DR LOTZBUAUSGABE 519 | HERAUSGEGEBEN VOM GEWERBEVEREIN LOTZWIL UND UMGEBUNGLÖI | WWW.GEWERBEVEREIN-LOTZWIL.CH JANUAR 2021
Schulhaus Dorf | Langenthalstrasse 2
IMPRESSUM
DR LOTZBU LÖI | 4932 Lotzwil GESTALTUNG UND SATZ dynamik d-sign [email protected] DRUCK Druckerei Greub + Fuhrer
REDAKTIONSSCHLUSS 5. des Monats PC-KONTO 49-1809-4
Erscheinung in Nr. 516, Oktober-Ausgabe
EINWOHNERGEMEINDE Trotz all diesen Massnahmen wünsche ich Ihnen nung, dass wir dieses Virus bezwingen können und ch
. allen ein schönes besinnliches Weihnachtsfest, viel- bald wieder vieles gemeinsam unternehmen leicht mit etwas mehr Stille und Tiefe und einen dürfen. Frieden auf Erden guten Rutsch ins 2021. Von Herzen wünsche ich Ihnen Das Gegeneinander aufgeben, vor allem gute Gesundheit und ich habe die Hoff- Elsbeth Steiner, Gemeindepräsidentin
blumen aufeinander zugehen,
- einander zuhören und verstehen Aktuell: Calluna, Chrysanthemen, Gräser, Herbstzauber … Vertrauen fördern, - Schnittblumen Ein reichhaltiges Sortiment – zum grossen Teil aus miteinander Wege suchen ARCHIVRAUM FÜR VEREINE blaser - Floristik eigenen Kulturen – steht frisch für Sie bereit. - Topfpflanzen und Schwierigkeiten beheben - Sukkulenten Stiefmütterchen,füreinander Vergissmeinnicht, da sein BellisMax Feigenwinter In letzter Zeit sind Anfragen der Vereine gestiegen, 91 zur Verfügung. Dieser sollte für die Akten der Ver-
www. - Geschenkartikel - aus unserer Gärtnerei - in bester Qualität wonach sie auf der Suche nach Räumlichkeiten eine, welche einen Archivraum suchen, genügend Sehr geehrte Lotzwilerinnen sagt und die Abstimmung musste an der Urne durch- für ein Vereinsarchiv sind. Aus diesem Grund hat der Platz bieten. Bei Fragen oder Interesse können Sie sich Erscheinung in Nr. 517, November-Ausgabe Sehr geehrte Lotzwiler geführt werden. Gemeinderat nach einer Lösung gesucht und gerne bei uns melden (062 916 00 40).
wurde fündig. Gerne stellen wir den Vereinen einen ch Bald. schon neigt sich das Jahr dem Ende zu. Viel ist An dieser Stelle sage ich allen herzlich Danke, für Ihr Raum im alten Werkhof an der Kohlplatzstrasse Gemeinderat Lotzwil geschehen in den letzten Monaten, wurden wir doch Vertrauen in unsere Gemeinde, in unsere Politik im Februar von diesem heimtückischen Virus und für das Mittragen unsers Wirkens. Wir sind auch «Covid-19» heimgesucht. Wir haben die Krise erkannt! in schwierigen Zeiten für Sie da. Benötigen Sie blumen
- Mit vielen Einschränkungen, aber auch mit Angst Hilfe oder haben Sie Fragen, melden Sie sich bei uns. WEIHNACHTSBAUM RECYCLING Seit über 50 Jahren bedienen wir unsere Kunden gerne und Ungewissheit, haben wir die erste Welle einiger- - Schnittblumen mit der Vielfalt und Farbenpracht der Natur. massen überstanden. Dank der Mithilfe vieler Unsere rege Bautätigkeit kann man vielerorts sehen. Liebe Lotzwilerinnen und Lotzwiler starten wir zum fünften Mal unsere kostenlose Weih- liebenblaser Mitmenschen,- Floristik konnten die Massnahmen Ob für in un-einen Neuespeziellen Häuser Anlass sind entstanden. oder zur AltesDekoration wurde abge- der nachtsbaum Recycling Aktion vom Donnerstag, - Topfpflanzen serem Dorf erfolgreich durchgeführt werden. eigenen Wir vier Wände,rissen und Balkone wird wieder oder neu Gärten, aufgebaut. bei Veränderungen uns finden Unter dem Motto 14. Januar 2021. - Sukkulenten glaubten «Covid-19» in Schach halten zu können. Sie bestimmt Lang- waren das Passende. angesagt und die Werkhoferweiterung mit «Schmucklos, nadellos und trostlos aber ein www. - Geschenkartikel sam konnten wir die aktiven Veranstaltungen dem neuen Feuerwehrmagazin durfte in Betrieb ge- Geschenk für die Umwelt» Die Weihnachtsbäume sind an einer der Kehrricht- von PolitikErscheinung und Freizeit in Nr. wieder 518, aufnehmen. Dezember-Ausgabe Die Kinder nommen werden. Ein grosses Merci an alle unsere sammelstellen bis 07.00 Uhr gut sichtbar und durften wieder den Schulunterricht im Schulhaus Mitmenschen, die für uns arbeiteten, die mitgeholfen vollständig von Schmuck befreit bereitzustellen (bitte ch geniessen.. Aber nicht lange konnten wir uns daran er- haben, dass unsere Projekte trotz allem durchge- keine anderen Grüngutabfälle). freuen. Trotz den bestehenden Massnahmen stie- führt werden konnten. gen die Fallzahlen wieder an. Und jetzt, nachdem die Die Weihnachtsbäume dürfen nicht länger als 2.50 2. Welle ausgebrochen ist, müssen wir uns wieder- In dieser Adventszeit, wie auch an Weihnachten Meter und schwerer als 25 kg sein (grössere blumen
- um mit härteren Massnahmen zur Eindämmung der wird es Veränderungen geben: Einschränkungen für Bäume müssen zerkleinert werden). Erkrankung einschränken. Welches ist der richtige die Adventsfenster, für die Weihnachtsvorführun- Adventszauber im Blumenladen Weg? Da - Schnittblumen gehen die Ansichten weit auseinander! Doch gen der Schulen, keine Altersweihnachten, keine ge- Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr wir blaserhalten - Floristik uns an die Vorgaben und sind froh, meinsamen Weihnachtsessen. Beschränkungen Einwohnergemeinde Lotzwil 21.Nov. – 5.Dez. Samstag: von 8.00 – 16.00, durchgehend geöffnet wenn wir- Topfpflanzen nicht wieder alles schliessen müssen. Auch auf nur wenige Personen sind angeordnet und im Fa- Verkauf mit Kerzenlicht: Donnerstag 26. + Freitag 27. November die zweite - Sukkulenten Gemeindeversammlung wurde abge- milienkreis muss dieses Jahr das Fest anders ge-
www. jeweils bis 20.00 Uhr geöffnet - Geschenkartikel feiert werden.
