AUGUST 2020 Zusammenhalt ÄMTER & KOMMISSIONEN und Unterstützung Abstimmungsvorlagen 6 in Coronazeiten Feuerwehr 9 - Anstatt-Jahrmarkt 14/15 In den beiden Ausgaben des Gemeinde KIRCHGEMEINDEN blattes vom Juni und August werden die Inseratpreise um 50% reduziert. Kirchenkalender 16

Die Gemeinde unterstützt in Zusammenarbeit mit der Kirchenfest 17 Druckerei Lutz AG das Gewerbe bei der Bewältigung der Folgen des Coronavirus. Interessierte melden sich DORFLEBEN direkt bei der Druckerei Lutz AG.

Lesung Laura Vogt 19

Sonnengesellschaft 21

Mini Schwiiz – dini Schwiiz 22

Petition Parkplatzbewirtschaftung 25 2 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

EDITORIAL Die neue Normalität – Abstimmungen zuhauf

Auch wenn die Temperaturen immer noch munalen Vorlagen stehen weiterhin verschie- sommerlich sind, die Sommerpause ist vorbei. dene Kanäle zu Verfügung, um sich die not- Alle haben die wohlverdienten Sommerferien wendigen Informationen zu beschaffen. genossen und sind wieder in den Alltag gestar- Seien es die Edikte, die Internetsite «Per- tet. Auch unsere Schulen haben erfolgreich spektive Speicher» oder das «Forum Speicher» den Schulanfang gemeistert. Beinahe alles vom 7. September 2020 und natürlich diese ist wie früher, aber eben nur beinahe. Die neue Ausgabe des Gemeindeblattes. Normalität hat Einzug gehalten und wirkt sich in allen Bereichen des Lebens aus. Eines oder mehrere der vielen verschiedenen Abstimmungsthemen spricht Sie sicher an. Eine Auswirkung erleben wir dann auch am Deshalb hoffen wir auf einen «Ansturm» auf 27. September 2020, wenn wir für eine reich- die Urnen. Auch mit der neuen Normalität kön- liche Anzahl von Vorlagen zur Urne gebeten nen wir die Abstimmungen, unter Einhaltung werden. Neue und verschobene Vorlagen der gültigen Schutzmassnahmen, durchfüh- ergeben ein fülliges Abstimmungspaket von ren. Die briefliche Abstimmung ist geradezu nationalen, kantonalen und kommunalen Vor- ideal, um in der aktuellen Lage seine Meinung lagen. Es ist spannend, die unterschiedlichen kundtun zu können, ohne sich gesundheitli- Geschäfte zu studieren. Was für eine Vielfalt, chen Risiken aussetzen zu müssen. die da uns vorgelegt wird! Über Kampfflug- zeuge, Begrenzungsinitiative, Jagdgesetz, Er- Wir alle glauben, dass die Lage sich weiter be- werbsersatzgesetz, Steuergesetze, Bahnhof ruhigen wird. So wie vorher wird es nicht mehr Herisau und nicht zuletzt über die Sanierung werden. Ich bin überzeugt, dass wir kreativ des Hallenbades und die räumliche Entwick- neue Wege finden, um in der neuen Normalität lung der Gemeindeverwaltung und SDAM ein normales Leben führen zu können. darf befunden werden. Eine Herausforderung für alle Stimmbürger/innen, hoffentlich keine Bliibed gsund! Überforderung! Bei dieser Flut von Vorlagen ist es wichtig, dass wir uns die Zeit nehmen, um uns eine Meinung zu bilden. Bei den kom- Paul König, Gemeindepräsident

Informationsorgan der Gemeinde Speicher Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00, [email protected] Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, [email protected] Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau Titelbild: Peter Abegglen

Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde. Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8

Redaktionsschluss Erscheinungsdaten der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben: Mittwoch Freitag 16.09.2020 25.09.2020 21.10.2020 30.10.2020 ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 3

GEMEINDERAT Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Hallenbad: Grundsatzentscheid/ von Parkplätzen für Besucher und Mitarbeiten- in Workshops die Bedürfnisse und Ideen Korrektur de zur Verfügung zu stellen, andererseits soll für ein lebendiges Zentrum Speicherschwendi Aufgrund des alljährlich im Sommer durch- ein nachhaltiges Mobilitätsverhalten gefördert von der interessierten Bevölkerung abzuholen. geführten Budgetprozesses, der aktuell ein- werden. In diesem Punkt hilft die Petition und getroffenen kantonalen Prognosen und den Bittschrift, den Stimmbürger/innen die Ent- Umnutzung Wohnung Kindergarten mittlerweile spürbaren Auswirkungen der Co- scheidung zu erleichtern. Sie ermöglicht eine Stoss ronakrise auch auf das Gemeinwesen, muss Zustimmung zu einer wichtigen Vorlage und Die Mieter der Wohnung im Kindergarten die Anfang April 2020 gemachte Aussage zur stellt aber sicher, dass der Gemeinderat bei der Stoss kündigten ihr Mietverhältnis. Die Schule finanziellen Tragbarkeit der Hallenbad-Sanie- Umsetzung des Projektes noch einmal sorg- bekundete sofort Interesse an einer Umnut- rung korrigiert werden. fältig Alternativen zur geplanten Erweiterung zung der frei werdenden Wohnung in einen Aufgrund der Coronakrise und der aktuellen von Parkplätzen prüfen soll. zweiten Kindergarten. Dieser zweite Kinder- Wirtschaftslage muss auch die Gemeinde Der Gemeinderat steht vollumfänglich hinter garten im Stoss löst den Kindergarten «Wies» Speicher mit Steuerausfällen rechnen. Wie der Abstimmungsvorlage und empfiehlt die mit seinen engen Platzverhältnissen und dem hoch diese sein werden, kann heute nicht be- Vorlage den Stimmbürgerinnen und Stimm- fehlenden Umschwung ab. Für die Umnut- ziffert werden. Ohne strukturelle Korrekturen, bürgern zur Annahme. zung wurden Offerten für die nötigen Anpas- Verschiebung von Investitionen oder Steuerer- sungen wie z.B. Brandschutz im Treppenhaus, höhungen kann aus heutiger Sicht der Finanz- Gemeindeordnung: Brandmelder, Elektroinstallationen/-abde- haushalt nicht ausgeglichen gestaltet werden. Stand Totalrevision ckungen, Absturzsicherungen an Fenstern, Eine Neuverschuldung wäre die Folge davon. Der Gemeinderat dankt den Vernehmlassen- Sanitäre Anlagen eingeholt. Die Investitionen Eine moderate Steuererhöhung könnte, Stand den für ihre Eingaben und ihr Mitwirken für für diese Anpassungen belaufen sich auf CHF heute, eine Möglichkeit sein, um die Sanierung die Totalrevision der Gemeindeordnung. Der 150’000.–. Dabei handelt es sich um Unter- des Hallenbads finanziell tragbar zu gestalten. runde Tisch konnte am 17. Juni 2020, nach- haltsarbeiten in der Höhe von CHF 129’800.– Das Ziel des Gemeinderates ist zudem, auch dem der erste im März aufgrund der Corona- sowie um CHF 20’200.– für die Erweiterung die weiteren Aufgaben, wie zum Beispiel die virus-Pandemie verschoben werden musste, des Kindergartens. Der Gemeinderat hat die Erneuerung des Buchenschulhauses, zu er- durchgeführt werden. Der Gemeinderat be- dafür notwendige Kreditüberschreitung im möglichen. Die Kernaufgaben des Gemein- handelte die Anpassungen aus der Diskussion Unterhalt und den Nachtragskredit für die Er- wesens sollen finanziell tragbar und realisier- vom runden Tisch und verabschiedete diese weiterung genehmigt. Die Baubewilligung für bar bleiben. zur 3. Vorprüfung an den Kanton. Das weitere die Umnutzung liegt inzwischen vor, und die Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen, auch mit Vorgehen wird nach Vorliegen des kantona- Umbauarbeiten können angegangen werden. der geänderten Tragbarkeit die Sachvorlage len Vorprüfungsberichtes im Gemeinderat Der Umzug vom Kindergarten «Wies» in die 1 mit oben angepassten Ergänzungen und bestimmt. Liegenschaft «Stoss» ist für den Herbst 2020 Korrekturen an der Urnenabstimmung vom vorgesehen. 27. September 2020 anzunehmen. Planungszone «Zentrum Speicherschwendi» Wohn- und Pflegeheim Boden Petition «Parkplatzbewirtschaftung Um die verschiedenen Absichten der einzel- Die Gemeinden Trogen und Speicher betrei- Speicher» nen Grundeigentümer und die planerischen ben mit dem Altersheim Boden längst kein Der Gemeinderat Speicher hat Kenntnis von Voraussetzungen in konstruktive Entwicklun- klassisches Altersheim mehr. Mit neuen An- der lancierten Petition «Parkplatzbewirtschaf- gen überführen zu können, ist ein gemeinsa- geboten passte sich das Altersheim in den tung Speicher». Dass Einwohner/innen von mes Vorgehen zielführend. Deshalb hat der vergangenen Jahren laufend den veränderten ihren Mitwirkungsrechten Gebrauch machen, Gemeinderat Petra Neff von frischer wind AG Bedürfnissen an. Im Frühling 2020 erfolgte um ihre Anliegen mitzuteilen, wird begrüsst. als neutrale Beratungsperson für die Beglei- die Bewilligung zur Pflege bis zur höchsten Die Petition «Parkplatzbewirtschaftung Spei- tung des gesamten Prozesses beauftragt. Ziel Pflegestufe 12. Damit wurde dieser Wandel cher» nimmt aus Sicht des Gemeinderates ein ist es, möglichst alle Interessengruppen aus nochmals erkenn- und sichtbar. Die Betriebs- aktuelles Thema auf. Grundeigentümern, Wirtschaft, Gesellschaft kommission Altersheim Boden beantragte In der kommunalen Abstimmungsvorlage und Politik aktiv zu beteiligen. Ende Juni 2020 die Anpassung des Erscheinungsbildes und «Räumliche Entwicklung Gemeindeverwal- konnte die dafür eingesetzte Spurgruppe ihre des Namens. Die Gemeinderäte Trogen und tung und SDAM» vom 27. September 2020 ist Arbeit aufnehmen, und auch mit den betrof- Speicher genehmigten die Namensänderung die Schaffung von Parkplätzen für Mitarbeiter/ fenen Grundeigentümern wurden wichtige von Altersheim Boden auf neu Wohn- und Pfle- innen der Verwaltung und des SDAM ein Teil- Gespräche geführt. Die Ergebnisse wurden geheim Trogen und stimmten der Anpassung projekt. Die Sachvorlage wird vom Gemeinde- inzwischen ausgewertet und das weitere Vor- des Erscheinungsbildes zu. rat zur Annahme empfohlen und wurde bisher gehen definiert. auch sehr gut von der Bevölkerung aufgenom- Da bezüglich des Erlasses der Planungs- Pro Juventute Schweiz men. Die Schaffung von Parkplätzen führt zu zone «Zentrum Speicherschwendi» noch einen Die Pro Juventute Appenzell Ausserrhoden regem Meinungsaustausch. Gemäss Bau- Rekurs beim Kanton hängig ist, wird der Ent- wird per 1. Januar 2021 in die Stiftung Pro Ju- reglement ist einerseits eine definierte Anzahl scheid des Kantons abgewartet, um danach ventute Schweiz überführt. Die bestehenden 4 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

