BERGBIETEN Bulletin Communal N°43 - Janvier 2019

www.bergbieten.fr PLAN LUMIÈRE Le renouvellement des installations d’éclairage public a fait l'objet d'une étude qui s'appuie sur des normes pour optimiser les consommations. Les enjeux sont multiples : • Sécurité des personnes et des biens, • Maîtrise de la consommation d’énergie, environ 7.000€ économisés par an grâce aux LED, • Diminution des nuisances lumineuses (pollution du ciel nocturne), • Collecte et recyclage du matériel usagé. Grâce à une équipe de bénévoles, tous les lampadaires ont été remplacés tout au long de plusieurs journées de travaux patients, minutieux et parfois acrobatiques. Un grand merci à tous pour la préparation et la réalisation technique de cette opération.

2 SOMMAIRE

EDITORIAL ...... 4 VIE SCOLAIRE - RPI École de Bergbieten ...... 17 INFORMATIONS COMMUNALES LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS Formalités administratives ...... 5 ASB Foot ...... 18-19 Budget communal ...... 6-7 Tennis Club ...... 20 Les travaux et équipements réalisés ...... 8

LES GENS État civil - Les nouveaux arrivants en 2018 ...... 9 Nos Grands Aînés ...... 10 Fleurissement ...... 11

Gym Club ...... 20 Amicale des Aînés ...... 20 Comité de gestion de la salle des fêtes ...... 21 Le Réseau des Jeuniors d’Alsace ...... 21 CLINS D’ŒIL Comité des fêtes ...... 22 Cérémonie des vœux ...... 12 Jumelage Zingan ...... 23 Cérémonie commémorative ...... 12 Section des Sapeurs Pompiers ...... 24 Fête de Noël des Ainés ...... 12 HISTOIRE ...... 25 Don du sang ...... 13 Le plus beau village d’Alsace ...... 14-15 COMMERCES ET SERVICES ...... 26

LA PAROISSE SAINT-LAURENT CALENDRIER DES ET SA CHORALE ...... 16 MANIFESTATIONS 2019 ...... 27

Crédit photos : Albert Goetz

www.bergbieten.fr 3

EDITO

Chères Concitoyennes et chers Concitoyens Merci à l’ensemble des acteurs de cette très belle fête, très bien Les bienfaits de l’état d’esprit villageois. organisée dans les moindres détails. Encore un bel exemple de Au travers de différents événements, nous pouvons constater que l’esprit villageois. le monde, l’Europe et la subissent de profonds change - Autre exemple de cet état d’esprit, la mobilisation pour obtenir le ments. titre tant convoité de plus beau village France bleu Alsace. Ce qui hier était hypothèse, projection ou supposition, est devenu Un grand coup de chapeau à notre chef des pompiers Dominique réalité, avec des enjeux écologiques, certes, mais également des STAUDT, notre ami fait valoir son droit à la retraite. Dominique qui m’a fractures sociales économiques et territoriales. Face à cela nos succédé, nous laisse une section avec un effectif record, un niveau dirigeants peinent à trouver des solutions, et n’hésitent pas à réduire de formation très fort et une section de jeunes sapeurs- les dotations des petites communes de manière drastique. pompiers bien garnie. Une des réponses face à cette situation se trouve dans l’état d’esprit Le nouveau chef de section n’est autre que notre ami Fabrice villageois qui se compose d’une dose de bon sens, une dose de SCHAEFFER. respect, une dose de solidarité, et une grande envie de bien vivre Comme l’ensemble des sapeurs-pompiers, je me réjouis de cette ensemble. nomination soutenue par la municipalité. Fabrice n’a pas hésité à se J’ai l’intime conviction que c’est bien cet esprit qui anime notre former et j’ai la certitude que les communes de , village. Quand je mets bout à bout l’ensemble des travaux de taille, et Bergbieten bénéficient de secours motivés et efficaces. d’élagage, de semis de gazon et de prairies fleuries, de menuiserie, Pour 2019, un des projets phare en partenariat avec notre de peinture, de ferronnerie, de rénovation de l’ensemble de communauté de communes, est la construction d’un périscolaire, l’éclairage public pour passer en technologie LED, de terrassement, et si nous arrivons à mobiliser suffisamment de subventions, une de plantations d’arbres, arbustes et l’ensemble des fleurs, des école communale. remplacements pour l’arrosage, les tontes, de l’entretien des rosiers À l’instar de cette année l’autre grand sujet étant la lutte contre les et des vignes, d’amenée de gaz au presbytère, de mise en place inondations. d’un revêtement béton sur les chemins qui traversent cultures et Un grand coup de chapeau à l’ensemble de nos associations vignes, de confection et pose de bancs, des décorations de Pâques culturelles, sportives, solidaires ou professionnelles, véritable et Noël, je vous assure que l’ensemble de ce bénévolat représente comburant de l’esprit villageois. une économie considérable. En effet en confiant ces travaux à des Permettez-moi de remercier l’ensemble des membres du conseil entreprises, notre collectivité aurait dû débourser 83.000 € soit municipal pour l’excellence de leur travail, avec une mention 118 € par habitant en 2018, argent que nous n’avons pas, donc spéciale pour mon premier Adjoint Albert GOETZ et des Adjointes emprunts et hausse d’impôts. Régine STEIN et Stéphanie HARTMANN. Être Adjoint ce sont des Ces économies auxquelles se rajoutent des subventions, nous ont heures et des heures de travail pour le bien de notre collectivité, un permis d’acheter l’ensemble du matériel pour la rénovation de grand grand merci à eux. l’éclairage public et faire faire des travaux lourds comme les sentiers. Coup de chapeau à Jocelyne, Elisabeth, Isabelle, Marc et notre Au nom de l’ensemble de la municipalité de BERGBIETEN j’ai le dernière arrivée qui va être titularisée en 2019 Zoé. plaisir d’adresser nos félicitations pour l’engagement de ces Une équipe soudée efficace et entièrement dévouée au service public. femmes et de ces hommes et les remercier pour leur aide au profit Au nom de l’ensemble de la municipalité et du personnel communal, de notre village. j’ai le plaisir et le privilège, de vous souhaiter une année 2019, 2018 était également l’occasion d’accueillir nos amis Normands pour remplie de Bonheur de Joie et de Santé. fêter le 40ème anniversaire de jumelage Contrières & Bergbieten. Votre Maire, Gérard JOST

