Side 30–33 . eve på Pulpit Møt Reve Inntektene fra «oljå» tar slutt en dag. Hva skal Norge leve av da? BI-professor Torger Reve er en av landets fremste eksperter på innovasjon, omstilling og konkurransekraft og du møter han på Pulpit 2012. Side 21–23 . kampen og en fantastisk matgalla i Side 4–13 Ny matgalla Det Norske Måltid arrangeres for femte år på rad. Gjør deg klar til tv-serien, kokke­ Stavangers nye konserthus 5. januar. dobbeltspor På banen for banen På - Side 14–20

Nå engasjerer Næringsforeningen og ordførerne på Jæren seg for dobbeltspor på jernbanen helt til Egersund. De vil ha bedre og mer effektiv kommunikasjon til Stavanger, Sandnes og utvide storby­ regionen. Prisen vil bli et sted mellom åtte og 11 milliarder kroner.

årgang 19 årgang net Rosenkilden magasi nr. 8 – 2012

Næringslivs- forberedt. han og bedriften. Men Birkeland var godt skader. Det kunne bety slutten for både universitetssjukehus med alvorlige brann (43) fra Tananger sendt til Haukeland I november ble gründer Petter Birkeland Overlevde mot alle odds mot alle Overlevde Gottfried Heinzerling verds- Det er 24 år siden sist etter punktlighet høyt og Kjell Jonevret (50) kom til elsker byer. Hvem kunne Savanger og Viking. Det har vært et bedre valg som skjedd mye med både byen, ansvarlig for min og din klubben og «Kjelle» på de punktlighet? Møt forskeren årene. og trafikkeksperten som blir ny samferdselssjef i 26 Rogaland. 34

Teknologisenteret Jærtek Skrap er gull verdt for på Bryne har overlevd opp- SAR Metall i Harestadvika. og nedturer. Men bedriften Bedriften er en moderne har klart å tilpasse seg skraphandler i en bransje markedet raskt. Nå feires som må vokte seg vel for 48 25-årsjubileet. 50 uærlige sjeler!

Rosenkilden følger redaktørplakaten. Ansvarlig redaktør: Harald Minge. Redaktør: Egil Hollund. I redaksjonen: John Gunnar Skien, Egil Rugland, Frode Berge, Trude Refvem Hembre og Felix Laate. Utgivelse/produksjon/layout: Næringsforeningen i Stavanger-regionen.­ Telefon: 51 51 08 80. Telefaks: 51 51 08 81. E-post: [email protected]. www.rosenkilden.no. Opplag: 14.000. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS. Fotografer:­ Eirik Anda/BITMAP. Årgang:19. Redaksjonen avsluttet: 22. august 2012.

JØMERK IL ET M

2 4 0 1 4 6 T innhold rykksak

Leder 3 Med kundene i førersetet 33 På sporet av storbyregionen 4 Personalsjefen 34 - KAN BYGGE TO SPOR PÅ FEM ÅR 6 Slår et slag for hverdagssy­ klingen 39 - Dobbeltspor kan løse boligkrisen 8 CV-kurs skal synliggjøre velutdannede ledsagere41 Næringsforeningen på banen 9 Lek gir nytenking og teknoturisme i Egersund 44 Gir ut bok om Jærbanen 9 - Innvandring FØRER TIL økonomisk vekst 47 Jernbane over Jæren 10 Gode i data i 25 år 48 Når ulykken rammer 14 Skrap er gull verdt 50 Petter overlevde mot alle odds 16 HER HAR DU møtehøsten 55 - Alltid noen sorte får i en stor familie! 19 DNB-sjef Rune Bjerke til Rogaland på børs! 56 KLART FOR Det Norske Måltid 2012! 21 Kvinneplassen 9. november med Kristin Clemet 57 Knudenosten – en suksesshistorie fra Jæren 22 Om boligkapitalister og boligfanter 59 Hvor viktig er et arrangement som Har regionen råd til lav utnyttelse Det norske måltid for Matfylket Rogaland av næringsareal­ i Mekjarvik? 61 og Stavanger-regionen? 23 Energiparadokser 63 Matgalla i Stavangers nye konserthus 23 Lær av de dyreste 65 Ansvarlig for din punktlighet 26 Man høster som man sår 67 Slik blir Pulpit 30 Hva kan vi lære av ferskingene? 68 Reve GLEDER SEG 32 leder 2—3 Nytt løft for Jærbanen Er det viktig og riktig å satse på Jærbanen som en sentral kom- munikasjonsvei i framtiden? Er svaret ja, kommer vi ikke utenom behovet for dobbeltspor. Derfor engasjerer Næringsforeningen seg nå for å få realisert en slik kjempeinvestering.

For 140 år siden var Næringsforeningen med utgaven av Rosenkilden blir det avvist av og løftet fram Jærbanen, og bidro til å finan- Jernbaneverket. Krysningsspor vil koste siere over én million av byggekostnadene på neste like mye som dobbeltspor og det er 3,5 millioner kroner. I 1878 sto Jærbanen mye mer sårbart ved driftsforstyrrelser. En ferdig, og den har siden formet utviklingen i annen innvending mot å bygge dobbeltspor hele regionen. Lenge var det toget som sto over Jæren er jordvern. Det sier seg selv at for nesten all person- og godstransport fra det vil gå med en del areal når jernbanen Stavanger og sørover, og bildene fra den skal bli dobbelt så brei. Noe av dette arealet kommende boken om Jærbanen som vi vil være dyrket mark. Samtidig er det slik presenterer utdrag fra i denne utgaven av at et bedre togtilbud vil gi oss bedre tilgang Rosenkilden, viser tydelig hvor sterkt preg til arealer lenger sør på Jæren som ikke er banen har satt på regionen. Stasjonsbyene produktive. Dermed kan det bidra til å lette er et begrep, og mye av infrastrukturen er presset på Jærens matjord. Ordførerne i bygget med jernbanen som utgangspunkt. Jær-kommunene mener derfor at dobbelt- Privatbilens inntog i vår hverdag utover på spor vil gjøre det lettere å verne om matjor- 50- og 60-tallet dempet jernbanens betyd- den i framtiden. Vi deler deres syn, det er ning, men med stadig større bilkøer i stor- viktig å forstå denne helheten. byregionen, har de fleste innsett at det må Det er svært kostbart å bygge ut dob- satses langt tyngre på kollektivløsninger. beltspor helt til Egersund. Et sted mellom Det handler om å utvide byregionen og der- åtte og 11 milliarder, mener Jernbaneverket. med dempe presset i boligmarkedet, det Men når vi vet hvor viktig Jernbanen har handler om framkommelighet og lønnsom- vært for regionen og hvor viktig den også het for næringslivet og det handler også om kan bli i framtiden – har vi nok ikke råd til å et grønt alternativ. la være. På Østlandet skal det bygges nytt Det beste av alt er at vi vet at det fun- såkalt InterCity-nett til 150 milliarder kroner. gerer. Opprustingen av Jærbanen de siste Da er ikke 11 milliarder kroner til en opp- 20 årene har gitt en kraftig passasjervekst start av en InterCity-løsning på Vestlandet på strekningen mel- mye penger. Så Harald Minge lom Bryne og Stavanger. bygger vi videre til Dobbeltsporet mellom Kristiansand i sør og Administrerende direktør i Stavanger og Sandnes har Sammen med de fem Bergen i nord i neste Nærings­foreningen akselerert denne utvik- omgang. lingen ytterligere, over aktuelle kommunene For én million flere reisende på strekningen, skal vi Næringsforeningens fra arbeidsplassen, og dermed være per år. Det er en økning ressursgrupper på i stand til å skaffe seg bolig til en på rundt 30 prosent. bidra til å få fremmet Jæren og i Dalane er anstendig pris. Opprustingen av Jærbanen dette prosjektet, både dobbeltspor mellom På sitt meste var det 38 stasjoner er altså den desidert mest Sandnes og Egersund på Jærbanen. I dag er det 19. Kanskje vellykkede kollektivsatsin- regionalt og nasjonalt. en av de mest målet skal være at vi om 15 år er gen som er gjennomført i prioriterte sakene. tilbake til 38 stoppesteder igjen, rett regionen de siste ti-årene. Sammen med de fem og slett fordi det bor folk og drives Nøkkelen er frekvens. Nå går toget såpass aktuelle kommunene på strekningen, skal vi næringsliv der? ofte på strekningen at du ikke lenger trenger bidra til å få fremmet dette prosjektet, både å se i ruteheftet. Du bare spaserer ned og regionalt og nasjonalt. De fem ordførerne venter maksimalt 15 minutter på neste tog. har gått sammen om dette og vist fremra- Det går alltid et tog! Påliteligheten er også gende lederskap og gode samarbeidsevner. stor. Kunne de samme togene gå hele veien Samtidig er dette et regionfremmende tiltak til Egersund, vil det i praksis utvide regionen som vil komme helheten til gode. Avstander betydelig. kortes ned, både for næringslivet og folk I debatten har krysningsspor blitt som på grunn av fremragende infrastruktur løftet fram som et alternativ. I denne har mulighet til å bosette seg lenger borte Dobbeltspor på Jærbanen: På sporet av storbyregionen 4—5 På sporet av storbyregionen Ryfast, Rogfast, Transportkorridor Vest, oppgradert E39 sørover og kollektiv- satsing i storbyområ- det vil gjøre oss mer konkurransedyktig på alle områder og utvide grensene for storbyregionen. Den neste viktige brik- ken kan bli dobbelt- spor på Jærbanen fra Sandnes til Egersund.

Tekst: Egil Hollund Illustrasjon: Ståle Ådland

BLA OM >>> Dobbeltspor på Jærbanen:

Jernbaneverket: - Kan bygge to spor til Egersund på fem år

Det kan bygges dobbeltspor mellom Sandnes og Egersund på fire til fem år for mellom åtte og 11 milliarder kroner. – Vi vet at dobbelt- spor på Jærbanen vil ha mye å si og gi god vekst i passasjertallet, sier regional utviklingsdirektør i Jernbaneverket, Lars Chr. Stendal.

Det er veksten i passasjertallet etter anlegget sto ferdig i slutten av 2009, eller sent flere enn på samme tid i fjor. at dobbeltsporet mellom Stavanger og mer enn én million passasjerer i året. De - Nesten hele økningen har kom- Sandnes sto klart, Stendal viser til. Den siste tallene viser at 76.000 passasjerer met på dobbeltsporet mellom Stavanger har vært på formidable 30 prosent siden bruker Jærbanen hver uke. Det er ni pro- og Sandnes. Dermed har Stavanger- regionen meget god dokumentasjon når nå planene om dobbeltspor hele veien til Egersund løftes fram. Det er et interes- sant poeng, sier Stendal. Dobbeltsporet i seg selv gjør ikke at toget kommer raskere fram. Ny og moderne skinnegang legger selvsagt forholdene bedre til rette for raskere tog, men først og fremst handler det om punktlighet og frekvens. - Når toget går hvert kvarter blir det mindre venting, så i praksis går reise- tiden ned og tilbudet framstår mye mer attraktivt, presiserer Stendal.

Ikke krysningsspor Jernbaneverket har sett på hva det vil koste å bygge ut dobbeltspor på Jærbanen fra Sandnes og sørover. Utbyggingen mellom Stavanger og Sandnes kom på vel to milliarder kroner da det sto ferdig før jul i 2009. Å bygge videre til Bryne, vil koste mellom 2,5 og tre milliarder kroner. Sandnes-Nærbø vil koste mellom 3,5 og 4,5 milliarder, mens prisen vil doble seg til mellom åtte og 11 milliarder kroner for å bygge helt fra Sandnes til Egersund. Tidligere har Jernbaneverket også sett på mulighetene for å bygge krysnings- spor, for på den måten å kunne øke fre- kvensen på avgangene.

Utviklingsdirektør Lars Chr. Stendal i Jernbaneverket mener at dobbeltspor er det eneste alternativet dersom det skal bygges ut og satses mer på Jærbanen i framtiden. 6—7

Dobbeltsporet mellom Sandnes og Stavanger har ført til over én million flere pas- sasjerer hvert år. Nå jobbes det for dobbeltspor videre sørover.

- Krysningsspor er imidlertid ikke noe naturlig trinn i den videre utviklingen, og planleggingen og legge til rette for økt vi lenger vil anbefale. Beregninger vi har det er foreslått videre planlegging, men bruk av tog. Dette gjelder både i etable- gjort viser at det blir nesten like kostbart ingenting mer konkret. ring av nye næringsområder, men ikke som dobbeltspor, på grunn av at det kre- - Vi kan bygge dobbeltspor til minst i forhold til boligbygging. ver mer rent teknisk. Samtidig blir det Egersund på fire-fem år, men prosjektet - Det nytter ikke bare med dobbelt- ikke på langt nær et like robust system. må prioriteres politisk, sier Stendal. spor. Vi må gjøre det hensiktsmessig for Så vår konklusjon er at det bør bygges Regionen må derfor engasjere seg flest mulig å bruke toget. På Jæren vil dobbeltspor på Jærbanen dersom det bredt, dersom dobbeltspor sørover på det nok aldri bli bedre framkommelighet først skal bygges noe, sier Stendal. Jærbanen skal komme på prioriterings- med bil enn det er i dag. Det vil bare bli listen før NTP-en skal vedtas i Stortinget verre. Vi har ikke mulighet til å håndtere Nevnt i NTP-forslaget før neste sommer. veksten inn i byer og tettsteder, dersom Med dagens størrelse på investeringene - Dere har som sagt gode argumenter ikke det satses på jernbane og kollektiv- til jernbane, ligger imidlertid dobbelt- og god dokumentasjon. Så da er det bare tilbud, mener Stendal. spor på Jærbanen langt fram i tid. Selv å stå på, oppfordrer han. Han minner til slutt om at med dob- med en vekst i investeringene på 45 beltspor kan det teoretisk være en togav- prosent, ligger ikke dobbeltspor inne i Bevisst styring gang hvert femte minutt. Kapasiteten er Jernbaneverkets forslag til ny Nasjonal Han oppfordrer også kommunene med andre ord enorm. Transportplan (NTP) for perioden 2014 langs jernbanen sørover fra Sandnes til til 2023. Prosjektet er anbefalt som et Egersund til å tenke strategisk i areal-

returmetaller.no Håndtering av returmetaller 3 Enkelt 3 Effektivt 3 til beste for deg Sikkert og miljøet Harestadvika // [email protected] 51 41 81 00 // 906 51 340

BLA OM >>> Dobbeltspor på Jærbanen: - Kan løse boligkrisen Dobbeltspor på Jærbanen kan løse mye av boligkrisen i regionen. Det mener ordfører i Hå, Mons Skrettingland. Nå vil han ha et krafttak for å få dobbeltsporet inn i Nasjonal Transportplan (NTP) for perioden 2014 til 2023, og får støtte av de andre ordførerne på Jæren.

Skrettingland har lenge vært klokke­ - Vi er en forstad til Stavanger - Dobbeltspor sørover på Jærbanen er klar på at dobbeltspor er det eneste Også Dalane-ordfører Leif Erik Egaas aller viktigste samferdselstiltaket for oss alternativet sørover fra Sandnes, og at mener mulighetene er enorme dersom på Jæren, sier Kverneland. det er store muligheter for boligbygging det bygges dobbeltspor helt til Egersund. Stanley Wirak er langt på vei enig. og utvikling sørover på Jæren – uten å - Det vil bety skrekkelig mye for hele - Dobbeltspor sørover er uhyre viktig komme i konflikt med dyrket mark. Jæren og Dalane. Selv om ikke avstan- for regionsutviklingen og regionsforstør- - En rekke av tettstedene nedover på dene blir kortere, kan tilbudet bli mye ringen. Gode kommunikasjoner inn mot Jæren har stort potensiale for utbygging. bedre og Stavanger vil i praksis komme Sandnes og Stavanger vil være alfa og Nærbø, Varhaug og Stokkelandsmarka i nærmere. Vi er en forstad til Stavanger- omega for å få full utnyttelse av gode Hå er noen eksempler på områder som regionen og trenger bedre kommuni- boligområder i sør, Lyefjell, Bybåndet sør har mye uproduktiv jord i gangavstand til kasjonsløsninger enn i dag. På dagens og næringsområdene på Kvia-marka, sier jernbanen, og det var rundt 40 minutter jernbane er det overfylt med togmateriell Wirak. med tog til Forus, sier Skrettingland. og det er vanskelig å lage et bedre tilbud, Skrettingland tror også det er fullt ut Reinert Kverneland, ordfører i Time, mener Egaas. mulig å finne penger, dersom det er poli- påpeker at dobbeltspor fram til Bryne Han ser ingen grunn til å vente med å tisk vilje. Det er ikke nødvendig å finansi- først og fremst handler om å øke kollek- få dobbeltspor til Egersund inn i Nasjonal ere en utbygging med bompenger fra bil. tivandelen, mens det sørover mot Nærbø Transportplan. - Jeg er villig til å vurdere alle og Dalane handler om bedre kommuni- - Det er en lang prosess og det vil muligheter for å få dette til. Men det er kasjon til arealer som ikke truer matpro- være viktig å holde prosjektet varmt, sier strengt tatt ikke penger vi mangler, sier duksjonen. Egaas. Skrettingland. - Dersom toget går hvert kvarter, vil det gi folk en helt annen fleksibilitet, og Viktigste for Jæren bruken går opp markant. Det er bare å Reinert Kverneland og Mons se på hva som har skjedd på dobbeltspo- Skrettingland vil også ha saken på dags- ret mellom Stavanger og Sandnes. Skal orden fram mot at Stortinget skal vedta vi unngå trafikkinfarkt her i regionen i den kommende NTP-en før sommeren. framtiden, må flere reise kollektivt, sier Det samme vil Sandnes-ordfører Stanley Kverneland. Wirak.

- En rekke av tettstedene nedover på Jæren har stort - Selv om ikke avstandene blir kortere med dob- - Dersom toget går hvert kvarter, vil det gi folk en potensiale for utbygging, mener Mons Skrettingland, beltspor, kan tilbudet bli mye bedre og Stavanger helt annen fleksibilitet og bruken går opp markant, ordfører i Hå. vil i praksis komme nærmere, sier Leif Erik Egaas, sier Reinert Kverneland, ordfører i Time. ordfører i Dalane. 8—9 Næringsforeningen på banen

I skrivende stund er dialogen alle- Admini­ Næringsforeningen vil rede godt i gang, ikke minst gjennom strerende direktør Næringsforeningens ressursgrupper i Harald engasjere seg for å få Dalane og på Jæren. Næringsforeningen Minge kan godt tenke seg å etablere et pro- ønsker å realisert dobbeltspor sjektselskap som kan jobbe som kataly- etablere et prosjekt- sator og pådriver for å få prioritert dette selskap på Jærbanen. – Vi prosjektet, som kan bli særdeles viktig for dob- for regionen i framtiden. Motorveien AS beltspor på ønsker å få i gang et Jærbanen, og Krafttak Ryfast AS er gode eksempler etter modell på hvordan dette er gjort tidligere – med av Krafttak initiativ sammen med suksess. Ryfast AS og Motorveien - Dobbeltspor helt til Egersund vil AS. de involverte kom- være et stort og viktig løft for regionen. Næringsforeningen, den gangen som munene på Jæren og Handelsforeningen i Stavanger, var i sin tid sentral i finansieringen av Jærbanen i Dalane, sier admi- på 1870-tallet. Det var også et enormt løft. I ettertid har vi sett hvor mye Det handler om å utvide vårt felles bo- nistrerende direktør Jærbanen har betydd for utviklingen. Med og arbeidsområde og gjøre det enklere dobbeltspor kan vi sikre at jernbanen vil for folk å reise kollektivt. Harald Minge. bety mye også i framtiden, sier Minge. Gir ut bok om Jærbanen Arthur Løvik og Bjørn Moi fortel­ En bok for alle i 1878, tror de det er viktig å utnytte dette ler historien om livsnerven mellom - Hvorfor trenger vi en bok om Jærbanen? potensialet også i framtiden. Egersund og Stavanger i den kom­ - Så langt vi kjenner til, er det ikke - Det er ikke mange år siden vi humret gitt ut en slik bok tidligere. Historien om av bilkøene i Stavanger her ute på Bryne. mende boka ”Jærbanen”. På de Jærbanen er fortellingen om hvordan Nå har vi køer og rushtrafikk vi også. neste sidene kan du lese et utdrag regionen vår har vokst fram siden slut- Dermed trengs det å ta grep, sier Moi. fra boka og se noe av det fantastiske ten av 1800-tallet. Det er en viktig historie - Vi er gang på gang blitt kåret til den bildematerialet som er samlet inn. som burde vært fortalt for lenge siden, beste regionen i landet når det gjelder mener Moi. næringsutvikling. Blir alle med og løfter - Den oppmerksomheten og entusias- Han understreker at de har lagt vekt sammen, kan vi klare å realisere dobbelt- men vi har blitt møtt med i arbeidet på bilder i det store praktverket, som vil spor på Jærbanen også, mener Løvik. med denne boken har vært enorm. Dette bli tilgjengelig i bokhandelen i midten av Les utdraget fra boken på de neste viser hvilken plass Jærbanen har i folks oktober. sidene. bevissthet, sier Moi. - Den er skrevet for folk som nødven- Moi er daglig leder i Destinasjon digvis ikke er historieinteressert og går Bjørn Moi og Arthur Løviks bok om Jærbanen kom- Jæren. Han har tidligere vært med å gi ikke tungt inn i materien. Boken skal være mer i handelen i midten av oktober. ut flere lokalhistoriske bøker fra Bryne, lett tilgjengelig for Sirdal og Jæren. Denne gangen har han alle, forteller Løvik. fått med seg Arthur Løvik til å føre histo- rien i pennen. Som ansatt i NSB i mange Dobbeltspor år, tidligere ordfører og rådmann i Time mulig kommune, var han et naturlig valg. Forfatterne har også - Det var til og med Jærbanen som fått med seg at pla- gjorde at jeg kom til Bryne som ung nene om dobbeltspor mann og jernbanetelegrafist i 1949, videre fra Sandnes forteller Løvik, som opprinnelig kom- er i ferd med å løftes mer fra Flekkefjord. I tillegg til boka om fram. Når du ser Jærbanen, debuterer han også med én hvordan Jærbanen bok til i høst som tar for seg utvandrin- har formet regionen gen fra Time. siden den ble bygget

BLA OM >>> Egersund Maurholen Hellvik Ogna Varden Brusand Vatnamot Sirevåg Stavnheim Odland Stokkaland Hogstad Vigrestad Tårland Gjerdo Varhaug Dysjaland Kvia Nærbø Bryne Vardheia Tumarki Laland Hognestad Kjelsholen Skjæveland Klepp Engjelsvåg Øksnavadporten Orstad Sandnes Lura Luravika Forus Ganddal Brualand Mariero Vaulen Lyngnes Gausel Jåttå Hinna Stavanger Hillevåg Paradis Utdrag fra boken «Jærbanen»: Jærbanen LIVSNERVEN MELLOM EGERSUND OG STAVANGER Jernbane over Jæren Av Arthur Løvik

Nærbø Stasjon fra rundt 1897. Damplokomotivet «Tjalve» ruller inn på stasjonen. Foto: Norsk Jernbanemuseum

Jæren før jernbanen kom som var tilstede på møtet i lensmannsgården på Klepp, ble (…) En vet ikke hvem som først reiste spørsmålet, men enig om å arbeide for en jernbane over Jæren. det var på et møte hos lensmann Carlsen i Klepp i 1866 at Den ivrigste var fogd A. Hansen. Han skrev til formann- tanken for alvor tok form. Det var mange innflytelsesrike skapene og hadde innlegg i avisene og la saken fram for et personer til stede. En av disse var forstmester Gløersen. møte i Time almue i desember 1866. Møtet var vellykket, Han var svært interessert i kommunikasjonsspørsmål. Han og tre dager senere hadde herredsstyrene i Klepp, Time og hadde vært i Holland og sett på utviklingen der. Prosjektet Hå et felles møte om saken. Det resulterte i et vedtak i åtte om en havn i Saltebukta var han ikke begeistret for. punkter. Erfaringene fra Holland med havneanlegg på en slik sandet Vedtaket ga uttrykk for at det var et alminnelig ønske i kyst, var ikke oppmuntrende, hevdet han. Hvorfor heller kommunene at en gjerne ville ha en jernbane fra Stavanger ikke bygge en jernbane? til Egersund, eller i alle fall fra Sandnes til en havn sør for Da spørsmålet først var reist, fenget det, og de menn Jæren, for eksempel til Sirevåg, Vatnamot eller Hellvik. 10—11

Brusand før Bru stasjon. Årstall og foto er ukjent.

