Die HAMBURG TOWERS bitten zum Ball: Nächstes Heimspiel am Sonntag, 23. Oktober! 17.00 Uhr gegen ETB Wohnbau Baskets aus Essen Es gibt noch Karten an der Abendkasse!

vomMittagstisch 24.10. bis 28.10.2016 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr der neue MONTAG – FREITAG Kartoffelpuffer mit Gauda gratiniert 5,90 € Erbseneintopf 6,50 € … Sie möchten andere darüber WILHELMSBURG Spanferkelrollbraten 6,90 € informieren? Nr. 42 | 66. Jahrgang | 22. Oktober 2016 Fischfi let in Kräutern paniert 6,90 € Dafür eignen sich ganz besonders Feines Hühnerfrikassee 6,50 € die preisgünstigen Chicken Wings 5,00 € Schweinske Wilhelmsburg Familienanzeigen Die Lokalzeitung Krieterstraße 18 · 21109 Hamburg in „Der Neue Ruf“. Telefon 23 93 69 65 · www.schweinske.de Wir erwarten gern Ihren Anruf zum Wochenende oder Ihren Besuch. Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon RUF(040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de WILHELMSBURG WILHELMSBURG WILHELMSBURG WILHELMSBURG Fotograf Andreas Bock hat die Tanzfeste des Interkultu- Bei einer Messerstecherei in der Veringstraße vor einer Deutschland gegen England! Beim Futsal-Länderspiel Bereits zum 20. Mal bringt Fotograf Heinz Wernicke den rellen Garten auf Zelluloid gebannt. Die Fotos sind nun Spielhalle wurde ein 54-jähriger Mann verletzt. Die Po- in der Wilhelmsburger Inselparkhalle erwartet die Zu- Wilhelmsurg-Kalender heraus. Die Jubiläums-Edition ist in der Bücherhalle Wilhelmsburg zu sehen. lizei sucht Augenzeigen des Vorfalls. schauer ein echer Klassiker. ab sofort erhältlich. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 9 Erfahren Sie mehr auf Seite 16 Zum zehnten Mal auf Ehemaligentreff en „The Veddel Embassy“ in Venedig ■ (au) Wilhelmsburg. Die Katho- Hernienmission lische Bonifatiusschule, Bonifati- Stadtteilprojekt „New Hamburg“ bei der Biennale usstraße 2, in Wilhelmsburg lädt Chefarzt Reinpold bittet um Spenden zum 29. Ehemaligentreffen am Samstag, 12. November, nach der ■ (ein) Wilhelmsburg. Paraguay, jährlich mehr als 1.000 Leisten- und Vorabendmesse bis 23 Uhr ein. Ghana, Nigeria, Tansania ‒ und nun Bauchwandbrüche operiert werden. Das Treff en fi ndet in der Pausen- wieder Paraguay! Seine humanitären Anders die Situation in ärmeren Tei- halle statt. Die Schulleitung, El- „Hernienmissionen“ führen Dr. Wolf- len der Welt. „Vor allem in ländlichen tern und das Kollegium freuen gang Reinpold, Chirurgie-Chef am Regionen Afrikas und Lateinameri- sich auf rege Teilnahme. Wilhelmsburger Krankenhaus Groß- kas ist die medizinische Versorgung Sand, in die OP-Säle der Welt. An- unzureichend. Insbesondere fehlt es Brand fang November packt er zum zehn- an spezialisierten Medizinern“, weiß ten Mal die Koff er ‒ um in Paraguay Reinpold aus Erfahrung von mittler- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Mon- 40 Menschen mit Leisten- und Bauch- weile zehn Hernienmissionen. Ein tag, 17. Oktober, hat es in der wandbrüchen zu operieren. Für die weiterer Punkt: In Paraguay kos- Nordwandhalle/Am Inselpark ge- Anschaffung dringend benötigter tet ein Eingriff etwa 300 US-Dollar. brannt.Die Feuerwehr Wilhelms- Medizinprodukte werden noch Spen- „Für die meisten Paraguayos ist das burg wurde gegen 18 Uhr alar- den benötigt. unbezahlbar, eine fl ächendeckende miert, weil im Späne-Bunker der Jeder dritte Mann weltweit erkrankt Krankenversicherung gibt es vor Ort Bioholz-Heizungsanlage aus noch im Laufe seines Lebens an einem Leis- nicht“, erklärt Reinpold. Häufi ge Fol- ungeklärter Ursache ein Feuer ten- oder Bauchwandbruch. Wichtig gen: Die Brüche werden enorm groß ausgebrochen war. Der Brand zu wissen: Sogenannte Hernien kön- und verursachen starke Schmerzen. wurde mit einem C-Rohr und ei- nen nur durch eine Operation geheilt Auch sind infolge der Erkrankung nem Löschschaumrohr bekämpft. werden. Ebendiese geht hierzulan- nicht selten ganze Existenzen be- Cedat Cukadar, Vorsitzender des Fußballvereins Veddel United,d, Erklär-Er Um alle Glut- und Wärmenester de vergleichsweise unproblematisch droht: „Wer von schwerer körperli- vor der Ciesa della Misericordia, die zur Veddel Embassy umge-ge- unung zur zu erreichen, musste der Späne- vonstatten. „Oft können unsere Pa- cher Arbeit lebt, ist durch ein Bruch- wandelt wurde Fotos: Klaus Lübke „„TheThe VVeddele Bunker von den Einsatzkräften tienten die Klinik schon nach einem leiden teils nicht mehr in der Lage, EmEmbassy“ba teilentleert werden. Tag wieder verlassen“, erklärt Dr. den eigenen Lebensunterhalt zu be- ■ (au) Veddel. Sonntag morgen, 16. Institutes zur 15. Internationalenternationalen Linda schnappt Dieb Wolfgang Reinpold, Leiter des Wil- streiten“, verdeutlicht der Hernien- Oktober, 4 Uhr in der Früh, quasi Architekturbiennale, nach Venedig Gesellschaft präsentiert. Zu den All- helmsburger Hernienzentrums, wo Spezialist. Fortsetzung auf Seite 16 mitten in der Nacht, S-Bahn Veddel: eingeladen. tagsaufgaben wie Kochen und Kü- ■ (au) Wilhelmsburg. Polizeibe- Rund 50 Veddeler Bewohnerinnen Die Programmreihe ist eng an den chenarbeiten sind Mitglieder und amte haben Montagabend, 17. und Bewohner, alle mit Koff ern und Ausstellungstitel des Deutschen Pa- Trainer der Jugendfussballmann- Oktober, gegen 22 Uhr einen Taschen ausgestattet, machen sich villons geknüpft, der dieses Jahr schaft Veddel United mitgereist, 41-jährigen Bulgaren festgenom- auf den Weg. Auf den Weg nach Ita- „Making Heimat. Germany, Arri- die ihre Künste vorführen. Die Kin- men, der in ein Einfamilienhaus lien, ins romantische Venedig. Was val Country“ lautet. Die Reihe greift der bauen eine Minigolfbahn, die eingebrochen war. Das Landes- sie dort machen? Vom 18. bis 22. die Fragen auf, wie eine multikultu- Erwachsenen gründen einen mul- kriminalamt 182 hat die weite- Oktober haben sie in der Chiesa del- relle Gesellschaft eine Stadt verän- tikulturellen Chor. Abends gibt es ren Ermittlungen übernommen. la Misericordia für eine Woche „The dert, wie sich Menschen mit unter- ein gemeinsames Essen mit Gästen Ein aufmerksamer Zeuge hatte Veddel Embassy“ (Die Veddeler Bot- schiedlichen kulturellen, religiösen und der Tag klingt in der ehemali- den Tatverdächtigen dabei be- schaft) eröff net. und politischen Hintergründen be- gen Kirche mit Livemusik des Inter- obachtet, als dieser die Fenster- Eine Veddeler Botschaft in Hamburg gegnen und wie sie eine Stadt zu ih- communal Orchestra aus, das auch scheibe eines Einfamilienhauses ‒ was sich zunächst verrückt an- rer gemeinsamen Heimat machen schon beim Theaterfestival „New in der Straße Vogelhüttendeich hört, ist Teil des im Oktober 2014 können. Hamburg“ 2014 aufgetreten ist.“ mit einem Stein einwarf und in vom Deutschen SchauspielHaus auf Die Projektleiter des „New Hamburg Außerdem standen an den Nachmit- das Haus einstieg. Die alarmier- der Veddel initiierten Stadtteilpro- Festivals 2014“ Björn Bicker, Malte tagen Vorträge über die Veddel auf ten Polizeibeamten erschienen jekts „New Hamburg“. Das Projekt Jelden und Michael Graessner, die dem Programm. So berichtete Ay- am Tatort und konnten den Tat- beschäftigt sich bis heute in ver- seit vielen Jahren an den Schnittstel- han Altun über das Projekt „Kiez- verdächtigen mit Unterstützung schiedenen künstlerischen Teilpro- len von Kunst, Poltik und sozialer läufer“, Klaus Lübke über die Kom- des Diensthundes „Linda“ vorläu- OP unter einfachsten Bedingungen ‒ in diesem Fall im westafrikanischen jekten mit den Chancen und Heraus- Praxis arbeiten, haben nun in Vene- munalpolitik. fi g festnehmen. Der Mann wurde Nigeria Foto: Groß-Sand forderungen einer multikulturellen dig die „The Veddel Embassy“ eröff - Fortsetzung auf Seite 16 dem Haftrichter zugeführt. Stadtgesellschaft. Die Bandbreite net und hierfür die vom Ankommen Mittagstisch der Aktivitäten reicht von theater- geprägte Realität des Stadtteils Ved- ȈȈ   1. Jahr für 1 e jeden Mo.- € Fr. mit pädagogischer Arbeit in der Stadt- del nach Venedig gebracht. Die Bot- Vorsuppe u. Nachtisch7,90 teilschule, Sprachcafé, Foto-Aktio- schaft ist ein Ort der Begegnung: So- Tageskarte Oktoberfest bei uns nen, Diskussionen, Workshops, bis wohl mit der lokalen Bevölkerung vom 1.10. bis 31.10.2016 òŽ–‹‰˜‘͞͠Ǥ͜͝Ǥ„‹•ͤ͞Ǥ͜͝Ǥ͜͢͞͝ zu musikalischen und theatralen als auch mit den internationalen Formaten. Gästen der Biennale. Montag: ’‹‡‰‡Ž‡‹‡”‹–’‹ƒ– Die Bewohnerinnen und Bewoh- Klaus Lübke, Veddeler SPD-Lokal- ͞‰‡„”ƒ–‡‡’‹‡‰‡Ž‡‹‡”‹–’‹ƒ–—† ner der Veddel, Ensemblemitglie- politiker und ebenfalls mit nach Martinstage der und Mitarbeiter des Deutschen Venedig gereist, berichtet direkt ƒŽœƒ”–‘ơ‡ŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͢ǡ͆͜͞ 11 tolle Angebote SchauSpielHauses sind nun im Rah- aus der Botschaft: „In der Veddeler Dienstag: Šƒ‹Ǧ ¡Š Š‡‹‘ ‘•Ǧƒ‰‘Ǧƒ— ‡ men von „Performing Architecture“, Botschaft in Venedig wird das Zu- bis Ende des Jahres! Gans „satt“ †ƒœ—ƒ•ƒ–‹”‡‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͣǡͥ͆͜ vom 11. bis 13. November dem Begleitprogramm des Goethe sammenleben der internationalen Mittwoch:‡†‹–‡””ƒ‡ ƒ”‡Ž‡’ˆƒ‡‹–‡‹•Ǥ ͤǡͥ͆͜ „Weihnachtsspezial“ Donnerstag: ƒ‹‡”–‡• Š‘ŽŽ‡ƤŽ‡– Weihnachtsfeier auf Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 30.10.2016: †ƒœ—‰”ƒ–‹‹‡”–‡ƒ”–‘ơ‡ŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͤǡ͆͜͞ Reservierung After Work ab 17.00 Uhr mit DJ und leckeren Cocktails bis open end 4-Gänge-Menü „satt“ Freitag:  ‡‹• Š–‡”ƒŽƒ–‹–‹†‡”ƤŽ‡–•–”‡‹ˆ‡ ‹– ‡ò•‡†ƒœ—ƒ‰—‡––‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͤǡͥ͆͜ pro Person: nur € 18,90 Yơ—‰•œ‡‹–‡ǣ‘–ƒ‰Ȃ‘–ƒ‰͝͝Ǥ͜͜Ȃ͞͝Ǥ͜͜Š” Winsener Straße 152 · 21177 Hamburg ˜‡– ƒ•‡ƒ‹ „ Tel. 040/ 700 11 450 ƒơ‡•–”ƒé‡͝͞ȉͥ͜͞͝͝ ƒ„—”‰ȋˆƒŠ”–ò„‡””ƒ–‡Ž•–”ƒé‡Ȍ Täglich von 12.00- 23.00 Uhr geöffnet. ‡ŽǤ͜͜͠Ǧͥ͟͟͟͢͢͞͞ȉǦƒ‹Žǣ‹ˆ‘̿Šƒ•‡ƒ‹ǤŠƒ„—”‰ www.mediterran-harburg.de ͟͡ϓ͟͜Ʈͥ͞Ǥͥ͝͠ȉ͜͝ϓ͜Ʈ͝Ǥͣ͢͢ȉ™™™ǤŠƒ•‡ƒ‹ǤŠƒ„—”‰ 2 | TIPPS & TERMINE Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016

Unser Team für Ihre Geschäftsanzeigen SPD-Infostand Repair-Café Aussteller für UpCycling Markt gesucht Jens Kalkowski ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sams- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Frei- Aus „Wegwerfgegenständen“ schöne Produkte herstellen Verlagsleitung tag, 29. Oktober, ist die Wil- tag, 28. Oktober, lädt das west- Tel. 040 70101715 helmsburger SPD von 10 bis end in Kooperation mit dem Wil- ■ (au) Wilhelmsburg. Das Wälder- brauch herstellen. Das hilft Res- ten wir mit Ihnen in unserem Up- [email protected] 12 Uhr mit ihrem Infostand am helmsburgprojekt von 16 bis 19 haus, Am Inselpark 19, veranstal- sourcen zu sparen und stärkt das Cycling Markt ausstellen“, so Bar- Carmen Steinert Stübenplatz vor Ort. Der Bür- Uhr zum Repair-Café in den Vo- tet am Sonntag, 13. November, von Bewusstsein für einen nachhalti- bara Makowka vom Wälderhaus. Medienberaterin gerschaftsabgeordnete Michael gelhüttendeich 17 ein. „Kommt 12 bis 17 Uhr einen UpCycling- gen Umgang mit unserer Natur. Bisher mit dabei sind Nähperle, Tel. 040 70101716 Weinreich und Fred Rebensdorf, vorbei, um Eurer Rad fahrtaug- Markt und sucht noch Aussteller: Willkommen sind Unternehmen Graffi ti Bike, Lockengelöt, Remi- [email protected] Mitglied im Regionalausschuss, lich zu machen oder Euren ka- Müll ist viel zu kostbar, um ihn ein- oder Privatpersonen, die aus ge- da und viele mehr. Die Teilnah- Unsere Redaktion stehen für Fragen bereit. Das putten Toaster reparieren zu fach zu entsorgen. Aus vielen ver- brauchten Materialien/Abfall neue me ist kostenfrei. Anmeldungen Thema beim Infostand dies- lassen! Wir unterstützen bei meintlichen Wegwerfgegenständen Produkte schaff en. Sei es aus Holz, per Email an info@waelderhaus. Andrea Ubben mal: Wo drückt der Schuh in Elektrokleingeräten und Fahrrä- lassen sich schöne und nützliche Pappe, Stoff en, Eisen oder Plastik. de oder unter der Telefonnummer Redaktion Wilhelmsburg? „Abgeordnete dern“, lädt Melanie Mücher vom Produkte für den alltäglichen Ge- „Diese kunstvollen Produkte möch- 040 302156512. Tel. 040 701017-0 vor Ort Infostände“ fi nden im- westend die Wilhelmsburger ein. [email protected] mer am letzten Samstag eines Wie immer mit Kaff ee und selbst- der neue Monats statt, um den Bürgerin- gebackenem Kuchen, gegen eine nen und Bürgern eine ständige freiwillige Spende. Das Repair- Die Lokalzeitung zum Wochenende Möglichkeit für einen Gedanken- Cafe ist eine Kooperation vom in Hamburgs Süden RUF austausch zu geben. Wilhelmsburgprojekt & westend. Vitalität und Lebensfreude Fotoausstellung „Tanzen“ wird eröff net

