Gli U ci del Turismo Comité Départemental de Tourisme du del Loiret Loiret 2014 www.tourismeloiret.com OT Beaugency (45190) OT La-Ferté-Saint-Aubin (45240) Carta turistica 3 place du Dr Hyvernaud Rue des Jardins +33(0)2 38 44 54 42 +33(0)2 38 64 67 93 [email protected] [email protected] www.tourismebeaugency.com www.otsilafertesaintaubin.fr OT Beaulieu-sur-Loire (45630) OT (45260) - 1 rue des Halles Place d’Armes +33(0)2 38 94 81 42 +33(0)2 38 35 87 24 [email protected] • www.tourisme-lorris.com [email protected] www.beaulieu-sur-loire.fr OT Malesherbes (45330) Maison de ville - 19-21 place du Martroi OT Bellegarde (45270) +33(0)2 38 34 81 94 12 bis place offi [email protected] +33(0)2 38 90 25 37 www.cc-malesherbois.com offi [email protected] www.bellegarde-45.fr OT Meung-sur-Loire (45130) OT Bonny-sur-Loire (45420) Moulin de la Poterne - 1 rue Emmanuel Troulet Maison de Pays - 29, Grande Rue +33(0)2 38 44 32 28 Il Loiret... [email protected] +33(0)2 38 31 57 71 [email protected] www.tourisme-valdesmauves.fr www.bonny-sur-loire.fr OT (45202) OT (45250) - 1 place de Gaulle 35 rue Renée de - BP 223 +33(0)2 38 31 24 51 +33(0)2 38 98 00 87 [email protected] [email protected] sul piano culturale www.briare-le-canal.com www.tourisme-montargis.fr OT Château-Renard (45220) OT (45340) 32 place de la République - BP 44 42 rue Saint Sauveur +33(0)2 38 95 39 53 +33(0)2 38 32 23 66 [email protected] offi [email protected] www.chateau-renard-tourisme.com OT Nogent-sur-Vernisson (45290) Gioielli Chiese, Basiliche... OT Châteauneuf-sur-Loire (45110) 102 av Georges Bannery 3 place Aristide Briand +33(0)2 38 97 68 39 +33(0)2 38 58 44 79 [email protected] [email protected] dell’arte religiosa www.tourisme-chateauneufsurloire.fr OT Olivet (45160) - 236 rue Paul Genain OT Châtillon-sur-Loire (45360) +33(0)2 38 63 49 68 Chiesa Nostra Signora Organi del XVI° s. [email protected] • www.ot-olivet.fr XIII° s. Chiesa Nostra Signora 47 rue Franche Ritrovate nella memoria delle pietre delle nostre chiese +33(0)2 38 31 42 88 OT Orléans (45056) Lorris [email protected] 2 place de l’Etape - BP 95632 e basiliche tutta l’espressione del fervore cristiano. www.chatillon-sur-loire.com +33 (0)2 38 94 81 42 +33(0)2 38 24 05 05 Venite alla scoperta di un patrimonio sbalorditivo e [email protected] Basilica Nostra Signora (Uffi cio del Turismo) OT Châtillon-Coligny (45230) apprezzato dai re di Francia come l’antica abbazia reale 2 place Coligny www.tourisme-orleans.com di Cléry XV° s. +33(0)2 38 96 02 33 [email protected] OT (45300) di Ferrières la cui infl uenza si estendeva in tutta l’Europa Cléry-Saint-André Collegiata Saint-Liphard, Maison «Les Remparts» - 1 mail Ouest

all’epoca carolingia. Nel cuore d’Orléans, la cattedrale +33 (0)2 38 45 70 05 XII°-XVI° s. OT Cléry-Saint-André (45370) +33(0)2 38 30 50 02 Meung-sur-Loire 111 rue du Maréchal Foch [email protected] Sainte-Croix coltiva la sua singolarità con la sua +33(0)2 38 45 94 33 +33 (0)2 38 44 32 28 www.ville-pithiviers.fr architettura gotica arricchitasi di svariati stili, nel corso Cappella [email protected] (Uffi cio del Turismo) www.ccvaldardoux.fr OT Saint-Benoît-sur-Loire (45730) Saint-Hubert 44 rue Orléanaise delle ricostruzioni e dei restauri. La cattedrale illustra OT Ferrières-en-Gâtinais (45210) Courcelles +33(0)2 38 35 79 00 l’eleganza del classicismo che ne costituisce l’originalità Cattedrale Santa-Croce, Place des Eglises [email protected] +33 (0)2 38 33 11 76 +33(0)2 38 96 58 86 www.tourisme-loire-foret.com architetturale e artistica. XIII°, XIX° s. [email protected] www.tourisme-ferrieres-loiret.fr OT Sully-sur-Loire (45600) - Place de Gaulle