Banen burde legges i svingninger slik at den kom innom Derfor kunne det hende at jernbanen kom, sjøl om det alle prestegjeld. Den måtte også svinge innom Bjerkreim egentlig bare var å kaste bort pengene. ved Tengesdal. En slik jernbane ville bli et veldig godt mid- Slik så de på det på Garborg, og det var nok flere som del til å utvikle Jæren videre, ble det hevdet. Samtidig ville mente det samme. den kunne overta passasjertrafikken som foregikk med båt (…) langs Jærkysten, en båtreise de fleste gruet seg for. Jernbanedirektøren fant prosjektet svært lovende. Han (…) likte ikke den buktede linje som fogd A. Hansen hadde skis- Fellesmøtet der de tre herredsstyrene deltok, sendte en sert og rettet den ut på flere steder. Terrenget var ikke van- henstilling til amtmannen om å sende søknad til regjerin- skelig over Jæren, men mer problematisk mellom Ogna og gen om at det ble foretatt en undersøkelse av prosjektet, Egersund. Han antydet også at “Jærbanen ville ligge i den med sikte på å få det forelagt for Stortinget året etter. riktige hovedretning for en videre forbindelse til Østlandet.” Det ene herredsstyret etter det andre støttet prosjektet. Men han ville ha trafikktellinger før han tok endelig stand- Men det manglet heller ikke på kritiske røster. Hva punkt til prosjektet. skulle Jæren med jernbane? Hva skulle de fattige jærbøn- Trafikktellingene ga et positivt resultat. Beregninger dene sende med den? viste at drift av Jærbanen ville kunne gi overskudd. I “Knudaheibrev” skriver Arne Garborg om hvordan en så Og nå var jernbaneinteressen vakt. Stavanger formann- på jernbanen i hans barndomsheim. skap oppnevnte i 1873 en offisiell komité som skulle drive Han forteller at han husker godt den kvelden på Garborg saken videre. Amtmann Morgenstierne var formann. Det var da faren kom heim og fortalte at det skulle komme jern- en svært representativ komité med mange mektige menn, bane over Jæren. Arne Garborg hadde lest i avisene om og den satte straks i gang arbeidet med å få fortgang med jernbanen som gikk, og han undret seg svært over det. På planleggingen. Den søkte departementet om at arbeidet Jæren hadde de aurbaner, men de gikk ikke. Så han var med terrengundersøkelse ble satt i gang samme året. svært spent på hva en jernbane som gikk, var for noe. Skulle det knipe med ingeniørhjelp, skrev komitéen, kunne Mellom de som arbeidet for jernbanen, var særlig amt- den skaffe ingeniører. mann Morgenstierne nevnt, skriver Garborg, og så var det Og det gikk etter forventningene. Stortinget bevilget opptellingssteder både her og der. Der ble både de som penger, og sommeren 1873 ble offisielle undersøkelser i passerte på veien og det de hadde med seg, ført opp. Og marken satt i gang. Undersøkelsene var ferdig i februar folk snakket og avisene skrev. Jernbanen skulle bli til så året etter. stor nytte for folk. Men jærbuen smålo. Skulle en jernbane Komitéen satt ikke bare og ventet mens undersøkelsene ha noe her å gjøre? En hadde ikke mer å frakte enn at hes- pågikk. Den satte i gang aksjeinnbydelse. “Det er håp om tetransporten og båtene klarte det godt. at saken kan bli forelagt det kommende Storting, derfor (…) gjelder det å være snar i snuen“, skrev komitéen, og aksje-

BLA OM >>> Egersund Maurholen Hellvik Ogna Varden Brusand Vatnamot Sirevåg Stavnheim Odland Stokkaland Hogstad Vigrestad Tårland Gjerdo Varhaug Dysjaland Kvia Nærbø Bryne Vardheia Tumarki Laland Hognestad Kjelsholen Skjæveland Klepp Engjelsvåg Øksnavadporten Orstad Sandnes Lura Luravika Forus Ganddal Brualand Mariero Vaulen Lyngnes Gausel Jåttå Hinna Stavanger Hillevåg Paradis Utdrag fra boken «Jærbanen»: Jærbanen LIVSNERVEN MELLOM EGERSUND OG STAVANGER

Gamle Egersund Stasjon som lå midt i byen. Ca 1885. Stavanger stasjon tidlig på 50-tallet. Foto: Statsarkivet Foto: Norsk Jernbanemuseum.

Time Stasjon på Bryne rundt 1890. Foto: Norsk Jernbanemuseum. Lasting av gods på 1950-tallet. Foto: Norsk Jernbanemuseum.

tegningen ble bare gjort bindende under forutsetning av at Jærbanen ble vedtatt som smalsporet bane. Enkelte var saken ble fremmet for kommende Storting. framsynte og så banen som en del av en framtidig jernbane Interessen var stor, og aksjetegningen gikk strykende. til Oslo. De talte varmt for bredt spor. Men de talte forgje- Stavanger gikk i spissen. Kommunen tegnet seg for kr 600 ves. Det smale spor fikk flertall. 000, og den samlede aksjetegning fra Stavanger var på over Så kom anlegget i gang. Allerede 1. oktober ble det en million kroner. første spadestikk tatt på linja mellom Sandnes og Hinna. På Sandnes ble det holdt et møte der resten av kom- Leder for anlegget ble ingeniør Lorange. Han ble senere munene deltok. Det var en del diskusjon om fordeling av banens første bestyrer. aksjene på kommunene, men møtet endte med en sterk Linja kom på ny opp til drøfting, og det ble gjort uttalelse til fordel for banen. en rekke endringer i forhold til fogd Hansens forslag. Den totale aksjetegning for hele distriktet, ble om lag 1,4 Jernbanedirektør Pihl hadde lagt linja langs Gandsfjorden millioner kroner. mellom Stavanger og Sandnes og hadde også pekt på den Og amtmannen var aktiv. Den 4. mars 1874 sendte han store buen mellom Hellvik og Egersund. Nå ble den lagt brev til departementet og ba om at jernbanesaken måtte bli langs kysten, og Bjerkreim, som da ikke ville få jernbane, forelagt Stortinget. Han framhever at Jærbanen vil berøre ble løst fra sin aksjetegning. en folkemengde på over 50 000 og at det er store områder Et annet omstridt område, var strekningen mellom dyrkbar jord på Låg-Jæren som bare venter på plogen. Og Ganddal og Bryne. Folk i Klepp ville gjerne ha jernbane- så anfører han at Stavangers aksjetegning er bindende bare linja gjennom Kleppekrossen, mens jernbaneledelsen ville hvis det sittende Storting vedtar anlegget. Han advarer der- legge den langs Frøylandsvatnet. Dette ble det stor stå- for mot enhver utsettelse. hei om, og det ble sendt en deputasjon til Oslo for å tale Det virket. Den 27. mars la jernbanedirektøren fram Kleppekrossens sak. Men ingenting hjalp. Linja ble lagt sin endelige plan. Departementet ga forslaget sin tilslut- den korteste vei langs Frøylandsvatnet, og Klepp fikk ning 2. mai, og fire dager seinere kom proposisjonen. kr. 20 000,- til veiutbygging som et plaster på såret. Jernbanekomitéen sluttet seg enstemmig til den, og 3. juni gikk saken gjennom i Stortinget. 12—13

Klepp stasjon. Postkort fra rundt 1900. Idé / retusj: www.steinariversen.no Foto: d

Verdens beste alternativ.no ag Myrestrand, Bitmap

Haugesund

Vågen er fantastisk – Rica Maritim Hotel er verdens beste alternativ. Rett over fjorden, i Haugesund, har vi stor konferansekapasitet og mange muligheter for sosiale arrangement.

Kontakt oss på tlf. 52 86 32 63 [email protected] www.hotelmaritim.no Når ulykken rammer Klokken 10.02 mandag 7. november 2011 får brannvesenet melding om eksplosjon ved hos olje- serviceselskapet Malm Orstad på Voll i Klepp. Knapt en time senere har mannskapene kon- troll over flammene, men seks personer er skadde. Enkelte svært alvorlig. Hvor godt forberedt er din bedrift dersom ulyk- ken rammer flere av de ansatte?

Foto: Asle Haukland 14—15 Når ulykken rammer

BLA OM >>> Når ulykken rammer bedriften Petter overlevde mot alle odds I november blir gründer Petter Birkeland (43) fra Tananger sendt til Haukeland universitetssjukehus i Bergen. Tilstanden er kritisk, brannskadene omfattende. Det kan bety slutten for både ham og bedriften. Men Birkeland er godt forberedt.

Siste test gikk galt rart når over halvparten av kroppen fikk Tekst:John Gunnar Skien Mandag 7. november 2011 skal den siste tredjegrads forbrenninger. landtesten av Control Cutter gjennom- - Hydraulikkolje ble antent sammen føres hos Klepp-bedriften Malm Orstad. med nitrogenet. Dermed var det små En kraftig kjetting skal kuttes. Det partikler som brant i hele rommet. Det Norske Veritas er på plass for å sjekke gjorde at vi ble så forbrent som vi ble, Historien starter imidlertid den 12. at alt er i orden før teknologien instal- sier Birkeland. Jeg merket at jeg brant, april 2007. Ankerhåndteringsfartøyet leres på det første fartøyet. Selve testen så jeg løp ut og prøvde å slokke meg selv Bourbon Dolphin kantrer under flytting forløper normalt, men ett minutt senere ved å legge meg ned på bakken og rulle av et anker til flyteriggen Transocean smeller det. meg rundt. Det var nytteløst. Jeg måtte Rather. Ankerkjettingen drar skipet rundt - Vi gjorde alt vi kunne for at testen slokkes med pulverapparat. og åtte personer mister livet nordvest skulle være sikker, viser granskingsrap- Resultatet var kritiske brannskader og for Shetland. Slikt må det være mulig å portene. Noe gikk likevel fryktelig galt, totalt 22 døgn i kunstig koma på brann- unngå, tenker ingeniør og gründer Petter forteller Petter Birkeland. skadeavdelingen på Haukeland universi- Birkeland - og starter utviklingen av en Birkeland og fem andre kom til skade, tetssjukehus. På Haukeland, kraftig for- teknologi som kutter enorme kjettinger aller verst gikk det ut over gründeren brent og svekket, pådrar han seg attpåtil lynkjapt. Oppfinnelsen får navnet Control selv. Snart ett år senere har 43-åringen både lungebetennelse og blodforgiftning. Cutter og skal redde liv. synlige skader etter dramatikken. Ikke så Birkeland kan trolig takke god fysisk form for at han fremdeles er i live. - Heidi (ektefellen, red.anm.) var vel- dig spent på hva jeg ville si da jeg våknet etter koma. De andre hadde sagt så mye kjærlig til sine kjære, og deres pårørende var derfor veldig spent da Heidi kom til venterommet og fortalte at også jeg hadde våknet og sagt mine første, ”kjær- lige” ord: Faen! var det første jeg sa da jeg våknet fra koma, ler Birkeland. Jeg var nok sint fordi testen ikke gikk som den skulle.

Ville kvitte seg med Control Cutter Samtidig er han redd for det som hadde skjedd og bekymret for de fem andre som ble skadet. - Jeg hadde lite informasjon og visste jo ikke årsaken til ulykken. Jeg var veldig redd og ville bare kvitte meg med Control Cutter. Slik tenkte jeg i flere måneder.

Petter Birkeland på brannskadeavdelingen på Haukeland universitetssjukehus. Foto: Heidi Løge. 16—17

Ikke før i slutten av januar ble jeg avhørt Petter Birkeland har synlig skader etter ulykken i av politiet. Da fikk jeg vite en del svar. fjor. – Det er jo bare hud, sier han. - Var det godt å forklare seg? Jeg løp ut og prøvde - Ja, det var veldig godt. Jeg kunne å slukke meg selv ved Control Cutter. Begge ga uttrykk for at de ikke si så mye om det som hadde skjedd var med videre – i alle fall inntil årsaken fordi jeg kom ganske sent i forberedel- å legge meg ned på var funnet. Vi laget også en oversikt som sesfasen ulykkesdagen. Men jeg fikk vite bakken og rulle meg førsøkte å gi svar på alt folk måtte lure at ingen av oss hadde gjort noe galt, noe på. I tillegg måtte vi ha en kommunika- klanderverdig. Vi hadde gjort det vi kunne rundt. Det var nytte- sjonsstrategi i forhold til media. Hele for at det ikke skulle ende på den måten, løst. tiden hadde vi i tankene at vi måtte kon- sier Birkeland ettertenksomt. Først da servere og ta vare på selskapet til Petter begynte han å tenke på veien tilbake. og Tjerand var tilbake – så sant det ikke var noe alvorlig galt med teknologien Familiene først bror er livstruende skadet. Heldigvis som Petter hadde utviklet da. Og det var Control Cutter har to ansatte, dag- sa min egen arbeidsgiver at jeg måtte det jo ikke, men det er paradoksalt at lig leder (og hovedaksjonær) Petter bruke den tiden jeg trengte. Det viktigste teknologien som skal redde liv nesten tok Birkeland og teknisk sjef Tjerand Tveit. var å sikre penger og nødvendig prak- liv, sier John Magne Birkeland. Nå er sju Begge ble rammet av ulykken. tisk støtte til familiene. Selskapet kom i år yngre Petter tilbake som daglig leder. - Det finnes jo ikke ordninger som andre rekke, men vi måtte selvsagt sikre fanger opp en slik situasjon. Det sier oss nødvendige fullmakter og jeg ble Ett år forsinket John Magne Birkeland, bror til Petter og fungerende daglig leder. Deretter tok vi Totalt er det investert 25 millioner kroner deleier i selskapet. Sammen med styre- kontakt med samarbeidspartnerne og da i Control Cutter. Ettersom både politiet leder Lew Watts overtok han driften av spesielt Statoil og Innovasjon Norge som og Arbeidstilsynet har slått fast at ingen selskapet. har vært de største finansielle bidrags- kan klandres for ulykken i november i - Det er dramatisk å få vite at din egen yterne i forbindelse med utviklingen av fjor, det var et hendelig uhell, har Statoil BLA OM >>> Når ulykken rammer bedriften

John Magne Birkeland og Innovasjon Norge signalisert at de blir med videre. - Hvis alt går etter planen håper vi å få installert to systemer på ankerhåndte- ringsfartøyet Skandi Vega i løpet av før- ste kvartal i 2013. Det er ingen tvil om at velviljen til Statoil har vært viktig. De har vært redelige og fine. Statoil har støttet meg hele tiden, men de måtte selvsagt vente på etterforskingsresultatet. Det samme signaliserte Innovasjon Norge. Uten denne støtten hadde det blitt van- skelig. Du må ha noen som ønsker tek- nologien og ikke minst selskap som vil ha teknologien om bord i sine skip, sier Petter Birkeland , som for alvor har fått troen på Control Cutter tilbake. - To av to ansatte i Control Cutter ble satt ut av spill. Mange selskaper hadde gått dukken dersom de hadde blitt ram- met av en slik ulykke. Hva reddet selska- pet ditt?

- For det første må du ha alle nød- Control Cutter kapper enorme kjettinger i løpet av få sekund. vendige forsikringer på plass. Det hadde vi, men jeg vet at mange småselskaper slurver med dette. Og som gründer har jeg alltid tenkt nøye gjennom hvem jeg vil kedet. Dét merker jeg. Folk er positive, samarbeide med og hvem jeg vil ha med men har mange spørsmål. Derfor skal i styret. Det må være folk som kan noe jeg personlig reise rundt og fortelle om Det er jo paradoksalt jeg ikke kan og de må kunne bidra der- det som har skjedd. Vi har ingenting som noe skjer. Det gjorde det dessverre, å skjule, vi vet hva som gikk galt. En at teknologien som men broren min og styrelederen tok arbeidslampe som skulle sørge for nok skal redde liv nesten ansvar og gjorde en fantastisk jobb. lys til å filme testen, antente blandingen - Hva har ulykken gjort med firmaet av hydraulikkolje og nitrogen. Control tok liv… ditt? Cutter har fått en spesiell historie, men - Vi har ”mistet” rundt ett år og vel så jeg håper at dette blir noe vi kan lære det. Control Cutter hadde sannsynligvis av, sier Birkeland rolig, vel vitende om at vært i produksjon i dag dersom dette han har brannskader han må bære med ikke hadde skjedd. Men nå ser det veldig seg resten av livet. – Men det er jo bare lyst ut, selv om det er en skepsis i mar- hud, som han sier. 18—19

Tar ikke sikkerhet på alvor: - Alltid noen sorte får i en stor familie! Etterforskningen viste at ingen kunne klandres for den alvorlige eksplosjons- ulykken ved Malm Orstad i Klepp i fjor. Sikkerhetstiltakene var gode, likevel gikk det galt. Og det gjør det ganske ofte. Over 1.900 alvorlige arbeidsulykker ble registrert hos Arbeidstilsynet i fjor. Næringslivets sikkerhetsorganisasjon mener mange bedrifter ikke tar sikkerheten alvorlig nok.

Det legges ned mye godt arbeid for å Ulykker kan bety slutten ivareta sikkerhet og god beredskap i Å bli borte fra markedet kan føre til norske bedrifter. Men det slurves, sær- omfattende tap, og forsikring er ikke nok lig i mindre bedrifter, mener Trygve Olav dersom ryktet og renomméet til bedriften Finsal, direktør i Næringslivets sikker- er ødelagt etter en ulykke som lett kunne hetsorganisasjon, NSO. NSO organiserer vært unngått. Branner og ulykker kan og fører tilsyn med egenbeskyttelsestiltak velte hele bedriften. ved virksomheter som omfattes av for- - Det er systematikken NSO er opptatt skrift om industrivern. Det vil si bedrifter av. Hva er risikoen, og kan vi takle en med over 40 ansatte innenfor industriell skade og et dårlig renommé? Det skal produksjon. sies at det blir lagt ned mye godt arbeid i norske bedrifter, men i en stor familie Skal lite til er det alltid noen sorte får. Lovverket - Bedriftene bør stille seg noen grunnleg- er viktig, men vel så sentralt er det å ha gende spørsmål. Hva kan skje og hva kan oppegående personer som ser nytten vi gjøre for å hindre det? Veldig ofte er av det. Blir du tatt i 90 i 50-sonen nytter det ikke så mye som skal til, men det må det ikke å si at du ikke visste hva farts- øves og noen i bedriften må kunne mer grensen var. Det forutsettes at bedriftene enn de andre. Begynner det å brenne kan kjenner - og følger - lover og regler, og det ta en stund før brannvesenet rek- er de i tvil er det bare å ta kontakt med Trygve Olav Finsal er direktør i Næringslivets ker frem. Da er det viktig å ha skikkelig oss i Næringslivets sikkerhetsorganisa- sikkerhetsorganisasjon, NSO. beredskap selv, sier Finsal. sjon, sier Finsal.

Snekkere, sølvsmeder og slangetemmere

Vi er en passe stor bank for gode forbindelser. Kontakt oss for en samtale om deg og bedriften din. Velkommen!

Kenneth Våge autorisert senior finansrådgiver, 470 56 105 [email protected]

BLA OM >>> TLF: 51 91 90 90 20—21 Klart for Det Norske Måltid 2012! Det Norske Måltid arrangeres for femte år på rad. Også i år blir det en ambisiøs tv-produksjon med fokus på ­ mangfoldet og kvalitetene i norsk mat. Seerne får møte matentusiaster­ over det ganske land, så gjør deg klar til TV-serien, kokkekampen og en ­fantastisk matgalla i Stavangers nye konserthus 5. januar. Nok en gang blir Stavanger sentrum for den matfaglige satsingen i landet!

