Bulletin Municipal D'informations N°52 J-M

2015

Bulletin municipal d'informations n°52 J-m. Bougel

Paysage - Terrassement

Aménagements extérieurs

Entretien de vos espaces verts

Bureau d'étude

A votre disposition pinal depuis 1980 mn d'É , à 10 ousey aum à Ch

Tél : 03 29 35 43 83 - email : [email protected]

6, rue des Jardins - 88000 CHANTRAINE Sommaire page 3 Mot du maire page 5 Finances page 7 Travaux - Aménagements page 14 Communauté d'agglomération d'Epinal Chantraine Echo page 16 Diffusé gratuitement Social Imprimé en 1900 exemplaires page 17 Directeur de publication : François Diot NAP page 18 Rédacteur en chef : Sandrine Hingray Affaires scolaires Rédacteur en chef adjoint : Laurent Gavoille page 28 Comité de rédaction : le maire, les adjoints, Cadre de vie les élus… et tous les signataires des articles, page 31 avec la participation du personnel municipal Photos : Mairie de Chantraine, Animation - Vie culturelle les rédacteurs des articles, page 34 Recto Verso, Vosges Matin Jeunesse page 38 Régie publicitaire : GOLDPLAY Epinal - 03 29 35 67 89 Sports Conception réalisation : page 45 RECTO VERSO Vie associative Chantraine - 03 29 69 61 61 page 56 Couverture : Antonio Gacia Numéros de téléphone utiles Impression : Flash et Fricotel page 56 Epinal - 03 29 29 12 12 Etat-Civil Distribution : Les membres du Conseil municipal Dépôt légal : décembre 2014

VousVous cherchezcherchez un Epinal appartementappartement à Epinal Habitat

EPINAL HABITAT 113

Premier bailleur Vosgien® certifié QUALIBAIL

er ontr s renc Venez nou 23 rue ANTOINE HURAULT 03 29 29 22 29 - www.epinal-habitat.com Une offre variée d’appartements ou de pavillons • Des loyers et charges au meilleur prix • Une qualité de service certifiée par l’AFNOR ®

> 1 Encart A4_Chantraine_Viennes 17/10/13 15:21 Page1 VOTRE SUPERMARCHÉ DISCOUNT DE CHANTRAINE

29 Rue des Forges Magasin ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 8h30 à 19h. Retrouvez nos offres sur www.aldi .fr © herreneck - gtranquillity - Jiri Hera - Fotolia.com - Photos non contractuelles, suggestion de présentation - RCS Colmar 451 847 396

Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas www.mangerbouger.fr> 2 Mot du Maire

François DIOT, Maire Chantrainoises, Chantrainois, C’est avec beaucoup de joie et de fierté que je vous adresse, cette année encore, mes meilleurs vœux 2015. En effet, grâce à vous, Chers Concitoyens, j’ai la chance et surtout le plaisir de préserver mon rôle de Maire au sein de notre belle ville de Chantraine. Que cette année, placée sous le signe de la chèvre de Bois selon l’astrologie chinoise, vous apporte bonheur, santé et joie dans votre vie personnelle ! Ce signe chinois qui symbolise la fantaisie, la générosité et la créativité me fait penser aux agents de la mairie, toujours prêts à se dépasser pour surprendre et satisfaire les habitants de la commune. Pour cela, je les remercie. Je tiens également à saluer le travail de qualité de l’équipe municipale, sans qui plusieurs projets n’auraient pas vu le jour. Respectueux, ambitieux et tourné vers l’avenir, notre programme pour les six années à venir est ajusté aux possibilités financières de la commune. Je m’engage à maintenir notre patrimoine en parfait état tout en limitant l’investissement au strict nécessaire. Maîtriser les dépenses de fonctionnement et stabiliser la pression fiscale me semblent être deux éléments essentiels. Je souhaite également tenir la population régulièrement informée. Un vaste projet de reconquête du territoire de l’ancien parc militaire de l’Arsenal à Chantraine est en cours. Il s’agit de : - la construction de 150 logements, - l’édification de 40 maisons destinées aux seniors, - l’élaboration d’une maison médicale, - la viabilisation de parcelles pour des constructions individuelles ainsi que l’aménage- ment des 9 hectares dans un souci d’environnement et d’écologie citoyenne. Pour finir, je voudrais vous exprimer ma joie d’être le maire d’une commune dynamique et chaleureuse. Je suis fier de porter les couleurs d’une ville attractive où l’on se sent bien. J’adresse une pensée particulière à ceux et celles qui ont perdu un proche ou qui n’ont pas la chance de travailler, de se loger et de se nourrir dignement. Que cette année 2015 leur apporte du réconfort et une amélioration de leur situation ! Joyeuse année 2015 !! François DIOT

> 3 t

Finances Sur cette double page, vous est présentée la situation financière de notre commune sur l’année 2013, ceci afin d’obtenir une comparaison avec la moyenne régionale des communes de 2000 à 3499 habitants, soit une strate comportant 68 communes. Cette analyse, réalisée essentiellement par le Trésor Public, vous est présentée ici partiellement. Elle porte uniquement sur le budget principal et sur l’endettement qui prend en compte également les budgets annexes eau et assainissement. Nous vous présentons également, dans ces pages, les évolutions budgétaires et les réalisations du budget 2014.

* La composition des ressources fiscales a été fortement modifiée en Préambule 2013 suite à l’adhésion de la commune à la Communauté d’Aggloméra- Qu’est-ce que le budget ? tion d’Epinal (CAE), qui est à Fiscalité Professionnelle Unique. Le budget est un acte juridique qui prévoit et autorise les recettes et les dépenses de la commune pour une année civile. Il est préparé en Ainsi, la commune ne perçoit plus les ressources liées aux entreprises, ce commission des finances sous la responsabilité de Monsieur le Maire et qui explique que le produit issu des taxes locales soit passé de 1,6 M€ en est assuré par les services financiers municipaux. 2012 à 1,1 M€ en 2013. Afin de garantir la neutralité pour le budget communal de l’adhésion à la CAE, la communauté d’agglomération verse Qui vote le budget ? une compensation de 0,5 M€ à la commune. Ce montant tient aussi Le budget est voté par le conseil municipal avant le 15 avril de l’année compte des transferts de compétence opérés et du « pacte de neutralité budgétaire considérée, le 30 avril les années de renouvellement des as- fiscal » pour les habitants de la commune. semblées locales. Au total, la progression de 26 k€ du total des ressources fiscales est liée à la forte croissance du produit de la taxe additionnelle aux droits de mutation (23 k€ en 2012 et 34 k€ en 2013) et à l’attribution de 31 k€ au Qui contrôle l’exécution budgétaire ? titre du fonds de péréquation des ressources communales et intercom- L’application du budget obéit à des règles précises. L’Etat exerce un munales (FPIC). contrôle sur les dépenses et recettes par l’intermédiaire du Trésor Public, Le produit issu des dotations diminue de 52 k€, passant de 711 k€ à 659 du Préfet et de la Chambre Régionale des Comptes. k€. 70% de ce total, soit 465 k€, provient de la DGF, 15%, soit 102 k€, de Le comptable public est chargé d’exécuter les dépenses et les recettes la dotation nationale de péréquation et le reste est issu de 9 attributions selon les indications de l’ordonnateur (le Maire). et dotations. L’évolution constatée en 2013 est liée essentiellement à la diminution de De quoi se compose le budget communal ? 11 k€ de la DGF, de 14 k€ des « autres attributions et participations » et Il comporte différentes parties : la section de fonctionnement et la sec- de 25 k€ de la compensation au titre des exonérations de taxe d’habitation d’investissement qui se composent chacune d’une partie dépenses tion accordées par l’Etat aux Personnes Economiquement Faibles (ECF). et d’une partie recettes. Cette dernière baisse s’explique par deux facteurs : d’une part, la base des ECF a diminué entre 2012 et 2013, et d’autre part, une partie de cette compensation a été transférée à la CAE. Situation financière La principale progression au titre des dotations est celle de la dotation nationale de péréquation : +10 k€ en 2013. Budget principal – section de fonctionnement Les principaux postes des « autres produits » sont d’une part les « rede- La section de fonctionnement est constituée des dépenses nécessaires vances et droits des services administratifs » (64 k€ en 2013), ce poste au bon fonctionnement des services municipaux et à la mise en œuvre enregistrant essentiellement les repas des cantines, et d’autre part, les des actions décidées par les élus (exemple les subventions aux associa- produits liés aux affouages et ventes de bois (22 k€ en 2013). tions). Y figure aussi le remboursement des intérêts des emprunts. Elle enregistre également des recettes fiscales (impôts et taxes), des dota- La progression de l’ensemble des autres produits en 2013 est ponctuelle tions et participations de l’Etat ainsi que les recettes d’exploitation de car liée à 24 k€ de « produits exceptionnels divers ». la commune (coupes de bois, restauration scolaire, garderie, ALSH…). Les charges de fonctionnement Les produits de fonctionnement Le total des charges est en diminution de 5,5%, passant de 1,83 M€ à Avec un total de 2,2 M€, la commune de Chantraine dispose d’un niveau 1,73 M€. Mesuré en euros par habitant, il est de 534 € à Chantraine pour de produit légèrement inférieur à la moyenne régionale : 662 € par habi- une moyenne régionale de 599 €. tant pour une moyenne de 729 €. La diminution observée en 2013 fait suite à la forte réduction des Le total des produits de fonctionnement ne progresse pas entre 2012 contingents et participations versés et dans une moindre mesure à la et 2013. En effet, la hausse de 2% des ressources fiscales et celle de 10% baisse des charges financières et des « autres charges ». des « autres produits » ont été compensées par la baisse de 7% de l’ensemble « DGF et dotations ». 2 000 000 Evolution des produits 1 800 000 1 600 000 586 654 560 093 Autres charges 2 500 000 1 400 000 Charges nancières 163 735 180 290 1 200 000 128 729 Contingents, participations, 118 457 2 000 000 1 000 000 subventions 280 156 175 098 Charges de personnel 800 000 711 537 659 507 Autres produits réels 600 000 1 500 000 DGF et autres dotations 843 494 882 662 Ressources scales 400 000 200 000 1 000 000

1 304 262 1 330 120 2012 2013 500 000 Les charges de personnel demeurent le principal poste de dépenses

2012 2013 > 4 t

• Les charges de personnel évoluent de +4,6 % pour s’établir à 883 k€, Grâce à la diminution des charges, la CAF de la commune a progressé soit 269 € par habitant pour une moyenne de 261 €. en 2013 pour s’établir à 433 k€, soit 132 € par habitant, ce qui est proche • Les « achats et charges externes » s’élèvent à 486 k€, soit 148 € par de la moyenne régionale (143 €). habitant, ce qui est inférieur à la moyenne (197 €/hab). La CAF nette de la commune est de 247 k€, soit 75 €/habitant pour une • La diminution des contingents et participations résulte essentielle- moyenne de 70€. ment de l’arrêt des versements en 2013 des participations aux syn- dicats intercommunaux (Sitas, Cablimages, …) ce qui représente des La commune dégage une capacité d’autofinancement positif. Le économies de 74 k€. niveau d’autofinancement est donc satisfaisant et proche de la Le contingent le plus élevé est celui versé au SDIS, soit 79 k€ en 2013. moyenne régionale. • Les charges financières du seul budget principal s’élèvent à 118 k€ en 2013, soit une diminution de 8% par rapport à 2012. Le poids des intérêts d’emprunt est plus important à Chantraine que dans la moyenne : 36 € par habitant contre une moyenne de 26 €. Le financement des investissements 1 400 00 Avec un total de 27 k€ en 2013, les charges financières des budgets 1 200 000 annexes eau et assainissement sont limitées. 1 000 000 800 000 600 000 415 978 Les emprunts en Francs Suisses 984 965 Parmi les 118 k€ de charges financières du budget 2013, 16 k€, soit 400 000

13,5%, sont liés aux deux emprunts en Francs Suisses (CHF) de la com- en Euros mune. Ils ont les caractéristiques suivantes : 200 000 433 612 186 656 -emprunt mobilisé en novembre 2000 : montant 230 414 CHF, taux fixe 0 de 5,06%, durée de 30 ans - 200 000 -emprunt mobilisé en septembre 2005 : montant 311 240 CHF, taux fixe 322 031 de 3,15%, durée de 25 ans. - 400 000 Lors de leur mobilisation, le cours de change CHC/€ était de 0,65. (cf. Emplois 2013 Ressources 2013 graphique ci-dessous représentant l’évolution de la valeur du CHC par Remboursements de dettes Dépenses d’équipement Autres dépenses rapport à l’euro). CAF Autres ressources Emprunts Après une période de relative stabilité, ce cours a évolué à partir de Variation du FDR 2010, le CHF s’appréciant fortement. Un pic a été atteint en août 2011, le CHF valant alors 0,89 €, soit 37% de plus que lors des signatures des emprunts. Le coût des annuités de ces emprunts est donc 25% plus éle- En 2013, la commune a investi à hauteur de 900 k€ dans des dépenses vé que lors de leur signature. d’équipement, soit 274 €/habitant, ce qui est inférieur à la moyenne ré- gionale (396 €/hab). Afin de remédier à cette situation, le conseil municipal, après avoir Elle a aussi remboursé 187 k€ de capital de dette. délibéré, a voté en 2014 une opération de refinancement auprès de Pour financer ses dépenses, la commune a utilisé l’ensemble des res- Dexia Crédit Local. Le contrat de prêt de refinancement d’un montant sources et dû également puisé dans son fonds de roulement (ses ré- de 333 000 euros s’entend à taux fixe et pour une durée de 19 ans. serves) à hauteur de 322 k€. Pour l’année 2014, les dépenses d’investissement sont en La capacité d'autofinancement progresse baisse. Du fait, dans un premier temps, que les gros investisse- La capacité d'autofinancement (CAF) représente l'excédent résultant ments (restauration scolaire, rue du général Leclerc, …) sont du fonctionnement utilisable pour financer les opérations d'investisse- terminés et que, dans un deuxième temps, nous avons enga- ment (remboursements de dettes, dépenses d'équipement, …). Elle est gé, en 2014, une politique d’investissement raisonnée. calculée par différence entre les produits réels de fonctionnement (hors produits de cession d'immobilisation) et les charges réelles. Evolution de la CAF La fiscalité directe locale 2020 Les ressources fiscales de la Commune sont assurées principalement par la Taxe d'Habitation (TH), la Taxe Foncière sur les propriétés bâties 1818 (TF) et la Taxe Foncière sur les propriétés Non Bâties (TFNB). 1616 La Taxe d’Habitation (TH) prend une place prépondérante pour les ressources de la commune. En effet, le produit issu de la TH est le plus 1414 important : 604 k€ en 2013. Celui de la TF est de 509 k€ et celui de la 1212 TFNB de 3 k€. 1010 Le produit perçu par habitant au titre de la TH, à Chantraine, est large-

en Keuros ment supérieur à la moyenne départementale. Ce surplus n’est pas la 808 conséquence de taux plus élevés (ils sont même légèrement inférieurs 606 à la moyenne départementale), mais est lié au niveau plus important 492 42 340 des bases de TH : 1 625 €/habitant à Chantraine pour une moyenne 404 de 919 €. 202 0 2011 2012 2013 CAF Produits réels Charges réelles

> 5 •

Finances

Comparaison des bases ten €/hab) L'endettement Fin 2013, l’encours de dette était de 2,5 M€, soit 768 € par habitant pour une moyenne régionale de 643€. Sur les 2,5 M€, 331 k€ sont rela- 1800 1625 tifs aux emprunts en devise étrangère, soit 13%. Les budgets annexes ont, eux aussi, un encours de dettes. Ces der- 1600 niers représentent 18 % de l’encours de dette et 18 % de l’annuité, ce 1400 qui porte l’endettement à 3 M€ en 2013, mais n’impacte pas le budget 1188 communal puisqu’ils sont financés par les abonnés. 1200 1033 Evolution de la dette 948 100 Durée remboursement Epargne Taux Effort fiscal 800 Année de la dette ( 1 ) nette d'endettement ( 2 ) ( 3 ) 2014 prévisions 4,95 279 996 € 11,73 600 920 740 2013 5,77 249 156 € 11,66% 0,64 400 2012 7,86 140 303 € 12,62% 0,64 200 519 13 2011 5,93 335 467 € 8,61% 0,64 0 2010 5,65 291 265 € 8,49% 0,64 TH FB FNB (1) 8 ans = zone verte / 9 à 12 ans = zone orange 13 à 20 = zone rouge / sup à 20 ans = zone noire Chantraine Moyenne Moyenne (2) Si supérieur à 20 % mérite surveillance départementale régionale (3) Pour une Commune de moins 3500 hab doit être < 0,8

En 2014, le conseil municipal a fait le choix de ne pas recourir à l’em- Pour l’année 2014, le conseil municipal a souhaité maintenir les prunt. La commune a donc un endettement raisonnable, avec moins taux communaux. de cinq années de CAF pour rembourser cette dette.

Soit : Le Conseiller Délégué aux Finances • le taux de taxe d'habitation demeure à 11,35 % ; Stéphane Petot • le taux de taxe foncière sur les propriétés bâties demeure à 16.39 %. Ces taux sont inchangés depuis 2008.

12, rue Poncées Site Utilitaire (à côté des cycles Valdenaire) FIAT-IVECO 88200 ST.-ÉTIENNE- 3, rue du Pré Droué LES-REMIREMONT 88150 CHAVELOT Tél.03 29 22 14 14 Tél.03 29 29 03 30 LEROY Chauffage Agencement salle de bains 26, route d'Épinal 88150 CHAVELOT Plomberie Tél.03 29 81 19 11 Entretien et dépannage 3, rue de Saint-Dié Route de Colmar 26 rue de la Moselle • 88190 GOLBEY 88700 JEANMÉNIL 88100 SAINT-DIÉ Tél. 03 29 31 01 75 Tél.03 29 65 17 07 Tél.03 29 55 12 44 mail : [email protected]

> 6 • •

Travaux de l’année 2014 RETOUR SUR LES TRAVAUX DE L’ANNÉE 2014 ET LES PROJETS À VENIR En 2014, comme cela avait été annoncé, la commune de Chantraine n’a pas engagé d’importants travaux d’investissement, que ce soit dans les bâtiments ou sur la voirie communale. Néanmoins, nous avons été attentifs à réserver les crédits nécessaires pour assurer l’entretien, la performance et la durabilité du patrimoine communal comme les chaussées, les bâtiments, les réseaux d’eau, l’éclairage et l’assainissement ; ceci pour répondre au mieux aux services attendus par les Chantrainois. Egalement, dans le cadre de la convention de concession, la société SEBL a engagé les travaux de viabilisation de la première tranche de l’aménagement du Parc de l’Arsenal, préalablement à la vente des terrains.

