Texas’ Oldest Hispanic Owned Casualties of Celebrating War in 37 Years of Iraq 4,802 Publishing Afghan 3258 as of March ‘El Respeto al Derecho 28,2013 Ajeno es la Paz” €l eiiitof Lie Benito Juarez VOL. XXXVI No. 24 Week of March 28 thru April 10, 2013 www.eleditor.com Lubbock/Midland-Odessa Region Obama dice a TV hispana que con- fia en lograr la reforma migratoria
El presidente Barack Obama de visas que traena a Estados presas mayore.s verificaciones La campaha titulada se mostn5 este midrcoles "muy Unidos 200j000 trabajadores de que sus empleados pueden "Latinos Unidos por una confiado” de que un grupo extranjeros cada afio. Pero el trabajar legalmente, en lo que Refomra Migratoria" con- bipamdi.sta de ocho senadores avance se detuvo el viemes por seria la mayor reforma migrato tard tambihn con el sitio de presentard un proyecto de ley diferencias sobre los salarios de ria desde 1986. internet httpV/latinosunited. de reforma migratoria cuando los trabajadores. El sindicato La propuesta del Senado org/. el Congreso culmine su receso aspira a salarios mayores a los conlemplan'a una espera de 13 Los activistas consid- primaveral de dos semanas, aun que camara ha aceptado hasta anos para los inmigrantes sin eran que el proyecto de ley pese a discrepanciaa entre la el momenta. papeles, que les brindan'a un necesita presentarse cuanto patronal y sindicatos sobre los "Soy optimista. Siempre he estatus provisional durante 10 antes, mientras algunos salarios de trabajadores poco dicho que si veo un retraso en anos hasta obtener la residencia congresistas republicanos capacitados. el proceso, tengo mi propio permanente y tres anos mds han senalado que el proceso "Soy muy optimista de que, proyecto de ley. Estoy Usta para tarde podn'an optar por la natu ha transcurrido demasiado cuando ellos regresen (del intervenir. Pero no cteo que ral izacidn. idpido. receso) a comienzos de abril, vaya a ser necesario. Creo que Obam a formulo sus comen- Janet Murguia, presidenta veremos un proyecto de ley listo hay compromiso en este gmpo tarios el mismo di'a en que una del Consejo Nacional de la de senadores demderatas y coalicidn de 34 organizacio- Raza (NCLR por sus siglas para el proceso legislativo”, dijo de los ocho senadores visita- Un grupo bipaitidista de la republicanos para lograr esta", nes hispanas anunciara la en inglds) dijo que confia que durante una entrevista conce- ban poblaciones fionterizas en eSmara baja tambidn planea celebraci6n de 60 asambleas el proyecto de ley seid presen- dida a Telemundo. afirmd Obama. Arizona. Los republicanos le presentar su propuesta de re vecinales en diferentes ciudades tado tras el receso primaveral, "Hay aun algunas areas como El mandatario reiterd su han dado mdxima prioridad a forma migratoria en abril. como forma de presidn para que pero que igual participara en la el flujo fuhiro de trabajadores expectativa de que el proceso la seguridad fronteriza, ya que Otros grupos hispanos organi- concluya durante el primer el Congreso apruebe antes del campaha porque "no podemos extranjeros, y los sindicatos y la sostienen que algunos secto- zan desde hace meses una gran semestre de 2013 durante otra receso veraniego una reforma confiar en esperanzas". patronal puede que no siempre res de la frontera con Mexico marcha a favor de la reforma entrevista que concedid este migratoria integral que defina "El proceso ha tardado porque coincidan exactamente en edmo no cuenlan con la seguridad migratoria el 10 de abril en la la situacibn de 11 millones de estdn buscando consenso para hacerlo. Pero este es un tema miercoles a Univision y que debida. capital estadounidense. que se puede resolver", indied serd transmitida el domingo inmigrantes sin papeles. que (el proyecto de ley) pueda el mandatario refiridndose a las por la cadena, dos di'as despuds Hector Sanchez, presidente de avanzar rdpidamente a nivel discrepancias de ultima bora de que exhortara al Congreso la coalici6n National Hispanic de comith. Esperamos que el Local Hispanic Republicans que surgieron el viemes cuando a "terminar el trabajo” durante Leadership Agenda (NHLA), tiempo invertido ahora rinda los ocho senadores estaban una ceremonia de natural- dijo que la campaha incluird frutos en el proceso legislativo", cerca de lograr un acuerdo para izacidn que presidid el lunes en ademas un componente en agrego. "Entendemos que estan host David Zapata dedicarse a redactar el proyecto la Casa Blanca. Ifnea, llamadas telefonicas y a punta de presentar el proyecto de ley durante el receso primav La m edida de los ocho sena reuniones con congresistas con de ley, que serd considerado por On Tuesday the Lubbock County Republican Party, in coordination with eral de dos semanas. dores incluin'a nuevos criterios la meta de alcanzar un total el comite (judicial) en abril y the Lubbock Chapter of the Federation of Hispanic Republicans, hosted La Camara de Comercio y la de medicidn para la seguridad combinadode 100,0(X) reunio mayo y sometido a votacidn en Mr. David Zapata from the Repub central sindical AFL-CIO han ffonteriza, permitin'a el ingreso nes, cartas, coneos electronicos, el pleno del Senado en junio". lican Party of Texas. Mr. Zapata is alcanzado acuerdos impor- de mds trabajadores a Estados llamadas, faxes y tuits dirigidos NHLA form ulo su anuncio the RPT Outreach Coordinator and tantes en un programa nuevo Unidos y exigin'a a las em- al Congreso. el mismo di'a EN que cuatro meet with Hispanic Republicans from the area. The event was attended by a small group of approximately 10-12 New Dalhart Affordable Two Texas State people, within only 3 Hispanics attended. The event was held al Schlotsky's Housing Development faculty members Cinnabon Restaurant at 3715 19th St, in the afternoon. Breaks Ground named top Hispanic Battleground Texas (Dalhart)—A groundbreak units and 1,451 square feet for professors ing ceremony was held today four bedroom units. Each unit Launch Tour in Dalhart to commence the will have central heating/cool- SA N M A RCO S - Texas received the Texas State m e m b e r D aniel S an construction of the Rita Blanca ing, washer/dryer hook-ups, ce State University profes University Excellence ch ez o f the L ubbock Apartments, a 28 unit afford ramic file in kitchens and baths, sors Jesus Francisco de la in Teaching Award. She Tejano Democrat orga able rental housing development and carpeting in living areas. In Teja