N

BERANGO Artea Merkatal Zentroa Centro Comercial Artea

TELLERIA GETXO

san bar bar to PERURI lo mé lo mé 14 34 BASAEZ

27 16 SARRIENA

ARTATZAGANA EHU ARTATZA UPV ALDEKOENA 7 18

SANTSOENA

NAGUSIEN ETXEA CENTRO DE MAYORES Udal Gizarte Zerbitzuak 10 12 Servicios Sociales Municipales

37 1 8 40 ELEXALDE

Aterpe OFICINA LEIOA TECNICA BULEGO TEKNIKOA 28 30 25 3 21 23 24 PINUETA 35

NAGUSIEN ETXEA CENTRO DE MAYORES

2 29 32 38 TXORIERRI 5 17 4 15 13 MENDIBILE

NAGUSIEN ETXEA CENTRO DE MAYORES UDAL MUSIKA ESKOLA IBAIONDO 1 41 LEIOA 6 UDAL EUSKALTEGIA EUSKALTEGI MUNICIPAL

26 KANDELAZUBIETA TXOMIN ARESTI I.P. KIROLDEGIA C.P. TXOMIN ARESTI

SARRERA ENTRADA IBAIONDO 9 11 19 20 33 36

UDAL MAPA DE NAGUSIEN NAGUSIEN ETXEA ETXEA CENTRO DE CENTRO DE MAYORES UDAL MAPA DE MAYORES ERANDIO ZERBITZUEN MAPA SERVICIOS MUNICIPALES 39 SANTI MAMI ZERBITZUEN MAPA LEIOA SERVICIOS MUNICIPALES LEIOA ONDIZ UDONDO LAMIAKO-TXOPOETA 31 AKETXE

22

Leioako Udaletxea Udal Hilerria Altzoan Haurreskola Altzaga LHI KZ Gunea Kultur Leioa Txorierri Kulturgunea Sakoneta UKI Gizarte Zerbitzuak 1 Ayuntamiento de Leioa 7 Cementerio Municipal 9 Altzoan Haurreskola 15 CEP Altzaga 21 KZ Gunea 23 Kultur Leioa 29 Txorierri Kulturgunea 32 IDM Sakoneta 37 Servicios Sociales Gaztelubideko Udal Bulegoa Udaltzaingoa Artatza Haurreskola Barandiaran Goikoa DBH Ibarlan Euskara Zerbitzua Ludoteka Kandelazubieta UKI Errekaldeko Nagusien Etxea 2 O cina Municipal de Gaztelubide 8 Policía Local 10 Artatza Haurreskola 16 IES Barandiaran Goikoa 22 Ibarlan 24 Servicio de Euskera 30 Ludoteka 33 IDM Kandelazubieta 38 Centro de Mayores de Errekalde Bulego Teknikoa Txomin Aresti LHI Barandiaran Behekoa DBH Aterpe Leioa Gaztegunea Ondiztorre Sarriena UKI Lamiakoko Nagusien Etxea 3 11 17 25 31 34 39 O cina Técnica CEP Txomin Aresti IES Barandiaran Behekoa Aterpe Leioa Gaztegunea Ondiztorre IDM Sarriena Centro de Mayores de Lamiako Udal Artxibategia Artatza LHI Artatza - Romo DBH Lamiako Kulturgunea Torresolo UKI Pinuetako Nagusien Etxea 4 Archivo Municipal 12 CEP Artatza 18 IES Artatza - Romo 26 Lamiako Kulturgunea 35 IDM Torresolo 40 Hogar Mayores de Pinueta Behargintza Lamiako LHI Mastitxu Udal Euskaltegia San Bartolome Kulturgunea Ondizko Probalekua Txorierriko Nagusien Etxea 5 Behargintza 13 CEP Lamiako 19 Euskaltegi Municipal Mastitxu 27 San Bartolome Kulturgunea 36 Probadero de Ondiz 41 Centro de Mayores de Txorierri Enpresa Mintegia San Bartolome LHI Kontserbatorioa - Udal Musika Zentroa Pinueta Kulturgunea 6 Vivero de Empresas 14 CEP San Bartolomé 20 Conservatorio - Escuela Municipal de Música 28 Pinueta Kulturgunea UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK OFICINAS MUNICIPALES EUSKARA HEZKUNTZA ETA Y EUSKERA EDUCATIVOS CENTROS EKIPAMENDUAK KULTURA CULTURALES EQUIPAMIENTOS KIROLGUNEAK DEPORTIVAS INSTALACIONES ONGIZATEA GIZARTE OSASUNA ETA SOCIAL Y BIENESTAR SANIDAD Izapideen bilatzailea duen web bertsioa www.leioa.eu-n eskuragarri Versión web con buscador de trámites disponible en www.leioa.eu UDAL MAPA DE Leioa zuganDIK hurbil ZERBITZUEN MAPA LEIOA SERVICIOS MUNICIPALES Leioa a un paso