Erscheinung in Nr. 519, Januar-Ausgabe 2021
ch . Dipl. Elektroinstallateur • Beratung blumen
- • Planung Seit über 50 Jahren bedienen wir unsere Kunden gerne • Installation - Schnittblumen mit der Vielfalt und Farbenpracht der Natur.
blaser • Elektroapparate - Floristik Ob für einen speziellen Anlass oder zur Dekoration der - Topfpflanzen eigenen vier Wände, Balkone oder Gärten, bei uns finden - Sukkulenten Melchnaustrasse 20 062 923 55 33 Sie bestimmt das Passende. www. 4924 Obersteckholz i www.bolliger-et.ch - Geschenkartikel
3 2 3 BAUBEWILLIGUNGEN IM OKTOBER | NOVEMBER 2020 Malerei Gipserei Gerüstbau BEWILLIGUNG DURCH DIE GEMEINDE 21.10 André Schweizer Winkelweg 3, 4932 Lotzwil 01.10 Roman Käser und Isabell Ammann Erstellen eines Anbaus an bestehenden Winter- Bäreggstrasse 61, 4900 Langenthal garten, Winkelweg 3 Neubau Einfamilienhaus mit unterirdischer Garage und erdüberdecktem Unterstand, Juraweg 10 22.10 aeschlimann-mühle ag Ihr Fachgeschäft seit 1923 eidg. dipl. Malermeister 4932 Lotzwil Alleeweg 7, 4932 Lotzwil
Isolationen / Farbberatungen / Tapezieren / Spritzen / Trockenbau / Innenausbau / Gebäudeunterhalt / Sanierungen 01.10 Roland Jost und Corinne Maurer Abbruch Nebengebäude l Garage Nr. 7a, Alleeweg 7 Tannenweg 2, 4932 Lotzwil www.ihr-malermeister.ch Tel. 062 923 37 67 Mobile 079 441 45 90 E-Mail: [email protected] Überdachung der Einfahrt mit Solarpanels, Tannen- 26.10 Jürgen Fricker weg 2 Rheinbrückstrasse 8, 4332 Stein Autoabstellplatz für Autohandel, Alleeweg 55
02.10 aeschlimann-mühle ag Schreinerei, Fensterfabrikation, Innenausbau Alleeweg 7, 4932 Lotzwil 26.11 Burgergemeinde Lotzwil Langenthalstrasse 31, 4932 Lotzwil Tel. 062 922 17 79, Fax 062 922 32 42 Stellen von drei Werbe-Fahnenmästen, Alleeweg 7 4932 Lotzwil Erstellen eines Asphaltbelages als Parkplatz und Abstellplatz, Huttwilstrasse 05.10 Herrmann Wüthrich AG Beratung Türen Haldenweg 14, 4914 Schenkon Gemeindeverwaltung Lotzwil Küchen Neue Heizungsanlage, Sanierung Wohnung 1. OG Planung Fenster und DG, Rütschelenstrasse 2 Reparaturen Ausführung Innenausbau
www.luder-immobilien.ch
Ihr Immoblienfachmann vor Ort
Panasonic DAB-Radio
mit 10 Fixtasten Fr. 98.00 Das Leben schreibt die
schönsten Geschichten. • Vermittlung von Liegenschaften Wir begleiten Sie dabei. • Verwaltung von Stockwerkeigentum Reto Cescato, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 062 919 11 22, [email protected] • Verkehrswertschätzungen jufer.ch Schneefangsysteme • Ausfüllen von Steuererklärungen Schneefanghaken / Schneefix Generalagentur Langenthal Sicherheitshaken/Dachleiterhaken Bernhard Meyer Dachtrittstufen Inhaber Beat Luder verfügt über 30 Jahre Erfahrung Unsere Laden-Öffnungszeiten: Aarwangenstrasse 5 Selbstrotierende Kaminaufsätze 4900 Langenthal in der Immobilienbranche. T 062 919 11 11 Die-Fre: 10-12 + 17:00-18:30 Swiss Schneestopp AG, Bahnstrasse 3, 4932 Lotzwil [email protected] www.schneestoppag.ch / 062 922 28 30 mobiliar.ch Luder Immobilien GmbH • Beat Luder • Alleeweg 35 Sam: 10-12 + 13:30-16:00 4932 Lotzwil • 062 923 23 67 • [email protected]
4 document15405312211985037589.indd 1 30.11.2020 10:39:49 5 Bachmann AG Pelzveredlung Alleeweg 59, CH-4932 Lotzwil Gewerbegebiet Badmatt-Allee Tel. 062 922 66 55, Fax 062 922 66 56
Schaffelle div.Ein Farben herzliches und Grössen, Dankeschön Babylamm, Mediz. Rheumafelle,an unsere Handschuhe, treue Kundschaft Hausschuhe div. Modelle. und alles Gute im neuen Jahr
Verkauf: Di-Do 09.00-11.00, 14.00-17.00 Fr 09.00-11.00 oder tel. Anmeldung
Dipl. Elektroinstallateur • Beratung WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN • Planung UND EIN GESEGNETES NEUES JAHR • Installation Elektrotechnische Anlagen Ein herzliches Dankeschön
an unsere• treue Elektroapparate Kundschaft 4922 ElektrotechnischeBützberg 4932 Anlagen Lotzwil und alles Gute im neuen Jahr Tel. 4922 062 958 Bützberg 50 50 4932Tel. 062 Lotzwil922 50 20 Melchnaustrasse 20 062 923 55 33 GEWERBEVEREIN Tel. 062 958 50 50 Tel. 062 922 50 20 4924 Obersteckholz i www.bolliger-et.ch LOTZWIL UND UMGEBUNG