and Yasmine Beale- earned her doctorate in nization. Great job to targeted to low-income agricul addition, all ground floor units R osano-Rivaya have been Hispanic Languages and Texas Tech Democrats tural workers. The Rita Blanca will have accessible no-step en nam ed tw o o f the Top 14 Literatures from the Uni for hosting this event, Apartments project is being trances and will be constructed Hispanic Professors in versity o f California, Los he added. Kenney developed by the Guadalupe to meet federal energy efficiency Texas by Online Schools Angeles in 2006. Kemer, Democrat Economic Services Corpora standards. “I was very surprised Lubbock County Chaff- tion (GESC), a Texas nonprofit “We are proud to be partner Texas. and hum bled by this said, I especially want corporation. Joining GESC at ing with GESC and USDA to De la Teja is a R egents’ the groundbreaking ceremony create affordable housing for and University Distin recognition,” said Beale- to thank everyone that today were representatives firam low-income agricultural workers guished Professor of Rosano-Rivaya. ‘Texas took the time to drive the U.S. Department of Agricul- in a part of the state that sees history, and his research State is a Hispanic Serving in from surrounding nire (USDA) and the Texas State very little new development but focuses on the northeastern Institution, and I design communities including Affordable Housing Corporation greatly needs it,” said David frontier of Spanish colonial my courses to address the Alex Steele, who is the Odessa, Amarillo, (TSAHC), the entities financing Long, President of the Texas Mexico and Texas through issues and needs of the His Battleground Texas Field Ralls, Littlefield, and the proposed development. State Affordable Housing Cor the Republic era. He was panic community.” D irecto r fo r Canyon. Even folks from “Our groundbreaking repre poration. also appointed by Gov. The mission of Online the Battleground Texas We also had 10 Wichita sents a culmination of expe The Rita Blanca Apartments Rick Perry to serve the Schools Texas is to chal L aunch T our cam e to a Falls folks participate via riences to expand housing will be reserved for families first-ever tw o-year term as lenge the idea of one-size big attendance of more Skype! The work that opportunities available to the earning 60% or less of the the State Historian of Texas fits all when it com es to than 100 people who Battleground Texas will community by constructing safe area median income, which is in 2009. education. The organiza showed great interest and do is absolutely essential and affordable housing for fami $32220 for a family of four in “It is always a gratify tion provides informa ready to get down and and will complement the lies who otherwise would not be Dalhart. All units will receive ing surprise to receive an tion and an open-minded take care of business in work of your Lubbock able to find or afford a suit project based rental assistance unexpected honor,” said philosophy about other ord er to turn T exas B lue County Democratic able place to five,” said Diana from USDA, which allows de la Teja. “1 have been alternatives. The goal of at a strategy gathering Party and local Demo Lopez, Executive Director of low-income residents to pay blessed over the years to the top professors lists is to that was held at Texas cratic clubs, which in Guadalupe Economic Services only 30% of their gross income receive the confidence of highlight post-secondary Tech on Tuesday eve clude Texas Democratic Corporation. on rent. USDA has commit colleagues, students and educators who have been ning. Women of the South The Rita Blanca Apartments ted $2,686,430 as a deferred the various professional awarded recently for excel Several Democrats P lains, Texas T ech S tu will be constructed on 5 .73 acres forgivable grant and $100,000 and community groups that lence in the classroom , on group along with orga d en t D em o crats, L u b located on East 9th Street and as a permanent loan. TSAHC cam pus and/or in the com b ock Maynard Street and wiU consist is providing a 20-year loan for 1 deal with, and this latest nization from all areas munity. of seven four-plex buildings and $356,125. The total construc recognition serves as an attended Battleground Area Young Democrats, For a com plete list o f the one community building where tion budget is $32 milhon. Rita acknowledgment of those Texas which was strate L u b b o ck T ejano D em o educational programs will be Blanca Apartments is expected efforts and a stimulus to top Hispanic educators in gies interest and educa crats, Panhandle Tejano available to residents. The units to be ready for leasing by the continue my efforts.” Texas, please visit http:// tional. D em ocrats, will range from 888 square feet Spring of 2014. Leasing infor Beale-Rosano-Rivaya is onlineschoolstexas .com/ Wonderful to see so West Texas Coalition for two bedroom units, 1,074 mation is available by contacting an assistant professor of top-college-professors-in- much passion in the West of Democrats, and the square feet for three bedroom Matt Archuleta at 505-258-1592. modem languages and has texas/hispanic/. Texas area, said local Monday lunch bunch.
t T VVe«E
El Editor, March 28-April 10, 2013 On the Internet -www. eleditor.com Page 2 Comentarios - Opiniones presUi callril"" s e n t i r An e l. m a y o r i m p a c t o d e l s e c u e s t r o ,heSc»^ ECONOMICO LOS NINOS LATINOS Hernandez Questions ruatidsP* IsBy Basilisa Alonso Hispanic Link News Service The National Hispanic Leadership blogged, “The amount of money being make up nearly one-quarter (23.9%) of WASHINGTON, D.C. - As federal Agenda, a coalition of more than 30 cut from education programs and the nation’s public school enrollment, Bring Backlash agencies begin cutting their budgets Hispanic organizations, states that Head Start is the equivalent of about up from one-fifth (19.9%) in 2005 and Late Wedne.sday, we learned that three city of Lubbock employees had filed a com- for social programs, educational 25,000 Latino preschoolers are ex 40,000 teachers’jobs.” 16.7% in 2000. services and other essentials that meet pected to be dropped from Head Start The sequester, set forth in the National Association o f Latino about why and on what basis the complaints were filed were not made the needs of the constituencies they programs, which provide school readi Budget