Gemeindeblatt AMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen Duchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Binningen Riedheim

50. Jahrgang 14. Kalenderwoche Donnerstag, 3. April 2014 Nummer 14

Bitte anmelden Öffentliche Bekanntmachung bis 14. April Kinder-Ferien- Zur Sitzung des Technischen und Umweltausschusses am programm 2014 Dienstag, den 8. April 2014, um 19.00 Uhr, Hilzingen. Auch dieses Jahr im Sitzungssaal des Rathauses Hilzingen, laden wir Sie hiermit freundlich ein. möchte die Gemeinde Hilzingen wieder ein Ferienprogramm für Tagesordnung Kinder mit der Unterstützung 1. Fragemöglichkeit für Einwohner von örtlichen Vereinen, Organi- 2. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Technischen und Um- sationen und Privatpersonen weltausschusses am 18.03.2014 durchführen. Wer an einer Be- 3. Beschlussfassung über ein Kenntnisgabeverfahren teiligung interessiert ist, meldet - Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage, Schlatt a. R., Büßlinger Str. 31, sich bitte bis zum 14. April bei 78247 Hilzingen der Gemeindeverwaltung Hil- 4. Beschlussfassung über einen Antrag auf Abweichung/Befreiung zingen, Zimmer 24, Tel. 07731/ - Errichtung eines Lärmschutzzauns sowie eines Geräte-/Holzschopfs, Schlatt a. R., 3809-24. Im Bohl 3, 78247 Hilzingen (Bebauungsplan »Hinter Erlen II«) Über eine rege Beteiligung, 5. Beschlussfassung über Bauanträge auch aus den Ortsteilen, würde a) Neubau einer Biogasanlage, Duchtlingen, Außer Ort Flst. Nr. 14345, Alphof 1, sich die Gemeinde sehr freuen. 78247 Hilzingen b) Erweiterung des Koch- und Essraumes, Duchtlingen, Oberdorfstr. 16, 78247 Hilzingen Gemeindeverwaltung c) Errichtung einer Betonfertigteil-Doppelgarage, Breitestr. 8, 78247 Hilzingen 6. Auflagen aus der Brandverhütungsschau Standesamt - Hohenstoffelnhalle Binningen Entscheidung über die weitere Nutzung der Hohen- stoffelnstube geschlossen 7. Bebauungsplan »Feuerwehrgerätehaus«, Gemarkung Hilzingen, und 4. Änderung/ Hilzingen. Das Standes- und Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Hilzingen Sozialamt, Zimmer 21, ist am - Vorstellung des Planentwurfs, Beratung und Zustimmung Dienstag, 8. April, wegen ei- 8. Umgestaltung der Grünflächen/Ausgleichsflächen an der »Gewerbestraße« und an der ner Fortbildung der Mitarbeite- Straße »Breiter Wasmen« im Gewerbegebiet »Breiter Wasmen« in Hilzingen rinnen ganztags geschlossen. - Maßnahmen zu Gunsten des Ökokontos der Gemeinde 9. Bekanntgaben der Verwaltung Freiwillige Feuerwehr 10. Fragemöglichkeit für Ausschussmitglieder 11. Fragemöglichkeit für Einwohner Riedheim

Mit freundlichen Grüßen Schrottsammlung Riedheim. Die Feuerwehr- Abteilung Riedheim führt am kommenden Samstag, 5. April, Rupert Metzler, Bürgermeister eine Altmaterialsammlung durch. Beginn ist um 9.30 Uhr. Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014 Beratungstage vor Ort Aktuelle Baustellen Grenzüberschreitende Renteninformationen Tiefbauarbeiten im Gemeindegebiet Hegau. Die Deutsche Renten- staatlichen Auswirkungen. Der Umgestaltung Schwimmbad- Pflanzarbeiten im Neubauge- versicherung und Träger der ge- Beratungstag findet am Diens- parkplatz in Hilzingen biet »Schwärzengarten« in setzlichen Rentenversicherung tag, 29. April, von 13.30 bis Diese Woche wurde mit den Weiterdingen in der Schweiz bieten auch die- 18.30 Uhr in Singen, Deutsche Bauarbeiten durch die Firma Ebenfalls diese Woche wurde ses Jahr wieder grenzüber- Rentenversicherung Baden- Ziegler aus Stockach begonnen. mit den Pflanzarbeiten durch schreitende Informationen zur Württemberg, Außenstelle Sin- Nach einer bereits im Jahre die Firma Rexhepaj aus Hilzin- Rente an. Angesprochen sind gen, Julius-Bührer-Straße 2, 2002 erfolgten Umgestaltung gen begonnen. Dabei werden alle, die Beiträge zur gesetzli- statt. Um Wartezeiten zu ver- der vorhandenen Asphaltfläche im Neubaugebiet die öffentli- chen deutschen und schweizeri- meiden, bitte telefonische An- in Schotterrasen am Südrand chen Baumquartiere und am schen Rentenversicherung ein- meldung unter 07731/822710. des Parkplatzes soll nun im Mit- Ortseingang der Hilzinger Stra- bezahlt haben. Zum Beratungstag bitte Versi- telabschnitt eine weitere Fläche ße die Grünflächen mit ver- Auf diesen Internationalen Be- cherungsunterlagen und den auf gleiche Art und Weise »ent- schiedenen Bäumen bepflanzt. ratungstagen erteilen Experten Personalausweis mitbringen. siegelt« werden. Die vorhande- Diese Arbeiten werden noch cir- beider Länder kostenlos Aus- Ein weiterer Beratungstag in nen maroden Pappeln mussten ca eine Woche andauern. künfte zum jeweiligen nationa- Singen ist am 28. Oktober vor- im Vorfeld gefällt werden. Das Feinbelageinbau in der Ring- len Recht und zu den zwischen- gesehen. Pflanzquartier wird aber auf der straße in Binningen gesamten Ausbaulänge beste- Vom 2. bis 4. April wird der hen bleiben und im Nachgang Asphaltfeinbelag in der Ring- an diese Baumaßnahme mit straße, beginnend in Höhe der Jetzt ist’s wieder soweit - neuen Bäumen bepflanzt wer- Hohenstoffelnhalle bis zur der Saisonkartenverkauf startet den. Die Tiefbauarbeiten sollen Staigstraße eingebaut. Diese bis spätestens Ende April been- Arbeiten werden durch die Fir- im Rathaus Hilzingen, Zimmer 15 (Gemeindekasse) beginnt ab det sein, um rechtzeitig vor der ma Storz ehemals SKS durchge- sofort der Saisonkartenverkauf zu den bekannten Öffnungs- Schwimmbadsaison das Parken führt. Diese Firma hat bereits im zeiten: auf der gesamten Fläche wieder letzten Jahr die aufwendigen Montag: 8 - 12 Uhr und 14 - 17.30 Uhr zu ermöglichen. Der örtliche Tiefbauarbeiten dieses 1. Sanie- Dienstag bis Freitag: 8. -12 Uhr nur vormittags Verkehr muss für diese Baumaß- rungsabschnittes der Ringstra- nahme nicht umgeleitet werden. ße ausgeführt. Der Start der Freibadsaison ist für Anfang Mai geplant Abend auf der Härdtle-Alm Treffen der Seniorengruppe des MVH Hilzingen. Zum regelmäßigen Wer nach dem Vesper/ Treffen der Seniorengruppe des Abendessen etwas zur Unter- Musikvereins Hilzingen geht es haltung beitragen möchte (Mu- im Monat April auf die »Härdt- sik, Vortrag usw.) ist herzlich le-Alm« nach Murbach. Treff- dazu aufgefordert. Eine Voran- punkt ist am Donnerstag, 10. meldung zur Teilnahme an dem April, an der katholischen Kirche gemütlichen Abend ist nicht er- Hilzingen. Die Velo-Fahrer star- forderlich. Der auf den 28. Juni ten um 16 Uhr und teilen sich vorgesehene Tagesausflug mit möglicherweise in zwei Grup- dem Bus und der Museumsbahn pen mit unterschiedlicher Fahr- »Rebenbummler« muss in den strecke, weil »Pedalo-Treter« Juli oder September verschoben und »E-Bike-Piloten« jeweils werden. Es gibt an diesem gerne unter sich bleiben möch- Juni-Wochenende eine Reihe ten. Alle Anderen fahren um anderer örtlicher Veranstaltun- 16:15 Uhr in Pkw-Fahrgemein- gen, von denen auch der Mu- schaften ab, sodass man sich am sikverein und der vereinseigene Ziel etwa um 16:30 Uhr trifft. Busfahrer betroffen sind.

Terminplaner

Saisoneröffnung Museum, Museumscafé geöffnet, Mu- seumsverein Hilzingen, Sonntag, 6. April, 14 bis 17 Uhr. Eucharistiefeier in der Fastenzeit, anschließend »Der Krieg hat ein Gesicht - Bomben auf den Hegau«, Zeitzeuge Wil- helm Waibel, Seniorenwerk Hilzingen, Mittwoch, 9. April, 14.30 Uhr Kirchenkeller Hilzingen. Blutspende, DRK-Ortsverein Hilzingen, Dienstag, 15. April, Hegauhalle Hilzingen. Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3 Expedition in die Heimat Herz der Heizung checken Saisoneröffnung im Bauern- und Bürgermuseum Energieberatung am 14. April im Rathaus Hilzingen. Am kommenden Bei ihrem Streifzug durch die Hilzingen. Jede Heizung rechnet sich schon nach drei bis Sonntag, 6. April, findet von 14 Vulkanlandschaft rund um Sin- braucht eine - ohne sie bleibt es fünf Jahren. Denn der Strom- bis 17 Uhr die Saisoneröffnung gen trifft sie auf großartige Na- kalt: die Heizungspumpe. Sie verbrauch sinkt um bis zu 90 im Museumscafé mit Kaffee und tur, spannende Geschichten und bringt das erwärmte Wasser zu Prozent gegenüber dem eines Kuchen und dem Film »Expedi- vor allem auf interessante Men- den Heizkörpern. Doch viele äl- alten Modells. tion in die Heimat - Unterwegs schen. Die Bandbreite reicht tere Modelle sind nicht regelbar Zusätzlich Energie sparen kann im Hegau«, statt. vom Oscar-Gewinner bis zum und somit wahre Stromfresser. man, wenn durch einen hydrau- Im vergangenen Jahr war Re- Naturschutzwart, vom Geolo- Die Energieagentur Kreis Kon- lischen Abgleich das Heizungs- gisseur Jo Müller vom SWR- gen bis zum Höhlentaucher und stanz analysiert, ob sich ein Aus- system optimal eingestellt ist. Fernsehen mit seinem Team im vom Narrenchef bis hin zur Bon- tausch bezahlt macht. Beide Maßnahmen sind der Hegau unterwegs, um die bon-Herstellerin. In Hilzingen Mit Kanonen auf Spatzen: Die ideale Einstieg für weitere kli- Schönheiten der Region bildlich wird ein Blick auf das Museum Heizungspumpe ist das Herz der mafreundliche Sanierungsmaß- einzufangen. SWR-Moderato- geworfen und der Bauernkrieg Heizungsanlage. Soll es im Zim- nahmen. Hierfür gibt es Förder- rin Karin Markwardt entdeckt in von Hilzinger Bürgern zusam- mer mollig sein, muss sie laufen, gelder und günstige Kredite. dieser Folge der SWR-Reisere- men mit den Landsknechten aus egal ob Sonne, Pellets, Fernwär- Durch Ersatz der Heizungspum- portage »Expedition in die Hei- Singen in Szene gesetzt. Die me, Öl oder Gas das Wasser er- pe spart man eine Menge mat« eine traumhaft schöne Re- Sendung »Unterwegs im He- wärmen. Betagte Pumpen las- Strom. Die Energieagentur Kreis gion, die völlig zu Unrecht im gau« wurde am 21. März im sen sich häufig nicht regeln. Sie Konstanz berät kostenlos, auch Schatten des Bodensees liegt. SWR Fernsehen ausgestrahlt. schuften immer, auch bei zuge- zu Förderprogrammen für kli- drehten Thermostatventilen mafreundliches Sanieren. Vor- und im Sommer. Oftmals sind herige Terminabsprache unter die Umwälzpumpen außerdem Tel. 07732/939-1234 vormit- überdimensioniert, teils um das tags oder Mail an info@energie Osterferien-Betreuung Fünffache. Die »technischen Se- agentur-kreis-konstanz.de. Grund- und Werkrealschule Hilzingen nioren« verursachen bis zu 200 Die nächste Energieberatung Euro Stromkosten jährlich. findet am Montag, 14. April, Hilzingen. Die Gemeinde Hil- Kind betragen 34 Euro. Bei In- Austausch lohnt sich: Der Ein- von 16 bis 18 Uhr im Rathaus zingen bietet für die kommen- teresse an dieser Ferienbetreu- bau einer Hocheffizienzpumpe Hilzingen, Sitzungszimmer, 1. den Osterferien vom 14. bis 17. ung bitte untenstehenden Ab- ist vergleichsweise günstig und OG, statt. April und vom 22. bis 25. April schnitt ausfüllen und bis spä- wieder eine Schulferienbetreu- testens Freitag, 4. April, im ung, jeweils von 7.30 bis 12.30 Rathaus Hilzingen, Zimmer 21, Fahrschule Uwe Schaller Uhr, an der Grund- und Werk- abgeben. Spätere Anmeldun- realschule Hilzingen für Schul- gen können nicht mehr be- Oster spezial kinder an. Das Betreuungsange- rücksichtigt werden. Telefoni- bot kann aus Gründen der Ver- sche Auskünfte erhält man un- Führerschein Theorie in nur 5 Tagen waltungsvereinfachung immer ter 07731/3809-51. nur für die ganze Woche in An- Sollten weniger als vier An- Beginn: 14.4.2014 spruch genommen werden. meldungen eingehen, muss die Anmeldung ab sofort unter der Handy-Nummer Die Kosten pro Woche und Betreuung leider ausfallen. Tel.0160/90726273 " Anmeldeschluss: 9. April 2014 Anmeldung zur Osterferien-Betreuung Binningen, Schulstraße 14 (altes Schulhaus) Name und Adresse des Kindes Fahrschule behält Durchführung vor! (Teilnehmerzahl) ……………………………………………………………....…… ...... Eltern tagsüber telefonisch erreichbar: ..…………...... ……

Betreuung von Montag, 14., bis Donnerstag, 17. April o Dienstag, 22., bis Freitag, 25. April o

Die Gebühren sollen abgebucht werden von Konto ……………...... ….., BLZ………...... …………. Name des Kontoinhabers: ……………………………………………………………………

Ich erlaube meinem Kind, an den Ausflügen und Wanderungen im Rahmen der Schulferienbetreuung teilzunehmen.

Hilzingen, den …………….