4 UX EA ! UV ES NO IR RA h O 20 H à h 4h 12 i 1 à d 0h un i 1 0h L ud 2 je h à et 16 et FORMALITÉS ADMINISTRATIVES

DÉMARCHES À FAIRE EN DÉMARCHES PAR MAIRIE : INTERNET www.service-public.fr Recensement militaire : obligatoire pour filles et garçons ayant fêté ou des points d’accueil leurs 16 ans. L’attestation de numériques offrant une recensement est un document assistance aux usagers sont indispensable pour s’inscrire à tout installés en préfecture de examen, concours ou permis. N’attendez pas le dernier moment et dans chacune pour vous faire recenser car l’attes - des Sous-Préfectures tation risque de ne pas être remise à Carte nationale d’identité (CNI) : temps pour compléter votre dossier La carte d’identité permet au à un examen ou permis. Il suffit de demandeur de nationalité française passer en mairie avec votre CNI et le de justifier son identité sur le livret de famille. territoire français, même si elle est Passeport : Vous pouvez acquérir Inscription sur la liste électorale : Il périmée (la photo doit être un timbre fiscal électronique sur le est rappelé que les inscriptions sur ressemblante). En cours de validité, site internet : timbres.impots.gouv.fr elle permet de se déplacer dans les la liste électorale sont ouvertes en quelques clics, recevez votre pays de l’Union Européenne. jusqu’au 31 décembre. Pour les timbre par courriel ou SMS. jeunes ayant atteint l’âge de 18 ans Les demandes ne sont plus Autorisation de sortie du territoire : dans l’année, l’INSEE nous délivrées par la mairie de Depuis janvier 2017, et en communique la liste pour une Bergbieten, mais dans une mairie application de l’article 371-6 du inscription d’office. équipée du dispositif de recueil des code civil, tout mineur qui voyage CNI (, sont sans un représentant légal devra PACS : les démarches pour conclure équipées). justifier d’une autorisation préalable un PACS se font désormais à la pour sortir du territoire français : Il est indispensable de prendre mairie de votre domicile. Cerfa n° 15646*01 rendez-vous auprès du service Urbanisme : pour consulter notre d’accueil. Pour les demandes Cartes grises, permis de conduire : PLU : http://posplu.bas-rhin.fr/ multiples (famille) prendre autant de Les téléprocédures sont accessibles Les demandes d’autorisation rendez-vous que de pièces d’identité. sur le site internet de l’Agence Na - d’urbanisme sont téléchargeables Tél. : Molsheim : 03 88 49 58 58 tionale des Titres Sécurisés (ANTS) : sur le site www.service-public.fr Tél. : Wasselonne : 03 88 59 12 12 hppts ://ants.gouv.fr/

www.bergbieten.fr 5 BUDGET PRIMITIF 2018

COMMUNE FONCTIONNEMENT Dépenses Recettes Dépenses courantes 156 260,00 Excédent reporté 14 989,64 Dépenses de personnel 159 000,00 Remboursement sur rémunération - Virement à la section investissement 171 006,27 Produits des services 8 500,00 Autres charges de gestion courante 46 700,00 Impôts et taxes 262 771,00 Frais financiers 4 185,00 Dotations et participations 53 651,00 Reversement sur impôts 43 070,00 Autres produits de gestion courante 235 839,63 Amortissements 1 030,00 Produits exceptionnels 5 500,00 Total des dépenses 581 251,27 Total des recettes 581 251,27

INVESTISSEMENT Dépenses Recettes Solde antérieur d'exécution 73 176,87 Solde antérieur d’exécution - Emprunt 24 670,00 Virement de la section fonctionnement 171 006,27 Autres participations 1 000,00 Dotation, fonds divers et réserves 112 458,87 Équipement mairie 3 100,00 Amortissements 1 030,00 Bâtiment Église 2 000,00 Haut débit 9 650,00 Bâtiment École 5 000,00 Accès sécurisés piétons 15 200,00 Bâtiment Mairie 6 000,00 Terrain multisports 50 000,00 Chemins ruraux 10 000,00 Plan lumière 17 500,00 Voiries sécurité 5 000,00 Accès PMR 5 000,00 Cimetière réfection mur 11 000,00 Accès sécurisés piétons 55 000,00 Terrain multisports 19 882,00 Terrain rue du Stade 4 000,00 Plan lumière 53 000,00 École 99 016,27 Total des dépenses 376 845,14 Total des recettes 376 845,14

6 LOTISSEMENT LE PFERCHEL

FONCTIONNEMENT

Dépenses Recettes

Excédent reporté 280 979,63

Achats terrains - Frais sur terrains - Vente des terrains -

Études et prestations 1 600,00

Équipement et travaux 50 000,00

Charges financières 40,00

Reversement budget communal 229 339,63

Variation des stocks - Total des dépenses 280 979,63 Total des recettes 280 979,63 INVESTISSEMENT

Dépenses Recettes

Déficit reporté - Variation des stocks - Total des dépenses - Total des recettes -

Budget primitif 2018 - Budget de fonctionnement simplifié

Reversement sur impôts 7,41 € Produits des services 1,46 € Amortissements Excédent reporté 2,58 € 0,18 € Frais financiers 0,72 € Produits exceptionnels Dépenses 0,94 € Autres charges de courantes gestion courante 8,03 € 26,88 € Impôts et taxes 45,22 €

Virement Autres produits à la section Dépenses de de gestion investissement personnel courantes 29,43 € 27,35 € 40,57 € Dotations et participations 9,23 € Dépense 100 € Recettes 100 €

www.bergbieten.fr 7 TRAVAUX ET ÉQUIPEMENTS

Notre petit village n'a pas attendu la mode des journées citoyennes pour faire appel aux bénévoles. En fonction des projets, plusieurs appels sont lancés au cours de l'année. Les journées de travail sont coordonnées par une commission particulièrement dynamique et mobilisent des équipes très polyvalentes et performantes.

Les travaux réalisés sont nombreux : • Bancs de pique-nique installés • Hôtels à insectes • Barrières et tuteurs des arbres rue des Vosges • Finition au rond-point direction , • Éclairage public, • Entrée lotissement le Domaine. • Plantations au City Stade • Pose de panneaux sur la piste cyclable • Déco de Pâques et Noël • Travaux de taille et élagage

Et l'année s'achève avec la réalisation des sentiers du Pferchel et des Écoliers.

8 ÉTAT CIVIL 2018 LES X NOUVEAU TS ARRIVAN n 2018 Naissances e

Leïlani née le 23 février dans le foyer de Mme Magalie KUHN-BARBEY, 17 Rue des Vosges milien M. BONTZ E Lucy FALG Iris, née le 4 mars dans le foyer de et Mme ASS urterelles M. DIEBOLD Jonathan et Mme JESSEL Sabrina, 5 rue des To 1 Rue de la Commanderie minique, Léa BLEESZ Do , née le 3 décembre dans le foyer de M. et Mme âteau M. WRTAL Stéphane et Mme WENDLING Sandrine, 5 rue du Ch 1 rue Albert Schweitzer ane et RTAL Stéph M. W andrine, ENDLING S Mme W r. t Schweitze Mariages 11 rue Alber ien, DIN Sébast M. Philippe STEHLI et Mme Emmy SCHULTHEISS le 1er mars Famille BAR flier. M. Richard JUSTIN et Mme Candy MÜLLER le 4 mai 6 rue du Né M. Jean-François JOST et Mme Mathilde BRUNISSEN le 2 juin HMITT, M. Adrien ZELLMEYER et Mme Annette MUNCH le 15 juin M. Joël SC es Vosges M. Lucas STRASBACH et Mme Anne-Sophie GASSMANN le 25 août 13 rue d er é et M. Frédéric FUSS et Mme Laure DUBOIS le 1 septembre ARTIN Andr M. et Mme M nts, leurs 2 enfa Bornert Décès 2 rue Abbé ne SCH Morga Mme DEUT Mme SCHEERLE née ZEIGIN le 22 janvier à Strasbourg cas, et son fils Lu Mme SCHMITT née MONSCH Marie-Jeanne le 22 avril à Bergbieten lbronn. route de Ba Mme PETITJEAN née SCHMITT Mariette le 26 juillet à Bergbieten 1 aul Mme DENTEL née SCHAEFFER Marie-Louise le 7 août HAM Jean-P M. et Mme P t, à et leur enfan Bornert 2 rue Abbé Crédit photo : © Aliaksei Lasevich - © Vasilev Evgenii - Fotolia.com

www.bergbieten.fr 9 M. ET Mme KRIEGER GALLMANN Eleonore SCHAEFFER Josephine Mme et M. GUTFREUND

