www.ukrweekly.com

Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association! ainian Vol.! No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24,1982 V 25 cents House letter urges Yuriy Badzio threatens death fast relealfeWKrasivsky Wife seeks aid WASHINGTON - Fifty-five mem­ bers of the U.S. House of Representa­ of women's groups tives recently sent Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin a letter urging the NEW YORK - Svitliana Kyry- Soviet government to release Zinoviy chenko, wife of imprisoned Ukrainian Krasivsky from internal exile in the political prisoner Yuriy Badzio, said in Tyumen region in Siberia. a resent appeal that she fears her The Ukrainian, dissident is now husband will embark on a "hunger serving the second year of a five-year strike to the death" if labor-camp internal exile sentence. He was arrested officials do not restore his visiting on March 20, 1980, and was forced to privileges. serve the remainder of a previous 17- The appeal, issued in May but only year sentence, consisting of 10 months recently received in the West, was in a labor camp and five years' internal addressed to international women's exile. organizations, asking them "to help my The letter, initiated by Rep. Bill children see their father and to save my Green (R-N.Y.), reads in part: "We husband from possible death." The protest your government's treatment of couple has two children. this man. Krasivsky is imprisoned for Mr. Badzio, 46, a veteran Ukrainian reasons plainly relajing to conscience. dissident, was sentenced in 1979 to YouHmprisonment of him violates the seven years''imprisonment arid five Helsinki Accords, to which your go- years' internal exile for "anti-Soviet (CouUnoed on page 13) agitation and propaganda." He was convicted largely on the basis of his unpublished book, "The Right to Live," a socio-historical analysis of the right of WCFU thanks Congress Ukrainian nationhood. According to Ms. Kyrychenko, who for Helsinki resolution was herself detained by authorities for three months in 1980, she has only been TORONTO - The Human Rights allowed one extended visit (one to three Commission of the World Congress of days) with her husband in the last three Free Ukrainians has sent a letter to all years when Soviet regulations permit U.S. congressmen commending the one such visit a year. passage of House Concurrent Resolu­ She said that she is allowed shorter, tion 205, which resulted in President two- to four-hour visits every six Ronald Reagan's proclamation de­ months, but that they are usually held in signating November 9, 1982, as a day a semi-darkened room with her hus­ honoring the Ukrainian Helsinki Group. band sitting across a large table and in Calling the proclamation "a very the presence of supervisory personnel positive and necessary" way of showing listening in on their conversation. Soviet authorities that the Ukrainian Ms. Kyrychenko said that when she Svitliana Kyrychenko and her husband Yuriy Badzio. dissidents remain an important part of sought an explanation for the suspen­ U.S. foreign policy, the letter also urged sion of the extended visits, the assistant of his nearsightedness and progressive U.S. lawmakers to vigorously support to the camp administrator charged with cataracts." INSIDE: the continuation of the so-called Hel­ political affairs told her that her hus­ Because of this, Ms. Kyrychenko said sinki process and the Madrid Review band was unrepentant. He cited Mr. a Nikolas Hills a Dissident pro­ she has concluded that camp authorities and his new suit file: Mykhailo Conference scheduled to resume in Badzio's numerous appeals to Soviet are denying Mr. Badzio extended family November. leader Leonid Brezhnev and other - page 9. Horyn - page visits as a means of punishment because 2. The conference, which was suspended Soviet officials as proof of his incorrigi- they are aware of his "deep attachment earlier this year, was convened in 1980 bility. to his family and children." a Senate candi­ to review implementation of the-1975 "A person who turned to authorities mm date Rep. МІШ- Helsinki Accords, signed by 35 nations with what he thought were just demands, She also charged that camp officials ' ярр -^иш^ш cent Fenwick to foster security and cooperation in was punished by being deprived of have been regularly withholding mail ; Wf-' "^F^Si - pagf3. from Mr. Badzio, even though she Europe. The agreement resulted in the visits that are allowed by law," wrote IB :. \ АҐ^^Ші a Roman Sawy- formation of Helsinki groups in the Ms. Kyrychenko. insists that it is strictly of a personal nature. cky's Sounds Soviet Union to monitor Soviet com­ Moreover, Ms. Kyrychenko said that and views - "My husband told me that, until now, pliance with the human-rights provi­ her husband has made no demands in page 5. sions of the accords, most of whose the past year, and had been characterized he has protested the rescinding of his Щт^Щ^^к a Dr. Myron Kuro- members have been imprisoned or in camp reports as "peaceful and well- visiting rights by declaring limited ШІ?' --"^JLJ exiled. balanced and cooperative." hunger strikes and appealing to legal pas on cultural myopia in the Lately, however, camp authorities channels," wrote Ms. Kyrychenko, "but The WCFU letter also asked the : U.S. - page 6. congressmen to make the issue of have charged that Mr. Badzio had on if the situation continues, he will go on a Щ jS imprisoned Ukrainian dissidents "top one occasion left work early and, on hunger strike to the death, and nothing a Ukrainian priority in talks with the Soviets"and at another, not met his daily quota, she will change his mind." hockey update Madrid. said. She ended her appeal by asking - page 8. Similar letters were sent to^all U.S. "Yuriy regularly meets and often women in the West to work toward a Media Action senators and Canadian parliamenta­ surpasses his quota," wrote Ms. Kyry­ gaining the reinstatement of Mr. Coalition - rians, as Well as to all the delegations to chenko "even though it is extremely Badzio's visiting privileges that he is page 10. the Madrid Conference. difficult, particularly for him, because allowed by law. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43 Estonian students protest Russification Dissident profile TARTU, Estonia - Over 5,000 statue of King Gustav as a gift from the Estonian college students gathered near presidents of two Swedish universities Mykhailo Horyn: City Hall here late last month to protest who attended the anniversary celebra­ the Soviet government's Russification tion. policies in this Baltic republic. Since the forcible incorporation of man of courage The demonstration came at the con­ Estonia into the Soviet Union in 1940, JERSEY CITY, N.J. - Mykhailo clusion of official celebrations marking Soviet authorities have been reluctant Horyn, who was sentenced last June the 350th anniversary of Tartu Univer­ to admit the Swedish origins of the to 15 years' imprisonment and exile, sity, which was established by King university, which was suppressed in is a man of contrasts. According to Gustav II of Sweden. 1656 and reopened in 1802. Tartu, informed sources, he is a highly The student protesters sang patriotic which was established by Kievan Prince intelligent, articulate man, soft- hymns before being dispersed by secu­ Yaroslav the Wise in 1030 under the spoken and highly informed about rity personnel who threatened the name Yurev, was ceded to Russia from international and Ukrainian events. demonstrators with arrest. Sweden in 1721. The city's present name Gracious and reserved, he is far The protests were sparked by the was adopted in 1918 when Estonia removed from the image of the chain­ refusal of local authorities to accept a became independent. smoking, nervous dissident always шяявш^я^шяшшвшшшшш A statue of King Gustav had stood in looking over his shoulder. Tartu during the years of Estonian Yet underneath the urbane and independence (1918-1940). Following gentlemanly exterior is a burning Soviets assault the annexation of the Baltics by Stalin moral sense of right and wrong, a in 1940 as a result of the Molotov- deep Ukrainian patriotism and a Afghan insurgents Ribbentrop agreement, the Soviets keen legal mind intolerant of in­ began a campaign to purge the country justice. Here is a man who, in a 1967 NEW DELHI - A Western diplo­ of its Polish and Swedish links. The letter to a brutal labor-camp ad­ Mykhailo Horyn circa 1966. matic source reported on October 19 statue was removed by authorities in ministrator written during his first that Soviet ground forces in Afghanistan 1952. imprisonment, said: "I cast my con­ fate of the Ukrainian collective farm had staged a four-day assault on an Despite severe repression by Soviet tempt and scorn at you." Mykhailo worker. insurgent stronghold 12 miles north­ authorities, large-scale student demon­ Horyn is also a man of courage. Despite his appeal, Mr. Horyn was west of Kabul and had then withdrawn, strations have taken place in Tartu and He was bom in the Lviv oblast in sentenced to six years in a labor leaving it in the hands of Afghan Tallinn, the capital of Estonia. Shortly 1930 and studied in the philology camp, the longest term given to any government troops, reported The New after the university protests, a group of faculty of Lviv University. Later, he dissident arrested that year. The York Times. students pulled down a Soviet flag in taught Ukrainian literature and charges against him were based on The massive Soviet assault, said to Tartu and replaced it with the forbidden language, as well as logic and psy­ the fact4 that in the course of one year have included at least 200 tanks, national colors of independent Estonia. chology. he had read and given to read to one armored personnel carriers and trucks, Two years ago, thousands of students In addition, Mr. Horyn was di­ or two of his colleagues four Ukrai­ occurred in the Paghman township near took to the streets on several occasions rector for high schools in the Dro- nian books published abroad, and the Afghan capital between October 5 in both cities to protest the systematic hobych region. In 1961 he was ap­ that he had in his possession four and 9,. It.was one of theJargest drives eradication of Estonian culture by the pointed an industrial psychologist in allegedly anti-Soviet manuscripts. against Moslem insurgents in the area. Soviet regime.. the USSR's first experimental psy­ The source said that Afghan govern­ шишшшшшшяшшшшш^шшшшя chology/physiology lab at a Lviv ment troops remained in Paghman Wrote appeals elevator equipment factory. - that the bombardment of outlying Byelorussian details On February 16, 1965, the Soviet villages was continuing. newspaper Izvestia ran a favorable . During his imprisonment in Mor­ Paghman has changed hands several religious repression report about his work as an indus­ dovia, Mr. Horyn wrote several times since President Babrak Karmal trial psychologist. Six months later, pieces on the colonization of Ukraine came to power in December 1979 in a LONDON — A former Byelorussian Mr. Horyn was behind bars, charged which appeared in samvydav, and he Soviet-backed coup. The latest offen­ dissident recently told delegates at an with disseminating "anti-Soviet" authored several appeals to Soviet sive was the second in four months and anti-Communist conference here that materials. and international officials. As a underscored the government's failure to official repression has left that Soviet result, he was punished by prison control a region so close to the capital. republic's 9.6 million people with only For in addition to his professional officials. interests, Mr. Horyn was a Ukrai­ As a result of the latest attack, most 200 churches of all denominations. nian dissident, part of a group of men In December 1966, he was sen­ Paghman residents are said to have fled Mr. K. Glinski, speaking at a joint and women who in the 1960s openly tenced to six months' internment to Kabul, the Times reported. conference of the Anti-Bolshevik Bloc expressed the view that the Soviet within the camp along with Mr. Meanwhile, a spurt in insurgent of Nations and the European Freedom regime's economic and nationalities Moroz and Ukrainian dissident Lev activity was reported in the northern Council, said that the official drive policies were wrong and contrary to Lukianenko for writing protests. city of Mazar-i-Sharif. The Afghan against religion has been going on for a Marxism-Leninism. A year later, he was deprived of resistance is said to control the area at long time in Byelorussia, whose popu­ scheduled personal visits from his night, making travel hazardous. lation is 80 percent Orthodox and 16 Arrested in 1965 wife and family, and he was trans­ Afghan freedom fighters also report­ percent Catholic, according to East/West ferred to Vladimir Prison. edly attacked Kabul airport on October News. In 1969, he co-authored an appeal 13, launching several rockets at an He noted that before the 1917 Bol­ Mr. Horyn was arrested on August along with Mr. Lukianenko and 25, 1965, in a sweep of Ukrainian Afghan Airlines plane but missing their shevik Revolution, the repubh'c had dissident Ivan Kandyba to the U.N. target, the Times said. nearly 4,500 Orthodox churches and intellectuals that began in the early Human Rights Commission which 1960s and reached its peak in 1966- The Afghan resistance is believed to about 600 Jewish synagogues. Ironically, accused Soviet penal authorities with control most of the rugged countryside it was Joseph Stalin who allowed there- 67. In a three-day span, authorities injecting poison in prison food. The rounded up such well-known dissi­ while Afghan troops loyal to Mr. opening of many churches during appeal also charged Soviet authori­ Karmal and backed by at least 110,000 World War II in an attempt to win some dents as Mr. Horyn's brother, Boh- ties with poisoning food parcels sent dan; Ivan Неї, Mykhailo Osadchy Soviet troops are in control of some of Christian support. Hundreds of churches to the prisoners from home, and the major cities and towns. iCononued oa page 13) and Valentyn Moroz. Ivan Svitly- keeping inmates on a starvation diet. chny was arrested in September, and Sviatoslav Karavansky in November. For his persistent protests, Mr. In all, some 30 Ukrainian intellec­ Horyn was frequently placed in tuals were arrested that .year. solitary confinement. Mr. Horyn did not come to trial until April 15, 1966. The four-day Released, rearrested Ukrainian Week! trial was closed to the public, a fact Y that led Mr. Horyn to appeal on the After his release in 1972, Mr. FOUNDED 1933 basis of Article 20 of the Ukrainian Horyn was not allowed to work in his Criminal Code, which puts a limit on profession, and he worked several Ukrainian weekly newspaper published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal in camera proceedings. manual-labor jobs in Lviv. In De­ non-profit association, at 30 Montgomery St, Jersey City, NJ. 07302. cember 1981 he was arrested and (The Ukrainian Weekly - USPS 570-870) Among those who refused to testify Also published by the UNA: Svoboda, a Ukrainian-language daily newspaper. at the trial was Ukrainian journalist charged with "anti-Soviet agitation Vyacheslav Chornovil. who labelled and propaganda." On June 14 he was the proceedings unlawful. A year sentenced to 10 years in a labor camp The Weekly and Svoboda: UNA: later, Mr. Chornovil was arrested for to be followed by five years of (201) 434-0237, 434-0807 (201) 451-2200 documenting legal irregularities internal exile. (212) 227-4125 (212) 227-5250 during the trials of Ukrainian dissi­ As before, the public was barred Yearly subscription rate: S8, UNA members - 15. dents. from the trial proceedings. The At this trial, Mr. Horyn spoke out sentence was the maximum allowed Postmaster, send address changes to: THE UKRAINIAN WEEKLY Editor Roma Sochan Hadzswycz against Russification, official discri­ under Soviet law for the offense. He P.O. Box 346 Auodate editor George Bohdan Zarycky mination against Ukrainians and the is scheduled to be released in 1997. Jersey City, N j. 07303 Assistant editor Marta Kotomayats No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982