Les principales dépenses d’investissement Requalification de la rue Varroy prolongée en 2014 La rue Varroy Prolongée, bien que n’étant pas une voirie du ré- seau structurant de la commune, participe au schéma de circu- Frais d’études : 6 300 € lation, notamment à celui du secteur des Vergers. Aménagement du Cimetière : 11 000 € Pour cette raison, après une enquête publique et en concerta- La Forêt : 9 200 € tion avec les propriétaires des parcelles riveraines, cette voie de La protection des captages d’eau : 60 000 € circulation publique a été classée dans la voirie communale. Bâtiments communaux (amélioration) : 13 500 € Toujours en concertation avec les riverains, la commune a en- Réfection de voirie : 81000 € gagé, en 2014, une petite opération de requalification qui s’est Parc de l’Arsenal (participation) : 150 000 € limitée à un renforcement de la chaussée en limitant la largeur de la voie (bordée d’accotement en herbe) à 3.50 m. Equipement des écoles (matériel) : 5 870 € Eclairage public (poursuite de la modernisation) : 160 000 € Le dialogue avec tous les riverains a permis d’aboutir à un projet économe mais néanmoins adapté au contexte de cette rue. Etang de Chantraine : 62 000 € Accessibilité (mairie) : 7 000 € L’entreprise TRB de St Nabord a réalisé les travaux pour un montant de 25 000 €.

Requalification de la route des Forges La route des Forges est un axe structurant de la commune, elle relie le centre de CHANTRAINE au secteur du vallon d’Olima et à ses centres commerciaux. Plus de 10 000 véhicules circulent chaque jour sur cette voie. Après avoir réalisé, sur le réseau d’eau potable, le remplacement des branchements plomb des propriétés riveraines, un nouveau revêtement a été mis en œuvre sur les trottoirs. Les arrêts de bus Le renforcement en enrobés de la rue a été réalisé des transports urbains ont été adaptés aux personnes en situa- par l’entreprise TRB de St Nabord tions de handicap. Suite à une consultation, la commune de Chantraine a confié les travaux à l’entreprise BOUGEL. Les travaux engagés représentent pour la commune une dé- pense de 60 000 €. Le Conseil Général les a subventionnés à hauteur de 10 147 € et il a également financé le nouveau tapis d’enrobé sur la chaussée pour un montant de 110 000 €. Concernant le trottoir côté Epinal, la ville d’Epinal, en coordination avec Chantraine, a engagé les mêmes travaux. La concertation avec les riverains, sur toute la durée de ce chan- L’aménagement de la route des Forges tier, a permis de faciliter la réalisation des travaux. La commune les remercie de leur contribution à la réalisation de cette opé- ration et notamment leur est reconnaissante d’avoir supporté les contraintes de ce chantier, comme la mise en œuvre des en- robés la nuit.

> 7 La réalisation des enrobés durant 2 nuits

Tr a v a u x - suite

Rue Victor Hugo L’accessibilité Le niveau d’usure et de fatigue de la chaussée de la rue Victor Cette année, la commune a réalisé la mise en accessibilité aux HUGO a justifié la réalisation des travaux de renforcement. personnes à mobilité réduite de l’entrée de la mairie. La chaussée a été surélevée pour la mettre au niveau de l’entrée principale. L’entreprise COLAS, après avoir réalisé les purges de cette voirie en 2013, a effectué en 2014, pour un montant de 7000 €, un Ce plateau d’accessibilité a représenté une dépense de 6000 €. enduit gravillonné généralisé afin de reprendre l’usure du revê- tement. Le programme des travaux à venir Après quelques semaines, les usagers ont certainement oublié Il n’est pas programmé de travaux d’investissement nouveaux en la nuisance engendrée par les gravillons de cet enduit qui, à pré- 2015. Les travaux se limiteront, comme en 2014, à ceux néces- sent, sous l’effet de la circulation, sont bien ancrés dans le revê- saires à la conservation du patrimoine communal. tement. Parmi les projets déjà évoqués en Commission « Travaux », Un enduit gravillonné est économe, il coûte 4 à 6 fois moins cher peuvent être cités : qu’un tapis d’enrobé. Cette technique de l’enduit sera privilégiée - La remise en état des trottoirs de la partie haute de la rue du Gé- pour assurer l’entretien des revêtements de la voirie communale. néral Leclerc, ceci en coordination avec le département qui devrait programmer le remplacement du tapis d’enrobé puisqu’il s’agit d’une route départementale. Sur cette section les réseaux resteront en aérien. - Le programme d’entretien de la voirie avec la réalisation d’enduit gravillonné. - La poursuite du remplacement des branchements plomb sur le réseau d’eau potable. Il n’est donc pas prévu d’engager prochainement de nouvelles études d’aménagement global de voirie avec enfouissement des réseaux aériens.

Le renouvellement des contrats de service public Pour assurer le fonctionnement de son service public, la commune a passé divers contrats de délégation. Ces services néces- sitent d’être assurés par des équipes très compétentes dans des domaines très spécialisés avec comme objectif de fournir un ser- Les branchements d’eau avec tuyaux en plomb vice performant et le plus économe possible. Le réseau communal d’eau potable représente une longueur de canalisation de 27.9 km. Il est constitué de canalisations en fonte Le contrat de service public d’eau potable (22.9 km), en PVC (3.9 km) et en polyéthylène (1.1 km). Le contrat de délégation du service public d’eau potable passé Sur Chantraine, 1168 immeubles sont raccordés au réseau d’eau avec la Lyonnaise des Eaux arrive à échéance le 30 septembre et 1336 compteurs d’eau sont installés. 2015. Concernant les branchements des particuliers initialement réa- Afin de prendre les dispositions utiles pour assurer la poursuite lisés en tuyaux plomb, la commune a poursuivi, en 2014, sa po- du service de l’eau, la Commune de CHANTRAINE a confié à la Di- litique de remplacement de ces canalisations. En 2014, c’est 32 rection Départementale des Territoires (DDT) la réalisation d’une branchements qui ont été remplacés, il reste encore à en pro- étude de faisabilité d’un retour en régie du service de l’eau. grammer 115. Cette étude a été présentée par la DDT des Vosges au Conseil Concernant le réseau, en 2007, le rendement d’eau était de 61 %, Municipal du 2 juin 2014. c'est-à-dire que sur 249 000 m3 d’eau produits par les captages, Elle démontre que le retour en régie, compte tenu des investis- 97 000 m3 se perdaient dans les fuites du réseau. sements nécessaires à la mise en place d’une régie par la collecti- La politique de surveillance du réseau et de détection des fuites vité, induirait une augmentation de la facture abonné. a permis de porter le rendement en 2014 à 80 % soit une écono- A la vue de ces conclusions, le Conseil Municipal réuni le 7 juillet mie d’eau produite de 47 000 m3. 2014, a décidé de retenir le principe de délégation du service Pour maintenir ce niveau de rendement satisfaisant, nous de- d’eau potable pour une durée de 15 ans. vons poursuivre une politique performante de surveillance du Le choix du nouveau délégataire se fera à la fin de la mise en réseau d’eau potable et programmer progressivement le renou- concurrence des candidats susceptibles d’assurer cette mission vellement des conduites les plus anciennes et fragiles. de service public. C’est en juillet 2015 que le Conseil Municipal aura à se prononcer sur le choix définitif du nouveau délégataire.

> 8

La mise en compétition permet à la commune de renégocier les Il assure la conduite, la surveillance, le dépannage et l’entretien clauses du contrat avec la possibilité de revoir à la baisse les tarifs des installations. pratiqués par l’actuel délégataire.- suite Tr a v a u x Il doit remplacer, à sa charge, le matériel des installations, que la cause des détériorations soit accidentelle ou due à une usure Le contrat du service public de l’éclairage normale. A ce titre, COFELY a remplacé en 2013 la chaudière Gaz Le contrat d’entretien et d’exploitation du réseau d’éclairage pu- de la Mairie pour un coût de 17 000 €. blic passé avec l’entreprise CITEOS de Chantraine, pour une du- Ce contrat couvre le chauffage des cinq bâtiments communaux rée de quatre années, prendra fin en décembre 2015. avec comme objectif de températures intérieures, de 7 h à 19 h Une consultation réglementaire des entreprises sera engagée en et selon le planning pour la salle Grandemange : 2015 pour attribuer un nouveau contrat d’exploitation du réseau • 21 ° pour l’école maternelle d’éclairage public. • 20 ° pour tous les autres bâtiments. La dépense annuelle (2014) de la consommation pour le fonc- Le coût moyen annuel du chauffage des cinq bâtiments, sur les tionnement de l’éclairage électrique de Chantraine est de 38 000 quatre dernières campagnes de chauffe, est de 37 000 €. € pour une consommation de 326 643 kw/h (350 000 kw/h en 2013). Afin d’économiser, la question de savoir si nous devons L’aménagement du parc de l’Arsenal couper une partie de l’éclairage entre 23 h 30 et 6 h du matin est toujours en réflexion. Le dossier de réalisation du Parc de l’Arsenal a été approuvé par délibération du Conseil Municipal en date du 4 juillet 2011. Le contrat du chauffage des bâtiments communaux Le traité de concession d’aménagement du Parc de l’Arsenal a été L’exploitation et la maintenance des installations techniques du signé avec la Société d’Equipement du Bassin Lorrain (SEBL) de chauffage des bâtiments communaux ont été confiées, dans Metz. Cet établissement est constitué de représentants des dé- le cadre d’un marché public, à la société COFELY GDF Suez. Ce partements Lorrains et de la Région. er contrat, signé le 1 juillet 2010, prendra fin en juillet 2015. Dans le cadre de cette convention d’une durée de 10 ans, la Le marché passé engage le titulaire quant à une garantie de ré- SEBL est mandatée par la commune pour assurer la réalisation sultat sur le rendement des installations : et le préfinancement des travaux sous le contrôle du Comité de Pilotage du Parc de l’Arsenal (COPIL), celui-ci comprenant des Le titulaire consulte chaque année l’ensemble des fournisseurs représentants de la Commune, des personnes extérieures com- de gaz afin de vérifier qu’ils disposent de la meilleure offre de prix pétentes et des membres de la SEBL, organisme concessionnaire. de fourniture du gaz.

La première phase des travaux d’aménagement du Parc de l’Arsenal

> 9 Tr a v a u x - suite

Le comité de pilotage s’est déjà réuni douze fois. Les logements seniors A l’achèvement des travaux, la SEBL rétrocédera les voiries et équi- Concernant les logements Seniors, la SEBL est en relation avec pements publics à la commune. des investisseurs. Cela devrait aboutir prochainement sur des projets précis avec l’intégration, dans l’opération, de locaux Il est rappelé, conformément à la convention de concession, que destinés à l’installation d’un espace médical indépendant. cette opération se réalisera en cinq phases jusqu’en 2020, voire 2022, sachant que l’opération des 18 logements en cours de construction par VOSGELIS, à l’entrée de la rue Varroy, est intégrée Engagement des travaux de voirie en 2014 dans cette programmation. Suite à la finalisation des études de projet de voirie de la ZAC, le Comité de pilotage (COPIL) a autorisé la SEBL à lancer une Le Comité de pilotage a considéré comme prioritaire le dévelop- consultation des entreprises pour la réalisation d’une première pement du plateau de la ZAC, du fait de sa situation privilégiée, tranche de voirie, entre la rue Varroy et la route des Forges. pour accueillir les projets privilégiés par les élus. C’est l’objet de la phase en cours de réalisation, à savoir : Cette première tranche, en cours de réalisation, représente : - les logements Seniors, • 460 m en voirie principale entre la Rue Varroy et la route des Forges, - les petits collectifs, • 240 m de voirie secondaire à l’intérieur du Parc. - les maisons individuelles, - un pôle médical. Suite à la consultation des entreprises, la Commission d’Appel d’Offres de la ZAC a attribué les marchés des trois lots suivants : Egalement, le comité de pilotage a convenu qu’il était judicieux d’engager, dès à présent, la liaison entre le plateau de l’Arsenal et • Lot « voirie et réseaux humides » : la route des Forges, avec un raccordement sur le parking du centre à l’entreprise COLAS pour 1 116 624 € TTC commercial ALDI. • Lot « réseaux secs » : Cet accès par la route des Forges soulagera le trafic de la rue Var- à l’entreprise CITEOS COLAS pour 168 475 € TTC roy non seulement après la réalisation de l’opération, mais aussi, à • Lot « espaces verts » : court terme, durant les chantiers de construction des logements à l’entreprise ISS pour 126 490 € TTC et pavillons. Soit un montant final, pour les 3 lots, de 1 411 589 € TTC A l’issue de la première phase, 20 000 m² de terrain seront ouverts Par rapport à l’estimation initiale l’économie est de 600 000 € à la construction de logements. TTC.

Le 18 octobre 2014, Monsieur le Maire a invité tous les Chantrainois à venir assister à une présentation de l’opération ZAC. La visite du site qui a suivi, a permis à l’assistance de mieux visualiser le projet et de constater l’état d’avancement des travaux d’aménagement en cours. En travaux, la voie de liaison entre la route des Forges et le Plateau de l’Arsenal.

A présent, la réservation des terrains pour la construction est ouverte, que ce soit pour les logements collectifs ou les pavillons. Il convient, pour plus d’informations, de se rapprocher de la SEBL ou de la Mairie (voir la plaquette d’information ci- contre).

L’Adjoint délégué aux travaux, Monsieur BARBAUX, et la Commission « Travaux » vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 2015.

> 10

LE PARC DE L’ARSENAL UN NOUVEAU QUARTIER À CHANTRAINE NANCY

Rue du Professeur

Gare e tt R re o o NANCY R u L u x e e d d e LE PARC e m s F a org s D e - e ÉPINAL tr No Rue du Professeur L Rue UN NOUVEAU L’ARSENA LE PARC DE DE L’ARSENAL Gare e tt R re o QUARTIER o R u L CHANTRAINE u x e e d d e Une situation privilégiée es m F a orges D - ÉPINAL re À CHANTRAINE t No Rue de Au sud-ouest d’Épinal, Chantraine bénéficie d’une situation MULHOUSE LE PARC DE privilégiée à quelques minutes des équipements publics L’ARSENAL PARTICULIERS ET PROMOTEURS l’agglomération spinalienne. COMMERCIALISATION CHANTRAINE PETITS COLLECTIFS Le projet d’aménagement du Parc de l’Arsenal est un ensemble LOGEMENTS GROUPÉS immobilier engagé dans la démarche nationale écoquartier, de 03 87 39 78 00 MULHOUSE reconquête d’une ancienne emprise militaire. Ce nouveau quartier COMMERCES mixte mêle logements et services sur une superficie de 16 hectares entre les quartiers de la Camerelle, des vergers et des logementsfaubourgs www.sebl.fr

SERVICES fotolia / SELB : Crédits - 8070 de la route des Forges. Est envisagée la construction de individuels et semi-collectifs ainsi que de l’habitat adapté pour les seniors, l’implantation de services et de commerces (maison De nouvelles rues relient le quartier au tissu médicale, crèche). desservi urbain existant de Chantraine et Epinal. Il est également par les transports en commun.

SEBL / 48, PLACE MAZELLE 57045 METZ CEDEX Créateur de cadre de vie TÉL : 03 87 39 78 00 / FAX : 03 87 74 48 08 SEBL.FR / [email protected] Créateur de cadre de vie

Boulodrome

Un paysage préservé - Parc urbain Attentive à la qualité du cadre de vie des habitants et des futurs résidants, la SEBL intègre une forte dimension dehaute développe qualité ment durable dans sa mission d’aménagement : environnementale des espaces publicscréation et privés, d’un aménagement parc urbain, avec notamment la - paysager soigné et d’un bassin paysager de réten de liaisons douces piétonnes tion des eaux pluviales et de noues.

Place publique Une offre d’habitat diversifiée logements de Pour s’adapter aux nouveaux parcours résidentiels, l’offre d’habitat est composée de logements individuels, groupés et intermédiaires ainsi que des standing. Les logements groupés sont à destination des seniors en lien avec les résidences avec jardins équipements publics proches, les commerces et les transports en commun. Des logements intermédiaires sont construits sous forme de privés pour soutenir le parcours résidentiel des locataires. architecture LE PARC Le parti pris d’un aménagement qualitatif Leur se orientationtraduit également leur faitpar unebénéficier d’un soignée des futures constructions. ensoleillement optimal. Un architecte missionné par la SEBL orientera la conception L architecturale des différentes constructions. PARTICULIERS L’ARSENA ET PROMOTEURS DE

UN NOUVEAU PROGRAMME DE CONSTRUCTION COMMERCIALISABLE

QUARTIER > Parcelles libres de constructeurs2 de À CHANTRAINE 600 à 1 200 m > Logement intermédiaire > Logement groupé > Commerces > Logements seniors > Maison médicale > Crèche > 11 > 12 TrTr a a v v a a u u x x -- suitesuite

Travaux à Ecole Elémentaire TRAVAUX ETANG DE CHANTRAINE

Nous avions évoqué, dans le précédent « Chantraine Echo », le projet de construction d’un local à l’étang de Chantraine, destiné à accueillir les manifestations autour de ce plan d’eau désormais communal. Un planning du projet avait été com- muniqué aux lecteurs. Il s’avère que les travaux de démolition du bâtiment existant et de remodelage du terrain, initialement prévus fin 2013-début 2014, ont été finalement réalisés au cours du mois de mars. Avril, mai, deux adjoints accompagnaient les services techniques dans l’assemblage du chalet, bâtiment qui, je le rap- pelle, a été confectionné en partenariat avec le Greta et la Maison d’Arrêt d’Epinal, courant de l’année 2013. temps de pêche contrôlés, dont la fréquence pourrait varier En septembre, Monsieur le Maire, François DIOT, ses adjoints pendant les mois d’ouverture de la saison de pêche ; et sur- et l’ensemble du conseil ont invité les responsables d’asso- tout assurer une cohérence avec le projet « ZAC ». ciations à visiter le nouveau local et, surtout, à parler de l’avenir de l’étang : permettre le plus rapidement possible l’accès Jean Pascal VALDENAIRE Adjoint à la vie associative, au sport, à tous les Chantrainois par un sentier piétonnier sécurisé à la culture et à la citoyenneté (prévoir un accès pour les personnes en situation de handicap) ; offrir un lieu de repos et de détente ; permettre l’organisation de manifestations ouvertes à tous, en promouvant des activités en lien avec le site et son histoire ; proposer des

> 13 La Communauté d'Agglomération Vecteur d'aménagement du territoire La Communauté d'Agglomération d'Epinal , er janvier 2013. est créée depuis le 1 La Communauté d’Agglomération d’Épinal Son périmètre étendu lui permet de porter des projets d'envergure VECTEUR , d' oeuvrer pourD’AMÉNAGEMENT le DU TERRITOIRE développement économique du territoire La Communauté(Pôle Image, d’AgglomérationPôle Bois-Ecoconstruction- d’Epinal, est créée depuis le 1er janvier 2013. Son périmètre étendu lui permetEcomatériaux) de porter des et deprojets proposer d’envergure, de nouveaux d’oeuvrer pour le développement économique du territoire (Pôle Image,services Pôle auxBois-Ecoconstruction-Ecomatériaux) habitants. et de proposer de nouveaux services aux habitants. PASS COMMUNAUTAIRE 38 communes er janvier 2013 14 960 pass distribués depuis le 1 81 237 habitants Cette carte, valable 2 ans et délivrée GRATUITEMENT,

1 Aydoilles permet de bénéficier de tarifs préférentiels pour l’accès 2 Badménil-aux-Bois 5 2 3 Bayecourt 38 aux équipements sportifs et culturels de la Communauté 4 Chantraine 27 13 d’Agglomération d’Epinal et de la ville d’Épinal. 5 Châtel-sur-Moselle 29 6 Chaumousey 17 36 7 Chavelot 8 Darnieulles 22 3 37 9 Deyvillers 10 Dignonville 20 OÙ L’UTILISER 11 Dogneville 28 32 10 12 Domèvre-sur-Avière 26 35 13 Domèvre-sur-Durbion 7 25 14 Dounoux 18 11 1 15 Épinal 12 ► Equipements communautaires 16 Fomerey 16 23 17 Frizon 21 9 18 Gigney 8 33 • Patinoire intercommunale - Épinal 19 Girancourt 20 Girmont 24 • Piscine Germain Creuse - Golbey 21 Golbey 6 4 15 22 Igney 31 23 Jeuxey • Piscine Iris - Épinal 24 Les Forges - Épinal 25 Longchamp 19 30 26 Mazeley • Piscine Olympique Roger Goujon 27 Nomexy 14 - Thaon-les-Vosges 28 Oncourt • Piscine Léderlin - Épinal 29 Pallegney 30 Renauvoid 34 31 Sanchey • Bibliothèque multimédia intercommunale 32 Thaon-les-Vosges 33 Uxegney Relais bmi - Golbey 34 Uzemain • 35 Vaudeville 36 Vaxoncourt • Médiathèque - Thaon-les-Vosges 37 Villoncourt 38 Zincourt ► Equipements et animations de la ville d’Épinal COMMENT L’OBTENIR • Golf • SpinaParc ► S’adresser à sa mairie de résidence • Points-Cyb (accès avec la carte Cyberpass) Pièces à fournir : • Stages sportifs, culturels et multimédia, Une photo d’identité • pendant les congés scolaires (accès avec la carte Une carte d’identité ou permis de conduire pour • d’animation) les adultes et le livret de famille pour les enfants • Mercre’dynamiques (accès avec la carte • Taxe d’habitation ou taxe foncière (de la d’animation) pendant l’année scolaire résidence principale en cours de validité) • Si vous êtes nouvel arrivant : bail ou acte authentique d’achat de l’habitation Le Pass communautaire est remis à tous les habitants des communes de la Communauté d’Agglomération Épinal.