Control Act of 2011, specifies Elected 8t Appointed Officials execu public, we can surmise that the complaints may stem from a statement attributed to have committed to serve, Hispanics, ness tools, laying the foundation for mandatory across-the-board cuts in tive director A rturo Vargas empha Councilman Hernandez, in which he publicly questioned the city’s audit processes. African Americans and other of the educational attainment. A nother 1.2 areas ranging from the D epartment of sizes, “Anything that affects children In his statement, Mr. Hernandez is essentially saying that he has discovered discrep wsas*'"' . to Custom* nation’s poorest families are bracing million children will no longer receive Defense to school funding if a deficit affects Latinos m ore than non-Latinos ancies in the city’s audit process and cites a “lack of internal controls” Part of his themselves for the impact. That is the extra help in m ath and reading, and plan was not agreed on by March 1. simply because we are a larger share of statement concerns information that he says city staff did not give to BKD, the city’s d.a.iCE’S"'!, deliver Iti®* growing consensus among affected some 270,000 adults and teens dropped The deadline expired and the president America’s children.” The statement reads in part: federal departments and involved ft'om job training programs. was required to slash $85 billion in The best advice, NHLA’s Sanchez "After speaking to and exchanging m ultf le emails with BKD representatives, I dis public and private social service NHLA executive director Hec spending for the rest of the 2013 fiscal says, is for the community to “push covered that the Q ty of Lubhock did not notify BKD (in the client planning question hutweVego* groups. tor Sanchez says sequestration will year through September. back on sequestration.” NHLA has naire) of the fret th i hotel/motel taxes were not heing paid or were delinquent to the j White House This month President Obama signed seriously affect vital federal funding With no agreement between launched a campaign to rally against Q ty of Lubbock, from a number of hotefiers/motefiers. a series o f automatic across-the-board of such programs as early child-care. Congress and the W hite House, the sequestration’s effects. “It’s really Fu^erm ore, I discovered that the City of Lubbock was lacking with regard to inter nal controls." spending cuts know as sequester. The “Obviously, cuts in those programs will reductions will continue each year important to be together, united in action came just hours after he met affect the most vulnerable families and until the end of 2021, totaling $1.2 tril A few hours later, we received another statement regarding the matter Imm City protecting all these programs that are M anner Lee Ann Dumbauld and Pam Moon, Executive Director of Finance in with congressional leaders represent children.. .disproportionately hurting lion. Nearly $3 billion would be cut in critical for the future of the nation.” which they dispute the conclusion cited by Mr. Hernandez. Prestigious'S'"'” ing both parties when they failed to students of color, particularly Latinos. education alone. (Basihsa Alonso reports for Hispanic Their statement reads in part teach a budget agreement. The cuts It’s going to affect the programs of In O ctober 2011, more than 12.4 Link News Service in Washington, D.C. “Throughout the audit, City of Lubbock management and staff have worked closely impact such social programs as Med English-language learners and students million Hispanics were enrolled in the Reach her at basilisaalonso^yahoo. with BK3 auditors. This included notifying them of issues of delinquencies on hotel 2lll.3-Cal'illo! icaid, Medicare and early childhood attending high poverty schools.” nation’s public schools pte-K through com; twitter: gbasilisaalonso) occupancy tax and franchise fees in either the planning phase or during the suhstan- ‘•^"■"''TllondOtderof.heO education. Education Secretary Arne Duncan 12th grade. Overall, Hispanic students For more news and commentaries go five fieldwork So there you have it: dueling press releases. to www.hispaniclink.org. ©2013 2*,ead,ng.ndcpendenilyo-‘» “ ' After the complaints were filed, the Mayor called for a special city council meeting members adhe for April 4. It was too late for us to get a comment from the Mayor, but based on what Aaeptfflcerequiresthat we saw in-local media, it seemed that the Mayor’s position is that the matter will go forward and the council will have to decide; not whether they will investigate but what ,.„„,,atOo,denRu,emembempmse. LATINO CHILDREN TO FEEL GREATEST IMPACT process they will follow. _,,„ordertoretain.Bm em bersh,p.Cal'd This to us seems to be a rush to judgement We understand why Mr. Hernandez sent out his statement He is an elected official dedication to pmvtdmgqualtty funeral serv. OF SEQUESTRATION ECONOMICO LOS and he is accountable to the voters in his district first and we agree that he should be tan international organ able to use the media to communicate bis concerns to the voters who elected him. "Although ours i; By Basilisa Alonso NHLA exautive director Hdctor Sanchez neatly one-quarter (23.9%) of the nation’s tration.” NHLA has launched a campaign But what about Ms. Dumbauld’s use of the press to make her position public She aasoetatton’sstandardsofconductthatgutdethi Hispanic Link News Service says sequestration will seriously affect public school enrollment, up ftom one-fifth to rally against sequestration’s effects. “It’s answers to the city council and the council only. We find it rather contradictory on WASHINGTON, D .C.-A s federal vital federal funding of such programs as (19.9%) in 2005 and 16.7% in 2000. really important to be together, united in herpatt that the dtymanagerwho rarely, very rareh/ answers press inquiries, is all of ErecotiveDircctor.