14. Mai 2021 . Ausgabe 19 2 | AMTSBLATT Kaiserstühler Wochenbericht

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Bürgermeisterämter Info Endingen und Forchheim

RATHAUS ENDINGEN Ortschaftsamt Königschaffhausen: Tel. 07642 / 8063, Sonstige Informationen ■ Städtlibus: Siegfried Thoma, Telefon 07642 / 930666 Fax-Nr. 07642/925603, E-Mail: info@ortschaftsamt-koenig- ■ Bürgerinitiative Kaiserstuhlbahn: Marktplatz 6: Hauptamt, Bauverwaltung, Forstamt ■ Kath. Sozialstation St. Martin: Tel. 91319-0 schaffhausen.de – Öffnungszeiten: Montag 8 bis 10 Uhr, ■ Käsereimuseum, Rempartstr. 7, Endingen: Geöffnet Info unter: www.BI-Kaiserstuhlbahn.de Telefon 07642 / 6899-0 (Zentrale) Mittwoch 12 bis 14 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr. [email protected] E-Mail-Adresse: [email protected] sonntags v. 11–17 Uhr. Führungsvereinb.: Tel. 0176/6966 1135. ■ ■ Heimatmuseum Endingen: Geöffnet jeden 3. Sonntag Endinger Tafel: Hauptstraße 4, Telefon 0152 / 239 734 81 Internet-Adresse: www.endingen.de RATHAUS FORCHHEIM im Monat. www.herbolzheimer-tafel.de ■ Öffnungszeiten: Di.: 13.30–15.00 Uhr, Do.: 10.00–12.00 Uhr Außenstellen: Herrenstraße 33, Tel. 07642 / 92069-0, Fax 92069-01 Vorderösterreich-Museum: Öffnungszeiten wie Kaiser- stühler Verkehrsbüro. Lebensmittel werden gegen einen geringen Kostenbeitrag Hauptstraße 60: Stadtkämmerei, Verbrauchsabrechnung, E-Mail: [email protected] an Bedürftige ausgegeben. Bitte zum Ausstellen der Kun- Stadtkasse (Tel. 6899-40). St. Jakobsgässli 4: Standes-, ■ Heimatmuseum in Endingen-Kiechlinsbergen: Letzter Internet: www.forchheim-am-kaiserstuhl.de denkarte die erforderlichen Unterlagen wie Renten-, Sozial- Melde-, Passamt, Gemeindevollzugsdienst, Bußgeldstelle, Sonntag im Monat von 16 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von oder Arbeitslosenbescheid sowie den Ausweis mitbringen. Sozialamt, Fundbüro, Bürgeramt (Tel. 6899-67), Grund- ■ Kirschenmuseum in Königschaffhausen: Erster Sonn- 10.30 bis 12 Uhr. Unterstützer und Spender werden gebeten sich mit der bucheinsichtsstelle (Tel. 6899-61). tag im Monat von 16 bis 18 Uhr geöffnet. ■ Tafel in Verbindung zu setzen. Geldspenden zur Deckung Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 bis 12 Uhr, Di. 14 bis 16 Uhr, Sprechzeiten des Bürgermeisters: Montag 15.30 bis ■ Sprechstunde des Sozialen Dienstes: Termine nach 18 Uhr, Freitag 8–10 Uhr und nach Vereinbarung der Nebenkosten werden dankbar entgegengenommen. Do. 14 bis 18 Uhr. telefonischer Vereinbarung. Telefon 07641/451-3182. Bankverbindung: Volksbank , ■ ■ Fachstelle Sucht: Beratung, Behandlung, Prävention, Touristinformation Endingen, Adelshof 20, 79346 En- Nach Dienstschluss: Bürgermeister-Wohnung 45231, IBAN: DE47 6809 0000 0032 3740 00, BIC: GENODE61FR1. dingen, Tel. 6899-90. Öffnungszeiten gelten auch für das Erster Bürgermeister-Stellvertreter 3651, Feuerwehrhaus , Hebelstraße 27, [email protected] ■ Beratungsangebot des Pflegestützpunktes: Beratungs- Vorderösterreich-Museum: Montag bis Freitag: 9 bis 12.30 925037, Mehrzweckhalle 925038, Kindergarten 3270, Club- Tel. 07641 / 933589-0, Erstgespräche nach telefonischer Ver- gespräche finden im Pflegestützpunkt in Emmendingen Uhr, Montag bis Donnerstag: 14.30 bis 17 Uhr. haus SV 8767, Feuerwehr-Kommandant 930274 einbarung. oder im Bürgerhaus Endingen (jeden Dienstag 10-15 Uhr) ■ Recyclinghof und Grünschnittsammelplatz Endin- Forstverwaltung: Sprechzeiten nur am Donnerstag von statt. Terminvereinbarung für ein Beratungsgespräch un- gen und Forchheim: Marckolsheimer Straße im Gewerbe- ter Tel. 07641/451- Durchwahl 3025, oder -3091, oder -3095. 