Baldur Geçidi: Yenilenmiş Sürüm
Türkçe Terim Belgesi
Bölge Adları
İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Ascalhorn Ascalboynuzu Desertsmouth Çölağzı Dağları Mountains Badlands Çorak Topraklar Dragon Reach Ejderha Koyu Battledale Harpvadisi Dragonspear (castle) Ejderhamızrağı Belching Dragon Tavern Geğiren Ejder Meyhanesi Dragonspine Ejderha Sırtları Mountains Black Horde Kara Orda Ducal Palace Dükalık Sarayı Black Pits Kara Çukurlar Durpar Durpar Blade and Stars Kılıç ve Yıldız Earthfast Bektoprak Blushing Mermaid Inn Utangaç Deniz Kızı Elfsong Elfşarkısı Burning Wizard Alevli Sihirbaz Elventree Elfağacı Calimshan / Calishite Calimshan / Calimshanlı Entar Silvershield Entar Gümüşkalkan Candlekeep Kandilkalesi Estagund Estagund Castle Krag Krag Kalesi Eveningstar Akşamyıldızı Castle of Bone Kemik Kalesi Evermeet Bâkiyer Citadel of Many Arrows Bol-ok Hisarı Evermoors Daimdiyar Citadel of the Mists Sisli Hisar Fallen Kingdom of Viran Illefarn Krallığı Illefarn City of Splendors Harikalar Şehri Fallen Kingdoms Viran Krallıklar City of The Dead Ölüler Şehri Fallen Lands Viran Topraklar Cloakwood Pusluorman Firewine Ateşbadesi Cloudpeaks Bulutzirveleri Flaming Fist Yanan Yumruk Karargâhı compound Coast Way Sahil Yolu Forgotten Realms Unutulmuş Diyarlar Cold Lands Soğuk Topraklar Friendly Arm Inn Dost Eli Hanı Cold Wood Soğuk Koru Gnollwatch GözcüGnol Dağları Mountains Cormyr Cormyr Gray Waste Boz Çöl Crypt Mahzenmezar Great Glacier Koca Buzul Daggerdale Hançervadi Great Worm Cavern Büyük Solucan Mağarası Daggerford Hançergeçidi Gullykin Village Hısımderesi Köyü Dalelands Vadi Toprakları Hall of Wonders Harikalar Salonu Dambrath Dambrath Halruaa Halruaa Darkhold Karamevzi Heart-blood river Kanayan Yürek Nehri
Bölge Adları İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe High Forest Ulu Orman Plane of Fire Ateş Düzlemi High Hedge Yüksek Hisar Ravens Bluff Kuzgun Kayalığı High House of Wonders Yüce Harikalar Tapınağı Realm of the Glimmering Parıldayan Kılıçlar Diyarı Swords High Moon Mountains Yüksek Ay Dağları Red Sheaf Inn Kırmızı Demet Hanı High Moor Yüksek Bozkır River Shining Işıltı Nehri Hillsfar Iraktepeler Sea of Fallen Stars Kayanyıldız Denizi Icewind Dale Buzyeli Vadisi Sembia Sembiya Iron Shortage Demir Kıtlığı Seven Suns Compound Yedi Güneş Karargâhı Iron Throne Demir Taht Shadowdale Gölgevadi Jovial Juggler Neşeli Hokkabaz Shining Lands Işıltı Topraklar Lady's Hall Hanım'ın Salonu Shining Sea Işıltılı Deniz Lands of the One Tekdiyar Shrine Mabet Lion's Way Aslan Yolu Silverymoon Gümüşay Longsaddle Uzunsemer Sorcerous Sundries Büyücü Öteberileri Low Lantern Loş Fener Starspire Peninsula Yıldızirve Yarımadası Luiren Luiren Stonelands Taşlıklar Merchants' League Tüccarlar Birliği (Konağı) Sword Coast Kılıç Sahili (Estate) Merchants' League Tüccarlar Birliği Muhasebe Temple of Morning Seher Tapınağı Counting House Binası Moonsea Aydeniz Temple of Wisdom Bilgelik Tapınağı Moonwood Aykorusu Temple of X X Tapınağı Morning Song Temple Sabah Şarkısı Tapınağı Teshwave Teshwave Most Radiant of Lathander Lathander'in Parlayanı Tethyr Tethyr Narrow Sea Dar Deniz The Bell in the Depths Derinliklerdeki Çan Nashkel Nashkel The Bone Throne Kemik Taht Neverwinter Kışgörmez The Citadel of The Raven Kuzgun Hisarı New Olamn Yeni Olamn The Dales Vadiler Nimoar's Hold Nimoar'ın Mevzisi The Dragon Coast Ejderha Sahili Northkeep Kuzeykalesi The Eldercity Kadim Şehir Oberan's Estate Oberan'ın Konağı The Elven Court Elf Divanı Order of the (Most) (En) Parlak Yürek Tarikatı The Flooded Mine Sel Basmış Maden Radiant Heart
Bölge Adları İngilizce Türkçe The Lady's House Hanım'ın Evi The Moonshae Isles. Moonshae Adaları The Splurging Sturgeon Inn Hovarda Mersin Balığı Hanı The Way Inn Yol Geçen Hanı Three Old Kegs Üç Yaşlı Fıçı Thunder Peaks Fırtına Zirveleri Tilver's Gap Tilver Geçidi Trackless Sea Rotasız Deniz Triboar Üçdomuz Trollmoors Trolbozkırı Turnstone Pass Taş Çeviren Geçidi Twisted Tower Çarpık Kule Ulgoth's Beard Ulgoth'un Sakalı Ulgoth's Beard Store and Inn Sakallı Ulgoth'un Hanı ve Dükkânı Undercellar Mahzenaltı Undercity Dipşehir Underdark Karanlıkaltı Undermountain Dağaltı Unicorn Run Tekboynuz Nehri Upvale Yukarıvadi Valley of the Gods Tanrılar Vadisi Var the Golden Var, Altındiyar Vast / Vastar Vast / Vastar Watcher's Knoll Gözcü Tepesi Watchful Shield Gözeten Kalkan Water-Queen's House Sular Kraliçesinin Evi Waterdeep Derinsu Western Heartlands Batı Anayurt Wood of Sharp Teeth Keskin Diş Ormanı Wyvernwater Vivernsuyu Ye Olde Inn Gedikli Meyhanesi
Tür Adları İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Air Aspect Hava Çehresi Cult Guard Kült Muhafızı Air Elemental Hava Elementali Cult Wizard Kült Büyücüsü Alu-Fiend Alu-iblis Daemon Zebani Ankheg Ankeg Dark Elves Kara Elfler Annis (hag) Annis Dark Moon Applicant Kara Ay Çömezi Archon Arkon Dark Moon Cleric Kara Ay Ruhbanı Astral Hound Astral Tazı Dark Moon Initiate Kara Ay Çırağı Astral Phase Spider Astral Faz Örümceği Dark Moon Lieutenant Kara Ay Piri Auroch Yaban Öküzü Death Shade Ölümcül Karaltı Baatezu Baatezu Deep Dwarf Dip Cücesi Banshee Banshee Deep gnome Dip Gnomu Basilisk / Lesser Basilisk Basilisk / Zayıf Basilisk Demon İblis Battle Horror Savaşçı Dehşet Deva Deva Behemoth Behemoth Devil Şeytan Beholder Kemgöz Devil Shade Şeytani Karaltı Black Bear Kara Ayı Djen Djen Black Bragon Siyah Ejderha Djinni Cin Blacktalon Elite Elit Karapençe Doppelganger Suretçalan Blacktalon Mercenary Karapençe Paralı Askeri Dread Wolf Dehşet Kurt Blink Dog Kırpışan Köpek Drow Drow Brownie Brovni Dryad Ağaç Perisi Bugbear Böcayı Dust Mephit Toz Mefiti Cambion Kambiyon Dwarf Cüce Carrion Crawler Leş Sürüngeni Earth Elemental Toprak Elementali Cave Bear Mağara Ayısı Efreeti İfrit Centaur Sentor Elemental Elemental Chromatic Dragon Alaca Ejderha Elf Elf Cloud Giant Bulut Devi Erinyes Erinyes Crypt Crawler Mahzenmezar Sürüngeni Ettercap Eterkap Cult Archer Kült Okçusu Ettin Ettin Cult Assassin Kült Suikastçısı Eye Tyrant Zorba Göz Cult Enforcer Kült İnzibatı Fairy / Faery Dragon Peri Ejderhası