……………………………………………………… Unterschrift Erziehungsberechtigter Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

BUND–Jugendgruppe Jugendfestival Hütte am Risi Grenzland Erhalt des Schulstandortes FDP-Gemeinderatskandidate Hegau. Seit einigen Wochen Abschlusskonzert für Hilzingen komplett baut die BUND–Jugendgruppe Hegau. Das diesjährige Ju- Westlicher Hegau nun schon an gendfestival des Bezirks Grenz- ihrer Hütte am Risi. Langsam Hilzingen. Die FDP Hilzingen grundlage vorstellen wollen.Die land des Blasmusikverbandes nominierte in ihrer Ortsver- Versammlung wählte im fol- aber sicher geht es voran. Damit Hegau-Bodensee wird vom Mu- das Bauwerk bald eingeweiht sammlung ihre Gemeinderats- genden einstimmig die Gemein- sikverein Gottmadingen am kandidaten/-innen. Dabei deratskandidaten/-innen. Die werden kann, wird am Samstag, Samstag, 5. April, ausgerichtet. 5. April, von 9 bis 12 Uhr an der konnte die Ortsvorsitzende der Ortsvorsitzende begrüßte, dass Die Jungmusiker/innen des FDP Hilzingen, Birgit Hombur- fünf von sechs Gemeinderäten Bushaltestelle in Petersburg (die Vororchesters Big Ben, das Ju- Randegger Straße immer wei- ger, eine große Zahl von Mit- der FDP erneut kandidieren. gendblasorchester GoBiRaTh, gliedern, aber auch Kandida- Darüber hinaus ist es gelungen, terlaufen bis zur Kreuzung zur die Soundblasters aus Hilzingen, L190) ein gemeinsamer Bautag ten/-innen begrüßen. Nach ei- eine große Bandbreite an exzel- das Jugendblasorchester West- ner Einführung in aktuelle kom- lenten Kandidaten/-innen für eingelegt. licher Hegau, die Notenchaoten Dazu bitte wetterfeste Klei- munalpolitische Themen durch die Gemeinderatswahl zu ge- aus Weiterdingen, Jugendmusik die Gemeinderäte Dr. Sigmar winnen. Unter den 21 Kandida- dung, feste Schuhe (eventuell Gailingen/Ramsen sowie die Ju- auch Gummistiefel), Arbeits- Schnutenhaus, Andreas Wieser, ten/-innen der FDP findet sich gendkapelle Worblingen neh- Rainer Guggemos, Heinrich ein Student ebenso wie ein handschuhe, Vesper und Trin- men an diesem Festival teil. ken und viel gute Laune mit- Mohr und Michael Batovanja Rentner, und die Kandidaten/ Die Veranstaltung wird dieses folgte eine lebhafte Diskussion -innen bringen den reichen Er- bringen! Jahr als Workshop über den Bei schlechtem Wetter fällt die über die Ortskernsanierung und fahrungsschatz einer großen ganzen Tag verteilt stattfinden. –belebung, die Gemeindefinan- Berufspalette mit ein. Besonders Veranstaltung aus, die Ange- Aufgeteilt sind die Jugendlichen meldeten werden in diesem Fal- zen, die Weiterentwicklung der erfreut zeigte sich Birgit Hom- je nach Alter und Ausbildungs- Ortsteile und den Schulstand- burger darüber, dass es gelun- le informiert. stand in ein Projektvororchester Fragen werden per E-Mail un- ort. Dabei wurde erneut deut- gen ist, auch viele Frauen für und Projektjugendblasorches- lich, dass der Erhalt des Schul- eine Kandidatur zu gewinnen. ter freiwillige.nsz.hegau@ ter. Höhepunkt bildet das ge- bund.net, telefonisch 07731/ standorts ein zentrales Thema Im einzelnen wurden folgende meinsame Konzert um 17.30 im anstehenden Kommunal- Kandidaten/-innen nominiert: 977103 oder per fax 07731/ Uhr in der Hebelhalle. Hierzu ist 977104 gerne beantwortet. wahlkampf werden wird. Auch Für Hilzingen Dr. Sigmar die Bevölkerung bei freiem Ein- die Jugendförderung ist der FDP Schnutenhaus, Andreas Wieser, tritt herzlich eingeladen. ein besonderes Anliegen, wes- Rainer Guggemos, Petra Maier, halb sie dringend auf die Verab- Andreas König, Meike Ptak, schiedung der durch die FDP ini- Claudio Serra, Simone Graf und tiierten Änderung der Vereins- Beate Schirmer. Für Duchtlin- förderung dringt. Danach sollen gen Moritz Abt und Rudolf Zim- Vereine, die Jugendförderung mermann. Für Schlatt a.R. Bar- betreiben, höhere Zuschüsse bara Theiss, für Weiterdingen von der Gemeinde erhalten als Heinrich Mohr, Patrick Kreß und jene, die das nicht tun. Vor fünf Ralph Schöttke, für Binningen Jahren war es die FDP, die die Josef Hiestand, Stefanie Böl- Ortskernsanierung und die For- le-Dörken und Dr. Ewald Piel derung nach Aufnahme in das sowie für Riedheim Michael Ba- Landessanierungsprogramm tovanja, Sebastian Dommer und auf die Agenda gesetzt hatte. Bianca Schwarz. Zwischenzeitlich ist Hilzingen im Die FDP Hilzingen wird ihre Landessanierungsprogramm Kandidaten/-innen und ihr Pro- aufgenommen, und es zeigte gramm öffentlich vorstellen und sich, dass die Kandidaten/-in- für die Wählerinnen und Wähler nen viele Ideen für die Neuge- Termine in allen Ortsteilen an- staltung haben und diese in ei- bieten. Die Einladungen werden ner konkreten Diskussions- rechtzeitig öffentlich gemacht. Schweineschnitzel aus der Keule 100 g 1,02 Schweinerücken-Steak, auch mariniert 100 g 1,09 gekochter Schinken-Aufschnitt Lander’s Stube (Hinter-, Saft- und Bauernschinken) 100 g 1,24 Amthausstr.18inWeiterdingen,Tel.07739/98820 Bierschinken, auch als Portionswurst 100 g 1,16 Am 4. April geht es wieder los! Jetzt aktuell für Grill und Pfanne: Pizza & Dünnele vom Steinbackofen

Gut zu wissen,

Kalbsbratwürste, Tomaten-Mozzarella-Würste, was man ißt und trinkt! Bärlauchbratwürste, Hilzinger Grillwüste, Servela, Most und Apfelsaft Grillschnecken, Tessiner usw. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 18 Uhr Alles aus eigener Schlachtung und Produktion Sonntag ab 10 Uhr, Samstag Ruhetag Hauptstraße 26 . 78247 Hilzingen . Tel.07731/61967. Fax07731/61015 Familie Lander freut sich auf Ihren Besuch! Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5 Kontakte zu regionalen Firmen Willkommen Verleihung »Schüler-Wirtschaftspreis Hegau« beim Hegau. Der Regionale Wirtschaftsförderverein Hegau ver- Engener gibt zum fünften Mal den Schüler-Wirtschaftspreis Hegau. Ostermarkt In einer kleinen Feierstunde werden die Preise am Donners- tag, 10. April, in der Aula des Gymnasiums Engen um 17:30 am Uhr überreicht. Die teilnehmenden SchülerInnen, deren Sonntag, Lehrer und Eltern sind zu dieser Preisverleihung herzlich ein- geladen. Das Preisgeld beträgt insgesamt 2.000 Euro. 6. April, Die Aufgabe für die Teilneh- werbs ist, Kontakte zwischen von 11 mer bestand darin, Kontakt zu Schülern und regionalen Firmen einer Firma oder Institution aus herzustellen«, erklärt Peter bis 18 Uhr dem Hegau aufzunehmen und Freisleben, Geschäftsführer des ein Firmenporträt zu erstellen. Wirtschaftsfördervereins. »Die Das Interesse am Schüler-Wirt- Schüler bekommen die Mög- schaftspreis ist nach wie vor lichkeit, Betriebe aus der Region hoch. Am Wettbewerb haben kennen zu lernen und damit sich fast 60 Schülerinnen und auch die Chancen für eine gute Schüler aus Engen und dem ge- Berufsfindung zu verbessern. samten Hegau beteiligt und ins- Und auch die Firmen profitieren gesamt 16 Arbeiten eingereicht. vom Schüler-Wirtschaftspreis, Eine Jury mit Vertretern der indem sie frühzeitig das Interes- Kommunen und der Wirtschaft se der Schülerinnen und Schüler hat die Preisträger am 24. März für ihr Unternehmen wecken ermittelt. »Ziel des Wettbe- können«, so Freisleben weiter. Landwirtschaftspreis 2014 »LUI« ist mit 5.000 Euro dotiert Hegau. Bereits zum 18. Mal dotiert und wird von der ZG wird im Jahr 2014 der Landwirt- Raiffeisen und dem Baden- schaftspreis für unternehmeri- Württembergischen Genossen- sche Innovationen (LUI) verge- schaftsverband gestiftet. Sie ben. Bewerben können sich alle tragen den LUI gemeinsam mit landwirtschaftlichen Betriebe den drei berufständischen und Unternehmen oder solche, Landjugendverbänden in Ba- die in beispielhafter Weise im den-Württemberg, den Land- vor- und nachgelagerten Be- frauen- und Bauernverbänden reich mit der Landwirtschaft zu- sowie der Universität Hohen- sammenarbeiten. Das können heim. Betriebe der Gastronomie, des Bewerbungsschluss ist der Handwerks oder des Handels 30. Juni 2014. Bewerbungsun- sein oder aber Einzelpersonen, terlagen gibt es als Download Gruppen oder Gemeinden mit unter www.lui-bw.de oder bei herausragenden Ideen. den beteiligten Organisationen. Es werden die Kategorien Ansprechpartner für Südbaden Landwirtschaft, Unternehmens- ist Alexander Seibold vom Bund kooperation und Initiativen für Badischer Landjugend, Telefon Gemeinden unterschieden.Der 0761/27133552 oder alex- LUI ist insgesamt mit 5.000 Euro [email protected]. Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Hilzingen - Landkreis Konstanz Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung der Wahlvorschläge zur Wahl des Gemeinderats und des Ortschaftsrats am 25. Mai 2014 Zur Wahl des Gemeinderats und des Ortschaftsrats am 25. Mai 2014 hat der Gemeindewahlausschuss die nachstehend aufgeführ- ten Wahlvorschläge zugelassen. Bei Wahlvorschlägen von Parteien und Wählervereinigungen, die im Gemeinderat bereits ver- treten sind, richtet sich die Reihenfolge nach ihren Stimmenzahlen bei der letzten regelmäßigen Wahl dieser Organe; bei Stimmen- gleichheit hat das Los entschieden. Die übrigen Wahlvorschläge folgen in der Reihenfolge ihres Eingangs; bei gleichzeitigem Ein- gang hat das Los entschieden (§ 18 Abs. 4 KomWO).

Lfd. Nr. Name Beruf oder Stand Geburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung) Wahlvorschläge zur Wahl des Gemeinderates Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Wohnbezirk Hilzingen 101 Hertrich, Bernhard, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, geb. 1956, Hilzingen, Hinter Bühl 19 102 Zahn, Hadwig, Rentnerin, früher Erzieherin, geb.1948, Hilzingen, Am Eglental 11 103 Jutt, Fabian, Studienrat, geb.1982, Hilzingen, Hanfgarten 2 104 Fuchs, Olaf, Rechtsanwalt, geb.1964, Hilzingen, Hauptstr. 33 105 Speicher, Wolfgang, Malermeister, geb.1966, Hilzingen, Gewerbestr. 23 106 Daum-Andelfinger, Eva, Rechtsanwältin, geb.1962, Hilzingen, Steinerbächle 11 107 van Wambecke, Steffen, Regierungsinspektorenanwärter, geb.1989, Hilzingen, Ob dem Viehmarkt 8 108 Hoffmeier, David, Gärtnermeister, geb.1984, Hilzingen, Hombollstr. 7 109 Heim, Andrea, Selbständige Hotelierin, geb.1968, Hilzingen, Churfirstenstr. 12

Wohnbezirk Duchtlingen 110 Graf, Peter, Landwirtschaftsmeister, geb.1956, Hilzingen (Duchtlingen), Singener Str. 15 111 Graf, Doerte, Kinderkrankenschwester, geb.1968, Hilzingen (Duchtlingen), Oberdorfstr. 9

Wohnbezirk Schlatt am Randen 112 Zipperer, Alfons, Zollbeamter, geb.1959, Hilzingen (Schlatt am Randen), Hinter Erlen 1 113 Jäkle, Artur Martin, Agrarbetriebswirt, geb.1967, Hilzingen (Schlatt am Randen), Martinshof 1

Wohnbezirk Weiterdingen 114 Albrecht, Michael, Kaufmann, geb.1967, Hilzingen (Weiterdingen), Binninger Str. 36a 115 Vossenkuhl, Matthias, Unternehmer, geb.1977, Hilzingen (Weiterdingen), Flückigerstr. 11 116 Heine, Ulrike, Industriekauffrau, geb.1973, Hilzingen (Weiterdingen), Welschinger Str. 26

Wohnbezirk Binningen 117 Sailer, Markus, Landwirtschaftsmeister, geb.1961, Hilzingen (Binningen), Staigstr. 8a 118 Rothbauer, Michaela, Bürokauffrau, geb.1976, Hilzingen (Binningen), Ringstr. 33 119 Schwegler, Karl, Maschinenbautechniker, geb.1980, Hilzingen (Binningen), Schulstr. 9

Wohnbezirk Riedheim 120 Dr. Renner, Dieter, Facharzt für Allgemeinmedizin, geb.1956, Hilzingen (Riedheim), Hofwieser Str. 24 121 Guthoff, Marianne, Krankenschwester, geb.1964, Hilzingen (Riedheim), Herrengarten 22a 122 Recht, Rico, Kaufmann, geb.1964, Hilzingen (Riedheim), Herrengarten 22

Freie Wählervereinigung Hilzingen (FWH) Wohnbezirk Hilzingen 201 Hägele, Thomas, Obstbauer, geb.1963, Hilzingen, Magdalenenhof 1 202 Jordan, Martin, Bauingenieur, geb.1961, Hilzingen, Mühlenstr. 15 203 Lang, Konrad, Wirtschaftsinformatiker, geb.1972, Hilzingen, Schnitzengasse 8b 204 Graf, Holger, Drechslermeister, Redakteur, geb. 1973, Hilzingen, Hauptstr. 28 205 Baur, Jutta, Gärtnermeisterin, geb. 1970, Hilzingen, Roseneggstr. 28 206 Hertrich, Thomas, Steuerberater, geb. 1951, Hilzingen, Im Spitz 13a 207 Harder, Sebastian, Elektroingenieur, geb.1983, Hilzingen, Trottengasse 11 208 Christophliemke, Michael, Diplom Bankbetriebswirt (FS), geb.1979, Hilzingen, Hinter-Hofen-Str. 6 209 Riesterer, Gerhard, Landwirt, geb.1955, Hilzingen, Georgshof 1

Wohnbezirk Duchtlingen 210 Schneble, Martin, Landwirtschaftsmeister, geb.1966, Hilzingen (Duchtlingen), Hegaustr. 4 211 Sauter, Florian, Staatlich geprüfter Techniker, geb.1987, Hilzingen (Duchtlingen), Im Winkel 6 Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7

Wohnbezirk Schlatt a. R. Wohnbezirk Weiterdingen 212 Buhl, Doris, Hauswirtschaftsmeisterin, geb.1964, Hilzingen (Weiterdingen), Hofgut Homboll 1 213 Marschner, Gerald, Diplom Ingenieur (BA), geb.1962, Hilzingen (Weiterdingen), Kosbühlstr. 9 214 Nikolai, Holger, Maschinenbaumeister, geb.1964, Hilzingen (Weiterdingen), Beim Schloßgarten 3

Wohnbezirk Binningen 215 Merkt, Nico, Bilanzbuchhalter, geb.1984, Hilzingen (Binningen), Am Sonnenhang 16 216 Maus, Ulrike, Pfarrsekretärin, geb.1966, Hilzingen (Binningen), Am Sonnenhang 11

Wohnbezirk Riedheim 217 Oßwald, Ralf, Steuerberater, geb.1977, Hilzingen (Riedheim), Laurentiusweg 1 218 Wesselak, Reinhold, Technischer Betriebswirt (IHK), geb.1973, Hilzingen (Riedheim), Unter den Reben 4 219 Müller, Meike, Schülerin, geb.1995, Hilzingen (Riedheim), Eduard-Presser-Str. 13a Freie Demokratische Partei (FDP) Wohnbezirk Hilzingen 301 Dr. Schnutenhaus, Sigmar, Zahnarzt, geb.1965, Hilzingen, Steinerbächle 8 302 Wieser, Andreas, Freier Architekt, geb.1971, Hilzingen, Duchtlinger Str. 15 303 Guggemos, Rainer, Ortsbaumeister, geb. 1972, Hilzingen, Stockergarten 22 304 Maier, Petra, Schulbetreuungskraft, geb.1963, Hilzingen, Zwinghofstr. 11a 305 König, Andreas, Bereichsleiter, geb.1958, Hilzingen, Staufenstr. 19a 306 Ptak, Meike, Projektmanagerin, geb.1988, Hilzingen, Oberstr. 13 307 Serra, Claudio, Selbständiger Fachwirt für Organisation und Führung, geb.1966, Hilzingen, Trottengasse 18 308 Graf, Simone, Krankenkassenangestellte, geb.1970, Hilzingen, Churfirstenstr. 20 309 Schirmer, Beate, Diplom Ingenieurin Landespflege (FH), geb.1959, Hilzingen, Peter-Thumb-Str. 6