16 bis 18 Uhr Kindergärten, Schulen, Hallen gebiet Endinger Graben. Beide Einrichtungen werden vom ■ Info: pfl[email protected]. Haus- Nach Dienstschluss: Bürgermeisteramt Endingen: ■ Kindergärten: „Maria Quell“ Endingen, Tel. 6533; „St. Landkreis Emmendingen betrieben. besuche bei Bedarf auch möglich. Bürgermeister-Wohnung 6899-17, Bürgermeister-Stellver- Elisabeth“ Endingen, Tel. 1881; Kindergarten „Regenbogen“ Recyclinghof Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 13 bis 17 ■ Infos für Senioren: www.kreisseniorenrat-Emmendin- treter 40937, Ortsvorsteher Amoltern 3234, Ortsvorsteher Endingen, Tel. 40440; „Zwergenstüble“ Endingen, Tel. Uhr und jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. gen.de Kiechlinsbergen 2131, Ortsvorsteherin Königschaffhausen 9078624; Waldkindergarten „Wurzelkinder“ Endingen, Tel. Grünschnittsammelplatz Öffnungszeiten: Jeden Freitag 8585, Feuerwehrkommandant in Endingen 0170 6313999 0151/58357481; „Familienhaus der Gartenzwerge“ Endingen, von 13 bis 17 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. NOTRUFE ■ ■ Sprechstunden des Bürgermeisters: In Endingen, Tel. 9246038; Kindergarten Amoltern, Tel. 2877; Kindergar- Anlieferungen auf Erdaushubdeponie: Für Erdaus- Öffnungszeiten des Polizeiposten: Endingen, St.-Jakobs- Kiechlinsbergen, Amoltern und Königschaffhausen nach ten Kiechlinsbergen, Tel. 7592; Kindergarten „Bienenkorb“ hubanlieferungen steht die Deponie Kahlenberg bei Rings- Gässli 4, Telefon 07642/9287-0, Montag – Freitag 8.00–17.00 Vereinbarung. König schaffhausen, Tel. 3335. heim zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr ■ 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 12 Uhr. Jugendgemeinderat Endingen: Anregungen, Wünsche ■ Schulen: Grundschule Telefon 9133131, Fax 9133162; Polizeireviere Emmendingen: Tel. 07641/5820 und Wald- ■ Öffnungszeiten der Bauschuttmulde: Bauschuttmul- und Ideen bitte an [email protected] Stefan-Zweig-Realschule Telefon 913310, Fax 9133111, kirch sind rund um die Uhr geöffnet. den bei der alten Kläranlage, Bauhofgelände, Samstags E-Mail: [email protected]. Hausmeis- Polizeinotruf: 110 (ohne Vorwahl). von 9–12 Uhr. ter: Handy 0151 / 12116077; SBBZ Albert Schweitzer Endin- Feuerwehr 112, Feuerwehr Endingen 0170/6313999 + Aus den Ortschaftsverwaltungen ■ Wochenmarkt Endingen: Jeden Samstagvormittag und 0157/73011009, Feuerwehrgerätehaus Endingen 4330, Ortschaftsamt Amoltern: Telefon 07642 / 6034, Fax-Nr. gen 5734; Maria-Sibylla-Merian-Grundschule Kiechlinsber- Mittwochvormittag auf dem Marktplatz vor der Kornhalle. gen-Königschaffhausen, Telefon 5758 und 3002; Volkshoch- Feuerwehr Forchheim 8943, 07642 / 924816, E-Mail: [email protected] ■ Öffnungszeiten Poststelle in Endingen in der Maria- Rotes Kreuz, Leitstelle 112 schule Nördlicher Kaiserstuhl 1052 + 1053, Fax 2123, E-Mail: Öffnungszeiten: Montag 19 bis 20 Uhr (14-tägig, ungerade Theresia-Str. 4c: Mo.–Fr. 9 bis 12.30, Mo., Di., Do., Fr. 14.30 Fax-Notruf-110: für hör- oder sprachbehinderte Menschen [email protected]; Vorschulkindergar- KW), Donnerstag 19 bis 20 Uhr (wöchentlich). bis 17 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. 