UDAL BULEGOAK | OFICINAS MUNICIPALES KULTURA EKIPAMENDUAK | EQUIPAMIENTOS CULTURALES

Leioako Udaletxea Gaztelubideko Udal Bulegoa Bulego Teknikoa Udal Artxibategia Kultur Leioa Euskara Zerbitzua Aterpe Leioa Gaztegunea Lamiako Kulturgunea 1 Ayuntamiento de Leioa 2 O cina Municipal de Gaztelubide 3 O cina Técnica 4 Archivo Municipal 23 Kultur Leioa 24 Servicio de Euskera 25 Aterpe Leioa Gaztegunea 26 Lamiako Kulturgunea Elexalde Auzoa, 1 | Barrio Elexalde, 1 Langileria kalea, 202 | Calle Langileria, 202 Errekalde Plaza, 1 | Plaza Errekalde, 1 Iturribide Auzoa, 17 | Barrio Iturribide, 17 J.R. Aketxe Plaza, 11 | Plaza J.R. Aketxe,11 J.R. Aketxe Plaza, 11 | Plaza J.R. Aketxe,11 Aldapabarrena kalea, 2 | Calle Aldapabarrena, 2 Gabriel Aresti kalea, 3 | Calle Gabriel Aresti, 3 T. 94 400 80 00 T. 94 464 67 22 T. 94 400 80 05 - 94 400 80 06 T. 94 400 80 00 T. 94 607 25 70 T. 94 607 25 76 T. 94 405 58 50 T. 94 464 86 50 - 695 78 49 68 www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.kulturleioa.com - [email protected] [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected]

Leioako Udalaren egoitza eta bulego nagusiak. Artatza Jauregiko Zaindariaren Etxea udal bulego Hirigintza eta oinarrizko udal zerbitzuen (argiteria, Bilboko Foru Artxibategian (Mª Díaz de Haro 11) dagoen Leioan kultura eta sorkuntza sustatu, lagundu eta zabaltzen Euskararen erabilera sustatu eta normalizatzeko zerbitzua. Erabilera anitzeko ekipamendua, Leioako gazteentzako gune ludikoak, Jarduerak: ikastaroak, erakusketak, hitzaldiak, lm Sede y o cinas centrales del ayuntamiento de Leioa. deszentralizatua da. lorezaintza, obrak…) ardura duen bulegoa. Artxibategi Historikoa (1837-1974) ez du barne hartzen. duen zentroa. Servicio de promoción y normalización del uso del euskera. ikasteko espazioak, informaziorakoak, topaketarakoak e.a. eskainiz. proiekzioak, tailerrak... La Casa del Guarda del Palacio Artatza es una o cina O cina responsable del urbanismo y servicios básicos No incluye el Archivo Histórico (1837-1974), que se ubica Centro que promueve, apoya y difunde la cultura y la Equipamiento polivalente, que pone a disposición de la juventud Actividades: cursos, exposiciones, conferencias, municipal descentralizada. municipales, como el alumbrado, jardinería, obras, etc. en el Archivo Foral, en Bilbao (Mª Díaz de Haro, 11). creación en Leioa. de Leioa espacios lúdicos, de estudio, informativos, de encuentro, etc. proyecciones de películas, talleres...

