VfR Wormatia Worms — TSG Pfeddersheim

Einer der Garanten für den bisherigen sportlichen Erfolg bei Wormatia ist Manndecker Ralf Karb, der bekanntlich auch mal das TSG-Trikot trug und nach einer fast einjährigen Spielpause den Weg zurück zur Wormatia und zur Leistung fand. Hier ist Karb einen Tick schneller als Ex-Nationalspieler Thomas Hörster. Das Mittwoch-Spiel gegen Hamm endete 0:0. Foto: Wind/Text: Teupe 6 ld Q 3 6 Ein Beitrag zur Sicherung der Energieversorgung Die deutsche Gaswirtschaft verfügt über ein starkes eigenes Energiepolster. Etwa 30% unseres Erdgasbedarfs werden heute aus heimischen Vorkommen gedeckt. Hinzu kom­ men die Erdgasimporte aus den Niederlanden, Norwegen und Dänemark. Der Gasbezug aus diesen Nachbarländern und die inländische Förderung zusammengenommen machen ca.75% unseres gesamten Erdgasangebotes aus. Den Rest liefert die Sowjetunion. Das eng geflochtene Netz aus Eigenförderung und Kooperation mit nahegelegenen Partner­ ländern macht die Erdgasversorgung für lange Zeit sicher. |W j ö ö STADTUUERKE ^yORfTIS 6520 Worms • Klosterstraße 16 Energieberatung Tel. (062 41) 858-571 & &

STARTEN Sie sicher mit uns!... mit einer Hochleistungsbatterie von ZEPPELIN für Pkw, Lkw, Motorräder, Ackerschlepper usw. Wartungsfrei nach DIN, 2 Jahre Vollgarantie Preisbeispiele, inkl. MwSt., gefüllt und geladen • 58827 12 Volt 88 Ah (M ercedes)...... DM 191.. • 53646 12 Volt 36 Ah (VW-Baureihe)...... DM 8 7 .- • 53653 12 Volt 36Ah (Opel-Baureihe)...... DM 9 2 .- • 54459 12 Volt 44 Ah (Opel-Baureihe)...... DM 9 8 .- • 54317 12 Volt 43 Ah (Ford-Baureihe)...... DM 107.- — Weitere Preise und Informationen auf Anfrage —

Handels- und Servicebereich Baumaschinen 6710 Frankenthal - Zeppelinstraße Telefon 0 62 33/7 70 30 Liebe Fußballfreunde, herzlich willkommen im WORMATIA-STADION Das Spiel am heutigen Nach­ Wir wollen das Besondere die­ Zum heutigen Spiel begrü­ mittag stellt ein besonderes ses Ereignisses auf dem ßen wir ganz besonders fußballerisches Ereignis für Rasen durch ein temporeiches unsere Gäste: Die TSG Pfed­ Worms dar. Zum ersten Mal Fußballspiel erleben. dersheim und ihren Anhang in der Wormser Fußballge­ Die Wormatia-Anhänger bit­ sowie das Schiedsrichterge­ schichte gehören zwei Mann­ ten wir um Geduld mit un­ spann. schaften der höchsten Fußball- serer jungen Mannschaft In diesem Sinne: Amateurliga an und treffen in (Durchschnittsalter 23 Jah­ alla W ormatia! einem sogenannten Lokal-Der­ ... re). Nicht jeder Spielzug kann by aufeinander. Der Vorstand gelingen und zu einem Tor Wie in allen Städten, in denen führen, nicht jedes Spiel kann es eine ähnliche Konstellation gewonnen werden. Wir ste­ gibt, ist dieses Spiel auch für die hen erst am Anfang! Auch TSG Pfeddersheim und den wenn viele sogenannte „alte VfR Wormatia Worms mit ihren Spieler“ in der Mannschaft ^/^t^etiö .’ Spielern und Anhängern etwas stehen, es ist dennoch eine ganz Besonderes. neue, eine andere Mann­ 3)ee /orttasie/ as/eitet - 'Wir vom Vorstand der Wormatia schaft. Und vergessen Sie aueÄ wesisi/nasi e/aee/t esiew bitten die Zuschauer um enga­ bitte nicht: Noch konnte /eicÄt necÄ /itc^tö mer& - gierte, lautstarke, aber faire unser Trainer-Duo nicht die ast eiaem '5/asiierttsipö^ofi- Unterstützung der Mann­ Idealformation spielen las­ schaften. Szenen, wie nach sen, denn bewährte Kräfte ze/it. fetzt ^a/isi Ende des Spieles gegen den wie Reichel, Langendorf,

Bruckenweg 22 6520 Worms 25 Telefon (0 62 41) 3 64 98 + 4 64 06

Ihr Partner beim Innenausbau ! Sanitär Wir setzen seit Ober 60 Jahren Heizung MaBstäbe, wenn's um Holz geht! Spenglerei Bad- • Fertigtüren, Beschläge Reno­ • Haustüren Kundendienst vierung • Parkett Beratung • Vertäfelungen Planung • Platten, Leisten Ausführung • Sperrholz, Industriesperrholz • Leime 'ORNDRAN Sperrholz Schiet« GmbH Am Wolfsgraben 9 6520 Worms Tel 0 62 41 32 91 FS 467924 Worms • Heidenhainstraße 21 «Tel. (06241) 4224 Telefax 0 62 41 3 80 55 # Unser heutiger Gegner: TSG Pfeddersheim #

Obere Reihe: Bernd Krüchten, Gregor Ruh, Günter Braun, Mario Bras­ sen, Volker Kispert, Jürgen Klotz Mittlere Reihe: Joachim Porr (Geschäftsführer), Steffen Mack, Edward Lietz, Dirk Häfner, Peter Daunke, Stefan Steinmetz, Frank Schuster, Eugen Hupp (Co-Trainer, H.-D. Strich (Trainer) Untere Reihe: Horst Orlemann (Betreuer), Kalli Schüttler, Kemal Cinar, Rudi Stalyga, Thomas Riffel, Günter Krist, Rainer Graf, Manuel Padilla Gründungsdatum. 1982

Anschrift: TSG Pfeddersheim Fußball e.V. Postfach 37 6520 Worms 21 Tel. 06247/60955 Tel. 0 6 2 4 7 /6 1 3 2 (nach Spielende)

Vereinsfarben: Rot/Weiß

Mitgliederzahl: ca. 400

Stadion: Weinbergstadion

Vorstand: 1. Vorsitzender: Uwe Becker Geschäftsführer: Joachim Porr

Abteilungen: Fußball

Erfolge: 1987 Bezirksligameister Aufsteiger in die Verbandsliga Südwest

1989 Südwestpokalsieger 1992 Verbandsligameister Aufsteiger in die Oberliga Südwest Bei uns wird SERVICE nach wie vor groß geschrieben