Tür Adları İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Familiar Evcil Humanoid İnsansı Fiend Zebani / İblis Jelly Pelte Fire Elemental Ateş Elementali Juggernaut Golem Durdurulamaz Golem Fission Slime Ayrışan Balçık Kitthix Kitthix Flesh Golem Leş Golem Kobold Kobold Fog Giant Sis Devi Kobold Commando Komando Kobold Ghast Gast Korred Korred Ghoul/Greater Ghoul Gûl/Güçlü Gûl Kuo Toa Kuo Toa Giant Spider Dev Örümcek Lich Liç Gibberling Abukgil Mephit Mefit Gnoll Gnol Mimic Bürüngen Gnoll Chieftan Şef Gnol Mind Flayer Zihin Yüzücü Gnoll Elite Elit Gnol Mirror Fiend Ayna İblisi Gnoll Slasher Biçici Gnol Mustard Jelly Hardal Pelte Gnoll Veteran Kıdemli Gnol Myconid Mantaradam Gnome Gnom Nereid Deniz Perisi Gold Dwarf Altın Cücesi Nixie Niksi Gorgon Gorgon Nymph Peri Kızı Greater Earth Elemantal Güçlü Toprak Elementali Ochre Jelly Okra Pelte Greater Wolfwere Güçlü Adamkurt Ogre Ogre Griffin / Griffon Griffin1 Ogre Berserker Başıbozuk Ogre Hakeashar Hakeashar Ogre Mage Ogre Büyücü Half-Elf Yarı-Elf Ooze Vıcık Half-Ogre Yarı-Ogre Owlbear Puhuayı Half-Orc Yarı-Ork Phase Spider Faz Örümceği Halfling Buçukluk Pit Fiend Çukur İblisi Helmed Horror Miğferli Dehşet Pixie Piksi Hobgoblin Hobgoblin Planetar Planetar Hobgoblin Elite Seçkin Hobgoblin Pseudo Dragon Sahte Ejderha Hook Horror Kancalı Dehşet Pyrohydra Alevhidrası Huge Spider İri Örümcek Quasit Quasit
1 BG2: EE'de “Grifon” olarak geçecektir. Tür Adları İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Revenant Revenant Wraith Tayf Rock Gnome Kaya Gnomu Wraith Spider Tayf Örümceği Rothe Rothe Wyvern/Greater Wyvern Vivern/Güçlü Vivern Satyr Satir Xvart Zvart Shambling Mound Paytak Höyük Zombie Zombi Sirine Siren Winter Wolf Kış Kurdu Sirine Queen Kraliçe Siren Skeleton Warrior İskelet Savaşçı Slayer Shadow Cani Gölgesi Slime / Green Slime Balçık / Yeşil Balçık Solar Solar Specter Heyula Sprite Sprite Succubus Succubus Sword Spider Kılıç Örümceği Tanar’ri Tanar’ri Tarrasque Tarask Tasloi Tasloi Treant Treant Troglodytes Troglodit Troll Trol Umber Hulk Ombra Yarması Undead Hortlak Vortex Spider Anafor Örümceği Wandering horror Avare Dehşet War Dog Savaş Köpeği Water Elemental Su Elementali Werewolf / Greater Kurtadam / Güçlü werewolf Kurtadam Wild Dog Yaban Köpeği Wolfwere Adamkurt Worg Worg
Kişiler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Alatos "Ravenscar" Alatos "Kuzgunyarası" Durlag Thunderaxe Durlag Gürleyenbalta Thuibuld Thuibuld Aldeth Sashenstar Aldeth Yıldızkuşak Durlag Trollkiller Durlag Trolkatili Aleena Paladinstar Aleena Paladinyıldızı Farluck Körtalih Archdruid Baş Druid Faurael Blackhammer Faurael Karaçekiç Ardenor Crush Ardenor Kütürt Firebead Elvenhair Ateşpare Elfperçemi Arla Surestep Arla Sağlampabuç Floating Bear Süzülen Ayı Arlo Stoneblade Arlo Taşkılıç Florin Falconhand Florin Şahinel Avowed Şovmen Baeloth Forthel August Forthel Ağustos Baravar CloakShadow Baravar Gölgegiyen Four Warders / Warder Dört Koruyucu / Koruyucu Be'land Be'land G'axir the Seer Kâhin G'axir Bellowgulp Bluefingers Pisboğaz Maviparmak Gandolar Luckyfoot Gandolar Uğurluayak Belt Belt Garl Glittergold Garl Çilaltın Bentley Mirrorshade Bentley Aynasiper Gellana Mirrorshade Gellana Aynasiper Berrun Ghastkill Berrun Gastkeser Gnarl Hırhır Biff The Understudy Dublör Biff Gondegal the Lost King Kayıp Kral Gondegal Bitch Queen Kaltak Kraliçe Gorch the Armorer Zırhçı Gorch Black Lily Kara Zambak Great Gazib Büyük Gazib Butcher of Barrow Tümsek Kasabı Greywolf Bozkurt Captain Hackum Kaptan Hackum Grinning Glen Sırıtgan Glen Cattack Cattack Hairtooth Tüydiş Chanthalas Ulbright Chanthalas Ulbright Helm Dwarfriend Helm Cücedostu Company of the Jaded Bezgin Yürek Kumpanyası High Priestess Yüksek Rahibe Heart Concocter Damıtman Hostile (NPC) Düşman (OOK)2 Cryshana Fireglen Cryshana Fireglen Hurgan Stoneblade Hurgan Taşkılıç Dason Greycart Dason Bozkağnı Jalantha Mistmyr Jalantha Puslumir Dawn Priest Şafak Rahibi Kiel the Legion Killer Alay Katili Kiel De'Mallonblade De'Mallonkılıç Krammach Arkhstaff Krammach Yüceasa Dinklemus Littlelog Dinklemus Küçükkütük Lord Binky the Buffoon Kasıntı Lord Binky Dornal Silverhand Dornal Gümüşel Lord Foreshadow Lord ÖnDeyi Drasna the Fortunate Talihli Drasna Lord of the Dead Ölülerin Efendisi
2 BG2: EE'de “Saldırgan (OOK)” olarak geçecektir. Kişiler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Lord of the End of Nihayetin Efendisi Scar Faça Everything Lyran the Pretender Talip Lyran Shaerl Rowanmantle Shaerl Üvezpelerin Mad Arcand Deli Arcand Silence Sükût Maharajah of Durpar Durpar Mihracesi Silke Silke Malar the Beastlord Hayvanefendi Malar Sisters of Light and Işık ve Karanlık İkizleri Darkness Mangey Gibberling Mangey Abukgil Spellviper BüyüEngereği Maple Willow Aspen Akça Söğüt Kavak Sugar Şekerpare Maulers of Undermountain Dağaltı'nın Kötekçileri Taerom Thunderhammer Taerom Gürleyençekiç Meiala the Sirine Siren Meiala Taurgosz Tenhammer Taurgosz Onbalyoz Midnight Geceyarısı The Blue Lady Mavi Hanım Mistmaster Sisustası The Brown Archer Kahverengi Okçu Mistress Mallory Mallory Hanım The Dead Three Ölü Üçlü Mr. Shade Bay Gölge The Surgeon Cerrah Neutral (NPC) Barışçıl (OOK) Vail Vail Nim Furlwing Sarmalkanat Varci Roaringhorn Varci Gürlekboynuz Officer Vai Subay Vai Vorn Druidslayer Vorn Druidkatili Prism Prizma Watcher Gözcü Puffguts Öfpöf Whelp (NPC) Enik Ragefast Fevri Rajah of Var Var Racası Raleo Windspear Raleo Yelmızrak Rashid Djenispool Rashid Djenispool Ratchild Keme Rededge Kızılağız Reginald "Longtooth" Raginald "Uzundiş" Worthington Worthington Rhian Thunderburp Rhian Gürleyengeğirti SamJohn Brightwalker SamJohn Aydınyürüyen Sashenstar (soy adı) Yıldızkuşak