Abbazia San Pietro- Cripta Saint-Aignan, XI° s. OT Germigny-des-Prés (45110) +33(0)2 38 36 23 70 A Cléry-Saint-André, una tappa verso Saint-Jacques- San Paolo XII°, XV° s 6 route de Saint Martin [email protected] - Merci aux prestataires - Crédits photos : Jean Puyo Christophe Lorsch Christian Beaudin Laurent Brière pour Le Lièvre Gourmand istockphoto www.goodby.fr www.sully-loire-sologne.fr de-Compostelle, la basilica, bell’esempio di gotico fi orito, Santuario Nostra Signora Cripta Saint-Avit, XI° s. +33(0)2 38 58 27 97 di Betlemme, [email protected] Punto d’informazione del cantone di Chécy accoglie la tomba di Luigi XI e di Carlotta di Savoia… www.tourisme-loire-foret.com 11 rue de - 45430 Mardié IX°-XVII° s Campo Santo, OT (45503) - Place Jean Jaurès - BP 99 +33(0)2 38 91 38 61 Antica Abbazia +33(0)2 38 67 25 28 www.tourisme-canton-checy.fr XII°, XV° e XVI° s. Aperto unicamente da giugno ad agosto Infi ne, lasciatevi sorprendere dall’abbazia di Fleury a benedettina, XV° s. Orléans [email protected] • www.gien.fr Saint-Benoit-sur-Loire, stupendo gioiello dell’archi- Ferrières-en-Gâtinais OT (45150) Punto d’informazione +33 (0)2 38 24 05 05 La Chanterie - Boulevard Carnot di Courtenay (45320) tettura romanica in cui una comunità di monaci vive +33 (0)2 38 96 58 86 (Uffi cio del Turismo) +33(0)2 38 59 83 42 Mairie, Place Honoré Combe ancora oggi secondo la regola di San Benedetto. [email protected] +33(0)2 38 97 27 87 www.jargeau-tourisme.com [email protected] Vicinissimo all’Oratorio Carolingio di Germigny-des-Prés, Oratorio carolingio IX° s. Basilica di restaurato nel XIX° s. Saint-Benoit-sur-Loire non perdete il mosaico a forma di semicupola del IX Germigny-des-Prés Saint-Benoît-sur-Loire Comité Départemental de Tourisme du Loiret secolo che orna il coro dell’edifi cio. +33 (0)2 38 58 27 97 +33 (0)2 38 35 72 43 8 rue d’Escures - 45000 Orléans

+33 (0)2 38 78 04 04 - +33 (0)2 38 77 04 12 www.tourismeloiret.com - [email protected] Musei, Spazi culturali...

