been introduced by "giving up names which are meaning­ spotlighted the suppression of human Citing humanitarian and medical ful to millions of listeners in Eastern rights within the USSR, but also reasons, the resolution called on the Sen. McGovern. At that time the pro­ Soviet government to release Dr. Gluz­ posal passed by a 3-2 vote with Sens. Europe and to millions of the radios' should have emphasized ruthless Soviet supporters in the U.S. and Western Eu­ man and allow him to emigrate. McGovern, Pell and Joseph Biden efforts to control the captive peoples of rope." He said it would give the im­ Eastern Europe." The New York State Legislature, (D-Del.) in favor, and Sens. Percy and pression that there are going to be Howard Baker (R-Tenn.) against. Rep. Derwinski, the second-ranking acting on resolutions submitted by changes in the radios and that they may Republican on the House International State Sen. Sheldon Farber and Assem­ During consideration of the name no longer be allowed to speak clearly Relations Committee, said the Soviets blyman Sheldon Silver, also requested change Tuesday, May 9, Sen. Percy — and effectively. He asked "why should also were continuing efforts to make the Soviet government to allow Dr. who is generally considered the strong­ we give away 25 years of these brand illegal the native languages in Armenia, Gluzman to emigrate to Israel. The re­ est supporter of Radio Free Europe names which are household words in Georgia, the Baltic States and in solution further asked the United and Radio Liberty in the U.S. Senate Europe and the U.S." Ukraine. He said those efforts were at­ States government to get involved in — introduced his communications Mentioning that Vice-President Wal­ tempts to impose the conditions of the Gluzman defense campaign. from such distinguished Americans as ter Mondale is "at this very time in the "Russification" - including the denial Additional statements of support Aloysius A. Mazewski, president of the far Pacific espousing human rights," of freedom and human rights. came from Reps. Joseph P. Addabbo Polish American Congress; Drs. Miku- Sen. Percy said that "the greatest "Given these clear circumstances, and Mario Biaggi, and New York City las Ferjencik, president, and Francis travesty against human rights is in Eas­ one must wonder where the President's Mayor Edward I. Koch. Mrs. Weiss- Schwarzenberg, vice-president, tern Europe and the Soviet Union." voice has been in relation to such non- man said that many other area politi­ Czecho-Slovak National Council; He called for continuing support for Russian people as the Armenians, cal leaders have also expressed Galia Zilionis, honorary president RFE and RL. Byelorussians, Georgians, Cossacks, their interest in the matter and have of the Baltic Women's Council; the Su­ After the meeting, Sen. Percy said he Tatars, Ukrainians, Lithuanians, Lat­ agreed to initiate individual defense preme Committee for the Liberation of had support for killing the name vians, Estonians, and others," Rep. efforts. Lithuania, and several dozen other change from Senator John Sparkman Derwinski said. "If the President is to The meeting concluded with a panel Lithuanian, Latvian, Ukrainian, (D-Ala.), chairman of the Foreign be taken seriously on his concern for on psychiatric abuse in the Soviet Jewish and veterans groups. Relations Committee; and Foreign Re­ human rights, he should stop pussy­ Union. The speakers were Dr. Margrit Sen. Percy also read letters opposing lations Committee members James footing and deliver some well-aimed Wreschner, Dr. Michael Nelson, the name changes from George Meany, Pearson (R-Kan.), Robert Griffin blows at the government of the Soviet Natalka Pylypiuk and Dr. Boris president of the AFL-CIO, and Glenn (R-Mich.) and ftaker. Union." Zoubozk. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113

UCCA Executive... THE UKRAINE, 1917-1921: A STUDY

(Continued from page 3) caust," was thoroughly discussed and IN REVOLUTION took part in the annual WACL confer­ analyzed. Speakers unanimously came Edited by TARAS HUNCZAK ence in Washington. to the conclusion that most references with the assistance of JOHN T. von der HEIDE