Behargintza Enpresa Mintegia Udal Hilerria Udaltzaingoa Pinueta Kulturgunea Txorierri Kulturgunea Ludoteka 5 6 7 8 San Bartolome Kulturgunea 28 29 30 Behargintza Vivero de Empresas Cementerio Municipal Policía Local 27 San Bartolome Kulturgunea Pinueta Kulturgunea Txorierri Kulturgunea Ludoteka Mendibil kalea, 3 | Calle Mendibil, 3 Mendibil kalea, 3 | Calle Mendibil, 3 Donibane plaza, 1 / Plaza San Juan, 1 Elexalde Auzoa, 1 | Barrio Elexalde, 1 San Bartolome kalea, 1 | Calle San Bartolomé, 1 Maiatzaren bata kalea, 1 | Calle Maiatzaren bata, 1 Txorierri kalea, 51 | Calle Txorierri, 51 Maiatzaren bata kalea, 1 | Calle Maiatzaren bata, 1 T. 94 400 41 95 - 94 400 80 51 T. 94 612 35 42 T. 94 400 80 00 T. 94 400 80 21 T. 94 473 85 07 T. 94 403 76 66 - 665 72 40 79 T. 94 480 03 57 - 94 607 25 78 T. 94 403 76 66 www.behargintzaleioa.eus - [email protected] www.behargintzaleioa.eus - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] Enplegu eta tokiko garapenerako zentroa. Bere helburua da enpresa berriei gure udalerrian instalatzen Hitzaldi aretoa eta erakusketakoa du, aisialdirako aretoa, Hauek ditu: hitzaldi aretoa, proiekzio aretoa, erakusketa Ikasketa aretoa eta tailerrak ditu. Kultur jarduerak: irteerak, 6 eta 12 urte bitarteko leioaztarrentzako aisia eskaintza zabala. O cina de empleo y desarrollo local. laguntzea, kokaleku bat eskainiz. proiekzio aretoa eta tailerrak. aretoa, bilera gela eta tailerrak. proiekzioak, ludoteka, gimnasia, etb. Rol jokoak, billarra, eskolako lanak, e.a... Su objetivo es apoyar a nuevas empresas que se instalen en el Dispone de sala de conferencias, de exposiciones, sala de Dispone de sala de conferencias, de exposiciones, Dispone de sala de estudio y talleres. Actividades culturales: Amplia oferta de ocio para leioztarras entre 6 y 12 años. municipio facilitando la ubicación de las mismas. esparcimiento, sala de proyecciones y talleres. esparcimiento, proyecciones, talleres y sala de reuniones. salidas, proyecciones, ludoteca, gimnasia, etc. Juegos de rol, billar, tareas escolares, etc.