NOS GRANDS AINÉS M. et Mme GRUNER

80 ans 84 ans 88 ans PETITJEAN Mariette le 13 janvier GRUNER Marie Françoise le 6 février MOSSER Irène le 29 mars SCHERLE Marcel le 15 mai GUTFREUND Yvonne le 13 février TOURNEUR Marie-Thérèse le 6 juin SCHAEFFER Joséphine le 22 sept. ROCH René le 6 mai GOEMAN Liselotte le 28 juillet 81 ans GUTFREUND Jean le 24 juin 89 ans KIEHL Joseph le 17 septembre RIHN Vincent le 2 janvier Germaine RETLER le 28 avril SCHMITT Bernard le 24 septembre SCHMITT Anne-Marie le 9 avril Arsène ANTONI le 4 novembre GOETZ Eugène le 17 juillet WINTERHALTER Jean-Pierre le 20 déc. SCHAEFFER Jean-Paul le 6 sept. 90 ans KIEHL Alice le 13 septembre 85 ans GALLMANN Eléonore le 15 juin JOST Clémence le 11 octobre SCHMITT André le 28 janvier SCHWEITZER François le 3 déc. JOST Charles le 14 octobre JOST Prosper le 20 juin JOST Madeleine le 5 novembre WAHL Denise le 26 septembre 91 ans ANTONI Martine le 10 décembre FRITSCH Antoine le 4 janvier SCHMITT Madeleine le 4 novembre SCHAEFFER Lucie le 14 janvier 82 ans MOSSER René le 2 décembre ANTONI Amédée le 14 février 92 ans RIHN Marthe le 28 juillet 86 ans SCHMITT Claire le 24 septembre GASSER Claire le 28 novembre SCHMITT Marie-Hélène le 14 février WAHL René le 23 mars 93 ans 83 ans ZELLMEYER Paulette le 12 août FRITSCH Jeannette le 10 mai GRUNER Hippolyte le 24 avril SCHMITT Marlyse 16 septembre 87 ans 96 ans SCHAEFFER Achille le 16 décembre ANTONI Armand le 12 octobre SCHMITT Jeanne le 8 mars

Sincères félicitations à tous nos Aînés... Le maire, les adjoints, et M. le curé Metzger se sont rendus chez les aînés qui ont fêté 80, 85 et 90 ans pour un moment toujours très convivial et apprécié par tous. Pour les honorer un arrangement floral ou un panier garni WAHL Denise leur a été remis. Toutes nos félicitations à : M. et Mme KRIEGER Marcel pour leurs noces d’or M. et Mme GRUNER Hippolyte ainsi que M. et Mme GUTFREUND Jean pour leurs noces de diamant

10 JOST Prosper FLEURISSEMENT

Catégorie 1 : Maisons avec jardins et pelouses 1. BERNHARD Adrien Encouragements : STOCKI Roger 2. GOETZ Marie-Paule KIEHL Joseph 3. MAGLOTT Jean-Philippe SCHMITT Marlyse

Catégorie 2 : Maisons avec possibilité limitée de fleurissement 1. SCHMITT Pierre Encouragements : CHOPPING Martine 2. BERNHARD François FLUCK Christian 3. LANGENBERG-SCHEER Jutta ZERR Françoise

Catégorie 3 : Entreprises et gîtes 1. ALSAVERT 2. KRIEGER Marcel 3. Chez VIANNEY 4. TOURNEUR Marie-Thérèse

Depuis de nombreuses années déjà le concours des maisons fleuries est organisé dans notre commune. Ce concours récompense les habitants qui contribuent chaque année à l’embellissement du cadre de vie du village en fleurissant leurs jardins, fenêtres ou pas de porte. À Bergbieten, le fleurissement des maisons est devenu une tradition forte que la municipalité souhaite préserver et encourager. Chaque propriétaire peut y participer, sous réserve d’être visible de la rue. Nul besoin d’être un jardinier confirmé : quelques semis, graines ou plantes et de la créativité suffisent parfois à créer une explosion de couleurs et de nature ! Au mois de juillet 2019, le jury composé d’élus des villages voisins passera dans la commune, une note sera attribuée selon les critères d’appréciation suivants : - le visuel : recherche dans les compositions, les harmonies de couleurs et de volume. - la propreté et l’effort en matière d’environnement. Régularité et qualité de l’entretien. - le cadre végétal : les vivaces, arbustes, haies champêtres. Présence de fleurs dans le potager. - la mise en valeur du site, du bâti et des objets : Harmonisation du fleurissement par ses supports. Chaque lauréat sera récompensé par un bon d’achat.

www.bergbieten.fr 11 CLINS D’OEIL Cérémonie des voeux

La cérémonie des vœux du vendredi 12 janvier a rassemblé près de 120 personnes dans une ambiance sympathique à la salle des fêtes.

De nombreux élus des communes voisines avaient également répondu à l’invitation.

Ce fut l'occasion de remettre les médailles et les diplômes du don du sang ainsi que les prix du fleurissement. Enfin, le maire a invité l’assistance à regarder une rétrospective de l’actualité bergbietenoise en 2017, réalisé par Stéphanie Hartmann, adjointe en charge de la communication. Cette cérémonie Les quatre-vingt-dix convives se sont s’est clôturée par le traditionnel vin régalés d'un menu mijoté par Thierry Rehm. d’honneur. Pour l'occasion, les conseillers municipaux et leurs conjoints forment une belle équipe Cérémonie de service. C'est une touche de magie et d'humour qui a été apportée par Christian commémorative du Leininger qui a captivé son public par sa 8 mai prestation. Enfin, pour digérer tout ce petit La cérémonie du 8 mai s'est déroulée monde s'est mis à danser. lors des festivités du jumelage avec Le 15 décembre, les adjoints sont allés nos amis Normands à la mémoire des visiter à domicile, en maison de retraite, les personnes qui pour raisons de santé ne enfants de Bergbieten et de Contrières pouvaient être présentes. morts au champ d'honneur.

Fête de Noël des Aînés La fête de Noël des Aînés est toujours un moment fort de la vie de la commune, une occasion de se rassembler dans une ambiance festive et conviviale.