VERSICHERUNGEN - FINANZIERUNGEN - BAUSPAREN o>l c RALF UND STEFAN KARB 3 *■< Binger Straße 42, 6520 Worms ro g n u n h c re e b n te n e R i- o> m Ein junges, dynamisches Team steht Ihnen zur Verfügung. *-a> N Ein Anruf genügt. Wir beraten Sie gerne, auch wenn Sie ••3** (/) noch nicht unser Kunde sind. Tel. 06241/78866 oder 78899 i_ **0) c 3 Wir bieten für Ihre Sicherheit: k_ **0) 3 - Unfallversicherung - Lebens-, Renten- und Sterbegeldversicherung a E - Rechtsschutzversicherung - Kranken- und Pflegegeldversicherung o o - Kraftfahrtversicherung - Privat- und Betriebshaftpflicht o - Schutzbrief - Wohn- und Betriebsgebäudeversicherung - Hausratversicherung - Geschäftsversicherung

Deckungskarten für alle Fahrzeuge

ELEGANZ AUF GAN­ ZER LINIE: DER NEUE

Ferienhotels CARINA 1,6 XLi. Deutschland Oberwiesenthal/ Erzgebirge. Hotel am Fichtelberg. Zweibett/ Du/W C 1 Woche HP ab DM 4 3 4 ,- Osterreich Rauris/Salzburger Land. Ferienhotel Kristall. DZ/Du/WC/Bk lW x h e HP Und bequem: mit viel ab DM 5 4 6 ,- Carina Lift­ Raum und z.B. ■ Servo­ Schweiz zeigt sich in glänzen­ lenkung. Und sicher: dank Saas-Almagell/Wallis. der Form - und dabei wirt­ ■ Seitenaufprallschutz und Hotel Lärchenhof. DZ/Du/WC/Bk schaftlich: ■ mit nur 6,5 / auf Wunsch ■ elektr. 4- 1 Wache HP Super bleifrei (ECE-Drit- Sensoren-A.B.S. und Air­ ab DM 6 9 3 ,— Beratung und Buchung im Reisebüro: telmix) bei 79 kW (107 PS). bag. Wir sagen Ihnen mehr: Autohaus RUPP Welnbrennerstr. 4 ■ Ttl. (0 62 4;) 41114 Reisebüro /flrj /^ £ s 7 e /? d 6520 Worma-Pfaddarahalm Annette Metz TOYOTA v w th a m h Anolw« Alzeyer Straße 147 - neben Stadion Worms Tel. (06241) 78811 Fax (06241) 75900 Parkplätze direkt vor dem Haus ® T O Y O T A Gastkommentar des TSG-Geschäftsführers Joachim Porr

bedauern ist. Es sollte an dieser Wormatia und TSG Pfedders­ Stelle auch einmal gesagt wer­ heim Fußball e.V. sollte deswe­ den, daß der VfR Wormatia für gen aber nicht Not leiden und den Wormser Fußball sehr viel wir sind sicher, in Zukunft sol­ getan hat und Worms weit über che Dinge in Ruhe besprechen Liebe Fußballfreunde, seine Grenzen hinaus bekannt und lösen zu können. Grund für nun kommt es zum 1. Punkt­ gemacht hat. Die Absage war lediglich der spiel zwischen Wormatia Wir als kleiner Vorortverein ha­ Tatbestand, daß 3 Spieler von Worms und TSG Pfeddersheim. ben nun unser Ziel „Oberliga“ ihren Arbeitgebern keine Beur­ Als Wormser dürfen wir alle erreicht und streiten nun mit der laubung bekommen hätten. stolz sein, das einzige inner­ Wormatia im fairen sportlichen Die TSG Pfeddersheim Fußball städtische Derby in der Ober­ Wettkampf um Oberliga-Punkt- e.V. wünscht der Wormatia für liga Südwest austragen zu kön­ te. ihren weiteren, sicherlich nen. Für uns Pfeddersheimer ist Eingehen möchte ich auf die schweren Weg alles Gute, ins­ )es natürlich ein ganz besonde­ Vorfälle beim Spiel Wormatia - besondere dem Notvorstand, res Ereignis. VfL Hamm. Bei der Oberliga- der es verdient hätte, die not­ Vor 35 Jahren, als kleiner Sitzung vor ca. 6 Wochen wur­ wendige Unterstützung zu er­ Junge, war ich des öfteren mit den die Termine für sämtliche fahren, um die bekannten Mise­ meinem Vater im Stadion bei Begegnungen abgesprochen. ren aus der Welt schaffen zu Spielen gegen so renommierte Auf meinen Vorschlag, das können, denn auch in Pfed­ Vereine wie 1. FC Kaiserslau­ Spiel evtl. Freitag abends aus­ dersheim ist jedem klar, daß der tern, TuS Neuendorf, 1. FC zutragen, gingen sowohl Herr Traditionsverein Wormatia es Saarbrücken, Borussia Neun­ Bremer, als auch der Ligaob­ verdient, in oberen Regionen kirchen usw. Diese Ereignisse mann Weber nicht ein. Deswe­ fußballspielen zu dürfen. sind als bleibende Erinnerun­ gen ist es mit unverständlich, Wir als Pfeddersheimer können gen in meinem Gedächtnis haf­ daß bei Stadiondurchsagen vor, dazu beitragen, indem wir lange ten geblieben und führten u.a. während und nach dem Spiel in der Oberliga spielen und es dazu, daß mein Hobby zwi­ die Pfeddersheimer als Sün­ zu regelmäßigen Lokalderbys schenzeitlich mein Beruf ge­ denbock für die nicht erfolgte mit hoffentlich vielen Zuschau­ worden ist und ich meine ganze Spielverlegung aufgrund der ern kommen wird. Kraft dem Fußballsport widme. nur noch zur Verfügung stehen­ Mit freundlichen Grüßen Jßetonen möchte ich ausdrück­ den Zeit angeprangert wurde. lich, daß die derzeitige Misere Das bisher gute Verhältnis zwi­ Joachim Porr bei Wormatia Worms sehr zu schen den Vorständen von Geschäftsführer

Anmerkung des Wormatia-Vorstandes:

Auch wir sind es leid, weiter über die nicht erfolgte Verlegung des Spieles zu diskutieren. Der guten Ordnung halber müssen wir aber feststellen, daß wir versucht haben, das Spiel zu ver­ legen, Pfeddersheim aber nicht zugestimmt hat. In der Halb­ zeitpause wurde die beabsichtigte Änderung durch den Sta­ dionsprecher korrigiert. il Aus der Sicht des Liga-Obmanns:

Konkurrenzkampf sich positiv Im Spiel gegen Hamm haben auf die Leistung jedes einzel­ sich verschiedene „Fans“ total nen Spielers auswirken wird. daneben benommen, was auf Unser Kader besteht aus 22 unsere Wormatia einen Spielern, wobei 13 Spieler noch schlechten Ruf hinterläßt. Nach einem geglückten Sai­ keine Oberliga-Einsätze vor­ Unsere Mannschaft wird bei sonstart mit 7:3 Punkten gilt es weisen können. ihren Auswärtsspielen auch nun, daß in den folgenden Spie­ nicht so behandelt. Der SR ist len die bisher erbrachten Lei­ Unser neues Trainer-Gespann stungen stabilisiert werden, um leistet hervorragende Arbeit auch nur ein Mensch und Feh­ ler macht jeder. Beim Heimspiel weitere Punkte auf die Haben- und die Spieler ziehen alle voll Seite zu bringen. Die bisherigen mit. Die Kameradschaft in der gegen Hamm kann man nicht Spiele bzw. Spielbeobachtun­ Mannschaft ist super. Herrn Theobald verantwortlich machen, daß das Spiel unent­ gen der Mitkonkurrenz haben Gegen den heutigen Gegner, gezeigt, daß sich unsere Mann­ schieden ausging. Möglichkei­ TSG Pfeddersheim, konnten wir ten waren genügend vorhan- schaft vor keinem Gegner zu uns in den letzten Spielen verstecken braucht. den, das Ergebnis zu ver­ immer gut aus der Affäre zie­ bessern. Nachdem nun alle Neuzugänge hen. Ich hoffe daher, daß auch spielberechtigt sind und somit heute die Punkte im Wormatia- Mit sportlichem Gruß die Ausgeglichenheit des Stadion bleiben, was durch ent­ W. Weber Kaders gewachsen ist, glaube sprechende Unterstützung der Liga-Obmann ich, daß der größer werdende Wormatia-Fans gelingen sollte.

FAIR GEHT VOR?!

0

TtiEiliäis -h /•■MS4 R / > * i Jm ! \ 's WENN'S UM SPORT GEHT

SPORT W orm s HAUS (Hauptpost) Kömmererstr. 51 i m u «06241/25133

\ * VfR Wormatia Worms 08 e.V. • A + B Fußballjugend 1 f r - Südwestliga - T

Liebe Freunde der Wormatia-Fußballjugend, ich möchte die noch „punkt­ führen muß, wo der Verstoß Sie sehen, liebe Zuschauer, auf spielfreie Zeit“ im Jugendbe­ stattfand. Das Wort „zuspielt“ was ein Schiedsrichter so reich nutzen, nochmals an die bezieht sich einzig auf Spielsi­ nebenbei alles achten muß. Er neuen Regeln, die auch im tuationen, in denen der Spieler hat sicherlich das schwerste Jugendbereich Geltung haben, den Ball mit dem Fuß spielt. Amt auf dem Fußballplatz und zu erinnern. Wie zu erwarten haben „beson­ kann, nein, darf auch einmal Die Schiedsrichter sind beson­ ders Schlaue“ diese neue einen Fehler machen. Seien wir ders angehalten, absichtliches Regel auch sofort umgangen, also fair zum 23. Mann, denn „Zeitschinden“ strenger zu be­ indem sie den Ball mit dem Kopf ohne ihn geht es nicht. Gerade strafen. in der Anweisung an die bzw. dem Knie zurückgespielt von den jugendlichen Fußbal­ Schiedsrichter heißt es: haben. Aufgrund dessen gilt fol­ lern erwarte ich, daß sie sich gender Nachsatz: strikt an die Regeln, v.a. an die \Die Schiedsrichter sollen be­ neuen Regeln halten und fair sonderes Augenmerk auf fol­ Verhalten und Spielweise eines ihre Spiele bestreiten. gende Situationen haben: Spielers werden als unsportlich 1. Der Schiedsrichter muß un­ gewertet, wenn sie nach der nachsichtig durchgreifen, wenn Überzeugung des Schiedsrich­ Die Wormatia-Fußballjugend ein Spieler nach einer Freistoß­ ters dazu dienen, die Regel XII trauert um ihren Freund und entscheidung den Ball wegkickt zu umgehen. Gönner, Herrn Ludwig Baas, der am Mittwoch, dem 12.8.92, oder wegträgt. Dieser Spieler ist Falls ein Spieler sich im laufen­ im Alter von 71 Jahren verstor­ durch das Zeigen der gelben den Spiel oder bei der Durch­ ben ist. Karte zu bestrafen. führung eines Freistoßes ab­ Wenn auch sein Herz aufgehört sichtlich auf den Boden kniet 2. Der Schiedsrichter muß je­ hat zu schlagen, so wird Ludwig oder legt und den Ball mit dem den Spieler mit der gelben Karte Baas dennoch in Gedanken Knie oder dem Kopf seinem verwarnen, der bei einem Frei­ und Erinnerung unter uns blei­ Torwart zurückspielt, will er die stoß zu früh aus der Abwehr­ ben. mauer vorprellt. neue Regelbestimmung un­ sportlich umgehen. Er ist des­ Bis zum nächstenmal 3. Ebenso ist ein Spieler mit der halb zu verwarnen und mit Ihr ^gelben Karte zu verwarnen, einem indirekten Freistoß zu Karl Heinz Hesch Avenn er sich bei einem Freistoß bestrafen. vor den Ball stellt, um dadurch Zeit zu gewinnen und seinen Weiterhin sind die Schiedsrich­ Mannschaftskollegen die Bil­ ter angehalten, auf die unbe­ dung einer Mauer zu ermögli­ friedigende Situation bezüglich chen. der sog. Radfahrerhosen be­ Norchmals zur, in der letzten sonderes Augenmerk zu ha­ Zeit häufig diskutierten, Regel ben. Grundsätzlich müssen die XII, in der es heißt: Radfahrerhosen die gleiche Farbe der „Shorts“ haben. Wann immer ein Feldspieler Spielt eine Mannschaft in mehr­ den Ball absichtlich seinem farbigen Shorts, müssen die Torwart zuspielt, ist es diesem Radfahrerhosen die auf den untersagt, den Ball mit den Shorts überwiegende Farbe Händen zu berühren. Berührt aufweisen. der Torwart den Ball dennoch mit den Händen, ist er durch Die Schiedsrichter wurden wei­ einen indirekten Freistoß zu terhin angehalten, auf das Tra­ Ludwig Baas mit Markus Hesch anläßlich bestrafen, den die gegnerische gen von Schienbeinschützern seines 71. Geburtstages im April des Jah­ Mannschaft an der Stelle aus­ besonders zu achten. res Bild: privat • — AUS DER FAN-ECKE — • DERB Y-PREMIERE! Betrachten wir es mal positiv, Härte, Foul’s und manche Stürze, was der WORMSER Fussball in ’s Leben rief. doch das gibt dem Match die Würze, Ein klassisches Derby hat die Stadt, treibt Zuschauer zum Zungenschnalzen, das setzt die letzten Nörgler matt, wo Streithähne um deren Jubel balzen. es verspricht Spiel und Kampf mit Wadenbeissen, Gewiss sind echte „ WORMSER“ stolz, wird alle Nibelungen preisen. dass so viel gutes, eigenes Holz „ WORMATIA “ gegen „PFEDDERSHEIM“, ein Fussballfeuerwerk abbrennt, da macht sich jeder seinen Reim, wie man’s anderswo kaum kennt. rätseln, wer gewinnen mag, So bleibt letztlich nur zu hoffen, entgegen fiebern jenem Tag, man hat gute Wahl getroffen, und rüsten für den grossen Gang, für die Leitung der Partie, mit Gefühlen voller Überschwang. bestellt den richtigen Schiri. Viele werden in das Stadion tingeln, Auf denn, ihr „ WORMSER-STARE“, dafür sorgen, dass die Kassen klingeln. verkauft uns gute Fussballware, Beim finanzgebeutelten Verein dann sind wir rundherum zufrieden, stellt sich wieder Hoffnung ein. sogar mit einem Unentschieden. Vor Spielbeginn - für alle, die da kamen, „ PFEDDERSHEIMER STRICH“ und nennt der Stadionsprecher Positionen, Namen, „ WORMATIA ’s DI ER“, entfacht Spannungen, auch Behagen, sind verlässliche Garanten dafür, Reaktionen: Püffe, Zustimmung und Fragen, dass ihre Jung’s die Tore finden ob Lieblinge verletzt sind - oder spielen, und nicht agieren wie die Blinden. ein Genuss - Leidenschaften nachzufühlen. Nun tragt ihn aus — den sportlichen Streit, Bei diesem heimischen Geschehen wie zum Beispiel: BOCHUM - WATTENSCHEID! wird grosse Rivalität entstehen, Euer Sportfreund Hans Knobloch