HEZKUNTZA ETA EUSKARA | CENTROS EDUCATIVOS Y EUSKERA KIROLGUNEAK | INSTALACIONES DEPORTIVAS

Altzoan Haurreskola Artatza Haurreskola Txomin Aresti LHI Artatza LHI Ondiztorre Sakoneta UKI Kandelazubieta UKI Sarriena UKI 9 Altzoan Haurreskola 10 Artatza Haurreskola 11 CEP Txomin Aresti 12 CEP Artatza 31 Ondiztorre 32 IDM Sakoneta 33 IDM Kirolgunea 34 IDM Sarriena Iparragirre Etorbidea, 76 | Avda. Iparragirre, 76 Artatza auzoa, 81 | Barrio Artatza, 81 Iparragirre Etorbidea, 76 | Avda. Iparragirre, 76 Artatza auzoa, 81 | Barrio Artatza, 81 Independentzia kalea, 64 | Calle Independentzia, 64 Sabino Arana Etorbidea, 77 | Avda. Sabino Arana, 77 Iparragirre Etorbidea, 78 | Avda. Iparragirre, 78 Sarriena auzoa, 42 | Barrio Sarriena, 42 T. 94 607 25 99 T. 94 404 86 01 T. 94 463 89 38 T. 94 463 84 29 T. 94 400 80 00 T. 94 400 80 59 T. 94 464 83 94 T. 94 400 80 59 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioakiroldegia.net - [email protected] www.leioakiroldegia.net - [email protected] www.leioakiroldegia.net - [email protected] 20 aste eta 2 urte bitarteko umeentzako hezkuntza zentroa, 20 aste eta 2 urte bitarteko umeentzako hezkuntza zentroa, Lehen Hezkuntza. Zikloa: lehen hezkuntza. B eta D ereduak. Lehen Hezkuntza. Zikloa: haur eta lehen hezkuntza. D eredua. Leioako elkarte ehunduraren zerbitzura dagoen XVI. mendeko Igerileku girotuak, kirol kantxa, gimnasioa, e.a. Kirol kantxa estalia dauka. Belar arti zialeko hiru zelai, belar naturaleko zelai bat eta herriaren erdialdean. Artatza auzoan. Educación primaria. Ciclo: primaria. Modelos B y D. Educación primaria. Ciclo: infantil y primaria. Modelo D. eraikina. Dispone de piscinas climatizadas, cancha polideportiva, Dispone de cancha deportiva cubierta. footing pista. Centro de educación para niños y niñas de las 20 semanas Centro de educación para niños y niñas de las 20 semanas Construcción del siglo XVI al servicio del tejido asociativo gimnasio, etc. Dispone de tres campos de hierba arti cial, uno hierba a los 2 años situado en el centro urbano. a los 2 años situado en el barrio de Artatza. de Leioa. natural y pista de footing.

Lamiako LHI San Bartolome LHI Altzaga LHI Barandiaran Goikoa DBH Ondizko Probalekua 13 14 15 16 Torresolo UKI 36 CEP Lamiako CEP San Bartolomé CEP Altzaga IES Barandiaran Goikoa 35 IDM Torresolo Probadero de Ondiz Langileria kalea, 106 | Calle Langileria, 106 San Bartolomé kalea, 4 | Calle San Bartolomé, 4 Independentzia kalea, 46 | Calle Independentzia, 46 Santsoena auzoa, 6 | Barrio Santsoena, 6 Euzko Gudariak Etorbidea, 2 | Avda. Euzko Gudariak, 2 Ondizko Plaza, 1 | Plaza de Ondiz, 1 T. 94 463 34 48 T. 94 460 00 82 T. 94 405 96 37 T. 94 464 89 33 T. 94 600 44 75 T. 94 400 80 59 [email protected] [email protected] [email protected] www.institutobarandiaran.com - [email protected] www.leioakiroldegia.net - [email protected] www.leioakiroldegia.net - [email protected] Lehen Hezkuntza. Zikloa: haur eta lehen hezkuntza. D eredua. Lehen Hezkuntza. Zikloa: haur eta lehen hezkuntza. B eredua. Lehen Hezkuntza. Zikloa: haur eta lehen hezkuntza. D eredua. Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzaren Ondokoa. Kanpoko igerilekua, padel pistak eta tenis pistak dituzten Idi-probetarako eta beste kirol eta kultura jarduera Educación primaria. Ciclo: infantil y primaria. Modelo D. Educación primaria. Ciclo: infantil y primaria. Modelo B. Educación primaria. Ciclo: infantil y primaria. Modelo D. Zikloak: DBHO. A eta D ereduak. instalazioak. batzuetarako instalazioak. Enseñanza Secundaria Post- Obligatoria. Ciclos: ESPO. Instalaciones con piscina descubierta y pistas de paddel Instalaciones dedicadas a Idi-probak y otras actividades Modelos A y D. y tenis exteriores. deportivas y culturales.