Ingrid Espelid Hovig omringet av småkokker og programlederne Arne Hjeltnes og Heine Totland.

petansen regionen vår sitter på. Samtidig - Vi har masse. Men vi må evne å sam- Tekst: Trude Refvem Hembre skal vi ha i bakhodet at i underkant av 10 ordne og samarbeide på en måte som prosent av landets befolkning lever og får fram hele matfylket. Regionen må ta virker i Rogaland. Men sammen med vår et felles eierskap gjennom samarbeid, marginalt større nabo i nord, Hordaland, poengterer Soland. Hvordan viser vi dette Det Norske Måltid skal samle matfolket står vi for den tyngste delen av norsk nasjonalt? Makter vi å dele dagens virke- i landet til årets viktigste matsammen- verdiskapning innenfor mat og energi, lighetsbilde? Har vi en felles forståelse komst. Mat har vært - og er - en helt forteller Jostein Soland. Sammen med for nødvendigheten av samarbeid som sentral næring i matfylket Rogaland og Harald Osa utgjør han prosjektledelsen arbeidsform? Slik at vi får de nødven- matbyen Stavanger – og er derfor vårt for Det Norske Måltid. dige ressursene tilbakeført til Vestlandet viktigste næringsstrategiske satsnings- - Det Norske Måltid skal vise vei til det som sikrer kompetanse og ny innhenting område i tillegg til energi. norske matfatet. Hvordan mener du vi av kunnskap? Slik at vi framstår som - Utfordringen er å nå fram med kom- kan lykkes? Matfylket – til beste for hele landet? Fortsettelse fra forrige side …

Prosjektledelsen har en klar målset- styrke primærnæringene og norsk mat- Egen TV-serie ning om å fremme norsk matkultur med produksjon. Harald Osa i Stiftelsen Norsk Også i fjor ble det tv-serie med Arne base i Stavanger i samarbeid med aktø- Matkultur har hele tiden vært matfaglig Hjeltnes og Heine Totland som pro- rene rundt Måltidets Hus på Ullandhaug. koordinator og prosjektleder for pro- gramledere. Formålet med tv-serien er - Den største utfordringen blir å løfte sjektet som startet opp i 2008. Hvert år å formidle matglede og kunnskap om regionen ut av den medieskyggen vi lever har det vært jaktet på de beste norske norsk mat til hele Norges befolkning. i. Vi er landets største leverandør i fis- råvarer og produkter i en nasjonal kon- Arne Hjeltnes og Heine Totland er pro- keri- og landbruksnæringen. Egersund kurranse. gramledere for andre gang for tv-serien, er landets største fiskerilandingshavn, Det Norske Måltid var i 2008, 2009 og som etter planen starter sendingene på Gjesdal landets største sauekommune, 2010 en landsomfattende konkurranse TV2 i desember. Fem søndager på rad Finnøy og Kviamarka leverer 80-90% av der matprodusenter fra hele Norge selv skal programlederne besøke matregio- landets tomater og Hå er blant de største meldte på sine egne råvarer og produk- nene på jakt etter råvarer, matprodukter storfekommunene i landet. Vi har lange ter. I 2011 ble dette endret slik at det nå og de engasjerte menneskene som står tradisjoner innen næringen, konstaterer er en regional fagjury fra hver region som bak. I løpet av hver episode møter Arne Soland. nominerer to produkter i hver av katego- og Heine kokker, produsenter og andre Han forteller at 19 fylker i Norge kaller riene. Norge er for anledningen delt i fem fagfolk, som er lidenskapelig opptatt seg ”Matfylket”, men det er liten nasjonal matregioner: Østpå, Sørpå, Vestpå, Midti av maten som produseres i Norge. Tre uenighet om at det er Rogaland som har og Nordpå. av disse plukkes ut til et matlag fra sin mest grunn til å smykke seg med denne region, og lagene møtes i en finale der de tittelen. Norsk kvalitet i verdensklasse tilbereder et måltid med utgangspunkt i - Det Norske Måltid er, med sin En nasjonal jury smaker seg gjennom regionens produkter. nasjonale gjennomslagskraft, egnet til alle produktene fra hver region, og tre - Alle de regionale matlagene samles å befeste denne posisjonen og forankre finalister i hver kategori går videre til på Vianvang hos Arne Brimi i slutten av Stavanger som mathovedstaden, sier finalen i Stavanger. Næringsforeningen september for en gjennomgang av årets Jostein Soland. i Stavanger-regionen og Stiftelsen innhøsting, kan Osa fortelle. - Det handler om å øke bevisstheten Norsk Matkultur (SNM) er stolt over å - I 2011 kunne vi med bred støtte om kvaliteten på vår egenproduserte mat løfte fram norsk mat i verdensklasse. fra blant andre Stavanger kommune, slik at denne kan oppleves i et godt tilbe- Prosjektlederne forteller at opptakene til Rogaland fylkeskommune, Landbruks- og redt måltid. I sin tur skal målrettet infor- tv-serien startet i mai. matdepartementet, Fiskeri- og kystde- masjon skape stolthet over det vi høster – Vi skal ut i alle de nevnte matre- partementet, Innovasjon Norge, matfag- og bidra til å sikre norsk matproduksjon, gionene og se nærmere på maten som lige organisasjoner og øvrig næringsliv tilføyer Harald Osa. produseres og ildsjelene som står bak. gjøre Det Norske Måltid til et nasjonalt Kall det gjerne et portrett av mat-Norge, matprogram – et familieprogram på TV2. Jakten på smaken av Norge sier Soland. Dette skal vi gjøre enda bedre i år etter- Næringsforeningen i Stavanger-regionen - Norge er et fantastisk matland. Det som generalprøven ble gjennomført i fjor, tok i 2007 initiativet til prosjektet Det finnes noe godt i nærheten av deg! til- smiler Soland. Norske Måltid. Målet var å synliggjøre føyer Osa i ren matglede. lokale og regionale råvarer, og dermed Knudenosten – en suksesshistorie fra Jæren På Det Norske Måltids Matgalla i Stavanger Forum i 2011 gikk prisen Årets Nyskapning til Knudenosten fra Aurenes Gårdsysteri. Osteprodusent Bo Jensen forteller at prisen har gitt en enorm etterspørsel og interesse for geitosten fra Jæren. Jensen forteller at produktet er meget naturlig, men det handler om en rekke forhold som må stemme for at osten skal bli vellykket. Han under- streker at noe av det viktigste er at den upasteuriserte geitemelka er av fantas- tisk høy kvalitet. - Produksjonen går for fullt og har økt med 400 prosent siden i fjor. Prisen har betydd ekstremt mye for meg per- sonlig og for osten. Ysteriet er blitt vel- dig kjent etter utmerkelsen, og det har gjort seg store utslag i produksjonen, forteller han fornøyd. Hittil i år er 12.000 liter geitemelk foredlet til rundt 12.000 runde 120- lagt sin elsk på denne fortreffelige Knudenosten fikk prisen Årets nyskapning. Bo osten, og får smake den igjen på ONS. Jensen som her mottar prisen forteller at prisen grams oster. Til og med Kongen har har gitt en enorm økning i etterspørsel. Foto: Tom Haga 22—23 Tidligere vinnere i konkurransen Det Norske Måltid Matgalla i 2011: Årets råvare sjø: Kamskjell fra Frøya Årets råvare land: Carré kotelett av Stavangers Årets kjøttprodukt: Hjort flatbiff fra svin fra Prima Jæren i Rogaland Hitra Årets produkt: Akevittis fra Løten i nye konsert- Årets ost: Rød Kjerringøy fra Hedemark Nordland 2009: hus Årets Frukt- og grøntprodukt: Årets råvare sjø: Finnmarksrøye fra Bli med på hele Norges TV-sendte Gulløyepotet fra Tromspotet på Senja Sør-Varanger matgalla i det nye konserthuset i Årets drikk: Eplemost fra Bagstevold Årets råvare land: Ytrefilet av hjort fra Stavanger lørdag 5. januar! Arne Gård i Øvre Eiker Løten Hjeltnes og Heine Totland skal lede et storslagent show med flott Årets produkt: Crème brûlée fra Årets Nyskapning: Knudenosten fra underholdning, prisutdelinger og Aurenes Gårdsmeieri på Jæren Onsøy matkonkurranse hvor Norges frem- Årets øl: Borg Bokk fra Borg Bryggeri 2008: ste råvarer står i fokus. Som gjest i Sarpsborg Årets råvare sjø: Kamskjell fra Frøya blir du tatt med på en kulinarisk reise av de sjeldne bestående av Årets Matlag: Region Vestpå Årets råvare land: Ytrefilet av rein fra landets beste produkter: Du blir Årets Hederspris: Ingrid Espelid Hovig Finnmark servert Det Norske Måltid! 2010: Årets produkt: Grotteost fra Hitra Søndag kveld 6. januar kan du se finaleshowet på TV2. Billetter Årets råvare sjø: Dypvannstorsk fra kommer for salg i månedsskiftet Ytre Oslofjord september/oktober.

Hvor viktig er et arrangement som Det Norske Måltid for Matfylket Rogaland og Stavanger-regionen?

Rosenkilden har bedt en håndfull Harald Minge kaller seg «Matfylket». Det Norske Måltid matinteresserte ledere i Stavanger- Adm. direktør i er vår mulighet til å hindre snev av tvil regionen om å svare på hvor viktig Næringsforeningen i om hvem som har gjort seg fortjent til tit- Næringsforeningen telen. Men dette krever at regionen stiller et arrangement som Det Norske opp, år for år. Måltid er for Matfylket Rogaland og - Etter Gladmat Stavanger-regionen. stod det på trykk en leder i Stavanger Ellen S. Math Aftenblad med tit- Henrichsen Anbjørn Øglend telen «Lokal fest, Daglig leder Konsernsjef i nasjonal flopp»? NCE Culinology / Prima Gruppen AS Avisens redaktør etterlyste den nasjo- Måltidets Hus AS nale synligheten. Tross alt er vi landets Måltidens Oscar matfylke, og mat er et av to strategiske Jeg tror at arrange- er et kjempebra hovedsatsingsområder. Det Norske mentet ikke bare er arrangement og Måltid er det endelige grepet som på viktig for regionen, vi på Jæren gle- en overlegen måte får kommunisert og men for hele landet. der oss til fortsettelsen. Det minner etablert denne regionen som nasjonens Det å få synlig- oss og våre bønder på at kvalitet er noe matfat. Det Norske Måltid er det største gjort mangfoldet og vi må prestere hver dag og ikke minst tv-prosjektet som er levert fra Stavanger utviklingen i det norske matfatet for folk stadig forbedre. Slike konkurranser er og Rogaland, med fem nasjonale matpro- flest er viktig for å utvikle forbrukers pre- som krydder og skaper engasjement og grammer på TV2 som en opptakt før den feranser for norskprodusert mat. Dette motivasjon til videre innsats for de gode store finalen og gallaen i Stavangers nye vil igjen produsentene i denne regionen smaksopplevelser. konserthus. I dag er det 19 fylker som nyte godt av.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side …

Magnus Christine Janne Johnsen Skretting Sagen Helgø Fylkesordfører i Adm direktør i Ordfører i Rogaland Sterling White Stavanger Halibut AS, Det Norske leder Nærings­ Måltid har vært foreningens en døråpner for ressurs­gruppe den gode lokale for mat maten. Det er ikke mange år siden vi ikke hadde annet en én sort Sterling White Halibut er et fullintegrert Det er en veldig fin anledning til å pro- tomater i hyllene, og nå bugner det – ja kveiteoppdrettselskap i Ryfylke. Vi har filere matfylket Rogaland. Vi har mye å til og med av norskproduserte slag å satset alt på å levere førsteklasses sjø- vise til og å være stolte av, både av råva- velge imellom! «Det Norske Måltid» har mat til restaurantsegmentet i Europa, rer, produkter, industri og kompetanse. vært med å skape en større interesse og USA og Asia. Mat er sammen med energi den viktigste etterspørsel etter lokalprodusert mat, og Sterling kveita er nå anerkjent verden næringsklyngen i Stavanger-regionen. har nok med det også bidratt til at flere over! Inspirasjon har vi fått ved å være en Som ordfører skal jeg gjøre mitt for at i dag er bevisste på alle de gode, lokale del av Matfylket Rogaland. Lokale produ- mat skal være en av bærebjelkene våre matvarene som kommer i fra vårt fylke. senter av kvalitetsmat har vært en force også i framtiden. Mat og kultur henger Jeg tror gode Rogalandsvarer er å finne for oss og vi gjør vårt ytterste for å være sammen og det er naturlig og veldig kjekt i butikkhyller landet over, takket være best! at Årets Norske Måltid blir servert i det satsingen på Rogaland som matfylke, Takket være satsingen på Det Norske nye konserthuset. og rollen «Det Norske Måltid» har spilt i Måltid har vi skjerpet oss ytterligere og denne satsingen. ser på et sådant arrangement som alfa Man kan ikke smykke seg med tit- og omega for at Rogaland skal holde på telen «Matfylke» uten å ha gode lokale statusen som - Matfylket! råvarer, og en god lokal produksjon, å vise til. Mat og næringsmiddelindustrien er Rogalands 2. største næring etter olje og gass, og samarbeidet mellom kom- mune, fylket og privat næringsliv er viktig for at vi skal kunne bygge denne nærin- Hvor viktig er et arrange- gen videre. «Det Norske Måltid» viser frem alt det smakfulle landet vårt har ment som Det Norske Måltid å by på, og setter flotte produkter som Knudenosten fra Stavanger på matkartet for Matfylket Rogaland og i Norge. Økt interesse for Rogalandsmat gir økt interesse for matnæring i fylket Stavanger-regionen? vårt, og skaper vilje til å bygge kompe- tanse rundt denne næringen. Det er viktig for denne næringens videre utvikling her i Rogaland.

Fra idé til virkelighet Anlegg • Bygg • Byggfornyelse • Eiendomsutvikling • Bolig

kruse-smith.no 20—2520—25 FOTO: ISTOCK FOTO:

DEN SOM SPISER AV KUNNSKAPENS TRE, UNNGÅR Å BITE I GRESSET.

Før het vi Rogaland Kunnskapspark. Nå heter vi Ipark, men vi tror fremdeles at kunnskap er makt. Kanskje mer enn noensinne.

Ipark er et internasjonalt senter for innovasjon, forskning og næringsutvikling. Vi mener at det er bra for kompetanseaktører i ulike bransjer å være i hverandres nærhet. Vi tror på kunnskapsdeling, på synergieffekter, på gjensidig inspirasjon.

Vi ligger i landlige omgivelser og er samtidig bare minutter fra Forus og Stavanger sentrum. Vi har næringsklynger innen energi, IT/IKT, mat og næringsmiddel (Måltidets Hus), helse og geoscience. En brønn- og boreklynge er under etablering, sentrert rundt verdens mest komplette testanlegg, Ullrigg. Våre nærmeste naboer er UiS, IRIS, OD og Ptil.

Våre rundt 140 leietakere nyter godt av en rekke fordeler. Vi har resepsjons- og sentralbordtjeneste, personalkantine, moderne felles møterom og auditorium, gode parkeringsmuligheter for både sykkel og bil, treningsrom med garderober og badstue – for å nevne noe.

Lyst å øke kunnskapen om oss, og kanskje fi nne ut om Ipark er stedet for din virksomhet også? Da ringer du 51 87 40 00. Du kan også lese mer på www.ipark.no. Ansvarlig for din punktlighet Gottfried Heinzerling verdsetter punktlighet høyt og elsker byer. Hvem kunne vært et bedre valg som ansvarlig for din og min framkommelighet? Møt den nye samferdselssjefen i Rogaland.

Ingeniør, tall, ordentlig og punktlig. Er du Tekst: Egil Hollund typisk tysk? Foto: Eirik Aanda/BITMAP - For det første: Begrepet tysk kvalitet er ikke noe jeg alltid kjenner meg igjen i. Her i Norge skal folk for eksempel alltid ha tyske vaskemaskiner, fordi det er et Se godt på denne mannen! I løpet av de kvalitetsstempel. Jeg har en kamerat neste månedene er sjansen stor for at som jobber hos Volkswagen. De vet godt du vil mene noe om han, enten du mener hva mandagsbiler er for noe, for å si det framkommeligheten på Forus er for dår- slik. lig, at vi må bygge bybane nå eller at vi Heinzerling fortsetter: har for mange rundkjøringer i Stavanger- - Nordmenn opplever kanskje regionen. Og om du ikke klarer å huske Tyskland som et veldig homogent land. og uttale navnet på korrekt tysk, vil du i Men egentlig er det ekstremt forskjellig. alle fall mene noe om det han skal være Husk for eksempel at Rhin-området er ansvarlig for; veier og kollektivløsninger det nordligste området i Europa preget i Rogaland. Mange mente også noe om av latinsk kultur og væremåte . hans forgjenger, Gunnar Eiterjord. - Men i forhold til klisjeen er jeg ikke - Alle blir engasjerte av samferdsel. veldig tysk, bortsett fra når det gjelder Alle føler det på kroppen hver dag. Det punktlighet og tid. Begynner et møte har et enormt fokus i distriktene, der klokken 08.00, er jeg klar klokken 08.00 folk ofte klager over dårlig veistandard. presis, innrømmer Heinzerling. I byene er innbyggerne lei av å stå i kø. På Vestlandet mener mange at det investeres for lite i forhold til østpå. Når folk kommer fra ferie, er flotte veier og Alle blir engasjerte av kollektivløsninger noe av det første de samferdsel. Alle føler snakker om. Samferdsel er alltid i fokus, påpeker Heinzerling. det på kroppen hver Han er altså fullstendig klar over hva dag. han går til og at han trolig aldri vil gjøre alle til lags som fylkessamferdselssjef. Han synes også sin forgjenger gjorde Stavanger tilfeldig en god jobb, selv om han kanskje ikke Heinzerling utdannet seg som bygnings- hadde gjort alt helt på samme måte selv. ingeniør med vekt på byplanlegging, Det kommer vi tilbake til. Men hvem er veiutbygging og transport. Etter endt egentlig Gottfried Heinzerling? utdannelse, begynte han sin yrkes- karriere i Regionalverkehr Hannover. Gottfried Heinzerling er fasinert av gode Presis Regionalverkehr Hannover var et stort og effektive transportløsninger, ikke minst Han er født og oppvokst i Düsseldorf og regionalt busselskap, eid av tysk jern- bane. Han mener Jærbanen har et stort utdannet sivilingeniør fra det tekniske bane. potensiale. universitetet i Braunschweig. - Vi var et tidlig forsøk på privatisering - Det høres unektelig veldig tysk ut. av kollektivtrafikken på 80-tallet. Jeg PROFILEN 26—27 lærte mye der ved å jobbe sammen med jobb å gjøre. Vi hadde ingen tilknytning til nå fra stillingen som forskningsdirektør, ÜSTRA (Hannover sporveger) for å få til byen før vi flyttet hit i 1985, forteller han. og har også på IRIS jobbet mye med kol- gode løsninger, forteller Heinzerling. Heinzerling er far til to og var hjem- lektivtransport, jernbane, godstransport, At han etter ikke altfor mange år hav- meværende pappa i to år før han begynte logistikk og regionale ringvirkninger. net i Norge, skyldes som så mange andre i Stavanger kommune i 1987. Der jobbet - Her på IRIS har vi et spennende ting kjærligheten. han blant annet med overordnet trans- miljø med både statsvitere, sosiologer og - Jeg traff min kone under studiene. portplanlegging og ble etter hvert nestle- økonomer. Du blir hele tiden utfordret i Etter noen år i Tyskland ønsket vi å flytte der i transportavdelingen. I 1996 begynte grensesnittet mot andre disipliner. Jeg til Norge. Hun er fra Østlandet, men vi han i Rogalandsforskning, som senere kan klassisk transportplanlegging og vi syntes Oslo ble for stort. At vi havnet i byttet navn til International Research lager løsninger som for eksempel skal Stavanger, hadde med mulighetene for Institute of Stavanger (IRIS). Han kommer kunne håndtere 40.000 biler i døgnet.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side …. ??

Men en sosiolog vil kanskje spørre om oss noen sjanser og muligheter som ikke - Jeg mener det er for tidlig å kon- hvorfor det kjører 40.000 biler i døgnet alle andre har. kludere og at det fortsatt er for mange akkurat her? Det fører oss over i mer Ikke minst handler veksten om sam- ubesvarte spørsmål. Bybane er ingen strategisk transportplanlegging. Hvorfor ferdsel. Når han blir bedt om å se ti år dum idé, men det skal uansett være en velger folk som de gjør? Det er inspire- fram i tid, forventer han at følgende i alle del av et helhetlig kollektivnett. Det blir rende, mener Heinzerling. fall er på plass: spennende å se når den reviderte kon- - Bedre stamvei inn og ut av fylket septvalgutredningen (KVU) legges fram, Fasinert av byer med E39 som ryggrad. Rogfast er byg- sier Heinzerling. Heinzerling har utvilsomt kvalifikasjonene get, det samme er fire felt til Ålgård. Han ville kanskje ikke ha konkludert i orden. Reaksjonene etter at fylkeskom- Jærbanen er utnyttet enda bedra både like raskt som Eiterjord, men mener like- munen hadde lett både lenge og vel etter til gods- og persontransport, Bypakken vel det den tidligere samferdselssjefen Eiterjords etterfølger, tyder også på at er på plass både på Nord-Jæren og på gjorde var nyttig. mange mener at de har valgt riktig mann. Haugalandet og vi har bestemt oss for - Han tok tak i en diskusjon som var - Du sier at du liker å jobbe. Hva liker konsept og bygget ut bedre kollektivløs- nødvendig og han har utredet et godt du å gjøre når du ikke jobber? ninger i storbyområdet. busway-alternativ. Det var også behov for - Jeg liker å gå turer og jeg liker å Han mener grepene som gjøres hand- å gå en ny runde med KVU-en. Det var for lese. Dessuten har vi et gammelt hus på mange ubesvarte spørsmål. Storhaug. Det er en hobby i seg selv. Men om ikke han ikke ville ha kon- Han er også fasinert av byer, særlig kludert like raskt som Eiterjord, er han europeiske. Ifølge Heinzerling er en god Begynner et møte ikke redd for å si fra og flagge synspunk- ferie ofte en byferie. klokken 08.00, er jeg ter som vekker debatt. Blant annet har - Jeg er enig med Lewis Mumford han kommet med motforestillinger om som sier at byer er menneskets største klar klokken 08.00 bybane til Sola og bygging av bru over oppfinnelse. Ikke til forkleinelse for mer presis. Gandsfjorden. Han har også påpekt at om landlige omgivelser. Jeg har tilbragt politikerne vil ha en rask klimaeffekt, bør mange turkilometer utenfor allfarvei. ler om veksten som kommer. Per i dag er de heller satse på en omlegging fra ben- Men byer og byregioner er kreative kjer- ikke forholdene så aller verst, med unn- sin- og dieselbiler til elbil, enn å styrke ner for næringsutvikling og innovasjon, tak av kollektivtilbudet med busser som kollektivtrafikken. påpeker Heinzerling. stanger i bilkøene. Men det vil bli verre, Freiburg er en av favorittbyene. mye verre, dersom ingenting blir gjort nå. Multikulturell Vakker, godt tilrettelagt og fornuftig are- - En rushtid på mellom 30 og 45 - Du har bodd i Stavanger og Norge i albruk. Men også Strasbourg og Zürich minutter hver morgen og hver ettermid- snart 30 år. Er du blitt norsk og siddis? mener han er flotte byer som vi kan lære dag er ikke veldig mye, sammenlignet - Jeg liker meg godt her og bor her. mye av. med andre storbyer. Hadde det vært mel- Folk er pragmatisk med et godt lynne. - Du kan lese en hel del ut av hvordan lom tre og fire timer, hadde det vært ille. Jeg har også blitt kjent med havet og en by framstår. Da jeg kom til Stavanger kunne ikke tenkt meg å bo i innlandet i 1985, fant jeg ikke noe gammelt sentralt Bybane igjen. Men med en oppvekst i Tyskland, rådhus. De sier mye om utgangspunktet, Vi kommer heller ikke utenom spørsmå- mye av mitt voksne liv i Stavanger, en mener han. let om bybane. Det er utvilsomt knyttet sønn som er kunstner og bor i Berlin og både stor spenning og mye prestisje en datter som studerer engelsk og sosio- Alle muligheter til hvilke løsning for kollektivtransport logi i København, er jeg vel det du kan Han gleder seg til å begynne i sin nye som til slutt velges for storbyområdet kalle multikulturell? stilling som samferdselssjef i oktober. på Nord-Jæren. Det fikk ikke minst Vi kan vel nikke bekreftende til det, Ikke minst siden vi er en by og en region i Heinzerlings forgjenger, Gunnar Eiterjord når han snart flytter arbeidssted fra kraftig vekst. erfare. Ullandhaug og ned til Kannik. - Mange europeiske byer vokser ikke - Deler du Eiterjords skepsis til lenger. Veksten vår er interessant og gir bybane?

CRM FOR PROSJEKTORIENTERT VIRKSOMHET. TA KONTAKT FOR EN PRESENTASJON!