-Beforequalificationtntod agencies begin cutting their budgets for early child-care. “Obviously, cuts in those National Association of Latino Elected protecting all these programs that are criti a sudden using the press to counter Mr. Hernandez Or is it a case of a good defense social programs, educational services and programs will affect the most vulnerable & Appointed Officials executive director cal for the future of the nation." starts with a g ^ offense? subjected toahighlyselcctive process that mch other essentials that meet the needs of the families and children.. .disproportion Arturo Vargas emphasizes, “Anything that (Basilisa Alonso reports for Hispanic Link Mayor Robertson is quoted in the local media as saying that they will be forced to in community. W e are p leased that C a lv illo fn n e i ately hutting students of color, particularly affects children affects Latinos more than News Service in Washington, D.C. Reach vestigate, Sony Mayor, but no one can force the city council, the final authority when serve, Hispanics, Afiican Americans and Latinos. It’s going to affect the programs non-Latinos simply because we are a larger her at [email protected]; twitter: it comes to dty management to do anything unless it is requited by the city chatter, has canted many recommendations from the Li other of the nation’s poorest families are of English-language learners and students @hasilisaalonso) by law or by dty ordinance. bracing themselves for the impact. That attending high poverty schools.” The best advice, NHLA's Sanchez says, is For more news and commentaries go to If Mr. Hem andk did something illegal or unethical, then we would agree that further “W e tak egreal p n d e in the c aring s erv K is the growing consensus among affected Education Secretary Ame Duncan for the community to “push back on seques action would become necessary. www.hisparticlink.org. ©2013 Richard Calvillo. owner of Calv illo Funeral I federal departments and involved public . blogged, “The amount of money being cut Did the councilman step on the wrong toes and were the complaints filed in retalia and private social service groups. ftom education programs and Head Start tion for him bringing these issues to fi^t? with more resources to b etter s erve o ur fam ilies This month President Obama signed a se is the equivalent of about 40,000 teachers' Perhaps the most important question that needs to be answered is why is it than when EL EDITOR is a weekly bilingual newspaper published by ries of automatic across-the-board spending jobs.” ' s to bring more transparency to city government, there always seems to OCR w as founded in 1928 and is headqi Amigo Publications in Lubbock and Midland/Odessa Texas. El Editor some kindI 0of backlash?be cuts know as sequester. The action came The sequester, set forth in the Budget has been published on a weekly basis since 1977. Our physical address maintains its standards o f excellence, funeral he just hours after he met with congressional Control Act of 2011, specifies mandatory for overnight delivery is 1502 Ave. M in Lubbock, TX 79401. El Editor f El Editor’s “editorial yoice" and do not represent the leaders representing both parties when across-the-board cuts in areas ranging application process and demonstrate and mainu is available on the internet at http:www.eleditor.com and is distributed views of any of our advertisers. I f you would like to ager a guest commentary in response they failed to reach a budget agreement. ftom the Department of Defense to school throughout West Texas in retail outlets. Opinions expressed in El Editor are those of the individual writer and not necessarily those of the publisher to our editorials, or on any other topic, we welcome your submission. It will be consid care and compassion. A s a m e m b e to fO G R .C i The cuts impact such social programs as funding if a deficit plan was not agreed on ered for publication in aaordan Medicaid, Medicare and early childhood by March 1. The deadline expired and the or the advertisen. Advertising information available by emailing us at the association's long-standing credo: "SetM ce [email protected] or by calling us at 806-763-3841 Opinions and Email eleditor^sbcglobal.nel president was required to slash $85 billion commentaries are welcome and can be sent to the same email address. All For more informalion. contact Calvillo 1 The National Hispanic Leadership Agen in spendmg for the rest of the 2013 fiscal opinions and letters to the editor must contain the writer’s name, address da, a coalition of more than 30 Hispanic year through September. and phone number but name can be withheld at the writer’s request. al OCR al 800.637.8030. organizations, states that 25,000 Latino With no agreement between Congress Address and telephone number will not be published. preschoolers are expected to be dropped and the White House, the reductions will Founder the late Bidal Aguero Olga Aguero - Publisher/Editor Pick Up ftom Head Start programs, which provide continue each year until the end of 2021, to # 1 N E W S school readiness tools, laying the founda taling $1.2 trillion. Nearly $3 billion would Marisol Aguero - Distribution Amalia Aguero -Composition Guadalupe Neighbor tion for educational attainment. Another be cut in education alone. FOR ADVERTISING CALL OR EMAIL AT 1.2 million children will no longer receive bi October 2011, more than 12.4 million eleditorsalesjgsbcglobaLnet 806: 741-0371 or 763-3841 Your extra help in math and reading, and some Hispanics were enrolled in the nation’s 270,000 adults and teens dropped ftom job public schools pre-K through 12th grade. GRACIAS FOR SUAPOYO!! ‘.y
I President Obama Wants Action on Immigration
President Obama called on in which 28 immigrants took the January to introduce his own Congress on Monday to get mov Oath of Allegiance and officially plan if lawmakers didn’t quickly ^ Q u e P a s a ? ing on an overhaul of the nation’s became U.S. citizens. T his issue produce a bill, repeated his stance immigration laws. Obama noted is not new. Everyone knows what's Monday that legislation should that lawmakers in the Senate and broken, and everyone knows how include a plan for improving House of Representatives have to fix it." border security and a pathway for SPC TO HOST DANCING WITH THE TEXANS ON APRIL 9L made some progress toward Obama's goal of getting a bill about 11 million undocumented South Plains College's Ballroom Dance Te.im will host its version of “Dancing with the Stars" finding common ground on done quickly might be hard to meet. citizens in the country to earn called "Dancing with the Texans" at 7 p.m. on April 9 (Tuesday) in the Sundown Room. immigration. A bipartisan group Last week. Sen. Patrick Leahy, citizenship. The president's advo The audience will be entertained by SPC faculty members paired with student dance team of senators, known as the Gang D-Vt., chairman of the Senate