12 2018 : L’année lieu à Bergbieten, à tel point que l’équipe de l’Établissement Français du du défi 100 dons Sang a vite été prise de court, ce qui a Fin 2017, la commune a lancé à Roger provoqué une longue file d’attente. Stocky et son équipe un défi ; celui Merci à tous d’être venu et d’avoir su patienter. d’obtenir 100 dons pour la collecte du mois de juillet. Le but étant de faire Que ce soit au mois de juillet ou au venir de plus en plus de personnes aux mois de novembre, une collation a été collectes de sang, et de leur permettre servie à chaque donneur, les desserts de faire de ce moment de don de leur étant pris en charge par la commune. sang, un moment de détente et de Les collectes 2019 auront lieu : convivialité. le 25 juillet et le 20 novembre Grâce à un travail de communication Pour comprendre et s’informer sur le dense, ce défi a été relevé haut la don du sang, toutes les informations main. Une telle affluence de donneurs nécessaires sont sur : (105 dont 16 nouveaux) n’a jamais eu https://dondesang.efs.sante.fr/

Les donneurs ont été récompensés par un diplôme :

1er niveau : Mmes DIETSCH Léa, LANG Céline, RETLER Muriel, STAUDT Julie et VELOSO Christelle 2ème niveau : Mrs KASPAR Didier, PUECH Julien et STAUDT Yann 3ème niveau : Mmes PERREAU Adeline et STEIN Régine, Mrs MOLINARI Yvan et SCHMITT Eric

www.bergbieten.fr 13 Zoom sur Le plus beau village d’Alsace !

14 Bergbieten, élu plus beau village d'Alsace par les auditeurs de France Bleu, c'est le résultat d'une chaîne de personnes, simples et pleines de talents, petits et grands qui œuvrent pour un village ouvert et accueillant où il fait bon vivre. Merci à cette chaîne de solidarité et d'amitié qui nous a récompensés. Merci aux hommes et femmes de bonne volonté, bravo à nos bénévoles. m o c . a i l o t o F

-

e n O o r c i M

©

www.bergbieten.fr 15 LA PAROISSE SAINT LAURENT et sa chorale

Pour la communauté paroissiale et sa Noëls du Monde par Cœur de femmes, de noces de diamant de Marie-Françoise et chorale, l’année 2018 a été marquée en Molsheim, pour soutenir le dispensaire de Hippolyte Gruner le 4 août, puis celles de particulier par deux événements : le notre amie Myriam au Cameroun, et le Jean et Yvonne Gutfreund le 20 octobre, quarantième anniversaire du jumelage avec 21 janvier, une exquise sérénade de les noces d’or de Marcel et Marie- Contrières et l’excursion de la chorale à l’Harmonie de au bénéfice Alphonsine Krieger, le 7 octobre, puis le Thann. Nos amis normands sont arrivés à de nos amis de Zingan. Quant à notre 14 celles d’Arthur et Lucienne Schuster. Bergbieten le mercredi soir, 9 mai, pour la chorale, outre l’animation des célébrations Et entre-temps, le 1 er septembre, le fête de l’Ascension. Celle-ci fut célébrée tous les dimanches et fêtes, elle a participé mariage d’Anne-Sophie Gassmann et avec éclat, grâce aux trompes de chasse à la fête patronale à le 24 juin. Lucas de et à notre chorale, renforcée Au fil des mois les célébrations et autres Strasbach, puis le 5 celui de Jean-François par des amis choristes de paroisses festivités annuelles ont eu lieu selon le Jost et Mathilde Brunissen. Deux voisines. À cette sympathique occasion, et calendrier : le pèlerinage et l’adoration au paroissiennes nous ont quittés : Marie- avec la participation du P. Hélaine et du Mont-Sainte Odile début mars, le premier Jeanne Schmitt et Marlise Dentel. Nous P. Baudouin, venus pour la circonstance, pardon suivi du Bol de riz, à l’intention des avons accompagné et soutenu les familles nous avons à nouveau partagé la bretzel enfants de Zingan le 16 mars, puis les et les amis dans la peine. bénie (nous venions d’apprendre que le fêtes pascales, une veillée de prière dans mot bretzel devait se dire au féminin). Des travaux très utiles, et écologiques, ont l’esprit de Taizé le 27 avril, l’accueil à été effectués dans l’église : le Quant à l’excursion à Thann, la chorale a l’eucharistie le dimanche de la Pentecôte, renouvellement de l’éclairage et, en profité de l’excellent accueil des amis de 20 mai, pour Titouan, qui a été baptisé, les collaboration avec la Commune, le Roland, tant pour la visite de la collégiale deux Inès, Thomas, Hector, Hugo, Louna passage au gaz pour le chauffage. rénovée que pour celle d’une cave, avec et Rose. Ces enfants se sont préparés à dégustation des célèbres vins du . partir du mois d’octobre précédent lors de Enfin, le 2 décembre, la veillée d’Avent a La promenade s’est poursuivie à rencontres animées par Mme Éliane Offerlé réuni tous les animaux intervenus les Malmerspach, au Musée du textile et dans et leurs parents ; avec eux, le 30 mai, ils années précédentes ; cette-fois ils ont le parc. Pour rester dans le domaine sont allés en Pèlerinage à Altbronn. La fête préparé la crèche et apporté le nécessaire musical, en janvier deux concerts ont patronale a été célébrée le 12 août, avec pour l’enfant Jésus : de la laine à tricoter, charmé nos oreilles : le 7, à l’Épiphanie, prédication du diacre Guy Bendel de du lait et du fromage, même une tente . À la fin du mois, le 30, ce pour la fuite en Égypte. fut la sortie annuelle des enfants, Un merci cordial à tous ceux qui jeunes, servants et lecteurs à contribuent à l’animation de la paroisse et l’Europa-Park. de la chorale, et à toutes les bonnes Par le baptême notre communauté volontés qui se manifestent de multiples a accueilli 7 enfants de Bergbieten façons, par des services, par la générosité et environs : Charlotte, Baptiste, à l’occasion des quêtes, dont celles pour Aubin, Titouan, Hayden, Elsa et le fleurissement et pour les chorales, etc... Yannis. Avec participation Bonne année 2019 à tous. enthousiaste de la chorale nous avons eu la joie de célébrer les Le curé, Marcel METZGER

