lettre 70 29/06/08 12:19 Page 1
L A LETTRED ’ INFORMATIONDU C ENTREDES M USIQUES T RADITIONNELLES R HÔNE-ALPES { trimestriel numéro 70 }
DERNIER NUMÉRO
CMTRA : FERMETURE ?
Par courrier conjoint en date du 11 juin 2008, l’Etat et la Région Rhône-Alpes ont signifié au CMTRA l’arrêt des subventions de fonctionnement qui lui étaient attribuées à compter du 1er juillet 2008... page 2 infos
l’édito... Lettre conjointe de la DRAC et de la Région Rhône-Alpes Par décision conjointe en date du 11 juin 2008 l’État et la Région Rhône-Alpes ont signifié au CMTRA l’arrêt des subventions de fonctionnement qui lui étaient attribuées pour les transférer à la Nacre. (cf. fac-similé de la lettre ci- Directeur de la publication contre). En plus de témoigner de la continuité de la politique exprimée ces dernières années par les pouvoirs publics, cette Christian MASSAULT décision scelle de manière autoritaire l’arrêt des activités et à terme la disparition d’un centre de Musiques et Danses Rédacteur en chef Traditionnelles en région. Cet acte marque délibérément une volonté brutale d’étranglement et de sanction en réaction de Robert CARO la décision du CMTRA de rejeter les conditions de la fusion avec la NACRe1 . Ce refus ayant été motivé par l’inadéquation des missions respectives : la Nacre met en œuvre la politique des pouvoirs publics dans le cadre d’une politique d’accompagnement et d’observation, le CMTRA Comité de rédaction organise et participe au travail avec les acteurs, il constitue Péroline BARBET un outil opérationnel réunissant dans une unité de projet les questions de patrimoine, de conservation, de transmission et Anne BATIFOULIER de création dans une logique de développement. Patrice BRISON L’assemblée générale des adhérents – réunie le 16 juin – a Camille ESTEVEZ pris acte de cette situation et a décidé : Yaël EPSTEIN - de la mise en place d’un comité d’action et de réflexion ouvert au réseau et à toutes les personnes sensibilisées par Jean Sébastien ESNAULT notre secteur d’activité, afin d’étudier l’opportunité d’une Vanessa GIARD réponse appropriée et d’un redéploiement du projet associatif en faveur de cette esthétique. Fanny LOGEAY - de l’arrêt immédiat de la totalité des activités relevant du service public en faveur des MDT (informations, ressources, mise en réseau, conseil, conservation, centre de Avec l’aimable contribution de documentation, …) et d’engager les procédures réglementaires de licenciement des personnels en contrat à Talia BACHIR-LOOPUYT durée indéterminée pour motifs économiques. Tania LEHBERGER - du maintien de l’association et de quelques-unes de ses activités et missions autofinancées, en attente de leur transfert ou aboutissement (ateliers, stages de pratique Photographies artistique et projets spécifiques de recherche, de collectage et de valorisation des mémoires musicales présentes sur le Tous droits réservés territoire) Thomas CARRAGE Comme vous pouvez l’imaginer, cette situation nous impose de prendre des mesures qui auront des conséquences Chargé de production négatives sur le développement de ce secteur « en plein renouveau et encore fragile » (!), la disparition de cette lettre Robert CARO d’information en est une. C’est une voix singulière qui s’éteint et avec elle, celle de milliers d’interlocuteurs qui ont secrétariat de rédaction témoigné dans nos colonnes, 17 années durant, leur enthousiasme et leur passion pour ces esthétiques. Ce sont Jean Sébastien ESNAULT des artistes, luthiers et facteurs d’instruments, enseignants, chercheurs sur les traditions locales ou de l’immigration, Stratagème visuel organisateurs de concerts et de festivals, élus et techniciens, responsables d’associations ou d’institutions culturelles, François GOYOT amateurs de ces musiques traditionnelles et tant d’autres, qui se sont exprimés ici librement et ont marqué leur Réalisation attachement à l’héritage profond et à la vitalité du secteur de création que nous défendons. Nous les remercions Mathilde LECA chaleureusement ainsi que tous les contributeurs bénévoles qui ont alimenté chaque numéro de leurs chroniques. Un moyen d’expression qui disparaît est toujours un recul pour la liberté et la démocratie. Imprimerie Bien qu’aucune institution culturelle n’est à l’abri de Rotimpres restructuration sauvage, il n’en demeure pas moins difficile de croire que la seule motivation exprimée par les pouvoirs publics en la matière est seulement de faire des économies N° I.S.S.N.: d’échelle… Cela est d’autant plus déconcertant si l’on 1957 - 8288 considère les financements modestes dont le CMTRA bénéficiait à ce jour de la part de ses « tutelles ».
Cet arrêt brutal des financements publics et de l’activité du Lettre d’Informations n°70 CMTRA pose la question de la contradiction formelle qu’il juillet/août/septembre 2008 y a à plébisciter l’action de l’Etat en faveur de ce secteur, notamment par la labellisation des Centres de MDT en région, - l’intégrant assez justement dans la notion de patrimoine immatériel dans sa conception contemporaine – tout en lui supprimant ses moyens, à l’heure même de la mise en œuvre par la France de la convention de l’Unesco portant sur ce chapitre2. APPEL A LA MOBILISATION Une autre contradiction flagrante et non des moindres, consiste à proclamer haut et fort les principes de la Pour soutenir le CMTRA et dire « NON à sa fermeture », vous pouvez : démocratie culturelle et les vertus sociales de la fonction associative. Le courrier signé conjointement par l’Etat et la - rejoindre le comité d’action du CMTRA qui a pour objectif d’étudier l’éventuel redéploiement Région, montre a bien des égards, ce qu’il advient de ces du projet associatif du CMTRA en faveur des musiques, danses traditionnelles et du monde valeurs lorsqu’ils sont traduits dans les actes. Sans commentaire. - écrire un courrier de soutien au CMTRA et au secteur des musiques traditionnelles et du Nous vous invitons à manifester vos réactions, monde à l’intention du Directeur Régional des Affaires Culturelles (DRAC) et du président de commentaires, suggestions et autres ripostes par tous la Région Rhône-Alpes (modèles, argumentaires et outils en ligne sur www.cmtra.org/ rubrique moyens à votre convenance et restons à votre écoute, comme durant ces dernières années, en souhaitant un avenir à la « La Fin du CMTRA ») mesure de nos espérances. - signer la pétition en ligne sur le site du CMTRA en ligne, rubrique « La Fin du CMTRA » - diffuser le visuel « NON à la fermeture du CMTRA » sur vos sites, myspace, blogs, mails, … Robert CARO - faire signer la pétition dans sa version papier - proposer toutes idées ou actions par téléphone ou par mail 1 - Voir les éditos des lettres 68 et 69 et la rubrique « La fin du CMTRA » sur le site web du CMTRA www.cmtra.org CMTRA 77 RUE MAGENTA 69100 VILLEURBANNE 2 - Voir à ce sujet l’excellent n° 116-117 de Culture & Recherche du Ministère de la Culture Tél : 04 78 70 81 75 / Fax : 04 78 70 81 85 www.culture.gouv.fr/culture/editions/r-cr.htm - pages 18, 38 & 39 E-mail : [email protected] / Web : www.cmtra.org
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRApage 2 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 3
ForrodeRebeca Artiste
Entretien avec Jonathan da Brésil, c’est une danse de ronde, avec Silva, Forró de Rebeca plein de variantes selon les régions et qui est très proche de la musique occi- tane, celle des troubadours. Ce sont CMTRA : Jonathan, quel est ton des joutes vocales, accompagnées au parcours et qu’est-ce qui t’a pandeiro (le tambourin brésilien) qui conduit vers le forró ? assure une base rythmique stable et Je suis franco-brésilien, de père brési- dansante, presque envoûtante. Sur lien et de mère française. Je suis né à cette base, les chanteurs improvisent Rio, j’ai grandi là-bas et je suis arrivé des vers et surenchérissent. en France à 18 ans. J’avais déjà une expérience du spectacle vivant. J’ai C’est un autre type de joutes que commencé avec le cirque, j’ai fait du celui des repentistas que l’on théâtre, de la danse, de la musique… connaît grâce au film « Saudade Mais c’est à travers le cirque que j’ai do Brasil » ? fait la connaissance des manifestations Coco c’est un nom générique et une traditionnelles du Brésil comme la esthétique particulière. Les repentistas capoeira angola, le coco, le maracatu font un type de coco, qui s’appelle le et le forró. Je me suis rendu compte coco de embolada. On a le coco de que tout ce que je cherchais dans le roda, le coco de mazurca, le coco de cirque était en germe dans ces formes tebei... Le coco est la musique que l’on
d’expression, que tout était relié et je joue pour bâtir les maisons là où il n’y © J. Dantin trouvais une profondeur de plus dans a pas de béton, on fait le coco pour ces formes-là par rapport à ce qui est damer la terre battue. La légende dit contemporain. raconte aussi que les esclaves chan- Je suis devenu professeur de capoeira taient et dansaient le coco pour ryth- angola et, en arrivant à Lyon pour mer leur travail. Il y a aussi le coco de continuer mon parcours universitaire, obrigação qui est celui que l’on entend j’ai brassé un peu dans les milieux bré- lors des cérémonies afro-amérin- siliens et de la diaspora africaine, et diennes et des rituels du candomblé de puis j’ai commencé à enseigner. À jurema. C’est un grand mélange donc, côté je suis comédien et je travaille entre les racines occitanes, africaines, avec une compagnie de théâtre « jeune amérindiennes, qui a donné des formes teurs pour faire passer la pilule est pour nous parce que dans le choix du sance-là… et puis on essaye de jeter public ». d’expressions très riches… devenu une mode. Aujourd’hui les répertoire et même dans la composi- des ponts vers d’autres esthétiques, les L’idée de monter un groupe de Par ailleurs, nous nous intéressions au musiciens « vraiment traditionnels », tion, on se laisse guider par le travail musiques orientales, occitanes, musique brésilienne est là depuis le Maracatu qui est une manifestation qui font le forró tel qu’il a pris forme de la voix. Nous chantons tous les trois d’autres rythmes latino comme la début. J’avais vraiment l’envie de liée au couronnement des rois du et qu’il a trouvé sa force disons, et bien et sommes donc très attachés aux rumba ou la cumbia, pour laisser la développer un travail qui soit relié à Congo au Brésil, et qui se joue avec de ils continuent pour la plupart dans mélodies qui accrochent, qui donnent ronde ouverte à d’autres façons de ces racines de la musique du Brésil, un grosses percussions. C’est un cortège l’anonymat. On les retrouve dans les envie de chanter, de taper dans les s’amuser ! peu plus que ce qu’on a l’habitude de royal, davantage lié au sacré et aux lieux plus intimes, chez eux ou dans le mains, de danser et la rebeca, par son voir dans les grands medias et les religions afro-brésiliennes comme le bar du coin, en acoustique... Ce sont accompagnement, enfonce un peu le Propos recueillis par Yaël Epstein scènes internationales. candomblé. des gens qui sont bouchers, menuisiers clou. Après on n’hésite pas à enrichir Le projet a vu le jour suite à une année Les deux projets suivaient leur cours et ou chauffeurs le jour et qui le soir tous ça avec de nouvelles influences, Contacts : très enrichissante que j’ai passé dans c’est là qu’on a eu l’agréable surprise retrouvent leur instrument, la musique avec nos différents personnages… Au Association M’BUMBA l’état de Pernambuco, où j’ai décou- de rencontrer Ivo Correia, brésilien et la danse. départ l’idée était de recréer cette 4 rue Greuze 69100 Villeurbanne vert beaucoup d’éléments musicaux de Recife qui venait de débarquer sur L’idée, en montant le groupe, c’était de ambiance de bal, ça va à la fois au-delà tel : 00 (33) 6 98 12 14 13 que je ne connaissais pas et où j’ai Lyon. Il est de formation plus clas- puiser dans ce répertoire-là, dans cette du répertoire, une ambiance, un côtoyé de nombreux maîtres de sique et il est venu pour parfaire ses manière-là de faire de la musique et de contexte. On laisse la place à l’impro- [email protected] musique. Mais c’est avant tout de la connaissances en musique médiévale revenir à la base du forró, celle du visation au niveau du chant et des www.myspace.com/forroderebeca rencontre de trois musiciens d’hori- et, par le biais des musiques occitanes, « pé-de-serra » (pied de la montagne, arrangements, on n’hésite pas à arrêter zons différents, en aller retour entre le il s’est retourné vers les musiques bré- la base) qui est une formule à trois le bal si quelque chose ne va pas ou Brésil et la France qu’est né le groupe siliennes, les musiques de bal et avec la zabumba qui est une grosse pour faire un commentaire sur un Dates à venir Forró de Rebeca. Avec le percussio- notamment la rebeca, instrument un caisse, le triangle et un instrument couple qui danse, pour essayer de niste français Stéphane Moulin, qui est peu emblématique de notre groupe… mélodique, l’accordéon ou la rebeca. retrouver ce côté informel du bal et (période juillet / août / septembre) : mon compère de jeu depuis plusieurs C’est là qu’on s’est laissé entraîner dans l’idée que la musique n’est pas à Le 5 juillet en concert au Festival de la Croix- années, on a d’abord décidé d’appro- dans le forró… Mais qui est cette rebeca ? nous mais qu’elle est vraiment dans le Rousse, Lyon. fondir l’étude de deux manifestations : C’est une sorte de violon d’origine partage entre le public et ceux qui sont Le 13 septembre en concert avec César Allan au le coco et le maracatu. Comment décrirais-tu le forró ? ibérique qui se joue un peu partout au sur scène. Ninkasi Kao, Lyon. Le coco, c’est une musique qui est Le forró vient du Nordeste. C’est une Brésil et qui est fabriqué avec des bois proche de la samba du nordeste du manifestation un peu plus « décon- locaux à partir d’une science qui n’a Et ça réagit bien ? Stages : tracte », c’est la musique de bal, qu’on pas de chiffres ni d’écrits... Il accom- Oui ! On peut dire que le challenge est « Chants et percussions du Nordeste du Brésil » va entendre au marché ou au coin de la pagne souvent la voix. C’est un instru- plutôt réussi. C’est vrai que par rapport Du 7 au 10 juillet, pour les jeunes de 12 à 17 ans. rue, la musique des samedis soirs... ment qui reste assez rare au Brésil. à la samba qui est assez difficile à dan- Dans le cadre du projet « Grenier à Musiques » C’est une musique qui est intergénéra- Dans le forró c’est l’accordéon qui a ser, le forró reste assez proche de la de l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne. tionnelle, qui regroupe des gens de dif- remplacé la rebeca grâce a de grands mazurka, la schotish, la quadrille et En partenariat avec le Service Municipal Jeunesse. férentes couches sociales, la musique virtuoses comme Luiz Gonzaga. d’autres danses de ronde importées Plus d’infos, 04 78 85 55 82 que l’on danse le plus facilement au Le mouvement « mangue beat » qui a des pays de l’est en France. Une fois [email protected] Brésil aujourd’hui. C’est une danse de œuvré à la valorisation des musiques qu’on a essayé, on est parti pour la nuit couple qui ressemble un peu à la valse, traditionnelles en les rapprochant des et on en redemande à la fin. Les réac- qui peut être assez « collé-serré » mais musiques urbaines du monde (le rap, tions sont très encourageantes. Ça fait il y a aussi des papis et des mamies qui le rock, le hip hop, etc) a permis que de un an que le groupe existe, on avance dansent très simplement, sans trop se nombreux instruments traditionnels ne doucement mais sûrement. Notre toucher et puis des jeunes qui dansent disparaissent pas complètement répertoire est composé à la fois de comme s’ils étaient en compétition… comme cela s’est passé pour certains grands classiques du genre mais sur- Il y a de la place pour tous les goûts, instruments de la samba, que plus per- tout de thèmes traditionnels qu’on a toutes les couleurs. L’une des versions sonne n’enseigne aujourd’hui, comme écouté dans la bouche de nos grands- de l’étymologie du mot forró est le machete. La rebeca a échappé de mères, ou sur la place publique, que d’ailleurs que ça vient de « for all », peu à ça, grâce à des groupes comme l’on se réapproprie en créant un nou- c’est donc vraiment pour tous ! Mestre Ambrósio ou Nação Zumbi. vel arrangement; On met une rebeca là D’autres dirons que le mot vient de Aujourd’hui elle renaît un peu, on la où il n’y en avait pas forcément. « forrobodó », soit une confusion, une trouve de plus en plus souvent à par- Toutes nos compositions sont impré- pagaille... tager, à jouer, à vendre… gnées un peu de ça, de divagations à En France, comme au Brésil, on a cette partir d’une impression, d’un dicton, tendance à vouloir mettre la batterie, la Dans le forró, elle suit la ligne de petites choses que l’on a collecté. basse, le clavier, la guitare… Ce qui au mélodique de la voix, c’est ça ? C’est très fort parce que ça parle aux départ était une exigence des produc- Oui et c’est vrai que c’est important gens. La musique orale a cette puis-
Numéro soixante dix [été 2008] page 3 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 4
Atlas sonore
MusiquesduHaut-Giffre Reédition de l’Atlas Sonore nO9 : Pays de Samoëns (Haute-Savoie)
Ouvertes aux influences de la Suisse proche et des grands pôles urbains, dynamisées par les fêtes de carnavals et par les migrations successives, les musiques du Haut- Giffre surprennent par leur diversité instrumentale et mélodique. Sociales, festives ou plus intimes, elles occupent encore une place importante dans la vie culturelle de la vallée et dans la mémoire de ses habitants. Airs à danser, musiques de bords de champs, chants de métiers ou instants volés au quotidien, ce documentaire musical accompagné d’un livret de 36 pages mêle mélodies et paysages sonores à des paroles issues de collectes effectuées entre 1975 et 2008. Hommage à ses habitants et à l’ingéniosité de ses musiciens, cette publication présente quelques aspects d’une pratique musicale protéiforme, populaire et collective.
musique ont évolué et ont été renouve- montre qu'un itinéraire musical est avant carnavals de la vallée, réjouissances Et nous retrouvons bien sûr orchestres lées. Le présent ouvrage ne pouvait igno- tout une expérience personnelle unique, populaires intensément riches et hautes champêtres, bandes de carnaval et musi- rer ces innovations en présentant une jamais systématisée. en couleurs, qui ont encore, malgré leur ciens routiniers, qui nous emmènent de simple réédition de l'Atlas original. Nous Un autre aspect important porte sur la récente disparition, beaucoup à nous valses tyroliennes et polka à 4 pas, en avons cependant respecté l'esprit initial relation de l'habitant, de l'artisan et du apprendre sur l'art de la fête et des trans- marches de carnavals et de conscrits, vers de ses concepteurs ; au-delà de son inté- musicien à son environnement. La gressions sociales. Ils sont d'autant plus les mémoires des habitants de la vallée du rêt purement historique, il s'est avéré pré- musique s'inscrit et se renouvelle dans un intéressants qu'ils étaient le moment Giffre. Chacunes à leur manière, ces for- curseur par son approche globale et territoire. Le Haut-Giffre, pays de gran- d'échanges musicaux soutenus et que la mations témoignent de cette place si transversale du fait musical. Nous en deur, d'intenses échanges mais aussi musique y jouait alors une fonction par- particulière tenue par la musique dans la avons donc gardé les grands principes, d'isolement, ne pouvait qu'avoir une ticulière. Plus largement, les pratiques vie culturelle en Haut-Giffre. tout en les renouvelant par l'intégration empreinte forte sur ses hommes et ses culturelles des habitants du Haut-Giffre Afin de réinsuffler du rythme au montage d'éléments nouveaux : femmes. rejoignent ici les traditions des carnavals sonore et étayer ces différents aspects, La troisième dimension insiste sur ce qui ancestraux de l'arc alpin, qui de la Suisse nous avons revisité certains témoignages, “Ce que donne à entendre la tradition fait musique. Les musiciens ne sont pas à la Slovénie, surprennent encore aujour- supprimé quelques pistes pour en privi- populaire n'est pas qu'une collection de toujours ceux que l'on désigne comme d'hui par leur force rituelle et par la puis- légier d'autres, ajouté quelques collec- jolies mélodies, c'est tout le reste, des tels et les producteurs de sons (êtres sance des imaginaires déployés. tages, et des interprétations plus récentes. timbres, des formes, des pré-textes, où le humains, animaux, machines en mou- Nous avons également voulu donner Le livret a été réécrit et repensé autour des son est d'abord l'affaire de celui qui le vement, objets qu'on frotte, qu'on secoue davantage de visibilité à des instruments extraits sonores du CD ; chaque extrait Préambule joue”. Fort de cette assertion de Jean- ou qu'on fend) s'inscrivent dans le propos relativement peu rencontrés sur le terrain musical est renseigné et contextualisé. Ce travail autour des musiques de la François Vrod*, nous avons cherché à musical pour peu qu'on se donne la peine français : la grelotyre, l'harmonica, le tri- Au-delà de l'aspect patrimonial, puisse haute vallée du Giffre a fait l'objet d'une mettre en valeur les hors-champs de l'en- de tendre l'oreille et d'interpréter leurs angle, les cuillère... Autant de petits ins- cette version revisitée ouvrir sur des publication sur support cassette en 1995. quête : les moments d'hésitations où la signes. Gestes de métiers, sons de nature, truments aux accents parfois “exotiques” nouvelles lectures de la mémoire de ce À l'occasion de la première édition du mémoire se retourne sur elle-même et se objets domestiques et outils sont autant qui offrent de nombreuses possibilités pays et sur des explorations musicales festival Hautes Vibrations (juillet 2008, cherche pour laisser échapper quelques de sources d'inspiration pour l'oreille aux rythmiques et qui, de par leur maniabilité libres, vivantes et novatrices... Annecy), une commande a été faite par bribes recomposées pour l'occasion, les aguets. Les hommes et les femmes des et leur légèreté, permettent d'innom- l'association Terres d'Empreintes au murmures et les exclamations, les oublis sociétés rurales, pour qui la musique était brables usages. Un hommage particulier Centre des Musiques Traditionnelles et les jaillissements de la parole, la satis- un bien rare et précieux, savaient la est rendu aux violoneux de la vallée, car Péroline Barbet Rhône Alpes d'une réédition CD de faction de l'anecdote bien dite, les accents reconnaître et la cultiver. Ils sont à ce sujet le violon, instrument populaire par excel- l'ouvrage. de la langue, les silences... Tout ce qui d'un utile et inestimable enseignement. lence de cette partie des Alpes, n'a * Musicien s'inspirant des musiques et de Depuis ces dix dernières années, les tech- singularise le discours et témoigne de D'un point de vue plus “thématique”, une malheureusement bénéficié à ce jour l'imaginaire des violoneux d'Auvergne niques audio et les approches de la l'aléatoire d'une rencontre, tout ce qui attention particulière a été portée sur les d'aucune édition significative. Terresd’empreintes
Cette association implantée à Annecy cassette devenait obsolète. L’idée solides. Ces bases se construisent aussi valorise et diffuse les expressions d’une réédition a cheminé tout natu- sur une connaissance intime et pro- artistiques liées aux empreintes et aux rellement. fonde des pratiques culturelles et identités culturelles du territoire. Elle Les traditions artistiques sont l’héri- musicales des habitants de nos terri- organise cette année le festival Hautes- tage de la créativité des personnes qui toires. Vibrations, festival dédié aux expres- nous ont précédés. Cette inventivité D’un autre côté, le festival permet sions artistiques des peuples des mon- s’est exercée sur les éléments qui d’ouvrir les publics et de faire en sorte tagnes du monde. Pour cette première composent l’environnement immédiat que ce type de document échappe à édition, les sentiers de Hautes Vibra- et a exploité les avantages et les res- nos petits réseaux déjà conquis. Nous tions conduiront son public dans les sources d’un lieu. En donnant la avons misé sur un festival festif, Alpes Suisses, les Appalaches, le Val parole, autant aux artistes, qu’aux ouvert, convivial et touristique, qui je d’Aoste, l’Himalaya, les montagnes artisans, aux travailleurs, aux paysans l’espère, attirera d’autres gens que des des Laurentides au Québec, les Alpes et aux habitants, le CMTRAnous aide spécialistes. La diffusion de l’Atlas du Sud et la Vésubie, etc. à cerner la couleur particulière de cette bénéficiera de cette ouverture. Cette vallée, avec une vision élargie, qui réédition est le premier d’une longue Du 18 au 27 juillet, n’enferme personne. En ce sens un série, nous avons pour projet d’éditer Duingt, Saint-Jorioz, Sevrier objectif important était atteint. des groupes actuels et d’autres disques Renseignements : de collectages sur support Cd ou sur Tel : 04 50 52 40 56 Pourquoi articuler des publications un label web. Une affaire à suivre... de collectages à l’édition d’un festi- manifestations en Savoie et Haute- particulier des personnes qui portaient val ? Propos recueillis par Péroline Barbet Entretien avec Alain Basso Savoie où nous vendons des disques et encore en eux des modes d’expres- Aujourd’hui il y a une telle offre cul- turelle et informationnelle que les gens Atlas en vente sur le site des CD … et par conséquent les pro- sions, des façons de parler, des inten- www.cmtra.org rubrique “la ductions du CMTRA. Nous nous tions, certaines façons de vivre la fête, sont perdus. De telles publications boutique” et sur les stands du CMTRA : Alain Bassot, pourquoi sommes rendu compte qu’à certains tout un monde que cet atlas ranimait offrent une forme de lisibilité. CMTRA. 15 euros. une réédition de cet Atlas ? endroits, l’atlas de Samoëns interpel- de manière singulière. Il y avait une D’autre part, nous cherchons à Documentaire musical : 71 minutes Nous sommes présents dans quelques lait beaucoup. Nous avons croisé en vraie demande des gens et le support appuyer le festival sur des bases Livret 36 pages.