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN IN UNSERE ARBEIT Schreinerei,Schreinerei, Fensterfabrikation, Fensterfabrikation, Innenausbau Innenausbau UND FÜR DIE ANGENEHME LangenthalstrasseLangenthalstrasse 31, 4932 31, Lotzwil 4932 Lotzwil Tel. Ein062 Tel.922herzliches 06217 79, 922 Fax 17 Dankeschön 06279, Fax922 06232 42 922 32 42 ZUSAMMENARBEIT. an unsere treuePizzeria Kundschaft Restaurant Bahnhof in Lotzwil Flurstrasse 44, 4932 Lotzwil und alles Gute im neuen Jahr Die gemütliche Landbeiz mit zahlreichen Angeboten %INFACH FESTLICH Tel. 062 923 66 40, Fax 062 923 66 41 Pizza, Pasta, Speckstein, saisonale Küche usw. www.greubfuhrerdruck.ch BeratungBeratungTäglich 5 verschiedene Menüs Türen Türen grosse Sommerterrasse, heimelige Gaststube, gemütliches [email protected] Bernhard Polybau AG, Langenthal Speisesäli, schöner Saal für Familien- und Firmenanlässe, Küchen genügend Parkplätze, rollstuhlgängig Küchen Planung PlanungWir freuen uns auf Ihren Besuch! Fenster Fenster Telefon 062 922 10 04 / Fax 062 922 24 84 / www.restaurant-bahnhof-lotzwil.ch Reparaturen Wir Reparaturenwünschen Ihnen 7IR DANKEN )HNEN FÔR )HRE 4REUE Ausführung Ausführung frohe Innenausbau Weihnachten Innenausbau und ein WÔNSCHEN )HNEN FROHE &ESTTAGE erfolgreiches neues Jahr! UND ALLES 'UTE IM NEUEN *AHR 5NSERE 'ESCH¼FTSSTELLE BLEIBT AM -ITTWOCH Heinz Schär Heinz Schär DruckereiGeld verbrennen? geschlossen vom UND BIS 5HR GEÎFFNET Sägesser + Co IMMOBILIENSERVICE Geld verbrennen? IMMOBILIENSERVICE7 7 !B SIND WIR WIEDER ZU DEN Badmattstrasse 6b, 4932 Lotzwil, 062 922 88 44 23. Dez. 2020 bis 3. Jan. 2021 Badmattstrasse 6b, 4932 Lotzwil, 062 922 88 44 GEWOHNTEN :EITEN FÔR 3IE DA Motorgeräte 'ESCH¼FTSSTELLE NeinNein Danke! Danke! %INFACH FESTLICH ,OTZWIL Beundenrain 21 Verkauf undVerkauf und (UTTWILSTRASSE Mit einer Wärmedämmung 4932 Lotzwil VermittlungVermittlung von: von: Mit einer Wärmedämmung unternehmen ,OTZWIL Sie etwas dagegen, Ein- und Ein- und 4ELEFON unternehmen Sie etwas dagegen, MehrfamilienhäusernMehrfamilienhäusern WWWBANKHUTTWILCLIENTISCHwertenwerten Ihre Liegenschaft Ihre Liegenschaft auf auf 7IR DANKEN )HNEN FÔR )HRE 4REUE WohnungenWohnungen und leisten einen Beitrag Bauland und leisten einen Beitrag WÔNSCHEN )HNEN FROHE &ESTTAGE DIE BeraterbankBauland an die Umwelt! an die Umwelt! 10 UND ALLES 'UTE IM NEUEN *AHR im Oberaargau Weitere Weitere Lassen Sie sich von uns beraten. wünschtDienstleistungen: froheDienstleistungen: Festtage Lassen Sie sich von uns beraten. 5NSERE 'ESCH¼FTSSTELLE BLEIBT AM -ITTWOCH Gerne Gerneerstellen erstellen wir Ihnen wir Ihnen undFinanzierungen ein erfolgreiches sowie UND BIS 5HR GEÎFFNET2021 Finanzierungen unverbindlich eine Offerte. gesundesVersicherungen Versicherungenneues Jahr. unverbindlich eine Offerte. !B SIND WIR WIEDER ZU DEN ErstvermietungenErstvermietungen chgeschäft seistchäft GEWOHNTEN :EITEN FÔR 3IE DA Planung vonPlanung von r Fa achge 192 seit 1 'ESCH¼FTSSTELLE Ih r F 3 923 UmbautenUmbauten Ih ,OTZWIL medici architekten gmbh I Alleeweg 7 I 4932 Lotzwil Malergeschäft www.medici-architekten.ch(UTTWILSTRASSE Malergeschäft 6 Tel 062 916 10 18 I www.medici-architekten.ch bankoberaargau.ch 7 ,OTZWIL Möchten SieMöchten Sie 4ELEFON Ihr Haus verkaufen?Ihr Haus verkaufen? WWWBANKHUTTWILCLIENTISCH So rufen SieSo rufenmich dochSie mich doch unverbindlichunverbindlich an! an! eidg. dipl.eidg. Malermeister dipl. Malermeister %INFACH FESTLICHT e T 0 l. e 9 0 Ich suche für meine Kunden 0 l. 9 Ich suche für meine Kunden 6 49320 4932Lotzwil Lotzwil45 5 10 laufend neue Objekte! 2 62 1 4 laufend neue Objekte! 923 9 44 41 37 6 23 l 079 9 4 7 N3a7te67 Natel 07
7IR DANKEN )HNEN FÔR )HRE 4REUE WÔNSCHEN )HNEN FROHE &ESTTAGE UND ALLES 'UTE IM NEUEN *AHR
5NSERE 'ESCH¼FTSSTELLE BLEIBT AM -ITTWOCH UND BIS 5HR GEÎFFNET !B SIND WIR WIEDER ZU DEN GEWOHNTEN :EITEN FÔR 3IE DA 'ESCH¼FTSSTELLE ,OTZWIL (UTTWILSTRASSE ,OTZWIL 4ELEFON WWWBANKHUTTWILCLIENTISCH