Wohnbezirk Duchtlingen 310 Abt, Moritz, Studienreferendar, geb.1984, Hilzingen (Duchtlingen), Oberdorfstr. 21 311 Zimmermann, Rudolf, Studiendirektor i. R., geb. 1943, Hilzingen (Duchtlingen), Oberdorfstr. 17

Wohnbezirk Schlatt am Randen 312 Theiss, Barbara, Selbständige Rosenkultivateurin und Gartenplanerin, geb. 1951, Hilzingen (Schlatt am Randen), Zollstr. 1

Wohnbezirk Weiterdingen 313 Mohr, Heinrich, Zimmermeister, geb. 1953, Hilzingen (Weiterdingen), Flückigerstr. 9 314 Kreß, Patrick, Wirtschaftsingenieur, geb.1982, Hilzingen (Weiterdingen), Kosbühlstr. 13b 315 Schöttke, Ralph, Selbständiger Kaufmann, geb.1973, Hilzingen (Weiterdingen), Amthausstr. 14

Wohnbezirk Binningen 316 Hiestand, Josef, Kraftfahrzeugmechanikermeister, geb. 1971, Hilzingen (Binningen), Ringstr. 37 317 Bölle-Dörken, Stefanie, Selbständige Dentalkauffrau, geb. 1974, Hilzingen (Binningen), Am Berg 26 318 Dr. Piel, Ewald, Selbständiger Diplom Psychologe, geb. 1957, Hilzingen (Binningen), Am Berg 1

Wohnbezirk Riedheim 319 Batovanja, Michael, Bestatter, geb.1970, Hilzingen (Riedheim), Laurentiusweg 3 320 Dommer, Sebastian, Student, geb.1992, Hilzingen (Riedheim), Herrengarten 1 321 Schwarz, Bianca, Einzelhandelskauffrau, geb.1969, Hilzingen (Riedheim), Laurentiusweg 3 Sozialdemokratische Partei Deutschlands/Unabhängige Liste (SPD/UL) Wohnbezirk Hilzingen 401 Baumann, Andrea, Verwaltungsfachwirtin, geb.1965, Hilzingen, Gottmadinger Str. 18 402 Kissmehl, Barbara, Diplom Verwaltungswirtin (FH), geb. 1964, Hilzingen, Breitestr. 30 403 Gallus, Andreas, Zollbeamter, geb. 1961, Hilzingen, Dietlishof 15a 404 Reimold, Richard, Rentner, früher Sozialdiakon, geb.1949, Hilzingen, Bahnhofstr. 6

Wohnbezirk Duchtlingen Wohnbezirk Schlatt a. R.

Wohnbezirk Weiterdingen 405 Wölki, Marcel, Schüler, geb.1993, Hilzingen (Weiterdingen), Kirchstr. 17

Wohnbezirk Binningen

Wohnbezirk Riedheim 406 Schmidt, Erich, Speditionskaufmann, geb. 1956, Hilzingen (Riedheim), Schwarzwaldstr. 5 407 Meßow, Jens-Ole, Rechtsanwalt, geb.1972, Hilzingen (Riedheim), Turmstr. 11 Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Wahlvorschläge zur Wahl des Ortschaftsrates Bei Wahlvorschlägen von Parteien und Wählervereinigungen, die im Ortschaftsrat bereits vertreten sind, richtet sich die Reihen- folge nach ihren Stimmenzahlen bei der letzten regelmäßigen Wahl dieser Organe; bei Stimmengleichheit hat das Los entschieden. Die übrigen Wahlvorschläge folgen in der Reihenfolge ihres Eingangs; bei gleichzeitigem Eingang hat das Los entschieden (§ 18 Abs. 4 KomWO).

In der Ortschaft Schlatt am Randen Unabhängige Liste Schlatt am Randen (UL Schlatt am Randen) 101 Jäckle, Stefan, Bauschlosser, geb.1957, Hilzingen, Zollstr. 40 102 Seiterle, Wolfram, Gießereitechniker, geb.1958, Hilzingen, Im Bohl 14 103 Klauser, Rolf, Logistikleiter, geb. 1966, Hilzingen, Im Bohl 15 104 Jäkle, Artur Martin, Agrarbetriebswirt, geb.1967, Hilzingen, Martinshof 1 Freie Wählervereinigung Schlatt am Randen (FW Schlatt am Randen) 201 Zippperer, Alfons, Zollbeamter, geb.1959, Hilzingen, Hinter Erlen 1 202 Theiss, Vallery, Garten- und Landschaftsbaumeister, geb. 1982, Hilzingen, Zollstr. 1 203 Küchenhoff, Angelika, Kaufmännische Angestellte, geb. 1964, Hilzingen, Oberbrühlstr. 10 204 Stauder, Alexander, Landwirtschaftsmeister, geb. 1973, Hilzingen, Barzheimer Str. 1

In der Ortschaft Weiterdingen Freie Wähler Weiterdingen (FWW) 101 Fichtner, Ralf, Diplom Ingenieur (FH), geb. 1971, Hilzingen, Hilzinger Str. 12 102 Buhl, Doris, Hauswirtschaftsmeisterin, geb.1964, Hilzingen, Hofgut Homboll 1 103 Schmieder, Egon, Lehrer i. R., geb. 1945, Hilzingen, Im Weidenbusch 6 104 Wasem, Andreas, Elektrotechnikermeister, geb. 1986, Hilzingen, Amthausstr. 14 105 Schlett, Andrea, Erzieherin, geb. 1973, Hilzingen, Binninger Str. 28a 106 Schriever, Claudia, Hausfrau, geb. 1964, Hilzingen, Pfaffwieser Str. 8 Unabhängige Liste Weiterdingen (ULW) 201 Albrecht, Michael, Kaufmann, geb. 1967, Hilzingen, Binninger Str. 36a 202 Greuter-Braun, Bettina, Einzelhandelskauffrau, geb. 1972, Hilzingen, Zum Erbsenbühl 2 203 Greuter, Markus, Betriebswirt, geb. 1963, Hilzingen, Amthausstr. 16 204 Schäfer, Bernhard, Anästhesiepfleger, geb. 1956, Hilzingen, Im Weidenbusch 2 205 Storz, Stefan, Diplom Verwaltungswirt (FH), geb. 1953, Hilzingen, Im Weidenbusch 4

In der Ortschaft Binningen Freie Wähler Binningen (FW Binningen) 101 Honold, Sven, Industriemechaniker, geb. 1984, Hilzingen, Klosterstr. 11a 102 Maus, Elmar, Industriekaufmann, geb. 1971, Hilzingen, Klosterstr. 5 103 Maus, Ulrike, Pfarrsekretärin, geb.1966, Hilzingen, Am Sonnenhang 11 104 Merkt, Nico, Bilanzbuchhalter, geb. 1984, Hilzingen, Am Sonnenhang 16 105 Zimmermann, Raimund, Bankkaufmann, geb. 1966, Hilzingen, Beurener Str. 5 Unabhängige Bürgerliste Binningen (UBB) 201 Sailer, Markus, Landwirtschaftsmeister, geb. 1961, Hilzingen, Staigstr. 8a 202 Rothbauer, Michaela, Bürokauffrau, geb. 1976, Hilzingen, Ringstr. 33 203 Schwegler, Karl, Maschinenbautechniker, geb. 1980, Hilzingen, Schulstr. 9 204 Rösch, Reiner, Maschinenschlosser, geb. 1966, Hilzingen, Randenblick 1 205 Rill, Stefan, Betriebsleiter, geb.1973, Hilzingen, Ringstr. 8 206 Schwert, Clemens, Konstrukteur, geb. 1971, Hilzingen, Schulstr. 22 207 Goebel, Torsten, Diplom Ingenieur (FH), geb. 1970, Hilzingen, Rinstr. 35 208 Schuhwerk, Ralf, Industriekaufmann, geb.1974, Hilzingen, Stubenkreuz 8

In der Ortschaft Riedheim Freie Wählergemeinschaft Riedheim (FWG Riedheim) 101 Böhringer, Stefan, Bürokaufmann, geb. 1985, Hilzingen, Grenzstr. 3 102 Maier, Fabian, Mechatroniker, geb. 1992, Hilzingen, Hofwieser Str. 14 103 Mayer, Walter, Polizeibeamter, geb. 1967, Hilzingen, Eduard-Presser-Str. 27 104 Muffler, Rudolf, Industriemeister, geb. 1974, Hilzingen, Bergstr. 5b 105 Müller, Kai, Mechatroniker-Auszubildender, geb. 1993, Hilzingen, Eduard-Presser-Str. 13a Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9

106 Schalk, Ulrich, Diplom Informatiker (FH), geb. 1958, Hilzingen, Storzler Str. 25 107 Weiß, Christian, Landwirtschaftsmeister, geb. 1964, Hilzingen, Grenzhof 1 108 Wesselak, Reinhold, Technischer Betriebswirt (IHK), geb. 1973, Hilzingen, Unter den Reben 4 Unabhängige Freie Wähler/Christlich Demokratische Union Deutschlands (UFW/CDU) 201 Dr. Renner, Dieter, Facharzt für Allgemeinmedizin, geb. 1956, Hilzingen, Hofwieser Str. 24 202 Dr. Luick, Rainer, Hochschulprofessor, geb. 1956, Hilzingen, Feldbergstr. 14 203 Riede, Julia, Fachberaterin im Außendienst, geb. 1989, Hilzingen, Storzler Str. 15c 204 Maier, Stefan, Industriemechaniker, geb. 1993, Hilzingen, Hofwieser Str. 10 205 Teixeira, Manuel, Maschinenbautechniker, geb. 1954, Hilzingen, Im Morgen 6 206 Guthoff, Marianne, Krankenschwester, geb. 1964, Hilzingen, Herrengarten 22a 207 Recht, Rico, Kaufmann, geb. 1964, Hilzingen, Herrengarten 22