D&D Mekanikleri İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe One-handed weapons Tek-el Silahları Damage type Hasar türü Saving Throw Kurtarma Zarı Speed Factor Hız Etkeni Experience Tecrübe Proficiency Type Yetkinlik Türü Melee Yakın Dövüş Type (silah tanımlarında) Türü Range Menzil Requires Gereksinim Duration Etki Süresi Combat Çarpışma Missile Menzilli Turn Tur Slashing Kesici Armor Class Zırh Seviyesi Piercing Delici Bonus Katkı Crushing Ezici Critical Hit Kritik İsabet Movement Rate Hareket Hızı Critical Miss Kritik Iska Racial Enemy Doğal Düşman Critical Strike Kritik Vuruş NPC (Non-Player OOK (Oyuncu Olmayan Damage Point Hasar Puanı Character) Karakter) Modification Değişken Identify Tanımla Blunt Weapons Küt Silahlar Penalty Ceza Blunt Küt Reputation İtibar Initiative Öncelik THAC0 0ZSV Alignment Yönelim Statistics Özellik Requirement Gereksinim Skill Yetenek Launcher Atıcı Inventory Envanter Hit Point Can Puanı Party Ekip Combat Round Çarpışma Raundu Equipped abilities Kullanım etkileri Damage Hasar Charge (wandlar için) Kullanım
D&D Mekanikleri İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Touch (Büyü Mesafesi Temas Dexterity Çeviklik Olarak) Area of Effect Etki Alanı Constitution Dayanıklılık Casting Time Büyü Yapma Süresi Intelligence Zeka Character Arbitration Karakter Yetkileri Wisdom İrfan Charge abilities Sınırlı Kullanım Etkileri Charisma Karizma Combat Abilities Çarpışma Etkileri Tiny Minik Formation Hiza Small Küçük Group Infravision Ekip Isı Görüşü Medium Orta-Boy Hit Die / Hit Dice Can Zarı Large Büyük Negate (Büyü etkilerinin Etkisiz Huge Kocaman tesir etmeme durumu.) Off-hand İkincil el Gargantuan Devasa Round Raunt Colossal Muazzam Proficient (1 slot) Yetkin (Kota = 1) Specialized (2 slots) Uzman (Kota = 2) Master (3 slots) Usta (Kota = 3) Alignment Yönelim Lawful Good Kuralcı İyi Lawful Evil Kuralcı Kötü Lawful Neutral Kuralcı Tarafsız Neutral Good Tarafsız İyi True Neutral Gerçek Tarafsız Neutral Evil Tarafsız Kötü Chaotic Good Kaotik İyi Chaotic Neutral Kaotik Tarafsız Chaotic Evil Kaotik Kötü Ability / Abilities Kabiliyet(ler) Strength Kuvvet
Sınıf / Kit İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Archer Okçu Paladin Paladin Assassin Suikastçı Priest Rahip Avenger İntikamcı Ranger Korucu Barbarian Barbar Shadowdancer Gölgedansçısı Bard Ozan Shapeshifter Şekildeğiştiren Battlerager Öfkelisavaşçı Skald Destancı Beast Master Hayvan Terbiyecisi Sorcerer Sihirbaz Beastlord Hayvanefendisi Stalker İzsüren Berserker Başıbozuk Sun Soul Monk Güneş Ruhu Monku Blackguard Karamuhafız Swashbuckler Silahşor Blackguard Karamuhafız Thief Hırsız Blade Kılıçel Totemic Druid Totemik Druid Bounty Hunter Kelle Avcısı Undead Hunter Hortlak Avcısı Cavalier Süvari Wild Mage / Wild magic Yabani Büyücü / Yabani büyü Cleric Ruhban Wizard Büyücü Dark Moon Monk Kara Ay Monku Wizard Slayer Büyücü Katili Dragon Disciple Ejderha Havarisi Druid Druid Dual-Class Çift-Sınıf Dwarven Defender Cüce Muhafız Fighter Dövüşçü Inquisitor Engizisyoncu Jester Soytarı Kensai Kensay Mage Büyücü Monk Keşiş Multi-Class Çoklu-Sınıf
Sınıf Kabiliyetleri İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Absorb Health Can Soğurma Sword and Shield Kılıç Kalkan Backstab Sırttan Bıçaklama Turn Undead Hortlak Defetme Barbarian Rage Barbar Hiddeti Weapon Proficiencies Silah Ustalıkları Bard Song Ozan Şarkısı Weapon Specialization Silah Uzmanlıkları Battle Song Savaş Şarkısı Wild Surge Vahşi Coşku Called Shot Tercihli Atış Cast Spell Büyü Yap Create Poisoned Arrows Zehirli oklar yaratma Defensive Stance Savunma Duruşu Detect Illusion Yanılsama Saptama Find/Disarm Trap Tuzak Saptama/Etkisizleştirme Flaming Fists Alevli Yumruklar GREATER SUN Yüce Güneş Hide in Shadows Gölgelerde Gizlenme Infravision Isıgörüş Lay on Hands Şifalı El Move Silently Sessizce Yürüme Open Locks Kilit Açma Pick Pockets Yankesicilik Poison Weapon Silah Zehirle Quivering Palm Titreşen Avuç Rebuke Undead Hortlak Bastır Set snare Kapan Kurma Set Traps Tuzak Kurma Shadowstep Gölge Adımı Slayer Cani Slayer Change / End Caniye Dönüş /Sakinleş Slayer Change Stealth Gizlilik Stunning Blow Sersemleten Darbe Sun Soulbeam Güneş Ruhu Hüzmesi Sun Soulray Güneş Ruhu Işını
Ünvan / Fraksiyon İngilizce Türkçe İngilizce Bandit Haydut Rogue Düzenbaz Black Network Kara Şebeke Sensate Hissî Blacktalon Karapençe Seven Suns Yedi Güneş Blue Bear Mavi Ayı Shadow Thieves Gölge Hırsızlar Chill Ürperti Shadowmasters Gölgeefendileri Chosen of Mystra Mystra'nın Seçilmişi Society of Sensation Hissiyat Cemiyeti Commoner Avam Squire Yamak Doom Guard Kıyamet Muhafızı Squire Paladin Paladin Yamağı Duke Dük Storekeep Tezgahtar Enforcer İnzibat Thief Guild Hırsız Loncası Flaming Fist Yanan Yumruk Thunderhammer Gürleyençekiç Grand Duke Grandük Warrior Savaşçı Great Mother Yüce Ana Zhent Zent Greycloak Bozpelerin Harpers Arpçılar Guildmaster Lonca Ustası Red Ravens Kızıl Kuzgunlar Lord of Murder Cinayet Tanrısı Lord Priest Rahip Efendi Night Mask Gece Maskesi Nobleman Soylu Noblewoman Soylu Priest Rahip Red Wizard Kızıl Büyücü