^ The declassification of wartime' to Ukrainians in the film were injuri­ Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute 1977 documents pertaining to the forced re­ ous to the Ukrainian name and were not based on any factual evidence. A 424 pages - hardbound. Price: J15.00 patriation of political refugees to the 0 USSR by the Western allies ("Oper­ number of suggestions were advanced Postage and handling one dollar. New Jersey residents add b Zo sales tax. ation Keelhaul") offers a great oppor­ for consideration by experts and "SVOBODA" BOOKSTORE tunity for Ukrainian scholars to study specialists. 30 Montgomery Street Jersey City, NJ. 07302 these documents, especially in regard to the repatriation of Ukrainian refu­ At the conclusion, it was decided зсхжжжххххзаясхжхжз^^ gees and displaced persons, and to that the UCCA become a member of publish them. the Ukrainian Museum in New York THE USSR vs. DR. MIKHAIL STERN ф Members of the U.S. Congress with patron status. SOVIET "JUSTICE" vs. HUMAN RIGHTS Armed Services Committee on their Also, UCCA Executive Board mem­ The only tape recording of a trial smuggled out of the Soviet Union. visit to Moscow met with hostile criti­ bers were assigned to represent the Edited by AUGUST STERN. cism by high Soviet officials that cer­ UCCA at the conventions of the Ukrai­ Translated from the Russian by MARCO CARYNNYK tain congressmen's names appeared in nian National Association, the Ukrai­ the "Bicentennial Salute to the Captive /67 paces - hardbound. Price: S9.95 nian Workingmen's Association, the Postage and handling one dollar. Nations," edited by Prof. Dobriansky 0 Ukrainian National Aid Association New Jersey residents add 5 ^ sales tax. and published by the NCNC, which and the Brotherhood of the First Uk­ was construed by Soviet officials as "SVOBODA" BOOKSTORE rainian Division of the Ukrainian Na­ 30 Montgomery Street Jersey City, NJ. 07302 "an attempt to dismember the tional Army. USSR." ^Dr. Dobriansky also wrote to NBC -ill tfy Чщ president Fred Silverman with re­ spect to anti-Ukrainian references in the film "Holocaust." He was assured r THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION і by Congressman Donald M. Fraser of announces the issuance of a new life insurance policy for children, namely: Minnesota that hearings on the restor­ ation of the Ukrainian Orthodox and Catholic churches will be held next month. It was also reported that the YOUTH TERM POLICY State Department approved these hear­ With single payment, automatic conversion to P-65 class and dividends ings. He urged the publication of a pamphlet on the 20th anniversary of This certificate is available for ages 0 to 15 years. the Captive Nations Week Resolution. ф Guaranteed Insurability Option. The in­ sured child is guaranteed the right to Other Officials acquire additional life insurance, not to exceed the face amount covered, without " UCCA Executive Vice-President evidence of insurability, and regardless of I. Oleksyn reported briefly on his acti­ occupation at... vities, which included his participation in a WCFU presidium meeting in 1. The contract anniversary at ages 25, Toronto, his steady contact by phone 28, 31, 3k, 37 and IfO; or personal visits to the UCCA office 2. The insured's marriage; in New York, and so forth. ф UCCA Administrative Director I. 3. The birth of a child to the insured; Bazarko reported extensively on 4. The legal adoption of a child by the UCCA personnel and their duties in insured. ч the office, the "UCCA Visti," the cur­ rent fund-raising campaign for the (The total of all new insurance purchased World Congress of Free Ukrainians, the under this option is limited to five times proposed speaking tour of Gen. Petro the age 23 face amount). Grigorenko, the third WCFU Congress in November and the repercussion of the NBC showing of the film "Holo­ ф Cash and Loan Values. After the certi­ caust." ficate has converted to permanent life in­ ф Bohdan Denysyk of the Ukrainian surance (at age 23), it begins accumulat­ National Information Service (UNIS) ing liberal, guaranteed cash and loan va­ in Washington, D.C., reported briefly lues—funds for future emergencies or op­ on the bureau's activities, which in­ cluded contact with the USlA (now portunities. Wonder how long I will have to wait called International Communications ф Paid-Up Insurance and Extended Term Agency) with respect to the U.S. agri­ Before I own a UNA certificate. Values. The converted permanent life in­ cultural exhibit in Kiev and the need for additional Ukrainian-language ma­ surance also builds paid-up insurance and terial on the exhibit, and a number of extended term values that can prevent other steps taken by the UNIS office. loss of coverage. ф UCCA Secretary I.M. Billinsky re­ ported extensively on the third con­ HOW DOES IT WORK? ф Dividends. After conversion to permanent gress of the WCFU to be held in Nov­ life insurance, regular dividends for Life ember