16 VIE SCOLAIRE - RPI

Les élèves ont pu se familiariser avec par Monsieur le Maire, en compagnie de L’école de l’élevage de porcs. Vianney, notre épicier. Bergbieten Pour le volet sportif, nous avons Pour Noël, nous retournerons au cinéma , participé au CROSS du RPI, à les places étant offertes par la Commune Lundi / Mardi / Jeudi / Vendredi : Dangolsheim et nous avons fait la de Bergbieten. 8h05 - 11H35, la surveillance est course d’orientation à Fréconrupt, et la Les sorties sportives seront reconduites : sortie vélo, à Ernolsheim avec l’USEP. assurée à partir de 7h55. le CROSS à Dangolsheim, la Course d’orientation à Fréconrupt et la sortie à 13h35-16h05, la surveillance est Des aménagements ont été réalisés à l’école : changement du portail de vélo, à Ernolsheim/Bruche. assurée à partir de 13h25. l’école, côté entrée, pose de stores dans Et au mois de mai, les deux classes Pour cette nouvelle année scolaire la classe de CM1, pose de luminaires assisteront à une pièce de théâtre, 2018/2019, l’école de Bergbieten est au-dessus des tableaux de cette même à Mutzig. passée à la semaine de 4 jours comme classe. De plus, la Commune a fourni Une kermesse est prévue en fin d’année, les deux autres écoles du RPI, donc de deux ordinateurs portables aux qui nous l’espérons, réunira des nom - nouveaux horaires ont été mis en place enseignantes de l’école. breuses personnes autour d’un moment et le mercredi matin est à nouveau vacant. L’année 2018-2019 a commencé par la convivial et rempli de bonne humeur et L’école fonctionne avec 2 classes pour traditionnelle distribution de friandises de joie. un effectif total de 36 élèves, répartis de la manière suivante : • Une classe de CM1 : 20 élèves ; enseignante : Mme Sabine BEYER • Une classe de CM2 : 16 élèves ; enseignante : Mme Dominique TINELLI. Pour l’année 2017-2018, les élèves ont pu faire une sortie au Vaisseau, à Strasbourg, au mois de septembre. En décembre, il y a eu la séance de cinéma de Noël. Et au mois de juin, nous nous sommes rendus au Col du Linge (lieu d’une bataille de la Première Guerre Mondiale), avec le Souvenir Français de Wasselonne. Durant ce même mois, nous avons visité des fermes grâce à l’opération « Fermes Ouvertes ».

www.bergbieten.fr 17

La toute première équipe : A.S Bergbieten les juniors 1978 après leur victoire à Mutzig…

Bilan saison 2017/2018 plusieurs joueurs et une motivation en déroute pour finalement parvenir et saison 2018/2019 : à se maintenir convenablement dans cette EXCELLENCE, ce qui Le bilan de la saison passée est correspondait à notre dernier objectif. plus que correct au regard des L’équipe 2 a jeté l’éponge avant catastrophes qui nous sont arrivées : la fin du championnat en déclarant suspension de notre terrain forfait général, nombre de ses d’honneur pour cause de non- conformité réglementaire au regard joueurs ayant dû compléter le des règlements officiels de notre groupe de la 1 pour arriver à boucler nouvelle Ligue du et le championnat. disparition tragique de notre Un grand coup de chapeau à tous Président Jean-Claude SCHMITT en nos bénévoles, joueurs et supporters sommes résolus à mettre le club en tout début de saison. qui nous ont accompagnés durant non-activité. En effet, N’ayant trouvé cette bien triste et compliquée Après un début très prometteur où aucune solution pour revenir dans période, loin de notre terrain du nous courtisions le podium, ces notre village, ni en interne, ni avec la "Vignoble". circonstances externes nous ont commune, ni avec la Com’com, ni obligés à lutter contre le départ de Pour la nouvelle saison nous nous avec les clubs des alentours, ni avec les instances officielles de notre Ligue, nous avons décidé de jeter l’éponge pour la nouvelle saison. Il n’était plus envisageable, pour tous les membres du club, de refaire une saison en location à Wasselonne avec toutes les contraintes internes et financières que cela engendrait et sans perspective à court terme. C’est donc à contrecœur, après avoir fêté le 40 ème anniversaire de notre club en janvier dernier, que nous avons définitivement tourné la page d’une longue, grande et belle histoire locale. Avec le souhait que le foot perdure La dernière équipe : la I en juin 2018, dernière rencontre officielle à . dans notre village et permette à nos

18 Les poussins en 1993 avec Jean-Pierre MAHLER Puis les benjamins en 1999 avec Gérard SCHAEFFER

Quelques souvenirs avec nos amis Résultats 2018 normands de Contrières (août 1981)

Les seniors Saison 2017/2018 Saison 2018/2019

• Entraîneur : SIMON Sébastien • Évolue en Excellence (R2) Équipe • Terminent 9ème/14 et se maintien en EXCELLENCE ! seniors I • Éliminés au 6ème tour en Coupe d’Alsace par KRONEMBOURG (5-3) • Éliminés en 1/8 finale en Coupe CMDP par ERNOLSHEIM/BRUCHE (3-0). Club en non-activité

• Entraîneur : MULLER Sébastien Équipe • Évolue en division 2 A groupe D seniors II • Déclare forfait général par manque d’effectif • Éliminés en 1/8 finale en Coupe Décathlon

jeunes de vivre les bons moments dirigeant Léon WEISSMEYER qui passionné dont le souvenir restera que nous avons vécus, BONNE et nous a quittés en cette fin d’année attaché à l’histoire de notre club. HEUREUSE ANNÉE à tous. après une courte maladie. Il aura été Une pensée également pour notre un membre bénévole, travailleur et

www.bergbieten.fr 19 LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS

Tennis Club souhaitons une bonne et sportive Les rencontres de l’Amicale sont une année 2019. occasion de se retrouver tous les mois Les Peupliers Pour l’association, pour fêter ensemble nos anniversaires de Bergbieten Le Président, Fabien LUTZ autour de la traditionnelle brioche Jeu en double... Double merci [email protected] arrosée d’un bon cru ou les rois avec une galette, carnaval avec L’année 2018 a été empreinte de 06.04.44.25.92. d’excellents beignets confectionnés deux faits marquants. Le Bureau par certains membres qui, soit dit en de l’Association Tennis-Club Les passant, répondent toujours présents Peupliers souhaite donc vous adresser Gym quand il s’agit de préparer les à tous ici un double merci : La salle des fêtes est cette année différents repas que propose l’Amicale. Merci d’avoir répondu à notre encore occupée par les séances de Je les en remercie chaleureusement appel pour la collecte de matériel gym animées par Régine. d’occasion. Appel entendu au-delà de ainsi que nos généreux donateurs. Le mardi soir est consacré aux notre village. Un coffre a été installé Notre escapade 2018 nous a menés séances de Pilates qui rencontrent sur le court et permet aux membres en Alsace du Nord dans une jardinerie un très grand succès. Le cours d’avoir de l’équipement nécessaire où nous avons pu voir une incroyable d’aérobic se déroule le jeudi soir dans pour jouer avec un invité par exemple. variété de cactus tous plus originaux une ambiance conviviale. Les personnes qui souhaitent encore les uns que les autres. Après un nous donner du matériel peuvent Cette nouvelle saison nous avons eu copieux repas buffet, nous avons prendre contact directement par mail. le plaisir d’accueillir deux hommes qui découvert la vieille ville de ont eu le courage de se joindre à la Merci pour votre implication : cette et profité d’une vue trentaine de femmes qui compose année le nombre d’adhérents a exceptionnelle en traversant la notre association. quasiment doublé. À ce jour, une frontière par le vignoble en petit train quarantaine de membres pratique Vous voulez bouger, venez nous touristique. rejoindre chaque jeudi à 20h15… régulièrement un tennis de loisir pour Cet été, Bernard Schmitt nous a et les hommes sont également notre plus grand plaisir. Grâce au site organisé une très intéressante visite www.ballejaune.com nécessaire pour les bienvenus. réserver le court, il est même possible Au nom de toute l’équipe de gym, je de trouver un partenaire pour échanger vous souhaite à tous une très belle quelques balles ! année sportive et vous adresse tous Pour l’année à venir, nous envisageons mes vœux de joie, paix et bonheur encore quelques travaux d’entretien et pour 2019. espérons pouvoir proposer durant les La Présidente vacances de printemps ou d’été 2019 Sophie THIERY un stage d’initiation et/ou de perfec - tionnement destiné aux plus jeunes. Amicale des aînés Nous vous attendons nombreux à Encore une année passée et déjà une venir nous rejoindre et nous vous nouvelle qui recommence.