Büyü Okulları İngilizce Türkçe Abjuration Sakınma Alteration Başkalaşım Conjuration/Summoning Çağırma Divination Kehanet Enchantment/Charm Efsunlama Evocation/Invocation Oluşturma Illusion/Phantasm Yanılsama Necromancy Ölüm İlmi
Büyücü Uzamanlıkları İngilizce Türkçe Abjurer Sakınmacı Conjurer Çağırıcı Diviner Kâhin Enchanter Efsuncu Illusionist Yanılsamacı Invoker Oluşturucu Necromancer Ölüm Büyücüsü Specialist Mage Uzmanlaşmış Büyücü Transmuter Dönüştürücü
Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Abi-Dalzim's Horrid Wilting Abi-Dalzim'in Dehşetli Banishment Sürgün Solması Absolute Immunity Mutlak Bağışıklık Barkskin Ahşappost Aerial Servant Göksel Hizmetkâr Bigby's Clenched Fist Bigby'nin Sıkılmış Yumruğu Agannazar's Scorcher Agannazar'ın Alazı Bigby's Crushing Hand Bigby'nin Ezici Yumruğu Aid Destek Black Blade of Disaster Felaketin Kara Kılıcı Animal Summoning I Hayvan Çağır I Bless Kutsa Animal Summoning II Hayvan Çağır II Blindness Körlük Animate Dead Ölü Hareketlendir Blur Bulanıklaştır Antichickenator Tavukbozan Bolt of Glory Görkemli Ok Armor Zırh Boon of Lathander Lathander'ın Lütfu Armor of Faith İnanç Zırhı Breach Kır
Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Breathe Fireball Ateştopu Üfle Contingency Koşullu Tepkime Burning Hands Yakan Eller Control Undead Hortlak Yönet Cacofiend Kaosiblisi Create Poisoned Arrows Zehirli Ok Yarat Call Lightning Yıldırım Düşür Create Shadows Gölge Yarat Call Woodland Beings Orman Varlıklarını Çağır Creeping Doom Sürünen Felaket Carrion Summons Leş Sürüngeni Çağır Cure Critical Wounds Ölümcül Yaraları İyileştir Cause Serious Wounds Ağır Yara Aç Cure Light Wounds Hafif Yaraları İyileştir Chain Contingency Koşullu Tepkime Zinciri Cure Moderate Wounds Normal Yaraları İyileştir Chain Lightning Zincirleme Yıldırım Cure Serious Wounds Ağır Yaraları İyileştir Champion's Strength Şampiyon Kuvveti Daer'Ragh's Aura Daer'ragh'ın Hale Cleansing Arındırması Chant İlahi Daer'Ragh's Mental Agility Daer'Ragh'ın Zihinsel Çevikliği Chaos Kaos Daer'ragh's Physical Daer'ragh'ın Çevikliği Agility Chaos Shield Kaos Kalkanı Deafness Sağırlık Chaotic Commands Kaotik Komutlar Death Curse Ecel Laneti Charm Efsun Death Gaze Ölüm bakışı Charm Person Kişi Efsunla Death Spell Ölüm Büyüsü Charm Person or Mammal Kişi veya Memeli Efsunla Death Ward Ölüm Korunağı Chill Touch Ürperten Dokunuş Deathsong Ölüm Şarkısı Chromatic Orb Alaca Küre Defensive Harmony Savunma Ahengi Clairaudience Uzduyu Delayed Blast Fireball Gecikmeli Ateştopu Clairvoyance Uzgörü Detect Alignment Yönelim Sapta Cloak of Fear Korku Örtüsü Detect Evil Kötü Sapta3 Cloudkill Katliam Bulutu Detect Illusion Yanılsama Saptama Color Spray Renk Serpintisi Detect Invisibility Görünmezlik Sapta Comet Kuyruklu Yıldız Dimension Door Boyut Kapısı Command Komut Dire Charm Meşum Efsun Cone of Cold Soğuk Konisi Disintegrate Ayrıştır Confusion Afallatmak Dispel Magic Büyü Boz Conjure Animals Hayvanat Çağır Domination Hâkimiyet Conjure Lesser X Zayıf X Elementali Çağır Dragon Rain Ejderha Yağmuru Elemental Conjure X Elemental X Elementali Çağır Draw Upon Holy Might Kutsal Kudret Çağrısı Contagion İllet Emotion: Hopelessness Duygu: Umutsuzluk
3 BG2: EE'de “Kötüyü Sapta” olarak geçecektir. Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Enchanted Weapon Efsunlu Silah Glitterdust Sim Bulutu Energy Blades Enerji Diskleri Glyph of Warding Koruma Mührü Energy Drain Enerji Soğurma Good Berries Şifa Yemiş Entangle Sarmaştır Grease Yağ ESP (Extra Sensory DDA (Duyu Dışı Algılama) Greater Command Büyük Komut4 Perception) Farsight Irakgörüş Greater Malison Büyük Beddua Feeblemind Aptal Yap Greater Restoration Etkili Onarma5 Find Familiar Evcil Çağır Harm Hasar Ver Find Traps Tuzak Saptama Harper's Call Arpçı'nın Çağrısı Finger of Death Ölümün Dokunuşu Haste Hızlandır Fire Seeds Ateş Tohumları Heal Şifa Fire Shield Ateş Kalkanı Healing Lick Şifalı Yalama Fire Storm Ateş Fırtınası Hold Animal Hayvan Sabitle Fireball Ateştopu Hold Monster Canavar Sabitle Fireshield (Blue) Alevkalkanı (Mavi)6 Hold Person Kişi Sabitle Fireshield (Red) Alevkalkanı (Kırmızı)7 Hold Portal Geçit Sabitle Flame Arrow Alev Oku Hold Undead Hortlak Sabitle Flame Blade Alev Kılıcı Holy Smite Kutsal Çarpma Flame Strike Alev Sütunu Holy Word Kutsal Kelam Flesh to Stone Etten Taşa Horror Dehşet Fog Cloud Pus Bulutu Ice Storm Buz Fırtınası Free Action Serbest Hareket Identify Tanımla Freedom Özgürlük Imprisonment Hapis Friends Arkadaşlık Improved
4 BG2: EE'de “Etkili Komut” olarak geçecektir. 5 BG2: EE'de Etkili Onarım olarak geçecektir. 6 BG2: EE'de “Ateşkalkanı (Mavi)” olarak geçecektir. 7 BG2: EE'de “Ateşkalkanı (Kırmızı)” olarak geçecektir. Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Invisibility Purge Görünmezlik Arındırma Minor Sequencer Küçük Sıralayıcı Invulnerable Dokunulamaz Minor Spell Deflection Zayıf Büyü Savuşturma8 Khelben's Warding Whip Khelben'in Kırbacı Minor Spell Sequencer Küçük Büyü Sıralayıcı9 Knock Tıklat Minor Spell Turning Küçük Büyü Döndürme10 Know Alignment Yönelim Bil Mirror Image Ayna Sureti Larloch's Minor Drain Larloch'un Küçük Soğurusu11 Miscast Magic Büyü Tepmesi Lay on Hands Şifalı El Mislead Yanıltma Lesser Restoration Zayıf Onarma12 Monster Summoning I Canavar Çağır I Level Drain Seviye Soğur Monster Summoning II Canavar Çağır II Lightning Bolt Yıldırım Monster Summoning III Canavar Çağır III Limited Wish Kısıtlı Dilek Moon Dog Sight Ay Köpeği Görüşü Locate Object Nesne Bul Mordenkainen's Sword Mordenkainen'in Kılıcı Lower Resistance Direnç Azalt Nahal's Reckless Nahal'ın Pervasız