9.30-12 Uhr. Weitere Notfallnummern: ten Kiechlinsbergen 3616 Ortschaftsamt Kiechlinsbergen: Telefon 07642/6035, ■ Stadtmarketing Endingen: Arbeitsgruppe Verkehr, Kon- Wasser: 0171 / 2781920 oder 0172 / 7473774 Fax-Nr. 07642/924723, E-Mail: info@ortschaftsamt-kiech- ■ Sporthallen: Stadthalle (Telefon 91331-70), Turnhalle takt: www.agv-endingen.de, mailto: [email protected] Strom: 0800 / 3629477 linsbergen.de – Öffnungszeiten: Montag 7.30 bis 9.30 Uhr, (Telefon 91331-35), Weinberghalle (Telefon 2228), Bürger- 1. Gruppensprecher: Herr Lipp, Tel.: 07642 / 922721 Gas: badenova-Bereitschafts- und Entstörungsdienst Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. saal (Tel. 689980), Schulhalle Amoltern (Telefon 9243302) 2. Gruppensprecher: Herr Burmeister, Tel.: 07642 / 921360 0800 / 2767767 (kostenlos)

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN der Stadt Endingen des Gemeindeverwaltungsverbandes „Nördlicher Kaiserstuhl“

Sitzung des Gemeinderates Amtliche Bekanntmachung Zu der am Mittwoch, 19. Mai 2021, 19.30 Uhr, im Bürgersaal, St. Jakobs- 3. Bekanntgaben des Gemeindeverwaltungsverbandes gässli 4, Endingen stattfindenden öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 4. Fragestunde „Nördlicher Kaiserstuhl“ lade ich freundlich ein. 4.1. Gemeinderat Sitz: 79346 4.2. Zuhörer Tagesordnung 56. Änderung des Flächennutzungsplanes; Neuausweisung einer 1. Kommunales Konjunkturpaket, Antrag der CDU-Fraktion Tobias Metz Gemeinbedarfsfläche in Endingen 2. Interkommunales Strukturgutachten Wasserverorgung, Beschlussfas- Bürgermeister Der Gemeindeverwaltungsverband „Nördlicher Kaiserstuhl“ hat in der sung öffentlichen Verbandssitzung vom 22.06.2020 den Beschluss zur Einlei- tung des Verfahrens zur 56. Änderung des Flächennutzungsplanes ge- fasst. Inkrafttreten der Ergänzungssatzung „Rosenkranzstraße II“ der Stadt Endingen, Mit der 56. Änderung des Flächennutzungsplanes sollen die planungs- rechtlichen Voraussetzungen zur Neuausweisung einer Gemeinbedarfs- OT Kiechlinsbergen fläche in Endingen geschaffen werden. Der Gemeinderat der Stadt Endingen hat in öffentlicher Sitzung am Mit dieser Bekanntmachung tritt die Ergänzungssatzung in Kraft. Die Änderung ist auf dem nachstehenden Lageplan ersichtlich. 28. April 2021 die Ergänzungssatzung „Rosenkranzstraße II“ in Endingen, Jedermann kann die Ergänzungssatzung einschließlich der Begründung OT Kiechlinsbergen als Satzung beschlossen. während der üblichen Dienststunden im Rathaus der Stadt Endingen, Der Geltungsbereich der Ergänzungssatzung ergibt sich aus nachstehen- Marktplatz 6, Zimmer Nr. 6, 79346 Endingen einsehen und über den Inhalt dem Plan: Auskunft verlangen. Die Satzung kann auch auf der Homepage der Stadt Endingen unter www.endingen.de eingesehen werden. Hinweis: Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 Baugesetzbuch (BauGB) genannten Verfahrens- und Formvorschriften bei der Aufstellung der Er- gänzungssatzung, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebau- ungsplans zum Flächennutzungsplan sowie Mängel des Abwägungsvor- gangs nach § 214 Abs. 3 BauGB sind nach § 215 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Flächennutzungsplanes oder der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung oder den Mangel begrün- denden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die Voraussetzungen, die Fälligkeit und das Erlöschen etwaiger Entschä- digungsansprüche nach den §§ 39-42 BauGB wird hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach § 39 