20 au Musée du Patrimoine Agricole Multisport inauguré au printemps. d’Antan à Allenwiller et, pour finir La salle a également été équipée agréablement l’année, rien de tel l’année dernière d’un chariot banquet qu’un spectacle du Paradis des qui est destiné à chauffer les Sources au Dôme de Mutzig. assiettes et maintenir les aliments à À toutes et à tous, une bonne et température par un système de heureuse Année 2019 vapeur. Mani BENEDDINE Le raccordement de la chaudière au gaz naturel a été réalisé à l’automne. Le Réseau des Comité de gestion Côté investissement, l’acquisition d’un Jeuniors d’Alsace nouveau lave-vaisselle est prévu pour Comme l’année dernière, nous Nous sommes, avec 60 % de retours à enregistrons toujours une bonne l’année 2019. l'emploi de nos adhérents en recherche fréquentation de l’occupation de la Pour toutes réservations, merci de d’activité, visiblement parmi les leaders salle des fêtes par différentes fêtes de s’adresser à la Mairie aux heures dans notre domaine. Bravo aux acteurs famille, mariage, activités associatives. d’ouverture. Je remercie l’ensemble de notre performance. La constance de l'engagement et la solidarité infaillible, Le comité de gestion met également à des intervenants pour l’entretien, le chargées d'une pugnacité déterminée, disposition cette salle pour les deux nettoyage et le suivi administratif. collectes de dons du sang et pour les font du Réseau des Jeuniors d'Alsace Au nom de toute l’équipe, je vous activités de l’école. une force sur laquelle vous pouvez souhaite tous mes vœux de bonheur compter, que vous soyez une entreprise La salle reste toujours très appréciée et de Santé pour cette nouvelle année ou en transition professionnelle. par sa taille, son environnement intérieur et extérieur, à cela se rajoute 2019. Rejoignez-nous ! le terrain de pétanque ainsi que le Albert GOETZ Au plaisir de vous rencontrer. Daniel RETLER Président-fondateur • [email protected] • http://www.jeuniorsdalsace.org • https://www.linkedin.com/company/ reseau-jeuniors-d-alsace/

www.bergbieten.fr 21 Comité des fêtes pour faire de ces festivités une réussite. proposer un « massage » bien mérité. St Laurent Le Comité des fêtes avec l’aide de Le dimanche 2 décembre 2018, nous l’Amicale des Sapeurs-Pompiers, soit une avons organisé la traditionnelle veillée L’année 2018 a été marquée par le cinquantaine de bénévoles, a organisé le de l’Avent. L’animation a été assurée 40 ème anniversaire du jumelage avec nos dimanche 23 septembre 2018 la par la Chorale ainsi que les enfants amis de Contrières célébré du 9 au deuxième marche internationale encadrés par M. le Curé et Mme Offerlé. 13 mai, cinq jours de festivités qui ont populaire en partenariat avec la Fédération Nous avons pu découvrir la crèche vivante, le Saint Nicolas étant au rendez- mobilisé les bénévoles du comité de fêtes. Française des Sports Populaires. vous pour le bonheur des petits et Un programme intense s’est déroulé : Deux parcours avaient été proposés, grands. Une petite restauration avait été accueil plein d’émotion à la salle des un de 5 km à travers les vignes de proposée. fêtes le mercredi, messe au son des l’Altenberg, et pour les plus courageux, Nous tenons à remercier tous les cors de chasse, jeudi de l’Ascension, un trajet de 12 km vers le Felsbourg qui bénévoles qui contribuent au succès de repas à la salle des fêtes de Dangolsheim , surplombe la vallée de la Bruche. nos manifestations. excursion dans le Val d’Argent, vendredi, Nous avons eu 748 marcheurs, malgré représentation de théâtre samedi soir ! un mauvais temps. À l’arrivée, des Bonne et heureuse année 2019, que celle- ci vous apporte joie, bonheur et santé. Un grand merci aux familles d’accueil et étudiants en kinésithérapie de à tous les bénévoles venus en renfort Strasbourg étaient présents afin de leur Thierry DENTEL

22 JUMELAGE

Cela représente pour nous belle satisfaction après tous les efforts pour porter ce dossier. Nous avons vraiment le sentiment d'avoir fait une œuvre pleinement utile pour les habitants de Zingan.

Pour information il est précisé que le traditionnel repas africain aura lieu le 24 mars 2019.

Nous remercions d'ores et déjà tous les Mai 2018 a été marqué par une grande centre est assuré par trois sœurs participants et bienfaiteurs. fête à l'occasion des quarante ans de infirmières de la congrégation des jumelage avec Contrières. petites sœurs de la sainte Enfance dont L'ensemble des membres de l'associa - la maison mère est à Lyon. tion Bergbieten Zingan Contrières L'association Jumelage Zingan a eu la souhaite à tous les lecteurs une bonne joie d’accueillir pour ces festivités Elles ont été choisies dans le cadre et heureuse année 2019. l'abbé Baudouin ; Simon Poda, expert- d'une convention avec l'évêque de comptable et Bertrand Méda, Diebougou et le ministère de la santé. chercheur en médecine à l'université de L'abbé Baudouin a mis sa maison de Ouagadougou. Zingan à disposition pour loger les Ils sont tous trois natifs de Zingan. sœurs en attendant que leur logement Grâce à l'école du village, ils ont pu être soit construit, c'est la congrégation qui ce qu'ils sont aujourd'hui. Ils gardent un s'en occupera. souvenir inoubliable de ces festivités à Un dernier courrier de l'abbé Baudouin Bergbieten. nous donne des renseignements sur Lors de leur visite, l'ouverture du des travaux supplémentaires tel que dispensaire et de la maternité ont été carrelage, divers travaux de plomberie, évoqués. achat d'une dotation de médicaments. incinérateur de déchets médicaux. Un courrier datant du 25 novembre nous certifie l'ouverture du CSPS (centre La date de l'inauguration retenue est le de santé et de promotion sociale) le Samedi 16 février. Une délégation de 26 novembre. Le fonctionnement du Bergbieten et de Contrières se rendra sur place.