of this year in New York and With a single 575.00 payment, you can Paid-Up at Age 65 plans will be paid gave a general format of the forthcom­ provide ?1,000 of term life insurance until starting with the anniversary closest to ing conclave. ф the child reaches age 23. Then, the plan con­ the insurers 25th birthday. Mrs. Slava Rubei, UCCA coor­ verts automatically to ?5,000 of permanent, dinator of youth orgai izations, report­ ed on youth activ ties, including cash-value life insurance, without evidence THE IDEAL GIFT... summer camp activiti s, panels and so of insurability. The dues for the permanent forth. Applications w re made for fed­ plan... payable to age 65... are only 575.00 per Is there a better way... or a better time... eral assistance for tie youth camps. year. to start a young person on his or her own Also, Messrs. Oleksyi and Bazarko re­ life insurance program? And, can you think ported on the UCCA fund-raising cam­ BUT, THAT'S NOT ALL... of a better gift, a more lasting expression of paign in the spring, and about the your love for the children in your world than statement of Gen. Crigorenko in re­ gard to his UCCA-co )rdinated lecture The Plan—it's called "Single Premium the security of life insurance? tour, respectively. Juvenile Term Convertible to Life Paid Up Ask your Ukrainian National Associa­ at Age 65''—also offers other important be­ tion representative for details or write to the An extensive discussion ensued, in nefits including: which several members of the executive Home Office. ; ; board took part. TM film, "Нокк L No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 St. Basil Academy UNA Convention Sets Graduation Date (Continued from page 1) cing ensembles, appearing in the pro­ has been designated "Ukrainian Week gram will be Metropolitan Opera bass- PHILADELPHIA, Pa.-Sister Club and worked on various class com­ in Downtown Pittsburgh." Mayor baritone Andrij Dobriansky and con­ Dorothy Ann, principal of St. Basil mittees. Richard Caliguiri issued a special pro­ cert pianist Thomas Hrynkiv, a native Academy here, announced that 77 Dolores Carr, St. Cecilia pari­ clamation to that effect. Several events Pennsylvanian. members of the class of 1978 will be shioner, is salutatorian. In addition to will be held in the course of the week to The Convention Committee, headed graduated on Thursday, June 1. being the second-ranking student, appropriately mark the centennial and by Supreme Advisor Andrew Jula, has Divine Liturgy will be celebrated in Dolores was co-captain of the hockey the convocation of UNA's assemblage. arranged for a pleasant diversion Tues­ the academy auditorium for the team, a member of the Glee Club Mu­ Apart from the program of the Con­ day evening, May 23. Delegates and seniors and their families, together sic staff, the Math Club and Basilian vention, which includes reports of Su­ guests will be able to see some historic with the administration and faculty, at Pillar. preme Assembly members and the Svo- sights in the course of a cruise down 10:30 a.m. It will be concelebrated by boda editor-in-chief, election of new the Ohio River. Dinner will be served Msgr. Michael Fedorowich, pastor The guest speaker at the commence­ officers and the designation of plans aboard the boat. of the Annunciation of the Blessed Vir­ ment exercises will be Liz Matt, who for the subsequent four years, three Thursday evening, May 25, the Hil­ gin Mary Ukrainian Catholic Church does a segment on ''Evening Maga­ pre-convention sessions are slated for ton's main ballroom will be the site of in Melrose Park, the Rev. Martin zine," TV-Channel 3. Miss Matt is a Sunday, May 21. The financial com­ the convention banquet. The principal Canavan, pastor of Christ the King St. Basil graduate, class of 1969. She mittee will meet at 11 a.m. A brief Su­ speaker of the evening will be Richard Ukrainian Catholic Church in Phila­ graduated from Temple University in preme Executive Committee meeting is T. Davies, U.S. Ambassador to Poland delphia, and the ELev. Richard Semi- the field of radio-television film. She slated for 3 p.m., and the last meeting and a high-ranking officer in the U.S. nack, director of Campus Ministry, St. has produced a TV show for children, of the outgoing Supreme Assembly is State Department specializing in So­ Basil Academy. Fr. Seminack will deli­ funded by the New Jersey Council for scheduled for 8:30 p.m. viet and East European affairs. Mr. the Arts. Miss Matt has done work in ver the homily. Commencement exer­ Three major events are also sche­ Davies will also convey the greetings of cises will take place that evening, June the media for Women in Communica­ President Jimmy Carter. Other VIP's tions, the American Chemical Society, duled for Sunday afternoon. 