Hilzingen, 3. April 2014 Bürgermeisteramt

Metzler, Bürgermeister

13 Punkte - 13 Aktivitäten BUND-Kindergruppen Hierbei handelt es sich um keine Unglückszahl Ach du grüne Neune Riedheim/Binn./Schlatt a. R. gedienten, aber gut erhaltenen Schüler/innen teilnahmen. Am 25. März konnte Manuela Schulränzen ihrer Kinder der Nach dem Kassenbericht und Hegau. Alle Kinder, die gerne Trapani, Vorsitzende des För- Singer Tafel spenden zu dürfen. dem Bericht der Kassenprüferin- draußen etwas erleben wollen dervereins der Eduard Presser 2013 war der Förderverein an nen übernahm Walter Mayer und sich für Tiere und Pflanzen Grundschule, den erweiterten der Reihe, das Lehrer-El- die Wahlleitung und schlug die interessieren, die gerne auf Vorstand mit Walter Mayer, tern-Förderverein-Essen zu or- Entlastung des Vorstandes vor. Moos sitzen, in der Erde graben, Ortsvorsteher der Ortschaft ganisieren und die Anwesenden Diese wurde einstimmig ausge- im Wasser planschen, über Riedheim, Josef Leirer, Ortsvor- zu bewirten. Ort und Zeit, um sprochen. Baumstämme klettern, durchs steher von Binningen, Fr. Aden- sich mal privat zu begegnen und Bei den Neuwahlen wurden Herbstlaub rascheln – alle, die Ziser, Schulleiterin der Eduard beisammen zu sitzen. Denn die jeweils für zwei Jahre Manuela lernen wollen, wie man Natur- Presser Grundschule, Lehrer Arbeit, auch wenn sie ange- Trapani als Vorsitzende, Jens schützer werden kann – sind zur und Eltern begrüßen. nehm ist, rief im vergangenen Kählert als Schriftführer, Sonja BUND-Kindergruppe eingela- Sei es die finanzielle Unterstüt- Jahr immerzu, ob zur Bewirtung Vogt, Kai Kräftenrath und Ste- den. Thema diesmal ist »Ach du zung, wie beim Besuch der Kin- bei der Theater-A-Zauberflö- fan Heller als Beisitzer einstim- grüne Neune!«. Aus Vitamin- deroper »Papageno« aus Wien ten-Aufführung, Anleitung, Be- mig gewählt. Dagmar Hiestand bomben aus der Wiese wird ein mit dem Workshop »Zauberflö- treuung und Bewirtung der Kin- und Nadine Dold wurden in der leckeres Vesper gezaubert. te«, Anschaffungen, wie ein der beim Besuch des Kinderfe- Funktion als Kassenprüferinnen Kosten: 2 Euro pro Veranstal- Fallschirmtuch oder Kosten- rienprogramms »Hammer und auch für das nächste Vereins- tung, eine Mitgliedschaft beim übernahmen, wie die Busfahrt Meißel«, die Eltern der Erst- jahr einstimmig bestätigt. BUND ist nicht erforderlich. Bit- zum Weihnachtstheater in die klässler mit Sekt zu empfangen Ein großes Dankeschön ging te ein kleines Vesper, etwas zu Stadthalle Singen: Der Förder- und über den Verein zu infor- an Gudrun Ullmann und Renate trinken sowie eine Sitzunterlage verein der kleinen Riedheimer mieren oder sich mit einem Crê- Binder, die in den letzten Jahren mitbringen. Robuste, wetterge- Schule ist aktiv, und das in 13 pestandstand bei der Hilzinger als Beisitzerinnen den Verein ak- rechte Kleidung und feste Schu- Punkten laut Jahresbericht, den Kirchweih und dem Binninger tiv unterstützten. he sind Voraussetzung. Um te- Manuela Trapani verlas. Neben Weihnachtsmarkt zu beteili- Unter dem Tagesordnungs- lefonische Anmeldung wird ge- den finanziellen Unterstützun- gen. Da freut man sich, wenn punkt »Verschiedenes« wurden beten bei Waltraud Kostmann gen rief der Vorstand im ver- die Vereinsaktionen mit einem neben Terminen, zukünftige unter 07774/1072 oder mobil gangen Jahr zum ersten Mal zu Wintersporttag enden, bevor Projekte besprochen, vor allem 0172-7406414 per sms. einer Schulranzen- und -utensi- die neue Runde im weiteren das Projekt »Fit for Future«. Da- Die älteren Kinder zwischen lien-Spende für die Singer Tafel Vereinsjahr beginnt. Am dies- von wird noch zu hören sein. acht und zehn Jahren treffen auf, die sich sehr darüber freute. jährigen Ausflug ins Skigebiet Die Sparkasse Engen-Gottma- sich am Mittwoch, 9. April, die Der Vorschlag dazu kam von Waldau beteiligten sich 51 Per- dingen hat sich daran bereits mit jüngeren zwischen fünf und sie- der Mutter eines ehemaligen sonen und Longin Janetzka, der 300 Euro beteiligt, und die Ort- ben Jahren am Freitag,11. April, Schülers der Schule und fand ehemalige Kassier des Vereins, schaftsräte Riedheim, Binnin- jeweils um 15 Uhr beim Park- beim Vorstand sofort Anklang. bot mit seiner Tochter Berna- gen und Schlatt am Randen platz Fußballplatz, Katzental, Auch in Zukunft können sich die dette einen Skikurs für Fortge- konnten dem Verein eine Sum- Gottmadingen. Die Veranstal- Eltern darauf einstellen, die aus- schrittene an, an welchem zwölf me von 1.230 Euro zusagen. tungen enden um 17 Uhr. Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Geschäftsmodell der Sparkasse erneut bewährt Positive Bilanz trotz Niedrigzinsumfeld und »Regulierungs-Tsunami« Hegau her. Das anhaltend niedrige Zinsniveau, eine überbordende Regulierungswelle und die Konkurrenzsituation stellen für die Finanzdienstleistungsbranche ein schwieriges Umfeld dar. Trotz dieser Rahmenbedingungen kann die Sparkasse Engen-Gottmadingen auf ein erfolgreiches Jahr 2013 zurückblicken und ein Wachstum im Kundengeschäft in Höhe von 35 Millionen Euro vermelden. »2013 war für die Sparkasse Engen-Gottmadingen ein gutes Geschäftsjahr, und wir haben für unseren Erfolg hart gearbeitet«, zeigten sich der Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille und sein Vorstandskollege Werner Schwacha beim Bilanzpressegespräch »zufrieden und auch stolz auf die erreichten Ergebnisse«. Trotz des schwierigen Umfelds sieht sich die Sparkasse gut aufgestellt und ist froh, dass sie auf die Leistung von knapp 200 guten und hoch moti- vierten MitarbeiterInnen bauen könne. »Sie sind für uns ein Erfolgsfaktor«. Für soziale, sportliche und kulturelle Zwecke und für Vereine stellte die Sparkasse 2013 rund 120.000 Euro zur Verfügung. »Im Kern geht es für die Ban- lionen Euro gestiegen) sieht Millionen Euro bereits fest zuge- überdies nach wie vor die Ein- ken und Sparkassen darum, Ein- Werner Schwacha als Ergebnis sagt und waren damit außeror- trittskarte in ihr Eigenheim. lagen von Kunden einzusam- der mehr als 160-jährigen Ver- dentlich erfolgreich«, erläuterte »Insgesamt sind wir mit der Ver- meln, sicher zu verwahren und wurzelung der Sparkasse in der Schwacha hinsichtlich des auf triebsleistung, der Serviceorien- so anzulegen, dass die Grund- Region als anerkannte Bank mit 708,4 Millionen Euro gestiege- tierung und der Beratungsquali- substanz erhalten und minde- einem allumfassenden Finanz- nen Kreditvolumens. Ein be- tät unserer Mitarbeiterinnen stens der inflationsbedingte dienstleistungsangebot. »Die achtlicher Teil der Kreditneu- und Mitarbeiter sehr zufrie- Wertverlust ausgeglichen wird«, Sicherheit der Kundengelder bei ausleihungen sei auf zinsgünsti- den«, bilanzierte Werner definierte Jürgen Stille. Allein der Sparkasse ist ein Trumpf im ge öffentliche Fördermittel ent- Schwacha als Marktvorstand dies sei in der heutigen Zinssitua- Wettbewerb um Spareinlagen. fallen, die von Sparkasse trotz erfreut. tion bereits eine enorme Heraus- Dies haben wir 2013 wieder des höheren administrativen »Die Dauerniedrigzinsen, das forderung, schließlich gehe es deutlich erfahren dürfen«, er- Aufwands aktiv den privaten Konkurrenzumfeld wie auch die auch darum, die entgegen ge- klärte Schwacha die Steigerung und gewerblichen Kunden an- Bankenregulierung mit einer nommenen Einlagen verlässlich der Kundeneinlagen um 4,4 geboten würden. Sei das ver- hohen Ressourcenbindung ma- für volkswirtschaftlich sinnvolle Prozent oder 23 Millionen auf gangene Jahr im Gewerbe eher chen allen zu schaffen. Gleich- Investitionen wieder zur Verfü- mehr als 550 Millionen Euro. von Investitionszurückhaltung wohl sind wir mit unserer Er- gung zu stellen. »Unser Geschäft Besonders gefragt gewesen geprägt gewesen, stehe im Pri- tragslage 2013 insgesamt zu- wird vom Kundengeschäft mit seien kurz laufende Anlagefor- vatkundengeschäft nach wie frieden«, fasste Jürgen Stille zu- realwirtschaftlichem Bezug in men, allen voran Tagesgeldan- vor die Immobilienfinanzierung sammen. Aus dem operativen der Region getragen, dies ent- lagen. im Vordergrund sowie die Ergebnis von 8,3 Millionen Euro spricht auch unserem Ziel«, be- Niedrige Zinsen und stabile Bereiche energetische Moderni- seien mit 2,2 Millionen Euro tonte der Vorstandsvorsitzende. wirtschaftliche Rahmenbedin- sierung und Sanierung und rund 18 Prozent mehr Steuern Das stetige Wachstum des gungen begünstigten im ver- Einbruchschutz. bezahlt worden. »Mit unserer Kundengeschäftsvolumens als gangenen Jahr das Kreditge- Erneut erfolgreich verlief auch Eigenkapitalausstattung ha- Summe aus dem Kredit-, Einla- schäft. »2013 haben wir fast 60 das Verbundgeschäft, trugen ben wir ein gutes Polster für ma- gen- und Kundenwertpapierge- Millionen Euro an Darlehen für doch weit über 1.000 Verträge gere Zeiten, so dass wir auch in schäft (im Jahr 2013 um 24,9 Investitionen unserer Kunden mit einer Bausparsumme von Zukunft eine gute Kreditversor- Millionen Euro auf 1.407,6 Mil- ausgereicht sowie weitere 22 mehr als 37 Millionen Euro zum gung für die Region sicherstel- höchsten Umsatzergebnis im len werden«, so Stille. 2014 Neugeschäft der Sparkasse bei werde wieder ein spannendes und verhalfen ihr unter 53 Spar- Jahr. kassen in Baden-Württemberg »Die Sparkasse Engen-Gott- zum fünften Mal in Folge zu madingen ist “wetterfest“ auf- Platz 1 im Bauspargeschäft. Den gestellt und baut auch in Zu- neuerlichen Erfolg führt Schwa- kunft auf ihr großes Potential an cha auf die Stärken im Bereich zufriedenen Kunden«, blicken Wohn-Riester mit der LBS-Ei- Jürgen Stille und Werner genheimrente zurück. Das Bau- Schwacha »optimistisch und sparen sei für viele Kunden tatkräftig« in die Zukunft.

Zahlenspiegel: Bilanzsumme: 907,9 Mio. Euro (-3,1 Prozent), Kundenge- schäftsvolumen: 1.407,6 Mio. Euro (+1,8 Prozent), Kunden- »Eine Schlüsselrolle für die hohe Kundenzufriedenheit spielt die verbindlichkeiten: 550,7 Mio. Euro (+4,4 Prozent), Kreditvo- Nähe und das persönliche Verhältnis der Berater zu den Kunden. lumen: 708,4 Mio. Euro (+0,3 Prozent), Kundenwertpapier- Diesen Wettbewerbsvorteil nutzen wir gerne«, betonten der anlagen: 123,4 Mio. Euro (+8,4 Prozent), Zinsüberschuss Vorstandsvorsitzende Jürgen Stille (rechts) und Vorstandsmit- (periodisch): 15,3 Mio. Euro (-11,2 Prozent), Provisionser- glied Werner Schwacha bei der Bilanzpressekonferenz der Spar- kasse Engen-Gottmadingen und versicherten, dass die Sparkas- gebnis: 6,7 Mio. Euro (+3,7 Prozent), Ordentlicher Auf- se mit ihren zehn Geschäftsstellen ohne Einschränkungen für wand: 15,2 Mio. Euro (-4,2 Prozent), Operatives Ergebnis ihre Kunden vor Ort bleiben werde. Von Kunden geschätzt wer- (periodisch): 8,3 Mio. Euro (-11,7 Prozent), Ertragsteuern: 2,2 de aber auch das hoch entwickelte »Multikanalangebot« der Mio. Euro (+18,3 Prozent), Bilanzgewinn: 1,2 Mio. Euro (-4,6 Sparkasse im Bereich Online- und Internet-Banking. Prozent). Bild: Hering Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11

Richtfest gefeiert Dach auf Kindergarten Riedheim errichtet Riedheim. »Die Feierstunde zember 2013 schließlich der hat geschlagen, es ruhet die ge- Spatenstich. übte Hand. Nach harten, ar- »Hoffen wir auf Gottes Schutz beitsreichen Tagen grüßt stolz während der Erstellung des der Richtbaum nun ins Land«. Hauses und dafür, dass er alle Mit diesem traditionellen Gefahren von den Bewohnern, Richtspruch, vorgetragen auf den Bauherren, den Handwer- dem neu aufgerichteten Dach kern und allen Beteiligten ab- eröffnete Zimmermeister Hein- wendet«, so Andreas Wiesers rich Mohr das Richtfest für den Wunsch für die Fertigstellung Gute Tradition und alter Brauch ist der Richtspruch, der eigent- lich bei keinem Richtfest fehlen darf: Zimmermeister Heinrich Kindergartenanbau in Ried- des Kindergartenanbaus. Mohr und sein Geselle Tobias Zepf brachten damit ihren Dank an heim. Auch Bürgermeister Rupert den Architekten, den Bauherrn, an alle an diesen Bauwerk Mit- Bis zum fertigen Bauwerk sei Metzler freute sich über den gu- wirkenden sowie die Freude über die bis jetzt vollendete Arbeit es aber noch »ein langer Weg«, ten Baufortschritt sowie den ge- zum Ausdruck. so Architekt Andreas Wieser, lungenen Anbau und ganz be- der bei der kleinen Feierstunde sonders über die Tatsache, dass allen mitwirkenden Handwer- er nach nun genau zwei Jahren kern und Fachingenieuren im Amt dieses Richtfest feiern nochmals dankte und sich über durfte. die angenehme Zusammenar- Beim anschließenden Rund- beit und die gute Ausarbeitung gang im fertigen Rohbau er- des Bauwerks freute. Fast genau zählte Kindergartenleiterin Re- ein Jahr war nun seit der ersten gina Metzler von der unkompli- Besichtigung bis zum jetzigen zierten Zusammenarbeit mit Richtfest vergangen. In dieser dem Bauleiter, der nach der Fra- Zeit erfolgte die baugesuchsrei- ge »wo stellen wir eigentlich die fe Planung mit Kostenschät- großen Kinderwägen für die zung, das Einreichen des För- Kleinkinder hin?« kurzerhand derantrags und des Bauantrags, leichte Planungsänderungen die Teilbaufreigabe, die Aus- vornahm und einen entspre- Architekt und Bauleiter Andreas Wieser (links) stellte den anwe- schreibungen und am 11. De- chenden Stellplatz schaffte. senden Gästen das Bauwerk vor.

Nachruf

Wir trauern um unseren ehemaligen Wassermeister

Herrn Manfred Weber

Herr Weber ist im Alter von 77 Jahren verstorben. Herr Weber war als Wassermeister beim Zweckverband Wasser- versorgung Hoher Randen vom 01.10.1964 bis zu seinem Renteneintritt am 31.03.1999 tätig.

Der Zweckverband Wasserversorgung Hoher Randen versorgt über 6.000 Menschen landkreisübergreifend und bis hin in die benachbarte Schweiz mit Trink- und Löschwasser. Herr Weber begleitete den Bau der Wasserversor- gungsanlagen vom Zweckverband Wasserversorgung Hoher Randen, welche zwischen 1964 und 1966 entstanden und wartete diese mit hohem Verantwortungsbewusstsein. Seine Zuverlässigkeit, sein Fleiß, sein Engagement und seine freundlicheArt zeichneten Herrn Weber als Wassermeister aus. Er sorgte dafür, daß die Menschen stets mit ein- wandfreiem Trinkwasser versorgt wurden.

Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Tengen, den 24. März 2014

Zweckverband Wasserversorgung Hoher Randen Verbandsvorsitzender Groß Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Ackerland zu DRK-Ortsverein Hilzingen Freiwillige Feuerwehr Gülläpumpä-Bänd kaufen gesucht Jahreshaupt- Probenplan General- Zuschriften unter Chiffre 170 an versammlung Hilzingen: Montag, 7. April, versammlung Info Kommunal Verlag Hilzingen. Der DRK-Ortsver- 19.30 Uhr, Zug I und AB 2 (Hz); Hilzingen. Die Vorstandschaft ein Hilzingen hält am Freitag, Donnerstag, 10. April, 20 Uhr, der »Gülläpumpä-Bänd« lädt 11. April, um 20 Uhr im FC- Zug II und AB 1 (Hz) zur jährlichen Generalversamm- Clubheim seine Jahreshauptver- Duchtlingen: Montag, 7. April, lung morgen, Freitag, 4. April, Fundsachen sammlung ab. 20 Uhr, Probe mit Hilzingen und um 20 Uhr ins »Laurentiusstü- Tagesordnung: Ausrückebereich 2; ble« in Hilzingen ein. 1. Begrüßung Weiterdingen: Montag, 7. April, Tagesordnung Fundsachen können zu den Probe, Ausrückebereich 2, in 2. Totenehrung 1. Begrüßung üblichen Öffnungszeiten im Duchtlingen; 3. Bericht der Schriftführerin 2. Berichte der Vorstandschaft Rathaus in Zimmer 12 abge- Riedheim: Donnerstag, 10. April, 4. Kassenbericht und Wirt- 3. Entlastung der Vorstand- holt werden. 19 Uhr, Abschlussprobe, Gast- schaftsplan schaft haus »Sonne«; 5. Kassenprüfbericht 4. Neuwahlen: Aus dem Bestand des Fund- Samstag, 5. April, 9.30 Uhr, Alt- 6. Bericht der Bereitschaft Vorsitzender, Kassier, amtes werden folgende Sa- material-Sammlung, Turm. chen, die innerhalb der vor- 7. Bericht des JRK passiver Kassenprüfer gesehenen Zeit vom Verlierer 8. Entlastung der Vorstand- 5. Vorschau 2014/2015 nicht abgeholt wurden, zum schaft Narrenverein Pfiffikus 6. Verschiedenes/Wünsche/ Erwerb angeboten: 9. Wahl des Kassenprüfers Neue Schürzen Anregungen - Kindersweatshirtjacke 10. Ehrungen Die Vorstandschaft und alle Größe 8 11. Gäste haben das Wort für den Verein Aktiven freuen sich auf zahlrei- - Kinderfleecejacke 12. Schlussworte ches Kommen. Hierzu sind alle Ehren-, Aktiv- Hilzingen. Passend zu den Größe 158/164 neuen Vereins-Polo-Shirts gab Gebote sind bis 17. April, und Passivmitglieder, Freunde und Gönner des Vereins sowie es nun beim Narrenverein neue Musikverein Binningen beim Rathaus, Zimmer 12, rote Küchenschürzen. Diese sol- Telefon 07731/3809-13, ab- interessierte Mitbürger herzlich eingeladen. len bei Arbeitseinsätzen für ein Schrott- zugeben. einheitliches Bild sorgen und die Kleidung schützen. Die Schür- sammlung zen sind auf dem Latz mit dem Binningen. Der Musikverein Pfiffikussymbol in Schwarz be- Binningen führt am Samstag, Abfuhrtermine druckt, und seitlich ist der Spon- 17. Mai, eine Hol-/Bring- sor, Jaegg Drehteile, der die ge- Schrottsammlung durch. Wer samten Kosten für die Schürzen den Schrott früher los werden inklusive Druck übernommen will, meldet sich beim Vorsit- Fr. 04.04. Biomüll Hilzingen und Ortsteile hat, zu erkennen. Thomas Jaegg zenden Josef Hiestand, Telefon war viele Jahre in der Vorstand- 07739/1576. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab- schaft des Narrenvereins Pfiffi- fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/ kus aktiv tätig, bevor er aus be- 9315-61, www.mzv-hegau.de ruflichen Gründen zur passiven Freiwillige Feuerwehr Gelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder Zimmer 14 er- Mitgliedschaft übergewechselt Riedheim hältlich ist. Aber auch heute noch ist er ein Freund und Unterstützer des Jahres- Müll-Tipps und Hinweise Vereins. Der Narrenverein Pfiffikus be- hauptübung Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Fa. SITA-Heine- dankt sich ganz herzlich für die- Riedheim. Am Donnerstag, mann GmbH Radolfzell (früher Fa. Danner), Tel. 07732/99990. ses großzügige Geschenk. Be- 10. April, hält die Freiwillige Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst- reits am 30. April, beim Mai- Feuerwehr Riedheim die Jahres- leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61 baumfest, können die neuen hauptübung ab. Beginn ist um oder -65. Schürzen von allen Gästen be- 19 Uhr am Gebäude Roland Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengen wundert werden. Schmidt, Bergstraße 6. während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EG Zimmer 12 und 14. Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und entsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowie Zu verschenken zwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch die Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und noch Firma SITA Süd Gmbh geleert. brauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51. Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten, - Wohnzimmerlampe, getöntes Glas, Tel. 07731/184789 Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und Sperrmüll - Latexmatratze1x2Meter, Telefon 07731/789509 In der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde- - Wohnzimmerschrank mit Glasvitrine und Bar, Couch mit karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild- Sessel (rot-braun), Fernsehtisch (beige), Matratzen, schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhalten Telefon 07739/1480 vom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift- - Damenfahrrad »Bergamont« leicht defekt, Telefon 0151/ lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge- 41672348 ab 18.30 Uhr teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka- - Dreisitzersofa, heller Stoff, Kieferfüße, Tel. 07731/13896 lender. Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 13