Le Pass communautaire est individuel ; un pass par membre de la famille qui en fait la demande. Il est valable 2 ans à partir de la date de délivrance.

Communauté d’Agglomération d’Epinal Renseignements : [email protected] 4, rue Louis Meyer - Golbey - 03 29 37 54 60 - www.agglo-epinal.fr

> 14 Aide à l’achat d’un vélo à assistance électrique SERVICES A LA POPULATION Vecteur d'aménagement du territoire Dans le cadre de son Plan Climat et, plus La Communauté d'Agglomération d'Epinal , Aide Communautaire à l’Amélioration Thermique er janvier 2013. particulièrement de sa politique en faveur de la est créée depuis le 1 dans le résidentiel privé mobilité alternative, la Communauté d’Agglomération La Communauté d’Agglomération d’Épinal d’Epinal a décidé d’accorder une aide, sous forme Son périmètre étendu lui permet de porter VECTEUR D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ► Bénéficiaires et logements éligibles de prime, aux habitants de l’agglomération qui feront des projets d'envergure , d' oeuvrer pour le l’acquisition d’un vélo à assistance électrique neuf développement économique du territoire • Aux personnes physiques, occupant le logement dont elles sont propriétaires, entre le 30 septembre 2014 et le 31 décembre 2015 La Communauté(Pôle Image, d’AgglomérationPôle Bois-Ecoconstruction- d’Epinal, est créée depuis le 1er janvier 2013. Son périmètre étendu lui • Aux usufruitiers et aux propriétaires indivis, (date de la facture faisant foi). Ecomatériaux) et de proposer de nouveaux permet de porter des projets d’envergure, d’oeuvrer pour le développement économique du territoire (Pôle • Aux nu-propriétaires qui réalisent des travaux aux Le montant de cette subvention est fixé à 20% du Image,services Pôle auxBois-Ecoconstruction-Ecomatériaux) habitants. et de proposer de nouveaux services aux habitants. lieux et place de l’usufruitier, coût d’achat du vélo neuf, plafonné à 500 €. • Aux personnes physiques et morales, à l’exception PASS COMMUNAUTAIRE ► Retrait des dossiers 38 communes des organismes publics ou semi-publics, qui er Au siège de la Communauté d’Agglomération, janvier 2013 louent le logement dont elles sont propriétaires, • • À la mairie de votre commune, 14 960 pass distribués depuis le 1 • Aux copropriétaires, aux prorata des millièmes. 81 237 habitants • À la Maison de l’Environnement et du Développement Cette carte, valable 2 ans et délivrée GRATUITEMENT, Durable située à Epinal. Pourront faire l’objet d’une prime, les immeubles : permet de bénéficier de tarifs préférentiels pour l’accès 1 Aydoilles À usage ou à vocation d’habitation, 2 Badménil-aux-Bois 5 2 • 3 Bayecourt 38 aux équipements sportifs et culturels de la Communauté 4 Chantraine 27 • À usage mixte d’habitation et commercial / et ou 13 d’Agglomération d’Epinal et de la ville d’Épinal. SERVICES AUX COMMUNES 5 Châtel-sur-Moselle 29 6 Chaumousey 17 36 professionnel, 7 Chavelot 8 Darnieulles 22 3 37 • Sis sur le territoire communautaire et, achevés Fonds de concours 9 Deyvillers 10 Dignonville 20 OÙ L’UTILISER depuis plus de deux ans. Aucune condition 11 Dogneville 32 10 26 28 35 12 Domèvre-sur-Avière de ressources 330 381 € d’aides à l’investissement aux communes 13 Domèvre-sur-Durbion 7 25 14 Dounoux 18 11 1 15 Épinal 12 ► Equipements communautaires de moins de 2 000 habitants éligibles. 16 Fomerey 16 23 17 Frizon 21 9 Patinoire intercommunale - Épinal ► Les travaux éligibles 18 Gigney 8 33 • Assistance Technique 19 Girancourt Combles perdus sur plancher ou entre solives, 20 Girmont 24 • Piscine Germain Creuse - Golbey • 21 Golbey 6 4 15 22 Igney 31 • Combles habitables ou aménageables, sous 23 Jeuxey • Piscine Iris - Épinal Marchés publics et centrale d’achats, Service 24 Les Forges - Épinal rampant ou sur toiture (par l’extérieur), 25 Longchamp 19 30 Piscine Olympique Roger Goujon d’Informations Géographiques, Services Techniques 26 Mazeley • • Toitures terrasses, 27 Nomexy 14 - Thaon-les-Vosges mutualisés. 28 Oncourt • Piscine Léderlin - Épinal Murs par l’intérieur ou par l’extérieur, 29 Pallegney • 30 Renauvoid 34 Planchers bas. 31 Sanchey • Bibliothèque multimédia intercommunale • DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 32 Thaon-les-Vosges 33 Uxegney Relais bmi - Golbey 34 Uzemain • 35 Vaudeville 36 Vaxoncourt • Médiathèque - Thaon-les-Vosges ► Retrait des dossiers • Pôle Bois - Écoconstruction - Écomatériaux et 37 Villoncourt 38 Zincourt • Au siège de la Communauté d’Agglomération, Pôle Images ► Equipements et animations de la ville d’Épinal • A la mairie de votre commune, • A la Maison de l’Environnement et du SEM de développement économique pour Golf • COMMENT L’OBTENIR • Développement Durable, rue Poincaré à Epinal, aider à l’implantation et au développement des • SpinaParc entreprises ► S’adresser à sa mairie de résidence • À l’Espace lnfo → Energie, rue A. Vitu à Epinal. • Points-Cyb (accès avec la carte Cyberpass) Pièces à fournir : • Accompagnement à la création d’entreprises • Stages sportifs, culturels et multimédia, Une photo d’identité Pépinière et Hôtel d’Entreprises, Alexis Lorraine et • pendant les congés scolaires (accès avec la carte ► Montant de la prime 2 Réseau Entreprendre. • Une carte d’identité ou permis de conduire pour • 8 € / m pour les toitures et combles, plafonné à d’animation) 2 les adultes et le livret de famille pour les enfants 200 m , • Mercre’dynamiques (accès avec la carte 2 2 • 8 € / m pour les murs isolés par l’intérieur, plafonné • Création et gestion des zones d’activités • Taxe d’habitation ou taxe foncière (de la 2 d’animation) pendant l’année scolaire à 230 m pour une maison individuelle et à 100, m industrielles, commerciales, tertiaires, résidence principale en cours de validité) par logement pour les immeubles collectifs artisanales, touristiques. • Si vous êtes nouvel arrivant : bail ou acte 2 pour les murs isolés par l’extérieur, • ZI de la Voivre, Golbey, Thaon-les-Vosges • 10 € / m 2 authentique d’achat de l’habitation à 230 m pour une maison individuelle • ZA Terres Saint-Jean, Jeuxey, plafonné 2 Le Pass communautaire est remis à tous les et à 100 m par logement pour les immeubles • Parcs économiques du Saut-le-Cerf, la Roche, 2 habitants des communes de la Communauté collectifs, , • Reffye, Jeanne d’Arc, Frizon, Nomexy, 2 pour les planchers bas, plafonné à 150 m d’Agglomération Épinal. • 8 € / m • Les Forges, Uxegney, Darnieulles, Longchamp 2 • 8 € / m pour les toitures terrasses, plafonnés à Le Pass communautaire est individuel ; un pass 150 m2. par membre de la famille qui en fait la demande. Il est valable 2 ans à partir de la date de délivrance.

Communauté d’Agglomération d’Epinal Renseignements : [email protected] 4, rue Louis Meyer - Golbey - 03 29 37 54 60 - www.agglo-epinal.fr

> 15 Social Centre Communal d’Action Sociale

2014 aura été une année comme les autres, avec son lot de joies et de souffrances.

Le C.C.A.S. TEMPS FORTS POUR NOS AÎNES Le Centre Communal d’Action Sociale composé de onze Le repas et le colis de Noël pour tous les Chantrainois âgés de membres, six élus et cinq personnes qualifiées, outre sa réacti- 75 ans et plus. vité financière, a un rôle important d’information et d’orientation vers les acteurs sociaux spécialisés. C’est une coutume depuis plus de 40 ans. Nos Aînés, accompa- gnés de leur conjoint(e), sont ainsi conviés par la municipalité Le couple élu/partenaire est fondamental. et le C.C.A.S.. L’assistante sociale Le 28 septembre, plus de 130 personnes ont partagé un sym- reste le maillon privilégié et indispensable. Madame Boileau pathique repas et passé un bon moment, en toute convivialité. assure une permanence à Golbey – 3, rue des Acacias, Les membres du C.C.A.S. se font toujours un et reçoit, sur rendez-vous, à la mairie de Chantraine plaisir de décorer et d’animer afin de rendre le quatrième mardi du mois (tél. : 03.29.29.27.30). cette journée la plus belle et la plus joyeuse

possible. Une permanence du C.C.A.S. Une photo personnelle est offerte à chacun. a lieu le mercredi matin en mairie et sur rendez-vous (tél. : 03.29.69.19.19). La journée, sur le thème de la mer, s’est termi- née par une tombola. De nombreux petits lots Les personnes de 60 ans et plus, confrontés à ont été distribués au grand plaisir de chacun. des problèmes de santé, d’aide, peuvent trouver écoute et conseil auprès du C.L.I.C. (Centre Local d’Information Une pensée a été partagée pour les personnes qui nous ont et de Coordination gérontologique – 51, rue de la Préfecture à quittés et celles, trop nombreuses, qui n’ont pu être des nôtres Epinal (tél. : 03.29.35.07.59). pour raisons de santé. Les jeunes de 16 à 25 ans peuvent s’adresser à la mission locale. La mission locale, en partenariat avec l’A.N.P.E., est en mesure de dispenser un service de suivi individuel pour l’accompagnement des jeunes en recherche d’emploi ou en difficulté (15, rue de Nan- cy à Epinal – Tél. : 03.29.82.23.05). Les parents et assistantes maternelles ont à leur disposition un service de proxi- mité avec le R.A.M. (Relai Assistantes Maternelles). Toutes in- Avant les fêtes de Noël, les membres du C.C.A.S. et les élus rem- formations concernant les modes de garde d’enfants et autres placent le facteur pour livrer plus de 250 colis aux Aînés de la renseignements leur seront communiqués par Anne-Laure commune. Richard, animatrice (mail : [email protected] – Cette démarche permet de côtoyer des personnes souvent Tél. : 03.29.35.69.23 ou 06.46.81.27.19). seules dont certaines peuvent difficilement quitter leur domi- Permanences : les mardis de 14h30 à 17h30 dans le véhicule cile. aménagé stationné sur le parking Place de l’Eglise à Chantraine. Un sympathique accueil est réservé. Chacun passe un agréable Un service de médiation est proposé par Madame Isabelle moment et oublie temporairement ses « petits » soucis. Serre en mairie et sur rendez-vous (tél. : 06.72.35.39.82). L’hiver est installé, la neige est déjà tombée : n’oublions pas d’aider notre voisin(e) fatigué(e) ou trop âgé(e) à déneiger son trottoir, geste citoyen oblige…

Le social, c’est déjà le vivre ensemble. Belle Année 2015 à tous, L’Adjointe déléguée aux Affaires Sociales, Brigitte GILLE

> 16 N . A . P . (Nouvelles Activités Périscolaires) Bien que relevant d’une compétence facultative, la mise en place d’un accueil ludique et récréatif après les heures de classe a été décidée et voulue par l’ensemble des conseillers municipaux. Activité « Jonglage » Facilitée par douze années de P.E.L. (Projet Educatif Local), l’organisation du temps périscolaire a débuté au retour des vacances de la Toussaint. Les N.A.P., ce sont : 32 intervenants (1 heure par semaine) : Dont : 20 bénévoles, 7 professionnels, 3 élus, 2 employés communaux ; Activité « Jeux de société » - 8 bénévoles pour l’aide aux devoirs per- sonnalisée ; - 4 cycles de découverte ; - 26 activités aussi diversifiées que possible afin que chaque enfant y trouve son plaisir ; - pas loin de 200 participants par semaine ; Activité « Judo » - un fond d’amorçage versé par l’Etat à hauteur de 50 € par enfant et une prestation spécifique au nombre d’heures effectuées versée par la C.A.F. ; - un comité de pilotage (parents d’élèves, directrices d’écoles, élus et tous les intervenants) ; Activité « Boxe Thaï » - un certain nombre de salles à mobiliser.

Les activités des N.A.P. sont gratuites et facultatives. Ce sont les moments de détente de l’enfant qui choisit ses activités, son jour. Il est au cœur du dispositif. L’Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires, Brigitte GILLE

Planning NAP 2014-2015 Etude garderie : 16h —> 18h30 NAP (nouvelles Acriviés Périscolaires) : 16h 30-> 17h30 Lundi Mardi Activité « Zumba »

Jeudi Vendredi

> 17

Ecole Maternelle Julia Colin Directrice : Mme GIRARDIN - Tél. : 03.29.35.05.62. Ecole Elémentaire Robert Desnos Directrice : Mme ROY - Tél. : 03.29.35. 03.95. Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires Mme GILLE - Tél. : 03.29.69.19.19. (Mairie) Permanence : mercredi matin et sur rendez-vous.

PRÊTS POUR LE NOUVEAU TEMPS SCOLAIRE ! Cette rentrée est celle du changement. La commune a tout mis en œuvre pour accueillir les enfants dans les meilleures conditions et dans le respect des intérêts de tous. Les écoliers vont désormais à l’école tous les matins de la semaine. Cette nouvelle organisation répond aux exigences de la loi pour la refondation de l’école et la réforme des rythmes scolaires.

SEMAINE

ECOLE MATERNELLE ECOLE GARDERIE RESTAURATION SCOLAIRE GARDERIE OU SIESTE ECOLE GARDERIE+ N.A.P. 8h30 (ouverture à 8h20) à 11h45 Gratuite 13h30 Coucher des petits 14h15 (ouvertureà 14h05) 16h15 à 18h30 11h45 à 12h00 13h30 à 14h05 Garderie + N.A.P. à 16h15 Garderie

ECOLE ELEMENTAIRE ECOLE RESTAURATION SCOLAIRE GARDERIE ECOLE GARDERIE + N.A.P. 8h30 (ouverture à 8h20) Deux services 13h30 à 14h05 14h15 (ouverture à 14h05) 16h00 à 18h30 à 12h00 à 16h00 Garderie/Etude 16h20 à 17h30 N.A.P.

MERCREDI

ECOLE GARDERIE 8h30 (ouverture à 8h20) à 11h30 Gratuite 11h30 à 12h15 (à titre expérimental)

Le 2 septembre dernier, 264 élèves ont foulé la cour des écoles. 101 en maternelle, 163 en élémentaire avec un effectif en hausse, ce qui a justifié l’affectation d’une aide pédagogique à temps complet pour cette année scolaire. Une septième salle de classe a dû être aménagée en urgence. • Sept classes ainsi réparties en école élémentaire : En maternelle, Monsieur José Tomé a été remplacé par Madame 21 CP Claudon. 9 CP/10 CE1 23 CE1 Bienvenue aux nouvelles enseignantes. Nous leur souhaitons, 24 CE2 ainsi qu’à tous les « anciens », une excellente année scolaire à 12 CE2/12 CM1 Chantraine. 27 CM1 25 CM2 Des travaux de rénovation ont été, comme chaque année, ef- fectués pendant les vacances. • Quatre classes à l’école maternelle : Classe 1 : 8 tout petits et 17 petits A l’école élémentaire, la mise à disposition d’une septième classe Classe 2 : 11 petits et 15 moyens a nécessité de gros travaux dans de brefs délais. Classe 3 : 19 moyens et 6 grands Classe 4 : 25 grands A l’école maternelle, la salle de jeux a subi un lifting complet avec mise en peinture aux couleurs chatoyantes. L’équipe enseignante a été quelque peu modifiée En élémentaire, nous avons eu le plaisir d’accueillir Mesdames L’entretien des locaux scolaires nécessite une vigilance et une Véronique Roy, nouvelle Directrice, Alyette Gauthier, Marie mise à disposition du personnel communal tout au long de l’an- Lebedel et Caroline Martin. née.

> 18

La construction, en 2013, du restaurant scolaire ne fait plus discussion (l’ancien est devenu la septième classe). De plus en plus d’élèves déjeunent sur place. Deux services sont mis en place depuis le mois d’octobre pour une meilleure organisation et de bonnes conditions de restauration des enfants et du personnel.

Permis piéton et permis vélo Les élèves de CE2 et CM2 ont participé à l’opération « permis » organisée par Isabelle Adler, Agent de Surveillance de la Voie Pu- blique de la commune. Tous ont brillamment passé l’examen et ont reçu leur diplôme. Formation et informations leur ont été dispensées. Les règles élémentaires de respect pour leur sécurité leur ont été exposées. La petite cérémonie s’est terminée par un goûter fort apprécié. Gageons que les parents respectent tout autant les règles élé- mentaires de sécurité autour des écoles. Le cheminement vers le plateau des écoles devrait prochainement être aménagé avec limitation de vitesse applicable à 20 km/h.