10 Wir danken unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wün- schen allen ein schönes Hans Greub AG Alles aus einer Hand Weihnachtsfest und alles Gute im 2021. Werkstatt Flurstrasse 40 Feuerverzinken Duplexieren Ausstellung Langenthalstr.Pulverbeschichten 84 Sandstrahlen Nasslackieren Transportservice 4932 Lotzwil Tel.Tel +41 *062(0)62 919 46 00922 [email protected] 42 Schweizerische Drahtziegelfabrik AG Fax +41 (0)62 919 46 01 www.sdl.ch Beundenrain 7-13 CH-4932 Lotzwil www.hans-greub.ch
4932 Lotzwil Tel. 062 916 80 00 www.nyffeler-ag.ch WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN Wir haben Ihr Feuer im Griff. Alles aus einer Hand UND EIN GESEGNETES NEUES JAHR Feuerverzinken Duplexieren Pulverbeschichten Sandstrahlen Nasslackieren Transportservice
Tel +41 (0)62 919 46 00 [email protected] SDLSchweizerische AG Drahtziegelfabrik AG GEWERBEVEREIN Fax +41 (0)62 919 46 01 www.sdl.ch Beundenrain 7-13 CH-4932 Lotzwil Direktverkauf im LOTZWIL UND UMGEBUNG
FrutserviceFrüchte-und Gemüse en gros Restaurants, Spitäler, Heime und Detailgeschäfte beliefern wir täglich
mit ihrem garten Wir danken unseren Kunden für das uns verbunden entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage gartenunterhalt | rasenservice ...oder senden sie ihreallen mails ein schönes und einen guten Rutsch ins neue Jahr! hecken - und gehölzpflege | ganzjahrespflege mit brieftauben? Weihnachtsfest und alles Gute im 2009. Daniel Affentranger Berg-Garage kleinänderungen und sanierungen Bergwaldweg 2 Auf ein erfolgreiches und glückliches 2021. 4933 Rütschelen Telefon 062 922 71 16 IHRE FISCHER-KÄSER AG – HAUSTECHNIK AUS EINER HAND Mobile 079 204 80 50 [email protected] burgdorf - 034 427 72 72 4932 Lotzwil herzogenbuchsee - 062 961 86 46 www.berggarage.stopgo.ch huttwil - 062 962 20 22 Tel. 062Lp 916 80 00 www.nyffeler-ag.ch langengenthal/lotzwil - 062 922 33 66 www.rebmann.ch/info @rebmann.ch
Wir wünschen allen frohe Festtage und kreuzfeldstrasse 69 | 4932 lotzwil Die Redaktionskommission ein glückliches neues t 079 299 16 16 | info@wick-gartenpflege.ch 9 Jahr! www.wick-gartenpflege.ch wünscht allen Leserinnen und Lesern des Lotzbu Löi schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr! Chrige's
Nailart und
8
ChristineFusspflege Scheidegger Dipl. Nailart Designerin
Höhenweg 6 Dipl. Hand-Fusspflegerin4932 Lotzwil Tel. 079 785 96 82 Obertor 8 | 4915 St. Urban | Tel +41 62 207 90 10 [email protected]@fiechtertreuhand.ch | www.fiechtertreuhand.ch www.fiechtertreuhand.ch 8 Mache auch 9 Hausbesuche WEIHNACHTSGESCHICHTE KIRCHGEMEINDE o Christenheit», dann mag es in den Ohren Gottes Doch wer glaubt noch, was er hört und singt? schöner geklungen haben als das Gloria der Engel da- O du fröhliche, o du selige, Gnaden bringende drei hungernde Kindermägen wenigstens ein mals auf dem Feld. Wer glaubt noch, was doch offensichtlich scheint, dass Weihnachtszeit bisschen zu füllen. Bis zu dreissig Waisenkinder hatte die Welt verloren ging und Christus geboren er in seiner Wohnung, bis er endlich 1821 ein Unsere Situation heute ist eine ganz andere. Unser worden ist, um sie zu retten? – Wer glaubt noch, dass So schallt es jeweils an Heiligabend in vielen, vielen grosses, baufälliges Haus kaufen konnte, das er mit Land ist reich geworden. Wir sind reich geworden. Vie- dazu sein Tod am Kreuz nötig war, zur Sühne für Ländern der Welt. In unzähligen Kirchen und seinen Zöglingen zum «Lutherhof» renovierte, le Generationen haben wie diese Kinder des unsere Sünden? Wer glaubt noch, dass es himmlische feierlich geschmückten Stuben auch unseres Landes, sein neues Heim für seine Familie: Seine Frau, die ei- Waisenhauses ihr Vertrauen dem Kind in der Krippe Chöre gibt, Engelscharen, die dem Kind in der unseres Dorfes erklingen die Instrumente und genen drei übriggebliebenen Kinder und seine geschenkt. Und das Kind in der Krippe wiederum Krippe zu Ehre singen und jauchzen? Stimmen erfüllen den Raum mit den tönenden Worten vielen Kinder von der Strasse. schenkte Ihnen die Freiheit der Kinder Gottes. Eine dieses wohl bekanntesten deutschsprachigen Freiheit, welche das Leben nicht zum eigenen Die meisten wähnen sich vernünftiger und meinen zu Weihnachtsliedes und heben die Sinne und Gedanken Wenn diese Kinder dann Weihnachten feiern durften, Vorteil missbraucht, sondern es hingibt für das Wohl wissen, was möglich sei und was nicht. Viele Her- der Menschen empor. wenn die Kerzen des Weihnachtsbaums den Spei- und Heil des Nächsten. Mit einer opferbereiten zen sind hart geworden und brauchen keinen solchen Empor wohin?