La Seconde Surprise de l’amour LUC BONDY MARIVAUX 17 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE 2007 LUC BONDY Dès que le fonctionnement dans cette seconde version, davantage MARIVAUX dramaturgique interne de centréesurlepersonnagedelaMarquise? l’œuvre fait songer à la per- J’ai envisagé les deux textes, mais La Seconde fection d’une montre suisse, mon premier choix s’est porté sur Surprise j’abdique… La Seconde Surprise de l’amour. L’écri- de l’amour ture de la première est peut-être Entretien avec Luc Bondy plus rigoureuse, plus classique- ment marivaldienne, surtout par 17 nov. au 21 déc. 2007, 20h30 ses constructions parallèles. La Dimanche 15h30, relâche lundis et 7 déc. Vous revenez à Marivaux, 22 ans après Durée : 2h avoirmisenscèneLeTriomphedel’amour formeyestplusrigideet,decefait, Une rencontre avec les artistes aura lieu à la Schaubühne : pourquoi avoir fait ce l’aboutissement très surprenant. le 2 déc. à l’issue de la représentation choix aujourd’hui ? Toutefois,cequejepréfèreracon- Mise en scène, Luc Bondy Marivauxest,commetouslesgrands ter au théâtre, ce sont les histoires Avec Pascal Bongard, Audrey Bonnet, auteursquiontmarquénotrevision desfemmes.L’hypocondrieamou- Clotilde Hesme, Roger Jendly, du monde, à la fois moderne et reuse et la mysoginie passagère du Roch Leibovici, Micha Lescot Dramaturge, Dieter Sturm anachronique. Avant Freud, de héros de La Surprise de l’amour, bien Décor et lumière, Karl-Ernst Herrmann façon dramatique, il raconte les que brillamment conçues, ne me Collaboration lumière, Jean-Luc Chanonat mécanismes de l’orgueil – le fonc- permettaientpasderapprocherles Son, André Serré Costumes, Moidele Bickel tionnement du narcissisme, la traits de ce personnage de quelque Maquillages et coiffures, crainted’êtrepossédé,commecelle chosequejeconnaissaisvraiment. Cécile Kretschmar d’être rejeté. Il décrit la manière L’aspectaboutidontvousparlezest Collaboration artistique, Geoffrey Layton Assistante à la mise en scène, dont l’attirance entre les sexes est pour moi un problème – c’est Sophie Lecarpentier soumise à certaines lois qui se comme le livret des Noces de Figaro : Assistante au décor, Claudia Jenatsch retrouventdanstouteslesrelations dès que le fonctionnement dra- Collaboration costumes, Amélie Haas Coordination technique, Eric Proust entrelesêtresquisedésirent.Mari- maturgiqueinternedel’œuvrefait vaux a écrit sur des sentiments songeràlaperfectiond’unemontre Régisseur général,Bernard Steffenino quedesadolescentsvivent,dontils suisse, j’abdique… La Seconde Sur- Chef machiniste, Jean-Louis Ramirez Chef électricien, Éric Argis neconnaissentpaslanatureetqu’ils prisedel’amourestunepièceplussur- Régisseur lumière, Alain Abdessemed n’ont pas expérimentés. Ce sont prenante, avec un deuxième et un Electriciens intermittents, Abdelaziz des événements d’avant la Chute, troisième actes inouïs. À chaque Boudhafri, Thierry Chalande, Yannick Stevan, Eric Rosso, Germain Wasilewski qui préfigurent la vie terrestre, la instant, la pièce pourrait se ter- Régisseur plateau, Joachim Fosset vie sociale. Les personnages de miner, mais il semble qu’un mal- Machinistes, Mohamed Chaouih, Marivauxsemanipulentlesunsles entendu s’y glisse toujours pour Basile Boisseau Machinistes intermittents, Victoria autres pour parvenir à des solu- contrariercettefin.Cemalentendu Camargo, Bernard Chopin, Gaël Leccia, tions,pastoujoursconvaincantes, –quisejoueentrelesdeuxtermes : Félix Dhenin, Geoffroy Robichon, mais qui ont pour elles d’imiter le amitié et amour – peut également Nicolas Roger-Jean Régisseur son, Dominique Bataille Bonheur. être lu comme une histoire initia- Régisseurs son intermittents, Frédéric Rui C’estlapremièrefoisquejemonte tique : le couple doit surmonter Chef habilleuse, Pauline Jakobiak Marivauxdanssalangued’origine. plusieurs