Remise des dictionnaires aux élèves de CM2 C’est toujours avec plaisir que nous célébrons le passage des écoliers de CM2 en sixième. Depuis quelques années, la municipalité opte pour un diction- naire qui, nous l’espérons, sera fort utile à leur scolarité. De chaleureux remerciements aux employés communaux, toujours réactifs dans les moments urgents, et aux ATSEM (Agents Territoriaux Spécialisés des Ecoles Maternelles) qui prennent Dans cette zone, les piétons sont autorisés soin des enfants dans les services les plus divers, en temps sco- à circuler sur la chaussée et bénéficient de la laire et périscolaire. priorité sur les véhicules. La vitesse des véhi- Belle année scolaire et Bonne Année 2015. cules y est limitée à 20 km/h. L’Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires, Brigitte GILLE

Familles Notre métier ? Garde d’enfants Votre bien-être au quotidien. à domicile 24h/24 Soutien aux familles Proche de vous depuis plus de Domicile 03 29 81 22 23 Ménage, repassage, courses… Préparation des repas [email protected] Aide à la personne Garde à domicile ADMR Chemin de la Belle au Bois Dormant Autonomie 88051 EPINAL Cedex 9 Aide aux personnes  Retrouvez les adresses des 37 Téléassistance à domicile antennes de l’ADMR Vosges sur : Téléassistance géolocalisée L’ADMR, ce sont des professionnels et des bénévoles qui Transport accompagné www.admr.org vous apportent tous les jours bien plus qu’une prestation. Livraison de repas à domicile

> 18 > 19

Ecole maternelle Julia Colin

Mardi 20 mai 2014, les Tout-Petits et Petits de la classe n°1 Découverte de la ferme, des animaux, pique-nique dans le pré, jeu de piste… tous sont revenus enchantés de cette bonne journée !

> 20

Vendredi 16 mai 2014,

les Moyens de la classe n° 3 sont allés passer la journée à l’Equ’Crin d’Olima à Chantraine, pour se familiariser avec les chevaux et pratiquer différentes activités d’équitation.

Les 32 Grands de l’école (25 de la classe n° 4 et 7 de la classe n° 3) ont passé deux jours au Centre d’Accueil « La Colline » de Fresse/Moselle, pour leur traditionnel voyage de fin de Maternelle, les 26 et 27 mai 2014.

Au programme cette année : petite randonnée dans les environs du centre, visite d’un atelier de fabrication de puzzles en bois et d’une ferme de lamas et alpagas… mais le principal événement de ce voyage est sans conteste la nuitée avec les copains, sans maman et papa ! Que de souvenirs à raconter au retour à la maison !

> 21 Linge de Lit (enfants - ados - adultes)

Linge de Maison - Linge de bain Linge de table www.carreblanc.com

Ouverture : du lundi au samedi : 8 h 30 - 20 h

CARRE BLANC – APL www.tissus-apl.fr 42 rue des Etats-Unis - 88000 EPINAL 03 29 82 27 39

Stores & Rideaux Voilage Tringlerie Tentures Vénitiens 2 avenue de la Fontenelle Bandes verticales APL Enrouleurs 88000 EPINAL - TélOuvert 03 29 31 le 27 dimanche 77 APL APL Stores & Rideaux Stores bateaux Je commande… 42 rue des Etats-unis - 88000 Épinal 1 Je commande mes courses sur internet de 9 h à 12 h Cloisons japonaises www.ledriveintermarche.com Tél. 03 29 82 27 39 - Fax : 03 29 35 41 36 [email protected] www.tissus-apl.fr Linge de lit & de Table

Je règle… 2 avenue DEVIS GRATUIT Particuliers & Collectivités Confection & Pose 2 Je passe à l'heure de mon choix et règle ma commande à la borne de la Fontenelle , c'est …et hop 3 88000 EPINAL dans mon co re ! Je me gare à la place attribuée et on me dépose mes courses dans mon co re Tél 03 29 31 27 77

> 22

Tr a v a u x Ecole- suite élémentaire RobertCP / CE1 DesnosClasse CP/CE1 de Mme Claude

Sortie à l’Encrier au Champ Sortie aux Voivres (juin 2014) Début avril, la classe a vécu Le 17 juin, la classe s’est rendue sur le site de l’étang Lallemand une matinée comme en 1923. pour découvrir le fonctionnement de la roue à eau et participer Accueillis par les bénévoles de à un jeu d’orientation. l’Encrier au Champ à Guménil, Le matin, nous avons appris que les habitants du village avaient les élèves de 2014 se transfor- creusé un étang pour actionner une roue à eau, laquelle permet- ment en écoliers d’autrefois : tait de produire de l’électricité. on enfile un long tablier noir ou gris et on chausse des sabots en bois. Puis on se range et on De l’étang à la roue, nous avons suivi le chemin de l’eau : grâce à attend le tintement de la cloche pour entrer en classe. Chacun une vanne, l’eau de l’étang arrive dans un canal d’amenée qui la s’assoit à un pupitre et découvre le porte-plume et l’encrier. Com- transporte jusqu’à la roue. Puis la roue se met en marche sous la mence alors, une leçon de morale, suivi d’un cours de lecture et force de l’eau qui coule et en tournant, la roue entraine un engre- de calcul. Tout cela sous la baguette de l’institutrice qui a joué nage qui produit de l’électricité. le rôle à la perfection. Même si les enfants ont été impressionnés au début, ils ont apprécié ce plongeon dans le passé et ont pu découvrir comment travaillaient les enfants dans le temps. L’après-midi, les enfants ont appris à fabriquer des feuilles de papier et à faire des origamis.

Pour concrétiser ce que nous venions d’apprendre, nous avons fabriqué une roue à eau miniature et l’avons fait fonctionner avec la force de l’eau du lavoir. A midi, nous avons pique-niqué ensemble, en profitant du soleil. L’après-midi, les élèves ont été répartis en plusieurs équipes, pour participer à un parcours d’orientation. Après avoir obser- vé une carte du site, chaque groupe est parti à la recherche de balises cachées tout autour de l’étang. Réflexion, observation, lo- gique ont été nécessaires pour retrouver les indices et résoudre les énigmes. Des journées bien remplies et riches en apprentissages. Nous remercions la Municipalité pour le financement de ces projets et les parents bénévoles qui nous ont accompagnés lors des dif- férentes sorties.

> 23 CE1

Les CE1 sur les traces du passé Cette année scolaire 2013 - 2014 a été marquée par deux temps forts. Le premier en février où les élèves de la classe de CE1 ont voyagé le temps d’une journée à l’époque où leurs arrières grands-parents étaient eux-mêmes écoliers. Chaussons aux pieds, blouse noire boutonnée dans le dos, les enfants ont découvert la classe de « l’encrier au champ » chauffée grâce au fourneau à bois. Assis à leur pupitre, ils ont écrit avec un porte-plume, assisté à la traditionnelle leçon de morale et fait du calcul mental. - Le deuxième fut la sortie sur le champ de bataille du Linge dans les Hautes-Vosges. Les enfants ont pu découvrir et déambuler dans une tranchée de la Grande Guerre. Ils ont visité le petit musée atte nant et le cimetière militaire allemand du Baerenstall.

Verrier au travail Visite à la Verrerie

> 24 CE2

Activités marquantes classe de CE2 de M. Luchier 2013-2014 L’année scolaire 2013-2014 a été une année bien riche pour les 28 élèves de CE2 de Monsieur Luchier. Comme chaque année, la classe a participé aux sorties sportives organisées par l’USEP. La première d’entre elles emmena les enfants à Dogneville. Munis d’un carnet de route, ceux-ci ont découvert le village. Le 17 octobre 2013, les enfants ont visite le Centre de la Préhistoire de Darney en compagnie de la classe de CE2-CM1 de Mmes Gaertner et Mullard. De nombreux ateliers attendaient les jeunes archéologues en herbe dont l’atelier peau, l’atelier art pariétal, l’atelier stratigraphie mais celui qui sans conteste remporta la palme fut l’atelier feu. Un autre temps fort de l’année fut la visite en Mairie le mardi 25 février 2014 pour y rencontrer Mme Gille et M. Barbaux qui leur ont fait visiter les locaux. Après la visite, les élus et les enfants se sont retrouvés dans le grand salon d’honneur pour une séance de questions que les enfants avaient au préalable préparées en classe. Le 6 juin les enfants ont aussi participé aux USEPIADES départementales à la base nautique de Bouzey. Là, ils ont pu s’initier au tennis, à la danse mais aussi au canoë encadrés par des moniteurs de la base. Mais le grand moment de l’année reste la sortie au champ de bataille du Linge en Alsace le 12 juin 2014. Là, munis d’un livret de visite, les enfants ont pu arpenter les anciennes tranchées et se rendre compte de la dureté des combats. Nul doute que ces différentes sorties contribueront à forger les esprits de nos enfants afin d’en faire de futurs citoyens épanouis et responsables.

CE2 / CM1

Clap de fin pour les CE2/CM1 Pour clore cette année scolaire, les CE2/CM1 sont partis hors des sentiers battus pour aller vers trois endroits inconnus pour eux. D’abord, ils ont visité la verrerie de Passavant-La-Rochère (Haute-Saône). Sur place, ils ont assisté au travail spectaculaire des souffleurs de verre. Pour satisfaire la curiosité des élèves, l’un d’entre eux a eu la gentillesse de fabriquer un petit cheval ; un vrai travail d’artiste qui les a fortement impressionnés. Puis, par petits groupes (pour éviter la casse !...), ils se sont rendus à la salle d’exposition-vente La verrerie de La Rochère (70) pour compléter cette visite. Direction ensuite Hennezel-Clairey (Vosges) pour pique-niquer et visiter le Musée du Bois, du Verre et du Fer. Après les explications des guides, les enfants ont parcouru les salles pour répondre à un questionnaire. Leur réussite a été à la hauteur de l’intérêt qu’ils ont manifesté. Pour terminer cette journée, il fallait se dégourdir les jambes ; ce qui fut fait en allant découvrir l’Arboretum de la Hutte, tout proche de là. Créé à la fin du 19e siècle, ce lieu méconnu abrite des arbres remarquables tant par leur essence que par leur taille. Un questionnaire préparé par les enseignantes a réservé quelques sur- prises quant à la hauteur et la circonférence de certains, en particulier des séquoias. L’envie de faire découvrir ce lieu à leurs proches a d’ailleurs animé les enfants qui ont regagné Chantraine après un petit goûter. Merci à la Mairie de Chantraine et aux accompagnateurs pour cette sortie ainsi que pour les autres (USEP, JMF…). Brigitte GAERTNER, Charlotte MULARD Verrier au travail Visite à la Verrerie Devant le Musée à Hennezel-Clairey Une des animations du musée

> 25 Champagne

FAMILLE DE VIGNERONS DEPUIS 1599 VIGNERON INDÉPENDANT à Bouzy GRAND CRU ET PREMIER CRU 32 rue de Tours / BP 7 - 51150 BOUZY [email protected] www.champagnebeaufort.fr L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Restaurant

Menu du jour en semaine Capacité 60 places ZAC PRÉ DROUÉ • 88150 CHAVELOT Cuisine traditionnelle évolutive Produits frais et maison... TEL. 03 29 31 16 87• FAX. 03 29 31 34 37 Ouvert du mardi au dimanche midi http://www.lesmateriaux.fr [email protected] 89 Route des Forges GROS ŒUVRE - PLATRERIE - ISOLATION 88000 Chantraine AMÉNAGEMENT EXTERIEUR OUTILLAGE Tél. 03 29 33 03 75 CARRELAGE - SANITAIRE - MENUISERIE - PARQUET

Avis technique COLLINO F. GArAntie décennAle C A T L I E A votre service depuis 1974 P U R P er A

5 d 9 1ep 9 Carrelage • Pierres uis 1 A E CHAPE fluidE G R E

Sécurité absolue • Garantie de résultat • Respect de l’environnement - Epinal 03 29 35 71 34 www.vegacommunication.fr communication 59 bis, rue Varroy – 88000 CHANTRAINE – Tél. : 03 29 35 50 70

I [email protected] Agence www.collino-chapes-vosges.fr > 26 CM1 / CM2

Vendredi 13 juin de bon matin, les 27 élèves de la barrage Vauban, le Palais des Droits de l’homme classe des CM1-CM2 partent pour deux heures trente et le Parlement Européen. minutes de bus. Direction : STRASBOURG. 12h00 A bord de notre bateau-promenade, Certains poussent la chansonnette, pendant que c’est donc « sur l’eau » que nous savourons notre d’autres réalisent des jeux « spécial voyage » ou s’af- pique–nique, et partageons quelques gour- fairent à la confection du énième bracelet. mandises. 9h50 A peine arrivés au Vaisseau Scientifique, les questions 13h00 retour au Vaisseau. Nous nous dirigeons, cette fois, vers les fusent : Dans quel groupe vais-je être ? Est-ce que l’on pourra expositions permanentes. Et c’est reparti pour des découvertes tout faire ? A quel endroit pique-nique-t-on ? Il ne faudra pas scientifiques sur les êtres humains, les animaux, le mouvement oublier la boutique… Les élèves sont répartis en six groupes, chacun accompagné et l’équilibre, l’audiovisuel, et l’eau. Nous créons nos empreintes, d’un adulte. Les six univers du vaisseau… entendons notre rythme cardiaque, jouons avec les ombres. Et c’est parti pour l’exposition temporaire : Math’& Manip. Les Nous nous exerçons sur le traitement de l'eau et le recyclage des enfants jouent et touchent de près les mathématiques, l’algèbre déchets, visitons une fourmilière, slalomons sur un parcours en et la géométrie : tenter de créer une bulle de savon géante fauteuil roulant… autour de soi, résoudre à plusieurs le pavage de Penrose, de forme décagonale, faire tourner une roue carrée, imbriquer des 15h30 Nous continuons notre journée avec un jeu de piste « mi- pièces de puzzles, de tangrams, observer les illusions d’optique, lieu, tu dors ? » dans le jardin du Vaisseau. A chaque étape, les en- former des carrés de couleur et les comparer pour découvrir le fants observent, font des expériences et dessinent, sur leur carnet théorème de Pythagore, résoudre des casse-têtes, observer le de route, un milieu avec ses habitants, qu’ils soient animaux ou mouvement en rotation d’une pièce dans un entonnoir, défier végétaux : compost, bois mort, ruche… ses camarades avec des courses de billes ; le chemin le plus court est-il le plus rapide ? Et approcher 16h30 Après le passage, tant attendu, par la boutique les probabilités en estimant le nombre de bonbons de souvenirs, nous partageons un goûter reposant. collés à un mur… tout cela, sans même avoir la « bosse des maths ». 19h40 De retour à Chantraine, nous avons les yeux endormis pour certains, le visage souriant et des sou- 11h00 rendez-vous dans le parc du Vaisseau, pour venirs pleins la tête. embarquer dans un bateau mouche climatisé et découvrir la ville et ses monuments via la rivière Ill. Cette journée riche et active s’est déroulée grâce au soutien financier de la commune, aux parents accom- Grâce à l’enregistrement, et aux yeux observateurs, pagnateurs et à Francis, sans oublier, bien entendu, nous pouvons découvrir que les berges de l’Ill l’enthousiasme et le dynamisme de chaque enfant. abritent beaucoup de monuments admirables, et Merci à vous tous ! de sites incontournables, tels que la Petite France, le

> 27

Cadre de vie Environnement :

La commune La commune est toujours sensible à l’exploitation du fleurissement et de l’entretien des espaces verts. Vous avez pu remarquer qu’une campagne d’information a été réalisée par des pan- neaux proches des espaces verts sur les ja- chères fleuries. L'impact sur la faune est des plus spectaculaires. Aussitôt qu'apparaissent les premières jeunes plantes, le milieu est colonisé par de nombreux insectes et inver- tébrés : coccinelles, papillons, coléoptères... Ces insectes trouvent là beaucoup d'élé- ments favorables à leur développement : pollen, nectar, eau à l'aisselle des feuilles et des tiges, humidité, et un couvert pour les abriter. Nombre d'invertébrés ou de ver- tébrés insectivores vont se nourrir des insectes présents et ainsi enrichir encore ce petit écosystème qui ne sera pas perturbé par l'homme tout au long de la saison. Au- cun produit chimique n'étant utilisé une fois les graines semées, la faune sauvage au sens large peut donc y prospérer paisiblement. En fin de saison, avant l'apparition des frimas de l'hiver, la faune va pouvoir profiter des fruits arrivés à maturité, des graines tombées par terre ou encore des racines charnues de certaines plantes.

Entretien devant chez soi Nous conseillons à chaque habitant d’entretenir les limites de sa propriété et le domaine public par exemple : enlever les herbes le long de son mur de propriété. Couper les arbustes afin d'éviter de dépasser les limites et d'améliorer la visibilité (boite à lettres, sortie de propriété, etc...). Les propriétaires de maison et les locataires sont tenus de balayer et nettoyer devant chez eux (y compris le trottoir et le caniveau). Cela vaut également pour la neige et la glace.

Le jardin Partagé Comme nous vous en avions parlé dans notre profession de foi en mars dernier, nous attendions l’évolution du parc de l’Arsenal pour pouvoir commencer à réfléchir sur la création d’une zone de terrain dédiée à un jardin partagé. Le jardin partagé est, avant tout, une nouvelle manière d’intégrer les habitants dans la conception des espaces publics. De consommateurs d’espace, ils deviennent acteurs. Cette implication responsabilise les habitants à RAPPEL l’aménagement et surtout à la gestion de ces espaces. Travaux de bricolage Prochainement, nous vous inviterons à nous réunir pour travailler sur ce projet Les travaux de bricolage ou accompagné par des professionnels. de jardinage réalisés par des Toutes les personnes intéressées peuvent se manifester auprès de la mairie particuliers à l’aide d’outils ou (principale ou annexe) pour être acteur du projet. d’appareils susceptibles de porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme, en raison de leur durée, leur répétition ou leur intensité, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses ou scies mécaniques, ne peuvent être effectués que : de 8h à 12h et de 14h à 19h les jours ouvrés de 9h à 12h et de 14h30 à 19h les samedis de 10h à 12h les dimanches et jours fériés.

> 28

Notre Forêt communale Loisirs en forêt Avec ses 600 hectares, la forêt domaniale du ban d’Uxegney et nos bois communaux s'étendent sur six communes. Selon un sondage sur la fréquenta- tion des forêts, nous comptons 120 000 personnes par an dans le massif d’Olima, entre le lieu-dit «Beau Désir», l’Etang de la Comtesse et Notre Dame des Trois Vallées. Et environ 40 000 personnes fré- quentent le massif du vallon de Saint Antoine, le lieu-dit « la Fontaine des Trois Soldats ». La répartition des mouvements est de deux tiers aux saisons printemps, été et un tiers en hiver. Nous avons la chance de pouvoir pratiquer la marche, le VTT, le trail par des sentiers balisés, créés par le Club Vosgien, pour la marche, et par le Pays d’Epinal, Cœur des Vosges, pour les circuits VTT.

Activités forestières Chaque année, selon un plan étudié par les agents forestiers de l’ONF, nous entretenons nos forêts pour l’avenir. Des travaux sont entrepris souvent en hiver avec la coupe des arbres qui arrivent à maturité, de l’élagage pour laisser place aux espèces précieuses (chênes, hêtres). La commune vend son bois en régie géré par l’ONF à des entreprises vosgiennes.

Les houppiers, quant à eux, sont mis en lot et en vente aux habitants de la commune pour du bois de chauffage, afin de satisfaire leurs propres besoins domestiques.