Leistungsvereinbarungen bezüglich Führung welche umgesetzt werden, definieren und Cécile Ganten- und Mitfinanzierung einer Erziehungsbera- priorisieren. Parallel dazu erfolgt die Präsen- bein aus Speicher tungsstelle in Speicher sowie einer Mütter- tation der Ergebnisse vor den Mitarbeitenden startete Anfang Väterberatung erfuhren keine Anpassungen der Gemeindeverwaltung. August 2020 ihre der Leistungen oder des Finanzierungs- dreijährige Lehre modells und wurden lediglich auf die Stiftung Bereits zum jetzigen Zeitpunkt wurden die ge- als Kauffrau EFZ Pro Juventute Schweiz angepasst. wonnenen Erkenntnisse aus der OE Speicher auf der Gemein- in Verwaltungs- oder Personalentscheiden deverwaltung. Zusätzliches Mitglied Feuerschutz- berücksichtigt. Wir heissen sie kommission herzlich willkom- Gemäss geltendem Feuerschutzreglement Personalwechsel men und wünschen ihr einen guten Start umfasst die Feuerschutzkommission sieben Neuer Hauswart im Berufsleben. Mitglieder. Als siebtes Mitglied konnte nach- für das Schul- träglich für die laufende Amtszeit Herr Heinz haus Zentral Die Leiterin Einwohnerkontrolle, Alessia Einsele gewählt werden. Der Gemeinderat Für die vakante Loconte, kündigte ihr Arbeitsverhältnis wünscht ihm viel Freude bei der neuen Auf- Stelle als Haus- per Ende Oktober 2020. Sie nimmt in ihrer gabe. wart 100 % im Wohngemeinde eine neue Herausforde- Schulhaus Zentral rung im Front-Office an. Ihr gebührt ein Jahresrechnung 2019 rechtskräftig wurde Luca Egloff grosser Dank für ihre geleisteten Dienste Der Gemeinderat hat am 10. März 2020 die aus Häggenschwil für die Gemeinde. Die vakant werdende Jahresrechnung 2019 genehmigt und gemäss gewählt. Herr Stelle wurde öffentlich ausgeschrieben, Art. 11 Abs. 2 lit. A der Gemeindeordnung dem Egloff ist 22-jährig und arbeitet seit sechs und der Rekrutierungsprozess ist bereits fakultativen Referendum unterstellt. Nach Ab- Jahren im Betriebsunterhalt, zuletzt an der vorangeschritten. lauf des vom Bund angeordneten Fristenstill- Kantonsschule in Romanshorn. Er absolvier- standes (bis 31. Mai 2020) konnte das fakul- te eine Ausbildung als Unterhaltspraktiker und tative Referendum durchgeführt werden. Die schloss die fortführende Ausbildung als Nächste Sitzungen Referendumsfrist lief vom 2. Juni bis 1. Juli Fachmann Betriebsunterhalt EFZ diesen Die nächsten Sitzungen finden am Mitt- 2020. Das Referendum wurde in dieser Zeit Sommer erfolgreich ab. Wir freuen uns, woch, 9. September 2020, und Dienstag, nicht ergriffen, und die Jahresrechnung wuchs mit ihm einen jungen, fachkundigen 20. Oktober 2020, statt. Eingaben und An- somit in Rechtskraft. Mitarbeiter gefunden zu haben, und träge, die an diesen Sitzungen behandelt wünschen ihm einen guten Start. werden sollen, sind bis spätestens eine Organisationsentwicklung – Woche vor den Sitzungsterminen der Ge- OE Speicher Samsom Kibrom kündigte seine Teilzeit- meindekanzlei (zuhanden des Gemeindera- Im Februar 2020 hat der Gemeinderat be- stelle als Mitarbeiter Hausdienst per Ende tes) einzureichen. schlossen, das Projekt OE Speicher anzuge- Juli 2020. Er tritt eine neue Herausforde- hen. Die Gemeinde ist, verglichen mit dem rung im Vollpensum in einer Gärtnerei im GEMEINDEKANZLEI SPEICHER Kanton, in den letzten zehn Jahren überdurch- Rheintal an. Für sein Engagement im Be- Die Gemeindeschreiberin, Michal Herzog schnittlich gewachsen (+0,9 % Bevölkerungs- reich Hausdienst in den letzten beiden Jah- wachstum). Trotz Wachstum hat sich die Ver- ren danken wir ihm. waltung jedoch nicht gross verändert. Dies bestätigen auch die Kosten der Verwaltung Wechsel im Front-Office/Einwohner- pro Einwohner, welche in Speicher mit CHF kontrolle 337.– zu Buche schlägt. Im kantonalen Ver- Das Arbeitsverhältnis mit Janine Junker, gleich beträgt der Durchschnitt der Kosten der Mitarbeiterin Empfang, wurde ordentlich Verwaltung pro Einwohner CHF 458.–. Da die gekündigt. Sie verliess die Verwaltung nach Zeit schnelllebiger ist und damit stetig Verän- Bezug ihrer Restferien per Ende Juli 2020. derungen mit sich bringt, erfordert dies neue Janine wird für ihren langjährigen Einsatz und nachhaltige Strukturen für die Zukunft. zu Gunsten der Gemeinde bestens gedankt.

Mit dem Projekt OE Speicher wurden Dienst- Dielza Shala aus Speicher beendete ihre stellen, Kommissionen sowie der Gemeinde- dreijährige Lehre als Kauffrau EFZ erfolg- rat selbst analysiert. Ziel war es, durch eine reich. Herzliche Gratulation zu diesem beruf- externe Beratung aufzuzeigen, wie diese den lichen Meilenstein. Dielza Shala übernimmt weiter wachsenden und verändernden An- lückenlos die frei gewordene Vollzeit-Stelle forderungen in der kommunalen Landschaft im Front-Office/Empfang. Das Arbeitsver- nachhaltig gewachsen bleiben können. Der hältnis ist vorläufig auf ein Jahr, bis Sommer Auftrag für die Analyse ging an JC Kleiner 2021, befristet. Grund für diese Befristung GmbH, St.Gallen. Mitte August 2020 lag der ist die laufende OE Speicher. Wir wünschen Schlussbericht vor, und JC Kleiner GmbH prä- Dielza Shala viel Freude an den neuen sentierte diesen dem Gemeinderat. Als Nächs- Aufgaben und freuen uns, dass sie unserem tes wird der Gemeinderat die Massnahmen, Team erhalten bleibt. ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 5

