CURRICULUM VITAE

Personal Details

Name San San

Gender Female

Address 169 Nguyen Ngoc Vu Str, Cau Giay, ,

Email address [email protected]

Mother tongue Vietnamese – Nothern accent

Nationality Vietnam

PayPal account [email protected]

Offer rate 0.04usd/ source word (Chinese – Vietnamese)

0.05usd/ source word (English – Vietnamese)

0.06usd/ source word (English – Chinese)

Objective

To strive my best capability and ability, update the latest standards and technology of the language service industry to provide language productions that satisfy client’s requirements for always.

Education

2009 – 2013: Hanoi University, Hanoi

B.A in English

2008 – 2012: Vietnam National University, Hanoi

B.A in Chinese Language

Computer Skills

Proficient at using different Microsoft office software such as Word, Excel, Power point, Outlook, Lotus notes, etc... and conversant with CAT tools such as SDL Trados Studio 2011, 2015, MemoQ 2014 R2 and other platform such as Wordbee, XTM.

Foreign Language Skills

Fluent in Chinese and English: communicate efficiently, translate professional documents among Chinese, English and Vietnamese.

Experience

2013 – present : Chinese – Vietnamese – English Freelancer

• Collaborate with many agencies in Vietnam, provide translation, edit and proofread service. • Translate document of many different fields, ranging from Health care, social activity, technical, energy, electronic, automobile, mechanical engineering. • Treasure deep knowledge on culture of Vietnam, Chinese and some other English speaking countries such as US, UK., Australia, etc.

2015 – 2017 : Viet Sing International Trading And Production Co., Ltd

• Work as interpreter, translate documents in English and Chinese • Secretary for the project manager. • In charge of foreign affairs activities and social welfare activities.

2013- 2015 : Hop Nhat International Express JSC

• Work as interpreter English and Chinese to Vietnamese • Translate Chinese and English document • Receive/ transfer phone calls • Receive incoming mails and log into systems • Prepare and organize workshops, meetings, conferences • Assist training/ knowledge management officer in organizing internal and external training activities

2011 – 2013 : Viet Trung Trade Promotion One Member Limited Liability Company

• Draft correspondence, contracts, control all staff. • Manage the employ worker at sub-contractor (as foreman, fitter, welder, helper….) • Manage the import and export goods for company (from , Malaysia, …) • Analysis of construction status and make out a monthly claim of construction. • Supervise work at different departments

2009 – 2010 : Part-time Chinese/ English Teacher

• SOFL Language Center • Teach communicative and Chinese & general English classes • Appraised for creativity and reliability

Hobbies

Traveling, studying foreign languages, doing voluntary works, singing, surfing internet, learning about people and cultures in different countries...

Recent completed projects

- Provide Translation and Interpretation service to Nha Dep Home Furnishing (Chinese – Vietnamese), 40 pages and interpret ation, Catalog, trading and commercial meeting interpretation.

- Supply Translation service for Petrol Vietnam Fertilizer and Chemical corporation ( English-Chinese to Vietnamese), 600 pages, MSDS documents, technical and chemical characteristics of chemists.

- Supply Translation service to urban development joint stock company (English-Vietnamese), 150 pages, Petroleum and related products description and application of these products.

- Lush Entertainment and Event, Chinese Interpretation, 3 days, Conference/ Event

- Supply Translation Service to Journal of Practical Medicine (English-Vietnamese), 160 pages, Healthcare study, news. - Provide translation service to Five Star Law Firm (English –Vietnamese), 200 pages, Investment profile and procedure

- Supply Translation service on technical proposal for Colimex, and Tapuco Company (English-Vietnamese), 450 pages, Construction/Technical

- Provide localization service for maps application and website for Skyscanner (English- Japanese-Chinese), 30,000 words, IT/ mobile application

- Translate many survey and study for specific purposes, covering commercial and business topic such as: Developing Efficient Air Cleaner Control System by Using the Dust Location Guessing Algorithm; Impact Made on the Consumer Satisfaction of Internet Shopping Mall by the Online Information Source; Analysis on the Relations That the Structure of Regional Finance Influences on the Growth of Local Economy; Control-Ownership Disparity and Business Performance - Targeting China Companies in Vietnam and other Vietnamese partners; ~80.000 words, For several agencies and organization in Vietnam.

- Chinese to English Translation: Global SPA Brand, Nanjing Culture & Tourism Homepage, Empresses in the Palace (2011), 12 Short Cartoons, Quest Online Game, Many Oral Roberts University Doctoral Theses; 2012.

- And hundreds of other document that has been finished during the past 10 years