Museo delle Arti Museo municipale e Tradizioni di preistoria e storia Musei del Gâtinais Châtillon-sur-Loire Amilly +33 (0)2 38 31 42 88 Profumi e sapori per tutti i gusti +33 (0)2 38 98 00 87 (Ufficio del Turismo) Museo archeologico Museo della Botte Museo dei Mestieri Museo delle Belle Arti Venite a deliziarvi con tutte le specialità gastronomiche e paleontologico Chécy e Leggende della Foresta Orléans che hanno costituito la ben meritata reputazione del +33 (0)2 38 55 18 35 Esistono nel Loiret 41 musei di cui 9 classificati d’Orléans +33 (0)2 38 79 21 55 Loiret. La salsiccia di Jargeau, gli aceti e la senape dal Ministero della Cultura « Museo di Francia ». Fra +33 (0)2 38 80 09 73 Loury Museo del Circo Museo storico d’Orléans, lo zafferano e il miele del Gâtinais, le questi il Museo delle Belle Arti d’Orléans e il Museo +33 (0)2 38 65 42 07 Museo del Teatro e dell’Illusione e archeologico pere d’Olivet, il pithiviers (dolce di pasta sfoglia) alle della Marina della Loira a Châteauneuf-sur-Loire. Itinerante Dampierre-en-Burly Museo della regione d’Orléans mandorle oppure le praline di Montargis, altrettanti +33 (0)2 38 35 67 50 Artenay di Meung-sur-Loire Orléans piaceri salati o dolci da assaporare. Senza dimenticare Spazio culturale +33 (0)2 38 79 25 60 +33 (0)2 38 80 09 73 Museo del Vetro quel delizioso dolce chiamato « Loiret Gourmand » de la Monnaye Altri come il Museo degli Smalti a Briare o il Museo della e dei Mestieri Museo delle Scienze ossia Ghiotto. +33 (0)2 38 22 53 36 Maiolica di Gien narrano il savoir-faire degli artigiani che Museo dello Zafferano Naturali hanno modellato la regione. Il Museo della Resistenza +33 (0)2 38 92 79 06 Museo Van Oeveren Orléans +33 (0)2 38 33 13 05 I vini DOC delle Colline della regione di Gien e d’Orléans- (scherma) +33 (0)2 38 54 61 05 a Lorris ripercorre una parte della storia della seconda e +33 (0)2 38 33 10 09 Museo della Maiolica Cléry nonché le birre del Loiret sono anch’esse all’ Meung-sur-Loire guerra mondiale. Gien Museo commemorativo altezza di questa reputazione. E conoscete il Cotignac +33 (0)2 38 45 35 82 Casa delle due Marine +33 (0)2 38 67 00 05 dei Bambini d’Orléans? Gli amatori di mele cotogne potranno Certi musei sono più sorprendenti come il Museo del e del Ponte-Canale Museo Girodet del Vel’d’Hiv (CERCIL) Museo Oscar Roty deliziarsene. Briare Montargis Orléans Circo e dell’Illusione a Dampierre-en-Burly con la sua e il suo Tempo +33 (0)2 38 31 28 27 +33 (0)2 38 98 07 81 +33 (0)2 38 42 03 91 scenografia interattiva e ludica. Jargeau Chiuso per lavori nel 2014 Museo del Mosaico +33 (0)2 38 59 80 13 Casa della policultura Tutti questi prodotti sono da scoprire sui e degli Smalti Ormes Museo dei Conciatori mercati o nel menu delle buone tavole. Briare Granaio di un tempo +33 (0)6 30 59 52 28 (veicoli antichi) Montargis +33 (0)2 38 31 20 51 La Ferté-Saint-Aubin +33 (0)2 38 98 00 87 Museo Campanario Bollée Museo della Scuola +33 (0)2 38 64 01 82 Museo degli antichi St-Jean-de-Braye, Orléans Fernand Boutet +33 (0)2 38 86 29 47 Museo della Fattoria utensili di cucina Châlette-sur-Loing René Martin Montcorbon Museo dei Trasporti +33 (0)2 38 98 72 97 Les Bordes +33 (0)2 38 87 12 42 Pithiviers +33 (0)2 38 29 02 90 +33 (0)2 38 30 50 02 Museo della Marina Museo San Salvatore della Loira Ecomuseo Nibelle Museo Maurice Genevoix Châteauneuf-sur-Loire Ligny-le-Ribault +33 (0)2 38 32 23 66 Saint-Denis-de-l’Hôtel +33 (0)2 38 46 84 46 +33 (0)2 38 45 43 60 +33 (0)2 38 59 12 80 Museo Barillet o +33 (0)2 38 46 83 40 Museo Vivente Museo dipartimentale Nibelle dell’Apicultura della Resistenza +33 (0)2 38 32 23 66 Museo dell’antico del Gâtinais e della Deportazione artigianato rurale Château-Renard Lorris Galleria du Lion +33 (0)2 38 95 35 56 +33 (0)2 38 94 84 19 Orléans +33 (0)2 38 58 00 42 +33 (0)2 38 73 64 12 Museo storico Museo dell’orologiaio Museo animato, all’Antico Ospedale Georges Lemoine Casa di Giovanna d’Arco la Casa di Papà Mousset Châtillon-Coligny Lorris Orléans Vrigny +33 (0)2 38 92 64 06 +33 (0)2 38 94 81 42 +33 (0)2 38 68 32 63 +33 (0)2 38 34 18 16 Mulini, Castelli, Fortezze... Siti archeologici...