88-jährig Einwohnerkontrolle Trauungen 18.09.1932 Jacob-Zogg Helen Zaun 7 Mutationen im Juni 2020: Zugezogene Personen 23 Koller, Christoph und Vogel, Miriam 25.09.1932 Hubmann-Schabhüttl Maria Weggezogene Personen 26 Sarah Haus Vorderdorf, Trogen Trauung am 20. Juni 2020 in Gossau, Mutationen im Juli 2020: wohnhaft in Speicher 25.09.1932 Krüsi-Roth Ernst Zugezogene Personen 43 Rütistrasse 14 Weggezogene Personen 25 Fuchs, Roman und Fuchs geb. Bürgler, Nicole 87-jährig Trauung am 17. Juli 2020 in Bühler, 01.09.1933 Steineberg-Holzegger Günther Sie ziehen um? wohnhaft in Speicher Grünaustrasse 16 Melden Sie Ihren Umzug / Wegzug / Zuzug online unter: www.eumzug.swiss. 12.09.1933 Bodenmann-Preisig Margrit Almenweg 44

85-jährig Sterbefälle 20.09.1935 Krüsi-Buff Emma Kohlhalden 27

Müller, Jean-Claude 28.09.1935 Scheuss-Haltiner Ulrich gestorben am 11. Juli 2020 in St.Gallen, Teufenerstrasse 5 geboren 1959, wohnhaft gewesen in Speicherschwendi 83-jährig Geburten 01.09.1937 Niederer-Walder Heidi Lanker-Hauri, Ida Rütistrasse 4 Meo, Vita gestorben am 24. Juli 2020 in Teufen, geboren am 28. Mai 2020 in St.Gallen, geboren 1920, wohnhaft gewesen in 11.09.1937 Isone-Niederer Luigi Tochter des Meo, Marco und der Meo Speicher mit Aufenthalt in Teufen Hauptstrasse 8 geb. Rohner, Nathalie Enz, Bertha 82-jährig Graf, Sina Vivienne gestorben am 25. Juli 2020 in Trogen, 18.09.1938 Zellweger Hans Ulrich geboren am 30. Mai 2020 in St.Gallen, geboren 1936, wohnhaft gewesen in Trogenerstrasse 9 Tochter des Graf, Martin und der Mosi- Speicher mit Aufenthalt in Trogen mann Graf, Katja 28.09.1938 Zink Liselotte Frehner-Schläpfer, Elsa Rüschen 11 Schiltknecht, Juna Lanea gestorben am 16. August 2020 in Hei- geboren am 8. Juni 2020 in Herisau, den, geboren 1927, wohnhaft gewesen 81-jährig Tochter des Schiltknecht, Tobias und der in Speicher mit Aufenthalt in Trogen 25.09.1939 Sager-Stauffenegger Alfred Schiltknecht geb. Neuhaus, Marlene Zaun 5

Koster, Lio 80-jährig geboren am 13. Juni 2020 in Heiden, 20.09.1940 Schouten-Holtmann Petrus Sohn des Koster, Thomas Martin und der Rickstrasse 30 Koster geb. Trachsler, Andrea Rahel Jubilare im Schläpfer, Jeremy September 2020 geboren am 16. Juni 2020 in St.Gallen, Sohn des Schläpfer, Simon und der Schläpfer geb. Rieser, Nadine 94-jährig 30.09.1926 Sallmann-Schmutz Hanna Grütter, Maurice Kohlhalden 30 geboren am 23. Juni 2020 in St.Gallen, Sohn des Grütter, Marco und der Cheval- 93-jährig ley, Aline 19.09.1927 Haas Bruno Zaun 6 Hasler, Rahel geboren am 19. Juli 2020 in St.Gallen, 92-jährig Tochter des Hasler, Mario und der Hasler 06.09.1928 Schläpfer-Heim Alice geb. Bischof, Martina Altersheim Boden, Trogen 6 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

GEMEINDEPRÄSIDIUM Abstimmungsvorlagen – Fragen und Antworten

Am 27. September 2020 werden die Wer nutzt dieses Hallenbad? Wie gross Mitteln vermieden werden. Aber auch für Stimmbürger/innen über die beiden ist die Auslastung? Besucherzahlen? die Finanzierung anderer Projekte kann Vorlagen «Sanierung Hallenbad» und Wo stehen wir im Vergleich mit anderen, eine Steuererhöhung nicht ausgeschlos- «Räumliche Entwicklung Verwaltung und ähnlich grossen Hallenbädern? sen werden. SDAM» an der Urne abstimmen. Bereits Wir haben ein Jahr lang die Herkunft der im April hat der Gemeinderat mit der Besucher erfasst und folgende Auswer- Passt ein Hallenbad zum Label Öffentlichkeitsarbeit begonnen. Die Mei- tung erhalten: Energiestadt? nungsbildung ist im vollen Gange. Dar- – 62% aus Speicher Ein Hallenbad braucht grundsätzlich viel aus haben sich auch schon viele Fragen – 27% aus Regio-Gemeinden (Appenzell Wasser und Strom und passt deshalb ergeben; die wichtigsten wollen wir an Ausserrhoden, St.Gallen, Thurgau) wohl nur bedingt zur ‹Energiestadt Spei- dieser Stelle beantworten. – 8% aus Gemeinden mit eigenem cher›. Wir haben jedoch bereits eine vor- Hallenbad bildliche Stromproduktion auf dem Hal- – 3% andere lenbad-Dach und könnten mit moderner Sanierung Hallenbad Die Besucherzahlen sind konstant, bei Badewasser-Technik auch diesbezüglich leichter Zunahme der Nachfrage für viel optimieren. Warum stellt der Gemeinderat die Gruppen/Vereine. Die Kostendeckung Grundsatzfrage Sanierung JA/NEIN, beträgt beim Hallenbad Speicher 40 Warum hat man nicht bereits bei der ohne bereits ein konkretes Projekt auf- bis 50%. Der Schweizer Durchschnitt letzten Renovation (Buchensaal, Ge- zuzeigen? beträgt ca. 60%. Jedes Hallenbad, das bäudehülle, Dach) an das Hallenbad Der Gemeinderat möchte einerseits die nicht querfinanziert werden kann (Well- gedacht? Bevölkerung ganz früh in den Entschei- ness, Gastronomie, Fitness) ist defizitär. Man hat nicht ‹nichtdrangedacht›. Man dungsprozess einbinden und anderer- sah jedoch keinen Anlass, mehr als den seits keine unnötigen Projektierungskos- Sind die Eintrittspreise marktgerecht? normalen Unterhalt zu machen. Die Hal- ten auslösen. Erst wenn die Bevölkerung Wir haben vor drei Jahren eine externe lenbad-Technik wurde stets tadellos ge- JA zur Sanierung sagt, wird das Vorpro- Betriebsanalyse mit Hallenbad-Experte wartet und lief immer einwandfrei. Das jekt (ca. CHF 100’000) in Auftrag gege- Thomas Spengler durchgeführt. Auf- Becken zeigte zwar ein paar schadhafte ben. Diese Arbeiten werden ca. 6 Monate grund seiner Empfehlung haben wir die Stellen, diese entsprachen aber gemäss in Anspruch nehmen. Falls dann Projekt- Preise damals um rund 10% erhöht. Die damaliger Einschätzung dem normalen varianten vorliegen, wird die Bevölkerung Preise entsprechen unserem (einfachen) Alterungsprozess. nochmals befragt. Angebot [ein 25m-Schwimmbecken ohne Zusatznutzen]. Warum hat man immer nur den ‹klei- Ist es aktuell gefährlich, das Hallenbad nen Unterhalt› gemacht? Die Mängel zu nutzen? Kann etwas passieren? Können wir uns ein Hallenbad leisten? (Betonkonstruktion Becken, alte Tech- Die Hallenbad-Nutzung ist uneinge- Wie sieht die Finanzierung aus? Muss nik) müssten doch bereits bekannt schränkt möglich. Die alte Technik wegen des Hallenbad anderes gestri- gewesen sein? Wurde hier etwas ver- funktioniert, und die Wasserqualität ist chen oder aufgeschoben werden? Wie nachlässigt? einwandfrei. Das schadhafte Becken geht es Speicher finanziell? Da die Anlage immer sehr gut unterhal- (Abplatzungen und Risse Betonkonstruk- Aufgrund der Coronakrise und der aktu- ten wurde und alles funktionierte, gab tion) wurde mit Spriessen unterstellt ellen Wirtschaftslage müssen wir auch es keinen Grund, mehr zu tun als nötig. und ist sicher. Was uns jedoch passieren in der Gemeinde Speicher mit Steu- Man ging davon aus, dass man mit grös- kann, ist, dass irgendein Gerät der Hal- erausfällen rechnen. Wie gross diese seren Sanierungsarbeiten noch länger lenbad-Technik aussteigt, für welches sein werden, kann heute nicht beziffert zuwarten konnte, und auch, dass jede keine Ersatzteile mehr erhältlich sind. werden. Ohne strukturelle Korrekturen, Erneuerung etappierbar sei. Als bei der Verschiebung von Investitionen oder gar jährlichen Hallenbad-Revision im Som- Bis wann muss die Sanierung erfolgt Steuererhöhungen kann aus heutiger mer 2018 eine externe Zustandsbe- sein? Sicht der Haushalt nicht ausgeglichen urteilung durchgeführt wurde, kamen Wir haben drei Expertenberichte, die gestaltet werden. Eine Neuverschuldung diese Bauingenieure zu einem anderen uns alle eine «zeitnahe Sanierung» emp- ist für das Hallenbad unumgänglich. Da Schluss. Der Gemeinderat hat daraufhin fehlen, was ungefähr 2 Jahre bedeutet es sich beim Hallenbad nicht um eine entschieden, eine ausführliche Bestan- (Zustandsbeurteilung Nänny + Partner Kernaufgabe handelt, könnte auf das desaufnahme mit Kostenschätzung zu AG Bauingenieure vom 18. Dezember Hallenbad verzichtet werden, bzw. ein machen. 2018, Bestandesaufnahme von Beck Betriebsdefizit könnte mit einer Steuer- Schwimmbadbau AG vom 26. August höhung abgedeckt werden. Die Auswir- Wie lange dauert die Sanierung? Was 2019, Stellungnahme Kröger&Lehmann kung auf andere Projekte, die die Kern- passiert mit den Mitarbeitern in dieser Architekten AG vom 17. Dezember 2019). aufgaben sicherstellen, muss mit allen Zeit? ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 7