Shultz foresees Communist-bloc reform Remember our "Tomorrow tf WASHINGTON - Secretary of countries. Except for his speech and State George P. Shultz said on October that of Lawrence S. Eagleburger, under­ Thinking about and striving for a better, happier and a more certain future, 18 that recent developments in Commu­ secretary of state for political affairs, the proverbial "Tomorrow," is the essence of life and struggle of every person nist countries "suggest that a new age of the conference was held behind closed and of all human society, naturally, of a wise and responsible person and of an democratic reform and revolution lies ' doors. enlightened society. But no one knows what lies in store for him tomorrow, ahead of us," reported The New York Also taking part in the meeting were therefore, every wise and thoughtful person always prepares today for "any Times. Soviet emigres, American academics eventuality" that may befall him tomorrow. The greatest misfortunes and Mr. Shultz made his remarks during and government specialists. tragedies in life occur because people today do not think and care about that the opening session of a two-day State "uncertain tomorrow." Our Ukrainian saying — "if we only knew" — after Department conference on finding ways Mr. Shultz said that although the every misfortune, never helped anyone in any way. to promote democracy in Communist United States does not plan to instigate On the experience of many tragedies following the retrospective "if we only violent unrest in Communist countries, knew" is based the entire unique American and Canadian insurance system it will not ignore those seeking to bring and this experience gave birth to, and is the basis of, the beneficial work of our Dissent is alive, about change. Ukrainian National Association. "It is our responsibility, both moral Always bearing in mind this "tomorrow" of its members and, with them, of and strategic, to meet their calls for the entire Ukrainian community, but with no thought of profit, the Supreme says Rep. Fascell help," he told the gathering. "We must Executive Committee of the Ukrainian National Association, fulfilling a aid their struggle for freedom." specific recommendation of the Supreme Assembly and of the convention, . BOSTON - Rep. Dante B. Fas- The secretary said that "the weak­ has announced a special but short-term offer to its members, to double the cell (D-Fla.), chairman of the con­ nesses of Communist societies are amount of their life insurance without a medical examination. Details of this gressional Commission on Security becoming increasingly apparent," ac­ special offer for UNA members are included in ads published repeatedly in and Cooperation in Europe, wrote in cording to the Times. Svoboda and The Ukrainian Weekly. These details, in short, state that every a recent issue of The Christian "Popular desires for freedom remain UNA member up to age 65 can double his life insurance without a medical Science Monitor that, despite severe strong," he said. "The concessions that examination, and only when the non-medical application indicates the repression by the Kremlin, dissent is Communist regimes make to popular presence of a health problem, will the UNA request a medical report. very much alive in the USSR. sentiment and to economic necessity Of course, the UNA is providing this exceptional offer at some financial "Although the Soviet Helsinki may sow the seeds of their transforma­ risk. But this risk is permissible and is approved by the actuary, because the monitors are silenced for now, the tion." UNA, after careful management of its business, was able to accumulate the West should not accept Soviet claims He added that the United States will appropriate financial reserve, primarily to use for the good of its members to have crushed dissent," wrote Rep. support "peaceful change" in Commu­ and to better serve them. Fascell, referring to the groups of nist countries, but cautioned that This special offer the UNA members to double the amount of their life private citizens organized in several "internal forces must be the major insurance will expire on December 31, 1982. Therefore, we urgently appeal to republics to monitor Soviet com­ factors for the democratization of Com­ all UNA members, for their own best interests and to ensure a better and more pliance with the human-rights provi­ munist states." certain tomorrow for themselves/and their families, to take advantage of this sions incorporated in the 1975 Hel­ special offer first of all for themselves, and also to encourage their friends and sinki Accords. acquaintances to take advantage of it, for which sooner or later, they will be Rep. Fascell refuted speculation in grateful. Your secretary should contact you regarding this offer, but you the Western press that the Soviet UMANA calls for yourself can get in touch with him or her, or with the home office. human-rights movement was dealt a The UNA, by offering this special opportunity to its members, gives added fatal blow with the disbanding of the proof if its unmatched, active service to its members. This should also give Moscow Helsinki Group last month. release of Shukhevych, more encouragement to all those who are not yet members of this often- Although most members of the termed Soyuz family with its ideals, work and interests, to sign up as members Moscow, Ukrainian, Lithuanian, pledges medical aid and to acquire UNA insurance certificates, really Ukrainian national birth- Armenian and Georgian groups are certificates for their young children and grandchildren. ; currently imprisOneoV -^ :38 in all SAN FRANCISCO, Calrt - The Only by thinking about, and striving today, can we ensure a better and a according to the congressman — the Ukrainian Medical Association of more certain future for ourselves, our family and with them, our community Kremlin has been unable to eliminate North America, meeting at its conven­ and our Ukrainian people. ^ a thriving underground press, the tion here on September 30 through resurgence of religion or the per­ October 2, called on the Soviet Union to Jersey City, N.J., October 1982 sistent nationalism of the USSR's release imprisoned Ukrainian Helsinki monitor Yuriy Shukhevych and allow many national minorities, wrote Supreme Executive Committee of the UNA Rep. Fascell. him to come to the United States for He noted that IS underground medical treatment. journals now exist in Lithuania, and Campaign trail one recently printed a petition signed Citing Article 100 of the Russian by 18,341 Catholic parents protest­ SFSR Corrective Code which provides ing police brutality against religious that prisoners suffering from chronic Fenwick stresses human rights youths. illnesses may have their sentences "Support for genuine national and commuted, the UMANA noted that at ethnic Republicans meeting religious rights probably elicits the Mr. Shukhevych should be eligible for release, and added that the association greatest level of popular support," he by Boshena Olshaniwsky wrote, citing the struggle of such would arrange for all necessary medical services. groups as the Ukrainians and Cri­ NEWARK, N.J. - Rep. Millicent mean Tatars to attain independent Mr. Shukhevych, now 48, is often Fenwick, Republican candidate for homelands or greater cultural auto­ called "the eternal prisoner," because he U.S. senator from New Jersey, met with nomy. has spent nearly 30 years since age 14 in the state's Republican Heritage Group "Thus, Ukrainians, Lithuanians, Soviet imprisonment for refusing to at Seton Hall University School of Law Estonians, Latvians and Jews are renounce his father, Gen. Roman Shu­ on Sunday afternoon, October 17. оverrepresented among the ranks of khevych of the Ukrainian Insurgent After commenting on her television Soviet political prisoners,"according Army (UPA). appearances that day and the previous to Rep. Fascell. Mr. Shukhevych is reported.to be 99 day, Mrs. Fenwick opened a general He noted that the Ukrainian Hel­ percent blind following surgery in a question-and-answer session. sinki Group has been particularly Leningrad hospital last January for a Following are excerpts from that hard hit by Soviet repression, in­ detached retina on both eyes and the session. dicating that "26 men and women removal of a cataract. have been imprisoned for joining its ranks." The UMANA resolution states that while Mr. Shukhevych was in prison Q: What do you think about the issue The emerging strength of various "his health was seriously debilitated and religious groups has also presented a of human rights for the people that he was subjected to an experimental eye difficult problem for the Kremlin, come here from other countries? according to the congressman. Al­ operation that resulted in near-total A: I became aware of human rights though the Soviets have outlawed blindness" and that "this operation and politics during the time of Hitler. It Churches such as the Ukrainian constitutes a gross violation of medical was terrifying what a government Catholic Church, believers continue ethical standards." (Hitler's) could do to its people. In 1945- to adhere to religion, particularly The medical association also noted in 461 became aware of some U.S. citizens among the many Protestant deno­ the resolution that copies of the docu­ being deprived of their human rights. I minations such as Baptists, Pente- ment would be forwarded to Presi­ considered it the duty of a government Millicent Fenwick costals and Adventists. dent Ronald Reagan, the United Na­ to be just. I realized that the citizens "Official claims to the contrary, tions, Soviet officials and other appro­ must pay attention to their govern­ Helsinki Accords. Nineteen members of the Soviets have still have not succeed­ priate authorities. ment. I became involved with civil the House of Representatives went to ed in stopping dissent from spread­ Mr. Shukhevych, who is married and rights groups, EOC, minority groups. the Soviet Union. In Leningrad I and ing," wrote Rep. Fascell. has two children, is due to be released in I went to the Soviet Union in 1975, Congressman Yates were assigned to a 1987. the same year President Ford signed the (Continued oa pagt 14) і \Л.Ч.ХЧПЛЛ - 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43 Szmagala elected vice president Clevelanders' rally recalls 1933 famine CLEVELAND - Several thousand FourFreedoms for Ukraine and others. of Ohio Fraternal Congress marchers rallied here on October 2 to Earlier in the week, Cleveland Mayor by Mary S. Bobeczko a dancing couple, John and Marge mark the 50th anniversary of the 1932- George Voinovich issued a proclama­ Yanok. A Fraternalist of the Year 33 famine in Ukraine, which was in­ tion commemorating "the tragedy of CLEVELAND - The Ohio Fraternal Award was given to Rose Jelinek, past duced by Joseph Stalin to quell peasant the artificial famine in Ukraine and its 7 Congress met for its 65th annual session president of the Ohio Fraternal Con­ resistance to collectivization and in­ million innocent victims." on October 9-Ю, here at the Bond Court gress (1956-57) and member of North dustrialization, and which resulted in In addition, on Tuesday, September Hotel. The Ohio Fraternal Congress American Benefit Association. the deaths of some 7 million Ukrainians. 28, Rep. Clarence J. Brown (R-7th has a membership of 64 societies and 35 A breakfast and youth forum was The demonstration, which was or­ Dist.) spoke about the famine in Con­ of them were represented at the con­ held early Sunday morning. Sessions ganized by the United Ukrainian Or­ gress, reading a brief history prepared gress by 88 delegates. then resumed with a continuation of ganizations of Greater Cleveland, be­ by Prof. George Kulchycky of Youngs- Taras Szmagala, supreme advisor, reports and new business. gan with a rally at Public Square town State University. represented the UNA at the session and The Monday afternoon session was followed by a march on Euclid Avenue "Death on the streets was common," also served on the resolutions commit­ devoted to a speakers forum. Speakers to East Ninth Street and north to wrote Prof. Kulchycky describing the tee. He was elected first vice president of were Michael Stivoric of the Croatian Lakeside Avenue. A ceremony followed holocaust. "So was suicide, murder, the Ohio Fraternal Congress. Fraternal Union of America, who spoke on the mall between City Hall and kidnapping and cannibalism. Thus, The official opening of the meeting on "Incentives for Fraternal Insurance Lakeside Courthouse. Stalin achieved his objectives. He was made by Past President Hans Struff Sales4, Joseph H. Kochan, secretary of the The coordinator of the day's events humbled the Ukrainian village and its of the Greater Beneficial Union of Polish National Union of America, who was Bohdan Futey, an area activist and desire for freedom." Pittsburgh. President Ann Schiller of spoke on "State Insurance Commis­ former UNA auditor. Concluded Rep. Brown: "The vic­ the Czechoslovak Society of America sioners and Small Fraternals"; and The rally was co-sponsored by St. tims' cries reach across the years. The presided over the two-day session. William Roethlisberger of the Aid Josaphat's Ukrainian Catholic Church question is, 'Will we listen?' " Saturday morning was devoted to Association for Lutherans, whose topic and St. Volodimir's Ukrainian Ortho­ During the rally, five resolutions were reports of officers and committees, and was "Fraternalism with Insurance.'1 dox Church. Among those taking part adopted, including one which calls on to civic greetings. were area clergymen, students and their the United States government to work Among the honored guests were: The nominating committee presented parents, as well as representatives from toward the establishment of an interna­ Edgar J. Martel, president of the the following slate of officers for 1982- veterans' groups and such organizations tional commission to investigate the National Fraternal Congress, who was 3: Edward A. Reinhart, Loyal Chris­ as TUSM, the Ukrainian National circumstances of the famine and other the guest speaker at the evening ban­ tian Benefit Association, president; Mr. Women's League of America, the U- crimes committed by the Soviet regime. quet; Catherine T. Kelly of the Penn­ Szmagala, UNA, first vice president; krainian Gold Cross, the Organization The United Ukrainian Organizations sylvania Fraternal Congress; and Mr. Lazlo Kemes, Hungarian Reformed for the Rebirth of Ukraine, the Ukrai­ of Greater Cleveland is a branch of the James V. Krakora, president of the Federation, second vice president; nian Revolutionary Democratic Party, UCCA representing over 50 organiza­ Czechoslovak Society of America. Raymond Czerniakowski, Union of the Organization for the Defense of tions in the metropolitan area. Eleven past presidents were intro­ Poles in America, third vice president; duced, among them Mary S. Bobeczko, Steve Hruska, Slovak Catholic Sokol, who in the past represented the UNA as fourth vice president; Ann A. Hook, Gilman cites UAVets' resolutions a delegate. At this congress Mrs. Bo­ First Catholic Slovak Ladies Associa­ beczko served as chairperson of the tion, secretary; Mrs. Bobeczko, UNA, banquet committee and was a member treasurer. WASHINGTON - Rep. Benjamin support of House Concurrent Resolu­ of the nominating committee. The installation of officers and execu­ Gilman (R-N.Y.) inserted the entire tion 205, which called on President The evening banquet was attended by tive board members was led by Cathe­ content of resolutions adopted by the Ronald Reagan to declare November 9 about ISO people, and the participants rine T. Kelly, national president of the Ukrainian American Veterans at their as a day honoring the Ukrainian Hel­ were entertained by the Kruzhok Car- Loyal Christian Benefit Association. national convention into the September sinki Group, as well as congressional patho-Rusyn Folk Ensemble of St. The assembly adjourned with the sing­ 21 Congressional Record. efforts on behalf of Ukrainian political Mary's Byzantine Catholic School and ing of "God Bless America." The veterans held their three-day prisoner Yuriy Shukhevych. convention in Connecticut in late June. The resolutions were submitted to the The resolutions also mentioned the congressman by Edward Zetick, na­ continued promotion of Captive Na­ UNA district committee meets tional commander of the UAV. tions Week and the commemoration of Among the recommentations adopted the 50th anniversary of the great Ukrai­ students in the New York district had by the veterans were the strengthening nian famine, orchestrated by Joseph New York received scholarships for a total sum of of U.S. military capabilities, limiting Stalin to break down peasant resistance the sale of high technology to the NEW YORK - The autumn or­ S3.800. -to his industrialization and collectiviza­ Soviets and opposition to a nuclear ganizing meeting of the New York UNA The supreme organizer also com­ tion policies. Some 7 million Ukrainians arms freeze. District Committee was held on Sep­ mented on the appeal of the U.S. are said to have starved to death tember 23 in the Ukrainian National Ukrainian Catholic hierarchy to the In addition, the UAV pledged its between 1932 and 1933. Home here, with 30 branch secretaries faithful and to organization leaders for and representatives as well as UNA unity in the community. He asked all officers present. present to heed the call for unity and to Seattle residents protest pipeline once again become one big Ukrainian Mykola Chomanczuk, chairman of family. the New York District Committee, In conclusion, Mr. Hawrysz stated: presided, while Olena Hentisz, district our concern should be the UNA and we secretary, took the minutes. Mr. Cho­ should not bring controversial problems manczuk welcomed all, including Stefan into the UNA, but we should now Hawrysz, supreme organizer; Askold concentrate on the organizing drive so Lozynskyj, supreme advisor; Mary that the UNA gains at least 1,000 Dushnyck, past vice president and now members before the end of the year. honorary member of the UNA Supreme Assembly; Joseph Lesawyer, former Mr. Orichowsky reported on the president and now honorary UNA organizing endeavors of the New York member; and Wasyl Orichowsky, senior District branches for the past eight field organizer. months. He stated that in his travels for the UNA he finds much apathy and First to address the gathering was complaining in the community. Mr. Mr. Hawrysz, who reviewed the major Orichowsky said he believes that in areas of UNA activity, dwelling at these critical times we need a stable greatest length on the organizing sector. organization such as the UNA, which As of August 31, he reported, 1,293 we must strive to preserve. members had been organized for Although we need younger secretaries 53,164,000 of insurance, but had the and organizers, they are difficult to find, 400-odd convention delegates fulfilled and those who are working for the UN A their moral responsibilities the annual deserve our respect, he noted. He made quota of 4,000 members of 1982 would several suggestions for signing up have been realized. Also, many branches members and announced that a refresher had not organized any members to date course for local district secretaries will Ukrainians were among the various ethnic groups of Seattle, including despite the fact that many branch be held soon. The speaker reported that Latvians, Estonians, Poles, Lithuanians and Vietnamese, who demon­ representatives had been convention prior to the convention, the New York strated against the Soviet gas pipeline to Western Europe. The protest was delegates. District had organized 93 members but held Sunday, September 12, at Gasworks Park. In particular, the The speaker also touched on the the post-convention months had only demonstrators spoke out against the use of slave labor on the pipeline and UNA's financialstatus , which continues brought in 24 to date (its annual quota is expressed support for President Ronald Reagan's sanctions against the to grow, and noted that UNA scholar­ 350). USSR in response to the reoression of the Solidarity trade union movement in ships had been granted in the amount of He then cited the achievements of Poland. Photo above shows some of the Ukrainians carrying placards at the 545,000 to 144 students and that 14 (Continued on pap 11) demonstration. Yosyp Hoshuliak: on the record Our epic, our ancient song. latest album, Mr. Hoshuliak has had an Forever shall remain, eventful career. Born in Ukraine, he And that is where our glory lies, studied in Germany, Holland and The glory of Ukraine. Canada, developing a deep range and — Tares Shevchenko rich texture of voice which has com­ manded attention everywhere. Ukrainian Canadian bass Yosyp Hoshuliak is no newcomer to the Soon after coming to Canada in 1950 recording field: in 1967 he released an he found himself in demand for radio, album titled "Ukrainian Classics" (volume television and concert appearances. In 1) featuring works by My kola Lysenko 1958 he became a member of the Cana­ and Vasyl Barvinsky (among others). In dian Opera Company, winning recogni- 1975 he published a stereo album called ' tion in the succeeding years for his rich "Bass Arias and Monologues" with voice in productions of the operas works by Verdi, Rimsky-Korsakov, "Turandot," "Tosca," "Othello," "Eu­ Mykola Fomenko and an epic mono­ gene Onegin," "Aida" and "Macbeth." logue "The Monk," composed by Mr. Hoshliak's repertoire includes 25 Mykhailo Verykivsky. operatic roles and, being a linguist as All records including the one now well as a musician, he sings in five under re /iew, volume 2 of "Ukrainian languages with equal ease. "A magnifi­ Classics" (issued 19,82), were cent voice and strong dramatic talent," lovingly produced and carry complete wrote Hugh Thompson in the Toronto texts of works sung, also translated into Daily Star. English and French; the first two As a recording artist, Mr. Hoshuliak albums carry biographical sketches of won immediate favor for his first album composers as well as their photographs. of Ukrainian classics (1967) dedicated to the Canadian Centennial and the Exciting career 75th anniversary of Ukrainian settle­ ment in Canada. According to the liner notes of the Critics very favorable Yosyp Hoshuliak in concert. TARASSHEVCHENKO Free Press": Mr. Hoshuliak is uan artist' iwctMiani . ' і 4- Kos-Anatolsky bring forth reminis­ Record connoisseur Clyde Gilmour, of the highest rank... one of the finest cences of Shevchenko as a child. Also writing in the Toronto Daily Star, termed bass singers to appear in Winnipeg in autobiographical is D. Sichynsky's "I this record "a stirring album"containing recent years." zolotoi і dorohoi" ("No Matter How") well-chosen ballads by Barvinsky, which brings forth a fine line, diction Stetsenko, Hayvoronsky, Stepovy and Ukrainian classics again and warm timbre. Also on the album Lysenko "that cling insistently to the are three less-known numbers by Ostap melancholy vein but offer interesting The third album which Hoshuliak Bobykevych. These, while not real contrasts..." produced (stereo) is dedicated to the classics in the usual sense, are satisfying ЦКЯАШAN CLASSICS His second album "Bass Arias and verses of Taras Shevchenko, Ukraine's and add new, subtle musical values. я Monologues" is equally acclaimed. "An national poet. It is titled "Ukrainian They also show Mr. Hoshuliak's gift for voew - - enjoyable, powerful recital by a robust- Classics No. 2" to continue the series making simple songs spring into life ШЗНЦІіАІС voiced Ukrainian Canadian," wrote begun in 1967, and it was produced in with character. Clyde Gilmour in Sound Magazine. 1982. Cover of new Hoshuliak album. Wrote Casimir Carter of the "Winnipeg Like the firstvolum e of Ukrainian clas­ Soloist records well sics, Volume 2 is dedicated for the most part to the works of Mykola Lysenko Mr. Hoshuliak records well; he has a Letter to the editor (one complete side is spent on his variety of tone color, as well as richness works.) With Lysenko, Mr. Hoshuliak and strength that he knows exactly how is undoubtedly on home ground, and to use. He brings forth enough grace, On Ukrainian-Rusyn dialogue his reditions abound in authenticity. In taste and drama for these songs. There other words, Lysenko works seem to is also freshness of musical delight and a Dear Editor: Regrettably, the Census Bureau decided typify the identification, never stronger loftiness of the textual spirit one finds in It is with great interest that we have to include the ancestry of Rusyn under than at present, that, Mr. Hoshuliak has few other songs. been following the dialogue between the the direct category listing of Russian. always felt with this composer. Technically the recording is very Ukrainian and the Rusyn communities in There is, in addition, a separate ancestry "Sviato v Chyhyryni" ("The Feast in satisfying; the balance between the The Ukrainian Weekly as well' as in category of Ruthenian (a term with Chyhyryn") has suitable detailed gran­ vocalist and accompanist (the talented other newspapers. And while we find which Ukrainians and Rusyns also deur, while "Prychynna" ("The Be­ Tetiana Tkachenko) is carefully main­ such an exchange long overdue and identify) which includes listings of Little witched Woman") about the river tained so that there is a true sense of highly desirable, the central theme of Russian (a derogatory term no less) as Dnieper is much better than the version an equal partnership between the two this dialogue appears to us to be more well as Carpathian and Red Russian but by Kryzhanivsky which has been sung artists. concentrated on polemics or issues of no Carpatho-Rusyn. to death by our choruses. There is much to explore here in this the past than on the opportunities of the Ukrainians did fare somewhat better In "The Days Pass By,"hopelessness new stereo album, even for the well- future. by being listed in a stand-alone cate­ and hopefulness come to the fore along informed Ukrainian song lover, and Unquestionably, we do appreciate gory. But the USSR, an umbrella term with the post-war trend towards atten­ much to give delight. that such things are easier said than which includes the lands of both Ukrai­ tion to verbal detail. "Meni odnakovo" done. But we also believe that there is so nians and Rusyns, is listed under the ("I Care Not") speaks of resignation but Availability of albums much more to be accomplished while ancestry category of Russian; while also determination at the same time; working jointly for the betterment of Bessarabia and Bukovina are identified this song displays subtle and at the same To order this latest album, send SI2, our future than trying to undo or redo exclusively with Rumanian ancestry. time restrained gravity of expression. payable to Yosyp Hoshuliak, 24 MabeUe our past. Curiously, Galicia can be found only as "Dolia" (Destiny) is beautifully Ave., Apt. 809, Islington, Ont., Canada Since the question of identity is of a sub-category of Spaniards, but not of performed here, although this number M9A 4X7. (The album is also available such great interest to both communi­ Ukrainian or any other Slavic ancestry is musically least satisfying in this at Ukrainian bookstores in Toronto.) I ties, let us consider the topic of the 1980 group. And the list goes on and on and album. On the other hand, "O Dnieper, might also add that Mr. Hoshuliak still U.S. Census and the Library of Con­ on. My Dnieper" is vengeance-filled and has in stock his previous album of gress in context of this identity factor. The Library of Congress, in its displays superb vocal calibre. monologues issued 1975 in stereo, on The 1980 U.S. Census initiated a new "Subject Headings" catalogue identifies which he is accompanied by a full sym­ approach to the heritage identity by Kievan Rus' (an undisputed genesis of Other composers in album phony orchestra, an album as carefully introducing, in the so-called long-form common ancestral identity for both and attractively produced as this current questionnaire, a category of ancestry. (Continued on page 11) "The Haidamaks" (epilogue) by A. one of Ukrainian classics. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