Castello del Duca d’Antin Castello di Bignon Mulini Casa della Loira del Loiret Dimore reali (Visita esterna libera) Le Bignon-Mirabeau Altre curiosità « La Chanterie » Bellegarde +33 (0)2 38 90 97 41 Mulino di pietra Jargeau +33 (0)2 38 90 25 37 +33 (0)2 38 59 76 60 La fortezza medievale sovrastante la Loira è stata (Ufficio del Turismo) Castello di Rouville Nel cuore della storia quotidiana, il Loiret vi svela anche Artenay +33 (0)2 38 80 04 16 restaurata da Sully, ministro d’Enrico IV e accoglie ogni Malesherbes un patrimonio più intimo e insolito. Nel corso di una Anfiteatro Castello e parco +33 (0)2 97 52 35 68 anno il celeberrimo Festival internazionale di musica passeggiata scoprite i mulini, le chiuse, colombaia e Mulino di Bel Air di Chenevières di Sully e del Loiret. Il castello familiare della Bussière, di Chevilly numerosi siti archeologici. Castello Guilly +33 (0)2 38 80 10 05 +33 (0)2 38 97 53 03 porta anche il nome di « Castello dei pescatori » +33 (0)2 38 58 09 69 e +33 (0)2 38 80 10 10 di Meung-sur-Loire perché presenta una collezione d’oggetti e di materiale +33 (0)2 38 44 36 47 Da non perdere : il Ponte-Canale di Briare, lungo 662 Mulino degli Uccelli Centro archeologico da pesca. Chamerolles è l’opera di Lancelot Dulac e Castello di Chamerolles metri, uno dei siti più prestigiosi del patrimonio fluviale e storico Les Bordes attira il visitatore in una « passeggiata Profumata ». Passeggiata di profumi Castello di Hallier Francese. L’impresa Eiffel peraltro ne ha progettato la Neuville-aux-Bois Chilleurs-aux-Bois (Visita esterna) +33 (0)2 38 35 51 42 Luigi VI detto il Grosso, dal canto suo fece di Yèvre- struttura. Da scoprire inoltre : l’antica chiusa e stazione +33 (0)2 38 91 04 84 +33 (0)2 38 39 84 66 Nibelle (Municipio) le-Châtel una vera e propria castellania reale. +33 (0)2 38 32 23 66 fluviale di Mantelot a Châtillon-sur-Loire. Castello Belvédère des Caillettes

di Denainvilliers Hotel Groslot d’Orléans Ormai utilizzati per il turismo fluviale, i canali di Loing, Piccole tappe, Nibelle Ogni costruzione, con il suo carattere, è una +33 (0)2 38 79 22 30 Briare, laterale della Loira e d’Orléans sono un’eccellente grandi momenti +33 (0)2 38 33 92 68 maestosa testimonianza storica. +33 (0)2 38 30 68 33 maniera di scoprire uno dei numerosi volti del Loiret. Castello di Pont-Chevron Torre del Telegrafo Sito gallo-romano Castello di Gien Ouzouer-sur-Trézée Pithiviers-le-Vieil +33 (0)2 38 31 92 02 Tutte aperte alla visita, e ammobiliate, queste dimore +33 (0)2 38 67 69 69 +33 (0)2 38 30 25 12 Chiuso per lavori nel 2014 +33 (0)2 38 46 67 88 sono spesso un luogo d’animazione e attività ludiche (Municipio) Castello di Saint-Brisson Sito archeologico come alla Ferté-Saint-Aubin : qui l’accoglienza conviviale Castello di Lude sur-Loire Torre Colombaia d’Aquis Segeste vi inviterà a visitare le antiche cucine per una degus- Jouy-le-Potier +33 (0)2 38 36 71 29 Tesori urbani della Comanderia Sceaux-du-Gâtinais tazione dei biscotti « madeleine ». Saint-Brisson-sur- +33 (0)2 38 45 82 83 +33 (0)2 38 87 40 27 Castello Boigny-sur-Bionne Loire vi sorprenderà con le sue impressionanti macchine +33 (0)2 38 75 21 32 Castello di La Bussière di Sully-sur-Loire Città ispiratrici, cittadine storiche, località amene, altret- da guerra ancora capaci di funzionare. (Municipio) Sito archeologico +33 (0)2 38 35 93 35 +33 (0)2 38 36 36 86 tanti spunti da apprezzare in ogni stagione. A Orléans, e museo lapidario classificata « d’Art et d’Histoire », potrete ammirare Ponte Canal gallo-romano Ma soprattutto non dimenticate di passare a Meung- Castello di La Ferté Fortezza medievale l’antico quartiere, le facciate Rinascimentali, i palazzi Vienne-en-Val sur-Loire, il cui castello è il più vasto del Loiret e uno Saint-Aubin di Yèvre-le-Châtel Briare signorili, le collezioni artistiche e i suoi parchi ornamentali +33 (0)2 38 31 24 51 +33 (0)2 38 58 81 23 +33 (0)2 38 76 52 72 +33 (0)2 38 34 26 66 dei piùvecchi della Valle della Loira. Condensato dalle sontuose fioriture. Orléans conserva ancora la (Municipio) d’architettura dal Medio Evo all’epoca classica, residenza memoria di Giovanna d’Arco, l’eroina celebrata ogni anno Chiusa di Mantelot Châtillon-sur-Loire dei vescovi d’Orléans, il castello fu anche una prigione. da tutta la città. +33 (0)2 38 31 42 88 (Ufficio del Turismo) Ogni anno, alcuni di questi castelli moltiplicano le Altre atmosfere vi attendono a Montargis, la Venezia animazioni per farvi scoprire il nostro bel patrimonio. Savoir-faire e tradizioni del Gâtinais per la sua « trama » di piccoli corsi d’acqua, Centro di Produzione oppure a Gien, patria della maiolica, a Beaugency, tappa d’Elettricità Dampierre-en-Burly importante nella Valle della Loira, con le sue stradine Savoir-faire da esplorare, tradizioni e prodotti caserecci da +33 (0)2 38 29 70 04 scoprire… è questa la profonda essenza del Loiret. medievali, a Pithiviers, città « golosa » oppure a Château- neuf-sur-Loire che fa rivivere le grandi ore dei battellieri Casa dei Mestieri d’Arte della Loira. Ferrières-en-Gâtinais Per scoprire il savoir-faire di questi artigiani e i mestieri di un tempo, +33 (0)2 38 26 04 05 visitate i numerosi musei storici : della Botte a Chécy, del vetro a Dordives, dei conciatori a Montargis ma anche quello dell’arte E non dimenticate La Ferté-Saint-Aubin in Sologne o rurale a Tigy e molti altri ancora... Lorris, affascinate città ricca di Storia. Giardini, Arboreti, Parchi...