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 4 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 5
Atlas sonore
Entretien avec Jean-Marc La musique en collectif sort pour faire charivari. Ces bandes déguisées ou masquées sont accompa- Mais avant de se faire musique, le son est d'abord un gnées de 2 ou 3 musiciens : violon, accordéon, clari- Jacquier, musicien-collecteur FANFARES, HARMONIES, ORCHESTRES CHAMPÊTRES ET CHORALES signal, il porte une fonction et livre son message. nette, harmonica, cuillères, grosse caisse, grelotyre... Au cri strident de la buse, le marcheur localise ses pous- Samedi et dimanche gras La musique tient une place prépondérante dans la vie sins. Au caquètement d'une poule, la fermière avertie Le samedi et le dimanche gras, déguisé et masqué, on CMTRA : Jean-Marc, quelles enquêtes peut- culturelle en Haut-Giffre. Si elle se pratique en petits reconnaît qu'elle va faire l'œuf ou au contraire que fait la quête des œufs et des autres ingrédients utiles on retrouver dans l’atlas ? comités, dans l'intimité des maisons ou dans la solitude l'œuf est déjà pondu. Au meuglement des vaches, le à la confection du matafan (grosse crêpe épaisse) Il y a eu deux moments de collectes. Nous avons d'un champ, elle est également un élément important berger sait qu'elles ont faim ou bien qu'elles sont ner- Les musiciens jouent une marche spécifique de maison enregistré le carnaval de 1975 et dans les années de convivialité et rythme les grands événements de la veuses. Au son de la cloche, il localise le troupeau dans en maison. (Voir plage 27) qui ont suivi, auprès d’habitants de la vallée vie des familles et des communes. les brouillards des alpages, mieux encore, il sait que Le garçon de recettes (trésorier) demande : “Karnaval comme les violoneux Amoudruz et Ruffy. Par la Le droit d'association existait en Savoie dès 1848, bien l'animal se baisse pour manger ou se repose tran- pu té rentra ?”. Une fois à l'intérieur, les jeux, farces, suite nous avons réalisé d’autres enquêtes pour la avant la loi française de juillet 1901, expliqué par la quillement en bord de champ. Les dictons populaires sketches reprennent pendant que l'on offre à boire et à sortie de l’Atlas en 94 et 95. sociabilité des savoyards, heureux de se retrouver pour aident parfois à l'interprétation des sons, tel celui trans- grignoter quelques bugnes ou autres friandises. Deux défendre toutes les causes. Banquets ou fêtes reli- mis par Anna Mogenier : si de ce côté-là du village, on ou trois danses dans le “pèle” (pièce principale de la A l’origine, qu’est-ce qui t’a mené dans la gieuses, bals champêtres ou concerts officiels, sorties entend les eaux du Rouget, c'est que le vent du sud maison), collecte de dons et l'on repart à la maison sui- vallée du Giffre ? festives ou rassemblements professionnels, réunions souffle et que l'orage est proche. Les hommes de métier vante. En fin d'après-midi, l'on fait le matafan dans une J’ai fait des remplacements comme postier familiales, mariages, enterrements... Tout est occasion savent apprécier la qualité du travail au toucher et à grande poêle sur un feu en plein air. S'il reste des oeufs, dans le bas de la vallée, je m’étais donc rendu pour jouer de la musique ou chanter ensemble... l'oreille. C'est l'oreille qui guide la trajectoire d'une ils seront mangés le soir en omelette, soit dans un café, compte qu’il y avait une richesse musicale là- Aujourd'hui, harmonies municipales, fanfares, chorales scie ou témoigne de l'usure d'une lame, une résonance soit dans une maison accueillante. Le bal termine la soi- haut d’autant plus que j’avais commencé à ou orchestres champêtres sont au rendez-vous à chaque particulière dans la pierre indique au tailleur la fonc- rée. Chaque village (hameau) a son jour de carnaval m’intéresser aux musiques traditionnelles et à événement important de la vie des villages. tion prochaine de son bloc. Les clochers des églises ryth- et ses airs particuliers. les collecter en 73. Les harmonies et les fanfares municipales sont repré- maient la vie des villages, sonnaient la fin du travail et Quand nous y sommes retournés en 95, il y sentatives d'un engouement national, elles jouent des célèbrent encore les décès. Mardi-gras avait encore beaucoup de choses … L’idée ori- répertoires contemporains et classiques, des musiques Dans un environnement où le sonore est rare, il prend Le jour du mardi-gras ou de la mi-carême, les grandes ginale d’un atlas émane de Jean-François Tan- savantes écrites et arrangées, dirigées par un chef. un relief particulier, il est une polyphonie complexe et bandes de village s'animent. ghe, qui était alors directeur de l’office du tou- Si ces formations sont anciennes (certaines ont plus signifiante qui accompagne, renseigne, ravit et aide à En tête, les cavaliers. Ceux qui ont un cheval à la mai- risme, un passionné d’histoire locale que d'un siècle), elles représentent toujours une pratique se situer dans le monde. son le bichonnent et se déguisent souvent en soldats j’avais rencontré lors d’une formation de importante puisque l'Harmonie municipale de avec des képis, des restes d'uniformes, des vestes de guides de patrimoine dans les pays de Savoie. Samoëns regroupe 70 à 80 personnes, et la fanfare pompiers arrangées et ornées de pompons et rubans. Nous avons fait de nombreuses collectes de Sixt près de 40 membres. Elles se renouvellent Suit le sapeur : grosse barbe, bonnet à poils, hache sur ensemble. aujourd'hui avec l'intégration de nouveaux habitants l'épaule, tablier de cuir blanc (relique des campagnes de la vallée et l'arrivée de plus jeunes musiciens. For- napoléoniennes). Le garçon de recettes, habillé en noir, Que peux-tu nous raconter sur ces carna- mation plus légère (une petite dizaine de musiciens), tricorne, canne, sacoche, pour encaisser les dons. Les vals qui semblaient être une vraie plaque l'orchestre champêtre se rattache davantage à la tra- musiciens : veste à queue, gilet blanc, noeud noir, tournante de musiques? dition orale. Beaucoup de musiciens qui le constituent bugne (haut de forme sur la tête). Le vieux : en haillons, J’ai vu les derniers, ils se sont arrêtés progres- font également partie de l'harmonie municipale. masque de bois et hotte pour récolter les oeufs, per- sivement à la fin des années 70. Au départ, l'orchestre champêtre était issu des bandes sonnifie le bonhomme carnaval. Il est accompagné Il y avait un monde fou, des chars et les per- de carnaval, qui faisaient aussi danser dans les bals. Le de la vieille avec panier au bras, sa femme. Puis les sonnages du carnaval ; les cavaliers, le sapeur, répertoire est constitué d'airs “joués de routine” hommes habillés en monsieur avec une lévite garnie de le vieux et la vieille, les paillasses et tous les (d'oreille), appris des anciens, principalement des fleurs et de rubans, à leur bras une demoiselle en autres masques. Et puis comme dans tous les valses, polkas, mazurkas, scottisches, et les marches longue robe. Les autres masques suivent : “paillasses”, carnavals, les gens s’ingénient à parodier l’ac- de carnaval et de conscrits. Parfois inspirées d'opéras montreur d'ours et sa bête qui fait peur aux enfants, tualité comme la crise du pétrole en 73, l’arri- ou de concerts classiques entendus à Genève ou dans “magnins” (étameurs), empailleurs de chaises, etc. En vée de la pilule, ils ridiculisent les gens de pou- d'autres villes, ces mélodies ont été transformées et général, une “grosse tête” ferme la marche. La troupe voirs et les hommes politiques. adaptées aux “airs du pays”. Ce répertoire, en particu- fait le tour du village et descend au bourg pour rendre lier les valses tyroliennes, est intéressant par sa grande visite aux maire, curé, commerçants et faire la manche Tes plus beaux souvenirs de collectages là- variété mélodique et la longueur des thèmes ( 8,10, 12, La crise du pétrole - Carnaval de Morillon, 1973 auprès des nombreux spectateurs qui se massent le bas ? © Robert Pellet 16, voire 32 mesures). Le jeu avec 1ère et 2ème voix, long du cortège. Puis on s'arrête sur la place publique … peut-être une bagarre dans un bistrot avec contre-chants, “pompes” rythmiques, est typique de Le carnaval devant la mairie, pour cuire le matafan. les jeunes de Sixt, qui voulait m’empêcher de l'Arc Alpin (Suisse, Bavière, Lichtenstein, Italie du nord, La fin de Karamantran collecter parcequ’ils disaient que je leur volais Autriche et Slovénie). Si Morillon et Sixt avaient égale- Ce k'on fâ à Karmentrau lou rà i mjhan Le soir venu, on tue le bonhomme carnaval. Le “vieux” leur âme. ment leur orchestre, le seul encore actif est celui de Le travail qu'on fait pendant le Carnaval, les rats le est allongé sur un chevalet pour scier le bois et on lui Samoëns. mangent... coupe le cou. Une petite citronnelle remplie de liquide Qu’as-tu trouvé de particulier dans les Victimes de la non disponibilité des organisateurs pris rouge imitant le sang est fixée sur la tête. Pendant musiques du Haut-Giffre ? par la saison touristique, les carnavals ne subsistent que le “sang” coule, la musique entonne un air funèbre. On peut dire qu’on trouve là-bas un jeu modestement qu'à Sixt et Morillon. Ces manifestations On se retrouve ensuite au restaurant pour festoyer avec « typique » de l’arc alpin ; avec 1ère et 2ème sympathiques essaient de suivre les rituels des carna- la recette de la quête du jour. Ensuite, les filles sont invi- voix, contre-chants et « pompes » rythmiques vals d'autrefois qui répondaient à une très ancienne tra- tées et la journée continue par le bal. à l’accordéon. On retrouve ça aussi en Suisse, dition. Quelques initiatives subsistent, mais rien n'est Les ébaux Bavière, Lichtenstein, Italie du nord, Autriche plus semblable à la période d'avant le boom touris- Le dimanche suivant, la fête recommence. et Slovénie. En ce qui concerne le répertoire, et tique, où Carnaval était le roi l'hiver durant. Actuelle- Avec chars et traîneaux, on quête du bois pour prépa- c’est vrai en particulier pour les valses tyro- ment, des défilés carnavalesques sont organisés pour rer le bûcher. Un mannequin de paille représentant Car- liennes, il est intéressant pour sa grande variété l'amusement des enfants et surtout des vacanciers, naval est accroché au sommet d'une pyramide de mélodique et la longueur des thèmes (8,10, mais le symbolisme, le cérémonial et le caractère festif fagots. L'honneur de mettre le feu revient au couple le 12, 16, voire 32 mesures). D’un point de vue qui ont perduré pendant des siècles ont disparu. Pour- plus récemment marié. Musique autour du feu, on se plus anecdotique, on retrouve là-bas des polkas tant, dans l'Arc Alpin, en Suisse, Autriche, Italie, Bavière retrouve ensuite pour le bal. S'il reste des œufs, on en Fanfare de Samoëns à deux et à quatre pas, des danses qui n’ont, à © DR et Slovénie, les carnavals ancestraux existent toujours profite pour manger une omelette. ce jour, été répertoriées que dans la Haute- et sont encore un temps fort de l'année ! La musique Vallée du Giffre, le Haut-Chablais et dans le CuLtures du sonore L'organisation ancestrale des carnavals était dictée par La musique accompagne chaque étape de la fête, Valais (Suisse). SONS, SIGNAUX ET MUSIQUES... l'urbanisation et l'organisation politique. Chaque com- c'était parfois la seule époque de l'année où les habi- munauté, riche de spécificités diverses, tendait à s'af- tants pouvaient en écouter. Posséder et jouer d'un Y’a t-il une scène actuelle importante qui Qu'ils manipulent le bois, l'eau ou la pierre, les gestes firmer vis-à-vis des autres. Il en fut ainsi des carnavals. instrument était alors une fierté et un signe de distinc- s’inspire des musiques des Alpes ? du quotidien sont emplis de musique. Immense Le Bourg, les Adroits, Vercland, Verchaix-Morillon, tion. Actuellement, une formation de type orchestre Oui, bien sûr. Cela semble être ignoré des gens orchestre à l'air libre, la nature peut également être Vallons n'ont jamais connu les mêmes règles ni les champêtre issue de l'Harmonie Municipale, le groupe en France mais il y a des groupes partout qui de source d'inspiration pour l'homme, la femme, le musi- mêmes traditions en ce domaine. Sixt garde également Prazon de Sixt et quelques rares accordéonistes perpé- la Slovénie à la Suisse en passant par les val- cien qui l'écoutent. Les enfants le savent qui, à l'aide son particularisme. tuent ce riche répertoire. lées de l’Italie s’emparent de cette musique et d'instruments rudimentaires et de petits couteaux, La préparation La Kinkerne, groupe de musique spécialisé dans la la joue. Sans oublier qu’elle se joue encore expérimentent la matière au gré des saisons. Jouer Un petit groupe décide de faire carnaval et se réunit musique traditionnelle alpine depuis plus de 30 ans dans certains endroits dans des contextes fami- des rythmes de l'eau, faire sonner une branche de hêtre, lors de veillées-réunions où l'on choisit un thème géné- réinterprète également quelques airs. liaux. J’étais l’autre jour dans un mariage où les faire vibrer la lamelle d'un petit brin de paille... “du jeu ral, conçoit le défilé et prépare déguisements et gens ont chanté et joué des airs traditionnels. Ils buissonnier au facteur d'instrument, il n'y a qu'un pas “*. sketches. Quelques semaines avant le dimanche gras, * Claude Ribouillaud dans “Voyage aux Pays des sons” savaient danser une mazurka avec un petit La frontière entre l'utilisation fonctionnelle d'un objet des petits groupes de 6 à 10 personnes passent dans balancé très joli, bien différent de la mazurka domestique, d'un outil et son exploitation musicale est les maisons en lançant un appel à la quête des œufs : auvergnate qui s’est généralisée partout dans aussi bien souvent franchie, ainsi pour les cuillères, la “On va vous laisser de la graine pour que vos poules Dossier réalisé par Péroline Barbet les bals folks. grelotyre des jours de carnaval ou l'empatyre que l'on pondent bien”.