Durant ces travaux, l’agent forestier fait respecter le code des affouages pour en assurer le bon déroule- ment, la sécurité et la protection de notre forêt. L’homme éprouve un grand besoin de nature auquel la forêt répond volontiers. Partez à sa dé- couverte en la respectant ! C'est pour chacun l'occasion de lire les paysages, d'examiner un arbre, d'observer la vie animale ou tout simplement de flâner le nez au vent. Mais que l'on soit promeneur, marcheur, sportif, une forêt est toujours belle quand elle est propre. Si vous voulez laisser une image identique à celle d’aujourd’hui à vos enfants, petits-enfants, alors conseil, respectez là !!!! Merci à vous.

Henri CORNU, Délégué à la Forêt.

> 29

Cadre de vie (suite) RAMASSAGE DES OBJETS ENCOMBRANTS MENAGERS Monsieur le Maire informe ses administrés que le pro- Sont exclus des objets encombrants : chain ramassage des objets encombrants ménagers sera les fûts pleins et bidons divers fermés, effectué : LE MARDI 12 MAI 2015 les carcasses de voitures et les matériels agricoles, tous les pneus (tracteurs, camions, véhicules légers, …), Les objets encombrants devront être déposés, au plus les corps creux comme les bouteilles de gaz. tard pour 7 heures le jour du passage, à l’emplacement où sont habituellement collectées les ordures ména- gères.

Le SICOVAD vous informe pensez à nous rejoindre sur pour contacter le SICOVAD : www.facebook.com/sicovad ! www.sicovad.fr |

Des gobelets réutilisables pour les associations...

Le SICOVAD offre la possibilité à toutes les asso- * ciations, collectivités et organismes de son terri-. 5 000 gobelets réutilisables toire de profiter de Il s’agit de mettre à disposition de vos événe- Le SICOVAD a récemment lancé l’opération ments un gobelet réutilisable consigné à 1€. Le BON ICI et BON CHEZ VOUS afin de limiter le stockage, le lavage et la gestion des prêts des gaspillage alimentaire en restauration com- gobelets sont assurés par le SICO- merciale. VAD en partenariat avec l’ESAT ADAPEI88. L’idée ? Créer un réseau de restaurateurs partenaires qui proposent gratuitement à Plus d’informations leurs clients de repartir avec les restes de et réservations leurs repas plutôt que de les jeter. Le SICO- VAD se charge de fournir aux établissements obligatoires au : partenaires les contenants appropriés. 0 800 109 701 Restaurateurs, vous souhaitez rejoindre le (n° vert) ou sur projet ? Contactez-nous au 0 800 109 701 www.sicovad.fr (numéro vert) * selon disponibilités Particuliers, découvrez la liste des restaurateurs participants sur notre site www.sicovad. fr et n’hésitez pas à parler de cette opération dès que vous vous rendez au restaurant ! Déjà une vingtaine de restaurateurs sont par- Les bons gestes tenaires ! pour trier

Pas de papier déchiqueté dans le sac jaune ! Le papier déchiqueté doit impérativement aller dans les ordures ménagères (poubelle noire) car trop fin pour les centres de tri. Il serait de plus difficilement recyclable car les fibres de cellulose composant le papier sont rompues. On ne peut donc plus les récupérer pour en faire de la Matière Première Secondaire (MPS).

Pas de bouteilles ou bocaux en verre dans la poubelle noire ! Les pots, bocaux et bouteilles en verre doivent être déposés dans les conteneurs à verre. Attention, la faïence, les vitres, miroirs, la vaisselle cassée, les ampoules ne vont pas dans le conteneur à verre mais sont à apporter en déchèterie.

> 30

Réalisation SICOVAD - oct 2014 - © DR

Animation et culture Chan’Trophées 2014 Le samedi 4 octobre 2014, à la maison Charles Grandemange, a eu lieu la cinquième édition des Chan’Trophées. Cette année, Jean-Pascal VALDENAIRE, adjoint à la vie associative, et Sandrine HINGRAY, adjointe à la communication, accompagnés de Charlène LALLEMAND, Miss lorraine, ont animé cette soirée de gala représentative du dynamisme de la cité. Cette cérémonie est voulue par la municipalité pour mettre à l’honneur des habitants de la commune, des adhérents d’associations qui ont porté haut les couleurs de la collectivité, durant la saison 2014, dans différents domaines : culture, résultats scolaires, sports, animation… En début de soirée, Monsieur le Maire, François DIOT, et l’ensemble du conseil municipal ont invité les nouveaux habitants à monter sur la scène, afin de faire plus ample connaissance avec le milieu associatif.

Nominations 2014 Charlène LALLEMAND, 1ère DAUPHINE Miss Vosges et maintenant Miss lorraine. BACCALAUREAT GENERAL CHEVALIER Louis, Mention TRES BIEN LAPORTE Eugénie, Mention TRES BIEN VOLTIGE CHAMPIONNATS de FRANCE DE VOLTIGE EQUESTRE - LE MANS 2014 Champions de France en équipe catégorie “amateur 4“ : Lya HOF, Killian LATRUWE, Ambre et Jade VATREY, Solenne VAUTHIER, Salomé VEXLARD

EQUITATION Equ’crin d’Olima - Sarah BODIN, Championne de France Equifeel

JUDO Florian NOLLE, Arbitre en coupe de France ALL DANCES, MARCHE Bernard GRANDJACQUOT, responsable de la marche Clémence Emma, Championnes de France 2014 depuis plus de 15 ans Tiana Manon, Championnes de France 2014 Laura Louise, Vice-Championnes de France 2014 TRAIL Laurent WEEXSTEEN, 5e au scratch des 160 Km de l’In- Lucas Clémence, Vice-Champions de France 2014 fernal, dans le top des meilleurs français en trail (course nature en Melissa Aurore, Vice-Championnes de France 2014. montagne) Les deux associations de danse, All Dance et Jazz K’Danse sont in- DANSE tervenues à deux reprises en interprétant de belles chorégraphies • Jazz K danse, le groupe les Pépettes qui est arrivé 3e au concours collectives qui affirment bien le professionnalisme des dirigeants. régional de Joeuf le 17 mai 2014. Groupe les Pépettes : Léna , Thomas et Camille, Louanne, Noé- Plus de 300 personnes étaient invitées à cette prestigieuse soirée, mie, Anaïs, Pauline, Laetitia, Cloé, Marion, Mélissa, Ouliana, moment privilégié de rencontres et d’échanges intergénération- Coralie, Inès, Lola. nels entre les récipiendaires.

> 31

Animation et culture

CANTARANA Expo 2014 - XIVe Edition

Tous les deux ans, il est de tradi- 43 artistes ont travaillé sur le thème «De plumes, de poils tion à Chantraine d’accueillir, dans et d’écailles » et 214 œuvres ont été passées en revue par les la Salle Serpolier de la Maison membres du Jury qui ont finalement attribué Charles Grandemange, des ar- > le Grand Prix de la Ville de Chantraine à Myriam Pelte, tistes amateurs et professionnels qui viennent exposer leurs œuvres > un Prix Canta Rana à Michel Brouard, Jeane Vinardi-Perret durant cinq jours. et Yvette Arnould, La quatorzième expo CANTA RANA > le Prix Coup de Cœur du Jury à Jean-Paul Voirin. s’est déroulée, cette année, du jeu- Monsieur le Maire, François DIOT, n’a pas manqué de dévoiler, di 29 mai au dimanche 1er juin. lors du vernissage, le thème de la prochaine exposition qui se Il est à noter une forte augmentation du nombre de visiteurs : déroulera au printemps 2016 : « Les quatre saisons ». plus de 350 personnes sur quatre jours, sans oublier les 200 Il ne nous reste plus qu’à réfléchir et à donner un élan artistique convives invités au vernissage le mercredi soir. Grégoir DUBUIS, à nos pinceaux ! un artiste Chantrainois, professeur à l’Ecole de l’Image, a illustré l’affiche et les invitations. Jean-Pascal VALDENAIRE, Adjoint à la vie associative et à la culture

Conseil, vente matériels, logiciels et consommables, maintenance, formation, professionnels et particuliers, environnement Mac & PC. Mise en place de solution internet, revendeur Symantec antivirus. Développement internet et logiciels. INTERVENTION AU MAGASIN OU À DOMICILE 17, rue d’Epinal - 88190 GOLBEY Tél. 03 29 34 11 87 - Fax 03 29 36 70 03 E-mail : [email protected] - Site : www.adp88.com

ADP PU B.indd 1 > 32 22/01/08 13:54:30

Char de Saint Nicolas Après une pause de quatre an- qui, malgré le froid, ont nées, Jean-Pascal VALDENAIRE a arpenté les rues d’Epinal. décidé de rééditer la fabrication C’était aussi l’occasion de d’un char afin de représenter les revêtir ses vêtements de couleurs de notre cité lors de la ski avant la tombée de la venue de Saint Nicolas. neige. Ce char a été confectionné avec Tout au long du par- l’aide précieuse du Conseil Mu- cours, les spectateurs nicipal des Jeunes, groupe sym- ont applaudi cette ma- pathique et dynamique animé gnifique œuvre vivante par Audrey HUSSON. Chantrainoise, qui laissait rêver… Thème choisi pour cette année 2014 : « les bronzés font du Jean-Pascal réfléchit sur ski ». un nouveau thème pour 2015, certainement en Qui n’a pas visionné ce film in- rapport avec la venue des contournable ? amis italiens. Qui n’a pas chantonné sur le Je voudrais particulière- télésiège la fameuse chanson des bronzés « quand te reverrai-je ment remercier tous les participants, les jeunes du conseil ainsi pays merveilleux… » ? que les services techniques et la municipalité pour leur écoute Jean Pascal et Marcel ont pris plaisir à dessiner, à découper et à et leur aide. assembler les structures. Les jeunes ont mis leur touche finale en peignant le char. Le télésiège a été confectionné par Jean et Jean-Philippe des services techniques municipaux. Comme d’habitude, lors du défilé, Chantraine a voulu dynami- ser l’animation autour du char. Cette mission a été confiée aux membres du Conseil Municipal des Jeunes, formidables acteurs

> 33

Jeunesse

> 34

A.L.S.H. Accueil de Loisirs

Vacances d’hiver Août 2014 Thème : « Carnaval au pôle Nord » Thème : « A vos marques, prêts, jouez… » Fabrication de divers objets et dégui- Les enfants se sont initiés sements sur le thème. aux joies de la préparation Alternance de jeux sportifs et d’activi- d’une pré-soirée jeux avec tés manuelles. les parents. Atelier fabrica- Pour finir en beauté, les enfants se sont tion de jeux et préparation rendus à Gérardmer pour une sortie ra- d’une collation pour cet quettes à neige avec un repas en ferme évènement. auberge. Piscine, bowling, rando/baignade à Bouzey étaient au programme. Vacances de Pâques Pour finir en beauté cette semaine, nous nous sommes Projet inter-centres avec Golbey Anima- rendus à Fraispertuis. tion, Uxegney, MJS Savouret. Thème de la semaine : « Au temps des Thème : « la tête dans les étoiles » gallo-romains » Pour finir la session d’été, les enfants ont découvert le Les enfants ont découvert, d’une façon monde de l’imaginaire et ludique, le temps des gallo-romains. des étoiles. Toute la semaine, ils se sont initiés Créations artistiques sur aux jeux de l’époque et se sont fami- ce thème entrecoupées de liarisés avec leur mode de vie. jeux sportifs. La semaine s’est terminée avec un Les enfants se sont rendus voyage à Grand avec une grande au planétarium d’Epinal. chasse aux trésors dans les rues de la ville. Ils ont découvert l’amphithéâtre Vacances de la Toussaint et la mosaïque. Ils ont aussi participé Thème : « Monstres, citrouilles et compagnie » à différents ateliers comme la fabrica- Les enfants ont participé à différents ateliers sur le tion de fibule, de mosaïque… thème d’halloween : création Juillet 2014 de citrouilles creu- Thème : « Retour au Moyen Age » sées et, avec la Le programme a porté sur des constructions de châteaux chair (pour ne rien forts, de cabanes et un concours de dessins. jeter), fabrication Les pré-ados sont partis de cookies et cakes pour une randonnée/ à la citrouille….. baignade à Bouzey. Alternance de jeux sportifs et d’activités manuelles. Alternance de jeux sportifs et d’ac- En fin de semaine, les enfants se sont rendus à Niglo- tivités manuelles en lien avec le land, habillés pour cette occasion aux couleurs d’hal- thème. loween. Une sortie à la forteresse médiévale de Châtel sur Moselle a clos cette semaine avec des ateliers soit d’argile soit d’enluminure. Thème : « Sportez-vous bien » DATES Tout au long de la semaine, les enfants ont participé à différentes activités sportives : foot en salle, zumba, pour la saison 2015 parcours de rapidité en structure gonflable, golf de du 9 au 13 février rue à Spinergie. du 13 au 17 avril Les enfants sont également allés à la piscine, ont fait des jeux en forêt, une rando/baignade à Bouzey, … du 20 au 24 juillet Ils se sont rendus à Spina-Parc. du 27 au 31 juillet du 10 au 14 août du 17 au 21 août du 19 au 23 octobre > 35

EMPLOIS SERVICES s’engage pour des services de qualité depuis plus de 30 ans pour les particuliers, collectivités et entreprises

GARDE MÉNAGE D'ENFANTS REPASSAGE de plus de 3 ans

Chaque mois plus de 1 000 personnes nous font conﬁ ance Pourquoi pas vous ? ESPACES VERTS JARDINAGE

TRAVAUX DIVERS MANUTENTION En plus de trente ans plus de 4 millions 22, rue Pierre et Marie Curie • 88000 ÉPINAL d'heures de travail ont été procurées à Tél. 03 29 82 42 07 des personnes [email protected]

sans emploi > 36 Association familiale d’Epinal et des environs 22 Rue Pierre et Marie Curie - 88000 EPINAL - Tél. : 03.29.82.42.07 E-mail : [email protected] EMPLOIS SERVICES Notre Association met à disposition des familles chantrainoises 22 Rue Pierre et Marie Curie et spinaliennes 5 activités ou services : 88000 EPINAL - 03.29.82.42.07 Le RELAIS SOCIAL : e-mail : [email protected] 22 Rue Pierre et Marie Curie 88000 EPINAL Notre Association Intermédiaire a pour objectif de Actuellement : poterie proposer des heures de travail à des personnes sans- h à 17h. les lundis de 14 emploi ou à temps partiel et de dépanner des per D' autres ateliers peuvent sonnes qui ont des travaux à réaliser : ménage, repassage, être créés à la demande. aide aux devoirs, garde d’enfants en période pré et post-scolaire (possibilité d’aller les chercher à la sortie de l’école), jardinage (travaux d’espaces verts, haies, arbustes, 19 rue d’Ambrail 88000 EPINAL jardins) bricolage, manutention, petits travaux de peinture, LA LUDOTHEQUE mise sous enveloppes. Prêt de jeux et jouets et jeux sur place Pour ces heures de travail que vous nous confierez, vous mail : [email protected] aiderez parallèlement d’autres personnes à se réinsérer et Blog : ludothequeepinalblogspot.fr à trouver des revenus complémentaires pour vivre décem- Ouverture au public : ment. Lundi : 16h à 18h30 Les tarifs sont les suivants : Mardi, jeudi et vendredi : - 14,35 € de l’heure pour ménage chez les particuliers 9h30 à 12h et 16h à 18h30 - 15,10 € de l’heure pour jardinage, bricolage chez les parti- Mercredi et samedi : culiers 9h30 à 12h et 14h à 18h30 - 15,85 € de l’heure pour les entreprises, associations… - Fermé dimanche et jours fériés - Nous acceptons le CESU (chèque emplois services univer Achats réguliers de nouveaux jeux et jouets. sel) pré-financé. Alors n’hésitez pas Sachez que si vous faîtes appel à nous, vous trouverez à la Anniversaires à venir découvrir fois : nos nouveaux jeux et jouets, - une souplesse de fonctionnement, fruit de plus de 30 ans La Ludothèque fête les anniversaires jeux surdimensionnés d’existence les mercredis et samedis de 14h à 16h30 pour fêtes familiales, et pour les moins de 4 ans de 10h et 12h. - une facilité administrative (vous n’avez qu’à payer une jeux sur place, soirées-jeux facture, nous nous occupons des déclarations d’embauche, et fêtes du jeu. du salaire et des charges sociales)50 % sous forme de réduction Venez fêter - une possibilité de déduire d’impôts pour les emplois familiaux. l’anniversaire - la garantie d’avoir un personnel motivé et testé par nos Animation, jeux, gâteaux, boissons,... de vos enfants soins, à la LUDOTHEQUE - une réponse rapide adaptée à vos besoins… Alors n’hésitez pas à nous contacter : RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATION : 3 semaines à l'avance sur place ou au 03 29 82 15 33 03.29.82.42.07 aux heures d'ouverture 8 h – 12 h et 13 h 30 – 16 h 30 ou par mail : [email protected] LA BOURSE AUX VETEMENTS Au printemps et en automne au Centre des Congrès d’EPINAL. Ce service privilégie le dépôt et la vente de vêtements de marque, LA BOURSE AUX JOUETS grandes tailles et matériels divers pour bébés. Depuis 2008, nous organisons une bourse aux jouets, : la Bourse de Printemps 2015 qui se Prochain rendez-vous peluches, cassettes, CD de dessins électroniquesanimés et livres et puzzles pour enfants mais aussi consoles, jeux déroulera au centre des congrès celled’Epinal d'automne du 3 au du7 mars 13 auet de plus de 100 pièces. 17 octobre. du 21 au 23 novembre 2015. Prochain rendez-vous Défilé de mode les mercredis 4 février et 14 octobre à 19h sur place. Une garderie est assurée les jours de vente.

> 37 Sport A l’heure du sport CHANTRAINE, le poumon vert de l’agglomération d’Epinal, est un lieu de départ pour toutes les activités sportives, marche, VTT, course à pied mais également un terrain propice à l’organisation de manifestations. Podium de 2 chantrainois - Trail des Brosses 2014 En 2014, de nombreux événements sportifs se sont déroulés sur la commune : > L’ASM a organisé la traditionnelle Marche de la Santé. > Le centre hippique, très actif, a organisé à plusieurs reprises des épreuves de CSO en rassemblant un grand nombre de cavaliers venus de l’est de l’hexagone. > Le Judo-Club chantrainois a rassemblé, durant une journée, plus de 300 enfants des clubs vosgiens dans le cadre de la Coupe de la ville. > La 6e édition du Trail des Brosses, la course la plus médiatique de la grande région EST : 1700 coureurs ont couru à travers les belles forêts de notre agglomération. Deux Chantrainois ont accédé aux 2e et 3e place sur le podium. > Le club d’orientation de Sanchey a mis en œuvre plusieurs compéti- tions de courses d’orientation dans nos belles forêts. > L’association du Rotary Club et le Veloce Club Spinalien, comme chaque année, ont planifié, fin août, une randonnée VTT avec un dé- part donné sur le plateau de la Maison Grandemange. > Le 1er mai est la journée du vélo dans notre commune : balade en fo- rêt tracée par le club « les Amis du Velocio d’Epinal » et le Grand Prix de Chantraine orchestré par le V.C.S. qui a donné un nouveau titre cette année, le prix Loïc ETIENNE, en hommage à ce jeune cycliste chantrainois décédé il y a un an. Que dire sur les associations sportives ? Elles sont motivées et animent activement la vie de la cité. Je voulais remercier tous les bénévoles pour le travail accompli pendant cette année et espère que la saison sportive 2015 sera aussi riche que la précédente. Rappel des événements importants de notre cité pendant la saison 2014 : Le Grand Prix de Chantraine > Le 1er mai, course cycliste, VTT, ouverte à tous, > Le 27 avril, Coupe de Chantraine (judo enfants) > Le 16 novembre, Trail des Brosses avec trois parcours de 13 km, 22 et 35 km au choix. Quelques dates importantes de manifestations sportives à retenir pour 2015 : > Le 12 avril : Coupe de Chantraine à la Maison Grandemange, organi- sée par le club de judo et réunissant les enfants du baby judo jusqu’aux benjamins(es) des clubs vosgiens. er > Le 1 mai : la traditionnelle course cycliste « le Grand prix de Village du Trail des Brosses 2014 Chantraine » organisée par le vélo-club spinalien. > Au centre hippique, comme chaque année, la randonnée VTT. > Le 27 juin : Cross des Ecoles avec la participation de tous les enfants de nos deux écoles sur le terrain de l’arsenal. > Le 5 septembre : rassemblement des associations pour le forum de rentrée. > Le 15 novembre: le 7e Trail des brosses avec plus de 2000 participants.