Dweomer Dweomerı Luck Şans Neutralize Poison Zehri Etkisizleştir Magic Missile Büyü Okları Nishruu Nishruu Magical Stone Büyülü Taş Non Detection Saptanamama Mantle Manto Oracle Kâhin Mass Cure Toplu İyileştir Otiluke's Resilient Otiluke'un Esnek Küresi Sphere Mass Raise Dead Toplu Ölü Dirilt Petrification Taşlaşma Melf's Acid Arrow Melf'in Asit Oku Phantasmal Killer Hayalî Katil Melf's Minute Meteor(s) Melf'in Minik Gök Taşı / Gök Phantom Blade Hayalet Kılıç Taşları Mental Domination Zihinsel Hâkimiyet Physical Mirror Menzil Aynası Meteor Swarm Meteor Yağmuru Pierce Magic Büyü Del Mind Blank Berrak Zihin Pierce Shield Kalkan Del Mind Shield Zihin Kalkanı Pixie Dust Piksi Tozu Minor Globe of Küçük Dokunulamazlık Poison Mist Zehirli Sis Invulnerability Küresi13 Minor Lightning Bolt Küçük Yıldırım14 Polymorph Şekil Değiştirme15 Minor Sequencer Küçük Sıralayıcı16 Polymorph Other Başkasının Şeklini Değiştirme17
8 BG2: EE’de “Zayıf Büyü Savuşturma” olarak geçecektir. 9 BG2: EE’de “Zayıf Büyü Sıralayıcı” olarak geçecektir. 10 BG2: EE’de “Zayıf Büyü Döndürme” olarak geçecektir. 11 BG2: EE'de “Larloch'un Zayıf Soğurusu” olarak geçecektir. 12 BG2: EE'de “Zayıf Onarım “olarak geçecektir. 13 BG2: EE’de “Zayıf Dokunulmazlık Küresi” olarak geçecektir. 14 BG2: EE’de “Zayıf Yıldırım Olarak” olarak geçecektir. 15 BG2: EE’de “Şekil Değiştir” olarak geçecektir. 16 BG2: EE’de “Zayıf Sıralayıcı” olarak geçecektir. 17 BG2: EE’de “Başkasının Şeklini Değiştir” olarak geçecektir. Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Polymorph Self Kendi Şeklini Değiştirme18 Power Word, Blind Güç Sözcüğü, Kör Ol Power Word, Kill Güç Sözcüğü, Öl Repulse Undead Hortlak Püskürt Power Word, Silence Güç Sözcüğü, Sus Repulsion Geritepki Power Word, Sleep Güç Sözcüğü, Uyu Resist Cold Soğuğa Direnç Power Word, Stun Güç Sözcüğü, Sersemle Resist Fear Korkuya Direnç Prismatic Spray Prizmatik Sprey19 Resist Fire Ateşe Direnç Project Image Suret Oluştur Resist Fire/Cold Ateşe/Soğuğa Direnç Protection Circle Koruma Halkası Resurrection Diriltme Protection From Cold Soğuktan Korunma Righteous Magic Hakkaniyet Büyüsü Protection From Electricity Elektrikten Korunma Rigid Thinking Zihin Tutulması Protection From Evil Kötülükten Korunma Ruby Ray Of Reversal Tersinir Yakut Işını Protection From Evil 10' Kötülükten Korunma, 3m Sanctuary Mabet Radius Protection From Fire Ateşten Korunma Secret Word Gizli Sözcük Protection From Magic Büyü Enerjisinden Seeking Sword Arayan Kılıç Energy Korunma Protection From Normal Sıradan Menzilli Shadow Door Gölge Kapı Missiles Saldırılardan Korunma Protection From Normal Sıradan Silahlardan Shield Kalkan Weapons Korunma Protection From Taşlaşmadan Korunma Shield of the Archons Arkon Kalkanı Petrification Protection From The Elementlerden Korunma Shillelagh Şilelag Elements Psionic Blast Psişik Patlama Shocking Grasp Şokkavra Psionic Domination Psişik Hâkimiyet Silence Sustur Pyschic Drain Psişik Soğurma Silence 15' Radius Sustur, 4.5m
Raise Dead Ölü Dirilt Simulacrum Suretlenme Rapture of the Father Tanrının Coşkusu Skull Trap Kurukafa Tuzağı Ray of Enfeeblement Kuvvetten Düşürme Işını Slay Living Canlı Katlet Reflected Image Yansıyan Suret Slayer Fear Cani Korkusu Regeneration Yenilenme Sleep Uyku Remove Magic Büyü Kaldır Slow Yavaşlat Remove Paralysis Felç Kaldır Slow Poison Zehri Yavaşlat Remove Curse Lanet Kaldır Snake Gaze Yılan Bakışı Remove Fear Korku Kaldır Sol's Searing Orb Sol'un Yakıcı Küresi
18 BG2: EE’de “Kendi Şeklini Değiştir” olarak geçecektir. 19 BG2: EE'de “Prizmatik Serpinti” olarak geçecektir. Büyüler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Spawn Demons İblisler Çağır Teleport Nakil Spell Deflection Büyü Savuşturma Tenser's Transformation Tenser'in Dönüşümü Spell Immunity Büyü Bağışıklığı Time Stop Zamanı Durdur Spell Sequencer Büyü Sıralayıcı Transport Field Alan Naklet Spell Shield Büyü Kalkanı True Seeing Özgörü20 Spell Thrust Büyüye Hücum True Sight Özgörü Spell Trap Büyü Tuzağı Unholy Blight Melun Yıkım Spell Trigger Tetikte Büyü Unholy Word Melun Kelam Spell Turning Büyü Döndürme Unstun Ayılt Spellstrike Büyüye Saldırı Vampiric Touch Vampir Dokunuşu Sphere of Chaos Kaos Küresi Vocalize Seslendirme Spider Spawn Örümcek Peydahlama Vortex Web Girdap Ağı Spirit Armor Ruh Zırh Wail of The Banshee Banshee Feryadı Spiritual Hammer Ruhani Çekiç Wall of Fire Ateş Duvarı Spook Ürküt Ward Korunak Stinking Cloud Koku Bulutu Web Ağ Stone to Flesh Taştan Ete Web Tangle Ağ Sarmaştır Stoneskin Taşpost Wing Buffet Kanat Rüzgârı Storm Shield Fırtına Kalkanı Wish Dilek Strength Kuvvet Wizard Eye Büyücü Gözü Strength of One Tek Kuvvet Wizard Lock Büyücü Kilidi Summon Dark Planetar Kara Planetar Çağır Wraithform Tayfbiçim Summon Djinni Cin Çağır Wyvern Call Vivern Çağrısı Summon Dread Wolf Dehşet Kurt Çağır Zone of Sweet Air Temiz Hava Sahası Summon Efreeti İfrit Çağır Create Bruiser Mates Çakan Kankalar Yarat Summon Fiend İblis Çağır Bruiser Mate Çakan Kanka Summon Fungus Mantar Çağır Stone Spit Taş Tükürük Summon Insects Böcek Çağır Demilich Howl Yarıliç Uluması Sunfire Güneş Ateşi Lava burst Lav Püskürmesi Symbol, Fear Sembol, Korku Ice Shard Buz Parçası Symbol, Pain Sembol, Acı Flame Fan Alev Yelpazesi