Numéro soixante dix [été 2008] page 5 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 6
Artistes Kalpa « Sur les traces du Kathakali… »
Entretien avec Annie kali pour créer cette pièce : trois per- Rumani, chorégraphe et sonnes, pratiquant des arts indiens. Je créé la chorégraphie, eux la musique. danseuse de « Kalpa » Dans quel type de lieu se joue Kalpa et pour quels publics ? CMTRA : Pouvez-vous revenir sur Je pense que Kalpa peut se jouer pour votre parcours ? tous les publics. Bien sûr pas les petits J’ai commencé par la danse contem- enfants mais en ce qui concerne les poraine, puis j’ai monté mes chorégra- adultes, il n’y a aucune restriction. Il phies personnelles. Je suis danseuse n’y a pas un public particulier qui peut professionnelle depuis 1978. C'est en voir Kalpa, il ne faut pas forcément 86 que je me suis tournée vers l’Inde. avoir une connaissance approfondie J’ai commencé, en Inde, l'apprentis- des arts de l’Inde. C'est grâce à Patrice sage du Kathakali traditionnel. J'y suis Charavel (Amphi culturel de l’Uni- restée plusieurs mois et n'ai pas cessé versité Lumière Lyon 2) que j'ai eu la d'y retourner, pratiquement tous les possibilité de montrer ce travail. Le ans. J’ai vraiment plongé dans la cul- chorégraphe Pierre Deloche et ture indienne et le Kathakali. Comme l’Opéra Théâtre de Saint-Étienne c’est un art extrêmement riche et que m'ont accueillie lors de la préparation l’on n’a jamais fini d’apprendre, ça de ce travail. Actuellement je cherche continue… des lieux susceptibles de représenter Kalpa. Dans des conditions idéales, Qu’est-ce que le Kathakali ? Quelle Présentez-nous la chorégraphie de pétrissent tout ce qui nous environne. C’est un solo de danse accompagné cette pièce nécessite un grand plateau. est son origine, comment se pra- « Kalpa. » Vishnou, le dieu de la vie, confère la de chant et de percussions ? Propos recueillis par Patrice Brison tique-t-il aujourd’hui ? Depuis 1986, j’ai été au contact de mes préservation, Shiva, la dissolution et La présence sur scène des deux musi- Les origines du Kathakali sont mul- deux maîtres et j’ai été aussi au contact Brahma, la création. Je suis partie de ciens est très importante. Le chanteur, tiples. Il y a d'abord l’art martial Kala- de beaucoup de lectures sur l’Inde. On cette trilogie. L’image du dieu Vishnou Yvan Trunzler, me raccroche vraiment Annie Rumani a fondé l'association Maya. ripayatt, il y a d’autres arts tradition- ne peut pas prendre le Kathakali seu- étendu sur l’océan, entre deux cycles à l’Inde, par le chant Dhrupad (c'est un Elle propose de nombreux spectacles inspirés nels de l’Inde qui sont le Kutiyattam, lement comme une technique. J’aime du monde, c'est-à-dire entre une créa- art à part entière qui ne fait pas du tout de la tradition de l'Inde. L'association donne le plus ancien théâtre du monde, et le considérer l’art dans son contexte, tion et une dissolution, c’est de là que partie du Kathakali). L'autre musicien, régulièrement des stages et ateliers. Bharata Natyam, le Krishnanattam... celui de la culture indienne, sa philo- j’ai construit une danse, sous une Roméo Monteiro, est à ma connais- Dans sa forme actuelle, le Kathakali sophie… Partant de là, entre la danse forme contemporaine, j'y tiens. C’est sance le seul musicien à jouer du vient du XVIIe siècle. Mais évidem- contemporaine de mes origines et le important parce qu’en Inde on ne trou- chenda, un des instruments du Katha- Contacts : ment ses ancêtres sont bien plus Kathakali, il y a eu une espèce d’al- vera pas cette danse-là en Kathakali kali traditionnel, même si je ne l’utilise diffusion
Entretien avec Christophe l’illustration. nier on a joué dans un festival qui s’ap- pellait Percussions du Monde avec Muin de Djemdi De quels univers musicaux venez Orange Blossom, Dohad. Dans l’autre vous ? cas du milieu électronique, ils sont Comment en êtes-vous arrivés à Il y a déjà un écart d’âge de quatorze intéressés du fait que l’on arrive à faire créer Djemdi ? ans entre certaines personnes. Ce qui cette musique là, mais sans machines ! Ca s’est fait complètement par hasard, fait qu’au niveau culture musicale sans réflexion sur le but. En fait on a c’est assez hétéroclite. Du coup on fait L’actualité du groupe en ce moment, eu une demande d’illustration sonore un mix qui, au final -et on est les pre- c’est la sortie d’un deuxième album. d’une exposition de photos sur l’Aus- miers surpris- donne une impression Qu’est ce qui change par rapport au tralie. Donc on a créé une petite for- assez différente en fonction des gens. premier ? mation à cinq dont deux didgeridoos, Par exemple on a joué dans un concert Le premier on l’avait enregistré en six deux percussions et une basse, pour avec un groupe de jungle et derrière un heures « live studio », on ne pensait posait problème. Le « boum boum » illustrer cette expo. On a fait quatre groupe de Hard Core, donc là on est pas en faire un album et au final on en Et je suppose que certains morceaux n’est pas un état de fait chez nous, il est morceaux et au final, on ne s’est considéré comme faisant plus ou a vendu plus de 4000. En fait Djemdi doivent voir le jour sur scène et non amené. Maintenant, et de plus en plus, Dates : jamais arrêté. moins de l’electro. Mais au mois de c’est vraiment une suite de rendez- en répétition. le discours des gens qui nous écoutent, 28/06/08 : septembre on va jouer dans un festival vous sans calcul qui crescendo Exactement, il y a des choses qu’on a c’est que la musique leur fait du bien. Festival Rencontres et Continuez vous à travailler sur des world en Tunisie. s’empilent les uns sur les autres et font faites en improvisation scène et que Souvent on dit qu’on fait de la projets du même genre ou seulement Racines à Audincourt qu’à la fin on est assez content de l’on a travaillé par la suite. Par musique thérapeutique. Pour beau- des concerts ? De quel côté avez-vous le plus d’ou- l’approche que les gens peuvent en exemple sur le premier album certains coup de personnes, c’est très énergi- 06/07/08 : On a travaillé pour des expos d’art verture ? avoir. Il y a une période où on s’est morceaux on les a fini en improvisa- sant mais dans le bon sens du terme, Fête du Château contemporain, on a fait pas mal de Dernièrement on se rend compte qu’au posé la question de savoir ce qu’on tion studio et on les a gardé. On joue c’est une sorte de transe. à Nice manifestations sportives, on a joué en niveau « world music » on a pas mal faisait comme musique. Puisqu’on a tellement sur l’énergie de l’instant que forêt sur un bloc de granit pour une Propos recueillis par Camille Estevez 31/07/08 : de possibilités. Mais c’est dans le aucune référence sur laquelle se baser. ça nous permet de tout faire. manifestation d’escalade, où on jouait milieu de la world ouvert sur autre Du coup on se permet tout. Festival Cabaret pour accompagner les grimpeurs. La chose. On interpelle parce que tout ce Comment le public réagit-il lors de Contacts : Frappe à Grenoble musique que l’on fait est assez proche que l’on fait, on le fait à la main mais Et au niveau de la composition, vos concerts ? Djemdi du jazz dans le sens où chacun est 14/09/08 : avec une couleur très moderne. Du comment ça se passe ? Il est de plus en plus respectueux de ce BP 1514 - 38025 Grenoble soliste sur certaines parties. En fait , coup ça leur ouvre des perspectives On crée tous les morceaux à base qu’on propose. On aime les descentes Festival Tambour [email protected] chacun est maître de certaines parties très grand public. Par exemple fin juin d’improvisations. Ça part d’une idée, émotionnellement intéressantes, et les Battant à Carthage pour déclencher la suite pour les on joue dans un festival qui s’appelle d’une envie, d’un tempo, d’une ryth- premiers concerts qu’on faisait dans www.djemdi.com (Tunisie) autres, ce qui fait que les morceaux Rencontres et Racines, où le soir il y a mique soit basse, soit percussions. Ça des ambiances de « rave partie », peuvent durer cinq minutes comme Tiken Jah Fakoly et l’après midi peut être une envie de sensations par c’était très dur à passer parce que dix minutes, et ça se prête bien à Transglobal Underground. L’été der- rapport à certaines choses. quand tu enlèves le « boum boum », ça
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 6 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 7
Cornesdemusesetmanievielles Artistes
fête de cette nature, une troupe de cor- connus dans notre région tels que le évoquer des personnages aux allures tion est évidente. N’étant pas seule- nemuses serait idéale compte tenu de galoubet tambourin ou le hautbois de bergers ou de sorciers, de chemi- ment musiciens mais littérateurs, l’imaginaire qu’on associe entre cet (type languedocien). nots, de colporteurs ou de bandits de comédiens, chanteurs, toutes les réa- instrument et le monde caprin. (cf. la Le choix des instruments a été déter- grands chemins.Il y a donc un concept lisations ont toujours été faites avec la cabrette). miné par leurs matériaux constitutifs : global que le vocable « fanfare pasto- préoccupation de travailler à divers Quelque temps plus tard, alors que le bois, le cuir, la corne, les peaux, le rale » qualifie assez bien en raccourci, degrés : textes, musiques, décors, cos- Contacts : j’avais oublié cette idée, il me deman- roseau. Toutes matières naturelles et il me semble. tumes… De « La ballade de Jehan de dait un budget et un document de pré- rustiques. Ensuite pour rester dans ce l’ours » (1989) à la Fanfare Pastorale, Marc Bernad sentation pour mon groupe de corne- rapport à la nature, on s’est amusé à Dans quel type de manifestation (2008) il y a une continuité d’identité Compagnie de l’Aloete muses, à destination de l’équipe de sélectionner uniquement des mor- souhaitez-vous proposer ce projet de nos spectacles. programmation des Caprines et à ceaux de musiques nommés: « Aï vist au public ? 1 rue des Ecoles remettre dans les trois jours ! Face à lo loup, l’aïgo de rotzo, le branle du Toutes manifestations grand public La cie de l’Aloète, comme ce cette urgence et sans trop me poser de rat, des chevaux, la bourrée papillon, mais en souhaitant participer plutôt à projet, entretient un rapport 26760 Montéléger question sur la faisabilité, j’ai abouti A la Montanha… Mais ça il n’y a des manifestations ayant des particu- évident entre musiques médiévales, sur le papier à un ensemble d’instru- guère que nous qui le savons ! larités soit de lieux (patrimoniaux, renaissance et musiques tradition- ments traditionnels dont le couple Le travail musical s’est porté sur des cadres naturels), soit de sujet (de la nelles en assumant pleinement leur www.aloete.org habituel vielle-cornemuse serait effets de masse, de son (les vielles en fête des vendanges au sommet des filiation et en les “mêlant.” l’ossature. J’ai consulté les trois-quatre staccato !), de jeux de questions- alter mondialistes !) soit de program- Lorsqu’on se penche sur ces réper- [email protected] musiciens avec qui je joue régulière- réponses, de surprises musicales avec mation (festival de fanfares ?) toires, on s’aperçoit vite qu’ils sont liés ment et grâce à leur enthousiasme, j’ai des associations et enchaînements de Je crois qu’on n’ira pas jouer au milieu par descendance. L’exemple le plus Tel/fax: Entretien avec Marc préparé budget et dossier. La réponse mélodies par pupitres, en tutti… Cela des sonos des manèges d’une fête célèbre est celui du Dies Irae grégorien positive est arrivée le 24 décembre au dit, il y a une identité musicale globa- foraine… qui se retrouve note à note dans une 04 75 78 41 31 Bernad, membre de la soir en guise de cadeau de Noël ! lement issue des pays d’oc et qui « Cornes de Muses et Manies Vielles » des versions de « J’ai vu le loup, le Port.: 06 85 83 04 25 nouvelle fanfare pastorale Le répertoire que nous jouons est celui devrait se renforcer avec de nouveaux est pour l’instant un groupe préparé renard, le lièvre ». La quinte estampie généralement privilégié sur nos instru- morceaux venus du sud et de nos pour de l’animation festive. Mais il me (XIVe siècle) est dans son mouvement « Cornes de muses et ments : celui des musiques tradition- répertoires respectifs… Mais attention plairait assez qu’il ne se destine pas une bourrée à 3 temps… manies vielles. » nelles et il est généraliste. Il comporte toujours à condition d’être dans le exclusivement à ce type d’interven- Tous les pas des danses anciennes (on aussi quelques pièces médiévalo- sujet ! tion. Il y a une force tellurique dans cet ne les connaît qu’à partir de la renais- renaissance. Car cet ensemble s’est orchestre qui pourrait « déchirer grave » sance) se retrouvent dans les danses CMTRA : Vous faites partie de la constitué non pas pour exprimer le Vous avez privilégié les thèmes avec un répertoire de scène… traditionnelles et sont également pas- (toute) nouvelle fanfare pastorale répertoire d’une région déterminée ayant rapport à la nature, l’ani- sés dans le vocabulaire de la danse “Cornes de Muses et Manies mais pour générer une atmosphère malité... Pourquoi ce choix ? C’est la Cie de l’Aloète qui gère ce classique où il y a le pas de bourrée par Vielles” qui s’est constituée dans le musicale propre à produire un effet C’est en quelque sorte le cahier des projet. Pouvez-vous nous parler de exemple. sud de la région. Quelles sont les surprenant dans l’imaginaire d’un charges de l’Ensemble puisque sa son projet artistique ? Les instruments des musiques tradi- origines de ce nouveau projet artis- public « M. et Mme Tout le Monde ». création s’est faite pour une manifes- A l’origine de la Compagnie, il y a tionnelles sont les mêmes que ceux des tique ? C’est la force du son et de l’aspect tation à caractère rural. Il était impor- Louis Soret et moi-même qui sommes musiques anciennes à quelques diffé- Une commande ou presque ! L’idée visuel produit par cette assemblée tant et logique que tous les chapitres de musiciens et plus généralement artistes rences près d’aspect ou de style de jeu. initiale a émergé lors d’une discussion d’instruments qui est important. cette histoire soient en cohérence et du spectacle avec pour spécificité les Le Luth renaissance est le fils du Oud entre Gilles Rhodes de la Cie Transe dans un même univers. cultures traditionnelles au sens large. oriental comme exemple le plus évident. Express qui avait la responsabilité Du côté des instruments, outre le C’est ainsi que les musiciens sont De ce fait, les créations ont toujours artistique des Fêtes Caprines du Val de couple vielle/cornemuse, on vêtus de feutre, de laine, de cuir, de été conçues autour de ce sujet associé Propos recueillis par Drôme et moi-même. Je lui ai suggéré retrouve des instruments moins drap, de fourrure et de plumes pour au monde médiéval avec qui la filia- Jean-Sébastien Esnault que pour l’animation musicale d’une ChantcorseàLyon
Entretien avec Fabien Haug, CMTRA : Tu parles de vouloir créer ment oral, sans partition, avec la d’être exigeant sur les qualités néces- valorisant un lieu singulier de Lyon : le amateur expérimenté qui un atelier de polyphonie, selon le nécessité d’apprendre les textes par saires à l’interprétation. passage souterrain qui mène à l’Ile du modèle des confréries corses, peux- cœur pour être dans l’écoute et non La voix du milieu, la seconde Souvenir, le monument au mort de s’est initié en 2004 au chant tu nous en dire plus ? dans la lecture. (Segonda), mène le chant : elle est Lyon, au milieu du lac du parc de la polyphonique corse lors d’un Impossible de faire comme eux : il Je me rappelle lors de mon stage à doublée par la basse (Bassu) qui donne Tête d’Or. stage avec la confrérie Saint- nous faudrait leur demander de nous Calvi, quand j’ai sorti mon diapason, l’ampleur harmonique, et la touche Le rendez-vous y est donné le samedi Antoine de Calvi. Il est à prendre en compagnonnage et aller et qu’un des confrères les plus âgés finale irremplaçable est amenée par la 5 juillet sous l’arbre à palabres des dia- vivre sur place. Tout au plus pouvons- m’a demandé ce que c’était : il n’en Terza, la voix du dessus, qui prend la logues et de 14h à 16h sur place. l’initiative d’un rassemblement nous tenter de nous inscrire dans leur avait jamais vu. main pour poser l’accord final. En fait, de personnes pratiquant les sillage et prouver par notre intérêt la il est important à terme de connaître Propos recueillis par T.L. polyphonies corses sur Lyon. valeur universelle de ce patrimoine. Je Quel est le type de répertoire les différentes voix d’un même mor- Ce projet a pris forme en voudrais créer un groupe de gens qui pratiqué ? ceau : c’est généralement possible du Contact : s’engageraient en toute simplicité à Il y a de nombreux chants, tant sacrés fait que les différentes voix ont une avril à l’occasion d’un stage chanter ce répertoire a capella de tra- que profanes. Les chants sacrés sont relative amplitude : elles ne montent et Renseignements et inscriptions animé par Jean-Pierre dition orale magnifique dans un esprit des messes, des préfaces, des chants de ne descendent ni très haut, ni très bas. auprès de Fabien Haug : Giorgetti, meneur du groupe d’amitié et d’enracinement. procession, autant en latin qu’en Il est fondamental d’être dans l’écoute [email protected] 06.60.32.49.96 A Vuciata, dont le répertoire La polyphonie corse naît de la terre et langue corse. Les chants profanes, tous pour entendre les harmoniques natu- de la foi. À la base, c’est un chant mas- en langue corse, sont des chants d’exil, rels et le son des autres voix. Ce chant parfois accompagnés culin (les femmes ont commencé a la d’amour, de travail, de chasse. On ne demande une authenticité qui est natu- d’instruments (violon et chanter dans les années 1970). ressent pas la coupure qui existe entre rellement présente et de façon assez guitare) passe du chant Contrairement à d’autres traditions, le trad français et la musique sacrée, remarquable chez certains chanteurs monodique aux polyphonies. comme par exemple en Géorgie où qui a des origines historiques avec les qui ont des métiers manuels. Acontra- certains morceaux sont des chants luttes laïques. En Corse, cette coupure rio, certains bons chanteurs classiques En attendant le prochain guerriers, sa pratique interroge une n’existe pas : l’Eglise était dépendante ne peuvent aborder le chant corse que stage, une autre occasion de facette de l’identité masculine où de chanteurs immergés dans le monde moyennant un certain travail sur eux- chanter des polyphonies vibrent les cordes de la sensibilité poé- profane pour sa liturgie et la Corse, mêmes. corses va être donné au cours tique et le sentiment. Dans le village trop pauvre, n’avait pas d’orgues. corse traditionnel, la confrérie était un Peux-tu nous en dire plus sur la de la manifestation Dialogues lieu de sociabilité privé pour les Concrètement comment se pratique proposition du 5 juillet ? en Humanité, le 5 juillet hommes : elle réunissait les chanteurs la polyphonie corse ? Est-ce acces- Cette proposition est née d’une ren- 2008, au parc de la Tête d’Or. de 15 à 80 ans, hors de l’autorité du sible à tous ? contre avec les organisateurs des Dia- Fabien Haug y animera en curé car le seul à pouvoir entrer dans le La construction solfégique de ces logues en humanité qui voulaient local des confrères sans leur accord est chants à trois voix est souvent simple mettre en place un atelier sur la ques- effet un atelier d’une demi- l’évêque. L’apprentissage est unique- ce qui n’empêche pas ce répertoire tion de l’identité masculine, tout en journée.
Numéro soixante dix [été 2008] page 7 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 8
RencontresdeSaint-Chartier2008
Les rencontres de Saint Chartier 2008 (dpt 36) accueillent cette année pas moins de cinq groupes de la région Rhône- Alpes ou des départements limitrophes. Du diato alternatif des compères Stéphane Milleret et Norbert Pignol aux violons des monts d’Auvergne de Dzouga jusqu’au nouveau venu « Le Quintet à Claques », voici un petit focus artistique pour les (re)découvrir…
C’est un bal tonique qui puise son Stéphane contribuent activement à fabrique) font de ce duo une formation couleur, une ambiance. La cadence, énergie dans le répertoire de chants faire évoluer l’accordéon diatonique légère qui propose un répertoire de l’énergie et le dynamisme de ce réper- traditionnels coquins et enchanteurs... en lui donnant une image plus actuelle. danses variées sur des mélodies toire témoignent d’une étonnante fraî- Ces polyphonies vous chatouilleront Musicalement, ils ne se sont jamais actuelles ou quelques fois passées dans cheur et d’une vitalité contagieuse que l’oreille et le coeur, et alors même que limités à un style de jeu, à une l’inconscient collectif et traditionnel. nous avons plaisir à jouer et à faire par- vous danserez, les paroles vous feront approche unique de leur instrument, à www.mustradem.com tager aux auditeurs et danseurs. Lau- rire ou pleurer... une seule influence. Empreinte d’Eu- rence Dupré et Olivier Wely sortent le http: / / compagnie.rigodon.free.fr rope des Balkans, d’un jazz ethnique, premier disque de Dzouga! "Fatcha à la croisée des chemins d’une DZOUGA peta lou peis" pour le festival de Saint- musique classique ou comtemporaine, Chartier 2007. Ils ont reçu les "Bravos DUO MILLERET PIGNOL aux antipodes d’un élitisme réservé Notre musique est issue du répertoire Trad Mag" pour ce C.D. produit par aux inconditionnels de l’accordéon traditionnel des violoneux des Monts l’AEPEM. Amis d’enfance, Norbert et Stéphane diatonique, leur musique est « plurielle ». d’Auvergne (Artense, Haute-Corrèze). www.myspace.com / dzouga ont débuté ensemble l’accordéon dia- Norbert Pignol et Stéphane Milleret Notre projet musical porte sur la ré- tonique, ce qui leur a permis de déve- ont montré, dans de nombreuses occa- appropriation et la ré-interprétation à lopper au fil des années une complicité sions que leur démarche artistique pre- deux violons de ce patrimoine musi- LES VIOLONS DU RIGOGON musicale qui sort de l’ordinaire. nait racine dans les musiques tradi- cal. Nous nous sommes attachés à Autodidactes, tant du point de vue tionnelles, dans le rapport à la danse. conserver intact la destination pre- Cet ensemble d'une quinzaine d'ins- technique que théorique, ils demeurent Dès leur plus jeune âge, ils ont fait par- mière de ces musiques : la danse. truments est né du désir de "faire tour- LES BALBELETTES atypiques dans l’univers de l’accor- tie de groupes folkloriques, participé à Notre approche s’est appuyée essen- ner" le repertoire des violonneux haut- déon diatonique. En constante des stages et des concours de danses, tiellement sur des documents de col- alpins, de retrouver un style propre aux Annik Magnin, chanteuse de chants recherche sur l’évolution de leur ins- fréquenté d’innombrables bals folks, lectages que nous avons exploités. ménétriers, de partager l'énergie et la traditionnels en français depuis de trument, ils ont mis au point en colla- en tant que danseurs puis comme Chaque musicien que nous avons convivialité qui se dégagent de ces nombreuses années s´est associée à boration avec Bertrand Gaillard - leur musiciens. Aujourd’hui, outre leur tra- visité nous a appris à partager une cer- musiques. Isabelle Barthélemy, violoniste et luthier - un prototype d’accordéon dia- vail de concertiste, ils ont envie de taine intimité musicale, nous a apporté Aux airs de danse, les rigodons, les chanteuse, pour réinterpréter de façon tonique leur permettant d’aborder retrouver cette connivence particulière sa perception et au-delà des diffé- valses, les scottishes... s'ajoute un joyeuse et créative un répertoire de toutes les musiques en leur laissant avec le public que procure la musique rences de style, à percevoir ce réper- repertoire de marches qui permet aux chants populaires à danser. Elles sont une totale liberté de création. En quête de bal et cette souplesse qu’offre la toire comme un tout, celui d'une cul- violons du rigodon de participer à des toutes les deux auteurs-compositeurs de nouvelles sonorités, le duo emploie formation en duo. L’accordéon diato- ture commune réunie notamment animations, spectacles, fêtes en exté- de nombreuses chansons sur le modèle cet instrument traditionnel dans un nique, instrument permettant de faire autour de la bourrée. A l’image d’une rieur, puis d'animer le bal. des airs traditionnels à danser. Les style contemporain, mêlant l’improvi- mélodies, harmonies, improvisations "patranque", nous avons mijoté tran- Web : http: / / compagnie.rigodon.free.fr arrangements musicaux sont origi- sation à des créations avant tout mélo- et rythmiques, leur apporte une com- quillement dans ces musiques. En naux, utilisant la voix comme percus- diques. plémentarité de chaque instant. Le nous imprégnant des sons, rythmes, sions ou autres instruments... Chercheurs et inventeurs, Norbert et swing et la « tourne » (leur marque de tempéraments, nous avons trouvé une LeQuintetàClaques Musique à danser cadencée…
Entretien avec Camille Passeri parents, notre contexte familial. On va Parfois j’écris des arrangements qui du très prometteur Quintet à dans des bals depuis tout petit. Les n’ont quasiment plus qu’à être joués et frères et sœurs Delzant, c’est un peu adaptés au niveau de la structure ou Claques. plus tardif. Mais c’est pareil, c’est avec d’un passage en particulier. Dans forum Tradzone l’ambiance familiale, c’est venu natu- d’autres cas, on travaille tout CMTRA : Comment le groupe a vu le rellement. Anthony par contre, c’est ensemble. Un autre aspect de la Dates : jour ? nous qui l’avons amené à ça car à la démarche du groupe est de remettre au J’avais rencontré Cécile dans un stage 14/07 à St Chartier base, il a une formation de jazzman. goût du jour le répertoire et les danses d’impro avec Mustradem, le collectif Ce qui est intéressant, c’est qu’il faisait de la Bresse. Nous avons déjà enregis- 16/07 à Gennetines grenoblois. Suite à ça on a monté un aussi des bals avec sa famille, des bals tré le « Branle des Vieux du Rever- trio avec un guitariste, Anthony, qui (Grand Bal de l’Europe) musette avec valses, tangos, pasos... mont » sur notre premier maxi, et sur habitait dans mon village. On se Donc on avait tous un lien avec la notre prochain album figurera « le 30/08 au Boombal connaissait de l’école de musique, des danse. Branle Carré », dont la chorégraphie stages de Jazz. C’est né d’un premier (Gand, Belgique) mériterait d’être généralisée en bal… trio qui après s’est étoffé avec la venue Le quintet est avant tout un groupe de Colin au violoncelle et Valère, mon de bal, non ? Votre actualité de l’été est assez frère comme deuxième violon. Oui, c’est franchement axé danse. On chargée puisque vous avez trois essaye de concevoir une musique concerts importants et la sortie de Appel à souscrip- La formation à cinq existe depuis fraîche, dynamique, qui soit vraiment l’album à la rentrée. Comment combien de temps ? tion dansante et dansable, tout en veillant à gérez-vous cette période ? Depuis deux ans. En fait la version à enrichir au maximum les arrange- C’est assez compliqué. Toute la diffi- l’album, il y a eu pas mal de une filiation. Au-delà, on s’inspire de téléchargez la trois n’a jamais fait de concert. Notre ments, à varier les structures, les cou- culté de ce groupe, c’est qu’on est très retours ! tout ce qui swingue, sonne, groove… première prestation, c’était déjà en souscription sur le site leurs… L’intérêt des bals par rapport jeune, ça peut être un atout dans cer- Oui les gens ont bien participé ! On n’a que ce soit de la funk, du baroque, du quintet à Gennetines, il y a deux ans. aux concerts, c’est qu’il y a une réelle tains cas, mais cela implique égale- pas encore fait un choix définitif. On reggae, des fanfares de l’Est, de l’élec- du Quintet à Claques : Des cordes et une trompette, aucun interaction avec le public. Il y a des ment des contraintes que d’autres change d’avis toutes les semaines… tro, de la variét’, du manouch, ou du instrument typiquement trad… c’est http://quinteta- échanges, de la spontanéité… n’ont pas. Cette année il y a encore En même temps il faudrait qu’on se violon du Poitou ! avec cette instrumentation originale trois lycéens qui passent le Bac, donc décide assez rapidement puisque le claques que nous nous sommes depuis produit Votre répertoire est principalement pour préparer un disque c’est compli- nom influencera le visuel de la Propos recueillis par Camille Estevez à travers la France et au-delà (Italie, .free.fr/ basé sur tes compositions... qué de se caler deux semaines et de pochette. On a également fait un appel Belgique…). Contact : Au départ le répertoire s’est monté sur faire ça non-stop. On a toujours fonc- à souscription pour l’album. des compos à moi, puis Colin s’y est tionné comme ça, on répète trois fois [email protected] J’ai pu voir sur votre site que vous mis aussi, il y a un an. Il a déjà amené par an, pendant les vacances, et on se Quelles sont vos principales aviez tous plus ou moins suivi une plusieurs morceaux. Récemment, ce voit assez rarement en plus des bals. influences ? formation classique. Comment en sont Cécile et Anthony qui ont apporté En plus de ça, on est éloigné géogra- On a été très marqué par toute la êtes-vous arrivés aux musiques tra- des thèmes. Le but, c’est que tout le phiquement. musique issue du collectif Mustradem, ditionnelles ? monde puisse apporter des compos, et même si on se sent différent. Je pense Ca dépend des cas. Mon frère et moi ainsi varier les styles... Après, cer- J’ai vu que vous aviez fait un appel que les gens sentent un certain lien, on est dedans depuis toujours par nos taines sont plus ou moins abouties. à propositions pour le nom de
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 8 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 9
CARINA SALVADO, CMTRA 2007 © Thomas Carrage Chaque jeudi, du 3 juillet au 28 août, Lyon 1er
Numéro soixante dix [été 2008] page 9 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 10
Festival JeudisdesMusiquesduMonde
XIIème EDITION 15 concerts
Jardin des Chartreux, Lyon 1er ardt Chaque jeudi du 3 juillet au 28 août 2008 Entrée gratuite Apéros acoustiques dès 19h30 Concerts à 20h45
Depuis 1997, à l’initiative du CMTRA, des musiciens se produisent tous les Jeudis soirs de l’été lors de concerts gratuits au Jardin des Chartreux (Lyon 1er ardt) avec le soutien de la Ville de Lyon, la Mairie du 1er arrondissement et dans le cadre de l’opération Tout L’Monde Dehors. Depuis sa création, la manifestation a accueilli plus de trois cents cinquante artistes et a proposé au public un véritable voyage autour du monde: Inde, Mali, Maroc, Grèce, Québec, Irlande, Turquie, Auvergne, Afghanistan, Italie, Pérou, Cap Vert, Provence, Ecosse, Roumanie... Unique en son genre dans la région, elle attire environ douze mille personnes tout au long de l’été. Dans un souci de valorisation de la diversité culturelle, la programmation artistique de cette douzième édition des Jeudis des Musiques du Monde favorise la découverte de styles musicaux méconnus tels que le Maloya, le Chamamé argentin ou les musiques d’Extrême Orient (Mongolie, Chine). Comme chaque année, les Jeudis accueillent des artistes régionaux (voir Découvertes) et des grands noms tels que Raul Barboza ou La Mal Coiffée. Le public sera accueilli sur le site dès 19h et pourra assister à des apéros acoustiques ou des petites formes artistiques déambulatoires. Les concerts sur la scène principale auront lieu dès 20h45. Certains d’entre eux seront suivis d’un after avec des DJs. Les Jeudis des musiques du monde sont organisés dans le Cadre T’L’Monde Dehors et financés par la ville de Lyon et la Mairie du 1er ardt. de Lyon, en coproduction avec Louxor Spectacles et en partenariat avec Contresens, Zyva Music, le Vilage Sutter, le Théâtre du Grabuges, Sol. Ar., l’Alpil, et RCT.