- sesaal mit warmem Licht erfüllten, wenn ein festliches Liebe schafften und litten, entbehrten und kämpften Trost, weder im Leben noch im Sterben. So ist Zu den himmlischen Chören, welche dem neugebore- Mahl die gewohnten spärlichen Rationen verges- sie, so dass mehr und mehr der innere, geistliche Weihnachten bei uns für viele Menschen zu einer lee- nen Heiland Ehre jauchzen? Oder in den leeren sen liess und ein Geschenk für jedes Kind deren Her- Reichtum auch zu einem äusseren materiellen Reich- ren Tradition geworden, welche nur noch um Raum, der sich über uns ins Unendliche zu dehnen zen höher schlagen liess; wenn dann der Haus- tum führte. Von diesem Reichtum zehren wir noch ihrer selbst willen zelebriert wird. Die Weihnachts- scheint? Den armen und verwahrlosten, ver- vater von den Hirten auf dem Feld erzählte, wie der heute. lieder rühren vielleicht noch an wohlige Erinner- waisten und heimatlosen Kindern mit denen Johannes Engel ihnen verkündete, dass der Retter geboren ungen aus der Kindheit und geben ein schönes Gemein- Falk zu Beginn des 19. Jahrhunderts dieses Lied ist, der Himmel aufging und die himmlischen Heer- Wir dürfen in der schön geschmückten Kirche zur schaftsgefühl, sind aber immer seltener ein herz- gesungen hatte, mag der Himmel wohl dunkel und scharen das Gloria sangen; dann war ihnen der Ehre des Christkindes einen feierlichen Gottesdienst liches Lob des Gottes, der als Mensch geboren ist, um leer gewesen sein. Aufwachsen, geschlagen und Himmel nicht mehr leer und bedrückend. Mitten in begehen und in der warmen Stube zusammen uns zu retten. missbraucht, verstossen oder ganz ohne Vater und ihrem oftmals schweren Dasein konnten sie sich mit unseren Lieben bei einem festlichen Essen Gemein- Mutter, ja ohne nur einen lieben Menschen, in freuen. Über den bunt geschmückten Baum, das reich- schaft haben und einander beschenken. Aus dieser entleerten Festlichkeit kann aber nichts Armut und Schande. Wer von uns kann sich das nur haltige Essen, das für sie bereitliegende Geschenk. mehr wachsen und gedeihen, das ins Leben und annähernd vorstellen? Und mehr noch als über das alles konnten sie sich freu- Doch leider ist es so, und vor dieser Einsicht können Herz der Menschen hineingreift. Die geduldige, opfer- en über das Kind, welches in dieser Nacht geboren wir uns nicht verstecken; Mehr und mehr ist bei und leidensbereite Liebe schwindet, immer weni- Aus Liebe zum Kind in der Krippe hatte Johannes worden ist. Das Kind, das auch ihnen, vor allen ihnen, uns nur noch dieser äussere Reichtum übrig. Und mit ger Schönes und Gutes gedeiht, das Bestand hat und Daniel Falk angefangen, sich um diese Kinder zu küm- den Geringsten der Geringen, die Gnade Gottes ge- ihm auch nur noch die Äusserlichkeit dieses gröss- die Generationen überdauert. Wie etwa dieses mern. Vier seiner eigenen Kinder verlor er 1813 bracht hat. Die Gnade Gottes, die auch sie tröstet über ten christlichen Festes in unserem Land: Weihnacht. Lied, das Johannes Falk für seine Kinder gedichtet hat. durch eine Typhusseuche, die in Weimar grassierte. ihr zeitliches Leid und begabt mit einer frohen Wir schenken uns vieles, die Möglichkeiten dazu Daran ändert auch die Tatsache nichts, dass der Die Stadt litt unter der zweiten Belagerung durch Hoffnung auf ein ewiges Leben bei Gott, wo keine Not werden von Jahr zu Jahr vielfältiger. Wir feiern gut Wohlfahrtsstaat die erkaltende Liebe ersetzt