AMTSBLATT HAMTSKE ŁOPJENO AUSGABE 25. JANUAR 2019

LANDKREIS Von Zeit zu Zeit -- Breitbandausbau auch im Raum Hdys a hdys gestartet

... verändern sich Sichtweisen und Pri- oritäten. Letzteres hat auch mit fort- schreitender Lebenszeit und gemachten Erfahrungen zu tun. Aus diesen Erfah- rungen und Erkenntnissen speisen sich übrigens die guten Vorsätze, welche wir uns – alle Jahre wieder – immer aufs Neue zum Jahreswechsel auferlegen.

Da wäre zunächst die Gesundheit. Ge- sünder leben – sei es Ernährung, der mä- ßige Gebrauch von Genussmitteln oder eben mehr Bewegung. Kranke wollen Symbolisch wurde das Spleißen (Verbinden) der Glasfaserkabel dem Digitalisierungsbeauftragten des Freistaates Sachsen Stefan Brangs, Regionalleiter Mitteldeutsch- gesund, Gesunde nicht krank werden. land atene Kom Daniel Knohr, Oberbürgermeister Dr. Holm Große, ENSO-Chef Dr. Frank Brinkmann, Landrat Michael Harig und Landtagsabgeordnete Patricia Wissel (v.l.) gezeigt. Andere wollen mit ihrem Umfeld, ih- ren Mitmenschen besser auskommen – verständiger sein. Manche stellen sich Mehr als 5.000 Haushalte, Firmen und „Es ist ein guter Tag für einen großen Der Ausbau ist Teil der zweiten Breit- Ziele. Endlich das machen oder erleben Schulen in der Region Bischofswerda Landkreis. Die Digitalisierung bestimmt bandoffensive des Landkreises Bautzen. können, wofür bisher immer keine Zeit, erhalten jetzt schnelles Internet. zunehmend alle Lebensbereiche und die In der Region Bischofswerda hatte mit der Gelegenheit oder Möglichkeit gewesen ist. Oder: sich weniger aufregen, stressen, Verfügbarkeit von schnellem Internet wird ENSO Netz GmbH ein regionales Unterneh- von anderen beeinflussen oder bevor- Den offiziellen Startschuss für den Breit- immer mehr zu einem entscheidenden men den Zuschlag für die Arbeiten erhalten. munden lassen. bandausbau gaben Landrat Michael Harig, Standortfaktor“, sagte Michael Harig. Der Die bislang unterversorgten Anschlussneh- Oberbürgermeister Dr. Holm Große, EN- Landrat betonte, dass der Landkreis Baut- mer werden künftig mit Bandbreiten von So oder so. Bei einem Jeden wird die SO-Chef Dr. Frank Brinkmann und Stefan zen beim Breitbandausbau als einer der mindestens 100 Mbit/s im Downstream Mischung von all dem individuell unter- Brangs, Digitalisierungsbeauftragter des Vorreiter im Freistaat Sachsen mit dem sowie 20 Mbit/s im Upstream versorgt. Von schiedlich sein. So unterschiedlich wie wir Menschen glücklicherweise sind. Freistaates Sachsen am Donnerstag, dem aktuellen Projekt bereits die zweite Breit- einer technisch möglichen 1-Gbit/s-Band- Hoffen wir, dass zumindest einige Vor- 17.01.2019, im Autohaus Philipp in der Geiß- bandoffensive umsetze. breite profitieren zudem rund 600 Firmen sätze übers Jahr halten. Halten, damit mannsdorfer Straße. im Ausbaugebiet.

Gesucht Gesundheit Gefeiert Theater plus Rückkehrerbörse Wiederda Beratung und Hilfe bei Krebserkrankung 10 Jahre Ausländerbeauftragte Theter plus     

BÖHMISCHES PARADIES URAUFFÜHRUNG

von Jaroslav Rudiš Deutsch von Mirko Kraetsch BZ-BIW Premiere Premiere Sorbisches National-Ensemble

ÜBER LANG ODER KURZ DIE EISBÄREN KAUM ZU GLAUBEN! Martin, Lulatsch und Doris finden sich zu kurz, An Ilses Geburtstag gibt es wenig zu lachen und Die Tänzer, Sänger und Musiker des SNE zu lang und zu dick. Vor den Hänseleien der anderen doch amüsieren sich alle prächtig. Ilse und ihre sowie die Schauspieler Jakob Schäfer und flüchten sie. Doch mit der Unterstützung guter beiden Töchter kennen alle Schwachstellen der Katharina Pöpel begeben sich im diesjährigen Freunde kann man alles schaffen – sogar zurück- anderen und wissen sie gezielt einzusetzen. Doch Vogelhochzeitsprogramm, inspiriert vom gehen … Ein Stück, das mit Behutsamkeit und dann nimmt der Abend eine plötzliche Wendung … -jährigen Jubiläum der politischen Respekt, aber auch mit viel Witz und Humor die Ein Stück über die Abhängigkeiten und Abgründe Wende, auf eine unterhaltsame Reise in Themen Freundschaft und (Selbst)Akzeptanz in einer normalen Familie. die Zukunft. behandelt.   

Seite 3 Seite 15 Seite 17 im Innenteil BZ/BIW AUSGABE 01 | 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

Von Zeit zu Zeit (Fortsetzung von Seite 1) Zukunftsfähiges Breitbandnetz wir uns besser fühlen, damit so Leben ist nun mal Veränderung, manches besser wird – besser im da sich mit der Entwicklung der können. Das haben wir mittler- Großen wie im Kleinen. Technik und der sonstigen Um- weile in mehr als 20 Projekten stände immer wieder neue Fragen eigenwirtschaftlich – also ohne Dieses sich Etwas-Besseres-vor- stellen. Bewährtes erhalten und Inanspruchnahme von Fördermit- nehmen ist bei Lichte betrachtet bereit sein, neue Wege zu gehen teln - erfolgreich umgesetzt. Rund gelebte Verantwortung – Eigen- sind das Einfache, was so schwer verantwortung. Die Vorsätze zum zu machen ist. Das war und ist 50.000 Kunden können davon pro- Jahreswechsel richten sich an uns, so – und wird so bleiben. fitieren. In Bischofswerda ist die an unseren „inneren Schweine- ENSO zusammen mit der Info-Ka- hund“ selbst, nicht an einen ano- Das neue Jahr 2019 ist schon bel Bischofswerda seit 2017 mit nymen Staat oder die abstrakten so neu nicht mehr. Gleichwohl schnellem Internet präsent. Die Anderen. Das ist in heutigen Zei- möchte ich Ihnen dafür Gesund- ten selten geworden. Wir haben heit, Glück und Zuversicht wün- neue Förderinitiative von Bund es uns zur Regel gemacht, Verant- schen. Zuversicht durch Vertrau- und Land für den Landkreis Baut- wortung zu delegieren. en, auf das, was in uns steckt, als zen erlaubt es jetzt, dieses Ange- Person und in der Gemeinschaft. Landrat Michael Harig beim Spleißen (Verbinden) der Glasfaser. bot noch weiter auszubauen.“, Geraten die Kinder nicht, so sind 2019 ist für uns ein besonderes ergänzte Dr. Frank Brinkmann, der Kita, die Schule – und damit der Wahljahr. Ortschafts-, Gemein- Damit errichtet der Landkreis im Freistaat schreitet dynamisch Vorstandsvorsitzende der ENSO Staat schuld. Ernähren wir uns zu de- und Stadträte, der Kreistag, ungesund, so sind Landwirtschaft, das Europäische Parlament und Bautzen in den nächsten Jahren voran. Die positive Entwicklung Energie Sachsen Ost AG. Lebensmittelindustrie und Handel auch der Sächsische Landtag sind ein zukunftsfähiges Breitband- darf aber kein Ruhekissen sein. verantwortlich. Kommen wir im neu zu wählen. Es geht dabei um netz für die Bürger. In 56 von 58 Im Kabinett haben wir uns mit Wichtiger Hinweis! Leben nicht zurecht, an uns liegt’s Vertrauen. Vertrauen darauf, ob unserer Kommunen wird das von dem neuen Haushalt klar zum Unterzeichnung der freilich nicht. Wir fahren die Ellbo- die zur Wahl Stehenden, die Inte- der Bundesrepublik Deutschland flächendeckenden Glasfaseraus- Gestattungsverträge gen aus, streiten wegen Banalitä- ressen der Wählenden im Sinne ten mit Partnern, Kollegen oder von Stabilität und gelingender und vom Freistaat Sachsen geför- bau bekannt. Insgesamt stehen Nachbarn, wissen ganz genau was Zukunft vertreten. derte Projekt umgesetzt. Bis Ende 700 Millionen Euro Landesmittel Für die Bürgerinnen und Bürger die „Anderen“ falsch machen. Im 2020 werden rund 4.500 Kilometer in den kommenden beiden Jahren des Landkreises Bautzen bietet Ergebnis unseres eigenen (Mit-) Luther formulierte es drastisch: Glasfaserkabel verlegt und rund bereit. Kein Vorhaben wird mehr sich die einmalige Chance, für ihr Tuns beklagen wir eine „kälter“ „dem Volke aufs Maul schauen.“ 1.500 Kilometer Tiefbauarbeiten an fehlenden finanziellen Mitteln Grundstück einen kostenfreien werdende Gesellschaft. Dabei heißt verantwortliches Han- deln im Sinne dieser allgemeinen durchgeführt. Rund 70.000 Haus- scheitern. Doch der Ausbau kann Glasfaseranschluss zu erhalten „Ein jeder ist seines Glückes Interessen nicht jedem nach dem halte, Unternehmen und Schulen nur gemeinsam mit den Akteuren und ihr Eigentum damit aufzu- Schmied“ hieß es in vergangenen Munde zu reden. Hier zu differen- werden so mit moderner Glasfase- vor Ort gelingen. Mein Dank geht werten. Der Landkreis Bautzen Zeiten. Schon damals wusste man zieren, ist fast ebenso schwer, wie rinfrastruktur erschlossen. daher an Landrat Harig und an empfiehlt daher allen Grund- natürlich auch, dass dies nicht gute Vorsätze einzuhalten. Es geht die verantwortlichen Mitarbei- stücksbesitzern in den Ausbau- immer stimmt. Krankheit, ein Hi- dabei eben nicht um ein ständiges neingeboren-Sein in ungünstige Mehr und einfache Antworten Der Landkreis Bautzen zählt terinnen und Mitarbeitern der gebieten, ihre Immobilie mit mo- Umstände oder eine besonders auf komplizierte Fragen. Nein, es somit landes- und bundesweit Landkreisverwaltung, den Kreis- derner Breitbandinfrastruktur schwere Zeit. Hinzu kommen kann dabei auch um Verzicht an zu den Vorreitern beim Breit- tag Bautzen und die ENSO, die sich anbinden zu lassen und die ent- Unfälle, Missgeschicke oder sons- der richtigen Stelle und um ein bandausbau. Die Kosten belau- dieser Herausforderung stellen.“ sprechenden Gestattungsverträge tige Betroffenheit im Sinne des Entscheiden gehen, welches im fen sich auf 105 Millionen Euro. zu unterzeichnen. Wortes. Aber auch hier wäre es Augenblick nicht einfach, aber Die Bundesregierung fördert das Die ENSO ist in Ostsachsen der falsch, dem Zeitgeist zu folgen, am Ende eben doch richtiger ist indem die Ausnahmen zur Regel – richtiger, weil zukunfts- und Breitbandprojekt mit 69 Millionen führende Infrastruktur-Betreiber. www.breitband-bautzen.de erklärt werden. Es kommt schon damit „enkeltauglich.“ Euro. Der Freistaat steuert 25 Milli- „Beim Ausbau der Telekommu- im Großen und Ganzen auf uns onen Euro bei und wird zusätzlich nikationsnetze erschließen wir Das Breitbandprojekt selbst an. Nehmen wir uns also vor, unseren den Eigenanteil des Landkreises nicht nur Ballungszentren, son- wird gefördert durch: guten Vorsätzen treu zu bleiben. Bautzen in Höhe von 10,5 Millio- dern sorgen mit dem Anschluss Bereits der 1742 geborene deut- 2019 wird ein gutes Jahr! sche Physiker G.C. nen Euro ausgleichen. auch kleinerer Ortschaften an die stellte in einem solchen Zusam- Ihr Datenautobahn dafür, dass sich menhang fest: „Ich kann freilich Staatssekretär Brangs: „Der gleichwertige Lebensverhältnis- nicht sagen, ob es besser werden Ausbau der digitalen Infrastruktur se in Stadt und Land entwickeln wird, wenn es anders wird; aber so viel kann ich sagen, es muss anders werden, wenn es gut wer- den soll.“ Das gilt für uns alle privat Michael Harig ebenso wie gesellschaftlich. Landrat

IMPRESSUM AMTSBLATT HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN

Herausgeber und verantwortlich für Fotos den amtlichen Teil (Postanschrift) (soweit nicht anders gekennzeichnet) Landratsamt Bautzen, Pressestelle, Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Druck Telefon: 03591 5251-80114 DDV Druck GmbH, Meinholdstr. 2, 01129 Dresden E-Mail: [email protected] Layout Anzeigen/Sonderveröffentlichungen Franka Schuhmann, www.arteffective.de Redaktions- und Verlagsgesellschaft Auflage Bautzen/ mbH, Frank Bittner 160.000 Stück zur Verteilung an alle frei zugäng- Lauengraben 18, 02625 Bautzen, lichen Briefkästen des Landkreises Bautzen. Tel.: 03591 4950-5023 E-Mail: [email protected] Ein Rechtsanspruch besteht nicht.

SEITE 2 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Stimmen Sie dem Glasfaseranschluss zu! Berücksichtigung beim Breit- Anbieter mit den Eigentümern der bandausbau setzt Unterzeich- anzuschließenden Grundstücke Neue Termine für Informationsveranstaltungen für die Bürgerinnen nung der Gestattungsverträge Verträge abschließen. Dazu wur- und Bürger des Landkreises Bautzen zum Breitbandausbau voraus! den und werden entsprechende Anschreiben verschickt. Die Informationsveranstaltungen Bretnig – Hauswalde Für die unterversorgten Ge- zum Breitbandausbau werden am 04.02.2019, um 17:00 Uhr am 05.02.2019, um 18:00 Uhr biete im Landkreis Bautzen mit Mit diesen Schreiben und dem auch im Jahr 2019 fortgeführt. Mehrzweckhalle, Melancht- Kulturhaus Laubusch, honstr. 27, Großröhrsdorf Hauptstraße 10, Laubusch Versorgungsbandbreiten unter 30 beigefügten Auftragsformular Das Landratsamt Bautzen bietet Mbit/s bietet sich die einmalige wird die Grundlage für ihren Glas- gemeinsam mit der Deutschen Großröhrsdorf Chance einen kostenfreien Glas- faseranschluss gelegt. Bitte lesen Telekom weitere offene Infor- am 04.02.2019, um 19:00 Uhr am 06.02.2019, 18:00 Uhr faseranschluss zu erhalten. sie sich die Informationen genau mationsveranstaltungen für Bür- Mehrzweckhalle, Melancht- Aula Oberschule, durch und entscheiden dann, ob gerinnen und Bürger an: honstr. 27, Großröhrsdorf Kirchstraße 4a, Lohsa Wie bereits mehrfach in der sie diesem Gestattungsvertrag Presse mitgeteilt, hat der Land- zustimmen. Nach Abschluss ei- Doberschau – Gaußig Königswartha kreis Bautzen insgesamt neun nes solchen Vertrages wird die am 30.01.2019, um 19:00 Uhr am 04.02.2019, um 18:00 Uhr am 12.02.2019, um 18:00 Uhr Projekte zum Breitbandausbau Telekom bzw. die Enso die not- Bahnhofssaal, Bahnhofsstraße 3, Aula Evangelisches Gymnasium, Aula Paulus – Schule, gestartet. Einen Großteil der Pro- wendigen Arbeiten für ihr Grund- Wittichenau Wohnpark 2, Gaußig Neudorfer Str. 12, Königswartha jekte wird die Deutsche Telekom stück planen und im Rahmen der GmbH (Telekom) umsetzen. Für Bauphase ausführen lassen. Bischofswerda konnte sich die für ihre Gemeinde auswählen und bitte über das Kontaktformular. formieren sie auch Ihre Nachbarn Enso Netz GmbH (Enso) im Aus- Sollten sie sich nicht sicher sein dann sehen, ob Ihr Haus/Grund- Wir werden ihre offenen Fragen über die Möglichkeit. schreibungsverfahren durchset- oder gern mehr Informationen stück innerhalb der Projektgebie- schnellstmöglich beantworten. zen. erhalten, so möchten wir Ihnen te liegt. Sie können sich auf FAQ Jedes Gebäude, welches inner- unsere Webseite www.breit- Seite weiterführend informieren. Bitte nutzen Sie die Gelegen- halb der Erschließungsgebiete Für die Errichtung des Glasfaser- band-bautzen.de empfehlen. Dort Wenn es darüber hinaus noch of- heit, diesen kostenfreien Glasfa- liegt soll auch einen Anschluss anschlusses im Haus müssen die können sie eine Kartendarstellung fene Fragen gibt, schreiben sie uns seranschluss zu erhalten und in- erhalten!

LANDKREIS BAUTZEN - WIEDERDA Rund 500 Besucher bei Rückkehrerbörse

Eine junge Tradition hat die 72 Unternehmen, Institutio- che Anbieter gezeigt. Auf seinem meinsam mit der Industrie- und der Rückkehr in den Landkreis Rückkehrerbörse Wieder- nen, Verwaltungen und Behör- Rundgang bedankten sich Landrat Handelskammer Dresden und der spielen, können sich gern im Amt da des Landkreises Bautzen den präsentierten ihre Angebote Michael Harig und seine für die Handwerkskammer Dresden mit für Kreisentwicklung unter Te- mittlerweile erlangt. Stets am für potenzielle Rückkehrer. Da- Wirtschaftsförderung zuständige ihren Geschäftsstellen in Bautzen lefon 03591 5251 61000 oder per ersten Tag nach Weihnachten bei stand nicht nur die Jobsuche Beigeordnete Birgit Weber bei den führt die Landkreisverwaltung Mail an wiederda@lra-bautzen. öffnet das Landratsamt Baut- im Vordergrund. Auch die „wei- anwesenden Unternehmen für diese Messe zwischen Weihnach- de wenden. zen seine Türen, um Menschen den Weg zurück in die Heimat chen“ Faktoren, wie Freizeitan- die Mitwirkung bei der Wiederda. ten und Neujahr durch. aufzuzeigen. So auch wieder gebote oder auch Möglichkeiten Eine gebündelte Übersicht gibt am 27.12.2018. für Wohnraum wurden auf der Die Rückkehrerbörse fand be- Interessierte, die es nicht ins es auch online unter www.land- Börse im großen Saal des Land- reits fünften Mal statt und erfreut Landratsamt Bautzen geschafft kreis-bautzen.de/wiederda oder ratsamtes durch unterschiedli- sich wachsender Beliebtheit. Ge- haben, aber mit dem Gedanken http://fachkraefteportal-bautzen.de

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 3 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Zjawne wozjewjenja wokrjesa Budyšin

Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz

Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und 141/6, 143, 144, 145, 146, 147/3, 147/4, 148, 149/1, 76/3, 77, 78, 81/1, 82/1, 83, 88/1, 89/6, 89/8, Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten Geoinformation hat Daten des Liegenschafts- 150/1, 151/1, 151/2, 152/3, 152/4, 153/6, 153/7, 154, 89/14, 90, 91, 93, 94/1, 95, 97, 98, 99, 101, 102/1 des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung katasters geändert. 155/2, 155/4, 155/5, 155/6, 155/7, 155/8, 156/1, mitgeteilt. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe 166/1, 185/16, 188/1, 189, 191, 192, 193/1, 193/2, Gemarkung Spreewitz Flur 1 (5016): auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 Abs. 6 des Gemeinde: 195/3, 197, 198, 199, 210/3, 211, 212, 215/3, 223/4, 41/3, 42/9, 44/9, 66/8 Sächsischen Vermessungs- und Katastergeset- 225/1, 225/2, 226, 228/1, 229, 230/1, 231, 234, zes – SächsVermKatG¹. Betroffene Flurstücke 236, 237/4, 240/3, 240/4, 243, 244, 246, 247/1, Gemarkung Spreewitz Flur 2 (5017): Gemarkung Burg Flur 2 (4729): 247/2, 248/4, 248/5, 250/1, 251, 253/2, 254/2, 1/1, 2, 4/1, 4/2, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16/1, 17, 18/1, Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und 16/4, 16/11, 16/13, 17/5, 17/6, 18/13, 18/16, 18/18, 270/6, 271/10, 275/12, 275/3, 276/1, 276/2, 279/2, 18/2, 22/1, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 34, Geoinformation ist nach § 2 SächsVermKatG 18/20, 19/4, 19/5, 20, 21/1, 21/2, 22/1, 22/2, 22/3, 280, 282/4, 283/12, 291/4, 291/6, 301/1, 301/8 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47/1, für die Führung des Liegenschaftskatasters 23, 27, 28/1, 28/2, 29, 30, 31, 32/8, 33/2, 34, 35/4, 47/2, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, zuständig. 35/16, 35/17, 35/18, 35/19, 35/20, 35/21, 35/25, Gemarkung Burghammer Flur 5 (4741): 60, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68, 76/2, 87/1, 105, 35/26, 36/4, 36/6, 36/8, 36/10, 53/2, 53/7, 54/7, 15/2, 15/3, 16/2, 16/3, 17, 18/1, 19, 29/1, 31/2, 32/1, 113/1, 114, 115, 116, 117, 118/2, 120, 122/1, 129/4, Die veränderten Gebäudedaten wurden von 54/8, 54/9, 57/2, 58/6, 58/7, 59/2, 67/1, 67/2, 32/11, 33/1, 34, 39/2, 42, 44/3, 47, 48, 49, 53, 129/5, 159, 160/7, 161, 168, 169, 171, 196, 197/2, Amtswegen aus digitalen Orthophotos in das 79/19, 79/20, 79/23, 79/24, 79/25, 79/26, 79/28, 54, 55, 56/1, 56/2, 57/3, 58, 59/1, 62, 65/3, 80/3, 201/2, 202, 204, 205, 206, 209 Liegenschaftskataster übernommen. 79/29, 79/30, 111/10, 124, 125, 126/1, 126/2, 83/16, 104, 105, 106/6, 106/10, 107/3, 127/1, 127/2, 128/1, 128/2, 134/3, 134/5, 134/6, 110/8, 111/7, 111/16 Gemarkung Spreewitz Flur 3 (5018): Die Verpflichtung nach § 6 Abs. 3 Sächs- 135/1, 137/2, 137/4, 138/1, 138/2, 142/1, 143/1, 16/3, 16/4, 17/1, 18/1, 20/2, 21/6, 21/14, 21/16, VermKatG des Gebäudeeigentümers, eine 144, 148/1, 148/2, 161/1, 162/1, 163, 165, 166, 167, Gemarkung Burghammer Flur 6 (4742): 21/20, 23/2, 24, 25, 26, 27, 28, 30/3, 32/3, 35/1, Aufnahme des veränderten Zustandes in das 168/1, 168/3, 169/5, 169/6, 170, 171, 172, 175, 12, 13, 16/1, 17/1, 19 36/1, 40, 42/5, 43, 46, 49/7, 52/4, 55, 56, 57, 58, Liegenschaftskataster zu veranlassen, wenn 176, 180, 181/1, 185, 188, 189/19, 191, 194/3, 197, 59, 60, 62/6, 64/4, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, das Gebäude nach dem 24.06.1991 neu errich- 200/2, 201, 202/1, 209, 210/3, 212, 213/1, 213/2, Gemarkung Neustadt Flur 3 (4927): 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81/3, 82/3, 83/1, 84, tet oder in seinen Außenmaßen wesentlich 214, 215, 216, 217/1, 218/2, 218/4, 218/7, 219/3, 17/2, 18/1, 24/2, 26/1, 27/1, 28, 30/1, 31/1, 35, 37, 85/4, 86, 88/2, 102, 103, 104, 105, 106, 118/1, verändert wurde, bleibt weiterhin bestehen. 220/3, 220/4, 222/19 39, 41/1, 47/1, 52/2, 52/3, 53, 55/1, 57/1, 57/4, 59, 125, 128, 132/3, 134/1, 135/3, 135/4, 136/1, 140/9, 71/2, 72/3, 72/4, 73, 74, 75/2, 75/4, 75/9, 78/1, 205/1, 228, 229, 238, 239 Die Unterlagen liegen ab dem Gemarkung Burg Flur 7 (4733): 79, 80, 81, 82/1, 83/2, 84/1, 85/3, 85/4, 86, 88, 29.01.2019 bis zum 28.02.2019 4/2, 5/2, 5/6, 5/7, 49/10, 51/1, 51/2, 52, 55/1, 89/5, 91/1, 92/1, 94, 95/2, 109/1, 110, 111, 112/2, Gemarkung Spreewitz Flur 4 (5019): in der Geschäftsstelle des Amtes für Boden- 56/2, 57, 60/2, 60/3 113, 116/2, 117/1, 139/29, 140/3, 145/1, 148, 149, 13/12, 32/2 ordnung, Vermessung und Geoinformation 150, 151/1, 153, 155/1, 156, 157/1, 157/2, 158/1, des Landratsamtes Bautzen Gemarkung Burghammer Flur 1 (4737): 159/2, 159/3, 160/2, 160/3, 161/2, 161/4, 162/2, Gemarkung Zerre Flur 1 (5021): zur Einsichtnahme bereit. 105/22, 105/25, 105/32, 105/47, 105/63, 105/64, 162/4, 162/5, 162/6, 165/1, 166, 167, 168, 172/1, 41/8, 62/14, 69/6, 71/4 106/12, 106/14, 106/20, 106/22, 106/23, 106/7, 172/3, 173/1, 174, 175/1, 176/1, 177/1, 178, 179/1, Für Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter 111/1, 174/1, 174/3, 174/4, 174/8, 176/14, 176/15, 191, 192, 205 Gemarkung Zerre Flur 2 (5022): in der Geschäftsstelle, Garnisonsplatz 9, 01917 176/2, 176/3, 176/4, 176/5, 176/6, 176/7, 178/2, 16, 17, 18, 19, 20/2, 28, 29, 30/2, 31/2, 32/13, Kamenz während der Öffnungszeiten Dienstag 178/4, 181/2, 181/3, 181/4, 183, 184, 185, 186/2, Gemarkung Neustadt Flur 4 (4928): 62/4, 69/14, 70/39, 73/4, 75/2, 75/9, 76/2, und Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 187/2, 187/8, 200/2, 200/3, 200/4 1/6, 2, 3, 4, 85/5, 85/6, 91/4, 92/4, 101/4, 79/10, 127/1 und telefonisch unter 03591 5251-62001 zur 102/4, 102/5 Verfügung. Sie haben in unserer Geschäftsstelle Gemarkung Burghammer Flur 3 (4739): Gemarkung Zerre Flur 3 (5023): auch die Möglichkeit, die Unterlagen zu den 30/1, 30/2, 31/3, 31/4, 32/1, 32/3, 36/7, 51/2, Gemarkung Neustadt Flur 5 (4929): 52, 62/1, 63, 86, 90, 92, 99/2, 100/1, 103, 104, 105, Änderungen einzusehen. 51/4, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/10, 20/9, 20/12 107/1, 107/2, 108/2, 109, 110, 112/1, 113, 116/1, 119, 62/11, 62/6, 62/8, 63/1, 63/2, 64, 65, 66/1, 67, 120, 122/1, 123, 124, 128, 131, 132/2, 132/7, 133, Kamenz, den 21.12.2018 68, 70/2, 70/3, 71/2, 74/17, 76/8, 77/10, 77/7, Gemarkung Neustadt Flur 6 (4930): 134, 135, 137, 139/3, 140, 141, 147/1, 150/2, 153, Karola Richter 78/10, 78/12, 78/6, 78/8, 78/9, 89/5, 96/1, 97/1, 44, 63, 65/6, 65/9, 94, 95/2, 143, 145, 146/2 154, 155, 156, 157/3, 161/2, 163, 164, 165/2, 169, Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster 97/2, 98/1, 103/11, 103/12, 103/15, 103/16, 103/17, 170, 172/2, 173, 198, 204/2, 204/8, 207/2, 208, 103/20, 103/24, 103/27, 103/28, 103/30, 103/6, Gemarkung Neustadt Flur 7 (4931): 209/3, 211, 216, 222, 225, 228 1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das 103/8, 104/12, 104/13, 104/15, 104/8, 105/10, 12, 13, 18, 31/5 Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches 106/6, 106/8, 107, 108, 110, 114, 115, 116, 117/4, Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert 118, 119/4, 120/1, 122/1, 123, 124/4, 125/1, 131/1, Gemarkung Neustadt Flur 8 (4932): Art der Änderung durch das Gesetz über das Geoinformationswesen im 134, 135/2, 136, 137/2, 138/1, 139/1, 139/2, 140/10, 4/4, 4/5, 4/6, 4/7, 4/8, 4/9, 4/11, 4/21, 4/22, 5/3, 1. Veränderung von Gebäudedaten Freistaat Sachsen vom 19. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 482)

Bekanntmachung des Landratsamtes Bautzen Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) zu Erstaufforstungsanträgen

Die iCapworks GmbH beabsichtigt Teilflächen SächsWaldG als untere Landwirtschaftsbehör- Verpflichtung zur Durchführung einer Um- nach den Bestimmungen des Umweltinfor- der Flurstücke 1390/1 und 1369/1 der Gemar- de zuständige Genehmigungsbehörde. weltverträglichkeitsprüfung (UVP) besteht. mationsgesetzes zugänglich. Diese können kung Biehla aufzuforsten. Von der beabsichtigten Erstaufforstung sind während der Öffnungszeiten beim Landrat- Für die beabsichtigten Erstaufforstungen mit nach Einschätzung des Landratsamtes Bautzen samt Bautzen, Sachgebiet Integrierte Ländliche Die beantragte Gesamtfläche beträgt 5,5000 ha. einer Gesamtgröße von 5,5000 ha Wald war aufgrund überschlägiger Prüfung keine erheb- Entwicklung, Macherstraße 55, 01917 Kamenz Am 23.10.2018 wurde der Antrag auf Erstauf- eine standortbezogene Vorprüfung des Einzel- lichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu eingesehen werden. forstung nach § 10 des Waldgesetzes für den falls gemäß § 3c Satz 2 UVPG durchzuführen. erwarten. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Freistaat Sachsen (SächsWaldG) gestellt. Das Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, Feststellung nicht selbständig anfechtbar. Die Bautzen, den 12.12.2018 Landratsamt Bautzen ist gemäß § 10 Abs. 5 dass für die beantragte Erstaufforstung keine Prüfungsunterlagen sind der Öffentlichkeit Birgit Weber, Beigeordnete