1, at 7 p.m. At 3:30 p.m., Joseph Lesawyer, are also expected to attend the event. and directed a Bicentennial radio Appearing in the entertainment part Kathleen Shawaluk: from St, series for KYW. UNA Supreme President, will lead a Josaphat Ukrainian Catholic parish, is delegation of UNA'ers in a wreath-lay­ of the program will be noted Ukrainian valedictorian. Kathleen, the first- Sister Dorothy Ann will distribute ing ceremony at the Blockhouse of soprano Anna Chornodolska, who will ranking student, was a four-year mem­ the diplomas and will present the Lea­ Fort Pitt in Point State Park, in honor render several Ukrainian selections to ber of the German Club, the Math dership and Principal's awards. of those Americans who fought and the piano accompaniment of Mr. died in the struggle for the nation's Hrynkiv. freedom and independence over 200 Also on Thursday, the Three River Richard T. Davies... years ago. The ceremony is designed as Festival is scheduled to open for a five- day run. It will feature exhibits and (Continued lfrom page 1) agency's extensive program in the So­ a tribute in the name of those Ukraini­ Polytechnic Institute before entering an immigrants who in subsequent years performances by area artists and ethnic viet Union and in Eastern Europe. He ensembles. The choir of the League of the Foreign Service in 1947. traveled widely in the area during this came to this area to begin a new life free of poverty and oppression. Ukrainian Catholics and the "Pol­ Mr. Davies' first foreign service as­ period and defended before the compe­ tava" Dance Ensemble will perform signment was to the American tent congressional committees the por­ At 4 p.m. that day a "Moleben" and a Requiem will be offered at the Saturday, May 27, at the Civic Arena. Embassy in Warsaw, where he saw the tion of the USIA budget allocated to Immediately following the official beginning of the reconstruction of war- activities in the USSR and the countries Gateway Plaza in memory of the Uk­ rainian pioneers. Concelebrating the opening of the Convention Monday, ravaged Poland and the simultaneous of Eastern Europe, May 22, at 9 a.m. the delegates will be imposition of communism on the service will be Msgr. Russell Danyl- During his five years as ambassador chuk, pastor of the Holy Trinity Ukrai­ asked to vote on the new balloting pro­ strongly anti-Communist and anti- in Poland, Mr. Davies was involved in cedures entailing voting machines. The Russian Polish people. He described nian Catholic Church in Carnegie, Pa., planning the visits of Presidents Ford and the Rt. Rev. Andrew Beck, pastor set of procedures was prepared by a this process in an article published in special committee, and since it will re- ''Foreign Affairs" in October 1949, and Carter to Poland and of First Sec­ of Ss. Peter and Paul Ukrainian Ortho­ retary Edward Gierek to the United dox Church in Carnegie. qure a change in the by-laws, the dele­ under the title "The Fate of Polish gates will be asked to vote on it. The Socialism." States. U.S. trade with Poland quin­ After the services the delegates and tupled during this period, from a turn­ guests will be treated to a concert of by-laws committee had been meeting a Following Russian language and over of approximately S200 million in Ukrainian music and dance, scheduled few days prior to the Convention, area training, Mr. Davies was assigned 1970 to over S1 billion in 1976. to begin at 6 p.m. at the Hilton's main working on various proposals and to Moscow and witnessed the end of Mr. Davies speaks Russian, Polish, ballroom. amendments to the by-laws submitted the Stalin era and the beginning of the German and French. In addition to local choral and dan­ earlier by individual Branches. "thaw." Following service at NATO, then located in Paris and in Afghanis­ tan, Mr. Davies was assigned to work in the Department of State, which in­ cluded participation in the 1959 visit of The doors are opening . . . Modern Ukrainian History then Vice-President Nixon to the So­ Beginning Ukrainian viet Union and Poland and in the sub­ Intermediate Ukrainian sequent visit of Nikita S. Khrushchev Ukrainian Literature to the United States. Four college-level credits Mr. Davies was counselor for politi­ per course cal affairs in the American Embassy in Moscow during the Cuban missile Friday, June 9, 1978 crisis of 1962 and, under the direction Tuition Cost: None - full scholarsh of Ambassador Foy D. Kohler, was re­ provided by the Ukrai Studies Fund to all students sponsible for working contacts with the registered in Ukrain Soviet Ministry of Foreign Affairs .an courses during the week of the crisis. Application fee Registration fee On loan to the United States Infor­ Room and board mation Agency from 1965 to 1968, Davies was responsible for that Admis Requirements: Applicants must be high school graduates or have equivalent edu­ cation. College and graduate stu­ dents must be in good standing in their degree programs. Those LARGE JEWELRY MANUFACTURER not enrolled in an academic program IN NEWARK, IU must submit statements of their HAS AN OPENING FOR A interest in Ukrainian studies.