News and views Ukrainian Weekly Re: cultural myopia in U.S.

UPA anniversary by Dr. Myron B. Kuropas its cultural myopia. Our export market This year, Ukrainians everywhere are commemorating the 40th represents 8 percent of our gross na­ anniversary of a popular revolutionary movement that, in a sense, Reaganism is doing something to my tional product; German and Japanese serves as a benchmark of Ukrainian resistance to Soviet occupation — fellow conservatives, and I'm distressed. exports represent 15 to 25 percent of the Ukrainian Insurgent Army (UPA). First it was Patrick Buchanan, a former their GNPs. We push American pro­ On one level, the formation of the UPA was a product of the times. It Nixon speechwriter, lauding adversity ducts hoping to change their habits and was created as a fighting unit to combat the rapacious policies of two as the touchstone of American progress. tastes. They adapt their products to our invaders - the Nazis and the Red Army. But it was also a product of Then came columnist George F. Will tastes and markets. something else, something less tactile but just as real. Nineteenth- praising cultural conformity as the We have an enormous trade deficit salvation of the "American Way." century French politician Alexandere Ledru-Rollin once wrote: with Japan. They have 10,000 sales­ people in New York City alone. All "Nothing has ever remained of any revolution but what was ripe in the In a recent Sun-Times column, Mr. Will urged people to read "Hunger of speak English. We have 1,000 sales­ conscience of the masses." Viewed in this context, the establishment of Memory." It's the autobiography of people in Japan. Few speak Japanese. the UPA was a logical extension of the will of the Ukrainian people, of Richard Rodriguez, a Mexican-Ame­ Most of the world's leaders are the impulse for liberty and self-determination that has raddled the rican who earned his Ph.D. in English multilingual. Ours seem to take per­ fabric of Ukrainian history for centuries and lives on today. literature and wrote a book about it. verse pride in speaking only English. It is easy to see, then, why the ranks of the UPA partisans were filled Mr. Will finds two things noteworthy Imagine Pope John Paul II speaking with politically diverse Ukrainians (and some non-Ukrainians) who, about his relatively mundane accom­ only Polish! nevertheless, shared a common goal. There were former Red Army plishment. First is Mr. Rodriguez's ad­ The State Department no longer officers, former members of the army of the Ukrainian National mission that during his climb up the requires a second language for entry Republic and ex-Komsomol leaders such as Yuriy Pozychaniuk. The academic ladder he could "not afford to into the foreign service. The results, as admire his parents ... and still summon ranks of the UPA included students and peasants, intellectuals and Simon points out, have been costly: the stamina to rise above their life."The farmers, a veritable cross-section of Ukrainians. Led by Gen. Roman second is Mr. Rodriguez's apparent aban­ " Before the Vietnam War, there were Shukhevych (Taras Chuprynka) until his death in a skirmish with donment of his Mexican heritage and fewer than five American-born experts Soviet forces in 1951, these men and women were the scourge of both Spanish language. The "healthy.trend," in the State Department who could the Nazi and Soviet regimes, engaged in a two-front war to regain their concludes Mr. Will, is "away from the speak any of the languages of that homeland. romance of diversity toward unifor­ region. In this light, the courageous struggle of the UPA is even more mity." о When the Iranian crisis began in amazing. But what is perhaps more inspiring is the fact that the UPA I have no quarrel with Mr. 1978, only six of the 60 foreign service "managed to continue the battle after the end of World War II against Rodriguez. He made his choice officers in the U.S. embassy in Tehran the combined forces of the Soviet bloc, and with many of its leaders and he's stuck with it. There were even minimally familiar with Farsi. arrested or dead. In 1946, for example, on the eve of the elections for are thousands of immigrant children who have earned their Ph.D.s " When the Soviets invaded Af­ the Supreme Soviet of the USSR, the UPA was engaged in a fierce, and still manage to admire their parents ghanistan, no one in our embassy in disruptive action against Soviet forces. In 1947, a combined force of and remain happily bicultural and Kabul spoke Russian. Russian, Czech and Polish troops launched a massive campaign in the bilingual. My problem is with those If we contrast our capabilities with Carpathian Mountains to weed out and destroy the UPA." who applaud ethnocentrism in the naive those of the Soviet Union, our deficien­ Surrounded, badly out-gunned and out-manned, the UPA managed belief that this is best for America. cies become even more apparent: to fight on into the 1950s. As late as 1954, Ukrainian Communist A far more enlightening book for e There are more teachers of English leaders were warning that remnants of the OUN and UPA were trying Americans is "The Tongue-Tied Ame­ in the Soviet Union than students of to penetrate into collective farms, educational institutions and rican" by Rep. Paul Simon (D-Ill.). "At Russian in the United States. enterprises, and in 1956 there were reports that the local Soviet press in a time when the national need dictates e The Center for American and the Volhynia region had published appeals to UPA groups to that we should be increasing the expo­ Canadian Studies in Moscow expanded its budget fivefold in the past two surrender. sure of our citizens to other languages and cultures," he writes, "that exposure decades. The Russian Studies Center at There is no need for hyperbole here, no need to exaggerate the is declining." Harvard cut its budget by 80 percent. heroism, martyrdom and idealism of the UPA minions. The UPA's Meaningful communication in the " Of the 4,576 "defense-security" programs were basic and humanitarian. It sought and fought for a free international arena involves the ability positions in our government requiring homeland that would guarantee the sanctity of social and human to understand the culture and language Russian proficiency, only 3,039 of the rights for its citizens. Tens of thousands of UPA fighters were killed. of friends and foes alike. Many Ameri­ 1980 incumbents had it. If so few speak Their political leaders were arrested, shot or imprisoned. cans, however, brought up to be justi­ Russian, how many fewer speak any of But the key thing to remember is that, like the early Kozaks or fiably proud of the "American Way," the other 32 major languages of the nationalist revolutionaries of 1917-1920s, the brave men and women subconsciously adopt the erroneous U.S.S.R.? How many understand of the UPA left a legacy, a continuation of an ideal "that is ripe in the corollary that all other "ways" are Uzbek, Chuvash, Tadzhik or even inferior. They still believe that our Estonian, Latvian, Lithuanian and consciences of the masses," namely, the ideal of Ukrainian foreign-born citizens ahd their offspring Ukrainian? More than 60 million people independence. There are few dissidents in Ukraine today who do not can best demonstrate their "Ameri­ speak those languages. acknowledge the legitimacy of the valiant struggle waged by the UPA canism" by repudiating their ethno- and OUN. cultural traditions and succumbing to Time is running out for the United There are those who criticize the Ukrainian emigration, particularly lingual amnesia. States and higher tariffs alone wont the political organizations, for making revolution a staid and romantic The United States has paid dearly for save us. Nor will bigger and better tiadition. They point out that revolution belongs in the realm of the bombs. We didn't lose in Vietnam young, the virile, the vibrant. They argue that many of our aging because of inferior firepower, and we're political leaders, long cut off from their homeland in an actual and Dr. Kuropas is the supreme vice not losing in Central and South America president of the UNA. The article above because we need more aircraft carriers. political sense and no longer "the young Turks" they once were, have was originally published in the October We're being outmaneuvered because lost sight of this fact, and have transformed the concept of revolution 7 issue of the Chicago Sun- Times under many of our business and political into a type of institution rather than the spontaneous, volatile and, the headline " Multilingualism — a cure leaders suffer from what may well be a most importantly, immediate entity it, in fact, is. There may be some for arrogance." case of terminal arrogance. truth in this, but it appears that this tendency, steeped in obvious irony, is an inevitable by-product of the isolation inherent in any emigre group. This should in no way, however, overshadow the real contributions made by these men and institutions during the struggle Special events commemorate UPA anniversary for Ukrainian independence. NEW YORK - A series of events pianist Juliana Osinchuk, violinist We only bring this up to underscore the fact that the celebrations of has been planned in this city to com­ Melania Kupchynsky, stage actors the 40th anniversary of the UPA should be looked at, particularly by our memorate the 40th anniversary of the Laryssa and Volodymyr Lysniak and young people, as something much more than ritualistic and perhaps Ukrainian Insurgent Army. the Prometheus Choir of Philadelphia, self-serving paens to the bygone days of glory. The real meaning of was to be held Saturday, October 23, at the UPA transcends such a solipsistic and oversimplified view. The A special exhibit, featuring historical the Cooper Union concert hall. revolutionary fervor and desire for freedom that formed the esprit de documents and photographs, opened Sunday, October 17, at the Ukrainian corps of the UPA still exist in Ukraine, although they have taken other Sports Club, 122 Second Ave., and will Finally, a scholarly conference will forms. This, then, makes the celebrations truly meaningful, because it run through Sunday, October 24. The be held on Sunday, November 7, at the shows that all those in the UPA who laid down their lives in countless exhibit, designed by artists Liuboslav Ukrainian Institute of America 2 E battles, did not die in vain. All Ukrainians, then, should pay non- Hutsaliuk and Bohdan Tytla with 79th St. partisan homage to this valiant revolutionary guerrilla group, for it photographs by Volodymyr Hrytsyn manifested the unshakable principle of Ukrainian independence that may be viewed this Sunday at 1-8 p.m. The events have been coordinated by doubtlessly we all share. the Public Committee for the Obser­ A concert, featuring Metropolitan vance of the 40th Anniversary of the Opera soloist Paul Plishka, concert Ukrainian Insurgent Army. No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 l

