23es RENCONTRES INTERNATIONALES DE THÉÂTRE EN CORSE

MAUSOLEO ~ OLMI CAPPELLA ~ PIOGGIOLA ~ VALLICA 04 95 61 93 18 / www.ariacorse.net programme 2021 1 Prométhée ne leur donne pas seu- nistrer notre association pour la faire lement le feu pour rentrer de plain- évoluer. pied dans la civilisation : La transmission du capital symbo- « … J’inviterais pour eux la science lique, du projet et de l’expérience, est difficile du lever et du coucher nécessaire pour assurer la pérennité des astres ». Vint ensuite celle des de ce que nous avons construit. C’est nombres, reine de toute connais- un acte créatif qui assurera la jonction sance. Et celle des lettres qu’on as- entre les générations. semble, mémoire de toute pensée Un tel mouvement est fécond et d’homme. ouvre de multiples perspectives de dé- Il dépose dans la corbeille célé- veloppement, il s’agit d’un nouvel élan. brant l’accès à la civilisation, toutes Cette année 2021, notre associa- © Photo Jean-Christophe Bardot les connaissances, les techniques, les tion a été candidate au label natio- arts, le Théâtre, les manières de soi- nal de Centre Culturel de Rencontre, gner les maladies… envisagé comme un catalyseur des Robin Renucci L’homme était pauvre et sans dé- énergies locales, une occasion d’am- Président et fondateur de l’Aria fense, il a reçu de Prométhée, son gé- plifier le projet territorial actuel afin nie ; il ne lui reste plus qu’à assumer de garantir sa pérennité et de conso- « Tout ce qui fait la nuit son destin. lider ses dimensions patrimoniale et ne peut rien contre nous. » René-Guy Cadou, Heures d’été Comme Prométhée qui invitait les touristique. prévisible, nous prenons appui sur hommes à être entièrement respon- La vallée du Giussani riche d’un pa- Cet été 2021, nous nous retrouvons les mythes qui nous aident à la com- sable de leur vie, l’Aria travaille depuis trimoine naturel exceptionnel est une enfin dans le Giussani, pour témoi- préhension des relations qu’entre- 23 ans à la formation de citoyens qui source d’inspiration artistique inépui- gner ensemble de notre résistance et tiennent les hommes entre eux. seront soucieux d’autrui et de l’intérêt sable. Projeter un Centre Culturel de de notre espoir. Ils traitent de conflit, de maladie, général, libres et créatifs, attachés à Rencontre dans une zone rurale de La pandémie et la crise que nous de drame, de manière de vivre, et la liberté de conscience et de penser. l’intérieur de la Corse est précisément traversons nous montrent à quel point d’espoir. Ces citoyennes et citoyens de tous la meilleure manière de la valoriser et nous avons besoin d’être solidaires Dans Prométhée enchaîné, Eschyle, âges et de toutes conditions, profes- de la faire rayonner. pour qu’il soit possible d’affronter les cinq cents ans avant notre ère, met sionnels et amateurs donnent vie au L’Aria Centre Culturel de Rencontre temps imprévisibles qui se présentent en scène une des grandes figures quotidien à une fabrique artistique, « Théâtre et Nature » poursuivra sa à nous. mythiques de la Grèce antique : Pro- un pôle de formation initiale et conti- démarche de partage et de rencontre Nous pouvons enfin nous rassem- méthée, le dieu le plus proche des nue, dont les grands axes du projet main dans la main avec les pouvoirs bler, nous consoler en partageant nos hommes, celui qui comprend d’avance, sont : la Formation, la Transmission et publics et nos partenaires nouveaux émotions, en élargissant l’horizon à la celui qui prévoit. la Création. du patrimoine et du tourisme, tout en lumière de notre forge, A Stazzona, Son aura repose sur un acte édifi- La Formation par la Création est la s’inscrivant plus profondément dans sur cette terre d’accueil et de foi en cateur puisqu’il vole à la forge d’Hé- force motrice et le ferment de la dé- les échanges internationaux qui fe- l’avenir. phaïstos, pour le donner aux hommes, marche de l’Aria qui œuvre pour l’ac- ront rayonner le patrimoine singulier Ici, à l’Aria, inspirés par les poètes le feu qui était la propriété des dieux. compagnement des pratiques artis- du Giussani. hellénistes, nous souhaitons accom- La détention et la maîtrise du feu tiques et culturelles ouvertes à tous, L’Aria et toute son équipe de bé- pagner la singularité et la créativité symbolisent pour les mortels leur en- et rayonne sur l’ensemble du terri- névoles et de professionnels se ré- de chacune et de chacun dans sa ca- trée dans la civilisation. toire national mais aussi en Europe et jouissent d’engager des défis sans pacité d’agir sur son propre destin et Les hommes doivent désormais ailleurs dans le monde. cesse renouvelés ; ainsi, l’Histoire sur le monde. compter sur eux-mêmes pour vivre L’avenir de l’Aria se prépare au- continue à s’écrire dans la fidélité aux Parmi les histoires fondatrices qui ensemble, prospérer, s’instruire, éta- jourd’hui en pensant au renouvelle- valeurs de l’Éducation populaire, la nous servent de repère devant l’im- blir les règles de vie. ment des équipes chargées d’admi- rencontre et le partage.  2 3 de l’éducation culturelle, artistique et impatientes et impatients de parta- populaire. ger avec vous leurs visions du théâtre, Cette année, les conditions sani- leur passion, leurs savoir-faire, leurs taires d’accueil dictées par la pan- connaissances, en se servant d’auteurs démie et le gouvernement nous im- classiques comme Molière mais aussi posent un nombre limité de stagiaires. en vous faisant découvrir des auteurs Exceptionnellement, ils ne seront que contemporains. quarante, sans compter nos acteurs Il vous sera aussi proposé dans en herbe. cette merveilleuse semaine de par- Oui, deux fois moins que les autres tage, des lectures de textes inédits, années. Il y aura donc moins de for- des cartes blanches aux stagiaires mateurs ? moins d’ateliers ? Oui, mais sous forme d’impromptus, des pro- rassurez-vous, la semaine sera bien jections cinématographiques, des remplie et rien n’aura pu altérer la ateliers de pratiques théâtrales, du Serge Nicolaï qualité et l’exigence de notre travail. cirque, des balades en sentiers et dé- Allez, à année exceptionnelle, édi- couverte du patrimoine, et bien sûr Directeur des 23es Rencontres tion exceptionnelle. vous aurez l’occasion d’assister au Directeur artistique et pédagogique de l’Aria Tout d’abord une nouvelle affiche, travail de nos invités, artistes insu- généreusement créée par Arsène Gri- laires qui viendront jouer pour vous. Oui disons-le, aujourd’hui est en- maud ancien stagiaire des 17es Ren- À cette occasion vous retrouverez Cher·e·s adhérent·e·s, fin arrivé le jour de nos retrouvailles. contres. René Loyon, compagnon des pre- Cher public, Enfin nous allons nous revoir, nous Et puis, nous avons l’honneur pour mières éditions, qui met en scène Cher·e·s ami·e·s, ressentir, nous réécouter, nous re- cette édition d’avoir parmi nous un spécialement pour cette édition « La garder, échanger, discuter, travailler, artiste que nous aimons depuis long- mère confidente » de Marivaux, avec Elle a été longue cette fois-ci la route nous émouvoir, bref vivre à nouveau, temps, Philippe Caubère. une distribution d’artistes que vous pour nous retrouver, n’est-ce pas ? ensembles, réunis autour du théâtre. Parrain de ces Rencontres, cet ac- connaissez bien. Pour certains d’entre vous certaine- Enfin, vos rires, vos regards, vos teur, saltimbanque, comédien de la L’Aria aussi vous propose sa nou- ment plus que pour les autres. Elle remarques et critiques, vos étonne- route, camarade et collègue, rayonne velle création, fraîchement sortie de a été longue cette séparation. Trop ments, vos enchantements vont à sur les planches du théâtre français cette saison d’été, avec une forme longue pour en parler plus longtemps. nouveau résonner dans notre belle depuis plus de cinquante ans. « légère » et courte d’un texte de Clé- Donc, voici l’hiver de notre déplai- vallée du Giussani. Fidèle compagnon du Théâtre du ment Camart Mercier, « Le procès de sir, changé en glorieux été par ce so- Quelle joie de pouvoir retrouver ce Soleil, Philippe joue de partout en Darwin ». leil… de réouverture. contact, car il s’agit bien de contact. France et pour la première fois, dans Nous sommes fiers aussi de vous Comme ils sonneraient différem- Pouvoir enfin vous accueillir, et vous le Giussani. annoncer la sortie du volume I de ment aujourd’hui les mots de Shakes- dire que vous êtes toujours les bien- Il nous offre aujourd’hui trois vo- notre toute nouvelle édition « écri- peare s’ils n’étaient pas ceux de Ri- venus dans ce lieu qui a été conçu lets de son spectacle « Lettres de mon tures en résidences » en partenariat chard III : « voici tous les nuages qui pour vous et qui, malgré cette fichue moulin » d’Alphonse Daudet qu’il joue- avec les éditions corses Éoliennes. pesaient sur notre maison, ensevelis pandémie, n’a pas cessé de vivre, d’ac- ra pour vous sous nos châtaigniers. Cet ouvrage regroupe trois textes de dans le sein profond de l’Océan ! — cueillir, de créer, d’enseigner, d’édu- À ses côtés, notre équipe pédago- Charlotte de Casanova, Rémy Tenne- Donc, voici nos tempes ceintes de quer. Oui, l’Aria a résisté, malgré la gique : Marie Payen, Olivier Letellier, roni et Laure Salama et sera dispo- victorieuses guirlandes, — nos armes tempête, grâce à vous, à votre soutien, Sylvie-Bobette Lévesque, François Ran- nible dans notre librairie. ébréchées pendues en trophée, — nos à votre présence, mais aussi grâce à la cillac, Adeline Guillot, Loïc Soleilhavoup Voilà, assez dit, assez parlé, je alarmes sinistres changées en gaies ténacité de son équipe de permanents et Raphaël Soleilhavoup, actrices, ar- laisse maintenant la place au théâtre réunions, — nos marches terribles en solidaires qui n’ont cessé de maintenir tistes, acteurs et metteur·e·s en scène, et à la nature. délicieuses mesures ! … » allumée la flamme de la transmission, amoureux·se·s comme vous du théâtre, « Ouvrez le rideau ! »  4 5 Théâtre du Soleil : une œuvre. Une es- es pèce d’œuvre, plutôt. Qui ne m’oblige- rait pas à me déguiser en écrivain ou 23 RENCONTRES dramaturge, ni même en metteur-en- scène au sens où on l’entend d’habitu- de, mais qui serait issue uniquement de mon identité, de ma nature et de mes moyens d’acteur. De comédien. INTERNATIONALES Tenter de prendre au pied de la lettre cette leçon que, comme Serge, j’ai re- çue d’Ariane Mnouchkine : « Tu mets © Photo Hervé Hote un masque, tu regardes dans le mi- Philippe Caubère roir, si ça t’inspire, tu rentres. Et là… DE THÉÂTRE EN CORSE ou ça me fait rire et tu continues ; ou Parrain ça m’ennuie et tu ressors. » C’est à ce des 23es Rencontres prix, je l’ai compris alors, que j’aurais quelque chance, non pas seulement de du 18 juillet C’est pour moi une grande joie – une « faire du théâtre », mais de l’inventer. au 14 août 2021 vraie fierté aussi – de pouvoir – enfin ! C’est pourquoi j’ai toujours répondu à Créée en 1998 à l’initiative de Robin – répondre à l’invitation de Serge Ni- celles et ceux qui me sollicitaient pour 4 semaines de stage Renucci, l’association est née en colaï. « Enfin » parce que cela fait plu- animer des stages que la meilleure de réalisation Haute Corse dans la micro-région sieurs années qu’il me propose de ve- transmission que je pouvais délivrer, ouvert à tous du Ghjunsani. Parallèlement à son nir rejoindre l’Aria et que je ne savais c’était mes spectacles. Non seulement événement estival, les Rencontres pas très bien par quel bout prendre ceux où j’étais censé « raconter » ma Comédiens, techniciens, Internationales de Théâtre en Corse, cette invitation. Je ne trouvais pas le vie, — comme on l’a dit à tort, car je la professionnels ou amateurs, de qui en a fait sa renommée, l’Aria courage de me lancer tout de suite jouais, ce qui n’est pas la même chose tout âge. À la découverte des organise tout au long de l’année des dans l’entreprise d’un stage, exercice — mais tout autant ceux que j’ai créés différents aspects de la scène, formations continues, des stages, des que je pratique assez peu et dont, pour autour des œuvres d’Aragon, Alain en immersion complète dans un accueils en résidence de création, des dire la vérité, je me méfie un peu aus- Montcouquiol, André Benedetto, An- environnement exceptionnel. ateliers hebdomadaires, des classes si. Je ressentais le besoin de me pré- dré Suarès ou aujourd’hui Alphonse vertes d’expression artistique pour les senter à vous tel que je suis d’abord : Daudet. Parce que leurs mots avaient du 7 au 14 août 2021 jeunes publics et les foyers éducatifs, un comédien qui joue sa pièce. En l’oc- quelque chose à voir de très profond 1 semaine de currence les trois spectacles que j’ai avec ma vie et mon inspiration. Et sur le temps scolaire et en période de tirés des Lettres de mon moulin. Ceci qu’ils accompagnaient et berçaient représentations vacances scolaires... afin de pouvoir, en quelque sorte, à ce récit personnel aussi intimement publiques Ouverte à tous, comédiens travers eux, faire votre connaissance, que si c’était moi qui les avais écrits. professionnels et amateurs, publics comme vous la mienne. J’ai proposé Et bien sûr, vécus. Peut-être est-ce Tous les jours, des spectacles, des en insertion, enseignants, étudiants, à Serge de parler avec vous au len- là le seul mystère et le vrai secret de rencontres et des ateliers dans les scolaires, l’Aria s’inscrit dans une demain des représentations ; non pas l’art de l’acteur, comme de son mé- villages, sur les places, dans les démarche d’éducation populaire de ma carrière, car c’est justement en tier : jouer les mots des autres comme champs ou les châtaigneraies de fondée sur l’échange des savoir-faire et abandonnant toute idée de ce genre si c’était les siens. C’est de ce secret la vallée du Giussani. des expériences. que j’ai pu, il y a longtemps, m’enga- dont j’aimerais vous parler. Et qui m’a ger, puis m’enfoncer dans cette chose décidé à accepter de parrainer la 23e dont je rêvais depuis mon enfance et édition des Rencontres internatio- qui s’est précisée — et formulée — au nales de théâtre en Corse.  6 7 L’Aria Mode d’emploi (L’Association des Rencontres Internationales Artistiques) des Rencontres Pôle de formation et d’éducation par la création artistique Depuis 23 ans, les Rencontres présentations des spectacles, aux Internationales de Théâtre en Corse ateliers de découverte pour tous. L’éducation représentent un des temps forts de Du 7 au 14 août, chaque création › Pôle de Ressources pour l’Éducation Artistique et culturelle l’été théâtral. Chaque année, les vil- est présentée plusieurs fois, en pu- › Accueil de classes vertes d’expression artistique lages de la vallée du Giussani vivent blic dans les villages de Mausoleo, › Centre de ressources pour les enseignants pendant quatre semaines le théâtre Olmi Cappella, Pioggiola et Vallica, › Actions d’éducation artistique et culturelle en milieu scolaire à ciel ouvert. Ces Rencontres réu- sur des places de villages, dans les L’Aria propose également des actions de médiation culturelle en direc- nissent chaque été une centaine de champs ou les châtaigneraies. tion de publics spécifiques (PJJ, milieu carcéral...) et intervient de façon comédiens, techniciens, profession- décentralisée en Corse ou sur le continent nels ou amateurs, qui travaillent à l’élaboration d’une dizaine de spec- La formation tacles. Encadrés par des metteurs › Formation continue aux métiers du spectacle en scène, techniciens, artistes, ces Les spectacles partenaires › Formation pour adultes dans les champs de l’expression théâtrale ateliers de réalisation permettent et du spectacle vivant, dédiée aux amateurs, professionnels du spectacle, d’aborder, en immersion complète Tout au long de l’année l’Aria reçoit en enseignants, animateurs, éducateurs, personnels de soin... durant quatre semaines, toutes les son sein des résidences de créations, › Accompagnement de collectifs et de jeunes compagnies phases de la production d’un spec- d’écritures, des stages de formation › Pôle ressources (expérimentations, colloques, master-classes, etc.) tacle, en favorisant la confrontation pour tous les âges, amateurs et pro- des expériences, l’échange des sa- fessionnels. Ainsi, depuis et au cours La création voir-faire et le partage avec le pu- de son existence, l’Aria a su tisser › Les spectacles produits par l’Aria (jeune et tout public) blic. La dernière semaine, largement des liens solides avec de nombreux › Coproduction, coréalisation à travers l’accueil de compagnies en ouverte au public, est consacrée aux artistes et compagnies nationales et résidence › régionales. En invitant ces artistes Résidence d’écriture partenaires de l’association, les Ren- › Lieu de diffusion pour le spectacle vivant contres Internationales sont l’occa- › Soutien et développement de projets en langue Corse à l’intention de tous les publics sion de faire partager au public leur dernière production. L’Aria est désormais certifiée Qualiopi pour la qualité de ses activités de for- mation professionnelle. La certification nationale « Qualiopi » est le nouveau gage de qualité des pres- tataires d’actions de formation en France. Qualiopi remplace Datadock depuis 2021. La marque Qualiopi est un gage de confiance et une preuve reconnue de la qualité de l’organisme de formation.