bis 42 eingetretene Ver- mögensnachteile, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf eines Der Abgrenzungsplan zur vorstehenden Änderung ist an den Verkün- Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fäl- dungstafeln der Verbandsgemeinden angeschlagen. Er kann auch auf ligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. Eine etwaige Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften der Gemein- dem Rathaus in 79346 Endingen, Marktplatz 6, 2 OG, Treppenhaus, wäh- deordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder aufgrund der Gemeinde- rend der üblichen Dienststunden eingesehen werden. ordnung beim Zustandekommen der Satzung ist nach § 4 Abs. 4 GemO un- Die Dateien sind ferner auf der Homepage der Stadt Endingen unter beachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit Bekannt- https://www.endingen.de/de/rathaus-und-buergerservice/Oeffentliche- machung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Bekanntmachungen/Amtliche-Bekanntmachungen zur Einsichtnahme Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, geltend gemacht worden eingestellt. ist. Diese Wirkung tritt nicht ein, wenn die Vorschriften über die Öffentlich- keit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung Endingen, den 14.05.2021 verletzt worden sind. Tobias Metz Ist eine Verletzung form- und fristgerecht geltend gemacht worden, so Verbandsvorsitzender kann sich jedermann, auch nach Ablauf der Frist, auf diese Verletzung berufen. Endingen, den 14.05.2021 Tobias Metz Bürgermeister Fortsetzung auf Seite 4 14. Mai 2021 . Ausgabe 19 4 | AMTSBLATT Kaiserstühler Wochenbericht

Die Tücher stellen zunehmend ein Problem dar. Sie verknoten sich ineinan- Rathaus Endingen informiert der und verstopfen dann die Rohre und Pumpen. Feuchttücher sind wahre Notdienstübersicht ™ Pumpenkiller.FeuchttüchersindstetsüberdenHausmüllzuentsorgen,auch wenn auf manchen Verpackungen was anderes draufsteht. Möglichkeit zur Schnelltestung Apotheken-Notdienst im Bereich woch: 13 bis 22 Uhr, Freitag: 16 bis 22 Nördlicher Kaiserstuhl: Der Not- Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag: Das Kommunale Testzentrum (im Bürgerhaus, St. Jakobsgäßli 4) der Gesamt- Digitaler Infoabend zur Fachschulklasse Ökologischer dienst der Apotheken erfolgt im täg- 8 bis 22 Uhr. Tel. 0180/6075311. stadt Endingen und der Gemeinde Forchheim ist ab Montag, den 17.Mai 2021 Landbau lichen Wechsel. Dienstbereitschaft Tierärztlicher Notfalldienst: wie folgt geöffnet: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgen- Falls der zuständige Tierarzt nicht er- Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 17.30 bis 19 Uhr. Das Landwirtschaftliche Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg als Teil den Tages. reichbar ist, versieht den tierärztli- Zur Terminvergabe für eine Schnelltestung kann von Montag bis Freitag zwi- des Kompetenzzentrums Ökologischer Landbau Baden-Württemberg Freitag, 14.5., St. Blasius-Apotheke, chen Notfalldienst für Kleintiere an schen 8 bis 10 Uhr unter Telefon 07642 / 6899-32 angerufen werden. (KÖLBW) lädt Interessierte herzlich zu einem digitalen Infoabend für die im Hauptstr. 16, , Tel. 07642 / 7183. diesem Wochenende Dr. Klein, Em- Weitere Schnelltestmöglichkeiten im Foyer der Weinberghalle Kiechlinsber- November 2021 beginnende Fachschulklasse Ökologischer Landbau ein. Samstag, 15.5., Stadt-Apotheke, mendingen, Tel. 07641 / 416888, der gen/Königschaffhausen, Kiechlinsberger Straße 40, 79346 Endingen-König- TerministamMittwoch,19.Mai2021,Beginnistum19.30Uhr,dasEndegegen Fürstbischof-Galura-Str. 6, Herbolz- Notfalldienst für Großtiere wird Dr. schaffhausen bei Herrn Jens Schellenberg. 