Dernière nouvelle de l'abbé Baudouin : les sœurs lui ont fait savoir qu'il y avait grande affluence à l'ouverture du dispensaire.

www.bergbieten.fr 23 SAPEURS-POMPIERS BERGBIETEN FLEXBOURG Section Sapeurs-Pompiers Pour joindre les Pompiers : 18 Attestation Equipier Prompt Secours : Sapeur Gruner Alexandre de Bergbieten/Flexbourg Lors de l’appel il est impératif de préciser : • le NOM (se présenter) Diplôme d’Equipier de Sapeur Pompier er Depuis le 1 janvier 2018, la section des ère • la NATURE de l’évènement et le NOMBRE Volontaire : Sapeur 1 classe Heitz Sarah ; Sapeurs Pompiers de Dangolsheim a éventuel de blessés Sapeur 1 ère classe Chicoisne Thomas ; intégré la section de Bergbieten Flexbourg. • le LIEU où a lieu l’évènement, donner le Sapeur Gruner Alexandre Ce nouveau regroupement se dénomme maximum de renseignements et Section des Sapeurs Pompiers du Kehlbach. Amicale Sapeurs-Pompiers • NE JAMAIS RACCROCHER LE L’effectif est actuellement de 26 pompiers TÉLÉPHONE sans en avoir reçu l’ordre par L’amicale des sapeurs-pompiers est un et 5 JSP (jeunes sapeurs pompiers). l’opérateur. élément essentiel de la vie de la caserne. er Entre le 1 janvier et le 30 novembre, DISTINCTIONS 2018 Elle est source de convivialité et resserre 76 interventions ont été effectuées sur les les liens entre ses membres. De ce fait Grade de Sergent-Chef : Sergent trois communes. nous avons toujours plaisir à nous Ohresser Eric ; Sergent Moneta Cyrille On dénombre : retrouver pour organiser et participer à Médaille de bronze (10 ans de service) : • 26 secours à personne différents évènements. Caporal-Chef Jost Julien ; Sapeur • 2 accidents de la voie publique 1ère classe Dantzer David ; Sapeur 1 ère Pour l’année 2018, au début de l’été, • 1 risque technologique (fuite de fioul, classe Jost Luana ; Sergent-Chef Ohresser nous avons sécurisé le passage du pollution) Eric ; Caporal-Chef Berg Cédric ; Sapeur marathon du vignoble à Bergbieten, le • 47 opérations diverses (nids de guêpes, 1ère classe Boehler Sébastien 13 juillet nous avons organisé à Flexbourg captures d’animaux, inondations, une soirée tartes flambées. ouvertures de portes…). Insigne départemental : Sapeur Heitz Sarah ; Sapeur Chicoisne Thomas ; Sapeur Au mois de septembre en binôme avec le Pour rester toujours opérationnel, chaque Wernert Estelle comité des fêtes de Bergbieten nous sapeur-pompier est dans l’obligation ère ème d’effectuer chaque année de nombreux Distinction 1 Classe : Sapeur Heitz avons organisé la 2 marche populaire recyclages, manœuvres et formations : Sarah ; Sapeur Chicoisne Thomas internationale, plus de 700 marcheurs ont répondu présent. Cet automne notre Lot, Arico, secourisme, secours routier, Diplôme de Chef d’Agrès une Équipe : repas cochonnailles a encore connu un risques électrique et chimique, risque Sergent-Chef Schaeffer Fabrice succès avec 180 personnes inscrites. attentat,… Attestation de réussite « Module Chef Chaque mercredi soir, les 5 Jeunes d’Agrès Incendie une Équipe »: Sergent- En 2018 nous avons également effectué Sapeurs Pompiers suivent avec beaucoup Chef Ohresser Eric des travaux de peinture à la caserne dans de sérieux les cours et manœuvres notre salle de réunion et la cuisine. dispensés par leur formateur Fabrice et L’ensemble des membres de l’amicale ses coéquipiers Cyrille, David, Sarah, des sapeurs-pompiers souhaite remercier Thomas et Alexandre. Un grand merci à tous les habitants de Bergbieten et l’équipe d’encadrement pour le travail fourni. Flexbourg pour leur présence à nos mani - Pour de plus amples renseignements festations, leur soutien et leur accueil lors concernant le recrutement des jeunes de la vente de nos calendriers. vous pouvez contacter Fabrice au 06 07 19 85 62 ou Dominique au Nous vous souhaitons UNE BONNE ET 06 75 26 99 25. HEUREUSE ANNÉE 2019

24 HISTOIRE

Évolution de la population Emile ; S'Koch's Albert ; S'Christ's Antoine ; S'Dangelser George Eugène ; de Bergbieten du milieu du (Jean-Gretel's) érigées en 1912, et S'Seppel's Gust ; S'Hebwamm's Leo ; e 20 siècle à aujourd'hui Alphonse Schmitt (Restaurant IDA « A la S'Octavi's Charles ; S'Rappel's Albert ; Ville de Verdun ») en 1932. S'Meyer's Xavier ; S'Floreng's Alfred ; La population de BERGBIETEN est S'Page Seppel's Basile ; S'Maire's restée très longtemps à peu près stable. Une neuvième maison est venue Xaverl's Xavier ; S' Jean-Gretel's Jean- Après la 2 e Guerre Mondiale, notre s'ajouter après 1945 à l'intersection de Baptiste ; S'Franzel's Phons village comptait environ 400 à 450 la route de Balbronn, construite par habitants. Alfred Schaeffer. Habitant précédem - Viennent ensuite les SIMON : S'Natzis, S'Denneles, S'Nickels, S'Wagner La numérotation des maisons allait de ment dans la rue Arrière (actuellement Lorentze, S'Kayserles, S'George Basile, 1 à la Schwemm au 131 à la Mairie. rue Abbé-Bornert), sa maison a été frap - S'Badissa, S'Soppes, S'Wewer Donys, Il manquait cependant l'une ou l'autre pée et détruite par la foudre au cours de S'lsis maison, le n°2 par exemple, l'étal de l'été 1943. boucherie à la Place de la Fontaine. On À remarquer qu'à l'intérieur du périmètre Suivies des SCHAEFFER : Léon, Xavier, peut dire qu'environ 125 maisons étaient des fortifications, près d'un tiers du Alfred, Joseph, Ignace, Jean-Baptiste, habitées. village, soit tout le côté Est de l’église, Antoine Pendant plusieurs siècles, le village n'a semble-t-il jamais été reconstruit Et enfin, les JOST : S'Joste Michel's, est resté confiné dans le périmètre de après sa destruction par les Armagnacs Schieb Peter's, S'Gloser's, S'Karel's en février 1445 (voir annexes). l'ancienne enceinte des fortifications du Extrait du dossier réalisé par M. Bernard Moyen-Âge. Seules existaient les traces Vers 1950, les Schmitt détenaient le Schmitt. de deux bâtiments érigés en dehors, à la record des patronymes. Comme Pour consulter l'ensemble du document, Schwemm, au bord de la route des Vins. beaucoup d'entre eux se prénommait il suffit d'adresser la demande en mairie. Détruits par un incendie en janvier 1926, également Joseph, il était d'usage il restait à l'époque de la guerre un pan d'employer un surnom pour pouvoir les de mur avec l'encadrement d'une porte distinguer entre eux. cochère en bas du terrain occupé En commençant l'énumération par la actuellement par Tarcisse Simon et, Schwemm et en remontant jusqu'au à côté, un autre pan de mur avec cimetière, nous avions sauf omissions l'encadrement d'une fenêtre sur le les familles Schmitt suivantes : terrain actuel de Pierre Heinrich. • Les SCHMITT prénommés Joseph : Au début du 20 e siècle, huit bâtiments S'Raugel Sepp ; S'Monsche Sepp ; ont été construits hors des murs de S'Maire Louis Sepp ; S'Bemhard Sepp ; l'enceinte à l'Obertor. Il s'agit de l'école S'Wohlleber Sepp ; S'Augusta Seppele ; en 1907, les maisons Heckmann, S'Philippe Nazel Sepp ; S'Christ Joseph ; Cromer et Bernhard sur le côté gauche S'Floreng Sepp ; S'Dangelser George vers le cimetière et à droite, les maisons Sepp ; S'Aloyse Sepp Kentzinger (reconstruite après incendie en 1927), Huck, Jean-Baptiste Schmitt Les autres SCHMITT : S'Philippe Nazel's

www.bergbieten.fr 25 COMMERCES ET SERVICES

• Dr Serge WERY : Médecin généraliste ROTHFUSS Francis : 37 Rue des GA VERANDA - 3 rue des Colombes - 17, rue des Vosges. Tél. : 03 88 38 86 66 Vosges - Tél. : 06 71 72 69 96 Tél. : 03 88 38 83 26