Barandiaran Behekoa DBH Artatza - Romo DBH Mastitxu Udal Euskaltegia Konserbatorioa - Udal Musika Eskola 17 IES Barandiaran Behekoa 18 IES Artatza - Romo 19 Euskaltegi Municipal Mastitxu 20 Conservatorio - Escuela Municipal de Música OSASUNA ETA GIZARTE ONGIZATEA | SANIDAD Y BIENESTAR SOCIAL Sabino Arana Etorbidea, 75 | Avda. Sabino Arana, 75 Amaia Etorbidea, 28 | Avda. Amaia, 28 Iparragirre Etorbidea, 78 | Avda. Iparragirre, 78 Iparragirre Etorbidea, 76 | Avda. Iparragirre, 76 T. 94 464 29 73 T. 94 480 11 56 - 94 480 10 05 T. 94 464 00 02 T. 94 463 86 83 - 94 463 84 99 Gizarte Zerbitzuak Errekaldeko Nagusien Etxea Lamiakoko Nagusien Etxea Pinuetako Nagusien Etxea www.institutobarandiaran.com - [email protected] www.artazaromo.com - [email protected] www.euskaltegileioa.com - [email protected] www.conservatorioleioa.com - [email protected] 37 Servicios Sociales 38 Centro de Mayores de Errekalde 39 Centro de Mayores de Lamiako 40 Centro de Mayores de Pinueta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza. Zikloak: DBH. Bigarren Hezkuntza. Zikloak: DBH, DBHO, Batxilergoa, Udal Euskaletegia, ikastaro eskaintza zabalarekin: aurrez Udal Musika Zentroak musika eskola eta kontserbatorioa Iñaurratzaga kalea, 1 | Calle Iñaurratzaga kalea, 1 Errekalde Plaza, 4-5-6 | Plaza Errekalde, 4-5-6 Langileria kalea, 64 | Calle Langileria, 64 Lapurdi kalea, 1 | Calle Lapurdi, 1 B eta D ereduak. Prestakuntza Zikloak. A, B eta D ereduak. aurrekoak, on line, 4. maila, batxilergoko ikasleentzat, profesionala biltzen ditu. T. 94 480 13 36 T. 94 402 23 23 T. 94 464 86 50 - 94 480 39 10 T. 94 464 23 51 Enseñanza Secundaria Obligatoria. Ciclos: ESO. Enseñanza Secundaria. Ciclos: ESO, ESPO, Bachillerato, unibertsitateko langileentzat, e.a. El Centro Municipal de Música engloba una escuela de www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] www.leioa.eu - [email protected] Modelos B y D. Ciclos Formativos. Modelos A, B y D. Euskaltegi municipal con una amplia oferta de cursos: música y un conservatorio profesional. presenciales, on line, de 4º nivel, para alumnos de bachiller, Beharrizan sozial desberdinak asebetetzeko baliabideak. Elexalde auzoan dagoen nagusien etxea. Lamiako auzoan dagoen nagusien etxea. Pinueta auzoan dagoen nagusien etxea. trabajadores de la universidad, etc. Recursos y medios destinados a satisfacer diversas Centro de mayores situado en el barrio de Elexalde. Centro de mayores situado en el barrio de Lamiako. Centro de mayores situado en el barrio de Pinueta. KZ Gunea Ibarlan necesidades sociales. 21 KZ Gunea 22 Ibarlan J.R. Aketxe Plaza, 11 | Plaza J.R. Aketxe,11 Iturriondo kalea, 18-D1 (PAE Ibarrabarri) | T. 94 403 33 76 C/Iturriondo, 18-D1 (PAE Ibarrabarri) Txorierriko Nagusien Etxea www.kzgunea.net - [email protected] T. 94 480 60 30 41 Centro de Mayores de Txorierri Alfabetatze digitaleko zentroa, IKTei buruzko prestakuntza Lanbide bat ikasi nahi duten 16 eta 18 urte bitarteko Txorierri auzoa, 81 | Barrio Txorierri, 81 jaso eta horiek erabiltzeko. gazeei zuzendutako zentroa. T. 94 601 18 62 Centro de alfabetización digital, para formación y uso Centro dirigido a jóvenes de entre 16 y 18 años que www.leioa.eu - [email protected] de las TIC. quieran aprender un o cio. Txorierri auzoan dagoen nagusien etxea. Centro de mayores situado en el barrio de Txorierri.