SEITE 4 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Durchführungsrichtlinie zur Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Feuerwehrwesens (Durchführungsrichtlinie Richtlinie Feuerwehrförderung – DRL-RLFw)

I. Rechtsgrundlage und Folgejahr der Bewilligungsbehörde Anlage 5a zur VwV zu § 44 SäHO ren Ergebnisse der Kostenermitt- 7. Den vorzeitigen Beginn einer Maß- Zuwendungszweck schriftlich zu melden (Anlage 2). (Leistungsphase 3 nach HOAI): lung zu Grunde gelegt wurden, nahme i.S.v. Nummer 1.3 Satz 2 Bis zum 30. September des laufen- •  Planunterlagen, bestehend aus beizufügen; bei Hochbauten und Nummer A.1.3.3 VwV-SäHO 1. Die dem Landkreis Bautzen vom den Jahres prüft die Bewilligungs- • dem Bau- und / oder Raumpro- sind die Flächen und Raumin- darf die Bewilligungsbehörde nur Freistaat Sachsen auf der Grundla- behörde die gemeldeten Bedarfe. gramm mit Anerkennungsver- halte nach DIN 277, bei Wohn- bewilligen, wenn ge des Sächsischen Gesetzes über merk sowie vom Kreisbrand- gebäuden die Wohnflächen nach a) ein vollständiger Antrag auf Ge- den Brandschutz, Rettungsdienst 3. Anträge auf Gewährung einer meister bestätigt der Verordnung zur Berechnung währung einer Zuwendung ent- und Katastrophenschutz (Sächs- Zuwendung für Ausrüstung / • einem Übersichtsplan und, der Wohnfläche (Wohnflächen- sprechend Ziffer II Nr. 3 dieser BRKG) vom 24. Juni 2004, zuletzt Bekleidung, Fahrzeuge sowie sofern vorhanden, einem Mes- verordnung – WoFlV), in der Richtlinie eingereicht wurde und geändert durch das Gesetz vom Baumaßnahmen sind von den An- stischblatt jeweils geltenden Fassung, zu dieser genehmigungsfähig ist so- 10. August 2015 (SächsGVBl. S. 466), tragstellern bis zum 31. Oktober • einem Lageplan des Bauvorha- berechnen; etwaige Abweichun- wie nach Maßgabe der §§ 23 und 44 des laufenden Jahres für das Folge- bens, mindestens im Maßstab gen vom anerkannten Raumpro- b) die Versagung des vorzeitigen Be- der Sächsischen Haushaltsordnung jahr bei der Bewilligungsbehörde 1 : 1 000, mit Darstellung der gramm sind darzustellen ginns der Maßnahme durch die Be- (SäHO) vom 10. April 2001, zuletzt schriftlich einzureichen. Erschließung und der Außen- • Planungs- und Kostendatenblatt willigungsbehörde zu erheblichen geändert durch das Gesetz vom 15. anlagen gemäß VwV-SäHO, Muster 5 zu negativen Auswirkungen bei der Dezember 2016 (SächsGVBl. S. 630), 3.1 Grundlegende Antragunterlagen: • Plänen, die Art und Umfang des § 44 SäHO Erfüllung der dem Antragsteller der Verwaltungsvorschrift des • Antrag gemäß VwV-SäHO, Mus- Bauvorhabens prüfbar nach- • Darstellung der Bedeutung und obliegenden Aufgaben auf dem Sächsischen Staatsministeriums ter 1a zu § 44 SäHO weisen, mindestens im Maßstab Dringlichkeit der Maßnahme für Gebiet des abwehrenden Brand- der Finanzen zur Sächsischen Haus- • positive gemeindewirtschaftli- 1 : 200 die Erfüllung der dem Antragstel- schutzes und der technischen Hil- haltsordnung (VwV-SäHO) vom 27. che Stellungnahme (auch vor- • Vorbescheide oder sonstige ler obliegenden Aufgaben auf dem fe führt oder dem Antragsteller Juni 2015, zuletzt geändert durch läufig) Nachweise über die baurechtli- Gebiet des abwehrenden Brand- erhebliche finanzielle Nachteile die Verwaltungsvorschrift vom 03. • Brandschutzbedarfsplan, wel- che Zulässigkeit (das baurecht- schutzes und der technischen entstehen würden. Januar 2018 (SächsABl. S. 132) so- cher für den Zuwendungszeit- liche Verfahren soll möglichst Hilfe (Sachstandbeschreibung, Fo- Die Bewilligung eines vorzeitigen wie der Richtlinie des Sächsischen raum gültig und nicht älter als erst nach der baufachlichen todokumentation, Auswirkungen Beginns einer Maßnahme darf nur Staatsministeriums des Innern über 5 Jahre ist Prüfung durchgeführt werden) der Maßnahme oder dergleichen) für ein Haushaltsjahr erteilt werden. die Gewährung von Zuwendungen • Erläuterungsbericht, er soll Aus- Die Voraussetzung nach Nummer 7 b zur Förderung des Feuerwehrwe- 3.2 Ergänzende Antragunterlagen kunft geben über 4. Zuwendungsempfänger haben sind durch den Antragsteller mit dem sens (Richtlinie Feuerwehrförde- bei Anträgen auf Gewährung ei- • Veranlassung und Zweck bis zum 15. September des Zu- Antrag auf vorzeitigen Beginn der rung – RLFw) vom 07. März 2012, ner Zuwendung für Ausrüstung der geplanten Baumaßnah- wendungsjahres der Bewilli- Maßnahme schriftlich zu begründen. zuletzt geändert durch die Richtli- / Bekleidung: me, Raumbedarf, Kapazität, gungsbehörde Auskunft über die • Angebot, nicht älter als 6 Mona- Nutzung (gegebenenfalls Inanspruchnahme zugewiesener nie vom 14. Juni 2018 (SächsABl. S. III. Höhe der Zuwendung 947), zur eigenverantwortlichen te zum Antragszeitpunkt, mit Hinweise auf entsprechen- Fördermittel zu erteilen (Anlage 3). Bewirtschaftung zugewiesenen eindeutigen Artikelbezeichnun- de Gesetze, Verordnungen, Ferner sind die Mitteilungspflich- gen, Stückzahlen und Brutto- Richtlinien oder veranlassen- ten des Zuwendungsempfängers 1. Der Regelfördersatz für Zuwen- Mittel werden den kreisangehöri- dungen in Form der projektgebun- gen Gemeinden (Zuwendungsemp- preisen de Schreiben, die in Abdruck gemäß Ziffer 5 der Allgemeinen • gegebenenfalls Begründung beizufügen sind), Benennung Nebenbestimmungen für Zuwen- denen Anteilsfinanzierung beträgt fänger) für notwendige Beschaf- unter Vorbehalt der verfügbaren fungen und Baumaßnahmen zur gemäß Ziffer III Nr. 2 dieser des künftigen Eigentümers, dungen zur Projektförderung an Richtlinie Baulastträgers, Betreibers kommunale Körperschaften (AN- Haushaltsmittel 50 v.H. der zuwen- Erfüllung ihrer auf dem Gebiet des dungsfähigen Kosten. abwehrenden Brandschutzes und oder Nutznießers der Anlage Best-K) (VwV-SäHO, Anlage 3a zur der technischen Hilfe obliegenden 3.3 Ergänzende Antragunterlagen bei • Lage und Beschaffenheit des VwV zu § 44 SäHO) zu beachten. Anträgen auf Gewährung einer Baugeländes, Eigentumsver- 2. Bei einem Einsatzfahrzeug, bei Aufgaben sowie zur Förderung der dem der Antragsteller den erhöh- Jugendfeuerwehren gewährt. Zuwendung für Fahrzeuge: hältnisse, Rechte Dritter, Ent- 5. Auszahlungsanträge sind spätes- • Angebot, nicht älter als 6 Mona- schädigung und dergleichen tens bis zum 30. November des ten Festbetrag aufgrund dessen gemeindeübergreifenden Einsat- 2. Diese Richtlinie dient der Umset- te zum Antragszeitpunkt, mit • Bau- und Ausführungsart mit Zuwendungsjahres bei der Be- eindeutiger Darstellung des Erläuterung der baulichen, der willigungsbehörde einzureichen. zes gemäß § 7 Abs. 1 Nr. 7 Sächs- zung der RLFw im Landkreis Baut- BRKG beantragt, ist der besondere zen, soweit es Verfahren für Aus- Angebotsinhaltes und Brutto- ver- und entsorgungstechni- Das Formblatt gemäß VwV-SäHO, preisen schen, maschinentechnischen, Muster 3 zu § 44 SäHO ist zu ver- gemeindeübergreifende taktische rüstung / Bekleidung, Fahrzeuge Einsatzwert dieses Fahrzeuges mit sowie Baumaßnahmen betrifft. An- • Angabe des Stationierungsortes elektrotechnischen und an- wenden. • Ausstattungs-/ Beladeliste, vom deren Anlagen und Einrich- der Antragstellung schriftlich zu dere Fördergegenstände bleiben begründen. von dieser Richtlinie unberührt. Kreisbrandmeister bestätigt tungen, Bevorratungen, zu 6. Die Verwendung der Zuwendung • Darstellung der Bedeutung und Grunde liegenden technischen ist durch den Zuwendungsemp- 3. Ein Anspruch des Antragstellers Dringlichkeit der Maßnahme für Vorschriften und anderes fänger gegenüber der Bewilli- IV. In- und Außerkrafttreten auf Gewährung einer Zuwendung die Erfüllung der dem Antrag- mehr, Begründung der Wirt- gungsbehörde nachzuweisen. besteht nicht. Vielmehr entschei- steller obliegenden Aufgaben schaftlichkeit bei mehreren Diese Richtlinie tritt am 01. Oktober det die Bewilligungsbehörde nach auf dem Gebiet des abwehren- Lösungsmöglichkeiten 6.1 Grundlegende Unterlagen: 2018 in Kraft. Gleichzeitig tritt die pflichtgemäßem Ermessen im Rah- den Brandschutzes und der • die vorgesehene Abwicklung • Formblatt gemäß VwV-SäHO, Richtlinie über die Vergabe der Zu- men der verfügbaren Haushalts- technischen Hilfe (Sachstands- der Baumaßnahme (Vergabe Muster 4 zu § 44 SäHO wendungen des Freistaates Sachsen mittel. beschreibung, Fotodokumen- und Ausführung) • Zahlungsnachweis (chronologi- für das Feuerwehrwesen im Land- tation, Auswirkungen der Maß- • Kostenermittlung, die Kosten sche Auflistung aller Ausgaben kreis Bautzen vom 30. März 2012 nahme oder dergleichen) sind als Kostenberechnung nach und Einnahmen mit Angaben außer Kraft. II. • gegebenenfalls Begründung DIN 276 (gegebenenfalls nach zu Rechnungsdatum, -inhalt, Zuwendungsverfahren gemäß Ziffer III Nr. 2 dieser Bauobjekten/Bauabschnitten -betrag sowie Zahlungsempfän- Bautzen, den 11.12.2018 Richtlinie unterteilt), vorzugsweise nach ger, -betrag und -datum) sowie Michael Harig 1. Jedes Zuwendungsjahr ist einzeln Gewerken, zu ermitteln, wobei Rechnungskopien Landrat zu betrachten. 3.4 Ergänzende Antragunterlagen bei diejenigen Kosten, für die eine • Sachbericht Anträgen auf Gewährung einer Zuwendung beantragt wird, ge- 2. Die kreisangehörigen Gemeinden Zuwendung für Baumaßnahmen: sondert auszuweisen sind; als 6.2 Ergänzende Unterlagen bei Zu- haben ihren Bedarf an Fahrzeugen • Eigentumsnachweis für das Bau- Anlage sind, soweit erforderlich, wendungen für Fahrzeuge: und Baumaßnahmen bis zum 30. grundstück Kostenaufschlüsselungen oder • Abnahmebericht des Sachver- Juni des laufenden Jahres für das • Unterlagen gemäß VwV-SäHO, Berechnungen anderer Art, de- ständigen

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 5 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

Öffentliche Bekanntmachung der Durchführung der Wahl zum Kreistag des Landkreises Bautzen am 26. Mai 2019 Zjawne wozjewjenje wo pˇrewjed´zenju wólbow

Ze sćěhowacym zjawnym Wahlkreis 5 – sowie die den Wahlvorschlägen Bürger anderer Mitgliedsstaaten der Wahlberechtigten, bekannt ge- wozjewjenjom so na to ske- Stadtteile der Stadt Bautzen: Süd- beizufügenden Unterlagen - § 16 Ab- der Europäischen Union sind – eine macht: dźbni, zo so w blišim času vorstadt, Oberkaina, Nordostring, satz 3 KomWO – wird hingewiesen. Versicherung an Eides statt gemäß k o m u n a l n e w ó l b y p ř e w j e d u . Ostvorstadt, Auritz, Nadelwitz, Nie- Die Wahlvorschläge sollen nach dem § 6a Absatz 3 des Kommunalwahl- Wahlkreis 1 Politiske strony a wolerske derkaina amtlichen Muster der Anlage 16 der gesetzes abgeben, entstehen für Großharthau zjednoćenstwa, kotrež chcedźa Wahlkreis 6 KomWO eingereicht werden. Vor- die den Wahlvorschlag aufstellende Gemeindeverwaltung Großharthau, so k wólbam stajić, su namoł- ; Weißenberg, Stadt; drucke für Wahlvorschläge sowie alle Partei bzw. Wählervereinigung akti- Wesenitzweg 6, 01909 Großharthau wjene, swoje kandidatne lisći- Großdubrau; ; ; weiteren erforderlichen Vordrucke ve datenschutzrechtliche Hinweis- Frankenthal n y ( w ó l b n e n a m j e t y ) z a p o d a ć . ; Königswartha können bei der Vorsitzenden des pflichten nach Artikel 13 der Daten- Gemeindeverwaltung Großharthau, Tohodla wobsahuje zjawne wo- Wahlkreis 7 Kreiswahlausschusses angefordert schutz-Grundverordnung. Es wird Wesenitzweg 6, 01909 Großharthau zjewjenje tohorunja pokiwy za , Stadt; werden. empfohlen, dem Wahlbewerber im politiske strony a wolerske zjed- Wahlkreis 8 Jeder Wahlvorschlag darf höchstens Rahmen der Aufstellungsversamm- Stadtverwaltung Bischofswerda, noćenstwa, w kotrej formje a hač Großröhrdorf, Stadt; , Stadt; 11 Bewerber enthalten. Ein Bewerber lung ein standardisiertes Merkblatt Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda do hdy maja so wólbne namjety Großnaundorf; Lichtenberg; ; darf sich nicht in mehrere Wahlvor- entsprechend dem Musterformular Bischofswerda zapodać a za kotre politiske stro- ; schläge aufnehmen lassen. 1 unter http://www.datenschutz- Stadtverwaltung Bischofswerda, ny a wolerske zjednoćenstwa su Wahlkreis 9 Wählbar in den Kreistag sind Deut- recht.sachsen.de/Informations- Altmarkt 1, 01877 Bischofswerda podpěrowace podpisma trěbne. Neukirch; Ottendorf-Okrilla; Königs- sche im Sinne des Art. 116 GG und pflichten.html auszuhändigen. Da- Dokładniše informacije namaka- brück, Stadt; Laußnitz; Wachau Staatsangehörige der anderen Mit- bei ist darauf hinzuweisen, dass die Gemeindeverwaltung Burkau, ja so w hamtskich němskorěč- Wahlkreis 10 gliedsstaaten der Europäischen Uni- Zustimmungserklärung trotz einer Hauptstr. 241, 01906 Burkau nych wozjewjenjach. Bernsdorf, Stadt; Lauta, Stadt; Oß- on, soweit sie am Wahltag das acht- eventuellen datenschutzrechtlichen Demitz-Thumitz ling; zehnte Lebensjahr vollendet haben Geltendmachung der Berichtigung Gemeindeverwaltung Hiermit wird gemäß § 1 des Geset- Wahlkreis 11 und seit mindestens drei Monaten und Löschung materiell-rechtlich Demitz-Thumitz, Hauptstraße 43, zes über die Kommunalwahlen im Kamenz, Stadt; im Landkreis wohnen. weiter gültig bleibt (§ 6a Absatz 2 01877 Demitz-Thumitz Freistaat Sachsen (Kommunalwahl- Wahlkreis 12 Als Bewerber einer Partei oder ei- Satz 2 KomWG). Schmölln-Putzkau gesetz – KomWG) vom 18. Oktober ; , Stadt; Lohsa; ner mitgliedschaftlich organisierten Gemeindeverwaltung Schmölln- 1993 (SächsGVBl. S. 937) in der Fas- Nebelschütz; Panschwitz-Kuckau; Wählervereinigung kann in einem 6. Putzkau, OT Schmölln, Schulweg 1, sung der Bekanntmachung vom 20. Räckelwitz; Ralbitz-Rosenthal; Wit- Wahlvorschlag nur benannt wer- Den Wahlvorschlägen sind die er- 01877 Schmölln-Putzkau April 2018 (SächsGVBl. S. 298) und § tichenau, Stadt den, wer in einer Versammlung der forderlichen Unterstützungsunter- 1 der Verordnung des Sächsischen Wahlkreis 13 im Zeitpunkt ihres Zusammentritts schriften beizufügen. Auf die Bestim- Wahlkreis 2 Staatsministeriums des Innern zur ; Stadt-/ortsteile der Stadt wahlberechtigten Mitglieder einer mungen des § 6 b KomWG und § 17 Doberschau-Gaußig Durchführung des Kommunalwahl- : Neida, Dresdener Vor- Partei oder mitgliedschaftlich or- KomWO wird hingewiesen. Danach Gemeindeverwaltung Doberschau- gesetzes (Kommunalwahlordnung stadt, Am Bahnhof, Am Stadtrand, ganisierten Wählervereinigung im muss jeder Wahlvorschlag von min- Gaußig, OT Gnaschwitz, Hauptstraße – KomWO) vom 16. Mai 2018 (Sächs- An der Thrune, An der Neupetershai- Wahlgebiet (Mitgliederversamm- destens 18 zum Zeitpunkt der Un- 13, 02692 Doberschau-Gaußig GVBl. S. 313) die Durchführung der ner Bahn, Innere Altstadt, Bröthen/ lung) oder in einer Versammlung der terzeichnung des Wahlvorschlages Neukirch/Lausitz Kreistagswahl im Landkreis Bautzen Michalken, Senftenberger Vorstadt, von diesen aus ihrer Mitte gewählten Wahlberechtigten des Wahlkreises, Gemeindeverwaltung bekannt gemacht: Spremberger Vorstadt, Schwarz- Vertreter (Vertreterversammlung) die keine Bewerber des Wahlvor- Neukirch/Lausitz, Hauptstraße 20, kollm, Neustadt Zentrum, Dörgen- in geheimer Wahl gewählt worden schlages sind, unterschrieben sein 01904 Neukirch/Lausitz 1. hausen, WK I, WK II ist. Die Reihenfolge der Bewerber (sog. Unterstützungsunterschriften). Die Kreistagswahl für den Landkreis Wahlkreis 14 ist in gleicher Weise festzulegen. Keiner Unterstützungsunterschrift Gemeindeverwaltung Steinigt- Bautzen findet am Sonntag, den Spreetal; Stadt-/ortsteile der Stadt Den Bewerbern ist Gelegenheit zu bedarf der Wahlvorschlag einer wolmsdorf, Am Markt 1, 26. Mai 2019, statt. Hoyerswerda: WK III, WK IV, WK geben, sich und ihr Programm der Partei oder mitgliedschaftlich or- 01904 Steinigtwolmsdorf V, Zeißig, WK VI, WK VII, WK VIII, Versammlung vorzustellen. ganisierten Wählervereinigung, die Sohland a. d. Spree 2. Kühnicht, WK IX, WK X, Gondelteich, Als Bewerber einer nicht mitglied- auf Grund eigenen Wahlvorschlags Gemeindeverwaltung Sohland a.d. Im Landkreis Bautzen sind 98 Kreis- Grünewaldring, Knappenrode schaftlich organisierten Wählerver- im Sächsischen Landtag vertreten Spree, Bahnhofstraße 26, räte zu wählen. einigung kann nur benannt werden, ist oder seit der letzten Wahl im 02689 Sohland a.d. Spree 4. wer in einer Versammlung der im Kreistag des Landkreises Bautzen 3. Die Parteien und Wählervereinigun- Zeitpunkt ihres Zusammentritts vertreten ist. Dies gilt entsprechend Stadtverwaltung Wilthen, Der Landkreis ist für die Wahl in 14 gen werden hiermit aufgefordert, wahlberechtigten Angehörigen der für den Wahlvorschlag einer nicht Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Wahlkreise eingeteilt: Wahlvorschläge einzureichen. Wählervereinigung in geheimer mitgliedschaftlich organisierten Wahlkreis 1 Wahlvorschläge für die Kreistags- Abstimmung von der Mehrheit der Wählervereinigung, wenn er von Wahlkreis 3 Großharthau; Frankenthal; Ramme- wahl können frühestens am Tag nach anwesenden Angehörigen gewählt der Mehrheit der für die Wählerverei- Schirgiswalde-Kirschau nau; Bischofswerda, Stadt; Burkau; dieser Bekanntmachung und müssen worden ist. Die Reihenfolge der Be- nigung Gewählten, die dem Kreistag Stadtverwaltung Schirgiswalde- Demitz-Thumitz; Schmölln-Putzkau spätestens am 21. März 2019 bis 18.00 werber ist in gleicher Weise festzule- des Landkreises Bautzen zum Zeit- Kirschau, Rathausstraße 4, OT Schirgis- Wahlkreis 2 Uhr bei der Vorsitzenden des Kreis- gen. Den Bewerbern ist Gelegenheit punkt der Einreichung angehören, walde, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Doberschau-Gaußig; Neukirch/Lau- wahlausschusses, Frau Andrea Peter, zu geben, sich und ihr Programm der unterschrieben ist. Großpostwitz/O.L. sitz; Steinigtwolmsdorf; Sohland a. im Landratsamt Bautzen, Bahnhof- Versammlung vorzustellen. Die erforderlichen Unterstützungs- Gemeindeverwaltung Großpostwitz, d. Spree; Wilthen, Stadt straße 9, 02625 Bautzen, schriftlich unterschriften sind von den Wahlbe- Gemeindeplatz 3, 02692 Großpost- Wahlkreis 3 eingereicht werden. Informationen zum rechtigten während der allgemeinen witz/O.L. Schirgiswalde-Kirschau, Stadt; Jede Partei und jede Wählerverei- Datenschutz bei der Öffnungszeiten bei der zuständigen Großpostwitz/O.L.; Obergurig; Cu- nigung kann für jeden Wahlkreis Aufstellung Gemeindeverwaltung nach Einrei- Gemeindeverwaltung Großpostwitz, newalde; Kubschütz; nur einen Wahlvorschlag einreichen. von Wahlvorschlägen chung des Wahlvorschlages bis zum Gemeindeplatz 3, 02692 Großpost- Wahlkreis 4 Für die einzelnen Wahlkreise sind je Indem die Wahlbewerber im Rah- 21. März 2019 eigenhändig zu leisten. witz/O.L. Göda; Stadtteile der Stadt Bautzen: gesonderte Wahlvorschläge einzurei- men der Aufstellungsversammlung Am 21. März 2019 ist die Leistung Gesundbrunnen, Burk, Teichnitz, chen. Die Verbindung von Wahlvor- dem Versammlungsleiter die für die von Unterstützungsunterschriften Gemeindeverwaltung Cunewalde, Lubachau, Kleinwelka, Kleinseidau, schlägen ist nicht zulässig. Erstellung des Wahlvorschlags (An- bis 18:00 Uhr möglich. Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Großwelka, Temritz, Salzenforst, lage 16 zur Kommunalwahlordnung) Kubschütz Bloaschütz, Bolbritz, Döberkitz, 5. notwendigen personenbezogenen Nachfolgend werden die Stellen, an Gemeindeverwaltung Kubschütz, Löschau, Oberuhna, Schmochtitz, Auf die Bestimmungen über Inhalt Daten mitteilen, die Zustimmungs- denen die Leistung der Unterstüt- Mittelweg 3, 02627 Kubschütz Stiebitz, Westvorstadt, Innenstadt und Form von Wahlvorschlägen – die erklärung (Anlage 17 zur Kommu- zungsunterschriften erfolgen kann, Hochkirch §§ 6, 6a KomWG und § 16 KomWO nalwahlordnung) und – soweit sie geordnet nach der Hauptwohnung Gemeindeverwaltung Hochkirch,

SEITE 6 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Öffentliche Bekanntmachung der Durchführung der Wahl zum Kreistag des Landkreises Bautzen am 26. Mai 2019 Zjawne wozjewjenje wo pˇrewjed´zenju wólbow

Karl-Marx-Straße 16-17, Wahlkreis 7 Wachau Panschwitz-Kuckau Vorname und Anschrift (Hauptwoh- 02627 Hochkirch Radeberg Gemeindeverwaltung Wachau, Verwaltungsverband nung) vom Unterzeichner anzuge- Stadtverwaltung Radeberg, Markt 18, Teichstraße 4, 01454 Wachau „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, ben; auf Verlangen hat er sich über Wahlkreis 4 01454 Radeberg Wahlkreis 10 01920 Panschwitz-Kuckau seine Person auszuweisen. Göda Arnsdorf Bernsdorf Räckelwitz Wahlberechtigte, die infolge Krank- Gemeindeverwaltung Göda, Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Stadtverwaltung Bernsdorf, Verwaltungsverband heit oder ihres körperlichen Zustan- Schulstraße 14, 02633 Göda Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf Rathausallee 2, 02994 Bernsdorf „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, des die Unterzeichnung durch Erklä- Stadtteile der Stadt Bautzen Lauta 01920 Panschwitz-Kuckau rung vor einem Beauftragten der Ver- Stadtverwaltung Bautzen, Wahlkreis 8 Stadtverwaltung Lauta, Karl-Lieb- Ralbitz-Rosenthal waltung ersetzen wollen, haben dies Innere Lauenstraße 1, 02625 Bautzen Großröhrdorf knecht-Straße 18, 02991 Lauta Verwaltungsverband bei der Gemeindeverwaltung spätes- Stadtverwaltung Großröhrsdorf, Oßling „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, tens bis 14. März 2019 schriftlich zu Wahlkreis 5 Rathausplatz 1, 01900 Großröhrsdorf Gemeindeverwaltung Oßling, 01920 Panschwitz-Kuckau beantragen; dabei sind die Hinde- Stadtteile der Stadt Bautzen Pulsnitz Schulstraße 10, 01920 Oßling Wittichenau rungsgründe glaubhaft zu machen. Stadtverwaltung Bautzen, Innere Stadtverwaltung Pulsnitz, Schwepnitz Stadtverwaltung Wittichenau, Der Beauftragte sucht den Wahlbe- Lauenstraße 1, 02625 Bautzen Am Markt 1, 01896 Pulsnitz Gemeindeverwaltung Schwepnitz, Ticinplatz 2, 02997 Wittichenau rechtigten in seiner Wohnung oder Großnaundorf Dresdener Straße 4, an dem von diesem bezeichneten Wahlkreis 6 Stadtverwaltung Pulsnitz, 01936 Schwepnitz Wahlkreis 13 Aufenthaltsort, der innerhalb des Malschwitz Am Markt 1, 01896 Pulsnitz Elsterheide Wahlgebietes liegen muss, auf und Gemeindeverwaltung Malschwitz, Lichtenberg Wahlkreis 11 Gemeindeverwaltung Elsterheide, legt ihm ein Unterschriftsblatt zum Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz Stadtverwaltung Pulsnitz, Kamenz OT Bergen, Am Anger 36, Unterschreiben vor. Erforderlichen- Weißenberg Am Markt 1, 01896 Pulsnitz Stadtverwaltung Kamenz, Markt 1, 02979 Elsterheide falls nimmt der Beauftragte die Erklä- Stadtverwaltung Weißenberg, Steina 01917 Kamenz Stadtteile der Stadt Hoyerswerda rung zu Protokoll. A.-Bebel-Platz 1, 02627 Weißenberg Stadtverwaltung Pulsnitz, Haselbachtal Stadtverwaltung Hoyerswerda, Ein Wahlberechtigter kann für diesel- Großdubrau Am Markt 1, 01896 Pulsnitz Gemeindeverwaltung Haselbachtal, S.-G.-Frentzel-Straße 1, be Wahl nur für einen Wahlvorschlag Gemeindeverwaltung Großdubrau, Ohorn Schulstraße 7a, 01920 Haselbachtal 02977 Hoyerswerda eine Unterstützungsunterschrift leis- Ernst-Thälmann-Straße 9, Stadtverwaltung Pulsnitz, Wahlkreis 12 ten. Der Wahlberechtigte kann eine 02694 Großdubrau Am Markt 1, 01896 Pulsnitz Elstra Wahlkreis 14 von ihm geleistete Unterstützungs- Radibor Stadtverwaltung Elstra, Spreetal unterschrift nicht zurücknehmen. Gemeindeverwaltung Radibor, Wahlkreis 9 Am Markt 1, 01920 Elstra Gemeindeverwaltung Spreetal, Alois-Andritzki-Straße 2, Königsbrück Lohsa OT Burgneudorf, Spremberger Str. 7. 02627 Radibor Stadtverwaltung Königsbrück, Gemeindeverwaltung Lohsa, 25, 02979 Spreetal Weiterhin wird bekannt gemacht, Neschwitz Markt 20, 01936 Königsbrück Am Rathaus 1, 02999 Lohsa Stadtteile der Stadt Hoyerswerda dass die Kommunalwahlen am 26. Gemeindeverwaltung Neschwitz, Neukirch Crostwitz Stadtverwaltung Hoyerswerda, Mai 2019 mit der Wahl der Abgeord- Bahnhofstraße 1, 02699 Neschwitz Stadtverwaltung Königsbrück, Verwaltungsverband S.-G.-Frentzel-Straße 1, neten zum Europäischen Parlament Puschwitz Markt 20, 01936 Königsbrück „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, 02977 Hoyerswerda am selben Tag organisatorisch ver- Gemeindeverwaltung Neschwitz, Laußnitz 01920 Panschwitz-Kuckau bunden sind. Bahnhofstraße 1, 02699 Neschwitz Stadtverwaltung Königsbrück, Nebelschütz Die Unterstützungsunterschrift muss Königswartha Markt 20, 01936 Königsbrück Verwaltungsverband vom Wahlberechtigten auf einem Bautzen, den 21.01.2019 Gemeindeverwaltung Königswartha, Ottendorf-Okrilla „Am Klosterwasser“, Poststraße 8, Unterschriftsblatt unter Angabe Michael Harig Bahnhofstraße 4, Gemeindeverwaltung Ottendorf- 01920 Panschwitz-Kuckau des Tages der Unterzeichnung ei- Landrat 02699 Königswartha Okrilla, Radeburger Straße 34, genhändig geleistet werden. Neben 01458 Ottendorf-Okrilla der Unterschrift sind Familienname,

Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung über die Änderung von Daten des Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz

Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Gemeinde: Stadt Schirgiswalde- Kirschau Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und telefonisch unter 03591 5251-62001 zur Verfü- Geoinformation hat Daten des Liegenschafts- Betroffene Flurstücke Geoinformation ist nach § 2 SächsVermKatG gung. Sie haben in unserer Geschäftsstelle auch katasters aufgrund des Gemarkung Kirschau (1495): 523, 524, 525, 526, für die Führung des Liegenschaftskatasters die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, zuständig. und die weiteren Unterlagen zu den Änderun- Freiwilliger Landtausch – 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, gen einzusehen. Zusammenführung von Boden- und 547, 549, 550, 551 Die Unterlagen liegen ab dem Gebäudeeigentum – 29.01.2019 bis zum 28.02.2019 Kamenz, den 17.12.2018 gemäß 8. Abschnitt Landwirtschafts- Art der Änderung in der Geschäftsstelle des Amtes für Boden- Karola Richter anpassungsverfahren (LwAnpG) 1. Bodenordnungsmaßnahme ordnung, Vermessung und Geoinformation Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster Kirschau (Flächentausch), Verf.-Nr. 250749 des Landratsamtes Bautzen Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten zur Einsichtnahme bereit. 1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches berichtigt. des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom mitgeteilt. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe Für Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 Abs.6 des durch das Gesetz über das Geoinformationswesen im in der Geschäftsstelle, Garnisonsplatz 9, 01917 Freistaat Sachsen vom 19. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 482) Sächsischen Vermessungs- und Katastergeset- Kamenz während der Öffnungszeiten Dienstag zes – SächsVermKatG¹. und Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr und

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Kónc zjawnych wozjewjenjow wokrjesa Budyšin

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 7 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

Bekanntmachung des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen vom 11.01.2019 über die Auslegung der Entwürfe von Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan des Zweckverbandes Lausitzer Seenland Sachsen für das Wirtschaftsjahr 2019

Hiermit wird bekannt gegeben, dass der Ent- • Gemeinde Boxberg/O.L., Südstraße 4, Gemeinde Boxberg/O.L. richsstraße 12, 02977 Hoyerswerda schriftlich wurf von Haushaltssatzung und Wirtschafts- 02943 Boxberg/O.L. Montag, Freitag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr eingereicht werden. plan des Zweckverbandes Lausitzer Seenland zur Einsichtnahme öffentlich ausgelegt ist. Dienstag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr Sachsen für das Wirtschaftsjahr 2019 ab dem und 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Bautzen, den 11.01.2019 04.02.2019 für sieben Arbeitstage im Die Einsichtnahme ist zu folgenden Sprechzei- Donnerstag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr Michael Harig, ten möglich: und 14:00 Uhr – 16:00 Uhr Vorsitzender des Zweckverbandes • Landratsamt Bautzen, Bürgeramt, Lausitzer Seenland Sachsen Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Bürgerämter Bautzen, Kamenz, Hoyerswerda Einwendungen gegen die Entwürfe können • Landratsamt Bautzen, Standort Kamenz, Montag 08:30 Uhr – 13:00 Uhr durch Einwohner und Abgabepflichtige des Bürgeramt, Macherstraße 55, 01917 Kamenz Dienstag 08:30 Uhr – 18:00 Uhr Landkreises Bautzen und der Gemeinde Boxberg/ • Landratsamt Bautzen, Standort Mittwoch 08:30 Uhr – 13:00 Uhr O.L. bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages Hoyerswerda, Bürgeramt, Schlossplatz 2, Donnerstag 08:30 Uhr – 18:00 Uhr nach Ende der Auslegungsfrist beim Zweck- 02977 Hoyerswerda Freitag 08:30 Uhr – 13:00 Uhr verband Lausitzer Seenland Sachsen, Fried-

SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS – HALLENBAD KAMENZ FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE Öffnungszeiten in den Winterferien 28.01.2019 Allgemeine Gesprächsrunde mit Rück- Bitte die Narrenkappe nicht vergessen und gute blick auf das Jahr 2018, Totenehrung und Begrü- Laune mitbringen. Es darf getanzt und gelacht Das Hallenbad Kamenz ist während der Winterferien ßung der Neumitglieder. werden. (08.02. bis 03.03.2019) wie folgt geöffnet: Rückblick in Wort und Bild: Herr Randolf Schlager Treffpunkt: 14.00 Uhr Mehrgenerationenhaus, Gesprächsleitung: Erwin Gräve, Gruppenleiter Otto-Nagel-Straße 3 in Bautzen Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag Treffpunkt: 14:00 Uhr Mehrgenerationenhaus, 06.15 - 07.30 Uhr und 09.00 - 22.00 Uhr Otto-Nagel-Straße 3 in Bautzen Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Interessenten begrüßen zu können. Mittwoch: 09.00 - 20.00 Uhr 11.02. 2019 Informationsveranstaltung zur Die Teilnahme ist an keine Mitgliedschaft gebunden Samstag, Sonntag: 09.00 - 18.00 Uhr Europäischen Datenschutzgrundverordnung und z.T. kostenfrei. Interessierte Gäste sind jeder- Referentin: Frau Sabine Richter, Datenschutz- zeit recht herzlich Willkommen. Wir treffen uns beauftragte der Sächsischen Krebsgesellschaft in der Regel jeden 2. und 4. Montag im Monat um Treffpunkt: 14.00 Uhr Mehrgenerationenhaus, 14:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Otto-Na- Otto-Nagel-Straße 3 in Bautzen gel-Straße 3 in Bautzen bzw. an den genannten Objekten. Parkplätze sind weitgehend vorhanden. 25.02.2019 Wir feiern heute gemeinsam Karneval/ Fasching mit Hackepetersemmeln, Pfannkuchen Erwin Gräve, Gruppenleiter und Sekt. Tel.: 03591-279070

DREIKÖNIGSINGEN Sternsinger zu Besuch im Landratsamt Bautzen

Traditionell waren in diesem Jahr möchten die Sternsinger auf die vielen wieder die Sternsinger der Pfarrei St. Kinder und Jugendlichen mit Behin- Petri in Bautzen und Umgebung unter- derung besonders in Entwicklungs- wegs, um den Menschen ihren Segen und Schwellenländern aufmerksam zu überbringen. machen.

So besuchten die Kinder in den Landrat Michael Harig bedankte Gewändern der Heiligen Drei Könige sich für das Dreikönigssingen und freu- am 07.01.2019 auch das Landratsamt te sich über den Segen für das Landrat- Bautzen. Landrat Michael Harig und samt „Christus segne dieses Haus“. Die die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Mädchen und Jungen in den Gewän- ter hießen die Sternsinger sowie ihre dern der Heiligen Drei Könige brachten Begleiter herzlich willkommen. Sie das Kreidezeichnen „20*C+M+B+19“ hatten nicht nur den Segen, sondern wie gewohnt über der Eingangstür auch verschiedene Lieder im Gepäck. des Landratsamtes an. Michael Harig Mit dem diesjährigen Motto „Segen übergab den Sternsingern eine Spende bringen, Segen sein. Wir gehören von 100 Euro, die den Kindern in Peru zusammen – in Peru und weltweit“ zu Gute kommen soll.

SEITE 8 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

INFORMATIONEN DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE (SKS) IM LANDKREIS BAUTZEN

In eigener Sache: Kontakt über Büro Hoyerswerda Betroffenensuche im nördlichen Landkreis

Gemeinsam stark: Diakonie Görlitz-Ho- Angst/Panik, Depression, Menschen ohne Foto: pixabay.com yerswerda und Martinshof Rothenburg soziale Kontakte, Angehörige Alzheimer- Diakoniewerk haben sich zum 1. Januar patienten 2019 zur Stiftung Diakonie St. Martin zu- sammengeschlossen. Wenn‘s brennt, kribbelt und schmerzt In der Selbsthilfegruppe „Polyneuropathie“ Bitte beachten Sie die neuen Kontaktdaten können Betroffene einen gemeinsamen der Selbsthilfekontaktstelle. Austausch finden. Gespräche und gegen- seitige Unterstützung können helfen, mit Diakonie St. Martin dieser Erkrankung besser klar zu kommen. Selbsthilfekontaktstelle – Büro Bautzen Die Gruppe trifft sich jeden ersten Montag Löhrstraße 33 im Monat um 10:00 Uhr in den Räumen Selbsthilfegruppe Parkinson Bautzen Thema: „Erfahrungsaustausch“ 02625 Bautzen der Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda: Ab sofort: Reha-Sportgruppe Parkinson Zum Treffen werden in lockerer Atmo- Telefon: 03591/3515863 Herzliche Einladung an alle Interessierten Treff: jeden Mittwoch, 11.00 Uhr sphäre Informationen vermittelt und dis- Fax: 03591/6796926 Wo: „GO IN Erlebniswelt“, kutiert. Betroffene und Angehörige sind [email protected] Betroffene Burnout und Stress Wilthener Str. 32, Bautzen dazu herzlich eingeladen. www.diakonie-st-martin.de Sie sind müde, erschöpft, gereizt, unkon- zentriert, Kopfschmerzen, Schlafstörun- Selbsthilfegruppe Tinnitus Bautzen Selbsthilfegruppe Trauer Café Sohland Veränderte Sprechzeiten: gen, Verspannungen, Magenkrämpfe, mo- Wann: 05.02.2019 um 16.30 Uhr Am Donnerstag, dem 07.02.2019, von 16:00 06.02.2019 keine Sprechzeiten im Büro tivationslos, niedergeschlagen, deprimiert, Wo: im Ökumenischen Domladen, bis 18:00 Uhr, treffen wir uns wieder im Bautzen und Hoyerswerda lustlos, Angstvoll? Was tun, wenn das an den Fleischbänken 4 in Bautzen Evangelischen Kirchgemeindehaus Soh- innere Feuer erlischt? Nichts geht mehr. land a.d.Spree, Am Markt 17 (hinter dem Betroffene sind eingeladen, in einer neuen Selbsthilfegruppen im Aufbau Selbsthilfegruppe Gehörlose Pfarrhaus). Wir stellen unser Treffen unter Gruppe, Erfahrungen auszutauschen und im Landkreis Bautzen: Wir laden ein zum sozialen Beratungs- das Thema: „Erinnerungen“ und haben uns sich gegenseitig zu stützen. Sie erhalten angebot durch Frau Dalia Maksvytyte, dazu Frau Ellen Spengler eingeladen. Sie Kontakt über Büro Bautzen die Möglichkeit über Ihre Sorgen und ausgebildete Sozialpädagogin, hörend und wird mit uns Erinnerungsbücher gestalten. Betroffenensuche im südlichen Landkreis Nöte in einem diskreten und geschützten kommuniziert in Deutscher Gebärdenspra- Willkommen sind alle, die mit einem Ver- Kinderrheuma, Depression, Rahmen zu sprechen. che (DGS) und Lautsprachbegleitenden lust leben müssen zu Gespräch, Austausch Verlassene Eltern, Gebärden (LBG) für alle Gehörlosen im und gegenseitigem Beistand. Weitere Kinder psychisch kranker Eltern, Bestehende Selbsthilfegruppen Landkreis am 28.02.2019 von 14.00 Uhr Informationen unter Tel.: 035936 37750. Allergiker, Diabetes, FASD Angehörige, laden Betroffene herzlich ein: bis 18.00 Uhr in die Löhrstr. 33 in Bautzen. Zwangserkrankungen, Selbsthilfegruppe Gruppentreffen Angehörige von pflegende Angehörige Trauernde Eltern Bautzen Alzheimerpatienten in Hoyerswerda Selbsthilfegruppe MS (Multiple Sklerose) Bischofswerda Treff: jeden 2. Dienstag im Monat Aufbau Selbsthilfegruppe Jeden 2. Donnerstag im Monat um 10:00 Wann: 27.02.2019 um 14.00 Uhr Wann: 18.00 Uhr pflegende Angehörige Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe zum Wo: ERGOWEISE GmbH, Wo: in den Räumen des DRK, Dreiviertel von pflegebedürftigen Men- gemeinsamen Austausch über die vielen Ernst-Thälmann-Str. 3 in Bischofswerda Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen schen werden von Angehörigen zu Hause Themen die Angehörige sehr beschäftigen. Eingeladen sind Angehörige, die in der Herzliche Einladung zum Erfahrungsaus- betreut und gepflegt. Doch wie werde ich 15 Jahre Selbsthilfegruppe Migräne Gemeinschaft Rat und Unterstützung su- tausch und gemeinsamen kreativen und als pflegende Angehörige wahrgenommen Radeberg chen. Das Treffen findet in den Räumen der informativen Angeboten. Neue Gesichter in der Gesellschaft, wo bekomme ich Unter- Die Selbsthilfegruppe Migräne Radeberg Selbsthilfekontaktstelle in der Schulstraße und Interessierte sind jederzeit gern will- stützung und Entlastung im Alltag? Suche führt anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens 5, Hoyerswerda statt. kommen. Gleichbetroffene zum Erfahrungsaustausch am Sonnabend, den 23.02.2019, von 10.00 und zur gegenseitigen Unterstützung. Uhr bis ca.12.00 Uhr in den Räumen der Selbsthilfegruppe Depression Bautzen Selbsthilfegruppe Morbus Crohn/ Colitis Ulcerosa Bautzen AWO, Radeberg Dr.-Wilhelm-Külz-Str.6 Neugründung Selbsthilfegruppe Wir sind schon ein kleiner Gesprächs- Das nächste Treffen der Selbsthilfegrup- eine kleine Feier mit Arztvorträgen und für sensible Aufgeweckte kreis und suchen noch Betroffene, die pe findet am 06.02.2019 - 18.00 Uhr statt. Fragerunde durch. Dazu laden wir Inter- Mal im Vertrauen...magst du immer nur Erfahrungen austauschen möchten mit Ort: Deutsches Rotes Kreuz, essierte und Betroffene recht herzlich ein. auf dem „Frust rum kauen“? Einfach mal dieser Erkrankung. Gemeinsame Unter- Ziegelstraße 22, Bautzen loslassen, mit anderen ins Gespräch kom- nehmungen und Bewegungsaktivitäten men, gemeinsam etwas tun, wofür ich zur Lebensfreude und das Motivieren und mich allein nicht motivieren kann, es gibt Unterstützen sind uns wichtig. Herzliche Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda so viel schönes, lernen wir gemeinsam, Einladung. Löhrstraße 33, 02625 Bautzen, Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, dieses für uns wieder zu entdecken... raus Tel: 03591/3515863 Tel.: 03571/408365 in die Natur. Es ist auf alle Fälle besser, Selbsthilfegruppe Migräne [email protected] [email protected] als sich immer nur allein zu Hause zu mit Kindergruppe Bautzen „verstecken“. Denn Du, bist Deine eigene Herzliche Einladung zum gemeinsamen Sprechzeiten: Sprechzeiten: Wahrheit „erfinde“ Dich nicht neu, lerne Gesprächsaustausch und Planung kom- Dienstag 10 – 15 Uhr Dienstag 13 – 17 Uhr Dir selbst zu vertrauen. Suche Gleich- mender Treffen für gemeinsame Unter- Donnerstag 13 – 18 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr gesinnte zum Gesprächsaustausch und nehmungen. Donnerstag 13 – 15 Uhr gemeinsamen Unternehmungen, um bei Wann: 04.02.2019 um 12.30 Uhr so viel negativen Dingen endlich in allem, Wo: im Ökumenischen Dom Laden, Internet: www.diakonie-goerlitz.de Internet: www.diakonie-goerlitz.de was Positives zu sehen. an den Fleischbänken 5 in Bautzen

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 9 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Wir suchen ab 01.09.2019 für das Amt für Bodenordnung, Jugendamt, Sachgebiet Wirtschaftliche Jugendhilfe/Kin- Straßenverkehrsamt, Sachgebiet Personen- und Schüler- Vermessung und Geoinformation eine/n derbetreuung eine/n verkehr eine/n Amtsleiter/in Sachbearbeiter/in Sachbearbeiter/in Amt für Bodenordnung, Wirtschaftliche Jugendhilfe Schülerbeförderung Vermessung und (Kennziffer: 0670) (Kennziffer: 0676) Geoinformation Wir bieten: Wir bieten: (Kennziffer: 0677) • Die Stelle ist im Rahmen einer Abwesenheitsvertretung • Die Stelle ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung be- befristet bis 31.12.2020 zu besetzen. fristet bis voraussichtlich 08/2020 zu besetzen. Wir bieten: • Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt • Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit be- • Der Dienstposten ist unbefristet zu besetzen. 40 Stunden. trägt 40 Stunden. • Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt im Durchschnitt • Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Die Stelle ist bewertet • Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Die Stelle ist bewertet wöchentlich 40 Stunden. mit der Entgeltgruppe 9b nach der Entgeltordnung zum mit der Entgeltgruppe 5 nach der Entgeltordnung zum • Der Dienstposten ist nach der Besoldungsgruppe A15 TVöD-VKA. TVöD-VKA. SächsBesG bewertet. • Der Arbeitsort ist Bautzen. • Der Arbeitsort ist Kamenz. • Der Dienstort ist Kamenz.

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben: • Ermittlung der Zuständigkeit im Rahmen der Bearbeitung • Organisation und Durchführung der Schülerbeförderung • fachliche und organisatorische Leitung des Amtes für eines Antrages auf sozialpädagogische Leistungen im Landkreis Bautzen Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation • Prüfung der örtlichen und sachlichen Zuständigkeit • Bearbeitung und Entscheidung von Anträgen zur Erstat- • Leitung des Widerspruchausschusses im Rahmen der • Ermittlung des individuellen Kostenbeitrags des Hilfe- tung der notwendigen Schülerbeförderungskosten auf Aufgaben der oberen Flurbereinigungsbehörde und der empfängers und der Eltern Grundlage der Schülerbeförderungssatzung Flurbereinigungsbehörde • Abforderung von zweckidentischen Leistungen gegen- • Einzelfallentscheidung zur pädagogischen Notwendig- • Leitung der unteren Vermessungsbehörde über anderen Leistungsträgern und Privatpersonen keit des Besuches bestimmter Schulen und Zumutbarkeit • Bewilligung einmaliger Hilfen und Leistungen der öffent- der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel Ihr Profil: lichen Jugendhilfe • Widerspruchsbearbeitung • abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium • Bearbeitung von Kostenerstattungsansprüchen bei Leis- • Abrechnung von Einzelanträgen auf Grundlage der in der Fachrichtung Geodäsie tungen nach § 33 SGB VIII zwischen den Jugendämtern Schülerbeförderungssatzung • Befähigung für die Laufbahn der Laufbahngruppe 2, 2. • Gewährung von Krankenhilfe • Prüfung der Rechnungen der Verkehrsunternehmen Einstiegsebene der Fachrichtung Naturwissenschaft • Widerspruchsbearbeitung • Unterbreitung von Vorschlägen zur Änderung der Sat- und Technik zung und der Richtlinien • mindestens drei Jahre Berufserfahrung in Flurbereini- Ihr Profil: gungsangelegenheiten • abgeschlossenes Hochschulstudium in der Fachrichtung Ihr Profil: • langjährige Führungserfahrung mit Führungsverantwor- Allgemeine Verwaltung (z. B. Bachelor of Laws, Dipl. • abgeschlossene Berufsausbildung als Verwaltungsfach- tung in der staatlichen oder kommunalen Vermessungs- Verwaltungswirt/in) oder ein vergleichbarer Abschluss angestellte/r oder ein erfolgreich absolvierter Angestell- verwaltung ist wünschenswert (z. B. Angestelltenlehrgang II) tenlehrgang I oder eine vergleichbare verwaltungsnahe • Erfüllung der beamtenrechtlichen Voraussetzungen für • Fachkenntnisse im SGB VIII sind von Vorteil Ausbildung (z. B. Rechtsanwaltsfachangestellte/r, Kauf- eine Einstellung und Verbeamtung, sofern Sie nicht be- • sichere schriftliche und mündliche Kommunikations- frau/-mann für Büromanagement) reits Beamtin oder Beamter der Laufbahngruppe 2, 2. fähigkeit, Konfliktfähigkeit, Teamfähigkeit, Kostenbe- • Berufserfahrung in der Öffentlichen Verwaltung ist von Einstiegsebene der Fachrichtung Naturwissenschaft wusstsein Vorteil und Technik sind • sicherer Umgang mit den Programmen MS Word und • Kenntnisse im allgemeinen Verwaltungs- und Haushalts- • Entscheidungsfähigkeit, Konfliktfähigkeit, Kommunika- MS Excel recht sind wünschenswert tionsfähigkeit, gute Führungsfähigkeiten • gute Kommunikationsfähigkeit, sicheres Auftreten, • Führerschein Klasse B Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws für Organisationsvermögen dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. • sicherer Umgang mit den Programmen MS Word und Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws für MS Excel dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. Eine Bewerbung ist außerdem möglich, sofern der berufs- qualifizierende Abschluss in den nächsten sechs Monaten Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws für Die Bewerberfrist endet am 28.02.2019. erworben wird. dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. Ihre Ansprechpartnerin: Die Bewerbungsfrist endet am 15.02.2019. Die Bewerberfrist endet am 15.02.2019. Frau Birgit Weber Telefon: 03591 - 5251-84000 Ihre Ansprechpartnerin: Ihre Ansprechpartnerin: Frau Birgit Hoffmann Frau Katja Zeiske Telefon: 03591 - 5251-51000 Telefon: 03591 5251 - 36000

Bewerbungsmöglichkeiten: Bitte bewerben Sie sich ausschließlich online über das Online-Formular unter folgendem Link: http://www.landkreis-bautzen.de/jobs.

Schriftliche und per E-Mail eingereichte Bewerbungen werden nur im Ausnahmefall akzeptiert. Ihrer Bewerbung fügen Sie bitte ein Anschreiben, einen aktuellen Lebenslauf sowie Zeugnisse über berufsqualifizierende Abschlüsse bei. Schwerbehinderte oder Schwerbehinderten gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. Frauen werden ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben. Bitte beachten Sie vor einer Bewerbung unsere Hinweise zum Stellenbesetzungsverfahren, die Sie auf der Homepage des Landkreises Bautzen unter Bürgerservice – Aktuelles – Stellenangebote finden.

SEITE 10 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN Theater plus 2 2019

BÖHMISCHES PARADIES URAUFFÜHRUNG

von Jaroslav Rudiš Deutsch von Mirko Kraetsch BZ-BIW Premiere Premiere Sorbisches National-Ensemble

ÜBER LANG ODER KURZ DIE EISBÄREN KAUM ZU GLAUBEN! Martin, Lulatsch und Doris finden sich zu kurz, An Ilses Geburtstag gibt es wenig zu lachen und Die Tänzer, Sänger und Musiker des SNE zu lang und zu dick. Vor den Hänseleien der anderen doch amüsieren sich alle prächtig. Ilse und ihre sowie die Schauspieler Jakob Schäfer und flüchten sie. Doch mit der Unterstützung guter beiden Töchter kennen alle Schwachstellen der Katharina Pöpel begeben sich im diesjährigen Freunde kann man alles schaffen – sogar zurück- anderen und wissen sie gezielt einzusetzen. Doch Vogelhochzeitsprogramm, inspiriert vom gehen … Ein Stück, das mit Behutsamkeit und dann nimmt der Abend eine plötzliche Wendung … 30-jährigen Jubiläum der politischen Respekt, aber auch mit viel Witz und Humor die Ein Stück über die Abhängigkeiten und Abgründe Wende, auf eine unterhaltsame Reise in Themen Freundschaft und (Selbst)Akzeptanz in einer normalen Familie. die Zukunft. behandelt. seite 7 seite 5 seite 10 2 SERBSKE DŹIWADŁO – SORBISCHES THEATER FEBRUAR 2019

WUZNAMJENJENA HRA Z PRAPREMJERU Na slědach zańdźenosće: »Wopušćeny dom«

ěmsko-Serbske ludowe dźiwadło je INTERVIEW N w minjenych lětach mnoho hrow pra- premjernje w serbskej rěči předstajiło. Z AWTORKU Mjez nimi běchu originalne twórby, na Carla Niewöhner so předstaja přikład Jěwy-Marje Čornakec a Hanki Jenčec, runje tak kaž přełožki němskeje 2016 su łužiske dźiwadła – NSLDź, Nowe a mjezynarodneje dramatiskeje literatury. jewišćo w Złym Komorowje a Statne dźi- Lětuša produkcija na hłownym jewišću je wadło z Choćebuza – po cyłej Němskej w tym zwisku takrjec woboje a tuž dosć awtorki a awtorow namołwjeli k wuri- njewšědna. »Wopušćeny dom« rěka kruch, sanju ŁUŽICY 2017. Što je was na temje z kotrymž bě so tuchwilu w Kölnje skutko- Łužica a Serbja tehdy zajimowało a waca, w Bremenje rodźena awtorka, dźi- skónčnje k tomu wjedło, so pjera jimać? wadłowa wědomostnica a režiserka Carla Za čas třilětneho studija sym w Lipsku byd- Niewöhner na wubědźowanju ŁUŽICY 2017 liła. Z toho časa čuju so Sakskej a wuchod- wobdźěliła a sej spěchowanske myto zdo- nej Němskej zwjazana. Nimo toho zajimuju była. Němsku předłohu je Lubina Hajduk- Martin Schüler, Intendant Statneho dźiwadła w Choćebuzu, přepoda Carli Niewöhner so jara za »domiznu« a »identitu«, prěnjot- Veljkovićowa přełožiła, tak zo dožiwi kruch spěchowanske myto Łužicy 2017 nje přisudźenu a pozdźišo wolenu. Dokelž swětowu prapremjeru w hornjoserbšćinje. su Serbja hižo z časa pućowanja ludow tu Tematisce rozestaja so Niewöhner w swo- je we Łužicy a tak w dźěćacej wokolinje Klingnerec a wjelelětnu čłonku našeho přez 1000 lět domoródni, je mje wupisanje jim scenariju z prašenjom pochada, swójb- wnučki žiwa. Nawrót wjedźe ju potajkim domu Majku Kowarjec. Premjera budźe so- jara zajimowało. Tak započach so ze serb- nymi korjenjemi, snano hižo potłóčenymi runje tak domoj kaž do zańdźenosće. Ła- botu, 9. měrca w 19.30 hodź. na hłownym skej kulturu zaběrać. abo prosće zabytymi tradicijemi kaž tež manki pozdatnje starodawnych podawkow jewišću Budyskeho dźiwadła. z tym, kak so tole wšo na přitomnosć a per- a zasypane dopomnjenki jej dźeń a bóle Sće ze swojim ekspozejom a spočatnymi spektiwy jednotliwca na jednym a skupiny switaja. Skónčnje so Anna rozsudźi, nale- scenami spěchowanske myto wurisanja na tamnym boku wuskutkuje. žnosć do swójskeju rukow wzać a aktiwnje režija: Esther Undisz j. h. ŁUŽICY 2017 dobyła. Loni sće so ze spě- wuhotowanje: Katharina Lorenz j. h. Młoda Anna Symakec bydli a dźěła za swojimi korjenjemi slědźić. Tola tajka chowanjom Załožby za serbski lud do hudźbny nawod: Tasso Schille w anonymnym wulkoměsće. Za łužiskej jězba do zašłosće njeje bjez rizika, a často dramaturgija: Madleńka Šołćic dźěła dała a hru dopisała, nětko sćěhuje domiznu so jej hižo dawno wjac njestyska. wukopaja so w mozach zakótwjene wobra- hraja: Anna-Maria Brankačkec, Majka prapremjera. To wšo w njesměrnje krót- A tola jej w metropoli něšto pobrachuje – zy jako zmjechčene, idealizowane abo pro- Kowarjec j. h., Marian Bulank, Petra-Maria kim času. Sće za swoje dźěło Łužicu wo- Bulankec-Wencelowa, Jurij Šiman, Julia Kling- tak prawje wšak sej wuwědomić njemóže sće wopačne. nerec j.h., Jan Mikan, Janusz Kawka pytała abo wšo ze swójskeje fantazije (abo: nochce?), što. Jako wo schorjenju Carlej Niewöhner je so kruch radźił, kotryž a Katharina Pöpelec čerpała? wowki zhoni, jej ničo druhe njezbywa, hač je runočasnje kaleidoskop a mozaik. Na Terminy dalšich předstajenjow namakaće Za tule hru běchu nadrobne rešerše na sej k njej dojěć a so wo nju starać. Dalšich jewišću dožiwiće mjez hrajerjemi ansambla w našej protyčce kaž tež na našej internetnej městnje trjeba. Pobych w Serbskim muzeju, stronje. přiwuznych mjenujcy njeje. Tuž poda so NSLDź tohorunja hosćej: bywšu elewku a K wšitkim předstajenjam poskićamy simultany w Miłorazu a Slepom, w Energijowej fabri- Anna wróćo, a to w dwojim zmysle. Wowka tuchwilu dźiwadźelnistwo studowacu Juliju přełožk do němčiny. ce w Hórnikecach a w archiwje zhubjenych wjeskow w Baršću. Nimo tutych su wjacore wustajeńcy w Serbskim muzeju, Serbskim domje, powědančko Jurja Brězana wo sta- rej Jančowej a Budyscy křižerjo sylny za- ćišć wo serbskim žiwjenju we mni zawo- ORIENT DWURĚČNJE DUCY PO ŁUŽICY stajili. W SERBSKEJ RĚČI Klankodźiwadło pokaza »Kito husličkar« Originalne serbske hry, najradšo cyle Dźěćace dźiwadło hotuje so o hornjoserbskich předstajenjach sobotu, 2. februara w 14 hodź. staru šulu nowe a našočasne, sej serbski publikum, na premjeru Pwuspěšneje inscenacije »Kito huslič- w Hodźiju. Spočatk nalěća smy z produkciju hladajo na naprašownje, přeje. Sćěhuja kar« pokazamy zabawnu hru dale dwurěč- dale ducy po Łužicy. Z dwurěčnej wersiju wašej serbskej prěničce dalše stawizny? ulerki a šulerjo Dźěćaceho dźiwadła při nje. Z prapremjeru krucha na zakładźe měrimy so wosebje na serbsce wuknjace Zaběra ze serbskej kulturu je mje jara Š NSLDź zwučuja zhromadnje z nawod- knihi Gerata Hendricha z pjera Theresy dźěći a wšitkich za serbšćinu so zajimowa- pozbudźiła a wćipnu sčiniła, je hišće tójšto nicu skupiny Petru-Mariju Bulankec Wen- Thomaschke, kotraž je klankodźiwadło cych. W pózdnim nalěću předstajimy hru zajimawych temow, kiž móžeš sej wotkryć. celowej pilnje za přichodnu premjeru. NSLDź w minjenym lětdźesatku jako na- potom delnjoserbsce. Pisanje a zhromadne dźěło z NSLDź je mi 20. měrca chcedźa hru »Mały Muk« prěni wodnica sylnje wobwliwowała, wopytamy Fantazije połna hra »Kito husličkar« powě- wulke wjeselo wobradźiło, tuž: Haj. raz předstajić. Stephan Müller bě bajku da stawizničku njewšědneho rjeka, kiž ze Wilhelma Hauffa za jewišćo wobdźěłał. zbožom a prócu kaž tež z kuzłom hudźby (wurězk z interviewa, přeł. M.Š.) Tutu adapciju je Dorothea Šołćina zeserb- někotryžkuli dyrdomdej wobsteji. Krasne šćiła, štož je so jej hladajo na stil Hauffa, wuhotowanje wuměłče Jutty Mirtschin – kiž so w swojej najskerje najznaćišej stawiz- wona je jewišćowy wobraz zamołwiła a nje nastupajo wobsah runje tak kaž rěč na klanki naćisnyła, při čimž so na swoje sławnych »Bajkach z tysacajedneje nocy« ilustracije za knihu Hendricha złoži – kaž orientowaše, wuběrnje zešlachćiło. Na wo- tež hósć Serbskeho ludoweho ansambla na pytowarjow čaka potajkim bjezčasny klasi- huslach, inscenaciju skulojća. Die Texte dieser Seite kar w serbskim šaće za cyłu swójbu. Dajće können Sie in deutscher so wot talentowaneho dorosta wobkuzłać! režija: Therese Thomaschke Sprache im Internet unter režija: Petra-Maria Bulankec-Wencelowa wuhotowanje: Jutta Mirtschin j. h. www.theater-bautzen.de wuhotowanje: Sandra Viola Gellert twar klankow: Annekatrin Heyne j. h. dramaturgija: John Petrik dramaturgija: Madleńka Šołćic nachlesen! pedagogiski dohlad: Beata Nastickec, hrajetaj Anna Gabrysz a Andreas Larraß Heide-Simone Bartowa powědar: Moritz Trauzettel hraja šulerki a šulerjo Serbskeje zakładneje šule husle: Mattias Reichel j. h. »Jurij Chěžka« Chrósćicy, Serbskeju wyšeju šulow Dalše terminy namakaće w naše protyčce Radwor a Ralbicy a Serbskeho gymnazija Budyšin kaž tež na našej internetnej stronje. FEBRUAR 2019 PREMIERE 3