■ (au) Wilhelmsburg. Seit zehn gen. Vor zwei Jahren fanden unter rationenübergreifend viele Bürger Jahren gibt es den Interkulturel- Anleitung von Arne Theophil, einem beteiligten. Sie taten dies mit En- len Garten Wilhelmsburg: Er ist begnadeten Musiker und Tanzmeis- thusiasmus und Begeisterung. Der über die Jahre vielen Menschen aus ter aus Wilhelmsburg, vor dem Gar- Fotograf Andreas Bock hat davon Wilhelmsburg vertraut durch seine ten Tanzfeste mit internationalen wunderbare Fotos gemacht, die ab öff entlichen Feste und Veranstaltun- Tänzen statt, an denen sich gene- Donnerstag, 27. Oktober, in der Bü- cherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüt- tendeich 45, ausgestellt werden. Sie vermitteln dem Betrachter etwas von der Vitalität und Lebensfreude der Wilhelmsburger. Am Donnerstagabend um 19 Uhr wird die Ausstellung in Anwesend- Mit Geschenkpapier sind diese vermeintlichen Wegwerfgegenstände „upgecyclet“ worden. Zu sehen sind die heit vieler Beteiligter und des Foto- Möbel auf dem UpcyclingMarkt im Wälderhaus. Foto: MöbelVerrückt grafen eröff net. Ziel ist es, mit den Bildern die Betrachter darin zu be- stärken, den wichtigen und richti- Liebe contra Staatsräson gen Weg des gemeinschaftlichen Zusammenwachsens weiterzugehen. Liebesbriefe einer Prinzessin Alle Interessierten sind herzlich ein- geladen. Die Fotoausstellung wurde ■ (au) Wilhelmsburg. Das letz- Seelke ‒ Lesung vor Porträts/Rezita- verbannt. Dieses Ende hatte Phil- mit Hilfe von Spendengeldern der te Wochenende der diesjährigen tion von Claus-Peter Rathjen“ um 16 ipp Christoph schon früh kommen SAGA und des Verfügungsfonds für Museumssaison des Museum Elb- Uhr im Mittelpunkt. sehen, als er seiner Angebeteten integrierte Stadtteilentwicklung re- insel Wilhelmsburg, Kirchdorfer Für Sophie Dorothea von Hanno- schrieb: „Mein Unterganck ist mir alisiert. Die Fotos hingen mehrere Straße 163, steht ganz im Zeichen ver sollte es kein Privatleben geben: gar wol bewust.“ Und doch wagten Monate im Luna-Center und wur- der Feierlichkeiten zum 350. Ge- Als Kronprinzessin des Kurfürsten- beide, einander schlicht als Lieben- den anschließend im Freizeithaus burtstag von Sophie Dorothea von tums war sie Teil des ‚Staatskör- de zu begegnen. Kirchdorf-Süd gezeigt. Nun sind sie Braunschweig-Lüneburg ‒ Herzo- pers‘ ‒ die Liebe der Gräfin von Das hat die Stader Malerin Anja Fotograf Andreas Bock hat die Tanzfeste vor dem Interkulturellen Garten endlich auch im Reiherstiegviertel gin von Hannover und Gräfi n von Wilhelmsburg zu dem aus Stade Seelke fasziniert. Anders als auf den auf Zelluloid gebannt. Foto: Andreas Bock zu sehen. Wilhelmsburg. Nicht nur die Pup- stammenden Landadeligen Philipp überlieferten „Historien-Bildern“ penausstellung von Erika Haren- Christoph von Königsmarck war ei- setzte sie den Grafen und die Prin- kamp am Sonntag, 30. Oktober, ne Art Hochverrat. Aus Ehebruch zessin „privat“ ins Bild: Befreit von der neue Die Lokalzeitung Lebendiges erinnert an Sophie Dorothea (der und Eifersucht allein sind die fatalen barocker Repräsentation, ohne Pe- zum Wochenende in Hamburgs Süden RUF Deutsch im Alltag Neue RUF berichtete), auch bei der Folgen nicht zu erklären: Ihn koste- rücke, Rüstung oder Herrschafts- Lesung am Samstag, 29. Oktober, te die Aff äre das Leben; sie wurde symbole. Es ist ein Bild der Unmög- ■ (au) Wilhelmsburg. Nach den steht sie bei der Veranstaltung „Anja lebenslang auf das Schloss Ahlden lichkeit, ein Wunsch-Bild, das aus Herbstferien, jeweils mittwochs, Hunderten ihrer Briefe spricht, aber beginnt in der Elternschule Kirch- sich nur in wenigen unwirklichen Peter Sebastian Carlo von Tiedemann dorf, Karl-Arnold-Ring 9, ab dem Augenblicken erfüllte ‒ das Bild Veranstalter Moderator 2. November um 16.30 Uhr ein zweier Liebender. neues Angebot für Flüchtlinge, In einer sorgfältig recherchierten, INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU www.hamburg-aktuelles.de Asylbewerber und Migranten mit szenischen Lesung, die den spekta- leichten Deutsch-Vorkenntnissen. kulären Fall neu aufrollt, erzählt An- präsentieren am 4. Dezember 2016, um 16.00 Uhr Die Teilnehmerinnen und Teil- ja Seelke ‒ anlässlich des 350sten in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die nehmer beschäftigen sich mit all- Geburtstages der Prinzessin von täglichen kleinen Geschichten in Ahlden ‒ zur Liebestragödie auch 31. Starpyramide 2016 der deutschen Sprache. Mit viel die politischen Hintergründe. Vor- Benefi zveranstaltung zu Gunsten des Spass an der Sprache sind Alle tragskünstler und Schauspieler „Gemeinnützigen Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder in der herzlich willkommen. Die Teil- Claus-Peter Rathjen rezitiert Passa- SV Polizei Hamburg von 1920 e.V.“ Schirmherr: Senator Andy Grote nehmerzahl ist begrenzt. Anmel- gen aus den berührenden Briefen. UNSERE STARS AUF DER BÜHNE: PATRICK LINDTNER dungen in der Elternschule unter Der Eintritt kostet 10 Euro, Reser- 4/-!34/2s(!20/s(!.3 (%2-!..4()%,+%s*™2'*!2! 040 7542071 oder direkt bei der Die Malerin Anja Seelke hat Kronprinzessin Sophia Dorothea und den */(.,!.',%9s%--)7),,./73+9s,%'%.$%. 3(/7 vierungen sind unter kultur@mew- Dozentin unter 040 41184474. Landadeligen Phillip Christoph von Königsmarck „privat“ ins Bild ge- hamburg.de und 040 30234861 Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86 setzt. Foto: ein (Anrufbeantworter) möglich.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Oktober 2016 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 22 J 2/1 Mi 26 N 2/1 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 23 K 2/1 Do 27 O 2/1 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 24 L 2/1 Fr 28 P 2/1 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 25 M 2/1 Sa 29 Q 2/1 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 WILHELMSBURG | 3 Hausarzt aus Leidenschaft Surreales Wandbild A1 Höhe Stillhorn: Reparatur Dr. Ralf Bertullies seit 1. Oktober im MVZ im Restaurant ■ (au) Wilhelmsburg. Schniefna- gentlich nicht liegen ‒ davon haben von Fahrbahnschäden se, Halskratzen, Wattekopf ‒ mit wir in Berlin viel mehr.“ Darüber, Beschwerden wie diesen haben ge- welches die echte Metropole am Fahrbahn bei Raststätte Stillhorn abgesackt rade zu Herbstbeginn wieder vie- Wasser ist oder welches literari- le von uns zu kämpfen. Und nun? sche Werk man unbedingt gelesen ■ (au) Wilhelmsburg. Die Auto- horn. Die Zu- und Abfahrt der Oft helfen schon Hausmittel oder haben muss, wird Bertullies sicher bahnmeisterei Stillhorn des Lan- Raststätte sowie die Zu- und Aus- etwas Schonung. Für alle, die da- künftig auch mit dem ein oder an- desbetriebes Straßen, Brücken fahrt der Anschlussstelle Stillhorn mit nicht weiterkommen, dennoch deren Patienten diskutieren. Denn: und Gewässer (LSBG) hat bei ei- sind nicht gesperrt. eine gute Nachricht: Das Medizi- „Ich bin Hausarzt aus Leidenschaft ner routinemäßigen Prüfung der Bis circa 10 Uhr steht in diesem nische Versorgungszentrum Groß- ‒ mir gefällt die enge Bindung, die A 1 in Höhe der Raststätte Still- Bereich nur eine von drei Fahr- Sand (MVZ) hat mit Dr. Ralf Bertul- man zu den Patienten aufbaut und horn Absackungen der Fahrbah- spuren in Richtung Norden zur lies einen neuen Hausarzt auf die oft über viele Jahre behält.“ nen vorgefunden. Diese Schäden Verfügung. Zwischen 10 und 16 Elbinsel geholt. Und als Internist Das Medizinstudium hat der müssen kurzfristig repariert wer- Uhr sind die rechte Fahrspur und hat der längst nicht nur bei Husten, 53-Jährige 1990 abgeschlossen, den. Betroff en ist nur die Fahrt- der Standstreifen gesperrt und Schnupfen oder Heiserkeit das rich- sechs Jahre später die internisti- richtung Norden. es sind zwei von drei Fahrspu- tige Mittel parat. sche Facharztausbildung. Mit die- Der LSBG beseitigt die Schäden ren frei. Es wird in dieser Zeit Wilhelmsburg ist um ein attraktives Restaurant reicher: Seit Donners- am Sonntag, 23. Oktober in der voraussichtlich zu Beeinträchti- tag, 20. Oktober, hat das vietnamesische Restaurant „Wat Dat Pho“, Ecke Zeit von 6 bis 16 Uhr. Dafür müs- gungen kommen, daher sollten Rotenhäuser Straße/Veringstraße, seine Pforten geöffnet. Neben tradi- sen die beiden rechten Fahrstrei- Verkehrsteilnehmer mehr Zeit tioneller vietnamesischer Küche können Besucherinnen und Besucher fen und der Standstreifen auf ei- einplanen oder rechtzeitig vor ab sofort auch das surreale Wandbild von Künstlerin Alena Klemp be- ner Länge von 300 Metern für Fahrantritt prüfen, ob sie ihr Ziel wundern. Foto: cs Asphaltierungsarbeiten gesperrt auf anderem Wege oder mit öf- werden. Die Sperrung beginnt di- fentlichen Verkehrsmitteln errei- Nach Messerstecherei vor rekt auf Höhe der Raststätte Still- chen können. Spielhalle: Zeugen gesucht Polizei bittet um Mithilfe ■ (au) Wilhelmsburg. Die Polizei fahndung mit sechs Funkstreifen- Hamburg fahndet nach einem un- wagen führte bislang nicht zu sei- bekannten Täter, der am späten ner Festnahme. Samstagabend, 15. Oktober, gegen Der 54-jährige Türke wurde nach 22.25 Uhr einen 54-jährigen Mann Erstversorgung in ein Kranken- Hausarzt Dr. Ralf Bertullies steht ab sofort den Bewohnerinnen und Be- mit einem Messer in der Veringstra- haus gebracht. Lebensgefahr be- wohnern mit seinem Können zur Verfügung- Foto: au ße verletzt hat. Das zuständige Lan- steht nicht. deskriminalamt 183 hat die wei- Der unbekannte Täter kann wie Eine gewisse Berliner Schnauze ser Qualifi kation, mehr als 25 Jah- teren Ermittlungen übernommen. folgt beschrieben werden: kann er nicht verbergen und trotz- ren Erfahrung und den technischen Der unbekannte Täter war nach bis- ‒ Männlich dem war Hamburg immer sein Ziel: Möglichkeiten des erst 2016 er- herigem Ermittlungsstand mit dem ‒ Südländisches Erscheinungsbild - Nach 15 Jahren in einer eigenen öff neten Neubaus im Krankenhaus 54-jährigen Türken in einer Spiel- circa 45 Jahre Praxis unweit der Hauptstadt und Groß-Sand bietet er seinen Patien- halle aus nicht bekannten Grün- ‒ Schlanke Figur einem kurzen Exkurs in die Arbeits- ten in Wilhelmsburg nun ein breit den in einen zunächst noch verba- ‒ Schnauzbart medizin ist Dr. Ralf Bertullies ange- gefächertes Leistungsspektrum ‒ len Streit geraten. Dieser verlagerte ‒ Bekleidet mit einem langen kommen! Zum 1. Oktober hat der Ultraschall, Langzeit- und Belas- sich dann jedoch auf den Gehweg- schwarzen Mantel. Facharzt für Innere Medizin sei- tungs-EKG oder Langzeit-Blutdruck- bereich vor der Spielhalle. Hier zog Zeugen, die Angaben zu dem Mann ne Arbeit im Medizinischen Ver- messung inklusive. Von der Arbeit der Täter plötzlich ein Messer und machen können oder die Tat beob- sorgungszentrum Groß-Sand auf- im Medizinischen Versorgungszen- verletzte den 54-Jährigen damit am achtet haben, werden gebeten, sich genommen. Dort gewährleistet er trum mit mehreren Facharztpraxen Oberkörper. Der unbekannte Mann beim Hinweistelefon der Polizei nun gemeinsam mit Fachkollegin unter einem Dach verspricht er sich fl üchtete in der Folge in Richtung Hamburg unter 040 4286-56789 Sonja Wittleben eine vollumfäng- viele Vorteile: „Die interdisziplinäre Fährstraße. Die eingeleitete Sofort- zu melden. liche hausärztliche Versorgung „in Zusammenarbeit der verschiedenen Vollzeit“. Fachrichtungen Tür an Tür erspart Auch wenn er sich täglich aus dem einem als Arzt eine Menge Zeit und Dratelnstraße teils beschaulichen Elmshorn auf den den Patienten unnötige Wege. Brau- einspurig Weg nach Wilhelmsburg macht: Der che ich auf die Schnelle orthopädi- Volkswagen für Selbstständige. Berliner ist froh, dass die neue Wir- schen oder gynäkologischen Rat, ■ (au) Wilhelmsburg. Für die kungsstätte in Hamburg liegt. „Ich frage ich eben nebenan. Und bei Be- Umverlegung der Wilhelmsbur- Infos, Fragen, weiß gar nicht genau warum, aber darf ist auch ein Termin bei den Kol- ger Reichsstraße (B75) werden die Stadt hat mich schon immer ge- leginnen und Kollegen schnell und von Sonntag, 23. Oktober, bis Probefahrt? reizt. Am vielen Wasser kann es ei- unkompliziert gemacht.“ Freitag, 28. Oktober, im Kreu- Einfach anrufen: zungsbereich Rotenhäuser Stra- 04183/93200-13 ße/Dratelnstraße/Rubbertstra- ße Bäume gefällt. Grund für Willytown ‒ die Phantasiefabrik die Rodungsmaßnahmen sind Music Kids Performance in der Hofa die Vorbereitungen auf die im Frühjahr 2017 beginnenden ■ (au) Wilhelmsburg. Seit drei Jah- mit auf eine intergalaktische Rei- Kanalisierungs arbeiten zur Ent- ren entwickeln über 30 Kinder und se, zwischen Realität und Fiktion. wässerung der neuen Wilhelms- Jugendliche aus dem Stadtteil Wil- Hierbei präsentieren die Kinder und burger Reichsstraße. Die Arbei- helmsburg das Projekt Willytown. Künstler ihre Ergebnisse und Erfah- ten fi nden von 7 bis 18 Uhr statt, Dieses Jahr geht das Stück zum drit- rungen aus den letzten drei Jahren die Dratelnstraße wird zeitwei- ten und letzten Jahr auf die Büh- gemeinsamer Arbeit. Die Termine se im Kreuzungsbereich auf ei- ne. Die Performance besteht aus der Auff ührungen sind: ne Spur reduziert. Bis zum Jahr den Elementen: Musik, Tanz, Thea- ‒ Samstag, 29. Oktober, 15 Uhr in 2019 entsteht hier die neue An- ter und Bodypercussion. Nach zwei der Honigfabrik, Industriestraße schlussstelle Wilhelmsburg-Mit- Golf Highline 1.4 TSI BMT, 92 kW (125 PS), 6-Gang erfolgreichen Auff ührungen in den 125 ‒131; te der neuen B75. Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,8/außerorts 4,4/kombiniert 5,3/CO₂-Emissionen, g/km: letzten Jahren, unter anderem in der ‒ Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr, kombiniert 123. Laeiszhalle, Wilhelmsburger Schu- Haus Drei Stadtteilzentrum in Al- Diesel ausgelaufen Ausstattung: Klimaanlage „Air Care Climatronic“, Radio „Composition Touch“, Multifunktionsanzeige len, Tor zur Welt und der Honigfab- tona e.V., Hospitalstraße 107; „Plus“, ParkPilot, 4 Leichtmetallräder „Dijon“ 7 J x 17, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Sportsitze vorn u. v. m. rik ist „Willytown ‒ Die Phantasiefa- ‒ Montag, 31. Oktober, 10 Uhr, ■ (au) Veddel. Auf Höhe des Ab- brik“ der abschließende Höhepunkt. Schule Fährstraße, Fährstraße 90. biegestreifens zum Zoll in der Die Kinder nehmen die Zuschauer Der Eintritt ist frei. Zweibrückenstraße hatte sich GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich 97,– €¹ ein Lastkraftwagen am vergan- Sonderzahlung: 1.680,– € Laufzeit: 36 Monate genen Dienstag, 18. Oktober, Laufleistung pro Jahr: 10.000 km gegen 12.30 Uhr den Fahrzeug- tank beschädigt. Es traten circa 200 Liter Dieselkraftstoff aus. 1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nachdem das Leck abgedichtet Bonität vorausgesetzt. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Zzgl. Überführungs- war, wurde die restliche Menge und Zulassungskosten. Angebot gültig bis 31.10.2016. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. von 600 Liter aus dem Tank ab- gepumpt. Der verunreinigte Brü- ckenabschnitt und der Bereich unter der Brücke wurden abge- streut und das Bindemittel an- schließend durch die Stadtrei- nigung aufgenommen. Auf der Elbe konnte ein etwa 16.000 Quadratmeter großer Ölfi lm dem Kuhn Witte Einsatz zugeordnet werden. Eine Ihr Vertrauen ist unser Antrieb Probe wurde durch die Feuer- wehr Hamburg genommen und Autohaus Kuhn & Witte GmbH & Co. KG • Allerbeeksring 2 – 12 • 21266 Jesteburg • www.kuhn-witte.de Ihr Können präsentierten die Kids von „Willytown “ bereits im Rahmen von der Polizei übergeben. 48 h Wilhelmsburg. Foto: au 4 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 Flohmarkt für Frauen Linke: Mittelvergabe nach Die tolle Tasche ■ (pm) Harburg. Der größte Frau- en Flohmarkt im Süderelberaum fi n- Gutsherrenart Run der TUHH-Erstsemester auf Objekt der Begierde det in diesem Jahr noch einmal am 30. Oktober im Rieckhof, Rieckhoff - Stau bei Straßensanierung ■ (pm) Harburg. Mehr Studen- sche kreierte, ließ es nicht nehmen schenk für die Erstsemesterstuden- straße 12 statt. ten als in den Vorjahren waren am persönlich dabei zu sein und ers- tinnen und -studenten der TUHH Über zwei Etagen an 70 Ständen ■ (pm) Harburg. Das Hamburger der Luft gegriff en und reichten bei Montagmorgen bereits auf dem te Reaktionen der Studenten wahr- ermöglicht werden. verkaufen die Flohmarktdamen al- Straßennetz werde schon jahrelang weitem nicht aus, um alle Schäden Markt am Sand, um ihre Erstsemes- zunehmen. Um Harburg noch genauer ken- les, was das Frauenherz begehrt! vernachlässigt, stellt Jörn Lohmann, zu beheben“, so sein Vorwurf. ter- Willkommenspakete in Emp- „Tolle Tasche!“ hörte man immer nenzulernen bietet das in der Ta- Der Verkauf fi ndet von 13.30 bis Fraktionsvorsitzender Die Linke in Er weist darauf hin, dass der ADAC fang zu nehmen, als diese noch gar wieder auf dem Sand, der von 11 sche ebenso enthaltene SPARBuch 16.30 Uhr statt. der Bezirksversammlung, fest. Auch schon lange kritisiert, „dass Ham- nicht da waren! Harburgs Willkom- bis 13 Uhr Ziel von über 800 Stu- 2016/17 für Erstsemester zahl- im Bezirk Harburg seien viele Stra- burg viel zu wenig in die Unterhal- menskultur hat sich bei den jungen denten war, die ganz „heiß“ auf ihr reiche Gutscheine für Kunst, Kul- ßen seit langem in einem stark sa- tung der Verkehrsinfrastruktur in- Die Situation nierungsbedürftigen Zustand, der vestiert.“ Dass in Harburg großer der Kurden die Menschen täglich belaste. Die Finanzierungsbedarf bestünde zei- Harburger Fraktion Die Linke hatte ge schon allein der Umstand dass ■ (pm) Harburg. Am 1. November deshalb eine Kleine Anfrage gestellt die 500.000 Euro, die Harburg seit 2014 gingen weltweit hunderttau- um zu erfahren, wie Sanierungsbe- 2011 jährlich irrtümlich erhalten sende Menschen auf die Straßen darf und Sanierungskosten der Stra- habe, „immer restlos verbraucht um ihre Solidarität mit den vom Is- ßen in bezirklicher Zuständigkeit wurden ‒ und nicht um Luxuspro- lamischen Staat (IS) eingekesselten ermittelt werden. Lohmann: „Das jekte zu fi nanzieren.“ Menschen in Kobanê zum Ausdruck Ergebnis ist ernüchternd: So wird „Fallen diese nun weg, steht noch zu bringen. 2016 erstmals überhaupt damit weniger Geld zur Verfügung“, stellt Über die aktuelle Lage in der Regi- begonnen, den Zustand sämtlicher Jörn Lohmann fest und fährt fort: on und den Kampf der Kurden um Straßen zu erfassen. Die Auswer- „Wir brauchen dringend eine aus- Selbstbestimmung informiert am tung liegt frühestens Ende nächs- kömmliche, zukunftsfeste Finanzie- Mittwoch, 2. November ab 19 Uhr ten Jahres vor. Der Senat stellt also rung von Straßenbau und Straßen- in der Kulturwerkstatt, Kanalplatz bisher eine willkürliche Summe zur instandsetzung. Wenn jetzt keine 6, eine Veranstaltung mit Yavuz Fer- Verfügung, die dann auf die Bezirke ausreichenden Mittel zur Verfü- soglu, Bundesvorstandsmitglied von verteilt wird ‒ ohne vorher den Be- gung gestellt werden, wird die Situ- NAV-DEM (Demokratisches Gesell- darf ermittelt zu haben. Das ist Mit- ation immer schlimmer werden und schaftszentrum der KurdInnen in telvergabe nach Gutsherrenart.“ Die die nächste Generation muss dafür Deutschland e.V.). Zahlen des Senats seien völlig aus zahlen, was heute versäumt wurde.“

Kunstrasen für Grün-Weiss Gruppenbild mit Tasche am Sand Fotos: pm

Leuten herumgesprochen. persönliches Exemplar waren und tur, Gastronomie, Freizeit & Ein- Bezirksamtsleiter Thomas Völsch sich gern in die lange Schlange ein- zelhandel. In diesem Jahr ist das („Der modernste Teil Harburgs ist reihten. Für alle, die es nicht auf Gutscheinbuch mit Vorteilsange- die TUHH“, sie sei Stein geworde- den Sand schaff ten, bietet die Spar- boten und Rabatten Harburger Un- nes Dokument von Hamburgs ehe- kasse Harburg-Buxtehude noch ei- ternehmen wieder über 100 Seiten maligem Bürgermeister Herbert ne Abholmöglichkeit bis zum 31. stark. Die Give aways reichen vom Weichmann geäußerter Überzeu- Oktober in der Filiale am Sand an. praktischen USB-Stick, über Gum- mibärchen-Tüten, Einkaufsführer und Flaschenöff ner, Notizblöcken und Kugelschreiber, dem Harburg- Stadtplan und vielen Flyern und Informationen. Besonderes hippes Highlight in diesem Jahr: Als Al- ternative für Sport, Spaß und Ein- kauf werden den Taschen Gymsacs (Turnbeutel) beigefügt.

Drei aggressive Albaner ■ (pm) Harburg. Nach jetzigem Der Platzumbau am Marienkäferweg (Foto) hat nach Jahren der energischen Vorarbeit des Arbeitskreises „Kunst- Sachstand wurden zwei Zugbe- rasen“ des SV Grün-Weiss Harburg und anschließend federführend durch den GWH-Hauptvorstand auf behörd- Thomas Völsch (mi.) und Heinz Luers händigen die ersten Taschen aus gleiter (m., 39/28) eines Met- licher und politischer Ebene nun endlich begonnen. Thorsten Damisch nimmt als grün-weisser Vorstandsbeisit- ronom-Zuges auf der Fahrt von zer, Herrenobmann der Fußballabteilung und verantwortlicher Platzwart in Personalunion an den wöchentlichen gung, dass Hamburgs Zukunft im Bereits zum siebten Mal hat das Bremen nach Harburg am 15. Baubesprechungen teil und kann vor Ort den Baufortschritt bestens verfolgen. Eigens zur Refi nanzierung des Süden liege), und Heinz Lüers, Vor- Citymanagement Harburg das Will- Oktober gegen 14.15 Uhr nach Baus wurde der Fußballspartenbeitrag eingeführt und schon bald kann man die ersten Früchte einer stetigen standsvorsitzender der Sparkas- kommenspaket für die Studenten einer Fahrscheinkontrolle von Zusammenarbeit ernten. Foto: Thorsten Damisch se Harburg Buxtehude („Hier wird geschnürt ‒ in diesem Jahr mit drei Fahrgästen bedroht. Ein Zukunft gemacht. Hier ist mehr In- lokaler Taschenproduktion von Mann zog ein Messer. novation zuhause als in jedem an- Profactory in Neu Wulmstorf. Das Zuvor konnten die 20/23/25 deren Stadtteil Hamburgs“) sowie im Jahr 2013 mit dem Hambur- Jahre alten Fahrgäste kurz vor Vertreter der Technischen Universi- ger Stadtmarketing-Preis ausge- Einfahrt des Zuges in den Bahn- Pfl egereform: Was ändert sich? tät Hamburg und des Citymanage- zeichnete Projekt konnte wieder in hof Harburg gegenüber den ein- ments hatten alle Hände voll zu Kooperation und mit fi nanzieller gesetzten Zugbegleitern keine tun, um den Studenten persönlich Unterstützung der TUHH, der Spar- Fahrscheine vorweisen. Nach Die Johanniter informieren die Taschen zu übergeben. Auch kasse Harburg-Buxtehude, dem Aufnahme der Personalien und der Harburger Künstler Toro, der Phoenix Center und vieler weite- der Ausfertigung von entspre- ■ (pm) Harburg/Marmstorf. Zum 1. Euro monatlich geben. Er ersetzt kassen (MDK) diese empfi ehlt. Zu- in diesem Jahr das Design der Ta- rer Sponsoren als Begrüßungsge- chenden Fahrpreisnacherhebun- Januar 2017 werden wichtige Neu- die bisherigen Betreuungs- und dem sind künftig höhere Zuschüsse gen reagierte das Trio plötzlich erungen aus dem Pfl egestärkungs- Entlastungsleistungen in Höhe von für Umbauten zu erwarten: Bis zu äußerst aggressiv. Der 25-jähri- gesetz II wirksam. Wichtigste Ände- 104 Euro für alle Pfl egebedürftigen 4.000 Euro können pro Maßnahme ge Beschuldigte ging mit einem rung: Aus drei Pfl egestufen werden und 208 Euro für Pfl egebedürftige beantragt werden. Messer auf die Zugbegleiter zu. fünf Pfl egegrade. Doch auch die Kri- mit einer stark ausgeprägten De- Weitere Veränderungen durch das Da der Zug in diesem Augenblick terien der Bewertung der Pfl egebe- menz. Der einheitliche Entlastungs- Pfl egestärkungsgesetz II betreff en im Bahnhof Harburg hielt, konn- dürftigkeit sind neu. Was ändert betrag steht ambulant versorgten neben den Pfl egekunden die Dienst- ten die angegriff enen Personen sich bei der Pfl ege zuhause ‒ was Pfl egebedürftigen aller Pfl egegra- leister. Ambulante Pflegedienste auf den Bahnsteig fl üchten. Ei- bedeuten die Neuerungen insbeson- de zu und dient zur Deckung zu- müssen neben körperbezogenen ne zwischenzeitlich alarmierte dere für pfl egende Angehörige? Die sätzlicher Betreuungs- und Entlas- Maßnahmen und Hilfen bei der Streife der Bundespolizei konn- Johanniter geben einen Überblick. tungsleistungen. Dazu zählen zum Haushaltsführung auch pflegeri- te zwei weitere Beschuldigte auf Mit dem Pflegegrad 1 wird eine Beispiel Serviceleistungen rund um sche Betreuung anbieten. Das Leis- der Flucht am Bahnsteig stellen neue Kategorie eingeführt. Hier- den Haushalt, Hilfen bei der All- tungsspektrum der Pflegedienste und vorläufi g festnehmen. Ein unter fallen Versicherte, die oft im tagsgestaltung oder besondere Be- erweitert sich dadurch. Entspre- Tatverdächtiger (25) sprang vom geringen Maß körperlich einge- treuungsangebote wie die Musik- chende Angebote werden zurzeit Bahnsteig in die Gleise und konn- schränkt sind. Der Pfl egegrad 1 er- gruppe für Menschen mit Demenz. nach regionalem Bedarf erarbeitet. te nach Querung der Bahngleise möglicht Anspruch auf Leistungen Voraussetzung für die Kostener- „Was da auf uns zukommt, ist ei- ins Stadtgebiet fl üchten. Gegen wie Pfl egeberatung in den eigenen stattung ist die Einhaltung von ne wirkliche Verbesserung für die die albanischen Staatsangehöri- vier Wänden, Hilfsmittel zur Pfl e- Qualitätsstandards: Die Leistungen Kunden“, freut sich Minners. Wel- gen wurden entsprechende Straf- ge, sowie Zuschüsse für den bar- müssen von Diensten erbracht wer- che konkreten Chancen die Gesetze anzeigen (Bedrohung, Erschlei- rierefreien Umbau der Wohnung den, die staatlich anerkannt sind. mit sich bringen, erklärt die Pfl ege- chen von Leistungen) eingeleitet. oder das Wohnen in einer betreuten Der Entlastungsbetrag kann auch Expertin ausführlich und indivi- Nach Abschluss der polizeilichen Wohngruppe. Verschiedene Pfl ege- für Leistungen der Tagespflege duell am Donnerstag, 27. Oktober Maßnahmen wurden die beiden leistungen sind nun besser kombi- oder der Kurz und Verhinderungs- von 17 bis 18.30 Uhr am Sand 33; Beschuldigten wieder entlassen. nierbar. Zudem werden viele Leis- pfl ege verwendet werden. Mittwoch, 9. November von 10 bis Die weiteren Ermittlungen wer- tungsbeträge zum 1. Januar 2017 Für Hilfsmittel wie Gehhilfen oder 11.30 Uhr, Am Saal 2, 21217 See- den von der Bundespolizeiins- nochmals erhöht. Duschstühle müssen keine Anträ- vetal und am Montag, 5. Dezember pektion Hamburg geführt. Ab 2017 soll es einen einheitlichen ge mehr gestellt werden, sofern der von 17 bis 18.30 Uhr, Lürader Weg Entlastungsbetrag in Höhe von 125 Medizinische Dienst der Kranken- 2 (Marmstorf). Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 5