Die Sanierung wird voraussichtlich ca. das Gemeindehaus, zusammen mit der Die Planung und der Umbau ist etappiert, ein Jahr dauern. Da die Arbeiten inein- SDAM, ist im Gemeinderat schon länger damit im laufenden Betrieb möglichst andergreifen, sind diese nicht etapierbar. ein Thema. Erste Abklärungen hatten er- keine Störungen auftreten. So sollen Wir bemühen uns, die Mitarbeiter in die- geben, dass eine räumliche Nähe Syner- schrittweise Etagen saniert und bezo- ser Zeit im Hausdienst weiterbeschäf- gien ergeben können. Erst mit der Mög- gen werden. Damit werden wieder Flä- tigen zu können oder gemeinsam eine lichkeit, die Liegenschaft Hauptstrasse chen frei, die wiederum saniert werden Zwischenlösung zu finden (z.B. Saison- 24 erwerben zu können, spricht man von können. Mit einer Etappierung können stellen). zwei getrennten Gebäuden. Dazu gehö- die Kosten erträglich auf die nächsten ren die Parkplätze und der Rückbau der Jahre verteilt werden. Auch die noch lau- Räumliche Entwicklung Ver- Reutenenstrasse. Der Gemeinderat hat fenden Mietverträge können so optimal waltung und SDAM daher entschieden, der Stimmbevölke- abgelöst werden. rung das gesamte Paket mit einer Ab- Wieso sollen Parkplätze in der Röhren- stimmungsfrage zu unterbreiten. Wurden auch andere Möglichkeiten für brugg entstehen? einen Standort geprüft? Es muss beachtet werden, dass gemäss Wie wirkt sich die wirtschaftliche Lage Für die Abstimmungsvorlage hat die Ge- Baureglement eine bestimmte Anzahl auf diese Vorlage aus? meinde einen fiktiven Neubau berechnet. von Parkplätzen für Besucher/innen Die Coronakrise und die damit verbun- Dieser Neubau für die Verwaltung inkl. und Mitarbeiter/innen zur Verfügung dene wirtschaftliche Lage wirkt sich bei SDAM käme auf etwa 8,5 Mio. CHF zu gestellt werden muss. Es soll aber auch dieser Vorlage nicht so stark aus wie stehen. Eine Standortevaluation würde ein nachhaltiges Mobilitätsverhalten ge- bei der Sanierung des Hallenbades. Von aber nur in Angriff genommen werden, fördert werden. den 5 Mio. CHF des Verpflichtungskre- falls die Vorlage abgelehnt würde. Die Parkplätze für die Sozialen Dienste dits sind ca. 4 Mio. CHF Investitionen Appenzeller Mittelland an der Reutenen- im Finanzvermögen. Nur gerade 1 Mio. Seit den Erfahrungen mit Home-Office: strasse stehen nach dem Umzug nicht CHF ist verschuldungsrelevant. Trotz der Braucht es noch so viele Büroarbeits- mehr zu Verfügung. Der Standort der eher düsteren Aussichten für die Steuer- plätze? Parklätze wurde so gewählt, dass sie einnahmen, kann die Gemeinderechnung Die Erfahrung mit Home-Office hat ge- sich möglichst nicht störend ins Orts- diesen Betrag verkraften. zeigt, dass es möglich ist, flexibel auf bild einfügen. Für die Gestaltung sind ausserordentliche Situationen reagieren wir in engem Kontakt mit der Denkmal- Wieso wird die Verschuldung nicht zu können. Da sowohl in der Verwaltung pflege. höher? wie auch im SDAM der direkte Kunden- Da es sich beim Kauf der Liegenschaft kontakt eine sehr grosse Rolle spielt, ist Was bedeutet die Petition «Parkplatz- Hauptstrasse 24 um eine Investition im im Normalbetrieb die Ausweitung von bewirtschaftung Speicher» für die Finanzvermögen handelt, wird dadurch Home-Office nicht realistisch. Punktuell Vorlage «Räumliche Entwicklung Ver- die Verschuldung nicht ansteigen, dafür können wir aber sicher vermehrt auf al- waltung und SDAM»? wird in der Bilanz in den Aktiven die Lie- ternative Arbeitsformen zurückgreifen. Die Petition nimmt ein aktuelles Thema genschaft Hauptstrasse 24 mit dem auf. Falls die Abstimmungsvorlage an- entsprechenden Wert geführt. Die Inves- genommen wird, wird der Gemeinderat tition in die Sanierung und den Umbau die Bittschrift prüfen und abklären, ob die des Gemeindehauses hingegen läuft Anzahl und der Standort der Parkplätze, über das Verwaltungsvermögen. Falls wie in der Abstimmungsvorlage vorge- die finanziellen Mittel nicht vorhanden schlagen, korrekt sind, bzw. ob es noch sind, wird die Verschuldung um maxi- andere Lösungen zur Erfüllung der Park- mal 1 Mio. CHF ansteigen, was, auch bei platzanforderungen gibt. einer angespannten wirtschaftlichen Lage, verkraftbar ist. Könnte man mit der Entscheidung nicht zuwarten? Ist sichergestellt, dass die SDAM auch Das Angebot für den Hauskauf an der an die Hauptstrasse 24 umziehen wird Hauptstrasse 24 ist zeitlich begrenzt. Bis und langfristig in der Gemeinde bleibt? am 27. Oktober 2020 gilt eine Stillhalte- Die Regionale Sozialhilfebehörde, die vereinbarung. Danach kann der Besitzer die Aufsicht über die Sozialen Diens- die Liegenschaft auch wieder an Dritte te Appenzeller Mittelland hat und aus verkaufen. Damit ist aber auch klar, dass Vertretern der fünf Partnergemeinden die Gemeinde mit der Entscheidung nicht besteht, hat der Sitzgemeinde Speicher mehr zuwarten kann. eine schriftliche Zusicherung geschickt, dass sie den Umzug begrüsst und auch Wieso spricht man von 4 Teilprojekten, wieder am neuen Standort eine langfris- hat aber nur eine Abstimmungsfrage? tige Miete eingehen will. Aus Sicht des Gemeinderates handelt es sich um ein grosses, zusammenge- Wieso wird die Umsetzung bis 2025 hörendes Thema. Die Standortfrage für dauern? 8 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

DER AUFMERKSAME LESER Ausflüge mit der Tageskarte

Egon Minikus stand während 40 Jahren im Dienste der SBB. Er freut sich jedes mal über die Reklame für die SBB-Ta- Vorschläge für Sommerausflüge geskarten im Gemeindeblatt. Und: Er hat mit der Gemeindetageskarte eine zündende Idee, die wohl viele Benut- zer/innen der Tageskarte auch auf eine Filisur – Davos – Sertig Gotthard – Tessin – San Bernardino Idee bringen könnten, und schreibt: Trogen ab 07.53 Trogen ab 07.23 Speicher ab 07.58 Speicher ab 07.28 Ich habe die Tageskarte Gemeinde auch St.Gallen an 08.18 Gleis 11 St.Gallen an 07.48 Gleis 11 ab 08.25 Gleis 3 ab 08.03 Gleis 4 Richtung Luzern schon oft benützt und finde das Angebot Chur an 09.48 Gleis 5 Arth‐Goldau an 09.45 Gleis 6 hervorragend. ab 09.58 Gleis 10 (Richtung St.Moritz) ab 10.05 Gleis 6 Richtung Lugano

Filisur an 11.00 Gleis 2 Lugano an 11.26 Gleis 2 ab 11.06 Gleis 3 (mit Nostalgie‐Zug) Ältere Leute finden sich aber im Reise- Fahrt mit Drahtseilbahn oder zu Fuss zum See / Mittagessen Davos‐Platz an 11.50 planen (Kursbuch lesen oder SBB-App Lugano ab 14.08 Gleis 4 Richtung Erstfeld P ostauto a b 12.01 benützen) meist verloren. Auch feh- BellinzonaBellinzona an 14.37 Gleis 4 Sertig Dörfli an 12.19 len manchmal Ideen für interessante PostautoPostauto ab 14.45 Kante A Mittagessen Reiserouten. Ich lege deshalb 4 Reise- Chur an 16.45 vorschläge bei und habe bewusst eine Sertig Dörfli ab 13.55 ab 17.12 Gleis 5 Davos‐Platz an 13.55 St.Gallen an 18.35 Gleis 3 nicht zu frühe Abreise und nicht zu späte ab 14.02 ab 18.56 Gleis 12