Le Jardin I giardini di Roquelin La bellezza dei des 4 saisons Meung-sur-Loire Bazoches-les-Gallerandes +33 (0)6 70 95 37 70 +33 (0)6 19 29 54 11 parchi e dei giardini Arboreto des Barres Parco del Castello Arbofolia Giardini stupendi, arboreti, parchi di castelli… Andate di Châteauneuf-sur-Loire Nogent-sur-Vernisson Il Loiret... +33 (0)2 38 58 44 79 +33 (0)2 38 97 62 21 alla scoperta di sentori inediti, essenze e collezioni (Ufficio del Turismo) uniche. Il Loiret è infatti ricco di una tradizione Parco Floreale ornamentale e orticola particolarmente visibile nel Arboreto della Source Parco floreale della Source a Orléans, vero e proprio des Grandes Bruyères Orléans-la-Source gioiello di 35 ettari, tripudio di colori e odori secondo +33 (0)2 38 49 30 00 e gli svaghi l’avvicendarsi delle stagioni. +33 (0)2 38 57 12 61 Casa della Foresta

L’Arboreto di Barres a Nogent-sur-Vernisson e delle Il Giardino di Chantal Jouy-le-Potier +33 (0)2 38 98 17 59 Grandes Bruyères d’Ingrannes, labellizzati dal Ministero In riva all’acqua Sulla terra +33 (0)2 38 45 84 21 della Cultura « Giardini stupendi » presentano collezioni Mostra di rose antiche Balneazione sorvegliata, tranquille gite in barca, biciclette Escursionisti, ciclisti, cavalieri o semplici turisti, il Loiret vi spalanca rare in Europa. Giardino del Noce Pithiviers-le-Vieil nautiche, le gioie della canoa-kayak, sono le attività proposte le proprie strade, i sentieri e percorsi vari per una scoperta dei Malesherbes +33 (0)2 38 30 01 30 dalle numerose basi di svago del Loiret. La vela peraltro è suoi paesaggi. Proprio come l’orto delle piante antiche del Castello +33 (0)2 38 34 72 13 disponibile in tanti modi : windsurf, optimist e anche veliero. della Bussière o i Giardini del Grand Courtoiseau a L’Herboretum Gli escursionisti apprezzeranno effettivamente i sentieri pedestri Triguères. Tenuta del Ciran Saint-Ay Ménestreau-en-Villette +33 (0)2 38 88 99 05 Il Loiret, è anche il paradiso dei pescatori perché tutte le ben curati e segnalati che offrono un’incredibile scelta d’itinerari +33 (0)2 38 76 90 93 specie sono rappresentate nei corsi d’acqua e nei fiumi nonché come i percorsi forestali oppure i cammini d’alaggio lungo i canali I giardini del Grand nei vari specchi d’acqua qui esistenti. E per coloro che deside- della Loira. Arboreto Courtoiseau rano ritemprarsi, la balneoterapia vi farà apprezzare tutte le des Prés des Culands Triguères virtù dell’acqua. Meung-sur-Loire +33 (0)6 80 24 10 83 Il percorso della « Loira in Bicicletta » fra Cuffy +33 (0)2 38 63 10 49 (dipartimento : Cher) e Saint-Brévin-les-Pins e +33 (0)2 38 44 32 28 (Ufficio del Turismo) (dipartimento : Loira-Atlantica), attraversa il Loiret su 150 km di pista ciclabile. Nell’aria I ciclisti possono avvalersi di circuiti ameni, accessibili e segnalati, Aereo, ULM, elicottero e persino mongolfiera : non esiste un adatti alle gite in famiglia e alle scoperte insolite. Gli itinerari migliore mezzo per innalzarsi letteralmente e scoprire tutte le equestri peraltro fanno del Loiret il luogo ideale per i cavalieri e meraviglie del Loiret e i castelli della Loira da un altro punto di relativi cavalli. Visitate anche i giardini Inglesi delle rose di Roquelin, nonché il vista. I paesaggi si riveleranno sempre più fantasmagorici nella Conservatorio d’Ilex de Meung-sur-Loire con la sua incredibile foschia del mattino o al tramonto del sole. E con i suoi 8 percorsi da 18 a 27 buche, i golfisti, dilettanti o collezione d’agrifoglio. provetti, apprezzeranno i vari livelli di difficoltà di questi percorsi in un panorama eccezionale. Lungo i vari percorsi sono numerose E i bambini scopriranno divertendosi, tutta l’anima della Sologne le strutture ricettive nonché le buone