Anzeige A 253: Aus- und Auff ahrt Neuland Im falschen Film ■ (pm) Harburg. „Im falschen Aktionen im „Café am Park“ Film“ lautet der Titel einer Au- Leckere Angebote für die Wintersaison ab Montag wieder frei torenlesung mit Alexander Hä- usser und einem Soundtrack ■ (gd) Wilstorf. „Wer Appetit dar- zum Leben - von Nicolas Häus- auf hat, der wird das ganze Jahr über Neue Verkehrs führung ab 24. Oktober ser ‒ am Montag, 31. Oktober bei uns ein leckeres Eis bekommen. ab 19.30 Uhr in der Kulturwerk- Doch die Saison ist vorläufi g erst mal ■ (pm) Harburg. Das Ende der Ar- statt Harburg, Kanalplatz 6. Ein- vorbei“, so der Inhaber des „Café am beiten ist in Sicht: Auf dem 1,8 Ki- tritt 5 Euro. Park“ in der Rönneburger Straße. Für lometer langen Streckenabschnitt „Mo“, wie der Betreiber des Cafés von zwischen den Anschlussstellen Neu- Ferdinand Feil in seinen Stammgästen genannt wird, land im Süden und Wilhelmsburg- gibt es während der kalten Jahres- Süd im Norden wurden seit Ap- der Kulturwerkstatt zeit allerdings andere Schwerpunk- ril 2016 beide Fahrbahnseiten der te, mit denen er seine Gäste verwöh- ■ (pm) Harburg. Ferdinand Feil A 253 grundlegend saniert. Am 24. nen möchte. Leckere hausgemachte und seine Guitarra de Brasil Oktober beginnt der Landesbetrieb Kuchen oder heiße Waff eln und ver- bzw. Guitarra Flamenca in der Straßen, Brücken und Gewässer (LS- führerisch duftender Kaff ee, ein def- Kulturwerkstatt (Kanalplatz 6): BG) mit den letzten Arbeiten. Sie tig kräftiges Frühstück, auf Wunsch Mit verführerischen hausgemachten Das Programm führt am Frei- fi nden im Mittelstreifen statt und mit Rührei nach türkischer Art (eine Leckereien und diversen Spezialitä- tag, 28. Oktober auf eine Reise werden voraussichtlich Ende No- ganz besondere Spezialität des Café ten lockt das Café am Park auch im zwischen zwei musikalischen vember abgeschlossen sein. Dem am Park), nachmittags ein gepfl eg- Winterhalbjahr. Foto: gd Welten. Verkehr stehen nach einer kurzen tes Glas Rot- oder Weißwein, dazu Zum einen werden die musi- Einrichtungsphase vom 24. Okto- verschiedene Antipasti ‒ und vieles was ganz spezielles, Marzipan-Kakao. kalischen Einflüsse Brasiliens ber an in Richtung Norden weiter- mehr, die Gäste dürfen sich auf zahl- „Wir haben für die kommenden Wo- musikalisch verarbeitet. Dem hin ein Fahrstreifen und in Richtung reiche neue Angebote für die Win- chen verschiedene und sehr interes- gegenübergestellt werden Aus- Süden zwei Fahrstreifen zur Verfü- tersaison freuen. „Unseren Brunch, sante Aktionen geplant. Unsere Gäs- drucksformen, die der Flamen- gung. Die Sperrungen an der An- individuell und auf Bestellung zusam- te werden überrascht sein“, kündigt co in die Gitarristik brachte. Ein- schlussstelle Hamburg-Neuland sind mengestellt, ist schon in den Sommer- Mo an. Los geht es bereits am Sonn- tritt 8 Euro. dann aufgehoben. Wegen der Fahr- monaten bei unseren Gästen sehr gut tag den 6. November, dann dreht streifenreduzierung, der verengten angekommen und wird es deshalb sich alles um Kaff ee. Mehr soll aber Fahrspuren und der Geschwindig- „Blickpunkt Auge“- auch weiterhin geben“, verspricht im Moment noch nicht verraten wer- keitsbegrenzungen kann es auf der Sprechstunde Mo. Sehr verlockend erscheint zudem den. Mehr Informationen dazu gibt A 253 immer noch zu Beeinträchti- das umfangreiche Angebot verschie- es in der nächsten Ausgabe des Neu- gungen kommen. ■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, dener Kaff ees in sehr unterschiedli- en RUF. Übrigens geöff net hat das Ca- 26. Oktober werden zwei Ter- chen Geschmacksrichtungen ‒ und et- fé am Park täglich von 8 bis 18 Uhr. Was Verkehrsteilnehmer jetzt mine für Personen, die von ei- beachten müssen: ner deutlichen Sehverschlechte- Am Wochenende 22. und 23. Okto- rung betroff en sind, angeboten: ber stehen Verkehrsteilnehmern auf Von 12 Uhr bis 14 Uhr fi ndet Fritz Gärmer liest der A 253 zwischen den Anschluss- die „Blickpunkt Auge“-Sprech- Zu Gast im roten Sessel stellen Neuland und Wilhelmsburg- stunde der BAG-Harburg statt, Süd in beiden Fahrtrichtungen je ein von 14.30 Uhr bis 16 Uhr wird ■ (pm) Harburg. Die SPD Harburg sen. Regelmäßige Besucher der Ver- Fahrstreifen zur Verfügung. Es gilt afasfdasfd ein Erfahrungsaustausch für nimmt die Gedenktage rund um den anstaltungsreihe wissen den Har- eine Höchstgeschwindigkeit von 60 Personen mit Sehverlust an- 9. November, dem Jahrestag der burger Sozialdemokraten Gärmer km/h. Während dieser Zeit wird die lage eine alternative Route über ab kommenden Montag wieder frei geboten. Beide Veranstaltun- Reichspogromnacht von 1938, zum als jemanden zu schätzen, der her- Verkehrsführung für die letzte Bau- die Bundesautobahnen A1 oder A7 sind, doch behindern die schleppen- gen fi nden im Marktkauf-Center Anlass, auch in diesem Jahr das The- vorragend vorliest und dessen Lek- phase eingerichtet. wählen sollten. Auskunft dazu bie- den Sanierungsarbeiten und die in- Harburg (1. OG, Räume der Be- ma in ihrer Veranstaltung „Der ro- türeauswahl stets für einen lohnen- Ab 24. Oktober ist die Anschluss- tet hamburg.de: Auf der Internet- stallierte Ampel an der Wilhelms- hindertenarbeitsgemeinschaft), te Sessel“ im Oktober aufzugreifen. den Abend sorgt. stelle Hamburg-Neuland in alle seite www.hamburg.de/verkehr-ak- burger Reichsstraße weiterhin den Seeveplatz 1 statt. Leiterin ist Am Dienstag, 25. Oktober, wird Fritz Die Veranstaltung fi ndet im Herbert- Richtungen wieder frei. Die aktu- tuell informiert eine Straßenkarte Verkehrsfl uss.“ die „Blickpunkt Auge“-Berate- Gärmer eine Auswahl von Beiträ- Wehner-Haus der SPD Harburg in elle Sperrung der Auf- und Auff ahrt in Echtzeit über die momentane Stöver weiter: „Nach wie vor gilt auf rin Anke Holtmann. Eine Anmel- gen über den Missbrauch und die der Julius-Ludowieg-Straße 9 statt, in Richtung Süden wird aufgeho- Verkehrslage. der A253 in beide Fahrtrichtungen dung nicht erforderlich, die Teil- Indienstnahme des Sports für und Beginn ist um 19.00 Uhr, der Ein- ben sein. Während der Grundinstandsetzung ein Tempolimit von 60 km/h, nach nahme ist kostenfrei. durch die Nationalsozialisten vorle- tritt ist frei. Ab 24. Oktober stehen dem Verkehr wurden entlang des Streckenab- wie vor steht in Richtung Norden auf der A 253 in Fahrtrichtung Sü- schnitts zusätzlich fünf Bauwer- nur ein Fahrstreifen zur Verfügung den mit dem Stand- und Haupt- ke saniert: die Brücken Neuländer und nach wie vor hat der Senat für fahrtstreifen zwei Fahrstreifen zur Deich, Neuländer Straße, Europab- die Dauer der Sanierungen keinen Bis zu Verfügung, in Richtung Norden mit rücke und König-Georg-Deich sowie Zeitplan erstellt.“ Der Gipfel sei al- dem Standstreifen ein Fahrstreifen. das Trogbauwerk unter der DB-Ei- lerdings die Empfehlung des Se- FÜR DIE ALTE - In beiden Fahrtrichtungen gilt ei- senbahnbrücke. Damit hat der LSBG nats, auf die A1 oder A7 auszuwei- BEIM KAUF EINER NEUEN! ne Höchstgeschwindigkeit von 60 Verkehrsteilnehmern Einschränkun- chen. Damit blockiere der Senat km/h. gen erspart, die bei zeitlich folgen- eine wichtige Hauptverkehrsader Seit dem 18. Oktober wird der den Sanierungsarbeiten an diesen im Hamburger Süden bis 2019! Verkehr auf der Wilhelmsburger Bauwerken aufgetreten wären. „Das schlägt dem Fass den Boden Reichsstraße in Höhe der Anschluss- Birgit Stöver, CDU-Bürgerschafts- aus: Da stehen die Verkehrsteilneh- stelle Wilhelmsburg Süd durch eine abgeordnete aus Harburg, stellt in- mer doch auch im Stau!,“ so Stöver POLSTERMÖBELPOLSTERMÖBEL Ampel geregelt. Die neue Kreuzung dessen zur Sanierung von A253 weiter Sie fordert den Senat auf, wird im Rahmen der laufenden Ar- und der Ampelregelung für die endlich die Verkehrsprobleme an- beiten zur Verlegung der Wilhelms- Wilhelmsburger Reichsstraße fest: zupacken und wiederholt die For- TAUSCH-AKTIONTAUSCH-AKTION burger Reichsstraße eingerichtet „Die Verkehrsteilnehmer im Süden derung ihres Landtagskollegen aus vom 28. bis 31. Oktober 2016 und kann zu Beeinträchtigungen der Metropole werden weiterhin Niedersachsen: „Wir brauchen für des Autoverkehrs führen. viel Geduld und Nerven brauchen: den Hamburger Süden und die Me- Verkaufsoffener Sonntag am 30. Oktober 2016 Verkehrsteilnehmer sollten daher Zwar verkündet der Senat, dass tropolregion einen Verkehrskoor- vor Antritt der Fahrt prüfen, ob Aus- und Auff ahrt der A253 an der dinator, um die Verkehrsprobleme Tauschen Sie Ihre alten Polstermöbel sie wegen der aktuellen Verkehrs- Anschlussstelle Hamburg-Neuland zu lösen!“ gegen Neue, die mehr Komfort bieten!

Blues und Boogie Night One-hit-wonder in – bequemer sitzen! am 28. Oktober der Klassik bis zu €* verrechnen wir für Ihre alten Polstermöbel Musik-Event in der Friedrich-Ebert-Halle ■ (pm) Harburg. Am Donners- 500,- tag, 27. Oktober, wird Marc-Enri- beim Kauf einer neuen Garnitur aus co Ibscher einen weiteren seiner ■ (pm) Harburg. Aufgrund des gro- Restkarten an der Abendkasse. hörenswerten und überaus infor- unserem Sortiment! ßen Erfolges der bisherigen Blues Allein durch diese Konzertreihe mativen Vorträge im Rahmen der und Boogie Nights mit über 8000 konnten bisher 108.736 Euro an *ausgenommen Werbe- u. bereits reduzierte Ware! Vortragsreihe „Klassische Aben- Zuschauern lädt der Veranstalter- die SOS-Kinderdörfer weltweit über- de im Komm du“, Buxtehuder – entspannter schlafen! Dieter Bahlmann am Freitag, 28. Ok- wiesen werden. Straße 13 halten. Der Titel lau- tober zum nunmehr 9. Mal zu die- verrechnen wir für Ihre tet „Christoph Willibald Gluck: bis zu €* sem hochkarätigen Musik-Event in alte Matratze Opernreformator zwischen Ba- die Heimfelder Friedrich-Ebert-Hal- 50,- rock und Klassik. Dabei wird es le am Alten Postweg ein. Es ist eine von 20 bis 22 Uhr bei freiem Ein- beim Kauf einer neuen Matratze Veranstaltung zu Gunsten der SOS- tritt unter anderem um das Phä- Kinderdörfer weltweit. aus unserem Sortiment! nomen des „One-hit-wonder“ ge- Auch diesmal konnte Bahlmann Auf gekennzeichnete Ausstellungsgarnituren erhalten Sie auf die Musterstücke hen, das man nicht nur aus der Top-Künstler für die Teilnahme ge- Pop- und Rockszene kennt, son- bis zu 40 % Rabatt. Diese Modelle sind sofort lieferbar. winnen: Jessy Martens & Band, An- dern auch in der klassischen Mu- ke Angel, Georg Schröter & Marc sik wiederfi ndet. Breitfelder (Piano & Harfe), Gott- Am Freitag, 28. Oktober darf fried Böttger (Pianist), Boogielicious man sich auf den bekannten Köl- und Jack Broadbent. Das Konzert ner Sologitarristen Markus Seg- beginnt um 20 Uhr. Tickets sind an schneider freuen. Sein Programm der Theaterkasse im Phoenix-Cen- Telefon umfaßt Eigenkompositionen zwi- Möbel Dreyer · Am Geesttor 2 · Buxtehude ter (Telefon 76758686), an der The- 04161/59820 schen Jazz, Fingerstyle und Sin- Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen · www.moebel-dreyer.de aterkasse im SEZ sowie bei allen be- Jack Broadbent ger/Songwriter. Eintritt frei. kannten Theaterkassen erhältlich, Foto: priv/SOS Kinderdörfer 6 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 Hansapark ganz herbstlich Feuer im Kamin? Der Neue RUF verlost Freikarten! Erst Motorsägenlehrgang im Wildpark!

■ (pm) Vahrendorf. Die kalte Jah- reszeit klopft an die Tür, da passt ein gemütliches Feuer im Kamin. Wer sein Feuerholz dafür selber sä- gen möchte, braucht einen so ge- nannten Motorsägenschein. Dazu bietet der Wildpark Schwarze Ber- ge auch in diesem Jahr wieder die beliebten Motorsägenlehrgänge an. In kleinen Gruppen zeigen zertifi - zierte Kursleiter des Team Forst al- les rund um die Arbeiten mit der Motorsäge. Morgens beginnt der Tag mit einer Theorie-Einheit und am Nachmittag wird dann selber zur Säge gegriff en. Nach einer Sicher- Noch bis zum 30. Oktober fi ndet im Hansapark in Sierksdorf, Deutschlands einziger Erlebnispark am Meer, wieder heitseinweisung werden verschiede- das romantischste Herbsterlebnis des Nordens für die ganze Familie von klein bis groß statt ‒ der „Herbstzauber ne Schnitttechniken vorgestellt und am Meer“. Und alle träumen mit! Die liebevoll gestalteten Fahrattraktionen und Fassaden der 11 verschiedenen natürlich eigenhändig ausprobiert. Baumfällung: Für den Umgang mit der Motorsäge ist ein Lehrgang not- Themenwelten erstrahlen im festlichen Glanz, unzählige Lichtgirlanden funkeln und märchenhaft illuminierte Im Anschluss an den Kurs erhält je- wendig. Foto: Team Forst, Wildpark Schwarze Berge Skulpturen glitzern und spiegeln sich in den Augen der verzauberten Kinder, Eltern und Großeltern - Deutsch- der Teilnehmer ein Zertifi kat, mit lands einziger Erlebnispark am Meer verwandelt sich in eine Wunderwelt aus Licht, Farben und Musik. Ein Festi- dem dann stehendes und liegendes vember 2016, 10./11. Dezember ger und kosten inklusive Mittages- val für alle Sinne und für die ganze Familie! Zum Abschluss der Saison verlost der Neue RUF 3x4 Eintrittskarten. Holz bis 20 cm Brusthöhendurch- 2016 sowie am 21. Januar oder 22. sen 159 Euro pro Person. Weitere An der Verlosung nimmt Teil, wer bis Dienstag, 25. Oktober eine Mail mit dem Betreff „Hansapark“ an verlosung@ messer gesägt werden darf. Januar 2017 jeweils von 8.30 bis Informationen und Anmeldung un- neuerruf.de schickt. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Die Gewinner werden benachrichtigt, die Ein- Die Ein-Tages-Kurse im Wildpark 16.30 Uhr statt. Die Kurse richten ter 040/819774753. trittskarten können ab Mittwoch im Verlag, Cuxhavener Straße 265b, abgeholt werden. Foto: hansapark Schwarze Berge fi nden am 5./6. No- sich an Einsteiger und erfahrene Sä-

Höcker Tours Infos & Anmeldung: Tel. 040 / Ihr Partner für geplante Fahrten 709 70 729 Transfers aller Art, z.B. (Bahn, Bus, Flughafen, Hotel, Schiff) s2OLLSTUHLFAHRTEN +RANKENFAHRTENs"USVERMIETUNG Shuttleservice für Ihre FeierPRIVATODER&IRMA Z"PER"USHIN INDIVIDUELLER3HUTTLESERVICEMIT+LEINBUSZURàCK ------Auszug aus unserem Tagesfahrtenprogramm 2016 Einmalig in Norddeutschland Venezia, Allianz oder Elfe Weihnachtsmarkt Goslar 13.12., Fahrt, Mittag, Aufenthalt p.P. 49,- € Weihnachtsmarkt Rostock 15.12., Fahrt, Aufenthalt p.P. 25,- € Abfi schfest in Appelbeck am See Kartoff elfest im Freilichtmuseum Weihnachtsmarkt Lübeck 16.12., Fahrt, Aufenthalt p.P. 21,- € 7IRNEHMENGERNE)HRE6ORBESTELLUNGENFàR7EIHNACHTSFEIERNUND3ILVESTERENTGEGEN
■ (pm) Appelbeck am See. Am dukte anbieten, Kunsthandwer- ■ (pm) Ehestorf. Die Kartoff el ist tungen, die nur sehr gut sortier- Tel. 040/ 709 70 729, E-Mail: [email protected]; www.hoecker-tours.de Sonntag, den 30. Oktober wird ker ausstellen, Wildfleisch aus das Traditionsessen der Norddeut- te Fachhändler anbieten, wie et- zum achten Mal die Karpfensai- der Region angeboten wird, die schen. Das Freilichtmuseum am wa Venezia, Allianz oder Elfe. Der son in Appelbeck am See mit dem Jägerschaft informiert über Feld, Kiekeberg zeigt am Sonntag, 23. Museumsbauernhof bringt Bio- $E¿VFKIHVW Abfi schfest eingeläutet ‒ ein in Wald und Wild und das Bauen Oktober, die Erdknolle in ihrer gan- landkartoffeln frisch vom Feld Norddeutschland einmaliges Er- von Vogelhäusern mit den Kin- zen Vielfalt. Von 10 bis 18 Uhr erle- auf den Kiekeberg. Besucher dür- 2NWREHU 2 DIE GÄRTNEREI eignis. dern während die Jagdhornblä- ben Besucher den Weg der Kartof- fen die Sorten verkosten und die OrchIDEENcafé & GESCHMACKsachen Stade An diesem Tag wird von 10 bis sergruppe Estetal ein Ständchen fel aus der Erde auf unsere Teller Erdknollen direkt vom Erzeuger

Buxtehude 2 16 Uhr der 8,5 Hektar große Ap- am Lagerfeuer gibt. Kostenfreies ‒ vom Anbau über die Ernte bis hin erwerben.Kinder und Erwachse- Bremervörde pelbecker See abgelassen und ab- Ponyreiten für die Kinder sowie zur köstlichen Verarbeitung. Der ne erleben außerdem in der Ma- 1 Jesteburg Winsen (Luhe) gefi scht. Erwartet werden rund die Oldtimer Traktorenfreunde Eintritt beträgt 9 Euro, Besucher schinenschau die großen Anbau- Moisburg Buchholz 2 Lüneburg Rotenburg Amelinghausen Dahlenburg 7 bis 8 Tonnen Fische: Karp- aus Moisburg ergänzen das Pro- unter 18 Jahren und Mitglieder des und Erntegeräte hautnah, wie (Wümme) Hitza Schneverdingen Dannenber fen, Schleie, Graskarpfen, Hech- gramm. Fördervereins haben freien Eintritt. etwa Pflanzmaschine, Sortierer 1 Barum Soltau te, Barsche, Zander und Weißfi - Für das leibliche Wohl ist mit Seit dem 18. Jahrhundert pflan- oder Vollernter. Experten führen Lüc $GYHQWVWDJH Fallingbostel Uelzen sche. Der Fang wird vor Ort von Fisch und Fleisch bestens ge- zen norddeutsche Bauern die Kar- die Geräte vor. Wer mag, kann am Bergen  den Fischwirten sortiert, verla- sorgt. Dieses Jahr wird vor direkt toff el an. historischen Kartoff elsortierband XQG'DKOHQEXUJHU Celle den und verkauft. Ein großer vor Appelbeck am See ein großer Kartoff elfreunde lernen rote, gelbe, mitmachen. Zur Stärkung gibt es .XOWXUZRFKH Verkaufsstand mit vor Ort frisch Parkplatz eingerichtet, damit je- blaue, alte und neue Sorten kennen Kartoff elsuppe, Bratwürste und geschlachtetem Fisch aus den der Gast einen Fahrzeugstellplatz ‒ unter anderem zahlreiche Züch- Kartoff elchips zum selbst würzen.