Ukrainian films, special lectures, dance, picnic, excursions into historic Boston and New England, JEWELRY HUB career planning seminar Application Forms Harvard Ukrainian Summer Institute CUTTER AND May Be Obtained By Harvard Summer School Writing To: 715 Holyoke Center TOOL MAKER 1350 Mass. Ave. Cambridge, Mass. 02138

To a month of study and fun at the All benefits. Company will help relocate. HARVARD UKRAINIAN SUMMER INSTITUTE Call: June 25 to July 24, 1978 Ben Wydra , (201) 621-8580

L^. .-P- 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113

miiumiuiiiiiiiiiiiHmiiiiimuuiuiHiiiim ц.^иідшщіщщішііщіщііщцниіщ^^^

ШШШШІІШІШІШШШШШШіІШШШШі My Ukrainian Roots by Marika R. Wiebe My grandfather William Hyduk had Grandpa had another brother, Za- his first homestead in Ethelbert, Man., chery, also living in Ukraine. He had a in the school district of Kulish which married sister, Mrs. Chuj (or Chuy) was named after the famous Ukrainian living in Curitiba, near Sao Paulo, Dmytro Bortniansky poet. It was the year 1901 when grand­ Brazil. He had a sister, Mrs. Pollock, Dmytro Bortniansky, one of the Rome, Venice, Bologna - and he pa and his neighbor built a sod hut or in Edmonton, and another sister, Mrs. "buda" by digging a shallow pit over greatest composers of Ukrainian completed his music studies there. Malankia Belinski, in Ethelbert. which poles were arranged and covered When my mother was a young girl in church music, was born into a Kozak Composers at this period in history with turf. In later years, after grandpa family in 1751 in Hlukhiv, Chernihiv- Kulish, she and her sisters would pick spent much time on writing monumen­ married Anastasia (Nellie), a loghouse raspberries or strawberries and sell shchyna region of Ukraine. At that tal musical works such as operas. Bort­ was built with an exterior of white­ them for about 50Ф for a pailful. At time, Hlukhiv was the capital city of niansky followed suit and wrote three washed clay. My father (John Hyduk) Christmas my grandparents, William the last of Ukraine's hetmans. The pre­ operas to Italian texts. They were per­ and his brother Mike would play in the and Anr\e Pelechaty, would have no vious capital, Baturyn, was destroyed formed in ItaMan theaters and gained sod hut. My grandparents did not have presents to give to the children except by Tsarist Russia in 1708. Bortniansky fame as a great composer. such modern conveniences as electri­ maybe an orange or some prunes. city or refrigeration, so food such as There would be straw spread on the As a young boy, Bortniansky had a Bortniansky \ /as later called back to fine voice and sang in the church choir. sauerkraut, dill pickles, homemade floor and under the tablecloth, also a St. Petersburg where he taught music cottage cheese and butter had to be His vocal talent was noticed by many sheaf of wheat in the corner of the at the tsarist coui t and became conduc­ stored in wooden barrels in a root music experts. Hetman Kyrylo Rozu- room, as was the Ukrainian custom. tor of the court cr oir. In St. Petersburg cellar. It would take my grandpa from movsky noticed Dmytro and sent him Later, when my mother and her sisters he also wrote operas to French texts, 4 o'clock in the morning till midnight and one brother were going to school, off to sing with the Tsarist capella in since French, at that time, was the lan­ to go to Ethelbert by oxen and return they had a Christmas tree as well. After . St. Petersburg. The capella was then on the same day — a distance of nine guage of all educated persons in grandpa said the prayers, everyone sat one of the best choirs in Russia. Many miles. Russia. around the table to eat traditional Uk­ Ukrainians boys sang in the capella Before grandpa Hyduk settled on his rainian foods, such as "kutia," fish, since Ukraine was always known for its In addition to operas, Bortniansky homestead, he had traveled on the "varenyky" filled with sauerkraut, good singers. wrote music for orchestra and piano, train to Edmonton, Alta., in 1890, cottage cheese and potatoes or prune Bortniansky studied music with the and songs for singers-soloists. Mostly when he saw the Prince of Wales (later filling, cooked mushrooms, "ho- conductor of the capella, an Italian by he worked on what he called "spiritual King George Vy touring Canada in a lubtsi", honey cake, and hazelnuts the name of Baldassare Galuppi. concerts'' - music for choirs to religi­ special train car, and this glimpse of picked in the woods. No meat dishes Several years later, Galuppi returned to ous texts. royalty gave my grandfather a wonder­ were served on Christmas Eve. An­ ful thrill which he was to tell to his chil­ other festive occasion was Easter Sun­ his native Italy and took Bortniansky with Bortniansky wrote 35 vocal concer­ dren. Grandpa Hyduk had a brother, day, when they had a family gathering him. Italy was known for its highly tos for four voices, 10 for eight voices Fred, who had worked in the quarries and brought "paska," and "pysanky" developed music and culture. Bortni­ (double choruses), 14 religious hymns, at Tyndale, Man., until his death. to church to be blessed. Ukrainian- ansky stayed in many cities in Italy — (Continued on page 15) Fred had a wife and family in Ukraine. (Continued on page 15)