ZEHN MÄNNER IN DER SAUNA Uraufführung »Böhmisches Paradies« von Jaroslav Rudiš

m 15. Februar, 19.30 Uhr laden wir Sie schwankt zwischen tragikomischen Erin- die Putzfrau, doch die bleibt ihnen gegen- Deutschland. Seine Bücher werden in vie- A in die Sauna ein, aber Sie dürfen voll- nerungen an die eigene Vergangenheit und über stumm. »Im Prinzip steht dort in der len Ländern gelesen. Das letzte, »National- ständig bekleidet bleiben und müssen auch der Unsicherheit die Zukunft betreffend. Sauna die Zeit still, alles erscheint auf ein- straße« war auch in Deutschland ein gro- nicht wirklich schwitzen – an diesem Tag Freude und Leid zwischen Wasser- und mal in anderem Licht und die Sauna ist gut ßer Erfolg, wurde von der Literaturkritik findet die Uraufführung von »Böhmisches Schweißtropfen. Und worüber reden Män- für den Dialog, weil man weiß, dass man überaus positiv besprochen und wird bzw. Paradies« von Jaroslav Rudiš in der Über- ner in der Sauna? – Über Frauen, Krankhei- sich dort mit niemandem so heftig streiten wurde in dramatisierter Form auf einigen setzung von Mirko Kraetsch im großen ten, Politik und über das Leben allgemein, darf, dass einem eine Ader platzt.«, sagt deutschen Bühnen gespielt (u.a. Staats- Haus statt. »Böhmisches Paradies« erzählt über ihre Sehnsüchte und Träume. Beson- Jaroslav Rudiš über den von ihm gewähl- schauspiel Dresden). »Böhmisches Para- von einer Gruppe Männer, die sich regel- ders geheimnisvoll erscheint ihnen aber die ten Handlungsschauplatz seines »Böhmi- dies« liegt bisher nur in tschechisch als mäßig in einer Sauna am Stadtrand trifft, Welt der Frauen da irgendwo auf der an- schen Paradieses«. Jaroslav Rudiš, gebo- Buch vor, es wurde in unserem Nachbar- um dort zu schwitzen und zu schwatzen. In deren Seite der Sauna … von dort dringen ren 1972 in Turnov und aufgewachsen in land sofort ein Bestseller. Durch sehr gute ihrer Männersauna stört sie niemand, hier nur kichernde Frauenstimmen herüber … Liberec, dürfte der derzeit bekannteste persönliche Kontakte – der Bautzener fühlen sie sich frei und dürfen so sein, wie Das einzige weibliche Wesen, das die Her- tschechische Gegenwartsautor sein. Zu- Oberspielleiter Stefan Wolfram brachte sie wirklich sind. Ihre selbstbezogene Welt ren in ihrer Sauna zu sehen bekommen, ist hause ist er in Tschechien genauso wie in bereits in Zittau Jaroslav Rudiš’s Graphic Novel »Alois Nebel« zur Deutschen Erst- aufführung, die Bautzener Dramaturgin Eveline Günther konnte »Böhmisches Para- dies« in Originalsprache lesen – gelang es, die Uraufführung des »Böhmischen Para- dieses« nach Bautzen zu bekommen. (eg)

Uraufführung Böhmisches Paradies Von Jaroslav Rudiš Deutsch von Mirko Kraetsch Regie: Stefan Wolfram Ausstattung: Katharina Lorenz a.G Dramaturgie: Eveline Günther Mit: Mirko Brankatschk, Horst Damm a.G. Erik Dolata, Olaf Hais, Ralph Hensel, István Kobjela, Richard Koppermann, Andreas Mittermeier, Torsten Schlosser, Thomas Ziesch und Stephanie Brückner Mit Stückeinführung Weitere Vorstellungen: 16. Februar, 19.30 Uhr 1., 7., 10. März jeweils 19.30 Uhr im großen Haus Zehn Männer unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Berufe treffen sich zum gemeinsamen Schwitzen und Schwatzen in der Sauna.

EIN KAMPF MIT ZU HOHEN ABSÄTZEN, KOMÖDIE ÜBER DIE LETZTE KÜNSTLICHEN WIMPERN UND STRAPSEN KLEINBAUERNGENERATION Liebenswert, rührend und voller Komik Holzers Peepshow

ier Kollegen arbeiten als Paketboten Gesagt getan! Nach anfänglichen Schwie- wei Mal steht im Februar »Holzers fällt aus, wegen Automatisierung. Die Fa- V bei einem privaten Kurierdienst. Die rigkeiten beginnen die vier Männer nach Z Peepshow« auf dem Programm: am milienharmonie bröckelt. Vom Tourismus Tochter des Filialleiters benötigt dringend Feierabend schließlich heimlich mit den 2. und 9. Februar, jeweils 19.30 Uhr im gro- können die Holzers auch nicht profitieren, eine teure Operation – eine Summe, die der Proben. Einer organisiert die Kostüme ßen Haus. denn diese legen im besten Falle nur einen Chef nicht aufbringen kann. Seine Ange- Samuels Mutter betätigt sich als Trainerin »Da, wo die Welt noch in Ordnung ist – weil technischen Halt vor ihrem Hof ein. Da stellten wollen ihn gern unterstützen, aber der bunten Truppe und hilft ihnen über an- sie ist, wie sie ist«, steht der Bergbauernhof entsteht die Idee, für die am Straßenrand ihre Ersparnisse reichen nicht aus. fängliche Hemmungen gegenüber Pumps, der Holzers. Alle arrangieren sich glücklich pinkelnden und fotografierenden Touristen Da haben die Männer die Idee: Warum Perücken und Wimperntusche hinweg – unter einem Dach – so scheint es. Doch die sich als lebendiges Museum zu inszenieren. nicht eine Travestieshow auf die Beine stel- »Ganze Kerle!« am 10. Februar, 19.30 Uhr Idylle hat Risse bekommen. Nur noch eine Sie zeigen ihre heile Welt und lassen sich len, um so das fehlende zu sammeln? im großen Haus. Kuh im Stall. Der Skilift als Nebenerwerb dafür bezahlen.

Nach diversen schweißtreibenden Proben ist es dann endlich soweit: Die Show ist tatsächlich ausverkauft. Familie Holzer spielt »heile Welt« vor zahlendem Publikum. 4 REPERTOIRE FEBRUAR 2019

NEUE RÖSSL WIRTIN AB FEBRUAR Ein Wiedersehen mit Heike Ostendorp auf der Bautzener Bühne MÄNNER UND ANDERE IRRTÜMER

enn eine Schauspielerin Mutterfreu- dramas »Terror« konnte die Staatsanwältin das Bautzener Publikum begeisterte und Französische Erfolgskomödie: Wden entgegensieht, dann bedeutet und ehemalige Schauspielerin aus Bautzen, hier auch 2004 beim Bautzener Theater- One-Woman-Show­ das für ihre Kollegen oft zusätzliche An- Andrea Bulang gewonnen werden. Für sommer schon einmal die Josepha Vogel- strengungen, denn ihre Rollen müssen von Bennys Freundin Ulla (Die Olsenbande huber, Wirtin des »Weissen Rössls« spielte, m 10. Februar, 17 Uhr wird Gabriele anderen übernommen werden und das und das Gebiss des Grauens) fand sich die kehrt für die nächsten Vorstellungen auf A Rothmann mit ihrem Soloabend wie- heißt noch einmal Proben für Stücke, die freischaffende Cordula Hanns, die auch in die Bautzener Bühne zurück. der das Publikum im Burgtheater begeis- längst im Spielplan sind. Oft findet man die »Lausitzer Quartiere oder Der Russe im Für das Stück »Der Fall der Götter« wird es tern. »Neue« auch nicht im eigenen Ensemble, Keller« als Tochter einsprang. Interessant ab März ebenfalls eine »neue« Sophie von Was viele nicht wissen: Auch Männer kom- sondern muss sich Gastschauspielerinnen auch wenn die neue eigentlich die »alte« ist Essenbeck geben, dazu erfahren Sie dem- men in die Wechseljahre. Konzentrations- suchen. In der Inszenierung des Gerichts- – Heike Ostendorp, die über einige Jahre nächst mehr. (eg) störungen und Depressionen können die Folge sein. Vor allem aber führt die männ- liche Midlife-Crisis zu einem Jugendlich- keitswahn: Der um seine Attraktivität rin- gende Mann verlässt das angetraute Weib, um sich für eine junge schöne Fee in einen Märchenprinzen zu verwandeln. Zurück bleibt die verlassene Ehefrau, die die neu gewonnene »Freiheit« in all ihren Höhen und Tiefen durchlebt und dabei viele gut gemeinte Ratschläge von außen erhält ... Gabriele Rothmann verwandelt sich in die- ser wunderbaren »One-Woman-Show« in die betrogene Ehefrau, den untreuen Ehe- mann, in alle ihre Freundinnen, in diverse Nachbarn und Nachbarinnen, die türkische Hauswartsfrau, sogar in die Geliebte ihres Mannes, deren Zauberfee-Image am Ende ziemlich ramponiert wird. Insgesamt 25 verschiedene Figuren sind dem Zuschauer vor das geistige Auge zu bringen. Ein Besuch gruppen- oder paar- Heike Ostendorp begeisterte über viele Jahre weise, aber auch solo ist für Menschen bei- das Bautzener Publikum, unter anderem schon in der Rolle der Rössl-Wirtin beim derlei Geschlechts und (fast) jeden Alters Theatersommer. zu empfehlen.

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ THEATERSCHNÄPPCHEN DES MONATS Musikalischer Märchenspaß am Sonntagnachmittag Die Olsenbande und das Gebiss des Grauens

m 3. Februar, 15 Uhr gibt es mit Otfried m 1. Februar, 19.30 Uhr wird im großen sche. Es geht um ein Gebiss mit wundersa- A Preußlers musikalischer Gaunerjagd A Haus »Die Olsenbande und das Ge- men Fähigkeiten, doch auch Karin und Rico jede Menge Märchenspaß für die ganze biss des Grauens« das Theaterschnäpp- sind auf der Jagd danach. Die Polizisten Familie im großen Haus. Im Dezember wa- chen des Monats sein, bei dem jede Karte Holm und Jensen müssen allerlei aushal- ren die Vorstellungen ausverkauft. Wacht- in jeder Platzgruppe nur 7,00 Euro kostet. ten, Dynamit Harry gibt sich für jemand an- meister Dimpfelmoser versucht, Omas ge- Obwohl Egon Olsen im Knast viel Spaß deren aus, Yvonne und Ulla machen ihren klaute Kaffeemühle zurückzubekommen, an der Leitung des Gefangenenchores Männern die Hölle heiß und die Frau, die Kasper und Seppel greifen zu einer List und hat, wird er frühzeitig entlassen. Und er immer erschrickt, singt nicht nur, sondern fast scheint ihr Plan aufzugehen. hat einen millionenschweren Plan in der Ta- führt plötzlich auch seltsame Reden. Doch ganz so dumm ist der Räuber leider nicht und schon sitzen Kasper und Seppel in seiner Falle. Gut, dass sie vorher noch ihre Mützen getauscht haben. So verkauft der Hotzenplotz nämlich irrtümlich den ge- wieften Kasper an den Zauberer Petrosilius Zwackelmann. Kasper gelingt es dort, die Fee Amaryllis zu befreien und gemeinsam legen sie dem fiesen Gaunerduo das Hand- werk. Polizist Dimpfelmoser hat indessen tapfer der Großmutter beigestanden – und dabei etwas zuviel Himbeerbrause ge- trunken …

Der Räuber Hotzenplotz (Marian Bulang), Nächste Vorstellungen am 23. März, der Mann mit den sieben Messern und der 17 Uhr und am Ostermontag, 22. April, Ein unterhaltsamer und augenzwinkernd zubereiteter Cocktail aus Schauspiel, Tanz und Musik - Pfefferpistole, hält die Welt in Atem hält! 11 Uhr im großen Haus Oper, Rock und Schlager FEBRUAR 2019 REPERTOIRE 5

DIE EISBÄREN SEI LIEB ZU MEINER FRAU! Spannende Familiensticheleien im Burgtheater Komödie im Burgtheater

m schwedischen Stück »Die Eisbären« – Zu Stückbeginn feiert Ilse ihren 72. Ge- er Komödientitel »Sei lieb zu meiner erkennen und fordert Karl auf, sich mehr I Premiere am 1. März, 19.30 Uhr im Burg- burtstag im Altenheim, wo sie von ihren D Frau!« – am 9. Februar, 19.30 Uhr im um seine Geliebte zu kümmern. Er möge theater, geht es ganz und gar nicht um beiden Töchtern Gertrud und Solveig be- Burgtheater, klingt harmlos, doch diese doch bitte die Affäre wieder liebevoller, die vom Klimawandel bedrohte Spezies sucht wird. Ihr heiß geliebter Sohn Gabriel Aufforderung stellt der Ehemann Oscar romantischer und vor allem intensiver ge- des Nordpolarbären. Allerdings wäre die aber wird nicht kommen, denn er wird an dem Liebhaber seiner Frau Karl. Karl ist stalten, damit Sabrinas Laune sich auch Hauptperson gern Forschungsreisende ge- diesem Tag sein neues Buch der Öffent- Ehemann und Vater, Zeitungsverleger, Ge- daheim endlich bessert. Oscar droht bei worden. Doch ihr Kindheitstraum, einmal lichkeit präsentieren. Zwischen den drei schäftsmann und begeisterter Besucher einer Weigerung Karls dessen Frau Mona die Polargebiete zu erforschen und Eisbä- Frauen brechen alte Konflikte auf. Jede klassischer Konzerte. Und er hat eine zu informieren. Karl bemüht sich, Oskars ren zu beobachten, blieb genauso unerfüllt, zieht Vergnügen aus den kleinen und gro- Geliebte. Forderung nachzukommen. Doch Mona wie der vom Chemiestudium und dem No- ßen Sticheleien und Boshaftigkeiten, die Wann immer sein Terminkalender es zu- und Sabrina wirbeln Karls Zeitmanagement belpreis. Stattdessen heiratete Ilse und be- zum Ritual ihrer Familienfeiern zu gehören lässt, trifft er sich mit Sabrina. Eines kräftig durcheinander und Oscar hat sich kam drei Kinder. scheinen. Alle drei warten jedoch auch Tages platzt ein fremder Mann in sein Büro, mit seiner Intrige ebenfalls gewaltig über- gespannt auf die Live-Übertragung der gibt sich als Sabrinas Ehemann Oscar zu hoben. Buchpremiere. Doch ausgerechnet Mamas Liebling rechnet in seinem Buch gnadenlos mit der Mutter ab … In der Inszenierung von Alexandra Wilke spielen neben den drei Hauptdarstellerin- nen auch theaterbegeisterte Seniorinnen 65+ aus der Region mit. Der schwedische Autor Jonas Gardell ist bekannt für seinen kritischen Blick auf all- tägliche Situationen und sein Talent, sie durch präzise Charakterdarstellungen hu- morvoll zu karikieren.

Regie und Ausstattung: Alexandra Wilke a.G. Bühne: Burgtheater, großer Saal Dramaturgie: Eveline Günther Darsteller: Gabriele Rothmann, Lisa Lasch, Katja Reimann sowie Bärbel Müller / Monika Petter / Heide Schneider / Petra Maria Schneider / Veronika Bruch und Christa Streicher als Seniorinnen Alexandra Wilke gastiert in Bautzen als Regisseurin und ist auch für Bühne und In der guten Tradition der Boulevardkomödie wirft der Autor René Heinersdorff einen scharfen Blick Ausstattung verantwortlich. auf das Beziehungswirrwarr heutiger Paare und lässt es an bissigen Seitenhieben nicht fehlen.

WIENER BLUT – ZUM LETZTEN MAL LITERATUR VORMITTAG TRIFFT LAUSITZEN 2019 Operette von Johann Strauß jr. Preisverleihung im Burgtheater

m 17. Februar, 19.30 Uhr ist die Ope- ereits zum zweiten Mal wurde der prominentesten A rette »Wiener Blut« in einer Insze- B Theaterstückpreis »Lausitzen«, den Gegenwarts- nierung des Gerhart-Hauptmann Theaters die drei Theater Bautzen, Senftenberg und autoren. Sein Görlitz-Zittau zum letzten Mal in Bautzen Cottbus ausschreiben, nun vergeben. Der Stück »Birken- zu erleben. Der feschen Wienerin Gräfin Preisträger des Jahres 2019 heißt Oliver biegen« wurde Gabriele war ihr Gatte zu provinziell. Inzwi- Bukowski. Das Theater Senftenberg wird bis vor kurzem schen hat er ein Verhältnis mit der Tänzerin das nun zu vollendende Stück »Der Sohn« sowohl in Senf- Franziska. Außerdem stellt er der Probier- im April 2020 in Senftenberg zur Urauffüh- tenberg, als mamsel Pepi nach, ohne zu wissen, dass rung bringen, danach wird die Inszenierung auch in Bautzen erfolgreich gespielt. Auch sie die Braut seines Kammerdieners Josef aber auch am Deutsch-Sorbischen Volks- er erhielt eine Einladung zur Veranstaltung ist. Als Gabriele ihren Mann überraschend theater Bautzen und am Staatstheater in Bautzen. Mit dem Förderpreis wurde die besucht, wird sie vom ebenfalls im Schloss Cottbus gastieren. Theatermacherin Ulrike Müller ausgezeich- weilenden Fürst Ypsheim-Gindelbach mit Die feierliche Preisverleihung findet erneut net. Inhaltlich vorbereitet und auch bestrit- der extravaganten Tänzerin verwechselt, in Bautzen statt – am 24. Februar laden ten wird die Preisverleihung und Lesung was wiederum dazu führt, dass Franziska wir im Rahmen unserer Matineereihe diesmal vom Theater Senftenberg, das den die Gräfin für die neue Geliebte von Graf »Lausitzer Literatur vorMittag« um 11 Uhr interessierten Literaturfreunden und den Zedlau hält. Auf einem Gartenfest beim ins Burgtheater ein. Eingeladen ist dazu die Vertretern der Presse die prämierten Texte Heurigen in Hietzing treffen alle Beteiligten gesamte Jury (alle drei Intendanten, Harald und ihre Autoren vorstellen wird. des amourösen Reigens aufeinander. Es Müller vom Verlag Theater der Zeit und gibt zahlreiche Missverständnisse, bis sich Madleńka Šołćic als Vertreterin der Stif- Bereits ab 10 Uhr darf im kleinen Saal wie- die richtigen Paare finden … »Draußt in tung für das sorbische Volk), die aus den der »aussichtsreich« gefrühstückt werden. Hietzing gibt’s a Remasuri«, »Grüß dich zahlreichen eingesandten und anonymi- Bitte reservieren Sie rechtzeitig Karten zu Gott, du liebes Nesterl« und »Wiener Blut« Walzerseligkeit trifft hier auf Komik sierten Stückideen von Autorinnen und 7 Euro (13 Euro mit Frühstück) unter: sind die bekanntesten Weisen der Partitur. und an Wiener Schmäh und einer opulenten Autoren aus dem gesamten Bundesgebiet Tel.: 03591 584 225 oder Ausstattung herrscht auch kein Mangel. Neue Lausitzer Philharmonie; Opernchor Es erklingt unter anderem auch der getanzte die beiden preiswürdigsten Ideen aus- www.theater-bautzen.de des GHT Görlitz-Zittau; Tanzcompany Kaiserwalzer. gewählt hat. Oliver Bukowski zählt zu den 6 REPERTOIRE FEBRUAR 2019

DAS HERZ EINES BOXERS Eine verrückte Freundschaft verändert zwei Leben

ojo ein sympathisches Großmaul mit gen Diebstahls übernommen – und wird Nach einer Weile beginnt Leo doch zu re- HERZENS- J Witz, das Anerkennung sucht. Leo ein zum Dank von allen als Idiot beschimpft. den und Jojo kommt aus dem Staunen nicht ANGELEGENHEITEN alternder Preisboxer, der nach Frankreich Auch sonst sieht es trübe für ihn aus: keine mehr heraus. will. Zwei Außenseiter, zwei Generationen, Lehrstelle, keine Freundin, keine Hoffnung. »Das Herz eines Boxers« wird am 3. Febru- Ein neuer Bodo-Wartke-Abend zwei Lebenskonzepte. Im Altenheim treffen Und jetzt wird er ins Altersheim abkom- ar, 19.30 Uhr und am 5. Februar, 10 Uhr im mit Thomas Ziesch sie aufeinander. Eine verrückte Freund- mandiert und muss Wände anstreichen. Burgtheater gespielt. schaft beginnt, die ihr Leben völlig verän- Jojo trifft auf Leo (Jan Mickan), einen alten, Presse: Da klopft der aufgedreht-wirkende odo Wartke ist der Gentleman-Enter- dert. ehemaligen Preisboxer, der stumpfsinnig Jugendliche Jojo, sehr vital gespielt von B tainer am Flügel. Das Publikum schätzt Jojo (Jurij Schiemann) hat für den Boss herum sitzt und »die Zähne nicht auseinan- Jurij Schiemann, bei seinen Sozialstunden ihn als Chansonnier und virtuosen Pia- seiner Clique eine Bewährungsstrafe we- der kriegt.« im Altersheim coole und provokante Sprü- nisten ebenso wie als wandlungsfähigen che, als er das Zimmer des alten Leo strei- Schauspieler und charmanten Conféren- chen muss. Sitzt der von Jan Mickan dar- cier. Bodo Wartke ist vielfach ausgezeich- gestellte frühere Boxer scheinbar stumm net, unter anderem mit dem renommierten und von einem vermeintlichen Schlaganfall Deutschen Kleinkunstpreis in der Sparte betroffen, in seinem Rollstuhl. Nicht die »Chanson«. geringste Spur von irgendeiner Gemein- Klavierkabarett in Reimkultur – so bezeich- samkeit. Mickan (verschafft) dem versteck- net Bodo Wartke seine Kunst der Unterhal- ten Lebensgeist seines Charakters zuneh- tung: schmissige Lieder mit exzellent ge- mend Raum … reimten Texten voller Wortwitz, zu denen Claus Trögers Inszenierung liefert ein per- er sich selbst souverän am Klavier beglei- fektes Sparring für zwei lustvoll agierende tet. Seine vertonten Geschichten sind char- Schauspieler. Ihr temperamentvolles Spiel mante Beobachtungen unseres Alltags und wirkt oft wie ein Boxkampf, nach zögerli- jener Komplikationen, die das zwischen- chem Abtasten geht es rasch in den Infight, menschliche Miteinander aufwirft. in den Nahkampf, geht es ans Eingemachte Der Bautzener Schauspieler Thomas Ziesch … Der Österreicher Klaus Gasperi, der sich bringt mit »Herzensangelegenheiten« den für die Ausstattung verantwortlich zeich- zweiten Bodo-Wartke-Abend auf die Büh- Der Autor Lutz Hübner, bekannt für sein umfangreiches und vielfältiges Stückerepertoire – net, bietet den Akteuren ein Setting, wel- ne und begeistert damit das Bautzener Pu- z.B. »Frau Müller muss weg« – wurde 1998 für »Das Herz eines Boxers« mit dem Deutschen Jugendtheaterpreis ausgezeichnet. Seine Stücke wurden in über ein Dutzend Sprachen übersetzt ches ein wenig an einen Boxring erinnert. blikum. Wieder am 2. Februar, 19.30 Uhr und werden auf der ganzen Welt gespielt. Rainer Könen, Sächsische Zeitung und am 31. März, 17 Uhr im Burgtheater.

ALTES EISEN WILL NACH BREMEN MACHT GELD GERECHT? Zu Gast bei uns: das Erfreuliche Theater Erfurt »Der Besuch der alten Dame« mit Masken, Puppen und Objekten ermann und Hermine wollen noch Beispiel mitreißende Lieder singen. Also acht Geld glücklich? Darauf gibt auch gebende »alte Dame« reich in ihre Heimat- H nicht zum alten Eisen gehören! Aber auf nach Bremen! M Dürrenmatts tragische Komödie stadt zurück und setzt ein üppiges Kopf- sie haben welches: Nämlich Rohrzangen Ronald Mernitz und Katrin Heinke zeigen keine Antwort. Sie zeigt aber die Macht des geld auf den einstigen Geliebten aus. Ills zum Beispiel. Und die kann man auch prima »Die Bremer Stadtmusikanten« für Groß Geldes, insbesondere bei der Entscheidung Weggefährten lehnen das unmoralische bewegen. Sozusagen zum Leben erwecken. und Klein zum Rosenmontag in der Er- über Schuld, Moral und Gerechtigkeit – am Angebot zunächst ab, im Namen der Fast wie ein Hahn. Und alte Pullover. Die wachsenen-Reihe »Puppen, Wein und Ker- 24. Februar, 15.00 Uhr in einer Auffüh- Menschlichkeit! sehen aus und fühlen sich an wie Esel. Und zenschein«. Damit aber auch die Kleinen in rung des Puppentheaters im Burgtheater Doch nach und nach scheint die Stimme was machen die zwei mit den alten Socken? den Genuss der krähenden Rohrzange und Bautzen. der Gerechtigkeit (?) in den Güllenern Auf jeden Fall beweisen sie, dass man auch des singenden Hermanns kommen, gibt »Wir sind alle Sünder« gibt der Güllener laut zu werden, Gerechtigkeit für Claire. mit einfachen und vermeintlich leblosen es zusätzlich eine Familienvorstellung am Pfarrer seinem Freund Alfred Ill zu verste- Ill wird zum Schuft erklärt und Claire be- Mitteln tolle und faszinierende Geschich- Sonntag, dem 3. März, 16 Uhr und eine hen und sanktioniert damit indirekt dessen mitleidet. Der Gedanke, Ills Tod sei im ten erzählen kann. Und dass man auch im Schulvorstellung am 4. März, 10 Uhr im unschöne Liebesaffäre mit Claire Zacha- Grunde moralisches Gebot, gewinnt an Alter noch ordentlich was drauf hat! Zum großen Saal des Burgtheaters. nassian vor 45 Jahren. Nun kommt die titel- Plausibilität.