  Teichwirtschaften sowie Räu- fi ndet. Im letzten Jahr wurde das Anzeige cherfi sch und Fischbrötchen er- Abfi schfest von rund 4500 Gäs- warten die Besucher. ten besucht. Silvesterreise SILVESTER Um ein großes Lagerfeuer herum Veranstalter sind Fischzucht gibt es einen rustikal gestalteten Marco Neumann Moisburg und Mit K.D.E. in die goldene Stadt Prag IN PRAG Herbstmarkt auf dem Landwirte Carsten Vollmers vom Gasthaus aus der Umgebung regionale Pro- Appelbeck am See. INKLUSIVE 723/(,6781*(1 x Unterkunft im ****Sterne TOP SILVESTERPARTY HOTEL PRAHA in Prag Inklusive Ausflüge: x Fahrt im modernen Reisebus Prag – Prager Burg Reisetermin: x Begrüßungsgetränk bei OrchIDEENgarten im Advent Prag – Karlsbrücke, Altstadt, Anreise 30.12.16 – 2.1.17 Astronomische Uhr x 3x FrühstücksbuffetǢ Kulturwoche, ein Highlight im November x 2x Abendessenbuffet Anmeldung: x 1x Silvestermenü ■ (ein) Dahlenburg. Vom 17. bis GÄRTNEREI sind am Samstag und x Silvesterparty zum 20. November dreht sich im Or- Sonntag von 8 bis 15 Uhr geöff net. x StadtfürungStadtführung in in Prag Prag mit mit Telefon 040/ 769 22 20 ϯϴϵΦ fachkundiger Reiseleitung chIDEENgarten Karge und im neu- Ein weiteres Highlight ist der Fo- EZ-Zuschlag 50,-€ x Inklusive Kurtaxe en Orchideencafe DIE GÄRTNEREI to-Workshop mit dem preisgekrön- Veranstalterǣ™™™Ǥ†‡‹‡”‡‹•‡Ǥ‡— in Dahlenburg wieder alles um die ten Fotografen Micha Pawlitzki, der Königin der Blumen. In diesem Jahr am 20. November in Dahlenburg er- fallen die traditionellen Adventstage wartet wird. Von 9.30 bis 15 wird er im November mit der Dahlenburger in einem exklusiven Workshop be- Kulturwoche zusammen. Schon am geisterten Foto-Amateuren den bes- 17. November hält der bekannte Bio- ten Blickwinkel auf die Orchideen Das fulminante Neujahrsfeuerwerk über der Karlsbrücke. Foto: ein loge Karl Heinz Schach einen Vor- erklären und vermitteln, wie deren trag über „Wilde Orchideen in Euro- Schönheit am besten mit der Kame- ■ (ein) Harburg. Das Harburger Bus- zern die bunten Lichter und Rake- pa“ und wird eine Fotoausstellung ra eingefangen werden kann. reiseunternehmen K.D.E. bietet sei- ten, die sich in der Moldau wider- im OrchIDEENcafe DIE GÄRTNEREI Der Orchideengarten gilt seit je- nen Kunden einen ganz besonde- spiegeln, besonders eindrucksvoll. eröff nen. Um 17 Uhr wird eröff net her bei Orchideen- und Pfl anzen- ren Jahreswechsel an. Im modernen Das eigentliche Highlight findet und im 18.30 Uhr können sich die liebhabern als attraktives Reiseziel. und komfortablen Reisebus geht die am 1. Januar um 18 Uhr mit dem Besucher auf den Vortrag freuen. Die Schau- und Gewächshausanla- Fahrt in eine der schönsten Städte großen offi ziellen Familien-Feuer- Am 19. und 20. November dreht sich gen stehen grundsätzlich jedem Be- mitten im Herzen Europas. Prag ‒ werk Prags statt, so dass sich die bei den Adventstagen im OrchIdE- sucher zum Stöbern, Staunen und das Herz Europas, eine der schöns- Neujahrsfeierlichkeiten sogar über ENgarten Karge alles um OrchIDEEN Entdecken off en. Die fachkundigen ten Städte der Welt und architekto- zwei Tage erstrecken. Zwischen- im Advent, Adventsgestecke und fl o- Mitarbeiter sind gerne mit Rat und nischer Traum. durch kann die zauberhafte Stadt rale Arrangements. In diesem Jahr Tat für jeden da. Zwischen den über Die 4-Tagesreise vom 30.12.16. bis mit ihrer charmanten Architektur erleben die Besucher aus Nah und 1000 verschiedenen Orchideenarten zum 2.1.2017 beinhaltet neben der unter fachkundiger Reiseleitung Fern im OrchIDEENgarten eine Aus- gilt es, die Schönste zu entdecken! Unterkunft in einem 4-Sterne-Hotel besichtigt werden, bevor die Reise- stellung mit Adventsfl oristik. Weitere Informationen unter: www. mit Halbpension einen Ausfl ug auf gäste mit eindrucksvollen Erinne- Passend zum Weihnachtsfest und orchideengarten.de, oder direkt un- die Prager Burg, dem ehemaligen rungen wieder nach Hause fahren. nur wenigen Geniessern bewusst ist ter Orchideengarten Karge, Bahn- Sitz böhmischer Fürsten und Könige. Mehr Informationen erhalten Sie der Fakt, dass Vanille eine Orchidee hofstrasse 24, 21368 Dahlenburg, Von hier aus gibt es einen herrlichen bei K.D.E.-Reisen, Winsener Stra- ist. Passend zum Thema wird im an- Telefon 05851 266. Die Schauanla- Ausblick über die ganze Stadt. Wenn ße 172, grenzenden Cafe DIE GÄRTNEREI gen sind während der Öff nungszei- man dann nach einem köstlichen Sil- 21077 Hamburg, Telefon: 040 ein Vanille-Cocktail angeboten. ten auch außerhalb der Veranstal- vester-Menü um Mitternacht auf die 7692220 oder per E-Mail an in- Der OrchIDEENgarten und DIE tungen stets geöff net. Eintritt frei. Burg und Karlsbrücke schaut, glit- [email protected]. Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 7 Ferien ‒ was nun? Anke Harnack: Ihr seid die Größten Eine Schulkolumne von Karin Brose De Tampentrekker: Rauschende Geburtstagsfeier

■ Herbstferien. Zwei Wochen. Die Tage gemeinsam mit den Kindern ver- ■ (pm) Harburg. Dass die Geburts- Kinder sind zu Hause. Ist das nicht bringen kann. Für Schüler ist nichts tagsfeier zu ihrem 40-jährigen Beste- toll? Leider ist das nicht für jeden schlimmer, als Ferien, in denen nichts hen ein solcher Erfolg werden wür- ein Glücksfall. geschieht und in denen sie sich nur de, hatte der Shanty-Chor-Hamburg Berufstätige Eltern geraten bei der selbst überlassen sind. Auf die Frage „De Tampentrekker“ vorher nicht zu Gestaltung der Schulferien gern „Na, wie waren die Ferien?“ kommt träumen gewagt. Ein unvergessliches einmal in Schwierigkeiten. Kinder leider sehr häufi g „Total blöd!“ „War- Wochenende zusammen mit seinen im Grundschulalter müssen beauf- um?“ „Soooo langweilig!“ Freunden vom MGV Ehrenhausen sichtigt werden. Beide Eltern arbei- Nehmen Sie sich Zeit für ihre Kinder. aus der Süd-Steiermark liegt hinter ten und haben nur begrenzt Urlaub. Gestalten Sie diese gemeinsam. Das ihnen ‒ mit dem Höhepunkt des Kon- Was nun? heißt nicht, dass den Kindern kei- Karin Brose Foto: privat zertes in der Friedrich-Ebert-Halle. In Schon zu Beginn des Jahres weiß ne Luft mehr für eigene Ideen und dem fast ausverkauften Saal vor et- man, wann Schulferien anstehen. Wünsche bleiben soll! Sein Sie ein- auch mal zurückstecken. Kinder, die wa 1000 Zuhörern konnten die Män- Das heißt, dass Eltern mit schul- fach da. Machen Sie Vorschläge. Set- die Geborgenheit ihrer Familie nicht ner von der Küste und die Buam aus pfl ichtigen Kindern rechtzeitig pla- zen Sie auch Unternehmungen an, die kennen, werden unzufrieden. Sie dem Weinland mit ihrer Musik glän- Zwei, die sich verstehen: Chorleiter Tim Hußmann und Anke Harnack nen müssen, wie sie ihren Urlaub Sie gut fi nden. Und dann gibt es mal spüren eine Leere, die sie sich wo- zen. Der brausende, nicht enden wol- über das Jahr einteilen können. kein Wunschkonzert, dann sind alle anders zu füllen versuchen. Ersatz- lende Beifall in der Halle setzte sich dem Publikum drei Stunden lang ei- bei dem großartigen Harmonika-Solo Kaum jemand hat 12 Wochen Jah- dabei, auch wenn Bea gerade lieber familie ist oft die Clique, sind wo- gleich darauf im Netz bei Facebook nen hervorragenden Ohrenschmaus. von Alex Fekonja beim Lied „Time to resurlaub. Schüler aber schon. Ge- chillen und Kai Computerspiele spie- möglich Internetkontakte, die nicht fort, angefangen von der Moderato- Während die Gastgeber schon mit ih- say goodbye“ an. Zum Schluss traten meinsame Ferien für die gesam- len möchte. Zuviel Freiraum macht kontrollierbar sind. rin des Abends Anke Harnack: „Ihr rem ersten Beitrag, dem vom Gitar- beide Chöre zusammen auf die Büh- te Familie müssten drin sein. Das unzufrieden. Kinder müssen erfah- Sie als Eltern sind dafür verantwort- seid die Größten!!!“ Zwischen den Ak- risten Peter Melchert geschriebenen ne und so manchem „Seebären“ stie- heißt nicht, dass das eine große ren, was Familie und Gemeinsamkeit lich, dass ihre Kinder Familienzu- teuren auf der Bühne und der Power- „Mein Ozean“, für Gänsehaut beim gen im Zusammenspiel mit den stei- Reise sein muss, aber eben gemein- heißt. Sie müssen erkennen, dass hier sammenhalt schätzen lernen und Frau gab es wirklich ein Zusammen- Publikum sorgten, folgten traditionel- rischen Freunden die Tränen in die same Zeit, die man zusammen ge- das Nest ist, aus dem sie aus und wie- doch genügend Raum für eigene spiel wie „Korken auf Flasche“. Die le Stücke wie „Hamborger Veermas- Augen. Nachdem sich die beiden Chö- staltet. Die restlichen Urlaubstage der einfl iegen können. Hier sind sie Belange haben. Übrigens: Wer sich maritim gekleidete NDR-Frau führte ter“ oder „An de Alster, an de Elbe, re seit 2002 nun schon zum achten sollten Mütter und Väter so vertei- sicher, geborgen und immer willkom- Kinder anschaff t, ist für sie ein Le- leicht und locker, spritzig und witzig an de Bill“, bei denen die Zuschauer Mal gegenseitig besucht haben, gin- len, dass jeweils einer von ihnen in men. Hier achtet man einander, hier ben lang zuständig. Das ist so. durch das Konzert, führte Interviews nicht zweimal zum Mitsingen aufge- gen den Sängern aus dem Weinland den übrigen Ferienzeiten ein paar kümmert man sich. Hier muss man www.brose-schulcoaching.de mit den Hauptpastoren des Michel, fordert werden mussten. Am Schluss die Zugaben „Auf der Reeperbahn“ Helge Adolphsen und Alexander Rö- konnte Chorleiter Tim Hußmann den und „Rolling Home“ leicht und sicher der, sowie mit Franziska Kischkat und gesamten Saal zum Aufstehen bewe- über die Lippen. Der fünfte Besuch Marcus Foag, den für „Inas Nacht“ gen und die Hände zum Himmel zu der Tampentrekker in Ehrenhausen verantwortlichen Personen. strecken. Kommentar im Netz: „Tolle wird 2019 zum 100-jährigen Geburts- „Amore“ unter dem Zirkuszelt Nicht vergessen wurden der Vorsit- Musik und Performance!“ Der MGV tag des MGV erfolgen: Drei Jahre lang zende des Shanty-Chores Lothar Über- Ehrenhausen, fesch in Krachlederne Vorfreude! Bereits am Folgetag stan- Blick hinter die Kulissen beim Zirkus Charles Knie all, der mit seiner Crew hervorragen- gekleidet, begann seine Vorstellung, den die beiden Chöre wieder gemein- de Vorarbeit geleistet hatte, und die wie konnte es anders sein, mit dem sam auf der Bühne: Beim Weinfest auf ■ (jk) Hamburg. Zugegeben, das ist drei Gründungsmitglieder aus dem „Steirerbuam Marsch“. Es folgten u.a. dem Harburger Sand, wo der Tampen- italienisch, aber klingt doch viel bes- Jahre 1976: Ehrenvorsitzender Rud- „Lacrimae Christi“ und internationa- trekker-Gründer Rudfried Villwock ser als Liebe unter dem Zirkuszelt. fried Villwock, Walter Langbeck und le Titel Hamburg zu Ehren hatten „ganz nebenbei“ ein Ständchen zu sei- Emanuel Medini (26) und Viktoria Siegfried Rogge, der zudem am selben die Österreicher „Seemann, lass das nem 85. Geburtstag bekam. Selbst bei Kucheruk (27) sind ein Zirkus-Paar. Tag zusammen mit seiner Frau Ilse die Träumen“ einstudiert. Starker Beifall Fahrten mit der S-Bahn konnten sich Er, der charismatische Italiener vom Goldene Hochzeit feierte. Beide Chöre, war ihnen bei all ihren Beiträgen si- die Passagiere an steirisch-hamburger Duo Medini. Top durchtrainiert und in all ihrer Unterschiedlichkeit, boten cher, noch mehr schwoll er allerdings Musik erfreuen. auch im Pressegespräch hellwach und aufmerksam. Sie, die schöne Bal- lett-Tänzerin aus der Ukraine mit ex- trem positiver Ausstrahlung. Die bei- den haben sich beim Zirkus Charles Knie kennen und lieben gelernt. Viktoria studierte ökonomischen Han- del an der Grenze (Zoll) und hat schon Emanuel Medini vom Duo Medini und die Balett-Tänzerin Viktoria Ku- sehr früh eine Ballett-Ausbildung be- cheruk sind ein Paar im Zirkus Charles Knie. Fotos: jk gonnen. Sie hat sehr lange Ballett in einem Tanzclub getanzt und wurde Allein an seinem Trick mit den ver- im Gegensatz zu vielen anderen Män- dort schließlich auch selbst zur Ausbil- bundenen Augen hat er zwei Jahre ge- nern kann er sich noch genau daran derin. Eine Freundin hat sie zum Zir- arbeitet. Emanuel und Viktoria bestä- erinnern, wann er ihr ‒ passend zum kus Charles Knie gebracht. Der neue tigen beide, dass sie sich mit Herzblut Weltfrauentag am 8. März ‒ das erste Zirkusdirektor suchte Balett-Tänzerin- für das Zirkusleben entschieden ha- Mal Blumen geschenkt hat. nen, das hat sie interessiert, und nun ben. Sie wollen so leben. Die Welt im Das Kennenlernen im Zirkus ist eben ist sie schon im sechsten Jahr dabei. Zirkus sei sauberer als ‚draußen‘. Alko- ein anderes als außerhalb. Man sieht Emanuel kommt aus einer traditionel- hol und Drogen würde man im Zirkus sich 24 Stunden am Tag, egal ob ge- len Zirkusfamilie. Er weiß selber gar nicht fi nden. Jeder Artist muss akri- schminkt oder ungeschminkt. Es ist nicht, wie viele Medinis es weltweit bisch auf seinen Körper aufpassen. Sei aber auch eine große Familie, die sich Ehrung der Gründungsmitglieder (v.l.): Rudfried Villwock, Moderatorin Anke Harnack, Fahnenpatin Rosi Wagner gibt. Allein sein Vater hat 19 Brüder. es auf der kleinen Rollschuhplattform mit gegenseitigem Respekt begegnet. vom MGV Ehrenhausen, Siegfried Rogge, Walter Langbeck und der Vorsitzender Lothar Überall Fotos: priv Emanuel hat im Alter von vier Jahren oder als Tänzerin. Der kleinste Fehler Unter den Artisten ist eine sehr gute angefangen zu trainieren und später könnte fatale Folgen haben. Stimmung. fünf Jahre die Zirkusschule in Verona Emanuel tritt mit seiner Schwester Auf jeden Fall hat sich Emanuel stets besucht. Sein Ziel war es immer, ei- Vanessa als Duo Medini auf. Daher etwas ausgedacht, um mit Viktoria Mehr Radfahren, aber sicher ner der besten Rollschuh-Artisten der dachte Viktoria zunächst auch, die bei- allein zu sein. Er hatte ein eigenes Welt zu werden. Emanuel betont, dass den seien ein Paar. Wohnmobil, und sie durfte dann bei Neue Liberale: Eine Fahrrad-Fibel für Hamburg seine Arbeit nicht nur die 2 x 15 Mi- 2012 war die dritte Saison für Vikto- ihm duschen und ist später in Etap- nuten in der Manege pro Tag sind. Er ria und die erste Saison für das Duo pen bei ihm eingezogen. ■ (pm) Harburg. Der Bezirk Har- rern zu beanstanden. Weiteres grob herausgegeben, die in handlicher, muss immer zu 100 Prozent wissen, Medini. Da Viktoria ihm sofort gefi el Mittlerweile leben die beiden seit burg hat im Vergleich zu anderen verkehrswidriges Verhalten von übersichtlicher und anschaulicher was er tut und sehr viel trainieren. Er und sich die Artisten vor den Auftrit- 3,5 Jahren glücklich zusammen. Der Bezirken noch immer einen gerin- Radfahrern sei auch in Harburg an Form die wichtigsten Informatio- geht auch täglich ins Fitnessstudio, ten oft trafen, hat Emanuel gern das Mops „Beauty“ komplettiert die Zir- gen Radverkehrsanteil am Gesamt- der Tagesordnung und reiche von nen für ein sicheres Radfahren zu- um seinen Körper in Form zu halten. Gespräch mit Viktoria gesucht. Und kusfamilie. verkehrsaufkommen. Gerade in Ge- ungehemmten Fahren entgegen sammenfasst. Die Radfahr-Fibel genden wie Harburg mit seinem der vorgesehenen Fahrtrichtung enthält im Einzelnen Informatio- insgesamt hohen Autoverkehrsauf- auf Radwegen bis hin zu nicht vor- nen zu allen den Radverkehr be- kommen sei das Radfahren beson- handener Beleuchtung in der jetzt treffenden Verkehrszeichen und ders risikoreich, fi nden die Neuen beginnenden dunkleren Jahreszeit. Rechtsgrundlagen einschließlich Liberalen (NL). Dies liege zum ei- Dieses Fehlverhalten vieler Radfah- des geltenden Bußgeld-Katalogs nen an der mitunter mangelnden rer mag seine Ursache auch darin sowie darüber hinaus einen so ge- Aufmerksamkeit bei den Autofah- haben, so wolkau weiter, „dass zum nannten Straßenknigge. Allgemeine renden, zum Teil auch an äußerst Radfahren kein Führerschein erfor- Tipps zur Radpfl ege und Verkehrs- nachlässigem Verkehrsverhalten derlich ist und es deshalb viele Men- sicherheit von Fahrrädern ergän- insgesamt. schen nicht gelernt haben, sich als zen die Darstellungen. (siehe auch: Kay Wolkau, Fraktionsvorsitzen- Radfahrende im Straßenverkehr ei- www.fahrradwien.at). der der NL in der Bezirksversamm- nigermaßen korrekt zu verhalten.“ Die vorhandene Radverkehrsstra- lung: „So kommt es immer wieder Entscheidend sei aber, „dass sich je- tegie für die Stadt Hamburg sei in vor, dass Autofahrer es nicht für nö- der Verkehrsteilnehmer immer wie- punkto Sicherheit für den Radver- tig halten, ihre Fahrtrichtung kor- der bewusst macht, wie wichtig kor- kehr zwar gut gemeint, berücksich- rekt und frühzeitig anzugeben, so- rektes Verhalten im Straßenverkehr tige jedoch verkehrspädagogische dass andere Verkehrsteilnehmer für die allgemeine Sicherheit und Gesichtspunkte lediglich am Rande. wie Fußgänger und Radfahrer ihr damit auch für die höchstpersönli- „Harburg als „fahrradpolitisches Verhalten darauf einrichten können. che Sicherheit ist.“ Schlussschlicht“ Hamburgs hat hier Geschwindigkeitsüberschreitungen Um das Bewusstsein der Verkehrs- viel nachzuholen,“ betont Wolkau. und zu geringe Sicherheitsabstän- teilnehmer- insbesondere der Rad- Ziel müsse es sein, für Hamburg ei- de beim Überholen von Radfahrern fahrenden- im Straßenverkehr zu ne Radverkehrs-Fibel, angelehnt an sind weitere Probleme, welche die schärfen, hat beispielsweise die das Vorbild der Stadt Wien, zu ent- Verkehrssicherheit von Radfahrern Stadt Wien in Zusammenarbeit mit wickeln und in geeigneter Weise gefährden.“ Umgekehrt sei oft auch verschiedenen Institutionen vor auch und gerade im Bezirk Harburg So kennt man sie in der Manege: Schwester Vanessa und Bruder Emanuel als Duo Medini das Verkehrsverhalten von Radfah- einigen Jahren eine Radfahr-Fibel zu verteilen. 8 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016

wohnlich & komfortabel Badlösungen

Besuchen Sie unseren Showroom in der Wohnmanufaktur!