Rückkehrzeit berücksichtigt – ideal für Landquart an 15.13 Gleis 5 Speicher an 19.16 Rentner oder Familien mit Kindern. Auch ab 15.22 Gleis 4 Trogen an 19.22 habe ich die Verbindungen ab/nach Tro- St.Gallen an 16.35 Gleis 3 ab 16.56 Gleise 12 gen erwähnt, falls Einwohner von dort Reisen unternehmen wollen. Speicher an 17.16 Trogen an 17.22

Egon Minikus, Hinterwies 2, 9042 Speicher,

079 319 21 51, 071 344 98 18 Klausenpass – Rigi Thunersee – Brünig ‐ Voralpenexpress

Trogen ab 07.53 Trogen ab 07.53 Speicher ab 07.58 Speicher ab 07.58

St.Gallen an 08.18 Gleis 11 St.Gallen an 08.18 Gleis 11 ab 08.27 Gleis 5 (Richtung Uznach) ab 08.25 Gleis 1

Ziegelbrücke an 09.27 Gleis 10 Bern an 10.28 Gleis 5 ab 09.30 Gleis 9 ab 10.34 Gleis 6

Linthal an 10.17 Thun an 10.52 Gleis 1 Postauto ab 10.27 Schiff am Bahnhof ab 11.40 nach Interlaken, gute Verpflegung Flüelen an 12.22 auf dem Schiff möglich. Schiff ab 13.00 Richtung Luzern. (Gute Verpflegung Interlaken West an 13.49 auf dem Schiff möglich) Fussmarsch nach Bahnhof Interlaken Ost (20 Minuten) Vitznau an 14.48 oder mit Zug: Rigibahn ab 15.15 Tageskarte gültig! Interlaken West ab 14.53 Rigi Kulm an 15.47 ab 16.01 Richtung Arth‐Goldau Interlaken Ost an 14.57 ab 15.04 Arth‐Goldau an 16.48 ab 17.14 Richtung St.Gallen Luzern an 16.55 Gleis 12 ab 17.39 Gleis 3

St.Gallen an 18.56 Voralpenexpress ab 19.26 Gleis 12

Speicher an 19.46 St. Gallen an 19.56 Trogen an 19.52 ab 20.26 Gleis 12 Speicher an 20.46 Trogen an 20.52

4 weitere Ausflüge für’s übernächste Heft, hätte ich ebenfalls auf Lager falls Interesse bestünde

 Lausanne ‐ Montreux – Zweisimmen – Spiez – Bern  Bern ‐ Brig – Centovalli – Locarno – Gotthard  Chur – Oberalp – Furka – Brig ‐ Bern  Jura‐Fahrt : Yverdon – St‐Croix – Jura – La Chaux‐de‐Fonds – Delémont Einen Tag lang kreuz und quer durch die Schweiz fahren… ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 9

GRUNDBUCHAMT Handänderungen

Eigentumsübertragungen / Kaufverträge Vögelinsegg Wohnen AG, Oberdorfstrasse Nr. 1273, 1323 m2 Grundstückfläche, Seit der letzten Mitteilung sind die nach- 120, 9100 Herisau (Erwerb 22.04.2020, Wohnhaus Nr. 1459, Seeblickstrasse 35, stehend erwähnten Kaufverträge und 13.06.2016), an Sibalic Vladimir, St.Geor- und Liegenschaft Nr. 1274, 34 m2 Grund- Eigentumsübertragungen rechtskräftig genstrasse 123, 9011 St.Gallen – Stock- stückfläche, Seeblickstrasse und Miteigen- 48 1 und im Grundbuch der Gemeinde Speicher werkeigentum Nr. S7236, /1000 Miteigen- tumsanteil Nr. M114720, /18 Miteigentum eingetragen worden: tum an Liegenschaft Nr. 116, Vögelinsegg an Liegenschaft Nr. 1147, Seeblickstrasse 1 6 und Miteigentumsanteil Nr. M7247, /56 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 115, Bechtiger Thomas und Bechtiger Tanja, Knecht Hans Peter und Knecht Edith, Vögelinsegg und Miteigentumsanteil Nr. Bruggmoos 4A, 9042 Speicher (Erwerb 1 Kalabinth 22, 9042 Speicher (Erwerb M7248, /56 Miteigentum an Liegenschaft 28.11.2016), an Bürgi Patrick, Juraweg 5, 21.08.1984), an Rudin Hansjörg und Todo- Nr. 115, Vögelinsegg und Miteigentumsan- 3053 Münchenbuchsee – Stockwerk- 1 291 rova Margarita, Sonder 16, 9042 Speicher teil Nr. M7249, /56 Miteigentum an Liegen- eigentum Nr. S7024, /1000 Miteigentum – Liegenschaft Nr. 1264, 1144 m2 Grund- schaft Nr. 115, Vögelinsegg an Liegenschaft Nr. 1740, Bruggmoos 4A, 8 stückfläche, Wohnhaus Nr. 1426, Sonder und Miteigentumsanteil Nr. M7029, /66 Mit- 16 Styger Viktor und Styger Regula, Kohlhal- eigentum an Stockwerkeigentum Nr. S7020, den 33, 9042 Speicher(Erwerb 29.06.2012), Bruggmoos 4A und Miteigentumsanteil 8 Zünd + Partner GmbH, Bachstrasse 13A, an Knaus Simon und Ritzmann Sandrina, Nr. M7030, /66 Miteigentum an Stockwerk- 9037 Speicherschwendi (Erwerb Axensteinstrasse 15, 9000 St.Gallen – eigentum Nr. S7020, Bruggmoos 4A 24.06.2015, 08.02.2018), an Knechtle Liegenschaft Nr. 892, 699 m2 Grundstück- Franz und Knechtle Adelheid, Obere Kohl- fläche, Wohnhaus Nr. 935, Kohlhalden 33 Willi Thomas und Willi Jeanette, Waldstras- halden 6, 9042 Speicher– Stockwerkeigen- se 4, 8582 Dozwil (Erwerb 28.09.2000), an 258/ tum Nr. S7086, 1000 Miteigentum an Lie- Thalmann Alfred, Buchenstrasse 6D, 9042 Bechtiger Thomas und Bechtiger Tanja, genschaft Nr. 1670, Bachstrasse 13 Speicher (Erwerb 29.06.1979), an Styger Bruggmoos 4A, 9042 Speicher– Liegen- Viktor und Styger Regula, Kohlhalden 33, schaft Nr. 348, 481 m2 Grundstückfläche, Stirnemann Max und Stirnemann Béa- 9042 Speicher – Liegenschaft Nr. 1262, Wohnhaus Nr. 410, Unterbach 4 trice, Kesselhaldenstrasse 60, 9000 1'127 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. St.Gallen (Erwerb 06.02.1987), an Stir- 1307, Lärchenstrasse 5 nemann Ester, Kleestrasse 3, 3429 Hellsau und Stirnemann Corin, Ko- Hungerbühler Werner und Hungerbühler lumbanstrasse 15a, 9008 St.Gallen – Yvonne, Lindenstrasse 72, 9000 St.Gallen 174.08 Liegenschaft Nr. S2405, /1000 Miteigen- (Erwerb 29.06.1989), an Gallusser Tanja, GRUNDBUCHAMT SPEICHER tum an Liegenschaft Nr. 24, Kalabinth 16 Im Loo 1, 8314 Kyburg – Liegenschaft 19. August 2020

FEUERWEHR SPEICHER Gesucht: neue Feuerwehrfrauen und -männer

Wer möchte mit uns am gleichen erwehrhandwerk.Bist du interessiert und Strick ziehen? möchtest dich informieren? Komm an Wir suchen neue Feuerwehrfrauen und unsere Info-Veranstaltung oder besuche -männer. Solltest du zwischen 18 und uns unter www.feuerwehr-speicher.ch. 40 Jahre alt sein, so hast du das ideale Alter, um bei uns zu beginnen. Wir sind ein tolles Team und zählen auf dich. Unsere Info-Veranstaltung findet am Montag, 21. September 2020, im Feuer- Ja, wir brauchen dich! wehrdepot um 19.30 Uhr statt. Wenn Du eine spannende und ab- Feuerwehrkommando Speicher wechslungsreiche Tätigkeit zum Wohle Kommandant: Bruno Eugster, der Bevölkerung suchst, dann bist Sollte dir dieser Termin nicht passen 078 689 01 10 Du bei uns genau richtig. An jeweils 15 oder hast du noch Fragen, dann nimm Kommandant-Stv.: Reto Rüegg Montagabenden, über das ganze Jahr einfach Kontakt mit uns auf. 079 823 66 89 verteilt, lernen und vertiefen wir das Feu- Wir freuen uns auf dich. [email protected] 10 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

Gemeindeverwaltung Speicher, Soziale Dienste Appenzeller Mittelland und Hallenbad Speicher am Donnerstag, 17. September 2020, geschlossen.