20 BG2: EE'de “Özbakış” olarak geçecektir. Silahlar/Zırhlar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Bastard Sword Melez Kılıç Light Arbalet Hafıf Kurmalı Yay Battle Axe Savaş Baltası Long Sword Uzun Kılıç Body Shield Vücut Kalkanı Mace Gürz Bolt (Kurmalı Yay Kısa Ok Mantle Manto Cephanesi olan) Boots Çizme Medium Shield Ortanca Kalkan Bracer(s) Kolluk(lar) Melee weapons Yakın Dövüş Silahları Bracers of Defense Savunma Kollukları Morning Star Seher Yıldızı Broad Axe Geniş Ağızlı Balta Ninjatō Ninjatō Buckler Kol Kalkanı Palte Mail Plaka Zırh Bullet Misket Periapt Tılsım Cap Başlık Polearm Kargı Chain Mail Zincir Zırh Quarrel Sadak Circlet Taç Quarterstaff Dövüş Sopası Cleaver Satır Quiver Sadak Cloak Pelerin Rapier Epe Club Sopa Robe Cübbe Composite Longbow Bileşik Uzun Yay Rod Baston Cudgel Sopa Saber / Sabre Süvari Kılıcı Dagger Hançer Scale Mail Armor Pullu Zırh Dart Dart Scimitar Pala Elixir Özüt Shamshir Şemşir Elven Chain Mail Elf Zincir Zırhı Short Sword Kısa Kılıç Flail Zincirli Topuz Shortbow Kısa Yay Full Plate Mail Tam Plaka Zırh Sling Sapan Gauntlets Kolçak Small Shield Küçük Kalkan Girdle Kuşak Spear Mızrak Halberd Teber Splint Mail Geçmeli Zırh Hand Axe El Baltası Staff Asa Heavy Halberd Ağır Teber Staff Mace Asa Gürz Helmet Miğfer Staff Spear Mızrak Asa Hide Armor Post Zırh Stiletto İnce Bıçak Javelin Cirit Studded Leather Armor Perçinli Deri Zırh Katana Katana Throwing Axe Fırlatma Baltası Kite Shield Yelken Kalkan Throwing Dagger Fırlatma Hançeri Large Shield Büyük Kalkan Tower Shield Kule Kalkan Leather Armor Deri Zırh Two-handed Sword Çift-el Kılıcı Light / Heavy Crossbow Hafif / Ağır Kurmalı Yay War Hammer Savaş Çekici
Eşyalar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Adventurer's Robe Maceracının Cübbesi Bracers to the Death Ölümüne Savunma Kollukları Ammo Belt Mühimmat Kemeri Buckley's Buckler Buckley'nin Kol Kalkanı Ankheg Plate Mail Ankeg Plaka Zırh Butter Knife of Balduran Balduran'ın Tereyağı Bıçağı Arla's Dragonbane Arla'nın Ejderha Felaketi Case of Plenty Bereketli Kutu Armor of Missile Attraction Okçeker Zırh Chain Armor of Darkness Karanlığın Zincir Zırhı Ashideena Ashideena Chanserv's Fish Chanserv'ün Balığı Asp's Nest Engerek Yuvası Chesley Crusher Chesley Ezicisi Aule's Staff Aule'nin Asası Circlet of the Archmagi Başbüyücünün Tacı Backbiter Sırttan Vuran21 Cloak of Bravery Cesaret Pelerini Bag of Holding Dipsiz Çuval Cloak of Displacement Yer Değiştirme Pelerini Bag of Plenty Bereketli Kese Cloak of Non-Detection Saptanamama Pelerini Bala's Axe Bala'nın Baltası Cloak of Protection Korunma Pelerini Batalista's Passport Batalista'nın Geçiş İzni Cloak of Reflection Yansıtma Pelerini Battle Axe of Mauletar Mauletar'ın Savaş Baltası Cloak of the Wolf Kurt Pelerini Belt of Antipode Zıtkutup Kemeri Corvyr's Blessing Corvyr'in Kutsaması Belt of Inertial Barrier Aşılmaz Bariyer Kemeri Cursed Berserking Lanetli Cinnet Beruel's Retort Beruel'ın Cevabı Cursed Girdle of Hill Giant Lanetli Tepe Devi Kuvveti Strength Kuşağı Big Fisted Belt Deli Yumruğu Kemeri22 Cursed Ring of Ironic Lanetli İronik Ceza Punishment Yüzüğü Bolt of Biting Isırgan Kısa Ok Cursed Ring of Slight Lanetli Zombi Yüzüğü Monsterism Bolt of Polymorphing Şekil Değiştirten Kısa Ok Cursed Staff of Lanetli Taşlaştırma Asası Petrification Boots of Avoidance Savuşturma Çizmeleri Dagger of Venom Toksik Hançer Boots of Etherealness Esîr Çizmeleri Dart of Stunning Sersemletme Dartı Boots of Grounding Topraklama Çizmeleri Dart of Wounding Zehirli Dart Boots of Phasing Aktarım Çizmeleri Deck of many things Olasılıklar Destesi Boots of Speed Hız Çizmeleri Destroyer of the Hills Tepebozan Boots of Stealth Gizlilik Çizmeleri Discipliner Terbiyeci Boots of the North Kuzeyin Çizmeleri Dorn's sword Dorn'un Kılıcı Bowl of Water Elemental Su Elementali Kontrol Dr. Freeze Death Ray Dr. Dondurucu Ölüm Işını Control Kâsesi Bracers of Archery Okçuluk Kollukları Drusus Drusus Bracers of Binding Bağlama Kollukları Durlag's Pride Durlag'ın Gururu Bracers of Specialization Uzmanlaşma Kollukları Dusty Rose Ioun Stone Gül Kurusu Ioun Taşı
21 BG2: EE'de “Vefasız” olarak geçecektir. 22 BG2: EE'de “Koca Yumruk Kemeri” olarak geçecektir. Eşyalar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Eagle Bow Kartal Yayı Gloves of Missile Snaring Ok Kapan Eldivenler Edventar's Gift Edventar'ın Armağanı Gold Digger Servet Avcısı Efreeti Bottle İfrit Şişesi Golden Axe Altın Balta Eilistraee's Boon Eilistraee'nin Lütfu Golden Girdle of Urnst Urnst'un Altın Kuşağı Elander's Gloves of Elander'in Sakarlık Gorm's Arm Gorm'un Kolu Misplacement Eldivenleri Elixir of Health Sağlık Özütü Greagan's Harp Greagan'ın Arpı Elves' Bane Elf Felaketi Great Book of the Yüce Cehalet Kitabı Unknowing Energy Blade Enerji Diski Hammer of Dawn Şafak Çekici Evermemory Daimhafıza Hands of Takkok Takkok'un Elleri Fallorain's Plate Fallorain'in Plaka Zırhı Harrower Kıyıcı Farseer Uzgören Heart of the Golem Golemin Kalbi Flamethrower Alev Makinesi Heavy Crossbow of İsabetli Ağır Kurmalı Yay Accuracy Flametongue (Sword) Alevdilli (Kılıç) Helm Of Balduran Balduran'ın Miğferi Frag Grenade Parça Tesirli Bomba Helmet / Helm of Charm Efsundan Korunma Protection Miğferi Frostbrand (Sword) Buzdöküm (Kılıç) Helm of Defense Savunma Miğferi Gargoyle Boots Gargoyle Çizmeleri Helm of Glory İhtişam Miğferi Gauntlets of Crushing Ezici Kolçaklar Helm of Infravision Isıgörüş Miğferi Gauntlets of Dexterity Çeviklik Kolçakları Helm of the Noble Asalet Miğferi Gauntlets of Fumbling Beceriksizlik Kolçakları Helmet / Helm of Opposite Karşıt Yönelim Miğferi Alignment Gauntlets of Ogre Power Ogre Gücü Kolçakları Holy Avenger Kutsal İntikamcı Gauntlets of Weapon Usta Silahşör Kolçakları Icingdeath Buzölüm Expertise Gauntlets of Weapon Skill Silahşör Kolçakları Idol Put Gem of Seeing Görme Taşı Improved Cloak of Gelişmiş Korunma Pelerini Protection Gift of Peace Huzur Bahşeden Karajah's Life and Death Karajah'ın Yaşamı ve Ölümü Girdle of Blades Kesilmez Kuşak Kiel's Helmet Kiel'in Miğferi Girdle of Bluntness Ezilmezlik Kuşağı Kiel's Morning Star Kiel'in Seher Yıldızı Girdle of Erlik/Dişilik Kuşağı Knave's Robe Knave'in Cübbesi Masculinity/Femininity Girdle of Piercing Delinmezlik Kuşağı Kondar Kondar Girdle of Stone Giant Taş Devi Kuvveti Kuşağı Krotan's Skullcrusher Krotan'ın Kafakıranı Strength Glimmering Bands Işıldayan Kolluklar Legacy of the Masters Ustaların Yadigârı Gloves of Healing İyileştirme Eldivenleri Light crossbow of Speed Hızlı Hafif Kurmalı Yay