LES JEUDIS PRATIQUES ACCÈS EN TRANSPORTS EN COMMUN (TCL) LA PROGRAMMATION EN UN CLIN D’ŒIL Bus n°13 et n°18 Arrêt Rouville Horaires : www.tcl.fr Jeudi 3 Juillet : HORAIRES LA MAL COIFFÉE (polyphonies occitanes) et la CHORALE DE LA BAR, RESTAURATION, SECOURS Site accessible dès 18h30 GUILLOTIÈRE (chants du monde) - Espace bar et restauration ouvert de 19h à 00h. Restauration et bar ouvert de 19h à minuit Jeudi 10 Juillet : Sandwiches, plats, desserts, jus de fruits, bières, Apéro acoustique dès 19h30 vins... Tables et chaises à disposition (dans la CARINA SALVADO, UM FADO, (fado) et UNE PETITE ODYSSÉE (théâtre du Grabuge) Concerts et premières parties à 20h45 limite des places disponibles) Jeudi 17 Juillet : INFOS - Poste de secours sur place pendant tout la Centre des Musiques Traditionnelles TRAIO ROMANO, (musiques tsiganes de Roumanie) et la BANDE À BALK’ (pays de l’est) manifestation Rhône-Alpes (CMTRA) Jeudi 24 Juillet : MARONNER’ (maloya) et KETSA (Madagascar) SITE LABELISE DEVELOPPEMENT DURABLE 77 rue Magenta 69100 VILLEURBANNE Dans le cadre de Tout L’Monde Dehors, la ville Jeudi 31 Juillet : Tél : 04 78 70 81 75 - Fax : 04 78 70 81 85 de Lyon initie une démarche volontariste dans le RAUL BARBOZA (chamané du Nord est de l’Argentine) et CRUZ DIABLO (folklore argentin) E-mail : [email protected] domaine du développement durable. Chaque Web : www.cmtra.org Jeudi 14 Août : WANG LI (Chine) et NARA ET BAZRA (Mongolie) jeudi, un système de recyclage des déchets, de LE SITE Jeudi 21 Août : LE BUS ROUGE (fanfare en peaux de bêtes) et LA PIPALOUGA (trad rock sensibilisation à l‘environnement et la mise à dis- Jardin des Chartreux position de verres recyclables sera mise en place, acoustic jazz) + After Zyva avec DJHMK et JAGUNK 36 Cours du Général Giraud avec le concours de l’association Aremacs. Jeudi 28 Août : THE MOUNTAIN MEN, blues 69001 Lyon concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts Jeudi 3 Juillet Jeudi 10 Juillet
LA MAL COIFFÉE (polyphonies occitanes) CARINA SALVADO, UM FADO, (fado) La Mal Coiffée réunit six pimpantes copines, issues du même Le groupe, Um fado s’est créé il y a deux ans autour de la chanteuse, Carina pays : le Languedoc. Depuis bientôt six ans, ce groupe d’amies Salvado qui souhaitait alors renouer avec ses racines et sa langue maternelle, partage énergie et enthousiasme pour chanter et travailler les le portugais. Elle réunit sur scène deux musiciens, Stéphane Cézard à la man- musiques de la tradition populaire de cette région. Avec la doline et Joan Eche Puig à la contrebasse. Ils revisitent ensemble des mor- complicité et le talent de Laurent Cavallié qui leur a soufflé ceaux traditionnels et interprètent des compositions originales tout en gar- quelques arrangements et dans la veine des grands groupes dant l’essence du fado. D’une culture musicale plutôt grunge et rock à l’ori- actuels (Lo Cor de la Plana, Familha Artùs, ...), elles revisitent gine, passant ensuite par le jazz, le fado s’impose comme une évidence à les chants occitans et leur redonnent un souffle nouveau sans pour autant oublier l’âme et l’histoire de la cette chanteuse et on comprend pourquoi. Carina Salvado fait vibrer en chan- musique du Languedoc. Ces jeunes femmes incarnent avec passion les chants populaires hérités de leurs parents tant la saudade, la tristesse et les petites histoires du quotidien. Les textes et l’interprétation ne sont qu’émo- et grands parents. La Mal Coiffée propose un répertoire varié qui aborde tour à tour des thèmes comme le tion à l’état pur, sans retenue. Avec la complicité de ses musiciens, Carina Salvado redonne à cette musique por- mariage, la maternité, l’histoire de la vigne, la vie des bistrots... L’harmonie entre les voix et les percussions (tam- tugaise que l’on pense trop souvent mélancolique toute sa sensibilité et sa rigueur. Au delà des frontières et des bours, shakers...) transmet une énergie à faire danser jusqu’à l’aube et une bonne humeur puisée au contact du clivages esthétiques, elle mêle avec brio le fado à d’autres musiques pour un résultat épatant et prenant. public rencontré dans la rue, les bistrots et les concerts. Explosifs et remplis d’émotion, les concerts de la Mal Um Fado fait vivre un moment de musique et d’émotion propulsant son public au coeur du Portugal. coiffée sont toujours des évènements à ne pas manquer. UNE PETITE ODYSSÉE (théâtre du Grabuge) à 19h30 dans le jardin + CHORALE DE LA GUILLOTIÈRE (chants du monde) Lecture musicale participative de l'Odyssée d'Homère aux côtés de Géraldine Bénichou (metteur en scène), Syl- Quarante chanteurs de la chorale de la Guillotière interprètent des chants du monde (Togo, Pérou, Ukraine, vain Bolle-Reddat (comédien), Philippe Gordiani (musicien) et les comédiens du compagnonnage théâtre. De Arménie, Mongolie, ...) Cette chorale est issue du projet “mémoire musicale de la Guillotière” mené entre mai à juillet 2008, les Petites Odyssées et les Passerelles Odyssées 2003 et 2007 par le CMTRA. Six chanteurs issus de six cultures transmettent des chants de leurs pays d’origine Lyon 2008 proposées par le Théâtre du Grabuge sont des temps de rencontres et d'ateliers de pratique théâ- à leurs voisins. trale autour de l'Odyssée d'Homère. Elles sont une invitation à faire partie du choeur des habitants pour la créa- tion « Les Larmes d'Ulysse [Fourvière 08]» qui sera mis en scène par Géraldine Bénichou à l'Odéon de Four- vière le 31 juillet 2008.
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 10 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 11
DECOUVERTES RHÔNE-ALPES Festival
Chaque année, le CMTRA s’attache à valoriser les artistes régionaux et à présenter au public les projets artistiques émergents et de qualité. Par le passé, Antiquarks, Garlic Bread, Kakarako, Sarah Ahmed et bien d’autres ont pu bénéficier de cette vitrine pour se faire connaître auprès du grand public et des réseaux professionnels. Cette année, le CMTRA propose à la découverte pas moins de sept artistes régionaux avec The Mountain Men (blues), Carina Salvado, Um Fado (fado), Kesta (Madagascar), Maronner’ (maloya), Nara et Bazra (Mongolie) et Le Bus Rouge (fanfare du Languedoc). Des artistes à découvrir et à suivre de près.... Maronner’Maloyatrèstraditionnel
Entretien avec Thierry chansons aussi. Ce groupe s’appelait dans les carreaux de bois, c’est-à-dire dait quelqu’un qui hurlait la souffrance Koulér Noute Péi (la couleur de notre dans la forêt. Si la police nous voyait, de toute une journée, c’est une manière Orfelle, créateur de pays). On était tous très peu expéri- on était enfermé, parce que c’est une de crier pour la liberté. Le maloya ça Maronner mentés mais petit à petit on a appris. musique de révolte. Il a été autorisé met vraiment en transe en fait, si tu En 2000, un groupe traditionnel de la dans les années 80, quand François repenses à tout ça… Tu te dis c’est pas CMTRA : Commençons par les pré- réunion est venu ici faire un Paille en Mitterrand a abolit la peine de mort. possible qu’il y ai eu ça dans le monde ! sentations… queue d’or (un concours musical). Après, beaucoup de groupes se sont Tous ces instruments, il faut les faire Je m’appelle Thierry Orfelle, j’ai 36 Quand on les a vu jouer ça a déclenché formés et il y en a encore beaucoup parler parce que les esclaves n’avaient ans et je suis d’origine réunionnaise. Je un truc en nous. C’est là qu’on a aujourd’hui. pas de moyens de s’exprimer autre- caleçon jusqu’aux genoux (un peu suis venu en France à l’âge de 17 ans. décidé de vraiment nous initier à cette Dans Marroner’, nos chants parlent à ment. comme les esclaves) écarte ses mains Quelques années plus tard, j’ai redé- musique, à aller prendre du son 90% des esclaves et notamment des On joue aussi avec les tambours sacrés et encercle la fille en la regardant dans couvert la musique de mon pays. J’ai ailleurs et à apprendre la bonne nègre-marrons, des femmes et de leur ou tambours malbar, qui sont des tam- les yeux. Quand la fille tourne, sa jupe fait la connaissance d’un groupe de manière de jouer. Ensuite on s’est condition, des parents et surtout de bours de cérémonie des hindous de fait un cercle et c’est vraiment joli. maloya de Bourgoin Jallieu, Tropical enfermé pendant 5 mois avant de mon- notre mère. On parle aussi de la vie à chez nous, quand ils vont faire la L’autre manière de danser, que nous réunionnaise et ça m’a plu… Juste de ter sur scène. la Réunion et de la vie dans le monde. marche sur le feu. Beaucoup utilisent appelons le moringue, c’est comme la voir le gars taper sur les percussions ça Marroner’, c’est la continuation de ça dans le maloya parce que c’est une capoeira, une danse de combat des m’a fait vibrer, et ça m’a mis l’esprit Koulér Noute Péi. Il a vu le jour en Comment est composé le groupe façon de bénir la scène, les musiciens, esclaves. Ça se danse soit en corps à du maloya ! Je suis rentré dans ce 2003. Marroner’ ça signifie « nègre aujourd’hui ? le public. Le fait de frapper avec les corps, soit avec des armes, des grands groupe en 1998 et j’allais répéter là- marron » parce que le maloya touche Comme tous les groupes, on a eu des deux baguettes, ça donne un son très couteaux, des sabres de canne à bas, à Bourgoin, deux fois par beaucoup à l’histoire de l’esclavage hauts et des bas, des gens qui sont par- clair. Juste avant de jouer il faut faire sucre… semaines avec la volonté de réussir à et que tout ça est remonté en moi… tis et d’autres restés. Le plus ancien chauffer la peau pour que ça sonne le Je tiens à remercier tous mes musi- jouer les instruments du maloya. Tout Dans ce groupe, on est deux à compo- c’est Patrice Saubert au chant, au rou- plus clair possible. ciens pour leur volonté et leur ambi- est dans le moral, dans la main, dans la ser. Patrice Saubert, il compose surtout lér et au sati. Et puis il y a Keshia tion, aussi ma femme Vanessa et mes force et dans l’oreille surtout, parce les paroles et moi la musique, la ryth- Bonine aux chœurs et à la danse de Vous en jouez au tout début du 3 enfants, Inès, Dorian et ma petite qu’il n’y a pas d’école pour ce genre mique, les breaks… Lui il raconte sa temps en temps, Marie-roseline Tibia concert ? Maëlle qui me soutiennent énormé- d’instruments traditionnels. J’ai écouté vision de la vie et moi je rajoute un peu aux choeurs, Alain Emerentienne au Parfois on en joue au tout début et ment et c’est un peu pour eux que je écouté, écouté des anciens groupes de mon vocabulaire… Ça fait de très kayamb et au choeur, Patrice Ethéve d’autres fois on en joue dans les ves- lâcherai pas le maloya car je voudrais la Réunion, de ma ville (Saint-Pierre) belles chansons ! Avec nos composi- aux congas et moi, mon instrument tiaires ou dans les loges, pour nous leur donner cet héritage que les et je me suis enfermé tout seul dans ma tions, on rend hommage aux anciens, principal, c’est le roulér, je chante et je mettre en transe. Par contre, après, on anciens m’ont donné et comme je dis : chambre pour apprendre à taper, pen- les rois du maloya comme Gramoun joue du kayamb. On est tous des en joue obligatoirement sur scène soit « maronner’ noute kalité asa maron- dant des heures, sur un tabouret. le 27 juin Lélé, le Rwa Kaf, Danyèl Waro, Gra- réunionnais installés à Lyon. au début soit à la fin du concert. On ner’nout’fierté nou tiembo nou largu’ Ensuite je me suis mis à fabriquer des moun Bébé, Firmin Viri… C’est grâce Le sati, c’est une plaque en tôle sur remercie tout le monde avec ça, on se pa » qui signifie “maronner’ est notre parc du centre social lyon instruments et notamment le roulèr car à eux qu’aujourd’hui on peut encore laquelle on tape avec des baguettes. Ça libère l’esprit, on enlève le trac. qualité et maronner’ est notre fierté c’est mon dieu. C’est un tonneau ou un 9éme a 20h30 faire cette musique et c’est grâce à eux donne le même son que les cymbales. Il y a aussi le morlon qui accompagne on ne lâchera pas le flambeau”. fût d’à peu près 40 cm de diamètre, sur que j’ai ça dans le cœur et, en étant Le kayamb, qui accompagne le chant, les tambours sacrés. C’est comme une le 20 decembre lequel tu mets une peau de vache ten- loin de mon pays, ça me remet en est fabriqué avec des tiges de canne sorte de doum doum qu’on porte au Propos recueillis par Yaël Epstein due par une ficelle. Quand on tape des- la salle "la scéne" à paris action, « le sang y boue » comme on reliées avec de la ficelle ou clouées et cou et qu’on tape avec une baguette et sus avec les mains, ça nous donne un dit chez nous. Quand on est sur scène encadrés avec des tasseaux. Dedans on avec la main. Et puis on joue avec le son grave, et juste à sa résonance t’as 24 juillet avec Ketsa on est comme un volcan qui explose. met des grains de safran sauvage et ça piker qui est un gros bout de bambou, Contact : le cœur qui bat. Quand on est sur le donne un son proche de celui du de deux nœuds (a peu près un mètre), roulèr, on est plus dans le monde. Une Thierry Orfelle : [email protected] Ce sont des chants de contestation, coquillage à l’oreille… C’est le son du qui fait la même rythmique que le sati. fois qu’on sait jouer, on peut plus le 04 78 75 11 86 c’est ça ? rivage ! Enfin, on a les congas et le djembé qui quitter parce que le son rentre dans le Oui, le maloya, était interdit jusqu’aux Il y a aussi le bobre, les brésiliens ils parlent librement dans la musique. LO production : [email protected] corps. C’est très dur à apprendre mais années 80, donc quand on était petit et appellent ça berimbau. Nous on le http://www.maronner.fr une fois que tu l’as, tu peux plus t’en qu’on écoutait ça, on comprenait pas fabrique avec un arc en bois, un câble Ça se danse, le maloya ? séparer. bien ce qu’il se passait, on entendait ça de frein de vélo et une calebasse atta- Oui, il y a deux manières de le danser. En 1999, j’ai décidé de créer un dans des petits coins perdu, des trucs chée. On tape dessus avec une petite Il y a la manière traditionnelle : les groupe à Lyon. J’ai réuni quelques comme ça… On n’avait pas le droit de baguette et ça fait vibrer la calebasse. filles ont de grandes jupes à volant qui musiciens -on était 14 au départ- et on le jouer dans la rue alors, soit il fallait Plus la calebasse est haute et plus le font un éventail quand on la tient des jouait avec les instruments que je aller chez Firmin Viri ou chez Danyèl son est tendu. Quand on entend le deux côtés. Elles doivent rouler le fabriquais. J’ai commencé à écrire des Waro ou, comme on dit chez nous, bobre sonner, c’est comme si on enten- bassin et tout leur corps et le gars, en concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts Jeudi 17 Juillet Jeudi 24 Juillet Jeudi 24 Juillet
TRAIO ROMANO, (musiques MARONNER’ (maloya) voir article RAUL BARBOZA (chamané tsiganes de Roumanie) du Nord est de l’Argentine) Traio Romano a été fondé en KETSA (Madagascar) De l’Argentine à la France, Raul automne 2003 par Lise et Gavris Le groupe Ketsa a été Barboza s’est construit un genre Borki. Au fil du temps, deux autres instrumentistes les ont rejoints, confé- fondé en 2003 par Mami- musical rempli de mélanges. Né rant ainsi à cet ensemble la véritable couleur des "Tarafs" populaires de solofo Yvon Rakotonana- d’un père guarani, il s’inspire de sa culture villageoise en la fusionnant l’Europe de l"Est. Ces musiciens et chanteurs originaires de Transylvanie hary, auteur, compositeur avec le tango ce qui donne un mélange séduisant. Il est le maître incon- sont bercés depuis toujours par la musique populaire tsigane. Ils ont et musicien malgache du tournable du chamamé, chant d’exil, résultat de l’amour et de la mixité appris leur métier dans des ensembles folkloriques, des noces et des bals. célèbre groupe Senge. des cultures (garanis, espagnoles, italiennes). Cette musique est compo- La complicité des musiciens embarque les spectateurs dans un bal tsi- Ketsa propose une musique sée de rythmes binaires et ternaires qui se mélangent de façon sensuelle. gane rempli d’énergie. De manière festive et grave à la fois,Traio Romano originale puisant sa source dans la culture de Madagascar où la musique A sept ans, ce musicien fusionne déjà avec son premier accordéon dia- mêle une tradition millénaire avec une incroyable modernité. Les musi- constitue une des composantes culturelles essentielles. Ketsa se compose tonique qui deviendra par la suite sa seconde peau. Il est surnommé dés ciens sont accompagnés par la voix puissante et chaleureuse de Gavris d’instrumentistes de diverses origines et entremêle voix malgaches, gui- son plus jeune âge «Raulito el mago» : petit Raúl, le magicien. Ce musi- Borki, chanteur de Transylvanie aujourd’hui installé en France. tare, instruments traditionnels du pays (kabosy, sodina, valiha et katsa), cien aborde l’accordéon comme le prolongement de son esprit, ce qui Ce groupe navigue entre musique folklorique et jazz, airs traditionnels tsi- percussions, violons, et basse. Ce mélange donne un rythme vibrant. L’ori- lui permet d’établir une réelle communication avec le public. S’inspirant ganes et compositions originales. On se laisse vite prendre à danser sur ginalité et la qualité des répertoires de Ketsa s’expriment aussi bien dans des chants des oiseaux, le galop des animaux, le souffle du vent, le cla- une "Mahala", rythme oriental très populaire des Balkans. La vitesse les chants polyphoniques que dans les musiques douces ou festives. potis de la pluie, son accordéon est comparable à l’echo de la nature. La d’exécution, les improvisations et les voix prenantes des musiciens font Mamisolofo Yvon y propose notamment ses compositions personnelles. noblesse de sa présence scénique, l’agilité de ses doigts, la dignité de son tout le charme de Traio Romano... Ketsa chante l’amour, le respect des autres et de la nature. Ce groupe visage et la gravité de ses textes amène Raúl Barboza à faire définitive- entraîne son public dans un voyage au coeur de la musique dansante et ment partie des grands artistes des musiques du monde. LA BANDE À BALK’ (pays de l’est) festive de Madagascar avec beaucoup d’énergie et de plaisir. Vingt cinq musiciens des ateliers Musiques des Pays de l’Est du CMTRA CRUZ DIABLO (folklore argentin) et du Conservatoire Hector Berlioz de Bourgoin Jailleu reprennent des Chant, guitare, bombo, avec les monstres sacrés Jean-Michel Cayre et répertoires de Roumanie, de Bulgarie et de Hongrie. Giamba pour un concert de folklore argentin.