Kirchennachrichten

Evangelische Kirche Hilzingen Vortrag im Bildungswerk Hilzingen »Ich bleibe bei meinem Glauben!« - 500 Jahre John Knox, Paul-Gerhardt-Gemeinde Reformator Schottlands Pfarramt im Hanfgarten 10 Montagabend, 7. April 2014, von 19.30 bis 21 Uhr, imEvangeli- Öffnungszeiten Di - Fr 10:00 - 12:00 Uhr schen Gemeindehaus Hilzingen Gemeindesekretär: M. Stahlmann Vortrag von Matthias Stahlmann im Rahmen des gemeinsamen Pfarrer Matthias Stahlmann Bildungswerks Tel. 07731 - 64514 / Fax 07731 - 64517 Wie fest darf im in seinem Glauben verwurzelt sein, um noch Email: [email protected] gesprächsfähig zu sein? Homepage: www.evki-hilzingen.de Wie stark muss man seinen Glauben leben, um mit Traditionen zu brechen und eine neue Kirche gründen zu können? Das sechzehnte Jahrhundert stürzte ganz Europa in religiöse Umbrüche, die weitreichende Folgen für Politik, Kirche und Ge- Wochenspruch: sellschaft hatten. Neben den bekannten Reformatoren auf dem Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen Kontinent (Luther, Zwingli, Calvin) veränderte der grimmige lasse, sondern dass er diene und gebe sein Leben zu einer Erlö- und unbeugsame John Knox in Schottland in nur wenigen Jah- sung für viele. Matthäus 20,28 ren sein Heimatland. Wer darf in Glaubens- und Gesellschafts- fragen den Ton angeben? Königin (Maria Stuart) oder Gott Das Ziel der Mystik ist die Erfahrung dieses eigenen Lebens in (John Knox)? Viele erbitterte Diskussionen der damaligen Zeit jeder Form, in jeder Bewegung, bei jeder Aufgabe und zu jeder sind von geschichtlichem Interesse; mächtige Vertreter der (ver- Arbeit. Kontemplation und Aktion sind daher keine Gegensät- meintlich) gerechten Sache treten gegeneinander an. Wer trägt ze, sondern die beiden Aspekte der eigenen Wirklichkeit. den Sieg davon? Zu welchem Preis für Land und Leute? Was Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister vordergründig nach einem Streit aus längst vergangenen Tagen aussieht, bricht sich heute wieder Bahn bei Fragen um die Ver- Donnerstag, 03. April 2014 bindlichkeit des Glaubens in der modernen Gesellschaft. Darf 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« man die Bibel interpretieren? Ist das Wort Gottes heilig? Welche 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle Bedeutung hat der Glaube im Leben? Wie radikal darf man wer- den? An der Lebensgeschichte von John Knox kann man diese Sonnabend, 05. April 2014 Fragen gut bedenken. Pilgerwanderung Pfr. Stahlmann, Horst Riedel mit einer Gruppe unterwegs im Hegau Ich wünsche Ihnen auch im Namen der Ältesten unserer Ge- meinden eine schöne Woche! Sonntag Judica, 06. April 2014 Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Für die Jugendar- Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann beit in der badischen Landeskirche 09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst mit Abendmahl (Liturgie- team Andrea Jäckle/Stahlmann) Ökumene 10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst mit Abendmahl (Liturgie- team Andrea Jäckle/Stahlmann) Bildungswerk Hilzingen: Ich bleibe bei meinem Glauben 11.30 Uhr, Kirchengemeinderattreffen in Hilzingen 500 Jahre John Knox, Reformator der Church of Scotland Referent: Matthias Stahlmann, evang. Pfarrer, Hilzingen Montag, 07. April 2014 Kosten: 3,- Euro 08.30 Uhr, Hilzingen, Osterfrühstückgottesdienste für die Montag, 07. April 2014, 19:30 Uhr, Evang. Gemeinde- Grundschule zentrum; Hanfgarten 10; Hilzingen 19.30 Uhr, Hilzingen, Gemeindehaus Bildungswerk, Vortrag Wie fest darf man in seinem Glauben verwurzelt sein, um noch von Pfr. Stahlmann: 500 Jahre Reformation in Schottland - Das gesprächsfähig zu sein? Leben des John Knox Wie stark muss man seinen Glauben leben, um mit Traditionen 20.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im zu brechen und eine neue Kirche gründen zu können? kath. Pfarrheim Tengen Das sechzehnte Jahrhundert stürzte ganz Europa in religiöse Umbrüche, die weit reichende Folgen für Politik, Kirche und Dienstag, 08. April 2014 Gesellschaft hatten. Neben den bekannten Reformatoren auf 15.00 Uhr, Blumenfeld, Gottesdienst Altenheim in der dem Kontinent (Luther, Zwingli, Calvin) veränderte der Schlosskirche grimmige und unbeugsame John Knox in Schottland in nur we- 20.00 Uhr, Tengen, Kirchengemeinderatsitzung nigen Jahren sein Heimatland. Wer darf in Glaubens- und Ge- 20.00 Uhr, Hilzingen, Probe »Belcanto-Chor« sellschaftsfragen den Ton angeben? Königin (Maria Stuart) oder Gott (John Knox)? Viele erbitterte Diskussionen der damaligen Donnerstag, 10. April 2014 Zeit sind von geschichtlichem Interesse; mächtige Vertreter der 08.30 Uhr, Hilzingen, Osterfrühstückgottesdienste für die (vermeintlich) gerechten Sache treten gegeneinander an. Wer Grundschule trägt den Sieg davon? Zu welchem Preis für Land und Leute? 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« Was vordergründig nach einem Streit aus längst vergangenen 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle Tagen aussieht, bricht sich heute wieder Bahn bei Fragen um die Verbindlichkeit des Glaubens in der modernen Gesellschaft. Sonntag Palmarum, 13. April 2014 Darf man die Bibel interpretieren? Ist das Wort Gottes heilig? Opfer für unsere eigene Gemeinde Welche Bedeutung hat der Glaube im Leben? Wie radikal darf man werden? An der Lebensgeschichte von John Knox kann 09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Wolfram We- man diese Fragen gut bedenken. ber/Bernd Barth) mit gleichzeitigem Kindergottesdienst (Nicole Lehmann-Wagenknecht) 10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Wolfram Das SENIORENwerk St. Peter und Paul lädt ein: Weber/Bernd Barth) “Der Krieg hat ein Gesicht - Bomben auf den Hegau” ist das Thema von Herrn Wilhelm Waibel. Nach der Eucharistiefeier am Seite 14 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Mittwoch, 9. April 2014 um 14.30 Uhr findet der Vortrag im Freitag der vierten Fastenwoche, 04.04. Kirchenkeller statt. Die Zeitzeugen der Bombardierung Singens ab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion an Weihnachten 1944 werden immer weniger, umso mehr soll- te es auch für die Jüngeren von Interesse sein, darüber etwas 15.00 - Weiterdingen - KEINE Stunde der Barmherzigkeit zu erfahren. Auf einen zahlreichen Besuch freut sich die Lei- 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geißler-Haus tungsgruppe des SENIORENwerks. 18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet Ankündigung vom SENIORENwerk: 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet Der Brandner Kaspar überlistet den Tod. Als der “Boanlkramer” 19.00 - Riedheim - Abendmesse kommt, um ihn zu holen, macht er ihn mit Kirschgeist betrun- Gedenken: Ingeborg Oßwald-Lüttin, Margaretha Schmid, Wer- ken und schwindelt ihm beim Kartenspiel einige weitere Le- ner Lehmann bensjahre ab. Die Sache wird jedoch im Himmel bekannt, und Z: Pfr. St. Weber Petrus duldet keine Abweichungen im göttlichen Schicksalsab- lauf. Da bleibt dem Boanlkramer nur eine Chance: Er will den Samstag der vierten Fastenwoche, 05.04. Brandner die Freuden der paradiesischen Ewigkeit auf Probe 7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet vorkosten lassen. 7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der Muttergottes Zu der Aufführung dieses Volksschauspiels, das sich einmal mit der ewigen Frage um Leben und Tod in Form einer humorvol- Z: Pfr. St. Weber len irdischen Betrachtungsweise beschäftigt, fährt das SENIO- Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der RENwerk am Samstag, 28. Juni 2014, nach Ötigheim. Karten Versöhnung (Beichte). gibt es bei Richard Kreisel, Tel. 07731/6 64 54 zu 38 Euro, Busfahrt eingeschlossen. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut 5. SONNTAG DER FASTENZEIT sich die Leitungsgruppe des SENIORENwerks. MISEREOR-Kollekte PS.: Auch sonst hat das SENIORENwerk einiges zu bieten. Ein Sonntag, 06.04. Blick in das Jahresprogramm lohnt sich, einzusehen bzw. abzu- 9.00 - Duchtlingen - Eucharistiefeier holen im Pfarrbüro, bei den Mitgliedern der Leitungsgruppe Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der Seelsorgeeinheit oder bei den Ansprechpartnern in den Ortsteilen. Hohenstoffeln - Hilzingen Z: Pfr. J. Schmitt SENIORENwerk Hilzingen: Minis: Louis, Hanna, Ann-Marie, Saskia Auf Einladung des SENIORENwerks St. Peter und Paul Hilzin- gen hielt Chefarzt Dr. Gowin vom Hegauklinikum Singen einen 9.00 - Schlatt - Eucharistiefeier Vortrag über “Altersmedizin - moderne Geriatrie, was verbirgt Gedenken: Rosa, Edwin, Egon Stauder und Emilie Jäckle sich dahinter?” Das komplexe Thema, klar und schlüssig struk- Z: Pfr. St. Weber turiert und mit eindrucksvollen Bildern begleitet, stellte der Redner in prägnanter und leicht zu verstehender Formulierung 10.30 - Binningen - Eucharistiefeier seinen Zuhörern vor. Dem heutigen medizinischen Postulat fol- Gedenken: Hilde Vogt gend, den Patienten ganzheitlich zu sehen, strebt er eine medi- Z: Pfr. i. R. K. Diesch zinische Versorgungsstruktur an, die bei der Behandlung der verschiedenen Erkrankungen nicht nur das erkrankte Organ al- 10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier lein sieht, sondern die altersbedingten Begleitumstände be- Gedenken: Anna Häberle (1. Opfer), Erna Noppel (1. Opfer), Mart- rücksichtigt, wie beispielsweise die im Alter vorkommenden ha Hahn, Bertold Kübler, Berthold Homburger, Familien Fehr und “4 I”, das sind Immobilität (mangelnde körperliche Beweglich- Riede, August Lang u. Angehörige der Familien Lang u. Demmel keit),Instabilität (nachlassender Gleichgewichtssinn), intellektu- eller Abbau und Inkontinenz. Das erfordert die Einrichtung geri- Z: Pfr. J. Schmitt atrischer Zentren, und der Aufbau eines solchen Zentrums ist Minis: Manuela, Kathrin, Simon G., Robin, Franziska K., Adrian seine große Aufgabe. Er gab im Ruhrgebiet seine Chefarztstelle B., Lukas, David G., Yannis, Felix K. auf, um die dort gewonnenen Erfahrungen hier umsetzen zu können. Nur in der Kooperation aller in der medizinischen Ver- 10.30 - Riedheim - Eucharistiefeier sorgung Tätigen und der Krankenhäuser sei dieses erstrebens- Gedenken: Dieter Schatz, Maria und Adolf Oßwald werte Ziel zu erreichen, schloss er seine Ausführungen. Es Z: Pfr. St. Weber folgte eine rege Teilnahme bei der Fragemöglichkeit und zum Schluss viel Beifall der dankbaren Zuhörer. 11.30 - Weiterdingen - Tauffeier (Lynn Amelie Küchler, Wei- terdingen) Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen Z: Pfr. St. Weber 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet St. Blasius Binningen 18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet St. Gallus Duchtlingen 18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des St. Peter u. Paul Hilzingen Lebens (bei Familie Puchstein). St. Laurentius Riedheim mit Filialkirche St. Philippus 19.00 - Hilzingen - Bußgottesdienst in der Seelsorgeeinheit in & Jakobus Schlatt a. R. Hilzingen zur Vorbereitung auf Ostern. St. Mauritius Weiterdingen (Bitte Gotteslob mitbringen.) Z: Pfr. J. Schmitt

Donnerstag der vierten Fastenwoche, 03.04.2014 Montag der fünften Fastenwoche, 07.04. 19.00 - Hilzingen - Komplet (Chorgestühl) 8.00 - Weiterdingen - Stille Anbetung

18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet 18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet 19.00 - Weiterdingen - Abendmesse 19.00 - Binningen - Abendmesse Gedenken: Maria Martin u. Angehörige der Familien Martin Gedenken: Olga Röger, Katharina Eßwein ( Jahrtag), Franz Eß- und Schmid wein, Rupert Martin und Schwestern Z: Pfr. St. Weber Z: Pfr. St. Weber 19.30 - Weiterdingen - Stille Anbetung bis 20.00 Uhr Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der Versöhnung (Beichte). Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 15

Dienstag der fünften Fastenwoche, 08.04. Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der Seelsorgeeinheit 9.00 - Weiterdingen - Stille Anbetung vor dem ALLERHEILIGS- Hohenstoffeln - Hilzingen TEN HERRN JESUS CHRISTUS (Monstranz) bis 18.00 Uhr Z: Pfr. St. Weber

18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet 10.30 - Binningen - Eucharistiefeier. Davor Palmsegnung vor 19.00 - Duchtlingen - Abendmesse der Kirche. Gedenken: Frieda u. Werner Philipp Gedenken: Pfr. Eugen Mogg Z: Pfr. St. Weber Z: Pfr. St. Weber Minis: Amelie, Carolin Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der 10.30 - Duchtlingen - Palmsegnung vor der Kirche. Eucharistie- Versöhnung (Beichte). feier. Familiengottesdienst mit anschl. Fastenessen. Gedenken: Kuni u. Engelbert Hirl Mittwoch der fünften Fastenwoche, 09.04. Z: Pfr. i. R. K. Diesch 14.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier in der Fastenzeit mit dem Minis: Elias, David Felix, Manuel, Leonie SENIORENwerk Gedenken: Verstorbene aller früherer Jahrtage, Therese Rades, 10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier. Davor Palmsegnung vor Robert Meßmer, Wilfried Egle, Familien Lefor der Kirche Z: Pfr. J. Schmitt Gedenken: Johanna Hägele, Berthold Homburger, Erich Hug, Minis: Magnus B., Max, Simon B., Danilo, Leander Diakon Eduard Klein, Gertrud Dietrich, Luise u. Eugen Bund- schuh u. Helmut Reichelt 19.00 - Hilzingen - KEINE Abendmesse Z: Pfr. J. Schmitt Minis: Corinna, Isabell, Lisa W., Luisa, Silvia, Ann-Kathrin R., Donnerstag der fünften Fastenwoche, 10.04.2014 Selina, Hannes, Malina, Judith 10.00 - Hilzingen - Gottesdienst in der Fastenzeit mit dem Kindergarten St. Elisabeth 11.30 - Hilzingen - Tauffeier (Julian Hug, Hilzingen) Leitung: Pfr. J. Schmitt u. Gemeindereferentin S. Meisel Z: Pfr. J. Schmitt