Ju cacy for a pathway to citizenship members to perform and compete using prepared dance routines. of Eight, has been huddling on diciary committee, said he doubted for those who are in the USA The evening also will include a silent auction, door prizes, additional performances and an legislation, and a group of eight the committee could complete illegally doesn’t sit well with open dance floor. Refreshments will be served. r = = s g ^ - House lawmakers is working on work on a bill by the end of April. some GOP lawmakers who say Tickets cost $3 if purchased before the event or $5 at the door the night of the event. Tickets a framework for overhauling im The head of the union representing the president’s insistence on the will be sold from II a m. to 2 p.m. Tuesday and Wednesday (April 2-3) in the mall area of the migration laws as well. more than 7j000 Immigration and issues suggests he's not serious Student Center on the Levelland campus. Proceeds from the event will be used to purchase But Obama wants lawmakers to Customs EnfOTcement agents wrote about the legislation. costumes and cover competition costs of the dance team. deliver him a bill to sign soon af to the Gang of Eight on Monday President Obama greets new For more information and to purchase tickets, contact Vanessa Moffett, assistant professor of S£® «s5 piSs*^'‘» ter they return from Easter break. that ICE agents' input should be U.S. citizens after a naturalization Physical Education, at (806) 716-2235 "We are making progress, considered before completing their ceremony for active-duty service- POPE JOHN PAUL II EXHIBITION but we've got to finish the job," proposal, according to a draft of the members and civilians in the East “I Have Come To You Again" has been brought to the Diocese of Lubbock, Catholic Renewal Obama said at a naturalization letter obtained by USA TODAY. Room of the White House on Center, 4620 4th Street, Lubbock, and will run from March 15-May 31,2013. All ages will need ceremony at the White House Obama, who threatened in Monday. a ticket to anend this event. Children under 5 years of age are FREE but will still need a ticket to attend. Exhibit hours will be 9 a.m.-7 p.m. Monday-Saturday, 12 p.m.-7 p m . Sunday. For tick ets: hrtp://startickets.com/event php?event=3459. Don’t wait too long to get your tickets! C ALVU.I.O FUNERAL IIOMI. AC CEPTED AS MEMBER OF COVENANT HEALTH AND GIRL SCOUTS INTERN ATION AL ORDER OF THE GOLDEN RULE OFFER “BABYSITTING 101” CLASS Prestigious .Association of ^roniYourF^f Bring Gardening Tools; Rakes; Shovels; eledit^ Bow Saws; Chaninsaws; Other gardening tools you might need For more information, call Carlos or File Quirino, 747-3732 The Guadalupe Neighborhood Association invites you to join us on Saturday, April 13, 2013 in a community effort to clean-up El Arroyo, a part of Lubbock’s Canyon Lakes System. For almost 5 years Barrio residents and volunteers have worked hard to clear the area to the North and West of AZTLAN Park. We encourage group and individual volunteers to meet us at the corner of Cesar E. su» Chavez Dr. and N. Avenue L on April 13 at 8:00 A.M. Everyone is welcome! In a conscience effort to safeguard our environment, we will be trimming trees, cutting weeds, picking up debris, and doing anything to make this area more beautiful and safe for all to enjoy. Please bring gloves, rakes, 0 shovels, bow saws, chainsaws, and any gardening tools you think you might need. Breakfast and lunch will be made available for all those volunteers who work from 8:00 A.M. to 12:00 P.M. Sincere appreciation is given to the North University TEE SIMT PRJOTELG^^ Amigos-United Supermarkets, El Editor Newspaper, Jimenez Bakery, Guajardo Funeral Home, and LA FUERZA for their sponsorship of this community event. Special thanks to all Guadalupe Barrio residents and friends who continuously * Softball teams support this ongoing neighborhood project. Also, mention should be made of the graduate and under graduate students under Dr. Gad Perry of the Texas Tech Natural Resources Department and the City of Lubbock Parks crew. Please meet * B ow ling at the corner of North Avenue L and Cesar E. Chavez Blvd. at 8:00 A.M. Gracias Por Su Apoyo! * A ny sports & activities^ Your Support Is Appreciated! CaU 806-741-0371 TT vveel* El Editor Newspaper, Week of March 28 - April 10, 2013 On the Internet -www. eleditor.com Page 4 Shakira es una joya para Pedro Rivera busca originalidad The Voice” y las hispanas en "Quiero ser gmpero" ..v e il* " ” En esta santa semana (para programa. Sin embargo, anoche ha obtenido 87. Pero la cantautora T inl-97. KotWe® El cantante, musico y productor algiinos) los creadores del decidi someterme nuevamente colombiana actud con astucia. Andwl>«" Pedro Rivera asegurd que hacen coined** ^ fell shot'- programa “The Voice”, que se a “The Voice” a ver si algo La misma estrategia que puso falta espacios para difundir la transmite por NBC, deben'an cambiaba. Para mi sorpresa, Sha en marcha la joven salvadorena musica de los nuevos exponentes, prender una que otra vela de agra- kira evidencid al 100% que es el Cathia, de El Bronx, quien cau- a quienes aconseja que desde un decimiento al Supremo tivd a los “coaches” principio vean esta carrera como por haberles puesto en interpretando “Yo no un negocio. one fa "" el camino a Shakira... Y me doy por vencido”, "Antes de pnoducirle a alguien Carlosbo"""' Serving the South Plains for Over 37 Years! jSe Habla Espanol! Love Your Pet & Give Them what They Need! Visit Us Today! El Editor Newspaper ()a,AiiiuiidJoe Carrillo .Scholarship/ Diesel Mechanic Fore Knight of Coluinhus Dance man; Great Pay/Ben- .\pril 6, 2013 efits. APPLY serving West Texas o r s t o p b y for over 35 years! taraspanii 8416 Alcove Ave. Wolfforth, TX 79382 Caflus8fl6-763-3841 806-866-2136 Charles Medical Clinic Walk-ins Welcome! TEE SHIRT Mon-Fri 8-6 pm .1120, Couple or SIO IndirKluiil Sat. 8-12 8 pin - Midnight Available PRINTING!! «Ma i , Ilcrii aiidc/. Dj lV(Klut (ion AUages Urn,.. , If Kniglils ol ColumlMis Hall AnnualExams 1619 I'-rskiiK- Si. LuhlxK k. I'X 79U)8 3624 D 50th St. Women’s Health 806-795-1431 CaU 806-741-0371 Pediatrics & Adults Lubbock, TX 79413 H097 ojuc Se Habla Espanol El Editor Newspaper, Week of March 28 - April 10, 2013 On the Internet -www. eleditor.com Page 5 ^^'^gnipero" Depleted Bulls stop Heat's winning streak at 27 The Miami Heat's 27-game comeback kings. They erased pulling the feat off. with lottery-bound Cleveland, a 22-gamer with the Houston "I understand the history of the winning streak was snapped seven double-digit deficits during The streak began on Super Detroit. Sacramento, Charlotte Rockets and now played a role in game." James said after the streak Wednesday night by the Chicago the streak. They found themselves Bowl Sunday in Toronto, a day and Orlando. They rallied from 13 this epic Heat run reached 25. "I appreciate the his Bulls. 