crises avant de se trou- Habilleuse intermittente, Tifenn Morvan Constructeurs intermittents, J’ai malgré tout essayé de ne pas ver. Ces crises demandent des Claude Sangiorgi, Jérôme Chrétien, retomber dans des schémas pré- sacrifices : “l’intellectuel” de la Hakim Miloudi conçus et de conserver cette forme Marquise,sonshrink(“psy”,Ndlr.), Coproduction, Théâtre Vidy-Lausanne de distance que m’offrait le pas- toutcommesonautreprétendant, E.T.E., Théâtre Nanterre-Amandiers, sage de la langue originelle à la doivent être virés, écartés. Le pre- Wiener Festwochen, RuhrTriennale, MC2 : langue traduite ; une distance qui mier renvoi est accompli par les Grenoble Scène nationale, Nouveau Théâtre d’Angers - Centre dramatique permet de retrouver des moments serviteurs – les aristocrates utili- national des pays de Loire, Théâtre que la tradition a enfouis… sent les petites gens pour réaliser de Caen, Festival d’Automne à la sale besogne, celle d’expulser le

En compagnie de l’Adami PourquoiavoirchoisiLaSecondeSurprise philosophe de la comédie. À la fin de l’amour, et non la première version delapiècenéanmoins,onsentune de cette pièce (La Surprise de l’amour), overdose de sentiments amou- Partenaire du Festival d’Automne à Paris souventconsidéréecommeplusaboutie, reux – analysés, vécus, étranglés, voire comme le chef-d’œuvre de son revécus –, un passage exténuant Photo couverture : © Pascal Victor auteur? qu’est-ce qui vous a intéressé de la dépression au bonheur, du bonheur au doute… À tel point Luc Bondy Luc Bondy au Festival que l’on pourrait se demander s’il Néen1948àZurich,LucBondypasseune d’Automne à Paris: n’y a pas, à l’instant de la fin, un partie de son enfance et de son adoles- Cruel and Tender de (2004, grand gâchi… cence en France. Après avoir fréquenté Théâtre des Bouffes du Nord) ; The Coun- l’école , il fait ses débuts à trydeMartinCrimp(2002,ThéâtreNatio- l’Université Internationale du Théâtre à naldelaColline);LeConted’HiverdeWilliam Comment avez-vous abordé ce texte et Paris en adaptant un roman de Gombro- Shakespeare,opéradePhilippeBoesmans quels partis pris de mise en scène comp- wicz. En 1969, il est assistant à la mise en (2000, Théâtre du Châtelet); Phèdre de tez-vous adopter ? comment s’est effec- scène au Thalia Theater de Hambourg; Racine (1998, l’Odéon – Théâtre de l’Eu- tué le choix des comédiens ? dès 1971, il signe ses propres mises en rope) ; Jouer avec le feu d’ Ma mise en scène ne cherche pas scène, notamment Les Bonnes, de Genet (1996, Théâtre des Bouffes du Nord) ; àexpliquerlepourquoidecescom- (Hambourg, 1971), Les Chaises, de Ionesco L’Heure où nous ne savions rien l’un de l’autre de portements, mais à voir où nous (Nuremberg, 1972), Comme il vous plaira, de (1994, Théâtre du Châte- Shakespeare (Wuppertal, 1973). let) ; La Ronde, opéra de Philippe Boes- pouvonsnousyretrouver.Lessitua- De 1974 à 1976, Luc Bondy travaille à la mans, d’après (1994, tions entre les serviteurs sont bien StadtischeBühnedeFrancfort.Parlasuite, Théâtre du Châtelet) ; Le Chemin solitaire plus difficiles à adapter à notre il réalise de nombreuses mises en scène à d’Arthur Schnitzler (1989, Théâtre du époque car souvent, ce sont eux la Schaubühne de Berlin dirigée par Peter Rond-Point). quifontfonctionnerceuxauxquels Stein.Àpartirde1981,iltravailleàCologne, ils obéissent. Malgré tout, leur où il présente notamment Yvonne, princesse humanité nous parle. J’ai tenté de deBourgogne,deGombrowicz,Ahlesbeauxjours, de Beckett et , de Shakespeare, en nepasfairetropdereconstruction 1982. historiquecarellerisquerait,dans Dans la même année, il adapte Kalldewey LaSecondeSurprisedel’amour,deprendre Farce, un texte de , qui est le pas sur le conflit amoureux. J’ai créé à la Schaubühne de Berlin. En 1984, été également très sensible au tra- il met en scène Terre étrangère, de Schnitz- lerauThéâtredesAmandiersdeNanterre vail du cinéaste Eric Rohmer, qui, Festival d’Automne à Paris commeMarivauxauXVIIIe siècle, (la critique allemande lui décernera son prix du théâtre pour ce spectacle). 