19.00 - Hilzingen - Komplet (Chorgestühl) 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet 18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet 18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet 19.00 - Weiterdingen - Abendmesse Gedenken: Robert Meßmer, Herta Piccolini Z: Pfr. St. Weber Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der Mitteilungen Versöhnung (Beichte). 19.30 - Weiterdingen - Stille Anbetung bis 20.00 Uhr Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln - Hilzingen

Freitag der fünften Fastenwoche, 11.04. Neues „GOTTESLOB“ (Gebet- und Gesangbuch) 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geißler-Haus Das neue „GOTTESLOB“ (Gebet- und Gesangbuch) wurde zum 18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet ersten Adventssonntag 2013 eingeführt. Seit Mitte Januar 2014 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet sind die Bücher über den Buchhandel erhältlich. 19.00 - Schlatt - Abendmesse „Normalausgabe“ in Kunstleder, dunkelblau, Naturschnitt Z: Pfr. St. Weber € 19,95 Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der Außerdem gibt es noch drei weitere verschiedene Ausgaben. Versöhnung (Beichte). Das neue „Gotteslob“ wird in unserer Seelsorgeeinheit Hohen- stoffeln-Hilzingen voraussichtlich nach Ostern und den Feierli- Samstag der fünften Fastenwoche, 12.04. chen Kommunion-Festen eingeführt. 7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet Kirchenprogramme im Fernsehen und Internet 7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der Muttergottes Deutsche Bischofskonferenz - Katholische Fernseharbeit Z: Pfr. St. Weber TV- und Videoportal für Kirchenprogramme: www.kirche.tv Anschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes der Versöhnung (Beichte). Sonntag, 06.04.2014: BUßGOTTESDIENST zur Vorbereitung auf Ostern in HILZINGEN. DIE HEILIGE WOCHE (Karwoche) Bitte Gotteslob mitbringen.

PALMSONNTAG - Feier des Einzugs Christi in Jerusalem Bildungswerk Hilzingen: Ich bleibe bei meinem Glauben - Kollekte für das Hl. Land Näheres siehe unter Ökumene Kinder bringen Misereor-Opferkässle mit. Das SENIORENwerk St. Peter und Paul lädt ein: Samstag, 12.04. Näheres siehe unter Ökumene 19.00 - Weiterdingen - Eucharistiefeier am Vorabend. Davor Palmsegnung vor der Kirche. Mittwoch, 09.04.2014: Sitzung des Gemeinsamen Aus- Z: Pfr. St. Weber schuss der Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen 20.00 Uhr. Öffentliche Sitzung in Riedheim im Bürgersaal.

Sonntag, 13.04. Wallfahrt zur Schmerzensmutter von Welschingen: 9.00 - Riedheim - Eucharistiefeier. Davor Palmsegnung vor der Freitag, 11.04.2014, 8.00 Uhr, Wortgottesdienst für die Schü- Kirche. ler, 9.00 Uhr Rosenkranzgebet, 9.30 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Gedenken: Pfr. Bernhard Adler, Werner Lehmann (Dekan Matthias Zimmermann). Z: Pfr. J. Schmitt Ab 8.00 Uhr Gelegenheit zum Empfang des Bußsakramentes (in der Kirche). In der Unterkirche: Wallfahrtscafé geöffnet nach 9.00 - Schlatt - Eucharistiefeier. Davor Palmsegnung vor der dem Gottesdienst. Kirche. Seite 16 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Pfarrbüro Hilzingen geschlossen! St. Blasius Binningen Das Pfarrbüro Hilzingen ist am Montag-Nachmittag, 14.04.2014, und am Gründonnerstag, 17.04.2014, geschlos- sen. Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!!

Schülerbeichte: Senioren-Treff Binningen Empfang des Sakramentes der Versöhnung (Beichte) Wir treffen uns im Binninger Pfarrhaus von 14.30 - 16.30 Uhr Montag, 14.04.2014, 16.00 Uhr, in Weiterdingen an folgenden Terminen: Dienstag, 08.04.2014, Dienstag, Dienstag, 15.04.2014, 15.00 Uhr, in Riedheim 13.05.2014, Dienstag, 10.06.2014, Dienstag, 08.07.2014, Dienstag, 15.04.2014, 16.00 Uhr, in Schlatt a. R. Dienstag, 12.08.2014, Dienstag, 09.09.2014, Dienstag, Dienstag, 15.04.2014, 17.00 Uhr, in Binningen 14.10.2014, Dienstag, 11.11.2014, Dienstag, 09.12.2014. Dienstag, 15.04.2014, 18.00 Uhr, in Duchtlingen, 19.30 Uhr Alle Seniorinnen und Senioren sind ganz herzlich eingeladen. für alle. Nähere Auskünfte unter: 07739-222 (Fr. Pfänder) oder 07739-5570 (Fr. Schwert). Jeweils eine halbe Stunde später besteht für alle die Möglich- keit zum Empfang des Sakramentes der Versöhnung. St. Gallus Duchtlingen

Ankündigung vom SENIORENwerk: Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- Näheres siehe unter Ökumene geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!!

SENIORENwerk Hilzingen: Frühschichten in der Fastenzeit Näheres siehe unter Ökumene für alle, die ihren Tag einmal bewusst anders beginnen möchten und früh aus dem Bett kommen. Wir treffen uns dazu um 6 Uhr Liebe Gemeindemitglieder, morgens in der Kirche zu einem meditativen Morgenimpuls. das Großprojekt Kirchenrenovation St. Peter u. Paul Hilzingen Anschließend gibt es gemeinsames Frühstück im Jugendraum, rückt immer näher. Aus diesem Grund mussten schon jetzt Ent- und wie immer braucht dafür nichts mitgebracht zu werden. scheidungen getroffen werden, die die Nutzung der Räumlich- Die Schüler, die um 7.06 Uhr auf den Bus müssen, bringen am keiten unserer Pfarrgemeinde betreffen. besten gleich ihre Schulsachen mit. Der Pfarrgemeinderat Hilzingen hat beschlossen, dass Termin: Kinder und Jugendliche: Freitag, 11.04.14 Gottesdienste während der Umbauphase - Sonntags-, Vorabend-, Feiertagsgottesdienste und Gottes- Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst am Palm- dienste am Mittwoch und weitere Gottesdienste unter der Wo- sonntag, 13. April, 10.30 Uhr. che (Totenrosenkranz, Komplet, u. a.) im Kirchenkeller gefeiert Die Ministranten aus Duchtlingen, die im August nach Rom zur werden. Ministrantenwallfahrt mitfahren werden, nutzen die Gelegen- - Das Rosenkranzgebet am Freitag wird im Kirchenkeller oder heit, um ihre Reisekasse noch etwas aufzufüllen. im Pfarrer Geißler Haus in der Umbauphase gebetet. Zum einen bieten sie vor der Kirche gegen eine kleine Spende Wichtig ist dem Pfarrgemeinderat, dass eine Zusammenkunft selbst gemachte Palmsträuße an. der Gemeinde im Gebet auch während dieser Zeit möglich ist. Zum anderen sind nach dem Gottesdienst alle herzlich eingela- Wir sind alle zur Mitfeier der jeweiligen Gottesdienste herzlich den zu einem einfachen Mittagessen im Jugendraum mit an- eingeladen. schließendem Kaffee und Kuchen. Wer will, kann auch Kuchen Julius Schmitt, Pfr. zum Mitnehmen kaufen. Außerdem wird es einen Stand geben mit Produkten aus dem SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE) Weltladen. Der Erlös vom Verkauf dieser fair gehandelten Wa- Peter-Thumb-Str. 1; 78247 Hilzingen ren wird vollständig an den Weltladen weitergegeben. MitarbeiterInnen und Daten Die Romwallfahrer/innen freuen sich sehr, wenn Sie dieser Ein- Leiter: Pfr. Julius Schmitt ladung folgen. Kooperator: Pfr. Stephan Weber Gemeindereferentin: Simone Meisel Sekretärinnen: Regina Jentner, Elisabeth Brütsch St. Peter u. Paul Hilzingen Bürozeiten: Hilzingen (für SE, St. Blasius Binningen (Bi), St. Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- Laurentius Riedheim (Rh), St. Philippus & Jakobus Schlatt a. geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!! R. (Sch), St. Mauritius Weiterdingen (Wtd): Montag bis Don- nerstag, 10.00 bis 12.00 - Montag-Nachmittag, 14.30 bis Hauskommunion 17.30 Uhr (in den Schulferien nachmittags geschlossen) / Manche unserer Gemeindemitglieder können aufgrund von Al- Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 / ter oder Krankheit nur noch schwer bzw. gar nicht mehr an den Mail: [email protected] Gottesdiensten und am Gemeindeleben teilnehmen, obwohl sie Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Schmitt: es gerne würden. Wir möchten zum Ausdruck bringen, dass wir nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629 diese Personen nicht vergessen und dass sie weiterhin zu unse- Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Weber: rer Gemeinde dazu gehören. nach Vereinbarung. Tel: 07739-227; Fax: 07739-926724 / Mit der Aufgabe, die Heilige Kommunion regelmäßig zu den Mail: [email protected] kranken und alten Menschen nach Hause zu bringen, sind in Sprechzeiten bei Frau Gemeindereferentin Meisel: unserer Pfarrgemeinde Kommunionhelfer/innen neu betraut. nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 / Wenn Sie zu diesem angesprochenen Personenkreis gehören Mail: [email protected] oder um solche Menschen wissen, möchten wir herzlich dazu Katholische Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen: ermutigen, sich im Pfarrbüro Hilzingen zu den Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr zu melden (Tel. 07731-66629). (In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!). Ihr Pfarrer Julius Schmitt Homepage: http://www.kath-hilzingen.de Bankverbindungen: Volksbank KN-Radolfzell; BLZ 692 910 Donnerstag, 03.04.2014: Komplet in der St. Peter u. Paul 00; Kto-Nr. 212 4191 25 (SE); 212419109 (Hi); 212420107 Kirche in Hilzingen (Du); 212419117 (Rh); 225682607 (Sch) Sparkasse En- Wir möchten in der Fastenzeit jeden Donnerstag, 19.00 Uhr, gen-Gottmadingen; BLZ 692 514 45; Kto-Nr. 5607700 (Bi); die Komplet, das Abendgebet der Kirche, feiern. Wir versam- 8058018 (Wtd) meln uns im Chorgestühl. Sie sind eingeladen, diese Gebetsform für sich wieder zu entdecken oder neu zu entdecken. Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 17

Wortgottesdienst mit dem Kindergarten St. Elisabeth Hilzingen Am Donnerstag, 10.04., 10.00 Uhr, feiert der Kindergarten St. Elisabeth einen vorösterlichen Gottesdienst mit den Kindern. Ein- Unsere Jubilare geladen sind Eltern, Omas und Opas, aber auch die Gemeinde. 05. April Anleitung zum Palmenbinden: Baumann Mechthild Freitag, 11.04.2014, 18.00 Uhr, im Kirchenkeller. Unter An- Meckergasse 1, Hilzingen 81 Jahre leitung von bewährten Fachkräften kann die schöne Tradition Stark Gerhard des Palmenbindens zum Palmsonntag erlernt werden. Wir laden alle die dazu Lust haben herzlich ein. Ganz besonders sind die Bergstr. 16, Riedheim 79 Jahre Kommunionkinder mit ihren Eltern dazu eingeladen. Mitzubrin- 06. April gen sind: Rebschere, Bindedraht, Bindfaden sowie vorhandene Bracher Helmut Zweige (Buchs, Thuja, usw.), ein Haselnussstecken (auch den Klosterstr. 1, Binningen 74 Jahre alten Stock vom letzten Jahr), ausgeblasene bemalte Eier und 07. April geschälte Holunderstäbchen. Maier Margot Hohenstoffelstr. 3, Hilzingen 71 Jahre Ministranten 09. April Am Freitag, 11.04.2014, 19.00 Uhr, binden wir Palmsträuß- Brütsch Maria chen für die Pfarrgemeinde. Die Spenden werden für die Minis- trantenarbeit verwendet. Bitte mitbringen (wenn vorhanden): Steppbachbruck 17, Hilzingen 83 Jahre Geschenkband, Zweige, Rebschere, Bindedraht. Die Pfarrju- 10. April gendgruppen werden die Eier verzieren. Aust Erhard Roseneggstr. 6, Hilzingen 83 Jahre Palmsonntag, 13.04.2014: Palmsträuße Lorch Herbert Die Ministranten fertigen kleine Palmsträußchen und geben Malvenweg 5, Hilzingen 80 Jahre diese am Palmsonntag vor dem Gottesdienst gegen eine Spen- Breitenbücher Hans-Jürgen de an die Gemeindemitglieder ab. Der Erlös kommt der Minis- Schwärzengarten 2, Weiterdingen 72 Jahre trantenkasse zu gute. 11. April Sailer Franz Ministranten: Probe für den Palmsonntag und die Ostergot- tesdienste: Schulstr. 18, Binningen 84 Jahre Für den Palmsonntag findet am Sonntag, 13.04., 9.45 Uhr, eine Probe statt: Für Karfreitag findet am Karfreitag, 18.04., 14.15 Uhr, eine Probe statt: Für die Osternachtsfeier findet am Samstag, 19.04., 19.30 Uhr, eine Probe statt: Wer an den Proben nicht teilnehmen kann, kann auch im Gottesdienst nicht ministrieren. Wir freuen Danke uns, wenn ihr auch an Gottesdiensten ministriert, für die ihr sagen möchte ich allen, die mir anlässlich meines nicht eingeteilt seid. Kommt dann in die entsprechende Probe. 90. Geburtstages Kreuzwegandacht durch Gratulation und Aufmerksamkeiten Dienstag, 15.04.2014, 18.30 Uhr, Kreuzwegandacht im viel Freude bereitet haben. Schlosspark für alle Frauen und Männer, gestaltet vom Frauen- chörle Hilzingen. Bei sehr schlechter Witterung im Kirchenkeller. Franz Beschle, Duchtlingen

Liebe Gemeindemitglieder, Näheres siehe unter Seelsorgeeinheit

St. Laurentius Riedheim

Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!!

Frauengemeinschaft Riedheim: Samstag, 05. April 2014 “Pilgern auf Badisch”, das ist unser Angebot für den Monat April. Wir wandern zwischen Vulkanen und Kapellen zu einsa- men Höfen. Die Tour incl. Programm dauert ca. 6 Stunden, die Wanderstrecke beträgt ca. 14 km, und das alles kostet 10,00 Euro. Abschluss im Laurentiushof (Mahlzeit nicht im Preis ent- halten). Infos bei Annemarie, Tel. 07739- 676. Herzliche Einla- dung an alle Frauen.

St. Philippus & Jakobus Schlatt a. R.

Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!!