T: 45 80 90 00 • E: INFO@INLEAD • WWW:INLEAD.NO 34—29

Ut og fly fra Jæren? Nå starter Jaerlines opp med en egen direkterute fra Jæren og rett til Stavanger lufthavn, Sola – og resten av verden (se kart)! I tillegg kan du starte reisen på toget i Egersund, for på Bryne venter nemlig Jaerlines på deg i henhold til rute. God tur! PULPIT Slik blir Pulpit Verdens beste foredragsholder. Et kobbel foredragsholdere i toppklassen. Et kjempespennende faglig program i en turbulent tid for økonomien hjemme og ute. Spenstige kulturinnslag. Lekre matopplevelser. Alt i den råstilige, spektakulære rammen av nye Stavanger konserthus. Det er bare å spenne fast setebeltene og gjøre seg klar til Pulpit 2012!

Nando Parrado 30—31

Tekst: Frode Berge

Torsdag 27. september starter vi kl 0900 tar dere med på en kraftpakke av en dag som strekker seg til kl 1800. Høydepunktene kommer tett:

• Nando Parrado - Hovedmannen i den dramatiske redningsaksjonen som gjorde at ham selv og 15 venner Stephane Garelli Elisabeth Grieg mirakuløst overlevde den dramatiske flystyrten og 72 iskalde døgn i 3 600 meters høyde i Andesfjellene i 1972. Ble etter det en framgangsrik forret- ningsmann, og er ved flere anlednin- ger kåret til verdens beste foredrags- holder. • Stephane Garelli - Internasjonalt anerkjent økonom med bakgrunn fra World Economic Forum og topp- ledelsen i Hewlett Packard, Europa. En glitrende kommunikator som i dag er professor ved Universitetet i Lausanne. • Elisabeth Grieg - Erfaren og høyt respektert næringslivsleder. Bakgrunn blant annet fra Grieg-gruppen og Ingerid Stenvold Norges Rederiforbund. Sterkt enga- sjert i i arbeidet med Corporate Social Responsibility (CSR). • Ingerid Stenvold - Profilert journalist i NRK som i år skal være program- leder for TV-aksjonen der inntektene går til Amnesty International, Norge. På Pulpit vil hun fortelle hvordan TV-aksjonen og næringslivet kan ha gjensidig nytte av et godt samarbeid. • Gunnar Hvarnes - En av Norges beste kokker vil trylle fram de lekreste mat- retter. • Valentina Reyes Stokkeland - Ung, talentfull danser som vil innta den nye, flotte konserthussalen og kulturelt Ole Alexander påfyll. • Torger Reve- Professor ved Handelshøyskolen BI. En faglig tung Pulpit 2012 arrangeres som kjent i nye Konserndirektør Tore Medhus i SR-Bank og svært dyktig formidler som har Stavanger konserthus. Her vil deltakerne og administrerende direktør Harald ledet det omfattende forskningspro- få oppleve et nyåpnet fantastisk bygg, Minge i Nærings­foreningen gleder seg til sjektet «Et kunnskapsbasert Norge». med topp moderne konferansesalen 27. september. Fartein Valen, og en praktfull foaje som - Vi er stolte av å presentere et så • Ole Alexander - Svært lovende artist vil fylles opp med Adlibs iørefallende spennende og variert program i en så fra Stavanger. Kjent blant annet gjen- jazzmusikk og Gunnar Hvarnes lekre flott ramme som det nye konserthuset. nom deltakelse i TV2s The Voice. mat. Mulighetene for pleie av personlige Responsen fra bedriftene har vært vel- • Hanne Tømta- Sjef ved National­ kontakter og nettverk skulle derfor være dig positiv og vi håper Pulpit kan bli et theatret og tidligere sjef ved Rogaland de beste. viktig møtested for næringslivet i årene Teater. Skal være konfransier, binde Pulpit er et samarbeid mellom som kommer, sier Harald Minge og Tore denne spennende dagen sammen og SpareBank 1-SR Bank og Nærings­for­ Medhus. lose oss trygt i havn. eningen, med Bavaria som sponsor.

BLA OM >>> PULPIT Reve gleder seg BI-professor Torger Reve er en av landets fremste eksperter på innovasjon, omstilling og konkurransekraft. Han gleder seg til å delta på Pulpit 2012.

Tekst: Frode Berge

Torger Reve er anerkjent som en svært dyktig forskningsformidler, og har de siste ti-årene vært involvert i en lang rekke prosjekter rettet mot internasjona- lisering og industriell konkurranseevne. BI-professor Torger Reve mener at Pulpit 2012 er et godt eksempel på et arrangement som vil utgjøre en vik- På Pulpit 2012 skal han foredra om tig nettverksarena for næringslivet på Vestlandet. Vestlandet- fra naturressurser til kunn- skapsbasert næringsliv. og gass, den maritime næringen og sjø- sterkt forfeste på Vestlandet. Foredraget vil være basert på det matnæringen. - Dette er selvsagt løfterikt for omfattende forskningsprosjektet «Et Reve understreker at den oljerelaterte Vestlandet. Samtidig er det viktig å merke kunnskapsbasert Norge» som Reve har leverandørindustrien har hatt en særlig seg at de klyngene innen den offsho- ledet. Utgangspunktet for arbeidet er tuf- positiv utvikling de siste årene. Denne rerettede leverandørindustrien som er tet på følgende erkjennelse: Selv om det industrien er svært innovativ, teknologi- mest internasjonalt rettet, befinner seg i nylig er gjort nye, store oljefunn i Norge, drevet, internasjonalt rettet og genererer regionene rundt Kristiansand, Kongsberg vil inntektene fra oljeforekomstene en nå kraftig vekst i eksportverdi. og Ålesund. Også Rogaland har en sterk dag ta slutt. Hva i all verden skal Norge - Samtidig ser vi at olje- og gassin- leverandørindustri, men den er gan- leve av? Oljelandet Norge har dessuten dustrien og store deler av den maritime ske nordsjørettet. Dette er en utvikling et kostnadsnivå i verdenstoppen. Et kost- næringen gradvis smelter sammen. Den næringslivet i Rogaland bør ta på alvor. nadsnivå som gjennom de siste lønns- største delen av veksten i den maritime I tillegg er det en utfordring at mange av oppgjørene har økt mer enn hos konkur- næringen har kommet på områder som de kunnskapsbaserte tjenestenæringene rentene våre. supply, ankerhåndtering og subsea. som IKT, finans, engineering og design Kritisk viktige spørsmål blir da: Sjømatnæringen er den den siste til har et langt sterkere fotfeste i Oslo enn Hvordan kan norske bedrifter hevde å innta seierspallen i konkurransen om på Vestlandet. Framtidige arbeidsplas- seg i den internasjonale konkurransen? status som globalt kunnskapsnav. ser innen disse områdene vil derfor i Hvordan kan norske regioner gjøre seg - Denne næringen er mindre, mer framtiden lettere bli skapt i Oslo enn i attraktive for internasjonalt næringsliv i spesialisert og kritisk avhengig av lak- Rogaland. konkurranse med både Asia og resten av seoppdrett. Samtidig ser vi at verdiska- Reve har også en annen, velment verden? pingspotensialet er stort og voksende. advarende pekefinger til alle som er En fersk Sintef-studie sier at verdien av opptatt av Rogalands framtidige konkur- Strategiske næringer omsetningen av sjømat kan seksdobles ransekraft: Studien inneholder en strategisk analyse de neste førti årene. Dette tallet kan - Næringsklyngene på steder som av 13 av Norges viktigste næringer, og være riktig eller galt, men illustrerer at vi Kristiansand, Kongsberg og Ålesund har omfatter 80 prosent av verdiskapingen her snakker om en eksportrettet næring mer robuste nettverk enn i Rogaland. Det og 70 prosent av sysselsettingen i norsk med svært stort potensial. er for eksempel slik at det ikke finnes et næringsliv. eneste petromaritimt rettet Norwegian - Analysene våre viser at tre næringer Vestlandet står sterkt Centre of Expertise i oljefylket Rogaland. peker seg ut som særlig konkurranse- Det er interessant å merke seg at alle Derfor er møtesteder og nettverksare- dyktige internasjonalt, og kan betegnes disse kunnskapsintensive og internasjo- naer som Pulpit 2012 viktige, avslutter som globale kunnskapsnav. Disse er olje nalt orienterte «vinnernæringene» har et BI-professor Torger Reve. 32—33 Med kundene i førersetet BMW-spesialisten på Forus øker nå kapasiteten i regionen. Som en av Norges stør- ste BMW-forhandlere er Bavaria svært opptatt av fornøyde kunder. Nå vil de ut til næringslivet og ser fram til å treffe næringslivsledere på Pulpit.

de ansatte. Dette kom- Tekst: Elianne Strøm Topstad mer BMW-kundene til gode. - Alle våre sel- gere er sertifiserte BMW-selgere. De går Positiv salgsutvikling gjør at BMW- gjennom et eget tre- spesialisten øker kapasiteten i regionen ningsprogram fra BMW betraktelig. i München, forklarer - Vi utvider nå kapasiteten, sier Jone Hana. Hana, salgssjef hos Bavaria Stavanger. Bavaria Bryne er allerede etablert som et Samarbeid med fullskala BMW anlegg, og nå i september næringslivet åpner vi et topp moderne servicebygg Bavaria er svært opp- på Forus. Tar vi med salgsavdelingen i tatt av å inngå gode Vassbotnen 13 blir BMW representert på samarbeidsforhold tre steder i vårt område framover. med næringslivet i Jone Hana og Bavaria Stavanger setter kundetilfredshet og kvalitet på øverste hylle. Nå er de med og gir oss Pulpit 2012. regionen. Forhandleren Kundetilfredshet har avtaler med flere Pulpit. Ved å delta på en slik arena håper Bavaria var den første norske BMW- store selskaper og mange gode løsninger selskapet at de kan g noe tilbake til forhandleren som ble tildelt QMA-trofeet å tilby bedriftskunder. Service-elementer regionen og ikke minst være en del av det (Quality Management Autohouse), BMWs som leiebil, hente- og bringetjeneste, som skjer i regionen. egen kvalitetsstandard. Utmerkelsene var dekkhotell og ekspressjobber i en såkalt -Vi gleder oss enormt til 27. sep- langt fra tilfeldige. Fast-Lane, er eksempler på noen av dem. tember. Vi har alltid vært opptatt av å – Kundetilfredshet blir høyt prioritert - Vi tilbyr serviceavtaler til svært gun- følge utviklingen i regionen og en slik i Bavaria, og blir gitt et konstant fokus, stige priser via BMW. Avtalene tilpasses nyskapende arena er perfekt for oss, sier forteller Hana. Hver eneste kundetran- den enkelte kunde avhengig av kjøre- Hana. saksjon går gjennom BMW sitt system lengde og hvor lenge kunden planlegger Han legger til at det er en god arena for kundetilfredshet, CSI (Customer å ha bilen, forteller Hana. for å få vist seg fram og en perfekt anled- Satisfaction Index). Derfor kan Bavaria ning til å treffe beslutningstakerne i raskt identifisere problemområder og Pulpit 2012 regionen. forbedre disse. Som et i ledd i selskapets kommersielle - Ikke minst vil vi også få vist fram de Selskapet legger mye ressurser i å satsing er selskapet stolt sponsor til flotte bilene våre til Pulpit-deltakerne, bygge opp fagkunnskap og erfaring hos regionens nye arena for næringslivet, sier Hana med et smil.

Særeget = mer kreativitet! Konferansehotellet på Rennesøy. 2 konferanserom - ett for 25 og ett for 50 personer (70 m/kinooppsett) 26 doble rom i leiligheter og hotellrom. Restaurant for 100 gjester. 30 min. med bil fra Stavanger. tlf. 922 33 900

Se mer: www.fjordbris.no Kjelle har kommet hjem: Personalsjefen 34—35 Tsunami-katastrofen i 2004 forandret synet hans på fotball. Han sover ikke dårlig på grunn av en tapt kamp lenger. Det er 24 år siden sist Kjell Jonevret (50) kom til Stavanger og Viking, den gang som spiller, i sommer kom han tilbake som trener. Det har skjedd mye med både byen, klubben og ”Kjelle” på de årene.

var både ung og opptatt med små barn. Tekst og foto:John Gunnar Skien Nå ser jeg hvor fint det er her! Byveksten er påfallende, her vi sitter nå (Viking stadion) var det jo ingenting før. Men sentrum synes jeg ikke er så veldig ulikt seg selv. Svenske Benny Lennartsson er den - Oljerikdommen har blitt synligere, eneste treneren som har sikret de mør- men har siddisen forandret seg? keblå gullmedaljer de to siste tiårene, i - Jeg innser at jeg skulle kjøpt en serien i 1991 og i cupen i 2001. Kanskje leilighet sist jeg var her, da hadde jeg er det en hjemvendt svenske som må til sluppet å jobbe mer, flirer Jonevret. Det for å sikre nye trofeer til klubben. Skjønt, er hus her, hytte der - og turer til Spania. hjemvendt? Joda, da Viking nesten rykket Du ser at folk har det veldig godt materi- ned til 2. divisjon på åttitallet, ble Kjell elt sett, men jeg tror faktisk ikke alle for- Jonevret ett av symbolene på rednings- står hvor godt de har det. Likevel kan jeg aksjonen som endte med både opprykk til ikke si at de folkene jeg har kjent lenge, eliteserien og cupgull i 1989. Derfor har har forandret seg nevneverdig. en stor stjerne hos vikingtilhengerne, og derfor føler mange at han har kommet Det er bare fotball hjem. Hjem for å få slutt på motgang, - Har du forandret deg? publikumssvikt og pessimisme. I årevis - Ja, det tror jeg nok. Ikke veldig mye, har han fått sms-er fra stavangerfolk men man utvikler seg jo hele tiden. Jeg som vil ha han tilbake for å redde klub- har hatt familie i 25 år, oppdratt barn ben. og nå er jeg 50. Først nå føler jeg at jeg - Jeg husker folkefesten etter cup- begynner å kunne jobben min som tre- triumfen i 1989. Tusenvis møtte opp i ner! Jeg syns synd på unge trenere som sentrum, det var så mange at feiringen får sparken etter kort tid, men jeg forstår måtte flyttes til Stavanger stadion. Det er at det skjer. Årsaken er at det tar tid å et av mine fineste fotballminner - og en lære seg denne jobben. Fotball er viktig, drivkraft da jeg takket ja til trenerjobben men det er mye som er langt viktigere. i Viking. Det må være mulig å gjenskape Derfor sover jeg ikke dårlig etter et tap en slik stemning, sier Jonevret optimis- lenger, sier 50-åringen som har kontrakt tisk. med Viking ut 2015-sesongen. - Er det vanskelig å vite hva som skal Jonevret forteller om to alvorlige hen- til for å skape en slik entusiasme rundt delser som endret synet hans på fotball. Viking? - Jeg jobbet i Djurgården da tsu- - Selv om det har gått greit i starten, namien rammet. Vi hadde vært best i kommer det vanskeligere dager, det vet Sverige, men rundt årsskiftet 2004/2005 alle som driver med fotball. Det snakkes gikk det dårligere. Mellom jul og nyttår ofte om trenere som er gode eller dårlige satt jeg på klubbhuset og var så lei meg i motgang. Vel og bra, men det er langt at jeg nesten gråt. Jeg måtte ha en spiss! viktigere at klubben håndterer motgang Omtrent samtidig rammer jordskjelvet på en god måte. For vi skal være åpne og tsunamien i Indiahavet. Nesten alle og stille opp uansett resultater - og ikke svensker kjente noen som var rammet. være en sutreklubb. Som om det ikke var nok, gikk en fyr inn og skjøt i en barnehage i Nord-Sverige. Stavanger før og nå Så sitter jeg der og gråter på grunn av Kjell Jonevret spilte i Viking fra 1988 til en spiss! De hendelsene forandret meg 1990. Som trener har han ledet svenske voldsomt. Jeg bestemte meg for at jeg Djurgården til serie- og cupgull, og før alltid skal tenke at det bare er fotball. Før han fikk sparken i Molde ble det både var det himmel eller helvete, nå er jeg opprykk og sølv i serie og cup. mer avslappet. Jeg vil vinne hver gang, - Hvordan syns du stavangerregionen det er jo derfor jeg holder på med dette, har utviklet seg siden sist du var her? men det er mer enn resultatet som betyr - Da jeg var yngre så jeg ikke regionen noe for meg. på samme måte som nå, tror jeg. Jeg - Hva tenker du på da? BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side ….

- Det å utvikle mennesker, portere, uten at jeg trodde på utvikle spillere. Nå merker jeg det selv. Det er det slutt på. at folk har begynt å snakke om - Det kan virke som du har Viking igjen, folk er glade, dét en lederstil som tar mye tid er virkelig en seier for meg! Det og krever mye av deg, hvordan er jo fantastisk, det er større opplever du det? enn selve kampen, at du kan - Nja, ikke dersom man leg- glede andre mennesker. ger et skikkelig grunnlag og får alle til å ta ansvar. For 15-20 år Smil og glede siden måtte treneren gjøre mye Tidligere landslagstrener­ selv. Du tok deg av den fysiske Åge Hareide har hatt for treningen, laget mat, booket vane å vinne medaljer med busser og hotell, ringte legen klubb­lagene han har trent. når noen var skadet. Nå har jeg Forventningene var derfor som skal løpe rundt og passe på alle. mange som hjelper til. Det som store, men Hareide lyktes som kjent ikke Dersom vi er enige om å løpe fram til tar tid er å få gruppen til å fungere slik at i Stavanger. I sommer måtte han gå, Kjell linjen, så gjør vi det. Vi stopper ikke en alle vet hvilke arbeidsoppgaver man har. Jonevret tok over, men laget tapte så det meter unna. Er vi enige om å spise rett Jeg blir sjelden sint, men de gangene det sang mot Rosenborg og røk ut av cupen i mat, så gjør vi det! Det skal vel ikke jeg skjer er når spillere eller ledere misbru- hans to første kamper som Viking-trener. måtte passe på? Når alt fungerer skal ker tilliten de har fått. Dersom du skal Så snudde det til den lengste seiersrek- jeg ideelt sett kunne sitte et sted og bare gjøre alt selv går det nemlig galt. Men ken på årevis i Jåttåvågen. følge med. Det handler om rammer og jeg er heldig: Tenk å ha hobbyen sin som - Jeg var kanskje litt naiv i den første trygghet, trygghet er viktig for å kunne jobb og attpåtil få bra betalt for det? Det kampen mot Rosenborg, innrømmer prestere. Derfor kommer jeg aldri til å er jo fantastisk! Jonevret. Vi gjorde enkle feil defensivt. skjelle ut spillerne mine i offentlighet. Det var skuffende. Det virket rotete, som Spillerne tør mer når de ikke er redde Fotballbedrifter om spillerne ikke visste hva de skulle for å bli uthengt av meg. Daglig har jeg Viking har et budsjett på rundt 100 mil- gjøre. Nå føler de trygghet igjen. Jeg gav samtaler med spillere, jeg låser aldri lioner kroner årlig, rundt 14 ganger mer klar beskjed om at ingen må tro at tabel- døren. Har de problemer med kjæresten, enn da Jonevret spilte for klubben på len lyver. Ligger vi på 12. plass betyr det hunden, mor og far – eller hva det måtte slutten av åttitallet. De fleste gikk på at 11 lag har vært bedre. Det er hardt være så vil jeg vite det. Da vet jeg grun- jobb eller skole den gangen og trente på arbeid som gjelder på trening og i kamp, nen til svake prestasjoner på treningen. ettermiddagstid. det går ikke av seg selv. Jeg fikk en Jeg vil ikke bli kamerat med alle, men ha - Vi har kanskje mistet noe av det følelse av at enkelte i Viking håpet noen en bra dialog om det meste. Jeg betrak- familiære som preget klubben før, det andre skulle ordne opp. Det er ikke sånn. ter nesten meg selv som personalsjef har blitt mer industri og fotballen gene- Alle har et ansvar. Jeg har ikke forandret mer enn trener. relt mer internasjonalisert. Var du god så mye på laget, men prøvd å bringe inn - Men lytter du til andre? i Randaberg var Viking et naturlig steg litt smil og glede. Det er mye som sitter i - Klart jeg lytter til dyktige folk rundt videre tidligere. Slik er det ikke lenger, hodet, men så er det jo bare fotball. Det meg, men det er jeg som må ta den du kan like gjerne havne i en utenlandsk er ingenting å være redd for. endelige beslutningen. Jo eldre jeg har klubb. Spillerne tenker mer på seg selv blitt, jo staere har jeg blitt på hvordan vi og egen utvikling nå. Personalsjefen skal spille, for eksempel. Får jeg spar- - Er det synd at det har blitt slik? Har du en lederfilosofi du styrer etter? ken, og det skjer jo stadig vekk i fotball, - Både og. Det gjenspeiler vel konkur- - Ja, og dette er noe jeg virkelig bren- kan jeg i alle fall se meg selv i speilet ransesamfunnet. Det er konkurranse ner for. Verdistyrt lederskap kalles det. og si at jeg fikk sparken fordi det jeg allerede i barnehagen. Det er ikke nød- Hele gruppen skal være med og skape bestemte ikke fungerte. Tidligere i karri- vendigvis så sunt, men det er sånn det hvordan vi har det. Jeg vil ha selvgående eren var jeg troende til å ta beslutninger har blitt. grupper, på sett og vis. Jeg er ikke en for å tekkes styremedlemmer eller sup- Nobelpris-festen til Stavanger? Det kunne vært en artig utfordring. Vi er klar for det meste. • Firmafest • Kundetreff • Blåtur • Rebusløp • Kurs • Konferanser Eventos gir deg opplevelser med det lille ekstra – vi vet hva • Innvielser • Jubileum • Messer • Salgsmøte • Seminar • Foredrag som skal til for å begeistre. Vi har erfaringen, og vi kjenner • Teambuilding • Kick-off • Julebord • Konsert • Quiz • Stand-up de lure snarveiene.

Hvor skal arrangementet foregå? Vi i Eventos har gleden av å introdusere en ny scene for opptreden av alle slag. Asle Aasland Våre kontorer ligger sentralt i Stavanger, og her har vi [email protected] - Mob. 97 97 05 35

funksjonelle konferanse- og festlokaler for inntil Hanne Emmelie Forsberg Besøksadresse: Reklamebyrå Blåsenborg 500 personer. Her er også en flott scene som gir [email protected] Sandvikv. 13, 4016 Stavanger artistene intim kontakt med publikum. Mob. 94 18 81 60 [email protected] - www.eventos.no Melvær&Lien Foto: Jan Foto: Inge Haga Melvær&Lien 26—37

Det er oss du skal snakke med om fond I SKAGEN Fondene driver vi bare med det vi er best på, nemlig å forvalte fond. Målet er å gi deg best mulig avkastning og service.

For å kunne oppnå god avkastning må det ligge en klar og tydelig Våre forvaltere bidrar med: investeringsfilosofi til grunn. I SKAGEN Fondene har vi en aktiv verdibasert investeringsfilosofi – en filosofi som har vist seg • Råd ved valg av fondssammensetning basert på sparemål, å fungere både i oppgangs- og nedgangstider. tidsperspektiv, risikopreferanse og -evne, samt avkastningsmål Våre forvaltere tar egne beslutninger når en investering i et • Detaljinformasjon om våre fond (risiko, avkastning og selskap gjøres, og alle våre aksjefond har brede mandater. egenskaper ved fondene) Det grunnleggende for vår aksjeanalyse er sunn fornuft, • Generelt markedssyn og som diskusjonspartner og evnen til å finne Undervurderte, Underanalyserte og Upopulære selskaper. Det er disse selskapene som har Ta kontakt med Kundeservice på telefon 04001, eller kom størst mulighet for å stige i verdi og gi best avkastning innom kontoret vårt i Torgterrassen. En rådgivningssamtale for kundene våre. er gratis og helt uforpliktende.

SKAGEN Fondene ønsker å tilby sine kunder best mulig Les mer om oss på www.skagenfondene.no service og informasjon til enhver tid, og tilbyr blant annet alle kunder og interesserte rådgivningssamtaler med autoriserte finansrådgivere.

Kunsten å bruke sunn fornuft Sykkelløftet med høstkampanje: Slår et slag for ­hverdagssyklingen Syns du syklingen er preget av dyre sykler og kostbart treningstøy? Da er du ikke alene. I høst skal hverdagssyklisten frem i lyset og ut på to hjul. 20. august ble Sykkelløftets høstkampanje tråkket i gang.

– og klimaet der er ikke så ulikt vårt. Det Tekst:John Gunnar Skien sier seg selv at potensialet er stort og sykkelen en del av løsningen for å unngå bilkøer, sier en entusiastisk sykkelge- neral.

Siden oppstarten for halvannet år siden Bedriftene må ta styringen har Sykkelløftet fått 3.000 deltakere Sykkelløftet tilbyr hjelp til bedrifter fordelt på 130 bedrifter på Nord-Jæren. som vil ha flere ansatte over på to hjul. Det er prosjektleder Helmer Berre godt Man vet mye om hva som skal til for å få fornøyd med. folk til å sykle og gir gjerne råd og tips. - Til sammenlikning klarte den nasjo- Helt gratis. Men bedriftene må legge ned nale Sykle til jobben-kampanjen å enga- den største innsatsen selv. sjere 9.000 bedrifter i år. Men vi kan få - Det er viktig at bedriftene føler eier- med oss langt flere, derfor skal vi bruke skap til sykkelsatsingen og tar godt vare høstens kampanje til å rekruttere bedrif- på de som går foran med et godt eksem- ter, sier Berre. pel, sier Berre. - Ødelegger utstyrsjaget sykkelinte- Lokker med premier ressen til mange, tror du? Hver eneste uke blir tre syklister pre- - Ja, det har kanskje sporet litt av. miert med gavekort, og ved kampanje- Mange tror at de må ha dyrt utstyr for å slutt trekkes en mann og en kvinne som sykle, men slik er det jo ikke. Du tren- vinner hver sin sykkel. Alt du trenger å ger heller ikke å slite deg ut for å sykle gjøre er å registrere sykkelturen din på til jobben. Sykkelen kan rett og slett www.sykkelloftet.no - og sykle minst én være et framkomstmiddel – ikke bare gang i uka. et treningsredskap. Så nå slår vi et slag - Det viser seg at belønning virker, folk for hverdagssyklingen. Tenk deg om føler at innsatsen blir sett. I Stavanger- hver gang du sitter i bilkø på vei til jobb: området blir fem prosent av jobbrei- Kunne du syklet i dag? Sykler alle minst sene foretatt på sykkel, i nederlandske én gang i uken er køene borte, sier Groningen er andelen hele 47 prosent Helmer Berre.

god leder på norsk? ikke like god leder på engelsk? ring: 907 97 431

Berlitz Language Services Stavanger-Regionen Langgt. 19, 4306 Sandnes • Tlf: 907 97 431 • www.berlitz.no Mosaque ble etablert i 2001 og har vokst til å bli en av de største aktørene innen headhunting. Vi rekrutterer for det meste til olje- og gassbransjen, IT og stillinger relatert til salg og markedsføring.

Våre tjenester varierer fra direkte søk og headhunting av ledere og mellomledere, til bistand i rekrutteringen av fagspesialister og juniorpersonell.

VI FINNER kandidatene du leter etter

Mosaique har vokst til å bli den største aktøren innen headhunting i Stavanger-regionen. Med 13 ansatte i Stavanger og nyetablert Oslo-kontor er vi en betydelig aktør innen vårt område.

Det som kjennetegner de ansatte i Mosaique er at vi har alle lang og god kjennskap til markedene vi jobber mot - HR, IT, O&G, engineering og ledelse.

I dagens marked er det en utfordring å finne nye medarbeidere. Det er ikke bare å finne en person med de rette kvalifikasjonene, vedkommende skal også være riktig motivert og virkelig ha lyst på jobben. Vi har lykkes i et vanskelig marked. Fornøyde kunder og fornøyde kandidater er et bevis på det!

STAVANGER: Verksgaten 62, 4013 Stavanger. Telefon 5185 4160 OSLO: Drammensveien 82C, 0271 Oslo. Telefon 918 28 307 E-mail: [email protected] • www.mosaique.no Preikestolen fjellstue – ideell for kurs og konferanse

Kombiner møte i unike omgivelser med god mat og drikke i en rolig atmosfære Hvorfor ikke forsøke et annerledes konferansested 1 time fra Stavanger? Vi tilbyr: • Gode fasiliteter • spennende arkitektur • flotte turløyper • badestamp • lavvo Telefon: 51 74 20 74 • Alle rettigheter • Be om tilbud. [email protected] www.preikestolenfjellstue.no

Bruk din iPad offshore! Alcom har etablert et bredt produktspekter for Shipping, Olje & Gass. Vi leverer løsninger som gir velferd om bord!

Arbeidstakere offshore stiller stadig nye krav til å kunne bruke de samme tjenestene på land som på vann. Vi leverer tjenester og trådløs nettverk, slik at du trygt kan bruke din iPad offshore.

Alcom har etablerte produkter og partnerskap for å levere denne type tjenester.

Kontakt oss på [email protected] eller 51 77 93 00.

Forum Jæren 10.etg. Bryne og Kanalveien 5. Forus www.alcom.as 40—41 CV-kurs skal synliggjøre velutdannede ledsagere Ektefellen har fått jobb i Rogaland og familien flytter til Norge, men ytter- ligere kompetanse forblir skjult fordi partneren blir gående hjemme, gjerne mot sin vilje. Dette går på trivselen løs. Nå har INN Expats og NAV EURES gått sammen om å tilby CV-registrering på nav.no - for engelskspråklige.

Målgruppen er det Sasha-Monique Elvik er rådgiver i NAV EURES Rogaland store antallet ledsa- som det største hinderet for innpass i lokale kandidater som det kreves større arbeidslivet. ressurser å finne. gere som følger sin Nav.no er Norges største rekrutte- Dersom man som familie skal finne ringsportal. Her kan man registrere sin seg til rette i Norge, er det viktig at ektefelle til Norge. CV og være søkbar for bedrifter, uavhen- alle medlemmene får anledning til å gig av hvorvidt man har et norsk person- utnytte sine ressurser og bygge seg et nummer, men dessverre ikke uavhengig nettverk. Trives ikke partneren, vil dette Mange har lang utdanning og mye erfa- av språklig kunnskap. Registreringen påvirke hvorvidt familien blir værende. ring. Likevel er kompetansen usynlig i foregår kun på norsk, og for mange blir Dette medfører tap av kompetanse for det norske arbeidsmarkedet. Og det er dette styrende for hvorvidt man oppretter næringslivet med påfølgende kostnader flere årsaker til det. Man starter gjerne en søkbar profil på portalen. til opplæring av nye folk. sitt nye liv i Norge som hjemmeværende Å forme en god CV på nav.no er Med denne erkjennelsen som bak- med små barn. I noen tilfeller et frivillig en komplisert affære for utenlandske teppe ble det første CV-registrerings­ valg, men ofte har det sammenheng med arbeidssøkere. Man skal finne fram til kurset avholdt i mai, og fulgt opp med ektefellens manglede rettigheter til løn- norske benevnelser på sin utdanning og nye kurs en gang i måneden. Allerede i net fødselspermisjon eller generell ven- registrere norske kompetanseord for å juni var deltakerlisten fylt opp av kandi- tetid på barnehageplass. Mange finner ende opp i riktig kategori når aktuelle dater som ikke fikk plass på det første det også vanskelig å få tilslag på utlyste bedrifter søker en kandidat. For bedrif- kurset, og dette har vært historien siden. stillinger når man prøver. Krav til språk tene framstår det ofte enklere å finne nye Tilbudet har vist seg svært populært, og og språklige begrensninger framheves kandidater i utlandet enn å benytte seg av deltakerne har uttrykket glede og lettelse

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side …. over å ha passert den første skansen for innpass i arbeidslivet. Foruten registrering av utdanning, erfaring og kompetanse på nav.no, gir kurset en innføring i sentrale begreper, nyttige informasjonskanaler og generelle hjelpemidler. Første steg for mange vil være å få oversatt og offisielt godkjent sin utdanning etter norsk standard. Kurset gir også innsikt i arbeidsmarkedet i Rogaland, koder i arbeidslivet og utfor- dringer i søkeprosessen. Man vektleg- ger viktigheten av å bygge et nettverk og knytte til seg personer som senere kan være til hjelp som referanser. Eures rådgiver, Sasha-Monique Elvik, følger opp deltakernes CV-er i ettertid, slik at man sikrer en stadig kvalitetshe- ving på sluttproduktet. Det tok heller ikke lang tid før gledelige meldinger strøm- met på. Allerede fra kurset i juni har to kvinnelige deltakere med ingeniørutdan- ning sikret seg jobb gjennom matching i NAV-systemet. Når kandidatene oppnår kontakt med arbeidsgivere og mottar konkrete jobbtil- bud, bidrar samtidig dette til å slå beina under myten om at man må beherske norsk for å være attraktiv i det norske arbeidsmarkedet. Dette er ikke en vedtatt sannhet. Et langt større problemet for velutdannede, utenlandske arbeidssøkere er at man forblir en usynlig kandidat. For dem som likevel opplever at kurset ikke gir umiddelbart tilslag i arbeidsmarkedet, tilbys deltakerne en egen rekrutteringsmesse i oktober. NAV EURES gjør et grundig arbeid med den enkeltes CV i forkant, og vil sammen med INN Expats gå i dialog med en rekke aktuelle bedrifter som kan dra nytte av deltakelse her. Et personlig møte mellom kandidatene og bedriftene vil kunne bidra til flere suksesshistorier i tiden framover.

Tekst: Tom Erik S. Gundersen 42—43 Totalt 9.200 kvm fordelt på 8 etasjer. Leiearealer fra ca. 200 - 3.000 kvm. Energiklasse A. Passivhus (med støtte fra Enova). Innflytting høsten 2013. Parkering i bygget hinna-park.no og god sykkelparkering med garderobeanlegg. Buss og tog i umiddelbar nærhet. ensign.no

Hinna Park bygger Norges «grønneste» kontorbygg

Troll blir kontorlokaler i energiklasse A Kontakt Tomas Hegre 971 98 222 (DNB), Øyvind Mikalsen 907 55 420 (DNB), Hinna Park bygger nå det neste kontorbygget i Jåttåvågen til å bli mest mulig energisparende. eller Nicolay Schreuder 907 80 180 (Hinna Park) Vi ønsker å ta posisjonen som den mest troverdige leverandør av arbeidsplasser i grønne omgivelser. Gode energibygg er fremtidsrettet og positivt, og et fantastisk godt springbrett for nytenkende og ambisiøse bedrifter.

“ Et oversiktlig og godt ERP-

FOTO CHRISTIAN JOHNSEN CHRISTIAN FOTO system er helt avgjørende for en bedrift som vår.” Thor Arne Thorsen, Finance IT Coordinator i Deep Ocean AS

Total internkontroll i internasjonal oljeindustri Med 14 datterselskaper og 600 ansatte er oljeserviceselskapet Deep Ocean avhengig av total internkontroll. EG NaviComs bransjeløsning for olje og gass har sikret dem dette – og e ektivisert hverdagen både på land og o shore. For sånn er det: Microsoft Dynamics i bunn og vår kompetanse på toppen gir løsninger som lønner seg!

Unike bransjeløsninger For å spisse utnyttelsen, funksjonaliteten og fl yten i prosessene har vi utviklet spesialtilpassede løsninger for en rekke ulike bransjer – deriblant olje- og gassindustrien. Ta kontakt med oss, så forteller vi deg mer om hvem vi er og hva vi kan gjøre for din bedrift. Det er vi som gir deg prikken over i’en!

Les mer om Deep Oceans ERP-løsning på www.egnavicom.no

NaviCom EG www.egnavicom.no 51 96 37 80 [email protected] Lek gir nytenking og teknoturisme i Egersund

Voksne, kompetente personer med 12-årin- gens nysgjerrighet og entusiasme er i ferd med å gi Egersund havn en ny attraksjon. Det såkalte ”MacGyver- båtprosjektet”, oppkalt etter TV-helten som ordnet opp i det meste med enkel teknologi, nærmer seg nå sta- diet da den kan ta med folk for å oppleve livet i havet med kamera og Denne illustrasjonen av Jens Flesjå dannet utgangspunktet da en gjeng voksne 12-åringer satte i gang med å skape en kombinert ekspedisjons – og ettersøkningsbåt. Og en arena for visning og utvikling av utstyr innen sonarutstyr. maritim elektronikk.

Flekke­fjord. Hjelpekorpsene får ikke len- nytt uten prestasjonsangst og store ord. Tekst: Johan Aakre ger bruke lokale dykkere til søk, så dette Kompetente folk med en sterk interesse er et tilbud som nok vil settes pris på kan fort virvle opp interessante ting på av de pårørende. Med sonarscannere er tvers av bedriftsorganisasjoner, sier uklart vann ingen hindring, og en såpass prosjektleder Thor Petter Rasmussen, liten båt kan komme til mange steder. som selv er en alt-mulig-mann med jobb Den lokale klyngen med bedrifter innen Norges Røde Kors har vist stor interesse i Nordsjøen og lang erfaring fra under- maritim elektronikk stiller villig opp med i tilfelle dette kan være noe som kan bli vannsfilming og søk under vann. avansert utstyr, og ser at ekspedisjons- modell for andre steder i landet. - Store firma har ofte store problemer båten ”Nautilus” kan bli både flytende I løpet av vinteren har syv frivillige med å skape nye ting, lekne folk i en showroom og rimelig testfartøy. gått på skipperkurs for at ikke mangel garasje eller en ombygd livbåt kan godt Den ombygde livbåten har fått ny på kvalifiserte førere skal bli en flaske- snuble over ting som får verden til å gå motor og innredning slik at den skal hals, og flere andre sertifiserte folk har fremover, sier han. kunne ta med seg 12 passasjerer som får sagt seg villige til å bli med på oppdrag. Som faglig ansvarlig for det elektro- oppleve elektronisk navigasjon, nedsenk- Etter hvert som ryktet om prosjektet har niske området, finner vi flekkefjæringen bare kamera og ultralydscanner som spredd seg, har også enkeltpersoner Tommy Torgersen som har reist verden viser hva som ligger på havbunnen. I til- med spisskompetanse og interesse meldt rundt og montert broløsninger og avan- legg til å kunne være et tilbud for de som sin interesse. sert utstyr på dykkerfartøy, seismikkskip vil oppleve havbunnen uten å dykke, vil - Og nettopp dette med at kompetente og store yachter. Med bakgrunn i firma båten stilles til disposisjon for Røde Kors folk fra ulike firma og bakgrunner kan som Robertson, ProNAV og Marine dersom de trenger å søke etter drukna komme sammen i en leken atmosfære, Technologies burde han vite hva det går i. personer på strekningen Brusand – gir muligheter for at det skapes noe 44—45

Visningssted er bidragsytere innen elektroniske kart. Nautilus vil bli stasjonert i Egersund Gründeren Øyvind Misje er en av dem - Dersom noen andre i bransjen vil og Nesvåg i Sokndal, slik at den kan leies som vil benytte Nautilus som visnings- være med på leken, er de veldig vel- av folk som vil ha et lite avbrekk når de sted for sitt nyutviklete produkt, en liten komne, sier Rasmussen. deltar på hotellseminar i distriktet. Også boks som kombinerer elektronisk kom- Det er Sparebankstiftelsen DNB NOR, lokale hummerfiskere og eldre damer pass med GPS-teknologi er allerede på sammen med Dalane Kystutvikling og som aldri har kommet seg inn i en dyk- plass. Autopilot, kartmaskin og sonar- Egersund Kystforening, som har stått kerdrakt, har vist stor interesse for å se scanner har kommet som milde gaver fra for finansieringen av båt og førerutdan- på livet i havet. Navico, mens Jeppesen Marine og Navtor ning. Sistnevnte har driftsansvaret.

Den ombygde livbåten har fått nytt styrehus og Representanter fra den lokale næringsklyngen innen Thor Petter Rasmussen er prosjektleder og proto- fungerer som et slags flytende klasserom der livet maritim elektronikk på besøk for å se på mulighe- typen på en praktisk anlagt mann med bakgrunn i i havet og elektronisk navigasjon blir vist på en stor tene for samarbeide. Fra å kunne ta 50 personer i dykking, Røde Kors og oljeindustrien. monitor. en redningssituasjone, vil 12 teknoturister få langt bedre plass. markedsavdelingen reklamebyrå foto: Joakim Bjerk

VELDREVNE NÆRINGSBYGG Seabrokers Services forvalter totalt 160.000 m2 næringsbygg i Stavanger-området. Gjennom kvalitetsstyrt drift har vi som mål å oppnå de mest veldrevne og kostnadseffektive byggene i regionen.

Vil du ha et veldrevet næringsbygg? “I VÅRT BYGG BLIR ALLE Kontakt oss for tilbud! MØTT MED ET SMIL” Tlf: 51 80 00 00 e-post: [email protected]. Madli Dagestad og Elin Sivertsen Tjåland, resepsjonister Vassbotnen 23, (36.000 kvm kontorbygg)

Seabrokersgruppen ble startet i 1982. Vi jobber aktivt innenfor områdene skipsmegling, utvikling og drift av eiendom, radarbasert havovervåking og entreprenørvirksomhet. Gruppens hovedkontor er plassert i Stavanger, men vi har også kontorer i Bergen, Aberdeen, Rio de Janeiro og Singapore. Se www.seabrokers.no for mer informasjon STAVANGER - BERGEN - ABERDEEN - RIO DE JANEIRO - SINGAPORE WWW.SPV.NO | 05555 EIENDOMSMEGLER VEST | FRENDE FORSIKRING | NORNE SECURITIES | BRAGE FINANS | KYTE NÆRINGSMEGLING

Kunne du tenke deg en bank som faktisk tar seg tid til bedriften din?

Hei! Jeg heter Inger Øverland og er banksjef og For våre kunder er vi mer enn en hverdagsbank. Vi bedriftsrådgiver i Sparebanken Vest. Jeg har lang er et fi nanshus der bedrifter over hele Vestlandet erfaring som rådgiver mot næringslivet i Stavanger- benytter våre tjenester innen forsikringsløsninger, regionen. Med min internasjonale bakgrunn og pensjon, fi nansiering, leasing, verdipapirhandel arbeidserfaring innen fi nans både i Europa og USA, og næringsmegling. Slik er vi tettere på de kjenner jeg også det internasjonale markedet godt. viktige beslutningene. Tettere på den løpende forretningsutviklingen. Sammen skal vi fi nne Jeg håper du vil benytte deg av min kompetanse og de beste løsningene for din bedrift. erfaring for å fi nne de optimale løsningene for din bedrift. Sparebanken Vest Region Rogaland Du når meg på 906 44 157 eller [email protected]

Vi seesees!s!

IngerInger ØverlandØverland BanksjefBanksjef OljeOlje & EnergiEnergi

– satser på Vestlandet 46—47 - Innvandring fører til økonomisk vekst Mangler arbeidskraft Innvandring er ikke bare en utgiftspost for den I sist nummer av Rosenkilden ble det norske statskasse. Det vil Internasjonalt Hus, antydet at regionen trenger 40.000 ansatte de neste ti årene. Ragnar Tveterås er forskere og bedriftsledere fortelle om på en professor og direktør ved Senter for Innovasjonsforskning ved UiS. konferanse i Stavanger 18. oktober. Christian - Vi kan ikke opprettholde den økono- Strand fra NRK vil være møteleder. miske veksten i Norge uten innvandrere. Vi har rett og slett ikke den humankapi- Konferansen ”Når mangfold skaper ver- ti virksomheter forteller om hvordan de talen vi trenger. Skal vi nå ha økonomisk dier” blir arrangert i Stavanger Forum. positivt utnytter de ressursene et inter- vekst i Norge må vi hente inn arbeidskraft Næringsforeningen er en av samarbeids- nasjonalt arbeidsmiljø representerer, og fra utlandet, sier han. partnerne. hvilke utfordringer de støter på underveis. - Innvandrere blir ofte omtalt som en Lære av andre stor kostnad for samfunnet. Det er feil Vilje til å forstå Christian Strand fra NRK vil være møtele- fokus. Bedrifter bør bruke mangfoldet Ved Multiblokk og Skjæveland der og i tillegg lede en samtale om temaet som en ressurs, sier Ingrid Roth, daglig Cementstøperi jobber rundt 70 ekte internasjonalt arbeidsmiljø, der flere av leder i Senter for etnisk næringsutvikling, arbeidsfolk. De jobber i en industri som foredragsholderne vil være med i panelet. en del av Stiftelsen Internasjonalt Hus sin krever presisjon og god kommunikasjon - Mange bedrifter i Rogaland har jobbet nye satsing. i produksjonen. En stor andel har mino- godt og lenge med disse utfordringene. Vi Målet med seminaret er å vise at ritetsbakgrunn. Det har selskapene tatt ser et stort potensialet og er sikre på at flerkulturell arbeidskraft er en konkur- konsekvensen av. flere kan lære av de som har gått foran. Vi ransemessig styrke som vil gi bedriften et Eier og daglig leder Egil Lillebø opple- ønsker at bedriftsledere, forskere, ledere fortrinn og økte inntekter til dem som ser ver en enorm vilje blant de ansatte med i offentlig sektor og politikere kommer potensialet og er gode på inkludering og minoritetsbakgrunn til å forstå og å gjøre denne dagen for å lære av andre som har kulturforståelse. seg forstått. For å lykkes bør de ha et jobbet mye med å bruke innvandrere som minimum av språkkunnskaper, i alle fall den ressursene de er, sier Roth. Ideer og kompetanse i engelsk. For å bli fast ansatt kreves en Det er som sagt Stiftelsen - Flere bedrifter opplever at innvandrere vilje og evne til å lære norsk. Internasjonalt Hus som arrangerer kon- kommer med nye ideer og ny kompe- - De er veldig allsidige og har høy feransen. Foruten Næringsforeningen, tanse. Innvandrere kjenner også andre arbeidsmoral. De er stabile og flinke, og er også LO, UiS, Greater Stavanger, markeder. Bedrifter øker omsetning og de står på og vil bidra. Derfor er de en stor Sparebank 1 SR-Bank, Hillevåg overskudd på grunn av at de tenker mer ressurs for oss, sier han. Næringspark, Stavanger kom- globalt, sier Roth. På konferansen vil Lillebø delta mune, Sandnes kommune, Rogaland I tillegg til konferansen så har sammen med formann Kalle Tagamets. Fylkeskommune og skape.no samarbeids- Internasjonalt Hus laget en brosjyre der partnere.