156, rue de Rivoli est un grand philosophe des mal- De 1985 à 1987, il est co-directeur artis- 75001 Paris entendus amoureux. tique (avec les dramaturges Dieter Sturm 01 53 45 17 00 Quant au choix des acteurs : je les et Christoph Leimbacher) de la www.festival-automne.com rencontre,jeleurparle,jefaistout Schaubühne, où il met en scène LeTriomphe pour trouver des comédiens cor- del’amour, de Marivaux,LaTanière, de Botho respondant dès le début à ce que Strauss et Le Misanthrope, de Molière. je crois m’imaginer, au point de Depuis 2001, Luc Bondy est le directeur des Wiener Festwochen. me faire oublier les rôles : je veux Parmi ses récentes mises en scène : Phèdre, Théâtre Nanterre-Amandiers de plus en plus pouvoir dire, non deRacine,Figarodivorce,d’ÖdönvonHorváth 7, avenue Pablo Picasso plus “la Marquise”, mais “Clo- (1999), En attendant Godot, de Samuel Bec- 92000 Nanterre tilde”, non plus “le Chevalier”, kett, avec des élèves comédiens du Sémi- 01 46 14 70 00 mais “Micha”, non plus “le Phi- naire Max-Reinhardt, Fantaisie du sort, de www.nanterre-amandiers.com losophe”,mais“Pascal”,ou“Roger” Botho Strauss,Macbeth de , à la place du “Comte”, et les deux le Conte d’hiver de , La Mouette,d’AntonTchékhov,LeTourd’écroude valets, Audrey et Roch, doivent Britten (2001), et AufdemLand, d’après The Le théâtre Nanterre- redevenir eux-mêmes… Country, de Martin Crimp (2001). En Amandiers bénéficie octobre 2000, Luc Bondy crée Trois vies, du soutien de : Propos recueillis par David Sanson de à l’Akademietheater de Vienne.Enmai2002,ilmetenscèneAna- tol, d’Arthur Schnitzler au de Vienne.En2004,unepièceespagnoleest présentée au théâtre de la Madeleine, et son film, Ne fais pas ça ! sort sur les écrans français. En 2005, il monte Viol, de Botho Strauss. En 2006, il présente , de Mozart à l’Opéra Garnier. THÉÂTRE

LarsNorén / Rabih Mroué Paroles d’aceurs / PierreMaillet/ Comme Nancy aurai souhaié que Brochen

MélanieLeray tout ceci ne fût qu’un poisson d’avril Variations / Jean-Luc Lagarce Photo : © Alexandre Ponomarev La Veillée Théâtre de la Cié Théâtre de l’Aquarium Théâtre de la Basille Internationale La Ferme du Buisson Rodrigo García Abbas Kiarosami Et balancez mes cendres sur Mickey Looking at Tazieh Anton Tchekhov / Théâtre du Rond-Point Centre Pompidou Enrique Diaz SEAGULL-PLAY (la mouette) Amir Reza Koohesani Josse de Pauw / La Ferme du Buisson Recent Experiences Collegium Vocale Gent Théâtre de la Basille RUHE Lars Norén Maison de l’archiecure Le 20 novembre Marivaux / Luc Bondy Maison des Arts Créteil La Seconde Surprise de l’amour Rabih Mroué Théâtre Nanterre-Amandiers 13 septembre Qui a peur de la représentation ? Ricardo Bartís Centre Pompidou De Mal en Peor / au 22 décembre 2007 MC 93 Bobigny Dood Paard Arne Lygre / Claude Régy Tius Homme sans but Lina Saneh Maison des Arts Créteil Odéon-Théâtre de l’Europe Appendice www.fesival-automne.com aux Ateliers Berthier Théâtre de la Cié Thomas Bernhardt / Internationale tg STAN 01 53 45 17 17 Benjamin Franklin / “Sauve qui peut”, pas mal comme tire Stéphane Olry Jean-Luc Lagarce / Théâtre de la Basille Treize semaines de vertu Rodolphe Dana Château de la Roche-Guyon Derniers remords avant l’oubli Archives Nationales / Hôtel Théâtre de la Basille de Soubise La Ferme du Buisson ARTS PLASTIQUES, La Scène Watteau / MUSIQUE, DANSE, Ödön von Horváth / Nogent-sur-Marne PERFORMANCES, Chrisoph Marthaler POÉSIE, CINÉMA Légendes de la forêt viennoise Tim Etchells Retrouvez l’intégralité Théâtre National That Night Follows Day du programme sur de Chaillot Centre Pompidou www.festival-automne.com