21 Uhr. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich unter https://em- heim, Tel. 07643 / 336. Rudloff, , Tel. 07682 / 290 am Testmöglichkeiten jeweils Montag und Mittwoch von 7 bis 9.30 Uhr. Das An- mendingen.landwirtschaft-bw.de - Landwirtschaftliches Bildungszentrum - Sonntag, 16.5., Üsenberg-Apotheke Sonntag in der Zeit von 10-18 Uhr ver- gebot ist öffentlich, kostenlos und für jedermann. Eine Anmeldung ist nicht Aktuelles LBZ ,Eisenbahnstr.45,Kenzin- sehen. erforderlich. gen, Tel. 07644 / 6178. Zahnärztlicher Notfalldienst im Montag, 17.5., Tulla-Apotheke, Kreis Emmendingen: In dringenden Gemeinsam stark für berufliche Chancen von Frauen Kirchstr. 12, -Oberhau- Notfällen ist der zahnärztliche Not- Keine heiße Asche in Mülltonnen füllen sen, Tel. 07643 / 6511. falldienst an Sonn- und Feiertagen Beratungsangebote für Emmendingen stellen sich in Kurzfilm vor Dienstag, 18.5., Brunnen-Apotheke, unter der Rufnummer 0180/3222555- Die Grillsaison hat begonnen. Aus gegebenem Anlass weist die Abfallwirt- Wer hilft bei der Jobwahl, beim Einstieg in den Beruf? Wo gibt’s Infos zur Hauptstr. 72, , Tel. 70 zu erfahren. Sprechstunden in der schaft Emmendingen darauf hin, dass ein Müllbehälter nicht mit heißer Vereinbarkeit von Familie und Beruf, zu Wiedereinstieg und Weiterbildung? 07643 / 4414. Praxis von 10–11 Uhr und von 16-17 AschevomGrilloderanderenGegenständenbefülltwerdendarf.InderGrill- Für den Landkreis Emmendingen gibt es viele Beratungsangebote, die Mittwoch, 19.5., Stadt-Apotheke, Uhr. saison kommt esvermehrtvor,dass immerwieder Mülltonnen im Landkreis Frauen bei allen Fragen rund um das Thema „Frau und Beruf“ unterstützen. Hauptstr. 41, Endingen, Tel. 07642 / Telefonseelsorge: Jederzeit vertrau- Emmendingen abbrennen oder verschmoren, weil sie mit nicht vollständig Damit Frauen auch in der Corona-Zeit auf dem Laufenden bleiben können, 8056. lich, anonym, Tel. 0800/1110111 od. ausgekühlter Asche befüllt wurden. Asche darf erst in die Restmülltonne, stellen sich die verschiedenen Anlaufstellen in einem Kurzfilm vor. Verant- Donnerstag, 20.5., Stadt-Apotheke, 0800/1110222. wennsievollständigerkaltetist:AmbestendieAschemehrereTageineinem wortlichfürdiesenFilmisteinTeam ausStadtundLandkreisEmmendingen, Eisenbahnstr. 12, Kenzingen, Tel. Notruf-Fax an die Rettungs- und Feu- Metall-Ascheeimer mit Deckel sicher auskühlen lassen. Auch wenn Asche Jobcenter und Agentur für Arbeit. Das Anliegen: „Alle Frauen sollten ihre 07644 / 205. erwehrleitstelle: Fax. 112 (nur für von außen erloschen zu sein scheint, kann dies täuschen, denn im Inneren beruflichen Chancen kennen und wahrnehmen können.“ Von der Agentur Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Den schwerhörige, taube, gehörlose und kann sie noch lange nachglühen. InVerbindung mit Sauerstoff können selbst für Arbeit über Tagesmütterverein bis Volkshochschule präsentieren sich ärztlichen Bereitschaftsdienst erfah- sprachgeschädigte Personen). kleinste Glutreste zusammen mit Abfällen zu gefährlichen Schwelbränden Einrichtungen, die Frauen passgenau beraten können. Unter anderem wer- ren Sie unter der Tel.