1
=PRMĎ= PRMĎ SRPRFĎNXSLV] LVSU]HGDV] GREU]H ASK ABOUT MY
FREE Market Evaluation
FLEXIBLE Marketing & Commission Packages, FREE Staging Consultation or Cleaning Service & SENIORS COMMISSION DISCOUNT
Service Warranty in Writing. KRYSTYNA WOJTYNEK Sales Representative Coldwell Banker Peter Benninger Realty, Brokerage 508 Riverbend Dr., Kitchener, ON 2IÀFH ([W'LUHFW [email protected] www.coldwellbankerpbr.com/Wojtynek 1RWLQWHQGHGWRFDXVHRULQGXFHDEUHDFKLQDQH[LVWLQJUHSUHVHQWDWLRQDJUHHPHQW 2 3 4 55 6 7 8
Publisher of POLISH BUSINESS CATALOGUE Kitchener • Waterloo • Cambridge • Guelph POLSKI INFORMATOR BIZNESOWY
269 Grand River Blvd. Kitchener ON N2A 3H4 Tel: 519-884-1043 Direct cell: 519-241-0782 E-mail: [email protected] www.PolishBusiness.ca
President/Publisher: Krystyna Wojtynek
Editor: Krystyna Wojtynek
Proof Reading: Jolanta Brodzinska,´ Edward Wojtynek
Graphic Designer: Magda Spurek, “Magda Spurek Photography & Design” Front cover design: Magda Spurek, “Magda Spurek Photography & Design”
Website Designer: Kingdom of Heaven Advertising Sales: Krystyna Wojtynek, Barbara Stawinska´ Production Coordination Team: Krystyna Wojtynek, Barbara Stawinska
Kolejne wydanie (tylko internetowe) ukaże się w 2020 roku.
The next version will only be issued on the internet in 2020.
6 th Edition
6ta Edycja
©Copyright Effective Solution Inc. 2018 Printed In Canada 9
6]DQRZQL3DƭVWZR
3ROVNL,QIRUPDWRU%L]QHVRZ\.LWFKHQHU:DWHUORR&DPEULGJH*XHOSK WRNVLƧƳNDVWURQDLQWHUQHWRZDZZZ3ROLVK%XVLQHVVFDRUD](%RRN SRORQLMQ\FK ILUP L SURIHVMRQDOLVW³Z QD WHUHQLH Ø&DQDGD *ROGHQ 7ULDQJOHÙLØ&DQDGD7HFKQRORJLFDO7ULDQJOHÙ2GGDMHP\Z3DQVWZDUƫF´ H NROHMQHZ\GDQLHZGUXNX
-HVWHƯP\MHGQ\P]QLHZLHOXPLDVWNW³UHSRVLDGDORNDOQ\NDWDORJEL]QHVRZ\1$6=.$7$/2* /2.$/1<&+32/21,-1<&+%,=1(6:6ÂXƳ\QDPRQMXƳRGGRƯƩGDZQD:W\PURNX ERZLHPPLMDWDURF]QLFDXND]DQLDVLƫSLHUZV]HJRLQIRUPDWRUD ,QIRUPDWRUZGUXNXMHVWGRVWƫSQ\EH]SÂDWQLHXRJÂRV]HQLRGDZF³ZZSDUDILDFKLRƯURGNDFKSRORQLMQ\FK :\GDQLHNVLƧƳNRZH,QIRUPDWRUDMDNU³ZQLHƳMHJRIRUPDLQWHUQHWRZD]RVWDÂ\RSUDFRZDQHZ Mƫ]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLPEƫGƧFW\PVDP\PƱU³GÂHPLQIRUPDFMLGRVWƫSQ\PGODV]HURNLHJRNUƫJX SRWHQFMDOQ\FKRGELRUF³Z
8GRVWƫSQLDP\QRZƧEDUG]LHMQRZRF]HVQƧVWURQƫLQWHUQHWRZƧ]]DNRGRZDQLHPVHUZLVXZWHFKQRORJLL Õ5HVSRQVLYH :HE 'HVLJQÖ V]DWD JUDILF]QD L IXQNFMRQDOQRƯƩ GRVWRVRZDQD GR UR]G]LHOF]RƯFL XU]ƧG]HQLD GHNVWRS WDEOHW PRELOH MDN URZQLHƳ RSW\PDOL]DFMƫ NRGX ƳU³GÂRZHJR VHUZLVX SRG NƧWHPSR]\FMRQRZDQLDRUD]SRGNƧWHPSU]HJOƧGDUHN']LƫNLWHPXEƫG]LHQDVÂDWZLHMLV]\EFLHM ]QDOH]Ʃ Z VLHFL 3URV]ƫ ZLƫF NRU]\VWDƩ ] WHM HIHNW\ZQHM UHNODP\ Z\SHÂQLDMƧF ]DPLHV]F]RQƧ QD VWURQLHIRUPƫ
.RU]\VWDMƧF]RND]MLSUDJQƫJRUƧFRSRG]LƫNRZDƩZV]\VWNLPRVRERPSU\ZDWQ\PMDNU³ZQLHƳILUPRP NW³UH]GHF\GRZDO\VLHQD]DPLHV]F]HQLHZQDV]\PZ\GDZQLFWZLHVZRMHMUHNODP\RJÂRV]HQLDMDN URZQLHƳW\PZV]\VWNLPNW³U]\SRƯZLƫFLOLZLHOHJRG]LQSUDF\SU]\JRWRZXMƧFNROHMQƧHG\FMƫ6]F]HJ³OQH SRG]LƫNRZDQLHSU]HND]XMƫPRMHMVLRVWU]H%DUEDU]H6WDZLQVNLHM]DMHMLQZHQFMƫLZLHOHJRG]LQVSHG]RQ\FK SU]\WHOHIRQLH']LHNXMƫWHƳQDV]HMSDQLÕ*UDSKLF'HVLJQHUÖ0DG]L6SXUHN]DZLHOHJRG]LQSUDF\L NROHMQƧSU]HSLƫNQƧV]DWƫJUDILF]QƧLQIRUPDWRUD
Ʋ\F]ƫRJÂRV]HQLRGDZFRPLZV]\VWNLPNW³U]\NRU]\VWDMƧ]XVÂXJLRIHUWQDV]\FKURG]LP\FKEL]QHV³Z RZRFQ\FKWUDQVDNFML1LH]DSRPLQDMP\ƳHQDV]HSROVNLHßUP\ZVSLHUDMƧSRORQLMQHZ\GDU]HQLDLLQLFMDW\Z\ :VSLHUDMƧFZLƫFSROVNLHILUP\U³ZQRF]HƯQLHEXGXMHP\LXPDFQLDP\SROVNƧVS³MQRƯƩDW\PVDP\P QDV]ƧZLHONƧSROVNƧURG]LQƫ
:\GDZFD Krystyna Wojtynek
:V]HONLHJRURG]DMXRSLQLHXZDJLLVXJHVWLHSURV]ƫNLHURZDƩSRGDGUHV (PDLO NU\VW\QDWHHH#JPDLOFRP 10 11 12 100-LECIE HARCERSTWA POLSKIEGO ·4PéVNjDžUHZ^PǃǏLYHKVZUHaPLSVUH¸ 4 Druh Jan Chojnacki
1907. Robert Baden-Powell organizuje pierwszy obóz ZRH\[}^ >`JOVKaPRZPǃǏRH)HKLU7V^LSSH>SH[HJO WV^Z[Hé`^7VSZJLWPLY^ZaLaHZ[LJW`PKY\Ǐ`U`OHYJLYZRPL ^aVYV^HULUHIY`[`QZRPJOZRH\[HJOR[}Y`JOaHéVǏ`JPLSHTPI`SP TPLJKa`PUU`TP(UKYaLQ4HéRV^ZRP^YHaaǏVUǃ6SNǃ ثļu-|mb;vjoovo0b;7-f;lĶओ;rol-]-ߚ0;7b;l-f;l 1_ijĽ fثu_ķ-vjom-f u_mb;ŏ u_obʼnŎ u_ň /HYJLYZ[^Vµ[V[`SLWYaLǏ`Dž!VIVa`IP^HRPYHQK`WYa`QHǍUPLWPVZLURP VNUPZRHZWVZ}IUHǏ`JPL^ZWHUPHSPS\KaPLUPLaHWVTUPHUL^ZWVTUPLUPH (SLY}^UVJaLNjUPL[VWYa`NV[V^HUPLTéVK`JOS\KaPKVYHKaLUPHZVIPLa [Y\KUVNjJPHTPǏ`JPHPWYaLJP^UVNjJPHTPSVZ\ 5PL^ǃ[WSP^PLUHZaJaLN}SUǃVJLULJOPZ[VY`JaUǃaHZé\N\QLJa`UU`\KaPHéWVS- ZRPJOOHYJLYa`^00>VQUPLNj^PH[V^LQ)VOH[LYZRPLSVZ`OHYJLYa`^[`TSVZ` ·9\KLNV¸·(SRH¸P·AVNjRP¸VWPZHé(SLRZHUKLY2HTPljZRP^·2HTPLUPHJOUH 4VKSP[^H/HYJLYZRH MYHNTLU[ 67HUPL)VǏL6QJaLUHZa ^VWPLJLZ^LQUHZTPLQ OHYJLYZRPJOZLYJ;`KYNUPLUPHaUHZa UHTWVT}JaH^ZaLJOJPLQ 9LM!>ZaHR*PLIPLP6QJa`aULJ TPé\QǃJJOJLT`Ǐ`Dž OHYJLYZRPTWYH^VT^Ǐ`JPHKUPHJO ^PLYU`TPaH^ZaLI`Dž 13 *A<1*A<1 (SLR Rudy AVNjRH *A<>(1 Dawidowski Janek Brytner ;HKL\ZaAH^HKaRP ZaHUPLJ¸·VWV^PLNjJPV^ZWHUPHé`JOPKLHéHJOIYH[LYZ[^HPZé\ǏI`VS\KaPHJO R[}Ya`WV[YHÂǃWPLJRUPL\TPLYHDžPWPLJRUPLǏ`Dž¸1HU)`[UHYWZ9\K`4HJPLQ (SLRZ`+H^PKV^ZRPWZ(SLRP;HKL\ZaAH^HKaRPWZAVNjRHOHYJLYaLa :aHY`JO:aLYLN}^JaéVURV^PL>H^YHHIZVS^LUJPSPJL\T)H[VYLNV4PLSP WVK^HKaPLNjJPHRPSRHSH[NK`^HSJa`SPaVR\W\QǃJ`TP7VSZRLJ5PLTJHTP^ YHTHJO4HéLNV:HIV[HǏ\ ·3LJaaHRSPUHTUPLJOǏ`^PUPL[YHJǃUHKaPLP 0WYaLKUHYVKLTUPVZǃVNj^PH[`RHNHUPLJ (RPLK`[YaLIHUHNjTPLYDžPKǃWVRVSLP 1HRRHTPLUPLWYaLa)VNHYa\JVULUHZaHUPLJ¸ 1\SP\Za:éV^HJRP 14 POLISH BUSINESS CATALOGUE Kitchener-Waterloo-Cambridge-Guelph POLSKI INFORMATOR BIZNESOWY 6SLVWUHĹFL Polskie Rocznice 100-Lecie Niepodleglosci Polski ...... 10 100-Lecie Harcerstwa Polskiego...... 12 200ta Rocznica urodzin Stanislawa Moniuszki ...... okladka SPIS TELEFONICZNO - ADRESOWY FIRM (wedlug rodzaju biznesu) .....16 Art, Sztuka ...... 16, 48-49 Koscioly ...... 21 Ambasada, Konsulat, Kongres ...... 22 Organizacje polonijne w Kitchener-Waterloo ...... 27 Organizacje polonijne w Cambridge ...... 28 Organizacje polonijne w Guelph ...... 28 Szkoly ...... 30 Uslugi w Polsce...... 31 REKLAMA FIRM (Kitchener-Waterloo-Cambridge-Guelph) ...... 33 Wazne numery telefonow ...... 69 Kalendarz imienin 2019 ...... 70-71 Zlote Mysli...... 72 15 POLISH BUSINESS CATALOGUE Kitchener-Waterloo-Cambridge-Guelph POLSKI INFORMATOR BIZNESOWY Contents Polish Anniversaries 100 Years of Polish Independence ...... 10 100 Years Polish Scouting ...... 12 200th Anniversary of Stanislaw Moniuszko Birthday...... cover LIST OF BUSINESSES BY CATEGORY ...... 16 Art, Artists ...... 16, 48-49 Churches ...... 21 Embassy, Consulate, Congress ...... 22 Polish Organization in Kitchener-Waterloo ...... 27 Polish Organization in Cambridge ...... 28 Polish Organization in Guelph ...... 28 Schools...... 30 Services in Poland ...... 31 ADS OF BUSINESSES (Kitchener, Waterloo, Cambridge, Guelph) . . . . 33 Emergency & Important Numbers ...... 69 Calendar 2019...... 70-71 Inspirational Thoughts ...... 72 LIST OF BUSINESSES (with address & the telephone number) 16 SPIS TELEFONICZNO - ADRESOWY FIRM (wedlug rodzaju biznesu) ACCOUNTING & TAX SERVICES/KSIEGOWOSC CAISSA S.Q. Accounting & Tax Services Grazyna Szymura Elzbieta Nawrot 223 King St. E. Cambridge ON N3H 3M5 2405 Lake Shore Blvd W, Toronto ON 519-653-1400 • [email protected] 416-201-0597 View Colour ad on pg 65 View ad on pg 33 Stone Accounting BJM Tax Service Wieslaw Zalewski Bolek Magolon 29 Curzon Cres. Guelph ON N1K 1Z8 659 Beechwood Dr. Waterloo ON 519-341-0100 • www.stoneaccounting.ca 519-747-0368 • www.bjmtax.ca [email protected] • View ad on pg 33 [email protected] • View ad on pg 34 Szczepski, Racolta, Jensen and Co. LLP - George Szczepski 485 Pinebush Rd. Suite 304, Cambridge ON N1T 0A6 • 519-622-1485 ADVERTISING/REKLAMA EFFECTIVE SOLUTION INC - POLISH BUSINESS CATALOGUE Kitchener • Waterloo • Cambridge • Guelph 519-241-0782 • www.polishbusiness.ca [email protected] • View colour ad on Inside Back Cover APPLIANCES/SPRZET GOSPODARSTWA DOMOWEGO Appliance Canada - Witold (Victor) Koszyk 8701 Jane St. Unit 1 Vaughan, ON L4K 2M6 • 905-660-2424 Arctic Appliance Service Ltd. - Arkadiush Hyjek 25 Milling Rd, Cambridge, ON N3C 1C3 • 519-212-0567 Heating Cooling Appliance - Installation & Repair Janusz Gilarski 58 Brunswick, Kitchener, ON N2H 4E8 • 519-404-1010 • [email protected] View ad on pg 35 ART, ARTISTS/ARTYSCI, SZTUKA TM JAZZ - Tim Moher Kitchener, ON • 226-792-5299 • [email protected] • www.tmjazz.com View ad on pg 35 Guitar - Waclaw Bielawa • Kitchener, ON • 519-570-2317 Jewelry - Ania Klimek • Kitchener, ON • 519-498-6262 ART, ARTISTS/ARTYSCI, SZTUKA 17 Krajewski Gallery - Anna & Alex Krajewski 63 Main St. Cambridge, ON • 519-267-7278 Nota Bene Baroque Players Classical Guitar & Lute - Magdalena Tomsinska 623 Bluenose Cres. Waterloo ON • 866-303-0009 Painter - Karoline Varin Painter - Marian Pilach Waterloo, ON • 519-502-1803 Waterloo, ON • 519-746-2735 Piano - Amadeusz Kazubowski-Houston Piano - Justyna Szajna Waterloo, ON Waterloo, ON • 519-635-9245 Poet - Boleslaw Czernewcan • Kitchener, ON • 519-571-8538 Studio Rubin - Malgorzata Kajda - Liturgical Art 600 Marl Meadow Crescent, Kitchener, ON N2R 1L3 • 519-896-0131 The Photo Avenue - Painter, Photography - Monika Szymczak Kitchener, ON • 519-579-1668 Violin - Victoria Melik Variety of Media - Danuta & Vlodek Tydor Kitchener, ON • 226-749-1571 Kitchener, ON • 519-698-9980 ARCHITECTS/ARCHITEKCI THERMOPLAN - Pawel Stawinski, Mgr. Inz Arch. Skawina, Poland • +48-889-955399 • [email protected] View colour ad on inside front cover BATHROOMS /LAZIENKI EVON BATHROOM & KITCHEN GALLERY - Iwona Kowalewski 777 Lawrence St. Cambridge ON • 519-342-1360 • www.evon.ca View colour ad on pg 2 VZ Bathroom & Renovation - Virginia & Zidrumas Skalskis 6805 Wellington Rd 34, Cambridge, ON N3C 2V4 • 519-835-7839 CONTRACTORS /PRZEDSIEBIORCY BUDOWLANI Kudla Constructions ltd - Slawek Kudla Precision Construction Inc - Jerzy Kolosa Waterloo, ON • 519-573-3589 Heidelberg, ON • 519-699-6291 18 ELECTRICIANS/ELEKTRYCY , , Electrician - Henryk Soczynski Wanda Electric - Jozef Osika Kitchener, ON • 519-465-5549 Cambridge, ON • 519-650-2507 Luk Electric - Electrical Contractor - Peter Lukaszynski Kitchener, ON • 519-502-8688 FLOORING/PODLOGI Floor Coverings - Joe Nowak 52 Southwood Ct. Kitchener ON • 519-496-3250 Floors Unlimited Precision Flooring Janusz Pecak Eddie Titizian Kitchener ON • 519-496-1342 441 Westvale Dr. Waterloo ON N2T 1T3 janusz@floorsunlimited.org 519-505-0075 • [email protected] View ad on pg 36 View ad on pg 37 HARDWARE STORE/SKLEP Z NARZEDZIAMI Home Hardware - Helen & Alex Maciag Guelph ON • 519-836-3721 KITCHENS /KUCHNIE SAAV KITCHENS - Gorky Saavedera 21 Weber Str. W. Kitchener, ON • 519-571-2121 • www.saavkitchens.com View colour ad on pg 36 EVON BATHROOM & KITCHEN GALLERY - Iwona Kowalewski 777 Lawrence St. Cambridge ON • 519-342-1360 • www.evon.ca View colour ad on pg 2 Polwood Cabinets Ltd. - Stanislaw Szeremeta 140 Sydney St S, Kitchener, ON N2G 3V3 • 519-743-6900 MASONRY/KAMIENIARSTWO Magolan Masonry & Construction - Stanislaw Magolan Kitchener ON • 519-496-1013 PAINTING/MALOWANIE Kunka Painting - Wieslaw Kunka Millenium Painting - George Stefaniak Kitchener ON • 519-504-1391 Kitchener ON • 519-576-9086 PAINTING/MALOWANIE 19 Rebiszewski Painting Stan & Paul Painting & Renovations Janusz Rubiszewski Stanislaw Peciul Kitchener ON • 519-729-5655 Kitchener ON • 519-500-3152 View ad on pg 37 PLUMBING/HYDRAULIKA Euro Plumbing & Mechanical MWS Plumbing - Witold Straszak Bogdan Szczesny Kitchener ON • 519-589-6080 Guelph ON • 519-826-8585 [email protected] Paul Rygielski Plumbing - Pawel Rygielski View ad on pg 37 St. Clements ON • 519-699-5747 Plumbing Services - Ryszard Gmyr TPlumbing - Tomasz Myszkowski Kitchener ON • 226-647-1106 Wellesley ON • 519-577-9424 , Ropol Plumbing - Jozef Czyz 85 Saltsman Dr. Cambridge ON N3H 4R7 • 519-650-5115 ROOFING/DACHY Canadian Metal Roof Manufacturing Sambor Roofing Inc. 270 Hamilton Rd. New Hamburg ON Sebastian Sambor 1-877-976-3824 • www.canmetroof.com Guelph ON • 519-822-9393 View colour ad on pg 64 RENOVATIONS/RENOWACJE Carter Complete John’s Painting & Renovations , Don Carter John Malinski Kitchener ON • 519-745-7922 Conestogo ON • 519-664-3984 View ad on pg 38 [email protected] Les’s Flooring & Renovations Sadabros Renovations Leszek Wnuk Marcin Sadowski Woolwich ON • 519-496-3791 25 Manitou Dr. #3E Kitchener ON View ad on pg 37 519-500-7882 SIDING/ZEWNETRZNE PANELE ELEWACYJNE AGM Siding, Roofing & Renovation Siding - Mietek Mazurek Greg Przybylowski Kitchener ON • 519-574-2278 Kitchener ON • 519-5808759 20 STONE/KAMIEN JAZ RESIDENTIAL Andrzej Zeglen K-Stone Ltd. Slawomir Nowacki 919 West Dumfries Rd. Paris ON 416-456-9565 • [email protected] Toronto ON • 416-471-4383 View colour ad on pg 62 AUTOMOTIVE RENTALS/WYNAJEM SAMOCHODOW , DELTA AUTO RENTALS - Wypozyczalnia Samochodow 1-885-712-0148 • [email protected] • www.deltaautorentals.com View colour ad on pg 67 AUTOMOTIVE REPAIRS/NAPRAWA SAMOCHODOW ROWA AUTO COLLISION REPAIRS - Robert Branderski 24 Forwell Rd Unit 5. Kitchener, ON N2B 3E8 • 519-574-1968 www.kitcheneronautobodyrepair.ca View colour ad on pg 68 Auto Glass-Tech - Ryszard Syska 599 York Rd. Guelph ON N1E 3J3 • 519-823-0862 Rac’s Auto Care - Zbigniew (Teresa) Rac Foreign Automotive - Jaroslaw Szlechta Guelph ON • 519-893-5666 35 Bleams Rd. Kitchener ON N2C 2G1 519-894-9551 AUTOMOTIVE SALE/SPRZEDAZ SAMOCHODOW Victoria Star Motors Inc. - Iwona Gorecka Cambridge Toyota - Ewelina Glogiewicz 125 Centennial Rd, Kitchener, ON N2B 3E9 2400 Eagle St. N. Cambridge ON N3H 4R7 519-579-4460 519-653-7030 Tomy Commision Auto Sales Carimex Auto Sales Ltd. - Piotr Mioduszewski Tomasz Wrzalka 170 Weber St S, Waterloo, ON N2J 2B2 599 York Rd. Guelph ON N1E 3J3 519-342-2613 519-767-2837 BANQUET HALLS/SALE BANKIETOWE POLISH CLUB CAMBRIDGE 265 Avenue Rd, Cambridge ON N1R 7Z1 • 519-623-2751 • [email protected] www.polishclub.ca View colour ad on pg 39 BANQUET HALLS/SALE BANKIETOWE 21 POLSKI DOM 2000 2711 Shantz Station Rd, Breslau, ON N0B 1M0 256 King St. N PO Box 38086 • 519-749-6357 • www.polskidom2000.ca View colour ad on pg 39 ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH 412 601 Wellington St N, Kitchener, ON N2H 5L6 519-576-9966 • [email protected] • www.polishlegion.com View colour ad on pg 38 POLISH ALLIANCE OF CANADA BRANCH 11 5 Empire St, Guelph, ON N1E 2Y4 519-241-1079 • www.polishalliance.ca View colour ad on pg 38 BEAUTY SALONS/KOSMETYKA, FRYZJERSTWO Romana’s Esthetics - Romana Turski 726 Belmont Ave. W Kitchener ON • 519-744-1400 • www.RomanasEsthetics.com View ad on pg 39 Lucja’s Salon & Spa - Lucja Urban Jolanta’s Europen Skin Care Studio - Jolanta Jarska 34 Benesfort Dr. Kitchener ON 646 Erb Street West, Unit 105; Waterloo ON 519-741-0723 519-725-9999 My Spa & Hair - Bozena Kunka & Marta Struminska 530 Columbia St. W. Waterloo ON • 519-603-3020 Creative Style Hair Salon - Ela Zolyniak Halina Pintea 75 Keewatin Ave. Kitchener ON 256 Belmont Ave, Kitchener ON 519-579-8927 519-722-6480 View ad on pg 40 CAFÉ Café 22 - Asia Gasior • 22 King St. S., Waterloo ON • 519-603-5005 CHURCHES/KOSCIOLY Sacred Heart Roman Catholic Church 66 Shanley St. Kitchener ON N2H 5N9 Phone 519-742-5831 Fax 519-742-1207 • www.kitchenercr.com View ad on pg 40 Sacred Heart Parish Catholic Church Our Lady of Czestochowa RC Mision 98 Alice St. Guelph, ON 71 Ainsley St. N. Cambridge ON 519-822-8944 519-8228944 [email protected] [email protected] www.sacredheartparishguelph.com View ad on pg 41 View ad on pg 40 22 CLEANING/SPRZATANIE Tulip Cleaning Services Inc. BB Cleaning Service Waterloo ON N2K 3E6 Barbara Buczynski 519-497-7755 Kitchener ON [email protected] 519-841-6854 View ad on pg 41 CLOTHING/ODZIEZ Unique Boutique - Gosia Jurgiel • 26 Young St. E Waterloo ON • 519-884-1945 DENTIST,ORTHODONTIST/DENTYSCI, ORTODONCI SMILE CARE DENTAL Dr. Adam Szymczak Dental Office - Dr. Urszula Barrios 209 Pinebush Rd. Cambridge ON 824 Gordon St, Guelph, ON 519-740-3884 • www.pinebushdental.com 519-767-6453 View colour ad on outside back cover Dental Office - Dr. Krystyna Kieltyka-Pajak Dentist - Dr. Grace Laskus 940 King St. W Kitchener ON 425 Hespeler Rd. Unit 9, Cambridge ON 519-578-6374 519-624-9041 Orthodontist - Dr. K. P. McSweeny Swiderek Dental Dr. Janina Swiderek, Dr. Leszek Swiderek 966 King St. W, Kitchener ON N2G 1G4 130 Silver Parkway N Unit 23, Guelph ON 519-579-3300 519-763-2700 EMBASSY, CONSULATE, CONGRESS AMBASADA, KONSULAT, KONGRES EMBASSY OF REPUBLIC OF POLAND AMBASADA RZECZPOSPOLITEJ POLSKIEJ 443 Daly Ave. Ottawa ON K1N 6H3 • 613 789 0468 • 613 789 3376/7 Fax: 613-789-1218 • [email protected] CONSULAT GENERAL RP - KONSULAT GENERALNY RP 2603 Lakeshore Boulevard W Toronto ON M8V 1G5 416-252-5471 • E-mail: [email protected] www.torontokg.polemb.net EMBASSY, CONSULATE, CONGRESS 23 AMBASADA, KONSULAT, KONGRES CANADIAN POLISH CONGRESS, HEAD OFFICE KONGRES POLONII KANADYJSKIEJ ZARZAD GLOWNY 3055 Lake Shore Blvd. Toronto ON M8V 1K6 416-532-2876 • [email protected] • www.polishcongress.ca POLISH HERITAGE IN CANADA CANADIAN POLISH CONGRESS HEAD EXECUTIVE BOARD 288 Roncesvalles Avenue, Toronto, ON M6R 2M4 416-532-2876, 416-532-7197 • [email protected] • www.kpk.org FINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS/ USLUGI FINANSOWE, KREDYTY HIPOTECZNE Mortgage Architect Mortgage Architect Michal Nawrot - Mortgage Agent Iwona Rudnicki - Mortgage Agent 416-799-9366 416-902-7826 • [email protected] [email protected] www.mtgarc.ca/Rudnicki View ad on pg 43 View ad on pg 42 The Mortgage Centre Dominion Lending Centres Premier Mortgages Andrzej (Andrew) Ciochon Anna Melick - Mortgage Agent 1461 Ottawa St S, Kitchener, ON N2E 3P2 59 Erb St E, Waterloo, ON 519-501-1970 519-503-2662 TD Wealth Financial Planning Primerica Halina Kulinska Cezary Jarski, Paul Galecki 200 Franklin Blvd. Cambridge ON 201-96 Rankin St, Upper Level, Waterloo, ON 519-624-3530 519-747-3636 FUNERAL HOMES/DOMY POGRZEBOWE Henry Walser Funeral Home 507 Frederick St. Kitchener ON • 519-749-8467 • [email protected] www.henrywalser.com View ad on pg 44 GOVERNMENT PROGRAMS, CONTACTS/ PROGRAMY RZADOWE, KONTAKTY Habitat for Humanity 120 Northfield Dr. E. Waterloo ON 200 Preston Parkway, Cambridge ON • 519-747-0664 • 519-653-5666 www.hfhwr.ca View ad on pg 45 24 GOVERNMENT PROGRAMS, CONTACTS/ PROGRAMY RZADOWE, KONTAKTY Lutherwood - Barbara Bocek Member of Parliament 165 King St E. Kitchener ON Marwan Tabbara M.P. 519-743-2246 ext. 1115 2A-153 Country Hill Dr. Kitchener ON [email protected] • www.lutherwood.ca 519-571-5509 View ad on pg 45 [email protected] View ad on pg 44 GRAPHIC DESIGNERS/GRAFICY MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY & DESIGN - Magda Spurek Waterloo ON • 519-741-7429 • [email protected] www.magdaspurek.com View colour ad on pg 6 GROCERY STORES/SKLEPY SPOZYWCZE GLOGOWSKI EURO FOOD Jan Glogowski, Tomasz Chudyk, Bogdan Pelczer 403 Highland Rd. W. Kitchener ON • 519-584-7190 View ad on pg 5 Euro Mart & Deli - Richard Serenak 1001 Langs Dr Unit # 4 Cambridge, ON N1R 7K7 • 519-622-0005 Nougat Bakery & Delicatessen 248 Stirling Ave. Kitchener, ON • 226-808-3564 75 King St. S Waterloo, ON • 519-883-8181 HEATING & COOLING/OGRZEWANIE I CHLODZENIE PROLIFIC MECHANICAL - Thomas Wojtynek, Gas Tech Kitchener ON • 519-729-1456 • [email protected] www.prolificmechanical.ca View ad on pg 45 Arthur’s Heating & Cooling Inc. - Artur Szulc 49 Medford St, Kitchener, ON N2N 2H9 • 519-572-2939 Heating Cooling Appliance - Installation & Repairs - Janusz Gilarski 58 Brunswick, Kitchener, ON N2H 4E8 • 519-404-1010 • [email protected] View ad on pg 46 IMMIGRATION CONSULTANTS/EMIGRACYJNI KONSULTANCI MARIA KRAJEWSKA CONSULTOR INC. - Maria Krajewska Mississauga, ON • 416-545-1777 • [email protected] www.krajewska.com View colour ad on pg 63 IMMIGRATION CONSULTANTS/EMIGRACYJNI KONSULTANCI 25 ACA Immigration Inc. - Wanda Dobrowolska 1260 Lakeshore Rd E #16, Mississauga ON L5E 3B8 • 905-271-4183 Esteem Immigration Svc - Irena Bartoszewicz, Marek Szajna 165 Dundas St W, Mississauga, ON • 905-290-0870 INSURANCE /UBEZPIECZENIA Globe Insurance 165 Dundas St W, Mississauga, ON • 905-366-3484 JEWELRY/BIZUTERIA AMBER JEWELRY - Sylwia Siennicka St. Jacob’s Farmer’s Market, St. Jacob’s ON • 519-572-1248 • www.amberjewelry.ca View colour ad on pg 66 Zimochod Jewellers Ltd. - Wladek Zimochod 17 Quebec St, Guelph ON • 519-763-7153 LANDSCAPING/TERENY ZIELONE GW Lawn Maintenance & Snow Plowing - Greg Wasniewski R.R. #1 Ariss, ON N0B 1B0 • 519-827-5396 • [email protected] View ad on pg 46 LAWYERS/ADWOKACI WOYNARSKI SZYMURA KELLY LLp - Lukasz (Luke) Szymura 420 Sheldon Dr. Suite 204 Cambridge ON • 519-620-1102 ext. 234 [email protected] • www.woynarski.ca View ad on pg 47 DIETRICH LAW OFFICE - Bozena Kordasiewicz 141 Duke St E, Kitchener, ON N2H 1A6 • 519-749-0770 www.dietrichlaw.ca View colour ad on pg 3 Law Office - Maciej (Matt) Milczarczyk 104 Scott St. Kitchener, Ontario N2H 2R5 • 519-579-2333 LIBRARIES/BIBLIOTEKI Nicolaus Rej Polish Library - Polska Bibloteka im. Mikolaja Reja 66 Shanley St., Kitchener, ON N2H 5N9 • 519-745-0809 View ad on pg 47 26 LIBRARIES/BIBLIOTEKI KPL Kitchener Public Library - Central Library 85 Queen St. N. Kitchener, ON N2H 2H1 • 519-743-0271 • www.kpl.org View ad on pg 48 MASSAGE THERAPY/MASAZYSCI August Massage Therapy - Waldemar Augustyniak 175 David Bergey Road, Suite D 95, Kitchener ON • 519-575-6730 • 519-747-3290 View ad on pg 48 Laurelwood Massage Therapy Clinic - Teresa-Celina Raclawska 532 Brookmill Cres. Waterloo ON • 519-886-1047 MUSIC, DANCE/MUZYKA, TANIEC Arthur Murray Dance Studio 104 King St S, Waterloo, ON N2J 1P5 • 519-880-0800 TM Jazz - Tim Moher Kitchener ON • 226-792-5299 • [email protected] • www.tmjazz.com View ad on pg 48 Music Band REFLEX Music Band POLMIX Slawek Krawczynski Wieslaw Kut Hamilton ON • 905-662-0111 55 Eringate Dr. Stoney Creek ON • 905-560-0605 Polish Song & Dance Ensemble ‘Kujawiacy’ - Zespol Piesni i Tanca ‘Kujawiacy’ 601 Wellington St. N. Kitchener • 519-742-4725 • [email protected] www.kuj.comawiacy View ad on pg 48 Polish Song & Dance Ensemble ‘Polonez’ - Zespol Piesni i Tanca ‘Polonez’ 265 Avenue Rd. Cambridge ON N1R 7Z1 • 519-624-9740 • www.polonezcambridge.com View ad on pg 49 PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY & DESIGN - Magda Spurek Waterloo ON • 519-741-7429 • [email protected] www.magdaspurek.com View colour ad on pg 6 Pixelate Image - Beata Rozanski Icon Photography Inc. - Rick Kowalczykowski 18 Ireland Pl. Guelph ON 7515 Conservation Rd. Guelph ON 519-240-2045 519-836-4266 PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA 27 Tomasz Adamski Photography - Tomasz Adamski 755 Shediak Cres, Waterloo, ON • 519-747-0404 POLISH ORGANIZATIONS/POLONIJNE ORGANIZACJE In Kitchener-Waterloo Arcybractwo Matek Chrzescijanskich w Kitchener Chistian Mothers Society of Sacred Heart Parish in Kitchener Maryla Ziembicka - 519-578-8783 Druzyna Pilkarska / Soccer Club Druzyna Pilkarska / Soccer Club “Polish Eagles” “Polish Legion” 601 Wellington St. N. Kitchener Wladyslaw Melnik - 519-745-4459 Jacek Jasiak - 519-896-7836 Jan Rudny - 519-895-1064 Kongres Polonii Kanadyjskiej Okreg Kitchener Canadian Polish Congress, Kitchener District - Jurek Orlowski 601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6 226-220-5226 • [email protected] • www.kpk-kitchener.org Korpus Pomocniczy Pan Przy Polskiej Placowce Kanadyjskiego Legionu nr. 412 Ladies Auxiliary of RCL, Polish Veterans Branch 412 - Halina Jach 519-744-6625 • [email protected] Placówka Polskich Weteranów Nr 412 Royal Canadian Legion, Polish Veterans Branch No. 412 - Paul Baker 601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6 • 519-741-9081 • www.polishlegion.com Polski Dom 2000 - Marian Glowik 2711 Shantz Station Rd. Breslau, ON N0B 1M0 Mailing Address: 256 King St. N P.O. Box 38086 Waterloo, ON N2J 4T9 519-749-6357 • [email protected] • www.PolskiDom2000.ca Polish Exiles of WW2 Inc. Polski Klub Karate / Polish Club Karate Krystyna Freiburger Sensei: Bernard Banaszczyk 519-746-6328 • [email protected] 1476 Mannheim Rd. Kitchener ON www.polishexilesofww2.org View ad on pg 49 519-744-3403 • www.karateclub.ca Stowarzyszenie Inzynierów Polskich w Kanadzie Oddzial w Kitchener Association of Polish Engineers in Canada - Jerzy Bulik Meetings take place every second monday of the month at 7:30 pm at the polish Legion in Kitchener ON • 519-747-1402 Tow. Sw. Józefa i Sw. Jana Kantego / St. Joseph and St. John Kanty Society Robert Varin, President - 519-954-0544 Zwiazek Narodowy Polski w Kanadzie Gmina III Polish National Union of Canada, Kitchener Branch - Urszula Kudla 519-590-2402 • [email protected] • www.polishnationalunionofcanada.ca Zwiazek Harcerstwa Polskiego / Polish Scouting Association - Maciek Rybczynski Kitchener • Waterloo • Cambridge • Guelph ON • www.hufiecpieniny.com/42dh • View ad on pg 50 28 POLISH ORGANIZATIONS/POLONIJNE ORGANIZACJE In Cambridge Kolo Polek Przy Polskim Klubie, Branch 6-27 Ladies Circle, Polish Alliance of Canada, Branch 6-27 - Stella Kozuch, President 265 Avenue Rd. Cambridge, ON • 519-623-0056 Klub Seniora / Seniors Club, Branch 6-27 - Barbara Adams 265 Avenue Rd. Cambridge, ON • 519-623-2751 Klub Zeglarski Bieli i Czervienii / White & Red Sailing Club Leszek Niedbala, Commander Facebook: White and Red Sailing Club Polski Klub w Cambridge / Polish Club in Cambridge - Rental info: Mary Cylwik 265 Avenue Rd. Cambridge ON N1R 7Z1 • [email protected] • 519-277-9989 Zwiazek Polakow w Kanadzie Brancz 6-27 Polish Alliance of Canada, Branch 6-27 - President: Jozef Zeglen 265 Avenue Rd. Cambridge ON N1R 7Z1 • 519-242-3706 In Guelph Zwiazek Polaków w Kanadzie, Grupa 11 Branch 6-27 Polish Alliance of Canada, Group 11 Branch 6-27 - Krystyna Szczesna 5 Empire Rd. Guelph ON • [email protected] • 519-241-1079 Druzyna Pilkarska / Soccer Club “Piast” - Ryszard Lesniak • 519-846-6646 Kolo Polek Przy Zwiazku Polaków w Kanadzie , Grupa 11 Ladies Circle, Polish Alliance of Canada, Branch 11 5 Empire Rd. Guelph ON • 519-827-5396 Stowarzyszenie Józefa Pilsudskiego - “Orzel Strzelecki” Joseph Pilsudski Association - “Orzel Strzelecki” Grzegorz Wasniewski • [email protected] • 519-827-5396 POLISH RADIO & TV PROGRAMS POLSKIE PROGRAMY RADIOWE I TELEWIZYJNE Polish Studio - Saturdays at 10:30 - 11:30 am - City TV Rogers Cable 7 Producer: Tadeusz Lis • www.polcu.ca tel: 519-242-3706 • 416-503-9463 ext. 31 • fax: 416-503-9459 Radio “Polmysl” - Sundays at 10:00 pm CJIQ FM 88.3 MHZ, Kitchener Presenter: Leszek Jankowski • www.polmysl.com [email protected] • 519-748-5220 ext. 386 Radio “O Poznej Porze” - Sundays at 6:30 - 8:00 pm - CKER FM 98.5 MHZ, Kitchener Presenter: Ireneusz Milczarczyk • radiopoznejporze.com • 519-886-9878 POLISH RADIO & TV PROGRAMS 29 POLSKIE PROGRAMY RADIOWE I TELEWIZYJNE “Rosary Hour” - Sundays at 6:00 pm - 6:30 pm - CKWR FM 98.7 MHZ Kitchener Father Justin • P.O. Box 217 Buffalo NY. 14212 • www.rosaryhour.com • 519-886-9878 Catholic Youth Studio - 8:00 pm - 9:00 pm - CIAO 530 AM • www.ksmradio.com “Radio Maryja” - Monday to Friday at 8:00 pm - 9:00 pm - CIAO 530 AM Brampton www.radiomaryja.pl PRINTING/DRUKARNIE DIRECTION PRINTING - Kitchener ON • 519-894-6514 • View colour ad on pg 53 REAL ESTATE /NIERUCHOMOSCI KRYSTYNA WOJTYNEK, SALES REP. - Coldwell Banker Peter Benninger Realty Brokerage 508 Riverbend Dr. Kitchener ON • 519-742-5800 ext. 2223 cell: 519-241-0782 [email protected] • www.coldwellbankerpbr.com/wojtynek View colour ad on pg 1 HANNA LEPISZ, SALES REP. - Coldwell Banker Peter Benninger Realty Brokerage 508 Riverbend Dr. Kitchener ON • 519-742-5800 ext. 2220 [email protected] • www.cbpbr.com • View colour ad on pg 51 WANDA GUZOWSKI, SALES REP. - Peak Realty Brokerage 410 Conestogo Rd. Waterloo ON • 519-577-0043 • [email protected] View colour ad on pg 51 SYLVIA TATAREK, SALES REP. - Re/max Twin City Realty Brokerage 83 Erb St W, Waterloo, ON N2C 3L1 • 519-885-0200 • [email protected] www.HomesInWaterlooRegion.com • View colour ad on pg 52 EWA RACHTAN, SALES REP. - Royal LePage Wolle Realty Brokerage 842 Victoria St. N Kitchener ON N2B 3C1 • 519-578-7300 • [email protected] View colour ad on pg 52 PAULA CONRAD, SALES REP. - Royal LePage Grand Valley 15C-370 Highland Rd. W Kitchener ON N2M 5J9 • 519-496-2065 [email protected] • www.paulaconrad.ca • View colour ad on pg 50 Lidia Adamska, Sales Rep. - Re/max Real Estate Centre Brokerage 766 Hespeler Rd. Cambridge ON N3H 5L8 • 519-241-6065 Anna & Ron Hill, Sales Rep. Krystyna Switalska, Sales Rep. Re/max Twin City Realty Red & White Realty 901 Victoria St. Kitchener ON 267 Northcrest Pl. Waterloo ON N2J 3X4 519-579-4110 519-804-9934 30 PRINTING /DRUKARNIE DIRECTION PRINTING & COMMUNICATIONS 88 Shoemaker St. Unit A • 519-894-6514 • [email protected] www.directionprinting.com • View colour ad on pg 53 RESORTS / WYPOCZYNEK Sea Jay Motel - Jerzy Michalowski 11240 1st st. E Treasure Island FL 33706 • 727-367-9600 • [email protected] www.polskimotelnaflorydzie.com • View ad on pg 53 Motel Shore Haven - Adam & Krystyna Franczak 4433 N Ocean Dr. Lauderdale By The Sea FL 33308, Pompano Beach Florida 954-776-5555 / 1 800-552-1959 Sunrise Inn & Appartments - Krzysztof & Maria Poprawski 4041 N Ocean Blvd. Ft Lauderdale FL 33308 • 954-565-9224 White Sands Cottages & Campground Resort - Krzysztof Opydo 226 Cape Rd. N Rustico Prince Edward Island (P.E.I.) COA 1X0 • 1 800-456-2532 Billows Motel & Appartments - Danuta & Józef Pachowicz 16813 Gulf Blvd, North Redington Beach, Fl 33708 • 727-391-9228 SCHOOLS/ SZKOLY Boleslaw Chrobry Polish School - Polska Szkola Im. Boleslawa Chrobrego Maria Robczuk Cambridge ON • 519-240-4638 • [email protected] • View ad on pg 54 Mikolaj Kopernik Polish School - Polska Szkola Im. Mikolaja Kopernika Barbara Stankiewicz Guelph ON • e-mail: [email protected] • 519-821-9347 • View ad on pg 55 KAZIMIERZ GZOWSKI POLISH SCHOOL - POLSKA SZKOLA IM. KAZIMIERZA GZOWSKIEGO Liliana Sosnowski 9 Strange St. Kitchener ON • 519-745-1201 ext. 221 • [email protected] www.polishschoolkitchener.ca • View ad on pg 54 SAINT LOUIS ADULT LEARNING & CONTINUING EDUCATIONAL CENTRES Liliana Sosnowski - 80 Young St, Kitchener ON N2H 4Z1 • 519-745-1201 [email protected] • www.stlouis.wcdsb.ca • View ad on pg 55 SEAMSTRESS SERVICE / KRAWIECKIE USLUGI Uptown Tailor Shop - Bozena Vlahek - 89 Caroline Street S. Waterloo ON 519-745-7661 • View ad on pg 56 SERVICES IN POLAND / USLUGI W POLSCE 31 Filary Real Estate - Barbara Stawinska-Wrona, Agent 31-112 Krakow, Ul. Smolensk 35 Poland • +48-601-33-9653 View ad on pg 58 COIT - Information About Services in Poland +48-12-653-22-02 • [email protected] • www.coit.pl View ad on pg 57 Dietel 19 Medical Centre - Optometrist & Cardiology Kraków, Dietla 19 Poland • +48 12/422-5596 • [email protected] View ad on pg 59 KINGDOM OF HEAVEN - CREATIVE AGENCY Stanislawa Przybyszewskiego 17, 30-128 Kraków, Poland • +48 537-037-814 [email protected] • www.kofh.pl • View colour ad on pg 57 Law Off ice in Poland - Rafal Kalwa, Karolina Karasinska Piergies 31-539 Kraków, Grzegorzecka 76B/LU2 • +48-666-898-769 • +48-535-066-255 View ad on pg 58 THERMOPLAN - Pawel Stawinski Mgr Inz Arch. Skawina, Poland • [email protected] • +48-889-955-399 View colour ad on inside front cover SELF DEFENSE / SAMO-OBRONA FSD FULL SPECTRUM DEFENSE - Kitchener ON • 519-497-6069 www.fullspectrumdefense.com • View colour ad on pg 56 STAGING, DECORATING / DEKORATORZY WNETRZ DOINA INTERIORS - Doina Grama Kitchener ON • www.doinainteriors.com • [email protected] • 226-600-1790 View colour ad on pg 4 Karolina’s Décor - Karolina Król • Kitchener ON • 519-744-6266 TRANSLATIONS / TLUMACZENIA Translation Services - Wojciech Krzysztof Chmiel Kitchener ON • 519-579-1488 • [email protected] • View ad on pg 60 Eva’s Interpreting & Translation Ewa Halczynska Translation Elzbieta Blazewicz 26 Coral Cres. Kitchener ON N2M 3H2 Waterloo ON • 519-741-9924 519-741-8629 Translation & Linguistic Service • Ewa Olszowa • Mississauga ON • 416-877-3304 32 TRAVEL / BIURA PODROZY Caniaga Travel - Beata 17 Westglen Cres. Toronto ON • [email protected] • 416-504-5574 View ad on pg 60 DM Silesia Travel Diana Poryzala, Mariola Bunda Piast Travel Inc Ela Mecner 324 Highland Rd. W Kitchener ON Kitchener ON • 519-883-5648 519-741-8555 Queen Syrena Travel Inc. Expedia Cruise Ship Centres 3055 Dundas St. W #4 Anna Donachey 3115 Dundas St. W #8 Mississauga ON Kitchener ON • 519-722-9421 905-828-0001 • 905-412-2242 UPHOLSTERY/ TAPICERKA Frico Upholstery Ltd. - Mirek Jarkowski 101 Park St, Kitchener, ON N2G 1M5 • 519-742-9922 WEBSITE DESIGN/ PROJEKTANCI STRON INTERNETOWYCH KINGDOM OF HEAVEN Stanislawa Przybyszewskiego 17, 30-128 Kraków, Poland • +48 537-037-814 [email protected] • www.kofh.pl • View colour ad on pg 57 WELLNESS /ZDROWOTNE USLUGI LIFE COACHING - Marzena Wiktorowicz Mississauga ON • 905-896-8074 • View ad on pg 61 Andrzej Bugiel P.T. M.OMSc. - Andrzej Bugiel 168 Lexington Ct. Waterloo ON • 519-886-4814 • View ad on pg 61 Frederick Physiotherapy - Agata Artel 274 Frederick St. Kitchener ON • 519-743-4859 Family Physiotherapy & Sports Rehab Centre - Andrzej Izdebski 608-1187 Fisher Hallman Rd. Kitchener ON • 519-208-8811 Homeopathy, Osteopathy Reflexology, Halotherapy Salt Therapy Bozena Niedziela Ewa Klimczak 752 Duke St.Cambridge ON N3H 3T6 255 Toll Gate Blvd., Waterloo ON 519-743-4859 519-883-7258 ACCOUNTING/KSIEGOWOSC 33 Stone Accounting "We Care About Your Future" 6ZLDGF]\XVOXJLNVLĊJRZRSRGDWNRZHRG URNX 8VáXJLNVLĊJRZHZ]DNUHVLH Accounting and bookkeeping Preparation of financial statements HST/WSIB reports A/P, A/R Bank Reconciliations Payroll preparation and consulting 8VáXJLSRGDWNRZH Personal Income tax Selfemployed Partnerships Corporations 'RUDG]WZRLSRPRFZ]DNUHVLH Rejestracja, zawieszenia i zamkniecia dzialalnosci korporacji Konsultacje ksiegowe i podatkowe 3KRQH (PDLO Z]DOHZVNL#VWRQHDFFRXQWLQJFD :HEVLWH KWWS VWRQHDFFRXQWLQJFD 34 ACCOUNTING/KSIEGOWOSC CAISSA LLP View colour ad on pg 65 ADVERTISING/REKLAMA Polish Business Catalogue • Polski Informator Biznesowy KITCHENER • WATERLOO • CAMBRIDGE • GUELPH Place your ad on our website any time. Just fill out the order form for new ads. , , , Zamiesc ogloszenie w internecie w dowolnym czasie wypelniajac, forme na naszej stronie internetowej. Krystyna Wojtynek Publisher 519.241.0782 [email protected] www.polishbusiness.ca APPLIANCES/SPRZET GOSPODARSTWA DOMOWEGO 35 HEATING COOLING APPLIANCE JANUSZ GILARSKI OGRZEWANIE CHLODZENIE PIECE LODOWKI INSTALLATIONS & REPAIRS MANUFACTURING WARRANTY REPAIRS INSTALACJA & NAPRAWA NAPRAWA URZADZEN NA GWARANCJI , 519.404.1010 E-mail: [email protected] ART/SZTUKA ARTISTS View full list on pg 16 ARCHITECTS,CONTRACTORS/ARCHITEKCI, PRZEDSIEBIORCY BUDOWLANI THERMOPLAN EVON View colour ad on inside front cover View colour ad on pg 2 36 ARCHITECTS,CONTRACTORS/ARCHITEKCI, PRZEDSIEBIORCY BUDOWLANI ARCHITECTS,CONTRACTORS/ARCHITEKCI, PRZEDSIEBIORCY BUDOWLANI 37 Les’s Flooring & Renovations Quality Service • Over 25 Years Experience THERMOPLAN EVON View colour ad on inside front cover View colour ad on pg 2 REBISZEWSKI PAINTING SATISFACTION GUARANTEED! JANUSZ REBISZWSKI - 519-729-5655 38 ARCHITECTS,CONTRACTORS/ARCHITEKCI, PRZEDSIEBIORCY BUDOWLANI AUTOMOTIVE/SAMOCHODY, NAPRAWA ROWA AUTO View colour ad on pg 68 BANQUET HALLS/SALE BANKIETOWE BANQUET HALLS/SALE BANKIETOWE 39 BEAUTY SALONS/KOSMETYKA, FRYZJERSKIE USLUGI 40 BEAUTY SALONS/KOSMETYKA, FRYZJERSKIE USLUGI CHURCHES/KOSCIOLY CHURCHES/KOSCIOLY 41 CLEANING SERVICES/SPRZATANIE TULIP CLEANING SERVICES INC. COMMERCIAL - OFFICE BUILDINGS - INSTITUTIONS (519) 497-7755 email: [email protected] DENTIST/DENSTYSCI 42 FINANCIAL SERVICES/USLUGI FINANSOWE, KREDYTY HIPOTECZNE Place your ad on our website any time. Just fill out the order form on the web for new ads. www.PolishBusiness.ca FINANCIAL SERVICES/USLUGI FINANSOWE, KREDYTY HIPOTECZNE 43 44 FUNERAL HOMES/DOMY POGRZEBOWE GOVERNMENT PROGRAMS/PROGRAMY RZADOWE MARWAN TABBARA, M.P. Kitchener South – Hespeler 3OHDVHFRQWDFWP\RIĆFHIRUDVVLVWDQFH with federal government services, including: x Income Tax x Passport x Old Age Security Applications x Canada Pension x Employment Plan Insurance x Citizenship and x Student Loans Immigration x &DQDGD7D[%HQHĆW 2A– 153 Country Hill Drive /MarwanTabbaraMP Kitchener, Ontario N2E 2G7 @MarwanTabbaraMP 519-571-5509 [email protected] @MarwanTabbaraMP GOVERNMENT PROGRAMS/PROGRAMY RZADOWE 45 EURO FOODS GROCERY STORES/SKLEPY SPOZYWCZE View colour adon pg 5 HEATING & COOLING/OGRZEWANIE I CHLODZENIE 46 HEATING & COOLING/OGRZEWANIE I CHLODZENIE JANUSZ GILARSKIHEATING COOLING APPLIANCE OGRZEWANIE CHLODZENIE PIECE LODOWKI INSTALLATIONS & REPAIRS MANUFACTURING WARRANTY REPAIRS INSTALACJA & NAPRAWA NAPRAWA URZADZEN NA GWARANCJI , 519.404.1010 E-mail: [email protected] IMMIGRATION/EMIGRACJA MARIA KRAJEWSKA - STUDIA ALBO PRACA = POBYT STALY (416) 545-1777 View colour ad on pg 63 AMBER JEWELRY JEWELRY/BIZUTERIA View colour ad on pg 66 LANDSCAPING/TERENY ZIELONE LAWYERS/ADWOKACI, NOTARIUSZE DIETRICH LAW View colour ad on pg 3 LAWYERS/ADWOKACI, NOTARIUSZE 47 LIBRARIES/BIBLIOTEKI 48 LIBRARIES/BIBLIOTEKI Read . . . Czytaj The public library has an extensive collection of adult and children’s books in the Polish language, including Polish DVDs. We can also provide online access to a variety of Polish language newspapers. Visit the library today . . . and ask us! www.kpl.org August Massage Therapy - Waldemar Augustyniak MASSAGE/MASAZYSCI 175 David Bergey Road, Suite D 95, Kitchener ON 519-747-3290 MUSIC & DANCE/MUZYKA I TANIEC MUSIC & DANCE/MUZYKA I TANIEC 49 PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY & DESIGN View colour ad on pg 6 POLISH ORGANIZATIONS/POLONIJNE ORGANIZACJE 50 POLISH ORGANIZATIONS/POLONIJNE ORGANIZACJE KRYSTYNA WOJTYNEK - SALES REP. REAL ESTATE/NIERUCHOMOSCI Coldwell Banker Peter Benninger Realty Brokerage View colour ad on pg 1 GRAND VALLEY REALTY BROKERAGE 1,(58&+202Œ&, INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED THINKING OF SELLING )5((QRREOLJDWLRQKRPHHYDOXDWLRQ YOUR HOME? 6XFFHVVSURYHQPDUNHWLQJSODQ &$//12:IRU\RXUIUHHFRQVXOWDWLRQIURPDQDZDUGZLQQLQJ 5HDO(VWDWH6DOHV3URIHVVLRQDO CALL PAULA 6HUYLFHVIRUERWKEX\HUVDQGVHOOHUV 519.496.2065 Paula Conrad, sales representative Royal LePage Grand Valley Realty [email protected] PyZLĊSRSROVNX www.paulaconrad.ca P PAULAC s C ONRAD REAL ESTATE SALES REPRESENTATIVE 3$8/$&215$' UHFLSLHQWRI 3$8/$&215$' UHFLSLHQWRI REAL ESTATE/NIERUCHOMOSCI 51 Hanna Lepisz "-Ѵ;v!;ru;v;m|-ঞ; 0RMDSUDFDWRQLHW\ONRSRPRFSU]\VSU]HGDĪ\ QLHUXFKRPRĞFLDOHUyZQLHĪSRPRFZSRGMĊFLXGHF\]MLNWyUD RJURPQLHZSá\QLHQDĪ\FLHPRMHJRNOLHQWD L1;ĹƔƐƖŊƕƓƑŊƔѶƏƏ |ĺƑƑƑƏ _Ѵ;rbvŠ1oѴ7;ѴѴ0-mh;ur0uĺ1ol ĺ10r0uĺ1ol ƔƏѶ!b;u0;m7 uĺķb|1_;m;uķ o|bm|;m7;7|o1-v;oubm71;|_;0u;-1_o=-m;bvঞm]u;ru;v;m|-ঞom-]u;;l;m| 52 REAL ESTATE/NIERUCHOMOSCI PRINTING/DRUKARNIE 53 CELEBRATING 20+ YEARS OF OUTSTANDING QUALITY AND SERVICE PROUD TO SUPPORT THE POLISH COMMUNITY CALL US TODAY FOR A QUOTE ON YOUR NEXT PROJECT 519.894.6514 SHEETFED DIGITAL MAILING WWW.DIRECTIONPRINTING.COM RESORTS/WYPOCZYNEK 54 SCHOOLS/SZKOLY SCHOOLS/SZKOLY 55 56 SEAMSTRESS/KRAWIECKIE USLUGI UPTOWN TAILOR SHOP CUSTOM TAILORING, BRIDAL TAILORING & ALTERATIONS Bozena Vlahek - 519-745-7661 • 89 Caroline St. Waterloo ON N2L 1X4 Place your ad on our website any time. Just fill out the order form on the web for new ads. www.PolishBusiness.ca SELF DEFENSE/SAMO-OBRONA Self Defense Courses created to train predictable WE TAKE A DIFFERENT APPROACH TO SELF outcomes in violent and DEFENSE. VISIT US ONLINE FOR OUR NEXT CLASS Women’s Only Self Defense non-violent situations Men’s Only Self Defense We offer self defense training that Gun Defense + Active Shooter will improve the quality of you Corporate packages + private and your familie’s life sessions available www.fullspectrumdefense.com | 519-497-6069 SERVICES IN POLAND/USLUGI W POLSCE 57 58 SERVICES IN POLAND/USLUGI W POLSCE THERMOPLAN View colour ad on inside front cover SERVICES IN POLAND/USLUGI W POLSCE 59 60 STAGING/DEKORATORZY WNETRZ DOINA INTERIORS View colour ad on pg 4 TRANSLATIONS/TLUMACZENIA TRAVEL/BIURA PODROZY WEBSITE DESIGNERS/PROJEKTANCI STRON INTERNETOWYCH 61 KINGDOM OF HEAVEN View colour ad on pg 57 WELLNESS/ZDROWOTNE USLUGI 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72