Numéro soixante dix [été 2008] page 11 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 12
Festival Lamesànues
Entretien avec Wang Li, Enfant, jouais-tu déjà de la guim- joueur de guimbarde. barde ? Avec ses guimbardes de métal Oui, je jouais déjà, mais je n’étais pas très sérieux. Je n’avais pas la patience ou de bambou et ses flûtes, nécessaire pour l’instrument. Wang Li parle, raconte, insuffle la vie à des petites Cette patience, où l’as-tu trouvée ? histoires le plus souvent Je suis loin encore. Par rapport au joueur de guimbarde que je connais, je inspirées de la sienne … ne suis rien. On peut dire que j’essaie de jouer. CMTRA : Nous avons généralement une vision impersonnelle et abs- Lorsque tu dis que tu es loin, fais- traite de la guimbarde. Dans tes tu référence à un mode de jeu concerts tu donnes à l’instrument traditionnel spécifique ? un côté intimiste assez inhabituel, Non, je ne fais pas référence à un type pahuter pendant des mois dans les me suis installé, les choses se sont de guimbarde. montagnes. Lorsque je dis les mon- enchaînées. J’ai appris beaucoup de 14 Août avec je trouve … de jeu en particulier. Je parle de Mais la guimbarde, ça peut être très manière générale du respect que l’on tagnes, ce ne sont pas les Alpes! On choses ici, et je suis resté. Connais-tu un joueur de guim- Nara et Bzra joyeux, ça peut être très triste, on peut doit à la guimbarde. Un maître n’a rien prend trois fois l’avion pour se rendre Mais ce n’est pas à cause de la Chine barde en France avec qui tu exprimer toutes sortes de sentiments à voir avec un musicien ou un instru- sur place, ensuite on change trois fois que je suis là, c’est moi qui porte cette échanges? avec la guimbarde ! Ca sert d’abord à ça. mentiste. de bus, puis il y a trois jours de marche : responsabilité. C’est moi qui ne suis Oui, à Paris il y a John Wright. C’est Mais il est vrai qu’entendre de la ça, c’est la montagne. pas assez patient, qui suis léger, qui quelqu’un de très modeste. Pour moi, guimbarde, c’est un peu parfois Tu as fait plusieurs voyages en n’ai pas assez de générosité, c’est moi c’est comme un maître. On peut parler comme se retrouver face à un tableau Chine pour enregistrer différentes Qu’as-tu appris auprès d’eux ? qui n’arrive pas à comprendre la comme des amis sans qu’il cherche à contemporain dont on ne compren- pratiques de guimbardes et cher- De manière générale, cela n’existe pas Chine... Maintenant, d’ici, je la prouver quoique ce soit, bien qu’il soit drait rien, parce que toutes les clefs cher les grands maîtres de musique. un professeur de guimbarde. C’est la connais un peu mieux. bien plus âgé que moi et qu’il ait beau- vous échappent. Qu’as-tu rencontré sur ta route ? guimbarde qui est le professeur. Il y a coup plus d’expérience. J’aime ce Je dis beaucoup de petites histoires sur En réalité, ce ne sont que de modestes bien des modes de transmission, mais Tu as résidé pendant une période qu’il fait et je crois qu’il aime aussi ce scène, pour ouvrir la porte, pour rame- paysans, un vrai maître ne se dit jamais cela se fait implicitement, on écoute et assez longue dans une chapelle de que je joue, même si ce que nous fai- ner le public à moi lorsqu’il ne com- tel. Ce n’est jamais celui que l’on pré- on reproduit. l’agglomération parisienne … sons tous les deux est très différent prend plus ce que je fais. sente comme tel et qui tourne sur les En ce qui me concerne, je n’ai pas J’ai d’abord habité dans un hôtel, avec Je dis un peu mais pas tout, pour que scènes de Chine ou d’ailleurs. Un vraiment suivi d’enseignement auprès les travailleurs au noir du quartier chi- ça ne tue pas l’imagination des gens. maître ne « montre » pas alors qu’un d’eux. Je suis à Paris depuis presque nois du 13ème à Paris. C’était très cher Je dis juste ce qu’il faut. musicien essaie toujours d’une six ans, ma vie est ici aujourd’hui. Je et les conditions de vie étaient hor- manière ou d’une autre de toucher et n’ai pas le même esprit qu’eux, donc ribles. Et puis en cherchant, je suis Propos recueillis par Péroline Barbet Malgré cela tu n’es pas du tout de séduire. je ne peux pas faire la même musique. arrivé là-bas. J’ai rencontré des sémi- dans un rapport didactique avec Les maîtres dont je parle restent dans Dans ma vie et dans ma manière de naristes dans la banlieue parisienne, le public … leur environnement et dans leur temps. jouer de la musique, j’ai choisi un j’ai frappé à leur porte, je leur ai parlé Contact : La mentalité occidentale passe beau- On ne peut pas les presser de jouer ; autre chemin. de ma condition et moyennant un peu Zaman arts Le musicien qui désirerait s’inscrire d’argent, ils ont accepté de m’héber- coup par la recherche et l’analyse. La lorsqu’on leur demande les choses, 37 rue de coulmiers 44000 Nantes - France mentalité chinoise est plus secrète et elles n’existent tout simplement plus. dans une démarche identique arrivera ger. Je ne parlais alors ni français, ni moins démonstrative. Il s’agit juste d’être là et d’écouter. Il peut-être à montrer une couleur de jeu, anglais et j’ai habité tout seul pendant Tel/Fax: +33 (0)2 51 12 49 42 / +33 (0)2 51 12 faut attendre patiemment qu’ils t’ou- mais il ne fera jamais la vraie musique plusieurs années cette immense cha- 44 82 Le spectacle évolue t-il au fil du vrent à leur rythme .... de là-bas. Avant de jouer en Chine, le pelle. Mob: +33 (0)6 85 71 98 56 musicien invoque la terre, le ciel, temps ? D’autre part, ça demande beaucoup de Mail: [email protected] Le spectacle évolue sans arrêt. Il y a patience et de qualité pour comprendre l’eau, le feu et l’harmonie avec les Ce moment de retraite a t-il deux mois, il avait des choses que je ne ce qu’ils font. Ce que je joue est plus gens autour de lui. Ce musicien n’aura influencé ta musique? Web: www.zamanproduction.com fais plus aujourd’hui. direct. C’est la grande différence. Je te tout simplement pas les mêmes choses Tout vient de là. J’ai connu plusieurs Myspace : http://www.myspace.com/wanglimusic dis la vérité, je ne t’ai pas menti. ici et sa musique s’en trouvera changée. métamorphoses. Petit à petit, j’ai com- L’enfance semble être pour toi une pris que le silence, les murs, la terre source d’inspiration importante … Où as-tu collecté ? Qu’est-ce qui te pousse vers la peuvent faire de la musique. Ca c’est Disons le franchement, je n’ai pas J’ai collecté partout, à l’Est, à l’Ouest, France si cela t’éloigne de l’instru- la vraie musique. Quand j’ai compris beaucoup de bons souvenirs et de au Sud et au Nord de la Chine. Main- ment ? cela et que j’ai essayé ensuite de jouer manière générale, la vie est dure. Ce tenant, je ne le fais plus. Lorsque je Je suis venu en France au début parce de la guimbarde, tout était changé. que j’ai pu vivre enfant me semble rentre en Chine, j’ai besoin de voir ma que je ne trouvais pas la respiration Derrière chaque son, on peut entendre essentiel et profond. Après, tout n’a famille et lorsque je vais là-bas le dont j’avais besoin en Chine. Je suis le silence. C’est cette voie entrouverte que peu d’intérêt … temps est compté. Je ne peux plus cra- venu comme touriste, petit à petit je qui fera peut-être à l’avenir mon style concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts concerts Jeudi 14 Août Jeudi 21Août Jeudi 28 Août
WANG LI (Chine) voir article LE BUS ROUGE (fanfare en peaux THE MOUNTAIN MEN, de bêtes) blues NARA ET BAZRA Le Bus Rouge est une fanfare de joyeux Influencés par les pionniers du (Mongolie) lurons née il y a cinq ans sur les contre- Blues, "The Mountain Men" Musiciens et chan- forts du massif Central. Après de nom- sont nés de la rencontre de teurs profession- breuses mutations, ce bus atypique Mathieu Guillou et Ian Giddey nels en Mongolie, regroupe maintenant dix musiciens pro- en Août 2004, à St.Hugues de Baast Bazarrag- fessionnels et leurs quincailleries Ad Oc. Le Bus Rouge déambule de fes- Chartreuse (Isère). "Mr Mat" chaa (dit Bazra) et tivals en concerts, de scènes aux marchés et aux foires et enregistre son joue la guitare électrique en Noosookhuu premier album «Tsoing» en avril 2007.Leur musique a pour couleur cen- restant fidèle au blues et Naranchimeg (dite trale celle du hautbois du Languedoc. Autour de cette première strate, se chante avec une voix étonnante, comparable à celle des grands chanteurs Nara) sont arrivés mêlent le basalte auvergnat, les jou- tes sétoises, les vents saturés et la noirs américains. Totalement autodidacte et influencé par Charley Pat- à Lyon voici quatre peau haletante des tambours. Les genres musicaux se croisent. On passe ton, Bukka White, Hank willams, son jeu de guitare est tout à la fois ans. Leur musique transporte les spectateurs au coeur des steppes de musiques festives au rock en passant par le punk pour retourner à la intense, violent et mélodique. Ian, australien bercé par le folk de Dylan, mongoles, envoûtés par la finesse de jeu de Nara au yatag, attirés par la musique traditionnelle. Géographiquement, ce groupe n’a pas de fron- l’accompagne à l’harmonica dans un duo très complice. puissance vocale de Bazra maniant avec aisance chant diphonique tière.Si le point de départ reste le Languedoc, c’est pour mieux se dépla- The Mountain Men sont fidèles à eux-mêmes dans leurs textes et dans khöömïï et kharkhira, capturés par la douceur profonde des cordes du cer vers l’Espagne, l’Atlantique, jusqu’à Cuba. Cette liberté donne à ce leurs musiques. N’ayant pas vécu le contexte du blues, leurs textes évo- morin-khuur. Interprétant chansons d’autrefois et d’ailleurs, mélodies groupe tout terrain son côté sensuel, charnu et atypique. quent la vie quotidienne, parlent de tout ce qui les blesse et les touche. d’aujourd’hui© S. Gramond oet de là-bas, ce couple peu commun maîtrise avec humilité Sur scène, les deux artistes savent s’amuser et faire partager ce plaisir à et brio l’art des musiques et chants traditionnels mongols. LA PIPALOUGA (trad rock acoustic jazz) leur public. Ces deux musiciens ont effectué une tournée aux Etats- Trompette, hautbois du Languedoc, tarotta, tambour basse se réunissent Unis, avec des concerts dans le plus grand festival de blues du monde à pour un trad rock accoustic jazz tout nouveau ! Memphis. C’est assurément une découverte régionale dont on en enten- dra beaucoup parler à l’avenir… + After Zyva avec DJ HMK et JAGUNK
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 12 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 13
ethno musico Toutunmondedemusiquesd’Allemagne logie … Pourquoi faut-il des musiques du monde ? par Talia Bachir-Loopuyt.
Soit une ethnologue, familière de faire figure de « villes des musiques du d’abord des atouts stratégiques, des l’Allemagne, passionnée de musiques monde » - une dénomination (Welt- ressources pour parvenir à attirer la traditionnelles. Un travail sur les musi- musikstadt) qui est, bien sûr, aussi bienveillance des sponsors et des ciens turcs de Berlin l’a amenée à affaire de slogan. A une époque où les médias. croiser le chemin des organisateurs métropoles européennes rivalisent de Là où la notion de diversité culturelle d’un concours de musiques, « Creole « diversité culturelle », les musiques n’est pas qu’un vain mot, c’est lorsque – Weltmusik aus Deutschland ». Entre du monde sont un moyen particuliè- ces acteurs ont commencé à agir avant septembre 2006 et mai 2007, elle suit rement efficace pour s’exposer en tant la convention de l’Unesco : ainsi Bir- les étapes qui font passer de 500 que « ville-monde ». git Ellinghaus, qui a réussi à monter, groupes candidats à 21 finalistes issus avec sa petite agence Albakultur, un des sélections régionales, pour finir Tout un monde de musiques réseau extrêmement dense pour la dif- avec trois gagnants du prix Creole. Au d’Allemagne… fusion des musiques du monde en fil de ce processus, elle rencontre une Or, pour les organisateurs de Creole, Rhénanie-Westphalie – au point de foule de musiques inclassables (le cette visibilité internationale compte réussir à trouver, pour chacun des « jazz mésopotamien » d’Ahoar, la moins que la création d’une scène groupes qui vient participer au cycle « salsa bavariana » de Los Dos y Com- nationale, fédérant les diverses scènes mensuel « Klangkosmos », une ving- pañeros, « l’électro-lyrique » de Kent musicales régionales. Par « créer une taine de dates consécutives dans ce La remise des prix Creole Masalı…) et des notions dans l’air du scène », entendez « connecter ce qui seul Land . Pas un hasard non plus si la temps : la « diversité culturelle », la existe déjà » : chaque session de métropole de la Ruhr, choisie pour être venir … Jargal et Christian Auer, et les groupes « globalisation », la « créolisation » , Creole organise la rencontre entre les Capitale Européenne de la Culture en Dans leur musique et sur scène, les qui jonglent avec les styles musicaux. le « post-colonial »... Cette combinai- musiciens de la région, des produc- 2010, fait figure de modèle dans les musiciens ne se contentent pas de Entre ces deux extrêmes, certains par- son de musiques inclassables et de dis- teurs et des journalistes venus de toute politiques de la diversité : on y trouve combiner des sons, mais ils en jouent. viennent à créer la magie d’un cours volatiles la persuade qu’elle a l’Allemagne, et un public local. Cette une foule de projets durables, de « best Ainsi la « polka cosmopolite » du mélange qui va de soi : deux musiciens trouvé un « terrain » susceptible de concentration en un lieu et en un practices » (pour reprendre un langage groupe Hiss, qui mêle avec humour les de jazz rencontrent deux musiciens l’occuper pendant toute la durée de sa week-end permet de mieux exposer la familier de l’Unesco) dans lesquels clichés de la world music (reggae, irakiens, et tout se passe comme si thèse: en partant des concours Creole, diversité des musiques, et d’offrir au coopèrent artistes, acteurs publics, et polka, country…) tout en contant les cette musique avait toujours existé… elle interrogera donc la situation public un tour du monde des musiques habitants des quartiers. En somme, on déboires d’un aventurier globe-trotter: Point de grandes paroles, mais d’abord actuelle des musiques du monde en locales. peut (on doit) critiquer les slogans cul- une écoute mutuelle, plus proche de Allemagne. Au-delà du concours, Creole est donc turels à la mode : il n’empêche que À Tachkent, c’est un doigt que j’ai l’esprit que de la lettre d’une tradition. une plateforme. L’objectif ultime, ce dans certains cas, ces notions prennent perdu Ainsi parle Saad Thamir, du groupe Des musiques du monde en n’est pas de choisir trois « gagnants », un sens et un contenu plus riches que Puis un œil, lors d’une rixe à Jackson- Ahoar : Allemagne ? mais d’instituer un nouveau monde de dans d’autres. ville « Ce qui compte, c’est d’abord que Dans beaucoup de mes discussions musiques de manière durable, par Cette tension entre discours institu- À Santa Cruz, je me suis fait tirer des- nous puissions nous comprendre, d’un avec des musiciens, organisateurs et l’organisation de tournées, la création tionnels et création artistique est au sus point de vue musical… Que signifie producteurs d’Allemagne, on m’a dit d’un site Internet, ou encore l’inven- cœur d’une plateforme de réflexion Et dans mon crâne se trouve encore le « musiques du monde » ? Je ne me quelque chose comme : « la France, tion d’objets (compilations, badges, sur les musiques du monde coordon- projectile reconnais pas vraiment dans ce terme, c’est le pays des musiques du monde... cartes postales…) qui vont diffuser la née par l’ethnologue Denis Laborde À Luanda, je me suis battu au couteau il s’agit de musique, tout simplement. du fait de votre histoire, vous avez tel- nouvelle marque de fabrique : « Creole ». (EHESS Paris, LAIOS). Dans le cadre À coups d’insultes et de poings à […] Pas du makam, pas du jazz, lement de musiciens, alors que nous en Et revoilà les étiquettes… Car pour d’un séminaire que j’organise avec lui Cadix quelque chose de nouveau : Ahoar. » Allemagne, nous avons encore tout à capter l’attention des médias, il faut depuis septembre 2007 , nous invitons À Odessa je suis devenu manchot faire ». Cette idée peut surprendre imposer une « marque » – quand bien les acteurs des musiques du monde à Et à Amsterdam, ce fut la syphilis quand on sait que c’est en Allemagne même celle-ci n’est pas celle dont venir présenter leurs activités, et à (Refrain) Talia Bachir-Loopuyt est doctorante que sont apparus les grands opérateurs usent habituellement les musiciens réfléchir avec nous à cette question J’ai voyagé dans le monde entier à l'EHESS Paris (CRIA) et à l'Uni- du réseau des musiques du monde pour décrire leur musique. S’y commune : comment fabrique-t-on J’ai vu les tropiques, les étendues gla- versité Humboldt de Berlin. Elle (World Music Charts Europe, l’Euro- retrouve, aussi, cette tension familière tout un monde de musiques ? Mais cées enseigne l'ethno(musico)logie et pean Forum of Worldwide Music Fes- aux acteurs culturels : entre des laissons là cette publicité pour en À présent, je connais le monde tel qu’il l'allemand à l'EHESS et à l'ENS- tivals, la World Music Expo…). Mais notions tellement communes qu’on ne revenir à Creole, et à la seule chose qui est LSH de Lyon. justement : les musiques du monde, en sait plus très bien ce qu’elles veulent compte pendant les festivals : les Vaste, étrange, plein de dangers Allemagne, sont d’abord vues comme dire (« musiques du monde », « diver- musiques… J’ai pris congé de mon pays natal Contact: [email protected] venant « d’ailleurs », relevant d’une sité culturelle »…) et la promotion de Mais j’ai appris, dans cette dure tour- question internationale avant d’être l’originalité artistique. Peut-on échap- Musiques créoles : la fin des née une affaire intérieure. Ce n’est que per à ce dilemme ? identités ? Qu’à la polka, personne ne m’égale ! (« Polka um die Welt », www.hiss.net) récemment qu’elles sont devenues un Un coup d’œil sur le programme suffit D’autres groupes jouent quant à eux enjeu des politiques multiculturelles, Création musicale et diversité pour mesurer la diversité extrême des du contraste entre des références éloi- 1 - Les Musiques dans la ville. Faire de la et que l’on a commencé à s’intéresser culturelle : musiques présentées lors de ces festi- gnées : ainsi Egschiglen (troupe de musique turque aujourd’hui. Mémoire de aux musiciens du monde d’Alle- La manifestation « Creole » est patron- vals. Chaque groupe invente son style : musiciens mongols) qui entonne à la Master 2 (EHESS, 2006). magne. Une préoccupation qui est au née par la commission allemande de en puisant dans tous les genres, de la fin de son concert un air bavarois ultra- 2 - www.creole-weltmusik.de. Pour un centre du projet des neuf organisateurs l’Unesco, en tant que manifestation de musique contemporaine au punk en connu en chant diphonique, provoque compte-rendu par François Bensignor : de Creole : la diversité culturelle. Voilà un slogan passant par le jazz, le folk, l’électro, l’hilarité générale dans le public. www.alterites.com. « Creole a pour objectif de permettre de plus, ancrant l’évènement dans un la musique baroque ou médiévale – le Ou au contraire, la globalisation est 3 - Edouard Glissant a défini la créolisation la sélection et la promotion de groupes programme social, politique, éthique – tout combiné avec des sons venant du présentée dans ses aspects sombres : comme « la mise en contact de plusieurs originaires d’Allemagne, afin d’amé- pour des musiques qui, répétons-le, monde entier. Toutes les frontières se ainsi dans cette performance inou- cultures […] avec pour résultante une don- liorer leur visibilité dans le pays et de n’ont pas besoin de cela pour exister, dissolvent, la controverse des bliable de la chanteuse Mariana née nouvelle, totalement imprévisible par les aider à poursuivre leur travail artis- mais y gagneront éventuellement une musiques du monde vs world music Sadovska et de son groupe Border- rapport à la somme ou à la simple synthèse tique, mais aussi afin que l’image de certaine visibilité. Les termes de (opposition qui ne marche pas en alle- land, qui raconte l’aventure d’un de ces éléments » (Traité du Tout-Monde). l’Allemagne perçue depuis les autres « diversité » ou de « créolisation » sont mand !) n’est plus qu’un lointain sou- immigrant parti « pour un an », dont Contrairement à la notion de métissage, le pays en soit changée, et corresponde on pressent qu’il ne reviendra jamais terme « Creole » suppose donc l’invention davantage à ce qui se passe vraiment chez lui : « I want to go to America… d’un langage inédit, par delà la combinai- dans ce pays » (Birgit Ellinghaus, de America !… For a year or… or maybe son de styles existants. l’agence Albakultur, sur la radio for two !... America, for two years… I Infos sur www.klangkosmos-nrw.de. WDR3, le 30 août 2006). hope not forever ! Oh no no no, not « Création musicale, world music et diver- Et il se passe de fait beaucoup de forever… In two years I come back !... » sité culturelle » - reconduit en 2008-2009. choses dans ce pays… Que plus de (www.borderlandmusic.de). Ce séminaire poursuit deux objectifs : d’une cinq cents groupes se soient portés Or, précisément parce que les groupes part remettre en question la division entres candidats ne doit pas surprendre, se présentent d’eux-mêmes à Creole et les musiques du monde des « chercheurs » quand on sait que la métropole « Ruhr » ne sont pas choisis en fonction d’un (l’ethnomusicologie) et les musiques du compte plus de musiciens que l’agglo- « message » clairement défini à monde des « acteurs » (journalistes, pro- mération parisienne, et que, du fait du l’avance, le sens de la manifestation ducteurs, organisateurs…) ; d’autre part système fédéral, le contraste entre reste ouvert – et ambigu. Ici comme définir une approche critique et non insti- capitale nationale et capitales régio- ailleurs, l’interprétation de la diversité tutionnelle des institutions. nales soit moins marqué qu’ailleurs: ce culturelle oscille entre deux extrêmes : n’est pas seulement Berlin, mais aussi ceux qui clament haut et fort leur iden- Cologne, Munich, Hannovre, Stutt- tité, comme le musicien kurde Dost gart, Francfort, Hambourg qui peuvent Hiss Matur lors de sa prestation avec Enkh