The Madrid Review Conference: an updated report

Twelfth semiannual report by the among their military personnel. There treat detailed economic and commercial tinues to provide no information on its president to the Commission on Secu­ were no such exchanges between the information as confidential and to limit international accounts. rity and Cooperation in Europe on the United States and Eastern signatories direct Western contact with end-users. Business facilitation has not shown implementation of the Helsinki Final during this reporting period. Commercial contacts with Bulgarian improvement. There has been pressure Act. December 1, 1981 to May 31.1982. officials and authorized foreign-trade on Western firms to agree to counter­ Questions relating to disarmament organizations (FTOs) are reasonably trade proposals, in an effort to tie Pert VI good. import outlays to national exports or to The final act makes no provisions for Even published information is some­ acquire Western technology. In most DOCUMENT ON CONFIDENCE- arms-control negotiations but does times difficult to obtain. Seemingly, other respects there were no changes in BUILDING MEASURES express the belief of the signatories in information during this period has GDR practices which are not in full the necessity of effective arms control. become more tardy, too. The Bulgarian compliance with Basket II provisions. The Helsinki Final Act and its docu­ With respect to security matters directly "New Economic Mechanism" has not ment on military confidence-building related to Europe, the United States: improved Western access to Bulgarian HUNGARY: Hungarian performance measures (CBMs) commit all signatory c participated in negotiations with "end-user" firms and ministry officials, on Basket II obligations has in this states to give prior notification of major the Soviet Union in Geneva on the although it may be too early to expect period remained at a level which is military maneuvers, defined as those subject of intermediate-range nuclear great changes. Bilateral trade is at a low better than in other CEMA states, involving more than 25,000 ground forces (INF), in which the United States level. without worsening in any major area troops. The final act also encourages tabled a draft treaty proposing the and with some improvements. signatories to undertake other CMBs CZECHOSLOVAKIA: The, in many Economic and commercial informa­ elimination of all longer range U.S. and respects, unsatisfactory working condi­ voluntarily, including the invitation of Soviet INF missiles; tion, trade contacts, and business observers to maneuvers, exchange of tions for the foreign business commu­ facilitation in general are at levels that " consulted closely with the Allies nity in Czechoslovakia did not improve military visits, prior notification of regarding the implementation of all are similar or 'bettejathan at the time smaller scale maneuvers (those having during this period. Businessmen were when Hungary signed the final act. aspects of the December 1979 decision occasionally harassed. The difficulty of fewer than 25,000 troops),.and prior by NATO foreign and defense ministers However, complaints still heard from notification of major military move­ making commercial contacts, the pau­ Western businessmen reflect the fact on 'modernization and arms control city and overpricing of needed support ments. involving INF; and that compliance on Basket II issues still services, the difficulties in hiring suitable remains below Western levels. Since 1975, all CSCE participants a participated in the mutual and local employees, and the general lack of holding military maneuvers of more balanced force-reductions negotiations necessary marketing information con­ Increased emphasis was placed in than 25,000 ground troops have pro­ (MBFR) in Vienna; and tinue. As one means of control, resident Hungary, as in other states in Eastern vided prior notification of those maneu­ Europe, on the nation's financial and u ^ proposed to begin Strategic Arms Western businessmen are required to vers. Soyuz-81," a large Soviet exercise, Reduction Talks (START) with the complete a monthly report listing all trade balances with the West. However, was not notified under CSCE and raised Soviet Union. contacts made in that period. Two U.S. in the Hungarian case this did not have a question in this regard. Further, the companies plan to reduce their staffs in the effect of worsened Basket II com­ information in notifications issued by IMPLEMENTATION OF BASKET Czechoslovakia. pliance in the area of trade. Eastern states has normally been mini­ Business access still is sometimes II: COOPERATION IN THE FIELDS The quantity and quality of Czecho­ mal. OF ECONOMICS, SCIENCE AND difficult for smaller firms, although less With regard to smaller-scale maneu­ slovak economic data remain unsatis­ so than in other CEMA countries. TECHNOLOGY, AND THE EN­ factory. The 1981 plan was not publish­ vers, a number of NATO and neu­ VIRONMENT Hungary's application to the Interna­ tral/ non-aligned states have given prior ed. There is a trend to denigrate the tional Monetary Fund (IMF) was notification. In the East, however, only Neither the provision on economic value of available data by expressing approved and accession occurred on Hungary has given notification of information nor business working statistics only in relative terms (percen­ May 6. Internally, economic reform smaller-scale maneuvers. conditions in Eastern Europe and the tage of a base year), and production aimed at greater reliance on market Soviet Union have shown improvement volume statistics are decreasing. Data mechanisms and private initiative con­ Over the past years, the NATO and during the reporting period, or in the are inconsistent from year to year. tinues. For example, a new, quasi- neutral/non-aligned states have been entire period since Helsinki. Since the Policies concerning economic-com­ private small business reform was forthcoming in extending invitations to Belgrade meeting, our assessment is mercial cooperation remain among the instituted in January. that each East European signatory has observers, and in allowing observers the strictest of the CEMA countries. Cze­ Hungary was the onlyCEMAcountry opportunity to understand and follow tended to provide even fewer statistics choslovak interest in "industrial co­ and on a less timely basis than before. In represented by a pavilion at the World the maneuvers. NATO members have operation" is^art of an effort to acquire Energy Fair in Knoxville, Tenn. invited observers to 16 of their 21 major general economic reporting remains advanced technology through obtain­ military maneuvers. The Eastern states inadequate and varies according to ing prototypes. Negotiations on such POLAND: The martial law condi­ have invited observers to seven of their whether developments are good or bad. ventures are protracted and are cha­ tions and associated economic disrup­ 15 major military maneuvers. More­ Business facilitation remains well below racterized by the need to penetrate tions in Poland have had a profound over, opportunities provided observers Western standards, with substantial layers of ministerial bureaucracy before effect during this period and on pros­ at Eastern maneuvers to view activities differences among the countries. useful contacts are made with the actual pects for the future. The externally remain restricted, particularly in com­ Western economic dealings in Poland production partners. During this period, instigated repression has dealt a severe parison with the treatment accorded experienced disruption in the aftermath Czechoslovak authorities have placed blow to domestic and foreign economic observers at Western and neutral/ non- of the Soviet-inspired repression there. even greater emphasis on various forms possibilities, and these will remain aligned maneuvers. Intertwined trade and financial ties with of barter, including that aimed at the limited until the country can revitalize Poland are likely to remain at very low acquisition of technology. itself. Commercial activity, already Prior notification of major military levels while the current situation there There has been a continuation of the reduced in the last period, markedly maneuvers continues. The economic consequences practice of excluding U.S. and some declined, and arrearages on foreign of events in Poland impacted on some other Western firms from consideration debts grew apace. Poland's severe countries of the region. Polish fmancial on tenders from projects. The number shortage of convertible currencies and NATO members conducted no major the resulting decline in trade have military maneuvers involving more difficulties and other factors helped of Western firms having offices in the make Western lenders uneasy in varying country has been stable. drastically circumscribed business op­ than 25,000 troops during the reporting portunities for Western firms. period, nor did any neutral/ non-aligned degrees about further exposure in the Bilateral trade is at a low level and is state. Soviet .Union, Rumania and other difficult to promote and finance. Even The comparatively good access of One major military maneuver was countries in the region. the resolution of the longstanding American businessmen previously re­ conducted by an Eastern state, and The United States has continued problem of claims/gold in February ported was severely hampered during prior notification was made. Czecho­ efforts to expand in appropriate ways 1982 is unlikely to result in any rapid the first months of martial law by the cessation of all telephone and telex slovakia notified the maneuver trade and economic and other contacts improvement of Czechoslovak eco­ with Eastern Europe and the Soviet nomic relations with the United States. services and difficulties in obtaining "Druzhba-82," involving some 25,000 gasoline. Written permission was need­ Czech, Soviet and Hungarian forces, Union, although naturally there has GERMAN DEMOCRATIC RE­ been Poland-related Western restraint PUBLIC: The Basket II performance of ed for travel. Two of the 20 U.S. held in Czechoslovakia January 25-30. business offices in Poland have closed in Observers were not invited. toward Poland and the Soviet Union. the GDR is poor, after worsening The country-by-country survey and slightly in the previous reporting period. recent months, and no new ones have the following science and technology There has been a noticeable reduction in opened. American businessmen find Prior notification of smaller-scale proposals hampered by Poland's severe maneuvers section serve to highlight the generally commercial relations with Western poor compliance by Eastern Europe countries, reportedly due to foreign external financial situation and by increasingly vigorous demands for Only Sweden notified a smaller-scale and the Soviet Union with the provi­ exchange problems. Economic statistics sions of Basket II. Trade efforts by the are inadequate. The GDR statistical different forms of barter. The absence maneuver during the reporting period. of dependable air service has been The maneuver "Norrsken" was held in United States reflect our willingness to pocketbook and yearbook covering the hold the door open for the improve­ year ending December 31,1980, did not another difficulty. Sweden February 28:March. 11, in­ volving approximately 23,000 Swedish ments, promised at Helsinki when indi­ become available until November 1981. While the limited economic informa­ troops. Observers were invited. vidual countries allow us to do so. The macroeconomic statistics published tion has not been reduced and is still in these books, in addition to being late, regularly published, it remains inade­ were in highly aggregated form and in quate. There is some suspicion that the Exchange of military visits Bilaterial economic and commercial activities general did not serve the needs of banks authorities may occasionally be tamper­ and firms seeking to evaluate potential ing with data in order to support claims Signatory states are encouraged by business relationships. The GDR con­ (Continued on page 12) the final act to promote exchanges BULGARIA: Bulgaria continues to 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

Ukrainian hockey update 'ві by I ho r N. S tel mach ^T ^V Gretzky and 57 Ukes wide basis. The word "parity" is actually mentor Roger Neilson. Flops of the Smythe figure to be (no surprise here, pucksters) those (how can x being used in previews around hockey Another new regime takes over in on 82 camp rosters circles. good, but seemingly always disappoint­ anyone actually call them the) Kings Let's examine the NHL in the season ing Calgary. New coach Bob Johnson from Los Angeles. Noblemen here Well, it's about that time oi year ahead, through potential contributions does not inherit any Ukrainians on his include Dionne, Taylor and a spunky again, folks. All the news you ever of formidable Ukrainian stars. NHL roster. Ukrainian third centerman, Danny wanted to know about Ukrainians in Last year's biggest regular season Bonar (13-23-36). the world of hockey has sifted through Minnesota "Norris" surprise had to be the young, upstart these pages in the past few months. Winnipeg Jets. This season, look for Islanders count green News from the 1981-82 season is in, Stars favored them to continue their improvement, on Patrick's Day digested and filed away. Now, onward perhaps giving Vancouver a fierce and upward to 1982-83. Though lacking the key ingredient which can transform any Stanley Cup challenge for second. Here we find the Remember the old TV show about A scan of the 21 National Hockey contender into a sure-bet champion, at three top performers all Ukrainian. Gilligan and his ill-fated marooned League training camp rosters revealed a least one Ukrainian performer, the Start with 1981-82 Rookie of the Year friends somewhere in the Pacific? By grand total of 57 Ukrainians plus North Stars of Minnesota are hereby Dale Hawerchuk (45-58-103): he can changing a few words of the show's Wayne Gretzky. (Once and for all, picked to finish first in the Norris. improve upon those point figures his introductory song we come up with an Wayne Gretzky will be included on the second time around. Go to third-year A close second should be St. Louis, apropos analysis of this year's Patrick pages of these updates in respect to the defenseman Dave Babych (19-49-68): Division race: Ukrainian heritage present on his led by center Bernie Federko (30-62-92 king-pin on the attack from the point a year ago). "The Magician," as he is "So join us here each year-end, my . aternal side, though he is not as full- and king-pin defender in front of the friends, you're sure to get a smile, iooded as the remaining ' Ukrainian referred to by appreciative teammates, Winnipeg goal. Finish up with veteran decides the ultimate fate and fortune of With 18 Stanley Cup champions, Mayers are believed to be.) Fifty-seven winger Morris Lukowich (43-49-92): a here on Mike Bossy's Isle!" Ukrainians competing for the 20 parent- the Blues. As goes Bernie, so go the guy everyone said would never make it. Blues! An injury-free season by right- You got it, Trottier, Potvin, Tonelli, club roster openings on each of the Well, made it he has, indeed! He was Smith, Gillies, the Suiters and, oh yes, clubs! Fifty-seven! Granted, among winger Wayne Babych (19-25-44 in 51 recently rewarded with a new, lucrative games last season) spells bad news for the 1982 Conn Smythe Trophy (playoff these 37 there are superstars, stars, five-year contract. (Continued on pap 15) average stars, journeymen, unripe enemy goalkeepers and Norris Division youngsters in need of more seasoning combatants. A bit more power-play and guys who don't really have a chance production from center/point-man UKRAINIANS ON TRAINING CAMP ROSTERS at the big time. But wow, 57 of them — Mike Zuke (13-40-53) would not hurt er, of us!!! the cause. Pos. Player Team A close third, capable of second, are Glancing at this large Ukrainian C Andreychuk, Dave Buffalo Sabres contingent, the team with the most the Chicago Black Hawks. Tom Lysiak (32-50-82) has finally come into his own D Babych, David Winnipeg Jets Ukrainian representatives is Chicago, RW Babych, Wayne St. Louis Blues with a whopping listing of eight. In — together with Dennis Savard, they are the two vital Hawk cogs. Top D Boimistruck, Fred Toronto Maple Leafs second place, each staffing five Ukes, C Bonar, Dan Los Angeles'Kings are Detroit, St. Louis, Toronto and amateur selection Ken Yaremchuk, RW Bossy, Mike New York Menders Winnipeg. The Islanders boast four, another center, has a slim, but possible C Boyko, Darren Winnipeg Jets while Boston, Hartford and New Jersey chance at sticking— C Chernomaz, Rich New Jersey Devils (ex-Colorado) each have three. Fran­ Toronto should see signs of en­ D New Jersey Devils chises limited to only one of our country­ couragement after a string of disastrous Daneyko, Ken men include Los Angeles, Pittsburgh season's. Second-year defender Fred C Federko, Bernie St. Louis Blues Boimistruck (2-11-13) is one of the few C Gretzky, Wayne Edmonton Oilers i\-- and Quebec. Except for Minnesota and 4- the New York Rangers who have none reliable performers fellow Ukrainian C Hawerchuk, Dale Winnipeg'Jets" А.^"ї "' (shame on both of you!) the remaining and coach Mike Nykoluk relies on back D Hospodar, Ed Hartford Whalers ;. ь GT New York Islanders squads list two Ukrainians per roster. of the blueli ne. Winger Rocky Saganiuk Hrudey, Kelly We count Edmonton as having One and (17-16-33) must revert back to his AHL LW Hrynewich, Tim - Pittsburgh Penguins a half. sharp-shooting days (40+ goals his first GT Janaszak, Steve New Jersey Devils pro season in the minors) — otherwise, GT Janecyk, Bob Chicago Black Hawks- A position breakdown of the 57 he will become a mere journeyman. C Kaszycki, Mike Toronto Maple Leafs Ukrainians shows a rather inordinate Center/winger Walt Poddnbny (3-4-7) D Kluzak, Gord Boston Bruins і"- , -; \ , number of center men (19), many de- is yet another of those many youngsters D Kostenko, Greg Winnipeg Jets fensemen (11) and rightwingers (10). picked to some day lead the historically C Krnshelnyski, Mike Boston Bruins Then there are nine goaltenders and proud Leafs back to respectability. Last RW Kulak, Stu Vancouver Canucks only eight left-wingers. Of the five year's top draftee, center Gary Yarem­ GT Lastiwka, Jeff Calgary Flames -- Ukrainian Blues on the St. Louis roster, chuk (Ken's older brother), has already GT Lozinski, Larry Detroit Red Wings four are centers. Among the five Ukrai­ been sent'down for further refining. C Ludzik, Steve Chicago Black Hawks nian Maple Leafs, three, are centers. A LW Winnipeg Jets net of 37 Ukrainians play on the for­ Finally comes Detroit, this year with Lukowich, Morris C Chicago Black Hawks ward line (either centers or wingers) and a new owner, a new general manager, a Lysiak, Tom only 20 are defensive positioners new coach, but few new performers who GT Malarchuk, Clint Quebec Nordiques (goalies and blueliners). can bring new results for this perennial C Maruk, Dennis Washington Capitals loser. Left-winger John Ogrodnick (28- D Melnyk, Larry Boston Bruins The NHL enters its new campaign 26-54) is one of only three all-stars this RW Michayluk, Dave Philadelphia Flyers with a franchise relocation to the New club has in its ranks. He's good — LW Mokosak, Carl Calgary Flames Jersey Meadowlands, via Colorado, imagine how good he'd be with any sort D Mokosak, John Hartford Whalers via Kansas City, and a new collective of strong supporting cast. ThereVelieen LW Ogrodnick, John Detroit Red Wings bargaining agreement for the players. rave training-camp reviews for rookie LW Orleski, Dave Montreal Canadiens Of further noteworthy mention are goalie Greg Stefan - a good candidate RW Paslawski, Greg Montreal Canadiens various league-wide seminars for for back-up 'keeper Job. RW Pelensky, Регту Chicago Black Hawks befuddled goaltenders, the subject of which was how to keep Gretzky under C Poddubny, Walt Toronto Maple Leafs 100 goals and 200 points. (Just kidding!) Oilers tycoons C Polonich, Dennis Detroit Red Wings RW Saganiuk, Rocky Toronto Maple Leafs Speaking, once again, of Gretzky, in Smythe LW Semenko, Dave Edmonton Oilers since the wunderkind is only one-half Gretzky and his pals encounter no GT Sidorkiewicz, Peter Washington Capitals Ukrainian, perhaps we should list only great or even medium-sized barriers on GT Skorodenski, Warren Chicago Black Hawks half of his scoring stats in our biweekly their way to repeating as Smythe Divi­ D Steblyk, Peter New York Islanders Ukrainian scoring leaders feature? sion leaders. Last year's scoring leader GT Stefan, Greg Detroit Red Wings Come to think of it, probably wouldn't (92-120-212) is once more joined by RW Smyl, Stan Vancouver Canucks work out either, since at the rate Wayne personal bodyguard, left-winger Dave LW Stoyanovich, Dave Hartford Whalers scores points, half his actual total would Semenko (12-12-24 with 194 PIM). C Stoyanovich, Steve New York Islanders still lead the league!!! Dave came close to sighing with the LW Werbeniuk, Don Detroit Red Wings Another tibbit in 1982-83 is the L. A. Kings, but decided the bonus and RW Wichrowski, Mark Buffalo Sabres presence of the Winnipeg Jets and their playoff bucks were bigger in Alberta. RW Yachimecz, Bart Chicago Black Hawks super Ukrainian triumvirate in the Runner-up nod belongs to last year's C Yakiwchuk, Dale St. Louis Blues Smythe Division, coming over in a big playoff surprise, the Vancouver C Yaremchuk, Gary Toronto Maple Leafs realignment move from their old home Canucks. All the way to the finals they C Yaremchuk, Ken Chicago Black Hawks in the Norris Division. And speaking of went, spurred on by off-the-ice and on- D Zaharko, Miles Chicago Black Hawks division, predicting the four winners is the-ice leader, Super-Uke Stan Smyl C Zemlak, Richard St. Louis Blues harder than ever. The division of power (34-44-78). In recognition for his superior C Zuke, Mike St. Louis Blues in the NHL is finally close to being showing a year ago, "Steamer" was D Zytynsky, Taras Philadelphia Flyers evenly distributed on an almost league- recently named new team captain by No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 9 Panorama of Ukrainian culture in the Big Apple by Helen Perozak Smindak