Erreichbarkeiten während des Gemeindeausflugs:

Gemeindeverwaltung Speicher: Bitte setzen Sie sich in dieser Zeit bei Todesfällen mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen, in Verbindung. Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen Tel. 071 245 99 11

Soziale Dienste Appenzeller Mittelland: Sie erreichen uns bei dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer: Tel. 079 307 05 09

Hallenbad Speicher: Sie erreichen uns bei dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer: Tel. 071 340 07 74

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Speicher

WBG S P E I C H E R Wohnbaugenossenschaft Speicher

www.wbg-speicher.ch

Werden Sie Genossenschafter!

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und geben gerne Auskunft.

WBG Speicher c/o Weber Verwaltungen AG Herr Jacques-Michel Conrad 071 226 46 60 [email protected] ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 11

KOMMISSION BAU UND UMWELT Speicherschwendi: Geogene Belastung

Bei einem Bauprojekt an der Rütistrasse Fällen auch mit Anreicherungen einzelner Material nur minim. Die Stoffe belasten in Speicherschwendi wurden im Aushub- Stoffe. Die natürlichen Böden entstanden weder Quellen noch Grundwasser, noch material leicht erhöhte Arsen-, Chrom- und dann durch Verwitterung solcher Gesteine können sie in relevanten Mengen von Pflan- Nickelkonzentrationen entdeckt. Ein Geolo- und zusammen mit einer obersten dünnen zen aufgenommen werden. Basierend auf giebüro hat weitergehende Untersuchun- Humusschicht aus organischen Bestand- den bisherigen Messergebnissen gehen die gen durchgeführt und festgestellt, dass es teilen. Gemäss den Untersuchungen fand Fachleute davon aus, dass keine Gefahr sich um geogene (d.h. natürliche) Belastun- in Speicherschwendi in der Vergangenheit für Menschen, Tiere und Pflanzen besteht. gen im Untergrund handelt. ein Erdrutsch statt, der den damals natür- Früchte und Gemüse aus dem eigenen lich gewachsenen Boden mit einer geo- Garten können bedenkenlos konsumiert Geogene Belastungen des natürlichen gen belasteten Schicht überdeckte. Diese werden. Untergrunds sind in der Schweiz bekannt Schicht ist teilweise bis sieben Meter dick. und nichts Ungewöhnliches. In der Erdge- Die Fläche dieser Überdeckung ist noch schichte entstanden Gesteine unterschied- nicht bekannt. Das Amt für Umwelt wird in nächster Zeit lichen Ursprungs mit unterschiedlicher che- Die gefundenen Konzentrationen über- vorsorglich zusätzliche Proben, u.a. auch mischer Zusammensetzung – in einigen schreiten die Grenzwerte für unbelastetes von Gärten und Spielplätzen, erheben.

KOMMISSION BAU UND UMWELT SOZIALE DIENSTE Freie Sicht – Hecken schneiden Agnes Wüst

Dank der feuchtwarmen Witterung sind die vor dem Häckseltermin bei Erwin Eugster, Agnes Wüst arbeitete zwischen 2010 Sträucher und Hecken im Laufe des Sommers 071 344 25 25, oder per E-Mail: erwineugster@ und 2012 bei den Sozialen Diensten Teu- stark gewachsen. bluewin.ch. fen-Gais. Ihr Aufgabenbereich war umfas- Um den Fussgängern und allen anderen Stras- Die Kommission für Bau und Umwelt dankt send und komplex. senbenützern eine uneingeschränkte Sicht Ihnen für die Rücksichtnahme und erwartet Sie betreute Personen in der Sozialhilfe, auf die Verkehrswege zu gewähren, ist es im Interesse der Öffentlichkeit die Einhaltung der Vormundschaft und beriet Menschen dringend notwendig, Hecken und Sträucher dieser Bestimmungen. in schwierigen Lebenslagen. Stets legte so zurückzuschneiden, damit eine freie Sicht sie den Fokus auf einen machbaren Lö- auf sämtliche Verkehrswege besteht. Helfen Sie mit, Unfälle zu verhüten! sungsweg. Dabei war ihr die Selbstständig- Vielen Dank. keit der Menschen ein grosses Anliegen. Hecken haben einen Abstand von 0,5 m Nach dem Zusammenschluss der zum Strassen- bzw. Trottoirrand einzu- Mittelländer Gemeinden (2013) zu halten. den Sozialen Diensten Appenzeller Mit- Kinder sind von ihrer Grösse her besonders ge- telland (SDAM) durfte das Team weiter- fährdet, wenn die Sicht auf die Strasse durch hin auf das fundierte Wissen von Agnes wuchernde Anpflanzungen eingeschränkt ist. Wüst zählen. Sie arbeitete vorwiegend Die Grundeigentümer/Mieter werden ersucht, in der Sozialhilfe und kümmerte sich für das Zurückschneiden der Bäume, Sträu- um die soziale und wirtschaftliche cher und Hecken auf ihren Grundstücken bis Integration von hilfesuchenden Men- Ende Oktober 2020 besorgt zu sein. schen. Da das wilde Deponieren des Rückschnittma- Im Sommer 2020 geht Agnes Wüst in Pen- terials im Wald verboten ist, nutzen Sie doch sion. bitte den Häckseldienst der Gemeinde oder Wir danken Agnes Wüst für die wertvolle bringen Sie das wertvolle Material in die Kom- und langjährige Arbeit für die Bevölkerung postieranlage Flecken (genauere Info auf der des Appenzeller Mittelland. Website der Gemeinde). An diesen Tagen ist der Häckseldienst un- terwegs: Montag 14./28.September 2020, 12./26.Oktober 2020 Das Team der SDAM wünscht dir, Agnes, Melden Sie sich bitte bis Samstagmittag alles Gute für die Zukunft. 12 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

BAUBEWILLIGUNGSKOMMISSION Bewilligte Baugesuche

Bischof Daniel und Claudia Gemeinde Speicher Nef Roger Kohlhalden 40, 9042 Speicher: Dorf 10, 9042 Speicher: Gern 2, 9042 Speicher: Ersatz Fensterfront Wintergarten durch Umnutzung Wohnung in Kindergarten, Sanierung Nord- und Ostfassade Wohn- Holz-Leistenschirm und Eingangstüre, Grundstück Nr. 56, Buchenstrasse 61 hausteil / Ersatz Dachgauben durch Dach- Grundstück Nr. 991, Kohlhalden 40 fenster, Grundstück Nr. 1676, Gern 2 Gufler Sandra Bischof Marcel und Esther Vögelinsegg 1, 9042 Speicher: Rechsteiner Matthias Weiherstrasse 1, 9037 Speicherschwendi: Einbau Panoramafenster Südostfassade, Herbrig 27, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeuerungsanlage / Ersatz Abgas- Grundstück Nr. 1566, Vögelinsegg 1 Fernwärmeanschluss, Grundstück Nr. 827, anlage, Grundstück Nr. 1339, Weiherstras- Herbrig 27 se 1 Helbling Michael und Martina Cholgadenstrasse 2, 9052 Niederteufen: Spälti Giannakitsas N. u. Giannakitsas I. Braun Cromton AG Wärmepumpenanlage mit Erdsonden, Steinegg 17, 9042 Speicher: Wildbachstrasse 7, 8400 Winterthur: Grundstück Nr. 192, Oberdorf 7 Dachsanierung mit Wärmedämmung, Umnutzung / Umbau Gewerberaum zu Grundstück Nr. 786, Steinegg 17 Wohnung, Grundstück Nr. 1410, Wies 2 Keel Thomas und Viktoria Seeblickstrasse 2, 9037 Speicher- Spieler Peter Feuerstein Urs und Berit schwendi: Einbau Gartentüre in Höhenweg 4, 9042 Speicher: Rütistrasse 6, 9037 Speicherschwendi: Nordostfassade, Grundstück Nr. 543, Luft-/Wasser-Wärmepumpenanlage, Anbau Vordach Nordfassade, Grundstück Seeblickstrasse 2 Grundstück Nr. 768, Höhenweg 4 Nr. 503, Rütistrasse 6 La Cioppa Claudio und Monika Sutter Linda Forster Reto Rickstrasse 14B, 9037 Speicherschwendi: Obere Hinterwies 15, 9042 Speicher: Löwenstrasse 1, 9400 Rorschach: Luft-/Wasser-Wärmepumpenanlage, Luft-/Wasser-Wärmepumpenanlage/ Ersatz Ölfeuerungsanlage / Ersatz Abgas- Grundstück Nr. 1472, Rickstrasse 14B Hausanschluss Wasserversorgung, Grund- anlage, Grundstück Nr. 1348, Rehetobel- stück Nr. 1220, Obere Hinterwies 15 strasse 4 Lutz Heinrich Sonder 25, 9042 Speicher: Weber-Hohl Eduard Frey Walburga Fotovoltaikanlage auf Dach und an Bergstrasse 12, 9037 Speicherschwendi: St. Gallerstrasse 9, 9042 Speicher: Betonbrüstung, Grundstück Nr. 1360, Luft-/Wasser-Wärmepumpenanlage, Dachsanierung mit Einbau Dachfenster, Sonder 25 Grundstück Nr. 1328, Bergstrasse 12 Grundstücke Nrn. 109 / 1582, St.Galler- strasse 9 und 7 Nägeli AG Willi Luzia Zwislenstrasse 27, 9056 Gais: Bogenweg 12, 9042 Speicher: Fritzsche Florian und Constanze Abbruch/Neubau Mehrfamilienhaus mit Ersatz Ölfeuerungsanlage mit neuer Vögelinsegg 3, 9042 Speicher: Tiefgarage und Neubau Meteorwasserab- Abgasanlage/Erweiterung Abstellfläche, Luft-/Wasser-Wärmepumpenanlage, leitung, Grundstücke Nrn. 646/644, Teufe- Grundstück Nr. 41, Bogenweg 12 Grundstück Nr. 113, Vögelinsegg 3 nerstrasse 38