Clubhaus-Caststätte im Wormatia-Stadion Getränke- Club-Oaststätte Märkte der vielen Möglichkeiten JÜRGEN KARCH Pächterin: Choudalaki Kaliopi Jetzt 2 x in Worms

Fischerpförtchen 2-4, Tel. 6112 und 0 Griechische Spezialitäten Meixnerstraße 1 / Ecke Alzeyer Straße, Tel. 5 7268 Für Ihre Privat- Veranstaltungen stellen wir Ihnen auch Öffnungszeiten: Tischgarnituren, Zapfanlagen und sonstiges Zubehör 17.00 - Sp. 0.00 Uhr / Do.: Ruhetag zur Verfügung!

Alle 14 Tage (Mittwoch) ab September wieder Schlachtfest Wir beraten, r_-- £ W N F11 F XMtlLÜ Gaststätte führen vor, „Alzeyer Hof“ weisen ein Inh. Volker Diehm leisten Service Alzeyer Straße 29 6520 Worms Telefon 591623 Ständige Tiefstpreise! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fachhandel für Industrie, Handwerk und Heimwerker Von Montag bis Freitag bieten wir täglich wechselnden Mittagstisch, schmackhaft nach gutbürgerlicher Art, E. W. NEU GmbH besonders preiswert! - Reichhaltige Speisekarte! Werkzeuge ■ Maschinen • Schweißtechnik • CNC Dreh- u. Fräsmaschinen An allen Sonn- und Feiertagen Familienmenü Hebezeuge ■ Betriebseinrichtungen • Kompressoren • Transportgeräte - 3 Gänge - Worms Speyer Cornelius-Heyl-Str. 58 Wormser Landstr. 257 Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr Tel. (06241) 6311 Tel. (06232) 3 40 43 • — Spielorte Oberliga Südwest — •

Entfernungen: km Saison 1992/93 Wissen 220 Saarwellingen 160 Hamm 220 Saarbrücken 140 Eisbachtal 190 Edenkoben 70 Mayen 160 i Ludwigshafen 25 Wittlich 180 Geinsheim 70 Salmrohr 180 Herxheim 90 Trier 150 Pfeddersheim 5 Schiffweiler 130 Neunkirchen 130 Homburg 120

f en

'ES OBERLIGA­ ERGEBNIS-DIENST Edenkoben (06323) 7828 Eisbachtal (06485) 1323 Geinsheim (06327) 4440 Hamm/Sieg (0 2 6 8 2 )5 0 7 Herxheim (07276) 8321 Homburg (06841)64051 Ludwigshafen (0621)504-2910 Mayen (02651)5090 Neunkirchen (06821)88395 Pfeddersheim (06247) 61 32 Zu den Auswärtsspielen Saarbrücken A. (0681)43284 Saarwellingen (06838)81151 wünschen wir eine gute Anfahrt Salmrohr (06578) 1266 Schiffweiler (06821)690279 und bedanken uns an Trier (0651)25943 Wissen (02742)71455/2246 dieser Stelle einmal für Wittlich (06571)51 80 Worms (06241)75788 zahlreiche Unterstützung bei Videotext 15 Minuten nach Spielende: den Auswärtsbegegnungen. Südwestfunk Tafel 226, Tabelle auf Tafel 227 Saarländischer Rundfunk Tafel 223, Tabelle auf Tafel 224 I