Museum news of Bandura, 80-82 164th St., Jamaica, group wore his special jackets during a N.Y. 11432. video taping, and the elite Henri Bendel The Ukrainian Museum has an­ Classes are continuing as usual in department store on 57th Street is nounced that Lubov Wolynetz has downtown Manhattan on Thursday planning to put out a spring line of his joined the staff as a part-time employee evenings, while the Echoes of Ukraine unique dinner suits and dresses. with a two-fold job: director of educa­ ensemble affiliated with the school Using ah air brush, Mr. Mills paints tional programs and cataloguer-re­ meets on Saturdays. Eight students constructivist designs across the front searcher in charge of the museum's from the school are also attending the and back of 1940s white dinner suits, ethnographic collection. Mrs. Woly­ bandura-building workshop at the continuing the pattern across the tie and netz, a member of the museum's board Ukrainian Institute of America. shirt front. of directors, has been actively involved Always busy with performances, the The inspiration for the unusual with the museum on a volunteer basis school's advanced students appeared in fashions came several months ago when for several years. As educational co­ August at the Ukrainian Night in Long he was preparing to head for his birth­ ordinator, she conducted embroidery Island's Eisenhower Park, the Interna­ day party at a restaurant. Finding a spot courses (and still continues to do so), tional Festival held in September at on his white suit, he reached for his air assisted museum director Maria Shust Staten Island Community College, and brush and painted a black design on the in organizing other craft workshops, the Ukrainian street fair which took suit. The design covered the spot very and has given lectures on Ukrainian place earlier this month in the East nicely - and created a head-turning rituals and embroidery at the museum Village. Julian Kytasty, the school's outfit. Soon after that, he painted pink and elsewhere. director, and Natalka Pawlowsky were designs on a white suit to wear to a The museum's current exhibit, "Lost a big hit with their bandura solos and dinner party in the all-pink Wings Architecture of Kiev," will remain on duets at the International Festival Restaurant in Soho. view until early 1983, but the exhibit is sponsored by Middle Collegiate Church Carrying some suits as he returned not to be missed, so don't put it off. The on October 17. home by bus from a trip to Macy's museum is open Wednesday through (where he turned down the store's idea Sunday, 1-5 p.m. (228-0110). The art scene to mass-produce his outfits), Mr. Mills Lydia Hajduchok, who is involved was engaged in conversation by a young with planning the program for the v Paintings, drawings and sculptures lady sitting next to him. A member of museum benefit concert scheduled for by Juriy Solovij, considered the most the Hall and Oates organization, the November 14 at New York University's forceful and outstanding exponent of woman was dazzled by the suits and Loeb Auditorium, reports that the list modern art among Ukrainian artists ordered five jackets with graphic de­ of entertainers is growing into a mini- since World War II, were on view at the signs for delivery before the group's night of Ukrainian stars. At this date, Ukrainian Institute of America from video taping session the next day. Mr. here's what's in store for concert-goers: September 18 to October 12. At the Mills came through on time. cellist Nestor Cybriwskyj, baritone opening reception on September 18, Mr. Solovij's work was discussed by On a similar expedition, Mr. Mills Andrij Dobriansky, tenor Edward was photographed on the street by Evanko, pianists Thomas Hrynkiw and Bohdan Boychuk of New York. Born and educated in Ukraine, Mr. Solovij Women's Wear Daily staffer Bill Cunn- Juliana Osinchuk, bandurist Julian Women's Wear Daily staffer Bill Nikolas Mills, wearing his original Kytasty, Detroit soprano Christine lived in Germany for a time and was graphic-designed suit, was snapped by involved with non-objective art with a Cunningham. The picture appeared in Lypeck'y, modern dancers Nusha Women's Wear Daily last June 17. Women's Wear Daily photographer Bill Martynuk and Carte? McAdams, basso metaphysical motif. Following his Cunningham as he strode along a arrival in New York in 19S2, he turned Mr. MillSi who studied art at Copper, Paul Plishka, ballerina-Могла SJup- Union, gained experience in painting on Manhattan street. chynskyj and violinist Halyna Strike. his attention to strong humanitarian themes. Since 1970, he has immersed cloth by decorating T-shirts for fellow children's books, and is now winning There will also be recitations by Lydia students. He sold Mills-designed T- Krushelnytsky and Laryssa Lysniak, himself in what has come to be known praise for her expertise in calligraphy as his Thousand Heads" period, pro­ shirts and jackets for a time in a Soho and painting stained-glass church v/ho has agreed to serve as mistress of boutique. ., ceremonies for the evening. ducing the first 1,000 paintings of the windows. series in six weeks. There's a good chance he inherited a predisposition to artistic creativity from о The Ukrainian Artists Association The musk beat his mother. Nikolas Mills is the son of ' Hot banduras gallery at 136 Second Ave., will exhibit Yaroslava Surmach Mills, the Ukrai­ e Metropolitan Opera bass Andrij oils, watercolors and charcoal sketches Somewhere in New York, there are nian American artist who has become Dobriansky, who is appearing in the by Verai Wasiczko of Newark, N.J., four thieves with four hot banduras on famous as a painter of folk scenes on Met's current productions of "Boris from October 24 to 31. Winner of 20 their hands, and no idea of how or glass and an author and illustrator of (Continued on pep 13) where to sell them. The banduras, the awards since her first exhibit in 1972, property of students of the School of Ms. Wasiczko concentrates on land­ Bandura, were stolen from cars parked scapes and is especially fond of flowers outside Ukrainian churches on two which remind her of the Carpathian region where she grew up. Earlier this recent weekends. month, the Ukrainian Artists gallery On October 3, two banduras were held a showing of work by Vitalij taken from a car parked on Shevchenko Lyrwyn, recently arrived from Ukraine. Place, next to St. George's Ukrainian Works of Australian artist Volodymyr Catholic Church. The following Sun­ Savchak were on view at the gallery day, two banduras were stolen from the from September 26 to October 3. trunk of a car standing opposite Holy Trinity Ukrainian Orthodox.Church on ^ The Alumni Biennial Exhibition III Broome Street. now under way in the Woods-Gerry Apparently the hoodlums who roam Gallery at the Rhode Island School of through Lower East Side and Soho Design, Providence, R.I., includes a streets forcibly opened the car trunks, work by Попа Sochynsky of New York. saw the large leather bandura cases and Miss Sochynsky's 56-by-48-inch oil, assumed that they held guitars. titled "Construction," will be on exhibit The thieves don4 know that two of through October 27. Hours for the the instruments are concert banduras, show, which includes paintings, textiles, each worth about S 1,000. The other two metals and glass by top contemporary artists who are alumni of the school, are banduras are Chernihiv-type banduras, 11 a.m. to 4 p.m. Mondays, Thursdays, valued at about S200 apiece. Fridays and Saturdays,-and 2 to 5 p.m. The bandura bandits are not making Sundays. out like thieves, however, since they do not know the value of the musical Designs in fashion Instruments they stole. But to the Graphic designer Nikolas Charles owners, it's a damaging loss, especially Mills has broken into the fashion field to the owners of the concert banduras, with a big splash. Three articles of his who cannot afford to replace such mod clothing adorned with graphic costly instruments. abstract designs have been accepted by School administrator Nick Czorny the fashion department of the Metropo­ says that anyone who feels inclined to litan Museum, his photograph has Metropolitan Opera bass Andrij Dobriansky performs as soloist with the Fairfax assist in this emergency may send a appeared in Women's Wear Daily, the Symphony in a rendition of Shostakovich's 13th Symphony, a work commemo­ donation (it's tax-exempt) to the School well-known Hall and Oates pop-rock rating the Babyn Yar massacre. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

MEDIA ACTION COALITION Post Office Box 134 MAC Whippany, New Jersey 07981

— x Los Angeles, in a letter to the editor published in the none of the Ukrainian group members recanted or are COMBAT Los Angeles Times. willing to turn off the symbolic light in spite of long jail terms, labor camps or exile. Ш "Whatever happened to the crusading zeal of "Official persecution has become a way of life in the CORRESPONDENCE American newspaper editors? Your 'Dissidents' USSR, not a deterrent. Martyrs have traditionally editorial merits praise for its compassion and challenged official persecution and not bowed to it U "The July 1982 issue of the Official Journal of the sympathy for the heroic Helsinki watchdog groups on Writer Mykola Rudenko, founder of the Ukrainian National Geographic Society was quite interesting, the announcement of their dissolution in the face of Helsinki Monitoring Group, continues to stress especially the letters published under the caption of unrelenting persecution by the Soviet government. universal human rights while his wife Raisa is herself 'Poland' in the column titled 'Members Forum'... Why, however, do you not demand that our govern­ in jail for trying to smuggle his poetry from prison. "The term 'Kievan Russia' is fallacious and ment withdraw its 1975 Helsinki recognition of Soviet Blind and gravely ill Yuriy Shukhevych, incarcerated incorrect — there was a 'Kievan Rus' but not a 'Kievan World War II annexations in view of the flagrant for over 30 years without having committed a crime, Russia'. There is no rule in Slavonic grammar that violations of the 'quid pro quo'agreement made with has not renounced his father for being a freedom transposes 'Rus' into 'Russia.' President Ford to respect numan rights within the fighter during World War II. The USSR has displayed "The western Ukrainians were never a part of the USSR and annexed territories? „. the weakness of its system, not its strength, through its Russian Empire until their incorporation into the "American editors could have Ambassador Do- persecutions. Soviet Union in 1939-44. The widespread view that the brynin climbing the walls of the Soviet embassy by Soviet Union is a Russian nation-state, and not an constantly reminding him that while more than a 100 "Instead of greed as the motivating force to 'sell the imperial conglomerate similar to the Habsburg- new nations have been created since World War II out of rope to the Soviet government' to hang the 'capitalist Austrian-Hungarian Empire remains dominant even former Western power colonies, the Soviet regime West,' support for the human-rights movement in National Geographic circles. continues to enlarge its vast colonial empire which should be an integral part of the over-all American "In August 1918, the National Geographic Maga­ within the USSR alone includes many ancient nations strategy when dealing with the Soviet Union, not only zine published 'The Ukraine,' Past and Present' by whose combined population equals, if not exceeds, out of principle but because of pragmatic considera­ Nevin O. Winter — though it was somewhat wanting, that of the ruling Russians." - John Switalski, tions, too. We need the help of democratic groups and it was a welcome ray of light - a first step forward in Berkeley, Calif., in a letter to the editor of the San individuals inside the USSR which, when coupled understanding what was and what is going on in Francisco Chronicle. with the current economic approach, could induce the Eastern Europe. But, it seems that an honest and Soviets to reform their system and modify their sincere approach was lost through the years. ..." internal and international behavior. William Blackwood, Huntington Park, Calif., in a Ш "The report of the demise of the Moscow Helsinki letter to National Geographic Magazine. Monitoring Group by The Star-Ledger and other news­ "Promoting human rights is the test of the stability papers raises far more questions than it answers. The and sanity of a nation. This fact has been recognized Ш "Edward M. White's review of 'Obasan' by Joy reported Document 195, presented by Yelena Bonner, by the U.S. Congress which recently passed House Kogawa (Book Review, July 11) was of special interest wife of physicist Andrei Sakharov, stated that the Concurrent Resolution 205, sponsored by two New to me. First, as most Americans,.I wasn't aware that group disbanded due to' pressure of the authorities,' Jersey congressmen, Bernard J. Dwyer and Christo­ Canadian Nisei suffered the same fate of internment and referred to the Armenian, Georgian, Lithuanian pher H. Smith, asking the president to proclaim during World War Has the American Nisei. Second, and Ukrainian monitors as mere satellites of the November 9 as a day honoring the Ukrainian Helsinki the Canadian internment indicates that history often Moscow group. How was Mrs. Bonner chosen to Monitoring Group and to use all diplomatic means at repeats itself although with different victims. speak for the group in her Moscow press conference? his disposal to effect the release of Ukrainian "During World War I the Canadian government And how could she communicate with Dr. Yuri Orlov, monitors. We should encourage and give them hope as arrested and held (without due process of law) 18,000 the Rev. Gleb Yakunin, AnatolyShcharansky and other a step to a legitimate and lasting peace to which we all Ukrainian immigrants in internment camps in Ontario political prisoners in order to obtain permission to aspire. The implication that the Helsinki movement is province. The Ukrainian immigrants had been born in disband when they are under tight security? finished deals a severe blow to aspiring people western Ukraine, ruled by the Austrian Empire before "Also, how could the 37-member Ukrainian suffering under the totalitarian regime of the Soviets World War I. Since the British Empire was at war with Helsinki Group, the largest of the monitoring groups and also to supporters throughout the. world. Can a Germany and Austria, the Canadian government within the USSR boundaries to cite violations by the statement of one woman put an end to the Helsinki treated the Ukrainian immigrants as enemy nationals Soviet Union, be called a satellite of the Moscow movement? Let us hope it is not so." - Walter even though the Ukrainians were long-time residents of group? Although all of the Helsinki groups cooperated Bodnar, executive secretary, Americans for Human Canada and many had acquired Canadian citizen­ with each other, each had its own specific goals and Rights in Ukraine, Newark, N.J., in a letter to the ship." - Walter J. Lesiuk, Ukrainian Culture Center, directions. Regardless of the Moscow group's actions, editor published in The Star-Ledger, Newark, N.J.