St. Mauritius Weiterdingen

Bitte jeweils ALLE Meldungen unter Mitteilungen Seelsor- geeinheit Hohenstoffeln – Hilzingen beachten!!! Seite 18 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

Verdienter Sieg Sportnachrichten SC Weiterdingen bezwingt Hegauer FV 3 mit 5:2 Weiterdingen. Zum ersten einschalten konnte und durch Rückrundenspiel in diesem Jahr eine Energieleistung auf den D-Jugend vergab Chancen am vergangenen Sonntag, 30. völlig freien Steffen Graf durch- SG Hilzingen/Riedheim unterliegt knapp März, gastierte der Tabellen- steckte. Der behielt aus fünf nachbar, der Hegauer FV 3, in Metern die Nerven und schob Hilzingen. Im Spiel der B-Ju- zingen-Riedheim mit einem der Wiesentalarena. Bei som- den Ball per Außenrist ins rechte nioren bei der SG Italiana Sin- Konter befreien und hatte durch merlichen Temperaturen ging Eck. Die zweite Hälfte war spie- gen ging der Gastgeber bereits Timo Mohr die Chance auszu- es von Beginn an rasant zur Sa- lerisch nicht mehr ganz so an- nach sechs Minuten mit einem gleichen. Im Gegenzug erzielte che. Vor allem der SC Weiter- sehnlich wie die erste Halbzeit. Kopfballtreffer nach Freistoß in der Gegner jedoch die 2:0-Füh- dingen verstand es, mit ruhigem Man merkte, dass man dem ho- Führung. Nach dem Gegentref- rung. Als Timo Mohr den An- Spielaufbau und geschicktem hen Anfangstempo Tribut zol- fer dauerte es eine Weile bis die schlusstreffer zum 1:2 erzielte, Tempowechsel über die Außen len musste, aber dennoch be- SG Hilzingen/Riedheim ins Spiel kam noch einmal Hoffnung auf, Druck zu machen. Doch die gu- hielten die Stoffelkicker die kam. Mitte der ersten Halbzeit zum Ausgleichtreffer reichte es ten Möglichkeiten blieben zu- Oberhand, und Florian Leiber erarbeitete sie sich einige Tor- allerdings nicht mehr. nächst ungenutzt. besorgte mit einem fulminan- chancen. Bei einer Direktabnah- Die weiteren Ergebnisse: Und so waren es ein langer Ball ten Sprint über den rechten Flü- me nach Flanke von Nico Seifert D-Junioren: VFR Stockach 2 - und ein Missverständnis in der gel und dem Tor die vermeintli- schoss Pascal König den Ball SG Hilzingen 4:4; SG Hilzingen Weiterdinger Abwehr, die die che Vorentscheidung. Doch nur übers Tor. So wurde die ein oder 2 - SG Volkertshausen 0:8; Gäste als Erste jubeln ließen. wenige Minuten später brachte andere Chance vergeben. E-Junioren: TSV Überlingen/ Doch die gut aufgelegte Heim- man den eigentlich harmlosen Nach der Pause kam der Gast- Ried - FC Hilzingen2 5:2; FC mannschaft ließ sich dadurch Gegner durch ein Eigentor nach geber wieder besser ins Spiel. Hilzingen 3 - DJK Singen 2 4:6; nicht beeindrucken und schnür- einer Ecke wieder ins Spiel. Die Nach einem langen Ball aus der B-Juniorinnen: SG Hilzingen - te den Gegner phasenweise am Nervosität stieg auf Weiterdin- Abwehr konnte sich die SG Hil- SV Litzelstetten 0:3. eigenen 16-er fest. Es brannte ger Seite wie die Fehlpassquote. im Minutentakt im Hegauer Allerdings brachte sich der Geg- Strafraum, doch sowohl der flei- ner schließlich durch Undiszipli- ßige Sebastian Langnau, als niertheiten (2 x Gelb-Rot, 1 x auch der spielfreudige Domenik Rot) innerhalb kürzester Zeit Abstiegssorgen Graf vergaben ihre Tormöglich- wieder selbst aus dem Spiel. keiten zunächst. In der 30. Mi- Dauerrenner Tobias Oelke werden größer nute belohnte man sich endlich, brachte mit einem schönen als der unermüdliche Florian Vollspann von der Strafraum- Donaueschingen schlug HFV 3:2 Leiber den Ball toll in den freien kante die Entscheidung, und Hegau. Auch im zweiten waren die Gäste in Führung ge- Raum auf den durchgestarteten Sebastian Langnau machte Meisterschaftsspiel nach der gangen. In der Schlussminute Domenik Graf passte und dieser nach feiner Vorarbeit durch Winterpause blieb die Landesli- fiel dann die Entscheidung mit mit einem schönen Heber über Alexander Greuter den Deckel gamannschaft ohne Punkt. Da- dem 0:2. Auch das C-Team den herausstürmenden Torhü- drauf. bei hätte die Mannschaft bereits konnte am Wochenende beim ter vollendete. Von den Gästen Alles in allem ein mehr als ver- im ersten Spielabschnitt die Be- SC Weiterdingen nicht punkten. ging keine Gefahr aus, da die dienter Sieg mit ein paar Hän- gegnung beim FV Donaue- Nach 20 Minuten führte der Weiterdinger Abwehr um Kapi- gern in der zweiten Halbzeit ge- schingen für sich entscheiden HFV durch Giangreco und ein tän David Riedinger die Angriffe gen teils überforderte und zu müssen. Nachdem Caré den Eigentor bereits mit 0:2, musste im Keim erstickte. sehr hadernde Gäste. HFV in der 29. Minute in Füh- aber noch vor dem Pausenpfiff Und so kam es sogar, dass sich Nächstes Spiel: am Sonntag, 6. rung gebracht hatte, konnte zwei Treffer zum 2:2 hinneh- der bärenstarke Verteidiger Mi- April, um 15 Uhr, SV Büsslingen kurz darauf die Chance zum 0:2 men. Nach dem Seitenwechsel chael Graf mit in den Angriff gegen SC Weiterdingen. nicht genutzt werden, als ein kamen die Gastgeber durch drei Strafstoß nicht im Tor der Platz- Treffer noch zu einem klaren herren untergebracht wurde. 5:2-Erfolg. Impressum Dennoch gelang Schafhäutle Vorschau: Vor einem weite- noch vor der Pause ein weiterer ren schweren Auswärtsspiel Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0, Treffer zum 0:2. Dank einer steht die Landesligamann- Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.de deutlichen Steigerung in der schaft am kommenden Sams- Verantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli- zweiten Halbzeit drehten die tag, 5. April. Ab 15:30 Uhr ist sie chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru- pert Metzler oder sein Vertreter im Amt. Gastgeber die Partie innerhalb zu Gast bei der SG Dettin- Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u. einer Viertelstunde. Mit drei gen-Dingelsdorf auf dem Sport- Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden im Treffern in der 57. und 71. Mi- platz in Dettingen. Das B-Team Gemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit- nute durch Wenzler und in der reist als Außenseiter zum Tabel- teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket- 63. Minute durch M. Passarella lenführer der Kreisliga A, dem te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben. kamen sie noch zum 3:2-Erfolg SC Gottmadingen-Bietingen. Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne- und vergrößerten die Abstiegs- Anstoß im Katzental ist um 16 ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40, sorgen des Hegauer FV. Uhr. Das C-Team empfängt am 78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31, Das B-Team verlor gegen den Sonntag, 6. April, um 10:30 Uhr E-Mail: [email protected] Favoriten FC Bodman-Ludwigs- im Hegaustadion den Tabellen- Druck: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen hafen mit 0:2. In der 29. Minute zweiten VfB Randegg. Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 19

Tennisfreunde Riedheim Vorstand einstimmig wiedergewählt Jahreshaupt- versammlung Zahlreiche Ehrungen bei der Generalversammlung des TV Duchtlingen Am Freitag, 21. Nach den Berichten führte Ge- der Vorstand), Thomas Wittmer Riedheim. Die Tennisfreunde Duchtlingen. Riedheim laden am Donnerstag, März, konnte die Vorstand- meinderat Peter Graf die ein- (Beisitzer) und Thomas Graf 10. April, um 20 Uhr ins Ten- schaft des Turnvereins Ducht- stimmige Entlastung der Vor- (Kassenprüfer) wurden einstim- nis-Clubheim zur Jahreshaupt- lingen seine Mitglieder sowie standschaft herbei. mig wiedergewählt. Als Ersatz versammlung ein. die Vorstände aller Ortsvereine Ausgezeichnet mit der Ver- für Doerte Graf konnte Nicola im Bürgersaal zur diesjährigen einsnadel in Bronze wurden Si- Heine als Beisitzerin gewonnen Tagesordung 1. Eröffnung und Begrüßung Generalversammlung begrü- mone Fenker, Christina Kessin- werden. 2. Totengedenken ßen. Eröffnet wurde die Sitzung, ger, Anneliese Schmid, Ulrike Unter dem Tagesordnungs- 3. Berichte der Vorstandschaft: wie traditionell üblich, mit den Schmid-Büche, Katja Werner, punkt »Verschiedenes« gab a) Schriftführer ersten beiden Strophen des Tur- Gabriela Weschenfelder, Corin- Rolf Wildoer seinen Rückzug als b) Sportwart nerliedes. na Graf, Gerd Kapfer und An- Übungsleiter der »Freitagstur- c) Jugendleiter Stellvertretend für die ge- dreas Lier. Die Vereinsnadel in ner« bekannt. Als Dankeschön d) Kassierer schäftsführenden Vorstände Silber erhielten Heike Oelke, überreichte Regina Sauter ihm e) Kassenprüfer verlas Regina Sauter deren Tä- Angelika Rietschle, Dirk Riet- ein Präsent für seine jahrelange f) Vorsitzender, Rückblick tigkeitsbericht. Besonders freut schle, Agnes Graf und Thomas Tätigkeit. Seine Nachfolge tritt und Vorschau sich der Turnverein Duchtlingen Hägele. Mit der Vereinsnadel in Manfred Graf aus den Reihen 4. Entlastung der Vorstand- über zwei neue Übungsleiter. Gold wurden Helmut Vogt, der »Freitagsturner« an. schaft Esther Giener leitet zwei Tanz- Thomas Graf, Jürgen Oelke und Die Terminvorschau beendete 5. Bestellung des Wahlleiters gruppen für Mädchen, die be- Roland Sauter geehrt. die Generalversammlung. Aktu- 6. Wahlen: Vorsitzender, reits bei mehreren öffentlichen Erfreulich verlief der Tages- elle Informationen zum Turn- ein Kassenprüfer Auftritten das Publikum begeis- ordnungspunkt »Neuwahlen«. verein Duchtlingen unter www. 7. Verschiedenes, Wünsche terten. Hansi Hirschenberger Andrea Graf (geschäftsführen- duchtlingen.de. und Anträge übernahm die Leitung der 8. Schlusswort. Gruppe »Jugendsport«. Mittler- weile konnte eine zweite Grup- pe daraus gebildet werden. Sportverein Binningen Anschließend folgte der Be- richt des Schriftführers Patrick Fußball Müller, der mit seinen ausführli- startet wieder chen Schilderungen das vergan- gene Vereinsjahr Revue passie- Binningen. Auf dem Sport- ren ließ. Der Kassenbericht von platz in Binningen spielen im Ramona Graf fand Gefallen bei ersten Halbjahr die B- und C-Ju- allen Anwesenden, da sie von nioren sowie die zweite Frauen- einer positiven Entwicklung des mannschaft des Hegauer FV. Kassenbestandes berichten Die nächsten Spiele sind am konnte. Die Kassenprüfer Hilde- Samstag, 5. April. Um 13 Uhr gard Heine und Thomas Graf spielen die B-Junioren des HFV Das Foto zeigt von links: Rolf Wildoer, Nicola Heine, Regina Sau- bescheinigten eine einwand- ter, Anneliese Schmid, Thomas Graf, Simone Fenker, Peter Graf gegen den FC Uhlingen B1. freie Kassenführung. und Ulrike Schmid-Büche. Die C-Junioren des HFV treten gegen den SV Laufenburg C1 SV Schlatt a.R. um 16 Uhr an. Die Mannschaf- ten und das Clubheimteam sind Klarer Sieg wieder voll motiviert und freuen Schlatt a.R. Das Auftaktspiel sich auf viele Besucher. gegen den SV Orsingen-Nen- zingen konnte der SV Schlatt a. Schwarzwaldverein R. erfolgreich gestalten. Bereits Tengen zur Pause war ein klarer 3:0- Vorsprung erreicht. Nach dem Rundwanderung Wechsel konnte früh auf 4:0 er- höht werden. Dann verkürzten Hegau. Eine Halbtages-Rund- die Gäste durch einen Foulelf- wanderung findet am Sonntag, meter zum 1:4 und hatten ihre 6. April, von Friedingen nach stärkste Phase, konnten diese Beuren, Volkertshausen zurück aber nicht weiter nutzen. Die nach Friedingen statt. Treffpunk- letzten zehn Minuten des Spiels te sind um 13.30 Uhr an der Ran- nutzte die Schlatter Elf, um denhalle und um 14.15 Uhr an nochmals drei Tore zum End- der Mehrzweckhalle Friedingen. stand von 7:1 zu erzielen. Die Führung hat Walter Die- Torschützen: Daniel Ley (3), terle, Telefon 07731/65490. Adrian Hägele (2), Steven Maier Gäste sind wie immer herzlich und Ralf Seiterle. willkommen. Leistungsschau und Frühjahrsausstellung in Gottmadingen

Zu einer Frühjahrsausstellung mit Leistungsschau laden die Fir- men Brachat & Schönle (Landmaschinen und Gartengeräte), Müller (das rückenfreundliche Möbelhaus), Steffen Graphix (Graphik, Gestaltung und Beschriftung mit Folien), Stilecht Bo- densee (rahmengenähte hochwertige Lederschuhe) und pro sel- ling (innovatives Zubehör für SB Geräte) ein. Am 5. und 6. April findet jeweils von 10 bis 17 Uhr in der Gewerbestraße 18 (Mül- ler) und 20 (Brachat & Schönle) eine Leistungsschau statt. Über das Verbindungsgrundstück erhalten die Besucher einen guten Überblick über die jeweiligen Produkte und Dienstleistungen Gewerbestraße 8 . Gottmadingen der ausstellenden Firmen. Die Bewirtung übernehmen an beiden Tel. 0 77 31 / 78 93 70 Tagen die Ringer des KSV Gottmadingen in der Maschinenhalle von Brachat & Schönle. Am Sonntag findet ab 11 Uhr ein Früh- Innovatives und designorientiertes Zubehör für viele SB-Geräte schoppenkonzert mit den Baholz-Musikanten aus Schlatt am wie Geldautomaten und Kontoauszugsdrucker präsentiert die Randen statt. Eine Oldtimer-Traktorenausstellung auf dem Frei- kleine Firma, die über 40 verschiedene Produkte entwickelt gelände, eine Hüpfburg sowie ein umgebauter Ladewagen für hat, um dem Kunden in der Bank den Aufenthalt am SB-Gerät Kinder runden den familienfreundlichen Tag ab. Die Aussteller freuen sich gemeinsam auf zahlreiche Besucher und wünschen zu erleichtern. Von formschönen Taschenablagen, Diskretions- ihnen bereits jetzt einen angenehmen Aufenthalt mit interes- elementen bis hin zu gut lesbaren Automatenschildern mit mo- santen Gesprächen. derner LED-Technik reicht das Produktportofolio. Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 21