101-97, when a furious trailing in the fourth quarter 11 when Heal players were mildly points down in the final 8 minutes There were times when even tory of the game. But this team comeback by LeBron James and times, and won them all. wnoyed about having to miss to beat Boston, from a 27-point the Heat themselves didn't know has a bigger goal than winning a his teammates fell short. Not Wednesday football's title game When San third-quarter hole at Cleveland, how long the streak was. Because number of consecutive games in The Heal finished sl\ games And when they walked off the Francisco and Baltimore were to and fix)m 11 -point deficits against it was interrupted by the All-Star a row." short of the record held by the floor in Chicago, they were not be playing, the Heat were to be Detroit and Charlotte - all those break. Heat coach Erik Spoelstra Still, the streak will go down as 1971 -72 Los Angeles Lakers. happy. Faces were stoic as the flying home for a game the fol coming in a seven-day span, no was surprised when a staff mem the story of the regular season. Luol Deng scored 28 points, Heal trudged toward the locker lowing night. less. ber said something about Miami When it started, Miami was 5 Carlos Boozer added 21 points room. James turned and glared at So team officials team changed "There are several teams that having won nine in a row. When 1/2 games behind San Antonio for and 17 rebounds, and the Bulls one fan who grabbed at his head. course, as a surprise. can do it." Pistons guard Jose it was at 24 games. Dwyane the overall NBA lead, only a half brought the Heat’s pursuit of the Meanwhile, the Bulls whooped Miami beat Toronto that Calderon said, when asked what Wade made a reference to "23.24. game ahead of New York in the record to a screeching halt despite and slapped hands with anyone afternoon, then stayed in the city it would lake for someone to beat whatever it is." Eastern Conference race, held just another big game from James. they could reach, with some ac several more hours to watch the Miami. "It's difficult to maintain They insisted they did not care a four-game edge over Atlanta in \ Miami's superstar did all he knowledging that being the team Super Bowl together, an event this concentration every day. It about it, whatever the number the Southeast Division and were could to keep the run going, scor that snapped the streak meant highlighted by Shane Battier will likely take everyone to have was. the league’s ninth-best road team ing 32 points in a physical final plenty. giving an unplanned speech about a bad day." Heal President Pat Riley played in terms of winning percentage. few minutes that saw the MVP It will go down as the second- appreciating little moments as a Even when those bad days for the Lakers team that won Funny what two months or so even collect a fiagnuit foul. longest winning streak in the happened, the Heat found ways 33 in a row. and remained silent without losing can do. "sajueves, The Heal hadn’t lost since the history of American major pro For whatever reason, the Heat to win. throughout Miami's streak, mainly The Heat now sit atop the overall NBA standings, gained '. ®«3'lliorario ''ffesa Pacers beat them in Indianapolis sports, behind only the Lakers. were unbeatable for nearly the A buzzer-beater by James because he rarely gives interviews *'I*‘« Questions? Comments?email us @eleditor@sbcglobaljiet A VEE CORPORATION PRODUCTION IQVE AVISO LEGAL . APRIL 12-19 West Texas Estos raspaditos de la Comisidn de la Loteria de Texas se cerraran pronto: LOTTERV Ijni^cLSpirit Cierre PASA? Numero Nombre del Juego / Ultimo Dia $ Oficlal del Juego Probabilidades para Validar delJuego Tickets: selectaseatlubbock.com Let 11 kiew l 1436 Bonus Cashword • Probabilidades son de 1 en 3.44 $3 12/4/2013 9/10/2013 806-770-2000 or 800-735-1288 1428 Lucky Gems Bingo • Probabilidades son de 1 en 4.37 S2 18/4/2013 15/10/2013 1483 Golden Spades • Probabilidades son de 1 en 3.87 18/4/2013 15/10/2013 1477 Dazzling 7'$ • Probabilidades son de 1 en 4.13 $2 26/4/2013 25/10/2013 1217 Bonus Word Crossword - Probabilidades son de 1 en 3.44 S3 29/5/2013 25/11/2013 1429 Bonus Break The Bank • Probabilidades son de 1 en 3.81 $5 29/5/2013 25/11/2013 1437 Monthly Bonus • Probabilidades son de 1 en 3.94 $5 29/5/2013 25/11/2013 1452 Loteria* Texas • Probabilidades son de 1 en 3.99 S3 29/5/2013 25/11/2013 EMAIL 1460 Roadrunner Tiipler - Probabilidades son de 1 en 4.66 $1 29/5/2013 25/11/2013 L 1461 Diamond Mine - Probabilidades son de 1 en 3.24 $5 29/5/2013 25/11/2013 T E E ^ n your events 1464 Ruby 7's • Probabilidades son de 1 en 3.38 $5 29/5/2013 25/11/2013 1465 Cash On The Spot - Probabilidades son de 1 en 4.60 $1 29/5/2013 25/11/2013 pictures to: 1467 Holiday Greetings • Probabilidades son de 1 en 3.92 $1 29/5/2013 25/11/2013 1468 Nutcracker Cash - Probabilidades son de 1 en 3.83 S5 29/5/2013 25/11/2013 et 1444 Veterans Cash - Probabilidades son de 1 en 4.47 $2 2/5/2013 29/10/2013 n Texas. O 2013 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados. El Editor Newspaper, Week of March 28 - April 10, 2013 On the Internet -www. eleditor.com Page 6 The Guadalupe Unveils the Official Poster Horse-Transport Violations Uncovered of the 32nd Annual Tejano Conjunto Festival In Texas, Officials Fail To Act Morton, Texas — PETAis sion, was planning to bring calling on the Texas Animal horses into the state without (San Antonio. Texas) The felt connected to this special Health Commission (TAHC) vahd EIA paperwork, the agen Guadalupe Cultural Arts Center city ever since. and Los Dos to investigate immediately cy has taken no action. has unveiled the official poster "I am very honored that Gilbertos, TEJANO why state officials have failed "Agency inaction means for the 32nd Annual Tejano my poster design was chosen as well as a to act on evidence of serious that potentially infected horses Conjunto Festival