• Chez Vianney : dépôt de pain, petite SAUNIER Liliana : 12 Rue des Vergers - ATELIER NG - Menuiserie, ébénisterie : épicerie, DNA. Ouvert de 6h à 13h et Tél. : 03 88 48 81 34 8 rue des Juifs - 06 83 89 45 31 de 16h35 à 19h30, 21h le vendredi SCHMIDT Monique : 4 Rue des Faisans PEINTURES HESTIN - 15 rue des pour tartes flambées et pizza (+ samedi Tél. : 03 88 78 27 26 Vosges - Tél. : 03 88 38 65 87 soir en juin, juillet et août). 8h à 12h le SCHWALLER Christine : 2 Rue des Juifs ADAM-KUPRYCZ - attractions foraines dimanche. Fermé le mercredi et samedi - Tél. : 03 88 38 86 55 - 2 rue Albert Schweitzer après-midi. Tél. : 03 88 97 21 75 SIMON CONSTRUCTIONS - Béton • COIFF’RN : Salon de coiffure Les Gîtes armé, maçonnerie, crépis, pavage, hommes, femmes et enfants. Fermé le • M. et Mme KRIEGER couverture, 16 route du Vin - mercredi. Tél. : 03 88 32 96 06 15 rue des Johannites Tél. : 06 26 15 44 93

• Nelly Services : services à domicile : • M. et Mme TOURNEUR Ménage, repassage, assistance aux 20 rue des Vosges personnes âgées. Tél. : 06 20 58 05 70 • Les Gîtes d’Anne Marie [email protected] 35 rue des Vosges • Livraison du pain à domicile par • Gîte Griotte et Cannelle la boulangerie Metzger de 3 rue du Couvent Dinsheim/Bruche • Domaine des Aulnes Les assistantes maternelles 3 rue des Faisans

GEYER Isabelle : 34 Rue des Vosges - • Gîte de la Vieille Forge Tél. : 06 85 38 13 05 22 rue des Vosges

GRUNER Eliane : 5 Rue des Vergers - • Meublé de tourisme : Meublé de Tél. : 03 88 38 45 83 M.Heinrich - 23 rue des Vosges

HOFFMANN Annick : 4 Rue des Juifs - Et encore ……. Tél. : 03 88 38 77 76 Domaine Roland SCHMITT - Vente de OFFERLE Sandrine : 16 Rue des vins d’Alsace - 35 rue des Vosges - Colombes - Tél. : 06 25 07 82 80 Tél. : 03 88 38 20 72

ROTHFUSS Eliane : 37 Rue des ALSAVERT - 1 route de Flexbourg - Vosges - Tél. : 03 90 23 49 76 Tél. : 03 88 38 25 35

26 CALENDRIER des manifestations 2019

Janvier • 22 juin : Fête de la musique, • 11 novembre : Commémoration Comité des Fêtes 11 novembre • 09 janvier 14h : Galette des Rois • 23 juin : Fête Dieu • 13 novembre à 12h : Repas Amicale des Ainés harengs, Amicale des Aînés • 11 janvier : Réception des Vœux, Juillet • 20 novembre : Don du sang Commune • 13 juillet à midi : Soirée tartes Décembre Février flambées à Flexbourg, Amicale des er Sapeurs-Pompiers •1 décembre : Veillée de l’Avent, Rencontre • 13 février à 14 h : Comité des Fêtes Carnaval, Amicale des Aînés • 13 juillet : Distribution brioche, Commune • 8 décembre : Repas de Noël des ainés • 11 décembre à 14h : Rencontre Mars • 17 juillet : Barbecue, Amicale St Nicolas, Amicale des Aînés des Ainés • 13 mars à 11h30 : Assemblée • 24 décembre : Vin chaud après la • 25 juillet : Don du sang générale avec repas, Amicale des messe de minuit, Commune Aînés Août • 24 mars à 11h30 : Repas africain, Club des Aînés : Tous les Jumelage Zingan • 11 août : Fête patronale 2ème et 4 ème vendredis du mois, • 14 août : Tartes flambées, après-midi jeux de société à Avril Amicale des Aînés 14h30 à la Mairie et tous les • 10 avril à 14h : Rencontre mensuelle, Septembre mardis, marche : semaine paire Amicale des Aînés marche soutenue de 2h à 2h30, • 22 septembre : Marche populaire, semaine impaire : marche facile Mai Comité des Fêtes d’1h15 à 1h30. Départ devant la mairie à 14h15 • 8 mai à midi : Repas asperges, Amicale des Ainés Octobre • 12 mai : Commémoration 8 mai, • 09 octobre à 12h : Repas de Commune la rentrée, Amicale des Aînés • 24 mai : Kermesse, École Novembre Juin • 02 novembre : Soirée Halloween, • 12 juin : Sortie annuelle, Amicale Jeunes Sapeurs-Pompiers des Aînés • 10 novembre : Repas cochonnailles, • 16 juin : Marathon du vignoble Amicale Sapeurs-Pompiers

www.bergbieten.fr 27 M L L A J J T e P S C e e - u u é d m e e o u u l n n r é e d d d d a r c o p s i i i i i m  h  : l : s r d r d   : o 1 e 1 é e d e m A a 0 n 4 :   1 t h 1 o e h a M n 9 a

9

i : à r à n a h h e i 0

r

e i 1  2  n r 3 à . à i n i 2 I b 0 e a  8  é h 2 h 2 e

c 8 d

t 0 r 0 e R e g 3 e

e h h t b -

8

s B : : 1 s

i  5 e G G e H 6 : 8 t

r h é e é e g 2 e

r n r à b I a 7 a n @

u i r

r 2 e - d d g

0 t E r

p

F e m J J h e a n o o r a

x s s s - i é l t

: t . 2 , , c

0

s

d 6 A A o 3 , e m l l

b ’ b 8 r P o u e n 8 e e r r 1 u t c t

6 d G G v e e 1 o o e s 4

e e R

d 7 V r t t z z 1 o t e ,

s

e u R g s t

é r e S

g s e A é t

i é n -

p l

e a 6 u h

7 S a u s 3 t n T e 1

: i p e i 0 n

H u B e a E t b I

r S R t l m t G i é Q c a B p n h I : E n a T n E i e N U

H a r t m a E n n

Mise en page : Eurospi communication