Numéro soixante dix [été 2008] page 13 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 14
Contes Spectaclespourenfants
Nathélis
Deux créations tricotées entre conte et musique, COCOTTE à partir du répertoire traditionnel, par Elisabeth Théatre musical Calandry, conte et voix et Nathalie Berbaum, 18 mois - 7 ans et tout public violon et voix "COCOTTE", Chansons à picorer BERGERES La poule a pondu son oeuf. Contes et chansons populaires des Alpes Vous l'entendez ? Elle chante..." De 1951 à 1975, Charles Joisten, ethnographe, a visité la plupart des communes du Dauphiné "Cocotte", c'est un canevas de chansons, mises et de Savoie. C’est grâce à lui que nous avons en scènes à la façon d'une dentellière. Couleurs découvert que nos chemins de tous les jours ou formes se font écho. Objets ou matières tis- étaient enchantés : serpents volants, loups sent tour à tour des pays de sons ou de silences. DES MOTS ET DES MONTS garous, voix dans la montagne, filles qui veu- De fil en aiguille, on goûte une chanson. Puis en Spectacle de contes jeune public lent danser quoiqu’il en coûte, nuages affa- voilà une autre qui se déroule, et le mouvement LA LUNE DE PENJENG més… Et, si c’est le violon qui montre le che- qui en découle nous conduit un peu plus loin Depuis 2003, Vox Alpina développe un travail min, c’est parce que depuis presque deux sur le fil de la découverte, les sens en éveil. de valorisation du patrimoine et des musiques Au centre du village de Penjeng, quelques habi- siècles, c’est lui qui fait chanter, danser, fris- Dessus, dessous, dedans, dehors. Tout se tient, des Alpes. Les créations s’adressent à tous les tants s'affairent. La "Grande nuit" approche et sonner… tout se transforme... publics. L’univers du conte est un des axes le banquet doit être prêt à temps. Cette année, la BERGERES sera le 10 août 2008 au Festival "Cocotte" interroge la vie, le mystère de la vie. important mené en direction du jeune public. célébration de la lune n'est pas une mince Feufliâzhe (74). www.feufliazhe.com . D'où vient-on ? Comment on naît, comment on « Des Mots et des Monts » est un moment de affaire, encore faut-il capturer sa lumière... Vous Depuis 2006, BERGERES est aussi passé par : grandit ? contes à partir de 6 ans. suivrez sous la plume d'Hortense et de Rosa, la le Festival Cordiales (38), les Musées d’Aussois De la poule qui chante à la mère qui couve, nous On y retrouve des récits sur le thème de la mon- vie de six personnages qui bricolent, cuisinent, et d’Argentine (73), la Petite Roulotte à Gre- voilà tournant autour d'un nid, et entrainés au tagne, de la forêt, de l'eau, des contes sur les ani- trinquent ... et jouent beaucoup pour que la fête noble, les Fermades du Vercors (26), Autrans, plus près de nous, au creux de l'enfance. maux de montagne... et bien d'autres histoires soit réussie. Corrençon (38), la Maison du Parc du Haut Jura Traditionnelles ou inventées, les chansons pren- qui nous transportent du nord au sud de l'Arc A travers les sonorités du gamelan (instrument (39), la Vence Scène à Saint Egrève (38), les nent forme et vie, elles s'étirent comme dans alpin, et font vivre dans notre imagination des balinais) dans une ambiance peuplée d'images écoles de l’Oisans et le Musée Dauphinois à un rêve. scènes passionnantes où se mêlent des bergers, projetées, ils vous entraîneront dans une quête Grenoble. Une esthétique épurée où le corps prend une des bûcherons, des géants, des fées, des mystérieuse et ludique. La Lune de Penjeng est Sortie du disque aux Editions Oui’dire (Valence) en place essentielle : vouivres . . . depuis les terres de l'alpage jusqu' un spectacle qui allie la musique à travers le 2008. une simple démarche, un son, un regard, un aux glaciers. jeu des Kendang, des Gongs, des jegogs, des Durée : de 50 à 75 minutes. mouvement... et l'espace est habité. La réalisation de ce spectacle est basée sur les kantilans, du réong (instruments qui composent Tout public à partir de 6 ans. Le silence devient musique, l'immobilité recherches ethnologiques ou historiques de dif- le Gamelan) et des images qui se tissent au fil devient présence. férents musées ( Grenoble, Turin, Genève…) des sons. Gardez les oreilles et les yeux grands Le spectacle aborde une grande partie des ouverts. Instruments : voix, accordéon genres de récits : du conte fantastique à la fable, diatonique, balafon, objets sonores en passant par la nouvelle, le conte initiatique, Musique LA MOUCHE ET L’ABEILLE Conception, mise en scène, merveilleux, la comptine… Mathilde Bouillot contes, comptines et chansons pour les musique (compositions, arrangements) Janick Gilloz moins de 6 ans et jeu : Catherine Matrat Plusieurs auteurs ont participé à l’écriture de Jean-Pierre Goudard Lumières : Bruno Sourbier ce moment de contes, présenté par Nicolas Laetitia Pauget Les bêtes de tous les jours, pour nous, ce sont Regard extérieur : Hugues Fellot PERRILLAT. Anne Piccardi d’abord les petites, celles que l’on n’a pas invi- Chaque histoire est ponctuée d'une pause musi- Perrine Sauvage tées mais qui, pourtant, s’installent, dérangent, Contact : Catherine Matrat - Cie Nid d'poule cale, où le public peut découvrir le cor des piquent, chatouillent, salissent, vrombissent. Le « Mayoux et Sardon » Alpes, la scie musicale, l'alpenglock... et bien Images parti pris de simplicité dans la mise en scène, les 69930 St Laurent de Chamousset d'autres surprises sonores... Martine Carpentier répétitions et formulettes permettent une inter- 0474705077 Modulable dans sa forme, ce spectacle est adap- action accessible à la fois aux tout petits et aux [email protected] table à tous types de lieux. Contact : adultes qui les accompagnent… site : http://catherine.matrat.free.fr Association KOTEKAN Quelques dates : Festival des Petits Lecteurs des Contact : JEAN-PIERRE GOUDARD Bibliothèques de Lyon, la Petite Roulotte et le Vox Alpina Ile Cordon «La Pierre» Festival Petite Enfance de la Ville de Grenoble Nicolas PERRILLAT 01300 Bregnier Cordon en 2007. Corrençon (38) et le Festival des Arts La Servalanche Tél. 04 79 87 25 64 / 06 84 05 66 08 du Récit en Isère à la Médiathèque de Voiron en 74450 LE GRAND BORNAND courriel : [email protected] 2008 ainsi que des écoles maternelles. tél. 04 50 63 27 40 Durée : 35 minutes. Tout public, bébés accom- http://www.voxalpina.com pagnés bienvenus. [email protected] Contact : Elisabeth Calandry 06 77 96 73 55 [email protected] www.elisabethcalandry.com
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 14 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 15
Festival Disques EstivadaRodez Marc Noalha
Véritable carrefour culturel des pays d’Oc, l'Estivada de Rodez se déroulera du 21 au 26 Juillet 2008. Ce rendez vous incontournable réunit musique, danse, théâtre, littérature, cinéma, conte, poésie dans une ambiance conviviale et propice à la découverte. Dans le cadre du partenariat interrégional entre l’Estivada et la Région Rhône-Alpes, le Centre des Musiques Traditionnelles accompagne et programme plusieurs équipes artistiques rhônalpines lors de cet événement depuis plusieurs années. Cette année, le CMTRA propose aux publics (d’oc et d’ailleurs) de découvrir ou de re-découvrir le Syndrôme de l’Ardèche et Marc Noalha. Vous pourrez également y retrouver le CMTRA dans son stand. Renseignements : http://www.estivada-rodez.com
c’était les danseurs qui chantaient pour Quel est le projet de l’association le disque venait de sortir. danser. Pour ce qui est de la musique tra- Parlarem en Vivarès ? J’y parle de diverses choses comme Le Syndrôme de ditionnelle, mis à part quelques airs ou On va fêter nos vingt ans. L’association l’accueil des immigrés, l’accueil de l’Ardèche la bourrée d’Auvergne, je l’ai décou- s’est créée à la suite des émissions de l’autre qui n’est pas toujours satisfaisant verte beaucoup plus tard, j’avais plus de radio « Parlarem » à Annonay. On avait en France. “La nueit coma un babau” En concert à l’Estivada vingt ans. une très bonne audience mais l’ émis- parle de la ville, de la nuit. Par contre, le mercredi 23 juillet à sion ne tenait que sur une personne, “Lo secret de la sàuvia” parle de la 18h, scène Joy Vous êtes un des ambassadeurs celle qui l’animait. On s’est dit qu’un légende des Afars en Ardèche, des petits " Fanfare légère et régionaux de « l’occitan d’Ardèche » … jour, elle ne pourrait peut-être plus le êtres qui venaient voler des vêtements primesautière empruntant Pour être savant, c’est une forme d’oc- faire alors on a créé cette association. ou des légumes dans le jardin. C’est une au terroir son citan appelée « vivaro-alpin » avec des On a fait des listes de collectage, on a légende typique de la région. Dans “La instrumentation typique différences d’un endroit à l’autre, bien publié des livres, on a animé des vià sava” qui veut dire « la vie donne de Rencontre avec le chanteur (cornemuses françaises, Marc Noalha à l’occasion de entendu. Pour moi, il y avait un côté veillées... la sève » on retrouve un passage d’une affectif important, c’était la langue Petit à petit, ça a évolué, on s’est mis à comptine traditionnelle. Trifolon, c’est accordéon diatonique) et son concert à Rodez le mardi maternelle de ma mère. Mon grand-père organiser des journées occitanes sur des celui qui aime ou qui cultive les au jazz son sens de 22 juillet à 18h, sur la scène Joy. est né et mort dans cette langue, il a thèmes différents, on a mis en place des pommes de terre. Pour cette chanson l'improvisation. Le aimé dans cette langue. cours d’occitan et on a également publié j’ai inventé un nom pour parler de la mal Syndrome de l'Ardèche Dans mon premier disque, il y avait des un livre de textes de Marie Mourier bouffe… Les thèmes abordés sont donc propose une musique CMTRA : Marc, on vous connaît peu chansons en français et en occitan. accompagné d’un CD. très actuels. originale largement dans le domaine des musiques tradi- Ensuite, je me suis rendu compte que Pour ce qui est de ma participation à inspirée des mélodies et tionnelles. Qui êtes vous ? j’avais une particularité par rapport à Et votre projet artistique ? l’Estivada, ce n’est pas vraiment dans le traditions du Vivarais et Marc Nouaille en français et Marc d’autres chanteurs : je pouvais écrire et Ce sont des chansons de création. Ce cadre des musiques traditionnelles que des Cévennes, Noalha en occitan, il y a juste la gra- chanter en occitan. Dans le public, cer- qu’il y a de traditionnel si je puis m’ex- j’y participe puisqu’on peut difficile- phie qui change. Je suis d’Ardèche mais taines personnes me disaient que même primer ainsi, c’est le fait d’utiliser l’oc- ment m’étiqueter Musique Trad’ mais magistralement réinventées « immigré » de la 2ème génération. Ma s’ils ne comprenaient pas les textes, il citan. Je suis accompagné par un accor- plutôt chanson. En tous cas, je suis très par la grâce mère est ardéchoise mais je suis né à appréciaient l’occitan, ils ressentaient ce déon diatonique, par des percussions qui heureux de venir partager ce grand d'arrangements mutins Lyon. J’ai toujours gardé contact avec que je mettais dedans. sont plutôt orientales ou latino avec moment de valorisation des cultures alternant effets de masse, ce département, via mes grands parents Cette langue reste très présente dans Karim Ben Salak (Rural Café). Parfois d’Oc. On tiendra d’ailleurs un stand de contrepoints chantants et avec qui j’ai appris la langue. Enfant, mon quotidien car je développe beau- on retrouve des rythmes qui peuvent notre association avec l’Institut embardées collectives. Une durant les vacances d’été, on nous par- coup d’activités autour : je donne des rappeler une mazurka, une valse, voire d’Etudes Occitanes de la Drôme. vivifiante plongée lait français parce que l’on venait de la cours sur Annonay, je m’occupe de même une scottish. Mais ce n’est pas à Je représenterai également l’IEO de sensorielle et poétique au ville et que l’on était jeune mais autour l’association : « Parlarem en Vivarès ». proprement parlé un répertoire à danser. l’Ardèche puisque je fais partie du CA. coeur d'une France de nous, on entendait que l’occitan. Ma Je suis toujours un peu le nez dedans Mon disque La Color de ton cor est sorti mythique et populaire". grand-mère n’était ni chanteuse ni dan- mais beaucoup plus sur l’écrit. La langue en 2007. J’aurais voulu tourner juste Propos recueillis par seuse, mon grand-père quant à lui dan- parlée, on a quand même beaucoup après la sortie du disque mais j’ai connu Jean-Sébastien Esnault sait très bien la mazurka. Il nous racon- moins l’occasion de l’entendre, il faut des soucis de santé pendant quelques tait qu’il dansait à la voix, parfois même aller vers les gens qui la parlent encore. temps. En fait je redémarre comme si j’aimelagalette
ORIGINES CONTRÔLÉES O’CAROLAN’S Chansons de l'immigration DREAM POLIFONIA MAROMBRINA algérienne Le Concert de Pyrénées Gasconnes- l’Hostel Dieu & Chants occitans Béarn, Bigorre, Bas-Adour par Mouss et Hakim Garlic Bread a cappella
Si la création vocale actuelle s’empare aujourd’hui à Wagram Music 3128602 - 2007 La rencontre entre le Concert de Les polyphonies soudent de bonnes bras le corps de la polyphonie pour dépoussiérer les Plus qu'un simple disque musicalement très réussi, « Origines l’Hostel Dieu et Garlic Bread, respec- bandes de copines, on dirait bien. répertoires monodiques (les célèbres polyphonies mar- contrôlées » est aussi un témoignage historique sensible et tivement groupes de musique baroque Marombrina en fait une évidente seillaises ou languedociennes!), on peut tout de même une transmission, à la fois générationnelle et nationale, de ce et de musique traditionnelle irlandaise, démonstration en scellant l’amitié de se targuer en France de pratiques polyphoniques qu'est l'héritage algérien en France, de ce qu'ont été le quotidien semble s’être faite dans une alchimie quatre jeunes femmes autour du chant anciennes et populaires, dont la transmission n’a pas et les pensées des Chibanis, ces hommes venus travailler pour particulièrement réussie, donnant aux occitan. Epuré et clair, sans artifice, connu de rupture marquante depuis le 18ème siècle et des entreprises en France après avoir laissé au pays leurs compositions de Turlough O’Carolan leur Cd livre, sans monotonie aucune, qui se sont maintenues de cafés en maisons, en places familles. Séparation, déracinement, solitude, douleurs, injus- une saveur à la fois classique et exo- quelques perles. Une recherche publiques, jusqu’aux festivals et fêtes plus récentes. tices ont été le lot de ces Maghrébins dont le sort a été traduit tique. Clavecin, flûte traversière en fouillée a été faite autour des réper- Construites sur deux ou trois voix, étonnantes par la d'une manière extrêmement fine, poétique, parfois humoris- bois, viole de gambe, harpe celtique toires ; on y retrouve des très beaux diversité et la richesse de leur répertoire (occitan et tique, par les chansonniers (et ouvriers) de l'époque : « Adieu chantent les mélancolies, les amours et chants issus des collectes 19ème de français), chantées sur un rythme lent par des voix sou- la France », « Maison Blanche », « Carte de résidence »... sont les rêves du compositeur irlandais, Damase Arbaud, quelques chants dées, ces polyphonies pyrénéennes témoignent d’un des évocations de réalités de vie bien cruelles. Aussi, les paroles harpiste et poète itinérant qui vécut niçois et piémontais, des chants de étonnant et persistant amour du chant en ces régions. de Slimane Azem, Cheikh el Hasnaoui et autre Matoub Lounès de 1670 à 1738. Pour parfaire cet Vésubie, des Noëls de Provence, des Ce CD « Polifonia », fruit d’un travail de collecte de sont de vibrants appels à la compréhension de l'être humain en ensemble de musique de chambre tra- créations plus récentes et même 2001 à 2006, ne viendra pas nous contredire. On y situation d'exil. ditionnelle, la voix sibylline de quelques réinterprétations issues des entend une foule de voix singulières et timbrées s’ex- Rechanté en 2007 par Mouss et Hakim (du groupe Zebda), Sandrine Burtin, fraîche et légère, collectages de la collection Atlas primer avec puissance, souplesse et conviction. Pas de swingué par l'accordéon de Jean-Luc Amestoy et porté sur la manie à sa guise anglais et gaëlic. Sonore du CMTRA ! Paroles et tra- soucis de ce côté-là des Pyrénées, la musique y est bien « scène » scientifique par le Tactikollectif*, ce patrimoine musi- ductions dans le livret. vivante ! Et si ce disque ne vous suffit plus, on ne sau- cal franco-algérien aiguise l'appétit musical - vous en auriez Calliope 2008 / CAL 9376 / (Athos rait trop vous conseiller aussi le CD sur Aubestin Cau- d'autres dans votre besace ?... Production) hapè « Cantador Aussalés», génial et charismatique * On pourra lire « La revue des origines contrôlées », le chanteur de la vallée d’Ossau. A écouter en attendant numéro 3 d'automne 2007 portant sur « les expressions artis- une parution d’archives similaires sur les polyphonies tiques de l'immigration, un patrimoine culturel et politique ». savoyardes (proche parentes) ... www.tactikollectif.org www.origines-controlees.org
Numéro soixante dix [été 2008] page 15 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 16
Nouveauté ! boutique Reédition de l’Atlas Sonore nO9 : La Pays de Samoëns (Haute-Savoie)
15 (voir pages 4&5)
Disques Livres La collection des Atlas sonores du CMTRA
LE BUS ROUGE Tsoing Eric Montbel Disques de collectages Ieu savo una chançon Musique à danser réalisés dans la région Chanteurs de langue occitane, Fanfaroïde, dansophage et iconoclaste CARNETS DE NOTES : CAHIER DE RÉPERTOIRE POUR CHABRETTE Haut-Vivarais 18 Rhône-Alpes 29 cmt001 : 15 Chansons fredonnées par des voix aux 200 airs pour la chabrette limousine et autres DZOUGA ! Fatcha peta lou peis, intonations inhabituelles, contes, récits cornemuses du Centre de vie, airs instrumentaux, Musiciens du Maghreb Musique à danser. Un album tout en photographies sonores ... épure et en finesse. Et la cadence ! à Lyon 18 Nivernais passeur de mémoire Extraits des atlas à écouter sur le site Saint-Fons, Villeurbanne, du cmtra : cmtra.org, rubrique « atlas Vénissieux, Saint-Étienne, ACHILLE MILLIEN sonores en Rhône-Alpes » 35 Grenoble STÉPHANE MAUCHAND, cmt011 : 15 GÉRARD CHAZOT Traces Une élégante biographie d’un collecteur Folk. Tiré à seulement 144 hors du commun, qui a recensé une grande exemplaires, dépêchez-vous ! partie des répertoires chantés en français. Tignes Val d’Isère 14 Haute-Tarentaise, Savoie
TOSS Les renveillés d’Orcières ; une tradition de cmt012: 15 chant dans les Hautes-Alpes World Trade center PATRICK MAZELLIER Musique irlandaise revisitée Atlas Cévennes Pays de Cèze Attentat sonore en Irlande par deux 22,90 sonore terroristes de renom n°19 Ardèche, Gard, Lozère Atlas mêlant collectages et 18 Une étude sur une tradition vocale d’aubades dans les Alpes de Hautes-Provence La guillotière, des Mondes de réinterprétation. GLIK Klezmer fun brunen aroys ! accompagnée d’un disque de collectage Musiques cmt013 : 15 Musique klezmer Musique du quartier de la Des “goyim” qui ont tout compris au klez- Chansons traditionnelles et populaires de Guillotière, quartier populaire et mer et qui le vive jusqu’au bout des ongles la Drôme multiculturel de la rive gauche du Flamenco à Lyon Rhône Saint-Priest, Saint-Fons, 15 18 Vénissieux, Grenoble, Coffret CD / DVD KAMENKO Kven Villeurbanne Un fourmillant ouvrage, un authentique cmt019: 18 Europe de l’Est L'assimilation d'une tradition document de travail pour tous ceux qui aiment Un univers unique, poétique et empreint venue d'ailleurs en Rhône- chanter et pour ceux qui s’intéressent aux de folie qui puise aux sources des Alpes .. traditions orales. Inclus : un CD de 44 chansons Les promos musiques traditionnelles de Macédoine cmt014 : 15 15 Le Monde alpin et Rhodanien Pack promotionnel ANTI QUARKS Le Moulassa Le Vercors World progressif. 22 L’ensemble des 8 K7 Chansons traditionnelles, L’album tant attendu du groupe lyonnais … Un numéro de mélange pour cette illustre revue de la collection paysages sonores et musiques qui présente neuf articles de fonds sur "Atlas Sonore en Rhône-Alpes" 19 du Vercors l’ethnologie du Sud-Est de la France. "Le récit pour 15 : TOAD Trad saturé Cévenol" (Jean-Noël Pelen) "le juif errant" cmt015: 15 Un son épais et râpeux, de puissantes (Alice Joisten), "Folkloristes et chansons en Les Joutes sur le Rhône explosions sonores avec la danse Dauphinés et Vivarais" (Patrice Mazellier) … Les conscrits en Bresse comme point de mire, un jeune groupe Les Pentes Le Haut Vivarais atypique qui ouvre la brèche du bal. de la Croix-Rousse L’Ara Rive de Gier CD 6 titres : 7 Des mondes de musique Les chants de la Soie dans un quartier de Lyon REVUE DE L’ASSOCIATION RHÔNE-ALPES Les Baronnies en Drôme Provençale SHELTA Trad irlandais D’ANTHROPOLOGIE Le pays entre Loire et Rhône L’Irlande à votre porte … cmt017 : 15 Pays de Samoëns 17 5 Format insolite pour cette lettre de l'ARA qui illustre la richesse et l'actualité des travaux Promotion K7 Chansons populaires AFRAH menés en ethnomusicologie en Rhône-Alpes. A l’unité les Atlas Sonores recueillies dans les Alpes Outat El Haj (Maroc Oriental) Une affaire : 30 articles + 1 CD ! sur support K7 sont françaises Musiques profanes et festives vendus au prix de 5 . Savoie et Dauphiné, d’après le marocaines. Un beau disque, une livre de Julien Tiersot démarche novatrice. (+ 2 pour une numérisation sur CD) 19 cmt018 : 15
Le catalogue complet de la VPC est consultable sur le site web du CMTRA à l’adresse suivante : http://www.cmtra.org, rubrique « la boutique » Catalogue papier sur simple demande, tel : 04 78 70 81 75 - fax : 04 78 70 81 85
Bon de commande à adresser à Péroline Barbet
Commande inférieure ou égale à 30 : + 3 de port et emballage / Commande entre 30 et 50 : + 5 de port et emballage / Commande supérieure à 50 : + 8 de port et emballage
Titre (+références) | Prix unitaire | Quantité | Total
...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... | ...... +3 / + 5 / ou 8 de frais de port ......