Anzeige Anzeigenberatung ట (040) 70 10 17-0 Alles aufeinander abstimmen Individuelle Badezimmer vom Holzatelier ■ (mk) Harsefeld. Sie hätten gerne Individuelle Lösungen zum Schaff en ein neues Badezimmer? Eines das von notwendigem Stauraum im Bad kreativ | ökologisch | handgemacht voll und ganz Ihrem persönlichen Ge- bringen Ordnung in Utensilien wie Hoopweg 19 · 21698 Harsefeld Ihr Spezialist für kleine Bäder schmack entspricht und in dem Sie Fön, Kosmetika und Hygieneartikel. Telefon 04164 - 3328 sich so richtig wohlfühlen? Der Eff ekt: Das Bad ist immer elegant www.mein-möbeltischler.de Dann bietet sich eine individuelle Lö- und aufgeräumt. sung an. Ungenutzte Ecken, Dach- Die Möbeltischlerei „das Holzatelier“ +àCHENs-ÚBELs0ARKETTs&ENSTER schrägen oder provisorische Lösun- aus Harsefeld unterstützt seine Kun- :IMMERTàRENs/BJEKTEINRICHTUNGEN gen fi nden sich oft in Badezimmern. den dabei das Beste aus ihrem Bade- Diese sind immer unerfreulich und zimmer herauszuholen. Tischlermeis- verbunden mit lästigem Räumen und ter und Raumgestalter Björn Schmahl Suchen. weiß aus Erfahrung, wie Räume op-

Seit mehr als 135 Jahren Hamburger Wasser, Wärme Wohlbefinden

■ Herzlich Wilkommen bei der Lührs & Co. Sanitär Bä- der Heizung GmbH. Unser Un- ternehmen bietet Ihnen eine komplette Palette an Leistun- gen rund um die Haustechnik. Holz ist Natur pur, fühlt sich gut an und bringt Wärme ins Bad. Begrüßen Sie mit uns unseren neuen Mitarbeiter/ Meister Herr Timo Kallweit. timal genutzt werden können und den gekonnten Einsatz verschiede- passt jede Einrichtung dem persön- ner Materialien wie Holz, Glas und Badausstellung auch lichen Geschmack der Bewohner so- Metall in Verbindung mit weißer Ke- samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet wie den räumlichen Voraussetzungen ramik. Erst wenn alles richtig aufei- Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal und der vorhandenen Ausstattung an. nander abgestimmt ist entsteht ein Telefon: 040 / 77 37 39 Außerdem achtet er darauf, dass die wohnliches Bad, in dem man sich www.luehrs-kleinbad.de Einrichtung optimal beleuchtet und wohlfühlt und in dem der Tag ein- ergonomisch durchdacht ist, um ei- fach gut anfängt. ne bequeme Handhabung und einen Nähere Informationen zum The- perfekten Überblick zu gewährleisten. ma „Badgestaltung“ erhalten Sie Neuer Auftritt für alte Treppen: Durch individuelle Planung entstehen persönliche Stauraumwunder, maß- Im Bad geht es aber nicht nur um die im Holzatelier: www.mein-möbel- genau angepasst. Fotos: ein Badmöbel selbst, sondern auch um tischler.de Treppen-Renovierung nach Maß

Der Renovierungs-Spezialist vierung begehbar. Die renovierte Während Eichenparkett beispiels- XXL-Landhausdielen bis zu klei- PORTAS renoviert ausgetretene Treppe ist durch die hochwertigen Jetzt testen: weise aus relativ hartem Holz her- nerem Stabparkett, das im tradi- und unschöne Treppen in einem 2EHUÀlFKHQ XQG GLH SHUIHNWH 9HU- gestellt wird, ist Parkettboden aus tionellen Fischgrätmuster ver- Tag ohne Abriss und Stemmar- VLHJHOXQJ EHVRQGHUV SÀHJHOHLFKW Welches Parkett passt zu mir? beiten. Dabei wird die alte Treppe Die geschwungene Trittstufe sorgt einfach maßgenau mit neuen Stu- für einen eleganten Auftritt. fen aus Echtholz oder hochwerti- (akz-o) Parkett ist einer der tradi- siker unter den Bodenbelägen gem Laminat (HPL) überbaut. Ob Holz, Beton oder Stein, das tionsreichsten Bodenbeläge, die bringt mit echtem Holz Atmo- ausgereifte und bewährte System es gibt. Und das aus gutem Grund: sphäre in jeden Wohnraum. Bei Treppen müssen viel aushalten. Mit ist für alle Treppen geeignet. Auch Kein Fußboden bringt so leicht vielen unterschiedlichen Holzar- der Zeit sind die Stufen ausgetre- gewendelte, gebogene und offene Natürlichkeit und Atmosphäre ten, Formaten und Bearbeitungs- ten, die Trittkanten rundgelaufen. Treppen, Wangen, Geländer und Das sieht nicht nur hässlich aus, Podeste sind für die Portas-Reno- ins Zuhause und ist dabei so viel- arten fi ndet jeder seinen persön- sondern ist auch gefährlich. Auf vierungsspezialisten kein Problem. fältig. lichen Favoriten. Unterschiedliche Treppen passieren jedes Jahr etwa Ganz natürlich, schön warm, sehr Holzarten sehen natürlich unter- 340.000 Unfälle, so die Bundes- Ganz neu im Angebot sind Treppen- langlebig und extrem attraktiv schiedlich aus, haben aber auch anstalt für Arbeitsschutz; acht von stufen mit integrierter Beleuchtung ‒ das alles ist Parkett. Der Klas- ganz verschiedene Eigenschaften. zehn im Haus. durch LEDSpots und Handläufe mit PORTAS renoviert alle Treppen, Beleuchtung. ohne dass der tägliche Ablauf

durcheinander gerät. Die alte Trep- Die große Anzahl an Modellen und 1866 pe bleibt erhalten, die neue wird Dekoren bietet für jeden Einrich- mit dem „Stufe auf Stufe-System“ tungsstil die passende Wahl. Eine darüber gebaut. Stabilisierungs- unschöne Treppe wird so ganz ein- Winkel aus Aluminium sorgen für fach wieder zu einem Blickfang optimale Trittfestigkeit. Ein zusätz- und steigert zudem den Wert des liches Plus an Sicherheit bieten die Hauses. Modelle mit einer strapazierfähigen MIT FINGERSPITZENGEFÜHL FÜR IHRE LEBENSQUALITÄT Parkett gibt es in fast unzähligen Varianten. Finden Sie heraus, welches Antirutschkante. Die Vorteile lie- zu Ihnen passt. Foto: Meister/akz-o gen auf der Hand: Wände, Tapeten, Weitere Informationen erhalten Sie Meisterhafte Wohnraumlösungen von der Tischlerei Holst aus Hamburg-Francop Decken und Fußböden bleiben völ- bei Ihrem www.holst.hamburg / 040 5701252 0 lig intakt. Die Wohnung verwandelt PORTAS-Fachbetrieb und im Inter- Lärchenholz von Natur aus etwas legt wird. sich nicht in eine Baustelle und die net unter: weicher. Nussbaum-Parkett hat ei- Finden Sie heraus, welches Par- Treppe bleibt während der Reno- www.stamm.portas.de nen sehr dunklen Farbton, Ahorn kett für Sie das richtige ist ‒ im wiederum wirkt sehr modern und großen Parketttest auf der Seite Alte Treppe? Wieder schön und sicher! hell. Auch verschiedene Oberfl ä- www.markenboden.de! chenveredelungen ermöglichen Bodenbeläge online kaufen Vorteils-Garantie: Rufen Sie uns an:an: 04006074 / 641 / 404-127 09 09 zahlreiche Variationen. Gebürs- Parkett, Laminat, Designboden? 9 Kein „Rausreißen“ tetes Parkett beispielsweise hat Natürlich, strapazierfähig, un- Besuchen Sie unsere 9 Wert-Erhaltung PORTAS-Fachbetrieb stark herausgearbeitete Struk- kompliziert? Egal, welchen Bo- TischlereiStudio-Ausstellung: 9 Festpreise turen. Diese entstehen dadurch, den Sie suchen, Markenboden.de RainerPORTAS-Fachbetrieb Stamm 9 PORTAS-Qualität Mustermann GmbH dass mit Drahtbürsten die wei- bietet ein breit gefächertes Sor- TrittauerMusterstraße Amtsweg 3 9 cheren Holzanteile entfernt wer- timent an Bodenbelägen für Ihr 9 Große Auswahl 65432 Musterstadt 22179 Hamburg den. Für gekälktes Parkett, das Zuhause ‒ spezialisiert auf qua- NEU: Stufen mit Beleuchtung! sich durch eine besonders inten- litativ hochwertige und design- sive Maserung auszeichnet, wer- orientierte Produkte, zu 100 % Neue Stufen in Echtholz oder Laminat! den die Poren des Holzes farbig Made in Germany. Hier fi ndet je- Türen Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m. verfüllt. Die Formate reichen von der den passenden Boden! Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 9 Futsal-Länderspiel in der Geräteturnen ■ (pm) Harburg. Der HSC beginnt Hammer und Granat sind Hammer Wilhelmsburger Inselparkhalle nach den Herbstferien mit einem neuen Geräteturntrainingangebot Ebby Thust: Der beste Box-Kampftag in Deutschland Horst Hrubesch: Gehen Sie hin ! für Jugendliche und Kinder ab 11 Jahren. Wer sich ab 1. November ■ (ein) Wilhelmsburg. Eine spek- Der in Hamburg lebende 25-jäh- nation aus und schickte den Greifs- ■ (au) Wilhelmsburg. Deutschland Kader für das Länderspiel bekannt- über das Geräteturnen informieren takuläre Box-Gala vor über 1700 rige Schwede Adrian Granat (EC walder für mehrere Minuten in den gegen England! Zur Länderspiel- gegeben. Fußball-Europameister möchte, kann zunächst am Probe- Zuschauer in der ausverkauften Boxing) bekam es in der IBF-In- Ringstaub. Premiere am 30. Oktober um 15 Horst Hrubesch (65) will sich in Zu- training in der Schule Grumbrecht- G 18-Halle von Wilhelmsburg prä- tercontinental Championship über Im Halbweltergewicht setzte sich Uhr in der Wilhelmsburger Insel- kunft verstärkt für die neugegrün- straße 63 teilnehmen. Trainer ist sentierte Erol Ceylan von der Ham- zwölf Runden mit dem Deutsch-Ka- Fatih Keles (Ex-EM der Amateure parkhalle wird den Futsal-Fans in dete Futsal-Nationalmannschaft des Wolfgang Bäse. Die Trainingseinhei- burger EC Boxpromotion. Doppel- nadier Franz Rill zu tun. Der 28-jäh- und Olympiateilnehmer) mit dem Deutschland gleich ein echter Klas- Deutschen Fußball-Bundes engagie- ten beginnen jeweils dienstags um te Freude bei Ceylan, denn seine rige Rill beeindruckte gleich mit ei- Hamburger Denis Krieger auseinan- siker geboten. Während das Duell ren. Zur Länderspiel-Premiere des 18 Uhr und enden um 19.30 Uhr. Schwergewichtler Christian Ham- ner harten Rechten. Granat wurde der. Fatih Keles wurde mit 2:1 Stim- mit dem Mutterland des Fußballs DFB-Teams sagte er: „Nur Marken- mer und Adrian Granat siegten und daraufhin vorsichtig und ließ über- men der insgesamt verdiente Punkt- auf dem grünen Rasen bereits un- botschafter zu sein, das macht für können sich jetzt mit internatio- fallartige Attacken seines Kontra- sieg zugesprochen. vergessliche Geschichten geschrie- mich keinen Sinn. Wenn, dann will Towers-Auswärtsspiel nalen Titelehren schmücken, WM- henten zu. Nach fünf Runden lag Während die ECB-Fighter Ali Eren ben hat, wird die Futsal-National- ich mich auch einbringen.“ Eine offi - neu terminiert Kämpfe winken ebenso. Granat auf allen Punktzetteln knapp Demirezen (Schwergewicht), Niko- mannschaft nun ihr erstes Kapitel zielle Funktion an der Seite von Bun- Der aus Rumänien stammende hinten. Doch im sechsten Durch- la Milacic (Cruisergewicht), Hüsy- aufschlagen. Und am Dienstag, 1. destrainer Paul Schomann wolle er ■ (pm) Wilhelmsburg. Das Aus- Wahl-Hamburger Christian Ham- gang stellte der Schwede seinen in Cinkara (beide Cruiserwewicht) November, treff en beide Mannschaf- aber nicht übernehmen. Hrubesch: wärtsspiel der Hamburg Towers mer lieferte sich mit dem Deutsch- Gegner am Ringseil mit einer har- und Tuncay Ucar (Mittelgewicht) in ten um 18 Uhr erneut in der Insel- „Futsal ist technisch anspruchsvoll ‒ bei den MLP Academics Heidel- Türken Erkan Teper (Z!-Promotion ten Schlagserie. Rill, der sich wohl ihren Aufbaukämpfen ungefährdet parkhalle aufeinander! es ist gut, dass es jetzt los geht mit berg, dass aufgrund einer Vielzahl aus Stuttgart) einen hochklassigen schon zu siegessicher zeigt, ließ kurzrundige KO-Siege feiern konn- Futsal ‒ was ist denn das? Das wer- der Futsal-Nationalmannschaft. Ich krankheits- und verletzungsbeding- Kampf über zwölf Runden. Beide die Deckung fallen. Dies nutze ECB- ten, quälte sich Ege Kurt im Super- den sich jetzt viele Fragen! Fut- freue mich darüber, dass die Län- ter Ausfälle im Kader der Hamburg waren ständig in Bewegung um sich Fighter gnadenlos aus und schick- Mittelgewicht mit dem 50-jährigen sal ist der offi zielle Hallenfußball derspiele in Hamburg stattfi nden. Towers verschoben werden musste, die WBO-Europameisterschaft zu si- te den Z!-Promotion-Kämpfer weit Adnan Özcoban über die angesetz- des Weltverbandes FIFA. Der so ge- Ich kann den Hamburgern nur ei- ist neu terminiert worden. Die Par- chern. Der 34-jährige bislang un- über die Zeit auf die Bretter. „Adrian ten vier Runden. Özcoban, der zwar nannte „Futebol de Salao“ hat seinen nen Tipp geben: Gehen Sie hin und tie des 5. Spieltags wird am 27. Ok- besiegte Erkan Teper rollte wie ei- hat sein Potential noch nicht ausge- keine Siegchance hatte, machte Kurt Ursprung im südamerikanischen gucken Sie sich das an!“ tober um 20 Uhr in der Halle des ne Dampfwalze immer wieder auf schöpft. Da ist noch Luft nach oben. jedoch mit einigen ungewöhnlichen Raum. Inzwischen spielt man „Fut- Paul Schomann: “Die Engländer sind Olympiastützpunktes Rhein-Neckar seinen Kontrahenten zu. Hammer, Wir werden ihn behutsam aufbau- Showeinlagen das Leben schwer. sal“ in circa 90 Ländern der Erde. In schon seit einigen Jahren dabei. Wir in Heidelberg nachgeholt. (Im Neu- meist auf den schnelleren Beinen, en“, analysierte Erol Ceylan. Über den einstimmigen Punktsieg Deutschland steht die Entwicklung sind noch Futsal-Entwicklungsland. enheimer Feld 710, 69120 Heidel- nahm den Schlagabtausch an. Er Auch im dritten Schwergewichts- konnte sich Ege Kurt, der sich ei- der Sportart noch eher am Anfang. Aber wir wollen uns nicht verste- berg). setzte im Konter die klareren Treff er Kampf des Abends musste die mit- gentlich ein KO-Sieg vorgenommen Im Vergleich zu den Regeln des tra- cken. Es wird einige Jahre dauern, und konnte zum Schluss auch kondi- veranstaltende Z!-Promotion eine hatte, nicht so richtig freuen. ditionellen Hallenfußballs, wie er in bis wir auf ein Spitzen-Niveau kom- Woche der Wahrheit tionell überzeugen. Mit diesem stra- bittere Niederlage einstecken. Ti- Ein großes Lob für den Kampftag Deutschland gespielt wird, unter- men. Der Anfang ist jetzt gemacht. für Volleyball-Team ken Spurt auf der Zielgeraden des mur Stark traf dort auf Christian gab es von Ebby Thust (Boxsport- scheiden sich die „Futsal“-Regeln in Es ist wünschenswert, dass in na- Fights riss der ECB-Boxer das Steuer Lewandowski von der Z!-Promoti- Experte von Ranfi ghting.de): „Das einigen Punkten. Gespielt wird auf her Zukunft die Futsal-Bundesliga ■ (pm) Neugraben. Nicht mal eine noch zu seinen Gunsten herum. Völ- on. Es entwickelte sich ein action- war der beste Kampftag in diesem Handballtore. Der Ball wird nicht kommt.“ Woche hatte der neue Trainer Ali lig ausgepumpt erlebte Erkan Teper reicher Kampf, in dessen Verlauf Jahr in Deutschland. Die Haupt- eingeworfen, sondern eingekickt. Die Länderspiele dienen der Vor- Hobst Zeit mit seiner neuen Mann- auf wackeligen Beinen den Schluss- Stark in der Halbdistanz die Mehr- kämpfe waren alle Kracher auf Eck-, Frei- oder Torabstöße müssen bereitung zur Qualifi kation für die schaft zu trainieren, bevor es am gong dieser „Material-Schlacht“. zahl der Treff er setzte. Lewandows- Weltniveau. Keine handverlese- innerhalb von vier Sekunden ausge- Futsal-EM 2018 in Slowenien. Die heute, am 22. Oktober zum bisher Die Punktrichter werteten das Ge- ki versuchte mit hartem Störfeuer nen Fights.“ Tröstende Worte fand führt werden, so dass die Dynamik Karten kosten zwischen 3 Euro und ungeschlagenen und satzverlustfrei- fecht mit 2:1 (116:112, 117:112 im Rückwärtsgang seinen Gegen- Erol Ceylan für die Z!-Promotion- des Spiels gefördert wird. Rempeln, 100 Euro (VIP-Ticket). Erhältlich en Tabellenführer VfL Oythe geht. und 113:115) für den 29-jährigen part zu beeindrucken. In der sechs- Kämpfer: „Das waren, wie vorher Hineingrätschen beziehungsweise sind die Tickets für die beiden Fut- Für das Volleyball-Team Hamburg Christian Hammer. „Erkan war ein ten Runde fi ng sich Lewandowski versprochen, Fights auf Augenhö- Tackling sind untersagt. Diese Fest- sal-Länderspiele ‒ über das Online- der Auftakt zu einer harten Woche, starker Gegner. Jetzt geht es wei- einige harte Hände ein und geriet he. Da kann es auch für die Verlie- legung sorgt dafür, dass es fairer portal ADticket (zum Selbstausdru- denn schon am Mittwoch (26. Ok- ter. Für ein WM-Kampf bin ich be- ins Straucheln. Dies nutze Timur rer weitergehen. Wir haben guten zugeht und weniger aggressiv ge- cken oder per Post), telefonisch tober ab 20 Uhr) steht mit dem Po- reit, egal wo.“ Stark mit einer knallharten Kombi- Boxsport gesehen.“ spielt wird als im herkömmlichen unter der Nummer 0180 6050400 kalachtelfi nale gegen das Bundes- Hallenfußball. (0,20 Euro/Anruf inkl. MwSt. aus ligateam vom Schweriner SC die Auf einer Pressekonferenz am ver- den Festnetzen, max. 0,60 Euro/ nächste Herausforderung an. Den gangenen Dienstag, 18. Oktober, Anruf inkl. MwSt. aus den Mobil- Abschluss bildet am Sonnabend (29. mit Horst Hrubesch, Holger Stanis- funknetzen), an allen bekannten Oktober ab 17 Uhr) das Heimspiel lawski, Futsal-Bundestrainer Paul Vorverkaufsstellen, sowie über die gegen den bisher ebenfalls unge- Schomann, Saboor Khalili (Ham- Geschäftsstelle des Hamburger Fuß- schlagenen Vorjahresmeister Bayer burg Panthers) und Michael Mey- ball-Verbands (telefonisch und Ab- 04 Leverkusen. er (Hamburg Panthers) wurde der holung vor Ort). GWH Outdoor Fitcamp ■ (pm) Harburg. Dem inneren Schweinehund den Kampf ange- sagt hat die neue Fitnessgruppe „Outdoor-Fitcamp“ des SV Grün- Weiss Harburg, die sich immer mitt- wochs um 19 Uhr triff t ‒ ein belieb- ter Treff punkt für die 1½ -stündige Übungseinheit im Stadtpark rund um die Außenmühle. Unter ande- rem geht es in dem gezielten Zir- keltraining unter freiem Himmel um Kraft, Ausdauer, Koordination und vor allem Spaß in netter Ge- v. l.: Horst Hrubesch, Futsal-Bundestrainer Paul Schomann, Saboor Khalili sellschaft. Eine 5er-Karte kostet (Hamburg Panthers), Michael Meyer (Hamburg Panthers) und Holger Sta- 30 Euro. Anmeldungen nimmt die nislawski bei der Pressekonferenz zum Futsal-Länderspiel in der Inselpark- Übungsleiterin Antje Krüger unter halle. Foto: Gettschat Tel. 0179 7091083 entgegen. Adrian Granat schickte Franz Rill nach der sechsten Runde auf die Bretter Foto: EC Boxing