Un souhait pour cette année : nous aimerions que des bénévoles reprennent en main le tennis en organisant un tournoi et pourquoi pas en encadrant les jeunes chantrainois. Nous restons à votre disposition. Toute personne désirant s’impliquer dans l’organisation de manifestations sportives est la bienvenue, prendre contact avec les services de la mairie. L’Adjoint à la vie associative et aux sports, Jean Pascal VALDENAIRE

> 38 A.S.M. (ASSOCIATION SPORTS MULTIPLES)

Animer la commune, permettre à chacun de pratiquer un sport à sa convenance dans une atmosphère dynamique, voilà la devise de l’A.S.M. appliquée dans toutes ses disciplines. Les marches du dimanche ou du week-end,- sans esprit de compétition, au cours des- quelles de petites pauses conviviales permettent de détendre les muscles en se re quinquant, sont accessibles à tous. - L’animateur de la marche, Bernard Grandjac quot, a été très agréablement surpris, lors de la dernière cérémonie des Chan’Trophées,- d’être récompensé pour cette dizaine d’an nées de dévouement. Les adeptes des séances de fitness, toujours- plus nombreuses, encadrées par un profes seur diplômé très dynamique, apprécient l’espace de la Salle François Serpolier. L’esprit de groupe permet à chacune de multiplier les efforts dans des exercices très rythmés, et ainsi de garder la forme et de tonifier le corps, et ce, dans une ambiance toujours très sympathique. - Depuis trois années, nous organisons, sous l’égide de la Fédération Française de Cardiologie, le Parcours du Cœur, sympathique marche en forêt. Deux parcours sont proposés aux participants, l’un de cinq et l’autre de dix kilomètres. Nombreux sont les randonneurs qui y participent et profitent des sentiers balisés. Souvent, la météo clémente favorise notre organisation ; ga geons qu’il en soit de même cette année ! Rendez-vous le 29 mars 2015 au matin. Notre association est ouverte à tous, Venez nous rejoindre dans nos activités. Noëlle qui vous présente ses meilleurs vœux. Tous renseignements au 03.29.35.51.09,

BLUESTARS Depuis le début de l'année 2014, des cours de danse country ont été mis en place à la Maison Grandemange, salle Serpolier. Ils ont lieu tous les jeudis soirs de 19h00 à 20h30 pour les amateurs et débutants, et de 20h30 à 22h00 pour les danseurs confirmés. Le tarif des cours est de 40 € par trimestre. Les objectifs sont d'apprendre les chorégraphies, soit pour son plaisir personnel, soit pour les pratiquer dans les bals et festivals et ainsi se retrouver avec d'autres danseurs, soit, également, pour s'entraîner en vue de démonstrations. Un peu d'histoire : l'origine de la musique country vient du folklore irlandais et écossais mélangée avec la musique country née dans les Apalaches aux U.S.A au 18e siècle. Pour l'Amérique, la danse country se partage avant tout en groupe. En Europe, elle s'est d'abord exprimée en danse en ligne et en groupe. En 1962, une danse va faire connaître la country, parce qu'elle se pratique en ligne, et se danse en groupe. Elle offre cette convivialité, cet esprit de communion entre les danseurs qui exécutent au même rythme les mêmes pas : le madison. En France, la country a connu une nouvelle jeunesse à partir de 1992 grâce au Parc Disneyland. Celui-ci a amené des cultures du monde entier. La danse country y a trouvé son "temple" : le Bar Billy'Bobs. On remarque ainsi, depuis 6 ans, un engouement.

> 39

JAZZ K’DANSE s’agrandit !!!! L’association JAZZ K’DANSE continue de s’étoffer. Cette année, nous ne comptons pas moins de 210 danseurs dont une qua- rantaine sur Chantraine. Nous avons la joie d’accueillir une dizaine de petits garçons qui nous l’espérons pour certains suivront les traces de nos deux danseurs Geoffrey et Alexandre. Ketty BERNARDI, danseuse chorégraphe dont la réputation n’est plus à faire, offre aux enfants et adolescents, ainsi qu’aux adultes, son savoir et, avant tout, partage sa passion pour la danse. Nouveautés cette année … 5 cours supplémentaires dont 2 sur la commune de Chavelot. Si vous ou vos enfants aimez danser, rejoignez nous vite à la maison Grandemange le mercredi, de 17h00 à 18h00 pour les débutants de 6/10 ans, de 18h00 à 19h00 pour les 10/15 ans et de 20h00 à 21h30 pour les adultes intermédiaires. Cette année encore, Ketty veut vous offrir un spectacle inoubliable. Celui de l’an dernier à l’Auditorium de la Louvière a connu un vrai succès. Les samedi 6 juin en soirée et dimanche 7 juin après-midi, la Rotonde nous ouvrira à nouveau ses portes pour notre plus grande joie. Ouvrez d’ores et déjà vos agendas et retenez ces deux dates !!! Alors, surtout, n’hésitez pas ! Venez nous rencontrer et, pourquoi pas, nous rejoindre. Vous serez toujours les bienvenus ! Pour tous renseignements, vous pouvez contacter Mme RICHARD Sylvie, la secrétaire, au 03 29 64 03 29 ou 06 83 32 59 36

Dynaboule de Chantraine : fêtera ses 10 ans en novembre 2015 L’année 2014 fut une belle saison riche en événements : les concours vacanciers ouverts à tous en juillet et après-midi,août, ainsi àque l’abri les des hivernaux intempéries les dimanches dans le boulodrome de l’arsenal, un marché de Noël qui a connu une belle affluence et dévoilé des stands riches en idées cadeaux, en créations artisanales, ou pouvant satisfaire les papilles de tous, des plus petits aux plus grands, … il y en avait pour tous les goûts. Comme tous les ans, nous accueillons les élèves du P.E.L. (Projet Educatif Local) qui apportent jeunesse et vitalité dans cette discipline qui a conduit plusieurs jeunes, formés au sein de la Dynaboule Chantrainoise, aux différents championnats de France. L’arsenal promet de devenir un site agréable pour exercer notre sport, c’est pourquoi nous vous invitons à venir partager des parties conviviales lors de cette nouvelle année 2015.

> 40

ROCK STARCROBATIQUE Horaires : rock piétiné enfant à partir 18 h 00 à 19 h 00 : L’association a pour objectif l’initiation et la pratique de 6 ans. rock sauté enfant à partir de la danse dans le cadre des loisirs mais également 19 h 00 à 20 h 00 : la conception de spectacles axés sur le rock n’roll de 6 ans rock piétiné adulte acrobatique, les danses sportives ou encore les 20 h 00 à 21 h 00 : danse de salon danses rétro. 21 h 00 à 22 h 00 : Les démonstrations sont assurées par le club en réponse aux associations désireuses d’agrémenter Pour de plus amples renseignements, leurs manifestations par des spectacles. merci de prendre contact avec Les cours se déroulent les jeudis soirs à la Maison Monsieur Yvon DURUPT au 06.03.55.33.49. Charles Grandemange (Salle Micheline Leclerc).

NOUVEAUTÉ AVEC L’ASSOCIATION S & FIT Après la Zumba, c’est le cardio-boxe que vous propose de découvrir l’association S & Fit cette année. Venez nous rejoindre chaque dimanche en cardio-boxe de 10 heures à 11 heures et en Zumba de 11 heures à 12 heures (vacances scolaires comprises).

Vous pourrez essayer chacun des cours gratuitement avant de vous décider.

Zumba® Fitness qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous prêt à faire la fête pour être en forme ? C’est exactement ça, le programme Zumba®. C'est une fête de fitness et de danse latine™’ exaltante, efficace, facile à suivre, pour brûler des calories et emmener des millions de personnes vers la joie et la santé. Lorsque les participants voient un cours de Zumba, ils sont impatients d'essayer à leur tour. Les cours de Zumba offrent des rythmes exotiques sur fond de rythmes latins et internationaux bourrés d'énergie. En un rien de temps, les participants améliorent leur forme et décuplent leur énergie ! Les cours de Zumba Fitness-Party sont vraiment uniques en leur genre. C'est simple, efficace et totalement exaltant. Il arrive souvent que des groupes solides se forment parmi les élèves fidèles. En bref : Un cours est composé d'environ 12 à 15 titres musicaux. A chaque cours vous découvrirez 1 ou 2 nouvelles chorégraphies.

Le cardio-boxe qu’est-ce que c’est ? Le cardio-boxe est axé sur la condition physique et notamment le développement de la fonction cardio-respiratoire. Elle consiste à exécuter des techniques de boxe et d’art martial dans le vide (coups de pieds, de genoux, de poings, de coudes, déplacements…, dans un ordre chorégraphié et en musique).

Ces techniques très physiques sollicitent harmonieusement le corps. Tout le bagage technique est au service de la musique, du renforcement musculaire et du développement cardio-vasculaire.

Venez nous rejoindre, défoulement et transpiration assurés !

> 41

Le Bistrot Gourmand Au service de la santé cuisine classique teintée , d une touche de modernisme… les pharmaciens Restaurant Climatisé Terrasse dété ouvert du mardi et parmi eux, le vôtre. au dimanche midi Vous pouvez choisir librement, 5-7 rue du Chapitre EPINAL il est en permanence à votre service Tél. 03 29 34 20 77 www.lebistrotgourmand.com Cet emplacement vous est offert par la pharmacie de Chantraine

8 Ter Rue des Chaudronniers LYONNAISE DES EAUX GOLBEY Entreprise Régionale Grand Est Tél 03 29 34 11 42 Agence Lorraine-Sud - 12, rue Léo Valentin Fax 03 29 31 08 63 88026 EPINAL Cedex - France [email protected] Tél. 0977 408 408 - Fax 03 29 31 98 18

Venez découvrir l'atmosphère Tarentelle !

Sonorisation & éclairage de spectacles et concerts

Restaurant Lounge Bar Ouvert 7J/7

vente - location - installation

www.restaurant-tarentelle.com 70 quai de Dogneville 11, rue de la Calandre tél. 03 29 811 811 88 000 [email protected] 03 29 34 66 00 • EPINAL EPINAL

> 42

JUDO-CLUB CHANTRAINE La saison 2013/2014 a vu le club passer pour la première fois la barre des 250 pratiquants, remplissant l’ensemble des sections. Le Judo est un sport pour tous qui procure un véritable équilibre. Activité de détente et de plaisir, le Judo est une discipline basée sur l’échange. L’apprentissage se fait de manière progressive en fonction des aptitudes de l’individu, ce qui permet à chacun d’évoluer à son rythme. De nombreux chantrainois fréquentent le tatami régulièrement et apportent beaucoup au club qui réussit, pour la troisième année en trois participations, à être le premier des 50 clubs vosgiens au niveau du challenge départemental performance. Bravo à tous et surtout au directeur technique, Vincenzo Lucchese. Des activités pour tous les âges Dojo de 200m² Rue du Vieux Moulin à Chantraine Le BABY JUDO Réussir à perdre de vue une heure sa famille, une pédagogie adaptée qui permet le développe- ment physique et intellectuel des très jeunes pratiquants. Le programme éveil-judo est délibérément construit, autour de l’intérêt de l’enfant, pour faciliter ses futurs apprentissages du judo et des activités sportives et artistiques en général, les lundis de 18h00 à 19h00 et les mercredis de 17h15 à 18h15 pour les 4/5 ans. Le TAÏSO est une méthode moderne, construite à partir d’exercices traditionnels de préparation au Judo. Sa pratique permet de bien préparer son corps, de se protéger et d’améliorer son potentiel physique. Vous êtes débutant, sportif ou non sportif. Le sport vous attire, mais vous dou- tez de vos capacités à pratiquer une discipline physiquement exigeante. Le Taï- Secourisme so a pour objectifs : de renforcer le système musculaire, d’améliorer la maîtrise des gestes, d’augmenter la souplesse, d’apprendre à se relaxer… sans aucune confrontation. Les mercredis de 18h30 à 19h30 et les vendredis de 19h à 20h. Pratique en tenue sportive, pieds nus sur le tatami, à partir de 12 ans. Le JU JITSU Prolongement naturel de la pratique du Judo, le Jujitsu est un art basé sur la défense, qui exclut le risque, mais nécessite un véritable engagement du corps et de l’esprit. Le Jujitsu est une méthode de défense fondée sur le contrôle de soi et de l’adversaire. Ce sport est avant tout une relation fondée Taïso sur l’entraide mutuelle, condition essentielle pour la progression. La pratique du Jujitsu permet pour ceux qui le souhaitent de progresser à travers les grades et obtenir la ceinture noire comme en judo. Tous les lundis de 18h45 à 20h30. Pratique en judogi pour les + de 12 ans. Le JUDO, Jigoro KANO, fondateur de l’école du JUDO KODOKAN, a résumé ainsi son entreprise : "Le Judo est l’élévation d’une simple technique à un principe de vivre. Santé et Réussite, sport d’équilibre, sport éducatif, sport de défense, le Judo est adapté à toutes les tranches d’âge. Véritable sport éducatif, il permet J udo 8 - 13 ans à chacun de devenir plus adroit, plus souple, plus fort mais aussi d’apprendre à respecter des règles, découvrir l’entraide, évaluer ses forces et ses faiblesses pour progresser. Judo enfants 6 à 9ans : mardi de 17h00 à 18h00 et mercredi de 14H30 à 15H30. Judo enfants 9 à 13 ans : mardi de 18h15 à 19h30 et mercredi de 15h45 à 17h00 Coupe Chantraine Judo ados et adultes : mardi de 19h45 à 21h15 et vendredi de 20h à 21h30. Le Dojo, une école de vie : 4 stages sportifs pour les 6/13 ans durant les vacances, une sortie barbecue, une sortie à Fraispertuis, des formations au secourisme, l’opération Téléthon, la découverte du Shiatsu, la cérémonie des vœux, la venue du Père Noël, les remises de ceintures, la coupe de Chantraine, les « NAP » avec l’école primaire… autant de moments pour pratiquer et défendre nos valeurs morales. Un grand merci à nos partenaires : à la commune de Chantraine, en particu- Ju Jitsu lier Monsieur François DIOT et Monsieur Jean-Pascal VALDENAIRE, à la Commu- nauté d’Agglomération d’Epinal et aux bénévoles indispensables. Renseignements 06 08 26 31 89, par mail : [email protected] ou sur le site : www.judo-chantraine.com

> 43

Sport - suite

Raid Team Organisation Olima – RT2o L’année 2014 est une grande année Trente-deux habitants de la commune ont participé à ce my- pour l’équipe RT2o avec sa plus im- thique « Trail des Brosses », devenu incontestablement une des portante manifestation le « Trail courses les plus importantes de la région GRAND EST. 38 dépar- des Brosses »…. tements français et 7 nations étrangères ont été enregistrés sur cette épreuve. L’association compte aujourd’hui plus de 65 licenciés très actifs, de Cette année, Mickaël VOIRPY, un local, a remporté l’épreuve des nombreux chantrainois(es) ont 35 km en 3h32 et c’est notre chantrainois, David AUBERTIN, qui rejoint le club de trail. Son bon arrive sur la seconde marche du podium pour l’épreuve des esprit et son dynamisme font 22 km. qu’aujourd’hui RT2o est connue Rendez vous le 15 novembre 2015 pour le 7e Trail des Brosses. dans toute la région grand EST, autant par les résultats de ses Si RT2O a vocation à multiplier les organisations durant l’année, sportifs que par la diversité de le vide grenier de la commune a été orchestré également par une ses organisations. partie de la Team. Le 16 mars, quatorze sportifs Elle est aussi présente sur de grandes épreuves régionales : Trail chantrainois sont partis arpen- des terroirs, Trail des roches, SapTrail, Course des crêtes, Se- ter les 42,195 Km des rues de mi-marathon de Nancy, Marathon de Barcelone, Marathon Nice- Barcelone, pour le traditionnel Cannes, La SAINTETLYON, Le tour du Jura UTTJ, Les 160 km de marathon. l’infernal. Le 1er Mai, les 3e Foulées de Laurent WEEXTEEN a terminé les 160 km de l’Infernal, une des Bouzey ont connu un remar- courses les plus dures de France, à la 5e place au Scratch. Régis quable succès, rassemblant LAMBERT et Stéphane PIGEON ont, quant à eux, terminé un peu pas moins de 750 passion- plus loin dans le classement, belle preuve de courage. nés de la course à pied sur L’équipe n’arrête pas de grandir. Comme chaque année, des les deux parcours de 7 et 14 Chantrainois viennent de rejoindre la Team. Un entraînement les km. La Communauté d’Ag- lundis soir a été programmé pour les amateurs de course à pied, glomération d’Epinal a mis à réservé particulièrement aux dames. Les mercredis et vendredis disposition la base NAUDIN soir sont consacrés au perfectionnement animé par Eric Aula- sur la commune de Chau- gnier, Laurent Weexteen et Eric Laurençon. mousey afin d’apporter à notre organisation la logistique nécessaire au déroulement de l’épreuve. Dates à retenir pour 2015 : Dimanche 26 avril Du 3 au 9 mai, vingt-deux membres de l’équipe se sont envolés le Crazy City www.crazycity.fr sur l’Ile de Beauté. Pendant cinq jours, l’équipe a parcouru 650 km de vélo sur les routes escarpées de Corse pour en faire le tour. Dimanche 10 mai Course autour du Lac de Bouzey www.fouleesdebouzey.fr Dimanche 21 septembre, le 7e Raid, qui est à l’origine de l’as- Dimanche 20 septembre sociation, a été organisé à la base ASPTT de Bouzey. Malgré le 8e Raid Olima www.raidolima.com manque d’eau dans le réservoir, 80 équipes se sont élancées sur les 3 km de canoë, les 25 km de VTT, les 8 km de tour du lac en Dimanche 15 novembre e courant et ont terminé par un tir à l’arc. 7 édition du Trail des Brosses www.traildesbrosses.fr Le 16 novembre, 1700 compétiteurs se sont lancés, dès 9 heures du matin, sur les trois tracés mis en place par l’équipe organisa- Entraînements : trice. Comme depuis deux ans, un village départ et arrivée sur le Lundi parking de la maison Grandemange a été installé afin d’accueillir mercredi 18h30 Maison Charles Grandemange les compétiteurs dans d’agréables conditions. L’endroit est stra- vendredi tégique, idéal pour la pratique de cette activité, permettant d’accueillir beaucoup de traileurs. Dimanche VTT 9h00 Parcours santé de Chantraine l’hiver et Vélo route à partir du printemps. Trois parcours étaient proposés aux coureurs, 14, 22 et 35 km avec un dénivelé positif allant de 400 à 1 295 mètres, circuit sou- Nous vous invitons à découvrir notre site, un moyen d’apprécier notre vent très technique digne de porter son appellation de Trail, avec association et de, peut-être, y adhérer. une enfilade de montées à plus de 24 %. Pour tout renseignement : [email protected] ou www.raidolima.com Les coureurs affichaient en tout cas leur satisfaction. RT2O a ac- Jean Pascal VALDENAIRE 06 80 16 76 14 cueilli les élites du Trail comme Alexandre DAUM, Léo BECHET, ou Eric AULAGNIER 06 81 80 35 02 Sébastien REICHENBACH, vainqueurs de grands trails.