Eşyalar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Longbow of Nişancılık Uzun Yayı Relair's Mistake Relair'ın Hatası Marksmanship Longtooth Uzundiş Rhashad's Talon Rhashad'ın Pençesi Mace of Stunning Sersemletme Gürzü Rhyte's Last Arrow Rhyte'ın Son Oku Mage Robe of X X'e Dirençli Büyücü Robe of the Good / Evil / İyi/Kötü/Tarafsız Resistance Cübbesi Neutral Archmagi Başbüyücünün Cübbesi Magma Bulwark Magma Siperi Rugged Leathers Sağlam Deri Mail of the Dead Ölülerin Zırhı Sartessa's Vengeance Sartessa'nın İntikamı Mighty Oak Kudretli Meşe Senses of the Cat Kedi Sezgisi Mirror Helm Ayna Miğfer Shadow Armor Gölge Zırhı23 Moonblade Aykılıcı Shandalar's Cloak Shandalar'ın Pelerini Moonlight Walkers Mehtap Çizmeleri Shield of Devotion Özveri Kalkanı Narbucchad's Demise Narbucchad'ın Sonu Shield of the Falling Stars Kayan Yıldız Kalkanı Narbucchad's Fickle Narbucchad'ın Kalleş Short Sword of Sırttan Bıçaklayan Kısa Finger Parmağı Backstabbing Kılıç Night Club Akşamcı Silver Circlet Gümüş Taç Nymph Cloak Peri Kızı Pelerini Silver Dagger Gümüş Hançer Oil of Fiery Burning Kızgın Yağ Sling of Unerring Accuray Hedef Şaşmaz Sapan Oil of Speed Sürat Yağı Soultaker Ruhsöken Ornate Bastard Sword Süslü Melez Kılıç Spider's Bane Örümceğin Felaketi Pale Green Ioun Stone Açık Yeşil Ioun Taşı Squeaky Leather Armor Gıcırtılı Deri Zırh Pearly White Ioun Stone İnci Beyazı Ioun Taşı Staff of Striking Saldırı Asası Pellan's Shield Pellan'ın Kalkanı Sunstone Bullet Güneştaşı Misketi Periapt of Life Protection Hayat Kurtaran Tılsım Suryris's Blade Suryris'in Teberi Periapt of Proof Against Zehir İşlemez Tılsım Sword of Balduran Balduran’ın Kılıcı Poison Plate of the Dark Karanlığın Plaka Zırhı Talisman Tılsım Proof (Short Bow) Kanıt Talos's Gift Talos'un Armağanı Protector of the Dryads Ağaç Perilerinin Tarloc's Contingency Tarloc'un Şartı24 Koruyucusu Protector of the Second İkincinin Zırhı Telbar's Studded Leather Telbar'ın Perçinli Deri Zırhı Armor Proximity Bomb Mayın The Amplifier Yükselteç Quiver of Plenty Bereketli Sadak The Army Scythe Ordu Biçen Rancor Garez The Brawling Hands Kavgacı Eller Redshield Kızılkalkan The Burning Earth Yanan Toprak
23 BG2: EE'de “Gölge Zırh” olarak geçecektir. 24 BG2: EE'de “Tarloc'un Koşullu Tepkimesi” olarak geçecektir. Eşyalar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe The Captive Audience Dinleyici Çelen Tzu-Zan's Bracers Tzu-Zan'ın Kollukları The Claw of Kazgaroth Kazgaroth'un Pençesi Ulcaster's Dusty History Ulcaster'ın Tozlu Tarih Book Kitabı The Dale's Protector Vadinin Koruyucusu Vampire's Revenge Vampirin İntikamı The Dead Shot Ölümcül Atış Vampiric Sword Vampir Kılıç The Eyes of Truth Hakikatin Gözleri Varscona Varscona The Fateful Coin Kader Sikkesi Viper's Edge Yılan Ağzı The Frost's Embrace Ayazın Bağrı Vorpal Sword Vorpal Kılıç The Grave Binder Mezarcı Wardstone Kilit Taşı The Guide Rehber Werebane Likantrop Felaketi The Horn of Kazgaroth Kazgaroth'un Boynuzu Whispers of Silence Sessizliğin Fısıltısı The Iron Thorn Demir Diken Wizard Slayer Büyücü Katili The Jester's Folly Soytarının Ahmaklığı Wizard's Staff Büyücü Asası The Knee-capper Diz Parçalayan Worn Whispers Fısıldayan Ayaklar The One Gift Lost Yitik Hediye Xarrnous's Second Sword Xarrnous'un İkinci Kılıç Eli Arm The Ossifier Katılaştırıcı Everlight Daimışık The Paws of the Cheetah Çitanın Pençeleri Evermead Daimlikör The Practical Defense Pratik Savunma Relic Kutsal Emanet The Protector Koruyucu Steam Dragon Buharlı Ejder The Protector of the Alçakların Koruyucusu Andar Andar Unworthy The Root of the Problem Sorunun Kökü Aquamarine Gem Akuamarin The Shadow's Blade Gölgenin Kılıcı Black Opal Kara Opal The Spirit's Shield Ruhun Kalkanı Bloodstone Kantaşı The Stupefier Afallatan Chrysoberyl Krizoberil The Thresher Dağıtan Diamond Elmas The Victor Muzaffer Emerald Zümrüt The Warrior's Embrace Savaşçının Bağrı Garnet Gem Granat The Whistling Sword Islıkçalan Horn Coral Gem Boynuz Mercanı The World's Edge Dünya'nın Kenarı Jade Yeşim Topsider's Crutch Yüzeylinin Dayanağı Jasper Gem Jasper Traveler's Robe Gezginin Cübbesi King's Tears Kralın Gözyaşları Twinkle Parıltı Lynx Eye Vaşak Gözü
Eşyalar İngilizce Türkçe Moonbar Gem Ay Çubuğu Taşı Moonstone Aytaşı Onyx Oniks Pearl İnci Rogue Stone Düzenbaz Taşı Ruby Yakut Shandon Gem Şandon Skydrop Gökdamla Sphene Gem Sfen Star Diopside Gem Yıldız Diyopsit Star Sapphire Yıldız Safiri Sunstone Güneştaşı Sunstone Gem Güneştaşı Tchazar Gem Tchazar Gem Çazar Turquoise Turkuaz Water Opal Su Opali Waterstar (Gem) Suyıldızı Taşı Ziose Zios Zircon Zirkon
Değnekler İngilizce Türkçe Wand of Cloudkill Katliam Bulutu Değneği Wand of Cursing Lanetleme Değeneği Wand of Fear Korku Değneği Wand of Fire Ateş Değneği Wand of Frost Ayaz Değneği Wand of Lightning Yıldırım Değneği Wand of Magic Missiles Büyü Okları Değneği Wand of Paralyzation Felç Değneği Wand of Polymorphing Şekil Değiştirme Değneği Wand of Sleep Uyku Değneği Wand of Spell Striking Büyüye Saldırı Değneği Wand of the Heavens Cennetlerin Değneği