MEDITERRANE HIGHLIGHTS 4 Unser Best-Preis* KANAREN UND MADEIRA 1 Unser Best-Preis* mit AIDAaura vom 28.4. bis 5.5.2017 28.04. bis 5.5.2017 mit AIDAsol am 8.1.2017, 5.2.2017 und 25.12.2016 8.1. bis 15.1.2017 INKL. FLUG Innenkabine 1.099,- INKL. FLUG Innenkabine 839,- Meerblickkabine 1.249,- Meerblickkabine 939,- Balkonkabine 1.899,- Balkonkabine 1.039,- Einzelbelegung 5.2. bis 12.2.2017 Innenkabine 1.629,- Innenkabine 929,- Meerblickkabine 1.899,- tĞƐƚůŝĐŚĞƐDŝƩĞůŵĞĞƌĂďͬďŝƐDĂůůŽƌĐĂ MIT TERMIN ÜBER WEIHNACHTEN/NEUJAHR! Meerblickkabine 1.049,- Balkonkabine 2.999,- Balkonkabine 1.179,- 3./4. Person in der Kabine Leistungen Kind (2-15 J.) 240,- ͻFlugĂďͬďŝƐ,ĂŵďƵƌŐ 25.12. bis 1.1.2017 ͻƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞZŽƵƚĞŶ Jugendlicher (16-24 J.) 395,- ͻTransfers &ůƵŐŚĂĨĞŶͲ Innenkabine 1.169,- ͻ>ĂŶŐĞ>ĂŶĚĂƵĨĞŶƚŚĂůƚĞ ,ĂĨĞŶͲ&ůƵŐŚĂĨĞŶ ͻWĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƚŚŵŽƐƉŚćƌĞ Erwachsener (ab 25 J.) 420,- ͻ7 Übernachtungen Meerblickkabine 1.319,- ͻ>ĂŶĚĞƐƚLJƉŝƐĐŚĞ<ƵůƚƵƌ ĂƵĨ/ƐŽů ͻZĞŐŝŽŶĂůĞ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ Balkonkabine 1.469,- *AIDA VARIO Preis p.P bei ͻ<ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐsĞƌǁƂŚŶͲ ϮĞƌĞůĞŐƵŶŐ͕ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ programm inkl. ausge- <ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚ 0800 - 2 63 42 66 ǁćŚůƚĞƌ'ĞƚƌćŶŬĞŝŶĚĞŶ DĞŚƌďĞƩďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨ (gebührenfrei) *AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, ŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůͲ ƵĨĨĞƚͲZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ͻEntspannung in der ůŝŵŝƟĞƌƚĞƐ<ŽŶƟŶŐĞŶƚ͘ŝŶnjĞůͲƵŶĚDĞŚƌďĞƩͲ ůĞ/<ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞ ďĞůĞŐƵŶŐĂƵĨŶĨƌĂŐĞ͘ƐŐŝůƚĚĞƌĂŬƚƵĞůůĞ/ ĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘ ^ƟĐŚǁŽƌƚ͗ ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂĨƚŵŝƚ <ĂƚĂůŽŐŝŶŬůƵƐŝǀĞĚĞƌZĞŝƐĞďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘ DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ Meerblick 16 Personen Neuer Ruf (1549) DŝŶĚĞƐƩĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů͗ϭϲWĞƌƐŽŶĞŶ Leistungen Anmeldeschluss: ͻFitnessstudio und Anmeldeschluss: 31.10.2016 ͻ Flug ĂďͬďŝƐ ,ĂŵďƵƌŐ ͻ Transfers &ůƵŐŚĂĨĞŶͲ,ĂĨĞŶͲ&ůƵŐŚĂĨĞŶ 31.10.2016 ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶĚĞĐŬ͕ƺďĞƌϯϬ <ƵƌƐĞƉƌŽtŽĐŚĞ ͻ ϳ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐĞŶ ĂƵĨ /ĂƵƌĂ ͻ <ƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞƐ sĞƌǁƂŚŶͲ ͻEntertainmentĚĞƌ^ƉŝƚnjĞŶͲ programm ŝŶŬů͘ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ ŝŶ ĚĞŶ ƵĨĨĞƚͲZĞƐƚĂƵͲ ŬůĂƐƐĞ͕ĞdžŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚ ƌĂŶƚƐ ͻ Entspannung ŝŶ ĚĞƌ ^ĂƵŶĂůĂŶĚƐĐŚĂĨƚ ŵŝƚ DĞĞƌďůŝĐŬ ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ ƚŽƵƌK'ŵď,͕DĂƌƟŶͲ>ƵƚŚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞϲϵ͕ ͻ Fitnessstudio ƵŶĚ ^ƉŽƌƚĂƵƘĞŶĚĞĐŬ͕ ƺďĞƌ ϯϬ <ƵƌƐĞ ƉƌŽ tŽĐŚĞ ͻBordsprache Deutsch, Pre- ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises ŵŝƵŵƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕ ϳϭϲϯϲ>ƵĚǁŝŐƐďƵƌŐVeranstalter: AIDA Cruises - ͻEntertainmentĚĞƌ^ƉŝƚnjĞŶŬůĂƐƐĞ͕ĞdžŬůƵƐŝǀǀŽŶ/ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚͻBord- Ͳ'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ŵ dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ 'ĞƌŵĂŶƌĂŶĐŚŽĨŽƐƚĂƌŽĐŝĞƌĞ^͘Ɖ͕͘͘ sprache Deutsch͕WƌĞŵŝƵŵƐĞƌǀŝĐĞƵŶĚͲƋƵĂůŝƚćƚ͕dƌŝŶŬŐĞůĚĞƌ ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ ŵ^ƚƌĂŶĚĞϯĚ͕ϭϴϬϱϱZŽƐƚŽĐŬ͘ 10 | SPORT AKTUELL Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 Das Orakel hat geirrt Schach Klub Marmsorf nicht abgestiegen Ein 29:0 zum Abschluss! Marmstorf. Gigantisch! Das Grün ■ (pm) Marmstorf. 2015 war die mit einem 4:4-Unentschieden nach. Weiss Harburg Fußball-Team Jahr- erste Schachmannschaft des Schach- Vor der letzten Runde stand damit gang 2008 ist weiterhin in der Er- klubs Marmstorf im SV Grün-Weiss fest, dass der Johanneum Eppen- folgsspur. Am letzten Spieltag zum ersten Mal in der Vereinsge- dorf hinter sich gelassen wurde und konnten die Mannschaft gegen Al- schichte in die Oberliga Nord (das je nach Ausgang der Schlussrunde tenwerder mit einem Rekordsieg ist im Schach die dritte Liga) aufge- auch noch Bargteheide und die Letz- von 29:0 die Meisterschaft klar ma- stiegen. trundengegner, die Schachfreunde chen. Diese Saison spielten die Jungs „Nach der Papierform war die Aus- Schwerin II, überholt werden konn- wieder im 2007er Jahrgang mit, wo sicht auf den Klassenerhalt gering. ten. Der letzte Wettkampf in Schwe- die Kinder mindestens ein Jahr älter Früher hätte man sich diesbezüg- rin lief über die volle Bedenkzeit sind. Aber davon ließen sie sich nicht lich mit der Floskel „gleich null“ be- und schien auf eine weitere Punk- abschrecken: Sie haben alle fünf gnügt. Heute lässt sich dies mit dem teteilung hinauszulaufen, als SKM- Spiele gewonnen. Das sensationel- sogenannten „Liga-Orakel“ (schein- GWH-Spartenvorsitzender Herlan, le Torverhältnis: 62:7. „Was die Jungs bar) präziser angeben,“ so Jeronimo der zeitgleich im Millerntorstadion leisten ist einfach überragend. Da Hawellek von der SK Marmsorf/SV den dortigen Wettkampf verfolgte, sind manchmal Spielzüge dabei wo Grün-Weiss. Dieses Liga-Orakel gab twitterte, dass Bargteheide gegen St. man nur applaudieren kann“ schwär- vor der Saison die Aussicht auf den Pauli überraschend ein 4:4 erreicht me Trainer Jasmin Mujic. Nächste Klassenerhalt auf unter 3 % an. hatte. Damit war klar, dass man mit Station sind die Harburger Hallen- Die ersten Wettkämpfe bestätigten einem 4:4 Neunter bleiben würde. meisterschaft wo sie ihren Titel ver- Nach einigen überra- teidigen wollen. Foto: grün-weiss schenden Partieaus- gängen gelang jedoch sche Vizemeister der Schüler und noch ein glückliches Favorit des Rennens Jasper Pahl- 4,5:3.5, das den 7. Mit Wut im Bauch zum Sieg ke (14) und der Langenbeker Mo- Platz einbrachte. ritz Plambeck (14) mit dabei. Frank Um den Klassener- Harburger Crosser erfolgreich in Neumünster Plambeck, Sportwart der Harbur- halt, den man damit ger RG: „Moritz ging mit einer Porti- erkämpft zu haben ■ (pm) Harburg/Moorburg. Ste- on Wut im Bauch an den Start. Nach glaubte, musste man vens Crosscup in Neumünster: Den der langen Straßensaison haderte im Nachhinein noch glorreichen Auftakt machte der in er letzte Woche bei seinem Saison- Das SK-Team aus Marmstorf tritt erneut in der Oberliga kräftig zittern, denn Moorburg wohnende Neuharburger auftakt in Norderstedt noch mit der an Foto: SKM-GWH nach einem Rückzug Max Oerzen. Der 10-jährige Max, Form und vor allen Dingen mit der diese Einschätzung durchaus: In den aus der 2. Bundesliga und einem der in der abgelaufenen Saison 18 Unsportlichkeit eines Konkurrenten, ersten drei Runden verlor man mit Protest gegen die Entscheidung des Siege feiern konnte, ließ seinen be- die ihn stürzen ließ. Abwechselnd 2:6 bzw. 2,5:5,5 Punkten deutlich. Turnierleiters zur Einordnung des reits vierten Sieg der aktuellen Sai- sorgten sie für Tempo und ließen In der vierten Runde gelang dem Aufsteigers aus Mecklenburg Vor- son folgen und behielt dadurch das den weiteren Konkurrenten keine SKM-GWH endlich der erste Partie- pommern, der im Erfolgsfall zum Ab- Stevens Führungstrikot. Chance. Im Zielspurt nach 32:09 gewinn in der Oberliga durch das stieg des Marmstorfer Schachklubs Anschließend gingen die Masters 3 min setzte sich Moritz dann klar Brett 5: Christoph Ramme. Auch in geführt hätte, stand erst zwei Mona- mit dem Marmstorfer Stephan War- gegen Jasper durch. Jasper konn- diesem Wettkampf war man weit von te nach dem letzten Wettkampf auf- da (52) an den Start. Stephan War- te damit sein Führungstrikot vertei- einem Mannschaftserfolg entfernt. In grund der abschließenden Schieds- da und Dauerkonkurrent Lars Erd- digen.“ Im Hauptrennen des Tages Runde sechs wurde die Mannschaft gerichtsentscheidung fest, dass er mann vom RV Germania Hamburg ging mit dem ehemaligen Deutschen des SK Johanneum Eppendorf über- auch 2016/2017 in der Oberliga machten den Sieg unter sicvh aus. Crossmeister Jannick Geisler (24) raschend mit mit 4,5:3,5 besiegt, spielen dürfe. Das Zielfoto sprach für Stephan aus Langenbek ebenfalls ein Favo- die zwei Jahre zuvor noch in glei- Am 16. Oktober hat die neue Saison Warda Im vorletzten Rennen muss- rit der HRG an den Start. Mit sei- cher Besetzung in der zweiten Bun- begonnenDas Liga-Orakel bewertet ten die Jugendfahrer U 17 über 30 nem dritten Tagesplatz konnte Jan- desliga gespielt hatte. Anschließend Abstiegswahrscheinlichkeit schon Minuten an den Start. Für die Har- In dwr Erfolgsspur: Weißer Helm: Moritz Plambeck, schwarzer Helm: Jas- nick die Führung im Stevens Cup legte man in Runde 7 und 8 jeweils wieder mit 97,5 % . burger waren der letztjährige Deut- per Pahlke Foto: Susanne Plambeck verteidigen. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Gas- und Brennwerttechnik Glaserei >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ DIE GLASEREI IM NORDEN Meisterbetrieb Sanitärtechnik AUTOLACKIEREREI REPARATURGLASEREI Babacan BURGER Bauklempnerei 24 STD. NOTDIENST BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN UÊ->˜ˆÌBÀÌiV ˜ˆŽÊUÊiˆâ՘}ÃÌiV ˜ˆŽÊUʏi“«˜iÀÊ FENSTERBAU Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 GLASHANDEL Rolläden Haustürvordächer Markisen Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV ՘}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ www.rolfundweber.de GLASSCHLEIFEREI 6œ}i ØÌÌi˜`iˆV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ} Telefon 040.742 7000 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Über 37 Jahre immer für Sie da! /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i Bau HEIWIE Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Hausgeräte-Kundendienst Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Maurer- & Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 www.heiwie-markisen-rolladen.de Betonarbeiten www.lengemann-eggers.de Altbausanierung HEIZUNGS– SANITÄR– Jalousie-Welt.de FENSTER - ROLLLÄDEN - MARKISEN - RAFFSTORE KLIMA & SOLARTECHNIK An- & Umbauten Verkauf & Ausstellung Mo.-Fr. 9-17 Uhr Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Putzarbeiten LENGEMANN & EGGERS Neu! – ABUS-Einbruchschutz-Systeme – Neu! Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen Klempnerei Neugrabener Bahnhofstraße 18 (im Hof) 21149 Hamburg-Neugraben SCHWARZ & GRANTZ Tel. 040 / 79 68 67 93 · Mobil: 040 / 79 68 67 75 Sanitär- und www.jalousie-welt.de · E-Mail: [email protected] Dachdecker HAMBURG Heizungstechnik Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Klempnerei PLISSEE - ROLLOS - VORHÄNGE - INSEKTENSCHUTZ Rohrreinigung und – NOTDIENST rund um die Uhr – 10% SONDERRABATT AUF ALLE SONNENSCHUTZ-PRODUKTE MIT EINBAU! GmbH Rohrsanierung Ihr Dachdecker am Ort Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Altmann GILT BIS 30.10.2016 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Lassallestraße 36, 21073 Hamburg sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen www.schwarz-grantz.de führt fachgerecht aus auch bei kleinen Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit Schäden Thomas Listing arnold rückert Dachdeckermeister heizungstechnik & sanitär Maler- und Tapezierarbeiten Rosenweide 6K, 21435 Stelle Rollladen? Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Notdienst Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf ROLLADEN & MALERMEISTER Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info SONNENSCHUTZ GMBH Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Elektro-Installation THORSTEN HÖLING HAMBURG - MOORBURG Schlosserei >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ / Metallbau www.malermeister-hoeling.de ELEKTRO >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

MEISTERBETRIEB Bauschlosserei · Metallbau Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Fenster und Türen in Alu (WICONA) NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Besuchen Sie uns im Internet Garten- und Landschaftsbau www.luehrs-kleinbad.de $EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON www.lorkowski-gmbh.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 WWWMALER NIEBLINGDE oder am Rönneburger Kirchweg 14, Manfred Schmidke Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Garten- und Landschaftsbau RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen UÊÊBaumfällungÊ Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Über 112.000 Haushalte inkl. Versicherung Glüsinger Straße 96 erreichen >“ˆ˜ œâÊâÕÊÛiÀŽ>Õvi˜ 21217 Seevetal Fax 0 41 05 / 58 03 34 UÊÊ Tel. 0 40 / 768 14 10 E-Mail: [email protected] Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Mobil 0178 / 76 81 400 Internet: www.Raga-gmbh.de ab 1,33 Euro pro mm! Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 11 Wiedersehen nach 57 Jahren halten. Ihre Mädchennamen waren: Ehepaar Schwieger holt beide Königstitel Maria Schiff er, Ursula Dolz, Han- Weitere Klassenkameradinnen gesucht nelore Thiel, Karin Ermisch, Moni- ka Mundt, Bärbel Scherzinger, Hil- 35. Königsschießen in Sinstorf degatd Bautsch, Monika Matzen, ■ (pm) Harburg. Die Abschluss- auch Bild und Namen der Mädchen- Wiltrud, Stieler, Ingrid Langner, Ur- ■ (pm) Sinstorf. Am vergangenen Der erste „König der Könige“ wur- ner Frau Anne angefeuert wurde, klasse 9B der Schule Benningsen- einschulklasse 1 A von 1950 der sel Bormann, Irene Böttcher, Heike Samstag ermittelten die Sinstorfer de damals Henryk Müller. Nach sich mit einem gezielten Schuss strasse von 1959 ‒ Klassenlehrer Grundschule Benningsenstrasse er- Hahn, Dorothea Töpfer, Bärbel Wer- Schützen zum 35. Mal ihren „Kö- 35 Jahren darf sich jetzt Fred gegen seine Mitstreiter durch- ring, Ingrid Wilms, Bärbel Schubert, nig der Könige“. Schwieger ein Jahr lang mit die- setzen. Birgit Hötzel, Traute Paulsen, Ursel Bengesldorf, Ingrid Hahnenkamp, Ursula Kohnert, Siegid Ellers, Gerda Grabler, Jutta Löding, Heidi Balze- reit, Margitta Nommensen, Micha- ela Kord, Deike Grimm, Fernanda Kurtz und Bärbel Köppke. Die dama- lige Lehrerin war Frl. Kahls. „Sollte sich ein Mädchen ‒ eine der Damen ‒ aus der früheren Grund- schulklasse 1 A der Benningsens- trasse an die Zeit erinnern würde es mich freuen von ihr zu hören“ so Müller. Kontakt unter Telefon Fünfzehn Ehemalige hatten sich im Eichenhof eingefunden Foto: pm 05442604 oder [email protected]

war damals Herr Ziehlke ‒ hat ihr 10. Klassentreff en am 6. Oktober im Restaurant Eichenhof gefeiert. „Es war ein voller Erfolg,“ blickt Wolf- gang Müller aus Barnstorf zurück, der das Klassentreff en in die Wege geleitet hatte. Erstmals waren so- gar zwei ehemalige Schülerrinnen des Einschuljahrganges 1950 da- bei: die beiden Damen in der Mit- te des Bildes aus der Klasse 1 A (In- grid Dohmeyer und Birgit Zeising ); außerdem zwei Ehefrauen (Heike Schiller und Christa Müller). Müller In diesem Jahr ist eine kleine Sensation gelungen. Ein Ehepaar, Fred und Anne Schwieger, holt gleich beide Kö- weiter: „Es wurden viele gemeinsa- nigstitel. Foto: priv me Erinnerungen an die doch recht strenge Schulzeit in der Grundschu- Im Jahre 1981 wurde dieses be- ser Bezeichnung schmücken. Erst Um 15.50 Uhr fiel bereits die Ent- le Benningsenstrasse ausgetauscht. liebte Vogelschießen, an dem nur im Juni dieses Jahres musste Fred scheidung bei den Damen. Den Nun hoff en wir sehr, dass noch ei- Das Foto zeigt (stehend von links): Gerd Ottke, Heike Schiller, Dieter Zomm, Schützen teilnehmen dürfen, die Schwieger seinen Schützenkönigs- 16. Titel „Königin der Königin- nige andere Schülerrinnen sich zu- Bodo Krause, Jens-Walter Päper, Hanns Rickert, Ingrid Dohmeyer, Jens mindestens einmal Schützenkönig titel an Hans Holtorf abgeben. Um nen“ erreichte in diesem Jahr die rückerinnern und beim nächsten Wandmaker, Birgit Zeisig, Christa Müller, Rolf Meier und Edgar Lerchel im Schützenverein Sinstorf waren, 16.37 Uhr konnte Fred Schwieger, derzeit amtierende Damenkönigin Klassentreff en dabei sind. sowie (kniehend von links): Wolfgang Müller, Norbert Schiller und Hans- erstmals durchgeführt. nachdem er noch einmal von sei- Anne Schwieger. Mittlerweile hat Wolfgang Müller Joachim Süllau Fotos: priv

DER IMMOBILIENMARKT

Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Vermietungen Eigentümer aufgepasst!! Airbus- Airbus-Ingenieur sucht... Ein ge- Neu Wulmstorf, Bahnhofstr. 71b, ingeneur sucht im Hamburger Sü- mütliches, sonniges Haus (EFH/D- Erstbezug, 3-Zi.-Whg., ca. 99 m² den DHH, RH od. EFH bis EUR HH/ RH) für 2 Personen mit Abstel- Wfl., 1. OG., hochw. EBK, VB, SCHNELLER 450.000,- Kaufpreis. Wir bewerten lmöglichkeiten wie z.B: Keller, Ga- Gäste-WC, elekt. Rollläden, Fuß- Ihre Immobilie innerh. v. 48 Std. rage oder ähnl. Provisionsfrei für bodenheizung, Balkon, Fahrstuhl, kostenlos. Loch & Braunsdorf Im- Verkäufer. Tel.: 040-24 82 71 00 PKW-Stpl., direkt am Bahnhof etc., ZUR PASSENDEN mobilien www.LBimmobilien.com www.von-wuelfing-immobilien.de KfW-Effizienzhaus 55, EEB 41,9 Tel. 432 624 34 Ihr VK-Experte kWh/(m²/a), Pelletanlage/ Strom- mit Sitz im Harburger Binnenhafen- Mix, Bj. 2015, EEK: A, KM € 990,- /geprüftes Mitglied im IVD. Zweifamilienhaus gesucht... zzgl. Stpl., NK + Kt., HBI GmbH, WOHNUNG. Familie mit 2 Kindern sucht ein Tel. 04163/ 86880-70, großes Haus für Mehr-Generation- www.hbi-immo-gmbh.de 3 oder 4 Zimmer gesucht... Be- en-Wohnen mit den Eltern. Gerne MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN. triebswirt sucht für seine Familie mit Garten. Provisionsfrei für den eine helle, gepflegte 3-4 Zim- Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 Neu Wulmstorf, Kurt-Schu- mer-ETW mit Balkon/Terrasse und www.von-wuelfing-immobilien.de guter Verkehrsanbindung. Zu so- macher-Str. 2a, Erstbezug, 2-Zi.- fort od. später. Tel 24 82 71 00 Whg., ca. 83 m² Wfl., hochw. EBK, www.von-wuelfing-immobilien.de VB, Gäste-WC, elektr. Rollläden, Immobilien-Verkauf Fußbodenheizung, Balkon, Fahr- Stelle - Fliegenberg... Charmante stuhl, PKW-Stpl., direkt am Bahn- 2-Zimmer-ETW gesucht... DHH mit viel Platz. 6 Zimmer, 178 hof, etc., KfW-Effizienzhaus 55, Marketingchefin sucht eine helle, m² Wfl., EBK, Parkett, Kamin, Kel- EEB 41,9 kWh/(m²/a) Pelletanlage/ gepflegte 2-Zimmer-ETW mit Bal- ler, Balkon und kleiner Garten. Bj. Strom-Mix, Bj. 2015, EEK: A, KM € kon oder Terrasse in gepfl. Wohn- 1927, 2005 modernisiert, B: 168,9 996,- zzgl. Stpl., NK + Kt., HBI anlage. Provisionsfrei für Ver- kWh (m²a): Kl: F, Öl-ZH, Kaufpreis GmbH, Tel. 04163/ 86880-70, käufer. Tel. 040-24 82 71 00 € 230.000,-. T el. 040/ 24 82 71 00 www.hbi-immo-gmbh.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Rönneburg, 4- Zi.-Whg., 111 m², Stelle, kuscheliges, sonniges EFH € 890,- + NK + Kt., mit Garage, Bj. mit idyllischem Grundstück. 128 1967, Bjw. 2010, ET: Öl, EA B, EB m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Balkon, 206,5, ab sofort. Keller und Garage. Bj. 1973, B: Tel. 0170/ 838 76 32 245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP € 380.000,-, Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Möbl. Zimmer, Neu Wulmstorf, 12 m², Küche + Bad, TV, Internet und Parkplatz, € 280,-, sofort frei, EFH in Elstorf, v. Privat, Bj. 1990, Tel. 0179/ 905 72 18 125 m² Wfl., 508 m² Grdst., 4,5 Zi., EBK, Gä-WC, Gas 118,2 kWh, € 299.000,-, Tel. 0176/ 40 41 13 10 Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², Balkon, mtl. ab € 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Mietgesuche Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Airbus Ingenieure suchen Woh- nungen u. Häuser zur Miete im Be- reich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Tiefgaragenstellplatz, € 55,-, Loch & Braunsdorf Immobilien, Bremer Straße 31, ab sofort frei. www.lbimmobilien.com Tel. 040/ 790 51 63 Anzeigenberatung

GHUQHXH Finden Sie jetzt das perfekte Zuhause: 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH ట (040) 70 10 17-0 | [email protected] LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de 12 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016

Wir sind ein innovatives Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Vorratsschutz, Umschlag und Lagerung sowie Schädlingsbekämpfung und seit 24 Jahren erfolgreich tätig. Unsere 45 Mitarbeiter suchen Dich als Verstärkung für ihr motiviertes Team.