8 9 Calendrier

Samedi 7 août Dimanche 8 août Lundi 9 août Mardi 10 août 15 h accueil du 10 h atelier d’écriture 17 h Croire aux 11 h atelier de 18 h Le Tourisme 10 h atelier d’écriture 18 h Le procès public avec les A Stazzona / salle Pioggiola fauves / lecture pratique théâtrale / Culturel… / A Stazzona / salle Pioggiola de Darwin / cour participants des / Pioggiola Vignale / Pioggiola François Rancillac projection / / Pioggiola établissement Battaglini / Rencontres / Capizzolu / église / Olmi rencontre avec Olmi Cappella A Muvrella / Pioggiola 10 h 30 atelier de 18 h Où les mots se Cappella la Maison de 11 h atelier de cirque parents / disent / Capizzolu / église l’Architecture de pratique théâtrale / 21 h Ailleurs, là-bas, 18 h 30 Les règles du enfants / A Stazzona / / Olmi Cappella 11 h atelier de Corse / A Stazzona / salle Marie Payen dehors / lecture jeu / Vignale / Pioggiola salle Giussani / Pioggiola pratique théâtrale / Giussani / Pioggiola Capizzolu / église / Olmi A Stazzona / salle Giussani 21 h Covid, mon Loïc Soleilhavoup Cappella / Pioggiola 18 h 30 Covid, mon 11 h Impromptus / amour / A Stazzona / A Stazzona / salle Giussani 18 h Les règles du jeu amour / A Stazzona / rdv salle des fêtes / Olmi salle Giussani / Pioggiola / Pioggiola Vignale / Pioggiola 11 h 7 minutes, comité 21 h Le malade salle Giussani / Pioggiola Cappella d’usine / lecture imaginaire / place de 21 h Une commune, 11 h Impromptus / rdv 21 h Le malade le châtaignier / Mausoleo l’église / Pioggiola 21 h Le malade 14 h Atelier lire épopée ouvrière entrée du village / Vallica imaginaire / place de imaginaire ensemble / A Muvrella / Capizzolu / église / Olmi l’église / Pioggiola 11 h Les Acteurs en place de l’église / Pioggiola Pioggiola Cappella 11 h L’Architecture au herbe : « Clowns » travers de lectures 21 h Une commune, Pianacciu / Pioggiola 21 h Une commune, 15 h A Chjachjarata 23 h Carte blanche / lecture / Pianacciu / épopée ouvrière épopée ouvrière A Muvrella / Pioggiola pour une nuit Pioggiola Capizzolu / Olmi Cappella 14 h Atelier lire Capizzolu / église / Olmi blanche / A Stazzona / ensemble / A Muvrella / Cappella 16 h 30 atelier de salle Giussani / Pioggiola 14 h Atelier lire 23 h Le procès de Pioggiola pratique théâtrale ensemble / A Muvrella / Darwin / A Stazzona / / Olivier Letellier Pioggiola salle Giussani / Pioggiola 15 h A Chjachjarata les jardins de la Tornadia / A Muvrella / Pioggiola Pioggiola 15 h A Chjachjarata A Muvrella / Pioggiola 16 h 30 atelier de 16 h 30 atelier de pratique théâtrale / pratique théâtrale / 16 h 30 atelier de Olivier Letellier Loïc Soleilhavoup pratique théâtrale les jardins de la Tornadia / A Stazzona / salle Giussani / Adeline Guillot Pioggiola / Pioggiola les jardins de la Tornadia / Pioggiola 17 h E fate 16 h 30 atelier de sciacquaghjole / Les pratique théâtrale / 16 h 30 atelier fées lavandières Les ateliers et rendez-vous avec le public sont indiqués Marie Payen d’écriture / A Stazzona / rdv parking entrée de en bistre, les représentations en bleu Pianacciu / Pioggiola salle Pioggiola / Pioggiola Forcili / Pioggiola Attention tous les spectacles et ateliers sont avec réservation obligatoire en raison des mesures sanitaires 18 h Les Acteurs en 18 h Où les mots se Pour votre confort munissez-vous de vêtements chauds herbe : « Clowns » disent / Capizzolu / église Pianacciu / Pioggiola / Olmi Cappella 10 11 Calendrier

Mercredi 11 août Jeudi 12 août Vendredi 13 août Samedi 14 août 10 h 30 atelier de 21 h Une commune, 10 h U Palazzu 16 h 30 atelier de 11 h atelier de 21 h Le malade 10 h 30 atelier de cirque parents / épopée ouvrière verde / conférence pratique théâtrale / pratique théâtrale / imaginaire / place de cirque parents / enfants / A Stazzona / Capizzolu / église / Olmi maquisarde Olivier Letellier Adeline Guillot l’église / Pioggiola enfants / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola Cappella col de Battaglia / Pioggiola les jardins de la Tornadia / Capizzolu / église / Olmi salle Giussani / Pioggiola Pioggiola Cappella 23 h Léviathan / 11 h atelier de 11 h atelier de Pianacciu / Pioggiola 11 h Changer la vie / pratique théâtrale / 21 h Lettres de mon pratique théâtrale / 18 h Où les mots se 11 h atelier de lecture musicale François Rancillac moulin / les trois François Rancillac disent / Capizzolu / église pratique théâtrale / Pianacciu / Pioggiola Capizzolu / église / Olmi messes basses Capizzolu / église/ Olmi / Olmi Cappella Loïc Soleilhavoup Cappella Pianacciu / Pioggiola Cappella Pianacciu / Pioggiola 14 h Rencontre avec 18 h From the plage le public / A Muvrella / 11 h atelier de 11 h atelier de plan ouest / établissement 11 h La ZAD / lecture Pioggiola marionnettes pratique théâtrale / Battaglini / Olmi Cappella Capizzolu / église / Olmi Les jardins de la Tornadia / Marie Payen Cappella 16 h L’Ortu di i pueti Pioggiola Capizzolu / église / Olmi 21 h La mère les jardins de la Tornadia / Cappella confidente / place de 14 h Atelier lire Pioggiola 11 h Impromptus l’église / Vallica ensemble / A Muvrella / rdv entrée du village / 11 h atelier de Pioggiola 18 h La mère Mausoleo marionnettes 21 h Lettres de mon confidente / place de Les jardins de la Tornadia / moulin / les étoiles 15 h A Chjachjarata : l’église / Vallica 14 h Atelier lire Pioggiola Pianacciu / Pioggiola table ronde/ la ensemble / A Muvrella / Commune, les Arts 18 h Spassighjata in e Pioggiola 11 h Impromptus et les artistes preziose ridicule Forcili / rdv entrée du A Muvrella / Pioggiola A Stazzona / salle Giussani 15 h A Chjachjarata hameau / Pioggiola / Pioggiola A Muvrella / Pioggiola 18 h Les Acteurs en 11 h Les Acteurs en herbe : « Clowns » 22 h Clôture des 16 h 30 atelier de herbe : « Clowns » Pianacciu / Pioggiola Rencontres / veillée pratique théâtrale / Pianacciu / Pioggiola / Carte blanche Adeline Guillot 18 h Les règles du jeu pour le public les jardins de la Tornadia / 14 h Atelier lire Vignale / Pioggiola les jardins de la Tornadia / Pioggiola ensemble / A Muvrella / Pioggiola Pioggiola 18 h Où les mots se 18 h Lettres de mon disent / Capizzolu / église moulin / la Chèvre 15 h A Chjachjarata / Olmi Cappella de monsieur Seguin / rencontre avec CALENDRIER Pianacciu / Pioggiola Philippe Caubère 21 h La mère SOUS A Muvrella / Pioggiola confidente / place de RÉSERVE DE 18 h Les règles du jeu l’église / Vallica MODIFICATIONS Vignale / Pioggiola 12 13 Palasca Île-Rousse Belgodère A Le Bar des Amis B Camping de l’Aghja C Maison Forestière de Tartagine, gîte d'étape D Camping de Pioggiola E Canistrelli Casanova, bcuiterie Ponte-Leccia F Proxi, épicerie Bastia Speloncatu Bocca à a Battaglia (Col) G Syndicat Mixte du Giussani T30 (Balanina) Calvi J A Merendella via D547 et D247 Île-Rousse Oce de Tourisme / La Poste Espace Public Numérique H U Chyosu di a Petra, chambr d'hôt I U Filanciu Ghjunsanincu, omagerie J U Tribbiu, chambr d'hôt K A Muvrella, chambr d'hôt

A Muvrella i Pianacciu K J A Tornadia A Tornadia A Stazzona i Bocca à a Croce (Col) PIOGGIOLA Vignale OLMI D CAPPELLA Église U Furnellu J J Battaglini G U Pasturellu H i Forcili J L’Osteria terrain de foot F E I Capizzolu J A POMPIERS VALLICA Place de l’église B MAUSOLEO

C forêt de Tartagine

14 15 La nécessité de dire. chanter, danser en plus de « Si vous avez un jour voulu jouer. Certains se disent écrire une lettre à quelqu’un que c’est impossible. Ce Où les mots sans jamais le faire, parce sont ces voix, les voix que vous n’avez pas osé, pas fébriles ou trop puissantes dirigé par su, pas pu ou pas réussi à qui m’intéressent car ces Adeline Guillot aller jusqu’au bout, racon- fragilités peuvent ser- Capizzolu / église / se disent tez-la moi et je l’écris pour vir l’interprétation. On Olmi Cappella vous. » a tous une chanson qui Dimanche 8, d’après les lettres non-écrites de David Geselson C’est de cette expérience nous fait pleurer, celle qui mardi 10, proposée aux spectateurs nous donne de l’énergie jeudi 12 de Paris, Lorient, Orléans, le matin et sur laquelle on et vendredi 13 août Toulouse, Arles ou encore ne peut pas s’empêcher de à 18 h New-York que sont nées danser, celle qu’on connaît Capizzolu / église / les 48 lettres non-écrites par cœur et qu’on rêve de Olmi Cappella de David Geselson. chanter. Il y a Farid un fils, Astrid Départ du monologue Durée : 1 h 15 qui tente de parler à son intérieur, cette voix intime nouvel amour alors que la qui se pense mais ne se Ateliers de pratique langue les sépare, Vincent dit pas pour aller vers ces théâtrale qui écrit à Caroline, ren- lettres qui elles aussi ont lundi 9, contrée il y a deux mois été pensées mais non- mercredi 11 août sur Tinder, Minia à sa écrites, non-dites. Mettre à 16 h 30 mère, Hélène à son père, en perspective le mono- Les Jardins de la Lucie à Laurent son amour logue intérieur de l’acteur Tornadia / Pioggiola d’enfance, un homme dan- et les Lettres non-écrites. seur à sa mère, Maral à sa L’imaginaire de l’acteur au Vendredi 13 août grand-mère en Mongolie service des mots d’un au- à 11 h et tant d’autres... teur, au service d’histoires Capizzolu / église / Et enfin la musique, les qui ont été pensées si fort Olmi Cappella chansons d’amour, les qu’elles n’ont pu trouver chansons de joie, des chan- leurs mots que par la voix sons comme un cri. d’un auteur. On demande parfois aux Porter cette nécessité, ces acteurs d’être pluridis- émotions au plateau et en ciplinaire, de pouvoir chanson.

Adeline Guillot

Parallèlement à des études de philosophie à rine Anne, Dan Artus et travaille aux côtés de la Sorbonne, Adeline Guillot débute sa for- Maxime Contrepois. mation théâtrale à l’école Claude Mathieu à Elle travaille avec Caroline Guiela Nguyen et Paris, puis à l’école du Théâtre National de la compagnie Les Hommes Approximatifs Strasbourg sous la direction de Stéphane pour la création Tout doucement je referme Braunschweig. Elle y travaille avec Richard la porte sur le monde d’après Anais Nin, Brunel, Daniel Jeanneteau, Marie-Christine puis en 2017 pour la création Saigon créée Soma, Benoît Lambert et Caroline Guiela au Festival d’Avignon et en tournée dans de Nguyen. nombreuses villes en France et à l’étranger Après sa formation elle travaille comme co- jusqu’en 2020. médienne sous la direction d’Irène Bonnaud, Elle tourne dans les films Saigon et Frater- Éric Massé, Kristian Lupa pour sa création nité, conte fantastique réalisés par Caroline Salle d’attente, Christian Duchange, Cathe- Guiela Nguyen en 2018 et 2020. 16 © Jean-Louis Fernandez17 Les règles Sur les ruines du pays des éclaire la violence des guerres, deux enfants, adultes. du jeu Nama et Oldo se ren- La lumière ouvre le récit, de Yann Verburgh contrent. L’un attend son puis les conteurs font père soldat et l’autre un naître les personnages. Ils départ prochain pour les les portent les uns après dirigé par Olivier Letellier états de paix. les autres, dessinent des Vignale / Pioggiola Au lendemain de la espaces de connivence Samedi 7 août dernière des guerres, ils avec le public et nous em- à 18 h 30, s’apprivoisent, se re- barquent dans l’histoire. lundi 9, mercredi 11 trouvent jour après jour, Je veux démultiplier et vendredi 13 août rêvent la reconstruction le duo de personnages, à 18 h de leur ville comme un jeu pour que la parole de ces d’enfants... enfants devienne celle de Durée : 1 h Tout devient possible... tous, que les images de jusqu’à se parler à travers leur histoire se fassent Ateliers de pratique les étoiles. l’écho du monde d’au- théâtrale Sa poésie nous plonge jourd’hui. En affirmant dimanche 8, dans un récit de tout les différences de sexes mardi 10 et jeudi temps, une fable moderne et d’âges des comédiens 12 août à 16 h 30 / où l’imaginaire nous porte de l’Aria, l’universalité du Les Jardins de la à espérer en la beauté du récit sera renforcée. Les Tornadia / Pioggiola monde. L’humour des re- corps en jeu feront chœur gards à hauteur d’enfance au cœur du Giussani.

Olivier Letellier Metteur en scène / directeur artistique du son spectacle « Oh Boy ! » (toujours en tour- Théâtre du Phare née en France) pour la création d’une version Formé à l’école Jacques Lecoq, il se met en anglophone à New-York. « La Mécanique du scène en 2004 dans son premier spectacle, hasard », adaptée du roman « Holes » de « L’Homme de fer ». Il monte « Oh Boy ! » Louis Sachar. L’orchestre de Paris lui com- et obtient le Molière du Spectacle Jeune mande une mise en scène de « Brundibar » Public 2010. Il met en scène « Venavi », de de Hans Krassá, pour son Choeur d’enfant à Rodrigue Norman et crée la même année la Philharmonie en mai 2019. « Un Furieux « La Scaphandrière », écrit par Daniel Da- désir de bonheur » crée au Grand T à Nantes nis. « Un Chien dans la tête », de Stéphane en novembre 2019 pour 7 interprètes, mêle Jaubertie. Il initie le projet « écritures de théâtre de récit, danse et cirque. plateau à destination des publics jeunes », Ses prochaines créations « Nathan long- avec les auteurs Catherine Verlaguet, Magali temps » et « Bastien sans main », rassemble- Mougel et Sylvain Levey. Trois solos et un trio ront circassiens et comédiennes, autour des sont créés : « Maintenant que je sais », « Je écritures d’Antonio Carmona. ne veux plus », « Me taire », et « La Nuit où Olivier Letellier est artiste associé au Théâtre le jour s’est levé », présentés par le Théâtre National de Chaillot de septembre 2015 à National de Chaillot. juin 2017, puis au Théâtre de la Ville à Paris, Il met en scène l’opéra « Kalila wa Dimna », au Grand T à Nantes, Cannes et à la Filature de Moneim Adwan, une commande du Festi- de Mulhouse. Enfin, la compagnie est en rési- val d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Il adapte dence de territoire à Fontenay sous Bois.

18 © Christophe Raynaud de19 Lage Le malade Un homme se croit ma- de pratique théâtrale qu’on lade. Tellement malade ait engrangé, on peut qu’il est prêt au sacrifice travailler et trouver son imaginaire de l’amour. Tellement ef- évidence dans « Le Malade de Molière frayé par l’idée de la mort imaginaire ». Place de l’église / qu’il choisit de s’adonner Le plus important, je crois, Pioggiola dirigé par Marie Payen complètement à cette serait que nous tentions Samedi 7, lundi 9, terreur, lui donnant tout, ensemble de prêter notre mardi 10 jusqu’à sa propre fille. humanité, avec toute la et vendredi 13 août Aujourd’hui, ça nous candeur du monde, à ces à 21 h parle, non ? personnages que Molière Et puis il y a Molière ! sonde, à ces mœurs qu’il Durée : 1 h 30 Génie comique que ma met au jour, à ces fai- génération a lu dès le blesses qu’il dévoile... Ateliers de pratique collège (nous avons pour Nous le ferions avec théâtrale beaucoup découvert le rigueur, mais sans nous dimanche 8 août à théâtre à la faveur d’une prendre au sérieux. 16 h 30 / Pianacciu / représentation du « Ma- Nous le ferions en poètes, Pioggiola lade imaginaire » ou des c’est-à-dire en liberté, « Fourberies de Scapin »), en nous régalant des Mardi 10 Molière incarne à mes paradoxes qui trouvent et jeudi 12 août à 11 h yeux la joie d’être sur gîte dans nos esprits et / Capizzolu / église / scène, le théâtre comme dans nos corps de comé- Olmi Cappella fête critique du genre dien·ne·s et d’humain·e·s. humain et de la société, le Sans chercher à le « mo- déploiement de toutes les derniser ». En lui faisant formes du rire à travers entièrement confiance le geste, la parole, les pour ce qui est des réso- situations. nances... Il me semble qu’à tout âge, Voilà le rêve que je pro- et quel que soit le niveau pose de partager.

Marie Payen

Elle a entre autres travaillé au cinéma avec toilettes des hommes du Théâtre du Rond- Jacques Maillot, François Dupeyron, Solveig Point. En janvier 2014, elle crée « jEbRûLE » Anspach, Frédéric Videau, Laurence Ferreira (solo improvisé) au Théâtre de Vanves, Barbosa et au théâtre avec Michel Deutsch, puis à Rouen, à Avignon, au Théâtre-studio Jean-François Peyret, Pierre Maillet et le d’Alfortville, à La Loge à Paris, et aux CDN Théâtre des Lucioles, Jean-Baptiste Sastre, de Dijon et de Besançon. En mars 2018, elle Zakariya Gouram, Jacques Rebotier, Laetitia a créé son deuxième solo, « Perdre le Nord » Guédon, Chantal Morel, Frédéric Fisbach. spectacle inspiré de ses rencontres avec des Avec sa compagnie UN+UN+, elle a créé personnes en exil. Celui-ci s’est créé à Rouen, des spectacles théâtraux « La Cage aux joué en tournée et au Théâtre du Rond-Point. Blondes » en 2005 au Théâtre National de Sa dernière création a eu lieu en 2019 aux Chaillot…, et des formes musicales « Le « Vive le sujet » du Festival d’Avignon, et Loup dans ma bouche » spectacle chanté au s’intitulait « Ils se jettent dans des endroits Théâtre National de Chaillot, « le Cabinet où l’on ne peut les trouver ». Elle était en duo Payen » chansons tout près des gens dans les avec Mahdi-Georges Lahlou 20 © Vincent Delerm21 Il est loin le temps où la qui appartient encore à la mine faisait vivre la com- communauté humaine : la mune... Aujourd’hui, il ne Nature. Surgiront à leur Une commune reste plus que quelques fa- rescousse des revenants, milles qui survivent dans des zombies et un cadavre une ville fantôme, avec très encombrant... (épopée ouvrière) des parents chômeurs, Guillaume Cayet aime des enfants borderline, autant le théâtre qu’il de Guillaume Cayet des anciens désenchantés. aime raconter, réinventer Mais soudain M. Vivien les histoires de celles dirigé par François Rancillac réapparaît : dauphin de et ceux qui n’ont pas Capizzolu / église / l’ancien patron de la mine, souvent droit à la parole Olmi Cappella il revient exploiter le gaz sur scène : les paysans, les Samedi 7, de schiste qui gît à foison ouvriers, les chômeurs, les dimanche 8, lundi 9 sous les champs et les col- enfants, les « étrangers ». et mercredi 11 août lines de la commune ! Une Cette « mine théâtrale » à 21 h bénédiction pour celles qu’est « Une commune » et ceux qui rêvent d’un (avec allusion directe à Durée : 1 h 15 emploi et de meilleures la Commune de 1871...) conditions de vie ; mais est à la fois un hymne à Ateliers de pratique c’est surtout pour d’autres la dignité recouvrée, au théâtrale une épouvantable catas- rêve d’autres alternatives lundi 9, trophe écologique annon- que le seul rouleau mercredi 11 cée ! Branle-bas de combat compresseur néolibéral, et jeudi 12 août à 11 h dans la commune ; tandis et une formidable / Capizzolu / église / que M. Vivien marchande épopée théâtrale Olmi Cappella et manœuvre en coulisse drôle, surprenante, sans aucun scrupule pour carnavalesque parfois, où acheter les consciences, les cadavres sortent des des habitants réap- placards, où les paroles prennent à se prendre en fusent et claquent pour main, à réfléchir ensemble donner à voir et à penser pour se battre et sauver ce une liberté à reconquérir.

François Rancillac

Metteur en scène, il monte depuis 1985 des de Rungis de 1992 à 1994, à l’ACB/Scène Na- auteurs aussi divers et variés que Racine, tionale de Bar-le-Duc de 1996 à 1999, et au Rullier, Lenz, Corneille, Lagarce, Giraudoux, Py… Théâtre du Campagnol/CDN (2000/01). De Fondateur (avec Danielle Chinsky) de la com- janvier 2002 à mars 2009, il dirige La Comé- pagnie « Théâtre du Binôme » (1983), Fran- die de Saint-Étienne/CDN (avec Jean-Claude çois Rancillac a également assuré la direction Berutti) puis, de 2009 à 2018, le Théâtre de artistique du Théâtre du Peuple de Bussang l’Aquarium, à la Cartoucherie (Paris). Il pour- de 1991 à 1994 (dont il est actuellement le suit depuis son aventure de création avec sa président). Il a été artiste associé au Théâtre compagnie, Théâtre sur paroles.

22 © Patrick Berger23 Les Acteurs

en herbe Pianacciu dirigé par Loïc Soleilhavoup, / Pioggiola assisté de Raphaël Soleilhavoup Lundi 9 et Lena Simeon de Buochberg et vendredi 13 août à 18 h Mardi 10 et jeudi 12 août à 11 h

Sur la sphère bleue d’une un peu à des démons !!). Durée : 1 h planète qui se dore au De toute manière, soleil un peuple bien aujourd’hui, l’accès au Ateliers de pratique Clowns étrange s’acharne au jardin fleuri est interdit théâtrale travail. Tapeur sachant et un accident soudain Dimanche 8 août taper sur des tôles de est arrivé à l’usine. Plus à 16 h 30 ferraille, tricoteur rien ne bouge, tout est / A Stazzona / salle d’aérosol chimique, immobile. Et dans ce Giussani / Pioggiola conducteur de métaux silence assourdissant, on lourds et défonceurs de distingue une voix, un Lundi 9 août à 11 h terrains terrassés, bossent peu comme un chant... Si / A Stazzona / salle dur !! Ils bossent très dur. enivrant... si apaisant... Giussani / Pioggiola Attendant sans rechigner Serait-ce le chant d’une le « jour libre ». (Que l’on fée sauveuse ? le chant de Vendredi 13 août nomme aussi « week-end » la liberté...? de la révolte ? à 11 h / Pianacciu / dans les hautes sphères des Qu’importe ! CLOWNS Pioggiola dominateurs dominants il est temps maintenant !! démoniaques qui ressemblent écoute et danse ta danse !

Loïc Soleilhavoup

Il est initié dès son plus jeune âge au théâtre « Gradins du risque » et entamera une tour- gestuel et à la comédie, il commence le née dans de nombreux festivals. cirque à l’école départementale du cirque Il fonde avec sa sœur (Gaële Pflüger) en 2010 « Bonjour », puis la « formation au métier La P’tite Compagnie accueillie en résidence de comédien » en Corse, au Centre National à l’Aria. Ils encadrent les Ateliers cirques à des Arts du Cirque (CNAC), puis au Centre l’Aria depuis 2011 et interviennent régulière- Dramatique National de Montpellier (Théâtre ment sur l’atelier Les Acteurs en herbe et sur (enfants de 6 à 10 ans et ados de 11 à 17 ans) des treize vents). Il enchaîne les formations des actions en milieu scolaire. professionnelles et les stages Master class. En 2020, Il est metteur en scène et comédien En tant que professionnel, il participe à de pour l’association EMMA laboratoire cultu- nombreuses créations en théâtre, en cirque rel pour le projet « Clavicule d’un grand jeu et théâtre de rue. poétique » de René Daumal. En parallèle il En 2006 il crée sa première pièce en collabo- développe des petits solos intitulés : Lectures ration avec Olivier Farge intitulé : « L’homme animées hyperactives pour public jeune et du désert » pour laquelle il sera lauréat du adulte. 24 25 Les lectures dirigées Les coups de cœur de l’Aria « AILLEURS, LÀ-BAS, DEHORS » de Misandra Fondacci (résidence d’écriture de l’Aria) « 7 MINUTES, COMITÉ D’USINE » de Stefano Massini Lecture dirigée par Sylvie-Bobette Lévesque Lecture dirigée par Olivier Letellier Qui sont-ils, ces quatre êtres qui vivent reclus, sous terre, dans le froid et l’obs- Dix femmes attendent la porte-parole qui négocie leur avenir avec les repre- curité ? De quels dangers Jacques protège-t-il les trois autres qu’il a recueillis ? neurs de l’usine. À son retour, elles devront voter au nom des deux cents em- Depuis combien de temps vivent-ils ainsi, en survivants, traversés par la peur, ployées qu’elles représentent. La proposition faite par la nouvelle direction dans l’injonction de rester unis pour échapper à l’anéantissement ? Ils semblent semble honorable mais impose un choix crucial... ne plus le savoir eux-mêmes. Le temps et la claustration ont effacé leur souve- Le texte nous plonge dans un thriller social, un huis clos où le petit monde nir, la menace extérieure leur interdisant tout horizon. Seule Marie a gardé sa de l’entreprise est décortiqué au microscope des relations humaines, et nous faculté de rêver et d’imaginer qui entretient un ardent et opiniâtre désir de apparaît comme le reflet de notre société contemporaine. L’auteur nous in- comprendre, de savoir et d’explorer. vite à une double réflexion sur la valeur marchande du travail et la prise de Durée : 1 h conscience des mécanismes de domination, un questionnement profond sur la relation individuelle, voire égoïste face au groupe, et interroge l’intérêt per- Mardi 10 août à 21 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola sonnel au détriment de l’engagement collectif. Durée : 1 h « LA ZAD » de Maud Galet-Lalande Mardi 10 août à 11 h / Le châtaignier / Mausoleo (résidence d’écriture de l’Aria) Lecture dirigée par Sylvie-Bobette Lévesque Perché dans un arbre, Jérôme a décidé de s’opposer à un pro- © Agnès Fin jet de construction d’un supermarché dans le village où il passe «L’ARCHITECTURE AU TRAVERS DE LECTURES » toutes ses vacances depuis son enfance. Il décrète que le péri- extraits de « La renfermée, la Corse » de Marie Susini mètre de l’arbre est une Zédadé, une Zone À Défendre et multiplie les ac- tions pour attirer l’attention des médias sur sa cause. Entre les indifférents et Lecture dirigée par Robin Renucci ceux qui pensent que le projet pourrait dynamiser le village, il n’est pas facile d’être pris au sérieux, d’éveiller les consciences, de convaincre les autres de Voir présentation vous suivre dans une lutte pour sauver ce qui vous tient à cœur. Mais Jérôme « la Maison de l’Architecture de Corse » page 39 est poussé par une force contre laquelle nul ne peut rien. La ZAD est une fable contemporaine sur l’engagement militant, mais aussi sur Durée : 30 mn la puissance des mots et sur les testaments moraux dont nous héritons et qui nous obligent. Lundi 9 août à 11 h / Pianacciu / Pioggiola Durée : 1 h Vendredi 13 août à 11 h / Capizzolu / église / Olmi Cappella Sylvie-Bobette Lévesque Comédienne, chanteuse, interprète de référence de Commedia dell’Arte, Sylvie-Bobette Lévesque s’intéresse particulièrement aux écri- tures contemporaines, aussi bien musicales que théâtrales. Elle collabore avec, notamment, Topor, Frédéric Fisbach, Alain Françon, Jean- Claude Berutti, Jean Boillot ou Jacques Lassalle et a travaillé aux écritures de plateau de spectacles phares du théâtre expérimental italien, notamment avec Leo de Berardinis. Dans le domaine musical, elle chante un répertoire varié allant de la musique du Moyen Âge à Georges Aperghis. Pédagogue, elle enseigne l’art dramatique et intervient auprès de publics variés : classes APAC, classes CHAM, classes vertes d’ex- pression artistique (l’Aria), options théâtre, amateurs (Bussang), professeurs des écoles et enseignants de musique (ADIAM 67, FMMC)… 26 27 Les impromptus Carte blanche aux stagiaires Covid, mon amour création hybride dirigée par Marie Murcia

Travaillées pendant le stage, épigrammes de théâtre, musique, poésie... inter- Depuis de nombreuses années maintenant, à l’Aria, prétés, choisies et proposées par les stagiaires, sous forme de déambulation entre janvier et mai, une troupe éphémère de comé- dans les villages. Les spectateurs sont invités à découvrir des formes théâtrales diennes et comédiens amateurs se constitue pour très courtes, au détour d’une ruelle, devant une fontaine, sur un pont, dans une un atelier de formation théâtre par la création d’un église, sur un sentier, sous un arbre... spectacle vivant. Cette année deux professionnels durée : 1 h 30 ont rejoint l’aventure pour que cette création soit Un impromptu itinérant dans chaque village : au plus près de l’esprit de l’Aria, mêlant dans ses formations amateurs et professionnels. Dimanche 8 août à 11 h à Olmi-Cappella (rdv à la salle des fêtes Léon Argenti) Un seul sujet, comme une obsession, qui nous em- Lundi 9 août à 11 h à Vallica (rdv à l’entrée du village) pêche et nous inspire, deux syllabes Covid. À partir Mercredi 11 août à 11 h à Mausoleo (rdv à l’entrée du village) de lectures de différents auteurs, Frédéric Lenoir, Edgar Morin, Wajdi Mouawad, Albert Camus, Bar- Jeudi 12 août à 11 h à Pioggiola (rdv à Forcili, entrée du hameau) bara Stiegler, Jean Giono, Aline de Pétigny, Nicolas Prévoir des chaussures confortables Hulot..., de nos propres écrits, nos questionnements, nos espoirs, nos craintes, nos désirs et nos doutes, est né « Covid, mon amour », une création collective, hybride. De fenêtre en fenêtre, de porte en porte, respire, souffle, pense, observe, rêve, danse, chante, imagine, cris, aime ! L’ortu di i pueti Durée : 50 mn Le « jardin des poètes », dirigé par Serge Nicolaï et Marie Payen Avec : Élisabeth Gilbrin, Simone Grenier, Marie Élise Luiggi, avec la collaboration de Santu Massiani Carole Marchetti, May Soula, et Manuel Domarchi au piano et à la guitare. La langue s’affirme dans le partage et se transmet par le souffle. Entendre en- Mise en scène : Marie Murcia semble sous les châtaigniers du Giussani, les poètes de tous les pays donne à Assistante mise en scène : Manon Recco chacun le désir d’écouter l’autre. La langue corse trouve ici sa juste place dans Création lumière : Joël Adam le concert des voix du Monde. Musique originale : Manuel Domarchi Ce jardin des poètes est ouvert à tous, aux amoureux des langues et de la poé- sie, et à tous les curieux initiés ou non. Samedi 7 août à 18 h 30 et dimanche 8 août à 21 h Ch’ella s’accerti a lingua in spartera, ch’ellu sia u soffiu à tramandalla hè bella ca- A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola © Axelle Murer pita. Marie Murcia Formée à l’École Régionale d’Acteurs de Cannes (É.R.A.C.). Premier prix (promotion 1990/92). C’est là qu’elle rencontre les plus grands, ses Chì brama, sottu à i castagni in Ghjunsani di coglie inseme l’offerta di tanti pueta maîtres formateurs, Peter Brook, Michel Duchaussoy, Françoise Seigner, Jean-Claude Penchenat, Andrzej Severyn… Elle décroche son premier rôle dans « Vu du Pont » d’Arthur Miller aux côtés de Catherine Rouvel et Michel Creton. Elle enchaîne alors spectacles et tournées, de Carlo vicini è luntani. Eccula propriu accullucata a lingua corsa in lu dilettu cuncertu di Goldoni à Tenessee Williams en passant par Tchékhov, Molière ou E.E. Schmitt. En Corse depuis 1996, elle joue dans de nombreuses créations de e voce di u Mondu. l’Aria : en 1998 sous la direction de Pierre Vial dans «le Mariage de Figaro » puis de Bruno Cadillon dans « Le Fil à la Patte », et d’Alain Batis dans « Popper » de Levin, de Serge Lipszyc « Juste la fin du monde » de Lagarce, « Une laborieuse entreprise » de Levin, « Le Songe d’une nuit d’été », Aiò, ch’in l’ortu di i pueti, u callarecciu hè spalancatu. Aiò, voi altri accuracciati à mais aussi dans « Histoires vraies… ou presque » mises en scène par Guy Cimino et Francis Aïqui et dans « Un domaine où » mis en scène par Serge Nicolaï. Elle a joué dans les séries télévisées « Mafiosa », « Duel au soleil » et « Malaterra » et a réalisé deux courts métrages. Elle intervient lingue è puesia. régulièrement dans les actions d’éducation et de formation organisées par l’Aria. Samedi 14 août à 16 h / Les Jardins de la Tornadia / Pioggiola 28 29 E fate sciacquaghjole Les spectacles partenaires – Les fées lavandières – Restitution de l’atelier de langue corse de l’Aria « Parlemu Corsu » CROIRE AUX FAUVES dirigé par Santu Massiani de Nastassja Martin Lecture par Émilie Gruat et Paul Grenier En ce jour du 25 août 2015, l’événement n’est A Corsica sana porta l’impronta di e La Corse entière porte l’empreinte des pas : un ours attaque une anthropologue fran- fate. Si ponu sculunà indè l’acque vive fées. On peut les apercevoir dans les eaux çaise quelque part dans les montagnes du di i fiume, indè i lavi muntagnoli, indè vives des rivières, dans les lacs de- mon Kamtchatka, une péninsule volcanique située e grotte scure, appussate nantu à petre tagne, dans l’obscurité des grottes, juchées en Extrême-Orient russe. L’événement est : un incerte, adurnate d’onde lucide. Anu sur des roches incertaines, fardées d’ondes ours et une femme se rencontrent et les fron- incantatu generazione di chjuchi è di lustrées. Elles ont enchanté des généra- tières entre les mondes implosent. L’impos- maiò. tions de petits et de grands. sible a eu lieu. Dopu avè studiatu è restituitu duie Après avoir étudié et restitué deux contes L’ours est parti. J’ai froid. Lui sans moi, moi sans lui, arriver à survivre malgré fole di u Ghjunsani, « u mufrone du Giussani « le mouflon d’or » et « la fée ce qui a été perdu dans le corps de l’autre ; arriver à vivre avec ce qui y a été d’oru » è « a fata di l’Undella » indè de l’Ondella » en 2019-2020, l’atelier déposé. l’annata 2019-2020, l’attellu « Parlemu « parlemu corsu » cette année, a créé The New Yaya Company / compagnie Le Thé à Trois. corsu », quist’annu, hà cumpostu, uni- collectivement, un nouveau conte en lien Durée : 1 h tamente, una fola nova in leia cù e fate avec les fées lavandières et la vallée de sciacquaghjole è a valla di i Purcili. Forcili. Dimanche 8 août à 17 h / Vignale / Pioggiola Isse trè opare custituiscenu « e fole di L’ensemble constitue « E fole di e trè e trè valle » Tartaghine, Milaghja è i valle », « Les contes des trois vallées » : CARTE BLANCHE Purcili. Danu radica è fiatu à l’imagi- Tartagine, Melaja et Forcili. Ces créa- POUR UNE NUIT BLANCHE nariu in stu rughjone. tions contribuent à l’ancrage et à la Ste trè fate lavandaghje, prive di ma- vigueur de l’imaginaire en ces lieux. (création) ternità, sò in brama d’una zitilluccia à Ces trois fées lavandières, privées de Compagnie A Funicella accasgiulà... maternité, sont à la recherche d’une toute 2 x 20 petite fille à cajoler… 2 Femmes 20 ans x 2 chacune Durée : 2 h Se connaissant depuis plus de 20 ans. Mardi 10 août à 17 h Pour tous bagages, elles ont 20 ans, fois deux, elles retracent 20 lettres de leur Rendez-vous à l’entrée de Forcili sur le parking à 17 h pour un vie et les partagent dans le creux de votre oreille. 2 fois 20 moments de vie. parcours à la découverte des lieux du conte dans Forcili et le sen- Charlotte lit Ombeline tier du Patrimoine pour assister ensuite à 18 h à la présentation Ombeline lit Charlotte sur la place de la chapelle à Forcili Que reste-t-il de nos écrits 2 x 20 ans plus tard ? Prévoir des chaussures confortables Lecture aux casques Santu Massiani Ancien instituteur du Ghjunsani, Santu Massiani est une personne-ressource de l’île pour la langue Corse, le chant Durée : 2 h polyphonique, et un grand connaisseur du milieu naturel et patrimonial dans la vallée. Il est écrivain, traducteur. Il est © Timon Robin très impliqué dans le tissu associatif du Ghjunsani et au-delà. Il intervient régulièrement auprès de l’Aria bénévolement sur des projets en langue Corse à la découverte patrimoniale et environnementale. Dimanche 8 août à 23 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola 30 31 Les spectacles partenaires Les spectacles partenaires LETTRES DE MON MOULIN d’Alphonse Daudet Spectacles conçus, mis en scène et joués par Philippe Caubère Je veux amuser et distraire en plongeant le spec- tateur dans le monde ancien, à la fois merveil- leux et cruel, d’Alphonse Daudet. Il y a quelque chose de très romantique chez lui, et je veux que ce monde soit restitué comme si l’on entrait dans un film. Je vais donc jouer ces histoires – répar- ties en trois spectacles – en incarnant le narra- teur, Daudet, et tous ses personnages – la chèvre, le curé du Cucugnan, le bon Dieu... Pour moi, ce spectacle est une nouvelle affirmation de mon goût pour le théâtre populaire, avec ces textes burlesques ou graves, écrits pour que tout le monde LE PROCÈS DE DARWIN puisse s’en amuser, s’en émouvoir. de Clément Camar Mercier Lumière et régie : Mathieu Faedda, Conception du costume : Michel Dussarat Menuiserie : Patrick Pecout, Couture : Marie-Claire Ingarao, Aide-mémoire : Véronique Coquet, Conseillère langue provençale : Marie-Charlotte (commande d’écriture de l’Aria) Chamoux, Production : La Comédie Nouvelle / www.philippecaubere.fr Forme légère et pédagogique (création de l’Aria). M’ont aidé de leurs conseils ou de leur assistance technique : Céleste Behaghel, Yacine Benyacoub, Pascal Caubère, Inès Cayuela, Claire Charliot, Marie Dosé, Monique Floch, À l’ère du Big Data, du Machine Learning et de l’intelligence artificielle, les Dominique Giraud, Luc et Claudie Gleyze, Clémence Massart, Daniel Mombelli, Lynda Mihoub, Agathe Pujol, algorithmes sont devenus omniprésents dans nos vies. Mais en fait, qu’est-ce Michka Otto-Bruc, Bruno Raffaëlli et sa Cigale (dite Anne), Guy Robert, Théodora Sogno-Caubère, Agnès Versail- lis et Anthéa Sogno. qu’un algorithme ? De tout cœur je les remercie toutes et tous. Je dédie ce spectacle à ma fille, Théodora. Avec l’essor de l’intelligence artificielle, ce terme est de plus en plus utilisé et a rejoint la catégorie des « buzzwords ». Le mercredi 11 août à 18 h / Pianacciu / Pioggiola Aujourd’hui, les algorithmes sont partout. Amis ou ennemis ?. La chèvre de monsieur Seguin Installation, La diligence de Beaucaire, Le secret de Maître Cornille, La chèvre de Monsieur Seguin, L’Arlésienne, Nous ne chercherons pas à prendre parti, porter un jugement, résoudre les La légende de l’homme à la cervelle d’or, Le curé de Cucugnan, Le poète Mistral. questionnements, apporter des réponses, non, c’est le public qui sera juge, c’est Durée : 1 h 35 à lui de se faire sa propre opinion. Le mercredi 11 août à 21 h / Pianacciu / Pioggiola Mise en scène : Serge Nicolaï Les trois messes basses La mule du Pape, Les deux auberges, Les trois messes basses, L’élixir du révérend père Gaucher, Nostalgie de casernes Avec : Lisa Servas et Pascal Cesari Durée : 1 h 35 Durée : 45 mn Le jeudi 12 août à 21 h / Pianacciu / Pioggiola Lundi 9 août à 23 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola Les étoiles Mardi 10 août à 18 h / Cour établissement Battaglini / Olmi Cappella Le phare des Sanguinaires, L’agonie de la Sémillante, Les vieux, le portefeuille Bixiou, en Camargue, les étoiles Durée : 1 h 35 Le jeudi 12 août à 15 h / A Muvrella / Pioggiola Rencontre avec Philippe Caubère 32 33 Les spectacles partenaires Les spectacles partenaires

FROM THE PLAGE LA MÈRE CONFIDENTE Un spectacle chorégraphique de Marivaux (création de l’Aria) de Kevin Naran Compagnie Créacorsica L’action de cette curieuse comédie de Mari- vaux se passe dans un jardin, celui de la belle Deux corps mais un seul cœur, deux demeure où vit en villégiature une famille danseurs réunis par une même bourgeoise parisienne. Là règne Madame conviction : vous raconter une Argante, maîtresse femme, à la fois autori- brève histoire, ou plutôt, vous la taire et aimante, qui va devoir s’atteler à une faire ressentir. Elle commence par rude tâche : convaincre sa fille, éperdument la découverte d’un grain de sable amoureuse, de renoncer à l’erreur dangereuse qu’il y aurait à épouser un jeune noir venu d’une autre plage, et puis homme bien né, certes, mais, hélas, sans le sou. La bataille sera vive, Madame la sensation de l’eau, sa résonance Argante, en mère sûre d’agir pour le bien de sa fille, emploiera tous les recours, et sa musique, les entraînent à redé- jusqu’à lui proposer de ne voir en elle, non plus sa mère, mais sa confidente, couvrir tous les autres éléments se celle à qui on peut tout dire... et de qui l’on peut tout entendre. trouvant à leur portée et à danser ! L’amour, bien sûr, triomphera, comme souvent avec notre auteur. Mais, au-delà du happy end et des péripéties comiques, ce qui frappe dans cette belle pièce, Il ne s’agit pas à travers ce spectacle d’exposer l’Océanie mais plutôt de la rê- comme toujours chez Marivaux, c’est la finesse et l’acuité du regard qu’il porte ver ! Rêver d’une plage lointaine, imaginer des musiques inconnues, inventer sur nos comportements intimes que le philosophe qu’il est ne manque jamais une danse nouvelle pour toucher chez le spectateur quelque chose qui n’a pas de relier à la réalité du monde social. C’est ce regard, à la fois critique et pro- d’âge ni d’apparence : l’émotion. fondément bienveillant, qui fait encore aujourd’hui la grâce de son théâtre.

Avec Laetitia Naud et Kevin Naran Mise en scène : René Loyon Création musicale Jean-Michel Giannelli Assistante mise en scène : Marie Murcia Costumes Cécile Eliche Avec : Antoine Albertini, Pascal Cannebotin, Angèle Canu, Simone Grenier, Avec le soutien de la DRAC de Corse (été culturel 2021) Marie Murcia, Raphaël Soleilhavoup Durée : 45 mn Durée : 1 h 30 Jeudi 12 et vendredi 13 août à 21 h / place de l’église / Vallica Jeudi 12 août à 18 h / plan ouest / Établissement Battaglini / Olmi Cappella Samedi 14 août à 18 h / place de l’église / Vallica

34 35 Les spectacles partenaires Les spectacles partenaires

LÉVIATHAN CHANGER LA VIE (création en résidence) de Jean Guéhenno, adaptation Evelyne Loew Dispositif performatif par Clémence Kazémi Lecture musicale en partenariat et Marco Giusti avec le festival Sorru in Musica Composition sonore Manfredi Clemente À partir de 12 ans Lecture des textes enregistrés Conception Bertrand Cervera et par Jacques Bonnaffé Robin Renucci et Luna Scolari Musiques de Jean-Sébastien Bach, Présentation de sortie de rési- Dmitri Chostakovitch, Béla Bartok, dence à l’Aria ; l’espace est ouvert Fritz Kreisler au public pendant toute la pé- Avec Bertrand Cervera riode de résidence. et Robin Renucci

À la charnière entre le jour et la nuit. Jean Guéhenno traverse le xxe siècle, fidèle à son origine ouvrière et à son idéal Composé d’objets artificiels et naturels. humaniste. Son enfance est marquée par les grandes grèves qui ont lieu autour Nous nous proposons d’inviter les spectateurs à déambuler librement dans un de 1900. Il a 24 ans quand il est appelé à la guerre de 1914-1918 et 49 ans quand espace mis en mouvement et en lumière. Ils entendront les poèmes dits par éclate la seconde guerre mondiale. Pacifiste, résistant, enseignant, passionné un comédien. Ils écouteront les bruits de la terre retransmis par une instal- par la culture, à la Libération il est chargé de lancer la direction de la culture lation sonore scénographiée. Ils seront plongés dans un dispositif immersif populaire et des mouvements de jeunesse. En 1962 le voilà élu à l’Académie où la lumière, travaillée avec des miroirs, éclairera des éclats de nature et les française. Avec sensibilité et humour il raconte dans « Changer la vie » son traces de cette nature sublimée par nous, aussi bien inquiétante, forte, que parcours d’enfance et de jeunesse : les rencontres et les découvertes qui ont désintéressée. Nous voulons mêler à la nature des sculptures d’arbres légers et changé sa vie. Et celle des autres ! en mouvement, une forêt artificielle mêlée à la forêt. Cette lecture musicale est la quinzième collaboration entre le festival Sorru Performance de la compagnie Wild Donkeys in Musica et l’Aria. Elle sera présentée le dimanche 25 juillet à Soccia à 21 h 30 Co-produite par Châteauvallon-Liberté, scène nationale, soutenu par Hélène dans le cadre du festival Sorru in Musica. des Ligneris, L’Atelier Bird Durée : 1 h Résidence du 10 au 14 août / Pianacciu / Pioggiola Restitution le vendredi 13 août à 23 h / Pianacciu / Pioggiola Le samedi 14 août à 11 h / Pianacciu / Pioggiola

36 37 Les spectacles partenaires Rencontres avec la Maison de l’Architecture de Corse

SPASSIGHJATA LA MAISON IN E PREZIOSE RIDICULE DE L’ARCHITECTURE DE CORSE d’après « Les Précieuses L’implantation du projet de l’Aria au sein d’un territoire rural et son expression dans Ridicules » de Molière une construction contemporaine orientent de manière naturelle une réflexion sur (spectacle en langue Corse surtitré) architecture et paysage. La qualité architecturale de A Stazzona en a fait un lieu de Compagnie U Teatrinu. référence dans le milieu de l’architecture insulaire. En 2019, l’association a accueil- li conjointement avec Lama, en résidence un binôme d’architectes espagnols sur la Deux jeunes propriétaires terriens, thématique du tourisme culturel, dans le cadre d’un dispositif national porté par la Granaghjolu et Croce, projettent Maison de l’architecture de Corse qui nous propose une série de rendez-vous au cours d’épouser Catalina et Madalena, fille de ces 23es Rencontres. et nièce de Giorgiu. Ceux-ci sont ac- cueillis avec condescendance par les Rencontres « Architecture et Paysages » demoiselles. Ils ont l’immense travers « Lauréats du 1er palmarès d’Architecture de Corse » de ne pas être à la mode. Éconduits, Exposition humiliés, les garçons échafaudent un Le 1er Palmarès d’Architecture en Corse organisé par la Maison de l’Architec- complot burlesque où leurs employés, ture de Corse en 2019 a été mis en place en vue d’avoir une visibilité sur la prétentieux ridicules, vont entre- production architecturale régionale du xxie siècle et révéler à tous les publics prendre de séduire les jeunes filles. la qualité et la diversité de l’architecture contemporaine insulaire. Adaptation et mise en scène : Guy Cimino La Corse est un territoire d’exception qui doit réussir ce pari : créer les condi- tions d’un développement équilibré entre ses richesses naturelles, ses aména- Assistante mise en scène : Misandra Fondacci gements et son essor économique, touristique, culturel... Les architectes ont Distribution : Corinne Mattei, Coco Orsoni, Guy Cimino, Pierrick Tonelli, un rôle majeur dans les solutions à proposer et à inventer. Jean-Pierre Giudicelli, Jean-Battì Filippi et Sébastien Casalonga Les 11 projets lauréats de ce 1er Palmarès, reconnus par un jury international, Création musicale : Olivier Bertholet sont visibles dans cette exposition. Création costume : Claire Risterucci L’ensemble des 110 projets présentés à ce Palmarès sont réunis dans un cata- Lumières : Vincent Grisoni logue. Ouvrage disponible au prix de 15 € (comprenant l’adhésion à la Maison Décor : Milou Tomasi, Manon Thébault de l’Architecture de Corse). Surtitrage français : Anais Tapiero Genre : Comédie Du 7 au 14 août / A Stazzona / Pioggiola Langue : Corse Durée : 1 h 10

Samedi 14 août à 18 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola

38 39 Rencontres avec la Maison de l’Architecture de Corse Le Tourisme Culturel, une ressource pour la renaissance des villages Les ateliers pour le public Projections et débats             Tel est le thème de la résidence d’architecte, organisée par la Maison de L’école du spect’acteur l’Architecture de Corse en 2019 dans le Ghjunsani et à Lama, qui a été restituée dans de courtes vidéos. Des ateliers de pratiques artistiques sont proposés au public lors des Ces courts-métrages donnent la voix aux différents acteurs de ces 2 micro- Rencontres. Depuis quelques années, nous sentons que le public ne peut-être régions permettant de tisser une réflexion collective sur le territoire qu’ils seulement récepteur, consommateur d’un savoir sans en éprouver lui-même la habitent et leur relation au tourisme et notamment le tourisme culturel. richesse, le plaisir de la création. Il s’agit de rendre ce que l’on reçoit, de créer La projection de ces films permettra de susciter le dialogue sur ce qui nous une proximité encore plus évidente entre les artistes et le public : éveiller à la entoure et lancera les débats avec le public qui suivront. pratique, ressentir, partager les savoir-faire, pour oser faire, afin « d’élever » le › Court métrage de 6’34 spectateur, dans le sens « prendre de la hauteur, éprouver ». Présentation de la résidence d’architecte menée en 2019 en Balagne et dans le Ghjunsani. Pour cela, nous développons aujourd’hui les ateliers de pratiques artistiques › Vidéo de 30’06 pour le public des Rencontres. Il s’agit de proposer au spectateur d’être actif, Entretiens avec les habitants et les acteurs locaux des microrégions de Lama et du Ghjunsani. de lui rendre la possibilité du « faire » dans cette société où nous sommes si › Vidéo de 5’24 Document de travail présenté lors du « banquet à idées » en Mairie de Lama. souvent passifs. Ateliers avec les directeurs d’ateliers, ateliers de cirque, d’écri- ture, de chant, de marionnettes, de découverte du patrimoine... autant d’outils Lundi 9 août à 18 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola citoyens qu’il reste à développer encore et à inventer toujours pour que le lien se crée dans une vraie démarche d’Éducation Populaire en Acte ! L’Architecture au travers de lectures Lecture La lecture de ces textes, illustre comment l’architecture dialogue avec MARIONNETTES d’autres domaines artistiques dont la littérature. C’est aussi percevoir de atelier dirigé par Serge Nicolaï manière poétique comment l’homme capte sa façon d’être dans l’espace, c’est un « ressenti ». Mercredi 11 et jeudi 12 août de 11 h à 12 h Lecture de textes extraits de l’œuvre « La renfermée, la Corse » de / Les Jardins de la Tornadia / Pioggiola Marie Susini (textes choisis par Laurence Viala, membre de la Maison Nombre de participants : 15 (hors enfants) de l’Architecture de Corse) À partir de 8 ans

« Mon propos n’est pas d’écrire une histoire de la Corse. Je voudrais seulement L’art de la manipulation est une pratique essen- faire sentir la vraie coloration de cette terre qui, plus fidèle que l’homme, sait tielle à la formation de l’acteur. Savoir donner vie. garder mémoire, pour qu’enfin on renonce à l’image trop souvent répandue du Comment d’un simple petit bout de bois « figé » lieu pour le classique voyage de noces, de l’île heureuse qui respire la joie de nous allons pouvoir raconter une histoire, vivre vivre ». Marie Susini et faire vivre des émotions, inventer des person- Cette œuvre est un parcours à travers les paysages, les villages et la socié- nages, retrouver des sensations de l’enfance... jouer. té de Corse tels que les perçoit Marie Susini. Les marionnettes utilisées viennent d’Indonésie, elles appartiennent à la tradi- Lecture dirigée par Robin Renucci tion du Wayang Golek. Durée : 30 mn Lundi 9 août à 11 h / Pianacciu / Pioggiola 40 41                         Les ateliers pour le public U PALAZZU VERDE L’ÉCRITURE Isabelle Moulin atelier dirigé par Charlotte de Casanova et Bertrand Rétif / conférence maquisarde Dimanche 8 et mardi 10 août de 10 h à 12 h Jeudi 12 août à 10 h et Lundi 9 août de 16 h 30 à 18 h 30 / Col de Battaglia / Pioggiola A Stazzona / salle Pioggiola / Pioggiola Nombre de participants 20 Nombre de participants 12 Durée : 2 h À partir de 16 ans Prévoir des chaussures confortables « En chacun la voix d’un souffleur murmure en sourdine, incognito – voix Le Palazzu Verde, le palais vert, c’est avant tout la nature pleine et en- apocryphe qui peut apporter des nouvelles insoupçonnées du monde, des autres tière, souveraine. et de soi-même, pour peu qu’on tende l’oreille. Le Palazzu Verde c’est aussi le maquis, macchia, latine macula tachant les Écrire, c’est descendre dans la fosse du souffleur pour apprendre à écouter la cartes de terra incognita où se perdre, se cacher et trouver refuge. langue respirer là où elle se tait, entre les mots, autour des mots, parfois au Notre « Palazzu Verde » est un espace imaginaire qui s’ouvre quelques cœur des mots ». jours, quelques instants ici où là et se referme... Extraits de « Magnus », de Sylvie Germain Pour ce premier « Palazzu Verde 21 », nous vous proposons d’explorer la Balagne, de prendre le maquis au gré de trois promenades offrant lec- ture de paysages et lectures découvertes d’une auteure corse, Laurence Lorenzi. CIRQUE PARENTS / ENFANTS Ces promenades sont animées par Isabelle Moulin, présidente du « Palazzu Verde » et Bertrand Rétif, paysagiste DPLG. dirigé par Loïc Soleihavoup 11 août – 18 h : Promenade entre eau et terre Le dimanche 8, mercredi 11 et samedi 14 août Rendez-vous à la fontaine sur la place de Speloncato. (Durée 2 h) de 10 h 30 à 12 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola 12 août – 10 h : Lecture de paysage au Col de la Battaglia à Pioggiola Rendez-vous devant l’auberge A Merendella. Possibilité de rester à l’au- Nombre de participants enfants 20 berge ensuite pour déjeuner avec les deux intervenants 18 h : Promenade entre feu et air – Rendez-vous à la fontaine sur la place À partir de 4 ans de Speloncato. (Durée 2 h) En partenariat avec la mairie de Speloncato, la Communauté de Com- En développant les compétences physiques, tech- munes de l’Île-Rousse-Balagne, l’Aria, la Bibliothèque Patrimoniale niques et sensorielles de l’individu, la pratique Tommaso Prelà de Bastia et le Centre de Ressources en Botanique Ap- des arts du cirque permet une « mise en jeu de soi ». Ou comment apprendre pliquée (CRBA) à se tenir sur la boule ronde qui est le monde... Cet atelier très ludique amène parents et enfants à se rencontrer dans un rapport d’égal à égal.

42 43                         Les ateliers pour le public Les ateliers pour le public : ateliers de pratique théâtrale

THÉÂTRE DE RÉCIT MIS EN CORPS LIRE ENSEMBLE dirigé par Olivier Letellier dirigé par les formateurs des Rencontres Dimanche 8, mardi 10 et jeudi 12 août à 16 h 30 Du dimanche 8 au vendredi 13 août de 14 h à 15 h / A Muvrella / Pioggiola / Les Jardins de la Tornadia / Pioggiola Tout public Nombre de participants 16 Atelier de lecture à voix haute, ouvert à tous, pour dire un poème, un À partir de 9 ans discours, un morceau de roman qu’on aime, le faire partager et aborder Durée : 1 h les points essentiels de la lecture à voix haute. Plonger dans l’univers de la narration, dans le mélange des temporalités, des espaces qui se croisent et se superposent. Multiplier les points de vue pour donner corps et relief au récit. Jouer à passer du « il » au « je ». Ateliers de pratique théâtrale Engager le corps en jeu. MONOLOGUE INTÉRIEUR ET ÉCRITURE IMPROVISER dirigé par Adeline Guillot dirigé par Marie Payen Lundi 9, mercredi 11 août à 16 h 30 Dimanche 8 août à 16 h 30 / Pianacciu / Pioggiola / Les Jardins de la Tornadia / Pioggiola Mardi 10, jeudi 12 août à 11 h / Capizzolu / église / Olmi Cappella Vendredi 13 août à 11 h / Capizzolu / église / Olmi Cappella Nombre de participants 12 À partir de 15 ans Nombre de participants : 10 Durée : 1 h À partir de 15 ans L’improvisation, c’est l’art d’écouter... l’art d’être libre. Durée : 1 h Ne jamais cesser de penser, de regarder, de sentir mille millions de choses Je propose au public un atelier de découverte du monologue intérieur vivantes, tout en jouant. Ne jamais « exécuter », ne jamais faire semblant par l’écriture. d’être ce qu’on n’est pas. Improviser, c’est l’art de ne pas être autoritaire Écrire ses pensées, son flux de pensées au moment présent, la main ne avec soi-même ni avec l’autre, ni avec le texte, ni l’espace, ni le temps. va pas assez vite !... C’est un art très exigeant, mais à la portée de tous. Écrire les sensations physiques, découvrir sa grammaire intérieure, Car on n’est jamais deux jours de suite exactement le.la même, improvi- comment ça parle en moi. Trouver son balbutiement intérieur, laisser ser c’est être avec soi-même et avec les partenaires, le texte, l’espace et le aller ses pensées, ce fouillis intérieur qui n’est pas de la littérature mais temps comme un aventurier sur une terre inconnue. Découvrir, déchif- qui sert l’acteur dans la construction de son personnage. frer, se fondre dans, se faire tout·e petit·e, puis très grand·e, apprendre, Nous parcourrons dans un second temps les « Lettres non-écrites ». Je prendre des risques. proposerai alors un travail de lecture et d’adresse de ces Lettres. C’est ce travail que je voudrais tenter de transmettre. Par des exercices ou des jeux physiques, vocaux, et de situation, seul·e ou à plusieurs, et par le travail d’écoute et de relation à soi et aux autres, à travers des bouts de texte ou de la parole libre, parvenir à identifier ses appuis, à reconnaître des chemins, à atteindre un état propice à l’invention. 44 45                         Les ateliers pour le public : ateliers de pratique théâtrale Les ateliers pour le public : ateliers de pratique théâtrale

L’AMOUR EN DOUZE PIEDS CLOWN dirigé par François Rancillac dirigé par Loïc Soleilhavoup

Lundi 9, mercredi 11 et jeudi 12 août à 11 h Dimanche 8 août à 16 h 30 / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola / Capizzolu / église / Olmi Cappella Lundi 9 août à 11 h / A Stazzona / salle Giussani / Pioggiola Nombre de participants : 10 Vendredi 13 août à 11 h / Pianacciu / Pioggiola À partir de 10 ans Durée : 1 h Nombre de participants 14 À partir de « La forêt mouillée », pièce courte et savoureuse de Victor Atelier ouvert à tous, parents-enfants et autres... Hugo (incluse dans son « Théâtre en liberté »), les comédien·ne·s pour- Durée : 1 h ront toucher à la langue incroyable d’humour d’un Hugo à la fois co- quin et philosophe : tandis qu’un jeune poète chante l’amour platonique, C’est en partant de nos souvenirs d’enfance et / ou petits textes en lien au-dessus et au-dessous de lui les fleurs, les insectes, les oiseaux autour avec le projet « acteur en herbe » que nous tenterons d’enflammer « l’ate- de lui butinent, gazouillent et copulent à tout-va ! Mais soudain il tombe lier ». Avec pour seule consigne l’envie de JOUER le jeu de jouer ! Par nez-à-nez sur deux délicieuses demoiselles en train de faire leur toilette nos corps, nos voix, par l’esprit ludique et motivé par la RENCONTRE, dans la rivière... nous irons nous balader dans un théâtre physique-burlesque et tenter de Le génial Hugo, à l’œuvre immense et multiforme, s’amuse ici à mettre faire apparaître en nous un « Clown-émotion ». cul par-dessus tête l’idéalisme (qu’il soit philosophique, poétique ou re- ligieux) en redonnant ses pleins droits à la vie, au désir, à la chair... Il s’agira d’abord de se familiariser avec les quelques règles nécessaires Pour participer aux ateliers pour faire siennes les contraintes poétiques de l’alexandrin et en faire (Renseignements et inscriptions auprès de l’Aria) un terrain de jeu – car plus la contrainte est forte, plus elle est assumée, Participation à un atelier : 5 € et plus la liberté est grande, surtout avec un tel texte survitaminé et tru- Pass ateliers : 20 € les 5 ateliers culent : alternance des rimes, hémistiches, liaisons, respect de l’unité de (sur inscription auprès de l’Aria, dans la limite des l’alexandrin, etc... seront éprouvés à travers des exercices de lecture en acte : car c’est dans le jeu, dans l’invention de la situation, de la relation places disponibles) de parole de personnage à personnage que le vers hugolien trouve toute sa saveur, sa force et son impertinence.

46 47 Rencontres & Carte blanche au public Expositions Les Sentinelles… et autres espèces de… A Chjachjarata de Martin Broomberg Rencontres quotidiennes avec le public

Du dimanche au jeudi à 15 h / A Muvrella / Pioggiola Comme chaque année les participants de l’Aria et le public se donnent rendez-vous, chaque jour, pour échanger et partager leurs réflexions sur les spectacles de la veille ou pour participer à des tables rondes. Une librairie sera ouverte sur place durant les chjachjarate Ma démarche n’a rien d’accidentel : je regarde ahuri, sans juger : comme Rencontre avec Philippe Caubère le monde (notre monde, au moins) laisse dériver et filer les valeurs ; (Parrain des 23es Rencontres) comme l’art contemporain, que ce soit les arts plastiques ou la musique, Jeudi 12 août à 15 h / A Muvrella / Pioggiola s’éloigne des valeurs « humaines » et de la chaleur du cœur en devenant conceptuel et cérébral ; comme la violence omniprésente et la pléthore Table ronde : « La Commune, les arts et les artistes » (et non la carence !) de repères déteignent sur l’expression artistique ; avec Jean Alesandri, comme la mode et les médias exercent leur diktat sur l’art ; ... et comme président d’honneur de la Fédération des associations laïques et d’éduca- l’art « contemporain » aujourd’hui a besoin de textes pour se justifier ! tion populaire de la Corse-du-Sud D’où mes Sentinelles, qui veillent, muettes, sur nos agissements... Je Vendredi 13 août à 15 h / A Muvrella / Pioggiola cherche à rendre à mes créatures un peu d’humain, un peu de comique, Il y a 150 ans, la Commune de Paris. Les artistes furent très nombreux un peu de chaleur, des êtres sympathiques, hors du temps, ni dinosaure, à s’y engager. Ils posèrent pinceau, plume ou burin pour combattre en ni humain ; mi-dinosaure, mi-humain, des êtres qui nous regardent, que première ligne. Plusieurs y laissèrent leur vie ou leur liberté. nous avons envie de regarder, de rencontrer, de toucher... Mais surtout ils posèrent les bases d’une organisation libre et démocra- Une belle journée de mars 68, un jeune sud-africain de 25 ans, en mal tique des artistes et d’une action culturelle au service du peuple. d’aventure, fuyant le Paris du pré-mai, a mis un pied sur l’Île de Beauté, Comment cela résonne-t-il encore aujourd’hui ? et depuis, n’a jamais pu s’en extraire. Pour y survivre, il y a investi une forge abandonnée, et s’est mis à taper Rencontre avec le public sur l’enclume et à « faire de l’art »... Samedi 14 août à 14 h / A Muvrella / Pioggiola 52 ans plus tard, il possède derrière lui une conséquente œuvre de créa- tion « utilitaire », et une partie non-négligeable en sculpture. Veillée de clôture Cette exposition, qui commence à s’identifier aux Rencontres, est un Carte blanche pour le public résumé de mes réalisations – résolument anti-« conceptuelle ». Nous vous invitons à participer à notre dernière veillée en compagnie Elles ont été exposées à Montélimar et à Savasse dans le Drôme, ainsi de l’ensemble de l’équipe. Vos chansons, poèmes, contes et danses sont à qu’à Île Rousse, et à Ajaccio depuis 2011... et surveillent tranquillement l’honneur jusqu’au bout de la nuit ! notre jardin en hiver... Samedi 14 août à partir de 22 h / Les Jardins de la Tornadia / Pioggiola Du 7 au 14 août / A Stazzona / passerelle / Pioggiola Rencontres « Architecture et Paysages » « Lauréats du 1er palmarès d’architecture de Corse » voir page 39 48 49 Les Rencontres en images TEASER : https://vimeo.com/386671552 (2 minutes) • FILM : https://vimeo.com/386683824 (20 minutes) CHAÎNE YOUTUBE : https://www.youtube.com/channel/UC_r4SFUIBVpE_LjeXycBfyQ L’Aria Corse

Fragments d’un amour liquide / création collective – La marelle de Marcel-le de Charlotte Arrighi de Casanova – L’Illusion comique, Pierre Corneille – La découverte du monde de Clarisse Lispector – La terre des Seigneurs de Xavier 50 Culioli – Rencontre avec le public 51 Les prochains Les prochains stages à l’Aria stages à l’Aria saison 21/22 — automne–hiver saison 21/22 — automne–hiver

Les Brèves Rencontres Approche du jeu masqué dirigé par Delphine Cottu & Sylvain Jailloux dirigé par Guy Freixe Du 17 au 28 août 2021 / Restitution le 28 août à A Stazzona, Pioggiola Du 1er au 6 novembre 2021 Les brèves rencontres sont les petites sœurs des Rencontres Interna- Restitution le 6 novembre à A Stazzona, Pioggiola tionales, imaginées pour toutes celles et ceux qui ne pourraient pas se Le masque enseigne à l’acteur l’art de produire des métaphores, car le libérer sur 4 semaines. Même formule : plusieurs intervenants, chacun masque exige que toute passion soit traduite physiquement et mise en travaillant sur un auteur, une œuvre pendant 11 jours. signes dans l’espace. Cette faculté proxémique s’allie à l’essentialisation Delphine Cottu et Sylvain Jailloux tous deux issus du Théâtre Du Soleil dans le jeu qui est le propre du masque. L’acteur doit choisir à tout mo- vous proposent de vous mettre à la préparation d’une présentation pu- ment ce qu’il veut raconter, et le faire en objectivant son jeu. Ce type de blique dans les conditions d’une création collective. jeu, découvert sous le masque, peut ensuite être gardé sans le masque.

e Ses principes peuvent être des rappels stimulants pour l’acteur : la ryth- Stage d’inclusion 3 édition : le Chœur à l’ouvrage mique du jeu, la loi des arrêts, la précision des gestes, le sens de la narra- dirigé par Frédéric Richaud tion. Le masque permet la découverte des lois du mouvement et oblige Du 17 au 28 août 2021 / Restitution le 28 août à A Stazzona, Pioggiola l’élève à une mise en forme rigoureuse de son corps. Il vient rappeler Co-construit par Claire de Saint Martin, Frédéric Richaud et Marie les règles incontournables de la transposition théâtrale. Et celles-ci sont Astier, ce stage propose aux participants d’éprouver l’inclusion et ses également valables une fois le masque ôté. contradictions dans le cadre d’un stage ouvert à tous. Forte des expé- riences précédentes, l’édition 2021 de ce stage dit « d’inclusion » unira Pour le programme des stages de la saison printemps / été 2022, retrou- encore davantage la recherche universitaire et le travail de plateau. vez-nous sur le site dès le mois de janvier 2022. Oser la tragédie : renouer avec Racine dirigé par Myriam Azencot Du 25 au 30 octobre 2021 Restitution le 30 octobre à A Stazzona, Pioggiola L’Aria participe à « L’été culturel 2021 » et Pourquoi ? Pour donner un peu d’air pur à nos oreilles saturées d’élisions brutales, de prononciations approximatives et de jargons inaudibles ; proposera dans ce cadre des spectacles, pour les « déformateurs » en leur donnant à entendre autre chose qu’une projections... Des rendez-vous à ne pas langue qui ne cherche plus que le son au détriment du sens ; pour redon- manquer tout au long de l’été ! ner vie à notre bouche, à nos lèvres fatiguées de bredouiller un méta langage, en leur donnant l’incroyable plaisir de parler « la musique », de parler une langue portée par le souffle du désir, de l’action et de la clarté ; enfin pour (re)découvrir l’urgence de la passion : la scène racinienne est un champ de bataille où « ceux qui s’aiment, se déchirent et s’entretuent sont nos contemporains ». 52 53 Les Résidences de création 2021 (suite)

Morbus Théâtre avec la Labo des Châtaigniers (Paris) « Mercator Elastique » Les chiffres-clés de l’Aria Projet porté par Guillaume Lecamus / Du 14 au 21 février 2021 En moyenne tous les ans Circus production (Porticcio) « Libert’Aria » Création collective / Du 22 au 28 février 2021 • plus de 1 000 adhérents Théâtre du Commun (Ajaccio-Bastia) « contre feu nº 1 Carnets du • 7 300 personnes assistent aux restitutions publiques ou représenta- sous-sol » Dostoïevski tions proposées à A Stazzona Mise en scène Noël Casale / Du 8 au 12 mars 2021 • 4 400 personnes assistent aux représentations des Rencontres interna- Compagnie Aremanera (Sollacaro) « Tout ça pour ça » tionales de théâtre en Corse Conception Cyril Béhar / Du 16 au 20 mai 2021 • 130 participants aux Rencontres internationales de théâtre en Corse • 40 participants aux ateliers hebdomadaires in situ Théâtre du Commun (Ajaccio-Bastia) « contre feu nº 2 » Minetti / • 200 stagiaires sur les stages de formation initiale et continue Thomas Bernhard • 25 étudiants des écoles supérieures d’art dramatique d’Europe et d’ail- Mise en scène Noël Casale / Du 23 au 27 mai 2021 leurs Compagnie Wild Donkeys (Paris) « Léviathan » / Dispositif performa- Dans le cadre de l’éducation artistique et culturelle tif par Clémence Kazémi et Marco Giusti / Du 9 au 13 août 2021 • 800 enfants dans le cadre scolaire • 120 enfants hors temps scolaire Compagnie de l’ombre et la lumière (Bastia) « Les lettres de Tous- • 45 jeunes mineurs de la protection de l’enfance sainte » de Nadine Fischer Mise en scène Corinne Mattei / Du 5 au 10 septembre 2021 Les Résidences de création 2021 Compagnie Asini Bardasci (Italie) « Sagra » Conception Paola Ricci / Du 11 au 18 septembre 2021 En cette période de crise sanitaire, l’Aria accompagne d’autant plus les profes- sionnels en accueillant de nombreuses résidences de création. Résidence d’écriture de l’Aria Avec Roxanna Carrara, Joséphine Chaffin et Lauriane Goyet Compagnie Oui Bizarre (Toulouse) « La cave » adaptation du roman Du 20 septembre au 2 octobre 2021 de Thomas Bernhard Mise en scène d’Isabelle Lucioni / Du 8 janvier au 14 janvier 2021 Compagnie Creacirque (Vero) Du 27 septembre au 3 octobre 2021 Compagnie Les Kruels (Porticcio) « Odyssée mutilée le voyage péril- leux d’une femme » Compagnie Les Soupirant·e·s (Paris-Bastia) « La princesse Angine » Mise en scène de Rémy Tenneroni / Du 18 janvier au 23 janvier 2021 de Roland Topor Mise en scène Éloïse Dandoy / Du 27 septembre au 10 octobre 2021 Quiproquos Théâtre (Poitiers) « La fille ronde comme... ». Écriture de Charlotte Talbot Compagnie Animal 2nd (Bastia) « 7 secondes d’éternité » de Pierre Mise en scène de Julien Playe / Du 24 janvier 31 janvier 2021 Turrini – Conception Aurélie Pitrat Du 2 au 13 novembre 2021 Compagnie LaFlux (Pietranera) « Sguillada : oser être vivant ! » Mise en scène Caroline Savi / Du 1er au 5 février 2021 Collectif 49701 (Paris) « Que ma joie demeure » d’après Jean Giono Mise en scène Clara Hédouin / Du 24 novembre au 5 décembre 2021 Sub Tegmine Fagi (Ajaccio) « Georgica » d’après Virgile Traduit et mise en scène de Pascal Omhovère / Du 6 au 13 février 2021 Acrobatica Macchina (Belgodère) « La femme Baobab » de Lauriane Goyet Mise en scène Lauriane Goyet / Du 6 au 17 décembre 2021 54 55 Festivités du Giussani Adhérez à l’Aria

Renaissance de l’orgue Corse L’Aria est une association d’Éducation Populaire ayant une mission de formation et 50 anni di riacquistu di l’organi corsi d’éducation par la création théâtrale. Adhérer à l’Aria, c’est apporter un véritable soutien à l’association et prendre part à Olmi-Cappella le 15 juillet une aventure collective qui se construit sur la durée et qui ne cesse de grandir. – Église Saint Nicolas, à 21 h Adhérez à l’Aria, faites adhérer vos amis, offrez une adhésion ! Pioggiola le 12 août Cotisation 25 € – à partir de 16 ans – Église Santa Maria Assunta, à 21 h Comment adhérer ? – sur internet, via la plateforme Helloasso.fr Renseignements : 06 70 86 67 47 – en nous retournant le bulletin d’adhésion disponible sur le site, accom- pagné d’un chèque à l’ordre de l’Aria. – sur place, à A Stazzona à Pioggiola – à l’entrée de chaque lieu de représentation pendant les Rencontres L’adhésion vous donne l’accès libre à l’ensemble des spectacles propo- sés pendant l’année et dans le cadre des Rencontres Internationales de Théâtre en Corse. Pioggiola Faire un don de soutien le 25 juillet Vous pouvez participer de façon plus importante et permettre le parrai- Ancien pèlerinage du lundi de Pâques nage d’un ou plusieurs stagiaires. L’Aria étant une association déclarée à l’oratoire du San Parteu d’intérêt général et à but non lucratif, vos dons sont déductibles des im- Départ 7 h église de Pioggiola pôts à hauteur de 66 %. Le 1er août Pour assister aux Rencontres Scontru di i campanari L’adhésion à l’Aria vous donne l’accès libre à tous les spectacles de la se- Église de Pioggiola maine, Il vous suffit de la présenter aux personnes de l’accueil qui vous attendent sur chaque lieu de représentation. Le 15 août Festa di a Santa Maria Pour participer aux ateliers pour le public Église de Pioggiola Participation à un atelier : 5 € / Pass ateliers : 20 € les 5 ateliers / Accès libre pour l’atelier « Lire ensemble » Olmi Cappella La réservation auprès de l’Aria pour les spectacles et les ateliers est obli- le 16 août Fête de la Saint Roch gatoire, en raison des mesures sanitaires. (Renseignements et réservations auprès de l’Aria / 04 95 61 93 18) église d’Olmi Cappella Bénévoles : pourquoi pas vous ? Vallica L’Aria, c’est aussi de nombreux bénévoles qui nous accompagnent tout le 8 septembre au long de l’année et qui œuvrent pour donner vie à ses projets notam- Célébration de la Nativité de la Vierge Marie ment le temps des Rencontres. Vous aussi, participez à cette aventure unique en nous rejoignant. Infos et contact : 04 95 61 93 18 / [email protected] 56 57 L’équipe de l’Aria Les partenaires

Le Bureau de l’association Partenaires institutionnels Président : Robin Renucci – Vice-présidente : Cécile Cignaco Trésorier : Jean-Louis Poletti – Vice-trésorière : Marie-Jeanne Filippi Secrétaire : Jocelyne Denis – Secrétaire-adjoint : Myriam Carboni L’équipe permanente Pôle administratif Direction : Marie-Laure Poveda Comptabilité : Cathy Skillington Administration & communication : Fiore Parigi Partenaires média Administration & production : Anna Trottier (stagiaire) Pôle Artistique Direction pédagogique et artistique : Serge Nicolaï De nombreux artistes et techniciens, travaillent régulièrement avec l’Aria. Pôle Publics Accueil et inscriptions : Ludivine Riccio Partenaires privés Médiation culturelle : Antone Casanova Pôle Technique Régie générale : Joël Adam Logistique et maintenance : Christophe Katz Agent technique : Jérémy Luigi L’équipe des Rencontres : Partenaires culturels Le stage se déroule sous la direction de Serge Nicolaï entouré d’Adeline Guillot, Marie Payen, Sylvie-Bobette Lévesque, Olivier Letellier, François Rancillac, Loïc Soleilhavoup, Raphaël Soleilhavoup et Léna Simeon de Buochberg Coordination des Rencontres : Céline Garcia Régie générale : Joël Adam Intendance : Leslie Mitéran & Joseph Judelewicz Avec le soutien de Lumière : Vincent Ribes & Quentin Maudet, Lise Blanckaert (stagiaire) Son : Guillaume Allory & Haldan de Vulpillières, Samantha Bonhomme (stagiaire) Costumes : Lucie Patarozzi & Cécile Eliche, Clara Jude (Stagiaire) L’Aria tient à remercier les habitants des communes de Mausoleo, Olmi Cappella, Scénographie : Nicolas Girault & Floriane Benetti, Sabrina Durbano Pioggiola et Vallica, les bénévoles qui nous accompagnent tout au long de l’année, ainsi (stagiaire) que les propriétaires qui mettent leur terrain gracieusement à sa disposition, sans les- Le bureau et l’équipe permanente de l’Aria ainsi que les nombreux quels les Rencontres ne pourraient avoir lieu. bénévoles de l’association.

58 59 Les stagiaires des 23es rencontres

Antonin Bapt, Laura Barrado, Laurence Barrault, Julie Gallifet,

Léo Berthe, Alizée Jacobs, : © DR. Yannis Bougeard, Sabine Larrode-Ricciardi, Marie Lou Cattin-Martel, François Lepage, Daniel Charrier, Alice Lobel, Anna Chaumont, José-Maria Mantilla, Photos / Cnap. : Alice Savoie Camille Cieutat, Gabriel Marquis, Danielle Colombani, Laurent Mothe, Jacqueline Cousineau, Noémie Pasteger Simon Coutret, Samantha Pelé, Benjamin Del Toro, Marguerite Pinatel, Elias Delpech, Jeanne Rousselle, Naïri Diradourian, Isabelle Sabatier,

Manon Dollo, Lena Seassari, Faune : Arsène Grimaud / Police de caractères Emmanuelle Escourrou, Anne-Laure Tibaut, Arthur Esteve, Coraline Thual, Illustration Marco Federigi, Alice Vallat, Alice Feldhandler, Alexis Viols, Ariane Vittou, 06 20 62 37 83 Marie Wauquier

… Et tous les acteurs en herbe . de Casabianca Graphisme : X Graphisme

Pôle de formation et d’éducation par la création

L’ARIA | A Stazzona 20 259 Pioggiola | +33 (0)4 95 61 93 18 www.ariacorse.net |

@ariacorse @aria_ghjunsani @Ariacorse L’Aria Corse 60