PROZEDURA NAGUSIAK | TRÁMITES PRINCIPALES

IDAZKARITZA ETA ZERBITZU OROKORRA UDALTZAINGOA EKONOMIA SAILA GIZARTE ZERBITZUAK BEHARGINTZA KULTURA KIROLAK HEZKUNTZA eta EUSKARA SECRETARÍA Y SERVICIOS GENERALES POLICÍA LOCAL ÁREA ECONÓMICA SERVICIOS SOCIALES BEHARGINTZA CULTURA DEPORTES EDUCACIÓN y EUSKERA Herritarrentzako informazio eta orientazioa Animaliak eta "B" motako armak Ordainketa nahieran Informazioa, balioestea, orientazioa eta diagnostikoa Enplegua Sarreren salmenta Bazkidetzeak eta kirol-inskripzioak Kontserbatorio eta Udal Musika Eskolako matrikula eta bekak 1 2 8 1 2 37 1 2 5 23 2 32 35 20 Información y registro Animales y Armas Tipo "B" Pago a la Carta Información, valoración, orientación y diagnóstico Empleo Venta de entradas Abonos e inscripciones deportivas Matrículas y Becas en Conservatorio y Udal Musika Eskola Sarrera erregistroa. Eskabide orria Baimenak Helbideratzeak, ordainketak, itzulketak, Laguntzak eta diru-laguntzak Prestakuntza Jarduera eta lehiaketetan izena ematea UDA Mastitxu Udal Euskaltegiko matrikula eta bekak 1 2 8 1 2 37 5 23 32 35 24 19 Padrón Permisos eta zatikatzeak/atzeratzeak. Ayudas y subvenciones Formación Inscripción en actividades y concursos UDA Matrículas y Becas en Mastitxu Udal Euskaltegia Errolda Objektu galduak Domiciliaciones, pagos, devoluciones y Pentsioak Enpresa eta merkataritza Kultura azoketan parte hartzea Herrigune 1 2 8 37 5 23 3 1 Censo Objetos perdidos fraccionamientos/aplazamientos. Pensiones Empresa y comercio Participación en ferias culturales Herrigune Bizilekua Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ) Emakumeak, umeak eta familia WiFi pasahitzak HIRIGINTZA Diru-laguntzak ikastetxeei 1 2 1 2 37 1 2 23 3 1 Residencia Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) Mujer, infancia y familia Claves WiFi URBANISMO Subvenciones a Centros Escolares Ezkontzak Ibilgailuen gaineko zerga Mendekotasuna Kultur Leioa (inskripzioak, espazioak uztea, …) Obra eta jardueren lizentziak eta aldez aurreko jakinarazpenak Euskara sustatzeko diru-laguntzak 1 2 1 2 37 1 2 23 3 1 3 1 2 24 Matrimonios Impuesto sobre Vehículos Dependencia Kultur Leioa (inscripciones, cesión de espacios, …) Licencias y comunicaciones previas de obras y actividades Subvenciones para Fomento del Euskera Hileta tramiteak Instalazio, Eraikuntza eta Obren gaineko zerga Nagusiak Gaztegunea (inskripzioak, espazioak uztea, …) EIT (Eraikinaren Inspekzio Teknikoa) 1 2 1 2 37 38 40 41 23 3 1 3 Trámites funerarios Impuestos sobre Instalaciones, Construcciones Mayores Gaztegune (inscripciones, cesión de espacios, …) ITE (Inspección Técnica de Edi cio) y Obras Elkarteen erregistroa Immigrazioa Gaztelubide eta Zuhatzu txokoak Hirigintzari buruzko informazioak, ziurtagiriak 1 2 37 1 2 23 2 1 3 Registro de Asociaciones Inmigración Gaztelubide y txoko Zuhatzu Informaciones urbanísticas, certi caciones.

2