Nom: ...... Prénom: ...... Adresse: ......
Code Postal: ...... Ville: ...... Email: ......
Ci-joint un chèque bancaire de ...... ,à l’ordre du CMTRA à envoyer au: CMTRA - 77 rue Magenta 69100 Villeurbanne - Tél: 04 78 70 81 75 - Fax: 04 78 70 81 85
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 16 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 17
Ce calendrier prend en compte, sur la foi des informations qui nous parviennent, les événements concernant les musiques et danses traditionnelles qui se déroulent en région Rhône-Alpes, dans les départements et pays limitrophes.Nous apportons le plus grand soin à la transcription de vos calendrier informations, mais nul n’est à l’abri de l’erreur et de l’omission.
Samedi 20 Du samedi 26 au vendredi 1er août Doizieux (42) Bal Folk avecTerre’n Airs, Hors région Duo Perroton/Lagniet, Ortigas et Pascal St Barthélémy de Beaurepaire (38) Bal Folk Beaumont en diois (26) Stage d’accordéon dia- concerts, bals Rosia de 14h à 19h sur la place du village. avec Cire tes Souliers à partir de 20h30. Lundi 14 & Mercredi 16 juillet tonique avec Hélène Bissières, Jean-Marc Rens : 04 74 20 53 43 Rohart et Sylvie Fréchou,tous niveaux. Dans le cadre du festival La Pampille. Arles (13) Stage de Cajon, avec Nan Merca- Rens : 04 77 20 91 45 [email protected] Rens : [email protected] der, niveaux débutant et confirmé. Organisé http: / / web.mac.com / lapaixdemenage / [email protected] Samedi 27 par Les SUDS. Juillet http: / / lapampille2008.blogspot.com Annonay (07) Bal avec Vas-y Marius à la Rens : [email protected] Du lundi 28 au vendredi 1er août MJC d’Annonay. www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 Aouste sur Sye (26) Stage de chant polypho- Vendredi 11 nique et improvisations,avec Brigitte Gardet, Romans sur Isère (26) Concert Urban Trad Rens : O4 75 59 48 12 Du lundi 14 au vendredi 18 juillet Mardi 1er [email protected] tous niveaux. Bourg en Bresse (01) " Ah !? Bal contempo- au Palis de la Foire. Arles (13) Stage de Salsa,avec Juan Francisco Rens : 06 85 40 89 98 rain ? " Musiques tradiporaines à danser ! Rens : 04 75 02 30 52 Sierra Fernandez, niveaux débutant et [email protected] Dans le cadre de resonances contemporaines [email protected] confirmé.Organisé par Les SUDS. Rens : 04 74 45 23 04 www.empi-et-riaume.com Rens : [email protected] www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 [email protected] Samedi 12 http: / / www.resonancecontemporaine.org Vaujany (38) Concert de Inishowen & St-Just en Doizieux (42) Apéritif concert avec Kasak à l’Espace Loisirs. stages danse Pierre Perroton au bar-restaurant le P’tit St- Rens : 04 76 80 72 37 Arles (13) Stage danse d’Italie, avec Davide Just à 19h30. Dans le cadre du festival La [email protected] Della Monica et le groupe La Mescla,niveau Août Pampille. http: / / web.mac.com / grchaljm / Concerts / débutant.Organisé par Les SUDS. Rens : 04 77 20 91 45 Rens : [email protected] Juillet Du samedi 2 au mardi 5 [email protected] Mardi 15 www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 http: / / lapampille2008.blogspot.com Vienne (38) Nuit Interceltique avec Denez Ar les (13) Stage de Bharata-Natyam, avec Chatillon-sur-Chalaronne (01) Stage de chant Prigent, Moya Brennan, L’Orchestre Samedi 5 Armelle Choquard, niveaux débutant et Dhrupad avec Ustad Sayeeduddin Dagar, Mercredi 2 National Breton… au Théâtre Antique de Doizieux (42) Stage de danses Cajun, avec confirmé.Organisé par Les SUDS. tous niveaux.Organisé par Anagath. Saint-Julien Molin Molette (42) Apéro- Vienne. Gérard Moizan, tous niveaux. Dans le cadre Rens : [email protected] Rens : 06 72 17 83 60 / 04 74 55 68 93 concert avec Pascal Rosiak à la brasserie du Rens : 0892 702 007 du festival La Pampille. www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 [email protected] http: / / anagath.free.fr Pilat.Dans le cadre du festival La Pampille [email protected] Rens : [email protected] Du dimanche 3 au samedi 9 Rens : 04 77 20 91 45 www.theatreantiquevienne.com http: / / lapampille2008.blogspot.com Du mardi 15 au vendredi 18 juillet Arles (13) Stage de danse de fêtes des Pays Beaumont en diois (26) Stage d’accordéon dia- [email protected] 04 77 20 91 45 tonique avec Hélène Bissières, Jean-Marc http: / / lapampille2008.blogspot.com Dimanche 20 d’Oc, avec Marie Picard, niveau débutant. Lochieu (01) Concert / Bal folk de 15h30 à Doizieux (42) Stage de danses de Bretagne, Organisé par Les SUDS. Rohart et Sylvie Fréchou,tous niveaux. Jeudi 3 18h00,dans la grange du Musée de Lochieu avec Isabelle Victoire, tous niveaux. Dans le Rens : [email protected] Rens : [email protected] Doizieux (42) Repas musical avec Chamane avec le groupe Sol en Terre. cadre du festival La Pampille. www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 http: / / web.mac.com / lapaixdemenage / an Rens : [email protected] à l’auberge du May à 19h30. Dans le cadre Rens : 04 79 87 52 23 – 06 71 38 80 67 Du mercredi 16 au vendredi 18 juillet Du vendredi 22 au dimanche 24 du festival La Pampille. http: / / solenterre.unblog.fr / http: / / lapampille2008.blogspot.com Bourg-en-Bresse (01) Stage de vois et impro- 04 77 20 91 45 Arles (13) Stage d’Ensemble Madingue, avec Rens : 04 77 20 91 45 Ornacieux (38) Scène ouverte - Bal Folk Laurent Rigaud, niveaux débutant et visation, avec Alain Goudard et Audrey [email protected] chez Jacques tout les 3ème dimanche de Doizieux (42) Stage de danses d’Italie, avec confirmé.Organisé par Les SUDS. Pévrier.Niveau débutant et confirmé. http: / / lapampille2008.blogspot.com chaque mois. Roberto Boulanger, tous niveaux. Dans le Rens : [email protected] Rens : [email protected] cadre du festival La Pampille. http: / / www.resonancecontemporaine.org Vendredi 4 Rens : 04 74 20 53 43 www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 [email protected] Rens : [email protected] 04 74 45 23 04e Doizieux (42) Apéro concert et repas musi- http: / / lapampille2008.blogspot.com cal avec Ortigas au restaurant de la Place. Du mercredi 27 au dimanche 31 août Lundi 21 04 77 20 91 45 Saint-Symphorien sur Coise (69) 6ème session Dans le cadre du festival La Pampille. Grenoble (38) Concert de Mango Gadzi Rens : 04 75 71 00 15 Dimanche 6 musique d’ensemble,vielle à roue,avec Anne- dans le cadre du Festival Cabaret Frappé. Lise Foy,tous niveaux. [email protected] Rens : 04 76 86 04 36 Doizieux (42) Stage de Bourrée,avec La Sau- http: / / lacordonnerie.blogspirit.com teriotte, tous niveaux. Dans le cadre du festi- stages musique Rens : 06 72 34 90 94 [email protected] www.cabaret-frappe.com http: / / mozique.free.fr / oller.html Albon (26) Bal animé par Vas-y Marius, val La Pampille. organisé par l’association Anim’Albon. Rens : [email protected] Saint-Symphorien sur Coise (69) 6ème session Rens : 04 75 59 48 12 http: / / lapampille2008.blogspot.com musique d’ensemble, accordéon diatonique, 04 77 20 91 45 avec Christian Oller,tous niveaux. Samedi 5 Aout Doizieux (42) Stage de danses de Bourgogne, Juillet Rens : 06 72 34 90 94 St Symphorien / Coise (69) Bal folk organisé avec La Sauteriotte, tous niveaux. Dans le [email protected] par l’AREP et animé par le groupe folk Du jeudi 3 au samedi 5 http: / / mozique.free.fr / oller.html Samedi 2 cadre du festival La Pampille. "BOIS SEC". Rens : [email protected] Bourg-en-Bresse (01) Stage musique et han- Rens : 04 78 48 56 42 [email protected] St Martin en Vercors (26) Concert de Mango http: / / lapampille2008.blogspot.com dicap. Développer une capacité à appréhen- La Valla-en-Gier (42) Apéritif concert avec Gadzi dans le cadre du Festival Les Tieulles. 04 77 20 91 45 der des publics différents avec Alain Gou- Terre’n Airs au café de la Poste. Dans le Rens : 04 76 86 04 36 dard.Niveau débutant et confirmé.Organisé cadre du festival La Pampille. Dimanche 17 par Résonance contemporaine. Hors région Rens : 04 77 20 91 45 Ornacieux (38) Scène ouverte - Bal Folk chez Rens : [email protected] [email protected] http: / / www.resonancecontemporaine.org Jacques tout les 3ème dimanche de chaque Dimanche 6 juillet http: / / lapampille2008.blogspot.com mois. Août Du mardi 8 au dimanche 13 Paris (75) Stage de rythme et percussions cor- La Valla-en-Gier (42) Nuit du Folk avec le Rens : 04 74 20 53 43 St Jean St Maurice (42) Stage de chant clas- [email protected] porelles avec Ludovic Prével.Niveau débutant. duo Alain Pennec/Sébastien Bertrand, Dimanche 24 au samedi 30 sique de l’Inde du Nord,Dhrupad,avec Yvan Rens : Ludovic Prével Droles de Groles à la Salle Polyvalente. Trunzler,niveau confirmé. Le Grand-Bornand (74) Stage de danse Folk 0670735206 Dans le cadre du festival La Pampille. Rens : [email protected] [email protected] Rens : 04 77 20 91 45 avec Chantal Grimonet,tous niveaux. http: / / www.dhrupad.fr 04 78 39 84 27 [email protected] Rens : 04 50 02 31 12 Lundi 14 et Mardi 15 juillet http: / / lapampille2008.blogspot.com Septembre [email protected] Samedi 19 Arles (13) Stage de Oud avec Wissan Joubran, http: / / www.auberge-nordique.com Bolozon (01) Stage d’improvisation en Gui- niveau confirmé.Organisé par Les SUDS. Dimanche 6 Rens : [email protected] Samedi 13 et dimanche 14 Du jeudi 28 au dimanche 31 tare Flamenca avec Marc Loopuyt. Niveau St-Etienne (42) Concert de Inishowen dans Saint Symphorien sur Coise (69) Stage de bou- confirmé.Organisé par Melodifoliz. www.suds-arles.com le cadre du festival les Roches Celtiques. Labenissondieu (42) la poésie du monde en Rens : [email protected] 04 90 96 06 27 chansons : à l’ abbaye,récital "métissages" et rée avec Christian Frappa,tous niveaux. Rens : 04 77 48 78 58 [email protected] Rens : 06 72 34 90 94 [email protected] www.melodifoliz.com Du lundi 14 au vendredi 18 juillet http: / / web.mac.com / grchaljm / Concerts / "côté sud" interprété par NATASHA Bez- 04 74 25 03 01 / 04 74 25 02 06 riche et ses musiciens. Arles (13) Stage de travail vocal avec Martina Doizieux (42) Apéro concert et démonstra- Rens : 04 69 60 01 02 / 06 10 25 79 15 Du vendredi 18 au mercredi 30 A.Catella,tous niveaux.Organisé par Les SUDS. tion de danses folkloriques du Morvan avec 04 78 61 14 18 [email protected] Montricher-Albanne (73) Ensemble au cœur Rens : [email protected] La Sauteriotte.Dans le cadre du festival La http: / / perso.club-internet.fr / ravel / des musiques traditionnelles avec Fredéric www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 Pampille. Bougouin-Kramer,tous niveaux. Ar les (13) Stage de Sevillanes avec Lydia Rens : 04 77 20 91 45 Rens : 01 43 58 98 50 / 01 43 58 98 51 Pena. Deux niveaux : débutant et confirmé. [email protected] Organisé par Les SUDS. http: / / lapampille2008.blogspot.com Rens : [email protected] www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 Du mercredi 16 au samedi 19 juillet Ar les (13) Stage de Chants Séfarades avec Françoise Atlan, niveau confirmé. Organisé par Les SUDS. Rens : [email protected] www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 Du mercredi 16 au vendredi 18 juillet Arles (13) Stage de Oud avec Sammer Makhoul, niveau confirmé.Organisé par Les SUDS. Rens : [email protected] www.suds-arles.com 04 90 96 06 27 Du samedi 26 au jeudi 31 juillet Aujac (30) Stage de Diatonique, avec Pierry Giraud Heraud,niveau débutant et confirmé. Rens : [email protected] 04 66 61 27 72 Du lundi 28 juillet au vendredi 1er août Henrichemont (18) Stages d’impro trad, de musique d’ensemble et d’impro danse, avec Jérémy Mignotte, Norbert Pignol, Grégory Jolivet,Thierry Pinson,Marceau Chenault,Boris Trouplin.Tous niveaux.Organisé par Viellux. Rens : 06 71 67 18 93 [email protected] www.viellux.com Du samedi 2 au samedi 9 août Fressinières (05) Stage de Cor des Alpes avec Olivier Brisville,tous niveaux. Rens : [email protected] www.lesbrianconneurs.com 06 98 20 22 12 Du lundi 4 au vendredi 8 août Agencourt (21) Stage - création d’un spectacle :chants et contes traditionnels,animé par Eve- lyne Girardon et Jean-Loup Baly.Organisé par la compagnie Baly Leger. Rens : [email protected] 08 71 22 26 46 www.myspace.com / compagniebalyleger
Numéro soixante dix [été 2008] page 17 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 18 Festivals
10ème Festival lottes transformé par les Jardiniers arrondissement. 31e Fête de la vielle AWARANDA de l'Imaginaire devient le théâtre Dimanche 13 juillet : Homocatodicus en Morvan 71 71 de multiples activités :ateliers artis- (théâtre de rue), Neuville Jazz Orches- Iguerande tiques et spectacles jeunes public en tra, Dialek (musique Gnawa) Anost (Saône-et-Loire) 12-13-14 septembre 2008 journée et soirées festives théma- Dimanche 20 juillet : Les vacances du Du 14 au 17 août 2008 tiques avec des concerts Musiques montreur (marionnettes), l’Atelier (jazz du Monde. fusion), Salagane (Musique réunion- naise). Les étapes, la programmation : Dimanche 27 juillet : La Chaise à Rou- lette (marionnettes), les Jardins de La Roche Saint Secret Courtoisie (musique ancienne), Trio Sol (Drôme Provençale) do Brasil (Samba & Bossa Nova). 14 juin : 2 concerts Dimanche 3 août : Impro Mario AssurD ; Havana Son (improvisations et marionnettes), Tango Seis (Classique et Tango), Jeff Albon (Nord Drôme) Jell (musique Afracaine). 15 juin : Urz Karpatz 18 juin : la Zmala (à Peyraud) conte MJC Saint Rambert Lyon 9ème rafraîchissante, petits et grands se musical, tout public Tél : 04 78 83 29 68 donnent rendez-vous au cœur de la 21 juin : Nalomatlon, danseuses Mail : [email protected] cité des Alpes pour célébrer ce 10e maliennes Site : www.mjcstrambert.info anniversaire :un espace découverte les Barbarins Fourchus, Premiata des jeux du monde entier, des Orchestra di Ballo temps de lectures sur les transats 22 juin : Guinguette Bizz'Art Orkestar ombragés, du cinéma en plein air, 17 ans de musiques trad dans une halte-garderie gratuite pour un Festival en Beaujolais Eurre (Site du Trans-express : Gare à Cou- La vielle à roue va résonner notre village où les collines tête-à-tête parental et plus de « Continents et lisse) pendant 4 jours dans le Morvan. brionnaises se reflètent dans la trente révélations musicales pro- 27 juin : 2 concerts Nawal ; Terrakota Cultures » 6 Programmation éclectique, bœufs Loire, et 10 ans pour le Festival grammées en semi gratuité. 9 28 juin : AfroMusette Namogodine ; Gang tous les 3 mètres, convivialité, ouvert aux musiques du monde. Bé Du 20 juin au 31 juillet Groupes régionaux : musiques et danses seront au ren- 29 juin : forum citoyen avec la Couver- Une décennie d’amour avec le Lundi 21 juillet >> 19h au Kiosque à dez-vous. L’Art à tatouille inaugu- public, de grands moments musique – Mango Gadzi (Grenoble) ture Vivante, Codicirail, conférences, rera le festival avec des chansons d’échange, de rencontres musicales Lundi 28 juillet >> 19h au Kiosque à théâtre festives et humoristiques du Lan- passionnées, de partage avec les musique – Kalakuta Orchestra (Gre- guedoc : vielle et pastis, cigales et noble) afro beat urbain musiciens. Bonlieu sur Roubion (Drôme Proven- bonne humeur... Une création Jeudi 31 juillet >> 20h au Kiosque à çale) Cette année, retenez la venue musique – Djemdi (Grenoble) électro eth- inédite Le veau sous la mère autour exceptionnelle de Carlos Nuñez,de nique 4 juillet : Cabaret Equestre et Fanfare de l’élevage en Morvan et Limou- nombreux concerts de musiques Vagabundo sin sera proposée pour une ren- centre France, bluegrass-country, Contact : 5 juillet : Eric Lareine ; Orange Blossom contre entre régions,générations et galloise, africaine, occitane... Spec- www.cabaret-frappe.com / 04 76 00 76 6 juillet : 2 concerts les Bretons de l'Est « champs artistiques ». Les stages tacle de conte (pour tous) et ate- 85 ; Lo'Jo de danses et les bals feront trembler Le Festival en Beaujolais présente lier fabrication de flûtes (pour Tarifs : les parquets :Auvergne, Danemark sa 28ème édition… toujours à l’af- enfants),atelier de danse,espace de NOUVEAU ! Formule 3 concerts = 33 Contact : 04 75 90 45 71 et Morvan. Le retour de Sedeloc euros (valable sur trois soirées différentes fût de spectacles, de concerts, de jeux insolites, apéro-concert... Association Bizz’Art Nomade - alternera avec la musique médié- de votre choix) rencontres, véritables trésors artis- Une programmation réunissant 04 75 90 45 71 / 06 79 04 03 41 vale de Vivrai Liement et la Tarif plein = 15 euros tiques et humains. artistes pros et jeunes formations. La Ferme des Dames 26 160 Salettes Bourrée gannatoise.Stage de vielle, Tarif réduit = 12 euros Les rendez-vous navigueront de la De grands moments de convivia- stage enfants, scène ouverte, Enfants de moins de 6 ans – Entrée Chine aux Amériques, du Mali à la lité, de découverte musicale en gratuite luthiers,il y en a pour tous les goûts, Yakoutie,région reculée de Russie, Brionnais. tous les âges à toutes les heures de sans oublier bien sûr, bien d’autres Nous vous attendons, 10 ans ça se la nuit et du jour. Les Dimanches de « étapes » en Italie, aux confins de fête et nous soufflerons les bougies l’Ile Barbe la Tsiganie, en Afrique du Sud, ou ensemble. 69 Renseignements : UGMM - 03 85 82 72 Programme Cabaret encore en Guyane… 50 – http: / / perso.orange.fr / ugmm / L’Ile Barbe – Lyon 9ème Tradition et modernité seront liées, Groupe de la région : Carina Salvado, Mobile 2008 de la Crédit visuel : Danielle Thévenin Fado” Bizz'Art Nomade 26 13, 20, 27 juillet & 3 août 2008 grâce aux artistes invités au Festi- Avec Doni Doni, musique, danse et chant val,riches de leurs traditions ances- d’Afrique de l’ouest. Du Sud au Nord de la Drome trales qu’ils savent lier avec talent Avec Drôle de Groles, musique centre Du 14 juin au 6 juillet 2008 aux évolutions contemporaines… France (atelier danse avec animateur). Mélange des styles et des cultures Avec Le Souffle du Bambou, conte musi- également. Fêtes Escales à 69 cal tout public, et Son du Bambou, atelier de fabrication. Le Festival en Beaujolais – Conti- Vénissieux nents et Cultures est incontestable- Parc Dupic à Vénissieux (Rhône) Festival Awaranda - Association Plaisir en ment un festival pluridisciplinaire Brionnais aux rendez-vous multiples et par- 10 au 14 juillet 2008 Charancy 71340 Iguerande fois très différents, à l’image de la (10ème édition) [email protected] diversité des cultures du monde,qui www.awaranda.fr met un point d’honneur à laisser Fêtes Escales à Vénissieux est un une grande place à la rencontre, festival de musique qui propose des l’échange entre publics et artistes,et concerts gratuits autour du 14 offrant une programmation pour Cabaret Frappé juillet, dans un esprit de partage et les publics de tous âges. 38 de convivialité. Afin d’être au plus Grenoble près de la population, il invite les Contact : Concert gratuit du 3 juillet : Parc habitants de Vénissieux à participer 73 rue de la Gare Mistral à des ateliers artistiques en amont 69400 VILLEFRANCHE de l’événement : slam, chant et sté- Concerts du Cabaret Frappé du 21 Tel : 04 74 68 89 38 nopé. Pendant le festival, il y aura au 31 juillet : Jardin de ville Venez savourer la 9ème édition des Fax : 04 74 60 67 83 une restitution des ateliers suivie Dimanches de l’Ile Barbe, qui pro- [email protected] chaque soir par un apéritif offert. Le Cabaret Frappé fête ses 10 ans ! posera comme toujours une diver- Les Fêtes Escales organisent aussi Evénement estival majeur en Un festival itinérant qui relie la sité des genres artistiques (théâtre un pique-nique républicain le jour Rhône Alpes, le Cabaret Frappé Drôme du Sud au Nord, se dépla- de rue, jazz, classique et musiques de la fête nationale,propice à la far- réunit plus de 70 000 spectateurs çant de villages en villages au du monde). Gratuit et accessible à niente et au partage. autour d’une programmation à rythme de ses roulottes tirées par tous, cette manifestation permet Le thème retenu pour 2008 est la 360°, éclectique et exigeante. des chevaux. également de mettre en valeur l’Ile notion de frontière et de libre cir- Dans une atmosphère conviviale et A chaque halte, le cercle des rou- Barbe,site « incontournable » du 9e
Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA page 18 Numéro soixante dix [été 2008] lettre 70 29/06/08 12:19 Page 19
Il donnera lieu à des débats dans les tionnelles que les variantes de traditionnelle Américaine. Aussi La Cordonnerie, Romans : 04 75 71 00 15 ville du Puy-en-Velay vous laisse- quartiers et durant le festival. La musiques actuelles des différents appeler « roots-music » ou / / http: / / lacordonnerie.blogspirit.com ront d’inoubliables souvenirs grâce programmation musicale est éclec- pays de l’Arc Alpin. On y verra le « country/folk alternative » le genre au chaleureux accueil de l’équipe tique mais reste fortement colorée groupe slovène Terrafolk, une cin- compte de plus en plus de jeunes du CDMDT43, au choix des inter- par les musiques du monde et la quantaine de masques du carnaval artistes donnant un contrepoids, de venants et à la qualité de program- chanson. La grande scène et le cha- valdotain de Gignod, des jodleurs plus en plus sérieux, aux musiques Les Temps Chauds 01 mation. piteau seront partagés par des suisses Juraglöggli, les Piémontais de masse consommer sans modéra- Cette année nous accueillerons artistes régionaux et des vedettes Senhal, les Violons du Rigodon et tion dans notre société jetable. Musiques du Monde pour petites trois concerts : l’ŒIL DU PHAR- nationales et internationales : les Balbelettes du Dauphiné, les Donc pour ceux qui savent appré- et grandes oreilles MACIEN, BENOIT GUERBI- Susheela Raman , Da Silva, Kwal, Trouveurs Valdotèn, les Citharins cier la vraie musique,surtout acous- Dans le département de l’Ain GNY en compagnie : LA GÉNÉ- Ilene Barnes, Calle Allegria, de Savoie,la Stubenmusi de Dörbin tique, venez voir le 11 & 12 juillet a REUSE (nouveau concert en quar- Orchestre de l’Opéra de Lyon… en Autriche, Le Biau Zize, la Goudargues. Du 30 juin au 12 juillet tet) et la soirée de prestige avec la Gigouillette,le groupe Cameline de présentation d’une création : Haute-Savoie,et les Cors des Alpes Le Vendredi 11 juillet « PENTA CLUB ». d’Hermance du canton de Genève. à partir de 20 heures 30 : Ces concerts seront bien évidem- Les visiteurs pourront profiter des Zak Laughed (France) ment suivis de bals traditionnels ateliers danses, voir une exposition Diftong (pays bas) autour des musiques d’Auvergne d’instruments « art brut », écouter Beansprouts (pays bas) ou d’ailleurs. des conteurs, discuter avec des Jack Danielle’s stringband (France) fabricants d’instruments anciens et Renseignements : actuels, manger et boire savoyard, Le Samedi 12 juillet Tél : 04.71.02.92.53 / 06.89.15.76.57 et faire la fête en toute convivialité à partir de 20 heures 30 : Fax : 04.71.09.71.02 au milieu des alpages, au soleil ou Joly Louise (France) Adresse : cdmdt43.fr protégés par des chapiteaux s’il Kc McKanzie (Allemange) [email protected] pleut... jusqu’au bout de l’enthou- H Burns (France) siasme nocturne des musiciens, des danseurs et des chanteurs! Contact : [email protected] http: / www.goudacoustic.com 10ème Festival Artistes régionaux : La Compagnie du Rigodon, une quinzaine de violons dau- Rigodonaïres phinois pour jouer des danses tradition- Du 30 juin au 12 juillet, le festival 3 Artistes régionaux : nelles. Pays Alpes en Sud-Isere 8 avec Calle Allegria, musique espagnole « LES TEMPS CHAUDS – Les Balbelettes de Drailles, 2 voix pour 26 Eté 2008 avec La Premiata Orchestra di Ballo, chants et bals. Je Dis Musik MUSIQUES DU MONDE orchestre de bal et troupe musico-théâ- La Gigouillette de Seynod, groupement Place Ernest Gailly, Romans POUR PETITES ET GRANDES trale libre de musiciens pour les bals trad. OREILLES » se met à la table de Une grande fête rurale comme avec Le Bus rouge, fanfare du Languedoc Cameline de Haute-Savoie, 3 musiciens Huit concerts gratuits proposés tous l’Ain pour raconter la Terre. Il dira autrefois. Le Festival Rigodonaïres avec le Duo Romanis, pour les ateliers danses des Alpes les jeudis à 21h00 du 26 juin au 14 à ce département loin des côtes et propose une diversité de spectacles avec Sarah Ahmed, chansons tradition- Le Biau Zize, groupe folklorique de St aout. Les Jeudis des ports d’escales, que les et d’animations dans une dizaine de nelles somaliennes qaraami, sayli et Nicolas de la Chapelle dans le Val d’Arly communes du Sud Isère, berceau dhaant musiques du grand large sont une Les Citharins de Seez en Tarantaise, chan- des Rigodons. En journée comme avec Pl[a]in sud, rencontre entre teurs des vielles chansons du Pays du boussole et qu’elles éclairent notre musiques improvisées et tradition arabo- Mont-blanc. perception de l’étranger. en soirée, des balades, buffets du andalouse Soirées cousues main sous les pom- terroir, des danses traditionnelles Réservation à l’office du tourisme de miers du jardin musée du Rever- du Dauphiné et du monde, des sor- Contacts : 04.72.50.69.04 Bogève : 04 50 36 64 32 . mont, sous les Halles anciennes de ties-découvertes des milieux aqua- [email protected] Renseignements sur : www.feufliazhe.com Châtillon-sur-Chalaronne ou sur la tiques et montagnards, des films, www.myspace.com / fetesescales place de Neuville-les-Dames redi- des expositions et des bals en diffé- www.ville-venissieux.fr ront que notre histoire n’a pas rents lieux. L’événement renoue d’autre raison que le vaste monde. avec la tradition des grandes fêtes Concerts gratuits. Festival Goud’Acoustic Notre aventure « Au fil de l’air – populaires qui faisaient vibrer nos Musiques,enfants et voix du monde », villages. Avec pour objectifs de Goudargues 30 soufflera ses 10 bougies. A cette redonner vie aux traditions pay- Les 11 et 12 juillet occasion, DIRTY LINEN Irlande, sannes d'antan qui disparaissent au Le Feufliâzhe, 7ème DJIGUIYA Burkina Faso, DIZU fil de temps,afin d'imaginer demain de manière durable. festival des 7 PLAATJIES Afrique du Sud, 4 ANTONIO RIVAS Colombie, Pour cette 10ème édition,nous invi- musiques alpines FAWZY AL AIEDY Irak, et tons d'autres groupes de musique l’ELEFANFARE France invite- et danses comme Krakowiak, la Les Plaines-Joux, alpages de Musik c’est : l’animation du centre Banda Brisca, Bas-les-pattes, Bogève et Onnion, au-dessus ront l’enfance à chanter avec eux ville de Romans durant la période les deux hémisphères. Difonia, Rigodons et Traditions, la d’Annemasse et de Thonon estivale, la découverte musicale, le troupe Atomes scéniques pour cer- Du 8 au 10 août 2008 soutien aux nouveaux talents, le taines soirées, de culture ou de tra- développement des musiques Emilie Girod / Emilien Girerd dition différente pour susciter des actuelles. Tél : 04 74 21 06 94 échanges inter-culturels , des ren- 26 juin : TRAM DES BALKANS E.mail : [email protected] contres (métissage de cultures (musique d’ailleurs / Rhône-Alpes) rurales) dans une ambiance festive 03 juillet : NAMASTE (électro-jazz / de lien social. Paca) 10 juillet : AWATINAS ( folklore / Boli- Les Nuits Basaltiques Contact : Bise du Connest vie >> soirée proposée dans le cadre Le Puy-en-Velay 4 04 76 30 68 18 du festival du Folklore de Romans) 3 [email protected] 17 juillet : BO WEAVIL (blues / Paris) Du 30 juillet au 03 août 2008 24 juillet : STAEL (chanson-pop-electro “Entre Cèze & Scène” vous pré- Rhône-Alpes) L’ambition du Festival est de faire sente sa première édition du festi- 31 juillet : TERAKAFT (blues touareg découvrir ou redécouvrir à un large val “Goud’Acoustic”, entièrement Mali) public les nouvelles musiques tradi- consacré au Folk/Americana sur 07 aout : MICROMACHINE (electro tionnelles d’Auvergne mais aussi Goudargues dans le Gard le 11 & déjantée / Rhône-Alpes) 14 août : d’ailleurs, leur créativité et leur 12 juillet 2008. Premier Festival de KARIMOUCHE (Chanson-Hip-Hop / énergie. ce genre en France, Goud’Acous- Rhône-Alpes) Le travail pédagogique (stages tic vous présente 7 groupes/artistes d’instruments,de danse et de chant) de styles différents, pour vous faire Concerts en plein air et gratuits. s’y conjugue avec détente et plaisir Affiche du graphiste Luc Bernard découvrir la diversité du Folk/ Renseignement : Office du Tourisme de (apéritifs musicaux, soirées de Une édition qui promet d’être Americana. Romans : 04 75 02 28 72 concert, bals traditionnels …). Ces chantante et dansante! On y enten- L’Americana représente des musi- www.ville-romans.com quatre jours dans le cadre idéal dra aussi bien les musiques tradi- ciens influencés par la musique Information programmation : d’un beau centre culturel en vieille
Numéro soixante dix [été 2008] page 19 Musiques traditionnelles en Rhône-Alpes - CMTRA lettre 70 29/06/08 12:19 Page 20
Ateliersdepratiqueartistique enseignement Musiques traditionnelles - Musiques du Monde SAISON 2008-2009
Découvrez et pratiquez les musiques traditionnelles dans les ateliers de pratiques artistiques du Informations et inscriptions dès le 30 juin à :
CMTRA. Dix huit ateliers sont proposés dans des genres musicaux aussi divers que la musique CMTRA - Centre des Musiques irlandaise, le chant dhrupad ou oriental, les musiques des pays de l’est ou du Centre France. Traditionnelles Rhône-Alpes 77 RUE MAGENTA Les intervenants privilégient l’apprentissage par l’oralité et la dynamique de l’enseignement collectif. Ils font appel à toute forme d’écriture musicale quand le besoin en est exprimé, et sont attentifs à l’évolution et au parcours de chaque élève. Certains ateliers « tous niveaux » 69 100 VILLEURBANNE sont ouverts aux débutants comme aux personnes ayant déjà une pratique musicale, et sont organisés en groupes de niveaux. D’autres Tél : 04 78 70 81 75 ateliers « de répertoire » sont destinés aux musiciens possédant déjà une expérience de l’instrument et désireux de découvrir et d’approfondir une technique, un répertoire, un style particuliers. fax : 04 78 70 81 75 Web : www.cmtra.org Ces ateliers trouvent leur aboutissement dans la création de plusieurs concerts au cours de l’année. Ils sont mis en place en partenariat avec l’ENM de Villeurbanne, le CNR de Lyon, l’ENAM Saint Fons, la Maison pour Tous des Ranc rubrique « Ateliers du CMTRA »
MUSIQUE DES PAYS DE L’EST BODHRAN FLÛTE IRLANDAISE MUSIQUE D’ENSEMBLE CHANT DHRUPAD IRLANDAISE CLASSIQUE INDE Atelier de musique d’ensemble Cet atelier est destiné à tous ceux qui L’atelier propose l’étude du tin centré sur les répertoires traditionnels souhaitent découvrir cet instrument whistle (en Ré), petite flûte en métal Cet atelier à pour but l’initiation à la Ces ateliers proposent des cours de des les pays des Balkans (Roumanie irlandais qu’est le bodhran et à ceux très économique, et de la flûte pratique musicale collective, il est chant dhrupad, la forme la plus Bulgarie Serbie Macédoine qui désirent se perfectionner dans les traversière en bois (wooden flute). l’atelier transversal par excellence, ancienne de la musique classique de principalement, éventuellement techniques de jeu. A partir d’une mise en contexte destiné à des musiciens ayant une l’Inde du Nord. Ces cours se Kosovo, Albanie, voire Turquie) culturelle sur l’histoire des relative maîtrise instrumentale présentent sous forme de petits Approche culturelle de ces musiques Intervenant : Myriam Essayan musiques irlandaises, un travail désirant expérimenter et groupes de quatre ou de cours (éléments du contexte dans lesquels Lieu : ENM de Villeurbanne/CMTRA technique (souffle, posture, approfondir leurs connaissances de particuliers. Il est possible de suivre ces musiques interviennent : danses, Horaire : mercredi 19h30 – 21h30 embouchure, ornementations) est la musique Irlandaise. également des cours de pratique fêtes, rituels, initiation aux langues de (Bimensuel) lancé en se basant sur le ressenti instrumentale d’une part de violon, ces pays avec les chansons…) Prix : 260 € rythmique (placement/déplacement Intervenant : John DELORME violoncelle et contrebasse pour Les répertoires sont issus de des temps forts dans une mélodie) et Lieu : Conservatoire Régional Lyon niveau avancé, et d’autre part de collectages effectués par moi-même plus généralement sur le phrasé Horaire : Lundi 18h30 – 20h30 dilruba (avec Khaled Arman) et de (Serbie) ou mes collègues (Roumanie) propre à la musique traditionnelle (bimensuel) tablas (avec Alain Chaléard) pour ; « Standards » de la musique des CORNEMUSE DU CENTRE irlandaise. Prix : 260 € ou 150 € en cas tous niveaux. Balkans circulant en France. d’inscription à un autre atelier de Répertoire autour des musiques du Intervenant : Yann MANCHE musique irlandaise Intervenant : Yvan TRUNZLER Intervenant : Elsa ILLE Massif Central. Techniques de Lieu : ENM de Villeurbanne Lieu : Salle Dhrupad, Lyon 1er Lieu : ENM de Villeurbanne/CMTRA souffle, les doigtés, Horaire : mardi 19h – 21h30 Horaire : à déterminer avec Horaire : lundi 18h30 – 20h30 Travail du son et du phrasé, (bimensuel) l’intervenant (Bimensuel) approche rythmique de l'instrument. Prix : 260 € GUITARE (ACCORDAGE Prix : 550 € Prix : 260 € Mémorisation d'une mélodie, travail DADGAD) sur l'écoute. Jeu individuel et Portes ouvertes collectif. Réglages de l'instrument. Cet atelier est basé sur l’accordage Dimanche 21 septembre 2008 VIOLON IRLANDAIS en DADGAD que peu de gens de 15h à 18h ACCORDEON CHROMATIQUE Intervenant : Pierre-Vincent connaissent. On parlera surtout de Programme, interventions SPECIALITE PAYS DE L’EST FORTUNIER Cet atelier à pour but de transmettre techniques (harmonie, rythme…) d’élèves avancés, discussions Lieu : ENM de Villeurbanne/CMTRA les technique instrumentales propre aux musiques autour d’un thé... Cet atelier est en lien avec celui des Horaire : Bimensuel - 2 niveaux – particulières au violon (fiddle) traditionnelles,en prenant exemple musiques des pays des Balkans. Jeudi 18h30 – 20h (débutant) / 20h Irlandais : Grace note, Slurs, double essentiellement sur la musique Permettre aux accordéonistes – 21h30 (confirmé) cordes, rolls, slides, shakes etc, irlandaise. Nous travaillerons à intéressés par les musiques des pays Prix : 260 € mais plus encore de permettre aux partie de thèmes pré-enregistrés que CHANT ORIENTAL de l’Est de travailler les techniques élèves de découvrir et de maîtriser nous analyseront et qui de jeu particulières à l’accordéon tous les composants rythmique et constitueront des bases de travail. Le cours sera axé sur l'apprentissage incluant les accompagnements mélodique qui caractérisent le style du répertoire savant traditionnel harmoniques pour être capables VIELLE À ROUE irlandais. Analyse de l’articulation, Intervenant : Fabien Arabe, (Mouwachahattes), ainsi que d’accompagner le groupe en du phrasé, des coups d’archet, du GUILOINEAU le répertoire Arabo-Andalou. musique d’ensemble, en plus de Transmission orale, appuyée et swing, du lift, des variations. Le Lieu : Conservatoire Régional Lyon L’objectif sera de développer des l’approche mélodique (recherche outillée par la théorie. Travail répertoire enseigné se voudra Horaire : Bimensuel compétences, techniques et vocales, des bons doigtés, du bon phrasé). individuel et collectif axé sur les représentatif de celui couramment Prix : 260 € et prendre connaissance des multiples techniques de jeu trad et joué au violon en Irlande autant différents modes et rythmes arabes. Intervenant : Elsa ILLE actuelles, le rythme, le son, le rôle dans sa proportion que dans sa La réalisation des exercices se fait Lieu : ENM de Villeurbanne/CMTRA du corps. Acquisition de réflexes variété : Reels, Jigs, Slip jigs, par un échauffement des cordes Horaire : lundi 18h30 – 20h30 méthodiques pour un apprentissage Polkas, Hightlands etc. CHANT ET GUITARE FLAMENCO vocales. La transcription des textes (Bimensuel) de plus en plus autonome, et lu phonétiquement. Prix : 260 € développement de son propre jeu, Intervenant : John DELORME Le Flamenco est une musique écoute et placement au sein d’un Lieu : Conservatoire Régional Lyon collective, qui s’articule autour du Intervenant : Naziha AZZOUZ et groupe. Répertoire ancien, Horaire : Lundi 18h30 – 20h30 « cante », de la guitare, et des Adel SALAMEH traditionnel et contemporain. (bimensuel) « palmas » qui marquent le rythme Lieu : ENM de Villeurbanne VIOLON TRADITIONNEL Prix : 260 € avec les mains. L’atelier propose Horaire : lundi 18h – 20h Intervenant : Sébastien TRON d’aborder tous ensemble ces trois (bimensuel) Initiation et perfectionnement au Lieu : Salle des Rancy domaines, dans les différents Prix : 260 € répertoire du violon populaire : Horaire : Bimensuel - 2 niveaux – « styles » flamenco : Alegría, Soleá, musique du Dauphiné, du Vivarais, mercredi 19h – 20h30 (débutant) / MUSIQUE D’ENSEMBLE Bulería, Tiento... répertoire des bals folks… Étude des 20h30 – 22h (confirmé) formes mélodiques traditionnelles les Prix : 260 € Nouvel atelier ouvert à tous les Intervenant : François TRAMOY CHORALE DE LA GUILLOTIÈRE plus courantes (rigodon, bourrées, instrumentistes (non débutants), il a Lieu : ENM de Villeurbanne rondes…), des rythmes dans leur pour but la pratique collective dans le Horaire : mardi 19h – 21h Le Centre des Musiques relation avec la danse, des jeux contexte des musiques traditionnelles. (bimensuel) Traditionnelles Rhône-Alpes mène d’archets, des systèmes ACCORDÉON DIATONIQUE Le choix du répertoire alternera entre Prix : 260 € depuis 2003 un chantier de d’ornementation et de variation la musique à danser (bal folk) et un recherches sur le quartier de la spécifiques à chaque tradition. Tous niveaux. Découverte des répertoire plus concertant, sur des Guillotière, ce qui a permis la claviers, travail des mélodies, des compositions, des airs impairs, de la rencontre avec un grand nombre de Intervenant : Patrick MAZELLIER accords, de l’accompagnement, de musique Yiddish etc… CHŒUR DE CHANTS POPULAIRES musiciens professionnels et Lieu : ENM de Villeurbanne l’ornementation. Styles et Ce répertoire sera à dominante amateurs, chacun porteur d’une Horaire : Lundi 17h – 22h répertoires de musiques du Centre polyphonique, et toutes les voix Cet atelier s’adresse à tous les mémoire musicale singulière. (Hebdomadaire) de la France, interprétation de seront apprises oralement dans un chanteurs désireux d’apprendre et Dans la continuité de ce projet, le Prix : 360 € répertoire de bal, et compositions. premier temps puis fixées sur de chanter des répertoires de CMTRA met en place une chorale L’atelier débouche ensuite sur une partitions ensuite. Les grilles tradition populaire française et autour des « Chants du Monde » réelle pratique d’ensemble. d’accords seront transmises de la italienne. Il permettra à chacun de animés par des musiciens même manière. se familiariser avec des chansons en professionnels de la Guillotière. Cet GRANDE CORNEMUSE ÉCOSSAISE Intervenant : Christian OLLER francoprovençal et en italien. atelier vous fera découvrir des Lieu : MJC St-Jean Intervenant : Jérémie MIGNOTTE (* Cet atelier a pour but de travailler répertoires chantés aux quatre coins Ces cours débutent par Horaire : Bimensuel - 2 niveaux – Lieu : ENMA de St-Fons sur les répertoires et non sur la du monde (Italie, Acadie, l’apprentissage du practice (petit mardi16h45 – 17h45 (débutant) / Horaire : mensuel – le samedi ou technique vocale.) Madagascar, …) hautbois d’étude), et enchaînent sur 17h45 – 18h45 (confirmé) dimanche 10h – 18h Modalités pratiques la pratique de la cornemuse. Prix : 260 € Prix : 260 € Intervenant : Renaud PIERRE (horaires, tarifs, lieu) : en cours Répertoires bretons et écossais. Lieu : ENM de Villeurbanne inscriptions prioritaires pour les Pour débutants et avancés. Horaire : dimanche 10h – 18h habitants du quartier. (mensuel) Intervenant : Jean-Michel PLATEN Prix : 180 € Lieu : ENMA St-Fons Horaire : (Bimensuel) Samedi 14h – 15h30 (débutant) 15h30 – 17h (confirmés) Prix : 360 € Inscriptions possibles jusqu’au 30 décembre - Paiement échelonné - Réduction en cas de double inscription