-Nr. 116 117. Fachstelle Sucht, Beratung-Behand- und zu offenem Feuerin der Mülltonne oder im schlimmsten Fallin den Müll- den Angebote zur Altersvorsorge, zur beruflichen Weiterbildung und für Mi- Zentrale Notfallpraxis: Im Kreis- lung-Prävention: Hebelstr. 27, 79312 fahrzeugen führen. Bei Beschädigung eines Restmüllbehälters durch Eigen- grantinnen vorgestellt. Der Film ist u.a. auf folgenden Homepages abrufbar: krankenhaus Emmendingen, Gar- Emmendingen, Tel. 07641/9335890. verschulden sowie die Ersatzlieferung müssen in Rechnung gestellt werden. www.emmendingen.de/leben-wohnen/chancengleichheit; tenstr. 44. Die zentrale Notfallpraxis Erstgespräche nach telefonischer Weitere Informationen erteilt die Abfallberatung des Landratsamtes, Telefon www.landkreis-emmendingen.de/gleichstellung-Kurzfilm-Beruf2021 ist am Montag, Dienstag und Don- Vereinbarung. 07641 / 4519700. nerstag von 19 bis 22 Uhr, am Mitt- Jugend- und Drogenberatungsstelle woch und Freitag von 16 bis 22 Uhr „emma“, Liebensteinstr. 11, 79312 und an Samstagen, Sonn- und Feier- Emmendingen, Tel.: 07641/41970, e- Geflügelpest-Sperrbezirke und Beobachtungsgebiet Auf die Räder fertig los! tagen von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Pati- mail: [email protected], Öff- enten können ohne vorherige An- nungszeiten: Mo–Fr: 9–13 und 14–16 werden aufgehoben Vom 14.6. bis 4.7.2021 beteiligen meldung zu den Öffnungszeiten in Uhr,Di–Do: bis 18 Uhr.Sofortige Bera- sich die Stadt Endingen und die Die vom Landratsamt zur Eindämmung der Geflügelpest ausgewiesenen Gemeinde Forchheim bereits die Notfallpraxis nach Emmendin- tung ist jederzeit während der Öff- Sperrbezirke im Elz- und Simonswäldertal sowie am Kaiserstuhl wurden zum dritten Mal an der bundes- gen kommen. nungszeit möglich. zum 6. Mai 2021 aufgehoben. Die Geflügelhalter bleiben aber noch bis ein- weiten Aktion STADTRADELN. Notfallpraxis für Kinder: St. Josefs- Weisser-Ring e.V.: Hilfe für Opfer von schließlich 14. Mai 2021 in einem Beobachtungsgebiet, in dem Geflügelhalter krankenhaus, Sautierstr. 1, Freiburg. Gewalttaten. Tel. 07642/9076825. zur Eindämmung der Geflügelpest Geflügel, frisches Fleisch von Geflügel Es werden wieder möglichst viele, Öffnungszeiten: Montag bis Don- THW-Notrufnummer: Tel. 07641/2181. und Federwild, Eier und tierische Nebenprodukte von Geflügel weder in engagierte Bürgerinnen und Bür- nerstag: 19 bis 22.30 Uhr, Freitag: 16 EnBW Regional AG: Störungsmelde- einen Bestand noch aus diesem heraus verbringen dürfen. ger gesucht, die mitmachen. 2020 „erradelten“ die beiden Gemeinden bis 22.30 Uhr, Samstag, Sonntag und stelle Tel. 0800/36 29 477 in insgesamt 42 Teams über 140.000 Radkilometer! Im gesamten Land- Diese Regeln müssen noch bis 14. Mai 2021 weitere 400 Geflügelhalter beach- Feiertag: 8 bis 22.30 Uhr. Tel. Ambulante Hospizgruppe Endingen: kreis kamen letztes Jahr sogar über 1 Million Radkilometer zusammen. ten, die seitApril ebenfalls in einem Beobachtungsgebiet liegen. Dazu zählen 0180/6076111. Information und Beratung. Tel. In diesem Jahr sind mit 20 Kommunen fast alle des Landkreises bei der , , Vörstetten, Emmendingen mit Kollmarsreute, Mundin- Aktion des Klima-Bündnisses dabei. Augen-Notfallpraxis: Universitäts- 07642/4926. gen und Wasser, , mit Buchholz, mit NImburg, Augenklinik, Killianstr. 