Tabelle OBERLIGA SÜDWEST Ihr Partner beim Druck 1. FC Saarbrücken A. - TuS Mayen 3:0 TSG Pfeddersheim - Borussia Neunkirchen 0:0 FSG Schiffweiler - Wormatia Worms 0:1 VfL Hamm - Südwest Ludwigshafen 1:1 NIGRIN Spfr. Eisbachtal - FSV Saarwellingen 3:1 SV Wittlich - Vikt. Herxheim 1:1 lAutopflegel FC Homburg A. - VfB Wissen 2:0 Eintracht Trier - SV Edenkoben 1:2 Josef Schwab GmbH SV Geinsheim - FSV Salmrohr 0:4 1. FSV Salmrohr 5 5 0 0 11: 2 10:0 Renzstr. 11 • 6520 UUorms • ® 06241/449 10 • Fox 06241/451 93 2. Bor. Neunkirchen 5 4 1 0 7: 1 9:1 3. SV Edenkoben 5 3 2 0 9: 4 8:2 4. Eintr. Trier 5 3 1 1 14 6 7:3 5. Worm. Worms 5 2 3 0 6 4 7:3 6. FC Homburg A. 5 2 2 1 10 3 6:4 7. Vikt. Herxheim 5 2 2 1 10 7 6:4 8 1. FC Saarbr. A. 5 1 3 1 5: 3 5:5 Die Spielerkader beider Mannschaften 9. TSG Pfeddersheim 5 1 3 1 5: 4 5:5 Immer gut im Rennen 10. Spfr. Eisbachtal 5 2 1 2 6 7 5:5 11. VfB Wissen 5 1 2 2 6: 8 4:6 I 12. SV Wittlich 5 1 1 3 8:11 3:7 TSG Pfeddersheim Wormatia Worms 13. FSG Schiffweiler 5 1 1 3 7:10 3:7 Trikot-Nr. Trikot-Nr./Tore 14. Südw. Ludwigshafen 5 1 1 3 6: 9 3:7 1 15. VfL Hamm 5 0 3 2 2: 6 3:7 Tor: Stalyga Tor: Reichel 16. FSV Saarwellingen 5 1 0 4 9:15 2:8 Riffel 0 ( "> Bernstorf 17. TuS Mayen 5 0 2 3 4:10 2:8 Ofenloch 18. SV Geinsheim 5 0 2 3 2:17 2:8 Abwehr: Ruh Abwehr: Karb Steinmetz Lander - Lietz Großmann Mack Niederhöfer INTER-UNION Postfach 2160 Die heutigen und nächsten Häfner Günther NIGRIN 6740 Landau/Pfalz Karaca Spielpaarungen der Mittelfeld + Graf Lippold Saison 92/93 (Vorrunde) Angriff: Padilla STADIONSPRECHER Mittelfeld + Langendorf Krist Christoph Leick Angriff: Spölgen Cinar Faßbinder 23. August 1992 (Sonntag) - 6. Spieltag Jens Silex FSV Saarwellingen - VfL Hamm (Sa) Schüttler Schmitt Große Sportauswahl VfR Wormatia Worms - TSG Pfeddersheim (Sa) Schuster Stier Borussia Neunkirchen -1. FC Saarbrücken A. Daunke Berg + freundliche Beratung TuS Mayen - FC 08 Homburg A (Fr, 21.8., 18.30) Klotz Bösel Kispert Bauer VfB Wissen - SV Geinsheim (Sa) Wir begrüßen den Brassen Müller FSV Salmrohr - SV Eintracht Trier (Fr, 21.8., 18.30) Schiedsrichter SV Edenkoben - SV Wittlich (Fr, 21.8., 19.00) Braun Baumgärtner und seine Linienrichter R a c b ö k SV Viktoria Herxheim - Eisbachtaler Sportfreunde (Sa) Krüchten Förster SV Südw. Ludwigsh. - FSG Schiffweiler (Fr, 21.8., 18.30) im Wormatia-Stadion Szymczak Sei fair zum Zimmer 29./30. August 1992 (Samstag/Sonntag) Riebel 1. Spieltag Länderpokal Herren Trainer: Hans-Dieter Strich 23. Mann! Trainer: Gerhard Dier eventuell Nachholspiele Oberliga Co-Trainer: Eugen Hupp Ohne Schiri Co-Trainer: Heinz Lubanski EQUIPMENTcicic^is 6. September 1992 (Sonntag) - 7. Spieltag Torschütze heute: gehteQ'cht! j Torschütze heute: 1. FC Saarbrücken A. - VfR Wormatia Worms min min TSG Pfeddersh. - SV Südw. Ludwigsh. (Fr, 4.9., 18.00) FSG Schiffweiler - FSV Saarwellingen (Fr, 4.9., 18.00) . min min a s i c s * * " VfL Hamm - SV Viktoria Herxheim Eisbachtaler Sportfreunde - SV Edenkoben (Sa) min min FSV Salmrohr - VfB Wissen SV Geinsheim - TuS Mayen . min min FC 08 Homburg A. - Bor. Neunkirchen (Fr, 4.9., 19.30) . min min I SV Eintracht Trier - SV Wittlich (Sa) 9. September 1992 (Mittwoch) KEVLAR VfR Wormatia Worms - FC 08 Homburg A. (17.45) PI 12. September 1992 (Samstag) DFB-Vereinspokal 2. Runde 64 Mannschaften i 13. September 1992 (Sonntag) - 8. Spieltag FSV Saarwellingen - TSG Pfeddersheim (Sa) Cornelius-Heyl-Straße 54 Borussia Neunkirchen - SV Geinsheim (Sa) Auto Teile TuS Mayen - FSV Salmrohr VfB Wissen - SV Eintracht Trier (Sa) 6 5 2 0 W O R M S SV Wittlich - Eisbachtaler Sportfreunde (Sa) SV Edenkoben - VfL Hamm (Sa) V e rtrie b Tel. (0 62 41) 62 24 u. 62 25 SV Viktoria Herxheim - FSG Schiffweiler (Sa) nm m SV Südw. Ludwigshafen -1. FC Saarbrücken A. (Sa) 16. September 1992 (Mittwoch) Nachholspiele DFB-Pokalteilnehmer Das Haus der Autotechnik WORMS ZENTRUM W EITEND BAD FRIEll

6520 Worms am Rhein Windthorststraße 6 Telefon (0 62 41) 5910 56 Schwimmhalle + Sauna + Solarium + Dampfbad

med. Bäder med. Fußpflege Massagen Moorbäder Solarium Untenwassermassagen Fangopackungen Bewegungsbad orig. Stangerbäder Massage von 8 bis 20 Uhr

~ ^ p

vom Baugeschäft FOTO-STUDIO Walter Bernstoil GRAND c Elisabethenstraße 13 6526 Alsheim - Tel. (06249) 5576 + 5217 Lutherring 15 ® 88697

6520 Worms/Rhein Spezialitäten-Restaurant

Impressum Herausgeber: VfR Wormatia Worms 08 Geschäftsstelle Stadion, Alzeyer Straße 131, Zum Kamin Postfach 2230, 6520 Worms, Tel. 06241 /75345, Fax 06241/74320 Lasos und Sophia treuen sich auf Ihren Besuch. Geschäftszeiten: werktags 10.00 -12.00,13.00 -18.00 Uhr Worms, Liebenauer Straße 121, ® 53971 Redaktion: H. K. Mayer, Geschäftsstelle Wormatia Worms Spezialitäten Anzeigen: Druckerei Josef Schwab GmbH Druck und Verlag: Druckerei Josef Schwab GmbH Warme Küche bis 24 00 Uhr vom offenen Holzkohlegrill Renzstraße 11,6520 Worms Tel. 06241/44910, Fax 06241/43193 Täglich geöffnet von 11.30 - 14 30 und 17 00 - 24 00 Uhr Erscheinungsweise: Zu jedem .Oberliga-Südwesf-Heimspiel. — Täglich Mittagstisch — Copyright: Für den gesamten Inhalt bei der Redaktion der .... alla Wormatia'-Stadionzeitung. MITTWOCHS RUHETAG! Nachdruck nur mit Quellenangabe. Tischtennis-Abteilung Sommerpause vorbei

Am Dienstag, 25.8.92, können die Tischtennis-Spieler erstmals wieder trainieren. Viel zu spät, um optimal vorbereitet in die neue Runde starten zu können. Infolge Schließung der Turnhalle während der Sommerferien stehen den Aktiven also nur drei Trainingstage bis zum ersten Meisterschaftsspiel zur Verfügung, die Jugendlichen haben bis zum 14.9.92 Zeit. Hier die ersten Spiele unserer Mannschaften: 1.9.92 Wormatia III gegen Rheingold Hamm 3.9.92 Wormatia I gegen Alsheim-Mettenheim 4.9.92 Wormatia II in Hohen-Sülzen 8.9.92 Wormatia III in Wachenheim 10.9.92 Wormatia I gegen Rheingold Hamm 10.9.92 Wormatia II gegen Leiselheim 14.9.92 Wormatia Jugend in Abenheim Es bleibt zu hoffen, daß unsere Spieler die lange Sommerpause gut überstanden haben und die gesteckten Ziele in der neuen Runde erreichen werden.

Punkt für Punkt zum Spielerfolg...

f & t f M , ' ) ( ^CT Lfir-c^

Saison-Eröffnung 81 *1 cen i dr rme erie afupee as zu als aufzuspielen befreiter Fremde der in scheint sondernesgrößtenteilsauch fehlte denWormaten der uh udsiaShesihe Tebl as dem aus Theobald Bundesliga-Schiedsrichter wohlauch hatte Tag glücklichsten Seinen drein. glücklich ObmannWalter nicht Weberschautendeshalb gerade -abschluß zuübernehmen. Trainer GerdDier undLiga­ gegen HammDadeutlich.sehr 0:0-Unentschieden flatterten nurNervennicht die beim wurde Dies Hause. SchnittUnsere(22,8im Jahre)Oberliga-Elf sehr junge der Wormatia-Spieler, die etliche gute Tormöglichkeiten arad n ism a nct eat dn vr der vor denn gehabt, nicht Tag diesem an Saarland Mut, entsprechende Verantwortung für Spielaufbauund Gegen PfeddersheimGegen sollheutedas aberanders sein. aufrechten der Seiteerkennenzuist. konnten,nicht verwertenBildleisteaufauches wieder meter für dieWormaten. Pauseübersah er unter anderem einenklaren Handelf­ ezlc gh a Uetcidn br u i Kappe die auf aber Unentschieden das gehtLetztlich Rückblick auf das letzte Heimspiel letzte das auf Rückblick gegen den VfL Hamm VfL den gegen Bildu. Text: madi

Vertrauen Sie dem neuen Vorstand und spenden Sie für den Erhalt unserer Wormatia (auf Wunsch Spendenquittung) BfG-Bank AG, Worms Kto.-Nr. 1 376 567 400, BLZ 670 10111 Jede noch so kleine Spende ist ein Schritt in die Zukunft 0 für den VfR Wormatia Worms.

COMPO Rasen-Floranid COMPO Rasen-Floranid mit Unkrautvernichter mit Unkrautvernichter zur Düngung und gleich­ zeitigen Unkrautbekämpfung. EIN DANKESCHÖN ... möchten wir auch im Namen der Oberligamannschaft allen treuen Wormatia-Fans sagen, die uns vor allem bei Auswärtsspielen den Rücken stärken und unsere junge Mannschaft lautstark unterstützen. Gerade unsere jungen Spieler brauchen eine solche Unterstützung, um über sich hinauszuwach­ sen und ein schon verloren geglaubtes Spiel (siehe SV Wittlich) doch noch in einen Sieg umzuwandeln. Frank Stier sagte nach dem Heimspiel gegen Wittlich, daß er so eine Zuschauerunterstützung in seiner noch jungen Karriere noch nicht erlebt habe und räumte ein, daß es schon ein schönes Gefühl sei, von außen angefeuert zu werden. Helfen wir alle mit, daß es immer im sportlich fairen Rahmen bleibt und daß wir mit Stolz sagen können: Wormatia hat mit die besten Fans der Liga. Im Hinblick auf die heutige Begegnung gegen die TSG Pfeddersheim zählt die Mannschaft auf ihre Anhänger. Muntert die Jungs auf, auch wenn es einmal nicht nach Wunsch klappt, Ihr könnt sicher sein, daß sie ihr Bestes geben werden. Alla Wormatia

DANKESCHÖN AUCH...

FLEISCHWAREN JECKEL Fleischwaren Jeckel ziert die Rückseite der Ausgehanzüge der Wormatia-Oberliga-Mann- schaft. Für die großzügige Unterstützung möchten wir uns nochmals herzlich bedanken. Bild: miba 13.8. Frau 22.8. Herr Sigrun Fischer 40 Jahre Andreas Großmann 25 Jahre Peter-Bauer-Str. 17 Egerländerstr. 10 6520 Worms 15 6840 Lampertheim

18.8. Frau 25.8. Herr Helene Bader 80 Jahre Friedhelm Ringelstein 55 Jahre Mörickestr. 36 Silbergstr. 8 6520 Worms 6529 Monsheim

22.8. Herr Klaus Busch 55 Jahre Amandusgasse 4 6520 Worms

Nach dem 1:1 -Unentschieden in Eisbachtal waren unsere Oberligaspieler und Trainer beim Löwenwirt Zafir Vassiliadis in Worms-Herrnsheim eingeladen, einem treuen Anhänger unserer Wormatia. Da herrschte eine solch gute Stimmung vor, daß sich die Balken des altehrwürdigen Gebäudes bogen. Ob des guten und kostenlosen Essens oder dem einen Auswärtspunkt in Eisbachtal war schwer zu entscheiden. Da darf man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit annehmen, daß beides der Fall war. Die Stimmung innerhalb der Mannschaft ist jedenfalls bestens, was schließlich wohl auch beim 1:0-Sieg in Schiffweiler zu Tage kam. Im Singen sind Eckard Lander & Co. schon absolute Oberligaspitze. Bild: miba IG Wormatia Worms Interessengemeinschaft gegründet 1991 von H. Schneider. R. Breisch. M Wörtche. M. Hoch mm Schubert-Str. 4 .6 5 29 Monsheim. Tel. 06241/6786. Fax 28570 Wir sagen Danke! tpiämienqfrf/

Liebe Wormatianer, an dieser Stelle möchten wir uns nochmals für die rege Beteiligung an unserer Torprämienaktion bedanken. Mit dieser Aktion hatte jeder die Möglichkeit, unsere erfolgreiche Mannschaft, wenn auch mit kleinen Mitteln, zu unterstützen. Die Gelder wurden in Absprache mit Trainer Ueberle, Co-Trainer Klag und später mit Spielführer E. Lander wie folgt verwendet: 1. Finanzierung der Busfahrten für die Mannschaft zu den Auswärtsspielen und 2. Beschaffung der Trainings- und Spielbälle für die neue Saison. Wegen der regen Beteiligung und anhaltenden Nachfragen werden wir diese Aktion auch für die neue Saison durchführen. Interessenten können sich gerne in der Wormatia-Geschäftsstelle melden und auch weitere Auskünfte erhalten. Die versprochenen und verlosten Dauerkarten werden den Gewinnern in den nächsten Tagen zugesandt und beim nächsten Heimspiel veröffentlicht. Für die neue Saison wünschen wir der Mannschaft und der neuen Vereinsführung viel Erfolg! ...alla Wormatia, auf ein Neues!

Hiermit beteilige ich mich an der Torprämienaktion der IG Wormatia. Ich bin bereit, pro erzieltem Tor in einem Punktespiel DM (mindestens DM 2,-) auf folgendes Konto bei der Hypo-Bank Worms zu zahlen: Kto.-Nr. 4580154455, BLZ 55320571. Diese Vereinbarung ist gültig ab/seit und kann jederzeit gekündigt werden. Mit der Veröffentlichung meines Namens in der Teilnehmerliste bin ich einverstanden □ ja □ nein Unter den Teilnehmern werden am Ende der Runde 5 Saison-Dauerkarten 92/93 verlost.

Abbuchungsauftrag für Lastschriften )) Hiermit bitte(n) ich/wir Sie widerruflich, die von IG Wormatia Worms für mich/uns eingehenden Lastschriften zu Lasten meines/unseres Girokontos einzulösen.

N am e:______

Anschrift:______

G eb.:______

Torprämie D M :______

Kto.-Nr.:______Ort, Datum :______

b e i:______

Bankleitzahl:______Unterschrift:______

Beginn der.Torprämien-Aktion:______:_ Teilnehmerliste: □ ja □ nein Menschenleben... sind wie Blätter, die lautlos fallen. Du kannst sie nicht aufhalten auf ihrem Weg. (Allert-Wybranietz) Wormatia trauert um Herrn Ludwig Baas Wieder einmal heißt es Abschied nehmen von einem treuen Wormatianer. Nach einem längeren Leiden, jedoch plötzlich und unerwartet verstarb Herr Ludwig Baas am Mittwoch, dem 12. August 1992 im Alter von 71 Jahren. Wormatia trauert um ein mehr als 50jähriges Vereinsmitglied, das als lang­ jähriger Vertragsspieler aktiv war und auch unsere 1 b-Abteilung mehrere Jahre führte und betreute. Wir verlieren aber auch einen lieben Gönner, der dem Kreise „Mitglied auf Lebenszeit“ angehörte. Ludwig Baas lebt nicht mehr. Wir sind dankbar, daß wir ihn hatten und werden ihn stets in unserem Angedenken einen Ehrenplatz einräumen.

Der Karosserie- und Autolackier- Fachbetrieb.

Damit Sie trotz S ch ram m e Eintrittspreise Saison 92/93 gut gelaunt Dauerkarten: bleiben. HAUPTTRIBÜNE Nichtmitglied DM 250,- Nichtmitglied- Versehrte, Rentner DM 200,-

ii I II. il’kTill ~1 hdB HAUPTTRIBÜNE Mitglied DM 175,- Mitglied- Versehrte, Rentner DM 150,- STEHPLATZ Nichtmitglied DM 120,- Mähren «Tirc n iM Nichtmitglied- Versehrte, Rentner DM 80,- STEHPLATZ Mitglied- bei Schäden an Versehrte, Rentner DM 30,- Blech + Lack Einzelkarten: HAUPTTRIBÜNE Nichtmitglied DM 15,- besser gleich zu Nichtmitglied- Versehrte, Rentner DM 13,- HAUPTTRIBÜNE Mitglied- Versehrte, Rentner DM 13,- Frauen DM 13,- Ihr Autolackierfachbetrieb STEHPLATZ Nichtmitglied DM 9,- seit über 50 Jahren STEHPLATZ ermäßigt: Rentner, Bundeswehr, Turnerstraße 6 - 14 • 6520 Worms Arbeitslose, Studenten, Frauen, Schüler DM 6,- Telefon (06241) 2 83 10 und 62 81 Telefax (06241) 2 78 12 STEHPLATZ Jugendliche (bis 14 Jahre) DM 3,- Mitglieder DM 2,-

DURCHFAHRTSSCHEIN DM 200,- QUALITÄT UND GESCHWINDIGKEIT SIND KEINE HEXEREI OFFSETDRUCK BUCHDRUCK ENDLOSTRÄGERBANDSÄTZE BÜ ROBEDARF - VEREINSHEFTE • 2/3 4-FARBIG ■ BRIEFBÖGEN • RECH NUNGEN • LIEFERSCHEINE SÄTZE BLÖCKE - TRAUERDRUCKSAC HEN GLÜCKWUNSCHKARTEN VISITENKARTEN ■ PLAKATE • BROS CHÜREN ETIKETTEN • KARTEIKARTEN ■ BÜCHER ■ SPEISEKARTEN • OFFSETDRUCK BUCHDRUCK • ENDLOSTRÄGEBMTOSÄtZE ■ BÜ ROBEDARF • VEREINSHEFTE • 2 3 '4-FARBIG BFIEFBÖGEN RECH NUNGEN • LIEFERSCHEINE ■ SÄTZE BLOCKE ■ TfÄU^RDRUCKSAC HEN GLÜCKWUNSCHKARTEN • VISITENKARTEN^5 LA KATE^ROG CHÜREN ETIKETTEN KARTEIKARTEN • BÜ@ E^SPEISEKAM€N ■ OFFSETDRUCK ■ BUCHDRUCK ENDLOSWÄQERBANDSafep BU ROBEDARF VEREINSHEFTE 2 3 4-FAl^lG) BRIEFBÖGEN^RECH NUNGEN LIEFERSCHEINE SATZE-^LÖCRc -TRAUER&Bu CKSAC HEN GLUCKWUNSCHkQ fEJ^ VISOBtffcARTEN { lAkY t E • BROS CHÜREN ETIKETTEN /k/HJEIKARra^UCHER• sVsÄEKARTEN ■ OFFSETDRUCK • BUG«2B®CK -ENDlJbSTRÄQfljBANDSATZE BÜ ROBEDARF - VEREtM8BSFTEj#Ä£l«^ARBIG>4üJtW30GEN RECH NUNGEN LIEFEWPtlNE • • BLOCMUTR ä UERDRUCKSAC HEN • GLÜCKWWWSN-IKARTENNlSITENKÄh&N • PLAKATE BROS CHÜREN • ETll®rF&N KARTEIKARTEN ß'bCHfR • SPEISEKARTEN OFFSETDRBCjl^UCHDRUCK ENDL«ÄWiGERBANDSÄTZE BU ROBEOABrPVT^REINSHEFTE ■ 2 3'4-^AnSG• BRIEFBOGEN - RECH NUNGEN N^EFERSCHEINE SÄTZEf BDSkCKE • TRAUERDRUCKSAC HEN «MJCKWUNSCHKARTEN /ISHWflKARTEN ■ PLAKATE • BROS CHÜ0BT&TIKETTEN KARTEIKÄFffi^l ■ BÜCHER - SPEISEKARTEN - O^FSNfciRUCK BUCHDRUQK ■ ENBLOSTRÄGERBANDSÄTZE BÜ RSfifoARF • VEREINSHEF"BP<»3/4-FARBIG BRIEFBÖGEN RECH NUN^EN LIEFERSCHEIN^J&ttfcE • BLOCKE TRAUERDRUCKSAC HEN GLÜCKWUNSCHK^FJW&f VISITENKARTEN • PLAKATE ■ BROS CHÜREN ETIKETTEN/KART/EIKARTEN BÜCHER SPEISEKARTEN OFFSETDRUCK BUXHDRUCK ENDLOSTRÄGERBANDSÄTZE BÜ ROBEDARF VERElft$U6f TE 2 3 4-FARBIG - BRIEFBÖGEN - RECH . NUNGEN LIEFERSCHEINE SÄTZE ■ BLÖCKE TRAUERDRUCKSAC HEN - GLÜCKWUNSCHKARTEN - VISITENKARTEN ■ PLAKATE • BROS CHÜREN - ETIKETTEN • KARTEIKARTEN - BÜCHER SPEISEKARTEN OFFSETDRUCK - BUCHDRUCK • ENDLOSTRÄGERBANDSÄTZE ■ BU ROBEDARF VEREINSHEFTE 2/3/4-FARBIG BRIEFBÖGEN RECH WELTNEUHEIT NUNGEN - LIEFERSCHEINE SÄTZE BLÖCKE TRAUERDRUCKSAC RENZSTRASSE 11 ■ 6520 WORMS Tel. 06241/44910 - Fax 06241/431 93

HERCULES ELECTRA Schont die Umwelt und die Kräfte. Komfortables Fahrradfahren Auf Wiedersehen • mit zuschaltbarem Elektromotor • mit wieder aufladbarem Batterie­ im Wormatia-Stadion system von Sanyo am Mittwoch • mit Sachs 3-Gangschaltung und Rücktrittbremse. dem 9. September 1992, um 17.45 Uhr • keine Helmpflicht; keine Füh­ gegen rerscheinpflicht, wenn Sie vor dem 1.4.65 geboren sind. FC 08 Homburg A. Probefahren können Sie die Electra und herzlichen Dank für Ihren heutigen Besuch. bei Ihrem HERCULES-Fachhändler. Das Spiel gegen FC 08 Homburg A. wurde von HERCULES Fr., 11. 9., 18.00 Uhr auf Mi., 9. 9., 17.45 Uhr Ihr HERCULES-Fachhändler: verlegt, da Wormatia am 12. 9. ZWEIRAD- ein DFB-Pokalspiel auszutragen hat. Gölz Unterstützen Sie uns bitte auch beim Auswärtsspiel 6520 Worms am Sonntag, dem 6. September 1992, um 15.00 Uhr Bensheimer Straße 18-20 Tel (06241) 45342 beim 1. FC Saarbrücken A. RENAULT TRAFIC.

Abb.: Renault Trafic Combi mit langem Radstand.

Renault Trafic Combi: Das ist Transport mit Kom- 55 kW (75 PS) oder als Benziner mit 70 kW (95 PS) fort - er bringt Kind und Kegel, Kisten und Kasten • Mit kurzem oder langem Radstand schnell und bequem von A nach B oder auch umge- • Mit Normal- oder Hochdach kehrt. Ein echtes Kraftpaket mit inneren Werten! • Mit Vorderrad- oder • 3 Motoren zur Wahl - als Diesel mit 43 kW (58 PS)/ Allradantrieb § 1 Fragen Sie uns - wir beraten Sie gern! RENAULT AUTOS ZUM LEBEN

Autohaus Jung Alzeyer Straße 191-193 Inh Erhard Wiehler Telefon 0 62 41 / 71 51 > RENAULT AUTOS ZUM LEBEN. IHR REIFENSPEZIALIST REIFEN MAST • Bremsen- und Fahrwerk-Service • Computer-Achsvermessung • Felgen • Autobatterien • Zubehör Ludwigsti. 66 • 6520 Worms am Rhein Tfel.: 06241/2 5032 MÖBEL-BAUMBACH Möbelfabrikation und Einzelhandel Individuelle Beratung und Herstellung von Wir richten außerdem Bare und Einbauschränken Wainprototeretuban atnl Wohnzimmern - Schlafzimmern Raumteilern - Küchen in Holzarten und versch. Dekors PETER BAUMBACH Polstermöbel internationaler Hersteller 6621 Flörehaim-Dalahaim Italienische Stilmöbel Alzeyer Straße 120 - Telefon (06243) 3 87 '

Anzeigenagentur und Verlagsgeseilschaft mbH

in allen Werbefragen Ihr zuverlässiger Partner • Dokumentationen • Festschriften • • sonstige Publikationen • Wir stehen Ihnen jederzeit zu einem Gespräch zur Verfügung. Fachverlag für namhafte Institutionen sucht Anzeigenverkäufer/in ^ 0 zu guten Provisionen für auflagenstarke Publikationen. Anfänger werden gründlich eingearbeitet.

62 47/10 31 47/ 6-BB5

Dieses Dokument wurde digitalisiert für www.wormatia.de/archiv