Egil Lillebø og Kalle Tagamets fra Multiblokk og Skjæveland Cementstøperi vil under konferan- sen i Stavanger fortelle om hvor- dan de jobber når en stor andel av de ansatte har minoritetsbak- grunn. Foto: Steinar Christian Strand fra Vi har mye å lære av Engelsen NRK vil være møteleder hverandre – slik vil og lede en diskusjon i mangfold skape ver- Stavanger Forum. Foto: dier, sier Ingrid Roth, Bestcompany daglig leder i Senter for etnisk nærings­utvikling, en del av Inter­nasjonalt hus. Foto: Ingeborg Skrudland Teknologisenteret Jærtek jubilerer: Gode i data i 25 år masse folk fra industrien, men industrien Oppfattet som AMO-senter 25 år har gått siden hadde mer enn nok med å overleve. Etterspørselen etter dataopplæring var Folk ble permittert og arbeidsledigheten stor til langt utpå 90-tallet. Det positive for daværende nærings- vokste. Det ble naturlig at vi kunne tilby bedriftene var at det offentlige betalte for opplæring til arbeidsledige. Vi tok i mot videreutdanningen, men for Jærtek ble det minister Finn produksjonsoperatører, nyutdannede et tveegget sverd, mener salgslederen. ingeniører, sivilingeniører og arkitekter - Mange så på Jærtek som et AMO- Kristensen kunne som kom rett fra studier og kunne faget senter en periode. Da hjulene kom i gang sitt, men vi måtte lære dem opp i data- igjen i industrien midt på 90-tallet, for- åpne teknologi- verktøy som var på vei inn da. 60-70 pro- svant inntekten fra arbeidsmarkedseta- sent av de som tok kurs hos oss, gikk rett ten nesten over natten. Dermed måtte vi senteret i det tidli- ut i jobb, sier Husveg. snu oss rundt igjen. gere Trallfabygget på Bryne. Jærtek har opplevd både opp- og nedturer på ferden – og nå etter- lyses større satsing på kompetanse i et næringsliv på høygir.

Tekst og foto:John Gunnar Skien

Data og EDB var fortsatt science fiction og ukjent for de fleste, PC-en var langt i fra allemannseie - og ingen hadde hørt om Internett. Men noen framsynte sjeler i stat, åtte kommuner, fylkeskommune og 45 bedrifter bidro likevel med de nødven- dige 10 millionene det kostet å etablere Jærtek i 1987. Senterets viktigste opp- gave skulle være å bidra til at nærings- livet ble tilført nødvendig kompetanse slik at tilgjengelig teknologi kunne tas i bruk. Mens ingeniørene fortsatt stod ved tegnebrett, hadde Jærtek utstyr og kom- petanse til dataassistert konstruksjon og produksjon, DAK/DAP. Starten for sel- skapet skulle likevel vise seg å bli vrien, forteller salgsleder Arne Husveg. - Det som skjedde var jo at Jærtek ble Arne Husveg er salgsleder i Jærtek, etablert, så kom nedgangen. Dermed ble teknologibedriften som er 25 år i år. starten den mest kritiske fasen i selska- pets historie. Vi stod klar til å ta i mot BEDRIFTEN i næringsforeningen 48—49 Berg-og-dalbane-bransje Jærtek har i dag 19 ansatte som omset- ter for rundt 25 millioner kroner årlig. Selskapet er organisert som en ideell stiftelse som skal hjelpe hele nærings- livet. Etter hvert begynte bedriftene å etterspørre programvare som de ønsket å kjøpe av Jærtek. De måtte jo dit uansett for å få nødvendig opplæring og bruker- støtte. Styret tok en kjapp beslutning og Jærtek ble forhandler. Det tilbys fortsatt kurs i lokalene like ved Bryne stadion, men brukerstøtte og konsulentvirksom- het er dominerende nå. Det er viktig å tilpasse seg markedet som lett kan for- tone seg som en berg-og-dalbane-ferd i datalandskapet. Senest i fjor mistet jær- bedriften en stor forhandleravtale med Siemens. Men i løpet av én måned var en mer omfattende avtale på plass med Kurs er fortsatt en del av Jærtek, men brukerstøtte og konsulentvirksomhet har blitt de viktigste fundamen- amerikanske SolidWorks, en markeds- tene jubilanten står på.

ledende leverandør innen dataassistert konstruksjon og dokumenthåndtering. - Hele 60 prosent av kundene våre avsluttet avtalene med Siemens og ble med oss videre. Det var en positiv over- raskelse for oss. Men det viser nok at bedriftene er fornøyde med jobben vi gjør. Jeg syns vi er flinke på brukerstøtte og konsulentvirksomhet, men vi skal styrke oss på salgssiden, sier Husveg. Og når datateknologi er det man har jobbet med i selskapet gjennom 25 år, vet man at det meste kan foregå digitalt. Derfor er konsulenten som ble ansatt sist i Jærtek bosatt, og har hjemmekontor, i Trøndelag!

Kompetansemangel Deler av industrien går på høygir og etterspørselen etter folk med rett kompetanse er stor. Vel og bra, mener Jærtek, men finner det betimelig å helle litt malurt i begeret. - Produksjonstrykket er stort, og vi ser at bedriftene ikke har stort nok fokus på å investere i kompetanse til sine ansatte. Det kan fort bli en ond sirkel der ny tek- nologi ikke kan tas i bruk fordi bedriften mangler folk som kan håndtere den. Det er et stort tankekors, bedriftene må ikke glemme å investere med tanke på at det kan komme dårligere tider, og de må heller ikke glemme viktigheten av å posisjonere seg i forhold til den globale konkurransesituasjonen, mener Husveg.

Jærtek Ansatte: 19 Omsetning: 25 millioner Adm.dir.: Leiv Vårdal Skrap er gull verdt ny i næringsforeningen 50—51 Det klippes, sorteres, presses og brennes. SAR Metall AS i Harestadvika i Randaberg er en moderne skraphandler i en bransje med knallhard konkurranse. I tillegg må de passe seg for røvere!

Tekst og foto:John Gunnar Skien

Den største haugen kalles visstnok ”kompleks”. Den består av jern, metal- ler og maksimalt 15 prosent søppel. Fraksjonen sendes til et fragmenterings- verk på Hanøytangen utenfor Bergen. Utover dette går skrapmetallene til kun- der både i Norge og nedover kontinentet - og ikke minst til det gamle jernverket i Mo i Rana. Daglig leder i SAR Metall AS, Arve Bjerke, kaller bedriften en moderne skraphandler – og dét kan være lønn- somt. - Handel med metallskrap er god butikk dersom du driver fornuftig, sier Bjerke. Han kom til bedriften i april og har satt seg klare mål. Produksjonen skal bli mer effektiv og strømlinjeformet, og SAR Metall skal bli bedre kjent og et naturlig valg i markedet. For selskapet ble etablert i 2009 og er på sett og vis en fersking, selv om både styret og ledelsen har lang bransjeerfaring. Et av landets største og eldste returmetallselskap, Hellik Teigen AS, eier 33,3 prosent av selskapet.

Vi hadde selvsagt ikke sagt nei til gull...

Metallrøvere SAR Metall behandler rundt 11.000 tonn metall i året og omsetter for rundt 30 millioner kroner. Volumet er viktig, men det er vel så viktig å sortere riktig og få fraksjonene renest mulig, som det heter. Da får SAR Metall en bedre pris for varene som leveres smelteverk. - Vi har som mål å øke omsetningen med 50 prosent, men det er hard kon- kurranse i Stavanger-området. Så vi må bevise at vi er både dyktige og pålitelige, og at vi gir en skikkelig pris på metallet vi får inn, sier Bjerke.

Arve Bjerke har overtatt SAR Metall AS i Harestadvika i Randaberg.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side ….

Men selv om konkurransen er hard, har bedriftene i bransjen en god dialog seg i mellom. En viktig grunn til det er tyveri. Frekke tyver stjeler metall fra en bedrift og forsøker å selge det til en annen. - Slikt har vi gode varslingsrutiner på. Bare på den korte tiden jeg har vært her har vi stoppet personer flere ganger fordi vi vet de prøver å selge oss metall de har stjålet hos en konkurrent eller andre. Men det er ikke bare et problem her i distriktet, det skjer over alt.

Lite gull Med tilhold like ved E39 i Harestadvika ønsker SAR Metall å sikre seg nye kun- der både nord og sør for Boknafjorden. Med nøkternhet skal alle kunder sikres mest attraktivt i denne bransjen. Vi hadde gode priser. selvsagt ikke sagt nei til gull, men vår - Derfor har jeg ikke noe problem med mest nøyaktige vekt runder av til nær- SAR Metall AS at vi holder hus i brakker, det er helt meste kilo. Da er det nok greit at folk går Etabl. 2009 utmerket. Vi merker at det ikke er så lett andre steder med slikt, ler Bjerke. å kapre markedsandeler. Kundene er Omsetning 2011: ca. 30 mill. - Men skrap er gull verdt? lojale, men det tyder på at vi har flinke Daglig leder: Arve Bjerke - Det er det. Både for kunden som får konkurrenter, og det er bra for bransjen. penger for å bli kvitt noe, for oss som tje- Ansatte: 3 - Får du inn mye gull? ner på å behandle det, men ikke minst er - Hehe, svært lite. Faktisk ingenting. gjenvinningen gull verdt for miljøet. Det er nikkel- og kobberkvaliteter som er

HMS på Ryfylkevis

Vi supplerer ditt HMS-arrangement med en spennende HMS-meny med aktiviteter, fordrag, underholdning og humor.

Ta kontakt med oss for informasjon og tilbud.

• Kurs- og konferanser med energipauser Velkommen til • Kurs- og konferanser med energipauser Velkommen til Hjelmeland! • 50 minutt med båt fra Stavanger Tlf:Hje 480 50lmeland! 600 • Kun 50 minutt med fra Stavanger E-post: [email protected] Tlf: Vi48 ordner0 50 all 60 transport.0 • E-post: [email protected] • www.swww.spahotellvelvaere.nopahotellvelvaere.no 52—53 Nye medlemmer siden sist:

Synneva Erland utvalg av tjenester som organiseres og flyplassen og tilbyr 24 timers tilgang på tilbys av ansatt serviceperson. Stikkord en rekke fasiliteter. Kommunikasjon her er service, trygghet og opplevelser Forum Jæren, Bryne som gir mulighet for en mer innholdsrik Kontaktperson: og enklere hverdag. TRAVELNET Stavanger AS Synneva Erland Lura, Sandnes Webside: Kontaktperson: Thomas Hauge www.synneva.no Regus Stavanger Webside: www.travelnet.no/stavanger Firmabeskrivelse: Forus Business Park Firmabeskrivelse: Synneva Erland er kom- TRAVELNET Stavanger er et lokalt eid Kontaktperson: munikasjonsrådgjevar, reisebyrå, tilknyttet den landsdekkende Lena Knudsen vokalist og skodespelar. reisebyråkjeden TRAVELNET Norway. Firmaet hennar tilbyr Webside: Det tilbyr reisebyråtjenester for både kurs, foredrag, rådgjeving og motiva- www.regus.com bedrifts- og privatmarkedet. sjonsoppdrag med fokus på kommunika- Firmabeskrivelse: Noen av selskapers produkter er admi- sjon. Regus tilbyr de riktige nistrasjonsreiser, offshore og marine Er selskapet ditt i ein omstillingsprosess tjenestene for bedrifter – reiser, rotasjonsreiser, gruppereiser til med ekspandering og nye avdelingar? store eller små, lokale eller globale. inn og utland og fotballreiser. Primært Held du foredrag eller leier viktige Uansett hva slags bedrift du leder, handler sistnevnte om Premier League, møter? uansett hvor bedriften er basert, finnes men de tilbyr også pakker til de andre Er du firmaet sitt ansikt ut til media eller det et Regus forretningssenter i nærhe- store europeiske ligaene. I tillegg tilbyr nøkkelkundar? ten som tilbyr produkter og tjenester som byrået cruise for både privat- og bedrifts- Treng du eller dine kolleger rådgjeving i hjelper bedrifter med å lykkes. markedet gjennom sitt datterselskap kommunikasjon? Fra historiske byer til moderne www.carica.no. Synneva Erland Kommunikasjon kan næringsparker og transportsentre, tilbyr kommunikasjon, både i teori og praksis, vi komplette, fleksible arbeidsplasser på norsk og engelsk. uansett hvor du ønsker å være. Samtale-Consult Selskapet har lokaler verden over på Bryne 1,200 forretningssenter i 550 byer og i Kontaktperson: Selvaag Bolig Rogaland 95 land som tilbyr: Fullt utstyrte konto- Wencke Anita Sele Stavanger rer, et stort utvalg av møte-, styre- og Mail opplæringsrom, videokommunikasjons- : Kontaktperson: [email protected] Helene Olsen-Beck teknologi, drop-in businesslounger, IT, telekommunikasjon og gratis Wi-Fi, samt Firmabeskrivelse: Webside: muligheter for nettverksarbeid. Wencke Anita Sele er www.selvaagbolig.no rådgiver og pedagogisk Firmabeskrivelse: Forus Business Park veileder og har etablert Selvaag Bolig AS er et Dette stilige senteret ligger i en slående, SamtaleConsult som jobber med leder- børsnotert boligutvi- vinkelskjært moderne bygning i hjertet utvikling og personlig lederskap. Hun er klingsselskap som er av et av Norges største næringsparker. utdannet sosial pedagog med en bachelor tuftet på Selvaags 60 år Forus Business Park er strategisk lokali- of arts innen kultur- og samfunn fra UiO lange historie og erfa- sert i landets sørvest kyst, og var utviklet og utdanning innen ledelse og consul- ring. Selskapet har til enhver tid flere som en internasjonal hub for bytte og ting ved Handelshøyskolen i Stavanger tusen boliger under utvikling over hele industri. Forus er hjemmet til over 1200 i 2011. Sele er coach og har en master- landet. selskaper, og står for arbeidsplassen coachutdannelse fra København. Hun Selvaag Bolig Rogaland har store pro- til snart 40.000 mennesker. Senterets jobbet flere år som personalkonsulent sjekter på Lervig Brygge i Stavanger, på nærmeste naboer inkluderer mange i Proffice Stavanger, og jobbet en tid i Jåsund i Sola kommune og på Aase Gård oljselskaper og deres leverandører, som Pøbelprosjektet. Sele har jobbet flere i Sandnes. Vi kjøper og utvikler tomtene som dataselskaper, markeds- og ser- år i ulike roller inne skoleverket. Hun frem til ferdig regulering, samt i all vicebedrifter og entrepenører, mange er også utdannet frisør og stylist og har hovedsak utvikler boliger på tomtene som involvert i prosjektarbeid for energiin- lang ledererfaring med personalansvar eneboliger, rekkehus og leiligheter. dustrien. Bygningen, som er smakfult fra kundeservicebransjen som gründer. Selvaag Bolig lanserer i løpet av kort tid anlagt, er praktisk for petroleumsvirk- Filosofien i SamtaleConsult er at utvikling Pluss prosjektet Lervig Brygge Pluss. somheter og maritime virksomheter på arbeidsplassen blir meningsfull og Her er det 184 eksklusive boliger i bryg- som ønsker nærhet til deblomstrende verd å bruke tid på og legge hjertet i når gekanten. Boligene her er tilknyttet egen havnene i Stavanger, Sandnes og Sola. den har personlig lederskap som mål. betjent resepsjon med ferske aviser og Jernbaneforbindelser og E39, som går Dette gjøres med tankegangen ’learning gratis kaffe, utleieleiligheter for besø- rett gjennom næringsparken, tilbyr gode by doing’ -prinsippet for å gi varige resul- kende, selskapslokale med storkjøk- tilkoblingsmuligheter. Parken er også tater og vekst i lederrollen. ken, eget treningsstudio, møterom og et koblet med jernbane til sentrum og nær Min jobb er å gi deg en god trykkeopplevelse

Stavanger Kristiansand Trykkerigården - Hillevågsveien 14 - 4016 Stavanger Rigetjønnveien 3 - Postboks 146 - 4662 Kristiansand www.kai-hansen.no Tlf: +47 51 90 66 00 - Faks: + 47 51 90 66 35 Tlf: +47 38 00 30 50 - Faks: +47 38 01 43 42

Den gode trykkeopplevelsen 54—55 Her har du møtehøsten Det er bare å ta fram kalenderen og booke datoer. Næringsforeningens møtekalender er klar, og det er mye å glede seg til. Hva skaper et godt omdømme? Og hvordan kan du som leder engasjere? For å nevne noe.

Tekst: Elianne Strøm Topstad

Som vanlig er programmet smykket med både nye og gamle kjente. Første ut i høst er HR-møtet - rekruttering fra utlandet. I tråd med at regionen skriker etter kompetanse og arbeidskraft, vil dette møtet prøve å gi deg svar på hvor- dan din bedrift skal klare å rekruttere nye medarbeidere fra utlandet og hvorfor internasjonal arbeidskraft skal velge deg. -Det blir garantert en møtedag med mange gode og praktiske tips, stort engasjement og godt humør om det å kommunisere godt på tvers av Kristin Færøvik, administrerende direktør i Bergen Group Rosenberg, er første kvinne ut i Næringsforeningens møteprogram. 11. september gir hun deg tips om rekruttering fra utlandet. kulturer, forteller strategidirektør i Næringsforeningen, Inger Tone Ødegård, som leder møtet.

Lederskolen B2B, nettverk og LinkedIn er stikkordene for høstens første Lederskole 14. sep- tember. Fra Danmark kommer ekspert på innovasjon og sosiale medier, Stefan Lindegaard. Fra Stavanger kommer Morten Nessler fra Peanuts og Christian Rangen fra BI. På Lederskolens andre samling i okto- ber, spør vi hvordan du som leder kan engasjere. Karoline Hofslett Kopperud gir deg syv praktiske råd om hvordan du som leder med større sannsynlig- het får arbeidsglade medarbeidere som presterer godt. Kopperud har doktorgrad i ledelse og organisasjonspsykologi fra Handelshøyskolen BI - og har spesia- lisert seg på tema som ledelse, positiv psykologi, arbeidsglede, engasjement og flyt. Stefan Lindegaard spør på Lederskolen 14. september hvordan sosiale medier kan hjelpe virksomheter til å - Lederskolen er nå inne i sin åttende skape vekst og bli bedre på innovasjon. sesong og vi ser større deltakelse nå enn noen gang, sier en fornøyd Harald Boligbygging og transportplan konferansen søkelyset mot sentrale bolig- Minge, administrerende direktør i Høsten er også tid for ­Boligkon­ feran­ sen­ og politiske utfordringer og boligløsninger. Næringsforeningen og initiativtaker til Tungenesmøtet. På årets Boligkon­ feranse,­ Høstens møte på Tungenes dreier seg Lederskolen. 26. oktober, er boligbygging vs. jordvern hovedsakelig om Randaberg og vil være Tema for Lederskolen i november og i landets dyreste boligområde tema. knyttet sammen med resten av regio- desember er henholdsvis varsling og Konferansen er en møteplass for alle nen i framtiden. Vi får en oppdatering økonomiledelse. aktørene i boligbransjen. I tillegg retter om Nasjonal transportplan, hvor E39, BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side …

Rogfast og Transportkorridor Vest er september stiller NOR PR, First House og Julegrøt viktige prosjekter. Ordfører Bjørn Kahrs Gambit med sine fremste foredragshol- Tradisjonen tro avsluttes høsten med og Næringsforeningens direktør, Harald dere i Rosenkildehuset. De forteller deg juleavslutningen på Rogaland Teater. Minge, er blant foredragsholderne. hva som skaper et omdømme og hva du Vi byr på kulturelt innslag fra teate- kan oppnå ved hjelp av en god PR-strategi. ret og julegrøt. Det blir utdeling av Nytt i høst er møtet om digital mar- Kompetansedelingsprisen, interessante All PR er god PR, Eller? kedsføring 21. november. foredrag og biskopen holder julehilsen. Vi skal bli kjent med PR-bransjen i regio- - Her vil vi vise deg hvordan du kan For fullstendig oversikt over høstens nen denne høsten. I løpet av kort tid har bruke digitale bilag i kommunikasjonsmik- møter se rosenkilden.no tre store, nasjonale aktører i PR-bransjen sen, sier en spent Tove-Mette Sædberg, etablert seg i Stavanger-regionen. 21. markedssjef i Næringsforeningen.

MØTEKALENDER 26. september 26. oktober 20. november Nytt og nyttig i Dalane Boligkonferansen 2012 Krise, omstilling og vekst 11. september 27. september 26. oktober 21. november Rekruttering fra utlandet PULPIT 2012 Lederskolen II: Hvordan enga- Treffpunkt Jæren 14. september 02. oktober sjere? 27. november Lederskolen I: Sosiale medier Face2face: karrieredag 31. oktober Digital markedsføring - bli en 18. september 04. oktober Nytt og nyttig i Dalane vinner i digitale kanaler! Stavanger sentrum – et Risavikadagen 06. november 30. november levende sentrum 16. oktober Logistikkdagen 2012 Vestlandsindeksen 20. september Etablering i utlandet 07. november 07. desember Landsbykonferansen 2012 17. oktober Rogaland på børs Lederskolen IV: 21. september Treffpunkt Jæren 07. november Økonomiledelse PR-dagen: PR-bransjen inntar Treffpunkt Gjesdal 14. desember Stavanger 17. oktober Kick-off for alle som jobber i 09. november Juleavslutning 25. september salg- og servicebransjen Kvinneplassen 21. desember Tungenesmøtet 2012 19. oktober 16. november Studenttreff 25. september Kommunikasjonsdagen Lederskolen III: Varsling og Forskningsdagene fallgruver

DNB-sjef Rune Bjerke til Rogaland på børs! Toppsjef Rune Bjerke i DNB kommer den åttende i rekken. I løpet av disse ters nye DNB ARENA. Børsnoterte til Rogaland på Børs. Det samme gjør årene har den etablert seg som en selskaper med base i Rogaland senioranalytiker Eirik Larsen i DNB viktig møteplass for å fange opp det presenterer seg for sitt lokale publi- Markets og flere andre meget inter­ som skjer i vårt lokale næringsliv. kum. Kom og få Rogalandsindeksen, essante foredragsholdere. Dette er en ypperlig arena til å eta- økonomiske utsikter, presentasjon av blere nye næringslivsrelasjoner, samt de lokale børsnoterte selskapene og Næringsforeningen inviterer i samar- gjenoppfriske nettverket. foredrag fra flere toppledere! beid med DNB til dette tradisjonsrike Høstens store kunnskaps- og nett- Se møtekalender på www.rosenkil- arrangementet. Årets konferanse er verkstreff blir for første gang i split- den.no for påmeldingsinfo. HØSTTILBUD Kongsgata32/4005Stavanger www.thonhotels.no/maritim Konferansepakke Kr495,-p.p. 15%rabattpåmiddagifm.kursarrangementer

Tilbudetgjeldermandagerogfredageriperioden1.september-21.desember2012

Bestilling/forespørsel; [email protected] ellerring Alexandrapåtelefon51850577. Kode:MARITIMHØST 56—57 Kvinneplassen 9. november med Kristin Clemet Høstens hovedforedragsholder på Kvinneplassen er Kristin Clemet. Clemet er tidligere utdannings – og forskningsminister og viseadmini­ strerende direktør i NHO. På Kvinneplassen snakker hun om ”Den norske modellen - framtidsrettet og konkurransedyktig?”