> 44

Vie associative Raid Team Organisation Olima – RT2o

Le calendrier des associations débute, comme chaque année, par le forum que vous connaissez bien : il s’agit d’offrir une vitrine aux différentes associations et de fa- voriser le dialogue. Le dialogue entre associations et habitants, mais également le dialogue inter-associatif.

Les responsables associatifs déploient ardeur et passion Petites ou grandes, sportives ou culturelles, de loisirs en assurant l’animation de notre commune ; ils méritent ou caritatives, toutes les associations donnent vie, cha- un unanime respect. cune à leur manière, à notre commune. Cette efferves- De par leur dynamisme, leur entrain mais aussi leur pro- cence associative façonne pleinement notre identité fessionnalisme, ces acteurs indispensables ont droit à chantrainoise. notre reconnaissance. Le rôle social et politique tient à votre dynamisme ; il Je voulais dire la satisfaction qui est la mienne de voir tient aussi à l’engagement même des bénévoles. Le fait certaines associations fédérer leurs actions, se rassem- de s’investir dans une association à but non lucratif re- bler, fusionner leurs énergies, pour construire ensemble présente pleinement un engagement citoyen d’enver- des projets communs tels que la soirée d’HALLOWEEN, la gure. Fête de l’Etang. Je vous remercie, vous les Associations, vous les Béné- Leur rôle est pour nous particulièrement important et voles, pour cette année passée et vous souhaite une Très elles peuvent continuer à compter sur l’équipe munici- Bonne Année 2015. pale en 2015.

Jean Pascal VALDENAIRE, Adjoint à la vie associative

> 45 ART [résonances] atelier d’artistes Plaquette disponible en mairie ou en téléphonant à l’atelier. CONTACT Ateliers d’arts plastiques hebdomadaires, mensuels, trimestriels (voir plaquette). Michelle HONORE Stages week-end d’arts plastiques (voir plaquette). 20 rue Raymond Poincaré 88000 EPINAL Conférences. TEL : 06 72 85 51 35 Visites d’expositions. Mail : [email protected] Site : http://laresonance.wordpress.com/ Activités proposées par l'association Ateliers hebdomadaires Mercredi Laurent Buffnoir aborde la technique peinture à l’huile Vendredi Gérard Lesprit anime un atelier aquarelle.

Ateliers dédiés aux arts plastiques Un dimanche par mois > Fabian Delacote, Un vendredi par mois > Jac Vitali, arts plastiques 6 samedis par an > Sylvie Thouron (techniques à l’eau) 4 samedis par an > Sidonie Hollard (linogravure) 1 samedi par mois > Stéphane Galmiche (peinture huile).

> Un week-end par mois, l’association organise un stage d’approche plastique ou un workshop. Les artistes plasticiens invités sont tous professionnels. Ces rencontres permettent aux artistes du département et de la région d’expérimenter une pratique plasticienne.

Club TEA PATCH (Patchwork) Après notre exposition anniversaire en 2013, nous avons repris nos activi- tés "PATCHWORK" au sein du club TEA PATCH. Nous continuons à découvrir les multiples possibilités qu'offre cette acti- vité artistique en nous efforçant d'étudier aussi les nouvelles techniques dont la caractéristique est d'être plus ludique et plus rapide (utilisation de la machine à coudre). Nous ne délaissons pas pour autant le patchwork traditionnel et son quilting main (matelassage), qui demeure pour le public une source de plaisir esthétique. Hormis nos visites d'expositions et de salons (Créativa Metz), nos sorties, nos rencontres avec d'autres pas- sionnées notamment à travers les Journées de l'Amitié, nous nous attachons à entretenir une ambiance amicale et ouverte au partage, sans oublier les moments agréables autour d'une tasse de thé. Si vous désirez vous détendre tout en vous initiant au patchwork, ou partager vos connaissances au sein du club, rejoigniez nous, tous les jeudis après-midi, à partir de 14 heures, même durant les vacances scolaires (Toussaint, Noël, Février et Pâques). Alors peut-être à bientôt ! TEA PATCH Salle des Brosses 2 45 rue Jules Ferry 88000 CHANTRAINE Contacts : Chantal COUSIN Adresse mail : [email protected]

> 46 RANAVENTURE INSIEME POSSIAMO ! CONTACT Michelle HONORE YES, WE CAN ! 20 rue Raymond Poincaré 88000 EPINAL TEL : 06 72 85 51 35 Mail : [email protected] Site : http://laresonance.wordpress.com/

tre gastronomie Italienne et bilan d’activité, le premier temps fort de l’année. Avril 2014 En tre canal et Coney : sous la houlette de Noëlle, les vaillants marcheurs du chemin de halage (entre Mai 2014 En l’écluse dite du « pont tremblant » et celle du pont du Coney) assistent, en compagnie du yacht Belge « Jeu d’eau », à la manœuvre manuelle du Pont Tournant de la Forge de Thunimont et au fonctionnement au- tomatique des écluses. La pause méridienne Chez Annie, sympathique patronne de l’auberge du Pont du Coney, permet de déguster un excellent repas où traditions Vosgiennes et Italiennes se rencontrent. Entre digestion et visite insolite le Moulin Gentrey retrace l’activité économique passée d’une féculerie dans le village natal de notre ami Pierrot … Au clair de la lune …. tre l’étang de Chantraine et l’Arsenal …. entre Ranaventure et RT2O Juin 2014 En ès potron-minet les braves de Ranaventure servent le café aux exposants du vide Grenier à l’Arsenal, début D d’un marathon dont l’échauffement avait commencé la veille et bien avant, pour servir boissons et autres grillades à la foule de visiteurs venue à la recherche de bonnes affaires. Pendant ce temps-là, les poissons de l’étang tremblaient à l’idée de se trouver face à face avec ces pêcheurs hommes, femmes et enfants, toujours plus nombreux d’année en année. tre Musées, du Textile - du patrimoine sonore - du Palazzo Mazzetti d’Asti et festivités fraternelles tran- Août 2014 En salpines, l’échelle temps se contracte et les Ranaventuriers sont comme télé-transportés durant quatre jours au point de ressentir le vécu de ce moment comme quelques minutes folles d’ivresse et de bonheur intense. nauguration du Chalet. Entre bredouille et festouille ! Septembre 2014 I eu habitués par ce temps de rencontre, les poissons, prévenus tardivement par des pigeons désœuvrés P d’avoir perdu leur ancienne bâtisse, ont, à quelques rares exceptions, refusé l’invitation des pêcheurs. Pour autant, ces derniers n’ont pas refusé le verre de l’amitié partagé avec de nombreux concitoyens venus inau- gurer ce magnifique chalet ! oirée HALLOWEEN – Entre Tradition Française Anglo-Saxonne- Chantrainoise Novembre 2014 S La tradition Française se décline ici par l’envie de partager et festoyer ensemble !

a tradition anglo-saxonne, mais d’origine Celtique, consiste à faire peur en s’amusant la veille de la fête L de la Toussaint. t la volonté de Ranaventure, comme d’autres associations, élus et bénévoles Chantrainois, qui consiste à E faire mieux ensemble ! Yes, we can ! Le Président, Jean-Daniel BOXBERGER

> 47 L’A.P.A.I.H. Association pour Personnes Agées Isolées Pour nous faire connaitre et récupérer des fonds nous avons or- Hospitalisées est née il y a deux ans suite à la ganisé : rencontre de soignants et amis touchés par le - Le 14/2, une soirée théâtre à la Salle Serpolier de la Maison dénuement, le désarroi de personnes âgées hos- Grandemange où nous avons reçu la troupe « Les Food’Scène », pitalisées dans le cadre de l’urgence, coupées de - Le 17/5, les brouettes du cœur à Chantraine avec les ados de liens sociaux et se retrouvant durant la durée du 5e de l’Aumônerie d’Epinal et des environs, séjour, en chemise fendue, et chaussons en plastique, situation - Le 18/10, un concert à l’église de Chantraine avec l’ensemble non digne. vocal « Novo Généré » dirigé par Jacky Locks (chef de chœur des 500 choristes à la télévision, des 1000 à Alès et 2000 à Am- Pour cela, nous intervenons au Centre Hospitalier Emile néville). Durkheim, à l’appel des soignants pour offrir robes de chambre, chaussons, plaids, mais aussi nécessaire de toilette… Nos projets 2015 : Des postes de radio sont prêtés aux patients âgés ne pouvant Nous souhaitons continuer ces actions. Renouveler la confec- souscrire l’abonnement télévision ainsi que des livres. tion de capes. Développer l’activité animation. Pour Noël 2013, les ados de 5e de l’Aumônerie ont réalisé des Pour cela, nous aurions besoin : décorations et cadeaux offerts aux patients hospitalisés le 24 - de jeux de société, décembre. - de petit matériel pour bricoler, - de magazines, - d’aiguilles à tricoter, de crochets et de laine. Vous pouvez nous contacter au 06 51 47 61 16 ou venir nous les déposer lors de nos animations, le jeudi après-midi en médecine (au 3e étage). Ils resserviront lors de nos activités et feront le bonheur de certains patients qui s’ennuient et ai- meraient s’occuper quand nous ne sommes pas là. Merci d’avance pour eux. Nous sommes également preneurs : de robes de chambre, pyjamas, chaussons, plaids, petits néces- saires de toilette (shampoing, savon, gel douche, Nos réalisations 2014 : dentifrice, brosse à dents, déodorant) pour les différents services, de vêtements et chaussures pour les urgences (personnes Grâce à la présence de bénévoles, nous avons créé un pôle ani- accidentées, vêtements coupés). mation avec temps récréatifs : - Jeux ou petit bricolage en groupe et jeux dans la chambre pour Nous envisageons des réalisations pour décorer et égayer les patients alités. Tous les jeudis après-midi de 14h30 à 16h30, certains salons ou lieux de repos des patients, notamment en dans le service de médecine, avec des patients de cardiologie pneumologie pour démarrer. pouvant se déplacer. Ces temps de bonheur partagés offrent une parenthèse, du plai- - Un temps de musique et chansons sous forme de karaoké, tous sir, de l’émotion, apportent un peu plus de vie dans les lieux de les quinze jours, de 14h30 à 16h30 en gériatrie. soins... de l’humanité. Un partenariat avec le Lycée Emile Gallé de Thaon-les-Vosges a Nous remercions la Commune de Chantraine, le Centre Hospi- permis aux étudiants de la section couture, d’élaborer des capes talier Emile Durkheim, le lycée Emile Gallé, l’association Géné- bien chaudes en tissus polaire, dans le cadre de leur projet et rations Mouvement (anciennement Aînés Ruraux), Ozanam ; avec le soutien de leur professeur. les clubs, Amis sans Frontières, Tricoteuses, la paroisse St Goery, Nous coopérons également avec les Amis Sans Frontière qui l’Aumônerie, les adhérents, les donateurs, qui, grâce à leur col- réalisent régulièrement, pour nous, des chaussons tricotés dis- laboration, leurs dons ou leur aide financière, nous permettent tribués aux patients. de subvenir aux besoins des patients et d’améliorer leur séjour.

Centre Epinal / SRE - ZI INOVA 3000 - 88150 Thaon-les-Vosges - [email protected] > 48

Club Chante-rainette Repas et Goûter périodiques organisés à l'occasion de différentes Le CLUB CHANTE-RAINETTE a fêté fêtes ou manifestations : mi-carême avec loto - repas de printemps e son 40 anniversaire cette année, - repas de la «Semaine Bleue» - repas Beaujolais - goûter de Noël. 40 ans où la première dénomi- nation de l’association créée le 6 Voyage et sorties organisées : Journée à Strasbourg - Journée à mai 1974 avait pour titre «Club Senones - Randonnées au Col de Bussang - au Grand Ventron - au Honneck. jusqu’à 100 ans» puis l’adoption définitive en 1980 du nom de Sorties culturelles : Récital J.C DUBOIS, Planétarium. «Club Chante-Rainette» avec la succession en tant que Président ou Présidente de Micheline LECLERC, Claude VAN LAND-SCHOOT, Chaque année un pique-nique est organisé en juillet, il a eu lieu à Paulette MULLER, Claude ROBERT, Monique VIRION, Monique l’étang «Martin Fontaine» à GIRANCOURT endroit plein de charme GEIREGAT. Fort de 310 adhérents notre Club apporte la preuve de sous un grand soleil ; en matinée une marche pour les randonneurs son dynamisme et de son utilité qui justifient sa longévité. La di- suivie d’un repas «traiteur» où nous rejoignent les non-marcheurs, versité des activités permet au plus grand nombre d’adhérents de au total 100 personnes. trouver détente sportive et/ou culturelle mais surtout d’éviter la Les personnes dépendantes ne sont pas oubliées. A l'occasion solitude en provoquant des rencontres, lien social indéfectible et des fêtes diverses, des adhérents leur apportent fleurs ou friandises indispensable à notre bien vieillir. ou chocolats. Plus que le petit cadeau, ce sont les moments passés - La liste qui suit apporte la preuve que chaque adhérent a beau- avec elles qui sont appréciés par ces personnes isolées. - coup de choix et que sa semaine peut être occupée suivant ses dé La Semaine Nationale des personnes âgées constitue aussi un sirs et ses affinités : temps fort avec l’organisation d’un repas suivi d’un après-midi ré - Bibliothèque le jeudi après-midi ouverte sans distinction à tous créatif et dansant, cette année orchestré par les «Tutti-Frutti», 96 adhérents présents ce 16 octobre. Comme les années précédentes, (adhérents et chantrainois), elle rencontre de plus en plus de suc - cès grâce à un perpétuel renouvellement et à des achats de livres un rapprochement avec l’école élémentaire a permis une rencontre neufs. entre les anciens et les élèves. Ces derniers nous avaient confec tionné et décoré les menus tout de bleu dessinés. Les enfants nous Chant le lundi après-midi sous la direction de Christine ont interprété quelques chansons et se sont joints aux danseurs sur MINAUX. Cette activité rencontre un engouement certain avec une la piste. Tous ont passé un moment très agréable. moyenne de 20 participants, dans une ambiance joyeuse et décon- tractée. Comme chaque année le Club Chante-Rainette a tenu à participer au forum des associations le 5 septembre. Quelques adhésions Gymnastique d'entretien le mardi matin, 62 personnes sont ins- ont été enregistrées et les visiteurs sont venus demander des ren- crites et réparties en deux groupes motivés et assidus. seignements, ce qui a permis de faire passer le message d’un Club Jeux de société : belote, tarot, jeux de société, les jeudis après-mi- ouvert à tous ceux qui cherchent des activités à la fois ludiques, di ; un concours de belote est organisé chaque année en janvier. culturelles et sportives. Pétanque le mardi après-midi et sous terrain couvert en cas de Le Club répond au besoin du plus grand nombre. Il reste ouvert mauvais temps. à toutes suggestions qui pourraient être faites pour intéresser da- vantage d'adhérents ou susciter des adhésions de jeunes retraités Ping-pong le mercredi après-midi, une dizaine de pongistes assi- désireux de s'intégrer dans une joyeuse équipe dotée d’une grande dus dans une ambiance conviviale. vitalité. Scrabble Duplicate le vendredi après-midi avec une moyenne Pour tous renseignements s'adresser à de 25 joueurs érudits et passionnés. Monique GEIREGAT - 3 Lotissement de l’Etang Travaux de décoration pour nos fêtes le mardi après-midi où se 88000 CHANTRAINE – 03.29.35.37.87 retrouvent 6 à 8 personnes. Marches de proximité le vendredi matin avec départ à - CHANTRAINE ou aux FORGES en alternance. Leur succès n’est plus à démontrer puisqu’elles regroupent une moyenne de 30 per sonnes avec des pointes de 40 adhérents qui parcourent environ 8 km sous la houlette de Gérard HELLE et François RENOLLEAU pour CHANTRAINE et Christian DIDIER pour Les FORGES. Randonnées organisées pour nos « excellents marcheurs », randos de 15 à 20 km avec dénivelés, encadrées par François RENOLLEAU et Gérard HELLE. > 49

Association des loisirs chantrainois Artsanat bénévoles L’association des loisirs Chantrainois a pour but de créer une animation autour de la communauté catholique de Chantraine et d’apporter les moyens financiers à l’entretien Au-delà de la nécessaire recette financière, la kermesse est des bâtiments gérés par l’association, église -et salles du relais Saint Pierre Fourier. aussi l’occasion de sceller l’esprit communautaire autour D’une année sur l’autre, des travaux d’entre d’une action mobilisatrice et de se connaître autrement lors tien, d’amélioration et de mise aux normes de du montage et démontage des stands et de la préparation lo- sécurité s’imposent, notamment pour, dans gistique des différentes animations. Que toute personne qui a les trois années à venir, l’accessibilité aux salles un peu de temps à consacrer, qui désire entrer en contact avec par les personnes à mobilité réduite. d’autres pour rompre une solitude, sache qu’elle sera accueil- Une fois par semaine, sauf en période de va- lie avec amitié, qu’elle soit familière de la communauté ou pas.- cances scolaires, Elisabeth anime un atelier La convivialité est de mise également en automne avec le re d’artisanat. Chacun et chacune a la possibili- pas choucroute suivi d’un loto et accompagné d’une vente té d’exercer ses dons manuels, d’acquérir de Vente de billets de livres d’occasion, et nous remercions au passage tous ceux nouvelles connaissances et compétences et qui nous font don des livres qu’ils acceptent de se dessaisir. de partager son savoir faire (et ses petites his- tombola kermesse bénévoles toires), tout en œuvrant pour la communauté La communauté fête tous les ans son saint patron, le premier puisque les objets fabriqués sont vendus à dimanche de décembre, le 7 pour cette année ; célébration différents moments de l’année mais principa- plus liturgique certes, mais temps de partage et d’amitié aussi. lement à la kermesse. L’association a répondu à plusieurs demandes de concerts dont Kermesse qui a lieu traditionnellement le week-end de la fête les chanteurs et musiciens ont pu apprécier la bonne acoustique des Mères. L’association mobilise toute son énergie autour de ce de l’église. temps communautaire : jeux pour les petits et les grands, pâtis- N’hésitez pas à nous rejoindre, nous avons besoin de vous, de vos series, fleurs et plants de légumes, tombola, foire aux livres ; à la- idées, de votre joie. satisfaction de tous. Les enfants de la dernière année de caté Pour tous renseignements et adhésion : chèse scolaire se sont investis dans la réalisation d’un spectacle M. Denis DJITLI, Vice-Président donné le samedi dans la soirée. Un restaurant est ouvert le sa- Rue des jardins - 88000 CHANTRAINE medi soir et le dimanche midi, et accueille les gourmets et plus simplement ceux qui veulent faire plaisir et soulager les mamans de tout âge ; un lieu de joie et de retrouvailles.