en San An to represent this wonderful special “New violations involving apparent traveling from Iowa to Texas tonio 2013 created by graphic event." says Thomas. "As Directions fraudulent veterinary health may have spread this deadly designer Bart Thomas. As the the Senior Graphic Designer in Con forms in the transport of horses disease from the Texas feedlot winner of the poster contest for Hohner. Inc., it has been junto M usic" across state lines ftxrm Iowa to the entire state," says PETA for this year's festival.Thom as my privilege to work with concert on into Kansas, M issouri, Okla President Ingrid E. Newkirk. will receive a $1.000.00 cash and meet some o f the great Thursday homa, and Texas. Last year, a "While agencies look the other award. His design will be legends o f the Tejano and night. Other PETA investigator rode along way, kill buyers like this one featured on the official Tejano conjunto music world. It is highUghts of with a "kill buyer," someone ate still transporting horses to Conjunto Festival {X)stcr and because o f my love for this the festival who purchases horses and Texas today." t-shirt which will be for sale at musical tradition and its include a free transports them to slaughter The group has also submitted the festival. culture that I felt compelled Seniors Con houses or feedlots. The kill a complaint to the Oklahoma Thomas has been a profes to share something with this junto Dance, buyer was caught on tape Department of Agriculture, sional graphic designer for over community that has already admitting that the test forms Food, and Forestry regard 18 years and has worked in Vir given me so m uch.” showcase he carried "certifying" that the ing its failure to prevent the ginia and San Diego in illustra The 32nd Annual Tejano and accor horses in his trailer were free same kill buyer from bringing tion. web design, social media, Conjunto Festival en San dion and of equine infectious anemia horses with fraudulent EIA test video production and photog Antonio will take place May bajo sexto (EIA )—a potentially fatal viral forms to Oklahoma. En route raphy. He graduated from the 15-16,2013 at the historic work-shops. disease with no known cure or to Oklahoma, he admitted that A n Institute o f Pittsburgh with Guadalupe Theater (1301 The festival preventive vaccine—were ac he uses forms for horses other a degree in Visual Com muni Guadalupe St. @ S. Brazos) features over 30 o f the very Three-day Festival passes are tually those o f different horses. than those on board his truck cations in 1994. He first fell and May 17-19. 2013 at the best bands in conjunto music $35 for GCAC members, $40 So potentially infected horses and that his veterinarian had in love with San Antonio, its nearby Rosedale Park (303 and includes conjunto jam ses for non-GCAC members. were imloaded onto crowded taught him how to falsify EIA people and culture on a road Dartmouth). Highlights of the sions, an accordion raffle, plus For more information on the feedlots in Morton, risking the forms. PETTA has also posted trip with his parents in 1987 festival include star-studded food and beverage booths. Tejano Conjunto Festival, call health o f hundreds o f other an action alert on its popular when they stopped on their performances by Conjunto Ticket prices for the three- (210) 271-3151, or visit www. horses. Although the TAHC website urging its supporters way to visit his Grandm other’s Music Hall of Famers Mingo day musical showcase at guadalupeculturalarts.org for had been made aware that the to call on the TAHC to protect home in Brownsville and he's Saldivar. Eva Ybarra. Flaco Rosedale Park are $15 per day. the full schedule of performers kill buyer, by his own admis horses. Alerta si sufre depresion experimenta un estado base de En la deprcsidn moderada. si6n puede recomendar, ademds mienda en la depresidn severe no tristeza que no la incapacita ni el arreglo personal empieza a de la psicoterapia la conveniencia sdlo incluye psicoterapia y el uso afecta su productividad.cuidado verse afectado y a ello se suma la de recunir a algiin medicamento, de medicamentos. en ocasiones personal o vida acad^mica. pero posibilidad de que haya incapa- el cual deberd estar vigilado tambi^n es indispensable el inter- SI llega a necesitar de periodos cidad temporal en el trabajo y la estrictamente por dl. namiento, ya que la larca es pro- intermitentes de aislamiento. escuela. Finalmente, cuando se habla de teger al m ^ im o la integridad del Adem ^, es muy frecuente Ademas, hay una invasidn de depresidn profiinda estd presente paciente. y el papel de familiares, escucharlos usar exprcsiones las esferas mentales que impac- la incapacidad en prdcticamente amigos, pareja y dem ^ personas pesimistas.negativas.con falta tan en los niveles de atencidn, todas las esferas de funciona- enlazadas afectivamente. resulta de esperanza y dificultad para memoria, pensamiento Idgico y miento, el aislamiento es crdnico, importante para su superacidn. resolver sus problemas. que suelen ir acompanados de una la anhedonia, que es la falta de Este mal. algunas veccs silen- Esto es muy evidente en sensacidn cada vez mds intensa goce, se ha instalado; a quien la cioso y otras desatendido por quienes perciben una realidad de inseguridad, asi como tambi^n padece le resulta imposible tener considerar que no vale la pena social que desde su punto de vista aumenta su necesidad en aislaise. una visidn futura con la esperanza ocuparse de los problemas o peor es insostenible, sienten que el Otra caracteristica es que con de superacidn, el negativismo se adn. por percibirse solo y creer funiro es incieno y que son espe- frecuencia se presentan trastomos manifiesta en el campo afectivo y que no se necesita de nadie para cialmente desafoitunados, p>or lo alimentarios como aumento o hay una falta completa de expre- conducirse en la vida. que es caracterfstico que (engan privacidn del consume de alimen- si6n emocional facial y corporal. Esta expresidn es la pueita de un car^cter irritable. En estos tos. se incrementan los periodos Una persona que vive con esta entreda comun a la tierra del ser casos se recomienda la psicote- de sueno y la sensaddn de fatiga, condicidn tiene como principal mitoldgico Ades. es decir. al rcino rapia como iratamiento. ya que la tristeza. el negativismo, el signo la necesidad de desaparecer de la oscuridad. el autotormento y Muchas