tavole. nel Domaine du Ciran. Il Loiret... Il Loiret... delle feste scoperte Ci sono mille modi per scoprire Festival di Musica e condividere il Loiret secondo e sorprese i propri desideri! Da 41 anni ormai, si attende con impazienza il Festival di Sully e del Loiret che si tiene quest’anno dal 16 maggio al 1° giugno Storia, arte, cultura, mostre, concerti, feste e presenta artisti di reputazione internazionale. Molto Nel cuore della Valle della Loira, classificato nel Patrimonio paesane e festival, centinaia di idee si succedono apprezzato e molto vivace, il Festival di Jazz d’Orléans riceve ogni anno puntualmente numerosi amatori di jazz. Da assapo- mondiale dell’UNESCO per la bellezza dei suoi paesaggi e solo nel corso di tutto l’anno e compongono rare durante la seconda metà di giugno. un programma vario e di qualità. In estate la vita del Loiret è tutta ritmata... a un’ora da Parigi, il Loiret sorprende con la sua diversità. Storia, arte, architettura, gastronomia, flora e fauna : il patrimonio da Spettacoli, festival, feste Festa di Giovanna d’Arco scoprire è molto ricco. dei prodotti caserecci... Volitiva, la Pulzella ha liberato Orléans dagli Inglesi nel 1429 Castelli, abbazie, siti archeologici e altre curiosità… chi si appassiona di vecchie pietre avrà e ogni anno si celebrano le sue gesta. Orléans, città devota a molteplici appuntamenti con la nostra storia. I musei vi apriranno le loro porte per svelarvi le A Ferrières-en-Gâtinais, i Notturni vi fanno scoprire la vita Giovanna d’Arco, fa volteggiare al vento i suoi più begli sten- loro collezioni e tutta la ricchezza delle nostre tradizioni. Sulle rive della Loira, ultimo fiume degli artigiani e delle lavandaie nel 15° secolo (19 e luglio 26/02 dardi, mentre la città risuona di tamburi e gli abitanti accol- selvaggio d’Europa, i paesaggi si snodano dalla foresta d’Orléans ai dintorni della Sologne, e 9 Agosto 2014). gonoin gran pompa Giovanna d’Arco e i suoi paggi. Mercato passando attraverso le pianure della Beauce e i paesaggi del Gâtinais… belle opportunità di Cléry... racconta il Rinascimento! Tuffatevi in questo periodo medievale, sfilate. ma il momento più atteso è l’illuminazione gite si offrono agli escursionisti e a chi ama la natura. Il Loiret è anche un dipartimento splendente di allegria, sfarzo e avventure attraverso il nuovo delle torri della cattedrale. Dal 29 aprile al 8 maggio. spettacolo di luci e suoni di Cléry-Saint-André dal 18 luglio al dinamico in cui è possibile praticare - a qualsiasi età - molteplici attività ludiche, sportive, 2 agosto. di svago, approfittando delle ricche e numerose manifestazioni da condividere in famiglia. Da sempre, le stagioni sono l’occasione di numerose feste nel Passate dei meravigliosi momenti in famiglia I buongustai si delizieranno delle numerose specialità gastronomiche del nostro territorio : corso delle quali si celebrano i prodotti locali : il rododendro a o tra amici consultando l’agenda miele e zafferano del Gâtinais, praline, vino del territorio d’Orléans e delle colline del Giennois Châteauneuf-sur-Loire, i roseti a Bellegarde, la zucca a Saint- delle manifestazioni sul sito intorno alle migliori tavole dei nostri cuochi. Senza dimenticare l’accoglienza calorosa che vi Brisson-sur-Loire, gli asparagi a Tigy, il «San Maiale» (Saint- verrà riservata nelle nostre affascinanti strutture ricettive. Cochon) a Montargis. Anche le mele, le ciliege, le insalate sono www.tourismeloiret.com al posto d’onore. A Sully-sur-Loire si organizza una grande Venite allora a scoprire il Loiret : sarete rapiti in una dimensione totalmente insolita. manifestazione rurale intorno alla natura, alla caccia e alla pesca. Per informazione Il turismo nel Loiret Lungo l’acqua