WHY DRIVE AROUND WITH BUNDLES OF CASH U.N.W.LA. Я75, .rvington, N.J. INVITES YOU TO ITS ANNUAL FALL DANCE With CHERVONA KALYNA November 6, 1982 at 8:30 p.m. Ukrainian Community Center, 140 Prospect Avenue, Irvington, N.J. Tickets - 110.00 To order A. Myhal - 964-6742

St. VLADIMIR INSTITUTE LIBRARY 0 LJ requires a jj WHEN YOU CAN OPEN A CHECKING ACCOUNT LIBRARIAN with I Qualifications: H.L.S.. fluency in Ukrainian and English, knovledge of Ukrainian studies. | I I Please submit resume to: ANDREW GREGOROVICH Ukrainian Savings 620 Spadina Avenue m Toronto, Ontario, Canada M5S 2H4 and Loan Association " Your checking account with us will earn the highest dividend allowed by law. ш Send us deposits by mail— we pay for the postage. HNIZDOVSKY UKRAINIAN SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 1321 W. Lindley Ave.. Philadelphia, Pa. 19141 m Talj (215) 329-7080 WOODCUTS, 1944 - 1975 HOURS: A Catalogue Raisonne by ABE M. TAHIR. Jr. with a foreword by PETER A WICK E3on.-Thurs-9a.m.to3p.m. о Friday-9a.m.to7p.m. о Saturday-9a.m.toNoon and an autobiographical essay by JACQUES HNIZDOVSKY. Price: S25.00 hard bound. Postage and handling one dollar. ^tffe. New Jersey residents add 546 sales tax. SVOBODA BOOKSTORE 30 Montgomery Street J""y City. N.J. 07303 No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 11 Metropolitan Mstyslav bestows mitre on the Rev. Orest Kulick by Alex Poszewanyk pastor of St. Volodymyr's Cathedral; CHICAGO - Metropolitan Msty­ Lukas Botwyn, president of St. Sophia's slav bestowed the mitre on Sunday, Parish Council; Dr. Coulson of September 19, on the Rev. Orest Kulick, Tabor Seminar; Omelan Pleszkewycz, pastor of St. Sophia's Ukrainian Ortho­ president of the Ukrainian National dox Parish here. That afternoon, during Credit Union Association; and the Rev. the banquet honoring the Rev. Kulick, Marian Butrynsky, pastor of Ss. Volo- Dr. James Coulson of Tabor Seminary dymyr and Olha Ukrainian Catholic in West Palm Beach, Fla., conferred the Parish. title of doctor of philosophy in family In his greeting, the Rev. Butrynsky counseling on the pastor. encouraged all Ukrainian Christians of This momentous event was the cul­ Chicagoland toward greater coopera­ mination of 32 years of pastoral service tion and understanding, citing the by the Rev. Kulick, who is loved and upcoming millennium of Christianity in respected for his organizational abilities Ukraine and the cooperation existing and conscientious performance of. between the parishioners of St. Volo- pastoral duties in the eastern United dymyr Ukrainian Orthodox Church States and in the Chicago area. and Ss. Volodymyrand Olha Ukrainian But, the Rev. Orest Kulick is probably Catholic Church. best remembered for his activities as a soldier in Western Europe after World Also present at the banquet were: the War II. Born of immigrant parents in Rev. Anatole Sytnyk of St. Andrew's the United States, he served as a ser­ Ukrainian Orthodox Parish; the Rev. geant in the U.S. Army, and was Serge Holowko of Ss. Peter and Paul instrumental in saving many Ukrai­ Ukrainian Orthodox Parish; the Rev. nians from forced repatriation after the Daniel Cassidy, a Roman Catholic war. Many Ukrainians in the United monk and family friend; Roman Mycyk, States witnessed the times when this Metropolitan Mstyslav delivers the sermon. In the background is the Rev. Orest president of Self-Reliance Federal Credit American sergeant stood up to Soviet Kulick. Union; Pawlo Turula, president of Self- agents and announced, in Ukrainian: Reliance Association of American U- "They do not have to return to their married and ordained in Philadelphia. The high liturgy was concelebrated krainians. homes if they do not want to go." This The festivities in honor of the Rev. by the metropolitan and the Rev. sergeant also organized and signed The Rev. Kulick shared the spotlight Kulick began on Saturday, September Kulick, assisted by Deacons Ivan that evening with his wife Maria and numerous affidavits for immigration of 18, with the arrival of Metropolitan Pokotylertko and Ivan Halycz. Semi­ these people from the displaced persons their children, who had joined them for Mstyslav at Chicago's O'Hare Airport. narian Mykola Dilindorf, George this joyous celebration. camps to the United States. He was met by a delegation of clergy Kurylak, Paul Poszewanyk, John The Rev. Kulick became an and laity, and later the assembled guests Jaresko, Andrew Bilous and John The participants of the banquet were orphan at the age of 10, joined the metropolitan at a reception Zuryk served as altar boys. entertained by the ODUM Young and, together with his brother, and luncheon at St. Sophia's Church. The Sunday afternoon banquet held Bandurists Ensemble directed by Alex survived the depression by working The following day,"the "small church in honor of the Rev. Kulick was Poszewanyk and the ODUM String hard, studying diligently and always was overflowing with parish­ attended by about 200 guests. The Ensemble under the direction of Victor helping others. Following his military ioners and guests during the liturgy and speakers who extended congratulations Wojtychiw. The duties of master of service, he resumed his studies and ceremony at which Metropolitan Msty­ to the Rev. Kulick included: Metropo­ ceremonies were performed by Paul graduated from St. Andrew's Seminary slav'conferred the mitre on' the^ Rev. litan Mstyslav; the Rev. Fedir Bilecky, Konowal, with commentary in English in Winnipeg. He was subsequently Kulick. head of the Chicago Deaconate and by Vera Konowal.

Galicia, northern Bukovina and Trans- blems of our identity in the 1980 Census miracle, but we sincerely believe that by On Ukrainian-Rusyn... carpathia were simply lands of Slavs and in the Library of Congress. We jointly fighting for our individual (Continued from page 5) and became part of Ukraine only after would like to take this opportunity to identities we might eventually find that Ukrainians and Rusyns) strictly within 1945. invite representatives of the Rusyn elusive factor of mutual commonality. the confines of Russian history, i.e. it is There is no question that the state of community to join us on that weekend Z. Onufryk "Kievan Russia" and not "Kievan our identity in the real world is indeed a to consider ways to overcome this Media Action Coalition Rus'." The subject category of "Ruthe- sorry mess — a condition for which we identity crisis. We cannot promise a Whippany, N.J. nian" includes references to Carpatho- all must carry the burden of responsibi­ Russians, Carpatho-Ukrainians and lity; a condition, in which neither Ukrainians. The term Rusyn or Car- Ukrainians, Rusyns, Holowinsky, UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA patho-Rusyn, alas, is not to be found Magocsi, the Carpatho-Rusyn Re­ A CONTRIBUTION TO THE GROWTH OF THE COMMONWEALTH search Center, the Harvard Ukrainian anywhere in the Library of Congress Prise J600 (hardbound). WOO (softbound) "Subject Heading" catalogue. Research Institute or any one of us can find any satisfaction, any pride or any Postage and handling SO.75 If there is a need to be concerned, New Jersey residents add 5")d salex tax then let it be the concern for our identity honor. On November 13-14, the Ukrainian 30 Montgomery Street SVOBODA BOOKSTORE in the real world, and not in the emo­ Jersey City. N.J. 0730. tional rudimentariness of whether National Association in cooperation Ukrainian national purity will be con­ with the Media Action Coalition will be taminated by Rusyns' adherence to conducting a workshop, specifically their identities of ancient past or whether dedicated to resolving the many pro- UNA-UIA PERFORMING ARTISTS GROUP also commented on the recent change New York involving The Ukrainian Weekly being (Continued from page 4) put on an independent subscription Invites you to an New York District branches — Branch basis and 6,000 or so issues being sent 88, of which Walter Kwas, supreme out instead of 14,000. He said he advisor, is an officer, had 31 members; considers this a loss to the community, Branch 327, whose secretary is Zenobia though a financial plus for the UNA. Zarycky , had 13; Branch 200, whose In the ensuing discussion, among the AFTERNOON OF CLASSICS secretary is Ivan Pryhoda, had 11; and subjects broached were; community Branch 489, with Dr. Mykola Schpetko disharmony, which is reflected in the LARYSSA KRUPA as secretary, had 10. Mr. Orichowsky UNA's lack of development and in pianist appealed to all to make a special effort secretaries' difficulties in organizing; to organize members in the remaining delegates and newly elected and re- STEFKA NAZARKEWYCZ three months of 1982. elected Supreme Assembly officers actress The next speaker, Mr. Lozynskyj, putting greater effort into organizing; LARYSSA MAGUN-HURYN was critical of the Supreme Assembly the recent appeal of Ukrainian Catholic -i soprano meeting held in September at Soyu- bishops asking for unity; and Svoboda zivka and noted that the UNA's trying articles. 3 p.m., Sunday, October 31, 1982 organizing problems are due to eco­ Following the discussion, a resolu­ Ukrainian Institute of America, 2 East 79 Street, New York, N.Y. nomic reasons, and the lack of unity in tion was adopted calling for the return RECEPTION to follow program the community, and so on. of unity in the community, as requested Mr. Lesawyer did not agree that by the Ukrainian Catholic bishops in ^This is the first of two-part concert series sponsored by the economic conditions were affecting the the United States. Щ Ukrainian National Association , L)iscussipps..cgntip4.ed at tne tasty organizing of members, as several UNA and the Ukrainian Institute of America districts'are meeting their quotas. He buffet served by the committee. 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

on the performance of the economy is American firms received accreditation. grams with countries in that area with The Madrid... tardy and incomplete. The official The Soviet Union continued to restrict the exception of our scientific and (Continued from pa tf 7) report of 1981 economic performance access to economic and commercial technical relationships with Poland and of improvements in what is clearly a provided approximately the same limit­ information. The data which are re­ the USSR. very depressing overall economic situa­ ed list of over-all indicators as last year's. leased often have significant shortcom­ On December 4, the United States tion. Official and business visitors .nor­ ings, particularly when the data may not signed a new two-year program with Before the imposition of martial law, mally have easy and reasonable access be favorable. During the reporting Hungary for the period 1982-83. U.S. the Joint American-Polish Trade Com­ to Rumanian government officials and period: programs with Rumania and Bulgaria mission met in Washington. Polish directors of FTOs, but access to plant e Despite being in the second year of have also proceeded normally during Deputy Prime Minister Zbigniew Madej managers is difficult. Due to reduced the current five-year plan, the USSR this period. However, the declaration of co-chaired that meeting with Secretary business prospects and payment delays, still has not published details of the martial law in Poland has dramatically of Commerce Malcolm Baldridge. many companies are reducing their current plan beyond the meager con­ affected our bilateral scientific and Deputy Prime Minister Madej also met personnel or, in some cases, are closing tents of the "guidelines." In addition, technical relationships with both Po­ with Vice President Bush and Secretary their offices. Hotel accommodations for the Soviets have not published then- land and the USSR. Our 1974 Science of the Treasury Regan on that occasion. visiting businessmen are adequate. annual plans. and Technology Agreement with Po­ RUMANIA: Current Rumanian Accommodations of all types in Ru­ e Livestock and food production data land established the joint board and foreign-trade policy stresses the need to mania are available generally at high continue to be published in the central joint fund to administer and finance the increase exports and to conserve Ru­ cost. Local operating costs have become press but not in sufficient detail. Most Polish program. Early negotiations mania's hard currency reserves by a significant burden to the development importantly, the USSR has thus far produced a new draft agreement which limiting hard currency imports and by of trade. failed to release the 1981 grain harvest was initialed in Warsaw on October 2, increasingly requiring foreign firms to SOVIET UNION: No major changes results, which are the most widely 1981. However, the imposition of take much or all payment for sales in were evident in working conditions for watcheu indicators of agricultural martial law in Poland caused a suspen­ counter-purchase of Rumanian goods. foreign firms in Moscow during the production. sion of U.S. actions to approve the new With the beginning of the 1981-85 five- reporting period. The rumored exorbi­ " The Soviets omitted categories in agreement. The 1974 agreement auto­ year plan and the adoption of legisla­ tant increase in utility fees for foreign their 1981 year-end industrial produc­ matically expired on December 31, tion limiting investment and reorganiz­ firms reported previously did riot ma­ tion figures.Th e January and February 1981, but its provisions permit projects ing foreign trade, a noticeable slow­ terialize. However, the incident is 1982 data did not include over-all initiated and funded under it to continue down on signing of contracts with illustrative of the continued climate of growth rates for industrial production to completion, and work on these Western firms has occurred. While uncertainty faced by foreign firms in and labor productivity. projects continues on both sides. Inter­ information given directly to U.S. planning operations and expenses in the national travel on these projects de­ businessmen working on specific pro­ Soviet Union. The Soviet government still severely clined to a trickle, on the Polish side jects is adequate, official information During this reporting period, no new restricts direct access of U.S. diplomatic because the military regime is reluctant personnel to their Soviet counterparts. to permit free travel abroad by its Visits by Soviet trade officials to the citizens, and on the U.S. side because of United States declined noticeably during the disinclination of Americans to visit A SPECIAL OFFER the reporting period. Poland under martial law conditions. After the unjustified expulsion of two FOR UNA MEMBERS: Economic/commercial cooperation U.S. diplomats, including the science arrangements attache, in May, the United States announced that it was suspending travel DOUBLE YOUR LIFE INSURANCE The Soviet Union does not engage .n by U.^..„scientists to Poland and Polish joint ventures with foreign firms on its scientists to the United States funded WITHOUT territory and prefers to rely on counter­ under the auspices of the Maria Sklo- trade or compensation (barter) arrange­ dowska Curie Fund. A MEDICAL EXAMINATION ments. It is often very difficult for Western firms to find Soviet items they On December 29, 1981, President WHO CAN DOUBLE HIS INSURANCE? consider marketable in-the highly. Reagan announced: that scientific ex­ АІГ current members of the UNA between the ages of 0 and 65 competitive Western markets. The change agreements with the Soviet Soviets have signed about 70 technical WHAT PLAN OF INSURANCE CAN I CHOOSE? Union coming up for renewal early in cooperative agreements with American 1982 — the Space, Energy, and Science For ages 0 to 60, any life or endowment plan now being offered by firms. These tend to serve as an um­ and Technology Agreements — would the UNA. brella for more specific cooperative not be renewed. Additionally, a review projects and sales. For ages 61 to 65 the member must choose the Whole Life Plan, of all officially sponsored exchange activities has been completed, and Class W. Science and technology proposed activities under all agree­ WHAT PREMIUM RATE WILL I PAY? ments are being closely scrutinized on The rate will depend on the plan of your choice and current age. Recent events in Eastern Europe have an individual case basis to ensure had little effect on U.S. bilateral co­ reciprocity and a better balance of WHAT AMOUNT OF INSURANCE CAN I BUY? operative scientific and technical pro­ benefits.

You may apply for the same amount of insurance, thus doubling your :J^J^55U5U5jjj5jjjjlj^ft3fttfuUtfi5u;U3S;Sy^ protection with the UNA, or for less. However, the minimum would be 51,000. DO I NEED A MEDICAL EXAMINATION? UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION The Home Office will accept the application without a medical ex­ DISTRICT COMMITTEE of WILKES BARRE, Pa. amination. Only if your non-medical application indicates that you have ANNOUNCES THAT a health problem, will the Home Office request a medical report. ORGANIZING MEETING ATTENTION: THIS OFFER will be held EXPIRES Sunday, October 31, 1982 at 2:00 p.m. at the hall of Sts. Peter u Paul Ukrainian Catholic Church ON DECEMBER 31, 1982 631 N. River Street, WILKES BARRE. Pa.

PROGRAM: 1. Opening Remarks Please contact your UNA branch secretary to apply for the above offer. If you wish 2. Review at the organizational work of the District during the past 9 months to obtain an application and additional information from the UNA Home Office regard­ 3. Discussion of Fall Organizational Campaign ing this insurance, send your name and address to: 4. Adoption of membership campaign plan for balance of 1982 5. Gene/al UNA topics UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. 6. Questions and answers, adjournment P.O. Box. 17a ш Jersey City, N. J. 07303 The following Branch officers, convention delegates and members are invited to attend the meeting: NantJcoke - 29, 319; Breetaw - 30: Wilkes Barre - 99. 223, 278, 282; EdwardsviBe - 169; Sayre - 236 Name

Meeting will be attended by:

Street and number Stefan HawrySZ, UNA Supreme Organizer DISTRICT COMMITTEE: Roman Diakiw John Hrencecin Katherine Lukacz Wasyl Stefuryn Chairman Auditing Committee Treasurer Secretary City, state or province, postal code Chairman вшвшттшішштшеш8Є9ббішоші No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24. 1982 13