»Die Bremer Stadtmusikanten« sind am Sonntag, 3. März zu Gast im Burgtheater. Können Milliarden also nicht nur glücklich machen, sondern auch gerecht? Geldgerecht? FEBRUAR 2019 PUPPENTHEATER 7

ÜBER LANG ODER KURZ Zu klein, zu groß, zu dick – oder doch nicht? »PUPPEN, WEIN UND KERZENSCHEIN«

warum eignet sie sich eigentlich so gut fürs 10. GEBURTSTAG Puppenspiel? Grund genug für einen kleinen Die Geschichte ist folgende: Martin, Doris und Lulatsch könnten unterschiedlicher statistischen Rückblick kaum sein, der eine zu klein, der andere zu 94 Mal durften Sie nun schon ihre Getränke groß und die dritte zu dick. Und doch haben bei Kerzenlicht in unserer Erwachsenen- sie eine entscheidende Gemeinsamkeit: sie Reihe genießen. Während das Programm in sind einfach anders als die anderen, pas- den ersten Jahren noch großteils aus dem sen nicht in die große Masse und werden eigenen Repertoire bestritten wurde, laden von ihrem Umfeld gehänselt. Und sie flüch- wir inzwischen bis zu 6 Gastspiele pro Sai- ten sich alle drei unabhängig voneinander son ein. Zu den häufigsten Gästen zählen an den fiktiven Ort »Weck«, wo sie zum ers- neben Cornelia Fritzsche, dem »Erfreu- ten Mal aufeinandertreffen. In Weck ist al- lichen Theater Erfurt« Ronald Mernitz und les möglich, denn hier wohnt »die Stimme«, dem Pantomimen Ralf Herzog auch das Martin, Lulatsch und Doris finden sich zu kurz, zu lang und zu dick. Vor den Hänseleien der anderen und die kann Wünsche erfüllen und alles Theater Zitadelle aus Berlin, bestehend aus flüchten sie nach Weck, einem geheimnisvollen Ort, wo all ihre Wünsche erfüllt werden. Da mischt mögliche erscheinen lassen. Die Bühne, die Daniel, Regina und Ralph Wagner. Geheim sich plötzlich eine rätselhafte Stimme ein, die genau das verhindern möchte … Foto: Theater Koblenz Siegfried hierfür selber konzipiert hat, arbeiten wir bereits daran, in der kommen- bietet die besten Voraussetzungen, Dinge den Spielzeit alle drei Teile ihrer »Berliner ber Lang oder Kurz: bei dieser Über- diums und wurde 2010 im TjG in Dresden auf die Bühne zu zaubern und wieder ver- Stadtmusikanten« an einem Wochenende Ü schrift könnte es sich um vieles han- als Schauspiel uraufgeführt. Doch die Au- schwinden zu lassen. Auch die Wünsche zu zeigen … sozusagen unsere »Wagner- deln, ein neuer zweideutiger Titel eines torin hatte schon immer das Gefühl, dass der Kinder, schnell dünn bzw. dick zu sein, Festspiele«. 2013 musste für den Rosen- PWKs ab 18? Eine Abhandlung darüber, wie manche ihrer Stücke auch für eine Umset- sind mit den Mitteln des Puppentheaters montags-PWK mit Bertram W. Honigku- lang ein Marionettenfaden geschnürt wer- zung im Puppentheater gut geeignet sein schnell sichtlich erfüllbar. Ein Highlight der chen eine Zusatzvorstellung am Folgetag den sollte? Und müsste es nicht anders- müssten. Umso erfreulicher, als sie vom Inszenierung ist eine 3minütige Puppen- gegeben werden, weil der Ansturm so groß herum lauten: Über Kurz oder Lang? Verlag der Autoren die Nachricht erhielt, Sport-Sequenz, an deren Ende die dicke war. Zuschauerrekord hält Conny Fritzsche Nein, nicht in diesem Falle. Denn »Über dass Stephan Siegfried es 2017 am Theater Doris plötzlich ganz schlank ist. Geholfen mit 165 Zuschauern, falls nicht bereits im Lang oder Kurz« heißt unsere neueste Koblenz mit Puppen inszenieren würde, haben ihr dabei die anderen zwei, doch Januar von »50 Shades of Red – Rotkäpp- Produktion für Kinder ab 6 Jahre, die am übrigens seine erste Regiearbeit. Ein Pro- eine Freundschaft zwischen ihnen entsteht chen ab 18« überholt, zu Redaktionsschluss 10. Februar, 16 Uhr Premiere im Burgthea- benbesuch und einige Gespräche später ist erst ganz am Ende, wenn sie sich zusam- ist es ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Am ter feiert. eine Freundschaft zwischen den beiden menschließen müssen, um der mysteriösen häufigsten in der Reihe lief »Kriminell Geschrieben wurde das Stück von der re- entstanden, die sich auch zukünftig auf Stimme zu entkommen, die wohl doch GRIMMig«, am 16. Februar, 19.30 Uhr be- nommierten zeitgenössischen Kinderthea- den Bautzener Spielplan auswirken wird. nicht immer das Beste der Kinder im Sinn reits zum dritten Mal im Burgtheater. Die terautorin Ingeborg von Zadow. Es ent- Die Inszenierung »Über Lang oder Kurz«, hat. Die wunderschönen Tischpuppen wur- Athmosphäre mit Kerzen und Wein passt stand unter dem Arbeitstitel »Einfach vom Team liebevoll ÜLOK abgekürzt, über- den von Barbara und Günter Weinhold aber auch einfach besonders gut zum Gru- anders« im Rahmen des Nah-Dran Stipen- nehmen wir vom Theater Koblenz. Doch gebaut. selabend auf dem grimmschen Dachboden.

FAUST. ES WIRD WIEDER KRIMINELL (UND) GRIMMIG Ein weltumfassendes Ereignis im Puppentheater Gruselabend mit Puppen kehrt zurück in den Spielplan

m 23. Februar, 19.30 Uhr ist die Insze- drucksvollen Theaterabend destilliert. Be- m Februar 2014 durften wir A nierung »Faust. – Das Leben einer sonders sinnfällig ist Thomaschkes Idee, I in »Kriminell GRIMMig« Legende« von Therese Thomaschke im den ehrgeizigen Gelehrten Faust sowie alle einen intimen Einblick in die Puppentheater zu erleben – eine seltene ihm begegnenden Personen als Puppen Welt der Geschwister Jacob Gelegenheit, die Sie nicht verpassen soll- auftreten zu lassen, geführt durch die Hän- und Wilhelmine Grimm ge- ten. Denn Therese Thomaschke hat mit de der Engel Gottes und der Unterteufel winnen. Auf ihrem Dachbo- glücklicher Hand Goethes über 12.000 Mephistos. Gutes und Böses, Drängendes den überarbeiten sie gerade Verse und zwei Teile umfassende Faust- und Verweilendes, Sogemeintes und Ver- die gefloppte Erstausgabe Tragödie – Peter Steins berühmte Gesamt- fehltes muss sich so unlösbar ineinander ihrer Kinder- und Hausmär- aufführung hatte eine Spieldauer von verstricken. »Das Unzulängliche, hier wird’s chen. Zwischen Streitigkei- 15 Stunden – zu einem kurzweiligen, ein- Ereignis.« ten, welcher Wolf nun in wessen Märchen im Brunnen verenden darf, und wer sich etwas anderes einfallen las- sen muss, entwickeln die zwei an diesem Abend eins Am 16. Februar, 19.30 Uhr wird es im Burgtheater ihrer gruseligsten Märchen »Kriminell GRIMMig«. überhaupt: Fitchers Vogel. Und wie in ihren Märchen üblich, geht es spielt werden. Nun sind die Geschwister, hier richtig zur Sache! in der Meta-Ebene von den verfeindeten Zu Musik bekannter Horrorfilme werden Schauspielern Frau Meier (Marie-Luise hier Puppen gefleddert ohne Rücksicht auf Müller) und Herrn Siegbert (Stephan Sieg- kleine Kinderaugen und -ohren, denn die- fried) wiedervereint. Und vielleicht erlebt ser Abend ist P16! »Kriminell GRIMMig« ja – wie einst die Ausstatter Christian Werdin hat den eindrücklichen Puppen ein geniales geometrisches Stangen- Aus personellen Gründen konnte das be- Erstausgabe der Brüder Grimm – im zwei- kunstrukt gebaut, das sich wie die Erde, auf der sie stehen und gehen, drehen und wandeln kann. liebte Stück damals lediglich acht Mal ge- ten Anlauf seinen großen Erfolg. 8 SERVICE FEBRUAR 2019

HANS IM GLÜCK TRIFFT ROMEO UND JULIA Die Vorbereitungen zum 20. Schüler-Welt-Theatertag laufen auf Hochtouren Das Deutsch-Sorbische Volkstheater ist ein Eigenbetrieb des Landkreises Bautzen mit ca. 130 Beschäftigten. Es ist das einzige professionelle it bekannten, neuen und ungewöhn- gessenen Musiktitel bringen die Auffüh- bikulturelle Theater Deutschlands und bietet seinen Besuchern in den lichen Geschichten reisen die Thea- rung schwungvoll auf die Bühne. M Sparten Schauspiel und Puppentheater ein Spielplanangebot in deutscher tergruppen zum Jubiläumstreffen des Mit zwei Aufführungen reisen die Schü- und sorbischer Sprache an. Schüler-Welt-Theatertages am 25. März in ler des Geschwister-Scholl-Gymnasiums Bautzen an. aus Löbau an. Helga Schubert-Jenkel, Im Deutsch-Sorbische Volkstheater sind folgende Stellen neu zu besetzen: Die kleinen Darsteller des Kinderhortes künstlerische Leiterin, Autorin und von Be- Wiesa bringen mit 16 Darstellern das Mär- ginn an ohne Unterbrechung dabei, macht Sorbische Theaterpädagogik m/w/d chen vom »Hans im Glück« auf die Bühne. mit »Highlights aus 20 Jahren« ein beson- Sie sind theaterbegeistert und wollen sorbischen Kindern und An eines der wichtigsten Ereignisse im Kin- deres Geschenk. Dass Theater auch beim Jugendlichen den Zauber der Bühnenkunst vermitteln? Dann bewerben derleben erinnern die Kinder der Grund- Erlernen einer Sprache gute Dienste tut, Sie sich bei uns. Die Stelle ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. schule Wiesa. Sie spielen die Geschichte beweisen Schüler des Schiller-Gymna- von den »Grünquatschlingen und dem siums Bautzen. Ihre Aufführung »Take Ausbildungsplatz zur Fachkraft für Veranstaltungstechnik m/w/d ersten Schultag« von Maria und Reinhard a Joke« wendet sich an ein Publikum, Für das Ausbildungsjahr 2019 bieten wir einen Ausbildungsplatz zur Kossak. An eine Legende der Musikszene das Englisch mit einem Sprachniveau be- Fachkraft für Veranstaltungstechnik. erinnert die Musical-AG der Goethe-Ober- herrscht, das mindestens der 7. Klasse ent- schule Wilthen. Ihr Tanzmusical »Falco – spricht. Nicht nur Englisch wird in diesem Puppenspieler m/w/d die große Show« erzählt die Geschichte des Jahr auf der Bühne gesprochen, sondern Die Stelle ist zu Beginn der Spielzeit 2019/2020 zu besetzen. berühmten Sängers, einige seiner unver- natürlich auf Sorbisch und sogar Polnisch. Das Sorbische Kindertheater zeigt seine Puppengestalter m/w/d neueste Aufführung, das Märchen vom Die Stelle ist zu Beginn der Spielzeit 2019/2020 zu besetzen. »Kleinen Muck«, die zuvor im März Premie- re hatte. Besondere Gäste werden Kinder Die vollständigen Stellenausschreibungen sind auf unserer Website unter einer kleinen Grundschule aus Golina https://www.theater-bautzen.de/service/stellenangebote/ zu finden. Wjelka in Polen sein. An dieser Schule wird Deutsch als Fremdsprache gelehrt. Die Anerkannte Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt Kinder der Theatergruppe zeigen die Auf- berücksichtigt. führung »Die weiße Dame«, eine Geschich- Fleißig am Proben ist die Junge Bühne te nach einer großpolnischen Legende. Die Bewerbung von Frauen ist ausdrücklich erwünscht. Malschwitz. Die Schülerinnen und Schüler der Anmeldungen sind auch jetzt noch möglich. Klassen 5 bis 10 versuchen sich an einem Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte an das Deutsch-Sorbische berühmten Stoff, der unsterblichen Geschichte Volkstheater Bautzen, Personalabteilung, Seminarstraße 12, 02625 Bautzen von »Romeo und Julia«. Die Premiere für Kontakt und Anfragen: Heide-Simone Barth oder per E-Mail an [email protected]. Familie und Freunde ist bereits für den 19. März Tel.: 03591-584271 auf der Hauptbühne geplant. E-Mail: [email protected]

DER TRAUMZAUBERBAUM DIE GANZE WELT IST BÜHNE UND DAS GEBURTSTAGSFEST Sponsoren werden gewürdigt

Ein Familienmusical mit dem REINHARD LAKOMY-Ensemble er 12. Jahresempfang am 25. Januar · Bäckerei und Konditorei Schwerdtner D im Bautzener Burgtheater ist auch in GmbH Löbau m Sonntag, 24. Februar, 15 Uhr er- sogar Waldwuffels liebes Miepchen mit. diesem Jahr Startschuss für die Arbeit des · expert ESC Bautzen und Bischofswerda A wartet alle Jungen und Junggeblie- Und gleich danach ist das Bächlein weg- Jahres der Initiative »Die ganze Welt ist · Haus RehaSalus Großpostwitz benen im großen Haus ein neues Abenteuer gelaufen. Der Traumzauberbaum wird ver- Bühne«. Zum Jahresempfang werden nicht · KFZ-Pflege & Autoverleih H. Kellner, rund um den Traumzauberbaum. welken, wenn Zausel die Wolken nicht wie- nur die Sponsoren der laufenden Spielzeit Preuschwitz Der Traumzauberbaum hat Geburtstag der bringt! gewürdigt, sondern wir werfen auch einen · Kulturinsel Einsiedel, Neißeaue und seine beiden Waldgeister Moosmutzel Blick voran. · Modeboutique MICKAN Bautzen und Waldwuffel wollen ihm ein buntes Ju- Begonnen hat auch unsere Arbeit an der · Saurierpark Bautzen OT Kleinwelka bilierungsfest schenken. Da kommt Agga Gewinnung von Unternehmen für Anzeigen Im vergangenen Jahr gestartet, werden Knack, die wilde Traumlaus, sie möchte im Programmheft zum diesjährigen Som- wir in diesem Jahr auf die neue Sponsoren- auch mitfeiern. Moosmutzel erwischt Agga mertheater »Am kürzeren Ende der Son- kategorie »Freund des DSVTh« besonderen Knack immer wieder in den Traumblättern, nenallee«, dem Spielzeitenheft 2019/20, Wert legen. Hier können sich Unternehmen sogar von dem ganz kleinen Geburtstags- Aboheft 2019/20 und den Puppenthea- vor allem ab der Spielzeit 2019/20 mit ihrem kuchentraumblatt kann sie nicht die Finger ter-Flyern 2019/20. Und natürlich haben Logo präsentieren und so die Initiative un- lassen. Auch Waldwuffels Wolkenschlaf- Unternehmen wieder die Möglichkeit die terstützen. Anfang Juli heißt es dann wie- schaf Miepchen Himmelblau passt scharf Traverse zur Bannerwerbung zu nutzen, der »Mittelstand trifft Kultur«. Der Traditi- auf. Agga verschwindet und, »zappzerapp«, um sich den tausenden Besuchern zu zei- onelle Treff von Theater und Mittelstand im ein blaues Regentraumblatt auch. Na und, gen. Burgtheater wirft einen Blick auf die Spiel- das war doch nur ein Regentraumblatt. Wahrscheinlich im April werden die neuen zeit 2019/20 und schaut hinter die Kulissen Damit es beim Jubilierungsfest nicht reg- Tickets über die Theaterkasse gehen, auf der »Sonnenallee«. net, reißen Moosmutzel und Waldwuffel deren Rückseite sich wieder 8 Unterneh- Und zum Jahresende steht traditionell als alle blauen Blätter ab und werfen sie in das men der Region präsentieren: gesellschaftlicher Höhepunkt der Bautze- Bächlein unter dem Traumzauberbaum. Gemeinsam mit den Kindern wird der ner Bühnenball des Deutsch-Sorbischen Traumzauberbaum gerettet und endlich ein · Autohaus Scholz GmbH, Bautzen, Der Wolkengeist Zausel ist darüber tief ge- Volkstheaters an. wunderbar aufregendes Geburtstagsfest Görlitz, Löbau, und Oderwitz kränkt. Er sammelt seine Wolken ein, nimmt gefeiert. FEBRUAR 2019 ZU GAST 9

GÄSTE AUF BAUTZENER BÜHNEN

NACH DEM KUSS Ohne Einschränkungen, live und unge- MUSICAL MOMENTS und den Kollos diesseits und Gershwin und Ein Shakespeare-Schwank schnitten und immer mit einem Augen- Die witzig-charmante Musicalshow Whiteman jenseits des großen Teichs. Und von O. Bukowski zwinkern. Nach fünf Jahren »Show der Große Gefühle, mitreißende Melodien und Andreas Holzmann und das CASANOVA Es gibt wieder einen Höhepunkt im Bio- Mentalisten« mit über hundert Auftritten charmante Geschichten sind das Erfolgs- SOCIETY ORCHESTRA holen sie zurück. top der gesellschaftlich Gestrandeten: In präsentieren die beiden nun ihr neues rezept der bekanntesten Musicals der Während Andreas Holzmann als charman- ihrer aller Stamm-Kneipe wird zu Robbis Programm: »Magie der Intuition«. In ihrer Welt. ter Chef nicht nur den Hut auf, sondern 30-sten eine schöne, singende Russin als Show kombinieren die beiden Görlitzer Der norwegische Musical-Star Espen auch den Frack an hat brilliert an der Geige kulturelles Dessert spendiert. Robbi, durch das Gedankenlesen mit ihrer eigenen Le- Nowacki hat für »Musical Moments« die Sonja Firker. Einfühlsam und stilsicher Alkohol enthemmt aber ernsthaft verliebt, benseinstellung – ihrer Intuition: nicht im- schönsten Stücke aus zwanzig der erfolg- begeistert Das CASANOVA SOCIETY küsst sie. Nach diesem Kuss ändert sich mer über alles nachzudenken, sondern sich reichsten Produktionen ausgewählt. Das ORCHESTRA mit Tango, Paso Doble, Rum- das Leben nicht nur von Robbi … auch einmal von seinem Bauchgefühl leiten Ensemble um Nowacki besteht ausschließ- ba, Foxtrot und Walzer in perfekt auf die Regie: Michael Linke zu lassen. lich aus ausgebildeten Musicaldarstellern. Besetzung zugeschnittenen Arrangements Gastspiel Theatergruppe BÜHNENVOLK »Magie der Intuition« – eine Show voller In einer rund zweistündigen Show streifen und spektakulären Insrumentenwechseln 1. Februar, 19.30 Uhr Burgtheater Überraschungen, Improvisationen und die Bühnenprofis durch die Welt des Musi- im Stil der Weintraub Syncopaters. Die verblüffender Ergebnisse. cals. durchweg exzellenten Musiker können MAGIE DER INTUITION 15. Februar, 19.30 Uhr Burgtheater Sie präsentieren unter anderem drama- und wollen weit mehr als nur begleiten, so Gedanken lesen müsste man können! tische Momente aus »Tanz der Vampire«, präsentiert das CASANOVA SOCIETY Wenn Mentalismus und Entertainment EIN SELTSAMES PAAR rockige Töne aus »We will rock you«, Stim- ORCHESTRA mit jodelndem Gesangstrio aufeinander treffen, dann sind es Thomas Komödie von Neil Simon mungshits aus ABBA’s »Mamma Mia« und und einer Comedian Harmonists Einlage Majka und Vincent Frommer, die beste Un- Von Frau und Kind verlassen steht Oscar populäre Balladen aus »Cats« und »Phan- noch viele andere geniale Überraschungen. terhaltung garantieren. Sie verblüffen und einsam vor den Trümmern seiner Ehe und tom der Oper.« Die weltbekannten Solo- 2. März, 19.30 Uhr großes Haus begeistern mit unglaublicher Mentalmagie. im Müll der seit Wochen vernachlässigten nummern wechseln sich mit Duetten und Wohnung. Sein Freund Felix, der jede Haus- Ensemblestücken ab. frau mit seinem Sauberkeitswahn, seiner Der perfekte Mix aus gewaltigen Stimmen, zwanghaften Ordnungsliebe und seiner atemberaubenden Tanzeinlagen und char- Kochkunst in den Schatten stellt, wurde manten Darstellern machen diese magi- gerade deswegen ebenfalls unfreiwilliger sche Show zu einem unvergesslichen Er- Junggeselle – mit Hang zum Suizid. Die eignis! Rettung: Eine Männer-WG. 23. Februar, 19.30 Uhr großes Haus Doch die entwickelt sich zum ehelichen Pa- noptikum, mit dem lustigen Unterschied, DIE GOLDENEN 20ER – dass das ewig wischende und putzende BERLIN IST JA SO GROSS Heimchen am Herd eben keine Frau, son- mit Frack, Charme und Zylinder dern ein Mann ist … Die Zwanziger Jahre werden golden ge- Gastspiel Theatergruppe BÜHNENVOLK nannt. 22. + 23. Februar, jeweils 19.30 Uhr Die beste Unterhaltungsmusik aller Zeiten Burgtheater entsprang der Feder von Grothe, Holländer

MAGIE DER TRAVESTIE INTERREGIO: SERVICE Die Nacht der Illusionen KLINGENDES Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Öffnungszeiten der Theaterkasse, DREILÄNDERECK Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25. m 22. Februar, 19.30 Uhr heißt es im imitationen lassen Sie aus dem Staunen im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag A großen Haus »Magie der Travestie – nicht mehr herauskommen. Die Paradies- 4. Philharmonisches Konzert bis Freitag 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- Die Nacht der Illusionen«. Mit dabei sind vögel in ihren hinreißenden Kleidern wer- theater/Familienvorstellungen sowie im großen die Stars vom RTL Supertalent Divine Ca- den nichts unversucht lassen, um die Stim- Die »Neue Lausitzer Philharmonie« lässt Haus. 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- rousel. mung im Saal zum Brodeln zu bringen. am 14. Februar, 19.30 Uhr im großen und Jugendtheater. 30 Minuten vor Beginn Frech, witzig und doch charmant stra- Auch wieder mit dabei ist das schrille Drei- Haus des Deutsch-Sorbischen Volksthea- der Vorstellung pazieren unsere Stars Ihre Lachmuskeln. ergespann von »Divine Carousel«, welches ters Bautzen Werke von Bacewicz, Schu- Programminfo rund um die Uhr. Extravagante Kostüme und funkelnder bereits 2016 Jury, Publikum und Zuschauer mann, Chopin und Dvorák erklingen: Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81 Schmuck sorgen für leuchtende Augen und der Castingshow »Das Supertalent« und Besucherservice. Grazyna Bacewicz (1909 – 1969) offene Münder. Die unvergleichlichen Star- 2017 erstmals unsere Gäste begeisterte. Seminarstraße 12, 02625 Bautzen Konzert für Streichorchester Tel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax. 0 35 91 /5 84 - 2 78 E-Mail: [email protected] Clara Schumann (1819 – 1896) Internet: www.theater-bautzen.de für Klavier und Orchester a-Moll op. 7 großes Haus · Seminarstraße 12, Burgtheater ∙ Ortenburg 7 Fryderyk Chopin (1810 – 1849) Grande polonaise brillante précédée d’un Andante spianato, G-Dur und IMPRESSUM Herausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Es-Dur op. 22 in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH Antonín Dvorák (1841 – 1904) der Sächsischen Zeitung Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70 Intendant Lutz Hillmann Redaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); Dramaturgie, Besucherservice Gestaltung Annett Haak • www.teichlandgrafik.de Fotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke (soweit nicht anders angegeben) Auflage 160.000 Anzeigen Redaktions- und Verlagsgesellschaft Genießen Sie eine fulminante Mischung aus Tanz, Gesang, Parodie und Erotik. Bautzen/Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.) Tauchen Sie ein in eine Welt voller Glitzer und Pailletten. Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 10 SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE FEBRUAR 2019

KAUM ZU GLAUBEN! – Termine Februar

TO TLA WĚRNO NJEJ’! FR 1. Februar 8.30 & 10.30 Uhr Kindervogelhochzeit Abendvogelhochzeit 2019 Hochzeitstraum im Märchenwald Bautzen, Saal des SNE staunten viel über diese Für die Regie des neuen Vogelhochzeits- etwas Besonderes. Mit Tanz, Ge- »andere Zeit«, die ich noch SA 2. Februar 16.00 Uhr programms hat das SNE den Schauspieler, sang, Musik und Schauspiel kann das erlebt habe. Und dabei bin ich Abendvogelhochzeit Kaum zu glauben! Dramaturgen und Autor Johannes Gärtner in dieser Fülle kein anderes Haus in der keine 40 Jahre alt! (lacht) Crostwitz, Mehrzweckhalle »Jednota« engagiert. Er hatte die Aufgabe, Chor, Region bieten. Wiedermal war ich erstaunt, Ballett und Orchester des Ensembles sowie was für Perlen wir vor der Haustür haben. Zur Sagennacht in Burg führen Sie auch wie- SA 2. Februar 19.30 Uhr Abendvogelhochzeit die beiden Schauspieler in das Programm zu der Regie, können Sie uns da schon einen Aus- Kaum zu glauben! integrieren. Wir haben uns mit ihm unter- In diesem Jahr reisen die Protagonisten in eine blick geben? Crostwitz, Mehrzweckhalle »Jednota« halten andere Zeit, oder genauer gesagt, sie kommen Johannes Gärtner: Eine spannende Ge- – anschließend Tanzveranstaltung – aus einer anderen Zeit. Kannten Sie sich mit schichte, neue Darsteller, neue Komposi- SO 3. Februar 16.00 Uhr SNE: Herr Gärtner, sie sind geboren und aufge- den Hintergründen aus oder mussten Sie sich tionen, neuer Regisseur – mehr will ich noch Abendvogelhochzeit wachsen in Dresden. Ihr Vater stammt jedoch erst informieren? nicht verraten – nur so viel: Pfingsten im Kaum zu glauben! ganz aus der Nähe von Bautzen. Hat das Ihre Johannes Gärtner: Ich war damals 11 Jahre alt. Spreewald ist wieder ein Muss: Unterhaltung Hochkirch, Ballhaus Dennoch ist mir diese Zeit noch sehr bewusst: auf hohem Niveau mit Tanz, Gesang, Musik, Entscheidung, hier als Regisseur zu arbeiten MO 4. Februar 8.30 & 10.30 Uhr beeinflusst? Die Aufregung, die Demonstrationen und die Schauspiel und Feuerwerk in herrlicher Kindervogelhochzeit Johannes Gärtner: Ja natürlich! In meiner vielen Gespräche nächtelang. Meine Eltern Natur! Hochzeitstraum im Märchenwald Kindheit war ich sehr oft in den Sommerferien waren beide Lehrer und nicht in der Partei. Sie Bautzen, Saal des SNE in der Bautzener Gegend. Ich verbinde Baut- konnten sich vor der Wende nichts erlauben Vielen Dank für das Gespräch! DI 5. Februar 8.30 & 10.30 Uhr zen mit einer angenehmen Zeit. Das Fort- und in vielen Belangen sind sie vor der Wen- Kindervogelhochzeit schreiben von Tradition ist für mich generell dezeit noch vorsichtiger gewesen. Den Traum Hochzeitstraum im Märchenwald sehr wichtig und die Arbeit in Bautzen verbin- von einem anderen Weg, einem dritten oder Bautzen, Saal des SNE det mich im Großen mit der Sorbischen Tra- gar vierten kenne ich auch aus der eigenen MI 6. Februar 8.30 & 10.30 Uhr dition, im Kleinen mit einer Familientradition. Familie. Aus heutiger Sicht kommen mir diese Kindervogelhochzeit Bautzen kenne ich noch aus der Zeit vor der Ereignisse ungeheuer dicht vor. Wir sprechen Hochzeitstraum im Märchenwald Bautzen, Saal des SNE Wende. Mein Vater, der die Stadt auch noch heute oft von der Wende, als hätte Sie nur vor dem Krieg kannte, sagte immer, Bautzen während des Schabowski-Interviews statt- MI 6. Februar 17.00 Uhr war einmal sehr schön – und ja! – jetzt ist gefunden. Für die meisten Menschen, gerade Kindervogelhochzeit es wirklich wieder eine schöne Stadt, auch unserer Region hat die Wende Jahre gedauert Hochzeitstraum im Märchenwald Bautzen, Saal des SNE äußerlich! und die neue Zeit stellt manche bis heute – Familienvorstellung – vor große Herausforderungen. In den Gesprä- Was ist für Sie das Besondere am SNE zu chen während der Proben spielte aber nicht DO 7. Februar 9.00 Uhr Kindervogelhochzeit arbeiten? nur die Politik einer Rolle. Wir haben viele Er- Hochzeitstraum im Märchenwald Johannes Gärtner: Die sorbische Kultur ist innerungen aus der Zeit zusammengetragen: Bautzen, Saal des SNE mir nicht gänzlich unbekannt. Doch jetzt Gerüche, Geschmäcker, Geräusche und Hoff- einen Baustein zur langen Tradition der nungen von damals. Vieles davon ist in die Ar- FR 8. Februar 8.30 & 10.30 Uhr Kindervogelhochzeit Vogelhochzeit beitragen zu dürfen ist schon beit eingeflossen. Die jungen Darsteller Hochzeitstraum im Märchenwald Bautzen, Saal des SNE

SA 9. Februar 16.00 Uhr Sinfoniekonzert – Gastspiel Sinfonietta Meridiana Bautzen, Saal des SNE

SO 10. Februar 16.00 Uhr Abendvogelhochzeit Kaum zu glauben! Schleife, Sorbisches Kulturzentrum

MO 11. Februar 8.30 & 10.30 Uhr Kindervogelhochzeit Hochzeitstraum im Märchenwald Crostwitz, Mehrzweckhalle »Jednota«

DO 14. Februar 9.00 & 11.00 Uhr Kindervogelhochzeit Hochzeitstraum im Märchenwald Cottbus, Stadthalle

SA 16. Februar 16.00 Uhr Abendvogelhochzeit Kaum zu glauben! Bautzen, Saal des SNE

SA 16. Februar 19.30 Uhr Abendvogelhochzeit Kaum zu glauben! Bautzen, Saal des SNE – anschließend Tanzveranstaltung –

SO 17. Februar 16.00 Uhr Abendvogelhochzeit Kaum zu glauben! Bautzen, Saal des SNE FEBRUAR 2019 SERBSKI LUDOWY ANSAMBL 11