casos de fracaso esco- es la intensidad de est^ que se ayudar4 al paciente a maniener desdnimo y la desesperanza. y desarroUa incluso ideas suicidas la desesperanza que hoy con- lar, laborai y de pareja, por citar clasifica en leve, moderada y un buen nivel en lo que respecta a El paciente es incapaz de y la posibilidad de que Uegue a ocemos como depresidn... pero algunos. pueden tener un factor profiinda. su desenvolvimiento en el campo gozar y disfrutar lo que antes era ejecutarlas aumenta considerable- aun caminando en este infiemo, comun en su origen: la depresidn. En el primer caso se puede gratificante. cuando el especialista mente. de no recibir ayuda. siemprc habrd la posibilidad de Lo que puede variar entre ellos identificar cuando la persona Cuando ei problema avanza diagnostica este nivel de depre- EI tratamiento que se reco renacera la luz. Supremo cerro audiencias sobre matrimonios gay Muchos casos de Iracaso esco- cialmenle desafoitunados, por lo frecuencia se presentan trastomos el desdnimo y la desesperanza. psicoterapia la conveniencia de mienda en la depresidn severs no lar. laborai y de pareja, por citar que es caracteristico que tengan alimentarios como aumento o El paciente es incapaz de gozar recunir a algiin medicamento. el sdlo incluye psicoterapia y el uso algunos. pueden tener un factor un c a rrie r irritable. En estos privacidn del consume de ali- y disfrutar lo que antes era gratifi- cual deberd estar vigilado esoic- de medicamentos. en ocasiones comiin en su origen: la depresidn. casos se recomienda la psicoie- tamente pordl. tambif n es indispensable el inter- Lo que puede variar entre ellos rapia como tratamiento. ya que Finalmente, cuando se habla de namiento, ya que la tarea es pro es la intensidad de estA que se ayudani al paciente a mantener depresidn profiinda estd presente tegee al mdximo la integridad del clasifica en leve. mcxlerada y un buen nivel en lo que revspecta la incapacidad en pidcticamente paciente, y el papel de familiares. profunda. a su desenvolvimiento en el todas las esferas de fimeiona- amigos, pareja y demds peisonas En el primer caso sc puede campo social. miento, el aislamiento es crdnico, enlazadas afectivamente. resulta identificar cuando la persona Cuando el problema avanza la anhedonia. que es la falta de importante para su superacidn. experimenta un estado base de En la depresidn moderada, goce. se ha instalado; a quien la Este mal, aJgunas veccs silen- tristeza que no la iiKapaciui ni el arreglo personal empieza a padece le resulta imposible tener cioso y otras desatendido por afecta su pmductividad. cuidado verse afectado y a ello se suma una visidn futura con la esper considerar que no vale la pena personal o vida acaddmica. pero la fx>sibitidad de que haya inca anza de superacidn. el negativ ocuparse de los problemas o peor sf llega a necesitar de penudos pacidad temporal en el trabajo y ismo se manifiesta en el campo aun. por percibirse solo y creer intermitentes de ai.slamiento. la escuela. afectivo y hay una falta completa que no se necesita de nadie para Ademis. es muy frecuente AdemAs. hay una invasidn de de expresidn emocional facial y conducirse en la vida. escuchnrlm usar exprcsiones las esferas mentales que impac- corporal. Esta expresidn es la puerta pesimistas. negativas, con falta tan en los niveles de atencidn. Una persona que vive con esta de entrada comiin a la tietra del de esperanza y dificultad pare memona. pensamiento Idgico condicidn tiene como principal ser mitoldgico Ades, es decir. al resolver sus problemas y que suelen ir acompariados signo la necesidad de desaparecer reino de la oscuridad, el autolor- Esto es muy e\idente en de una sensacidn cada vez mAs y desanolla incluso ideas suici- mento y la desesperanza que hoy quienes perciben una realidad intensa de inseguridad. asf como das y la posibilidad de que Uegue conocemos como depresidn... social que desde su punto de vista tambi^n aumenta su necesidad mentos. se incrementan los peno- cante, cuando el especialista di- a ejecutarlas aumenta consider- pero aiin caminando en este in es insostenible,Mciiiuic:, sicmciisienten queijucr ciel «.ii I aislarse dos de suciK^ y la sensacidn de agnostica este nivel de depresidn auicuKmc.ucablemente.de iivicvil no recibir'u aju^ta. ayuda. fiemo, siempre iu>M>a habr^ ta la posibili fijtuiD esrs inciciloincicrlo y que son espe- OtraOtra caracteristica caracteristica es es que que con con fatiga. la tristeza. el negativismo. puede recomendar. ademds de la ElEI tratamiento tratamiento que que sc se reco- reco daddad de de rcnaccr renacer a a la I luz. Lo que esta para ti, nadie te lo quita TodosI los diasdlas tenemos nohcias del estecponiffke, punufkc .supciwenincUes una catdlica.catdlica, livaluandorivalizando Lxmcon BenedicloBenedicto demuesna que pueden pasar muchos juegue y juegue. unmejorempleo.olasaiudadun mejorempleo.o la sanidad de un papa Francisco, de las lecciones mils inspiradoras que XVI? s de que Uegue a tu vida lo Sin embaigo, hay otras que solitas ser quendo. te exhoito a que lo pidas histona en el Vaacano por ser latino, he esc-uchado en kis lUtimos dias Cuenian que el hoy papa Francisco que esta dcstinado para ti. began Lo que hay es que estar tran- con todo tu corazdn y una vez eleves jcsuita. humilde y por aticvetse a ^Sablas que durante el conclave pidid por aquel entonces que no vota- Nadie puede aiterar d orden divino quilo y aoordaise siempre de que "Lo ni oracHin. deja que esta se dispeisa decH- no a los zapatos lojos y Uevar del 2005,el c-aidcnal Joige Mario ran pcT dl para que Benedicuo pudiera de las aisas. Es como dice el pah. nadie le lo quita". por el Univeiso. ,Ddjalo ir y confia! calzado negro Beigoglw tconvenido hoy en el papa ser elegido como el suc-esor del papa WUy Chirino en su canckin Lo que Hir eso. si le piegunias cuindo Y cuando te sientas desesperado y Fero. nuts alU de todas las palabras Francisco) fue uno de los caidenales Juan Pabk) Segundo esii pah nadie le lo quila'. El coro- Uegarii a tu vida un golpe de sueiie sin esperanzas, respiia hondo, ciena esperanzadoras que ha dicho y ks ! mas voios lecibid para conver- Ocho aiics despuds, el nomhra- para la vida con una ndeta y dice hay que le ayude loquemds ks ojos y di: "Lo que estd para mi va acios de bondad que ha demosmido c en el mAumo jefe de la iglesia miento de este nuevo pontihee oosas que no se dan por mds que uno deseas: ya se