5, Freiburg. Kinder- und Jugendtrauergruppe En- Köndringen und Heimbach, , Kenzingen mit Hecklingen, Bah- Worum geht’s? Im dreiwöchigen Aktionszeitraum sammeln alle Teil- Öffnungszeiten: Montag, Dienstag dingen: Information und Beratung, nehmer soviele Radkilometer wie möglich – als Einzelperson oder in lingen, Riegel, Endingen mit Amoltern, Königschaffhausen und Kiechlins- und Donnerstag: 19 bis 22 Uhr, Mitt- Tel. 07642/4926. Teams, privat oder beruflich. Mitmachen können alle Endinger und bergen, Forchheim, Sasbach mit Jechtingen und Leiselheim, und Forchheimer, aber auch Personen, die täglich nach Endingen oder Wyhl. Forchheim pendeln. Die Beobachtungsgebiete und die dort geltenden Schutzmaßnahmen wer- Wie kann man mitmachen? STADTRADELN-App herunterladen oder den mit Ablauf des 14. Mai 2021 somit im ganzen Landkreis aufgehoben. Dies unter stadtradeln.de registrieren, eventuell einem Team beitreten oder hat das Landratsamt in einer Allgemeinverfügung festgelegt, die am 6. Mai ein eigenes gründen. Ab dem 14.6.21 drei Wochen lang radeln und die 2021 in Kraft getreten ist. Sie ist auf der Internetseite des Landratsamtes Em- Radkilometer online eintragen oder einfach per STADTRADELN-App mendingen unter der Rubrik „Allgemeinverfügungen“ veröffentlicht. tracken. und - Übergabe der wei- Katholische ßen Gewänder. Mi., 19.05. Riegel Wer Fragen hat oder kein Smartphone bzw. keinen Internetzugang be- Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen St. Martin 16 Uhr Weggottesdienst. sitzt, aber trotzdem mitmachen will, wendet sich an die Koordinatorin Feuchttücher gehören nicht in die Kanalisation sondern Evelin Glogau, Klimaschutzmanagement, 07642/6899-60, glogau@ 18.30 Uhr Eucharistiefeier, anschl. in den Hausmüll endingen.de Weitere Informationen auch unter www.stadradeln.de Wallfahrtskirche (Wa) Endingen Eucharistische Anbetung. und St. Peter (StP) St. Martin Sasbach Sie sind praktisch, sorgen aber in der Kanalisation für große Probleme: Sa., 15.05. Petrussaal 18.30 Uhr Sa., 15.05., 18 Uhr Sonntagsgottes- Feuchttücher. Das reißfeste Material lässt die Abflussrohre verstopfen. Eucharistiefeier am Vorabend, Live- dienst am Vorabend. Ob Bodenreinigung, Babypflege oder Badputz - das Feuchttücher-Sortiment Jugendhaus Endingen • Zentraler Endinger Treff stream-Gottesdienst. Himmelwärts Litzelberg, Sasbach ist üppig. Doch der Griff nach dem reißfesten Wegwerf-Vlies hat auch Schat- KWJugendhaus 23 auf dem Endingen, Programm: online „Gott ist nur Liebe“. So., Sa., 15.05., 7.30 Uhr Marienmesse. tenseiten. Die unsachgemäße Entsorgung über die Toilette sorgt in vielen ZentralerSport, Endinger Spiel, Treff 16.05. St. Peter 10.30 Uhr Eucha- St. Cosmas und Damian Jechtingen Abwassersystemen für Probleme. Die Folgen müssen alle Verbraucher tra- ristiefeier. Mi., 19.05. St. Peter 16 So., 16.05., 8.30 Uhr Sonntagsgot- gen - über die Gebühren. Feuchttücher bestehen aus Materialien wie Polyes- Spannung Uhr Weggottesdienst mit den Kin- tesdienst. ter, Viskose, Zellstoff oder Baumwolle. Sie sind mit Pflege- oder Reinigungs- dern aus Endingen - Übergabe der St. Blasius Wyhl FürNächste weitere Woche Infos auf dem einfach Programm: den QR-Code scannen lösungen getränkt. Geschenke basteln für den Vatertag weißen Gewänder. St. Peter 19 Uhr So., 16.05., 10 Uhr Sonntagsgottes- Für weitere Infos einfach den QR-Code scannen. Maiandacht. Fr., 21.05. St. Peter 19 dienst. Uhr Eucharistiefeier, anschl. Eucha- ristische Anbetung. Evangelische St. Vitus Amoltern Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen So., 16.05., 9 Uhr Eucharistiefeier. Mo., 17.05., 19 Uhr