KINDERVOGELHOCHZEIT – PTAČOKWASNY SÓN terminy februar Familienvorstellung PJ, 1. februara 8.30 & 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són er noch nicht die Gelegenheit hatte Bräutigam für die Elster finden. Ob ihm das Budyšin, žurla SLA das Vogelhochzeitsprogramm für Kin- gelingt, welche Rolle der diebische Bobak da- Termin Familienvorstellung W SO, 2. februara 16.00 hodź. der zu erleben, bekommt hier die Möglich- bei spielt erfährt das Publikum im Programm Mittwoch, den 06. Februar um 17.00 Uhr in Bautzen, Saal des SNE Ptači kwas keit dazu.In der Vorstellung für die ganze des SNE mit Gesang, Tanz und einer rasanten To tla wěrno njej’! Familie muss der Braška einen geeigneten Geschichte mit einigen Überraschungen. Chrósćicy, Jednota

SO, 2. februara 19.30 hodź. Ptači kwas To tla wěrno njej’! Chrósćicy, Jednota – přizamknu so reje –

NJE, 3. februara 16.00 hodź. Ptači kwas To tla wěrno njej’! Bukecy, balowy dom

PÓ, 4. februara 8.30 & 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA

WU, 5. februara 8.30 & 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA

SRJ, 6. februara 8.30 & 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA

SRJ, 6. februara 17.00 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA – předstajenje za swójby –

ŠTW, 7. februara 9.00 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA

PJ, 8. februara 8.30 & 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Budyšin, žurla SLA

SO, 9. februara 16.00 hodź. Sinfonijowy koncert – hóstny koncert Sinfonietta Meridiana Budyšin, žurla SLA

BŁÓTOWSKA NÓC BAJOW WJEĆBA · DIE RACHE NJE, 10. februara 16.00 hodź. Ptači kwas To tla wěrno njej’! Slepo, Serbski kulturny centrum

PÓ, 11. februara 8.30 a 10.30 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són 2019 Chrósćicy, Jednota ŠTW, 14. februara 9.00 a 11.00 hodź. Ptači kwas za dźěći Ptačokwasny són Choćebuz, měšćanska hala

SO, 16. februara 16.00 hodź. SWJATKI · PFINGSTEN Ptači kwas To tla wěrno njej’! Budyšin, žurla SLA

SO, 16. februara 19.30 hodź. Ptači kwas To tla wěrno njej’! Budyšin, žurla SLA – přizamknu so reje –

NJE, 17. februara 16.00 hodź. Ptači kwas To tla wěrno njej’! Budyšin, žurla SLA januarFEBRUAR 2016 2019 novemberPROGRAMM 2016 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Öffnungszeiten Theaterkasse: Theaterkasse. Dienstag bis Dienstag Freitag 11.00 bis Freitag bis 18.00 11.00 Uhr bis 18.00• Kartentelefon Uhr (03591) 584-225 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225 Kartentelefon 0 35 91-584-225

19.30 Burgtheater Puppen,Wein und Kerzenschein 19.30 großes Haus Der Freischütz FR1,2 19.30 großes Haus Musical Moments – Die Theaterkasse hat an denHOLZERS Adventssamstagen PEEPSHOW von 11 bis 18 UhrInszenierung geöffnet. der Gerhart Hauptmann- Januar »Sag mal geht‘s noch? – Die Berliner Die witzig-charmante Musicalshow Februar Stadtmusikanten II Gastspiel Theater GastspielTheater Görlitz-Zittau GmbH 19.30 großes Haus Buddy in Concert, die Rock’n’Roll-Show 19.00 Burgtheater Stückeinführung 17:00 großes Haus aufRotkäppchen der Zitadelle / Berlin KPrA 22 19.30Philipp-Melanchthon- Burgtheater EinKrieg seltsames – Stell dir Paar vor, er wäre hier 19.30 Burgtheater NachMit den dem original Kuss Stars aus dem Musical 19.30 Burgtheater Faust. WA1 2 19.30 großes Haus Deroder Freischütz Vom Wolf, der nicht fressen wollteSA1,2,3 23FR Gymansium Bautzen Komödie von Neil Simon EinBuddy Shakespeare-Schwank – Die Buddy Holly Story 16 22 Gastspielnach Johann Theatergruppe Wolfgang von BÜHNENVOLK Goethe SA November InszenierungMärchen von Angelader Gerhart Khuon-Siefert Hauptmann- SADI vonGastspiel O. Bukowski SA Premiere, Familienvorstellung 19.0019.30 Burgtheater Bautzen, StückeinführungKrieg – stell dir vor, er wäre hier Gastspiel Theatergruppe BÜHNENVOLK Theater Görlitz-Zittau GmbH 17:00 Paulusschule / Ferkel, hunčo a prosetko ab 4 J. 19.30GedenkstättePhilipp-Melanchthon- Burgtheater Faust.Krieg – Stell dir vor, er wäre hier 10:00 Burgtheater DieDie Olsenbande große Erzählung und das Gebiss 19.30 Burgtheater KlavierKabarett in Reimkultur – 1 19.3015.00 großes großes Haus Haus Die Große Gala-Nacht der Operette Rakecy šula, Königs- Ein dreisprachiges Puppenspiel 23 Gymansium Bautzen nach J. W. von Goethe 2 desvon Grauens Bruno Stori Ein Bodo-Wartke-Abend 11.00 + 17.00 Väterchen Frost – FR Ein internationales Starensemble 12 wartha trojorěčna stawizna po dźěćacej knize MI 11.00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag – 3MI Ein musikalisches Intermezzo, SA großes Haus Abenteuer im Zauberwald mit Solisten, Ballett und dem Golden Star mit»Zilli, Thomas Billi und Ziesch Willi« wot Elizabeth SPIELTRIEB Shaw Stückewettbewerb Lausitzen 2019 SO aufgeschrieben von Lutz Hillmann 19:00 großes Haus Stückeinführung 19:30 Schwurgerichts- Terror Swójbne popołdnjo mitFamilienvorstellung Frühstücksangebot ab 10 Uhr TheaterschnäppchenOrchester Gastspiel – jede Karte 7 Euro! 11.00 großes Haus Rickys rasende Räuberbande 23 19:30 großes Haus Philemon und Baucis DO, SCHDO saal d. Landgerichts BZ von Ferdinand von Schirach 19:30 Burgtheater »Wer Lust hat, der kommt – Liebe geht immer« 14.3019.30 Burgtheater Burgtheater StückeinführungDas Interview 3 Im Rahmen von »Kunst und Justiz« in Gastspiel Tanz- & Theaterwerkstatt SA Marionettenoper von Joseph Haydn 14.0009.30 Hodźij/Göda, großes Haus KitoVäterchen husličkar Frost – – ab 5 J. Kabarett Ranz und May 15.00 Burgtheater Dervon Besuch Stephan der Lack alten Dame SO1 DO Zusammenarbeit mit dem Landgericht Görlitz, Wilthen e.V. 24 Eine Koproduktion mit den Landesbühnen alte Schule KitoAbenteuer und die im Tanzfiedel Zauberwald Gastspiel vonzum Friedrich letzten Dürrenmatt Mal! 5 Außenkammer Bautzen 11.00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 107 DO Sachsen UraufführungDas bekannte russische Märchen nacher- 15:00 Apollo, Theater Däumelinchen ab 4 J. 15.0019:30 BurgtheaterTheater mitDerSei kostenloser liebWolf zu meiner Kinderbetreuung Frau ab ab 3 J.3 J. DI Schreibende Senioren des Unabhängigen 15.00 Burgtheater Theaterkiste 19:30 großes Haus Sorbisch-DeutscheszähltDie kleine von Annette Meerjungfrau Reber Puppentheater PA Görlitz nach Hans Christian Andersen Görlitz, Apollo undKomödie die sieben von René Geißlein Heinersdorff nachTanzabend dem Buch von Dan von Pelleg Gerat und Hendrich Marko E. und Weigert Seniorenverbandes e.V. 24 theaterpädagogisches Projekt – 16:00 Krawčikec Do dźěła zdar! (Arbeits-Los) SO 19:30 Burgtheater nachTräume dem werden Märchen Wirklichkeit der Brüder – Grimm denInszenierung Illustrationen der Gerhart von Jutta Hauptmann-Theater Mirtschin 17 hosćenc, Chrósćicy mitin obersorbischer Frühstücksangebot Sprache ab mit 10 Simultan- Uhr Märchenspiele aus aller Welt 2 12.15 Bautzen, Gregor kommt zurück nach Hause Ein Disneydrama SPIELTRIEB 19.00 großes Haus StückeinführungGörlitz-Zittau GmbH | Premiere 13SO 16.00 Burgtheater Derübersetzung kleine Häwelmann ins Deutsche ab 4 J. 25 Theaterkindergarten SA Schiller-Gymnasium von Dörte Janitz FR 15.0016.00 großes Burgtheater Haus DerDervon Traumzauberbaum gestiefelteChristian Lollike Kater | P 16! ab 4 J. 19.3019:30 großes»Drei Linden Haus«, HolzersGregor kommtPeepshow zurück nach Hause SA3 SO 16:00 Burgtheater nachAladin Theodor und die StormWunderlampe ab 4 J. Uhyst19.30 / großesSpree Haus von3.von Philharmonisches Markus Dörte Janitz Köbeli Konzert – undnach das dem Geburtstagsfest Märchen der Brüder Grimm 6 16.0017:00 großesSalow, Haus žurla DźěćiRotkäppchen kralow oder(Königskinder) Vom Wolf, 24 19:00 großes Haus Stückeinführung 19.3019:30 BurgtheaterBurgtheater HerzensangelegenheitenNeujahrskonzertMänner und andere Irrtümer der nicht fressen wollte 17.0019:30 Burgtheatergroßes Haus EinTotalWir Familienmusical sind glücklich keine Barbaren P18! mit dem PA 4MI 19.00 großes Haus Stückeinführung SO EinAUFvon neuer M. ZUM Bernier Bodo-Wartke-Abend TANZ! und M.P. Osterrieth Familienvorstellung 26 REINHARDEineStück Komödie von LAKOMY-Ensemble Philipp von Löhle Silke | Premiere Hassler FR 19:30 Burgtheater Offener Prozess | deutschlandweite, theater- 19.30 großes Haus Kleiner Mann – was nun? WA2 Gastspiel mitNeue Thomas Lausitzer Ziesch Philharmonie SPIELTRIEB 09:30 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. SA 19.0019:30 Burgtheatergroßes Haus StückeinführungTotal glücklich übergreifende szenischen Installation der 09:30 dwórnišćo, NachFerkel, dem hunčo Roman a prosetko von Hans ab Fallada 4 J. 10.0019.30 Hoyers- großes Haus ÜberDerEine LangFreischütz Komödie oder von Kurz Silke Hassler | P 18!ab 6 J.SO2 15.0010.00 großes Burgtheater Haus DerDieNSU-Prozesse; Räuber große Erzählung Hotzenplotz eine simultane, szenische Lesung 14 Kulow 25 werda,15:00 Lausitzhallegroßes Haus InszenierungNussknacker der– Ballett Gerhart Hauptmann- vonder Otfried Münchner Preußler Prozessprotokolle des Ober- MO 09.3008.30 Theater großes Haus RotkäppchenKindervogelhochzeit 2016/ ab 3 J. von Bruno Stori MO 10.00 Burgtheater HansTheaterStaatliches im Glück Görlitz-Zittau Akademisches GmbH Theater Belarusab 4 J. Familienvorstellunglandesgerichts »In Zusammenarbeit mit dem Zittau10:00 Stadttheater, DźěćacyKalif Storch ptači kwas 2016 14.00 Löbau, Beruf- Krieg – stell dir vor, er wäre hier im Rahmen des Russischen Ballettfestivals 15.00 Theater HansMagazin im Glück der Süddeutschen Zeitung« ab 4 J. 10.00Kamenz Burgtheater ÜberRABESzenische Lang AUGUSTIN oder Märchenlesung Kurz / nach Wilhelmab 6 HauffJ. 09.3008.30 Hoyers- großes Haus ÜberDźiwadło Lang oder za Tebje? Kurz Theater für abDich? 6 J. liches Schulzentrum von Janne Teller 13 Moskau 7 Görlitz, Apollo nach dem Märchen der Brüder Grimm MI 17.0010:00 Burgtheater Jednota, OrestHAWRONFerkel, aus hunčo Stein HAWŠTYN a prosetko ab 4 abJ. 10 J. 26 werda, Lausitzhalle Theatertag für sorbische Jugendliche 3 16.0019:3019.30 Burgtheater großesgroßes Haus Haus Tischlein3.Die Philharmonisches kleine deck Meerjungfrau dich Konzert – ab 4SA1,2,3 J. 15 10.00 Burgtheater HansGastspiel im Glück ab 4 J. DO Chrósćicy InteraktivesGetanztes ErzähltheaterMärchen/rejwana mit bajkaFiguren DI 08.45 großes Haus Crux abo Zbóžnik pod łožom SO nachInszenierung dem Märchen der Gerhart der Hauptmann-TheaterBrüder Grimm – 18DI 16:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J., KPrA Neujahrskonzert 11:10 Goethe-Gymna- Krieg – Stell dir vor, er wäre hier 10.00 BIW, Über Lang oder Kurz ab 6 J. MarionettentheaterGörlitz-Zittau GmbH MO 09.30 Theater RotkäppchenGastspiel Sorbisches National-Ensembleab 3 J. 27 (Cruxnach dem oder Märchen Der Heiland der Brüder unterm Grimm Bett) AUF ZUM TANZ! sium, Bischofswerda von Janne Teller 25 Rathaussaal 19.3019:30 BurgtheaterLandesbühnen, DasDo Herzdźěła eineszdar! (Arbeits-Los) Boxers WA1 Zittau premjera/Premiere 27SO 10.30 Ebersbach- DerPremiere Hundertwisser ab 8 J. 5 Neue Lausitzer Philharmonie KA MO 10.00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. Radebeul vonwot Lutz Guntera Hübner Antraka / von Gunter Antrak 10.0010.0017:00 Burgtheater großesKamenz, Haus ÜberWoRotkäppchen Lang ist mein oder Bär? oder Kurz Vom Wolf, abab 6 3 J. J. MI Neugersdorf,19:30 großes Haus Schwanensee – Ballett SA 19.00 großes Haus Einführungder nicht fressen 4. Philharmonisches wollte Konzert přełožiła Měrana Cušcyna / obersorbisch Stadttheater 09.30Grundschule + 11.00 ÜberStaatliches Lang oder Akademisches Kurz Theater Belarusab 6 J. 10.0019.30 Burgtheater großes Haus DasMy HerzFair Lady eines Boxers 1416 19.30 großes Haus 4. PhilharmonischesFamilienvorstellung Konzert KA im Rahmen des Russischen Ballettfestivals von Měrana Cušcyna | in obersorbischer Sprache DO BIW,12.00 Rathaussaal Burgtheater Orest aus Stein ab 8 J. 5 vonMusicalmit Lutz Simultanübersetzung Hübnervon Alan Jay Lerner ins Deutsche MI 08.3019:30 +Burgtheater 10.30 INTERREGIO.KindervogelhochzeitTräume werden Wirklichkeit 2016/ – 28 09.30 TischleinMoskau deck dich ab 4 J. DI und Frederick Loewe großes Haus KLINGENDESDźěćacyEin Disneydrama ptači DREILÄNDERECK kwas | von 2016 Christian Lollike | P 16! DO Burgtheater10.00 großes Haus MyGastspiel Fair Lady 15:00 großes Haus Die kleine Meerjungfrau SO1 19.30 Burgtheater Nach dem Kuss 10:00 Burgtheater NeueGastspielWo Lausitzer ist mein Sorbisches Bär? Philharmonie National-Ensembleab 3 J. 10:00 Lausitzhalle, ImAladin Rahmen und dieder Wunderlampe Bautzener Schülerkonzerte ab 4 J. 8 19.00 Burgtheater BautzenInszenierung wir müssender Gerhart reden Hauptmann-Theater – Ein Shakespeare-Schwank Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, 10.00Hoyerswerda Zittau, Peter und der Wolf ab 4 J. FR ZurückGörlitz-Zittau zur Sachlichkeit GmbH 19.0009.00 großes + 10.15 Haus Ka- StückeinführungWo ist mein Bär? ab 3 J. Kinderversen und Spielzeug 28 Christian10:00 + 11:45 Weise EinKrieg musikalisches – Stell dir vor, Märchen er wäre hier Einevonmit VeranstaltungO.kostenloser Bukowski Kinderbetreuung, der Stadt Bautzen ab 3 Jahre und 19.30menz, großes Stadttheater Haus Böhmisches Paradies PA 26 19 100. Vorstellung MO BibliothekGymnasium, Niesky von Sergej Prokofjew 15:00 Burgtheater derGastspielAusstellungseröffnung Landeszentrale der Theatergruppe für des politische Klimperphons Bildung Deutsch von Mirko Kraetsch; 10.0010:00 +Rößlers 12.00 Ballsaal, OrestDer Hundertwisser aus Stein ab 8ab J. 10 J. DI 19.30 großes Haus Immit Weissen Axel Jirsch Rössl | für Große und Kleine FR1 17DI von Jaroslav Rudiš Uraufführung 10.0009:30 BurgtheaterLausitzhalle, DerAladin Hundertwisser und die Wunderlampe ab 4ab J. 8 J. 8 BÜHNENVOLK BurgtheaterEbersbach- InteraktivesEine Lebensgeschichte Erzähltheater in Bildern mit Figuren 16:00 Burgtheater SingspielAladin und in dreidie Wunderlampe Akten ab 4 J. DO Premiere 15.00Hoyerswerda Zittau, Chris- Peter und der Wolf ab 4 J. FR 15 19.30Neugersdorf großes Haus Neujahrskonzertvom Maler Hundertwasser 2016 10.00 großes Haus freiWintertanzgalaEin nach orientalisches dem Lustspiel Märchen– Die goldenen von mit Blumenthal Objekten Schuhe FR 19.30 Burgtheater Magie der Intuition 29 tian10:00 Weise großes Bibliothek Haus Rotkäppchen 19:00 großes Haus Stückeinführung 6 undund Kadelburg Figuren | Premiere von Hans Müller und Erik Gedanken»Karneval lesen in Bautzen« müsste man können! DI oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte getanztes Märchen nach der Aschenput- 19:30 großes Haus Angerichtet | Thriller von Herman Koch 09.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band SO 16:00 kulturny dom, Charell;Do dźěła Gesangstexte zdar! (Arbeits-Los) von Robert Gilbert; MitGastspiel Thomas Mittelsächsischen Majka & Vincent Frommer Philharmonie 10:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. tel-Geschichte Gastspiel Dance United, »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen Musikin obersorbischer von Ralph BenatzkySprache mit Simultan- 09:45 Haus des GastspielAladin und die Wunderlampe ab 4 J. Sulšecy TanzSzene Bautzen e.V. 08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit 2016/ 09:30 Lausitzhalle, Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. übersetzung ins Deutsche Gastes, Cunewalde der Bautzener Schülerkonzerte 19.00 großes Haus Stückeinführung 19.00 großes Haus StückeinführungDźěćacy ptači kwas 2016 Hoyerswerda 9 19.3017:00 BurgtheaterBurgtheater NachKüss mich!dem KussLiebe ist weiblich. Ich komm! 10:00 Gymnasium, Der Hundertwisser ab 8 J. 10.00 Burgtheater Die große Erzählung von Bruno Stori 19.30 großes Haus Holzers Peepshow SA1, SCHSA1 19.30 großes Haus Böhmisches Paradies SA2 30 09:30 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. SA GastspielKabarett » Dieder Oberlauser Theatergruppe« | Gastspiel Bischofswerda Gastspiel Sorbisches National-Ensemble 27 10.30 Burgtheater Stückeinführung 9 19.30 Burgtheater Sei lieb zu meiner Frau! 19.30 Burgtheater Puppen, Wein und Kerzenschein – MI 10:00 großes Haus Rotkäppchen 19:30 Schwurgerichts- BÜHNENVOLKTerror 09.3010:00 Kamenz,großes Haus WoTschick ist mein | von WolfgangBär? Herrndorf ab 3 J. MI 11.00 Burgtheater Faust. SA Komödie von Rene Heinersdorff »Krimminell GRIMMig« oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte saal d. Landgerichts BZ von Ferdinand von Schirach 16 Stadttheater Bühnenfassung von Robert Koall 11.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band 19.30 großes Haus My Fair Lady SA Ein phantastischer märchenhafter Abend 16.00 Burgtheater Über Lang oder Kurz ab 6 J. 10.0011:15 Gymnasium,Burgtheater DerDer Hundertwisser abab 8 J. 8 J. »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen 10:00 Stadttheater, MusicalDas tapfere Schneiderlein ab 4 J. auf dem Dachboden von Jacob und Puppentheater von Ingeborg von Zadow 18 Bischofswerda Eine Lebensgeschichte in Bildern Dezemberder Bautzener Schülerkonzerte 7 Kamenz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 20FR 19:30 großes Haus WilhelmineDie kleine Meerjungfrau FR1,2 10.00 großes Haus PremiereWintertanzgala – Die goldenen SchuheKPrA vom Maler Hundertwasser MO MI 16.00 Burgtheater TischleinInszenierung deck der dich Gerhart Hauptmann-Theaterab 4 J. 10.0010:00 +Lausitzhalle, 13.00 PeterAladin und und der die WolfWunderlampe ab 4ab J. 4 J. 10 17.00 Burgtheater MännerGastspiel und Dance andere United, Irrtümer 19.00 Hoyerswerda, Einer flog über das Kuckucksnest SO 09:45 Stadttheater, vonDas Michele tapfere SchneiderleinBernier und Marieab Pascale 4 J. 19.30 großes Haus WienerGörlitz-Zittau Blut GmbH SO2 Frankenthal,Hoyerswerda GS TanzSzene Bautzen e.V. Lausitzhalle19:30 Burgtheater vonEduard Dale Geyer Wasserman – Einwürfe FAUST. 10:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. 108 19.30Kamenz großes Haus Ganzenach dem Kerle! Märchen der Gebrüder Grimm WA2 17 Operette von Johann Strauß jr. 14.00 Löbau, Beruf- Krieg – stell dir vor, er wäre hier 19.30 großes Haus Anna Karenina Eine Veranstaltung der Sächsischen Zeitung 15:00 großes Haus 39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters SODI 10:00 Burgtheater KomödieAladin und von die Kerry Wunderlampe Renard ab 4 J. SO 19.00 großes Haus Gerhart-HauptmannBusiness-Theater-Treff Theater Görlitz-Zittau 28 liches Schulzentrum 19:30 Schwurgerichts- Terror nach Leo Tolstois Roman zumInnerhalb letzten der Mal Gemeinschaftsinitiative in Bautzen! DO1 19.30 großes Haus DerGörlitz Freischütz | Brenne auf, mein Licht DO 10.0009:00 TheaterStadttheater, RotkäppchenDas tapfere Schneiderlein ab 4ab J. 3 J. saal d. Landgerichts BZ von Ferdinand von Schirach Gastspiel Theaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro! 10.00 Burgtheater Über»Die Lang ganze oder Welt Kurz ist Bühne« Gemeinsamab 6 J. DO MärzInszenierung der Gerhart Hauptmann- ZittauKamenz Puppentheaternach dem Märchen nach der dem Gebrüder Märchen Grimm der 19:30 großes Haus 39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters 119 10.0019:30 Theater großes Haus RotkäppchenGanze Kerle ab 3 J. SA2 09:30 Burgtheater BrüderAladin Grimm und die Wunderlampe ab 4 J. 18 erfolgreich: Wirtschaft und Theater TheaterGörlitz |Görlitz-Zittau Brenne auf, mein GmbH Licht MOMI 10.00 großes Haus Väterchen Frost – MO Zittau Komödie von Kerry Renard 10.00 Burgtheater Kito husličkar – ab 5 J. 11 08:30 + 10:30 Kindervogelhochzeit 2016/ 19.00 Burgtheater KitoJahresempfangGastspiel und die Tanzfiedel des Bundesverbandes 09.3009:30 TheaterStadttheater, RotkäppchenAbenteuerDas tapfere Schneiderleinim Zauberwald ab 4ab J. 3 J. 19:30 Burgtheater Puppen, Wein und Kerzenschein MO 09.00großes + 10.30 Haus ÜberDźěćacyVolkmar Lang Funkeptačioder »GeschichtenkwasKurz 2016 aus demab Elbetal« 6 J. 19.0009:30 großes Lausitzhalle, Haus StückeinführungMittelständischeAladin und die Wunderlampe Wirtschaft (BVMW)ab 4 J. ZittauKamenz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 29 19 Burgtheater 19.30Hoyerswerda großes Haus Böhmisches Paradies FR2 12 09.3009.3009:30 + Burgtheater 11.00Radwor, ÜberDźěćiAladin Lang kralow und oder die (Königskinder) Wunderlampe Kurz ab 4ab J. 6 J. 19 GastspielGastspiel Sorbisches National-Ensemble 1 19.30 großes Haus ELTERN 10 SA 09.30 Theater Rotkäppchen ab 3 J. FR 19.3010:00 Burgtheater Burgtheater DieTischlein Eisbären deck dich ab 4 J. DI Burgtheater19:30 Burgtheater Träume werden Wirklichkeit – DI 09.4519:30 »Bjesada«,Kamenz, WoDo dźěłaist mein zdar! Bär? (Arbeits-Los) ab 3 J. FR Ein Liederabend von Franz Wittenbrink DO kat. pěstowarnja wot Luisy Rinser ZittauNjebjelčicy in obersorbischer Sprache mit Simultan- 19:30 großes Haus vonMy Jonas Fair Lady Gardell | Musical nach George Bernard 12 Ein Disneydrama | von Christian Lollike | P 16! Stadttheater 10.00 großes Haus Schulkonzert Die Welt der Gitarre 10.00 Burgtheater Überübersetzung Lang oder ins KurzDeutsche ab 6 J. 2 19.00 Burgtheater PremiereStückeinführungShaws Schauspiel »Pygmalion« | von Alan Jay DI Theaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro! 18.00 Burgtheater Crux abo Zbóžnik pod łožom FR 19.30 Burgtheater Herr Biedermann Gastspiel 20 10.0011:00 Schleife, Burgtheater SKC TischleinLausitzer deck Literatur dich vorMittag | Ivonne ab 4 Hübner J. 10.00 Burgtheater FreisprechungLerner und Frederick Kreishandwerkerschaft Loewe 21 (Crux oder Der Heiland unterm Bett) und die Brandstifter von Max Frisch 10:00 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. MI »Lausitzer Musen« | Historischer Kriminalroman 19.30 großes Haus DieAuf goldenen Grund der 20er großen – Berlin Nachfrage ist ja so groß 10:0013.25 Grundschule,Melanch- KriegMomo – stell dir vor, er wäre hierab 8 J. 19.30 großes Haus Diewieder Nervensäge im großen Haus DO 10.00 Burgtheater Übervonmit Lang FrühstücksangebotHanka oder Jenčec Kurz /von ab Anne 10 Uhr Jentschab 6 J. mit Frack, Charme und Zylinder 13 Sohland nach Michael Ende thongymnasium 10.0016:00 Weißwasser, Haslow hosćenc TischleinJugendtheaterDo dźěła deck zdar! dich (Arbeits-Los)des Sorbischen Gymnasiums ab 4 J. 30 16:00 freie Waldorf- EsKomödie Ferkel,spielt dashunčo von Casanova Francisa prosetko Veber, Society ab Orchestra 4 J. MI 13:00 Burgtheater Projektstunde Licht und Farben 2 11 Telux GmbH amin obersorbischer DSVTh in obersorbischer Sprache mit Simultan- Sprache mit SA 19.30schule, Burgtheater Dresden GastspielNach dem Kuss Gastspiel FR Unterrichtsangebot für den Physikunterricht 20 SA 19.30 großes Haus Der Freischütz PA 19.30 großes Haus MagieSimultanübersetzungübersetzung der Travestie ins Deutsche — ins Deutsche 3 19.3019:00 Burgtheater großes Haus KriminellderStückeinführung Theatergruppe GRIMMig BÜHNENVOLK 19:30 großes Haus Die Nervensäge | Komödie von Francis Veber SO Ein märchenhaft schräger Abend Romantische Oper in drei Aufzügen von 16:00 Burgtheater Diepremjera/PremiereWo Nacht ist mein der Bär? Illusionen ab 3 J. SA 19.3019:30 Praggroßes Haus FloppyAngerichtet Dolls Deutsch von Dieter Hallervorden 22 Die kleine Meerjungfrau SO2 mitZum Puppen letzten Mal! Carl Maria von Weber 19.30 großes Haus MitEiner dabei: flog die über Stars das vom Kuckucksnest RTL Supertalent Divadlo v Řeznické fecich hudźba FR DivineInszenierung Carousel. der GerhartGastspiel Hauptmann-Theater 16.00 Burgtheater 15 12:30 Burgtheater PremiereGeheimnisse der des Gerhart Puppenfundus Hauptmann- 15.0014:30 großes Haus Haus DieDerStückeinführung Bremer Freischütz Stadtmusikanten SO1 geschlossene Veranstaltung 19.3008.3019:30 Burgtheater großes Haus Haus EinKindervogelhochzeitGörlitz-Zittau seltsames Paar GmbH 2016/ 15:00 großes Haus GastspielWir sind Erfreulicheskeine Barbaren Theater Erfurt SO1 FR Theater Görlitz-Zittau GmbH Inszenierung der Gerhart Hauptmann- 13:00 Burgtheater Geheimnisse des Puppenfundus 10:00 + 12:30 Niesky,KomödieDźěćacyKrieg – vonStell ptači Neil dir kwasvor, Simon er 2016 wäre hier 3 17.00 großes Haus Im mitWeissen kostenloser Rössl Kinderbetreuung, WA2 TISCHLEIN12 DECK DICH 22 SO4 Theater Görlitz-Zittau GmbH 19.30 Burgtheater Schlechtergeschlossene Sex Veranstaltung Gymnasium GastspielGastspiel Theatergruppe Sorbisches National-Ensemble BÜHNENVOLK Musikab 3 vonJahre Ralph Benatzky SA 21FR 31SO mit kostenloser Kinderbetreuung 16:00 großes Haus vonAusstellungseröffnung Mia Ming, P 18! zum 50. Mal 10.0020:00 Burgtheater SchlafenDie Sternstunde Fische? des Josef von Bieder Jens Raschke 16:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. zum 75. Geburtstag von Jürgen Spottke MO von Eberhard Streul und Otto Schenk SO 16.00 Burgtheater WoTheaterkindergarten ist mein Bär? ab 3 J. Schauspieler und Puppenspieler entwickeln, unterstützt durch das Theater, = Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements 17.00 Burgtheater Männer und andere Irrtümer eigenständige Projekte und können ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen. = Puppentheater= Puppentheater = =in in sorbischer sorbischer Sprache Sprache SO1, SO1, WA2 WA2 = Abkürzungen = Abkürzungen für Abonnements für Abonnements Von M. Bernier und M. P. Osterrieth AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG ÖFFENTLICHE STELLENAUSSCHREIBUNG AUS UNSEREN SCHULEN