Clemet er utdannet siviløko- bransjer, så her er nytteverdien stor! nom ved NHH og har også vært Mari Rege er tredje kvinne på talerstolen på høstens arbeids- og administrasjonsmi- Kvinneplassen-seminar. Rege er nister, redaktør i Tidens Tegn og professor ved Handelshøyskolen på personlig sekretær for statsmi- Universitetet i Stavanger. Hun fikk nister Kåre Willoch. Fra 2006 er nylig pris fra Norges Forskningsråd som ”Yngre fremragende forsker”. hun daglig leder i Civita, en libe- Rege ser på adferdsøkonomi og pre- ral tankesmie som skal bidra til senterer forskning som tyder på at økt forståelse og oppslutning om kvinner tar mindre risiko og er min- dre villige til å konkurrere enn menn. de verdiene som ligger til grunn Dette kan forklare en del av kjønns- for en fri økonomi, det sivile segmenteringen vi ser i arbeidsmar- samfunn og styrket person- kedet. Det kan også forklare hvorfor lig ansvar. Civita skal formidle så få kvinner går til topps. Hun lar deltakerne få delta i noen av eksperi- kunnskap og ideer som er tanke- mentene som har blitt forsket på. vekkende. Dette er fjerde gang Næringsforeningen arrangerer Agnes Berntsen kommer også til Kvinneplassen. Arrangementet er i Kvinne­plassen. Hun er et fyrverkeri samarbeid med KPMG, og formålet av en foredragsholder, en entusiast er å skape en arena for faglig påfyll, av de sjeldne og kjent for å bruke kompetansedeling og nettverks- mye humor i sine presentasjoner. bygging for kvinner i næringslivet i Berntsen er hotelldirektør ved Strand Stavanger-regionen. Kvinneplassen Hotell Fevik. Hun skal snakke om arrangeres på BI, østre bydel i vinnerkultur og hvilke egenskaper og Stavanger. mekanismer vi alle kan bruke for å Du kan melde deg på Kvinne­ skape arbeidsglede. Hun vil også for- plassen på Nærings­for­eningens telle om GRO-prosjektet som de har hjemmeside: www.rosenkilden.no gjennomført på hotellet og om kjer- neverdiene de bruker i den daglige Tekst: Trude Hembre driften. Dette kan overføres til alle

Forretningsanalyse NY KUNNSKAP og utvikling 12 - 14 november 2012. For mer informasjon ta PÅ FÅ DAGER! kontakt på 98 25 17 03 EXECUTIVE SHORT PROGRAMMES TYNGDEN DU TRENGER NYHET i Stavanger

kilden 58—59 Om boligkapitalister og boligfanter

Etterkrigsgenerasjonen har kun­ Kommunen sørget for byggemodne vi bli 75.000 flere innbyggere. Behovet net salte ned sin livsformue i egne tomter ettersom behovet meldte seg. for ny arbeidskraft som skal ha tak over Spekulativ boligbygging var så godt som hodet, vil bli prekært. Oljebedriftene boliger. Vi fikk lenge fullt rentefra­ ukjent. Husbanken hadde sine klare ret- slåss seg imellom om arbeidskraften. drag på skatten for våre lån. Kravet ningslinjer for kvadratmetere og priser. Lønn og bolig brukes som lokkemidler i Lånerentene kunne i sin helhet trekkes denne interne kannibaliseringen. Her står til egenkapital var minimalt. Nå rett fra på skatten. Bankene ga lån mot oljeselskapene sterkt. Driftskostnader har samme generasjon bestemt at sikkerhet i boligen – helt til det gikk skik- trekkes fra før Staten skal ha sin skatt dagens ”unge-voksne” som skal inn kelig på styr. ”Den galna tiå” på slutten – 28% bedriftsskatt og 50% oljeskatt. Da av 1980-årene ble Norges bankkrise – blir én krone 22 øre for oljeselskapene, i boligmarkedet, må ha 15 prosent 20 år før Wall Street gikk på trynet. Så mens den forblir 72 øre for en hvilken egenkapital. Og det i et boligmarked opplever vi at våre folkevalgte sender som helst annen virksomhet som tjener der leiligheter ligger på 50.000 kro­ regningen til dem som nå står foran sitt penger. Slik har Staten skapt en utilsiktet første boligkjøp: 15% i egenkapital skal konkurransevridning om arbeidskraften. ner per kvadratmeter. 60 kvadrat til medvirke til å redusere faren for en ny Aktiviteten i oljeindustrien øker, tre millioner krever nesten en halv bankkrise. Mens foreldrene oppfordres lønningene stiger sammen med bolig- million i egenkapital. Har vi ikke til å ta opp fleksilån på sine nedbetalte prisene. Infrastrukturen er heller ikke boliger – til opplevelsesreiser og livsstil- dimensjonert for veksten. I denne ”kam- hørt den før: ”Når fanten har fått sprosjekter. pen om næringslivstilværelsen” skjer- sitt…”? pes konkurransen om arbeidskraften. Og boligfanter Offentlige ansatte innenfor forvaltning, Slik møter Stavanger i 2012 sine egne Ungene må be foreldrene om kausjon helse og undervisning er et ”must” for barn, samtidig som folkevalgte og for sine lån. De blir avhengige av sine energiklyngen. Men de faller jo helt gjen- næringsliv får full uttelling - og vel så det foreldre lenge etter at de skulle kunne nom i denne konkurransen. - for sine vekstønsker. Leiligheter og hus opptre som selvstendige boligeiere. For Stavanger-regionen har år etter år går stort sett over prisantydning. med dagens prisvekst og skattesystem framstått som landets beste nærings­ ”Færre vil bo i Stavanger”, skriver er ingen tjent med å leie bolig. Markedet region. Og kommunene i Rogaland har Aftenbladet, mens dagens virkelighets- fungerer like ubønnhørlig på leiemar- skåret høyt på levekårsundersøkelsene. bilde forteller at stadig færre kan bo i kedet som på eiermarkedet. Tilbud og Men hvor lenge var Adam i Paradis? Stavanger. Fordi byen ikke makter å ta etterspørsel styrer. Kommunene makter Veksten vi har ønsket, er i ferd med veksten. Tilflyttere til oljeindustrien kan ikke å klarere nye utbyggingsområder å bli vår egen forbannelse. Fordi den er flytte inn, mens byens egne i stadig større fort nok. Når det først skal bygges, så sterk at våre folkevalgte ikke makter grad må flytte ut. har sentralmakten skjerpet byggefor- å hanskes med den. «Money talks» er skriftene slik at prisene skyter i været. svaret på det meste. Boligproduksjonen Boligkonger Reguleringstempoet blir for lavt og god- er langt lavere enn forutsatt slik at det vil Sosial boligbygging var en viktig drivkraft kjenningsprosedyrene for omstendelige. bli enda verre for våre barn å få seg bolig. til oppbyggingen av etterkrigs-Norge. For Tilgangen på nye boliger blir for liten. Forklaringen på den rekordhøye utflyttin- den som hadde begrensete midler, kunne Det er de svakeste som må ta reg- gen fra Stavanger er innlysende! Når vil selvbygging være en løsning. Store deler ningen – som sliter med å komme ut av andre regioner kunne framstå med bedre av boligbyggingen i vår region har vært leiemarkedet og inn på eiermarkedet. Vi levekår enn vår? organisert gjennom selvbyggerlag. Her opplever en helt ny type foreldreavhen- Veksten kan fort bli sin egen fiende. møttes skomakeren og møbelsnekkeren, gighet. Enten ved at ungene blir boende Mens store deler av etterkrigsgenera- politimannen og kaisjaueren, selgeren hjemme langt lengre enn tidligere. Eller sjonen sitter i sine eneboliger i et eien- og funksjonæren, brannmannen og elek- ved at foreldrene må ta et betydelig domsmarked som de selv er blitt låst trikeren. Etter jobben gikk de sammen i finansieringsansvar for barnas inntreden fast i. Blokkleiligheten de kanskje drømte arbeidslag for å ta de delene av byggeriet i boligmarkedet. om, har markedet priset langt høyere som ikke krevde spesialkompetanse. enn eneboligen med barndommens Eller en kunne kjøpe seg inn for en billig Vekstens egen forbannelse… hage. Som barna dessverre ikke har råd penge i et av boligbyggelagene. Stavanger-regionen har lyktes i sin vekst- til å overta og derfor må finne seg bolig Alt en hadde av penger og arbeidskraft politikk. Og det i langt større grad enn vi utenfor Stavangers utbygde 68 kvadrat­ ble lagt inn i realiseringen av drømmen kunne forvente bare for et par år siden. kilometer. I Sandnes, Sola og Randaberg. om egen bolig. Boligen ble familiens Nordsjøen var ikke tom. Solnedgang ble Men hvordan skal kommunene enkeltvis sparebøsse. Mens selvsamme familier til soloppgang for landets viktigste indus- makte å ta en vekst som er på 75.000 gjennom våre folkevalgte nå forlanger at tri. Finanskrisen ga en dipp i boligbyg- mennesker de neste ti årene? dagens ungdom skal legge seg opp en gingen. Denne har vi ennå ikke maktet å aldri så liten formue for å komme i låne- ta inn. Øker investeringene til 300 milli- posisjon – kanskje på toppen av investe- arder på Norsk sokkel med fortsatt vekst ringer i egen utdannelse. i eksporten fra serviceindustrien, kan Utleie av helt U nike lokaler: KURS // KONFERANSER // FEIRINGER

Er du på utkikk etter et annerledes møtested for kurs, Kontakt oss på 51 51 08 84 1836–2011 konferanser, jubileer og feiringer? Rosenkildehuset har Vi kan tilby en bred meny og stor fleksibilitet med privat bar. en vakker beliggenhet innerst i Vågen midt i hjerte av Stavanger sentrum. Gode parkeringsmuligheter. www.rosenkilden.no markedsavdelingen reklamebyrå foto: Joakim Bjerk

«Det blir enklere å gjøre en god jobb i et bygg driftet av Seabrokers Services.» Solveig Fyljesvoll Lyngøy, O ce Manager, Ocean Rig Seabrokers Services forvalter totalt 160.000 m2 næringsbygg i Stavanger- området. Gjennom kvalitetsstyrt drift har vi som mål å oppnå de mest veldrevne og kostnadse ektive byggene i regionen.

Ocean Rig UDW Inc, er et operatørselskap med verdensomspennende virksomhet. Selskapets kontor i Stavanger blir profesjonelt driftet av Seabrokers Services.

Vil du ha et veldrevet næringsbygg? Kontakt oss for tilbud! Tlf: 51 80 00 00, e-post: [email protected]. VELDREVNE NÆRINGSBYGG

Seabrokersgruppen ble startet i 1982. Vi jobber aktivt innenfor områdene skipsmegling, utvikling og drift av eiendom, radarbasert havovervåking og entreprenørvirksomhet. Gruppens hovedkontor er plassert i Stavanger, men vi har også kontorer i Bergen, Aberdeen, Rio de Janeiro og Singapore. Se www.seabrokers.no for mer informasjon STAVANGER - BERGEN - ABERDEEN - RIO DE JANEIRO - SINGAPORE

Anne Berit Berge Ims 60—61 Næringssjef i Randaberg kommune KOMMENTAR

Har regionen råd til lav utnyttelse av nærings­areal i Mekjarvik? 3. Kollektivbetjening I høringsforslag til regionalplan for Jæren foreslår Området betjenes i dag av daglige fylkeskommunen å klassifisere regionens nærings- avganger med rute 28. Rute nummer 8 er en hovedrute som har sin trase bare områder i tre kategorier. Mekjarvik næringsområde er cirka 600 meter sør for planlagt utbyg- gingsområde. Denne har en frekvens foreslått til å ha lav arbeidsplass- og besøksintensitet på fire turer per time. Rute nummer 10 har frekvenspå cirka to turer per time og lav arealutnyttelse. Har regionen råd til det? og har sin trase cirka 600 meter sør for planlagt utbyggingsområde. Nye områder Regionalplan for Jæren – revisjon av som kategori to med middels kollektivtil- vil styrke opp om disse rutene og gi et fylkesdelplan for langsiktig byutvikling gjengelighet, sentral lokalisering i forhold grunnlag for et forbedret rutetilbud. på Jæren – er ute på høring. Planen til befolkningsstrukturen og sykkelbruk legger opp til samordning av areal- og – og ikke minst middels arealutnyt- 4. Beliggenhet. transportpolitikken samtidig som hensyn telse. Det er nå vi legger grunnlaget for Nytt byggeområde for næring i Mekjarvik til jordvern, kulturminner, naturvern og fremtidig næringsareal. Med bakgrunn er lokalisert cirka 2,8 kilometer fra bolig- friluftsliv ivaretas i et langsiktig perspek- i planens foreslåtte kategorisering kan områdene i sentrum, og cirka to kilome- tiv. Planen omfatter de ti kommunene vi ikke se vesentlige forskjeller på fore- ter fra boligområdene på Grødem. Samlet Stavanger, Sandnes, Sola, Randaberg, slåtte kategori toområdene i Risavika og bor det cirka 6000 personer innenfor Time, Klepp, Hå, Gjesdal, Rennesøy og Dusavik, sammenlignet med Mekjarvik. disse områdene som ligger i akseptabel Strand. Randaberg kommune har ved flere sykkelavstand. Det er vedtatt regule- For å sikre rett virksomhet på rett anledninger, også i prosjektgruppen, ringsplan for ny gang- og sykkelveg langs plass legges det i regionalplanen opp fremmet forslag om at området bør Mekjarvikveien fra E39 til Mekjarvik fer- til tre kategorier næringsområder – se komme i kategori to. Det vil si å gå fra gekai. Dette gir mulighet for å benytte faktaboks under. Mekjarvik er klassifisert lav til middels arealutnyttelse, middels gang- og sykkelveg helt frem til nærings- som kategori tre. Det vil si et område for: kollektivtilgjengelighet og sentral loka- området fra de omtalte boligområdene. • Arealkrevende virksomheter. lisering i bystrukturen, i tillegg til mid- Ny 4-felts E39 planlegges dessuten med • Lav kollektivtilgjengelighet. dels parkeringsdekning med bil og høy gang- og sykkelveg som har standard for • Mindre sentral beliggenhet med få bruk av sykkel. Dette begrunnes ut fra transportsykling. innbyggere i gang- og sykkelavstand. følgende: • Lav arealutnyttelse. Mekjarvik næringsområde – 1. Lokalisering: kompetansearbeidsplasser: Bakgrunnen for fylkeskommunens for- Området strekker seg fra fergekaien Mekjarvik næringsområde har et stort slag til klassifisering er basert på dagens i Mekjarvik i nord til næringsområdet mangfold av kompetanse og arbeidsplas- kollektivtilbud, parkeringstetthet, trans- i Harestadvika i sørøst. Nye planlagte ser i dag. Over 400 personer jobber til portarbeid og gang- og sykkelavstand til områder nordvest for Harestadvika vil i daglig i dette området – og flere arbeids- de aktuelle næringsområdene. all vesentlighet være et resultat av fyll- plasser er under utvikling. Det er dette masser fra et fremtidig Rogfast. Området området som i framtiden vil knytte nord- Regional utvikling: vil ha en avstand fra E39 og innslaget til og sørfylke sammen gjennom Rogfast. Har regionen råd til at sjørettet næring i Rogfast på mindre enn én kilometer. Mekjarvik næringsområde fra Mekjarvik, ved tunnellinnslag til Rogfast Mekjarvik ferjekai til Harestadvika består og i innseilingen til Stavanger, skal få 2. Arealutnyttelse. blant annet av Cameron Norge AS, GMC lav arealutnyttelse eller arealkrevende Arealet er sjørettet, en arealkategori Shipping, IVAR IKS Sentralrenseanlegg, virksomheter? Dersom regionalplan for som generelt er mangelvare i vår region. Akvamiljø AS datterselskap av IRIS, Jæren blir vedtatt slik den foreligger nå Randaberg kommune og regionen har Tec Con AS, Randaberg Industries AS, vil ha næringsområdet i Mekjarvik ikke begrensede utbyggingsområder for Kystverket, Dominion Gass Norge, Stena få den utnyttelsen regionen trenger – tatt næring og industri og har samtidig et AS, Stavangerregionen Havnedrift AS og i betraktning plassering av fremtidig sterkt fokus på jordvern. Det er derfor Maximator AS. I tillegg til at nye større utviklingsområdet gjennom Rogfast. helt avgjørende at arealer avsatt til nye bedrifter holder på å etablere seg i Mekjarvik næringsområdet bør i et regio- byggeområder gis en høy utnyttelse enten Mekjarvik. nalt og langsiktig perspektiv klassifiseres det er snakk om bolig eller næring. Aldente

Sier du hurra, sier vi hei. Hundre år siden grunnsteinen ble lagt ned. Storfint besøk. Kontrakter som endelig er i havn: Mye kan feires.

Banketten er det naturlig for mange å legge til Stavanger Forum. Sikkert fordi vi har full kontroll og 30 års erfaring. Eller er det Siggi, den allerede legendariske kokken vår, som er grunnen?

Uansett: [email protected]

Ingen arrangementer er like, men alle er like viktige. stavanger-forum.no

Endelig ledig! Klubbgaten 6; nyoppusset, fleksibelt og sentralt. Må sees, bør oppleves. Ta kontakt for visning på telefon 51 85 40 00 / [email protected]

Rune Hersvik 62—63 Leder Næringsforeningens ressursgruppe KOMMENTAR ”Fornybar Stavanger”.

Energiparadokser

Dersom en ungdom i Hardanger som enkelte eksempler på at strøm fra land- endelig konsesjon i sommer. Til konfe- skal ut i arbeidsmarkedet ønsker baserte vindkraftverk er like billig som ransen kommer Hans Rosling, en av ver- kullkraftprodusert strøm uten rensing. dens fremste kommunikatorer, ledende å gjøre karriere som eplehage sjef Med basis i dette bakteppe er det ikke industriaktører, miljøvernministeren og får valget mellom 1) å videreutvikle så underlig at en av Rogalands ledende flere av fornybarleverandørindutriens og drive en eplehage på et felt med bilbutikker; Ålgård Auto, opplevde at 64 ledere og deler sine erfaringer og frem- epletrær som hvert år gir ny frukt prosent av bilsalget første kvartal i år tidsbilder for næringen. var el-biler som bruker kortreist ”vind Totalt er det duket for utbygging og eller 2) overta en stor eplehage med og vann” på tanken i form av lokalprodu- investeringer for i størrelsesorden 20 ”unike trær” hvor eplene er store og sert strøm. At denne bilen, Nissan Leaf, milliarder kroner til landbaserte prosjek- inntektsbringende men kun kan høs­ også var kåret til ”Årets bil i Europa” i ter som leverandørindustrien kan høste 2011 i konkurranse med andre bensin og av i Rogaland.- Samtlige partier i fylket tes ett år for så å være ferdige som dieseldrevne biler er også oppsiktsvek- har stilt seg bak fornybarsatsingen frem fruktbærende trær, kan vi tenke oss kende og bekrefter styrken i denne nye mot 2020 med forankring i konkrete pro- hva utfallet ville være. fremtidsrettede energiteknologien. sjekter som ikke er avhengig av subsidier - En tankevekker for en region som på ut over allerede innførte markedsbaserte I forrige nummer av Rosenkilden kunne lang og mellomlang sikt er avhengig av grønne sertifikater. vi lese at i 2016 vil oljeproduksjonen være å ha bensin- og dieselkjøpere som slutt- Det som gjør denne industrien og halvparten av hva den var i toppåret 2000. brukere av oljeråvaren vi selger og av næringsvirksomheten annerledes enn Samtidig posisjonerer Stavanger­ teknologien vi eksporterer til den globale oljeindustrien, er at etter investeringene regionen seg for å øke avhengigheten av oljeindustrien i et globalt marked hvor er gjort vil høstingen finne sted hvert år, denne ikke fornybare ressursen kraftig bilkjøperne i disse landene vil få adgang og ”vind og vannbrønnene” vil fylles opp de neste ti årene. til de samme moderne el-kjøretøyene hvert år inn i en uoverskuelig fremtid. Samtidig vet vi også at verden i dag som allerede har en kjørelengde på cirka Energien vil brukes både lokalt og selges forbruker ca. 87 millioner fat olje pr dag 420 kilometer (Tesla 5 seter, modell S) til et betalingsdyktig eksportmarked via som tappes fra oljebrønner som en dag før behov for ny lading. planlagte utvekslingskabler som også er blir tomme. Brorparten av denne oljen I tillegg til transportsektoren, er det lønnsomme selskapsforetak isolert sett. går til transportsektoren. Der brennes stort potensial for mer bruk av fornybar Det er da fristende å avslutte som det den av i motorer med en virkningsgrad energi og for energieffektivisering i bygg- ble innledet, med å minne om at; i valget som er mer enn tre ganger lavere enn sektoren. mellom å bygge opp langsiktig leveran- for tilsvarende el-baserte motorer. Disse Her er ildsjelen Frank Emil Moen og dør og næringsklynge rundt energibrøn- el-baserte motorene og kjøretøyene hans Rogaland Energisenter, - et samar- ner som kontinuerlig får påfyll av vann og gjør den samme tjenesten som de fos- beidsprosjekt mellom flere av regionens vind og annen fornybar energi som bio, silbaserte for mindre enn en tredjedel av ledende næringslivsaktører som planleg- kontra å satse for ensidige på å bygge prisen per kjørt distanse basert på gjen- ges realisert på Vikeså i Bjerkreim, et opp tunge strukturer rundt oljebrøn- nomsnitts strømpris over flere år. godt eksempel på hva som er realistisk ner som gradvis tappes og som ikke får I tillegg vet vi at det på markedet i dag og gjennomførbart basert på dagens tek- påfyll, er det en fornøyelse å være del av allerede kan kjøpes biler og transportkjø- nologi. den fornybare energibransjens fremtids- retøy med el-motor som er like billige i Moen er også initiativtaker til den bilde og fremtidstro. innkjøp som tilsvarende bensin og diesel- store vindkraftkonferansen som avholdes Innenfor fornybarnæringen har drevne biler. for andre år på rad. Rogaland, i samspill med resten av Sør- Videre vet vi at ledende industrigi- Den 3. oktober arrangeres konferan- Norge og de europeiske nabolandene ganter som Siemens og flere av deres sen midt i fornybarnæringens matfat; rundt oss, unike naturgitte fortrinn til konkurrenter dokumenterer realistiske Egersund i Dalane regionen. Årets kon- å kunne være i sentrum av Norges og prognoser hvor fornybar energiproduk- feranse vil fokusere på at det vil settes Europas bærekraftige grønne batteri- sjon fra moderne vindturbiner vil være ut kontrakter for i størrelsesorden 5 muskel - med tilhørende næringsklynger, billigere enn tilsvarende el-produksjon milliarder kroner til realisering av Nord- på lang og mellomlang sikt. fra kullkraft allerede innen 2016/18. Europas største vindpark i Bjerkreim, Hå Og, - sier de, allerede i dag finnes og Gjesdal kommune. Prosjektene fikk høyt og lavt Årelang erfaring fra offshoreoppdrag sikrer slagkraftige foto- og filmproduksjoner i krevende omgivelser. Se hva vi gjør for nasjonale og internasjonale selskaper på www.bitmap.no