Alloggi, attività sportive o culturali, animazioni per i più piccoli, Diportisti, tocca a voi ! festival o escursioni… dépliant e documentazione tematica vi permettono di organizzare il vostro soggiorno durante tutto Per le vostre vacanze fluviali, noleggiate una barca l’anno. senza patente e partite per un week-end, qualche giorno o un’intera settimana alla scoperta della Svago e relax, lavoro o seminario, esiste sempre una buona regione compresa tra la Loira e la Senna, il Berry e ragione per venire nel Loiret. la Borgogna. Un’esperienza indimenticabile da fare in famiglia o tra amici !

Per qualsiasi domanda complementare : Ma per una semplice gita, potete anche scegliere di imbarcarvi a bordo di un battello per escursioni sui canali +33 (0)2 38 78 04 04 del Loing, di Briare o il canale laterale alla Loira o di un www.tourismeloiret.com battello tradizionale, da soli o in gruppo e godervi un pranzo sull’acqua o una scoperta della Loira.

Orléans Saint-Jean-de-Braye Chécy Turismo e handicap, Il turismo per tutti... Saint-Pryvé-Saint-Mesmin Châteauneuf-sur-Loire Jargeau Meung-sur-Loire Cléry-Saint-André Saint-Benoit-sur-Loire Beaugency Mer Sully-sur-Loire Gien Dal 2003, il dipartimento del Loiret ha partecipato attivamente all’attuazione sul proprio Briare territorio del label nazionale « Turismo e handicap », iniziato dal Segretariato del Turismo Chambord Châtillon-sur-Loire e instaurato dalla Delegazione Regionale del Turismo (Centro). Vineuil Bonny-sur-Loire Chouzy-sur-Cisse Trélazé Angers La Daguenière Questo label permette alle persone in situazione Savennières La Ménitré Luynes Saint-Rémy-la-Varenne di handicap di scegliere liberamente Chalonnes-sur-Loire Montlouis-sur-Loire Azay-le-Rideau le loro vacanze e i loro svaghi. Candes-Saint-Martin Così, le 60 strutture ricettive (hotel, campeggi, alloggi ammobiliati, camere presso l’abitante, ristoranti, siti e monumenti labellizzati) rispettano tutti i capitolati d’oneri nazionali del label per 2, 3 o 4 tipi di handicap (motore, uditivo, mentale o visivo). Villaggi medievali, manieri, castelli… N

N NE NW E

W

SE

S SW

91 ESSONNE RICCHEZZE TURISTICHE

Castello Museo Malesherbes Autruy-sur-Juine Buthiers Edifi cio religioso Parco e giardino

Mulino a vento Curiosità Augerville-la-Rivière

A6 77 SEINE ET MARNE Sito archeologico Essonne ATTIVITÀ TURISTICHE Bazoches-les-Gallerandes Pithiviers Golf Specchio d’acqua - Area svaghi Pithiviers-le-Vieil Dordives Le Bignon-Mirabeau Dadonville Yèvre-le-Châtel Denainvilliers Autostrada Imbarcadero Parco svaghi

0 Bouzonville-aux-Bois A1 Boynes Fontenay-sur-Loing Dipartimentale

g Rimarde Sceaux-du-Gâtinais Nazionale INFRASTRUTTURE 28 EURE ET LOIR Vrigny Ferrières-en-Gâtinais Artenay Courcelles A19 Chilleurs-aux-Bois L’Oeuf Fiume Uffi cio del Turismo Hotel e Residenza del Turismo Beaune-la-Rolande Canal du Loin A19 Neuville-aux-Bois Chambon-la-Forêt St-Hilaire-les-Andrésis Campeggio Patay La-Selle-sur-le-Bied Parco residenziale Ostello della gioventù Chamerolles Buges per il tempo libero Boiscommun Paucourt Chevilly Pannes Nibelle Châlette-sur-Loing Courtenay Area camper Stazione

Loury Montargis A6 Aerodromo Ingrannes Boulay-les-Barres Montcorbon Etang de la Vallée Bellegarde Amilly Sury-aux-Bois Ormes Saran Fleury-les-Aubrais Boigny-sur-Bionne Triguères Fay-aux-Loges Ouanne La Loira in St-Jean de-la-Ruelle Orléans Vitry-aux-Loges Châtenoy Château-Renard bicicletta St-Jean-de-Braye Donnery Canal d'Orléans Baccon Etang des Bois Collegando Cuffy (dipartimento : Cher) a Saint- La-Chapelle-St-Mesmin St-Jean-le-Blanc Chécy Vieilles-Maisons-sur-Joudry Lorris 89 YONNE Brévin-les-Pins (dipartimento : Loira-Atlantica - St-Denis-de-l’Hôtel 800 km), la Loira in bicicletta offre nel Loiret, 153 km Mardié Châteauneuf-sur-Loire Varennes-Changy Montbouy d’itinerari per una scoperta del « fi ume reale » e St-Ay Olivet Jargeau Montereau Nogent-sur della sua valle. Vernisson Germigny-des-Prés Meung-sur-Loire La Dhuy St-Cyr-en-Val Le Loiret Bray-en-Val Châtillon-Coligny Cléry-Saint-André Les Bordes Dry Vienne-en-Val Saint-Benoit-sur-Loire Loing Tigy Saint-Benoit-sur-Loire Maggiori informazioni Beaugency Ardon Guilly

Lailly-en-Val St-Père-sur-Loire sul nostro sito Marcilly-en-Villette Ouzouer-sur-Loire Sully-sur-Loire 0 Jouy-le-Potier Dampierre-en-Burly A1 Loir La Bussière www.tourismeloiret.com e Cosson Lion-en-Sullias e La-Ferté-Saint-Aubin iar Etang de la Gazonne St Gondon Potete trovare Loiret Tourisme su : Ligny-le-Ribault Ménestreau-en-Villette Gien Poilly-lez-Gien Canal de BrOuzouer-sur-Trézée Isdes

A71 Chambord Saint-Brisson-sur-Loire Cerdon Briare Il Loiret in Europa... St-Firmin-sur-Loire Etang du Puits 41 LOIR ET CHER Batilly-en-Puisaye Distanze da Orléans... Châtillon-sur-Loire La Via del Grano Ousson-sur-Loire Parigi 128 km nella Beauce Bonny-sur-Loire Cernoy-en-Berry Canal latéral à la Loir Bruxelles 443 km La Via del Grano solca la Beauce e attraversa anche il Loiret. Lasciatevi Beaulieu-sur-Loire Londra 539 km attirare sui cammini di questo granaio Francese. Potete scoprire lungo 18 CHER i suoi stupendi paesaggi, il Castello di Chamerolles, la fortezza d’Yèvre- A77 Amsterdam 630 km le-Châtel... Oppure lo strano telegrafo aereo (località : Baccon), il 58 NIÈVRE Berlino 1185 km Conservatorio Nazionale d’Ilex o il vecchio ponte di Beaugency. Barcellona 900 km e « La Route du Blé en Beauce » Roma 1456 km Maison de la Beauce - 28140 Orgères-en-Beauce +33 (0)2 37 99 75 58 - www.larouteduble.com

Diversità dei paesaggi, Dalla foresta d’Orléans ai dintorni della Sologne…