INFI–die Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten INFI ist eine Anlauf- und Informationsstelle für Migrantinnen und Migranten und führt mit den neu aus dem Ausland zuziehenden Personen Erstinformationsgespräche durch und informiert über Lebensbedingungen und die Rechte und Pflichten im Kanton AR. Bei Bedarf vermittelt sie konkrete Integrationsförderangebote. Als niederschwellige Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten steht die INFI jeweils für Fragen zur Verfü- gung und gibt Kurzauskünfte in allen Lebensbereichen. Weitere Informationen auf «www.ar.ch/infi»

www.leben-in-ar.ch INFI - Bei Fragen Die Informationsplattform «www.leben-in.ar.ch» umfasst Alltagsinformationen über das Leben in Appenzell Ausserrhoden. sind wir für Sie da. Rufen Sie an oder Informationsstelle kontaktieren Sie uns Integration INFI per E-Mail: [email protected] Kasernenstrasse 17 9102 Herisau mehr Informationen ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 13

KOMMISSION FÜR DEN SENIORENAUSFLUG SEKUNDARSCHULE Absage Seniorenausflug 2020 Lesen bildet

Schweren Herzens hat sich die Kommission Die Generationenkommission ist bemüht, mit Sie schreiben im Rahmen des Jubiläums für den Seniorenausflug entschlossen, die Anlässen im kleineren Rahmen einen gewis- der Sonnengesellschaft bereits an Ihrer Fort- diesjährige Fahrt ins Blaue abzusagen. Da ja sen Ersatz zu schaffen, und wird diesbezüg- setzungsgeschichte? Auf zum Endspurt! Mit alle Teilnehmenden der sogenannten Risiko- lich im Gemeindeblatt informieren. etwas Glück wird Ihre Geschichte im Rahmen gruppe angehören, können wir die Verantwor- Selbstverständlich hoffen wir, den Anlass am der Jubiläumsveranstaltung am Abend des tung für einen Anlass dieser Grösse nicht über- ersten Mai-Donnerstag, also am 6. Mai 2021, 16. Novembers vor Publikum im Zentralschul- nehmen. Man will ja die Geselligkeit pflegen, wieder im gewohnten Rahmen durchführen haus kunstvoll präsentiert. Teilnehmen darf bei einem feinen Essen ins Gespräch kom- zu können. Jede/r zwischen 0 und unendlich. Reichen men, da wird es schwierig, Distanz zu halten. Emil Lämmler Sie bitte Ihre Geschichte bis am 1. September 2020 auf dem Schulsekretariat im Zentral- schulhaus ein oder senden Sie sie direkt an: GEKO-GENERATIONENKOMMISSION [email protected]. Die drei Wörter vom März: Anstatt Seniorenausflug Heimat – Reiselust – Luxus Die drei Wörter vom April: Überraschung – Foto – Neugier Die drei Wörter vom Mai: Den grossen Seniorenausflug können wir Ca. 16.15 Uhr: Besuch der Ausstellung «Mys- Geschenk – Wasser – Vertrauen nicht durchführen. Die Generationenkommis- tisch» mit Fotografien von Mäddel Fuchs zum Die drei Wörter vom Juni: sion lädt die Seniorinnen und Senioren von Appenzeller Brauchtum. Humor – Kraft – Sonne Speicher auf ein paar kleinere Ausflüge ein. 17.15 Uhr: Rückfahrt mit dem Car nach Speicher Der erste findet statt am: Viel Vergnügen – wir freuen uns auf spannen- Donnerstag, 17. September 2020 Sind sie 65+? Dann laden wir Sie gerne zu de Textkreationen! Mit Fotograf Mäddel Fuchs nach Urnäsch zu diesem Ausflug ein. Die Anzahl Teilnehmende Deutschlehrpersonen Oberstufe seiner Ausstellung «Mystisch» im Brauch- ist limitiert auf 30 Personen. Die GEKO stellt tumsmuseum. Schutzmasken zur Verfügung, die während 14.00 Uhr: Treffpunkt Reglomat (gegenüber der Carfahrt getragen werden müssen. Bahnhof), Fahrt mit dem Car von Ebneter nach Bitte melden Sie sich bis zum 10. September Urnäsch. an bei: [email protected] oder 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen im Restaurant telefonisch bei der Gemeindekanzlei unter Krone in Urnäsch. Mäddel Fuchs erzählt aus 071 343 72 00. seinem Leben, über seine Fotografien und Wir freuen uns auf Sie. über seine aktuelle Ausstellung. Natalia Bezzola, Gemeinderätin

GEMEINDEPRÄSIDIENKONFERENZ APPENZELL A.RH. Erreichbarkeit fördern – AR fördern

Mobilität bewegt uns alle! Die Gemeindeprä- auch die Standortattraktivität des ganzen St. Gallen – Teufen, welcher im Rahmen der sidienkonferenz Appenzell A.Rh. zeigt sich Kantons in den nächsten Jahren positiv be- Engpassbeseitigung St. Gallen erstellt werden solidarisch mit dem «Generationenprojekt einflussen. Darum zeigen sich die Gemeinde- soll (Bauzeit 2030 – 2037). Bahnhof Herisau» sowie mit der Entwicklung präsidien des Kantons Appenzell A.Rh. solida- der Mobilität im ganzen Kanton. risch und unterstützen die zukunftsweisenden Dem Bahnhofprojekt Herisau kommt bezüg- Mobilitätsprojekte im ganzen Kanton. lich Verkehrsdrehscheibenfunktion und Ein- Am 27. September 2020 stimmt die Ausser- bindung aller Verkehrsmittel Vorzeigecharak- rhoder Bevölkerung über den Kredit für den Das Kantons- und das Gemeindeprojekt am ter zu. Von der Entflechtung und Neuordnung neuen Bahnhof-Kreisel in Herisau ab. Glei- Bahnhof Herisau sind Bauprojekte in einer profitieren nicht zuletzt auch die Autofahren- chentags entscheiden die Herisauerinnen und Reihe von weiteren Verkehrs- und Mobilitäts- den sowie der Fuss- und Veloverkehr. Herisauer über den Baukredit für den neuen projekten von kantonaler Bedeutung. Erwähnt Bahnhofplatz mit Bushof. Beides sind Projekte seien der Ersatz der baufälligen Brücke Zwei- Für Auskünfte: Reto Altherr, Präsident Ge- in einer Reihe von Vorhaben, welche die Mobi- brücken auf der Strecke Speicher–Rehe- meindepräsidienkonferenz AR lität und den öffentlichen Verkehr und damit tobel (2021 / 2022) und der Liebeggtunnel 071 335 00 49 14 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // ÄMTER & KOMMISSIONEN

Anstatt-Jahrmarkt (Coronaangepasster Ersatz zum Jahrmarkt mit Chilbitanz und Viehschau)

Samstag, 19. September, 10.00 – 15.00 Uhr, Zentralschulhausplatz

Unsere Bauern und ihre Nahrungsproduktion • Vorstellung der lokalen Ernährungsproduktion • Erklärungen und Einblicke in die Erzeugung • Marktstände

Ernährung früher und heute • Theater «Vo de Hungerjohr, Insektefood und em Röschtigrabe» • Essen damals und heute • moderne Essgewohnheiten

Kartoffel-Tavolata – gemeinsam essen • Tavolata für alle • Hommage an die Gründer der «Erdäpfelanstalt»

Rahmenprogramm und mehr • interessante Aktivitäten • unterhaltende Darbietungen • Informationen zu Ernährung und Verhalten

Es laden ein: AG Jahrmarkt und Generationenkommission in Zusammenarbeit mit den Speicherer Bauern und der Sonnengesellschaft Speicher ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 15