Panorama... The evening was sponsored by the "Fidelio" at Tanglewood last August. House letter... Jewish Community Council of Greater The New York Times critic Donal (Continued from page 1) (Continued from page 9) Washington and the Sakharov Interna­ Henahan considered him "a mellifluous vern ment is a party. On the merits of the Godunov," performed as a soloist in a tional Committee. Critic Joseph Mc- Rocco," while Ivan Katz of the New Soviet case against Krasivsky, he de­ concert at the Kennedy Center in Lellan wrote in the Washington Post of Haven Register was moved to write: serves release." Washington on September 22. Com­ September 23 that the evening was "a "Paul Plishka, the evening's Rocco the A copy of the letter was sent to Elliott memorating the Babyn Yar massacre, in remarkable musical experience...but jailer, continues to amaze me with the Abrams, assistant secretary of state for which invading Nazi troops slaughtered one whose meaning went far beyond unforced, natural beauty of his voice. human rights and humanitarian affairs. thousands of Jews and Ukrainians from that of a mere concert." Almost without anyone noticing he's Mr. Krasivsky, who suffers from Kiev in 1941, the concert featured a become one of the great bassos of our extremely poor health, including sto­ moving rendition of Shostakovich's о Bass Paul Plishka, who opened at time." The Tanglewood production was mach ulcers, and spinal and head pains, 13th Symphony. The work sets to music the Met this season as Pimen in "Boris attended by some 80 to 90 young people was recently placed on Amnesty Inter­ five poems by Soviet poet Yevgenii Godunov," sang the role of Varlaam at and adults from the Plast Jamboree, led national's "urgent action" list. The letter Yevtushenko, written in 1961, beginning a recent performance. New York Times by Dr. Alexander Chernyk of Philadel­ sent by members of the House of with an expression of anger at Soviet critic Edward Rothstein wrote on phia, the resident M.D. in charge of Representatives also refers to Mr. indifference that there was no memorial October 11 that Mr. Plishka gave "an medical services at the jamboree. Mr. Krasivsky's physical condition. (at that time) to the victims of Babyn intoxicating portrayal" of Varlaam. Plishka returned the compliment by "Krasivsky's failing health also re­ Yar, a ravine located near Kiev. Mr. Mr. Plishka, who is also performing this making a special trip the next day to the quires his release. Your government is Dobriansky, who believes the occasion season in "Lucia di Lammermoor," Plast camp, Vovcha Tropa, in East responsible for Krasivsky's illness, may have been the first time that a "Macbeth" and "La Boheme," received Chatham, N.Y., where he toured the which is the result of years of Soviet Ukrainian soloist sang a Jewish work, some great credits for his work in the facilities and spoke of the importance of mistreatment in psychiatric hospitals. was accompanied by the Fairfax Sym­ Boston Symphony's production of one's roots. Your government must now be respon­ phony, under the baton of William sible for his medical care. It may be that Hudson, and the Alexandria Chorale. Krasivsky's only-hope for survival is r MAKAR'S JEWELRY being released from internal exile." STORE 8. SHOP Joining Rep. Green in urging the 2022 Morris Avenue ш Union, N J. 07083 m (201)686-1931 Soviets to release Mr. Krasivsky were a Large MlKtion'of Jeatky made of 14 aid II cent gold silver and taaaeL the following representatives: a Jewelry crafted to your tptdfiartiors. California: Norman Y. Mineta (D), в Ukriiniin tjyab (tridents) le nriots styles tad sues. Robert J. Lagomarsino (R), Vic Fazio THE BEST OF SLAVIC в Watches, coral and saber Jeweky. brooches, terrinp, rings, religious rotdiU and crosses. COOKING a talk orders accepted from shops is mil as individuals. (D), Robert K. Dornan (R), Tom This new book contains jft a Gifts for all occasions: birthdays, graduations etc Lantos (D), Anthony C. Beilenson (D), favorites from Bulgaria. V a Sold Jewelry and coin bought Croatia, Russia, Slovenia. 2 Bobbi Fiedler (R), Henry A. Waxman Czechoslovakia, Poland and gj (D), Robert T. Matsui (D); the Ukraine. It Includes such 'ft VERY REASONABLE PRICES Ш FRIDAYS OKU UHTIL 9 ГМ. culinary treasures as СЬк ten g Colorado: Patrick Schroeder (D); Kiev. Babka. Charlotte Rune, ft іттяштшштвашшяшшйк Croatian Sjrmj. Beef Stroga- Й Connecticut: Barbara B. Kennelly noil. Christmas Carp. Baklava. Ш (D), Toby Moffett (D); andhundreosofotherfamous g and lesser known Slavic м District of Columbia: Walter E. recipes. Я Attention New Jersey and New York Fauntroy (D); 1 ZABAVA UNLIMITED cordially invites you to a Florida: William Lehman (D), Claude 276 pp. Paper S7.95 Й CROATIAN CUISINE 8 Pepper (D); This best selling cookbook a has over 450 delightful step- g GALA HALLOWEEN COSTUME BALL Illinois: Sidney R. Yates (D), Paul by-step recipes from all м Simon (D); regions of Croatia with Si beautiful full color pholo Й to be field Iowa: Tom Harkin (D), Berkley graphs. The authors have ". included an introduction lull s at the Holiday Inn North, Newark, N.J. (exit 14 off the N.J. Turnpike) Bedell (D); of anecdotea, folklore and 8 Croatian culinary history. у October 30,1982 from 9 - ? ,, Maryland: Michael D. Barnes (D); This is the only comprehen- -Я Massachusetts: Joe Moakley (D), sive Croatian cookbook Ц Featuring the one and only ALEX and DORKO UKRAINIAN BAND available In the English S Barney Frank (D), Margaret M. Heck­ language. Я Fun for young and old. Refreshments, food, and cash prizes for best costume. ler (R), Edward J. Markey (D), Silvio Admission: S8.00 for single, S15.00 per couple. O. Conte (R); І SEND 31TODAY7 pp. plus! 33 pp. Intro. 9 Michigan: Dale E. Kildee (D); Cloth S 10.00 S Minnesota: Bill Frenzel (R), James L. ASSOCIATED BOOK PUBLISHERS, INC Oberstar (D), Bruce F. Vento (D); P.O. Box 5657/Scottsdale, AZ 85261-5657 New Jersey: James J. Florio (D), (602) 998-5223 Bernard J. Dwyei (D), Joseph G. ОБНИЖЕНО ПРОЦЕНТИ Minish (D), Harold C. Hollenbeck (R), Peter W. Rodino (D), Millicent Fen- НА ПОЗИЧКАХ В КАСІ wick (R); New York: Bill Green (R), Benjamin S. Rosenthal (D), Charles E. Schumer „САМОПОМІЧ" Zip (D), Frank Horton (R), Ted Weiss (D), Please add S1.00 per order for postage and handling. Robert Garcia (D), Norman F. Lent Please allow 6-8 weeks for delivery. Arizona residents, в Чикаґо, Ілл. please add ЗД sales tax. (R), James H. Scheuer (D), Geraldine Каса „Самопоміч" веде перед в зниженні відсоткової стопи від позичок. A. Ferraro (D), John Le Boutillier(R); З приємністю повідомляємо, що з днем 1-го вересня 1982 р. позички Ohio: Bob Shamansky (D); Oklahoma: Mickey Edwards (R); на авта можна дістати у касі „Самопоміч" за \2.Ь"М Oregon: Ron Wyden (D); морґеджові позички за ^ 15 004fe Pennsylvania: Charles F. Dougherty (R), Bob Edgar (D); Каса ,,Самопоміч" - це Ваш банк Texas: Harold Ford (D), Bill Archer (R), Martin Frost (D); Washington: Joel Pritchard (R), WE HAVE REDUCED INTEREST RATES Mike Lowry (D). FLUENT UKRAINIAN-ENGLISH BILINGUALS ON LOANS AT Aged 18-35, И.Ї.С. area, needed for reading Byelorussian... study. One hour for S10.00. Call Peter Home! (212) 598-3715 (Continued from page 2) SELFRELIANCE were closed in the years immediately following the revolution, and many FEDERAL CREDIT UNION - CHICAGO were dynamited or converted to secular use. REAL ESTATE Despite continued government ef­ Car loans ... 12.596 forts to contain religion, a campaign Mortgage loans that in Byelorussia includes the employ­ 15.00Уо і Lovely LOTS with orange trees! near golf ment of some 5,000 atheist lecturers and courses 8 a (free) mineral springs park, propagandists and tight official control S500 down 010ft interest, lots from over the number of seminarians, millions J3.950. continue to adhere to Christianity, Mr. SELFRELIANCE Glinski said. і Estate Area! 12 years HONE. 'У, acre. S44.900. FEDERAL CREDIT UNION He told the delegates: "Neither enor­ SUNNYLAND REALTY 2351 WFS'I CHICAGO AVENUE mous propaganda nor other more 855 North Park Avenue severe police measures have bee;: able to Apopka, Florida 32703 CHK AGO. II I INOIS 60622 eradicate faith and religious feelings, (305) 886-3060 or 886-4644 112 4X9-O520 and a hunger for freedom." 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

Fenwick stresses... congressional commission, the Com­ who was brutalized so badly by drugs Q: What is your stand on human mission on Security and Cooperation in that it took him two years to recover. I rights? (Continued from page 3) Europe. 1 wanted the executive depart­ contacted the American and English A: You know my stand. I am the first committee to study human-rights viola­ ment to be a. part of this commission psychiatric societies and impressed one to defend human rights. We must tions in the Soviet Union. The hotel also. This commission conducted many upon them the importance of bringing protest our own (U.S.) violations of where we stayed was staffed by spies, hearings some of them with people like up this abuse of psychiatry in the USSR human rights. A mayor of Atlanta, Ga., but individuals came to us at night to Bukovsky and Amalrik. for political reasons at the psychiatric responded to the request of the KKK to report their problems and violations of convention in Hawaii. They agreed to demonstrate by saying: "It is our human rights. We marveled at their 1 had an opportunity to speak to do it and Soviet psychiatric abuses were constitutional right to protest, to dis­ bravery since their visits were going to Meaney about it, and then to Kirkland sanctioned during this convention. agree, to peacefully demonstrate,"and I be reported to the authorities. To those (presidents of the AFL-CIO) and was We know that we must protest, we was so proud of him. It would be very remarks they responded: "We feel safe, instrumental in getting American must write letters to Ambassador dangerous to depart from that. because they know that you know." I unions involved in protesting the Soviet Dobrynin. And let me assure you that I belonged to a peace group that was felt like I was on a ship and I could not treatment of their workers. "Workers these letters will not be thrown out or selective in its demands for humanitarian extend a rope to the sinking people; I Paradise" (a pamphlet on Soviet ignored, because the Soviet authorities treatment of prisoners; I resigned could not point a search light at them workers) was published, and in it are mindful of their future and will not because I do not believe we can be while they were sinking. American unions protested the Soviet want to be questioned why they neglect­ humanitarian and be selective about it Later we went to Moscow and Yalta. workers' inability to negotiate their ed to bring this or that matter to the at the same time. A young woman came to see us. To this wages, benefits, working conditions, attention of their superiors. day I am haunted by her ravaged face. job security, etc. It described the pro­ Q: What do you think about the Q: How do you feet about sanctions She showed me a photograph of herself testing Soviet workers being punished Madrid Conference which resumes on against the Polish and Soviet govern­ and her husband, who was arrested by by jailing, loss of jobs, and after dis­ Novembc. 9, and is there any point in ments? the police, and asked for my interven­ charge from their jobs, punished for participating? A: We should be very strong in our tion. 1 asked her when was this photo­ becoming parasites. Small groups of A: This conference is very valuable. santions against the Polish government. graph taken since she looked so young protesters -were formed in Ukraine and Our ambassador to the conference, We should not pay their debt until they in the picture. She said, four months Baltic States who protested the invasion Max Kampelman, is very good. I keep release Lech Walesa and legalize Soli­ ago. Four months of grief, anxiety and of Hungary, Czechoslovakia. They in close contact with him and we darity. We should be able to press our terror made an old woman our of her. I protested by hanging banners from correspond frequently. It (the confe­ allies to stand with us on the sanctions. see her face before me today. their windows and for that they would rence) is very worthwhile. All nations Our allies must be with us on sales of After I returned from the Soviet be committed to psychiatric institutions. who signed the pact will hear about the high technology and grain. It does not I met a former psychiatric prisoner Union, I was instrumental in creating a Soviet violations. A person from Ire­ do us any good to have sanctions on land said: "there is no detente without wheat sales against the Soviet Union — human rights." we sell this wheat to Canada and Paid pol. ad. Paid pol. ad. The Soviets will be ostracized by the Argentina and they in turn sell it to rest of the signatory nations. Six persons Soviet Union with a profit. 2ЯЕ —я demonstrated for peace in Moscow and Unless all allies are together on the UKRAINIAN AMERICANS have been arrested or detained immedi­ sanctions, they will not work. If the United ately. During the Belgrade Conference I States imposes sanctions by itself, our of the bad to request a private audience with industry will suffer, we will lose jobs and the Soviet delegate and gave him a list of money and another country like France 5th Congressional District of Nassau County, N.Y imprisoned human-rights activists in will sell the neccessary technology to A SPECIAL KIND OF CONGRESSMAN WHO WORKS IN WASHINGTON BUT the Soviet Union. During the Madrid the Soviet Union. In spite of technological ALWAYS REMEMBERS HIS PEOPLE BACK HOME. Conference Ambassador Kampelman sanctions imposed by U.S., there were publicly announced the list of the 125 technological leaks that occurred. Re-elect Congressman imprisoned human-rights activists and We must work together with our allies, the publicity did a lot of good. otherwise the sanctions are not realistic. Now we will take a position on The differences of opinion between Raymond J. Mc Grath Poland. I go over Max Kampelman's U.S. and its allies make Soviet Union speeches with him. The last 10 days in happy. It is one of the reasons, we lost Vote Row В on November 2, 1982 our very good friend Helmut Schmidt. PAID FOR BY A FRIEND Poland will be brought up — and the Упни ВДИВИИ і і death of that young man. We don't Q: What do you think of the trade know what else will happen, or what with the Soviet Union? And what of the will happen to Kuron. Kama River project which turned into Q: What is the point in bringing out war-producing machines instead of the violations of Soviet Union since it agricultural machines? A CHILD IS NEVER TOO YOUNG has the power to vote with its bloc and A: You are absolutely right. But the vote against recommendations suggest­ grain embargo does not work. We sell ed by conferences? wheat to Canada and they, in turn, sell it TO BELONG A: We get a lot out of it. The Soviets to Soviet Union. Because of the Af­ get a lot of bad publicity. We must write ghanistan invasion President Carter TO THE UNA letters and protest; we must write letters cancelled the steel contract. Four days from us individually, from associations, later France picked it up. Our allies are The younger your child, organizations, splinter organizations, not cooperative. We cancelled the the lower his insurance etc. A letter is very powerful. I feel caterpillar contract and lost 2,000 jobs, premiums. And, when he terribly strongly about the power of a and Japan picked it up immediately. reaches college age, his letter — one letter or many letters. Ten years-ago we talked about detente. UNA certificate will have Never underestimate the power of a gradually accumulated a Then the Soviet Union depended on the handsome cash value, letter. I could tell you a story about Western trade. Now the West depends without putting a strain on what I have done with one letter. on Soviet Union's business. Soviets your family's budget. Q: What steps should be taken to get spend most of their money on military With today's spiralling the ethnic groups more involved in production, but you cannot buy soap or costs of rearing children, American politics and government? toilet paper in Soviet Union. If wedon4 it pays to make provisions A: All Americans are good. In my supply them with machines, someone for a child's educational concept the native Americans and the else will. We must work toward co­ and financial needs. The newcomer Americans are equal, and all operative consensus. UNA provides seven citizens should be accorded the same classes of juvenile poli­ cies in order to help you respect and esteem. All Americans meet those needs. should be concerned with politics; they As a UNA member, your child will be able to take advantage of various UNA services: camps. should be involved in sensible causes. In conclusion Mrs. Fenwick said that children's programs and publications designed to cultivate pride in his Ukrainian heritage. When he is Problems exist because not enough she could help ethnic groups best if they ready to enter college, he will be eligible for UNA scholarships. people are involved in the government. keep in touch. "Get in touch with my Hake the most out of your premiums, enroll your children in the UNA today! Let your elected representatives know office and you can work with my liaison how you feel about them, about the for ethnics. There is a need for you to be issues. If you send him or her a letter visible through phone calls, letters; it is Please send me more information about UNA membership: and he does not answer, write a letter to a great help to each candidate to know Name: the press and expose his lack of interest. what issues the people are interested in," All of America is composed of ethnic she stressed. groups. We tend to forget to appreciate Phone number The meeting closed with individuals our country. I once visited an old Italian meeting Mrs. Fenwick and finally with Number and ages of children: man in his little house with a garden and a photo session during which ethnic Mail to: he said to me: "How beautiful it is; I groups posed with Mrs. Fenwick. came to this country with possessions UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION The Ukrainian delegation at the that could be fitted into one shoebox, meeting included: Andrew Keybida, 30 Montgomery Street ш Jersey City. NJ. 07^02 and look what I have now!" We must Myron Leskiw, Luba Ostapiak, Frank or call: (201) 451-2200. (212) 227-5250 ' not forget! We must not become com­ Martyr., and Boshena and Ihor 01- placent! shaniwsky. No. 43 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24,J982 -15