Stand kermesse Kermesse paroissiale Choucroute paroissiale

Amicale des donneurs de sang d’Epinal et de sa région A l’aube de cette nouvelle année 2015, le En 2014, le 26 avril, une collecte a été organisée entre l’EFS de vœu de l’amicale est de trouver de nou- NANCY et le judo-club de Chantraine où vingt-cinq donneurs veaux donneurs de sang afin d’assurer (dont cinq nouveaux) sont venus offrir leur sang. l’autosuffisance en poches de sang des EFS Un grand merci aux organisateurs de cette matinée, pour l’accueil (Etablissement français du sang). des donneurs et la collation qu’ils ont offerte. Si vous êtes âgé(e) entre 18 et 70 ans et en Pour toute information sur l’amicale vous pouvez soit envoyer un bonne santé, alors n’hésitez pas à franchir la porte de l’EFS au 11 mail : [email protected] ou vous connecter au blog : rue Aristide Briand à Epinal (Tél : 03.29.82.27.83). http://amicaledsbepinal.skyrock.com Horaires d’ouverture : les mardis de 16 heures à 19 heures, les jeu- Trésorier : M Henri DESANLIS résidant à Chantraine dis et samedis de 8 heures à 12 heures et le vendredi de 8 heures à 16 heures non-stop.

> 50

- Association des parents et La Grenouille Buissonnière - organise des amis des Ecoles de Chantraine

manifestations au profit des élèves des deux Ecoles chantrainoises.

Bourse Cross des Ecoles

Vêtements & jouets Et Barbecue

6 Avril et 16 Octobre 28 Juin 2014 2014

Carnaval Concours Affiche

Carnaval 16 Février 2014 Sainte-Croix 3 & 16 Février

26 Octobre 2014 2014 Rejoignez-nous, vous pourrez ainsi : Calendrier 2015 élaborer et animer avec nous les  6/7 Février Troc-costumes manifestations au Février  2 au 6 profit des enfants Concours d'Affiche Carnaval er mars des écoles de  Dimanche 1

Carnaval des Ecoles Chantraine. 19 Avril  Dimanche 2015 -Eté Très belle année Bourse Printemps , 27 Juin à tous  Samedi Pascal VIGUIER Cross des Ecoles & Barbecue Septembre  Vendredi 25

Assemblée Générale

Octobre :  Dimanche 11 N'hésitez pas à nous contacter mne-Hiver Bourse Auto @gmail.com Novembre lagrenouillebuissonniere  Vendredi 20

Beaujolais Nouveau http://grenouillebuissoniere.jimdo.com

> 51

Ensemble Chantrainois de Saxophonistes Créé cette année, l'ensemble de saxophones compte actuellement seize musiciens issus du département dont quatre sont de Chantraine. Cet orchestre est composé de diffé- rents saxophones allant du soprano au basse ; il s'est produit à la fête de l'étang en juin, au parc de l'arsenal, et son prochain concert est prévu le dimanche 31 mai 2015 à l'église Saint Pierre Fourier de Chantraine. Le programme comprend des œuvres très éclectiques du classique, de la variété, de la musique populaire, des transcrip- tions et du jazz. Les saxophonistes qui désirent intégrer ce groupe sont les bienvenus. Les répétitions ont lieu les jeudis de 20 heures à 22 heures à la cantine scolaire de l'école élémentaire Robert Desnos.

Pavage Enrobé Élagage Dallage

640 route de Darnieulles Clôture 88390 CHAUMOUSEY Tél. 03 29 35 20 27 Taille Fax : 03 29 35 56 02 www.cholley-paysage.fr E-mail : [email protected] S.A.R.L. BOUGEL TERRASSEMENTTravaux PAR ASPIRATION Publics > 52

« Amis sans frontières » tisse ses liens Chaque année, les tricoteuses du Grand Est se réunissent dans l’un des départements de la Région. Cette année, les Vosgiennes recevaient leurs amies Lorraines et Alsaciennes. Ce fut l’occasion de confronter leurs résultats et leur savoir-faire. Les Vosges ont distribué 1500 articles tricotés aux différentes associations humanitaires d’Épinal et environs. Échanges de bons procédés : certaines associations (APAIH ou Conférence St Vincent de Paul) offrent de la laine et AMIS SANS FRONTIERES leur retournent des chaussons, des châles, des pulls, de la layette. Venez nous rejoindre ou apportez nous vos pelotes. L’atelier tricot se tient le mardi de 14h00 à 16h30 à la Maison des Brosses, 43 bis rue Jules Ferry – CHANTRAINE.

Association des anciens combattants de Chantraine et environs

Tout au long de l’année 2014, l’association est restée fidèle à ses habitudes en fixant de nombreux rendez-vous : les adhérents et amis ont ainsi pu se réunir lors des manifestations patriotiques et se distraire lors de rassemblements festifs. L’association a fonctionné sans heurt ni bruit inutile mais a mené une vie sereine, rythmée par de nombreuses activités organisées pour le bien-être de ses adhérents. Toutefois, concernant les cérémonies patriotiques, les membres du comité souhaiteraient voir une assistance plus nombreuse devant le monument aux morts. Se rassembler est l’accomplis- sement d’un devoir de mémoire envers ceux qui sont tombés lors des différents conflits dont celui de 14/18, la « Grande Guerre », objet, au cours de l’année 2014, de nombreuses commé- morations dans le cadre de son centenaire. Chantrainois, si vous êtes Ancien Combattant de n’importe quel conflit et non adhérent à l’association, je vous invite à assister à l’assemblée générale programmée le 18 janvier prochain à la Maison Charles Grandemange. Vous y serez bien accueilli et pourrez constater le bon fonctionnement de notre groupement. L’un de nos objectifs est de nous tourner vers les jeunes pour leur inculquer le patriotisme. Je termine cet article en adressant un grand merci à la municipalité et aux donateurs qui apportent une aide à l’association. Je présente à toutes et tous, mais particulièrement à ceux qui sont malades ou seuls, mes meilleurs vœux pour l’année 2015. Pour tous renseignements concernant l’association, merci de me contacter par téléphone (03.29.35.22.37.) ou par mail ([email protected]). Le Président, Raymond LORAIN

> 53 Successeur des Cabinets PAPILLARD et CHARDOT B.

Le couturier de vos sols et de vos murs Le spécialiste du parquet Olivier CHARDOT Papiers peints - Peintures GEOMETRE-EXPERT D.P.L.G Moquettes Ingénieur E.S.G.T Revêtements de sols Gros - Détail 35 rue de la Préfecture - 88000 EPINAL 47, rue d'Epinal - 88190 GOLBEY Tél. : 03 29 35 51 20 [email protected] Tél. 03 29 34 67 63 - fax. 03 29 31 29 61 www.geometre-expert-epinal.fr

PIERREENTREPRISE GÉNÉRALE DUB. BÂTIMENT BÂTIMENT INDUSTRIEL - LOGEMENT COLLECTIF - TRAVAUX DE RÉNOVATION 13, rue des Chaudronniers - 88 190 GOLBEY Tél. 03 29 31 56 32 - Fax. 03 29 39 47 73 E.mail : [email protected]

11 rue Albert Einstein • 54320 Maxéville www.api-restauration.com

Tout pou r la lum iè re

Tél. 03 29 35 13 58 [email protected]

Une équipe spécialisée en Maintenance et Travaux d'Eclairage Public Mise en Lumière & Réseaux

12 ch. de la Mare aux fées • CHANTRAINE

> 54 Informations administratives Horaires d’ouverture Les extraits d’actes d’état civil La Mairie principale Les extraits d’actes de naissance et de mariage sont délivrés n° 7 impasse Payonne gratuitement, mais uniquement par la mairie du lieu de nais- Tél. 03 29 69 19 19 est ouverte sance et de mariage. du lundi au vendredi Les extraits d’actes de décès peuvent être établis, toujours de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 à titre gratuit, par la mairie du lieu de décès mais aussi par celle du domicile de la personne décédée. La Mairie Annexe/Agence Postale Pour les français nés ou mariés à l’étranger, les actes d’Etat Communale du Rond-point de Chantraine civil doivent être demandés au Ministère des Affaires Etran- Tél. 03 29 35 41 66 est ouverte : gères, Service Central de l’Etat Civil, 11 rue de la Maison Blanche 44941 NANTES Cedex 09. - le lundi de 14 h 30 à 18 h - du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 15 Rappels de bonne conduite - le samedi matin de 9 h à 12 h en société Poubelles

Le passeport Les poubelles doivent être déposées le jour La demande de passeport doit impérativement être dépo- même, peu de temps avant le ramassage. sée à la Mairie Annexe. Il est en effet important d’éviter que les sacs Le passeport pour les majeurs est délivré pour une période soient éventrés par les animaux. Les poubelles de 10 ans. doivent être retirées des trottoirs le plus rapi- Le passeport pour les mineurs est délivré pour une période dement possible après le passage des éboueurs pour éviter de 5 ans. toute gêne, pour des raisons esthétiques et pour l'hygiène.

Tr o t t o i rs out po IN MEMORIAM Est-il nécessaire de rappeler que les trottoirs sont destinés T ur aux piétons et non aux véhicules ? l Pour avoir connu Colette PESENTI en qualité d’agent de bureau à la Mairie de a Le stationnement sur les trottoirs est effectivement l CHANTRAINE, il faut se rappeler un temps que les moins de vingt ans sont loin um interdit, et à plus forte raison la circulation sur les trottoirs, i d’avoir connu … Des administrés à l’âge respectable s’en souviennent, de même èr que certains élus d’hier et d’aujourd’hui, ainsi que les quelques agents munici- qui semble être le nouveau jeu à la mode… e paux l’ayant côtoyée et sont encore aujourd’hui en activité … Celle qui, à ses dires, Depuis janvier 2007, le Commissariat de Police est ne craignait ni Dieu ni Diable, ne faisait en réalité peur à personne, tant sa bonté diligenté pour dresser procès-verbal à tout contrevenant. Un naturelle et son sourire démentaient cette affirmation lancée comme une bou- automobiliste averti en vaut deux. tade. Celle-ci avait cependant une véritable signification, tant il est vrai qu’elle ne se laissait pas démonter par l’adversité, que ce soit dans la cadre de son travail ou dans sa vie de famille, elle qui avait perdu son mari le 6 juin 1964. Dès lors Déneigement livrée à elle-même avec deux enfants à charge (une fille Martine, et un fils Fran- Pour une raison de sécurité et de civisme, n’oubliez pas de cis, âgés respectivement de 11 et 12 ans à l’époque), il lui a fallu faire face, alors déneiger vos trottoirs, sans oublier l’aide indispensable à ap- qu’elle n’avait elle-même que 38 ans. C’est bien là le genre de situation qui forge porter aux personnes âgées. un caractère … Au moment de ce décès, Colette PESENTI était agent de bureau C’est l’occasion de marquer votre solidarité de voisinage. dactylographe à l’Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre. Elle a ensuite été nommée au même grade par voie de détachement à la Mairie de CHANTRAINE, et ce à compter du 20 juillet 1967. Colette PESENTI a été admise Chiens à faire valoir ses droits à la retraite le 1er décembre 1989, au grade final de com- Les chiens doivent être tenus en laisse tant mis territorial principal. Durant ces 22 ans de présence à la Mairie, elle a pu faire dans la rue que dans la forêt. apprécier ses nombreuses qualités, tant auprès des élus et de ses collègues qu’au- près des administrés : patience, disponibilité, ténacité, dévouement, le tout sau- Respecter les propriétés privées qui ne poudré d’une certaine forme de naïveté qui ne la rendaient que plus attachante sont pas des « parcs pour chiens ». … Elle demeurait à CHANTRAINE, au 17 rue Jules Ferry, jusqu’au moment où sa santé déclinante ne lui a plus permis de rester chez elle. Elle a d’abord été admise à la Maison de Retraite « Les Magnolias », rue Français, puis au Centre Hospitalier Emile Durkheim de GOLBEY ces deux dernières années, où elle s’est éteinte le 7 décembre 2014, à l’âge de 88 ans. La Municipalité et le personnel de la Mairie de MERCI à tous de bien CHANTRAINE s’associent pour rendre un hommage mérité à Colette PESENTI, et vouloir respecter ces règles élémentaires exprimer à ses enfants, de même qu’à toute sa famille, leurs plus sincères condo- de sécurité et de civisme. léances.

> 55

Etat Civil

DECES 5 décembre 2013 Odette GUINET 20 décembre 2013 Jonathan DÉLON 29 décembre 2013 Boudjellal DJELLAL NAISSANCES 4 janvier 2014 Yvette CHEVALLIER veuve BODEZ 12 janvier 2014 Ombeline VOULOT PAULIN 16 janvier 2014 Marguerite PETIN veuve KIFFER De Michaël VOULOT et Laura PAULIN 17 janvier 2014 Danièle TACHET 15 janvier 2014 Clément DURUPT 29 janvier 2014 Maurice MULOT De Hervé DURUPT et Nadège EVE 30 janvier 2014 Marie WERNY épouse BRENIER 19 janvier 2014 Jade ADAM De Séverine ADAM 10 février 2014 Victor ROBERT 26 janvier 2014 Isoline THIEBAUT MENGIN 25 février 2014 Marie-Madeleine CLEMENT De Sylvain THIEBAUT ET Julia MENGIN épouse PARISOT 6 février 2014 Jules BOURA De Remi BOURA et Aline MÉRELLE 5 mars 2014 Raymonde APTEL 28 février 2014 Alyna PIERRE De Charlène MEPHON 2 avril 2014 Lucien LECLERC 22 mars 2014 Noham CHERIFI De Farid CHERIFI et Emilie LACROIX 9 avril 2014 Gilberte GÉHIN veuve GILLIOTTE 29 avril 2014 Emilia CHAULACEL De Mélany CHAULACEL 14 mai 2014 Marie FERRAZZINI épouse PARISOT 17 avril 2014 Malo SAYONS De David SAYONS et Anne LHUILLIER 25 mai 2014 Jacqueline DUCHENE veuve MAROTEL 28 avril 2014 Louise BLAISE De Sébastien BLAISE et Elodie FORTERRE 6 juin 2014 Janine DEMANGEON épouse HAILLANT 12 mai 2014 Louna PERRIN De Gaël PERRIN et Marilyn BERNARD 20 juin 2014 Jean CREUSOT 17 mai 2014 Intissar BOUAZZA 6 juillet 2014 Huberte JEUDY veuve STOCARD De Saâdani BOUAZZA et Rkia FERNANE 29 juillet 2014 Eugène DYON 1er juillet 2014 Rose GERMAIN 9 août 2014 Dimitri ABBA De Kevin GERMAIN et Fanny MOUGEOLLE 6 octobre 2014 Jeanne VALENTIN veuve ROMMEVAUX 12 juillet 2014 Victoria BÉRARD 18 octobre 2014 René ROUSSEL De Geoffrey BÉRARD et Sandrine CHALON 13 novembre 2014 Ginette FLATRES veuve MULLON 24 juillet 2014 Aaron FLEURANCE 14 novembre 2014 Jean Claude BAUMEISTER De Damien FLEURANCE et Christelle GROCAUX 29 juillet 2014 Chloé DIDIER De Cédric DIDIER et Barbara ABENZOAR 30 juillet 2014 Mebarek YAHIAOUI De Kamal YAHIAOUI et Agnieska ATKONIS 4 août 2014 Louise KALFEIST De Alexandre KALFEIST et Jessica LELU Numéros utiles 8 septembre 2014 Lola COLIN De Jérémy COLIN et Julie MANGIN SAPEURS-POMPIERS 18 8 septembre 2014 Jules WIEMERT De Eric WIEMERT et Camille CLARTÉ GENDARMERIE 17 15 septembre 2014 Manon ENGELS JÉHANNE SAMU 15 De Nicolas ENGELS et Aurore JÉHANNE Numéro d’urgence (norme européenne) 112 22 septembre 2014 Yanis BERTOLINO C’est le numéro d’urgence à utiliser lorsqu’on appelle De Julien BERTOLINO et Diariatou KONATÉ depuis un téléphone mobile. 30 octobre 2014 Maël SIMON Ce numéro est valable pour les cas relevant du 17 ou du 18. De Jérémy SIMON et Aline BOURGATTE CENTRE ANTI-POISONS 03 83 32 36 36

MARIAGES ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS 28 juin 2014 Jean-Marc BILDÉ Centre Hospitalier Jean-Monnet 03 29 68 70 00 et Dominique ERGOT Clinique La Ligne Bleue 03 29 68 60 60 18 octobre 2014 Hugues DEREGNAUCOURT et Rachel MONTERRAT CORRESPONDANTS DE PRESSE Vosges Matin : Mme Josiane PAULUS 03 29 82 45 31 M. Jean-Pierre BEGEL 06 07 13 96 56

Echo des Vosges : Claude COUSIN 09 75 58 71 93

CURÉ DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE ST PIERRE-FOURIER Monsieur l’Abbé Alain CUNY 03 29 82 21 71

> 56 Pierre De PEDRINI s.a. MARBRIER - GRANITIER

Monuments tous granits et tous styles 15 rue de la Comédie Caveaux en 24h 88000 Epinal Toutes décorations Entretien, etc. intérieures extérieures Horaires : du lundi au samedi de 8h à 19h30 Plans de travail, etc. Dimanche de 8h à13h [email protected] Commandez par ✆ 3, route d’Epinal - 88390 UXEGNEY et réglez par CB Tél. 03 29 38 34 69 - Fax : 03 29 38 35 82 www.lacomédiedesfleurs.com Paiement en ligne

Pompes Funèbres COLINMAIRE Complexe funéraire d'Epinal Service funéraire 24h/24 et 7j/7 2 Accès à tous les funérariums 6 salons climatisés de 50 m chacun Contrats obsèques - 1 salle omniculte de 100 m2 Transport du corps avant et après mise en bière toutes distances Organisation d'obsèques sur toutes les communes - organisation complète d'obsèques - soins de thanatopraxie Chambres funéraires privées à Châtel et Golbey - magasin d'articles funéraires Magasins d'articles funéraires - exposition de monuments à Châtel et Golbey Téléphone unique : 03 29 34 89 60 03 29 30 17 17 40 bis, rue de la Moselle - 88190 GOLBEY Zac de la (face Métro) / 36 Allée des Rapailles 17, rue Aristide Briand - 88330 CHATEL 88000 EPINAL

Production de plantes annuelles, plants de légumes, d'aromates et de graminées. pinal mn d'É , à 10 ousey aum Vente directe aux particuliers à Ch et aux professionnels Ouverture : > du 1er mars au 15 juillet et du 1er octobre au 30 novembre : 9h - 12h et 14h - 18h du mardi au samedi

> tous les jours du 15 mai au 30 juin dimanches Tél : 03 29 35 43 83 - email : [email protected] et jours fériés compris Earl CHOLLEY Fleurs - 640, route de Darnieulles 6, rue des Jardins - 88000 CHANTRAINE 88390 CHAUMOUSEY - Tél. 06 72 07 96 10