B i T map as, k vitsøygt. 15, 4014 s tavanger, Tlf. +47 51 84 92 30, [email protected], www.bitmap.no

FOTO F ilmprO duksjO n sTOr FOrmaT prinT messesysT em uT smykn ing skilT

August_ONS-bilag_2012.indd 1 30.07.12 10:04 Pål Jacob Jacobsen Stavanger-regionens Europakontor 64—65 [email protected] www.stavangerregion.eu nytt fra brussel Lær av de dyreste Hver sommer lager designbladet Helt på toppen av rangeringen finner Basert på vurderingen av byene, tror Monocle et nummer der de rangerer man Zürich. For første gang har også jeg at Monocle hadde kommet opp med verdens byer basert på sin «Liveable»- Geneve kommet inn på den gjeve topp følgende forslag om Stavanger hadde indeks. Indeksen rangerer hvilke byer 25-listen. blitt lagt under lupen: som drar til seg investeringer og talenter Zürich har en finansbransje som vår som ikke bare kommer innom, men som oljebransje, men ifølge studien så klarer • Jobb for å senke boligprisene, slik at også blir værende i byen. Stavanger er de elegant å kombinere finans med stor det blir plass til kreative mennesker. ikke med, men vi har mye å lære både av satsing på kultur, utdannelse, entrepe- • Ikke se på Stavanger2008 som histo- bladet og mange av vinnerbyene i 2012. nørskap og bra transportløsninger. Byen rie, men følg opp de mange aktivite- Spesielt interessant er det at de sveit- har ifølge Monocle klart å beholde en tene som integrerte kultur i hverda- siske byene er i fremmarsj. Den sveit- landsbymentalitet og gjennomfører nå gen. siske økonomien er sterk, men byene også store satsinger for å bedre bolig- • Akselerer utviklingen av bybane, syk- har ofte blitt betraktet som tradisjonelle, markedet (det vil si bygger flere boliger kelveier og et bilfritt sentrum. kjedelige og veldig dyre. til lavere priser). • Time, Ålgård, Randaberg og Sola Ifølge Monocle har både Zürich og Geneve har vært gjennom en periode må utvikles til attraktive landsbyer Geneve tatt tak i disse utfordringene. der bedriftene flyr fra byen på grunn med lokale bedrifter og møteplasser Spesielt deres planer for å bedre bolig- av de høye prisene. Men med sitt (Monocle diskuterer også forsteder). markedet gjør dem interessante for Geneve2020-program, der de styrker • Åpningstidene i sentrum må utvides, rådyre Stavanger. Byene i Sveits må den offentlige transporten og løser opp slik at man får mykere overgang mel- kjempe med de billige tyske om arbeids- leiemarkedet, ser de ut til å vende denne lom handledag og kveldspils. kraften. utviklingen. Aldente

Voila! Tallenes tale Godt jobbet alle sammen Oi, for en utsikt! Tusen takk! for neste år: – snakkes i Strandbaren.

Litt frisk sjøluft etter God morgen, og velkommen lunsj gjorde susen. til dagens møte.

Ha det fint på jobb. Bestill på 51 94 30 00 eller [email protected]

Arbeidsrett – Erstatningsrett – Fast eiendom – Kontraktsrett

Verksgata 7 4013 Stavanger Postboks 155 Sentrum 4001 Stavanger Vår erfaring – din fordel Telefon +47 51 89 96 00 • [email protected] www.advokatene.no Foto: Pål Laukli

I 2013 kan du flytte inn i neste byggetrinn

1. byggetrinn er allerede utsolgt. 8000 kvadratmeter. Neste byggetrinn står klart i andre kvartal 2013. Det er like grønt. Ta kontakt i dag!

Se mer på 2020park.no

Kontakt daglig leder Roar Øglænd, [email protected] 913 09 999 eller Jarl Endre Egeland, [email protected] 913 09 999 for et uforpliktende tilbud. styrelederen 66—67

Sissel Medby, ­styreleder i Næringsforeningen. Man høster som man sår Festivalene har kommet og gått, det privat og offentlig, vil ha stor interesse av samme har sommeren. Nå er det høs- å ta del i å bære stafetten videre sammen ten og innhøstingen som står for tur. med Næringsforeningen og Stiftelsen Tradisjonelt er høsten sesong for mat- Norsk Matkultur. auke. Rogaland og Norge bringer gode og Vi takker sponsorer og samarbeids- spennende matprodukter til markedet. partnere for verdifulle bidrag fram til Forberedelsene av Det Norske Måltid nå. Fra mitt ståsted er det også på sin 2012 (DNM), som avsluttes med en finale plass å takke prosjektlederne og admi- i det nye konserthuset i begynnelsen av nistrasjonen for ustoppelig innsats for å januar 2013, er i full gang. Det er et strå- komme på plass med DNM for 5. gang. lende samarbeid mellom Stiftelsen Norsk Det Norske Måltid har store ambi- Matkultur, Næringsforeningen og flere sjoner. I et dokument som beskriver viktige samarbeidspartnere. konkurransen, vises det til at det er flere DNM arrangeres for 5. gang i år, og ”krafter” som skal styrkes; omdømme med stigning i kvalitet, omfang og inves- og stolthet, innovasjon og verdiskaping, teringer. Det startet i 2008 på Hall Toll, kompetanse og rekruttering, matglede og og fortsatte i Stavanger Forum med et hvert år. Vi vil i forbindelse med årets mangfold. stigende antall konkurransedeltakere arbeid også starte jobben med å finne ut Vi må ønske at innsatsen i Det Norske og gjester. Det toppet seg foreløpig i fjor hvordan DNM skal finne sin plass fram- Måltid er et «såarbeid» som vil resultere med over 1000 spisende gjester, konkur- over. Det er viktig at de rette aktørene i god innhøsting i lang tid. Vi ønsker ranse og opptak til en stor riksdekkende blir koplet på og bidrar med å trekke å høste mange nye produkter som vil TV-sending på TV2. TV-sendingen av fina- lasset. Selv om initiativet opprinnelig representere en viktig næring både len avsluttet en serie TV-programer fra kommer fra Næringsforeningen, og vi nasjonalt og for eksport. Det er også å de regionene rundt i Norge som deltok i har sett vår rolle som en pådriver for å få håpe at høstingen rommer en sterk mat- konkurransen om å lage det beste nor- dette i gang, er det viktig at flere aktører kultur hvor vi er selektive og kvalitetsbe- ske måltidet. I år fortsetter suksessen og kommer sentralt med i videreføringen. visste i valg av hva vi lager, serverer og TV-sendingene er under produksjon. Visjonen er intet mindre enn at vi får spiser. I Næringsforeningen er vi stolte Jeg er begeistret og stolt over dette matvarebransjens svar på filmbransjes av å bidra betydelig i denne utviklingen, prosjektet og at Næringsforeningen har Amanda – et årlig show som framviser men vi ser også fram til at DNM får mus- tatt et initiativ til det hele. det beste vi har innen råvarer og pro- kler til å stå på egne ben med de rette Arbeidet med DNM innebærer betyde- dukter. Det må være naturlig at mange aktørene involvert. lig kostnader og en betydelig satsning aktører knyttet til matvarenæringen, både Grand HotellKurs og Konferansewww.grand-egersund.no Velkommen til Grand Hotell Hotell fra 1870-tallet med utsøkt mat og flotte møtelokaler midt i hjerte av Egersund. For mer informasjon: Tlf: 51 49 60 60

Foto: Hugo Lütcherath Foto: [email protected] Stavanger Rekrutteringsindeks

August 2012 Omvendt mentoring hos Viking Seatech: 2464 Stavanger Rekrutteringsindeks Hva kan vi lære av ferskingene? ledige jobber August 2012 ledige jobberv 24645000 4000 3000 2000 2012 1000 2011 0

Det var 2467 ledige stillinger i Rogaland Det totalt var ved 7 246 inngangen ledige stillinger til august. Det i er Rogaland totalt en ved inngang til august. Det er en nedgang på en rundt nedgang 500, på rundt sammenlignet 500, sammenlig med august - i fjor. Så langt i år følges trenden fra 2011 med mange net med ledige august stillinger i fjor. Så langt ut i over år føl - våren. Årets fire første måneder lå noe høyere enn i 2011, med ges trenden en topp fra 2011 i med mars mange på ledige over aug.11 4000 utlyste aug.12 stillinger, mens mai og juni lå noe over i 2011.

Administrasjonstillinger ut over våren. Årets fire første 212 235 Bank,måneder finans oglå eiendomnoe høyere enn i 2011, med 30 27 Forskningen topp ogi mars utvikling på over 4000 utlyste stil- 11 5 Helselinger, og sosialmens mai og juni lå noe over i 201 156 Hotell, restaurant, reiseliv 70 59 Bygg2011. og anlegg 152 166 Industri og produksjon 34 38 aug.11 aug.12 Ingeniøryrker 306 250 OrganisasjonerAdministrasjon 212 235 7 18 IKTBank, finans og eiendom 30 27212 117

JordbrukForskning og fiskeog utvikling 11 5 5 5 Konsulenter og frie yrker 29 14 Helse og sosial 201 156 Personlig tjenesteyting 31 26 KunstHotell, og restaurant,kultur reiseliv 70 59 11 7 MediaBygg ogog informasjon anlegg 152 166 8 6 OffentligeIndustri forvaltningog produksjon 34 38 24 37 Olje, gass og maritim 669 687 Ingeniøryrker 306 250 Renhold og renovasjon 12 19 SalgOrganisasjoner og markedsføring 7 18115 97 TransportIKT og logistikk 212 117139 71 UndervisningJordbruk og fiske 5 5177 131 Varehandel 166 90 Konsulenter og frie yrker 29 14 Økonomi og regnskap 195 91 ØvrigePersonlig jobber tjenesteyting 31 26113 112 Kunst og kultur 11 7 Media og informasjon 8 6 Offentlige forvaltning 24 37 Olje, gass og maritim 669 687 Det nytter ikke å stå Tekst:John Gunnar Skien Renhold og renovasjon 12 19 Foto: Eirik Anda/BITMAP Salg og markedsføring 115 97 med luen i hånden Transport og logistikk 139 71 og vente i årevis før Undervisning 177 131 Varehandel 166 90 du sier din hjertens ”Mentor” brukes om personer med kunn- Økonomi og regnskap 195 91 skap og erfaring som lærer og veileder Øvrige jobber 113 112 mening hos Viking andre. Begrepet, eller rettere sagt nav- Totalt 2929 2464 net, dukket opp allerede i gresk mytologi Seatech i Dusavik. der Mentor er venn og rådgiver for helten Stavanger Rekrutteringsindeks utarbeides Odyssevs. Mens Odyssevs kriget mot av Mosaique i samarbeid med søkemotor- trojanere i årevis, tok Mentor seg av søn- selskapet rubrikk.no, og presenteres hver Nyansatte ser bedrif- måned i Rosenkilden. Indeksen utarbeides nen hans. At unge ledere har en erfaren med bakgrunn i utlyste stillinger i annonser, ten med et ubesudlet mentor er ikke uvanlig. Sjeldnere snus på jobbportaler, hos arbeidsgivere og rekrut- det hele på hodet slik at den erfarne teringsselskaper sine hjemmesider – og viser lærer av ferskingen. Det kalles ”Reverse hvor mange utlyste stillinger det er i Rogaland blikk og dette brukes ved inngangen til hver måned. mentoring” eller omvendt mentoring på systematisk. halvgod norsk. ARBEIDSMARKEDET 68—69

Viking Seatech AS Omsetning i Norge: 230 mill. Ansatte i Norge: 36 Hva kan vi lære av ferskingene? Adm.dir.: Wolfgang Wandl

Må være ydmyk gingssamtaler med hver enkelt etter en, - La deg påvirke av en nyansatt! Om ved- tre og fem måneder – og videre to ganger kommende er 19 eller 53 spiller ingen årlig. Dette har vi hatt mye igjen for både rolle. En ny kollega ser gjerne ting med med tanke på trivsel, tilbakemeldinger, nye øyne, ser løsninger jeg ikke hadde tekniske løsninger og økonomi fordi vi fin- tenkt på. Da skal jeg være så ydmyk at ner smartere måter å jobbe på. jeg betrakter dette mennesket som min nye mentor, sier administrerende direktør Inspirerende leder Wolfgang Wandl, østerrikeren som forel- Trygve Førland Nedrebø (32) kom til Viking sket seg i Vestlandet og snakker flytende Seatech for to år siden og er strålende norsk. fornøyd. Du skal føle deg velkommen fra dag - Du blir inkludert umiddelbart når du én hos Viking Seatech. Alle nyansatte skal begynner her. Vi blir sett hele tiden, men ha kontor, pc, mobil, telefon og visittkort føler aldri ubehag enten tilbakemeldin- første dag, det er felleslunsj og månedlige gene er positive eller negative. Wolfgang orienteringsmøter der omsetning, bunn- vil ha progresjon, og det vet vi. Han er en linje og utfordringer står på programmet. inspirerende leder. Når vi unge føler oss Når noen sier opp, inviteres de for å for- så inkludert og får ta del i utfordringer telle hva som var bra og dårlig i bedriften. som vi gjør, så er det ikke noe problem å Credoet er at åpenhet hindrer spekula- finne god motivasjon på denne arbeids- sjoner. plassen. Og døren hans er alltid åpen. Endelig mandag Bedriften ble etablert i 1986 og tjener sine Lavt sykefravær kroner på plattformforankring og flytting To ganger årlig spørres de ansatte om av bore-eller boligrigger. Blant mye annet. hvordan de trives, hva som kan forbedres Når noen sier opp, Selvsagt skal det tjenes penger, men for og om Viking Seatech er en kjekk arbeids- Wandl er det viktigst å skape noe og ha et plass? Terningkastet for trivselen er i snitt inviteres de for å miljø der folk tenker ”endelig mandag!” og 5,4 (seks er best), og det gjenspeiler seg fortelle hva som gleder seg til å gå på jobb. i et svært beskjedent sjukefravær på 1,5 - Ansatte stikker faktisk innom midt i prosent. Til sammenligning er landsgjen- var bra og dårlig i ferien bare for å høre hvordan det går. Det nomsnittet 6,9 prosent første kvartal 2012. tar jeg som et godt tegn, sier 46-åringen - Alle er like viktige. Hvorfor skal jeg bedriften vår. som har vært toppsjef i selskapet i fem år. ha de beste ideene? Vi skal være så åpne - Jeg spør ofte medarbeiderne mine med hverandre at jeg ikke får negative hvordan de har det på en skala fra en til overraskelser under verken julebordet ti. Merker jeg at svaret ikke er helt ærlig, eller medarbeidersamtalen. Det får jeg La deg påvirke av nyansatte! Wolfgang Wandl får skryt av de ansatte for lederstilen sin. spør jeg en gang til. Vi har faste oppføl- heller ikke, smiler Wolfgang Wandl. reload.no SPENNENDE OG ANNERLEDES FIRMATURER

Vidy Reiser har lang erfaring på å kunne tilby det lille ekstra når det gjelder firma- og gruppeturer, event og konferanse, teambuilding og incentiv turer.

Lars Hertervigsgt. 3, Stavanger, telefon 51 52 71 40, [email protected], www.vidyreiser.no nytt om navn

Beate Nærland er Pål Richard Ree er ansatt Beate Nærland Pål Richard ansatt som prosjekt- som prosessarkitekt og Prosjektleder i Ree leder i Depro AS fra rådgiver i Qualisoft. Pål Depro Prosess­arkitekt 06.08.12. Hun kommer har ti års erfaring fra og rådgiver i fra stillingen som Project programvareselskapet Qualisoft Manager i FPE AS. Depro ACOS AS som lager holder til på Bryne og fagsystem for offentlig har spesialisert seg på å sektor. Med bakgrunn levere tekniske løsninger som systemutvikler til olje- og gassindus- var Pål sentral i mange prosjekter knyttet til døgnåpen forvalt- trien. ning og prosessorientert tjenestestruktur. Etter fire år som recruiter og konsulentleder i Kelly IT Resources, har Pål startet Sigurd Gimre (32) Sigurd Gimre opp i Qualisoft som en viktig ressurs i utviklingen av kontoret i er ansatt som Seniorkonsulent Stavanger. seniorkonsulent i i IT-konsulent­ IT-konsulentselskapet selskapet Miles Bjørnar Gjedrem er Miles Stavanger AS fra Bjørnar Stavanger ansatt som Account 13. august. Sigurd har Gjedrem Manager i TCO mastergrad i datateknikk Account AS. Han kommer fra NTNU og er en dyktig Manager i TCO fra Schlumberger og erfaren konsulent. Completion hvor han har Han har jobbet med utvikling av store og små Java-applikasjoner jobbet som Technical og bidrar gjerne gjennom hele prosjektperioden fra kravspesifika- Account Manager. sjon til leveranse og forvaltning. I tillegg til rollen som utvikler og arkitekt, har Sigurd flere års erfaring som Scrummaster og teamleder. Sigurd kommer sist fra Ciber Norge. Silje Tjelta Silje Tjelta Valskaar er Kenth Hårsaker er ansatt Kenth Hårsaker Valskaar ansatt som Marketing som ny prosessarkitekt Prosessarkitekt Marketing Manager i TCO AS. hos Qualisoft. Kenth har hos Qualisoft Manager i TCO Hun kommer fra DNB erfaring med å lede og hvor hun det siste året bidra i implementering av jobbet som banksjef på IT-støttet virksomhet og Sola. prosesstyring, samt kva- litet- og styringssystemer i virksomheter fra privat og offentlig sektor. Han bidrar også som forretningsrådgiver og diskusjonspartner rundt strategiske spørsmål i prosjekter og Inger Klev Inger Klev Selvikvaag er virksomheter. Selvikvaag ansatt som Immigration Advisor i Expat Norway Joachim Bårdsnes Immigration Joachim AS. Inger er utdannet Fiksdal er ansatt som Advisor i Expat Bårdsnes adjunkt med pedago- prosessarkitekt hos Norway Fiksdal gikk, engelsk og idrett Qualisoft fra 1. august Prosessarkitekt i fagkretsen. Hun har 2012. Joachim er nyut- hos Qualisoft mange års erfaring fra dannet fra Norges grunnskolen i Stavanger, Informasjons­teknologiske både fra klasseledelse og spesialundervisning. Fra sommeren Høyskole, hvor han tok 2009 har hun vært ansatt i Rogaland politidistrikt og kommer en bachelor i E-Business. nå fra stillingen som konsulent ved Utlendingsseksjonen/SUA i Bachelor-oppgaven brukte han til å utvikle en Business Stavanger. Intelligence-løsning. Joachim har også erfaring med salg og skal jobbe fra Oslo-kontoret. Tatiana Belkina er ansatt Tatiana Belkina som Expat Advisor i Magnus Thune-Holm er Expat Advisor i Magnus Thune- Expat Norway AS. Tatiana ansatt som ny virksom- Expat Norway Holm kommer fra stillingen hetsarkitekt i Qualisoft Virksomhets­ som konsulent i Global fra 1. august 2012. arkitekt i Mobilitets avdelingen Magnus fullførte sin Qualisoft i Statoil, hvor hun var bachelorgrad innenfor IT ansvarlig for utstasjone- fra Norges informasjons- ringer fra Norge. Hun teknologiske høyskole har en bachelorgrad i samfunnsfag med personalledelse fra i 2010 og startet på sin Universitetet i Stavanger og en mastergrad i engelsk lingvistikk mastergrad i 2011 med fordypning i Business Systems Integration fra Moskva Pedagogiske Universitet. Før hun flyttet til Norge job- ved Brunel University i London. Han har tidligere erfaring fra kun- bet hun i en russisk bank med markedsføring, klientoppfølging og deservice og har jobbet med support, kursing og coaching. administrasjon. 70—71 Sindre Aanestad er Ida Marie Nilsen er Sindre Ida Marie ansatt som Head of Tax i ansatt som lærling i Aanestad Nilsen Expat Norway AS. Sindre Industrimontørfaget i Head of Tax i Industri­montør­ har omfattende kunn- Depro AS fra 25.06.2012. Expat Norway lærling i Depro skap om regelverket Depro holder til på Bryne knyttet til internasjonal og har spesialisert seg skatt- og trygderett samt på å levere tekniske løs- utforming av policy i for- ninger til olje- og gassin- bindelse med flytting av dustrien. personell over landegrensene. Han har over 20 års erfaring fra offentlig og privat sektor som saksbehandler, skatterådgiver samt operativ erfaring som Global Expatriate Tax Manager for et multi- nasjonalt selskap. Kommer fra stillingen som senior skatterådgi- ver hos advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA.

Medarbeidere i ny stilling?

Relocation sørger for at dine utenlandske medarbeidere kommer raskt i gang i ny stilling. Våre erfarne medarbeidere koordinerer immigrasjonsprosessen, bistår med boligsøk og praktiske nødvendigheter samt sørger for en trygg og rask start i et nytt land.

P.O. Box 1547, 4093 Stavanger. Tel: +47 51 51 00 30. [email protected] www.relocation.no

Rosenkilden distribueres til private og offentlige virksomheter For mer informasjon kontakt: i Stavanger, Sandnes, Sola, Randaberg, Jæren, Dalane og Ketil André Christiansen på telefon: 51 51 08 85 Ryfylke. eller e-post: [email protected] Priser 2012: (størrelser angitt med BxH) Frist for innlevering av materiell for neste nummerer Helside: (utfallende) 210x297 mm, 186x270 Kr. 18.000.- 20. august. Halvside: 186x134 mm (ligg) Kr. 10.600.- Annonsepriser og materiellfrister se: www.rosenkilden.no Kvartside: 186x65 mm (ligg) Kr. 5.800.- Innstikk: pris etter avtale. Fem prosent rabatt for medlemmer. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS B-blad Returadresse: Næringsforeningen i Stavanger-regionen Postboks 182, 4001 Stavanger Melvær&Lien Idé-entreprenør Foto: Shutterstock

For å Få oversikt trenger du det beste utsiktspunktet

Hvorfor skal du sette ring rundt 27. september 2012 i kalenderen? Jo, da går Norges nye internasjonale næringslivskonferanse av stabelen i Stavanger. Den har fått navnet Pulpit Conference.

Dette blir den største møteplassen for næringslivet i regionen, men ambisjonene er enda større. Vi tenker nasjonalt og internasjonalt om temaer og foredrags- holdere. Mer informasjon kommer, men foreløpig må du sette av dagen.

www.pulpit.no