Wir suchen ab 01.02.2019 für den Inneren Service, Sachge- Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Aufnahme neuer Schüler für das biet Organisation eine/n Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Sachge- biet Lebensmittelüberwachung eine/n Schuljahr 2019/20 an das Sorbische Gymnasium Bautzen Sachbearbeiter/in Lebensmittelkontrolleur/in Verwaltungsbücherei/ (Kennziffer: 0680) P�rizjewjenje nowa�ckow na Registratur Wir bieten: Serbski gymnazij (Kennziffer: 0683) • Die Stelle ist unbefristet zu besetzen. • Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit be- Budyšin za šulske l�eto 2019/20 Wir bieten: trägt 40 Stunden. • Die Stelle ist im Rahmen einer Mutterschutz- und Eltern- • Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Die Stelle ist bewer- Die Anmeldung in die Klassen 5, 6, 7 und 10 zeitvertretung befristet bis voraussichtlich 21.05.2020 tet mit der Entgeltgruppe 9a nach der Entgeltordnung vom 04.03. bis 08.03.2019 ist zu zu besetzen. zum TVöD-VKA. folgenden Zeiten möglich: • Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit be- • Der Arbeitsort ist Bautzen. trägt 40 Stunden. Ihre Aufgaben: • Die Bezahlung erfolgt nach TVöD. Die Stelle ist bewer- Montag, Mittwoch, Donnerstag: 7:30 – 16:00 Uhr • Kontrolle und Überwachung des Verkehrs mit Lebens- tet mit der Entgeltgruppe 7 nach der Entgeltordnung Dienstag: 7:30 – 18:00 Uhr mitteln, Bedarfsgegenständen, Kosmetika und Tabak- zum TVöD-VKA. waren Freitag: 7:30 – 12:00 Uhr • Der Arbeitsort ist Kamenz. • Kontrolle des Verkehrs mit freiverkäuflichen Arznei- mitteln Ihre Aufgaben: Mitzubringen sind der ausgefüllte Aufnahmeantrag, • Verwaltungstätigkeit, Dokumentation, Abrechnung Tätigkeiten zum Bestandsaufbau und Bestandserhaltung die Bildungsempfehlung der Grundschule, Halbjah- in der Verwaltungsbücherei, u.a. Ihr Profil: resinformation und Geburtsurkunde. • Beschaffung von Bestandseinheiten einschließlich elek- • eine abgeschlossene Ausbildung als Lebensmittelkont- tronische Beschaffung rolleur/in gemäß Lebensmittelkontrolleur-Verordnung Aufnahmekriterium: • Katalogisierung und technische Bearbeitung der Be- • Kenntnisse im Verwaltungs- und Ordnungswidrigkeiten- Sprachkenntnisse in Sorbisch standseinheiten recht sind von Vorteil • Bestandspflege • Kommunikationsfähigkeit, Konfliktfähigkeit • Benutzerdienst (z.B. Ausleihe von Bestandseinheiten) • gute PC-Kenntnisse, insbesondere der MS Office-An- Anschrift: • Literaturrecherche wendungen Friedrich-List-Str. 8, 02625 Bautzen • Pflege der „Bibliothek“ im Intranet • Führerschein der Klasse B Tel.: 03591 52730, www.sorbisches-gymnasium.de Registraturtätigkeiten, u.a. Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws für • Übernahme von Teilakten aus den Fachbereichen sowie dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. deren Erfassung und Einordnung in die Registratur Eine Bewerbung ist außerdem möglich, sofern der berufs- • Überwachung der Aufbewahrungsfristen qualifizierende Abschluss in den nächsten sechs Monaten • Kassation von Akten erworben wird. • Beratung und Unterstützung der Beschäftigten bei der Anwendung / Nutzung des Schriftgutverwaltungspro- Die Bewerberfrist endet am 15.02.2019. gramms REGIsafe Ihre Ansprechpartnerin: Frau Ulrike Kutschke Ihr Profil: Telefon: 03591 5251 - 39000 • abgeschlossene Ausbildung zum/zur Verwaltungsfach- angestellten oder zum/zur Kaufmann/-frau für Büroma- nagement oder zum/zur Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste oder eine vergleichbare Aus- bildung oder eine abgeschlossene Berufsausbildung und Sorbische Oberschule Bautzen nachweislich Erfahrungen in der Schriftgutverwaltung und Verwaltungsbücherei Serbska wyša šula Budyšin • Erfahrungen in der Schriftgutverwaltung und im Biblio- Schulanmeldung für 2019/20 thekswesen sind von Vorteil Wir suchen Sie! • Kommunikationsfähigkeit, Organisationsvermögen • umfangreiche Kenntnisse im Programm REGIsafe sind Sorbische Theaterpädagogik m/w/d Die Anmeldung für das Schuljahr 2019/20 der zu- von Vorteil Ausbildungsplatz zur Fachkraft für künftigen Fünftklässler mit Vorkenntnissen in Die Bereitschaft zur Nutzung des privaten Pkws für Veranstaltungstechnik m/w/d sorbischer Sprache ist an folgenden Tagen möglich: dienstliche Zwecke wird vorausgesetzt. Puppenspieler m/w/d Puppengestalter m/w/d Sorbische Oberschule Bautzen Die Bewerberfrist endet am 15.02.2019. Serbska wyša šula Budyšin Sie haben Interesse? Friedrich-List-Str. 8, 02625 Bautzen Ihre Ansprechpartnerin: Dann finden Sie die ausführliche Stellenanzeige Sekretariat: Zimmer 104 – grüne Etage Frau Dr. Ramona Berner auf Seite ??? der Theater plus in diesem Amtsblatt Telefon: 03591 - 5251-10300 oder unter www.theater-bautzen.de/ service/stellenangebote/ Montag, 04.03.19 in der Zeit von 07.30 bis 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! Dienstag, 05.03.19 in der Zeit von 07.30 bis 16.00 Uhr Mittwoch, 06.03.19 in der Zeit von 07.30 bis 16.00 Uhr Donnerstag, 07.03.19 in der Zeit von 07.30 bis 18.00 Uhr

Vorzulegen sind: • Geburtsurkunde • ausgefüllter und unterschriebener Anmeldebogen (beide Elternteile) *ggf. Nachweis über das alleinige Sorgerecht eines Elternteils • Bildungsempfehlung • Halbjahresinformation

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 11 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

MUSEEN DES LANDKREISES Ausgabe 10 von „Zwischen Großer Röder und Kleiner Spree“ erschienen

Tierfotografen der DDR Helmut Drechsler, Der Aufsatz „Der verlorene Neuhof zu eine Begegnung, die in dem späteren Werk Putzkau“ von Ortschronist Erhard Dietmar des Malers ihren Widerhall finden sollte. Lenz ist das Ergebnis akribischer Quellen- Quasi noch druckfrisch ist die neueste che Geschichte der religiös motivierten recherche und beleuchtet die Geschichte und 10. Ausgabe der museumseigenen Auswanderungsbewegung sächsischer des nicht mehr existenten Gutes in Putz- Publikation „Zwischen Großer Röder und Altlutheraner nach Nordamerika im 19. kau. Es ist gleichzeitig ein großartiges Kleiner Spree“. Erhellende Einblicke in die Jahrhundert. Seine Heimat verlassen auf Beispiel für ehrenamtliches Engagement, Welt des Aberglaubens und die Mentali- der Suche nach Freiheit - der Freiheit der ohne welches die Erforschung unserer tätsgeschichte vergangener Jahrhunderte Kunst - hat auch Hans-Georg Kern aus Kulturlandschaft unmöglich wäre. Eh- gewährt uns Susanne Hose vom Sorbi- Deutschbaselitz. Er wurde als Georg Base- renamtliche Arbeit beleuchten auch zwei schen Institut in ihrem Aufsatz „Was den litz einer der bekanntesten und unerkann- kurze Beiträge zur Vogelsammlung von Klugen Mönch zu Kamenz und den Pelz- testen deutschen Künstler der Gegenwart. Rainer Schütze († 2018) und den Boden- mann zu Schmölln mit Krabat verbindet. Sein diesjähriger 80. Geburtstag wird na- denkmalpfleger Manfred Kegel. Erzählungen über Hexer und Heiler“. tional und international mit einer Reihe an Retrospektiven gefeiert. Sein Bruder Zwischen Großer Röder Ein auch heute noch aktuelles The- Günter Kern lässt uns in zwei Beiträgen und Kleiner Spree – 10 ma behandelt der Artikel von Renate an ganz persönlichen Rückblicken und Geschichte - Natur - Landschaft Schönfuß-Krause – Menschen, die auf Erinnerungen teilhaben. Gemeinsam mit Heft 10 (2018) der Suche nach Freiheit, in diesem Fall seinem Ko-Autor Bernd Voigtländer be- 128 Seiten, 16,5 x 22,5 cm Glaubensfreiheit, ihre Heimat verlassen. richtet er von der Begegnung des Jungen ISBN 978-3-910018-84-6 Erzählt wird die durchaus abenteuerli- Hans-Georg Kern mit dem bedeutendsten Preis: 5,00 €

Sonderausstellung Für Kita-Gruppen und Schul- Geheimnisvolle Vorfahren. klassen bieten wir besondere Frohes neues Jahr wünscht das Team der Lebensbilder der Lusizer Führungen und Programme an: Energiefabrik Knappenrode und Milzener Pädagogisches Angebot des Sorbischen Museums Das neue Jahr hat begonnen und ist nun schon ein paar Tage alt. 04.11.2018 bis 03.03.2019 • Auf der Suche nach dem Wendenkönig Wir – als gesamtes Team der Energiefabrik Knappenrode – möchten (für Vorschulkinder und Grundschule) Ihnen auf diesem Weg ein frohes, glückliches, erfolgreiches und ge- Wer waren die Lusizer und Milzener, die vor • Leben im Mittelalter – Alltag im Slawendorf sundes neues Jahr wünschen. Der erste Schnee ist gefallen und hat mehr als 1000 Jahren entlang der Spree siedelten? (für Oberschule und Gymnasium) die Energiefabrik Knappenrode und das Außengelände mit einem Burgwälle, Hügelgräber und unzählige Orts- und Fa- > Kosten: Führung und Materialkosten zauberhaften Schleier verhüllt. Kommen Sie vorbei und schauen miliennamen zeugen von den slawischen Wurzeln p. P., zzgl. Eintritt: 2,00 € Sie sich diesen Zauber selbst an. Denn trotz den umfangreichen östlich von Saale und Elbe. Die Ausstellung begibt > Anmeldung: Tel. 03591/2708700, Baumaßnahmen auf unserem Gelände und an unserer Fabrik, haben sich auf die Spuren des slawischen Mittelalters in [email protected] Sie an jedem Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 18 Uhr die der Lausitz und basiert auf wissenschaftlichen For- > Dauer: flexibel, ca. 2 Unterrichtsstunden Möglichkeit dazu. Schon jetzt laden wir Sie herzlichst auf einen Be- schungen und Erkenntnissen der Archäotechnik. such der Energiefabrik ein – auf ein schönes gemeinsames Jahr 2019. Förderverein des Heimatmuseums Dissen e.V., Die Ausstellung ist eine Kooperation des Sorbischen Projektleiter Peter-Kornelius Kusch Museums und des Fördervereins Heimatmuseum 1. Vom Schaf zur Kleidung mit Herstellung Energiefabrik Knappenrode Dissen e.V. eines gewebten „Freundschaftsbandes“ NEU: Werminghoffstraße 20, 2. Tonperlen nach historischem Vorbild gestalten (Alt: Ernst-Thälmann-Str. 8 – Foto: Peter Radke 3. Geweih- und Knochenschmuck für die Navigationssysteme) selbst hergestellt 02977 Hoyerswerda 4. Aufgaben eines Kriegers mit „kleiner Waffenkunde“ Öffnungszeiten – ganzjährig – 5. Taschengötter schnitzen nach Samstag, Sonntag & Feiertag archäologischen Funden 10:00 - 18:00 Uhr > Kosten: pro Person 8,00 € zzgl. Eintritt Tel.: 03571.6095540 > Voranmeldung: Tel. 03591/2708700, Mail: info-energiefabrik@ [email protected], saechsisches-industriemuseum.com sowie Peter-Kornelius Kusch: [email protected] www.energiefabrik-knappenrode.de > Dauer: 4 Unterrichtsstunden www.facebook.com/energiefabrik

SEITE 12 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

MUSEEN DES LANDKREISES WEIHNACHTSTOUR Landrat und Beigeordneter sagen Danke!

Alle Jahre wieder besucht Mit einer kleinen Überraschung Landrat Michael Harig am Vor- im Gepäck war der Landrat dieses mittag des 24.12. Einrichtungen Mal bei den Kollegen des Alten- im Landkreis Bautzen, in denen pflegeheimes „Am Davidsberg“ an den Weihnachtsfeiertagen in Neukirch, in der Notfallambu- sowie auch zum Jahreswechsel lanz Bautzen , im Krankenhaus gearbeitet wird. Auch der Erste Radeberg, in der Rettungswache Beigeordnete Udo Witschas war Radeberg sowie im Krankenhaus traditionell unterwegs, um Danke Bischofswerda und im Senioren- zu sagen. Beide wollen damit sym- wohnhaus „Am Belmsdorfer Berg“ bolisch all jenen Aufmerksamkeit in Bischofswerda. wohnen des BBZ Bautzen e.V. , schenken, die – egal ob Feiertag die Integrierte Regionalleitstelle oder nicht – für Ordnung und Udo Witschas besuchte das Ostsachsen in Hoyerswerda so- Sicherheit sorgen und sich um das Altenpflegeheim „St. Antonis“ in wie das Polizeirevier Hoyerswerda Wohl anderer kümmern. Schirgiswalde, das „Schweizer- und überbrachte dort jeweils ein haus „ für Kinder- und Jugend- kleines Geschenk als Dankeschön.

INTERESSENTEN KÖNNEN SICH FÜR EINE TEILNAHME AKTEURE GESUCHT AN DER VERANSTALTUNG BEWERBEN Tag des offenen Kloster- und Familienfest am 23.06.2019 Umgebindehauses Fotos: CSB Miltitz

Tolle Stimmung herrschte zum Kloster- und Familienfest 2018. Äbtissin Gabriela Hesse und Landrat Michael Harig, Schirm- herren des Festes, freuen sich auf ein ebenso buntes Fest in diesem Jahr. Am Sonntag, den 26. Mai 2019 Wie immer sind auch unsere Für das Kloster- und Familienfest des Landkreises Bis spätestens 28. Februar 2019 muss der wird von 10-17 Uhr der 15. Tag Partner aus Polen und Tschechien Bautzen im Kloster St. Marienstern in Panschwitz-Ku- Bewerbungsbogen eingereicht sein. des offenen Umgebindehau- herzlich eingeladen, sich am Tag ckau können sich Interessierte zur Teilnahme bewer- ses stattfinden. des offenen Umgebindehauses zu ben. Bewerben können sich neben Vereinen auch alle, Bei Rückfragen und Damit möglichst viele Besu- beteiligen. welche sich am Kulturprogramm beteiligen möchten für weitere Informationen stehen cher die europaweit einzigartige und auch Händler für den Regional- und Naturmarkt. Volksbauweise von ihren unter- Wie in den letzten Jahren haben SLK-Mitarbeiterin Sonja Heiduschka schiedlichsten Seiten entdecken Touristen aus nah und fern sowie Die Bewerbungsbögen können auf den Internetsei- (Tel.: 035796/9 71-30, können, ist wieder die Hilfe von Bauherren und Interessenten an ten des Klosters St. Marienstern (www.marienstern. E-Mail: [email protected]) und zahlreichen Akteuren erforderlich. diesem Tag die Möglichkeit, die de), des Landkreises Bautzen (www.landkreis-baut- Gesucht werden Mitwirkende, Umgebindehäuser zu besichtigen. zen.de), der Gemeinde Panschwitz-Kuckau (www. CSB-Mitarbeiterin Franziska Saring die ihr im Bau befindliches oder Dieser Tag soll vor allem denen panschwitz-kuckau.de), des Christlich-Sozialen Bil- (Tel.: 035796/9 71-0, saniertes Umgebindehaus einem eine Plattform bieten, die mit Be- dungswerkes Sachsen e.V. (www.csb-miltitz.de) und E-Mail: [email protected]) breiten Publikum zeigen wollen. sitzern oder Nutzern ins Gespräch des Sächsischen Landeskuratoriums Ländlicher Raum gern zur Verfügung. kommen wollen, um sich über e.V. (www.slk-miltitz.de) abgerufen werden. Wer diesen Tag unterstützen gelungene Sanierungslösungen so- möchte, den bitten wir seine An- wie über modernes Wohnen im meldung mit kurzem Textbeitrag Umgebindehaus zu informieren. über das jeweilige Angebot für das Programmheft ab sofort schrift- Kontakt: lich unter der unten genannten www.stiftung-umgebindehaus.de Adresse oder online über die Inter- Stiftung Umgebindehaus netseite der Stiftung Umgebinde- Ernst-Thälmann-Straße 42 haus (www.stiftungumgebinde- 02727 Ebersbach-Neugersdorf haus.de) abzugeben. Telefon: 03586-3695816 Herr Rüdiger Anmeldeschluss ist der 18. Februar 2019.

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 13 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis

Winterferien ein Grundlehrgang als Feri- Flizzy ist ein altersgerechter Fitnesstest Bautzen e.V. beteiligt sein möchtest, enkurs tagsüber (08:30 Uhr bis 16:00 Uhr) für alle Kindergartenkinder im Alter von 3 • du wertvolle Erfahrungen sammeln und angeboten, der vor allem älteren Schülern bis 6/7 Jahren. Die Durchführung des Tests eigene Ideen einbringen möchtest, (ab 14 Jahre), aber auch allen anderen findet z.B. im Rahmen von Kita-Sportfesten • du eine Orientierungshilfe für deine spä- Interessenten offen steht. In der 32 Lehrein- sowie in den Übungsstunden und Veran- tere Berufs- und Studienwahl benötigst. heiten (LE) umfassenden Grundausbildung staltungen der Sportvereine im Landkreis Einreichen des werden Basis-Kenntnisse zur Arbeitsweise Bautzen statt und darf nur von geschulten Weitere Informationen sind auf der Home- Verwendungsnachweis 2018 der Übungsleiter in einem Sportverein, und zertifizierten Prüfern durchgeführt page des Kreissportbund Bautzen e.V. Grundkenntnisse zur Sportverwaltung werden. Der Kreissportbund Bautzen e.V. unter https://www.sportbund-bautzen. Vereine mit erhaltener Sportförderung sowie Grundlagen des sportlichen Übens bietet auch im Jahr 2019 für Übungsleiter/ de/ zu finden. im Jahr 2018 müssen ihren Verwendungs- und Trainierens vermittelt. innen und Erzieher/innen Schulungen mit nachweis sowohl für den Landessportbund 4 Lehreinheiten an, die die theoretische Bewerbungen an: Sachsen als auch für den Kreissportbund Termine im Frühjahr 2019: Wissensvermittlung und einen praktischen Kreissportbund Bautzen e.V., Bautzen e.V. fristgerecht bis spätestens 28. • GL 01-19 Hoyerswerda: Teil beinhalten. Postplatz 3, 02625 Bautzen oder via Februar 2019 beim Kreissportbund einrei- 7./8./9./12./14. Februar 2019 E-Mail: [email protected], chen. Die entsprechenden Formulare wur- • GL02-19 Bautzen (Ferienkurs): Für die erste Flizzy-Prüferschulung am Ansprechpartnerin: Gabriela Große den den Vereinen zugestellt. Vereine mit 25./26./27./28. Februar 2029 12.02.2019 in Bautzen, gibt es noch freie Beratungsbedarf können sich dazu gern (täglich 08:30 – 16:00 Uhr) Plätze! Weitere Termine 2019: 12.02.2019, Veranstaltungsmeldungen über den allgemeinen Kontakt des Kreis- • GL03-19 Bautzen: 07.05.2019, 10.09.2019. Informationen zur für unsere Vereine sportbundes melden. Tel.: 03591 – 270630, 7./8./9./12./14. März 2019 Anmeldung sowie inhaltliche Schwerpunk- E-Mail: [email protected] • GL04-19 Kamenz: te erhalten Sie auf der Homepage des Auf der Homepage des Kreissportbun- 20./22./23./26./27. März 2019 Kreissportbund Bautzen oder per E-Mail des Bautzen haben alle Vereine die Mög- Beginn der Übungsleiter- wochentags 17:00 Uhr – 21:00 Uhr, unter [email protected]. lichkeit ihre Veranstaltungen des laufenden Grundlehrgänge im Februar – samstags 08:00 Uhr – 17:00 Uhr Jahres online einzutragen und somit eine Erstmals Ferienkurs in Bautzen Bewerbung Freiwillig Soziales kostenlose Werbemöglichkeit zu nutzen. Neue Termine für die Jahr Kreissportbund Bautzen e.V. Die jeweilige Veranstaltung wird nicht nur Das neue Jahr hat gerade erst begonnen, Ausbildung zum Prüfer des auf der Homepage des Kreissportbundes da laufen bereits die Vorbereitungen für Kindersportabzeichens „Flizzy“ Der Kreissportbund Bautzen e.V. sucht angezeigt, sondern über alle Medienkanäle die Übungsleiter-Ausbildung im Landkreis – Start am 12.02.2019 Freiwillige im Sport für das kommende des Dachverbandes kommuniziert. Hierzu Bautzen. Wie bereits in den vergangenen Schuljahr im Zeitraum vom 01.09.2019 bis zählen die Sportbroschüre, der Sportkurier Jahren werden in den Standorten Bautzen, Das Kinderspportabzeichen „FLIZZY“ zum 31.08.2020. und der Newsletter. Kamenz und Hoyerswerda eine Vielzahl an erlangt in den letzten Jahren immer mehr Aus- und Fortbildungsangeboten für (ange- Anerkennung und Bedeutung. Während Bewirb dich jetzt… Hierzu gehen interessierte Vereine auf hende) Übungsleiter angeboten. 2016 noch 1800 Abzeichen abgelegt wur- • wenn du mindestens 18 Jahre, maximal die Homepage www.sportbund-bautzen. den, waren es 2018 bereits über 2000 Kin- 27 Jahre alt bist, de und melden sich als Verein unter Ver- Bereits am 7. Februar beginnt der erste der, welche mit diesem kindgerechten • Interesse an der Arbeit mit Menschen im einsregistrierung an. Anschließend bekom- Übungsleiter-Grundlehrgang in Hoyerswer- Test ihr motorisches Können unter Beweis Sport hast, men die Vereine an die von ihnen angege- da. Weitere in Bautzen und Kamenz folgen gestellt haben – sehr zur Freude des Kreis- • an der Umsetzung der praktischen und or- bene Email-Adresse eine Bestätigungsmail im März. Erstmals wird in Bautzen in den sportbund Bautzen e.V.! ganisatorischen Arbeit im Kreissportbund mit einem Link.

Erster Maskottchen-Skiweltmeistertitel für den Kreissportbund Bautzen – Spaßfigur des Dachverbandes holt einen ungefährdeten Sieg beim Skiweltcup am Elbufer

Froh gelaunt reisten die Sportmaskott- zen konnte und ungefährdet als erster lich auch die diesjährige KITA Olympiade Fotos: Robert Michalk chen des Kreissportbund Bautzen „Oly“ Maskottchen-Skiweltmeister die Ziellinie im Blick, denn auch dort wollen sie die und „Pia“ am 12. Januar nach Dresden zum überquerte. Wie sich Oly und Pia auf den sportlichen Kindern des Landkreis Bautzen Skiweltcup der Langläufer. Auf einer 200 Wettkampf vorbereitet haben, könnt ihr tatkräftig unterstützen und anfeuern. Meterstrecke galt es sich mit 10 anderen demnächst in einem kleinen Film sehen. Maskottchen auf Langlaufski zu messen. Ihre sportlichen Aktivitäten haben natür- Die beiden Kreissportbund-Figuren Der Einmarsch durch die zahlreichen Zu- sind dem olympischen Spielen nachbe- schauer des Weltcup´s war schon ein riesi- nannt und hauptsächlich bei der Spar- ger Spaß und musste oft wegen der vielen kassen-Kreis-Kitaolympiade im Landkreis Fotowünsche unterbrochen werden. Nach Bautzen unterwegs. Sie besuchen an neun einem Prolog kamen die 2 schnellsten Terminen im Februar und März 2019 Städte Maskottchen zum direkten Duell in das und Gemeinden im gesamten Kreisgebiet. Finale. Neben Titanus von den Dresden In dieser Vorrunde messen sich zahlreiche Titans (Basketball) schaffte es Oly, mit der Kindertagesstätten mit sportlich lustigen schnellsten Vorrundenzeit, in das Finale. Spielen für Kinder des letzten Vorschulal- Vor über 2.000 Zuschauern entwickelte ters. Das große Finale findet am 18. April sich ein spannender Wettkampf, bei dem 2019 in der Bautzener Schützenplatzhalle sich Oly erst zur Hälfte der Distanz abset- statt.

SEITE 14 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

TUMORBERATUNGSSTELLE JOBCENTER

Beratungen und entlastende Hilfen Neue Unterkunfts- und Heizkostenrichtlinie ab 01.01.2019 bei Krebserkrankung Am 01.01.2019 tritt die neue Unter- Personenzahl der Bedarfs-/Haus- des Bundessozialgerichts auf die kunfts- und Heizkostenrichtlinie haltsgemeinschaft wie folgt be- Werte des Bundesweiten Heizspie- des Landkreises Bautzen in Kraft. stimmt: gels in der jeweils gültigen Fassung Neben dem Anspruch auf die Re- • Alleinstehende: zurückgegriffen. Auch bei den Heiz- gelleistung nach SGB II besteht für 45 Quadratmeter kosten besteht die Maßgabe, dass Leistungsempfänger ein Anspruch • 2-Personen-Haushalte: kein Anspruch darauf besteht, die auf die Übernahme der angemes- 60 Quadratmeter Höchstbeträge auszuschöpfen. senen Kosten für Unterkunft und • 3-Personen-Haushalte: Heizung. Bedarfe für Unterkunft 75 Quadratmeter 4. Welche Regelungen gibt es bei und Heizung werden in tatsächli- • 4-Personen-Haushalte: Wohneigentum? cher Höhe erbracht, soweit diese 85 Quadratmeter Die Angemessenheit der Unter- angemessen sind. Wir klären die kunftskosten für Mieter und Ei- wichtigsten Fragen: Für jede weitere der Bedarfs-/Haus- gentümer ist nach einheitlichen haltsgemeinschaft angehörende Kriterien zu bewerten. Es erfolgt 1. Wann ist der Wohnraum ange- Person erhöht sich die Wohnflä- ein Vergleich der im Kalenderjahr messen? che um bis zu 10 Quadratmeter. anfallenden Gesamtkosten, die Angemessen ist eine Unterkunft Zur Wohnfläche gehören alle Ne- berücksichtigungsfähig sind mit Das Gesundheitsamt berät Sie zu Fragen rund um das Thema Krebs. grundsätzlich nur dann, wenn sie benräume wie Küche, Flur, Bad, der angemessenen Jahresbrutto- Jährlich erkranken in Deutschland ca. 500.000 Menschen an nach Ausstattung, Lage und Bau- WC oder Ähnliches. Die angegebe- kaltmiete des örtlichen Vergleichs- Krebs. Der Weltkrebstag am 4. Februar will die Aufmerksamkeit substanz einfachen und grundle- nen Wohnungsgrößen stellen die raums. auf dieses Schicksal lenken. Tumorerkrankungen gehören zu genden Bedürfnissen entspricht Höchstwerte dar. Es besteht kein den schwerwiegendsten körperlichen und seelischen Belas- und keinen gehobenen Wohnstan- Anspruch darauf, diese Grenzen 5. Wie teuer darf eine Wohnung tungen im Erwachsenen- und auch im Kindesalter. Die Angst, dard aufweist. Mit der Richtlinie in vollem Umfang auszuschöpfen. sein? eventuell sterben zu müssen, ist ein ganz massiver Eingriff in wird unter anderem darüber Aus- Zur Bestimmung des angemesse- die Integrität der Familie und belastet das gesamte familiäre sage getroffen, bis zu welchem Ma- 3. Wonach bestimmt sich die An- nen Quadratmeterpreises der Brut- System. ximalbetrag Kosten für Unterkunft gemessenheit der Heizkosten? tokaltmiete wird im Gebiet des und Heizung angemessen sind. Heizkosten werden in tatsächli- Landkreises Bautzen nach neun Um Betroffene und deren Angehörige in dieser Phase individuell cher Höhe erbracht, soweit sie Vergleichsräumen differenziert. zu stärken, bietet Anke Kaufmann von der Tumorberatungs- 2. Wie groß darf eine Wohnung angemessen sind und nicht durch Nähere Information finden Sie un- stelle des Landkreises Bautzen Hilfe in der psychologischen sein? unwirtschaftliches Heizverhalten ter http://www.landkreis-bautzen. Betreuung von Krebskranken an. Auch sozialrechtliche Fragen, Die angemessenen Wohnflächen- verursacht werden. Hierbei wird de/download/allgemein/Infoblatt_ beispielweise zu einer Anerkennung einer Schwerbehinderung, höchstgrenzen werden nach der nach Maßgabe der Rechtsprechung KdU_ab_01.01.2019.pdf zu onkologischen Rehabilitationen, zu einem möglichen Pfle- gegrad und zur Inanspruchnahme von Stiftungsleistungen können dabei beantwortet werden. Bilanz der ersten gemeinsamen Arbeits- und Bildungsmesse

Anke Kaufmann unterstützt die Tumorberatungsstelle seit Veranstaltung für die 2017. Als Diplom-Sozialarbeiterin/-pädagogin in Bereichen der teilnehmenden Un- Gesundheitspflege ist sie schon viele Jahre tätig. Zur psycho- ternehmen ab. logischen Betreuung von Krebskranken qualifiziert sie ihr Ab- schluss als Psychoonkologin des Weiterbildung Psychosoziale Eine gute Konjunktur Onkologie e. V. hat die Arbeitslosen- zahlen in den Land- Wer sozialrechtliche Beratungen und oder entlastende Hilfen kreisen immer weiter benötigt, sollte nicht zögern und sich an die Tumorberatungs- sinken lassen und im stelle wenden. Die Beratungen erfolgen vertraulich – unabhän- Unter dem Motto „Perspektive Gegenzug wächst der gig - kostenfrei, ohne Chipkarte und Überweisung! Oberlausitz“ organisierten die Bedarf an Arbeitskräf- Jobcenter der Landkreise Bautzen ten in den Unterneh- Unter folgenden Adressen ist die und Görlitz am 28. 11.2018 in der men rasant. Dennoch Format wurde von allen Beteiligten Tumorberatungsstelle zu erreichen: Messehalle Löbau eine gemeinsame gibt es auch in den beiden Landkrei- gut angenommen. Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Arbeits- und Bildungsmesse für die sen nach wie vor eine zahlenmäßig jeden Donnerstag 08:30–12:00/13:30–16.00 Uhr Bereiche Handwerk, verarbeiten- bedeutsame Gruppe von Langzeit- Bei ca. 50 anwesenden Firmen aus und nach Vereinbarung, Telefon: 03591 5251-53110 des Gewerbe und Dienstleistungen. arbeitslosen, die davon bisher nicht beiden Landkreisen und mehreren Die Messe stellte ein neue Plattform im gewünschten Umfang profi- Bildungsträgern hatten die zahl- Schlossplatz 2, 02977 Hoyerswerda für Arbeitgeber/innen und potenti- tieren konnten. Jobanforderungen reich anwesenden Bewerber/innen jeden Dienstag 08:30–12:00/13:30–18:00 Uhr ellen Arbeitnehmer/innen um mit der Arbeitgeber und die Kompe- die Chance ihre beruflichen Mög- und nach Vereinbarung, Telefon: 03591 5251-53110 einander über individuelle und kon- tenzen der Arbeitnehmer müssen lichkeiten auszuloten und sich der krete Qualifizierungsmaßnahmen zusammenpassen. Das hat die Idee Firma zu präsentieren. Macherstraße 55, 01917 Kamenz zu sprechen, mit dem Ziel, vakante entstehen lassen, Arbeitssuchen- Montag bis Donnerstag 08:30–12:00 Uhr, Arbeitsstellen ab 2019 passgenau zu de, Arbeitgeber und Bildungsträger Im Ergebnis ist festzustellen, dass Telefon: 03591 5251-53107 besetzen. Zwei interessante Vor- zusammen zu bringen um festzu- diese erste Messe in dieser Art und tragsthemen zum Azubimarketing stellen, ob und in welchen Umfang Weise gut gelungen ist und eine Heidestraße 70, Gebäude 223, Zimmer 111 , 01454 Radeberg bzw. zur Beschäftigung auslän- noch Qualifizierungen vor einer Nachfolgeveranstaltung in Planung nach Vereinbarung Telefon: 03591 5251-53107 discher Fachkräfte rundeten die Einstellung nötig sind. Genau dieses gehen wird.