mit be- Napoleons Truppen. Die Krankheit forderte ihre Opfer, und kein Leid mehr sein wird. und gern. Wenn auch dieses Jahr unter schmerz- zahlter Professionalität und noch immer die Hunger und Not herrschte, viele Kinder verwaisten haften Einschränkungen. Und ja. immer noch gehen meisten von uns, auch trotz Corona, ein angenehmes und streunten bettelnd und plündernd in der Stadt Wenn sie dann mit freudigem und dankbarem Herzen an Heiligabend auch viele Menschen in die Kirche. Leben führen können. umher. Dies Not griff ihm ins Herz und obwohl einstimmten in dieses Lied, dass ihr Hausvater für Es gehört irgendwie dazu. Auch in den Stuben wird hie selber kein reicher Mann, nahm er diese Verstossenen sie gedichtet hatte und sangen: «O du fröhliche, o du und da noch von der Gnaden bringenden Weih- Vielleicht, dass, wenn dies einmal nicht mehr der und Verlassenen bei sich auf. Manches Mal ver- selige, Gnaden bringende Weihnachtszeit, Welt nachtszeit gesungen. Fall sein wird, auch die Herzen wieder weich werden zichtete er selber auf sein Nachtessen, um zwei oder ging verloren, Christ ist geboren, freue dich, freue dich und Raum erhalten für den, welcher der Grund ist
Lagerweg 10a, 4900 Langenthal, 062 923 22 40 www.kaminfeger-lanz.ch
✔ Reinigung und Kontrolle sämtlicher Feuerungsanlagen ✔ Amtliche Feuerungskontrolle ✔ Brandschutzberatung ✔ Betriebsoptimierung ✔ Umweltberatung, Aschenanalysen ✔ Glücksbringer für besondere Anlässe
10 11 für dieses Fest? Vielleicht, dass er selber sich erbarmt mit wahrhaft frohem und dankbarem Herzen singen Mir heis ömu auj gschafft u hei üs bym Chrüz obe agrounzt worde. «Göht dert übere oder gäht mr 10‘000 über die, welche auch heute noch um seinetwillen können: «O du fröhliche, o du selige, Gnaden drüber gfröit. Es isch so schad, dass by däm Ussichts- Franke, de lohni mit mer loh rede», het my dä Weihnachten feiern und die Weihnachtslieder singen bringende Weihnachtszeit! Welt ging verloren, Christ punkt, amene richtige Luegysland Platz, e kes Ma agsuuret. I ha de ou mutze Bscheid gäh u gseit, «Mir zu seinen Ehren? ist geboren, freue dich, freue dich o Christenheit». Bänkli oder e Sitzglägeheit besteit. Das wär so schön göh, mir sy do nid erwünscht»! Sie hei üs no noche u me würd gärn lenger verwyle, aber es isch grüeft, chömet nume ,s het scho Platz für öich! Aber Ich wünsche uns allen, dass dies geschehen darf und Pfarrer David Mägli, Lotzwil ziemli unbequem, dert abzhocke u bym Ussicht gniesse jetz hei mir ou nümm wöue. wir, wie die Kinder im Lutherhof damals, wieder z Picknicke. Us däm Grund hei mers churz gmacht, Ussicht hin oder här. Mir hei bschlosse, abe S Ahorn het zue gha, Wirtesundi, drum sy mer hei z goh zur Naturfründehütte u dert üses z Mittag u hei üs dert vor em Hus e Glace gnähmiget. Das isch by dene gäbige Bänkli u Tische z ässe. Dört hei mer üs scho chly e Dämpfer gsy uf dere süsch so schöne EINGESANDT no chly Zyt gno u d Gägend uf dere Syte bys a Jura Wanderig. übere gschouet. Mir hei üs vorgnoh, de ir Bräschtenegg yzchehre u üs dert e Glace z gönne. S nöchscht Mou probiere mer de gar nid, dert wöue Wandergruppe 60 Plus UF DR AHORNAUP KIRCHGEMEINDE zueche z ha. U äbe, schad, dasses by dr obere Auso, dr Hoger ab, dr anger Hoger ueche u no einisch Scheidegg kes gäbigs Bänkli het u dank däm Virus Mir hei e Frou z Bsuech gha u die hät gärn mit üs ischs äuä chly arig vorcho. Wie mängge Stutz hets äch nidsi, de wieder i Luzärner, vor em Chalet links darf me nümm aune Orte Eis go zieh. Wieder e e Wanderig wöue mache. Sie isch us dr Oschtschwyz bys dert ueche. Mir heis gwüsst, es sy es paar. dür d Weid dr Wirtschaft zue. Es het Lüt gha. I ha gar Erfahrig gmacht, wo me jedes Mou dra dänkt, wem e uWANDERUNGEN so hei mer dänkt, mir chönnte doch mit ihre ys nid a dä Corona Virus dänkt u ha by Zwöine, wo ungerwägs isch. Ahorn u de ueche bys zur obere Scheidegg loufe. Me Nach ere churze Rascht sy mer wyter. Bym schöne u amene sächser Tischli elei sy ghocket, gfrogt, ob mir muess jo nid weiss dr Gugger wohäre. Ou do i dr gepflegte Grillplatz wo zu Ehre vom «Wigger üs do dörfi häre höckle? Moumäu, byni do Käthi Greub, Summer 2020 NöchiAufgrund hets schönider veränderten Usflugszyu Situation wo eim duchchly fordere. den Corona-Virus, So Sepp», emene Dichter u Sageerzähler isch agleit worde, sywird mer bis mit auf de weiteres guet gfüute auf RuckseckWanderungen uf Eriswiu verzichtet! u hei mer no einisch chly gluegt u gstuunet über de ys Ahorn. Uf em Wanderparkplatz hei mer parkiert d Gschichte vo däm Ma. u sy de Richtig Naturfründehütte gloufe. Jetz geits chly am Schatte no , zwüsche de Bue- Dr Wäg verlouft uf em Gränzpfad Bärn – Luzärn. Är chereihe düre u übere i Kanton Bärn. Zersch geits no isch vor langer Zyt mit Bueche markiet worde. stotzig abe u de grad wieder no stotziger obsi Mittlerwyle sy die Bueche riesig u mänggi dervo isch zur Naturfründehütte. Mir sy jetzEINGESANDT nid zueche, mir hei schoSchreinerei, Schreinerei,de Stürm dertFensterfabrikation, Fensterfabrikation, obe zum Opfer gfaue. Innenausbau Innenausbau Rächts ganz ueche wöue, bys zu däm Chrüz dert obe. voLangenthalstrasse deneLangenthalstrasse Bueche isch dr 31, Kanton 31, 4932 4932 Bärn, Lotzwil Lotzwil links dervo dr Auso wieder i Luzärner übere. Üsers Zyu isch ou scho Tel.Tel. 062 062 922 922 17 1779, 79, Fax Fax 062 062 922 922 32 3242 42 Tag+Nacht KantonIM MUTZBACHGRABE Luzärn. fasch i griffbarer Nöchi gsy. Aber es het de schon o chly Schnuf brucht bys dert ueche. S isch haut ou BymÄr isch Lingli sicher mit i drem Gägend Bänkli bekannt,hei mer i drdie Mutzbachgrabe ghögerigi chlygwöhliche unwägsam Wärchti gsy, ischs ke Wäg, stüu nume u me sochönnt ne Trampu- meine, GägendmitBeratung symBeratung gluegt. Wasserfau. Dr Pilatus Es isch hei e idyllischemer möge Ort. gseh, Ömu hinge- Türen Türenpfad.wie abgläge Üsi Begleitere dä Ort wär. isch uf däm letschte Bitz rächt ys drawe me u i ungerd Äbeni dr abeWuche ischs geit dunschtig u s chum gsy.Lüt het Gradus, dert hinge. KüchenSchwitze Küchen cho. Sie isch sech settigs unwägsams wyt obe, hei mers Gipfuchrüz uf dr obere Scheidegg Gebiet nid gwöhnt. S isch haut nid nume amene Fluss- A de Wuchenänd Planung Planung isches de scho chly angers. Dr AmeneFenster rächtFenster warme Nomittag sy d Ruth u ig mit EBL gseh.Brötliplatz Dä Gupf isch isch de üsersguet frequentiert. Zyu gsy. Üsem Aber Bsuech so amene uferdr Bella no gange,mit em nei, Outo do uf hets Riedtu de doch gfahre, echly hei mehuf em Park- Pfus brucht. Reparaturen Reparaturen Auch in ausserordentlichen Zeiten sind wir Ihr Ausführung Ausführung Innenausbau Innenausbau kompetenter Elektriker ! CARROSSERIECARROSSERIE L.L. HOOGENDOORN HOOGENDOORN • Carrosseriearbeiten• Carrosseriearbeiten • Malerarbeiten• Malerarbeiten • Moderne• Moderne Spritzkabine Spritzkabine • Fahrzeuge• Fahrzeuge aufpolieren aufpolieren • Frontscheiben• Frontscheiben ersetzen ersetzen Die Massnahmen vom BAG, sowie EBL GmbH • Scheiben• Scheiben tönen tönen Badmattstrasse 6 • Fahrzeugbergung• Fahrzeugbergung nach nach Unfall Unfall betriebsinterne Vorsichtsmassnahmen CH-4932 Lotzwil • Autobatterien• Autobatterien zu Superpreisenzu Superpreisen Tel. +41 (0)62 916 10 90 AlleewegAlleeweg 6 6 werden strikte eingehalten [email protected] 49324932 Lotzwil Lotzwil www.ebl-elektrobau.ch Der neueTelefon 55"Telefon 062 4k 062 922 922 15 OLED 1715 17 12 von METZ blue 13 mit Frontlautsprechern Lotzwiler-Gmües-ChrättliLotzwiler-Gmües-Chrättli www.foto-leielei.chwww.foto-leielei.ch Wollen Sie Ihre alten und Android-TV. Holz-Fensterläden Jetzt bei uns wirklich noch einmal streichen?DirektverkaufDirektverkauf für nur Fr. 1799.- FrüchteWirFrüchte liefern und und Gemüse und Gemüse aller aller Art! Art! HiesigemontierenHiesige Saison-Gemüse Saison-Gemüse neue täglich täglich frischfrisch vom vom Pflanzplätz! Pflanzplätz! Alu-Fensterläden ÖffnungszeitendamitÖffnungszeiten Sie Ihren im Gmües-Chrättli im Maler Gmües-Chrättli Lotzwiler-Gmües-ChrättliLotzwiler-Gmües-Chrättli4932 Lotzwil Mo -Mo Fr - 9.00 Fr 9.00 - 12.00 - 12.00 - Sa - 8.30Sa 8.30 - 12.00 - 12.00 Tel. 062 Frutservice916 Frutservice80 00 www.nyffeler-ag.ch streichen können! Im LagerhausIm Lagerhaus Lotzwil Lotzwil BahnhofstrasseFoscaBahnhofstrasseFosca Calaciura Calaciura 078 078 808 14 808 14 20 2060 60 jufer.ch 4932Venera4932Venera Giuliano Lotzwil Giuliano Lotzwil 076 - Tel. 076 511 - 062Tel. 511 923 06295 07 923 9535 77 07 35 77 6
6 6 GRATULATIONEN JANUAR
91. GEBURTSTAG 83. GEBURTSTAG 03.01. Lang-Eugster Marie Luise 12.01 Senn Peter dahlia Huttwil, Spitalstrasse 51 Lagerweg 9
88. GEBURTSTAG 82. GEBURTSTAG 01.01. Jufer Werner 17.01. Remund-Bögli Annamarie Haldenweg 14 Hofackerweg 9 05.01. Küng-Heiniger Margrit Alleeweg 30 81. GEBURTSTAG 08.01. Kurth-Blümel Ernestine 05.01. Mathys-Zurkirchen Josefine Obergasse 14 Huttwilstrasse 4 22.01. Fankhauser-Trösch Fritz 87. GEBURTSTAG Alterszentrum Lotzwil 11.01. Horisberger-Hofer Margrit 22.01. Mosimann-Flück Martha Klinik Favorit AG, Huttwil Hofackerweg 5
84. GEBURTSTAG 80. GEBURTSTAG 07.01. Bär-Stalder Lotte 13.01 Gangi Fasciana Antonia Obergasse 4 Alleeweg 31 15.01. Lo Presti Francesca 25.01 Röthlisberger-Rentsch Elisabeth Obergasse 2 Alterszentrum Lotzwil Fotos Urs Ehrsam
Ofen- und Cheminéebau Die Spezialisten für Bedachungen, Keramische Beläge Fassaden, Solaranlagen und Adrian Flückiger Spenglerei Hafnermeister und Plattenleger
Nachfolgeregelung 4932 Lotzwil / 4938 Rohrbach durch Natel 079 432 63 16, E-mail: [email protected] Bernhard Polybau AG, Langenthal Gränicher Bedachungen/Fassaden Zusammenarbeit Telefon 062 919 02 70, www.bernhard-group.ch Natel 079 657 16 19, www.graenicher-bedachungen.ch
LS WARI AG ☎ 062 922 73 04 Blumen für jeden Anlass FAX 062 922 84 45 Dennliweg 11 4902 Langenthal Parkett W. Leuenberger Sockelleisten •Reparatur und Service aller Marken •Abholservice Privat: Reinigungsdienst Gerber Finkenweg 2 Raumentfeuchtung Gärten + Blumen 432 lotzwil 4932 Lotzwil Bei uns werden Sie persönlich bedient von Urs und Christoph Sägesser Tel. 062 922 64 16 Liegenschaftsunterhalt Gartenbau Tel. 062 922 15 72 14 15
Seit 1985 Ihr Fachmann für’s Dach
- Steildach Ziegel- und Schiefereindeckung DIE Berater- - Fassadenbekleidungen mit Eternitschiefer bank im - Schneefang/Schneestopp zum Schutz vor Dachlawinen Oberaargau. - Dachflächenfenster VELUX Peter Brändli - Kaminbekleidungen Individualkundenberater Gemeinsam - Kaminaufsätze selbstrotierend Mehrwert - Dachreparaturen schaffen.
Rufen Sie uns an, Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot und wir beraten Sie gerne. freuen uns auf Ihren Anruf.
Tel. 062 922 00 48, Fax 062 922 28 17 Jurastrasse 29
4900 Langenthal [email protected] 062 919 20 03 www.graenicher-bedachungen.ch bankoberaargau.ch
_BOA_INI_064_Beraterbank_Mehrwert_schaffen_Braendli_90x128mm_1c_4c.inddPizzeria Restaurant Bahnhof in Lotzwil 1 01.07.20 15:02 PizzeriaPizzeria Restaurant Restaurant Bahnhof Bahnhof in Lotzwil Die gemütliche Landbeiz mit zahlreichen Angeboten DieDie gemütliche gemütliche Landbeiz Landbeiz mit mit zahlreichen Angeboten Pizza, Pasta, Speckstein, saisonale Küche usw. Pizza,Pizza, Pasta, Pasta, Speckstein, Speckstein, saisonale saisonale Küche usw. Täglich 5 verschiedene Menüs TäglichTäglich 5 5 verschiedene verschiedene Menüs Menüs grosse Sommerterrasse, heimelige Gaststube, gemütliches grosseSpeisesäli,grosse Sommerterrasse, Sommerterrasse, schöner Saal heimelige heimelige für Familien- Gaststube, und Firmenanlässe, gemütliches Speisesäli,genügendSpeisesäli, Parkplätze, schöner schöner Saal Saal rollstuhlgängig für für Familien- Familien- und Firmenanlässe, genügendgenügend Parkplätze, Parkplätze, rollstuhlgängig rollstuhlgängig Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WirWir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch! Telefon 062 922 10 04 / Fax 062 922 24 84 / www.restaurant-bahnhof-lotzwil.ch TelefonTelefon 062 062 922 922 10 10 04 04 / / Fax Fax 062 062 922 922 24 24 84 84 / www.restaurant-bahnhof-lotzwil.ch
16