Oklar ve Dartlar İngilizce Türkçe Acid Arrow Asit Oku Arrow of Biting Isırgan Ok Arrow of Detonation Patlayan Ok Arrow of Dispelling Büyü Bozma Oku Arrow of Fire Ateş Oku Arrow of Ice Buz Oku Arrow of piercing Delici Ok
Arrow of Slaying Katleden Ok Dart of Stunning Sersemletme Dartı Dart of Wounding Zehirli Dart
Yüzükler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Flamedance Ring Alevdansı Yüzüğü Ring of Invisibility Görünmezlik Yüzüğü Gold Ring Altın Yüzük Ring of Regeneration Yenilenme Yüzüğü Honorary Ring of Sune Sune'un Fahri Yüzüğü Ring of Spell Turning Büyü Döndürme Yüzüğü Jade Ring Yeşim Yüzük Ring of the Princes Prenslerin Yüzüğü Joia's Flamedance ring Joia'nın Alevdansı yüzüğü Ring of Wizardry Büyücülük Yüzüğü Joseph's Greenstone Ring Joseph'in Yeşiltaşlı Ruby Ring Yakut Yüzük Yüzüğü Nemphre's Onyx Ring Nemphre'nin Oniks Sandthief's Ring Kumhırsızı'nın Yüzüğü Yüzüğü Onyx Ring Oniks Yüzük Silver Ring Gümüş Yüzük Rabbit Ring Tavşan Yüzüğü The Guard's Ring Muhafız Yüzüğü Ring of Acuity Keskin Duyu Yüzüğü Ring of Animal Friendship Hayvan Dostluğu Yüzüğü Ring of Clumsiness Sakarlık Yüzüğü Ring of Energy Enerji Yüzüğü Ring of Fire Control Ateş Efendisi Yüzüğü Ring of Fire Resistance Ateş'e Direnç Yüzüğü Ring of Folly Budalalık Yüzüğü Ring of Free Action Serbest Hareket Yüzüğü Ring of Holiness Kutsiyet Yüzüğü Ring of Infravision Isıgörüş Yüzüğü
Kolyeler - Muskalar İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Agni Mani Necklace Agni Mani Kolye Laeral's Tear Necklace Laeral'ın Gözyaşı Kolyesi Amulet Muska Necklace of Form Stability Biçim Koruma Kolyesi Amulet of Metaspell Büyü ve Ötesi Muskası25 Necklace of Missiles Patlayan Ok Kolyesi Influence Amulet of Power Güç Muskası Pearl Necklace İnci Kolye Amulet of Spell Warding Büyü Savma Muskası Periapt of Proof Against Zehir İşlemez Tılsım Poison Arkion's Bloodstone Arkion'un Kantaşı Kolyesi Rainbow Obsidian Gökkuşaklı Obsidiyen Amulet Necklace Kolye Bloodstone Amulet Kantaşı Kolye Sensate Amulet Hissî Muskası Bluestone Necklace Mavitaş Kolye Shield Amulet Kalkan Kolye Gold Necklace Altın Kolye Silver Necklace Gümüş Kolye Greenstone Amulet Yeşiltaş Muska Tiger Cowrie Shell Leopar Desenli Kabuk Necklace Kolye
İksirler İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Potion Intelligence Zeka İksiri Potion of Invisibility Görünmezlik İksiri Potion of Absorption Soğurma iksiri Potion of Invulnerability Dokunulmazlık İksiri Potion of Agility Çeviklik iksiri Potion of Magic Blocking Büyü Engelleme İksiri Potion of Clarity Zihin Açıklığı İksiri Potion of Magic Protection Büyüden Korunma İksiri Potion of Cold Resistance Soğuğa Direnç İksiri Potion of Magic Shielding Büyü Kalkanı İksiri Potion of Confusion Afallama İksiri Potion of Master Thievery Usta Hırsızlık İksiri Potion of Defense Savunma İksiri Potion of Mind Focusing Zihin Odaklama İksiri Potion of Explosions Patlayan İksir Potion of Mirrored Eyes Ayna Göz İksiri Potion of Extra Healing Büyük İyileştirme İksiri Potion of Perception Algı İksiri Potion of Fire Breath Alev Nefesi İksiri Potion of Petrification Taşlaşmadan Korunma İksiri Potion of Fire Resistance Ateşe Direnç İksiri Potion of Power, Priest Güç İksiri, Rahip Potion of Fortitude Dayanıklılık İksiri Potion of Power, Rogue Güç İksiri, Düzenbaz Potion of Freedom Serbestlik İksiri Potion of Power, Warrior Güç İksiri, Savaşçı Potion of Genius Deha İksiri Potion of Power, Wizard Güç İksiri, Büyücü Potion of Healing İyileştirme İkisiri Potion of Regeneration Yenilenme İksiri Potion of Heroism Kahramanlık İksiri Potion of Speed Hız İksiri Potion of Infravision Isıgörüş İksiri Potion of Stone Form Taş Biçim İksiri Potion of Insight İçgörü İksiri Potion of Strength Kuvvet İksiri Potion of Insulation Yalıtım İksiri
25 BG2: EE'de “Büyüötesi Muskası” olarak geçecektir. Kültür İngilizce Türkçe İngilizce Türkçe Artifact Yadigâr People of the Wind Rüzgâr Halkı Bhaalchild Bhaalevladı Pocket Plane Ek Düzlem Bhaalspawn Bhaalsoyu Sea Queen Deniz Kraliçesi Offspring of Bhaal Bhaal'ın Tohumu Seven Lost Gods Yedi Kayıp Tanrı Ancient Kadim Shadow Plane Gölge Düzlemi Arcane Mistik Shadow Weave Gölge Ağı Blue Bear Tribe Mavi Ayı Kabilesi Shar, Mistress of the Night Shar, Gecenin Hanımı Calimshan Itch Calimshan Uyuzu Sune's Horizontal Dancing Sune'nin Yatay Dans Etme Disease Hastalığı The Last March of the Devlerin Son Yürüşü Sword Saint Kılıç Azizi Giants Dale Reckoning / DR Vadi Tarihi / VT Tarsakh Tarsakh Days of Thunder Fırtınalı Günler Tenday Ongün Everlasting Ones Bakiler The Dark Disaster Kara Felaket Fair Folk Zarif Halk The Dark Wars Kara Savaşlar Foehammer Hasımezen The Nation of Pain Acı'nın Ulusu Godswar Tanrılar Savaşı The Protector and Koruyucu ve Velinimet Provider He of the Unsleeping Eye Uyumayan Göz The Smiling Lady Gülümseyen Hanım History of Unicorn Run Tekboynuz Nehri'nin Tarihi Time of the Glorious Fools Muhteşem Ahmakların Zamanı Knights of the Shield Kalkan Şövalyeleri Time of Troubles Sıkıntılar Zamanı Ethereal Esîr Vigilant One Uyumayan Kythorn Kythorn Year of Drifting Stars Sürüklenen Yıldızlar Yılı Lady Luck Talih Hanımı Black Horde Kara Orda Lord of Shadows Gölgeler Efendisi Horsewomen of Dambrath Dambrath'ın Atlıkadınları Lycanthropy Likantropi Seven Lost Gods Yedi Kayıp Tanrı Mirtul Mirtul Mithril Mithril Morning Lord (Lathander) Sabah Tanrısı Nightsinger Gece Şakıyan Order of the Blindingly Ayan Beyan Tarikatı Obvious Order of the Dark Moon Kara Ay Tarikatı Order of the Sun Soul Güneş Ruhu Tarikatı Our Lady Who Smiles Gülümseyen Hanımımız
Çevirenler: Baldur Geçidi Proje Takımı. Facebook Sayfası: https://www.facebook.com/baldurgecidi