Abendlob. Mi., Riegel Gemeindeteam will Räume schaffen 19.05., 19 Uhr Eucharistiefeier. Do., So., 16.05., 10 Uhr Jubrlkonfirmati- 20.05. Dreifaltigkeitskapelle 19 on im Kirchgarten. Trauer und Abschied unter Corona-Bedingungen auch in Amoltern Uhr Kontemplatives Schweigege- Endingen bet. Fr., 21.05. Dreifaltigkeitska- So., 16.05., 9 Uhr Z´NINI-Morgen- Amoltern. Die Pandemie hat viele zu einem konkreten Ergebnis eingeladen sind, die eines pelle 19 Uhr auswärts am Abend. lob.Mi.,19.05.,18.30UhrAbendge- Bereiche des Lebens verändert. Be- führen sollte. Künftig wird Verstorbenen gedenken St. Johannes Baptista Forchheim bet. sonders schmerzlich ist das bei Be- das Gemeindeteam den Trau- wollen und sich verab- So., 16.05., 9 Uhr Festgottesdienst Königschaffhausen erdigungen und Trauerfeiern zu spü- erfamilien anbieten, für die schieden wollen. In diesen zu Christi Himmelfahrt. Do., 20.05., So., 16.05., 10.15 Uhr Gottesdienst. ren, die aufgrund der gesetzlichen Trauerfeiern auf dem Berg- Gottesdiensten kann, wie 16UhrWeggottesdienstmitdenKin- Mi., 19.05., 16 Uhr Konfirmanden- Vorgaben oft im kleinen Kreis statt- friedhof die organisatorische es seit vielen Jahren be- dern aus Forchheim, Amoltern und unterricht. finden müssen. Verantwortung zu überneh- währte Praxis in Amoltern Kiechlinsbergen - Übergabe der Leiselheim men, um die Einhaltung des ist, eine Kerze für den ver- weißen Gewänder. 19 Uhr Eucha- So., 16.05., 9.30 Uhr Gottesdienst. Über diese Veränderungen hat Hygienekonzeptes zu achten. storbenen Mitmenschen ristiefeier, anschl. Eucharistische das Gemeindeteam Amoltern bei Die Entscheidung, wie eine entzündet werden. „Es ist Anbetung. Sonstige einem digitalen Treffen beraten und Trauerfeier stattfindet, liegt uns wichtig, Menschen zu St. Petronilla Kiechlinsbergen Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen will für das Winzerdorf künftig Räu- selbstverständlich allein bei ermöglichen, sich zu verab- So., 16.05., 18 Uhr Maiandacht. Di., me schaffen, um auch angesichts der der Trauerfamilie. schieden und Räume zu 18.05., 18.30 Uhr Eucharistiefeier. Jehovas Zeugen Endingen pandemiebedingten Einschränkun- UminjedemFalldenMen- schaffen, um dem Geden- St. Martin Riegel/Bahlingen Fr.,14.05.,19UhrLebenundDienst- gen der Dorfgemeinschaft die Mög- schen im Dorf künftig zu er- ken und der Trauer Aus- So., 16.05. Riegel St. Martin 10.30 zusammenkunft. So., 16.05., 10 lichkeit zu geben, sich von einem möglichen, von einem ver- druck zu geben“, ist sich UhrEucharistiefeier.Di.,18.05.Rie- Uhr Vortrag für die Öffentlichkeit, verstorbenen Mitmenschen zu ver- storbenen Mitglied der Dorf- das Gemeindeteam einig. gel St. Martin 16 Uhr Weggottes- anschließend Betrachten des abschieden. Anke Damm, Andrea gemeinschaft Abschied zu Am Pfingstsonntag wird dienst mit den Kindern aus Riegel Wachtturms. Gaß, Irene Fischer, Nicole Fischer, nehmen, wird das Gemein- dieses Anliegen mit einer Constanze Schweizer, Eberhard Fi- deteamjeweilsamAbendvor Beerdigungen und Trauerfeiern müssen aufgrund Maiandacht verbunden, scher, Joachim Kittel und Martin dem Tag der Beerdigung der gesetzlichen Vorgaben oft im kleinen Kreis statt- um der jüngst verstorbenen Hipp erlebten eine nachdenkliche einen Gottesdienst als Trau- finden, wie auch auf dem Friedhof in Amoltern. Gemeindemitglieder zu ge- Immer gut informiert! und intensive Diskussion, die auch ergebet feiern, zu dem alle Foto: privat denken.