Top pick among all drafted in 1982 will wouldn4 hurt their NHL war effort! Hospodar, ex-Ranger. New York re­ Ukrainian hockey... play a significant role in this year's Montreal is left for third finish in the signed this popular pugilist, then traded (Continued from page I) Bruin success. We're referring to 6'4", Adams. They traded away two of their him to Hartford a day before the season MVP) winner, the league's top right- 220 lb. defenseman Gord Kluzak, Harry top defensemen and are suffering began. They're happy to have this winger, Mike Bossy, are all back shoot­ Sinden's latest gem-in-the-rough find. serious in-house rumblings mainly due aggressive young man in Connecticut. ing for their fourth straight Stanley Reports from Beantown indicate the to poor economic conditions up in Cup. You can bet the ranch on it! Bossy rookie will be paired with the all-star Canuckland. Their players want to comes off an earth-shattering year when vet, Brad Park. Should help his de­ make more since taxes claim such large NOTE: Information appearing in offense (64-83-147) finally blended with velopment. chunks of their incomes. Ukrainian sports updates has been defense. Making the grade after a superb Scotty Bowman has completely re­ researched in a variety of ways. This The other New York team could minor-league campaign, followed by an built his Sabres, emphasizing a very writer has communicated with public finish second, especially if somewhere impressive showing in the Stanley Cup young influx of potential talent into key relations departments from many of the down the line Herb Brooks trades in one playoffs with Boston was center Mike areas in need of refurbishment. Their listed sports teams to verify the back­ grounds of potential Ukrainians. In of those Olympians for a genuine Krushelnyski (3-3-6). Has demonstrated top draft choice was a Ukrainian center, excellent production on the power-play addition, information is gathered from Ukrainian star. None here. high-scoring Dave Andreychuk, who units. impressed so much he earned a starting other writers and a great many official The troubled Flyers have brought in sports publications. Ukrainian sports several new faces as a carry-over from Another plus from last year, defense- nod this October. If all the kids jell, who : knows, Buffalo may come in second. updates strive to bring you precise their sudden win-by breaking-up-the- man Larry Melnyk, fell victim to the numbers game and started the new Last, not least, there still is Hartford and thorough information combined with old-gang decision late last year. Among a loose writing style to make the pages the new Philadelphians are a Czech season in Baltimore (AHL). Rest as­ to analyze. Perhaps this organization sured hell be back, and probably soon. of The Weekly more fun to read. — INS defender, a Howe-do-you-do (Gordie's (or lack thereof) can best be summed up boy, Mark) also new defender,, and a Let's go out on the limb a bit. The as mismanaged. Their directors mis­ CORRECTION: In Ukrainian pro- potential scoring whiz, right-winger heck with the Canadiens — well nomi­ takenly believe in trading away the little football update, kicker Zenon An- nate the Stastny brothers...oops, the drusyshyn was mistakenly reported as a Dave Michayluk. At press time, quality the Whalers have developed, in Quebec Nordiques for runner-up slot exchange for quantities of unproven, Toronto Argonaut. In reality, he was Micnayluk had made the final cut. here. They have a lot of French dyna­ unknown youth. They 11 be building and signed by the Grey Cup champion In Washington, heck, the players are mite, triggered by a Czechoslovakian rebuilding for another five years. Edmonton Eskimos and is performing plumb lucky to still have a job around fuse. Maybe a Ukrainian cannon or two admirably for his new team; — INS here. It turned out there would be at Newcomer here is defenseman Ed least one more season of Capital hockey Paid pol. ad. Paid pol. ad. in the nation's hub. Top-scoring Ukrai­ nian center Dennis Maruk (60-76-136) let go a heavy sigh of relief — he can now continue his remarkable scoring around NHL rinks while watching his new night club/restaurant investment FOR GOVERNOR Vote Tuesday score with Washingtonians off the ice. November 2 Up in the Iron City, hockey maintains LEW LEHRMAN ' Republican its struggling pace with an unchanged ' Conservative array of Penguin talent. Sometimes they play like Penguins! SPEAKS OUR " Statewide Rounding out the Patrick are the ex- independent Scouts, ex-Rockies, hopefully not to be LANGUAGE Party ex-Devils from New Jersey. Imagine a stranger walking up to goalie Chico Resch and asking: "You from Jersey? I'm from Jersey!" Top amateur selection Ken Daneyko, a bruising defenseman, the only Ukrai­ A family man who knows what it nian talent on this talentless bunch. Tell you what's takes to support and educate a family Bruin in Adams All the experts on the hockey beat prognosticate the Boston Bruins putting an abrupt end to the Montreal Cana- dien claim on the Adams Division THE MAN crown. Boston has really fortified its Lew Lehrman is the only candidate for Governor goaltending and managed to inject a who has helped build a business, met a payroll large dose of quality young talent into a and created thousands of jobs in the private slowly aging, yet contending lineup. sector. For nine years he was President of Rite REAL ESTATE Aid, which now has more than 1,000 stores . І^ееддддед -202 in New York State. Among other activities, RETIREMENT FUTURE he serves as a Trustee of the Boys Club of New IN S.W. FLORIDA! York and Cardinal Cooke's Inner-City Scholarship The growing communities nearSt. Fund/which raises money for Catholic schools in Andrew's Ukrainian Religious and New York City. In 1981, he was named Cultural Center. Chairman of the Cardinal Cooke Inner-City Award For Personalized Service, contact: Dinner, which raised over S1.5 million for these parochial schools. He has been an active supporter of Cardinal Hayes High School in the Bronx. The Lehrman Family - I -. . - І THE CHOICE IS OBVIOUS NICKS ELOISE POPOVICH j Realtor-Associate/Broker-Salesman Hotline phone: 1-8Ц-629-3179 RANDOL REALTY, INC., REALTOR Mario Cuomo Lew Lehrman 3221 Tamiami Trail Port Charlotte, Fla. 33952 e Opposes capital punishment; supported Carey's 6 " Supports a death penalty for cold-blooded 625-4193 vetos. murderers. LOCATION IS RIGHT e Favors quotas and therefore reverse discrimination. " Opposes quotas. „ Walk to shopping! Enjoy і very private loca- e i tion with a' park-like view out of a screened ш Has called for large welfare increases. Supports removing able-bodied persons from lanai 13 x 24. Home is in excellent condition; has a tile roof; home sits on a corner lot. Can 9 Has supported ай of Hugh Carey's tax increase welfare rolls. You imagine ТШ, interest rate!?! Widow proposals. " Has proposed an eight-year tax reduction program. . says to sell. Call day or night - 1-013)629-3179 RA if 3874 " New York was 49th in job growth during the Carey- " Has made rapid business and job growth his Building sites - 80 x 125 on paved streets Cuomo years. number one goal. S2.300 and up; some with terms. PL-4 Political ad paid by New Yorkers for Lehrman ) s, 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1982 No. 43

Sunday, October 24 York, the UCCA branch, is sponsor­ PREVIEW OF EVENTS ing a concert commemorating the NEW YORK: The Ukrainian Insti­ events of November 1, 1918, this tute of America presents a testi­ (914) 626-5641. For more informa­ Council (abroad) and the Political afternoon at 2:30 p.m. at Washing­ monial dinner and reception for tion call Atanas Kobryn at (212) 356- Council of the Organization of U- ton Irving High School, Irving Place Lydia Savoyka in recognition of her 8514. krainian Nationalists (abroad) invite and 17th Street. Tickets are S5 and S6 work for ethnic and minority groups A dance to the sounds of the Irene the community for an evening dedi­ and may be purchased at Arka, Eko in New York. Proceeds from this Biskup orchestra will be held Satur­ cated to Lev Rebet on the 25th and at the door. Special divine event will go towards the establish­ day starting at 9 p.m. Entertainment anniversary of his death. The even­ liturgies will be offered in the Ukrai­ ment of the Lydia Savoyka Special and other surprises will be featured. ing will begin at 6 p.m. at the Plast nian churches of the New York area Fund, for an education program Guests are welcome, and tickets are Home, 142 Second Ave. at noon today. under the auspices of the institute. available for S5 at the.door. Those wishing to attend this fund- raising event should contact the RIVERHEAD, N.Y.: Ukrainian Friday, November 5 institute at 2 E. 79th St., (212) 288- HARTFORD, Coon.: St. Michael's National Association Branch 256 is 8660. Ukrainian Catholic Church, 125 sponsoring its seventh annual dinner- LOS ANGELES: The opening Wethersfield Ave., will sponsor a dance at the Polish Hall here. champagne reception of a special bazaar and flea market on Saturday photographic exhibit by Danyo NEW YORK: The Ukrainian Free Featured is a complete roast beef from 10:30 a.m. to 7 p.m. and Sun­ dinner. Entertainment by the Church Stoyko will be held tonight at 8 p.m. Academy of Sciences is holding a day from 9 a.m.'to 2 p.m. Featured at the Ukrainian Art Center Gallery. conference on the occasion of Natalia of the Resurrection Folk Dancers will be sales of traditional Ukrainian directed by John and Carol Pawluk, According to Daria Chaikovsky, Livytska-Cholodna's 80th birthday. foods and crafts. Admission is free, gallery director, the exhibit, titled The conference, dedicated to the and music by the Menko Orchestra and the public is cordially invited. of Hartford, Conn., will highlight "Photo Essays," will include at least poetess and her husband, artist Petro For more information call Olga 80 color images of varying sizes. The Cholodny Jr., is co-sponsored by the the evening's program. A raffle Kowalsky at (203) 565-6850. which includes a S100 (cash) first photographer. Mr. Stoyko, will be "Slovo" Association and the Asso­ on hand during the three-day pre­ ciation of Ukrainian Artists of Ame­ prize and several door prizes will also MINNEAPOLIS: The First Ukrai­ be awarded. Tickets are S13 for view (Friday night, Saturday from 11 rica. It will be held at 2 p.m. in the a.m. to 3 p.m. and Sunday, noon to 6 academy building, 206 W. 100th St. nian Baptist Church here is sponsor­ adults, S7 for children age 7 through ing a Thanksgiving weekend featur­ 12, and free for children under 7. For p.m.) ing speakers Pastors Georgi Vms and more information call (516) 727- The exhibit will be at the gallery, Friday, October 29 Oleksa Harbuziuk on Saturday even­ 2780. 4315 Melrose Ave., through Novem­ ing at 7 p.m. On Sunday there will be ber 18. Gallery hours are Tuesday NEW YORK: The Volcanoes will be a service at 10 a.m. and a talk at 2:30 LAHASKA, Pa.: Branch 112 of the through Saturday, 11 a.m. to 3 p.m. playing at the Ukrainian National p.m. The First Ukrainian Baptist Ukrainian National Women's League For more information call (213) 668- Home tonight at 9 p.m. The dance is Church is located at 1424 Monroe of America, based in Warrington, 0171 being held to raise money for the St., N.E., Minneapolis. Pa., is holding a luncheon and his­ Volcanoes' first single due to be torical fashion show today at 11:30 Weekend of November 6-7 released around Christmas. The a.m. to 4 p.m. at the Cock and Bull group has performed at such places Saturday, October 30 Restaurant in Peddlers Village, an ST. PETERSBURG, Fla.: This as CBGB, Max's Kansas City, RT antique shop village located on weekend there will be a Ukrainian Firefly and Trade Heller's. Partici­ NEWARK, N.J.: ZABAVA Un­ Route 202 in Lahaska, Pa. The Autumnfest from noon to 9' p.m. pants are urged to come in Halloween limited cordially invites you to a Gala fashion show will feature historical both days, on the church grounds of costumes. Halloween Costume Ball to be held dress from the period of the Scythians Epiphany of Our Lord Ukrainian at the Holiday Inn North (Exit 14 off through the 18th century. Tickets Catholic Church, 434 90th Ave. N., CHICAGO: "Art of Primitive Cul­ the N.J. Turnpike). The dance, may be obtained by advance paid (near Fourth Street, State Highway tures from the Collections of Mem­ featuring the Alex and Dorko Ukrai­ reservation only; no tickets will be 92). Ukrainian food, arts and crafts, bers of the Ukrainian Institute of nian Band will begin at 9 p.m. Fun sold at the door. Tickets, at S15 per games, bingo, raffle and entertain­ person, may be obtained by calling: ment. Dancing to the live music of Bo Modern Art" is the title of the exhibit for all ages. Refreshments and food opening tonight at the institute, 2320 Sophia Gol, (215) 672-3673; Myrosia Bemko's Orchestra. Free admission. W. Chicago Ave. The curator of the will be available, also cash prizes for Kurman, 674-1257; or Lesia Orlan, Proceeds for the benefit of the church show is sculptor Konstantin Milo- the best costumes. Admission: S8 per 862-9366; or by writing to Box 243, building fund. For further informa­ nadis. The exhibit will run through person, SI5 per couple. Lahaska, Pa. 18931. Reservations tion call: (813) 576-2488. December 4; it highlights primitive will be taken for tables that accom­ art as the main source of inspiration PASSAIC, N.J.: The Orden modate six or eight persons. The Saturday, November 6 deadline for tickets and reservations for 20th century art. For more infor­ Khrestonostsiv Plast unit is spon­ is Monday, October 25. mation call (312) 227-5522. soring an "Oxtoberfest" dance to­ PHILADELPHIA: The 10th annual Ukrainian Press Ball sponsored by night at the Ukrainian National CULVER CITY, Calif.: West Los Weekend of October 30-31 Home, 140 Hope Ave. The dance World Federation of Ukrainian Angeles College, 4800 Freshman Women's Organizations and the starts at 9 p.m. Music will be pro­ Drive, is featuring a one-day (9 a.m.- SOYUZIVKA: The first reunion of vided by Rox. Admission is S5. Ukrainian Journalists' Association of the former students of the Ukrainian 5 p.m.) course on Ukrainian egg- America, will be held tonight at St. Realgymnasium (high school) and dyeing. Course registration is S20. Josaphat Auditorium, 4521 Disston IRV1NGTON, N J.: Valentyn Moroz former residents of the Schleissheim The instructor is Cathleen Handlin; St. Tickets are S15 per person; S10 will speak on "Ukrainian Jewish displaced persons'camp near Munich, she will teach students the fine art of for students. Relations: An Attempt at Analysis," Germany, will take place this week­ pysanka making. No previous art at the Ukrainian National Home, 140 end. The program will include a training is necessary. For more Prospect Ave., at 5 p.m. cocktail party, dinner and dance. information call the college registra­ ONGOING: tion office at (213) 559-7993. Rooms should be reserved in NEW YORK: The Presidium of the advance by calling Soyuzivka at Ukrainian Supreme Liberation TRENTON, NJ.: "Ukrainian Ame­ Sunday, October 31 ricans: An Ethnic Portrait,"the work of Donald P. Lokuta, a professor of NEW YORK: The Ukrainian Insti­ photography at Kean College of New tute of America/Ukrainian National Jersey, is on exhibit in the State The proclamation by Prtsidant Ronald Reagan and the resolution by the U.S. Congress with set aside Association Performing Artists House Rotunda in Trenton through­ November 9.1982, as a day in tribute to the Ukrainian Helsinki Group, fills us with pride and at the Group will present the first in a series out the month of October. The same time places a put moral obligation on us to stand up in defense of Ukrainian political prisoners of concerts for the fall season. "An exhibit, opened by Gov. Thomas and the ideals for which they are persecuted. Afternoon of Classics" will be held Kean, consists of 20 photographs Therefore, in order to appropriately mark this day and to focus the world's attention on Ukraine's plight. today at 3 p.m. at the Ukrainian and taped interviews explaining THE EXTERNAL REPRESENTATION of the UKRAINIAN HELSINKI GROUP Institute of America, 2 E. 79th St them. is organizing The program will feature young Ukrainian performing artists: pianist PREVIEW OF EVENTS is a on November 9,1982, in New York a Laryssa Krupa, actress Stefka Na- service provided free of charge by zarkewycz and soprano Laryssa The Ukrainian Weekly to the Ukrai­ PROTEST DEMONSTRATION Magun-Huryn, accompanied by nian community. To have a Ukrai­ Marichka Sochan-Shmorhay. The nian community event listed in this against the totalitarian policies of the Soviet government in Ukraine and calls on the suggested donation of S5 will cover column please send information Ukrainian community to support us in all major U.S. cities. both the concert and the reception. (type of event, 'date, time, place, PETRO GRIGORENKO, chairman There will be a champagne inter­ admission, sponsor, etc.) - along NADIA SVITLYCHNA. member mission. A reception following the with the phone number of a person for the External Representation of the Ukrainian Helsinki Group program will allow guests to meet the who may be reached during daytime YURIY FERENCEVYCH, for the Demonstration Committee performers. hours for any additional information Details wHI be announced in subsequent advertisements. For information please contact Nina - to: PREVIEW OF EVENTS, The Samokish at (212) 673-9530 daily (except Mondays) between 11 a.m. and 6 p.m.. or write to: NEW YORK: The United Ukrainian Ukrainian Weekly, 30 Montgomery Committee for Ukrainian Helsinki Group Day, P.O. Box 770, Cooper Station, New York,. American Organizations of New St., Jersey City, N.J. 07302. N.Y. 10003.