Mit 330 Mitgliedern größter Verein Neuwahlen in Jahreshauptversammlung beim SC Weiterdingen Weiterdingen. Am Freitag, gab und der daraufhin noch mit Vorsitzende Philipp Buhl sowie 28. März, fand im Gasthaus einem Blumenstrauß für ihre ge- Kassier Thomas Koch. Neu in die »Lander’s Stube« in Weiterdin- leistete Arbeit gedankt wurde. Vorstandschaft aufgenommen gen die diesjährige Jahres- Weiter ging es mit den Kinder- wurden Susi Reinauer als zweite hauptversammlung des SC gruppen, über Damengymnas- Kassiererin sowie die Kassen- Mehr als nur Pflege ! Weiterdingen statt. Nach der tik, Bokwa, Fitness, Boxgym- prüfer Beate Schmid und Ger- St. Georg-Str.1 Begrüßung durch den Vorsit- nastik, Tischtennis, Tennis und hard Greuter. Die langjährigen 78244 Gottmadingen zenden Michael Villing verlas sämtliche Fußballmannschaf- Kassenprüfer Jörg Klock und der Schriftführer seinen Tätig- ten, von Bambinis bis zur Alt- Herbert Gohl, wurden verab- Tel.07731/976162 keitsbericht, in welchem er alle Herrenmannschaft. schiedet. Aktivitäten des Gesamtvereins Direkt im Anschluss verlas der Anschließend wurden zwei im vergangenen Jahr, wie das Vorsitzende seinen Bericht, in verdiente Vorstandschaftsmit- Dorfturnierwochenende und welchem er den vielen Helfern glieder des SCW, Andreas Gohl den alljährlichen Kamerad- und Unterstützern des Vereins, und Georg Jortzik auf eigenen schaftsabend, nochmals Revue insbesondere den Übungslei- Wunsch von der Vorstandschaft passieren ließ. tern und Trainern, dankte. Er verabschiedet. Michael Villing Danach berichtete der Kassier gab der Versammlung auch bedankte sich bei ihnen und Fensterbau von einem sehr guten Ergebnis noch einen kurzen Überblick überreichte jedem ein Präsent. ADAMCZYK GmbH und erläuterte dessen Zustan- über den Verein der mit vier- Abschließend wünschten die Glaserei dekommen. Die Kassenprüfer zehn Abteilungen und 330 Mit- anwesenden Vertreter der an- Zwischen den Wegen 36 bestätigten eine fachgerechte gliedern der größte im Dorf ist. deren örtlichen Vereine dem 78239 Rielasingen-Worblingen Telefon07731/53346 und ordentliche Kassenführung Ortsvorsteher Egon Schmie- SCW ein erfolgreiches neues www.adamczyk-fenster.de und schlugen die Entlastung der schlug die Entlastung des Vereinsjahr und dankten für die vor. Nun berichteten die einzel- gesamten Vorstandes vor. gute Zusammenarbeit im ver- nen Abteilungen - insgesamt Die zur Wahl stehenden Kan- gangenen Jahr. vierzehn - über ihre Aktivitäten didaten wurden von der Ver- Highlights im kommenden Albert Ehinger des vergangenen Vereinsjahres, sammlung einstimmig gewählt. Vereinsjahr sind das Dorfturnier Kirchstr. 5, Gottmadingen Tel.07731/71726 angefangen von der Mutter/ In ihren Ämtern bestätigt wur- vom 27. bis 29. Juni sowie der Kindturngruppe, die Carmen den der Vorsitzende Michael Kameradschaftsabend am 22. Fachbetrieb Leiber an Kerstin Küchler über- Villing, der stellvertretende November. Malerarbeiten, Gipserarbeiten, Bodenlegearbeiten aller Art Umzüge und Entrümpelungen SAUNA - INFRAROT Kabinen Wärmekabinen Dach- u. Dachrinnenreinigung Sauna Solar Gartenarbeiten + Bäume fällen Gisi'sFitness Shop Asbest-Entsorgung Gisela Offenberg Gebäudereinigung Ausstellung - Beratung - Verkauf D-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN Eigenes Gerüst vorhanden Tel:07731/46485 Alle Arbeiten, die ich darf und kann Im Randengarten 2 Tel.07739/9269898 www.gho.de/sauna-shop 78247 Hilzingen-Weiterdingen Fax07739/9269899

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte Von A wie AEG bis Z wie ZANKER K&M LUIBRAND GmbH & Co. KG Fuhr- und Baggerbetrieb

Carl-Benz-Straße 14 78244 Gottmadingen Tel. 07731 - 7913740 Fax 07731 - 7913741 [email protected] Seite 22 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 3. April 2014

FCH 1 dreht Partie Weitgehend faires Derby Auswärtssieg mit Grecos Doppelpack Riedheim konnte in der 1. Hälfte gut mithalten Hilzingen. Trotz des Ausfalls TUS-Keeper zum 1:2. Mit ei- Riedheim. Gegen den großen gute Möglichkeiten, vergaben seiner zentralen Mittelfeldmo- nem leistungsgerechten Remis Meisterschaftsfavoriten aus Hil- jedoch überhastet. So blieb es toren Sätteli (Adduktorenpro- ging es in die Pause. zingen, den FC II, konnte der SV beim 1:3-Sieg des Tabellenfüh- bleme), Gentner (Kniebe- Direkt nach dem Wiederan- Riedheim I vor allem in der ers- rers in einem weitgehend sehr schwerden), Block (studienbe- pfiff folgte die beste Viertel- ten Hälfte gut mithalten. Die gut fairen Derby. dingte Abwesenheit) und Häge- stunde des FCH in diesem Spiel. eingestellte Riedheimer Elf Die zweite Mannschaft des le (Platzwunde nach Sturz) Mit aggressivem Forechecking machte geschickt die Räume SV Riedheim startete gegen den konnte der FCH 1 sein schweres zwang er die Heimelf früh zu eng und spielte dann schnell SV Hausen II perfekt in die Auswärtsspiel beim heimstarken Fehlern. Nach einigen vergebe- nach vorne. Das erste Tor erziel- Rückrunde. Das Spiel begann TUS Immenstaad mit 4:1 positiv nen Torchancen bediente Jeckl ten allerdings die Gäste, Klaus- optimal, Tobias Mössinger (2) gestalten und diesem sogar die mit der Hacke gekonnt den ein- mann ließ mit einem herrlichem und Joe Walter sorgten bereits höchste Heimniederlage in die- gelaufenen Bucher, der aus Distanzschuss Merkle im Ried- vor dem Halbzeitpfiff für eine ser Saison zufügen. spitzem Winkel zum vorent- heimer Tor keine Abwehrchan- beruhigende 3:0-Führung. Dabei startete der FCH subop- scheidenden 1:3 einschob. In ce (17. Minute). Nur zwei Minu- Auch nach dem Wechsel blieb timal in die Partie. Nach hekti- der Folge verflachte die Partie ten später gelang Riedheim aber der SVR spielbestimmend. Fol- schen Anfangsminuten nutzten wieder etwas, wobei sich Im- der Ausgleich, als Max Kaiser ei- gerichtig fielen zwei weitere die Hausherren die kurze Über- menstaad zu keiner Zeit mehr nen feinen Pass von Benny Heim Treffer erneut durch Joe Walter zahlsituation geschickt aus und einen weiteren Hochkaräter er- verwerten konnte. Bis zur Halb- und Christoph Wenk. Die nie überlisteten mit einem feinen spielen konnte. In der 76. Minu- zeit war es dann ein offenes aufgebenden Gäste vergaben in Pass in die Schnittstelle die Hil- te flankte Omeragic auf Jeckl, Spiel mit leichten Vorteilen für der Schlussminute einen Foul- zinger Defensive. Müller lief und im zweiten Versuch been- Riedheim. Nach dem Seiten- elfmeter, nachdem sie kurz zu- dann alleine auf das Hilzinger dete dieser seine Durststrecke wechsel zeigte jedoch der Ta- vor den Ehrentreffer zum 5:1 er- Tor zu und ließ seinem Namens- zum entscheidenden 1:4. Jeckl bellenführer seine Klasse. Inner- zielt hatten. Die gute, geschlos- vetter auf der anderen Seite kei- hätte anschließend sogar noch halb von zehn Minuten nutzte sene Mannschaftsleistung der ne Abwehrchance. Nur eine Mi- einen zweiten Treffer nachle- er zwei krasse Abwehrfehler des Einheimischen lässt auf weitere nute später gab der FCH die gen können, doch der TUS- SVR eiskalt aus und zog auf 1:3 Punkte in den kommenden Wo- passende Antwort. »Einwurf- Keeper parierte glänzend. davon (55.,65.). chen hoffen. Monster« Wirthmüller bediente So blieb es am Ende beim Damit war das Spiel quasi ent- mit einem 30-Meter-Einwurf wichtigen und hochverdienten schieden, denn Riedheim hatte Die nächsten Spiele: Greco im Fünf-Meter-Raum. Auswärtssieg, wobei man nun- nicht mehr die Kraft, ins Spiel Samstag, 5. April, 16 Uhr, SV Der behauptete den Ball, drehte mehr seit elf Spielen in Folge in zurückzukommen, und Hilzin- Aach/Eigeltingen II - SV Ried- sich um die eigene Achse und der Fremde ungeschlagen gen verteidigte clever. Kaiser heim I; 15 Uhr, SV Mühlhausen erzielte den 1:1-Ausgleich. Da- bleibt. Herausragende Akteure und Becker hatten zwar noch III - SV Riedheim II. nach gewann der Spitzenreiter auf Seiten des FCH waren Gre- immer mehr an Ballsicherheit co, Haug sowie Agostinho. und drängte die kämpferisch Der ärgste Rivale aus Salem starke Heimelf tief in deren konnte sein Spiel ebenfalls Hälfte. Nach einem Schussver- gewinnen, womit es beim alten Vorschau FC Hilzingen such von Lisanti rettete Hofstät- 6-Punkte Vorsprung bleibt. Freitag, 4. April ter auf der Linie. In der 29. Mi- Am kommenden Samstag 17.30 Uhr D-Junioren: SG Bodman-Ludwigshafen - nute setzte Omeragic den star- trifft man um 16 Uhr auf die ab- SG Hilzingen II tenden Greco in Szene, und die- stiegsbedrohte SG Sipplingen- 18.15 Uhr C-Junioren: SG Riedheim II - SG Reichenau ser überlupfte gekonnt den Hödingen. 19 Uhr A-Junioren: SG Hilzingen - BSV Nord Radolfzell Samstag, 5. April 9.30 Uhr E-Junioren: SC Konstanz-Wollmatingen VII - Montag, 7. April FC Hilzingen III Senioren- 11 Uhr C-Juniorinnen: SG Riedheim - FC RW Salem 11.30 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen II - SV Gailingen stammtisch 12.30 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen - SV Büßlingen 12.30 Uhr B-Juniorinnen: SG Zizenhausen/Hi/Ho - Binningen. Am Montag, 7. SG Hilzingen April, findet der nächste Senio- 13.30 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen - Centr. P. Singen renstammtisch in Binningen 14 Uhr Herren Kreisliga B: FC Hilzingen II - statt. Treffpunkt ist ab 15 Uhr im SV Mühlhausen II Gasthaus »Krone«. 16 Uhr Herren Bezirksliga: FC Hilzingen - SG Sipplin- gen/Hödingen 18 Uhr B-Junioren: SG Riedheim - Türk. SV Konstanz Anzeigenberatung Sonntag, 6. April INFO Jahnstraße 40. 78234 Engen 10.30 Uhr Herren Kreisliga C: SV Orsingen-Nenzingen III - Tel. 07733/97230. Fax 97231 FC Hilzingen III Kommunal [email protected] 11.30 Uhr C-Junioren: FC Singen II - SG Riedheim Verlag + Drucksachenservice Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr 12.30 Uhr Frauen Bezirksliga: SG Hilzingen/Randegg - Gemeindeblatt Hilzingen außer Mittwochnachmittag SG Radolfzell/Öhningen/ESV Südstern Donnerstag, 3. April 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 23

Neue persönliche Bestzeit Meßmer gewinnt Bahnwettbewerb Hilzingen. Bei den Baden- Abstand, folgen konnte. Mess- Württembergischen Langstre- mer gewann mit neuer persönli- ckenmeisterschaften im badi- cher Bestzeit von 15:37,96 Ostern! schen Denzlingen stand am ver- Minuten bereits den vierten Jetzt ist der Korb noch voll mit interessanten gangenen Sonntag der erste Landestitel in diesem Jahr und Büchern und kleinen Geschenken Bahnwettbewerb für die Läufer konnte damit auch die Qualifi- auf dem Programm. Bei bestem kationsnorm für die deutschen A. Saßmannshausen Laufwetter, trocken und sonni- Jugend-Meisterschaften unter Hilzingen, Hauptstr., Tel. 0 77 31 / 18 30 18, Fax 18 30 20 ge 20 Grad, war über die 5.000 Dach und Fach bringen. Meter Dennis Meßmer mit von Beim Werfertag in Radolfzell der Partie. In eindrucksvoller am Samstag, 29. März, starte- Manier kontrollierte er das Ren- ten zum ersten Mal zwei Leicht- nen seiner Altersklasse U20 und athleten des SV Hilzingen, Ma- zog 200 Meter vor dem Ziel ei- nuel Czioska und Timo Frey, in nen langen Schlussspurt an, der Disziplin 200 Gramm Ball- dem nur Azzedine Boudjellali wurf und landeten in ihrer Al- (MTV Stuttgart), mit zwei Meter tersklasse im Mittelfeld.

Dr. Karin & Reiner Herre GbR Fritz-Reichle-Ring 6a, 78315 Radolfzell Tel.07732/9391621 www.senior-home24.de . [email protected]

Permanente Haarentfernung Bei den Baden-Württembergischen Langstreckenmeisterschaf- Gestresst vom ständigen Haarentfernen mittels Rasieren, ten im badischen Denzlingen dominierte über die 5.000 Meter Dennis Meßmer die Konkurrenz. Wachs etc? Jetzt dauerhaft Haare entfernen mit der Elektro-Epilation Angebot bis 30.04.14: Apotheken-Notdienst Erst-/Beratungsgespräch inkl. 15 Min. Haarentfernung 35,- € jede weitere Minute 80 Cent - Ab 01.05.14: 1,20€ /Minute Fr. 04.04. Hegau-Apotheke Steißlingen, Kosmetikstudio Beauty Moments Silke Buchmann Fachkosmetikerin Lange Str. 12, Telefon 07738/5173 Hochrhein-Apotheke Gailingen, Rheinstraße 26 D-78262 Gailingen Tel. 00 49 / 77 34 /2605 Rosenstr. 1, Telefon 07734/6350 www.beauty-moments-gailingen.de like me on Facebook/Beauty Moments Sa. 05.04. Bahnhof-Apotheke Gottmadingen, Poststr. 2, Telefon 07731/72224 So. 06.04. AVIE-Apotheke im real Singen, Georg-Fischer-Str. 15, Telefon 07731/827657 Notrufe Mo. 07.04. Apotheke Böhringen Radolfzell, Bodenseestr. 6 B, Telefon 07732/971510 Polizei 110 Stadt-Apotheke Tengen, Feuerwehr + Rettungsdienst 112 Marktstr. 7, Telefon 07736/252 Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0 Di. 08.04. Aachtal-Apotheke Volkertshausen, Ärztlicher Notfalldienst: Bärenloh 3, Telefon 07774/93260 an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350 Mi.09.04. Scheffel-Apotheke Radolfzell, Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0 Alemannenstr. 5, Telefon 07732/2551 Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl) Do. 10.04. Ring-Apotheke Singen, Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25 Ekkehardstr. 59 C, Telefon 07731/62252 Wasserversorgung Während der Dienststunden, 07731/38 09-27 nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82 Abfluss verstopft ? Abwasser 07731/3809-27 nach Dienstschluss 0176/61143148 Abfluss-Technik Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55 Wärmeversorgung Singen* 0 77 31 / 92 66 20 während der Dienststunden 07731/38 09 17 LohnerGmbH Radolfzell* 07732 / 823 57 44 nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82 * Kostenlose Anrufweiterschaltung zum Geschäftssitz Steißlingen 78247 Hilzingen - Riedheim, Alemannenstr. 8 Telefon 0 77 39 / 16 13, Telefax 0 77 39 / 12 09 E-mail: [email protected] www.osswald-wohnbau.de Wir erstellen Kaminsanierungen aller Art Einfamilien-, Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhäuser. Edelstahlschornsteine Kaminaufmauerungen Individuell geplant in schlüsselfertiger Massivbauweise. Breiter Wasmen 17 78247 Hilzingen Tel.07731/86820 Fax07731/868299

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!