HOW TO READ AND WRITE IN UKRAINIAN Byl.KORYTSKY Я буду мандрувати Моя найбільша мрія — це мандрува­ ти. Коли я був зовсім малий, то часто брав мапу усієї землі й уявляв, що я капітан великого корабля. Ось мій корабель відпливає з Нью- Пісня мандрівників Йорку. Сильний вітер здіймає високі хвилі, хитається усе перед очима... Дорогою квітучою, — Гей, пильнуйте пасажирів! Веселі і стрункі, Коли вітер заспокоюється, ми знову Над річкою, над кручею мандруємо, — усе далі на південь. Ідуть мандрівники. Яка тут спека! На рівнику пече сон­ Просторами привільними це просто над головою. Біля корабля Ходімо навпростець! плавають величезні акули. А далі ні­ Вдивляйсь очима пильними чого не видно на безконечному водно­ У кожен камінець. му просторі. Я наставляю радіо, щоб почути, що діється в світі. Щось дуже І сонце нас ласкатиме, тріщить. Це десь недалеко від нас Обмиють нас дощі... проходять страшні південні бурі. Розкішними кімнатами Годі! Тепер назад! Здадуться нам кущі. No. 113 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978

щнрнмшішішиїш^^^ ш.

"Zeleni Sviata" - Ukrainian Memorial Day

After Easter, the next feastday for great persons and heroes who gave Ukrainians is ''Zeleni Sviata." This their lives for Ukraine's freedom. Re­ year that holiday came on May 14, quiems are said in churches on this according to the Gregorian calendar, day, which for Ukrainians is similar to WORD JUMBLE and will fall on June 18, according to "Memorial Day" in the United States. the Julian calendar. Before World War II, in territories Gods of Pre-Christian Ukraine The Ukrainian people like nature, that were not under Soviet occupation, trees, greenery and flowers very much. The jumbled words below represent the names of gods of pre-Christian Ukraine. the faithful and clergy went to grave­ On "Zeleni Sviata" the Ukrainian home They are transliterated according to the system used in "Ukraine: A Concise Encyclo­ yards for requiems at individuals is decorated in green and the aroma of paedia. " The names can be identified by rearranging the letters. Letters underlined gravesites. The graves of Ukrainian flowers fills the air. with a double line form the mystery word. heroes are also decorated in green, On the eve of "Zeleni Sviata" adults flowers were planted and wreaths and youth decorate the house, rooms placed around new crosses. ELL and windows with vines, branches, herbs and other greenery. This is a Today during "Zeleni Sviata" Uk­ festive time and the freshness of spring rainian youths pray for the souls of ALDA ^ surrounds everyone. Ukrainian heroes and for all Ukrainian In the morning everyone goes to political prisoners, such as Symon BRYSTOH church for the "Zeleni Sviata" service. Petliura, Yevhen Konovalets, Taras - ZZIZ The church is also decorated in green. Chuprynka, Valentyn Moroz, Vyaches- During the "Zeleni Sviata," the Uk­ lav Chornovil, Mykola Rudenko and SKMOHOA ^ rainian people also remember their others.