Wir stellen in Vollzeit ein: Sachbearbeiter, Bürokräfte (m/w) Schädlingsbekämpfer (m/w) oder Quereinsteiger aus handwerklichen Berufen, die wir gern in Form einer Umschulung begleiten Berufskraftfahrer (m/w) für den Werks- und Nahverkehr Hof- und Lagerarbeiter (m/w) für unseren Standort in Westerholz handwerklich geschicktes Personal (m/w) für unsere Silostandorte in Westerholz, Hamburg und Oerbke

Wir bieten ein leistungsgerechtes Einkommen sowie die angenehme Atmosphäre eines Familienunternehmens und freuen uns auf aussagekräftige Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild per Post oder Mail.

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH z.H. Wolfgang Szemjonneck An der Ziegelei 47 | 27383 Scheeßel/Westerholz [email protected] www.s-und-a.de Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 13

Farben & Co. entsorgen Die Königin der Farben Mobile Problemstoff sammlung on Tour SonntagsPlatz im Bürgerhaus

■ (au) Wilhelmsburg. Wer kein und umweltgefährdend sind. ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonntag, Mittagstisch kostet 3 Euro (pro Por- letzt wird bei der Mitmachaktion gebastelt. Mitmachen kostet nix! Auto hat und trotzdem seine Problemstoff e gehören nicht in 30. Oktober, fi ndet im Bürgerhaus tion, inklusive Selter). Und zu guter mit Marianne und Eva eine Krone Unter dem Motto „Kucken. Essen. Farben- und Lackreste umwelt- die Mülltonne und sollten so Wilhelmsburg, Mengestraße 20, ab Machen.“ gibt‘s einmal im Monat schonend entsorgen möchte, für umweltschonend wie möglich 11 Uhr wieder der beliebte Sonn- für die gesamte Familie die Gelegen- den ist die mobile Problemstoff - über die Problemstoff sammlung tagsPlatz für die ganze Familie statt. heit, im Bürgerhaus Wilhelmsburg sammlung der Stadtreinigung (mobil oder stationär auf den Zuerst zeigt das Theater Mär das kulturelle Angebote zu erleben, sel- Hamburg der richtige Weg. Die Recyclinghöfen) entsorgt wer- Stück „Die Königin der Farben“, ein ber zu gestalten, gemeinsam zu Es- mobile Problemstoff sammlung den. Sie sollten bei der Abgabe Erzähltheater nach dem Buch von sen und unser Haus einmal mehr als nimmt kostenlos Schad- und in einem geschlossenen Behäl- Jutta Baur für Kinder ab vier Jah- Ort der Begegnung zu nutzen. Der Giftstoff e sowie kleine Elektro- ter abgefüllt und möglichst ge- ren. Traum und Wirklichkeit ver- „SonntagsPlatz“ gibt Kindern, Fami- geräte aus privaten Haushalten nau gekennzeichnet sein. Unter schmelzen in dieser warmherzigen lien und Freunden im Stadtteil je- entgegen. Außerdem berät qua- anderem diese Problemstoffe Geschichte um eine Königin, die das de Menge Raum und Möglichkeiten lifi ziertes Fachpersonal über die gehören nicht in die Müllton- sanfte Blau, das wilde Rot und das zur kulturellen Anregung, zum kre- Entsorgung von Problemstoff en. ne, sondern in die Problemstoff - warme, aber auch manchmal zicki- ativen Mitmachen sowie zum gegen- Am Montag, 31. Oktober, steht sammlung: Batterien, Kleine ge Gelb beherrscht. Bis alles durch- seitigen Austausch und Kennenler- die mobile Problemstoff samm- Elektrogeräte jeder Art, Leucht- einander gerät. Der Eintritt kostet nen. Dabei kann man auch einfach lung von 16.30 bis 18 Uhr Uhr stoff röhren, Energiesparlampen, 2,50 Euro. mal „nur“ zum Kindertheater und auf dem Berta-Kröger-Platz in Thermometer, Farb- und Lack- Danach gibt es beim Familienmit- zum Mitmachangebot gehen, oder Wilhelmsburg. reste, Verdünner, Medikamente tagstisch Fliegende Pfannkuchen ‒ nur zum Essen kommen und einfach Als Problemstoff e gelten die Ab- Spraydosen. Weitere Infos unter mit süßer und pikanter Füllung, mit Das Theater Mär erzählt beim SonntagsPlatz die warmherzige Geschichte mal alles anschauen. Oder gleich al- fälle, die besonders gesundheits- www.stadtreinigung.hamburg. Unterstützung der „Kochburg“. Der der „Königin der Farben“. Foto: ein les auf einmal ausprobieren!

Süßes oder Saures DER STELLENMARKT ■ (au) Wilhelmsburg. Bereits zum dritten Mal veranstaltet die Ballin- Stadt, Veddeler Bogen 2, in diesem % " "" $* >ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ Soforteinstellung >ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ ') *%%). *0.( >ĂŶŐĨƌŝƐƚŝŐĞ:ŽďƐŝŶĚĞƌ Jahr eine Halloween-Rallye für  0#* )!.#   # )% ) (m/w) zu fairen Konditionen      ("   >ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊ für Raum Harburg/ Veddel >ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊ >ƵĨƚĨĂŚƌƚŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͊ Kinder am 31. Oktober von 18 bis  #*#) .)( , /&5++ "0) 21 Uhr: Allerlei schaurige Gestal- !( 55/& $$ ,/ 5 ϴ<ŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝĞƌĞƌŵͬǁ #%" #'!#( ϰ >ŬǁͲ&ĂŚƌĞƌ ŵͬǁ Retourenmitarbeiter ϱ ^ƚĂƉůĞƌĨĂŚƌĞƌ ŵͬǁ ten treiben ihr Unwesen im Aus- ŝŶ,,Ͳ ^ƺĚƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊ ĨƺƌtĞƌŬƐǀĞƌŬĞŚƌŝŶ,ĂŵďƵƌŐͲ^ƺĚ Staplerfahrer und ŝŶ&ŝŶŬĞŶǁĞƌĚĞƌƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊ wanderermuseum. Ausgerüstet ƉĞƌƐŽĨŽƌƚŐĞƐƵĐŚƚ͊ Komissionierer ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ mit einer Schwarzlicht-Taschen- Containerpacker m/w$*  "% " %" ĂďĂ>ŽŐŝƐƚŝĐƐ'ŵď,Ͳ ϬϰϬͲϮϬϵϭϳͲϮϯϬ Bewerbung bitte an: ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ lampe geht es für die kleinen Be- ')sofort *%%). gesucht. *0.(  0#* )!.#   # )% ) ŝŶĨŽͲĂǀŝĂƚŝŽŶΛĂďĂůŽŐŝƐƚŝĐƐ͘ĚĞ REHBEIN Personal-Dienst sucher bei einer spannenden Ral-      ("   ((s7ANDSBEKER#H  #*#) .)( , /&5++ "0) lye zur Geistersuche in die dunkle !( 55/& $$ ,/ 5 Tel. 040-22 69 05 50 JUL gGmbH (www.jul-kita.de) sucht für

#%" #'!#( iGZ-Tarif 18x im Norden ihre Kita LunaKids in Hamburg-Wilhelms- Hauptausstellung. Und wer in der REHBEIN Personal-Dienst INFOWANDSBEK REHBEIN PERSONALDE burg mit 94 Kindern (Krippe und Elemen- gespenstischen Atmosphäre alle tar) zum nächstmöglichen Zeitpunkt schaurigen Gestalten richtig mit- Komissionierer% " "" $* m/w zählen kann, auf den wartet eine für Hamburg-Billstedt')' *%%). *0.( per sofort gesucht! 1 Erzieher (m/w) und  0#* )!.#   # )% ) kleine Überraschung. Der Eintritt  0#* )!.#   # )% )      ("   kostet für Kinder 7 Euro, für Er-  #*#) .)( , /&5++ "0) 1 Soz.päd.Ass. (m/w) !( 55/& $$ ,/ 5 in Teilzeit. wachsene 5 Euro, das Restaurant #%" #'!#( #%" #'!#( FACHKRAFT (W/M) ist ebenfalls geöff net. FÜR LAGERLOGISTIK Sie lieben die Arbeit mit Kindern, sind pädagogisch ausgebil- det, kennen die Hamburger Bildungsempfehlungen, sind flexi- Qualifizierungsmaßnahme für Schwerpunkt Gefahrstoffe bel und fröhlich, teamfähig und belastbar….. 85 Kubikmeter Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein- Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellungen bis stieg jederzeit möglich. Schulung in zum 18.11.2016 per mail an: Kita-Leitung, Frau Hilke Sanne- Spielzeug RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Zwangsvollstreckungsverfahren. Zu Ihren Aufgaben gehören das Be- und Entladen von Lkw sowie das mann, unter [email protected]. ■ (au) Wilhelmsburg. Seit Be- Förderung über Bildungsgutschein Kommissionieren, Umpacken und das Handling kleinteiliger Gefahrstoffe. möglich. Info unter: 040 – 614 651 o. ginn der Spielzeugsammlung für 0173 - 614 06 49 bzw. www.refa-us.de Im Wareneingang und -ausgang nutzen Sie dafür Frontstapler, Schubmast- bedürftige Kinder und Kinder aus Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse stapler und Kommissioniergeräte. Natürlich achten Sie stets konsequent Familienbetrieb sucht teamfähige/n, Flüchtlingsfamilien am 27. Sep- auf die Einhaltung aller Sicherheits- und Qualitätsvorgaben. verantwortungsbewusste/n und tember spendeten die Hamburge- erfahrene/n Heiko Redmer rinnen und Hamburger rund 85 &KDQFHQXQG0|JOLFKNHLWHQDOV Rhenus SE & Co. KG Sanitär-/ Kubikmeter gebrauchtes Spiel- Erzieher / Niederlassung Hamburg-Harburg zeug. Die Stadtreinigung Hamburg Heizungsinstallateur/in SPA m/w Am Holz 1, 21629 Neu Wulmstorf sammelt noch bis zum 12. Novem- pluss zu sofort für den Kundenbereich ersonalmanagement -HW]WEHZHUEHQXQWHU www.jobs.rhenus.de Stellennummer: 4338 mit allgemeinen, guten handwerklichen Fähigkeiten. ber auf allen zwölf Recyclinghöfen Pädagogik KDUEXUJ#SOXVVGH sowie in den beiden STILBRUCH- SOXVV3HUVRQDOPDQDJHPHQW%X[WHKXGH*PE+ Schriftliche Bewerbung erbeten. 1LHGHUODVVXQJ+DUEXUJ7HOHIRQ Filialen in der Helbingstraße 63 Marc Lindtner - Haustechnik in Wandsbek und Ruhrstraße 51 
  





  in Bahrenfeld. Das Informations- Wir suchen zentrum auf dem Energieberg Ge- handwerklich geschickte Fachservice für Obst- & Gemüsesortieranlagen orgswerder, Fiskalische Straße sowie Verpackungsmaschinen mit Auszeichnungstechnik JUL gGmbH (www.jul-kita.de) sucht für 2, nimmt Spielzeug noch bis zur Mitarbeiter (m/w) ihre Kita LunaKids in Hamburg-Wilhelms- Saisonschließung am 31. Okto- als Verpacker, Kistenfertiger und Zur langfristigen Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt burg mit 94 Kindern (Krippe und Elemen- tar) zum nächstmöglichen Zeitpunkt ber entgegen. Arbeitslose Ham- f. d. Warenein- und -ausgang. Schlosser (m/w) Voraussetzung: burgerinnen und Hamburger ar- mit Erfahrung an konventioneller Drehbank und Fräse Bereitschaft zum Schichtbetrieb. beiten bei der Hamburger Toys 1 päd. Fachkraft, (m/w) Werden Sie Teil eines wachsenden und Elektriker/Elektromechaniker (m/w) Company das gesammelte Spiel- Unternehmens in HH-Veddel. mit Pkw-Führerschein in Teilzeit. zeug wieder auf und verteilen es Jetzt bewerben: und einen Lagerhelfer (m/w) auch ungelernt. Sie sind Erzieher oder eine Fachkraft mit einschlägigen Erfah- meist noch rechtzeitig zu Weih- akf siemers hamburg GmbH rungen im Bereich der frühkindlichen oder der sprachlichen nachten kostenlos an bedürftige Hr. Krägenbrink, Müggenburger Str. 19 – 21, Weiterhin suchen wir einen engagierten Bildung. Ihre Aufgabe ist eine intensivierte Sprachförderung Familien. Vielen der bedürftigen 20539 Hamburg, Tel.: 0 40-78 91 51-16 techn. Betriebsleiter (m/w) für Kinder, die vor allem aus einer nicht-deutschen Familien- Kinder interessieren sich beson- für die Werkstattleitung sprache kommen. Darüber hinaus sind Sie flexibel und fröh- ders für Sportspielzeuge wie Rä- lich, teamfähig und belastbar….. techn. Zeichner/in auf 450,- € Basis der, Roller oder Bälle. Aber auch Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit der Gehaltsvorstellung Lego und Puppen stehen hoch im Ihre schriftliche, aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: A+P Service Peter Schiffmann e.K., Westerminnerweg 19, 21635 Jork bis zum 18.11.2016 per mail an: Frau Renate Lehmann Kurs. Die Hamburger Toys Com- UG WWWAP SERVICEDEsINFO AP SERVICEDE [email protected]. pany wurde im Juli 2006 als Pro- Wir bieten jekt mit sozialem Charakter ge- Kleinstunternehmern gründet. Sie wird gefördert aus im Bereich Sanitär / Mitteln des Jobcenter team.arbeit. Wir suchen hamburg. Ziel des Projektes ist es, Heizung / Fliesen eine bedürftigen Kindern und Jugend- Zusammenarbeit BERUFSKRAFTFAHRER (W/M) lichen in Hamburg zu helfen. Zu- an. MAFI-TRANSPORTSYSTEME Zusteller dem bekommen Arbeitslose die Möglichkeit, ihre Berufsfähigkeit Zertifi zierungen sind zu erhalten und damit ihre Ver- nicht erforderlich, mittlungschancen für den ersten Material wird gestellt. für unsere Lokalzeitung der Neue RUF Versiert rangieren Sie Wechselbrücken und Container auf dem Werks- Arbeitsmarkt zu verbessern. Die Gesucht werden Personen mit absoluter Hamburger Toys Company hat Bitte per Telefon gelände. Als Koordinator bilden Sie die Schnittstelle zwischen Betriebs- leitung, Schichtleitung und den Fahrern. Gemeinsam mit den Schicht- Zuverlässigkeit, die auf der Suche nach ihren Sitz in den Räumen der DE- 790 14 355 oder KRA Akademie GmbH in Hamburg leitern unterweisen Sie Ihre Kollegen – Natürlich achten Sie auf die einem Taschengeldturbo sind. 0173 - 463 88 88 Harburg, Am Werder 1 und freut Einhaltung aller Qualitäts- und Sicherheitsvorschriften. Die Zusteller verteilen unsere Lokalzeitung Der Neue RUF sich über direkte Anlieferung von anrufen. „ Cuxhavener Str. 265b Heiko Redmer „Der Neue RUF an die Leser eines zugeteilten Spielzeugen. Weitere Informatio- 21149 Hamburg Rhenus SE & Co. KG Zustellgebietes in Wohnortnähe. Ideal für Tel. (040) 70 10 17 15 nen unter 040 325037950 oder Radickestraße 28 · 21079 Hamburg Niederlassung Hamburg-Harburg Tel. 040 - 790 14 355 oder www.hamburg.dekra-toyscompa- Am Holz 1, 21629 Neu Wulmstorf Jugendliche ab 13 Jahren, aber auch für der neue Die Lokalzeitung ny.com. 0173 - 463 88 88 zum Wochenende www.jobs.rhenus.de Stellennummer: 4345 in Hamburgs Süden [email protected] Hausfrauen und Rentner. RUF 14 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellengesuche Verschiedenes

Kaufe Altkleider aller Art und Susi, span. Spezialistin, OW Kostenlose Kontaktanzeigen Sehr zärtlicher, attraktiver, Rent- Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Zauberer Elmutio ganze Nachlässe. Ein Anruf ge- XXXL natur. Nimmt nicht nur ein ner, 64/1,77/82, sucht sehr weib- Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- nügt. Barzahlung. Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 in DER NEUE RUF liche, üppige NRin zum Leben, Lie- gips, Tel. 0152/ 14 81 45 91 od. Vom Kindergeburtstag Tel. 040/ 39 99 19 65 eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 ben, Lachen. Gern Ausländerin 040/ 88 21 91 82 bis Dorffest, Hochzeit Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter passenden Alters. Wenn Mailbox, etc. Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! bitte Tel.-Nr. hinterlassen. Rufe zu- mit Leierkasten + Er, Anfang 60 besucht und ver- rück! Tägl. von 19:00 bis 23:00 Bäume fällen & kappen Hecken- Geige. wöhnt die reife Frau, KFI, Und so erreichen Sie den gewünschten Telechiffre: 43007 schnitt und Gartenpflege. Tel. 700 Tel. 04181 / 8573 Tel./ SMS 0160/ 282 05 35 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 www.Elmutio.de anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Suche einen netten Partner für Thaimassage Meckelfeld, Glü- € gemeinsame Stunden, bin 75 Jah- Perlen, Korallen und Granat- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. Spiele Suche Campingwohnwagen schmuck, auch defekt. singer Straße 90, geöffnet von re alt habe Interesse für Musik, aus dem dt. Festnetz) Hamburgs größter Minecraft- groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040/ 54 89 92 69 9-22 Uhr, Tel. 0151/ 10 30 49 01 Spaziergänge, Radfahren und Vie- Sie werden sofort und anonym zu Ihrem les mehr und ich würde mich über Server! Eine große Community Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. einen Anruf freuen. Tägl. von 12 mit nationalen und internationalen Wochenende Bekanntschaften Garten bis 18 Telechiffre: 42967 Spielern erwartet euch auf un- serem City-, Freebuild- und Battle- Rumänische Hellseherin, Kar- Mann 70 Jahre, sucht Frau zum Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Ein romantischer Widder, 54-jähriger Mann sucht eine nette Server. Join and have fun!!! tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Reden. Anrufe am Montag und Rahmenbau, kann gebracht wer- 68/179, schlank, NR/NT, sucht Frau für gemeinsame Stunden und www.Hamburger-Miner.de Tel. 040/ 85 40 15 53 oder SMS am Samstag, den, montagefertig. eine liebevolle, schlanke, zärtliche vielleicht auch mehr. Ich bin Handy 0174/ 572 18 89 Tel. 0151/ 45 41 95 31 Tel. 01520/ 757 16 07 Sie bis 65 J. für eine intensive, dunkelhaarig, reise gerne und Tiermarkt dauerhafte Beziehung. Solltest du gehe gern Essen. Bitte melde dich. Zu verschenken Sportlich gepfl. Harburger, 46 J., Gesundheit dich auf einer soliden Basis, nach Ich freue mich. Tägl. von 00:00 bis Kuschelige dreifarbige Babykatze 183, sucht abenteuerlustige Frau Sinnlichkeit und Vertrautheit seh- 23:59 Telechiffre: 42974 zu verkaufen, Preis VB, stubenrein Einwegpaletten an den Selbst- abholer zu verschenken. Tel. ab für tolle Treffen & schöne Momen- nen, dann freue ich mich auf dei- u. entwurmt. Tel. 0171/ 900 62 22 Ich bin Heilerin und lege Hände Montag 9 Uhr, 040/ 70 10 17 11 te. Tel. o. SMS 0157/ 70 21 48 62 nen Anruf! Tägl. von 18:00 bis Sie, 70/1,65, schlank, sportlich auf im Jesus Christus Heilzentrum 22:00 Telechiffre: 43004 Jesteburg, Tel. 0160/ 281 30 46 und natürlich, möchte Bekannt- Unterricht Er 185/ 59 Jahre, sucht farbigen schaft mit einem Herrn bis 70 Jah- Freund für Spaß und Unterhal- Vielseitig interessierte Frau, ren, Größe über 1,75, schließen. tungen. Tel. 0174/ 856 29 17 Haushaltsauflösungen 56/163, sucht einen liebevollen Tägl. von 16:00 bis 21:00 Neuer Kursbeginn Marlis Telechiffre: 42969 www.heilpraktikerschule-fuer- Mann bis 62 J. Hirn, Niveau, Ehr- ■ (pm) Hamburg. Die hübsche Großer Hausflohmarkt am 29. + lichkeit und Respekt sollten vor- psychotherapie.de 30.09.2016 von 8 - 16.00 Uhr. Al- handen sein. Du solltest auch die Romantische Skorpionfrau, 64 Cornelia Natterer, Wingst Marlis hat sich in eine Filiale ei- les muss raus. 21129 HH Cranz, Lust verspüren. mit Esprit die Be- J./160, NR, liebt die Natur, Strand Telefon (0 47 78) 76 81 nes Supermarktes verirrt und Estedeich 49 gegnung zu bereichern. Ich bin u. gemütliche Abende, sucht Ihn wurde dort durch unsere Kat- Erotik Wir suchen Student/in in den Fä- schon neugierig, aber nicht bis 66 J./180 NR, NT u. natur- zenretterin abgeholt und ins ungeduldig. Tägl. von 19:00 bis verbunden. Tägl. von 18:00 bis chern Chemie und Physik für die Neu: Alice Hobby 21:00 Telechiffre: 43005 22:00 Telechiffre: 42995 10. Klasse der Realschule als Tierheim gebracht. Marlis ist enjoydate.eu/alice.1 Nachhilfe. Tel. 01525/ 756 91 85 gechipt, aber leider nicht regis- Neu: Lena Orden und Urkunden gesucht, Ich, 53 J., suche Frau aus der triert, sodass wir keinen Halter enjoydate.eu/elene zahle Sammler-Höchstpreise für Charmanter, gepflegter Er, Umgebung, zwischen Mitte 40 und Akkordeon- u. Bandoneon-Unte- ermitteln konnten. Gemeldet hat Neu: Livia Uniformen, Dolche, Säbel, Helme, 68/179/NR, sucht naturver- enjoydate.eu/livia bundene, junggebliebene, schlan- Mitte 50, keine Discomaus sondern rricht für Kinder u. Erwachsene sich bei uns auch niemand we- Militär-Fotoalben, Luftwaffenpokal, eine häusliche Frau, die auch den bei Diplommusiklehrerin in Neu- Neu: Dolce Vita Ritterkreuz, EK I und EK II, U-Boot ke Sie bis 65 J., für Urlaub, kl. gen ihr. Daher suchen wir nun enjoydate.eu/dolce.vita Radtouren und alles, was zu zweit Garten liebt. Tägl. von 18:00 bis graben. Tel. 0151/ 419 438 50 und Hilfskreuzerabzeichen. Alles ein Zuhause für Marlis, wo man mehr Spaß macht, gern für den 23:00 Telechiffre: 42966 aus der deutschen Militär und ihr mit Geduld und Einfühlungs- Hausbesuche! Aufgeschlossene, Zeitgeschichte von Marine- Rest des Lebens. Nur Mut! Ich 50 Jahre Musikschule Hector, Sehr attraktive Sie, Ende 50, vielseitige, extrem flexible, vollbusi- Luftwaffe-Heer. Biete für Deut- freue mich auf deinen Anruf. Tägl. musikal. Früherziehung ab 3 J., vermögen begegnet. schlank, sucht: Erfülltsein, Freude, ge Exotin, A-Z, deutschsprachig, sches Kreuz in Gold mit Urkunde von 18:00 bis 23:59 neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Wenn man ihr ihre Freiräume Telechiffre: 42971 Seligkeit, Zufriedenheit für den Tel. 0176/ 69 32 45 02 bis € 1500,-, Tel. 040/ 763 56 72 Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 lässt, nimmt Marlis auch von Rest des Lebens - mit Dir? Tägl. von 18 bis 21 Telechiffre: 42970 selbst neugierig Kontakt auf. Ich bin so allein, bin 65 Jahre. Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Infos: Hamburger Tierschutz- Professioneller Telefonservice Suche einen netten Partner mit Liebe Sie, 48/1,68, sucht lieben verein, Süderstraße 399, Tel.: dem ich Glück und Leid auch im Ihn für alles, was Spaß macht. Er Verkauf 211106-31. 21.09.2016 (jw) Alter teilen möchte, sowie Lieben sollte mindestens 1,70 groß und und Lachen. Du solltest zwischen um die 50 Jahre alt sein. Tägl. von 60 und 70 Jahre sein. NR/NT für 19 bis 22 Telechiffre: 43000 Preußen die schönen Dinge des Lebens. Kunst und Architektur Tägl. von 15:00 bis 19:00 Junger Mann, 45,178 cm sucht Herausgegeben Telechiffre: 42999 eine lustige Lebenspartnerin für von Gert Streidt eine gemeinsame Radtour in die und Peter Feier- abend. Michael, 52/187/85, Schütze, Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 23:59 Fotografien von Naturfreund. Ich mag Wandern, Telechiffre: 42972 Klaus Frahm und gemütlich Einkehren, in der Sonne Hagen Immel. 520 Seiten mit liegen, Interesse an Garten, sucht Fernfahrer, 59/170/NR, und viel- Sammlerunter- eine Frau, die blond ist, mit ordent- seitig interessiert, sucht nette lagen, sehr gut lich Holz vor den Hütten, etwa 165 schlanke Partnerin. Tägl. von 8 bis erhalten. Rasse: Europäisch Kurzhaar - 175 cm groß ist, humorvoll, zw. € 51,– zuzügl. Porto 3,– 20 Telechiffre: 42955 Geschlecht: weiblich, kastriert 40 und 50 J.. Tägl. von 19:00 bis Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46 23:59 Telechiffre: 42975 Musik Farbe: braun-rot getigert Orientteppich, 2,5 x 3,5 m, fast Geburtsdatum: ca. 2015 Klavier - erst mieten... bei Musik- Im Tierheim seit: 05.07.2016 Junggebliebener Er, 60, sucht neu, Grundfarbe beige - terracotta- Magunia, Musikfachgeschäft, Am farbene Blüten & 2 Läufer, 0,80 x HTV-Nummer: 3486_F_16 / Al- ehrliche und treue Sie zwischen 45 Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 und 60 Jahre, die es ehrlich meint. 1,50 m, NP € 300,-, jetzt € 100,-, tes Katzenhaus, Außengehege www.magunia.de Tel. 0178/ 641 97 18 Du kannst, wenn Du willst auch in • lässt sich nicht gerne anfassen meinem Haus Fuß fassen, mein • stubenrein schöner Garten ist mir viel Wert. Stellenangebote Fast geschenkt: Dia-Projektor, Ich freue mich auf Deinen Anruf. Seniorin 63 Jahre, Raum Wald- Leinwand, elek. Koffernähmaschi- Tägl. von 16:00 bis 22:00 frieden, sucht täglich, stunden- ne, Friteuse, Christbaumständer der neue Telechiffre: 43002 m. Fußhebeltechnik Tel. 700 83 45 weise, Unterstützung im Alltags- Die Lokalzeitung leben. Frau mit Auto gesucht. zum Wochenende Hübsche, frauliche Sie, mit viel Chiffre 5000173, Der Neue RUF, Verschiedenes in Hamburgs Süden Liebe, Romantik, Zweisamkeit, Fai- Postfach 920252, 21132 Hamburg RUF ble f. Natur, Tiere u. Blumen ge- Neu Wulmstorf, Flohmarkt, je- Herausgeber: den Samstag, ab 01.10.2016 Fritz- Bobeck Medienmanagement GmbH sucht von gut auss., sportl. Lo- Wir zahlen mehr als unsere Cuxhavener Straße 265 b ckenkopf (49/174/75), gerne a. m. Marktbegleiter! Per Sofort suchen -Reuter-Straße 30. 21149 Hamburg Kind; Hobbys wie Reiten, Rad, wir Lager- und Produktionshelfer Tel. 040 / 701 39 50 Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Schwimmen, Wandern, Reisen, m/w. Ihr be4work Team HH, www.neuerruf.de · [email protected] Musik, Tanzen wären toll! Tägl. [email protected], Klavierstimmung in Harburg. Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: von 19 bis 23 Telechiffre: 43001 Tel. 040/ 23 85 58 40 Tel. 040/ 37 42 92 33 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu, Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski KLEINANZEIGEN-COUPON Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Carmen Steinert; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über Matthias Koltermann, Andrea Ubben; preis [email protected] Kleinanzeigen unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 112.500 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater ge schützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 | 15

Lutherischer Abend Flohmarkt für Sally‘s Kaff ee jekt Café“ voranzubringen soll in den Räumlichkeiten der Elim Kirche am Reformation in Meckelfeld Flohmarkt für das Projekt Café 5. November von 10 bis 16 Uhr ein Familienflohmarkt stattfinden. Die ■ (pm) Meckelfeld. Schon am Sonn- ginn ist um 18 Uhr in der Kirche in Schmalzbrot und Bier im Gemeinde- ■ (pm) Harburg. Ende des Jahres ist morgens vor der Arbeit ein „Kaff ee to Standgebühr sowie der Erlös aus dem tag, 30. Oktober, feiert die Ev.-luth. Meckelfeld, Glockenstr. 5. saal mit einem „lutherischen Abend“ es soweit ‒ ein neuerTreff punkt an go“, Mütter, die sich vormittags zum Kuchenverkauf werden komplett in Kirchengemeinde Meckelfeld in die- Musikalisch begleitet wird der Re- weiter. Für die Musik sorgen die der Stader Straße 224 öff net seine Klönen treff en oder Geschäftsmänner, den Bau des Cafés fl ießen. Anmeldun- sem Jahr den Reformationstag mit formationsgottesdienst von „Cho- „Zwo Pastöre“ Peter M. Schwarz und Türen: „Sally‘s Kaff ee & Schönes“. Hier die nachmittags neben Kaff ee an ih- gen knimmt die zukünftige Pächte- einer Kombination aus Gottesdienst riander“ unter Leitung von Tho- Bernd Abesser. Die Teilnahme an soll ein Standort für Familien und Ge- rem PC arbeiten ‒ es soll Raum und rin Sally unter fl ohmarkt@sallyscafe. und zünftigem Gemeindeabend. Be- mas Rims. Anschließend geht es bei dieser Veranstaltung ist kostenlos. meinschaft geschaff en werden. Ob Zeit für jeden geben. Um das „Pro- de. Mobil 0171 7083553 entgegen.

FAMILIENANZEIGEN

Ein erfülltes Leben hat sich vollendet. Das kostbarste Vermächtnis ist die Spur, :HUVHLQHP6WHUQIROJW die Deine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. NHKUHQLFKWXP /HRQDUGRGD9LQFL Ingeborg Stotzka Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem lieben Vater und Opa geb. Otte 1DFK ODQJHU .UDQNKHLW LVW XQVHUH OLHEH 0XWWHU *UR‰PXWWHU XQG * 10. Mai 1930 † 15. Oktober 2016 8UJUR‰PXWWHUHQGOLFKHUO|VWZRUGHQ6LHLVWMHW]WEHLLKUHPJHOLHEWHQ Eckehardt Lietz 0DQQ XQG 6RKQ 8OULFK ,KU :XQVFK LVW LQ (UIOOXQJ JHJDQJHQ * 8. Februar 1939 † 18. Oktober 2016 Im Namen aller Angehörigen In Liebe /RUH*UXVH Apensen / Neu Wulmstorf JHEYRQGHU$Kq Deine Reni Trauerfeier und anschließende Erdbestattung am JHERUHQ JHVWRUEHQ Claudia LQ+DPEXUJ LQ+DPEXUJ Mittwoch, dem 26. Oktober 2016, um 14.00 Uhr Andreas und Petra in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Karen und Julia :LUZQVFKHQLKUGHQHUVHKQWHQ)ULHGHQ Neu Wulmstorf (ULND+HOELJ*UXVHJHE*UXVH Du bist von uns gegangen – in unseren Herzen bleibst Du. %HUQG*UXVH Wir nahmen Abschied von unserer geliebten Ehefrau, Mutter und Oma Trauerfeier am Mittwoch, dem 26. Oktober 2016, um 11.30 Uhr LKUH(QNHOXQG8UHQNHO in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im eng- Rita Winkler sten Familienkreis statt. 'LH%HLVHW]XQJKDWLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVVWDWWJHIXQGHQ geb. Duwe .RQGROHQ]DQVFKULIW:DOOQHU%HVWDWWXQJHQ)DONHQEHUJVZHJ † 7. September 2016 +DPEXUJ6WLFKZRUW/RUH*UXVH DANKE sagen wir allen für die tröstenden Worte, den stillen Händedruck und die liebevolle Umarmung, wenn die Worte fehlten. Bedanken möchten wir uns auch über die vielen Spenden Wer einen Fluss überquert, zugunsten der Kinder- und Jugendarbeit muss die eine Seite verlassen. der Cornelius-Kirchengemeinde. Mahatma Gandhi Robert Susanne, Anette und Viola mit Familien Adolf Kröger Fischbek, im Oktober 2016 * 7. Januar 1924 † 12. Oktober 2016

In Liebe und Dankbarkeit Leni Schade, dass Du schon gehen musstest. Edda und Siggi Wir werden Dich sehr vermissen Hannah, Paula und Lina und Susanne

Martina Meyer 'LH7UDXHUIHLHU ¿QGHW DP )UHLWDJ GHP  2NWREHU  XP  geb. Schmidtke 8KULQGHU6W1LNRODLNLUFKH)LQNHQZHUGHU/DQGVFKHLGHZHJVWDWW * 13. Dezember 1965 † 12. Oktober 2016 $QVWHOOHIUHXQGOLFK]XJHGDFKWHU%OXPHQRGHU.UlQ]HELWWHQZLULP 6LQQHGHV9HUVWRUEHQHQXPHLQH6SHQGH]XJXQVWHQGHVÄ$6%± 6R]LDOVWDWLRQ)LQNHQZHUGHU³,%$1'( EHLGHU+DVSD9HUZHQGXQJV]ZHFNÄ$GROI.U|JHU³ In Liebe und Dankbarkeit 'LH8UQHQEHLVHW]XQJ¿QGHW]XHLQHPVSlWHUHQ7HUPLQLPHQJVWHQ Melanie und Alexander Familienkreis statt. und Dein Claus

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: „Komm heim !“ Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit.

Kurt Brodd * 27. Mai 1935 † 14. Oktober 2016

In stiller Trauer Birgit und Diedrich mit Kristin, Niklas und Jessica Christina und Bernd mit Lisa und Jette

Jürgen und Christina

mit Dominik Ute mit Jonas und Marieke . Wir haben in aller Stille Abschied genommen. Traueradresse: Birgit Schacht Hohenwischer Str. 183 21129 Hamburg. 16 | Der neue RUF | Samstag, 22. Oktober 2016 20 Jahre Wilhelmsburg-Kalender „The Veddel Embassy“ in Venedig Jubiläums-Edition ab sofort erhältlich Stadtteilprojekt „New Hamburg“ bei der Biennale

■ (au) Wilhelmsburg. In dieser Wo- heute im größeren Format gedruckt. nicke.com. Wer sich die Bilder an- Fortsetzung von Seite 1 kann, sondern sie nehmen vielfälti- spiel Zumretta, die in der Hafenbahn che erscheint der Kalender für 2017 Erworben werden kann der Kalen- sehen möchte, hat dazu unter www. Claudia Plöchinger ließ zwei Roma ge Eindrücke und Erfahrungen mit wohnt, begeistert: „Es ist sehr schön, mit Wilhelmsburg-Fotos von Heinz der für 20 Euro in der Buchhand- heinzwernicke.com die Möglichkeit. über ihren Lebensweg berichten. nach Hause. So zeigt sich zum Bei- das erste Mal im Leben eine Reise!“ Wernicke: 13 Bilder aus 20 Jah- lung Lüdemann in der Fährstraße Mit 13 Fotografi en, die das traditio- „Dazu kommen tägliche Ausfl üge, in ren Wilhelmsburg-Kalender. In den 26 sowie in der Apotheke EKZ Wil- nelle und das neue Wilhelmsburg in denen es zu einem Erfahrungsaus- 1990er Jahren begann Heinz Wer- helmsburg im LUNA-Center. Auch wundervollen Farben zeigen, ist die- tausch zwischen den Venezianern nicke, das Stadtbild und die Land- kann er direkt beim Fotografen be- ser Kalender ein schönes Geschenk und den Veddelern kommt. Besuche schaft Wilhelmsburgs zu fotogra- stellt werden unter foto@heinzwer- für jeden Wilhelmsburg-Liebhaber. bei einer Initative, die leerstehen- fieren. Seine Wilhelmsburg-Fotos de staatliche Sozialwohnungen be- wurden erstmals im damaligen Ho- setzt haben und berichten, dass die tel Le Meridien in Stillhorn ausge- Stadt mitten in Venedig 1300 sol- stellt. Diese Ausstellung hatte Ur- cher Wohnungen leerstehen lässt. sula Falke für ihn organisiert. Als Ein Besuch bei einer Islamischen Dank fertigte er ihr einen Kalen- Gemeinde, die über ihre Situation der mit Wilhelmsburg-Fotos. Fal- berichten und die Fahrt zu den frei- ke, Mitinitiatorin des Wilhelmsbur- willigen Flüchtlingshelfern Vene- ger InselRundblicks, regte an, so digs bereichern das Programm“, so einen Kalender für die Inserenten Lübke weiter. und Unterstützer der Stadtteilzei- So überbringen nicht nur die Ved- tung zu produzieren. Fortan wur- deler die Botschaft zur Biennale, de der Wilhelmsburg-Kalender von dass das kulturell gemischte Zusam- Im Innern der ehemaligen Kirche Ciesa della Misericordia. Hier wurde „The Heinz Wernicke mit Unterstützung menleben in der Stadt funktionieren Veddel Embassy“ eröff net. Foto: Klaus Lübke der Redaktion des Wilhelmsburger InselRundblicks in einer Aufl age von 100 Exemplaren von Hand gefertigt. Der technologischen Entwicklung Zum zehnten Mal auf und der erhöhten Nachfrage wegen Die Jubiläums-Ausgabe des Wilhelmsburg-Kalenders 2017 beinhaltet 13 wird der Wilhelmsburg-Kalender Bilder aus 20 Jahren. Foto: Heinz Wernicke Hernienmission Anzeige Chefarzt Reinpold bittet um Spenden Fahrraddieb geschnappt Leckere Cocktails im Fortsetzung von Seite 1 Vorfeld hat Dr. Reinpold noch eine Aufmerksamer Zeuge hilft der Polizei bunten Herbst Es drohen nicht nur Hunger, Ver- Bitte: „Um notwendige Medikamente, armung oder dauerhafte Missbil- Instrumente und Medizinprodukte ■ (au) Veddel. Beamte des Poli- es, einen der Täter festzuhalten dungen. „Schlimmstenfalls kann ein wie Operationsabdeckungen, Kunst- zeikommissariates (PK) 44 haben und an die eintreff enden Polizei- Bruch unbehandelt lebensgefährlich stoff netze und Nahtmaterial anzu- Dienstagabend, 11. Oktober, durch beamten zu übergeben. Der Tat- werden ‒ nämlich, wenn innere Or- schaff en, freuen wir uns sehr über die tatkräftige Unterstützung eines verdächtige, ein 52-jähriger Pole, gane durch die Bruchlücke rutschen, Spenden.“ Wichtig: Alle Reisekosten Zeugen einen 52 Jahre alten Tat- wurde dem PK 44 zugeführt. Den einklemmen und die Durchblutung werden selbst getragen, Spenden al- verdächtigen in der Veddeler Brü- Bolzenschneider und das Fahrrad verringert oder gestoppt wird“, so so ausschließlich für dringend benö- ckenstraße nach einem versuchten stellten die Beamten sicher. Nach- Dr. Reinpold.„Hernien gehören in tigte OP-Utensilien verwendet. Dr. Dr. Wolfgang Reinpold geht zum Fahrraddiebstahl vorläufi g festneh- dem der Geschädigte ermittelt wer- die Hände von Spezialisten“, betont Reinpold: „Wie immer gilt: Jeder Eu- zehnten Mal auf Hernienmissionen men können. Ein mutmaßlicher den konnte, erhielt er sein Fahr- der international renommierte Ex- ro zählt ‒ für Ihre Spende danken wir ‒ und bittet noch um Spenden Komplize entkam unerkannt. Der rad zurück. Wer sich den bunten Herbst durch perte. Entsprechend geht es bei den schon vorab recht herzlich.“ Foto: Groß-Sand/M. Kuhn Zeuge (40) beobachtete, wie der Der Kriminaldauerdienst setz- leckere Cocktails versüßen möch- Hernienmissionen nicht allein um Spendenkonto: Wilhelmsburger Tatverdächtige mit seinem Beglei- te die Ermittlungen fort und bot te, hat dazu im Schweinske in Wil- kurzfristige Hilfe für akut Betroff e- Unter der Schirmherrschaft der Or- Krankenhaus Groß-Sand, IBAN: ter an einem abgestellten Fahrrad dem Beschuldigten rechtliches helmsburg, Krieterstraße 18, jeder- ne. „Ziel ist eine nachhaltige Ausbil- ganisation „Hernia Repair for the DE50200505501263137497, BIC: mit einem Bolzenschneider han- Gehör an; eine Aussage machte zeit die Gelegenheit. Ein Schmankerl dung ‒ wir wollen die Kollegen vor Underserved“ werden Reinpold und HASPDEHHXXX, Verwendungszeck: tierte und das angebrachte Ring- der 52-Jährige nicht. Er wurde gibt‘s obendrein: Jeden Donnerstag Ort trotz des kleinen Zeitfensters Team in zwei Kliniken unweit der „Spende Hernienmission“. Selbst- schloss durchtrennte. Der Zeuge nach erkennungsdienstlicher Be- zur After Work Party gibt es für alle bestmöglich schulen und so wenigs- Hauptstadt Asunción innerhalb einer verständlich wird auf Wunsch eine verständigte die Polizei. Als die Tä- handlung mangels Haftgründen Ladies ein tolles Special ‒ Zu jedem tens einen Teil dazu beitragen, dass Woche rund 40 Menschen operieren Spendenbescheinigung ausgestellt ‒ ter den Zeugen bemerkten, fl üch- entlassen. Die weiteren Ermittlun- bestellten Hauptgericht gibt es einen Brüche künftig vor Ort besser ver- ‒ unentgeltlich, unter einfachsten Be- dafür sind Name und die vollständi- teten sie. Dem 40-Jährigen gelang gen dauern an. kleinen Cocktail zum halben Preis! sorgt werden können.“ dingungen, elf Stunden täglich. Im ge Adresse erforderlich.