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 15 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

STRASSENMEISTEREIEN INFORMATION AUS DER KREISERGÄNZUNGSBIBLIOTHEK Neue Fahrzeuge Tag der offenen Tür am 08.02.2019 und ihren Aufgaben machen und in den Regalen stöbern. Zu jeder vollen Stunde wird eine Führung angeboten, die im Foyer des Gym- nasiums startet. Um 19.15 Uhr fin- det eine kleine Buchlesung von den Bibliotheksmitarbeitern statt.

Sie sind herzlich Am Freitag, 08.02.2019, öffnet willkommen! die Kreisergänzungsbibliothek ihre Türen für jedermann in der Kreisergänzungsbibliothek „10 Jahre Landkreis, 10 neue kraftwagen und einen Klein-LKW schafft, welches sich am offenen Zeit von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Bautzen Fahrzeuge“, so umfasste Birgit mit Kastenaufbau an die Kollegen EU-weiten Ausschreibungsverfah- Gleichzeitig veranstaltet das Gott- Macherstraße 146 Weber passend die Übergabe der Straßenmeisterei Bautzen. ren erfolgreich beteiligt hatte. Die hold-Ephraim-Lessing-Gymnasium 01917 Kamenz der neuen Fahrzeuge an die Stra- Die Kosten für die Fahrzeuge be- Firma Guggenmos Fahrzeugbau Kamenz einen Tag der offenen Telefon: 03578/3746 530 ßenmeistereien des Landkreises laufen sich auf circa 411.000 Euro. aus Löbau ergänzte die Fahrzeu- Tür. Telefon: 03578/3746 520 Bautzen. Die Beigeordnete über- ge mit Pritschen-, Spriegel- und Fax: 03578/3746 590 gab stellvertretend für die sechs Die neuen Volkswagen vom Planenaufbau. Währenddessen können Sie E-Mail: [email protected] Stützpunkte des Landkreises ins- Typ Crafter wurden durch das sich ein Bild von der Bibliothek Internet: www.keb-bautzen.de gesamt 10 Pritschen-Kleinstlast- Autohaus Matticzk Bautzen be- Wir wünschen gute Fahrt!

Landkreis Bautzen gefällt mir

Wir informieren Sie sich vielfältig auf unseren beiden Social- Media-Kanälen. Besuchen Sie uns auf Facebook und Twitter und teilen Sie uns Ihre Meinung in laufenden Beiträgen rund um den Landkreis mit.

https://www.facebook.com/ landkreis.bautzen https://twitter.com/ landkreisbz

ENERGIEAGENTUR

Anteil erneuerbarer Energieträger am Stromverbrauch steigt

wichtigste Energieträger in die Folgen des Klimawandels so Deutschland. gering wie möglich zu halten, Kontakt: sind für die Zukunft jedoch wei- Mit dem gesteigerten Anteil der tere Anstrengungen, z. B. Einspa- Energieagentur des erneuerbaren Energie an der rungen beim Energieverbrauch, Landkreises Bautzen Nach Berechnungen der Agora Deutschland die Windkraftan- Stromerzeugung sinken auch die nötig. im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 Energiewende gGmbH wurden lagen zur Verfügung (ca. 20 % CO2-Emissionen des deutschen 2018 38,2 % des Stromverbrau- Anteil am Nettostromverbrauch). Strommixes. Informationen, wie der Energie- 02625 Bautzen ches durch erneuerbare Energie- Es schließen sich der Strom aus So- verbrauch gesenkt werden kann träger gedeckt. 2017 betrug dieser lar- und Biomasseanlagen (jeweils 2018 betrugen diese nach ersten und Statistiken zum Landkreis Telefon: 03591 380 2100 Anteil 36,1 %. ca. 8,5 %) und aus Wasserkraft- Berechnungen von Agora Ener- Bautzen erhalten Sie bei der Telefax: 03591 380 2021 E-Mail: energieagentur-lkbz@ anlagen (ca. 3 %) an. Hinter der giewende ca. 470 g CO2/kWh. Sie Energieagentur des Landkreises Den meisten Strom aus er- Braunkohle (ca. 24 %) ist die sind damit auf den niedrigsten Bautzen. tgz-bautzen.de neuerbaren Energien stellen in Windenergie somit erneut der Stand seit 1990 gesunken. Um

SEITE 16 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

10 JAHRE AUSLÄNDERBEAUFTRAGTE

Internationaler Tag der Migranten Zum Internationalen Tag der Landrat Michael Harig dankte Migranten hat die Ausländerbe- Frau Pi˛etak-Malinowska für Ihr auftragte gemeinsam mit dem Engagement und Einsatz am House of Resources zu einem Thema Integration im Landkreis Festakt am 18.12.2018 ins Land- Bautzen. ratsamt Bautzen eingeladen. Und gekommen waren zahlreiche Ini- Anna Pi˛etak-Malinowska, die im tiativen, Bündnisse und Politiker, Jahr 2008 vom Kreistag zur Auslän- unter ihnen auch der sächsische derbeauftragten bestellt wurde, Ausländerbeauftragte Geert Ma- ließ ihre Tätigkeit der vergange- ckenroth. nen zehn Jahre Revue passieren.

Landrat Michael Harig und Ausländerbeauftragte Frau Pi˛etak-Malinowska ehrten engagierte Bürger und Bürgerinnen sowie Initiativen.

Dabei nutzte sie die Gelegenheit, chen und weiterer zahlreicher Das gegenseitige Kennenlernen Wegbegleitern für ihr großes En- Veranstaltungen, die Menschen bildete neben den Ehrungen ei- gagement und die hervorragende unterschiedlicher Herkunft mit- nen weiteren Schwerpunkt der Zusammenarbeit im Bereich der einander verbinden. Veranstaltung. Integration und der interkulturel- len Projekte zu danken. Gemeinsam mit Landrat Micha- Kulturbeiträge, eine Wunschta- el Harig ehrten Sie Bündnisse, fel, Infotische und Kulinarisches Meilensteine ihrer Arbeit wa- Vereine, Gruppen sowie Bürge- aus aller Welt rundeten den Tag Landrat Michael Harig beglückwünscht Ausländerbeauftragte Frau Pi˛etak-Malinow- ren und sind neben der aktiven rinnen und Bürger für ihr großes ab. ska zum 10-jährigen Dienstjubiläum und dankte für Ihr Engagement und Einsatz am Netzwerkarbeit auch die Initi- ehrenamtliches Engagement im Thema Integration im Landkreis Bautzen. ierung der Interkulturellen Wo- Landkreis Bautzen.

EHRENAMT DES MONATS DEZEMBER Sternenfreund Wolfgang Knobel

Die Sohlander Sternwarte ist Herr Knobel holte die Spitzen- hand“ eine touristische Attrakti- das Reich von Herrn Wolfgang wissenschaftler u.a. der NASA zu on geschaffen. Davon profitieren Knobel. Er ist seit 50 Jahren Mit- Vorträgen nach Sohland. Unter sowohl die Sternwarte, die Ge- glied des Vereins und war 40 Jahre seiner Führung engagiert sich der meinde und die gesamte Regi- der Leiter der Sohlander Stern- Verein beim grenzüberschreiten- on. Im Vordergrund stand auch warte. Seit Dezember 2017 ist er den Projekt „Über Grenzen zu die Jugendarbeit. Als ehemaliger Ehrenvorsitzender der Sternwarte den Sternen“ und hat mit dem Lehrer begeisterte er Kinder für auf Lebenszeit. astronomischen Projekt „Götter- das Thema Sterne so sehr, dass

eine AG Astronomie entstand und die geleistete Arbeit und ehrte Ihn viele Schulklassen die Sternwarte mit dem Ehrenamt des Monats. besuchten. Seinen Glückwünschen schlossen sich die Ehrenamtsbeauftragten Für sein jahreslanges Engage- Maria Werner, der Bürgermeister ment verdient Herr Knobel größte von Sohland Herr Hagen Israel Anerkennung und Respekt beton- und der neue Vereinsvorsitzenden Von links: Hagen Israel, Michael Harig, Maria Werner, Wolfgang Knobel, Heribert Heller te Landrat Harig. Er dankte ihm für Herr Heribert Heller an.

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 17 Hoyerswerda 19 – Kamenz 2 Touren und Termine von A bis Z Tury a terminy wot A do Z AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019 Hoyerswerda Wojerecy Tour 19 HLD HLD HLD Goldbohm JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ 2019 ABFALLWIRTSCHAFT 03 16 30 13 27 13 27 10 25 08 22 05 19 03 17 31 14 28 11 25 09 23 06 21 04 18 Korrektur imganzjährig Abfallkalender Mittwoch 2019 03 16 30 13 27 13 27 10 25 08 22 05 19 03 17 31 14 28 11 25 09 23 06 21 04 18 10 07 07 04Leider enthält 02 der 29 Abfallkalender 27 2019 für25 Smartphone, 22 Tablet oder19 PC ist an der17 Stelle 14 12 die Gemeinde Neukirch/Lausitz einen fehler- ebenfalls möglich. Außerdem können Sie die haften Tourenplan und für die Stadt Kamenz Sperrmüllkarte als pdf-Dokument herunter- Hoyerswerda Wojerecy Tourfalsche 20 Termine für die Blaue Tonne. Nachfol- laden oderHLD gleich über ein HLD Web-Formular die HLD Goldbohm JAN FEB MÄR APRgend finden MAISie den korrektenJUN Touren- JULund BestellungAUG abschicken. SEP OKT NOV DEZ 2019 Terminplan. ganzjährig Donnerstag Bis zum 31.01.2019 besteht die Möglichkeit, Schneiden Sie sich den Plan gegebenenfallsganzjährig Mittwoch bei Nichterhalt des Abfallkalenders diesen 14 28 11 25 11 25 08aus 23und legen 06Sie diesen20 in Ihren03 17 Abfallkalen 01- 15bei 29 der Abfallwirtschaft12 26 09 anzufordern. 23 07Danach 21 04 18 02 16 30 der. In der AbfallApp des Landkreises (für iOs können Sie ein notwendiges Ersatzexemplar 11 08 08 05 03 31 28 26 23 20 18 15 13 und Android) werden bereits die korrekten bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung, in Daten angezeigt. Auch im Internet unter der Abfallwirtschaft oder den Bürgerämtern Kamenz Kamjenc Tour 1 http://www.landkreis-bautzen.de/5662.html des Landkreises HLD abholen. HLD Remondis Neru finden Sie den richtigen Tourenplan. JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL NatürlichAUG können Sie sichSEP auch die AbfallAppOKT NOV DEZ 2019 In der05 50. 18 bis 51. Kalenderwoche01 15 wurden01 15 29 die 12Auf 27der Internetseite 10 24 können 07 21Sie auch die05 19des Landkreises 02 16 30auf Ihrem13 Smartphone27 11 oder25 08 23 06 20 Abfallkalender05 18 201901 an 15 alle Haushalte 01 15 und29 12Entsorgungstermine 27 06.05. für Ihr bis Grundstück 02.11.2019 wöchentlicheab- Tablet installieren.Entsorgung der Dort Biotonne: finden FreitagSie alle Infor - 08 23 06 20 sonstigen Nutzer der kommunalen Abfal- fragen und ausdrucken sowie den gesamten mationen des gedruckten Abfallkalenders. 15 29 12 26 12 26 09 25 10 24 11 25 09 23 06 20 03 17 01 16 30 14 29 13 31 lentsorgung im gesamten Landkreis Bautzen Abfallkalender als pdf-Dokument herunter- verteilt.15 Darin befinden 12 sich die Entsorgungs12 - 09laden. Die Übertragung07 der04 persönlichen 02 30 27 24 22 19 17 termineBlaue für Tonne alle Städte für OT und Wiesa Gemeinden des Termine über das iCalendar-Format in Ihren Landkreises Bautzen. persönlichen elektronischen Kalender für 22 19 19 16 14 12 09 06 03 01 29 26 24 Touren und Termine von A bis Z KamenzNeukirch Kamjenc bei KönigsbrückTour 2 Änderung! – Oßling HLD HLD Remondis Neru Tury a terminy wot A do Z JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ 2019 08 22 05 19 05 19 02 16 30 14 28 12 25 09 23 06 20 03 17 01 15 29 12 26 10 24 Neukirch08 22 05bei 19 Königsbrück 05 19 02 16 30 06.05. bis 02.11.2019 wöchentliche HLD Entsorgung der Biotonne: HLD Dienstag Remondis 12 26 Neru10 24 15JAN 29 FEB12 26 MÄR12 26 APR09 25 MAI10 24 JUN11 25 JUL09 23 AUG06 20 SEP03 17 OKT01 16 30 NOV14 29 DEZ13 312019 1504 17 31 1412 28 1214 28 0911 26 0709 23 0406 20 0402 1830 0127 15 29 1224 26 2210 24 1907 22 1705 19 Blaue04 17 Tonne 31 14für OT28 Bernbruch 14 28 11 26 0 6.05. bis 02.11.2019 wöchentliche Entsorgung der Biotonne: Donnerstag 07 22 05 19 2510 24 2207 21 2207 21 2004 18 0717 21 1505 20 1204 18 0901 15 29 0612 26 0511 25 0211 2629 2310 24 02 29 26 26 24 21 18 16 13 10 08 05 03 31

Neukirch/Lausitz GWA Gelbe Tonne Donnerstag Änderung! Veolia Veolia OLE Goldbohm JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ 2019 0924 23 06 20 06 20 03 17 02 15 29 13 26 10 24 07 21 04 18 02 16 30 13 27 11 27 08 22 05 19 05 19 02 16 30 06.05. bis 02.11.2019 wöchentliche Entsorgung der Biotonne: Dienstag 12 26 10 24 10 24 07 21 07 21 04 18 02 16 01 13 27 11 25 08 22 05 19 05 17 02 14 28 12 28 02 30 27 27 24 22 19 17 14 11 09 06 04

Obergurig Hornja Ho´rka Veolia Veolia Veolia Löbau Goldbohm JAN FEB MÄR APR MAI UmladestationenJUN JUL des RAVONAUG SEP OKT NOV DEZ 2019 09 23 06 20 06 20 03 17 02 15 29 13 26 10 24 07 21 04 18 02 16 30 13 27 11 27 09 23 06 20 06Öffnungszeiten: 20 03 17 02 Umladestation 06.05. bis 02.11.2019 Radeberg wöchentliche EntsorgungGebühren: der Biotonne: Mittwoch 1) geöffnete 13 27 Sonnabende 11 27 2019: 10 24 07 21 07Montag 21 bis 04Freitag: 18 03 16 31Pillnitzer 14 27 Straße 1 -11 7, 25 08 Preis22 ab 19,5405 Euro19 pro 10004 kg 17 05.01.2019,01 14 28 20.04.2019, 12 28 7.30 bis 16.00 Uhr 01454 Radeberg 27.04.2019, 04.05.2019, 07 04 04 011) 29 27 24 22 19 16 14 11 09 Sonnabend : 8.00 bis 12.00 Uhr Telefon: 03528 / 436118 Umladestation Kamenz 01.06.2019, 15.06.2019, 1) geöffnete Sonnabende 2019: Neschwitzer Straße 66, 05.10.2019, 02.11.2019, 05.01.2019, 20.04.2019, Öffnungszeiten: 23.11.2019, 21.12.2019, 28.12.2019 AnnahmeOhorn von privatem Haus- Neru 01917 Kamenz Neru Remondis Neru und Sperrmüll und hausmüll- 27.04.2019, 04.05.2019, Montag bis Freitag: Telefon: 03578 / 340220 ähnlichem JAN GewerbeabfallFEB MÄR01.06.2019, APR 15.06.2019, MAI 7.30 JUNbis 16.00 Uhr JUL AUG SEP OKT Gebühren:NOV DEZ 2019 1) 09 23 06 20 06 05.10.2019,20 03 02.11.2019, 17 02 15 29Sonnabend 13 26 : 8.00 10 bis 12.0024 Uhr 07 Öffnungszeiten:21 04 18 02 16 30 Preis13 ab 27 19,54 Euro 11 pro 27 100 kg 1) Umladestation14 28 Nadelwitz11 25 11 23.11.2019,25 08 21.12.2019, 23 28.12.2019 06.05. geöffnete bis 02.11.2019 Sonnabende wöchentliche 2019: EntsorgungMontag der bis Biotonne: Freitag: Montag 04 18 02 16 30 Weißenberger Straße, 13.04.2019, 15.06.2019, 14 28 11 25 11 25 08 24 09 23 07 24 08 22 05 8.0019 bis 16.0002 Uhr16 30 15 29 13 28 12 30 02625 Bautzen Gebühren: 05.10.2019, 28.11.2019 Sonnabend 1): 8.00 bis 12.00 Uhr Vollständige Gebührensatzung Telefon:05 03591 / 27763001 01Preis 29 ab 19,5427 Euro pro 10024 kg 21 19 16 13 11 unter08 www.ravon.de 06

Oßling Wóslink HLD HLD Remondis Goldbohm SEITE JAN18 FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKTHAMTSKE /LNOVOPJENO WOKRJESADEZ 2019 BUDYŠIN 09 23 06 20 06 20 03 17 02 15 29 13 26 10 24 07 21 04 18 02 16 30 13 27 11 27 09 23 06 20 06 20 03 17 02 06.05. bis 02.11.2019 wöchentliche Entsorgung der Biotonne: Mittwoch 13 27 11 27 10 24 07 21 07 21 04 18 07 21 05 20 04 18 01 15 29 12 26 11 25 11 26 10 24 04 01 01 29 26 24 21 19 16 13 11 08 06

28 AUSGABE 25. JANUAR 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

ABFALLWIRTSCHAFT BERNDT MOBILITÄTSPRODUKTEGMBH Äußere Lauenstr.19 · 02625 Bautzen odukte Tel. 03591 599 499 · Mail [email protected] finden Sie auf RAVON leistet aktiven Beitrag zum Klimaschutz www.bemobil.eu t Or vor

Beratung Treppenlifte, Hebelifte,Plattform-&Senkrechtlifte ·für Treppenverläufe aller Art, auchWendeltreppen ·im Innen- und Außenbereich, auch über mehrereEtagen · 4.000 € Zuschusspro Person bei Pflflegegrad e& unverbindliche

Wannenlifte, Alltagshilfen &Elektromobile ·Einstiegshilfen für Badewannen und Duschen Kostenlos · Aufstehhilfen für gestürzte und pflegebedürftige Personen · Elektromobile, ohne Führerschein fahrbar

Der Regionale Abfallverband 12 Prozent. Eine weitere ther- Der RAVON brachte am 18.12.2018 BRANCHEN Oberlausitz-Niederschlesien mische Entsorgung war nicht die 1,5-millionste Tonne Müll in die (RAVON) unterhält als Zweck- möglich. Verbrennungsanlage nach Lauta. KOMPASS verband im Auftrag der Land- Seit Inbetriebnahme 2004 werde AUTO & VERKEHR kreise Bautzen und Görlitz die In 2016 hat der RAVON im Rah- täglich Müll geliefert. Der Müll wie Deponien Nadelwitz und Kun- men der Nationalen Klimaschut- zum Beispiel Haus- und Sperrmüll nersdorf. zinitiative zwei Fördermittel- werden von Umladestationen nach ➢ Reparatur aller Kfz-Typen projekte beantragt und geneh- Lauta gebracht. Im Landkreis Baut- ➢ Gebrauchtwagenhandel ➢ Achsvermessung In beiden Deponien wurden migt bekommen. zen betreibt der Verband zwei Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de bis Mitte 2005 circa 800.000 Ku- Umladestationen: in Nadelwitz bei Neustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda bikmeter Siedlungsabfälle mit Der RAVON hat damit kräftig Bautzen sowie in Radeberg und IHR PARTNER RUND UMS AUTO! einem biogenen Anteil abgela- investiert. Die moderne Hocht- neu in Kamenz. Zwei weitere gibt gert. Beide Deponien sind be- emperatur-Schwachgasfackel es derzeit in Weißwasser und in reits längere Zeit entsprechend kostete insgesamt 700.000 Euro. Reichenbach. der Deponieverordnung und der 50 Prozent des Geldes hat der Thermischen Abfallbehandlung Verband selbst finanziert. Die mit Siedlungsabfall abgedichtet. anderen 50 Prozent kamen vom Trotzdem finden weiterhin in Bundesumweltministerium. den Deponien Umsetzungspro- zesse statt, in deren Ergebnis Die vom RAVON realisierte und SONNTAG Deponiesickerwasser und 300 nun an beiden Standorten ein- 2019 000 Kubikmeter Deponiegas gesetzte Technik sichert den 21. JULI 19.30 UHR entsteht. Pro Stunde fallen des- Betrieb der Fackel bis zu einem DOMST. PETRI BAUTZEN halb momentan 25 Kubikmeter Methangasgehalt von 3 Prozent. Gas an. Die Hälfte davon ist Met- Klimaschädliches Methan wird han. Dieses ist als brennbares damit auf beiden Deponien und klimaschädliches Gas 4-mal deutlich länger thermisch ent- gefährlicher ist als Kohlendio- sorgt (über 50.000 m³ Methan- xid. Deswegen darf es nicht ein- gas pro Jahr) und nicht in die fach so in die Luft entweichen. Umwelt abgegeben. Daher ist es die Aufgabe des RAVON, das Deponiegas auf den In Nadelwitz bei Bautzen sowie Deponien zu fassen und einer Kunnersdorf bei Görlitz gewinnt thermischen Entsorgung über der Abfallverband durch den eine Fackel zuzuführen. Verbrennungsprozess Energie, um die eigenen Gebäude vor Ort Ziel war es mit einer neuen mit Heizung und Warmwasser und innovativen Technologie zu versorgen. Nach derzeitigem das Deponiegas langfristig ei- Stand können die Anlagen bis ner thermischen Verwertung weit nach 2030 einen aktiven Exklusives a-cappella-Konzert der Spitzenklasse von den Sängern Ihrer Majestät, der Queen zuzuführen. Bisheriger Stand Beitrag zum Klimaschutz leisten von England aus Windsor Castle mit Werken von Byrd, Palestrina,Tallis, Monteverdi und Bach. der Technik war die thermische und Wärmeenergie für beide Verwertung von Deponiegas bis Standorte liefern. Vvk: 23,– €/Erm.: 18,– €//Tageskasse: 25,– €/Erm.: 20,– € zu einem Methangasgehalt von

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 19 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 25. JANUAR 2019

KREISENTWICKLUNGSAMT / SOZIALAMT

Präsentieren Sie sich auf dem Berufemarkt 2019 SCHAU REIN! vom 11. bis 13.03.2019… …um den Beruf zu finden, der zu Dir passt

so viele Schüler gleichzeitig aus hast Du die Chance anderen Men- den Beinen, um Unternehmen schen bei ihrer Arbeit über die von innen kennen zu lernen. Schulter zu schauen. SCHAU REIN! ist die einzige sach- Am 06.03.2019 findet der 12. Be- Sichern Sie sich die Chance, Ihr senweite Berufsorientierungsver- Denk daran: rufemarkt in der Sporthalle des Unternehmen mit seinen Ausbil- anstaltung, sie deckt das größte Welche Firmen und Betriebe da- Lessinggymnasiums Kamenz statt. dungsmöglichkeiten zu präsen- Spektrum an Berufen ab und hat bei sind, erfahrt Ihr im Internet Unternehmen in der Region haben tieren. Informationen und Anmel- den höchsten Praxisbezug. unter hier die Möglichkeit, nach interes- dung unter: Vom 11. bis 16.03.2019 wird in www.schau-rein-sachsen.de sierten Auszubildenden zu suchen. ganz Sachsen „SCHAU REIN!“ Egal, ob Du Dich für Bücher, In- www.berufemarkt.com stattfinden, eine Woche der of- formatik, für eher handwerkliche Angebote checken und Präsentieren Sie Ihr Unterneh- fenen Unternehmen. In keiner Tätigkeiten oder eine Arbeit mit kostenlose SCHAU-REIN!- men im Messeteil und begeistern Ansprechpartner im anderen Woche des Jahres sind Menschen interessierst – hier Fahrkarte buchen. Sie die Schülerinnen und Schüler Kreisentwicklungsamt: selbst für ein Praktikum oder für Auch wir machen mit! eine Ausbildung bei Ihnen. Frau Prager Tel. 03591 5251 61210 „Schau rein!“ Die Fähigkeiten der Schülerin- Frau Handrick nen und Schüler können Sie als Tel. 03591 5251 61212 beim Landkreis Bautzen… Aussteller im Aktiv-Teil testen. E-Mail: berufsorientierung@ Stellen Sie Aufgaben vor, die Ihre lra-bautzen.de …und erfahre mehr über den Beruf zukünftigen Auszubildenden lö- des Straßenwärters oder darüber, sen müssen. was für Aufgaben ein Verwaltungsfachangestellter hat.

12.03.2019 in Bautzen: Schau rein in die Straßenmeisterei! Jetzt MITACHEN und GEWINNEN! Handwerk, Technik und frische Luft: Informiert Euch über den Beruf Bürgerbefragung zur Lebenssituation der Straßenwärterin und des Straßenwärters und sozialen Unterstützung 14.03.2019 in Bautzen: im Landkreis Bautzen Schau rein ins Landratsamt! Recht, Gesetz und Bürgerservice: Informiert Euch über den Beruf einer oder eines Verwaltungsfachangestellten

Weitere Informationen unter http://www.landkreis-bautzen.de/53.html Wir freuen uns auf Dich!

Berufs- und Studienorientierung Zukunftsnavi am 26.01.2019

dungsvermittlung für unsere Oberlausitz durch diese Veranstaltung zu fördern. Eine gute Gele- genheit soll es sein, um das persönliche Navi für die eigene berufliche Zukunft zu stellen. Über 80 Aussteller werden vor Ort sein. Kommen Sie mit Die schriftliche Befragung der ben, dann bitten wir Sie um Ihre den Unternehmen ins Gespräch. TU Dresden richtet sich auf Basis Unterstützung. einer Zufallsstichprobe an Men- Ebenfalls sind Eltern und alle anderen Interessier- schen im Landkreis Bautzen, im Bitte nehmen Sie sich die Zeit ten herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Alter von 50 Jahren und älter. zum Ausfüllen und tragen Sie Nicht Jeder wird diesen Fragebo- damit ein Stück zur Verbesserung gen erhalten und hat die Möglich- der Lebensqualität mit bei. keit daran teilzunehmen. Kommen Sie vorbei! Zukunftsnavi ist der zentrale Das MITMACHEN lohnt sich! Un- Infotag zur Berufs- und Studienorientierung. Sollten Sie aber diesen Fragen- ter allen, die sich an der Umfrage bogen in den letzten Tagen in beteiligen, werden Theatergut- Mit viel persönlichen Engagement haben die Orga- Ihrem Briefkasten entdeckt ha- scheine verlost. nisatoren es sich zur Aufgabe gestellt, die Ausbil-

SEITE 20 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN