Wider Die Ratlosigkeit - Vorhandenes ƺƌőğƌğŷőăőğŵğŷƚĨƺƌĚŝğƵŬƵŶŌĚğƌ Stadt Finsterwalde Nutzen!

Projektreport

Wider die Ratlosigkeit - vorhandenes ƺƌŐĞƌĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĨƺƌĚŝĞƵŬƵŶŌĚĞƌ Stadt Finsterwalde nutzen!

ƌŐĞďŶŝƐƐĞŝŵtĞƩďĞǁĞƌďƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚϮϬϯϬн des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)

DĂŝϮϬϭϲ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ƵŌƌĂŐŐĞďĞƌ

^ƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ^ĐŚůŽƘƐƚƌĂƘĞϳͬϴ ϬϯϮϯϴ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ

Ansprechpartner :ƂƌŐ'ĂŵƉĞ͕ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ dŽƌƐƚĞŶƌĞƐĐŚĞƌ͕tŝƌƚƐĐŚĂŌƐĨƂƌĚĞƌĞƌ &ƌĂŶǌŝƐŬĂŽƌŶ͕WƌĞƐƐĞͲƵŶĚPīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚƐĂƌďĞŝƚ

ƵŌƌĂŐŶĞŚŵĞƌͬWƌŽũĞŬƩĞĂŵ

ĐŽŵƉůĂŶ<ŽŵŵƵŶĂůďĞƌĂƚƵŶŐ'ŵď, sŽůƚĂŝƌĞǁĞŐϰ ϭϰϰϲϵWŽƚƐĚĂŵ

mit sĞƌĞŝŶͣ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶŐĞŚĞŶŐĞŵĞŝŶƐĂŵ͞'ϯĞ͘s͘ ŶĚĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞϮϲ ϬϯϮϯϴ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ

und ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐͲĞƌůŝŶĞƌ/ŶƐƟƚƵƚĨƺƌ^ŽǌŝĂůǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ ^ƚƵĚŝĞŶ;ŝƐƐĞ͘s͘Ϳ tĂůĚĞǇĞƌ^ƚƌ͘Ϯ ϭϬϮϰϳĞƌůŝŶ

Ansprechpartner ^ƚĞƉŚĂŶŝĞƵƌĂƐ͕sĞƌĞŝŶͣ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶŐĞŚĞŶŐĞŵĞŝŶƐĂŵ͞'ϯĞ͘s͘ ^ǀĞŶ'ƵŶƚĞƌŵĂŶŶ͕sĞƌĞŝŶͣ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶŐĞŚĞŶŐĞŵĞŝŶƐĂŵ͞'ϯĞ͘s͘ ƌ͘DŝĐŚĂĞůdŚŽŵĂƐ͕ŝƐƐĞ͘s͘ DĂƩŚŝĂƐǀŽŶWŽƉŽǁƐŬŝ͕ĐŽŵƉůĂŶ<ŽŵŵƵŶĂůďĞƌĂƚƵŶŐ'ŵď, ŝƌŐŝƚtƺƌĚĞŵĂŶŶ͕ĐŽŵƉůĂŶ<ŽŵŵƵŶĂůďĞƌĂƚƵŶŐ'ŵď,

&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞͬĞƌůŝŶͬWŽƚƐĚĂŵ͕DĂŝϮϬϭϲ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Inhaltsverzeichnis III

sŽƌǁŽƌƚ ϭ

<ƵƌǌĨĂƐƐƵŶŐ Ϯ

ĂƐWƌŽũĞŬƚƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚʹĞŝŶ^ƉĂŶŶƵŶŐƐďŽŐĞŶ ϯ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐĞŶƵŶĚŝŶƐƟĞŐ ϯ DĞŝůĞŶƐƚĞŝŶĞĂƵĨĚĞŵtĞŐǌƵƌ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶϮϬϯϬн ϰ

ŬƟǀŝƚćƚĞŶƵŶĚĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ϱ

ƌŐĞďŶŝƐƐĞʹƌƚƌćŐĞʹsŝƐŝŽŶ ϭϭ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐƉƌŽǌĞƐƐĂůƐ;ƐŽǌŝĂůĞƐͿ<ĂƉŝƚĂůĚĞƌ^ƚĂĚƚ ϭϭ /ƌĚŝƐĐŚĞƐʹsŝƐŝŽŶćƌĞƐʹDĂĐŚďĂƌĞƐ ϭϯ hŵƐĞƚǌƵŶŐƐǀŽƌƐĐŚůćŐĞʹŬƚĞƵƌĞʹsĞƌĂŶƚǁŽƌƚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ϭϲ mďĞƌƚƌĂŐďĂƌŬĞŝƚƵŶĚ/ĚĞĞŶƚƌĂŶƐĨĞƌ ϭϵ ƵƐďůŝĐŬ ϮϬ

ŶŚĂŶŐ /s tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Vorwort ϭ

ĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞWƌŽũĞŬƚƌĞƉŽƌƚǌƵƌ ͣ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ϮϬϯϬн͞ŝƐƚ ĞŝŶďĞĞŝŶĚƌƵĐŬĞŶĚĞƐƌŐĞďŶŝƐĚĞƌƌďĞŝƚŝŵtĞƩďĞǁĞƌďƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ ĚĞƐƵŶĚĞƐŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵƐĨƺƌŝůĚƵŶŐƵŶĚ&ŽƌƐĐŚƵŶŐ͘ŝĞsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͕ ŝĂůŽŐĨŽƌĞŶ ƵŶĚ tŽƌŬƐŚŽƉƐ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ ŶƐćƚǌĞ ƵŶĚ &ŽƌŵĂƚĞŚĂďĞŶĚĞƵƚůŝĐŚŐĞŵĂĐŚƚ͕ǁŝĞĞŶŐĂŐŝĞƌƚƵŶĚŵŽƟǀŝĞƌƚ&ŝŶƐƚĞƌͲ ǁĂůĚĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌ͕sĞƌĞŝŶĞƵŶĚhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŝĐŚĨƺƌŝŚƌĞ ^ƚĂĚƚĞŝŶƐĞƚǌĞŶ͘ŶǀŝĞůĞŶsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶŬŽŶŶƚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƚĞŝůŶĞŚŵĞŶ ƵŶĚŵŝĐŚĚĂǀŽŶƺďĞƌǌĞƵŐĞŶ͘tŝƌǁĞƌĚĞŶŵŝƚĚĞŶƌŐĞďŶŝƐƐĞŶǁĞŝƚĞƌĂƌͲ ďĞŝƚĞŶ͘ŝŶŝŐĞƐŚĂďĞŶǁŝƌďĞƌĞŝƚƐƵŵŐĞƐĞƚǌƚ͕ĂŶĚĞƌĞƐĂƵĨĚĞŶtĞŐŐĞͲ ďƌĂĐŚƚ͘ĂƌƺďĞƌŚŝŶĂƵƐƐŝŶĚĚŝĞǀŝĞůĞŶ'ĞĚĂŶŬĞŶƵŶĚ/ĚĞĞŶŶůĂƐƐĚĂĨƺƌ͕ ďŝƐŚĞƌŶŝĐŚƚsŽƌƐƚĞůůďĂƌĞƐƵŶĚ'ĞĚĂĐŚƚĞƐĂƵĨhŵƐĞƚǌďĂƌŬĞŝƚƵŶĚDĂĐŚͲ ďĂƌŬĞŝƚǌƵƉƌƺĨĞŶ͘ƵŐůĞŝĐŚƐĞƚǌĞŝĐŚĚĂƌĂƵĨ͕ĚĂƐƐǁŝƌĂƵĐŚŝŶĚĞƌǌǁĞŝƚĞŶ :ƂƌŐ'ĂŵƉĞ͕ tĞƩďĞǁĞƌďƐƉŚĂƐĞƌĨŽůŐŚĂďĞŶƵŶĚƵŶƐĚĂŵŝƚǁĞŝƚĞƌĞĮŶĂŶǌŝĞůůĞhŶͲ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐǀŽŵƵŶĚĞƐŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵĨƺƌŝůĚƵŶŐƵŶĚ&ŽƌƐĐŚƵŶŐĨƺƌƵŶƐĞͲ ĚĞƌ^ƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ƌĞ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶϮϬϯϬнƐŝĐŚĞƌŶŬƂŶŶĞŶ͘ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Kurzfassung Ϯ

ĞƌdŝƚĞůĚĞƐtĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐĞƐǁĂƌƵŶĚŝƐƚ WƌŽŐƌĂŵŵ͗DŝƚĂŬƟǀĞŵƵŶĚĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵƺƌŐĞƌͲ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐŽůůĞŝŶĞƌŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚĂŶǌƵƚƌĞīĞŶͲ ĚĞŶŽĚĞƌǀĞƌŵƵƚĞƚĞŶZĂƚůŽƐŝŐŬĞŝƚďĞŐĞŐŶĞƚǁĞƌͲ ĚĞŶ͘

tĞŶŶŐůĞŝĐŚĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŝŶƐĐŚćƚͲ ǌƵŶŐĞŶŽĚĞƌWƌŽŐŶŽƐĞŶ^ƚćĚƚĞŶǁŝĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůͲ ĚĞĂŶŐĞƐŝĐŚƚƐĚĞŵŽŐƌĂĮƐĐŚĞƌdƌĞŶĚƐŶƵƌǁĞŶŝŐ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐĐŚĂŶĐĞŶǌƵƐĐŚƌĞŝďĞŶ͕ŚĂďĞŶǁŝƌŽĨͲ ĨĞŶƐŝǀĚĂƐdŚĞŵĂͣƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͞ŐĞƐĞƚǌƚ͘tĞŶŶͲ ŐůĞŝĐŚĞďĞŶƐŽƐŽůĐŚĞŝŶƐĐŚćƚǌƵŶŐĞŶŽĚĞƌWƌŽŐͲ ŶŽƐĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĞŝŶĞƌ ĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞŶ ^ƚćƌͲ ŬƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ǌŝǀŝůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌůŝͲ ĐŚĞƐ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ŝŐŶŽƌŝĞƌĞŶ͕ ǀĞƌďŝŶĚĞŶ ǁŝƌ ĚŝĞ ďď͘ϭ ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬн hŵƐĞƚǌƵŶŐĚĞƐdŚĞŵĂƐĚĂŵŝƚ͘

Ğƌ'ƌƵŶĚůŝĞŐƚŝŵtŝƐƐĞŶƵŵďĞƐŽŶĚĞƌĞŚĂŶͲ tĞŐ ĚĂŚŝŶ ǀŝĞůĞƐ ƐĞůďƐƚ ŝŶ ĚĞƌ ,ĂŶĚ ŚĂͲ ĐĞŶƵŶĚZĞƐƐŽƵƌĐĞŶ͕ĚŝĞ^ƚćĚƚĞǁŝĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ďĞŶ ƵŶĚ ƵŬƵŶŌ ƐŽ ŵĂĐŚďĂƌ ŝƐƚ͘ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ĚƵƌĐŚĂƵƐŶƵƚǌĞŶŬƂŶŶĞŶ͕ǁĞŶŶƐŝĞŝŚƌĞƵŬƵŶŌ ǁƵƌĚĞ ƺďĞƌ DŽŶĂƚĞ ŐĞůĞďƚ ƵŶĚ ŚĂƚ ^ƉƵƌĞŶ ĂůƐůĞďĞŶƐǁĞƌƚĞ^ƚĂĚƚďĞŐƌĞŝĨĞŶƵŶĚŝŶƐǌĞŶŝĞƌĞŶ͘ ŚŝŶƚĞƌůĂƐƐĞŶ ʹ ŵŝƚ ŝĂůŽŐƌƵŶĚĞŶ͕ ŝŶǌĞůĂŬͲ 'ĞŶĂƵĚĂƌĂƵĨǌŝĞůƚƵŶƐĞƌĞsŝƐŝŽŶ͕ĚŝĞƐŝĐŚŝŶĞŝͲ ƟǀŝƚćƚĞŶ͕ ĞŝŶĞƌ ŬŽŶǌĞƌƟĞƌƚĞŶ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐͲ ŶĞŵ ůĞďĞŶĚŝŐĞŶ WƌŽǌĞƐƐ ďƌĞŝƚĞƌ ƺƌŐĞƌďĞƚĞŝůŝͲ ǁŽĐŚĞ͘ ^ƚĂƩ ZĂƚůŽƐŝŐŬĞŝƚ ŬƌĞĂƟǀĞ /ĚĞĞŶ͊ ŐƵŶŐ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ ŚĂƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ŵŝƚ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞŶ ǁŝĞŵĂƌŬĂŶƚĞŶWƌŽũĞŬƚĞŶĨƺƌĚŝĞhŵƐĞƚǌƵŶŐƵŶͲ ŝĞ ƵƐĂƌďĞŝƚƵŶŐ Őŝďƚ ĞŝŶĞŶ mďĞƌďůŝĐŬ ƺďĞƌ ĚŝĞ ƚĞƌƐĞƚǌƚŝƐƚ͘ ŬƟǀŝƚćƚĞŶƵŶĚƌŐĞďŶŝƐƐĞĚĞƐWƌŽũĞŬƚĞƐ͘

tŝƌ ǁŝƐƐĞŶ ŶŝĐŚƚ͕ ǁŝĞ ĞƐ ŝŶ ǌǁĂŶǌŝŐ ŽĚĞƌ ĚƌĞŝͲ ƘŝŐ :ĂŚƌĞŶ ĂƵƐƐŝĞŚƚ͘ Ğƌ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐ ŚĂƚ ĂďĞƌ ƺďĞƌǌĞƵŐĞŶĚĞ ĞŝƚƌćŐĞ ĚĂĨƺƌ ŐĞůŝĞͲ ĨĞƌƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ƺƌŐĞƌ ĂƵĨ ĚĞŵ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϯ ĂƐWƌŽũĞŬƚƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚʹĞŝŶ^ƉĂŶŶƵŶŐƐďŽŐĞŶ

sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐĞŶƵŶĚŝŶƐƟĞŐ ŝĞ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞďƌĂƵĐŚƚƵŶĚƐƵĐŚƚ ŬŽŶƚĞǆƚ ƵŶĚ ǌƵƌ ƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌƐĞƚǌƵŶŐ Ƶŵ ůćŶĚͲ ŶĞƵĞ/ĚĞĞŶƵŶĚWĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ͕ƵŵĚŝĞƵŬƵŶŌĂůƐ ůŝĐŚͲƉĞƌŝƉŚĞƌĞ ZĞŐŝŽŶĞŶ͘ ŝĞƐĞ ƐŝŶĚ ŝŶ ĚĞŶ WƌŽͲ ůĞďĞŶĚŝŐĞ<ůĞŝŶƐƚĂĚƚƺďĞƌϮϬϯϬŚŝŶĂƵƐǌƵƐŝĐŚĞƌŶ͘ ũĞŬƚƌĞƉŽƌƚĞŝŶŐĞĂƌďĞŝƚĞƚ͘ ŝĞsŝƐŝŽŶĨƺƌ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞͣϮϬϯϬн͞ŝƐƚĚŝĞĞŝŶĞƌ ůĞďĞŶƐǁĞƌƚĞŶ^ƚĂĚƚ͕ĚŝĞƌĞĂůŝƐƟƐĐŚĞƵŬƵŶŌƐƉĞƌͲ EŝĐŚƚ ĞŝŶĨĂĐŚ ǌƵ ůĞƵŐŶĞŶ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ŐĞǁŝƐƐĞ ZĂƚͲ ƐƉĞŬƟǀĞŶ Ĩƺƌ ĂůůĞ ƐŽǌŝĂůĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶ ƵŶĚ 'ĞŶĞͲ ůŽƐŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ hŶƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͕ ǁŝĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ĚĞŶ ƌĂƟŽŶĞŶĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘'ĞŶĂƵƐŽŚĂƚĚŝĞ^ƚĂĚƚĚĞŶ hŵďƌƺĐŚĞŶ ĚĞƌ ůĞƚǌƚĞŶ :ĂŚƌǌĞŚŶƚĞ ƵŵǌƵŐĞͲ tĞƩďĞǁĞƌďƐĂƵĨƌƵĨ ͣƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͞ ĂŶŐĞŶŽŵͲ ŚĞŶ ŝƐƚ͘ Ğƌ ŶƉĂƐƐƵŶŐƐĚƌƵĐŬ ŝƐƚ ďĞƚƌćĐŚƚůŝĐŚ͘ ŵĞŶ͘ ĞŶŶŽĐŚ ƐƚĞŚƚ ĚŝĞ ĂŶŐĞĨƺŚƌƚĞ ŝŶƐĐŚćƚǌƵŶŐ ŝŵ <ŽŶƚƌĂƐƚ ǌƵŵ ĚŽŵŝŶŝĞƌĞŶĚĞŶ ^ƟŵŵƵŶŐƐďŝůĚ͕ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ŐĞŚƂƌƚ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞŶ ĐĂ͘ ϭϳ͘ϬϬϬ ŝŶͲ ǌƵŵ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ƐŝĐŚƚďĂƌĞŶ ďƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌůŝͲ ǁŽŚŶĞƌŶ ǌƵ ĚĞŶ ϵϭϴ ĚĞƵƚƐĐŚĞŶ <ůĞŝŶƐƚćĚƚĞŶ͕ ĐŚĞŶ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ƵŶĚ ĞŝŶĞƌ ǀŝƚĂůĞŶ ^ƚĂĚƚ͘ ŝĞ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ƉĞƌŝƉŚĞƌĞ >ĂŐĞ ŽĚĞƌͬƵŶĚ ĂŶŚĂůƚĞŶͲ hŵďƌƺĐŚĞ ŚĂďĞŶ ǌǁĂƌ ĞŝŶĞŶ ďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ ŶƚͲ ĚĞ ^ĐŚƌƵŵƉĨƵŶŐ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐŝĞƌƚ ƐŝŶĚ͘ ŝŶĞƌƐĞŝƚƐ ǁŝĐŬůƵŶŐƐƉĨĂĚ ĂďŐĞďƌŽĐŚĞŶ͕ ĞŝŶŐĞŐƌĞŶǌƚ ʹ ƐŝĞ ĂůƐŽ ǌƵ ^ƚćĚƚĞŶ͕ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ŝŵŵĞƌŚŝŶ ŵĞŚƌ ĂůƐ ŚĂďĞŶ ĂďĞƌ ǌƵŐůĞŝĐŚ ŶĞƵĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĞƌͲ ϭϮWƌŽǌĞŶƚĚĞƌĞǀƂůŬĞƌƵŶŐůĞďĞŶ͘ŶĚĞƌĞƌƐĞŝƚƐ ƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƵŶĚ WůĂƚǌ ĚĂĨƺƌ ŐĞƐĐŚĂīĞŶ͘ EƵƌ ǌƵ ^ƚćĚƚĞŶ͕ ĚŝĞ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ƵŶƚĞƌ ĞŝŶĞŵ ĞƌŚĞďůŝͲ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ǁŝƐƐĞŶ͕ ǁŽƌŝŶ ƐŽůĐŚĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĐŚĞŶŶƉĂƐƐƵŶŐƐĚƌƵĐŬƐƚĞŚĞŶ͕ƐŽŶĚĞƌŶǀŽŶĚĞͲ ďĞƐƚĞŚĞŶƵŶĚǁŝĞĚĂĨƺƌWůĂƚǌǌƵŵĂĐŚĞŶŝƐƚ͗tĂƐ ŶĞŶ ŽŌ ǀĞƌŵƵƚĞƚ ǁŝƌĚ ;ĞƌƚĞůƐŵĂŶŶͲ^ƟŌƵŶŐͿ͕ ďĞĚĞƵƚĞƚƵŬƵŶŌŚŝĞƌƵŶĚĨƺƌ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͍ƌƐƚ ĚĂƐƐ ƐŝĞ ƺďĞƌ ǁĞŶŝŐ WŽƚĞŶǌŝĂů ƵŶĚ sŽƌĂƵƐƐĞƚͲ ŵŝƚĚĞƌĞĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐĚŝĞƐĞƌ&ƌĂŐĞůćƐƐƚƐŝĐŚƺƌͲ ǌƵŶŐĞŶ ǀĞƌĨƺŐĞŶ͕ Ƶŵ ƐŝĐŚ ĚŝĞƐĞŵ ŶƉĂƐƐƵŶŐƐͲ ŐĞƌĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐŝŶŶǀŽůůĂƵĨƌƵĨĞŶƵŶĚĂůƐWŽƚĞŶͲ ĚƌƵĐŬ ǌƵ ƐƚĞůůĞŶ͘ ,ŝŶǌƵ ŬŽŵŵĞŶ ĚŝĞ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ ǌŝĂůĨƺƌƵŬƵŶŌƐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐŐĞǁŝŶŶĞŶ͘&ŝŶƐƚĞƌǁĂůͲ ZĂŚŵĞŶďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ĚƌĂƐƟƐĐŚ ƌĞĚƵǌŝĞƌƚĞŶ ĚĞŝƐƚƵŶĚǁŝƌĚŬĞŝŶ>ĞƵĐŚƩƵƌŵǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ &ŝŶĂŶǌĞŶ ƵŶĚ ,ĂŶĚůƵŶŐƐƐƉŝĞůͲ WƌŽƐƉĞƌŝƚćƚ͘ĂƐŝƐƚĚŝĞĨĂůƐĐŚĞDĞƐƐůĂƩĞ͊&ŝŶƐƚĞƌͲ ƌćƵŵĞŶ ƐŽǁŝĞ ĂŶŚĂůƚĞŶĚ ŶĞŐĂƟǀĞŶ ĚĞŵŽŐƌĂĮͲ ǁĂůĚĞĂůƐĞŝŶĞůĞďĞŶƐǁĞƌƚĞ^ƚĂĚƚŝŶĞŝŶĞƌůĞďĞŶƐͲ ƐĐŚĞŶ dƌĞŶĚƐ͘ ĂǌƵ ĞƌĨŽůŐƚĞŶ ďĞŐůĞŝƚĞŶĚĞ ǁŝƐͲ ǁĞƌƚĞŶ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚͲZĞŐŝŽŶ͕ ĚĂŵŝƚ ŬƂŶŶĞŶ ƐŝĐŚ ƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ ƵƐĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶ ǌƵŵ WƌŽďůĞŵͲ ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌŝĚĞŶƟĮǌŝĞƌĞŶ͕ĚŝĞƐůćĚƚ ĞŝŶ ǌƵ ĂŬƟǀĞƌ DŝƚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ͘ „Sängerstadt bleiben und Familienstadt werden“ ͕ƐŽŚĂƚĞŝŶƺƌŐĞƌ ĚĂƐƚƌĞīĞŶĚĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚ͘

ƵŬƵŶŌŬŽŵŵƚǁŝĞĚĞƌŝŶĚĞŶ,ŽƌŝǌŽŶƚĚĞƐDƂŐͲ ůŝĐŚĞŶ͘ĂƐƐĞůďƐƚŐĞƐĞƚǌƚĞŝĞůǁŝƌĚǌƵĞŝŶĞƌƌĞĂͲ ůŝƐƟƐĐŚĞŶ,ĂŶĚůƵŶŐƐŐƌƵŶĚůĂŐĞ͗DŝƚĚĞŵWƌŽũĞŬƚ ͣƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚƵŶĚĚĞƌƌĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŝŶĞƌ^ƚĂĚƚǀŝͲ ƐŝŽŶϮϬϯϬн͞ƐŽůůĚĂƐƉŽůŝƟƐĐŚĞ,ĂŶĚĞůŶŵŝƚĚĞŵ ƺƌŐĞƌǁŝƐƐĞŶ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ^ƚĂĚƚ ƵŶĚ <ĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶ ĂƵƐ ĚĞƌ &ŽƌƐĐŚƵŶŐ ǀĞƌďƵŶĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƺƌŐĞƌͲ ƐĐŚĂŌ͕ WŽůŝƟŬͬsĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ƵŶĚ ŝǀŝůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ƐŽůůĞŶ ƐŝĐŚ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ďď͘Ϯ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚƌĞŐŝŽŶ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶ ŝĞůƐƚĞůůƵŶŐ ĞŶŐĂŐŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ŝŶ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ĞŝŶĞŶ ŽīĞŶĞŶ ŝƐŬƵƐƐŝŽŶƐͲ ƵŶĚ ƵƐƚĂƵƐĐŚƉƌŽͲ &ƺƌ ĚĂƐ WƌŽũĞŬƩĞĂŵ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞƐ ǌƵ ĞŝŶĞƌ ƐƉĂŶͲ ǌĞƐƐƺďĞƌŵƂŐůŝĐŚĞ/ŶŝƟĂƟǀĞŶƵŶĚ/ĚĞĞŶĨƺƌĞŝŶĞ ŶĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ůĞƚǌƚůŝĐŚ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͘ ƚƌĂŐĨćŚŝŐĞƵŬƵŶŌĚĞƌ^ƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƚƌĞƚĞŶ͘ &ƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚǌƵĞŝŶĞƌŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞŶ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞͲ <ŝŶĚĞƌƵŶĚ:ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞďǌǁ͘ĚŝĞŶĂĐŚǁĂĐŚƐĞŶĚĞ ƌƵŶŐ͕ƵŶĚĨƺƌǀŝĞůĞŝŚƌĞƌƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶŬƂŶŶĞŶĚŝĞ^ƚĂĚƚĂůƐŝŚƌĞ;͊ͿƵŬƵŶŌƐͲ ǌƵĞŝŶĞƌĞƐƚćƟŐƵŶŐʹ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞŚĂƚƵŬƵŶŌ͊ ƵŶĚ>ĞďĞŶƐƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞĞƌĨĂŚƌĞŶ͘

DĞŝůĞŶƐƚĞŝŶĞĂƵĨĚĞŵtĞŐǌƵƌ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶϮϬϯϬн

WƌŽũĞŬƚƐƚĂƌƚ^ĞƉ͘ϮϬϭϲ

ŝůĚƵŶŐƵŬƵŶĨƚƐƚĞĂŵ sĞƌƚĞŝůƵŶŐWŽƐƚŬĂƌƚĞŶ ϭ͘ƵŬƵŶĨƚƐĚŝĂůŽŐϭϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϱ ^ƚĂƌƚ^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ ^ƚĂƌƚtĞďƐĞŝƚĞ EŽǀ͘ϮϬϭϱ

ŶŐůƺŚĞŶ>ĂŶŐĞ ,ĞŝŵĂƚŚƺƚƚĞ Ϯ͘ƵŬƵŶĨƚƐĚŝĂůŽŐϭϴ͘ϭϭ͘ϮϬϭϱ ^ƚƌĂƘĞϮϴ͘ϭϭ͘ϮϬϭϱ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵĂƌŬƚ ϭϭ͘Ͳϭϯ͘ϭϮ͘ϮϬϭϱ

ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐǁŽĐŚĞ Ϯϱ͘ͲϮϵ͘ϭ͘ϮϬϭϲ ƵŬƵŶĨƚƐůĂďŽƌϰ͘Ϯ͘ϮϬϭϲ

ϯ͘ƵŬƵŶĨƚƐĚŝĂůŽŐϯ͘ϯ͘ϮϬϭϲ WƌĞŝƐǀĞƌůĞŝŚƵŶŐ,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞͲ tĞƚƚďĞǁĞƌďĞƌůŝŶĂŵϮϯ͘Ϯ͘ϮϬϭϲ

ďƐĐŚůƵƐƐƉƌćƐĞŶƚĂƚŝŽŶϭϲ͘ϯ͘ϮϬϭϲ mďĞƌŐĂďĞŽŬƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ƵŶĚtĞƚƚďĞǁĞƌďƉƌŝůϮϬϭϲDĂŝ Ϯ͘WŚĂƐĞĂď,ĞƌďƐƚϮϬϭϲ͍͍ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŬƟǀŝƚćƚĞŶƵŶĚĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ Ğƌ tĞƩďĞǁĞƌďƐĂƵĨƌƵĨ ĚĞƐ D& ŬĂŵ ǌƵ ĞŝͲ EŝĐŚƚ ũĞĚĞͬƌ ůŝĞƘ ƐŝĐŚ ŐůĞŝĐŚ ƺďĞƌǌĞƵŐĞŶ͘ ;ͣƵͲ ŶĞŵ ĞŝƚƉƵŶŬƚ͕ ǁŽ ƉŽƐŝƟǀĞ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐĞŶ ŝŶ ŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͍ ʹ sŝĞůůĞŝĐŚƚ ͣƵŬƵŶŌ͕ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ^ŬĞƉƐŝƐ͕ sŽƌďĞŚĂůƚĞŶ ƵŶĚ ŝŵŵĞƌ ƐƚĂƩ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͘͞Ϳ ǁŝĞĚĞƌ ŶĞŐĂƟǀĞŶ ƩƌŝďƵƚĞŶ ŐĞŐĞŶƺďĞƌƐƚĞŚĞŶ͘ /ŶƐŽĨĞƌŶ ǁĂƌ ǁŝĐŚƟŐ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌͲ tŝĐŚƟŐ ĚĞƐŚĂůď ĂƵĐŚ͗ ZĂƐĐŚ ǌƵ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞƌ ǁĂůĚĞ ƐŝĐŚ ĚĞŶ ƵĨƌƵĨ ĞŶĞƌŐŝƐĐŚ ǌƵ ŝŐĞŶ ŐĞͲ WƌćƐĞŶǌ ǌƵ ŬŽŵŵĞŶ͕ ƐŝĐŚ ĂůƐ WƌŽũĞŬƩĞĂŵ ĞŝŶͲ ŵĂĐŚƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ŶƚƌĂŐƐƚĞůůƵŶŐ ĨŽƌĐŝĞƌƚ ŚĂƚ ʹ ŵŝƐĐŚĞŶ ʹ ƵŶĚ ǌƵƌ ŝŶŵŝƐĐŚƵŶŐ ĂƵĨǌƵĨŽƌĚĞƌŶ͘ ƵŬƵŶŌ ƐƟĐŚƚ͊ ^ŬĞƉƟƐĐŚĞ <ŽŵŵĞŶƚĂƌĞ ŬŽŶŶͲ ĞƌsĞƌĞŝŶ'ϯƐƚĞůůƚĞĞŝŶĞtĞďƐĞŝƚĞĂƵĨ͕ĞŶƚǁŝͲ ƚĞŶŶŝĐŚƚĂƵƐďůĞŝďĞŶ͕ƐŽĞŝŶĞŬƵƌǌĞƌƌĞŐƵŶŐĂƵĨ ĐŬĞůƚ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ WƌŽũĞŬƚůŽŐŽ͘ ŝĞ WƌĞƐƐĞ ǁƵƌĚĞ &ĂĐĞďŽŽŬ͘ ǌƵŵǁŝĐŚƟŐĞŶWĂƌƚŶĞƌƵŶĚDƵůƟƉůŝŬĂƚŽƌ͕ƐĐŚůŝĞƘͲ ůŝĐŚŐĂďĞƐĐĂ͘ϯϬWƌĞƐƐĞďĞŝƚƌćŐĞ͘ „Na da bin ich ja mal gespannt wad dabei her- auskommt …“ ;ŝĂŶĂ sŽŐĞůͿ ͣtĞŶŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ƌŽŐĞŶŚĞŝƘƚĚĂŶŶŝƐƚĞƐǁŽŚůĚŝĞƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͘͞ ;>ĂƌƐ'ƌĞŝĨĞŶŚĂŐĞŶͿ͘

ĂǌƵĚĞŵŶĞƵĞWƌŽũĞŬƚĞŚćƵĮŐƵŶĚŶŝĐŚƚƵŶďĞͲ ŐƌƺŶĚĞƚ DŝƐƐƚƌĂƵĞŶ ĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚ ƐŝŶĚ͕ ŚĂƩĞ ƐŝĐŚ ďď͘ϰ ƌƐƚĞƌWƌĞƐƐĞďĞŝƚƌĂŐǀŽŵϭϱ͘ϭϬ͘ϮϬϭϱ ĨƺƌĚĞŶWƌŽũĞŬƚƐƚĂƌƚĞŝŶďĞĂĐŚƚůŝĐŚĞƌƌƵĐŬĂƵĨͲ ŐĞďĂƵƚ͘ƐŚŝŶŐĨƺƌĚĞŶǁĞŝƚĞƌĞŶWƌŽũĞŬƚǀĞƌůĂƵĨ ^ƉćƚĞƌĨŽůŐƚĞĚĂƐZĞŐŝŽŶĂůĨĞƌŶƐĞŚĞŶ͕ƵŶĚƐĞůďƐƚ ĞŶŽƌŵ ǀŝĞů ĚĂǀŽŶ Ăď͕ Žď ƵŶĚ ǁŝĞ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞƵͲ ďĞŝ &ĂĐĞďŽŽŬ ŬŝƉƉƚĞ ĚŝĞ ^ƟŵŵƵŶŐ ŝŶƐ WŽƐŝƟǀĞ͘ ĞƌƵŶŐ ŐĞůŝŶŐƚ͘ ƵĐŚ ĚĞƐŚĂůď ǁĂƌ ĚŝĞ sŽƌďĞƌĞŝͲ ^ĐŚŽŶĚŝĞĞƌƐƚĞŶZƵŶĚĞŶŝŵWƌŽũĞŬƩĞĂŵďƌĂĐŚͲ ƚƵŶŐ ʹ ĚŝĞ ŝůĚƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ďƌĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ĞŶŐĂŐŝĞƌͲ ƚĞŶ ĞŝŶĞ &ƺůůĞ ǀŽŶ /ĚĞĞŶ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ WƌŽũĞŬƚƵŵƐĞƚͲ ƚĞŶ ƵŬƵŶŌƐƚĞĂŵƐ͕ ĞƌƐƚĞ ďƐƉƌĂĐŚĞŶ ŵŝƚ ŵƂŐͲ ǌƵŶŐƐƟŵƵůŝĞƌƚĞŶ͘ ůŝĐŚĞŶ WĂƌƚŶĞƌŶ ƵŶĚ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞ ^ŝŐŶĂůĞ ŝŶ ĚĞŶ ^ƚĂĚƚƌĂƵŵ͕ ĚŝĞ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ŐĞĞŝŐŶĞƚĞŶ ŝŶĞƐŽůĐŚĞ/ĚĞĞǁĂƌĚĞƌďĞƐŽŶĚĞƌĞKƌƚ͕ĂŶĚĞŵ ƵŶĚƐǇŵďŽůƚƌćĐŚƟŐĞŶKƌƚĨƺƌĚŝĞǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶĞŶ ƐŝĐŚ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƵŶĚƵŬƵŶŌƐƐƵĐŚĞǌƵƐĂŵͲ ƵŬƵŶŌƐĚĞďĂƩĞŶʹŝŶƚĞŶƐŝǀƵŶĚǁĂƌŵŝƚĞŝŶŝŐĞŶ ŵĞŶďƌŝŶŐĞŶ ůŝĞƘĞŶ͗ ŝĞ ŐĞƌĂĚĞ ĞƌƐƚ ŝŶ ĚĞƌ ĞŚĞͲ ^ĐŚǁŝĞƌŝŐŬĞŝƚĞŶǀĞƌďƵŶĚĞŶ͗ ŵĂůŝŐĞŶ sŝůůĂ ĞŝŶĞƐ ƐƚćĚƟƐĐŚĞŶ dƵĐŚĨĂďƌŝŬĂŶƚĞŶ

ďď͘ϯ 'ƌĂĸƟŝŵĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐƉƌŽǌĞƐƐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ĞƌƂīŶĞƚĞ ^ƚĂĚƚďŝďůŝŽƚŚĞŬ͘ ,ŝĞƌ ĨĂŶĚĞŶ ƐŝĐŚ Ăŵ ĂƐDŽƩŽƵŶĚĚĞƐƐĞŶƵĨŶĂŚŵĞƐǇŵďŽůŝƐŝĞƌĞŶ ϭϯ͘KŬƚŽďĞƌϮϬϭϱƺďĞƌϰϬĞŝŶŐĞůĂĚĞŶĞƺƌŐĞƌŝŶͲ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ĚĞƵƚůŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ƵŶĚ ǁŝĞ ƐŝĐŚ &ŝŶƐƚĞƌͲ ŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌǌƵĞŝŶĞƌĞƌƐƚĞŶZƵŶĚĞ͕ƵŵĂƵĨƵͲ ǁĂůĚĞ ŶĞŐĂƟǀĞŶ ƵƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĞŶ ƐƚĞůůĞŶ ŬĂŶŶ͘ ŬƵŶŌƐǁƺƌĨĞůŶĂŶĚĞƌƵŬƵŶŌǌƵďĂƐƚĞůŶ͘ ƵŐůĞŝĐŚ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ ǁĞŝƚĞƌĞƐ DŽƩŽ ŵŝƚ ĚŝĞƐĞŵ tŽƌŬƐŚŽƉͣŐĞƐĞƚǌƚ͗͞tĞŶŶĞƐĚĂƌƵŵŐĞŚƚ͕ĚĂƐƐ ĚŝĞ^ƚĂĚƚŝŶĚŝĞƵŬƵŶŌƐĚĞďĂƩĞĂƵĐŚĞŝŶĞƐƚĂƌͲ ŬĞĞŝŐĞŶĞ/ĚĞŶƟƚćƚŽĚĞƌͣDĂƌŬĞ͞ĞŝŶďƌŝŶŐĞŶǁŝůů͕ ĚĂŶŶŬĂŶŶƵŶĚŵƵƐƐĞƐŝŚƌĞƵƐŇĂŐŐƵŶŐĂůƐ^ćŶͲ ŐĞƌƐƚĂĚƚ ƐĞŝŶ͘ ƵŬƵŶŌ ďƌĂƵĐŚƚ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͕ sŽƌͲ ĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐĞŶ͘ŝĞ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƩƌĂĚŝƟŽŶĞƌƐĐŚŝĞŶ ĂůƐZĞƐƐŽƵƌĐĞƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞƌ/ĚĞŶƟƚćƚƐƐƟŌƵŶŐ͘

ŝĞtĞŝĐŚĞŶĨƺƌĞŝŶĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞƐWƌŽũĞŬƚǁĂƌĞŶ ŐĞƐƚĞůůƚ͘ EƵŶ ŚŝĞƘ ĞƐ͕ Ƶŵ ĚĞƌ ĂůƚĞŶ dƵĐŚƐƚĂĚƚ ŚƌĞǌƵĞƌǁĞŝƐĞŶ͕ĚĞŶ&ĂĚĞŶŶŝĐŚƚĂďƌĞŝƘĞŶǌƵ ďď͘ϱ ϭ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ͕ϭϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϱ ůĂƐƐĞŶ͘

ĂƐ ǁƵƌĚĞŶ ƐĞŚƌ ĨƌŝƐĐŚĞ͕ ĂŶƌĞŐĞŶĚĞ͕ ĚƵƌĐŚͲ 'ĞƐƚĂƌƚĞƚ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ ƵŵĨĂƐƐĞŶĚĞƌ ĞƚĞŝůŝͲ ĂƵƐ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞ ^ƚƵŶĚĞŶ͕ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ĚĞƌ &ƵŶŬĞ ŐƵŶŐƐƉƌŽǌĞƐƐ͕ ŝŶ ǁĞůĐŚĞŵ ĚĞƌ sĞƌĞŝŶ 'ĞŶͲ ͣƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͞ ŐĞǌƺŶĚĞƚ ŚĂƚ͘ &ƺƌ ĚĂƐ WƌŽͲ ĞƌĂƟŽŶĞŶ ŐĞŚĞŶ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ʹ ƐĞůďƐƚ ĞŝŶ ǌŝǀŝůͲ ũĞŬƩĞĂŵ ǁĂƌ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞ ĞǁćŚƌƵŶŐƐƉƌŽďĞ ŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌ ŬƚĞƵƌ ʹ ĞŝŶĞ ĂŬƟǀĞ ZŽůůĞ ŐĞŵĞŝƐƚĞƌƚ͘ ĂƐ ŝŵ 'ĞƐƉƌćĐŚĞ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚĞ ƺďĞƌŶĂŚŵ͘ tĞďƐĞŝƚĞ ƵŶĚ WƌĞƐƐĞĂƌƟŬĞů͕ ĚŝĞ ƵŶĚ ǀŽƌŐĞƐĐŚůĂŐĞŶĞ ƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞ DŽƩŽ͕ ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐ ŵĞŚƌĞƌĞƌ <ƌĞĂƟǀĂďĞŶĚĞ ͣ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ƌƺĐŬƚ ǌƵƐĂŵŵĞŶ͕͞ ǁƵƌĚĞ ŝŶ ;^ƉŝŶŶĞƌƵŶĚĞŶͿ͕ ĚŝĞ ƌƂīŶƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ƵͲ ƐĞŝŶĞŵ ŚĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌŶĚĞŶ ŽƉƉĞůƐŝŶŶ ĂŶͲ ŬƵŶŌƐƉŽƐƚŬĂƐƚĞŶƐ ŝŵ ZĂƚŚĂƵƐ ƵŶĚ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ʹ ŐĞŶŽŵŵĞŶ͗ DĂŶ ƌƺĐŬƚ ǌƵƐĂŵŵĞŶ ŚŝŶƐŝĐŚƚͲ ĂůƐ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐ ĚĂĨƺƌ ʹ ĞŝŶĞ ƐĞŚƌ ƵŵͲ ůŝĐŚ ĞŝŶĞƌ ŝŶŶĞƌƐƚćĚƟƐĐŚ ǀĞƌĚŝĐŚƚĞƚĞŶ KƌƚͲ ĨĂƐƐĞŶĚĞ͕ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ WŽƐƚŬĂƌƚĞŶĂŬƟŽŶ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ ƐĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͕ ƵŶĚ ŵĂŶ ƌƺĐŬƚ ǌƵƐĂŵŵĞŶ ĂůƐ ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ƺƌŐĞƌ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ ƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌ͕ ĚŝĞ ŐĞŶĂƵ ƐŽ ƵŬƵŶĨ ŐĞͲ ƵŶĚ ĞŝŶŐĞůĂĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůƚĞŶ͘ ŝĞ <ĂƌͲ ƐƚĂůƚĞŶǁŝůů͘ ƚĞŶ ǁƵƌĚĞŶ ƺďĞƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ŬƟŽŶĞŶ͕ ĂŶ

ďď͘ϲ ŝƚĂƚĂƵƐĚĞŵϭ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ͕ϭϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϱ ďď͘ϳ tĞďƐŝƚĞĚĞƐWƌŽũĞŬƚĞƐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

IHRE IDEEN für ein lebenswertes FINSTERWALDE 2030+ ALLE FÜR EINE? EINE FÜR ALLE? KultuKulturr Wir freuen uns auf Ihre Ideen und Anregungen, die wir aufgreifen werden ZUKUNFTSSTADT FINSTERWALDE – LEBENDIG UND LEBENSWERT MitwiMitwirkenrken ƵŬƵŶŌǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘tĂƌƵŵŶŝĐŚƚǀŽŶĚĞŶĞƌƐͲ

Wie soll Finsterwalde zukünftig aussehen? Wir laden Jung und Alt zu den Veranstaltungen, Was macht unsere Stadt noch lebenswerter und leben- Beteiligungstagen und Expertenrunden ein! diger? Ob Wohnen, Arbeiten, Mobil sein, Bildung, Kultur, ƚĞŶ <ůćŶŐĞŶ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ^ƚĂĚƚƉůĂŶ͕ ĞŝŶĞŵ ^ƚĂĚƚͲ Gesundheit oder Energie – Sie gestalten die Zukunft mit! Termine, Infos: Ihre Bedürfnisse und Ideen sind gefragt! www.zukunftsstadt-finsterwalde.de Wir rufen dazu auf, gemeinsam Vorstellungen für kontakt@zukunftsstadt-finsterwalde.de unsere Stadt zu entwickeln. Torsten Drescher (Telefon 03531-783500) Finsterwalde 2030+ Stephanie Auras (Telefon 03531-718288) Ihre Ideen fließen in das Zukunftskonzept der Stadt ŵŽĚĞůů͍ŝŶWůĂŶ͕ĞŝŶDŽĚĞůůͲ&ŽƌŵĂƚĞ͕ĚŝĞĚŝĞ Finsterwalde ein. Die Empfehlungen und Vorschläge Unsere Kooperationspartner: WohneWohnen sollen zukünftig für die Stadt und in der Stadt berück- Verein G3 e.V., BISS e.V., complan GmbH, Jugend sichtigt werden. Im bundesweiten Wettbewerb wollen mischt mit e.V., Sparkassenstiftung, LebensART Lange wir diese Ideen in die Tat umsetzen. Straße e.V., Sängerstadtmarketing e.V. MobilMobilitätität Energie BilduBildungng ^ƚĂĚƚ ƺďĞƌ ĚĞƌĞŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞ <ůĂŶŐďŝůĚĞƌ Arbeiten Gesundheit ZusamZusammenlebenmenle ben ICH MACHE MIT, MEIN NAME: ĞƌůĞďďĂƌŵĂĐŚĞŶ͘ŝĞ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ^ĐŚƺůĞƌ ZUKUNFTSSTADT FINSTERWALDE – LEBENDIG UND LEBENSWERT ǁĂƌĞŶďĞŐĞŝƐƚĞƌƚ͕ĚĞƌWůĂŶŬĂŵŵŝƚĞƌƐƚĞŶdƂŶĞŶ ďď͘ϴ ƵƐǌƵŐĚĞƌWŽƐƚŬĂƌƚĞ Ăŵϯ͘DćƌǌϮϬϭϲǌƵŵ<ůŝŶŐĞŶ͘ĂƐĂůƚĞ^ƚĂĚƚͲ ŵŽĚĞůůĚĞƌϭϵϴϬĞƌ:ĂŚƌĞ͕ĂůƐ^ĐŚĂƚǌŝŶĞŝŶĞƌǀĞƌͲ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶKƌƚĞŶƵŶĚĂůƐĞŝůĂŐĞŝŶĞŝŶĞƌ ŐĞƐƐĞŶĞŶ <ĂŵŵĞƌ ŝŵ ZĂƚŚĂƵƐ ĞŶƚĚĞĐŬƚ͕ ǌĞŝŐƚ ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞŶ^ƚĂĚƚǌĞŝƚƵŶŐĂŶĂůůĞ,ĂƵƐŚĂůƚĞǀĞƌͲ ŵŽĚĞƌŶĞsŝƐŝŽŶĞŶĞŝŶĞƌŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞŶ^ƚĂĚƚ͘ŝĞ ƚĞŝůƚ͘ ƵĨĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐ,ŽůǌŵŽĚĞůůƐŝƐƚŐĞƉůĂŶƚƵŶĚ ƐŽůů ŶĂĐŚ &ĞƌƟŐƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ PīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚ ǌƵͲ ĞƌZƺĐŬůĂƵĨŚŝĞůƚƐŝĐŚŝŶ'ƌĞŶǌĞŶ͕ĚŝĞĞŝƚƵŶŐƐͲ ŐćŶŐůŝĐŚŐĞŵĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘ĂǌƵƐŽůůĞŝŶϯͲƌƵͲ ĂŬƟŽŶǁĂƌĞŚĞƌĞŝŶDŝƐƐĞƌĨŽůŐ͘ĂƐWƌŽũĞŬƩĞĂŵ ĐŬĞƌĞŝŶŐĞƐĞƚǌƚǁĞƌĚĞŶ͘ ŵƵƐƐƚĞĚĂƐǀĞƌĂƌďĞŝƚĞŶ͕ĚĂƌĂƵƐ;ǁŝĞĂƵƐĂŶĚĞƌĞŶ tŝĚƌŝŐŬĞŝƚĞŶͿůĞƌŶĞŶ͘ĞŶŶŽĐŚŚĂďĞŶ<ĂƌƚĞŶƵŶĚ ǁĞŝƚĞƌĞ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ǀŝĞůĞ ŶƌĞŐƵŶŐĞŶ ŐĞďƌĂĐŚƚ͘ ŝŶĞďĞƐŽŶĚĞƌƐƉĮĸŐĞƵŶĚŚĞƌĂƵƐƌĂŐĞŶĚĞ/ĚĞĞ ĨĂŶĚĂŶǌǁĞŝdĂŐĞŶŶĨĂŶŐEŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϱƐƚĂƩ͗ ŝĞŬƟŽŶͣ^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ͘͞^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ^ĐŚƺͲ ůĞƌ ǁĂƌĞŶ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ <ůćŶŐĞŶ ƵŶĚ 'ĞƌćƵƐĐŚĞŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ƉƵƌ͗ ŝĞŐĞ ŝŵ ^ƚĂĚƚƉĂƌŬ͕ƌƵŶŶĞŶĂŵDĂƌŬƚ͕'ůŽĐŬĞǀŽŵZĂƚͲ ŚĂƵƐ͕dƌĂŬƚŽƌ͕dƺƌĞŝŶĞƐ>ĂĚĞŶƐ͙ ďď͘ϭϬ,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞ'ƌƵŶĚƐĐŚƵůĞEĞŚĞƐĚŽƌĨ

ďď͘ϵ ^ƚĂĚƚŬůĂŶŐŝŶĚĞƌWƌĂǆŝƐ ďď͘ϭϭĞŝƚƵŶŐƐĂƌƟŬĞůĂƵƐĚĞƌ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ

&ƺƌĚŝĞĞƚĞŝůŝŐƚĞŶǁĂƌĞŶĚĂƐ^ƉĂƘƵŶĚmďĞƌƌĂͲ ŵϭϯ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϱǁĂƌĚŝĞŝďůŝŽƚŚĞŬdƌĞīͲ ƐĐŚƵŶŐĞŶ͘ŝĞŬƟŽŶĞŶĨĂŶĚĞŶƵĨŵĞƌŬƐĂŵŬĞŝƚ ƉƵŶŬƚĨƺƌĞŝŶĞŶǌǁĞŝƚĞŶtŽƌŬƐŚŽƉďǌǁ͘ƵŬƵŶŌƐͲ ŽĚĞƌŶŬůĂŶŐ͘DŝƚŝŚŶĞŶůŝĞƘĞŶƐŝĐŚƐĐŚƌŝƩǁĞŝͲ ĚŝĂůŽŐ͘/ŵDŝƩĞůƉƵŶŬƚƐƚĂŶĚĞŶƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶ͕ŶͲ ƐĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĂƵƐƉƌŽďŝĞƌĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ^ćŶͲ ƌĞŐƵŶŐĞŶ ĂƵƐ ĂŶĚĞƌĞŶ ZĞŐŝŽŶĞŶ͘ <ĞƌƐƟŶ &ĂďĞƌ ŐĞƌƐƚĂĚƩƌĂĚŝƟŽŶ ŽīĞŶƐŝǀ ƵŶĚ ĂƩƌĂŬƟǀ ŝŶ ĚŝĞ ǀŽŶ ĚĞƌ ͣ/ ^ƚĂĚƚƵŵďĂƵ͞ ŝŶ ^ĂĐŚƐĞŶͲŶŚĂůƚ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ƉƌćƐĞŶƟĞƌƚĞƵŬƵŶŌƐĂŶƐćƚǌĞĂƵƐćŚŶůŝĐŚĞŶZĞŐŝͲ ŽŶĞŶ͘ƐŐĂďŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞĞŝƐƉŝĞůĞʹǀŽŶĞŝŶĞƌ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĨƌĞŝĞƌ ^ƚĂĚƞůćĐŚĞŶ ŝŶ ƺƌŐĞƌŚĂŶĚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ^ĐŚĂīƵŶŐ ǀŽŶ KƌƚĞŶ͕ WůćƚǌĞŶ Ĩƺƌ ƺƌͲ ŐĞƌďĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ďŝƐ ǌƵ ƐǇŵďŽůŝƐĐŚͲŬƺŶƐƚůĞƌŝƐĐŚĞƌ ^ƚĂĚƚĂƵĨǁĞƌƚƵŶŐ͘ sŽƌ ĂůůĞŵ ĂďĞƌ ǁƵƌĚĞ ŝŶ ĚĞƌ ŬƌĞĂƟǀĞŶtŽƌŬƐŚŽƉͲƚŵŽƐƉŚćƌĞǀŽŶĚĞŶĞƚĞŝͲ ůŝŐƚĞŶ ĞŝŶĞ /ĚĞĞ ĂƵĨŐĞďƌĂĐŚƚ͕ ĚŝĞ ĞŝŶĞŶ ƐƚĂƌŬĞŶ ^ĐŚƵďĨƺƌĚĂƐWƌŽũĞŬƚďƌĂĐŚƚĞ͗ŝŶĞĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐͲ ǁŽĐŚĞ͕ĞŝŶĞƌŐĂŶǌĞtŽĐŚĞƐƚĞŚƚĚŝĞ^ƚĂĚƚŐĂŶǌ ŝŵĞŝĐŚĞŶŝŚƌĞƌƵŬƵŶŌ͘ ďď͘ϭϯ,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ

ŝĞ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐǁŽĐŚĞ͕ ĚŝĞ ǀŽŵ Ϯϱ͘ ďŝƐ Ϯϵ͘ :ĂͲ ŶƵĂƌ ϮϬϭϲ ŝŶ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ƐƚĂƪĂŶĚ͕ ǁĂƌ ǌǁĞŝͲ ĨĞůůŽƐ ƋƵĂŶƟƚĂƟǀ ǁŝĞ ƋƵĂůŝƚĂƟǀ ĚĞƌ ,ƂŚĞƉƵŶŬƚ ďƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ͘ /ŶƐŽĨĞƌŶ ǁĂƌ ĚŝĞ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĨƺƌĚŝĞƐĞƐͣ&ŽƌŵĂƚ͞;ƐƚĂƩǌ͘͘ĞŝŶĞƌ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ ͣƵŬƵŶŌƐŶĂĐŚƚ͞Ϳ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ WƌŽũĞŬƚƵŵƐĞƚǌƵŶŐ ǀŽŶ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƌ ĞĚĞƵƚƵŶŐ͘ sŽŵ DŽŶƚĂŐ ďŝƐ ǌƵŵ &ƌĞŝƚĂŐ ǁĂƌ ƚĂŐƐƺďĞƌ ǁŝĞ ĂŶĚĞŶďĞŶĚĞŶ/ĚĞĞŶƐƵĐŚĞ͕ƐŽůŝĚĞƵŬƵŶŌƐĚĞͲ ďĂƩĞǁŝĞĨƌĞŝĞƵŬƵŶŌƐƐƉŝŶŶĞƌĞŝĂŶŐĞƐĂŐƚ͘ƌĞŝƚ ŐĞƐƚƌĞƵƚʹŝŶ^ĐŚƵůĞŶ͕ďĞŝŵ^ĞŶŝŽƌĞŶǀĞƌĞŝŶ͕ďĞŝ ďď͘ϭϮϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ĚĞŶ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞŶ͕ŝŶŝďůŝŽƚŚĞŬƵŶĚŽĐŬƚĂŝůďĂƌ͘

EŽĐŚ ǀŽƌ ĚŝĞƐĞƌ tŽĐŚĞ ŬŽŶŶƚĞŶ ŝŵ ƐƉćƚĞŶ EŽͲ ǀĞŵďĞƌ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ sŽƌǁĞŝŚŶĂĐŚƚƐǌĞŝƚ ǁĞŝƚĞƌĞ ŬƟǀŝƚćƚĞŶĚĂƐƵŬƵŶŌƐƚŚĞŵĂǁĂĐŚŚĂůƚĞŶ͘ŝĞƐ ďĞƚƌĂĨǁŝĞĚĞƌƵŵ^ĐŚƵůĞŶ͕ĚŝĞ&ŽƌƚƐĞƚǌƵŶŐĚĞƌPĨͲ ĨĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚƐĂƌďĞŝƚ ƵŶĚ ĂůƐ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƐ ,ŝŐŚůŝŐŚƚ ʹĚŝĞWƌćƐĞŶƚĂƟŽŶĞŝŶĞƌͣ,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ͞ǀŽŵϭϭ͘ ďŝƐǌƵŵϭϯ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱĂƵĨĚĞŵtĞŝŚŶĂĐŚƚƐͲ ŵĂƌŬƚĚĞƌ^ƚĂĚƚ͘ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌǁĂƌĞŶǀŽƌĂůͲ ůĞŵZƺĐŬŬĞŚƌĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚZƺĐŬŬĞŚƌĞƌ͕ƵŶĚĚĂŵŝƚ ĞŝŶĞƐŽǌŝĂůĞ'ƌƵƉƉĞ͕ĚŝĞƐŝĐŚǌƵŶĞŚŵĞŶĚŝŶĂŬƟͲ ǀĞ^ƚĂĚƚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐĞŝŶďƌŝŶŐƚ͘DŝƚĚŝĞƐĞƌ'ƌƵƉƉĞ ǀĞƌĚŝĐŚƚĞƚĞƐŝĐŚĞŝŶǁĞŝƚĞƌĞƌ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚŝŶŚĂůƚͲ ůŝĐŚĞƌƵŬƵŶŌƐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐďǌǁ͘ĨƺƌĞŝŶĞƚƌĂŐĨćŚŝŐĞ ƵŬƵŶŌƐǀŝƐŝŽŶ͕ŶćŵůŝĐŚĚĞƌĞŝŶĞƌĨĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚͲ ůŝĐŚĞŶ^ƚĂĚƚ͘ĂƌŝŶůŝĞŐƚĞŝŶǁŝĐŚƟŐĞƐZƺĐŬǁĂŶͲ ĚĞƌƵŶŐƐŵŽƟǀ͕ƵŶĚ&ĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚŬĞŝƚǁƵƌĚĞ ŝŵŵĞƌǁŝĞĚĞƌĂůƐƵŬƵŶŌƐĂŶƐĂƚǌďĞƚŽŶƚ͘ ďď͘ϭϰǆƚƌĂďůĂƩƵŬƵŶŌƐǁŽĐŚĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŝůĚƵŶŐƐĂŶŐĞďŽƚĞ͕ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ ĞŝŶĞƌ <ƵůƚƵƌͲ ƵŶĚ<ƌĞĂƟǀǁŝƌƚƐĐŚĂŌĞƚĐ͘

'ĞŶƵŐ ^ƚŽī ĂůƐŽ͕ Ƶŵ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ĚŝĐŚƚĞŶ ƌďĞŝƚƐͲ Zukunftswoche 2016 Dem Alltagstrott entrinnen und Zukunft gewinnen ƉƌŽǌĞƐƐʹŵŝƚĞŝŶĞƌWƌŽũĞŬƚǁĞƌŬƐƚĂƩĂŵϰ͘&ĞďͲ

Wann? Wo? Was? Montag, 25. Januar Stadtwerke Finsterwalde „Ein Unternehmen denkt ƌƵĂƌϮϬϭϲƵŶĚĞŝŶĞŵǁĞŝƚĞƌĞŶŝĂůŽŐƉƌŽǌĞƐƐŝŶ 19-21 Uhr GmbH, Langer Damm 14 Zukunft“ – Finsterwalde – Stadt des schellen Internets/ „Smart City“ ĚĞƌŝďůŝŽƚŚĞŬĂŵϯ͘DćƌǌϮϬϭϲʹǌƵĞŝŶĞŵĞƌͲ OPEN-TALK für alle Wir bitten um Anmeldung unter ĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ WƌŽũĞŬƚĂďƐĐŚůƵƐƐ ǌƵ ŬŽŵŵĞŶ͕ ĚĞŶ 03531-718288.

Dienstag, 26. Januar Grundschule Nehesdorf „Unsere Schule denkt ^ƉĂŶŶƵŶŐƐďŽŐĞŶǌƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ 8-18 Uhr Zukunft“ – Sozialraum-Check mit SchülerInnen der 6.Klasse, Lehrern und Eltern

Mittwoch, 27. Januar Volkssolidarität, „SeniorInnen denken 10 Uhr Lange Str. 25 Zukunft“ - Für Enkel und Urenkel ĂǌƵŐĞŚƂƌƚĞŝŵƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐĂŵϯ͘DćƌǌϮϬϭϲ / Für eine altenfreundliche Stadt ĚŝĞWƌćƐĞŶƚĂƟŽŶĞŝŶĞƐŬƵƌǌĞŶ&ŝůŵƐ͕ĚĞƌĂŶĞŝŶĞŶ „Dusterbuscher ab 19 Uhr Stadtbibliothek, Zukunftsspinnerei“ I Geschwister-Scholl-Straße 2 OPEN-TALK ŐĂŶǌďĞƐŽŶĚĞƌĞŶWƌŽũĞŬƚĞƌĨŽůŐĞƌŝŶŶĞƌŶŬŽŶŶƚĞ͗ Interessierte BürgerInnen sind herzlich eingeladen! ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶ ĞŝŶĞƌ ƐĞĐŚƐƚĞŶ <ůĂƐƐĞ ĚĞƌ 'ƌƵŶĚͲ Donnerstag, 28. Januar Cocktailbar Auras, „Dusterbuscher ab 19 Uhr August-Bebel-Straße 7 Zukunftsspinnerei“ II OPEN-TALK ƐĐŚƵůĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞͲEĞŚĞƐĚŽƌĨŚĂƩĞŶŵŝƚŝŚƌĞŵ Interessierte BürgerInnen sind herzlich eingeladen! ^ƉŝĞůƉůĂƚǌƉƌŽũĞŬƚĚĞŶƵŶĚĞƐǁĞƩďĞǁĞƌďŝŵ&ĂĐŚ

Freitag, 29. Januar Oberstufenzentrum Elbe-Elster „Jugend denkt Zukunft“ – 8-10 Uhr - Abteilung Sozialwesen Sozialraum-Check mit angehenden ,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞŐĞǁŽŶŶĞŶ͊ŶƚƐƚĂŶĚĞŶǁĂƌĞŝŶďĞͲ ErzieherInnen & Preisverlosung „stadtklang“ ƌƺŚƌĞŶĚĞƌ &ŝůŵ͕ ƵŶĚ ĚŝĞ ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶ ŬŽŶŶƚĞŶ ĞƌƐƚŶĂĐŚŝŚƌĞƌƵƐǌĞŝĐŚŶƵŶŐŝŶĞƌůŝŶƐŽƌŝĐŚƟŐ ďď͘ϭϱ&ůǇĞƌƵŬƵŶŌƐǁŽĐŚĞ ďĞŐƌĞŝĨĞŶ͕ǁĂƐƐŝĞĚĂŐĞůĞŝƐƚĞƚŚĂƩĞŶ͘

/ŵŽƉƉĞůƐŝŶŶǁĂƌĚŝĞĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐǁŽĐŚĞ<ĂƚĂͲ ůǇƐĂƚŽƌ Ĩƺƌ ƵŬƵŶŌƐŝĚĞĞŶ͘ ,ŝĞƌ ŬĂŵĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ďƌĞŝƚĞŶ^ƉĞŬƚƌƵŵǀŝĞůĞǌƵƐĂŵŵĞŶ͘ĂƐŝƐƚƐŝĐŚĞƌ Ĩƺƌ ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĐŚƺůĞƌ ǁĞŶŝŐĞƌ ƺďĞƌƌĂͲ ƐĐŚĞŶĚ ;ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ŽƌŝŐŝŶĞůů ǁĂƌ ŚŝĞƌ ĞŝŶĞ ,ŽƌƚͲ ŐƌƵƉƉĞ ĚĞƌ ϰ͘ <ůĂƐƐĞͿ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶͲ ǀĞƌĞŝŶ ǌĞŝŐƚĞ ƐŝĐŚ ŽīĞŶ Ĩƺƌ ƵŬƵŶŌ͕ ǁŽůůƚĞ ƐŝĐŚ ĞŝŶďƌŝŶŐĞŶ͘ ĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ŵŝƚ ĚĞƌ /ŶŝƟĂƟǀĞ ǌƵƌ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ͘ ĂƐ ŝƐƚ ǌǁĞŝĨĞůůŽƐ ĞŝŶ ĂŬƚƵĞůů ƉƌĂŬƟŬĂďůĞƌ ŝŶƐƟĞŐ ŝŶ ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐǁŝĞĞŝŶ/ŵƉƵůƐĨƺƌĚŝĞƵŬƵŶŌƐͲ ƐƚĂĚƚ͘ ďď͘ϭϲsĞƌůĞŝŚƵŶŐ,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞtĞƩďĞǁĞƌďD&͕Ϯϯ͘ϬϮ͘ϮϬϭϲ

^Ž ĞƌŐĂď ƐŝĐŚ ĞŝŶ ĂŶƌĞŐĞŶĚĞƌ /ĚĞĞŶĨƵŶĚƵƐ͘ sŽƌ ŝĞƐĞ ŶĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ŬĂŶŶ ƐǇŵďŽůƚƌćĐŚƟŐ Ăŵ ĂůůĞŵ ŬŽŶŶƚĞ ŝŶ ĚĞƌ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐǁŽĐŚĞ ĞŝŶĞ ŶĚĞĚĞƐmďĞƌďůŝĐŬƐƐƚĞŚĞŶ͖ĨƺƌĚĂƐŶćŵůŝĐŚ͕ǁĂƐ /ĚĞĞŐĞŶĂƵĞƌ'ĞƐƚĂůƚĂŶŶĞŚŵĞŶ͕ĚŝĞďŝƐŚĞƌŝŵͲ ĞƌƌĞŝĐŚƚǁŽƌĚĞŶŝƐƚ͕ƵŶĚĨƺƌĚĂƐ͕ǁĂƐŵŝƚǁĞŝƚĞͲ ŵĞƌǁŝĞĚĞƌĂŶŐĞĚĞƵƚĞƚ͕ĂŶŐĞĚĂĐŚƚǁŽƌĚĞŶǁĂƌ͗ ƌĞŶŬƟǀŝƚćƚĞŶŶŽĐŚĂŶŐĞƐƚƌĞďƚǁŝƌĚ͘tŝƌďůĞŝďĞŶ ĂƐ ǀŽŶ ĚĞŶ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞŶ ďĞͲ ĚƌĂŶĂŵdŚĞŵĂ͘ ƚƌŝĞďĞŶĞ ƐĐŚŶĞůůĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ǌƵ ŶƵƚǌĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ĨĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ^ƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ĂůƐ ŵϭϲ͘DćƌǌϮϬϭϲĚĂŶŶƐŽĞƚǁĂƐǁŝĞĞŝŶ,ƂŚĞͲ ^ŵĂƌƚ ŝƚǇ ǌƵ ƉƌŽĮůŝĞƌĞŶ͘ ^ĐŚŶĞůůĞ ƵŶĚ ŬŽŵͲ ƉƵŶŬƚ͗ŝĞĞƌƐƚĞŶƌŐĞďŶŝƐƐĞĚĞƐƵŬƵŶŌƐƉƌŽũĞŬͲ ĨŽƌƚĂďůĞ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĂůůĞ͕ >ĞƌŶͲ ƵŶĚ ƚĞƐǁƵƌĚĞŶĚĞŵsŽƌƐŝƚǌĞŶĚĞŶĚĞƌ^ƚĂĚƚǀĞƌŽƌĚŶĞͲ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϬ

ƚĞŶǀĞƌƐĂŵŵůƵŶŐ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ ŶĚƌĞĂƐ ,ŽůĨĞůĚ͕ ĚĞŵƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌĚĞƌ^ƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕:ƂƌŐ 'ĂŵƉĞ͕ ƐŽǁŝĞ sĞƌƚƌĞƚĞƌŶ ĚĞƌ ^ƚĂĂƚƐŬĂŶǌůĞŝ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐƌĂŶĚĞŶďƵƌŐƺďĞƌŐĞďĞŶ͘ŝĞ^ƚĂĂƚƐŬĂŶǌͲ ůĞŝ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ ǁƺƌĚŝŐƚĞ ĚĂƐ &ŝŶƐͲ ƚĞƌǁĂůĚĞƌ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ŝŶ ĚĞŶ dŚĞŵĞŶĨĞůĚĞƌŶ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͕ ƺƌŐĞƌďĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞŵŽŐƌĂĮͲ ƐĐŚĞƌtĂŶĚĞů͘

/ŶĚĞƌŶůĂŐĞƐŝŶĚĂůůĞWƌĞƐƐĞĂƌƟŬĞů͕DĞůĚƵŶŐĞŶ ĞƚĐ͘ǌƵŵWƌŽũĞŬƚĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϭ ƌŐĞďŶŝƐƐĞʹƌƚƌćŐĞʹsŝƐŝŽŶ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐƉƌŽǌĞƐƐĂůƐ;ƐŽǌŝĂůĞƐͿ<ĂƉŝƚĂů ĚĞƌ^ƚĂĚƚ ^ŽǌŝĂůĞƐ <ĂƉŝƚĂů ŝƐƚ ĞŝŶĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĂƵƐ ŝŶŝŐĞ ĚĞƌ ĂŶŐĞƐƚƌĞďƚĞŶ WƌŽũĞŬƚƵŵƐĞƚǌƵŶŐĞŶ ĂŬƟǀĞƌ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ĚĞƌ ƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌ ĞƌŐŝďƚ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ^ĐŚƺůĞƌƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͘ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐǁŝĞĚĞƌƵŵƐƚćƌŬƚʹ<ƌĂŌĚĞƌ'ĞŵĞŝŶͲ ƐĐŚĂŌ͘DŝƚƵŶƐĞƌĞŵDŽƩŽ͕ͣ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌƺĐŬƚ ŚŶůŝĐŚŵĂƌŬĂŶƚůćƐƐƚƐŝĐŚŚŝŶƐŝĐŚƚůŝĐŚĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ǌƵƐĂŵŵĞŶ͕͞ǁŽůůĞŶǁŝƌŐĞŶĂƵĚĂƌĂƵĨŚŝŶǁĞŝƐĞŶ͘ ƵŶĚƐŽǌŝĂůĞŵ<ĂƉŝƚĂůĂƵĨĚŝĞ'ƌƵƉƉĞĚĞƌZƺĐŬŬĞŚͲ ŝĞdĂƚƐĂĐŚĞ͕ĚĂƐƐƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌƐŝĐŚ ƌĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ZƺĐŬŬĞŚƌĞƌ ǀĞƌǁĞŝƐĞŶ͘ Ğŝ ĚŝĞƐĞƌ ĚĂŵŝƚ ŝĚĞŶƟĮǌŝĞƌĞŶ ŬŽŶŶƚĞŶ͕ ƐƉƌŝĐŚƚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ 'ƌƵƉƉĞ͕ĚŝĞƐŝĐŚǌƵŵŐƌŽƘĞŶdĞŝůƺďĞƌŽŵĞďĂĐŬ ĂŬƟǀĞŶ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐƉƌŽǌĞƐƐ͕ Ĩƺƌ ĞŝŶ ŵƂŐůŝĐŚĞƐ ůďĞͲůƐƚĞƌ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞŶ EĞƚǌǁĞƌŬ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞƐ,ĂŶĚĞůŶ͗ƐŽǌŝĂůĞƐ<ĂƉŝƚĂů͘ ǀĞƌďƺŶĚĞƚŚĂƚ͕ŚĂŶĚĞůƚĞƐƐŝĐŚƺďĞƌǁŝĞŐĞŶĚƵŵ ĚŝĞ'ĞŶĞƌĂƟŽŶǌǁŝƐĐŚĞŶŶĚĞϮϬƵŶĚŶĚĞϯϬ͘ ƺƌŐĞƌďĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ŝƐƚ ŬĞŝŶ EŽǀƵŵ ŝŶ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůͲ ^ŝĞŚĂƚǌƵŵdĞŝůƐĐŚŽŶĞŝŶĞŶĂŬƟǀĞŶWůĂƚǌŝŶ&ŝŶƐͲ ĚĞ͘ ĞŶŶŽĐŚ ŐĂď ĞƐ ĞŝŶĞ ŐĞǁŝƐƐĞ ^ŬĞƉƐŝƐ͕ ƵŶĚ ƚĞƌǁĂůĚĞĞŝŶŐĞŶŽŵŵĞŶƵŶĚŬĂŶŶƐŝĐŚƵŶŵŝƩĞůͲ ŵĂŶ ŵƵƐƐ ŚŝĞƌ ŶŝĐŚƚƐ ďĞƐĐŚƂŶŝŐĞŶ͘ ŝĞ ĞƚĞŝůŝͲ ďĂƌŵŝƚĚĞŵƵŬƵŶŌƐƚŚĞŵĂŝĚĞŶƟĮǌŝĞƌĞŶ͘tŝĐŚͲ ŐƵŶŐ ďůŝĞď͕ ǁŝĞ ŝŶ ƐŽůĐŚĞŶ ůćŶŐĞƌĨƌŝƐƟŐĞŶ WƌŽͲ ƟŐƐŝŶĚŝŚƌ<ĞƌŶƚŚĞŵĞŶǁŝĞ&ĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚͲ ǌĞƐƐĞŶ ƺďůŝĐŚ͕ ǌĂŚůĞŶŵćƘŝŐ ďĞŐƌĞŶǌƚ͘ ďͲ ƵŶĚ ŬĞŝƚ;tŽŚŶĞŶ͕ƌďĞŝƚ͕DŽďŝůŝƚćƚͿŽĚĞƌĚŝĞŚĂŶͲ ƵƐŐƌĞŶǌƵŶŐĞŶ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶ ĐĞŶĞŝŶĞƌ^ŵĂƌƚŝƚǇ͘ ŽĚĞƌ YƵĂƌƟĞƌĞŶ ŐĞŚƂƌĞŶ ǌƵƌ <ůĞŝŶƐƚĂĚƚƌĞĂůŝƚćƚ͕ ĞďĞŶƐŽ ƉŽůŝƟƐĐŚĞ 'ƌĂďĞŶŬćŵƉĨĞ͘ ŝƐŚĞƌ ǁĞŶŝŐ EŝĐŚƚ ŶƵƌ ĂůƐ ƌŐćŶǌƵŶŐ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĂůƐ ůĞŵĞŶƚ ĞŝŶŐĞďƌĂĐŚƚŝŶĚĞŶƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶŝĂůŽŐŚĂďĞŶƐŝĐŚ ďƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐ ŬĂŶŶ ŵĂŶ hŶͲ <ƵŶƐƚƐĐŚĂīĞŶĚĞ ƵŶĚ ǌƵŵ dĞŝů ĚŝĞ ƐƚƵĚĞŶƟƐĐŚĞ ƚĞƌŶĞŚŵĞŶĂŶƐĞŚĞŶ͘DŝƚĚĞŵWƌŽũĞŬƚŚĂďĞŶǁŝƌ :ƵŐĞŶĚ͘ŝĞƐĞ'ƌƵƉƉĞŶůĂƐƐĞŶƐŝĐŚŶŽĐŚŐĞǁŝŶͲ ĂƵĨŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞ͕ ĂŬƟǀĞ WĂƌƚŶĞƌ ŐĞĨƵŶĚĞŶ͘ EĞͲ ŶĞŶ͘ŶďƌĞŝƚĞƌĞƌZĞƐŽŶĂŶǌ;ƐŝĞŚĞ<ĂƌƚĞŶĂŬƟŽŶͿ ďĞŶ ĚĞŶ ĞŶŐĂŐŝĞƌƚĞŶ <ůĞŝŶƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞƌŶ ;ǀŝĞůͲ ŵƵƐƐǁĞŝƚĞƌͣŐĞĚƌĞŚƚ͞ǁĞƌĚĞŶ͘ ĨĂĐŚ ZƺĐŬŬĞŚƌĞƌ/ŶŶĞŶͿ ŝƐƚ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ĂƵĨ ĚŝĞ ŬŽŵŵƵŶĂůĞŶ ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚŝĞ ďĞŝĚĞŶ ĂƐ WŽƐŝƟǀĞ ƺďĞƌǁŝĞŐƚ ĚĞƵƚůŝĐŚ͘ ŝĞ ƐŬŝǌǌŝĞƌͲ tŽŚŶƵŶŐƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶǌƵǀĞƌǁĞŝƐĞŶ͘^ƚĂĚƚǁĞƌͲ ƚĞ WƌŽũĞŬƚĚǇŶĂŵŝŬ ǌĞŝŐƚ ĞŝŶ ďĞƚƌćĐŚƚůŝĐŚĞƐ DĂƘ ŬĞƵŶĚtŽŚŶƵŶŐƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶŚĂďĞŶĂŬƟǀĞ'ĞͲ ĂŶ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ƵŶĚ ƐŽ /ĚĞŶƟĮǌŝĞƌƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŵ ƐƚĂůƚƵŶŐƐǀĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ƺďĞƌŶŽŵŵĞŶ͘ ďĞŶƐŽ ƵŬƵŶŌƐƉƌŽũĞŬƚ͘ ĞƌƺĐŬƐŝĐŚƟŐƚ ŵĂŶ͕ ĚĂƐƐ ĞŝŶ ďƌŝŶŐƚƐŝĐŚĚŝĞ^ƉĂƌŬĂƐƐĞĞŝŶ͘ĞƌƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ 'ƌŽƘƚĞŝů ĚĞƌ ĞŶŐĂŐŝĞƌƚĞŶ ƵŶĚ ǌƵŶćĐŚƐƚ Ăŵ ƵͲ ǁŝĞǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞĞƌĞŝĐŚĞĚĞƌ^ƚĂĚƚǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ŬƵŶŌƐƚĞĂŵ ďĞƚĞŝůŝŐƚĞŶ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞŶ ƐŝĐŚ ǀŽůů ŝŶ ǁĂƌĞŶĂŬƟǀĞƌdĞŝůŝŵŝĂůŽŐƉƌŽǌĞƐƐ͘ ĚŝĞ &ůƺĐŚƚůŝŶŐƐĂƌďĞŝƚ ĞŝŶďƌŝŶŐĞŶ ŵƵƐƐƚĞŶ ƵŶĚ ǁŽůůƚĞŶ ;ƵŶĚ ǁŝƌ ĚŝĞƐ ŝŵŵĞƌ ĂůƐ dĞŝů ĚĞƐ WƌŽͲ ŝĞƐĞ hŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚŬĞŝƚ ƵŶĚ ƵƐĚŝīĞƌĞŶǌŝĞͲ ũĞŬƚĞƐ ŐĞƐĞŚĞŶ ŚĂďĞŶͿ͕ ƐŽ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ďĞƐŽŶĚĞƌĞ ƌƵŶŐŝŶĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐƐƚƌƵŬƚƵƌƵŶĚ<ƵůƚƵƌĚĞƐďƺƌͲ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ĚĞƌ :ƵŐĞŶĚ ĂŶ ĚŝĞƐĞŵ WƌŽũĞŬƚ ŚĞƌͲ ŐĞƌƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐ͕ĚŝĞƐŝĐŚĂƵƐĞŝŶĞƌ ǀŽƌǌƵŚĞďĞŶ͘ĂƐŐŝůƚǀŽƌĂůůĞŵĨƺƌ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶ ƉƌŽǌĞƐƐƵĂůĞŶ WĞƌƐƉĞŬƟǀĞ ĂƵĨ ƐŽǌŝĂůĞƐ <ĂƉŝƚĂů ƵŶĚ ^ĐŚƺůĞƌ ĂƵƐ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ ^ĐŚƵůĞŶ ĚĞƌ ĞƌŐŝďƚƵŶĚĨƺƌĞŝŶĞƐŽůĐŚĞƐƉƌŝĐŚƚ͕ŚĂƚŝŚƌĞ<ŽŶͲ ^ƚĂĚƚ͘ sŽŶ ĚŝĞƐĞŶ ŬĂŵĞŶ ǀŝĞůĞ ƵŶĚ ŽƌŝŐŝŶĞůůĞ ƐĞƋƵĞŶǌĞŶĨƺƌǌŝĞůŐƌƵƉƉĞŶŽƌŝĞŶƟĞƌƚĞ<ŽŵŵƵŶŝͲ sŽƌƐĐŚůćŐĞ͕ ǁƵƌĚĞŶ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ ŬͲ ŬĂƟŽŶ ƵŶĚ EĞƚǌǁĞƌŬĂƌďĞŝƚ͘ ĂƌŝŶ ůŝĞŐƚ ǌƵŐůĞŝĐŚ ƟŽŶĞŶ ŐĞƚƌĂŐĞŶ͘ ŝŶŐĞďƌĂĐŚƚ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ĞďĞŶ ĞŝŶ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚĞƌ ^ĐŚůƺƐƐĞů ĚĞƌ ǁĞŝƚĞƌĞŶ WƌŽͲ ƐŽ >ĞŚƌĞƌ/ŶŶĞŶ͕ ƌǌŝĞŚĞƌ/ŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ŽǌŝĂůĂƌďĞŝ ũĞŬƚƵŵƐĞƚǌƵŶŐ ƵŶĚ ZĞĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶǌĞůŶĞƌ ŬŽŶͲ ƚĞƌ/ŶŶĞŶʹĚŝĞ^ĐŚƵůĞŶƐŝŶĚĂƵĨƵŬƵŶŌƐŬƵƌƐ͊ ŬƌĞƚĞƌ/ĚĞĞŶ͘ĂĚĞƌŶƉĂƐƐƵŶŐƐĚƌƵĐŬŝŶ^ƚćĚƚĞŶ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϮ

ǁŝĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞŚŽĐŚďůĞŝďƚ͕ŝƐƚĂƵĐŚĚĞƌͣůŽŬĂͲ ŝĞ ŬŽŶǌĞŶƚƌŝĞƌƚĞ hŵƐĞƚǌƵŶŐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƌ /ĚĞĞŶ ůĞ,ĂďŝƚƵƐ͞ĂŶŚĂůƚĞŶĚĨƌĂŐŝůďǌǁ͘ďĞŚĂƌƌĞŶĚƵŶĚ ƐŽůůƚĞǁĞŝƚĞƌĞŝŶͣ^ĐŚůƺƐƐĞů͞ŝŶĚĞƌ,ŝŶƐŝĐŚƚƐĞŝŶ͕ ĂŵďŝǀĂůĞŶƚ͘ĂƐWƌŽũĞŬƚŚĂƚĚĞƵƚůŝĐŚƉŽƐŝƟǀĞ/ŵͲ sĞƌƚƌĂƵĞŶ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ ŬƚĞƵƌĞŶ ĂƵƐ ŝͲ ƉƵůƐĞŐĞƐĞƚǌƚ͕ĚŝĞƐĞǁĂƌĞŶŽƌŝŐŝŶĞůůĞŶŬƟǀŝƚćƚĞŶ ǀŝůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͕ sĞƌǁĂůƚƵŶŐ ƵŶĚ WŽůŝƟŬ ǁĞŝƚĞƌ ;tŽƌŬƐŚŽƉŝŶĚĞƌŶĞƵĞƌƂīŶĞƚĞŶŝďůŝŽƚŚĞŬͿƵŶĚ ĂƵƐǌƵďĂƵĞŶ ƵŶĚ ĂƵĩƌĞĐŚĞŶĚĞ 'ƌĂďĞŶŬćŵƉĨĞ ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶǀĞŶƚƐ;ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐǁŽĐŚĞŵŝƚŽīĞͲ ĞŝŶǌƵĚćŵŵĞŶ͘ ŝĞ ŚĂŶĐĞŶ ƐŝŶĚ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ĂŶͲ ŶĞŶŝĂůŽŐĨŽƌŵĞŶͿŐĞƐĐŚƵůĚĞƚ͘ĞŝĚĞƐŬĂŶŶŵĂŶ ĞƌŬĂŶŶƚĞŶ ƵŶĚ ǌƵŬƵŶŌƐŽƌŝĞŶƟĞƌƚĞŶ ^ƚĂĚƚƉŽůŝƟŬ ŶŝĐŚƚ ͣĂƵĨ ĂƵĞƌ͞ ƐƚĞůůĞŶ͕ ƐŽůůƚĞ ĂďĞƌ ǌƵ ŐĞĞŝŐͲ ǁŝĞ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞƌ ĂŬƟǀĞŶ ƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌ ŐĞŐĞďĞŶ͘ ŶĞƚĞŶ ĞŝƚƉƵŶŬƚĞŶ ďĞǁƵƐƐƚ ŝŶƐǌĞŶŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ĞƐƚĞŚĞŶĚĞ ŐƌŽƘĞ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ĂĨƺƌ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĞŝŶǌĞůŶĞ WƌŽũĞŬƟĚĞĞŶ ŶƵƚǌĞŶ͘ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĞůĂƐƚƵŶŐĞŶ͕ ĂƵĐŚ ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ďƌŝŶŐĞŶ͘ hŵƐŽ ǁŝĐŚƟŐĞƌ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶ ŝĞĚŝƌĞŬƚĞŶƐƉƌĂĐŚĞďǌǁ͘ŝŶďĞǌŝĞŚƵŶŐǀŽŶũĞͲ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞƌ͕ ŬŽŶŬƌĞƚĞƌ hŵƐĞƚǌƵŶŐĞŶ͘ ^ŽůĐŚĞ ǁĞŝůƐ ǌĞŶƚƌĂůĞŶ ŝĞůŐƌƵƉƉĞŶ ŝƐƚ ǁŝĐŚƟŐ͕ ǁĞŝů ƐŝĞ ƐŽůůƚĞŶ ĚĂŶŶ ǌƵŐůĞŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ŬůĞŝŶƚĞŝůŝŐ ŽĚĞƌ ŝƐŽͲ ƐŽůĐŚĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ͕ ŝŚƌĞ ĞŝŐĞŶĞ ^ŝĐŚƚ ůŝĞƌƚ ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ƐŝŶĚ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ƐƚĂƌŬ ǌƵ ŵĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ĚĂƌŝŶ ĂƵĐŚ ŐĞĂĐŚƚĞƚ ŽīĞŶĞŶƵŬƵŶŌƐĚŝƐŬƵƌƐ͕ĂůƐĞŝŶĞŝƚƌĂŐǌƵĞŝŶĞŵ ǌƵ ƐĞŚĞŶ͗ ŬŽŵŵƵŶŝŬĂƟǀĞ ŝŶďĞǌŝĞŚƵŶŐ ŝƐƚ ƵĨͲ ƐŽůĐŚĞŶ ƵŬƵŶŌƐĚŝƐŬƵƌƐ ǌƵ ŬŽŵŵƵŶŝǌŝĞƌĞŶ͘ sŝͲ ǁĞƌƚƵŶŐ͘tŝƌŚĂďĞŶĚĂƐĞƚǁĂĨƺƌ^ĐŚƺůĞƌŝŶŶĞŶͬ ƐŝŽŶƵŶĚ>ĞŝƚďŝůĚŵĂĐŚĞŶĞŝŶĞŶƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐ ^ĐŚƺůĞƌ͕ĂďĞƌĂƵĐŚ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶͬ^ĞŶŝŽƌĞŶƵ͘Ă͘ŐĞͲ ĚĞƵƚůŝĐŚ͕ ĚĞƌ ƐŝĐŚ ŝŶ ŬŽŶŬƌĞƚĞƌ͕ŬůĞŝŶƚĞŝůŝŐĞƌ ƵŶĚ ǌĞŝŐƚ͘tŽĞƐŶŽĐŚŶŝĐŚƚŐĞůƵŶŐĞŶŝƐƚ;ǌ͘͘<ƵŶƐƚͲ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ďĞŐƌĞŶǌƚĞƌ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ĂŶ ƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶ ƐĐŚĂīĞŶĚĞ͕ dĞŝůĞ ƐƚƵĚĞŶƟƐĐŚĞƌ :ƵŐĞŶĚͿ͕ ŵƵƐƐ hŵƐĞƚǌƵŶŐĞŶďŝůĚĞƚƵŶĚƐƚĂďŝůŝƐŝĞƌƚ͘/ŶƐŽĨĞƌŶŝƐƚ ĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌƵŐĂŶŐʹWůĂƚǌĨƺƌĚĞŶũĞǁĞŝůŝŐĞŶ ĞƐŶŝĐŚƚŶƐƉƌƵĐŚǀŽŶ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶƵŶĚEĞƚǌͲ ŝŐĞŶƐŝŶŶƵŶĚ<ƌĞĂƟǀŝƚćƚʹŐĞĨƵŶĚĞŶǁĞƌĚĞŶ͘ŶͲ ǁĞƌŬĂƌďĞŝƚ͕ĂůůĞĞŝŶǌƵďĞǌŝĞŚĞŶŽĚĞƌĞŝŶĞͣŵƂŐͲ ŐĞďŽƚĞůŝĞŐĞŶŵŝƚĚĞŶhŵƐĞƚǌƵŶŐƐŝĚĞĞŶƵŶŵŝƚͲ ůŝĐŚƐƚŐƌŽƘĞ͞ĂŚůǌƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶʹĞƐŵƵƐƐĂďĞƌĨƺƌ ƚĞůďĂƌǀŽƌ͘ ĂůůĞ͕ŵƂŐůŝĐŚƐƚǀŝĞůĞĞƌŬĞŶŶďĂƌǁĞƌĚĞŶ͕ĚĂƐƐƐŝĐŚ ĞƚǁĂƐƚƵƚ͘ĞŝĚĞďĞŶĞŶŬŽŵŵƵŶŝŬĂƟǀĞƌWƌŽǌĞƐͲ Ğƌ ͣ^ĐŚůƺƐƐĞů͞ Ĩƺƌ <ŽŵŵƵŶŝŬĂƟŽŶ ƵŶĚ sĞƌŶĞƚͲ ƐĞƐŝŶĚŝŶŝŚƌĞŵƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐǌƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͘ ǌƵŶŐ ƐŽůůƚĞ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŝŶ ŬŽŶŬƌĞƚĞŶ hŵƐĞƚǌƵŶŐƐͲ ďĞŝƐƉŝĞůĞŶ ƵŶĚ ƐŽ ŐĞŐĞďĞŶĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŐĞͲ ĂƐ WƌŽũĞŬƚ ŚĂƚ ŝŶ ƐĞŝŶĞƌ ĞƌƐƚĞŶ WŚĂƐĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŵĞŝŶƐĂŵĞƌƌĨĂŚƌƵŶŐƐĂƌďĞŝƚůŝĞŐĞŶ͘ŝĞĂůůŐĞŵĞŝͲ ^ƚĂĚƚ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ƐŽǌŝĂůĞ 'ƌƵƉƉĞŶ ĞƌƌĞŝĐŚƚ ƵŶĚ ŶĞDĞĚŝĞŶĂƌďĞŝƚ;ǌ͘͘>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵͿǁĂƌ ĂůůĞůƚĞƌƐŐƌƵƉƉĞŶĞŝŶďĞǌŽŐĞŶ͘ŝĞǁĞŝƚĞƌĞWƌŽͲ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ͕ ďůĞŝďƚ ĂďĞƌ ďĞŐƌĞŶǌƚ͘ &ƺƌ ũĞŬƚƵŵƐĞƚǌƵŶŐ ďĞƐŝƚǌƚ ŐƵƚĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐĞŶ͕ ŐƌŽƘĞ&ŽƌŵĂƚĞǁŝĞ<ĂƌƚĞŶĂŬƟŽŶƵŶĚƉĂƌƟĞůůĂƵĐŚ ƵŵĞƚĞŝůŝŐƵŶŐĂƵƐǌƵǁĞŝƚĞŶƵŶĚǌƵǀĞƌƐƚĞƟŐĞŶ͘ ŝŶƚĞƌĂŬƟǀĞtĞďƐĞŝƚĞŐŝůƚĚĂƐĞďĞŶƐŽ͘ĞŵŐĞŐĞŶͲ ƺďĞƌƐŝŶĚ&ĂĐĞďŽŽŬƵŶĚćŚŶůŝĐŚĞ&ŽƌŵĂƚĞŶŝĐŚƚǌƵ ŝŶ^ĐŚůƺƐƐĞůĚĂĨƺƌŝƐƚĚĂƐĨƺƌĚŝĞWƌŽũĞŬƚƵŵƐĞƚͲ ƵŶƚĞƌƐĐŚćƚǌĞŶʹŵŝƚĚĞŵ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚ^ŵĂƌƚͲŝƚǇ ǌƵŶŐ ŐĞďŝůĚĞƚĞ ƵŬƵŶŌƐƚĞĂŵ͘ /Ŷ ĚŝĞƐĞŵ dĞĂŵ ŚĂƚĚŝĞ^ƚĂĚƚŶŽĐŚǁĞŝƚĞƌĞŚĂŶĐĞŶŝŶĚĞƌ,ĂŶĚ͘ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ŬƚĞƵƌĞ ƵŶĚ 'ƌƵƉƉĞŶ ǀĞƌͲ ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶĚŝƌĞŬƚĞƌ͕ŐĞůŝŶŐĞŶĚĞƌDŝƚĂƌďĞŝƚŬƂŶͲ ƚƌĞƚĞŶ͘ ĂƐ ƵŬƵŶŌƐƚĞĂŵ ƐŽůůƚĞ ƺďĞƌ ĚĂƐ ŶĚĞ ŶĞŶ,ĂďŝƚƵƐĂƵĩƌĞĐŚĞŶƵŶĚĨƺƌŶĞƵĞ^ŝĐŚƚĞŶƂīͲ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ WƌŽũĞŬƚĞƚĂƉƉĞ ŚŝŶĂƵƐ ďĞƐƚĞŚĞŶ ƵŶĚ ŶĞŶ͘ ƵĐŚ ĚĞƐŚĂůď ƐŽůůƚĞ ĚĂƐ ƵŬƵŶŌƐƚĞĂŵ ŵŝƚ ŝŶ&ƵŶŬƟŽŶďůĞŝďĞŶ͘ƐŝƐƚĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚĂůƐEƵŬͲ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ďĞƚƌĂƵƚ ƵŶĚ ƐŽ ǁĞŝƚĞƌ ĂůƐ ůĞƵƐďƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶŶŐĂŐĞŵĞŶƚƐĞŝŶ&ƵŶĚƵƐ͕ ŽīĞŶĞůĞƌŶĞŶĚĞ^ƚƌƵŬƚƵƌƉƌŽĮůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ ŬƂŶŶƚĞďĞŝƐƚƌĂƚĞŐŝƐĐŚĞŶĞďĂƩĞŶǌƵƌ^ƚĂĚƚĞŶƚͲ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϯ

ǁŝĐŬůƵŶŐŚĞƌĂŶŐĞǌŽŐĞŶǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚŝĞǁĞŝƚĞƌĞ WƌŽũĞŬƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐĂŬƟǀďĞŐůĞŝƚĞŶ͘/ŶĚĞƌĞŶDŝƚͲ ƚĞůƉƵŶŬƚƐƚĞŚĞŶƵŬƵŶŌƐǀŝƐŝŽŶƵŶĚhŵƐĞƚǌƵŶŐƐͲ ǀŽƌƐĐŚůćŐĞ͘

/ƌĚŝƐĐŚĞƐʹsŝƐŝŽŶćƌĞƐʹDĂĐŚďĂƌĞƐ

ŝĞ ƐĐŚĞŝŶďĂƌ ďĂŶĂůĞ &ƌĂŐĞ ŶĂĐŚ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶͲ ൙ /ĚĞĞŶ ƵŶĚ /ŵƉƵůƐĞ͕ ĚŝĞ ĚĂǌƵ ďĞŝƚƌĂŐĞŶ ŐĞŶ ƵŶĚ ƵŬƵŶŌƐƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ ĞŝŶĞƌ ůĞďĞŶƐǁĞƌͲ ŬƂŶŶĞŶ͕ ĚĂƐ ǌĞŶƚƌĂůĞ ǌƵŬƺŶŌŝŐĞ /ŶǀĞƐƟͲ ƚĞŶ ^ƚĂĚƚ ŝƐƚ ŶƵƌ ƐĐŚĞŝŶďĂƌ ďĂŶĂů͘ /ŵ ͣ'ƌŽƘĞŶ͞ ƟŽŶƐƉƌŽũĞŬƚ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ ĚŝĞ ƐĐŚĞŝŶƚ ĂŶĚĞƌĞƐ ǁŝĐŚƟŐĞƌ ʹ ĚĞƌ WůĂƚǌ ŝŵ ͣZĂŶͲ ^ƚĂĚƚŚĂůůĞĂƵĨĚĞŵ'ĞůćŶĚĞĚĞƌĞŚĞŵĂůŝͲ ŬŝŶŐ͞ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶĞŶ ʹ͕ ŝŵ ͣ<ůĞŝŶĞŶ͞ ŬŽŵŵĞŶ ŐĞŶ ^ĐŚĂĞĨĞƌƐĐŚĞŶ dƵĐŚĨĂďƌŝŬ Ăŵ ZĂŶĚĞ ŚŝĞƌ ĚŝĞ ĂůůƚćŐůŝĐŚĞŶ WƌŽďůĞŵĞ͘ ŝŶĞ ƚƌĂŐĨćŚŝŐĞ ĚĞƌ /ŶŶĞŶƐƚĂĚƚ ĚĂƵĞƌŚĂŌ ƵŶĚ ƚƌĂŐĨćŚŝŐ ƵŬƵŶŌƐǀŝƐŝŽŶ ŵƵƐƐ ĚĞŶ ^ƉĂŐĂƚ ůĞŝƐƚĞŶ͘ EŝĐŚƚ ŵŝƚ >ĞďĞŶ ǌƵ ĨƺůůĞŶ͘ ĂƐ <ƌĞĂƟǀǌĞŶƚƌƵŵ ũĞĚĞƌsŽƌƐĐŚůĂŐƚĂƵŐƚǌƵĞŝŶĞƌsŝƐŝŽŶ͕ŬĂŶŶĂďĞƌ ŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚŚĂůůĞŽĚĞƌĚĞƌ'ůĂƐĨĂƐĞƌͲĂŵͲ ĂƵƐĚƌƺĐŬĞŶ͕ǁĂƐĂƵĨĚĞƌ^ĞĞůĞďƌĞŶŶƚ͘^ŽŵŝƐĐŚƚ ƉƵƐ;ĚĂƐͣDĞĚŝĞŶŚĂƵƐ͞ͿƐŝŶĚŶƵƌǌǁĞŝĚĞƌ ƐŝĐŚůƚĞƐŵŝƚEĞƵĞŵ͘sŝĞůĞsŽƌƐĐŚůćŐĞƐŝŶĚĞŝŶ ǀŝĞůĞŶ ĨŽƌŵƵůŝĞƌƚĞŶ /ĚĞĞŶ ƵŶĚ ŶƐćƚǌĞ͖ ZĞƐĞƌǀŽŝƌŬŽŶŬƌĞƚĞƌ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͘ŝŶŬůĞŝŶĞƌ ƵƐƐĐŚŶŝƩƐŝŶĚ

൙ ŶƌĞŐƵŶŐĞŶ͕tƺŶƐĐŚĞƵŶĚsŽƌƐĐŚůćŐĞ͕ĚŝĞ ƐŝĐŚŵŝƚĚĞƌƵŶŵŝƩĞůďĂƌĂŬƚƵĞůůĞŶ^ŝƚƵĂƟͲ ŽŶŝŵĞŝŐĞŶĞŶhŵĨĞůĚŽĚĞƌĚĞŵĚĞƌ^ƚĂĚƚ ďĞĨĂƐƐĞŶ͘ ƵŬƵŶŌ ĂůƐŽ ĂůƐ ĚĂƐ͕ ǁĂƐ ũĞƚǌƚ ďĞŐŽŶŶĞŶ͕ĨŽƌƚŐĞƐĞƚǌƚǁĞƌĚĞŶƐŽůůƚĞ͗ŝŶĞ ŝƐŬŽƚŚĞŬĨƺƌǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞůƚĞƌƐŐƌƵƉƉĞŶ͕ ŵĞŚƌdĂŶǌŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕^ƉŝĞůƉůćƚǌĞ͕ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ƐŝĐŚĞƌĞ ƌďĞŝƚƐƉůćƚǌĞ͕ ďƌĞŝƚĞƌĞ &ĂŚƌͲ ďď͘ϭϳsŝƐƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĚĞƌ^ƚĂĚƚŚĂůůĞŶĂĐŚĚĞŶsŽƌƐƚĞůůƵŶͲ ƌĂĚǁĞŐĞ͖ ŐĞŶĚĞƐƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌďƺƌŽƐ,ĂďĞƌŵĂŶŶ

൙ mďĞƌůĞŐƵŶŐĞŶ͕DĞŝŶƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞĞďĞŶƐŽͣŝƌͲ ൙ ŶƌĞŐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ sŽƌƐĐŚůćŐĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ Ƶŵ ĚŝƐĐŚ͞ƐŝŶĚ͕ĂďĞƌǌƵŐůĞŝĐŚƺďĞƌƌĂƐĐŚĞŶƵŶĚ ƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞ ǀĞƌĚŝĐŚƚĞŶ͕ ďĞƌƺŚƌĞŶ͗ <ŝŶĚĞƌ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĞŝŶ ĂĨĠ ǁƺŶͲ ƐƚĂƌŬĞ^ŝŐŶĂůĞŝŶZŝĐŚƚƵŶŐƵŬƵŶŌƐǀŝƐŝŽŶƵŶĚ ƐĐŚĞŶŵŝƚƺĐŚĞƌĞŝĨƺƌĚŝĞ'ƌŽƘĞůƚĞƌŶ͕ĚŝĞ ĚĞƌĞŶ hŵƐĞƚǌƵŶŐ ƐĞŶĚĞŶ͗ /ŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ŵĞŚƌ WĂƌŬƐ ǁŽůůĞŶ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ƌŚĂůƚ ƵŶĚ ŝŶĚĞŶĞƌĞŝĐŚDƵƐŝŬƵŶĚ'ĞƐĂŶŐ͕ĚŝĞ^ćŶͲ ƵƐďĂƵĚĞƌůƚĞƌƐŚĞŝŵĞ͕&ĂŚƌƐƚƺŚůĞĨƺƌĞͲ ŐĞƌƐƚĂĚƚƐŽůůƉƌŽĮůŝĞƌƚƵŶĚŵĂƌŬĂŶƚĞƌŝŶ^ǌĞŶĞ ŚŝŶĚĞƌƚĞ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ŐĞŐĞŶ ^ĐŚŵŝĞƌĞƌĞŝ ƵŶĚ ŐĞƐĞƚǌƚǁĞƌĚĞŶ͘KĚĞƌĂďĞƌͣĞŝŶdƌĞīƉƵŶŬƚ͞ ǌƵǀŝĞůůŬŽŚŽůŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚǁĞŶĚĞŶʹ,ŝůĨĞ ĚĞƌƺƌŐĞƌ͕ƐĞŝĞƐĂůƐĞŝŶĞĨƌĞŝĞĞŐĞŐŶƵŶŐƐͲ ƐŽůůĞĞŝŶĞ&ĂŚƌƌĂĚƉŽůŝǌĞŝďƌŝŶŐĞŶ͘ƵĐŚĞŝŶ ƐƚćƩĞ͕ĂůƐĞŝŶǌĞŶƚƌĂůĞƌKƌƚ͕ĚĞƌDĂƌŬƚŽĚĞƌ &ƌŝĞĚǁĂůĚƐĐŚĞŝŶƚǌƵƌƵŬƵŶŌǌƵŐĞŚƂƌĞŶ͖ ĚŝĞĨƺƌǀŝĞůĞƐŽ ďĞĚĞƵƚƐĂŵĞƺƌŐĞƌŚĞŝĚĞ͖ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϰ

൙ sŽƌƐĐŚůćŐĞďĞƚƌĞīĞŶĚĂƐƵƐĂŵŵĞŶůĞďĞŶ ŝĞsŝƐŝŽŶͣŚćŶŐƚŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌ>ƵŌ͘͞&ƺƌĞŝŶĞĞƌƐƚĞ ĚĞƌ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͕tŽŚŶĞŶǁŝĞDŽďŝůŝƚćƚ͕ ŵƂŐůŝĐŚĞ&ŽůŐĞĞƚĂƉƉĞůŝĞŐĞŶŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƵŶĚŬƌĞͲ ŬƵƌǌĞtĞŐĞƵŶĚŐƵƚĞŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕ƐŝĞ ĂƟǀĞhŵƐĞƚǌƵŶŐƐǀŽƌƐĐŚůćŐĞǀŽƌ͘ŝĞƐĞsŽƌƐĐŚůćŐĞ ďĞƚƌĞīĞŶŝůĚƵŶŐ͕<ƌĞĂƟǀǁŝƌƚƐĐŚĂŌʹĞŝŶĞ ƐŝŶĚŵĞŚƌĂůƐǀĂŐĞ/ĚĞĞŶ͕ƐŝĞŚĂďĞŶŝŶĞŝŶĞŵďƌĞŝͲ ŵŽĚĞƌŶĞ͕ĨĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ^ƚĂĚƚ͘ ƚĞŶ<ŽŶƐĞŶƐƵƐƟŵŵƵŶŐŐĞĨƵŶĚĞŶƵŶĚƐŝŶĚŵŝƚ ŬŽŶŬƌĞƚĞŶsĞƌĂŶƚǁŽƌƚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶƵŶƚĞƌƐĞƚǌƚ͘ƐŐĂď ƵĨĚĞŵtĞŐǌƵƌsŝƐŝŽŶƐŝŶĚǀŝĞůĞǁĞŝƚĞƌĞ/ĚĞĞŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌƐĞƚǌƵŶŐĞŶƵŶĚĞƌƐƚĞ&ĂǀŽͲ ͣĂďŐĞĨĂůůĞŶ͕͞ŚĂďĞŶƐŝĐŚĚŝĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌĞŝŶŐĞͲ ƌŝƚĞŶƐŝŶĚŐĞĨƵŶĚĞŶ͘ƵĐŚŚŝĞƌƐĞŚĞŶǁŝƌ͕ǁŝĞĚŝĞ ďƌĂĐŚƚƵŶĚŚćƵĮŐŶŝĐŚƚŶƵƌŶƐƉƌƺĐŚĞĨŽƌŵƵůŝĞƌƚ͕ ĞŝŶǌĞůŶĞŶWƌŽũĞŬƚĞĚŝĞĞƌĞŝĐŚĞŬƌĞƵǌĞŶʹŝŶũĞĚĞŵ ƐŽŶĚĞƌŶĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌǌƵƌDŝƚǁŝƌŬƵŶŐƐŝŐŶĂůŝƐŝĞƌƚ͘ ƐƉŝĞŐĞůƚƐŝĐŚĚŝĞŐĂŶǌĞsŝƐŝŽŶ͘ ĂƐ ǁĂƌ ŶŽĐŚ ĞŝŶŵĂů ĂƵĨ ĚĞŵ ĂďƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞŶ tŽƌŬƐŚŽƉĂŵϯ͘DćƌǌϮϬϭϲĚĞƌ&Ăůů͘ĂƌĂŶůćƐƐƚ ŝŶ ͣƂīĞŶƚůŝĐŚĞƐ 'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ͞ ŐƌĞŝŌ ƉƌŽĚƵŬƟǀ ƐŝĐŚǁĞŝƚĞƌĂŶŬŶƺƉĨĞŶ͘ ŶƐćƚǌĞ ĂƵƐ ĚĞŵ ƵƌďĂŶ ŐĂƌĚĞŶŝŶŐ ĂƵĨ ƵŶĚ ƐŽůů ǌƵŵ Kƌƚ ǀŝĞůĨćůƟŐĞƌ ƺƌŐĞƌďĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ ǁĞƌĚĞŶ͘ /ĚĞĞŶ͕sŽƌƐĐŚůćŐĞ͕ŝŶǁƺƌĨĞǁƵƌĚĞŶŝŶĚĞŶDŽͲ ŝĞ ĂŶŐĞďĂƵƚĞŶ WŇĂŶǌĞŶ ĮŶĚĞŶ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ŶĂƚĞŶĚĞƌWƌŽũĞŬƚĂƌďĞŝƚǁĞŝƚĞƌŬŽŶŬƌĞƟƐŝĞƌƚƵŶĚ ʹ ƐŽ ĂůƐ 'ĞŵƺƐĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚƐƵƉƉĞ ʹ͕ ŝŶ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞŶ ZƵŶĚĞŶ ͣŐĞƐĐŚůŝīĞŶ͘͞ ^ĐŚƵůĞŶ ĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶ >ĞƌŶͲ ƵŶĚ >ĞŚƌŵƂŐůŝĐŚŬĞŝͲ ^Ž ŬŽŶŶƚĞ ĞŝŶĞ sŝƐŝŽŶ 'ĞƐƚĂůƚ ĂŶŶĞŚŵĞŶ͕ ĚŝĞ ƚĞŶ͕&ĂŵŝůŝĞŶŚĂďĞŶĞŝŶĞŶKƌƚĨƺƌĞƚćƟŐƵŶŐƵŶĚ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ǀĞƌĚĞƵƚůŝĐŚƚ ƵŶĚ ŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐ ʹ ƵŶĚ ƺďĞƌ ĚĞŶ /ŶƚĞƌŶĞƚĂŶƐĐŚůƵƐƐ WŽƚĞŶǌŝĂůĞ ĨƌĞŝƐĞƚǌƚ͗ tŝĚĞƌ ĚŝĞ ZĂƚůŽƐŝŐŬĞŝƚ͊ WŽͲ ǁŝƌĚĚŝĞůŽŬĂůĞĞďĂƩĞĂůƐŝŶůĂĚƵŶŐŝŶĚŝĞtĞůƚ ƚĞŶǌŝĂůĞ ůŝĞŐĞŶ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ŝŶ ĚĞŵ WƌŽǌĞƐƐ͕ ĚĞŶ ŐĞƐĐŚŝĐŬƚ͘ ĂƐ 'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ ƐǇŵďŽůŝƐŝĞƌƚ͕ ǁĂƐ ǁŝƌ ŝŵ ^ŝŶŶ ĞŝŶĞƌ ǀŽŶ ƺƌŐĞƌŶ ŐĞƚƌĂŐĞŶĞŶ WůĂͲ ǁŝƌ͕ǁĂƐĚŝĞƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌǁŽůůĞŶ͗&ŝŶƐͲ ŶƵŶŐƐŬƵůƚƵƌ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ŝŶ ƉƌŽĚƵŬƟǀĞƌ ŶůĞŚͲ ƚĞƌǁĂůĚĞƌƺĐŬƚǌƵƐĂŵŵĞŶ͘ ŶƵŶŐ ĂŶ ĚĂƐ ďĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞ ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐͲ ŬŽŶǌĞƉƚ ;/E^<Ϳ ŵŝƚ ĚĞŵ ^ůŽŐĂŶ ͣ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ƌƺĐŬƚǌƵƐĂŵŵĞŶ͞ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚŚĂďĞŶ͗ŝĞƺƌŐĞͲ ƌŝŶŶĞŶƵŶĚƺƌŐĞƌƐŝŶĚŝŶĚĞƌ>ĂŐĞ͕ƐŝĐŚĂŬƟǀŝŶ ĚŝĞ'ĞƐƚĂůƚƵŶŐĞŝŶĞƌůĞďĞŶƐǁĞƌƚĞŶ͕ǌƵŬƵŶŌƐƚĂƵŐͲ ůŝĐŚĞŶ ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĞŝŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͘ Dŝƚ ĚŝĞͲ ƐĞƌǇŶĂŵŝŬǀĞƌďŝŶĚĞƚƐŝĐŚƵŶŵŝƩĞůďĂƌĚĞƌŶͲ ƐƉƌƵĐŚ͕ĚŝĞĚƌĞŝ&ĞůĚĞƌďǌǁ͘^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞĞŝŶĞƌ ůĞďĞŶƐǁĞƌƚĞŶ ^ƚĂĚƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ǌƵ ƂīŶĞŶ͗ ŝŶĞ ĨĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ƵƐŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ŝŶ ĂůůĞŶ ĞƌĞŝĐŚĞŶ ƵŶĚ Ĩƺƌ ĂůůĞ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͕ ĚŝĞ /ŶƚĞͲ ŐƌĂƟŽŶ ĂůƐ ŵŽĚĞƌŶĞ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚ͕ ĂůƐ ^ƚĂĚƚ ĚĞƌ DƵƐŝŬ͕ ƵŶĚ ŝŚƌĞ WƌŽĮůŝĞƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ŶĞƵĞ DĞĚŝͲ ĞŶ͕ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ĞŝŶ ƐĐŚŶĞůůĞƐ͕ ǀĞƌĨƺŐďĂƌĞƐ /ŶͲ ƚĞƌŶĞƚʹĂůƐĞŝŶĞ^ŵĂƌƚŝƚǇŵŝƚďƌĞŝƚĞƌƐŽǌŝĂůĞƌ ĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ͘ Ɛ ŝƐƚ ĚĞƌ ƐǇŵďŽůŝƐĐŚ ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚĞ ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐ͕ĚĞƌĚŝĞ&ĞůĚĞƌƐŽĞƌƐƚǌƵĞŝŶĞƌ ƵŬƵŶŌƐǀŝƐŝŽŶŵĂĐŚƚ͘ ďď͘ϭϴ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬн tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϱ

ŝĞ ĨĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ^ƚĂĚƚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ ĞŝŶ tŽŚŶůĂďŽƌ ŝŶ ĚĞƌ /ŶŶĞŶƐƚĂĚƚ͕ ǁŽ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ tŽŚŶĨŽƌŵĞŶĂƵƐƉƌŽďŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕sĞƌĨĂůůĂƵĨŐĞͲ ŚĂůƚĞŶ͕ƌĂĐŚŇćĐŚĞŶƌĞǀŝƚĂůŝƐŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕'ĞŶĞͲ ƌĂƟŽŶĞŶƵŶƚĞƌĞŝŶĞŵĂĐŚǁŽŚŶĞŶƵŶĚʹƵŶƚĞƌͲ ƐƚƺƚǌƚŵŝƚŵŽĚĞƌŶƐƚĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞʹĞŝŶĞ^ĞŶŝŽͲ ƌĞŶŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ƺďĞƌŶŝŵŵƚ͘ /ŶĚĞƌŶĞƵĞŶ^ƚĂĚƚŚĂůůĞĞŶƚƐƚĞŚƚĞŝŶ<ƌĞĂƟǀǌĞŶƚͲ ƌƵŵ͕ŝŶĚĞŵũƵŶŐĞ&ĂŵŝůŝĞŶŵŝƚƌďĞŝƚƐŵŽĚĞůůĞŶ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƟĞƌĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕ ǁŽ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞ <ŝŶͲ ĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ ĚŝƌĞŬƚ ǀŽƌ ĚĞŵ &ĞŶƐƚĞƌ͕ ĂƵĨ ĚĞŵ ^ƉŝĞůƉůĂƚǌ ŝŵ 'ƌƺŶĞŶ͕ sĞƌĞŝŶďĂƌŬĞŝƚ ǀŽŶ &ĂŵŝůŝĞ ƵŶĚĞƌƵĨĞƌŵƂŐůŝĐŚƚʹŐĞƌĂĚĞĂƵĐŚĨƺƌĚŝĞũƵŶͲ ŐĞŶDƺƩĞƌ͘

ŝĞ ͣ^ƚĂĚƚ ĚĞƐ ƐĐŚŶĞůůĞŶ /ŶƚĞƌŶĞƚƐ͞ ŬƌĞŝĞƌƚ ŝŶͲ ŶŽǀĂƟǀĞ WƌŽĚƵŬƚĞ Ĩƺƌ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƵŶĚ ŝůĚƵŶŐ͕ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶĚĞīĞŬƟǀĞƌsĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕DŽďŝůŝƚćƚ ǁŝĞdŽƵƌŝƐŵƵƐʹĞŝŶĞƐŵĂƌƚĞ^ƚĂĚƚŵŝƚƵŬƵŶŌͲ ƐĐŚĂƌŵĞ͘ĞƐŽŶĚĞƌĞƐ,ŝŐŚůŝŐŚƚƵŶĚŶŐĞďŽƚĨƺƌ ĚŝĞ :ƺŶŐƐƚĞŶ ŝƐƚ ʹ ĞďĞŶƐŽ Ăŵ ^ƚĂŶĚŽƌƚ ĚĞƌ ŐĞͲ ƉůĂŶƚĞŶ ^ƚĂĚƚŚĂůůĞ Ͳ ĞŝŶ 'ůĂƐĨĂƐĞƌͲĂŵƉƵƐ͕ ĞŝŶ ƐƵƉĞƌŵŽĚĞƌŶĞƐ DĞĚŝĞŶŚĂƵƐ ǌƵŵ >ĞƌŶĞŶ ƵŶĚ ^ƚƵĚŝĞƌĞŶ͕ ĂůƐ ŽīĞŶĞ ^ĐŚĂůƚƐƚĞůůĞ ŚŝŶ ǌƵ ůŽŬĂůĞŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶǁŝĞǌƵŝůĚƵŶŐƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ͘

&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ďůĞŝďƚ ĞŝŶĞ ^ƚĂĚƚ ĚĞƌ DƵƐŝŬ͕ ƉƌŽͲ ĮůŝĞƌƚ ŝŚƌĞ ďĞƐŽŶĚĞƌĞ /ĚĞŶƟƚćƚ ĂůƐ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚ ĚƵƌĐŚ ŽƌŝŐŝŶĞůůĞ ŬƟŽŶĞŶ ƵŶĚ /ŶŝƟĂƟǀĞŶ͘ ŝŶ ^ƚĂĚƚŵŽĚĞůů͕ŝŶĚĞŵĚŝĞ<ůćŶŐĞĚĞƌ^ƚĂĚƚǌƵĞŝͲ ĐŚĞŶƵŶĚtĞŐǁĞŝƐĞƌŶǁĞƌĚĞŶ͕ŝƐƚĞŝŶĂƩƌĂŬƟǀĞƐ ^ŝŐŶĂů͘/ŶĚĞƌZĞĂůŝƚćƚƵŵŐĞƐĞƚǌƚŵŝƚ,ŝůĨĞǀŽŶt/Ͳ &/ͲWŽŝŶƚƐĚŝĞŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĚƵƌĐŚĚŝĞ^ƚĂĚƚĨƺŚƌĞŶ͘ sŽƌďĞŝŬŽŵŵƚŵĂŶĂŶĚĞŵ,ĂƵƐ͕ŝŶĚĞŵũĞĚĞƐ :ĂŚƌĞŝŶĞŝŶŐĞůĂĚĞŶĞƌ^ƚĂĚƚŵƵƐŝŬƵƐƐŝƚǌƚƵŶĚĂŶ ƐĞŝŶĞŵ<ůĂŶŐĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚďĂƐƚĞůƚʹĞŝŶŵĂůŚŝŶͲ ŚƂƌĞŶŝŶŬůƵƐŝǀĞ͘ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϲ hŵƐĞƚǌƵŶŐƐǀŽƌƐĐŚůćŐĞʹŬƚĞƵƌĞʹsĞƌͲ ĂŶƚǁŽƌƚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĞǌŽŐĞŶĂƵĨĚŝĞ^ƚĂĚƚǀŝƐŝŽŶϮϬϯϬǁƵƌĚĞŶŝŵƵͲ ůĞŵĂƵĐŚǌƵƌďƐƟŵŵƵŶŐĚĞƌWƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĞŶƵŶĚ ŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐĂŵϯ͘DćƌǌϮϬϭϲ^ĐŚůƺƐƐĞůƉƌŽũĞŬƚĞ WĂƌƚŶĞƌ͕ĚŝĞĨƺƌĚŝĞhŵƐĞƚǌƵŶŐĚŝĞƐĞƌsŽƌŚĂďĞŶ ďĞŶĂŶŶƚ ƵŶĚ ĂďŐĞƐƟŵŵƚ͘ Ğƌ ^ĐŚŶĞůůǌĞŝĐŚŶĞƌ ƐƚĞŚĞŶ͘&ŽůŐĞŶĚĞsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐĞŶǁƵƌĚĞŶŐĞƚƌŽĨͲ ǀŝƐƵĂůŝƐŝĞƌƚĞĚŝĞƐĞ/ĚĞĞŶĂŶƐĐŚĂƵůŝĐŚ͘EĞďĞŶĚĞƌ ĨĞŶ͘ sĞƌƐƚćŶĚŝŐƵŶŐǌƵĚĞŶ/ŶŚĂůƚĞŶĚŝĞŶƚĞĚŝĞƐǀŽƌĂůͲ

ďď͘ϭϵ^ĐŚŶĞůůǌĞŝĐŚŶĞƌ͗ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐϬϯ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϲ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϳ

&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌƺĐŬƚǌƵƐĂŵŵĞŶ͊ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞʹ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚŵŝƚWƌŽĮů͊

PīĞŶƚůŝĐŚĞƐ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚͲ/ĚĞŶƟƚćƚƐƚćƌŬĞŶ

൙ ĂƐ 'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ ŝƐƚ ĚŽƉƉĞůƚ ďĞƐĞƚǌƚ͗ ĞƐ ൙ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ŝƐƚ ĚŝĞ ĞŝŶǌŝŐĞ ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚ ŐƌĞŝŌŶƐćƚǌĞĂƵƐĚĞŵͣƵƌďĂŶŐĂƌĚĞŶŝŶŐ͞ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƐ ʹ ĚŝĞƐ Őŝůƚ ĞƐ ďĞŚĂƌƌůŝĐŚ ĂƵĨƵŶĚǁŝƌĚǌƵŵKƌƚǀŝĞůĨćůƟŐĞƌ͕ŝŵǁĂŚƌƐͲ ƵŶĚ ŬŽŶƐĞƋƵĞŶƚ ŝŶ ĚŝĞ tĞůƚ ŚŝŶĂƵƐ ǌƵ ƚĞŶ^ŝŶŶǁĂĐŚƐĞŶĚĞƌĞƚĞŝůŝŐƵŶŐ͘ŝĞWƌŽͲ ƚƌĂŐĞŶ ƐŽǁŝĞ ǀŽƌ Kƌƚ ǌƵ ǀĞƌĂŶŬĞƌŶ͘ ŝĞ ĚƵŬƚĞǁĞƌĚĞŶůŽŬĂůŐĞŶƵƚǌƚ;ͣ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚͲ tĞŝƚĞƌĨƺŚƌƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚŬůĂŶŐͲ/ĚĞĞ ĂůƐ ƐƵƉƉĞ͞Ϳ͕ ^ĐŚƵůĞŶ ĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶ >ĞƌŶͲ ƵŶĚ ^ƚĂĚƚŵŽĚĞůůŵŝƚDƵƐŝŬ͕ĚĂƐ^ćŶŐĞƌůŝĞĚŝŶ >ĞŚƌŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ &ĂŵŝůŝĞŶ ŚĂďĞŶ ĞŝŶĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶsĂƌŝĂƟŽŶĞŶƵŶĚĚŝĞ^ćŶͲ Kƌƚ Ĩƺƌ ĞƚćƟŐƵŶŐ ƵŶĚ ŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐ͘ ŝĞ ŐĞƌůŝĞĚͲƉƉƐŝŶĚŶƵƌĞŝŶƉĂĂƌǀŝĞůĞƌŐƵƚĞƌ WĂƌĂůůĞůĞŶ ǌƵŵ ^ŝĞŐĞƌƉƌŽũĞŬƚ ŝŵ ,ĞŝŵĂƚͲ ƵŶĚ ĞǆŝƐƟĞƌĞŶĚĞƌ /ĚĞĞŶ͕ ĚŝĞƐ ĞƐ ƵŵǌƵͲ ŬƵŶĚĞǁĞƩďĞǁĞƌďƐŝŶĚĚĞƵƚůŝĐŚ͊ ƐĞƚǌĞŶƵŶĚǁĞŝƚĞƌǌƵĞŶƚǁŝĐŬĞůŶŐŝůƚ͘ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ ŽŵŝŶŝŬ ,ĂŬĞ͕ ^ĐŚƺůĞƌ ĂƵƐ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗sĞŝƚ<ůĂƵĞ͕^ćŶŐĞƌƵŶĚ^ƚĂĚƚ - Finsterwalde ǀĞƌŵĂƌŬƚĞƌŝŵ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚŵĂƌŬĞƟŶŐĞ͘s͘

DĂƌŬƚƉůĂƚǌʹdƌĞīƉƵŶŬƚŵŝƚWƌŽĮů WĞƌƐƉĞŬƟǀĞ͗sŽŶĚĞƌ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚǌƵƌDƵƐŝŬƐƚĂĚƚ

൙ Ğƌ DĂƌŬƚƉůĂƚǌ ŝƐƚ ĚĞƌ ǌĞŶƚƌĂůĞ ƂīĞŶƚůŝͲ ൙ ŝĞĞŝŶǌŝŐĞ^ćŶŐĞƌƐƚĂĚƚƵŶĚĚĂƐ^ćŶŐĞƌͲ ĐŚĞĞŐĞŐŶƵŶŐƐŽƌƚ͕>ĞďĞŶƐŶĞƌǀĚĞƌ^ƚĂĚƚ ůŝĞĚ ďŝĞƚĞŶ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚĞ ŶƐćƚǌĞ ǌƵƌ ƵŶĚŝĚĞŶƟƚćƚƐƐƟŌĞŶĚ͘ŶŝŚŵƵŶĚĂƵĨŝŚŵ tĞŝƚĞƌĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͘ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ŶŝĐŚƚ ŵĂĐŚƚ ƐŝĐŚ ĚĂƐ >ĞďĞŶƐŐĞĨƺŚů ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ŶƵƌĂůƐ^ƚĂĚƚĚĞƐ'ĞƐĂŶŐƐ͕ƐŽŶĚĞƌŶĂƵĐŚ ĨĞƐƚ͕ ŚŝĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ƌǁĂƌƚƵŶŐĞŶ͕ tƺŶƐĐŚĞ ĚĞƌDƵƐŝŬʹĚĂƐŝƐƚĚĂƐŝĞů͘'ĞƐĂŶŐƵŶĚ ƵŶĚ ,ŽīŶƵŶŐĞŶ ĨŽƌŵƵůŝĞƌƚ͘ ůƐ Kƌƚ ĚĞƐ DƵƐŝŬ ŝŶ ŚŽŚĞƌ YƵĂůŝƚćƚ ǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚ ŝŶ dƌĞīĞŶƐ͕ĚĞƐ&ĞŝĞƌŶƐƵŶĚĚĞƐĞďĂƫĞƌĞŶƐ ƵƐͲƵŶĚ^ĐŚƵůďŝůĚƵŶŐǀĞƌĂŶŬĞƌŶ͕EĂĐŚͲ ŐŝůƚĞƐ͕ĚŝĞƐĞ&ƵŶŬƟŽŶǁĞŝƚĞƌǌƵƐƚćƌŬĞŶʹ ǁƵĐŚƐƉƌŽďůĞŵĞ ǀŽŶ KƌĐŚĞƐƚĞƌŶ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚĞŝŶĞĂƩƌĂŬƟǀĞ'ĞƐƚĂůƚƵŶŐƵŶĚŐƵƚĞ ŚƂƌĞŶĂŶŐĞŚĞŶ͕DƵƐŝŬƐƟƉĞŶĚŝĞŶĂƵŇĞͲ ;sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐƐͲͿ&ŽƌŵĂƚĞ͘ ŐĞŶƐŝŶĚĞƌƐƚĞ/ĚĞĞ͕ĚŝĞĞƐǁĞŝƚĞƌǌƵĞŶƚͲ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ĂůůĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌ ǁŝĐŬĞůŶŐŝůƚ͘ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌ^ćŶŐĞƌƵŶĚ Selbst ist das Haus DƵƐŝŬĞƌ͕ŚƂƌĞƵŶĚǀŝĞůĞŵĞŚƌ

൙ ^ŝĐŚ ƚƌĞīĞŶ͕ ŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ƌĞĚĞŶ͕ ŬƌĞĂƟǀ ƐĞŝŶ͕ ĞŐĞŐŶƵŶŐ ĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ ĞƚĐ͘ Ͳ ĚŝĞƐ ǁƵƌĚĞ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ǀŽŶ ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚƺƌŐĞƌĂůƐŝĞůŐĞŶĂŶŶƚ͘ŝŶĞƐĞůďƐƚͲ ǀĞƌǁĂůƚĞƚĞ ƵŶĚ ƐĞůďƐƚŐĞƐƚĂůƚĞƚĞ ĞŐĞŐͲ ŶƵŶŐƐƐƚćƩĞͲǀŝĞůůĞŝĐŚƚĚƵƌĐŚĞŝŶĞhŵŶƵƚͲ ǌƵŶŐ ďĞƐƚĞŚĞŶĚĞƌ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ Ͳ ŬĂŶŶ ĚŝĞƐĞŶdƌĂƵŵtŝƌŬůŝĐŚŬĞŝƚǁĞƌĚĞŶůĂƐƐĞŶ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ĂůůĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ϭϴ

&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞʹ^ƚĂĚƚĚĞƐƐĐŚŶĞůůĞŶ/ŶƚĞƌŶĞƚƐ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞʹ&ĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚůĞďĞŶŝŶ ;^ŵĂƌƚŝƚǇͿ sŝĞůĨĂůƚƵŶĚEĂƚƵƌ Neue Produkte, Dienstleistungen und Angebo- te - familienfreundliche Infrastruktur <ƌĞĂƟǀǌĞŶƚƌƵŵŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚŚĂůůĞ

൙ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ďŝĞƚĞƚ ĞŝŶĞ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶͲ ൙ DŽĚĞƌŶĞ ƌďĞŝƚ͕ EĞƵĞƐ ĞŶŬĞŶ͕ <ƌĞĂƟͲ ĚĞ'ůĂƐĨĂƐĞƌͲƵŶĚƌĞŝƚďĂŶĚǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ ǀŝƚćƚ Ĩƺƌ ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͕ ĞŝŶ dĞƐƚůĂďŽƌ ĂƌĂƵƐŝŶŶŽǀĂƟǀĞWƌŽĚƵŬƚĞƵŶĚŝĞŶƐƚͲ Ĩƺƌ ĚŝĞ ^ŵĂƌƚ ŝƚǇ ƵŶĚ ĚŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶƐƚĂĚƚ ůĞŝƐƚƵŶŐĞŶŝŶDĞĚŝǌŝŶƵŶĚ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͕ŝŶ ŐĞƉĂĂƌƚ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ͊ ŝĞƐĞ ^ĐŚƵůĞŶƵŶĚŝůĚƵŶŐ͕ŝŶĚĞƌsĞƌƐŽƌŐƵŶŐ sŝƐŝŽŶŐŝůƚĞƐŝŶĚĞŶWůĂŶƵŶŐĞŶĨƺƌĚŝĞŶĞƵĞ ƵŶĚsĞƌǁĂůƚƵŶŐ͕ŝŶĚĞƌDŽďŝůŝƚćƚƐŽǁŝĞ ^ƚĂĚƚŚĂůůĞŵŝƚǌƵĚĞŶŬĞŶ͘ ŝŵdŽƵƌŝƐŵƵƐƵŶĚŝŵDĂƌŬĞƟŶŐǌƵĞŶƚͲ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗tŝƌƚƐĐŚĂŌƐĨƂƌĚĞƌƵŶŐ ǁŝĐŬĞůŶ͕ĞƌĨƺůůƚĚĞŶŶƐƉƌƵĐŚĂŶĞŝŶĞĨĂͲ ŵŝůŝĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ/ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ͘ Wohnlabor Innenstadt Finsterwalde WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐĨƂƌĚĞƌƵŶŐ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ŬůĞŝ - ൙ tŝĞ ƵŶĚ ǁŽ ǁŽŚŶĞŶ ǁŝƌ ŝŶ ƵŬƵŶŌ͍ ŝĞ ŶĞƵŶĚŵŝƩůĞƌĞhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /ŶŶĞŶƐƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ ĞŝŶĞ ;ŶŽĐŚͿ ƵŶͲ ŐĞŶƵƚǌƚĞƌĂĐŚĞĂůƐdĞƐƚůĂďŽƌƵŶĚWŝůŽƚĨƺƌ 'ůĂƐĨĂƐĞƌͲĂŵƉƵƐ;ͣDĞĚŝĞŶŚĂƵƐ͞Ϳ tŽŚŶĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĞ͕ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĚŝĞ ƌƉƌŽďƵŶŐ ǀŽŶŶĞƵĞŶƵŶĚǌƵŬƵŶŌƐĨćŚŝŐĞŶtŽŚŶŵŽͲ ĂƐ DĞĚŝĞŶŚĂƵƐ ďǌǁ͘ ĚĞƌ 'ůĂƐĨĂƐĞƌͲĂŵͲ ĚĞůůĞŶŝŵDŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌĚĞƌ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͗ ƉƵƐŝŶĚĞƌŶĞƵĞŶ^ƚĂĚƚŚĂůůĞʹĚŝĞƐŝƐƚĚĞƌ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗tŽŚŶƵŶŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ&ŝŶƐ - dƌĂƵŵ ǀŝĞůĞƌ <ŝŶĚĞƌ ƵŶĚ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞ ŝŶ terwalde (WGF) und Wohnungsgenossen- &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͘,ŝĞƌŝƐƚĚĞƌƵŐĂŶŐǌƵƌŐĂŶͲ ƐĐŚĂŌ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ;tŽ'ĞͿ͕ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚǌƚ ǌĞŶtĞůƚŝŶĐŚƚǌĞŝƚƵŶĚǌƵŵƵŶďĞŐƌĞŶǌͲ ĚƵƌĐŚ^ĞŶŝŽƌĞŶŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ ƚĞŶ >ĞƌŶĞŶ ƵŶĚ ƌůĞďĞŶ ŵƂŐůŝĐŚ͕ ŬƂŶŶĞŶ ĞƌƵĨƐͲ ƵŶĚ ^ƚƵĚŝĞŶƉĨĂĚĞ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ ƵͲ ŐĂŶŐǌƵŝŶŶŽǀĂƟǀĞŶ͕ůŽŬĂůĞŶhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ WĞƌƐƉĞŬƟǀĞƺƌŐĞƌŚĞŝĚĞ ŐĞĨƵŶĚĞŶǁĞƌĚĞŶ͘ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ ^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ ൙ ŝĞƺƌŐĞƌŚĞŝĚĞʹǁŝĞĚĞƌDĂƌŬƚƉůĂƚǌĞͲ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐĨƂƌĚĞƌƵŶŐ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ͕ ^ĐŚƵ - ŐĞŐŶƵŶŐƐŽƌƚ ƵŶĚ ŝĚĞŶƟƚćƚƐƐƟŌĞŶĚ ƐŽǁŝĞ len ĞŝŶĞ ŚĞƌĂƵƐƌĂŐĞŶĚĞ &ƵŶŬƟŽŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ EĂͲ ŚĞƌŚŽůƵŶŐ͘ tĂƐ ƐŽůů ĚŝĞ ƺƌŐĞƌŚĞŝĚĞ ǌƵͲ ŬƺŶŌŝŐ ƐĞŝŶ͕ ǁĞƌ ĚĞŶŬƚ ƺďĞƌ ƐŝĞ ƵŶĚ ŵŝƚ ŝŚƌŶĂĐŚ͍KĚĞƌĂůůĞƐƐŽďĞůĂƐƐĞŶ͍tĞůĐŚĞ ƵŬƵŶŌŬĂŶŶŚŝĞƌĂƵĨŐĞǌĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͍ WƌŽũĞŬƩƌćŐĞƌ͗ĂůůĞ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞƌ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Übertragbarkeit und Ideentransfer ϭϵ

sŝƐŝŽŶƵŶĚhŵƐĞƚǌƵŶŐƐŝĚĞĞŶŬŽŶŶƚĞŶǀŽŶĞŝŶĞŵ /ŵƉƵůƐĞ ĚĞƐ tŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐũĂŚƌĞƐ ǁƵƌĚĞŶ ďƌĞŝƚ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ ĨĂĐŚǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶ /ĚĞĞŶƚƌĂŶƐĨĞƌ ĂƵĨŐĞŐƌŝīĞŶ͘ Ğƌ ƐŬŝǌǌŝĞƌƚĞ ǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ ŝŶĚĂƐWƌŽũĞŬƚƉƌŽĮƟĞƌĞŶ͘ŝĞsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶŝŵ dƌĂŶƐĨĞƌŝŶďĞŝĚĞZŝĐŚƚƵŶŐĞŶǁĂƌ;ďĞŝĂƵĐŚŚŝĞƌ WƌŽũĞŬƚ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ &ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞ ǁƵƌĚĞŶ ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĞŶ>ĞƌŶƉƌŽǌĞƐƐĞŶͿƐŽŵŝƚĞŝŶǌĞŶƚƌĂůĞƌ ƐĐŚŽŶ ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘ tŝĐŚƟŐ ǁĂƌ ǌƵĚĞŵ ĚĞƌ ƵƐͲ ƵŶĚǁŝƌŬƐĂŵĞƌWƌŽũĞŬƚďĞƐƚĂŶĚƚĞŝů͘ ƚĂƵƐĐŚŵŝƚWƌŽũĞŬƚĞŶǁŝĞͣ<ƌĞĂƟǀĂƵƐĚĞƌ<ƌŝƐĞ͞ ;EĞƚǌǁĞƌŬKƐƚĚĞƵƚƐĐŚůĂŶĚĨŽƌƐĐŚƵŶŐͿ͕ͣEĞƵůĂŶĚͲ ŐĞǁŝŶŶĞƌ͞ĚĞƌŽƐĐŚͲ^ƟŌƵŶŐŽĚĞƌƚƌĂŐĞŶĚĞŶŬͲ ƚĞƵƌĞŶĚĞƌZĂƵŵƉŝŽŶŝĞƌĨŽƌƐĐŚƵŶŐ;WƌŽĨ͘DĂƩŚŝĞͲ ƐĞŶƵ͘Ă͘ͿƵŶĚĚĞƌŶĞƵĞƌĞŶ^ƚĂĚƞŽƌƐĐŚƵŶŐ;ǌ͘͘ŝŵ <ŽŶƚĞǆƚͣZĞƐŝůŝĞŶƚĞ^ƚĂĚƚ͕͞ĞƚǁĂĂƵŚĂƵƐĞƐƐĂƵ ŽĚĞƌ /Z^ ƌŬŶĞƌͿ͘ ƌŐĞďŶŝƐƐĞ ĂƵƐ ĚŝĞƐĞŶ WƌŽũĞŬͲ ƚĞŶ͕EĞƚǌǁĞƌŬĞŶƐŽǁŝĞĚĂƐ<ŶŽǁͲŚŽǁƐŝŶĚŝŶĚŝĞ WƌŽũĞŬƚďĞŐůĞŝƚƵŶŐĞŝŶŐĞŇŽƐƐĞŶ͘

ŝĞƌŐĞďŶŝƐƐĞƐŝŶĚƌĞůĞǀĂŶƚĨƺƌĚĞŶdǇƉƵƐŬůĞŝŶĞƌ ^ƚćĚƚĞŝŶůćŶĚůŝĐŚͲƉĞƌŝƉŚĞƌĞŶZĞŐŝŽŶĞŶƵŶĚŬƂŶͲ ŶĞŶ ƌĞĂůĞ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ ŝĚĞŶƟĮǌŝĞͲ ƌĞŶ͘ŝĞƐďĞǌƺŐůŝĐŚǁĂƌĞŶďĞƐŽŶĚĞƌƐǁŝĐŚƟŐĨĂĐŚͲ ǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ ĞďĂƩĞŶ ǌƵƌ ŝǀŝůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ;,ŽĐŚƐĐŚƵůĞ ŝƩĂƵͲ'ƂƌůŝƚǌͿ ǌƵ ƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ ;>ĞŝďŶŝǌͲ^ŽǌŝĞƚćƚ͕ >ƵǆĞŵďƵƌŐͲ^ƟŌƵŶŐͿ ƵŶĚ ƐƉĞǌŝĞůů ǌƵ ůćŶĚůŝĐŚĞŶ ZćƵŵĞŶ ;,ŽĐŚƐĐŚƵůĞ EĞƵďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͕ dĂŐƵŶŐ /ŶƐĞůsŝůŵͿƐŽǁŝĞŐĞƌĂĚĞĂƵĐŚƐŽůĐŚĞŝŶƐƚƵĚĞŶƟͲ ƐĐŚĞŶ<ŽŶƚĞǆƚĞŶ;tŽƌŬƐŚŽƉŵŝƚƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌͲƵŶĚ ^ŽǌŝŽůŽŐŝĞƐƚƵĚĞŶƚĞŶŝŵ/Ͳ^ƚƵĚŝĞƌŚĂƵƐ͕&ĞƌŝĞŶͲ ĂŬĂĚĞŵŝĞ^ƚƵĚĞŶƚĞŶǁĞƌŬ>ƵǆĞŵďƵƌŐͲ^ƟŌƵŶŐͿ͘

tŝĐŚƟŐĞ/ŵƉƵůƐĞƐŝŶĚǌƵĚĞŵŵŝƚĚĞƌĂŬƟǀĞŶDŝƚͲ ĂƌďĞŝƚŝŶĚĞƌŶƋƵĞƚĞͲ<ŽŵŵŝƐƐŝŽŶͣƵŬƵŶŌĚĞƐ ůćŶĚůŝĐŚĞŶ ZĂƵŵĞƐ͞ĚĞƐƌĂŶĚĞŶďƵƌŐĞƌ>ĂŶĚƚĂͲ ŐĞƐŐĞŐĞďĞŶ͘ĂƐďĞƚƌŝŏƐƉĞǌŝĮƐĐŚĞtŽƌŬƐŚŽƉƐ ǁŝĞĚŝĞůĂƵĨĞŶĚĞŶŶƋƵĞƚĞͲ^ŝƚǌƵŶŐĞŶ͘ƵŵWƌŽͲ ũĞŬƚůŝĞŐĞŶĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƵƐͲ ĂƌďĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌƵŶĚƐƚĞŚĞŶǁĞŝƚĞƌĞĂŶ͘ĂƐďĞͲ ƚƌŝŏ ĂƵĐŚ ŐƌƂƘĞƌĞ tŽƌŬƐŚŽƉƐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ ƵŶĚ ,ĞƌďƐƚ ĚĞƐ :ĂŚƌĞƐ ϮϬϭϲ ;,ŽĐŚƐĐŚƵůĞ EĞƵͲ ďƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ͕,ŽĐŚƐĐŚƵůĞŝƩĂƵͲ'ƂƌůŝƚǌͿ͘ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Ausblick ϮϬ

ĞƌWƌŽǌĞƐƐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚϮϬϯϬŚĂƚǀŝĞůǀĞƌƐƉƌĞͲ ĐŚĞŶĚĞ /ĚĞĞŶ ƵŶĚ ƌŐĞďŶŝƐƐĞ ĨŽƌŵƵůŝĞƌƚ͕ ĞŝŶĞ ďƌĞŝƚĞƺƌŐĞƌƐĐŚĂŌŵŽďŝůŝƐŝĞƌƚƐŽǁŝĞǌƵƌĂŬƟǀĞŶ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐĚĞƌ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐĂŶŐĞƌĞŐƚ͘

tŝĞŐĞŚƚĞƐǁĞŝƚĞƌ͍sŝĞůĞ/ĚĞĞŶ͕ƌĨĂŚƌƵŶŐĞŶĂƵƐ ĚĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶĞƚĞŝůŝŐƵŶŐƐĨŽƌŵĂƚĞŶƵŶĚĚŝĞ ƺƌŐĞƌĂŶƐƉƌĂĐŚĞǁĞƌĚĞŶŝŶŐĂŶŐŝŶĚŝĞWƌĂǆŝƐ͕ŝŶ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ƵŶĚ ^ƚĂĚƚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ďƌŝŶͲ ŐĞŶ͘

sŝĞůĞ ŽĚĞƌ ŶŽĐŚ ŵĞŚƌ sŽƌŚĂďĞŶ ďĞŶƂƟŐĞŶ ũĞͲ ĚŽĐŚhŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐʹƐĞŝĞƐ͕ƵŵĚŝĞ/ĚĞĞŶŬŽŶͲ ǌĞƉƟŽŶĞůů ǁĞŝƚĞƌ ǌƵ ĚĞŶŬĞŶ͕ /ŶǀĞƐƟƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŶǁĞŝƚĞƌǀŽƌǌƵďĞƌĞŝƚĞŶƐŽǁŝĞĚĞŶ ŝĂůŽŐƵŶĚĚĞŶŝƐŬƵƌƐĂƵĨŚŽŚĞŵEŝǀĞĂƵǁĞŝƚĞƌͲ ĨƺŚƌĞŶǌƵŬƂŶŶĞŶ͘

ĞƐŚĂůďǁŝƌĚƐŝĐŚĚŝĞ^ƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞĂƵĐŚĨƺƌ ĚŝĞǌǁĞŝƚĞWŚĂƐĞĚĞƐtĞƩďĞǁĞƌďƐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ ϮϬϯϬ ďĞǁĞƌďĞŶ͘ ŝĞ ďĞƚĞŝůŝŐƚĞŶ WĂƌƚŶĞƌ ŚĂďĞŶ ĚĂǌƵďĞƌĞŝƚƐ/ŚƌĞĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌǌƵƌĂŬƟǀĞŶDŝƚǁŝƌͲ ŬƵŶŐĚĞƵƚůŝĐŚŐĞŵĂĐŚƚ͘

tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Anhang IV

ŶŚ͘ϭ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϳ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ ŶŚ͘Ϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϭ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ŶŚ͘ϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϬ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ ŶŚ͘ϰ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϮ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ŶŚ͘ϱ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϴ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ŶŚ͘ϲ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϮϬ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ŶŚ͘ϳůŝĐŬƉƵŶŬƚ͕ϭϮ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϰ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϲ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϮϬ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ ŶŚ͘ϳůŝĐŬƉƵŶŬƚ͕ϭϮ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϰ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϵ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ΀ŽŶůŝŶĞ΁͕ϭϭ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϭϬEŝĞĚĞƌůĂƵƐŝƚǌŬƚƵĞůů΀ŽŶůŝŶĞ΁͕ϭϳ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϭϭEŝĞĚĞƌůĂƵƐŝƚǌŬƚƵĞůů͕ϭϳ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϭϮ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϯϭ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ ŶŚ͘ϭϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϴ͘ƉƌŝůϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ ŶŚ͘ϭϰ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϵ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐǁŽĐŚĞ ŶŚ͘ϭϱ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϯϴ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϲ͕^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞͲƵŬƵŶŌƐƚĂŐ ŶŚ͘ϭϲ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϯ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞΘƵŬƵŶŌƐŝĚĞĞŶďƂƌƐĞ ŶŚ͘ϭϳ͘ϭWƌĞƐƐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐũĂŚƌϮϬϭϱͲƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͕ ϭϱ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞ ŶŚ͘ϭϳ͘ϮWƌĞƐƐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐũĂŚƌϮϬϭϱͲƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͕ ϭϱ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞ ŶŚ͘ϭϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϳ͘DćƌǌϮϬϭϲ͕ϯ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Schüler erforschen Finsterwalder Klänge Finsterwalde. Schüler des Oberstufenzentrums waren am Freitag und sind am Mon- tag unterwegs, um Geräusche in der Sängerstadt aufzuneh- Finsterwalde treibt men. Im Wissenschaftsjahr ist Stadtvision 2030+ voran jeder eingeladen, in der Aktion „Stadtklang 2015“ Töne seiner Finsterwalde. Nach dem Auf- Heimat auf einer großen takt zur Ideenbörse für die Zu- Klangkarte hochzuladen. Bun- kunftsstadt Finsterwalde im desforschungsministerin Jo- Oktober geht es jetzt in die hanna Wanka: „Geräusche ha- zweite Runde. Ideen, Utopien, ben einen großen Einfluss auf Wünsche und Erwartungen unser Wohlbefinden. Die akus- sollen konkretisiert werden. tische Stadtplanung ist ein Dazu wird zum 2. Zukunftsdia- großes Thema der Zukunfts- log am Mittwoch, 18. Novem- stadt.“ Finsterwalde ist dabei, ber, 18.30 Uhr, in die Stadtbi- ihre Stadtvision 2030+ zu ent- bliothek, Geschwister-Scholl- wickeln. gb Straße 2, eingeladen. gb

ŶŚ͘ϭ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ ŶŚ͘Ϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϭ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕ Ϭϳ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ

Sauer-Orgel, Sängerlied und quietschende Pumpe Sachschaden von rund 11 000 Euro und zwei Finsterwalde mischt im Projekt „Zukunftsstadt – Visionen 2030+“ bei bundesweiter Stadtklang-Aktion mit verletzte Personen sind das Er- Finsterwalde. Mit Begeisterung Von der quietschenden Pumpe Klängen der Sauer-Orgel in der megeräte bannen. Gemeinsam gegen 12.45 Uhr. haben sich angehende Erziehe- des Habermann-Brunnens am St. Trinitatis-Kirche konnten die wurde gar das Finsterwalder Sän- -Fahrer fuhr der Polizei rinnen und Erzieher im ersten Kirchplatz, über das Klingeln der jungen Leute durchaus Charak- gerlied angestimmt. Projektbe- e auf der L 63 zwischen Ausbildungsjahr am Oberstufen- Kasse im Kaufmannsladen des teristisches einer Finsterwalder treuerin Stephanie Auras vom Rothes Buschhaus zentrum Elbe-Elster am gestri- Kreismuseums bis hin zu den Klang-Kulisse auf ihre Aufnah- Verein G 3: „Wir laden noch viel Vorfahrtfehlers gen Montag auf eine Ton- und mehr Menschen dazu ein, im gegen einen Transporter. Eine Klangreise durch die Sängerstadt Wissenschaftsjahr 2015 an der e Frau und ein 14-jähri- begeben. Den Visionen für eine Aktion Stadtklang des Bundes- ger Mann mussten leicht verletzt Zukunftsstadt Finsterwalde auf forschungsministeriums teilzu- der Spur wollen sie gemeinsam nehmen. Bis zum 30. Dezember mit den Projektpartnern der kann jeder Töne der Stadt auf ei- 37-Jähriger mit Al- Stadt, dem Verein „Generationen ner großen Klangkarte hochla- koholfahne ist am Montagvor- gehen gemeinsam“, erkunden, den.“ Ziel ist es, Klänge einer le- gegen 9.15 Uhr ertappt wie die Sängerstadt klingt. An- benswerten Stadt, die zugleich Polizeistreife hielt drea Koppen, Leiterin der Abtei- Wohlfühlfaktoren sind, auszu- Autofahrer in Sorno an. Der lung Sozialwesen des OSZ in machen, festzuhalten und neue war nicht nur ohne gültige Finsterwalde: „Das gibt gleichzei- Ideen zu entwickeln. gb Fahrerlaubnis unterwegs. Er pus- tig gute Anregungen für die künf- tete laut Polizei auch noch einen tige Arbeit der Erzieherinnen mit Im Internet: Wert von 1,0 Promille. Die Folge: Kindern und Jugendlichen.“ Ide- Im Internet e wegen Fahrens ohne en von einer Klang-Ralley mit www.stadtklang2015.de Hortkindern und einem Klassen- Angehende Erzieherinnen bannen Finsterwalder Klänge auf ihre Auf- www. wissenschaftsjahr- red/SvD raum im Freien wurden laut. nahmegeräte, hier die der Orgel in der Trinitatis-Kirche. Foto: Böttcher zukunftsstadt.de

ŶŚ͘ϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϬ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕^ƚĂĚƚŬůĂŶŐ

%JN @ -5N 42 & A Y

tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

IV Sängerstadt lässt sich inspirieren Dialog „Stadtvision 2030+ “ mit IBA-Gestalterin Kerstin Faber / Mut zu kreativem Denken

Franziska Dorn. Dies Nicht im eigenen Saft schmoren, terwalder Verein „Generationen wenn man Abschied nimmt von schönes Beispiel für mehr Le- Machtbe- Inspiration von außen holen, um gehen gemeinsam“ Projektpart- den Illusionen und Verheißun- bensqualität, aber auch mehr ver- den Dialog „Stadtvision 2030+“ in ner der Zukunftsstadt Finster- gen einer einfachen Wachstums- Selbstverantwortung der Bürger letzte Hirschkuh sei in der Nacht Finsterwalde voranzubringen. Da- walde ist, verweist auf die Jahre welt, in der alles mehr werden, ist aus der Sicht von Michael Tho- zu wird zur zweiten Runde Kerstin währende Suche und Experimen- schneller gehen und effizienter mas dieses: Von einem Dorf in der Faber, seit 2014 Projektleiterin bei te von 19 Städten, die „zumeist sein muss.“ Daraus erwächst sei- Schwäbischen Alb wird ein „Wan- gefunden. „Der der Internationalen Bauausstel- durchaus erfolgreich von Abwar- ne These, dass demografischer dernder Tisch“ initiiert. Der ver wurde gemäß der lung Thüringen (IBA), erwartet. ten und Resignation zu konstruk- Wandel und Schrumpfung nicht Tisch geht als Gastgeschenk von tiver Zukunftsgestaltung gefun- nur als Verlust oder Verzicht zu einem Ort zum anderen und ver- Von Gabi Böttcher den“ haben. Resümierend wer- betrachten sind, sondern Chan- bleibt für ein Jahr im jeweiligen von gestoh- den zukunftsfähige Städte als cen eröffnen. Michael Thomas Ort, der dann für die neue Mitte Finsterwalde. „Weniger ist Zu- „Angebotsstädte und Orte per- macht neugierig auf die Begeg- der Gemeinschaft steht. Entspre- kunft“ – mit diesem Leitspruch manent erlebbarer Transforma- nung mit Prozessgestalterin und üb- hat sich die Internationale Bau- tion“ definiert. Thomas: „Was so Urbanistin Kerstin Faber. Sie ar- v 2. Zukunftsdialog Finster- Jungtiere abzugeben. „Auf ausstellung Stadtumbau 2010 in leicht ausschaut, vielleicht lapi- beitete bei der IBA Stadtumbau walde mit Erfahrungen aus Sach- Weg haben Ziegen un- Sachsen-Anhalt abschließend dar klingt, hat seinen besonderen in Sachsen-Anhalt mit und ist seit sen-Anhalt und Thüringen, verlassen“, präsentiert. Der Berliner Soziolo- Witz darin, dass eine solche In- vorigem Jahr bei der IBA Thürin- Mittwoch, 18. November, gb ge Michael Thomas, der im Fins- szenierung von Stadt nur geht, gen in Weimar. Ein besonders 18.30 Uhr, Stadtbibliothek

ŶŚ͘ϰ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϮ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ

Zukunftsstadt mit Freilichtbühne und bundesweitem Chorwettbewerb

gestartet sind. Ange- Bürger für Finsterwalde speisen Ideen-Börse Stadtvision boten wird ein Basiskurs mit a 60 Finsterwalde. Der Zukunftsdialog weiter entwickeln“, sagt Ronny Asylbewerber werden seit „Stadtvision 2030+“ geht am heu- Zierenberg. Neun Vorschläge be- November in Kursen wei- tigen Mittwoch in seine zweite öf- ziehungsweise Ideen wollen sie Lie- fentliche Runde. Die Wählergrup- im ersten Anlauf in die Zukunfts- Hohen- pe „Bürger für Finsterwalde“ hat börse einbringen. Dazu gehört, die unterrich- sich bereits intensiv Gedanken ge- Ausstrahlung von Finsterwalde tet. „Vom Landkreis haben wir die macht, was in die Ideen-Börse als Sängerstadt zu steigern. wer eingebracht werden kann. Ronny „Wir können uns einen bundes- Kurse infrage kommt. Die Zierenberg und Günter Adam sind weiten Chorwettbewerb gut vor- Kurse werden von der Agentur angetan von der Gelegenheit, mit stellen“, sagt Günter Adam. Dabei Clau- 51 weiteren Kommunen deutsch- sollte der brandenburgische landweit dabei unterstützt zu Chorverband einbezogen werden. unter- werden, eine Vision von der Stadt „Eine Freilichtbühne wäre ein gu- Ausgangssituation in der Zukunft zu entwickeln. Sie ter Ort für Konzerte junger Grup- e Teilnehmer hoffen, dass das gemeinsam ent- pen, Sonntagskonzerte und Film- kein Wort Deutsch, an- wickelte Konzept gut genug ist, vorführungen“, nennt Ronny Zie- gut um im Frühjahr 2016 die nächste renberg einen weiteren Vorschlag. Sprachlehrer Hürde zu nehmen und mit dann Adam und Zierenberg ermuntern Hof- nur noch 20 Kommunen weiter alle Finsterwalder, ihre Zukunfts- neu an den Visionen arbeiten zu kön- ideen an die Projektgruppe zu ge- estellt wurden, eine echte nen. ben. Wer mitdiskutieren will, hat ers- Die Zukunftsstadt-Initiative heute die Möglichkeit. Gabi Bött- Tag ging es in den Unter- wird gesehen als „Chance, die cher al- Bürger zu packen und zu begeis- v 2. Zukunftsdialog Mittwoch, Sa- tern“. „Wir wollen Finsterwalde 18. November, 18.30 Uhr, Stadtbi- gb als eine friedliche, attraktive Stadt bliothek, Schollstraße.

ŶŚ͘ϱ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϴ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕ sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Herber Dämpfer: Sänger IV nicht wahrgenommen Finsterwalder diskutieren mit Leidenschaft Stadtvision 2030+

Ob jung oder älter – wirklich jeder Apothekergarten reichen die Bei- des Sängerfestes zu begeistern, soll die Ideenbörse zur „Stadtvisi- spiele. Oder das erfolgreiche Su- lobt Bürgermeister Jörg Gampe on Finsterwalde 2030+“ mit eige- chen der Eislebener nach einem das vielfältige ehrenamtliche En- nen Überlegungen speisen. Wel- neuen Selbstverständnis. Auf den gagement in der Stadt. Wichtig chen Schub ein Ort durch eine Spuren Martin Luthers können sei, sich die Frage zu stellen, wie grandiose Idee erleben kann, ver- Einheimische und Gäste nun- offen man als Verein für neue deutlichte Kerstin Faber aus ihren mehr auf einem Lutherweg wan- Mitglieder ist. Die Bedeutung von Erfahrungen bei der Internationa- deln. Alljährlich wird der Luther- Arbeitsplätzen für die Zukunft len Bauausstellung (IBA) Stadt- wegspaziergang gefeiert. der Sängerstadt unterstrich Jür- umbau 2010 in Sachsen-Anhalt. Einen Dämpfer mussten die gen Fuchs, Geschäftsführer der Beim 2. Zukunftsdialog am Mitt- Finsterwalder auf die Frage hin- Stadtwerke. Ein Zusammenrü- woch in Finsterwalde wurde da- nehmen, ob für Kerstin Faber die cken von Bildungseinrichtungen nach leidenschaftlich diskutiert. Sängerstadt Finsterwalde ein Be- und die Unterstützung von Neu- griff gewesen sei. „Die Sänger gründungen gehören zu seinen Von Gabi Böttcher hatte ich bisher nicht bewusst Denkansätzen. Sängerstadt- wahrgenommen.“ Wenn das kei- Gymnasiast Dominic Hake weiß Finsterwalde. Das Wollen der ne Steilvorlage für die weitere schon jetzt: „Ich werde 2030 im- Menschen und zu 80 Prozent ei- Diskussion über die Sängerstadt- mer noch hier sein. Wichtig ist ne funktionierende Kommunika- visionen ist! Klaus Mayer, der die Wirtschaft.“ Arbeitsplätze tion untereinander sind nach sich als neuer fünfter Mann und sind nach seiner Auffassung ein Auffassung der IBA-Akteurin der Azubi bei den Finsterwalder Sän- wichtiger Anreiz zum Hierblei- Schlüssel zum Erfolg. Rückgang gern vorstellte, hob das Potenzial ben. Zum Vorschlag der „Bürger von Bevölkerung und Schrump- der Sänger als Aushängeschild für Finsterwalde“, eine Freilicht- fungsprozesse sollten nicht mit Finsterwaldes in ganz Deutsch- bühne zu bauen, verweist der der Frage verbunden werden, was land hervor. „Das müssen wir Gymnasiast auf die Freilichtbüh- alles schlechter werde. Vielmehr noch besser nach außen darstel- ne in Massen und fordert mehr gehe es darum, das Schrumpfen len“, sagt Mayer. Gabriele Brun- Dialog mit den Nachbarn. Eine positiv zu sehen und zu gestalten. gart hält das Zusammenführen große Fahrradausfahrt im Jahr, „Wo etwas weggerissen wird, ent- von Bedürfnissen für entschei- die auf dem Markt endet, kann steht Landschaft“, so Faber. Mit dend. „Die Menschen wollen ge- sich Dominic Hake als Magnet dem Beispiel Dessau-Roßlau lie- meinsam etwas erleben. Die Älte- vorstellen. ferte sie einen Beweis. Auf Flä- ren sind oft Vorbild.“ Sie wünscht Die Gedanken zur Zukunft der chen, die zuvor mit Wohnblocks sich eine Frontgruppe von Akteu- Stadt sind im Fluss, vom 25. bis bebaut waren, entstanden von ren unter dem Motto „Finster- 29. Januar soll an verschiedenen Bürgern gestaltete und betreute walde rückt zusammen“. Orten konzentriert „Zukunft ge- neue Nutzungsbereiche. Von der Während Holger Barth es im- dacht“ werden. Am 17. Februar BMX-Fläche bis zur landwirt- mer schwieriger empfindet, Eh- sind alle zum 3. Zukunftsdialog in schaftlichen Nutzung und einem renamtliche für die Vorbereitung die Stadtbibliothek eingeladen.

Jeder Finsterwalder ist eingeladen, seine Ideen für die Zukunft der Stadt auf diesen Antwortkarten zu ver- merken. Sie kommen mit der RUNDSCHAU sogar ins Haus, sind an verschiedenen Orten der Stadt ausgelegt. ŶŚ͘ϲ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϮϬ͘EŽǀĞŵĞďĞƌϮϬϭϱ͕sŽƌĂŶŬƺŶĚŝŐƵŶŐϮ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŶŚ͘ϳůŝĐŬƉƵŶŬƚ͕ϭϮ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕ ,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ

ŶŚ͘ϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϰ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŶŚ͘ϵ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ΀ŽŶůŝŶĞ΁͕ϭϭ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ

ŶŚ͘ϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϰ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ ŶŚ͘ϭϬEŝĞĚĞƌůĂƵƐŝƚǌŬƚƵĞůů΀ŽŶůŝŶĞ΁͕ϭϳ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Bei meiner treuen Kundschaft möchte ich mich herzlich bedanken! Ich wünsche Ihnen gesegnete Weihnachten und ein friedliches Jahr 2016! Ihre Gabriele Pesenecker mobiler Hähnchengrill 03238 Heideland OT Fischwasser, Hauptstraße 19 Gasflaschen u. Feuerschutz

Projektpartner bei „Comeback Elbe-Elster“: Jean-Marie Ulrich, Claudia Buck, René Junker, Gabriele Brungart, Beatrice Mnich und Torsten Drescher (v.l.). Foto: Auras Unseren Mietern wünschen wir besinnliche Weihnachten, erholsame Feiertage, Volltreffer: „Heimathütte" sowie einen, guten Start ins Jahr 2016! Finsterwalder Rückkehrer-Initiative weckt Lust auf mehr / Beim Weihnachtsmarkt 200 Gespräche

Rund 200 Beratungen zum auch Produkte von Kleingewerbe- Team beim Weihnachtsmarkt ver- nerationen gehen gemeinsam“, Thema Rückkehr, Zuzug, Pen- treibenden und Hobbykünstlern an- zeichnen. „Eine heimatverbundene werden alle Anfragen gesammelt, deln und Hierbleiben gab es bieten. Großmutter, hat sich ein Infopaket die in der „Heimathütte“ laut wur- auf dem Finsterwalder Weih- Während des Finsterwalder Weih- für das Weihnachtspaket ihres En- den. Sie werden individuell ausge- nachtsmarkt. Fest im Blick: nachtsmarktes standen Informati- kels mitgenommen. Sie hofft, dass wertet und an die ansprechenden Die Visionen der Zukunfts- onsangebote für Rückkehrer, Zuzüg- er irgendwann mal wieder zurück- Partner weitergeleitet. „Viele Hüt- stadt Finsterwalde 2030+. ler, Pendler und Hiergebliebene im kehrt.“, freut sich Beatrice Mnich tenbesucher haben uns von erfolg- Mittelpunkt. von der IHK-Projektgesellschaft. reichen Rückkehrern und Zuzüglern Finsterwalde. Die Wirtschafts- Vor dem Stand gab es bei einer Geschäftsführer Gerald Krahl von erzählt. Andere hingegen sind noch förderung der Stadt Finsterwalde, Glücksrad-Aktion selbstgemachte der Motorradsport Krahl & Kroschel in der Planung und suchen vorran- das Jobcenter Elbe-Elster, der Ver- Heimatkekse, DVD, Zukunftsstadt- GmbH aus Sonnewalde berichtete gig Arbeit in der Region. „Es gibt ein „Generationen gehen gemein- Kartenspiele und ein Infopaket an der „Heimathütte“ von einem noch viel zu tun. Wir begrüßen je- sam“ mit der Rückkehrer-Initiative über die Region zu gewinnen. Auch Rückkehrer-Paar, das seit 2014 in den Unterstützer“, so Stephanie „Comeback Elbe-Elster“, die Agen- die Initiative „Zukunftsstadt Fins- seinem Unternehmen arbeitet. Er Auras. Inzwischen haben sich 15 tur für Arbeit, der Sängerstadtmar- terwalde“ sprach gezielt Finster- begrüßt die Initiative und wünscht junge Menschen zu einem Netzwerk ketingverein, die IHK-Projektgesell- walder an, Visionen für ihre Stadt sich, dass noch viele junge Familien von und für Rückkehrer in Elbe-Els- schaft, Zukunft Lausitz (Die Grün- zu entwickeln und sich mit ihren in die Region kommen. ter zusammengeschlossen. Eine Ko- derwerkstatt) und die Finsterwal- Ideen und Projekten an dem bun- Mit ihrer Rückkehrerinitiative ma- ordinierungsstelle soll geschaffen der Wohnungswirtschaft eröffneten desweiten Wettbewerb „Stadtvision chen die Finsterwalder bereits weit werden. Alle Partner sind sich ei- erstmalig auf dem Finsterwalder 2030+“ zu beteiligen. Hier will die über die Stadt- und Landkreisgren- nig: „Heimat ist nicht nur ein Ort, Weihnachtsmarkt eine „Heimathüt- Sängerstadt im Frühjahr 2016 mit zen hinaus auf sich aufmerksam. Heimat ist ein Gefühl.“ te“. Das soll ein Vorgeschmack sein einem bis dahin entwickelten Kon- Zuletzt am Montag dieser Woche „Die Heimathütte war ein voller Er- auf das große Ziel, in Finsterwalde zept die nächste Hürde nehmen, um war bei Antenne Brandenburg folg. Wir danken allen Partnern an nach dem Vorbild der Uckermark ir- mit dann nur noch 20 Kommunen „Comeback Elbe-Elster“ mit span- unserem Stand und sind im nächs- gendwann einen ständigen, attrak- weiter an den Visionen arbeiten zu nenden Rückkehrergeschichten ein ten Jahr auf jeden Fall wieder da- tiven Anlaufpunkt zu schaffen. Er können. Thema. In den nächsten Wochen, bei“, resümiert der Wirtschaftsför- soll Treff- und Beratungspunkt für Rund 200 Beratungen und Gesprä- so Stephanie Auras, selbst Rück- derer der Stadt Finsterwalde Tors- potenzielle Heimkehrer sein, aber che konnte das „Heimathütten“- kehrerin und Initiatorin Verein „Ge- ten Drescher. red/gb

ŶŚ͘ϭϭEŝĞĚĞƌůĂƵƐŝƚǌŬƚƵĞůů͕ϭϳ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϱ͕,ĞŝŵĂƚŚƺƩĞ

Wi b d k b i G häfth ft t füfü didi tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

IV Wovon wir 2016 träumen Schwimmendes Haus / Helene singt / Das Königshaus kommt

Gute Nachrichten braucht das El- Wind bekommen und will im legt los. In Falkenberg beginnen be-Elster-Land – auch 2016. Wie Kulturhaus singen. Branden- die Arbeiten für das elektroni- könnten sie aussehen? Wie wün- burgs Karnevalsgala „Hier steppt sche Stellwerk und den Ausbau schen wir sie uns? RUNDSCHAU- der Adler“ wird dauerhaft nach des Bahnknotenpunktes. Redakteure haben Vorschläge. Plessa verlegt. Melanchthon lebt. In das leer ge- Spanischer König in Mühlberg. zogene Gymnasiumsgebäude in Von B. Rudow, G. Böttcher, F. Claus Die Kunde vom bedeutenden Herzberg zieht im Herbst wieder Museum, das die Schlacht bei Leben ein. Philipp bekommt Be- Schwimmendes Haus am Eiffel- Mühlberg mit dem legendären such von vielen Ausstellungs- turm. Die schwimmenden Häuser Sieg des spanischen Königs Karl und Konzertbesuchern. Arbeits- der Massener Metallbau GmbH V. nachzeichnet, hat sich bis nach und Interes- haben im Lausitzer Seenland ei- Spanien herumgesprochen. Im sengemein- nen Namen. Mit Partnern wird Sommer kommen König Felipe schaften jetzt ein schwimmendes Haus VI. und seine Frau Letizia in die entdecken neuer Dimension entwickelt – Elbestadt. Sie packen fortan etli- das Haus das „autartec® – FreiLichtHaus“. che Euros in die klamme Mühl- und mit- Im Spätsommer soll die Innovati- berger Stadtkasse und bringen als tendrin on aufgebaut werden. Wo ist noch Leihgabe das Originalgemälde gibt es unklar. Vorschlag: Unter dem lie- Karl V. aus dem Madrider Museo ein ge- genden Eiffelturm am Berghei- del Prado mit. mütli- der See. Das wär’s! Lockruf für Die Bahn legt los. Die Deutsche ches klei- Touristen und Fachwelt. Bahn hält ihr Versprechen und nes Café. Mit innovativen Ideen. Und es gelingt der Sprung der Finsterwal- der in die zweite Wettbewerbs- runde der „Stadtvisionen 2030+“. Der Traum vom Heimatladen als pulsierende Kontaktstelle für Rückkehrer wird Wirklichkeit. Vier Sterne für die Kurstadt. 2016 ist Grundsteinlegung für das 215- Betten-Hotel. Der Tourismus in ganz Elbe-Elster lebt auf. Busge- sellschaften und Radler erobern von Bad Liebenwerda aus den Landkreis. 2017 findet die Konfe- renz der ostdeutschen Minister- präsidenten im neuen Kurstadt- Hotel statt. Helene Fischer singt in Plessa. Durchbruch fürs Kulturhaus. Das Dach ist gedeckt, neue Fenster sind drin. Helene Fischer hat von den Initiativen der Kulturmacher Hier muss Leben rein, meint Bürgermeister Michael Oecknigk. Archiv: ru

ŶŚ͘ϭϮ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϯϭ͘ĞǌĞŵďĞƌϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

IV Stadtwette bringt Geld für „Zauberflöte“ Vereinte Finsterwalder Stimmgewalt beschert Grundschule Nehesdorf bei RUNDSCHAU-Party 700 Euro

So stellt man sich eine Geburts- tagsparty vor. Der Finsterwalder Markt im Sonnenschein. Mehr als 300 Menschen singen „An Tagen wie diesen“ von den Toten Hosen und gewinnen locker die Stadt- wette zum 70. Geburtstag der Heimatzeitung. Doch den Vogel schießt an diesem Tag der Förder- verein der Grundschule Nehes- dorf ab. Er gewinnt die 700 Euro aus der Stadtwette.

Von Gabi Böttcher

Finsterwalde. Mit dem abziehen- den Regen und Klärchen über Finsterwalde kommt die Stim- mung. Irmgard Bittner und Helga Neumann, beide 81 Jahre alt und seit Urzeiten Leserinnen der Lausitzer Rundschau, haben sich ein Plätzchen in der ersten Zu- schauerreihe gesichert. Was sie zu hören und zu sehen bekommen, hat den Besuch auf dem Markt gelohnt. Iris Hettwer von der Musikschule „Gebrüder Graun“ erfreut mit glockenkla- rer Stimme und viel beklatschten Songs von den Beatles über Jo- hannes Oerding bis Milow. Die 17-Jährige wird im Mai Botschaf- terin der Sänger- Rund 300 Finsterwalder sangen aus vollen Kehlen den Song der Toten Hosen und sicherten sich den Gewinn der Stadtwette. Anschließend stadt beim Bundeswettbewerb schmetterten sie noch das Finsterwalder Sängerlied. Fotos: Gabi Böttcher von „Jugend musiziert“ sein. In ihrer Heimatstadt hat sie schon mittag. Das BB-Radio Geschlech- scha Klein: „Eine sensationelle füllt. Matthias von Popowski Stadtwette. Vorstandsvorsitzen- mal die Sympathien der Zuhörer terduell gewinnt Joachim Erbe Gesprächsatmosphäre.“ Die Zu- sieht vom Bahnhof bis zur neuen de Sandra Henke weiß, was mit auf ihrer Seite. Die Mädchen und dank seines Wissen über Reiner kunftsstadt Finsterwalde im Jahr Stadthalle einen neu definierten dem Geld geschieht: „Wir wollen Jungen vom ArTaS-Ensemble Calmund und den Unterschied 2030 sehen die Gesprächspart- Stadtbereich ohne Leerstand und mit allen Kindern der Schule die des Finsterwalder Vereins Nep- zwischen vegetarisch und vegan. ner klar vor Augen: Die Stadtwer- Veit Klaue erlebt, dass jeder Chor Zauberflöte aufführen. Dazu tun 08 um ihren Artistik-Star Nach der Talkrunde mit Sänger- ke haben das schnelle Internet im aus Deutschland mindestens ein- brauchen wir insgesamt 4700 Patrick Lucia brennen ein Feuer- stadt-Bürgermeister Jörg Gam- Gigabyte-Bereich zu hundert mal in der Sängerstadt war. Euro. 600 haben wir schon.“ Und werk sportlicher Darbietungen pe, den Stadtwerke-Geschäfts- Prozent ausgebaut und damit vie- Bis dahin muss noch ein wenig dank der RUNDSCHAU-Ge- mit Tüchern, Reifen und Salti ab. führern Andy Hoffmann und Jür- le kreative Unternehmen neu an- Zeit verstreichen. Nicht aber bis burtstagsparty am Donnerstag in Auch dafür gibt es viel Applaus. gen Fuchs, mit Matthias von Po- gelockt. Bürgermeister Gampes zum Riesenjubel der Nehesdorfer der Sängerstadt sind es nun 1300 Charmant moderiert Christian powski von der complan Kom- gute Hoffnung, dass das Zu- Grundschüler. Wie es der Zufall Euro! Herzliche Gratulation. Schulze von BB-Radio, dem Me- munalberatung GmbH aus Pots- kunftsprojekt Stadthalle umge- will, avancierte Mitschülerin Aki- dienpartner der RUNDSCHAU dam und Veit Klaue vom Sänger- setzt werden kann und man mit ra Schmitz aus der 3a zur Fortuna Im Internet: während der Geburtstagstour stadtmarketingverein freut sich Gegnern des Vorhabens aufei- und ermittelte den Förderverein Mehr Fotos und Videos durch 13 Städte, durch den Nach- RUNDSCHAU-Regionalchef Sa- nander zugehen kann, hat sich er- ihrer Schule als Gewinner der www.lr-online.de/70jahre

ŶŚ͘ϭϯ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϴ͘ƉƌŝůϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ver- Don- IV Januar, ab 14 Uhr die und Beim Zukunftspinnen rückt Theo- Mieritz, „Weißes Ross“ Interes- Finsterwalde zusammen gern da- Organisatoren. Eine Woche lang Stadtvisionen im Fokus / Gelingt nächste Etappe?

Jetzt setzt Finsterwalde zum End- gehäuft. Ab dem kommenden wird es am Dienstag einen wah- Bran- spurt an, Visionen von der Zu- Montag wird nun zum großen ren Ideen-Marathon geben. Am Freitag, 22. Ja- kunftsstadt 2030+ zu spinnen Halali gerufen und gezielt die Morgen „spinnen“ die Schülerin- , ab 13 Uhr in der Sporthalle und für eine bundesweite Jury un- Kreativität und das Mittun der nen und Schüler der 6. Klassen, Mat- widerstehlich in Szene zu setzen. Bürger angesprochen. Sänger- danach die Lehrer und am späten kos- Es geht um nicht mehr und nicht stadt-Bürgermeister Jörg Gampe Nachmittag die Eltern. „Ich bin Konzert für Senioren. weniger als 200 000 Euro. (CDU) und Akteure der Partner sehr gespannt, was da heraus- Getreu dem Motto „Ohne Krimi G 3 und der complan GmbH brei- kommt“, so Bürgermeister Gam- geht die Mimi nicht ins Bett“ Von Gabi Böttcher teten gestern sinnbildlich die Ar- pe in Vorfreude auf die Ergebnis- bekannte me aus, um jeden Finsterwalder se aus einer Schule, die in diesem Ki- Finsterwalde. Schafft es die Sän- zur Mitarbeit zu animieren. Die Jahr den Neubau eines Speise- Tipps gerstadt Ende März, von momen- bereits im Oktober aufgestellte raumes erleben kann. Womit vor Langfingern und tan am ersten Teil des Zukunfts- Leitlinie „Finsterwalde rückt zu- man in Anbetracht der Nachfrage Betrügern. Einlass ab 12.30 Uhr. wettbewerbes beteiligten sammen“ soll in der kommenden und der Verbesserungen der Un- 51 Kommunen unter die besten Woche neu Fahrt aufnehmen. Ei- terrichtsbedingungen schon ein 20 zu kommen, dann winkt er- ne ganze Woche lang wird es an Stück Zukunft gedacht habe, so neut eine Finanzspritze des Bun- verschiedenen Orten Gelegen- das Stadtoberhaupt. desministeriums für Bildung und heit geben, diesem Motto zu fol- Der Auftakt der Zukunftswoche Forschung. Mit deren Unterstüt- gen: „Dem Alltagstrott entrinnen erfolgt am Montag, 25. Januar, war das in unserer Gegend so be- zung könnte die Sängerstadt wei- und Zukunft gewinnen“. In der um 19 Uhr bei den Stadtwerken. t in Gefahr. Der ter gezielt an ihren Ideen arbei- Grundschule Nehesdorf, die sich Hier wird um eine umgehende te- Frankfurt/Oder sitzende Re- ten und an deren Verwirklichung bereits in der Vergangenheit mit lefonische Anmeldung gebeten. veröffentlich- gehen. Seit der Auftaktveranstal- Zukunftsthemen beschäftigt hat, Kontakt: Tel. 03531 718288 ent- tung mit der Ideenbörse „Stadtvi- Verbot, das ab sofort sion Finsterwalde 2030+“ am betrachtete 13. Oktober vorigen Jahres hat ZUKUNFTSWOCHE VOM 25. BIS 29. JANUAR da- die Stadt mit ihrem Aktionspart- ...... verzehrt wird, als ner, dem Verein Generationen Nahrungsbedar- gehen gemeinsam (G 3), auf ver- Ein Unternehmen denkt Zukunft – Montag, 19 Uhr, Stadtwerke ist“. Dies ent- schiedenen Wegen die Zukunfts- Finsterwalde, Langer Damm 14. eines visionen der Bürger herauszukit- Unsere Schule denkt Zukunft – Dienstag, 8 bis 18 Uhr, Grund- Festes. Die Landräte und zeln versucht. Ob durch gezielte schule Nehesdorf. efordert, Ansprache auf dem Weihnachts- SeniorInnen denken Zukunft – Mittwoch, 10 Uhr, Volkssolidari- Ver- markt und in Bars der Stadt oder tät, Lange Straße 25. e- eine – leider nur von etwa Dusterbuscher Zukunftsspinnereien I und II – Mittwoch, 19 Uhr, 50 Finsterwaldern angenomme- Stadtbibliothek,Geschwister-Scholl-Straße, Donnerstag, 19 Uhr, Wahr- ne – Postkartenaktion – es hat Cocktailbar Auras, August-Bebel-Straße 7. des sich bereits ein Fundus von Vor- Jugend denkt Zukunft – Freitag, 8 Uhr, Oberstufenzentrum. owr1 schlägen und Überlegungen an-

ŶŚ͘ϭϰ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕ϭϵ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϲ͕ƵŬƵŶŌƐǁŽĐŚĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Familienzentrum Elsterwerda,

Februar, um 10 Uhr statt. Im Hause der Stadtwerke Finsterwalde konzentrierte sich die Zukunftsdebatte mit den Geschäftsführern Jürgen Fuchs und Andy Hoffmann (v.l.) auf die Potenziale modernster Glasfasertechnik. Foto: Böttcher Finsterwalde erwartet

eladen. Schub via Datenautobahn Zukunftsdiskurs beleuchtet beispielhafte Infrastruktur

Finsterwalde bündelt in dieser len Mietern der Wohnungsgesell- Netz anzubinden. Dominic Hake: Woche in insgesamt sechs Veran- schaft steht die entsprechende „Warum nicht einen Wlan-Hot- staltungen seine Zukunftsvisio- Infrastruktur zur Verfügung. An- spot für das Sängerstadt-Gymna- nen. In den Stadtwerken werden dere Technologien weit in den sium zur Verfügung stellen? Der bereits die Brücken in die Zukunft Schatten stellend, sind via Glasfa- würde in den Pausen sehr gut ge- ausgebaut. Schnelles Internet via ser Bandbreiten weit über nutzt werden und die Schule at- Glasfaser eröffnet unerschöpfli- 100 MBit/s im sogenannten traktiver machen.“ Matthias che Potenziale. Super Gedanke: Download und im Upload – das Schneller und Christina Eisen- Finsterwalde ein Zentrum der heißt im Datenfluss zum eigenen berg schlugen als Test einen sol- Kreativwirtschaft. Rechner und von diesem weg – chen Hotspot – einen öffentli- kein Problem. Sogar Geschwin- chen, drahtlosen Internetzu- Von Gabi Böttcher digkeiten von 1 GBit/s und mehr griffspunkt – auf dem Finsterwal- stellen für das Netz der Stadtwer- der Markt während des Sänger- Finsterwalde. Kay-Lukas Schmidt ke kein Problem mehr dar. festes vor. Einig war man sich in von der Oberschule Massen und René Junker, Geschäftsführer der nach der Teilnehmerzahl Dominic Hake vom Sängerstadt- der Wohnungsgesellschaft Fins- sehr kleinen Runde: Die Ver- Gymnasium fühlten sich von den terwalde, kann bereits positive marktung dessen, was die Glasfa- Überlegungen über die soge- Auswirkungen im Vermietungs- serinfrastruktur in Finsterwalde nannte Smart City angesprochen. prozess konstatieren. Überhaupt möglich macht, ist entscheidend Gemeint sind Entwicklungskon- läge es jetzt am Geschick aller Be- für weitere Entwicklungen. zepte, die eine Stadt effizienter, teiligten, etwas aus diesem Auch kleinste, technologisch fortschrittlicher, Standortvorteil zu machen, un- aber auch sozialer gestalten sol- terstrich Andy Hoffmann. Für STADTVISION 2030+ len. Die Stadtwerke-Geschäfts- Branchen, in denen das Senden ...... führer Jürgen Fuchs und Andy und Empfangen großer Daten- Hoffmann veranschaulichten vor mengen Alltag ist, öffnet die Glas- Die Zukunftswoche in Fins- bedauerlicherweise sehr wenigen faserinfrastruktur Tore. „Egal, terwalde hält noch diese Ge- Gästen beim Zukunftsworkshop welche Übertragungsgeschwin- legenheiten zum Mitdisku- in ihrem Hause eindrucksvoll, digkeiten noch gefragt sein wer- tieren bereit: welche Potenziale das Glasfaser- den, der Glasfaser geht nicht die Am heutigen Donnerstag, netz der Stadtwerke mit An- Puste aus“, so Jürgen Fuchs. Da- 19 Uhr, „Dusterbuscher Zu- gegangen. Gegen Belohnung, schlüssen bis in die Wohnung der rauf basierende Wertschöpfungs- kunftsspinnereien“ in der Kunden in sich birgt. Seit 2008 potenziale in der Region zu be- Cocktailbar Auras, August- werden zielgerichtet Leerrohre halten, markierte René Junker Bebel-Straße 7. verlegt, seit dem vorigen Jahr als sehr bedeutsam. Dr. Christina Am morgigen Freitag, 8 bis werden sie entsprechend des Be- Eisenberg warf die Anregung in 10 Uhr, Oberstufenzentrum. darfes zielgerichtet „befüllt“. Al- den Raum, eine Schule an dieses

ŶŚ͘ϭϱ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϯϴ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϲ͕^ƚĂĚƚǁĞƌŬĞͲƵŬƵŶŌƐƚĂŐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ Finsterwalder Schülerinnen entwerfen Parkanlage der Zukunft In Schul-AG „Heimatkunde“ Ideen entwickelt IV Schülerinnen der Grundschule grenzenden Spielplatz mit Boots- Finsterwalde-Nehesdorf began- haus, Schiffschaukel und Sand- nen, sich im Wissenschaftsjahr kasten austoben“, so Sophie. Ein 2015 an einer Heimatkunde-Akti- kindersicherer Teich zum Enten on zu beteiligen und Ideen für die füttern ist ebenfalls integriert. Zukunftsstadt Finsterwalde zu Ein Highlight ist der Hundepark- entwickeln. Ein neues Konzept für platz, an dem man seinem Hund den Park am Wasserturm hat es tierfreundlich an Futter- und ihnen angetan. Sogar ein Hunde- Wassernäpfen anleinen kann. parkplatz ist vorgesehen. Worauf Celina besonders stolz ist, denn das lag ihr persönlich Finsterwalde. Im November vori- sehr am Herzen. gen Jahres gründeten die jungen Alle Ideen wurden in den letz- Finsterwalderinnen Amelie ten Wochen in einem modellhaf- Twieg und Celina Grübler sowie ten Miniaturpark in kleinster De- die Staupitzerin Sophie Kiesel die tailarbeit eingebaut. Weiterhin Schularbeitsgemeinschaft „Hei- wurde ein vierminütiger Kurz- matkunde“ an ihrer Grundschule film in Kooperation mit dem in Nehesdorf. Ziel ist es, im Finsterwalder Filmemacher Se- gleichnamigen bundesweiten bastian Loos als Wettbewerbs- Wettbewerb eine brachliegende beitrag eingereicht. Eine Exper- Freifläche in ihrer Heimatstadt ten-Jury wählt nun unter allen Finsterwalde kreativ und zu- Einsendungen die besten Ideen kunftsorientiert umzugestalten, aus. Dabei wird besonders darauf informiert der das Projekt beglei- geachtet, wie nachhaltig die Idee tende Verein „Generationen ge- ist und wie kreativ sie präsentiert hen gemeinsam“. wird. red/gb Amelie wohnt selbst in der Nä- v Hintergrund der Heimat- he des Parks am Wasserturm und kunde-Aktion : Jugendliche wer- hatte diese mehr oder weniger at- den zu Forschern in ihrer Stadt: traktive Freifläche zur Umgestal- Sie beschäftigen sich intensiv mit tung vorgeschlagen. ihrem Umfeld und lernen, heuti- Dana Laurisch begleitet als ge Entwicklungen kritisch zu Schulsozialarbeiterin die AG der hinterfragen sowie Gestaltungs- engagierten Mädels-Clique. „Je- und Partizipationsmöglichkeiten de Woche investieren die 12-jäh- zu erkennen. Im bundesweiten rigen Schülerinnen ein bis zwei Wettbewerb konnten sich bis Stunden nach der Schule in ein zum 31. Januar 2016 Jugendgrup- neuartiges Gestaltungs- und Nut- pen und Schulklassen mit ihren zungskonzept für die in die Jahre Ideen für brachliegende Flächen gekommene Parkanlage“, freut und Freiräume in ihrer Heimat- sich Laurisch. stadt bewerben und diese in Ein großer Kräutergarten mit Form von Kurzfilmen oder digita- verschiedenen Tee-, Garten- und len Foto-Dokumentationen ein- Heilkräutern für die Finsterwal- reichen. Das Siegerteam gewinnt der als auch ein Hochbeet für eine Städtereise. Menschen mit Behinderung oder v Link zum Kurzfilm der Fins- ältere Menschen bilden ein Teil terwalder Grundschülerinnen: des Zukunftsnutzungskonzeptes https://www.youtube.com/ ab. „Wer Kräuter erntet, muss watch?v=wUpApGGwu1c auch neue Pflanzen mitbringen“, erklärt AG-Mitglied Amelie Im Internet: Twieg. „Während sich die Er- www.wissenschaftsjahr- wachsenen an der Gemein- zukunftsstadt.de schaftsgartenarbeit erfreuen, www.zukunftsstadt- können sich die Kinder am an- finsterwalde.de

Amelie Twieg, Sophie Kiesel und Celina Grübler mit AG-Koordinatorin Dana Laurisch beim Modellbau (v.l.n.r.). Foto: G 3 ŶŚ͘ϭϲ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϯ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕ ,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞΘƵŬƵŶŌƐŝĚĞĞŶďƂƌƐĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŶŚ͘ϭϳ͘ϭWƌĞƐƐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐũĂŚƌϮϬϭϱͲƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͕ϭϱ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

ŶŚ͘ϭϳ͘ϮWƌĞƐƐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐũĂŚƌϮϬϭϱͲƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ͕ϭϱ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϲ͕,ĞŝŵĂƚŬƵŶĚĞ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

als sowie 16 Erzieher und Gesund-

„Tag der gesunden Ernährung“ Gesundheits- , basierend auf den drei - Ernäh- Entspan- Zeichner Julian Kücklich aus Berlin hatte viel zu tun während der Dialogveranstaltung, um die Stadtvision 2030+ für Finsterwalde ins Bild zu setzen. Foto: jgw1 von 4 bis 8 Jahren, wie gesunde Lebenswei- ist. Im Anschluss an das Ge- Kin- und Als ,,Sängerstadt mit Profil“ Geschmack- leh beim Bund punkten Finsterwalde bündelt Vorschläge und Projekte für Stadtvision 2030+ Verkehrsteil- tet die Verkehrswacht „Peinl’s Kü- Im Wettbewerb Zukunftsstadt jektvorschlägen gebündelt wur- schnellen Internets wurde mit des Bundesministeriums für Bil- den. Finsterwalde als Sänger- dem Plan ,,Glasfaser Campus“ am die dung und Forschung hatte sich die stadt mit Profil, als Stadt mit fa- Sängerstadt-Gymnasium unter- ver- Stadt Finsterwalde 2015 mit ihrer milienfreundlichem Umfeld und setzt. Stadtsanierer Uwe Brenner - und Bewerbung unter die 51 besten Leben und als Stadt des schnellen sicherte dem Projekt ,,Öffentli- Jugendzentrum „Clean“ in Fal- Kommunen katapultiert und so Internets weiter zu entwickeln ches Gewächshaus“ des Sänger- zusätzliche Fördermittel für den und für 2030 fit zu machen, sind stadt-Gymnasiasten Dominik Stadtumbau akquirieren können. drei Schwerpunkte, die mit kon- Hake seine Unterstützung zu und Dabei soll es nicht bleiben. kreten Vorhaben gefüttert sind, entwickelte innovative Ideen wie Bürgermeister Jörg Gampe zum ,,Wohnlabor Innenstadt“. Von Jürgen Weser (CDU) und der Finsterwalder Für Wirtschaftsförderer Dre- Erhöhung Wirtschaftsförderer Torsten scher ist das Projekt ,,Kreativzen- Strompreise Finsterwalde. Bis Ende März will Drescher deutlich machten. trum Stadthalle“ wichtig, wäh- die Stadt Finsterwalde ihre Be- Konkrete Projekte moderierte rend der Stadtmarketingverein Wasserpreise um drei Pfenni- werbung für die zweite Wettbe- Dr. Michael Thomas vom Bran- den Marktplatz weiter als ,,Treff- ge pro Kubikmeter steigen. Der werbsphase abgeben und damit denburg-Berliner Institut für so- punkt mit Profil“ entwickeln will. Wasserwerkskommis- möglichst unter den 20 Kommu- zialwissenschaftliche Studien als Eine Vielzahl weiterer Vor- war bereits durch den Ma- nen landen, die weitere finanziel- verantwortlicher Projektbeglei- schläge wird geprüft, wie neben t worden. le Unterstützung vom Bund zur ter beim dritten Dialogabend. dem prämierten Schülerprojekt Umsetzung von in die Zukunft Matthias von Popowski als Ge- „Park Wasserturm - Ideen zur Aller- gerichteten Stadtprojekten er- schäftsführer der complan Kom- Perspektive Bürgerheide“ die von war nicht nur die sozialde- halten. munalberatung erläuterte zum der Nehesdorfer Grundschullei- er- Der Projektstart für die „Stadt- Beispiel den Schwerpunkt ,,Sän- terin Sylke Magister erläuterte versammlung dagegen. vision Finsterwalde 2030+“ er- gerstadt mit Profil“ mit weiteren Gründung eines jugendgerechten Auch die bürgerlichen Abgeord- folgte im August 2015 und seit- Sängerlied-Variationen über ge- Nachwuchschors und Formen neten, die als Vertreter des Haus- dem sind bei drei Dialogveran- zielte Musikstadtangebote bis des generationenübergreifenden staltungen, einer Beteiligungs- zum möglichen Etablieren eines Zusammenlebens in der Stadt. waren, sprachen dagegen. Sie woche und etlichen Gesprächs- jährlichen Stadtmusikers mit Bei der Ergebnispräsentation der runden mit verschiedenen Bevöl- Musikstipendium nach dem ersten Wettbewerbsphase am 16. von drei bis vier kerungsgruppen eine Fülle von Stadtschreibervorbild. März soll das Gesamtpaket Offen- Vorschlägen eingebracht worden, Den klingenden Stadtplan als Staatssekretär Rudolf Zeeb vor- Was- die Ende vergangener Woche innovatives Projekt stellte Sven gestellt werden, bevor die end- Mie- beim dritten Zukunftsdialog un- Guntermann vom Verein G3 vor. gültige Bewerbung zur zweiten ab- ter dem Gesamtmotto ,,Finster- Das schon in der Realisierung be- Wettbewerbsphase Ende März owr1 walde rückt zusammen“ zu Pro- findliche Konzept zur Stadt des erfolgt. jgw1

ŶŚ͘ϭϴ>ĂƵƐŝƚǌĞƌZƵŶĚƐĐŚĂƵ͕Ϭϳ͘DćƌǌϮϬϭϲ͕ϯ͘ƵŬƵŶŌƐĚŝĂůŽŐ tĞƩďĞǁĞƌďƐďĞŝƚƌĂŐƵŬƵŶŌƐƐƚĂĚƚ&ŝŶƐƚĞƌǁĂůĚĞϮϬϯϬнʹDĂŝϮϬϭϲ

Wider Die Ratlosigkeit - Vorhandenes ƺƌőğƌğŷőăőğŵğŷƚĨƺƌĚŝğƵŬƵŶŌĚğƌ Stadt Finsterwalde Nutzen!

Wider Die Ratlosigkeit - Vorhandenes ƺƌőğƌğŷőăőğŵğŷƚĨƺƌĚŝğƵŬƵŶŌĚğƌ Stadt Finsterwalde Nutzen!