ROKSH My Ukrainian Roots (Continued from page 14) Kulish school, because the English in­ UPNER ^ ^ style weddings were another happy spector would not allow Ukrainian to celebration. be taught during school hours. The IRSHAV Grandpa Pelechaty had worked on children and adults put on Ukrainian the C.N. Railways section gang in concerts and plays in the Kulish school. Portage la Prairie before settling on One of the outstanding school teachers ELVES his homestead in Kulish in 1917. He was John Rudachek. My father's sis­ had lived on three different home­ ter, Mrs. Sophie Stackeruk, and her steads in the Ethelbert district. Grand­ daughter, Melody, live on the Hyduk CZSVOARHYH :ss - - - - pa Pelechaty had a brother, Carl, living homestead in Kulish today. in Ukraine. My uncle Joe had lived on The early settlers, particularly chil­ the Pelechaty homestead until 1973, dren, lost their lives as a result of DOBAZHH ,. when he sold the farm, and moved to diseases like scarlet fever and the town of Ethelbert with his wife, diphtheria. My father lost his little sis­ A new religion came to Ukraine from this place: Verna, and daughter, Gloria. ter at the age of four. Schoolchildren had to stay one hour In 1929, grandpa Hyduk moved to a after school to study Ukrainian in the homestead in Shortdale, near Roblin, Man. Answers to last week's jumble: Mavka, Domovyk, Lisovyk, Polovyk, Vo- My parents, John William Hyduk dianyk, Rusalka, Bolotianyk, Opyr, Vovkulaka, Potercha. D. Bortniansky and Jennie Pelechaty, were married Mystery words: Lisova Pisnia. щ (Continued from page 14) January 8, 1940, in the Ukrainian Greek Catholic Church in Ethelbert. and many pieces for the Divine HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. Dad had known mom since she was a Liturgy. (Continued on page 16) His song, "Blessed is God in Zion," was the first religious song to be pub­ lished in Russia. Today it is sung not only by Ukrainian choirs, but by many foreign choirs as well. Bohuta The Hero Bortniansky's religious works are among the finest examples of this type Story: Roman Zawadowycz Illustrations: Myron Levytsky of music. They were widely circulated in Ukraine since they reflect the Ukrai­ nian spirit and the spirituality of the Uk­ rainian nation. Bortniansky spent most of his life in St. Petersburg where he was conductor of the court choir until his death in 1825. For this reason, music historians list him among Russian composers, although he is of Ukrainian descent, and his works are written in the style of ' Ukrainian composers. Many Ukrainian composers of later generations followed the style of Bort­ niansky in their works. The works of Bortniansky were pub­ The serpent shrieked in joy and bared his Bohuta grabbed a huge rock and blocked Boiling with anger, the serpent lurches lished in Moscow. When the Com­ jaws. the entrance to the cave. about as if to break down his cave. munists came to power, the works were burned. As a result Bortniansky's Завищав змій з радости, роз- Богута кинувся, вхопив каме- Кидається змій, мов несамови- works are rarely seen in print. зявив пащу зубату. нюку і вхід до печери завалив. тий,свою печеру розвалити хоче. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 21, 1978 No. 113

My Ukrainian Roots UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA ^Continued from page 15) born in Neepawa. We lived in Good- little girl. After mom and dad were lands, Man., and Pelly, Sask., then we A CONTRIBUTION TO THE GROWTH OF THE COMMONWEALTH married, they went by bus to Shortdale spent a summer at uncle Pete's in where dad also had a homestead just Shortdale, before movirig to Dauphin Prise: S6.00 (hardbound), J4.00 (softbound). in October of 1952. When we lived at Postage and handling S0.75. across the road from grandpa's. When 0 dad was still a bachelor he worked on uncle Pete's, and at my grandparents' New Jersey residents add 5 7o salex tax. the "extra gangs" for the C.N. Rail­ farm for one summer, I recall the old ways, traveling into northwestern threshing machine and the fun I had SVOBODA BOOKSTORE Ontario through Inglace to Fort Wil­ riding on the grain wagon. We used to 30 Montgomery Street Jersey City, NJ. 07303 liam-Port Arthur. walk to my parents' old homestead My mother cooked all the Ukrainian to see the lane of spruce trees almost foods, such as "borshch," "va- sky-high and what was left of the old renyky," "holubtsi," and baked fruit orchard. homemade bread on the old stove, Dad was transferred to Winnipeg in washed her clothes on the washboard, June 1958 with the Wheeler Hand and had to heat up her iron on the Trucks Co., and the family came in stove. Two weeks after she was mar­ November 1958. Dad retired as a ried, mom had a big dinner party on welder from E.H. Price Co., in January 19 (Yordan or Epiphany) and September 1972. Our family still feels invited her sister, Mrs. Sophie Merko, the loss of my brother, James, who died and her husband and daughter. She in­ on June 16, 1969, at the age of 21. My vited my grandparents, dad's brother, parents have two grandsons named Peter, and two close neighbors. John William James Hyduk and Brent During the summer, mom would be Ashley Hyduk, which fills them with very busy feeding the threshing gang pride and joy. who came to help my dad harvest his crops. In the winter my dad would cut and sell dry poplar in Shortdale for SI.25 per cord. It would take a day to cut down one cord of poplar and another whole day with a team of horses to deliver the cordwood to the town of Shortdale, a distance of ten miles. Dad would go to the general store to buy the following items: 25Ф for a gallon of coal oil, 25C worth of sugar, 25Ф worth of a leaf tobacco, 5Ф each of peanuts, pepper, laundry or face soap. Later dad sold the farm and we moved to Oberon, near Neepawa, Man., where dad had his own black­ smith and welding shop, he also built house trailers. At this time there were two younger brothers, Johnny Jr., born in Ethelbert, and James Edward as"^4^4 до'ДО ідо'до'до їзд'Ш' Вд'додочйі KW5!O!5!O!?!O!5!O!5!O!5!O!5!M!?!U!5!^ tifttSbufttf? JOIN THE UNA

AND READ ETHNOCIDE OF UKRAINIANS IN THE USSR The Ukrainian Herald isssue 7-8 by Olena Saciuk and Bohdan Yasen FATHER AGAPIUS HONCHARENKO—First Uki introduction by ROBERT CONQUEST Priest in the United States by Theodore Luciw THE WEEKLY Unbound S3.95 ^i^^n^o^i^^ii^i^i^i^o^a^i^ Bound S6.95 і Franko, POEMS from translations of cival Cundy by Clarence A. Manning SPIRIT OF UKRAINE—Ukraini; to world's culture by D Snowyd HELP WANTED 3 S3.50 HETMAN OF UKRAINE—IVAN MAZEPPA DIPLOMACY of DOUBLE MORALITY Europe's Crossroads by Clarence A. Manning in Carpatho-Ukraine 1919-1939 by Peter G. Stercho Assembly S2.50 SI 5.00 UKRAINE UNDER THE SOVIETS REVOLUTIONARY VOICES-Ukrainian Political Mechanics by Clarence A. Manning Prisoners condemn Russian colonialism S2.50 by Slava Stetsko - If you read blueprints, use a variety S6.50 of mechanical measuring instru­ ments, then your future job is GRANITE OBELISKS by Vasyl Symonenko waiting for you at Airtron A STUDY OF VASYL' STEFANYK: THE PAIN AT THE HEART OF EXISTENCE S5.00 GOOD SALARY by D. S. Struk, with foreword by G. S. N. Luckyj MANY COMPANY BENEFITS OPPORTUNITY FOR OVERTIME UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA" a contribution to the growth of the commonwealth APPLY ALL WEEK S4.00 (softbound) OR CALL FOR APPOINTMENT S6.00 (hardbound) INVINCIBLE SPIRIT. Art and Poetry of Ukrainian Women PERSONNEL DEPARTMENT Political Prisoners in the U.S.S.R. (201)539-5500 Poetry and text translated by: Bohdan Yasen; FOR A BETTER CANADA by Senator Paul Yuzyk AIRTRON Ukrainian text by: Bohdan Arey Bound 530.00 S3.00 Division of Litton Industries 200 E. Hanover Avenue THE UKRAINE, f917-I92I: A STUDY IN REVOLUTION. THE USSR vs. DR. MIKHAIL STERN. Soviet "Justice" vs. Morris Plains, New Jersey 07950 Edited by Taras Hunczak with the assistance of John T. vorr der Human Rights. The only tape recording of a trial smuggled out of Equal Opportunity Employer, M/F Heide. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute the Soviet Union. Edited by August Stern, translated from the 1977.424 pages - hardbound. Я 5.00 Russian by Marco Carynnyk. 267 pages - hard bound. S9.95

ДО РОБЛЕННЯ КАБІНЕТІВ Please select the book or books you wish to have and send remittance by check or money order, КРАЯЧІ including postage SI.00 to S3.00 (depending on the number of books) and a 59b sales tax for New Jersey residents, to: Працівник до форнішування різного рода - всі меблі. SVOBODA BOOKSTORE Юнійна фабрика. Добра плат­ 30 Montgomery Street ня, всі бенефіти. 5 м. від Jersey City, N.J. 07303 Менгетецу. (201) 795-5084 (1