JAHRMARKT Anstatt-Jahrmarkt

Der diesjährige Jahrmarkt mit Chilbitanz feiert. Eines der zentralen Anliegen der Son- Peter Surber, Regie: Karin Bucher. Beginn ca. und auch die Viehschau fallen den Corona- nengesellschaft in ihren Anfängen war die 11.30 Uhr zum Auftakt der Tavolata. Massnahmen zum Opfer. Die Arbeitsgruppe Verbesserung der Ernährungssituation der Jahrmarkt und die Generationenkommission Bevölkerung. Unter anderem gründete die Kartoffel-Tavolata – gemeinsam essen suchten nach Möglichkeiten, einen Ersatzan- Sonnengesellschaft eine «Erdäpfelanstalt» Der kulinarische Beitrag besteht in einer Tavo- lass auf die Beine zu stellen, und haben als und einen Lebensmittelverein. lata, zu der alle Besucherinnen und Besucher Mitstreiter die Bauern von Speicher und die eingeladen sind. An dieser Tavolata werden Sonnengesellschaft für einen «Anstatt-Jahr- Vo de Hungerjohr, Insektefood und em die im April vor dem Zellerhof gemeinschaft- markt» gefunden. Röschtigrabe lich gepflanzten und kürzlich geernteten Kar- Rund um einen Bauernmarkt soll gestaunt, Der unterhaltende Beitrag besteht in einer toffeln aufgetischt, eine Hommage an die begutachtet, gegessen, gelacht werden. theatralischen Aktion unter dem Titel «Vo de Gründer der «Erdäpfelanstalt». Die Coronam- Hungerjohr, Insektefood und em Röschti- Massnahmen werden eingehalten. Lokale Nahrungsproduktion grabe». Thema des Anlasses ist die lokale Ernäh- Rahmenprogramm und mehr rungsproduktion. Bauern von Speicher stel- Mit dabei in dieser theatralischen Aktion: Neben den erwähnten drei Hauptpunkten len an Marktständen ihre Produkte vor und Johann Heinrich Tobler, Sängervater und Markt, Theater und Tavolata sind verschie- erklären, wie sie diese Produkte erzeugen. Mitgründer der Sonnengesellschaft, und Jo- dene andere Aktivitäten und Darbietungen Selbstverständlich können Sie diese lokalen hanna Vontobel, eine junge Frau von heute, geplant, haben sich doch noch weitere Produkte auch erwerben, um sich von der gespielt von den Schauspielern Philipp Lan- Gruppierungen bereit erklärt, einen Beitrag hohen Qualität selbst zu überzeugen. genegger und Jeanne Devos. Die beiden zum Gelingen dieses «Anstatt-Jahrmark- diskutieren über Essen damals und heute, tes» zu leisten. Ernährung früher und heute über die Hungerjahre, die zur Gründung der Mit der Ernährung befassen sich auch die Sonnengesellschaft führten, über moderne Beiträge der Sonnengesellschaft Speicher, Essgewohnheiten und -debatten sowie über Samstag, 19. September, 10 – 15 Uhr, die ja dieses Jahr ihr 200-jähriges Bestehen einen ganz speziellen Röschtigraben. Text: Zentralschulhausplatz 16 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // KIRCHGEMEINDEN

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPEICHER UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE SPEICHER–TROGEN–WALD Kirchenkalender

Alle Menschen sind an allen Anlässen September Begegnungen ins Rollen bringen – sowohl der Reformierten als auch der für alle Spielfreudigen ab 65 Jahren. Boccia spielen findet nur bei tro- Katholischen Kirchgemeinde herzlich 01. Di Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und ckenem Wetter statt, und falls dies H. Hohl, 14.00 Uhr, eingeladen und willkommen. gemäss der Verordnung möglich evang. Kirchgemeindehaus Weitergehende Informationen zu An- ist. Auskunft über die Durchführung lässen­ und Terminen der Kirchgemein- 02. Mi Generationen essen gemeinsam, 071 344 46 42 mit C. Rufer Ritter, den finden Interessierte in den Maga­­­­ ­­­­­­­ Anmeldungen bis Montag per 16.00 Uhr, auf der Bocciabahn beim Tel./SMS 079 929 22 16, zinen «Magnet» für die Reformierte AZ Hof Speicher. 12.15 – 13.45 Uhr, 09. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum» evang. Kirchgemeindehaus für die Katholische Kirchgemeinde, oder bei schönem Wetter vor dem evang. Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Pfarrhaus, bei schlechtem Wetter unter: www.ref-speicher.ch oder bei schönem Wetter vor dem evang. im evang. Kirchgemeindehaus www.pauluspfarrei.ch Pfarrhaus, bei schlechtem Wetter Senioren, Spielnachmittag, 14.00 Uhr, im evang. Kirchgemeindehaus kath. Pfarreizentrum Bendlehn 03. Do Eucharistiefeier mit Kaplan Josef Kaufmann, Musik: Fréderic Fischer, 11. Fr Stille Erstkommunion, mit Pfr. Albert August 18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Wicki und Peter Mahler, Musik: Fréderic Fischer, 19.00 Uhr, 04. Fr bis Sonntag, 6. September, ca. kath. Kirche Speicher 28. Fr Ökum. Andacht mit Pfrn. Susanne 18.00 Uhr, Firmweg, Weekend in Tor des menschlichen Herzens, Schewe, Musik: Flötengruppe, 9.30 Jakobsbad Uhr, Altersheim Boden Trogen Meditation mit Sabina Weilenmann, Kirchgemeindeversammlung und 18.00 – 20.00 Uhr, Tor des menschlichen Herzens, Freiwilligenanlass, 19.00 Uhr, kath. kath. Pfarreizentrum Bendlehn Meditation mit Sabina Weilenmann, Pfarreizentrum Bendlehn Speicher. 18.00 – 20.00 Uhr, Gern 15, Speicher 12. Sa Meditation/Kontemplation, 7.00 Uhr, Wir freuen uns, mit Ihnen nach den kath. Pfarreizentrum Bendlehn 29. Sa Meditation / Kontemplation, Traktanden und einem kurzen Apéro 7.00 Uhr, zusammen zu sein. Die angemel- Jubla-Tag, Gruppenstunde, 14.00 kath. Pfarreizentrum Bendlehn deten Teilnehmer dürfen sich auf – 16.30 Uhr, «Schnupperkinder» einen feinen Znacht und gute Musik herzlich willkommen Jubla, Gruppenstunde; Jublaräume, freuen, bei dem wir unsere Pfarrei- 14.00 – 16.30 Uhr, gemeinschaft geniessen. Kommunionweg, Gruppe 1, Probe kath. Pfarreizentrum Bendlehn für den Weissen Sonntag, 9.00 Uhr, 05. Sa Fiire mit de Chliine mit V. Süess, kath. Pfarreizentrum Bendlehn «Zwischen Himmel und Erde». Ein 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher kleines, feines Kirchenfest, das alle Kommunionweg, Gruppe 2, Probe Sinne verzaubert. Mit dem Figurent- 06. So Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, für den Weissen Sonntag, 10.00 Uhr, heater «Lupine» auf dem Estrich der Musik: Fréderic Fischer, 10.0 Uhr, kath. Pfarreizentrum Bendlehn Kirche, mit Kirchturmbesteigungen, kath. Kirche Speicher Feier des Weissen Sonntags. Kom- Nachwuchstalenten aus Speicher, Kirchgemeindeversammlung, munionweg, Gruppe 1, Eucharistie- der jungen Band Frank und Basteln, 17.30 Uhr, evang. Kirche Speicher feier mit Pfr. Albert Wicki und Peter Spielen und verschiedenen Essens- Mahler, Musik: Sebastian Wehrfritz, ständen. Kommen Sie vorbei und Taizéfeier mit Stille, Gebet und vielen 16.00 Uhr, kath. Kirche Speicher feiern Sie mit! Ab 16.00 Uhr, Liedern aus Taizé. Leitung: Dorfplatz Speicher L. Weibel, St. und X. Rankl, 19.00 Uhr, 13. So Feier des Weissen Sonntags. Kom- evang. Kirche Speicher munionweg, Gruppe 2, Eucharistie- 30. So Festgottesdienst für Kinder und feier mit Pfr. Albert Wicki und Peter Erwachsene mit Pfr. M. Bruderer, 07. Mo Hof-Begegnung. Plauderei im Mahler, Musik: Sebastian Wehrfritz, dem Trio Anderscht und Esther Keller Restaurant und Erzählcafé in der 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher (Orgel). Wir heissen auch die Paulus- Lounge mit C. Rufer Ritter, Thema: pfarrei ganz herzlich willkommen! «Mein liebstes Kinderbuch», Gottesdienst für Kinder und Er- 10. 00 Uhr, Evang. Kirche Speicher 14.30 – 16.30 Uhr, AZ Hof Speicher wachsene zum Erntedankfest, 10.00 Uhr, bei schönem Wetter rund 31. Mo Ökum. Kurz-Seniorenferien in 08. Di Chängouru, Spieltreff, um den Brunnen auf dem Dorfplatz, bis Weggis, 9.30 – 11.30 Uhr, sonst in der evang. Kirche Speicher. 4.9. Fr Leitung: C. Rufer Ritter evang. Kirchgemeindehaus Speicher Mit Pfrn. Sigrun Holz, dem Familien- Regenbogengebet mit gottesdienst-Team, dem Jodelchor C. Rufer Ritter, 11.00 – 11.30 Uhr, Speicher und Esther Keller an der evang. Pfarrhaus Orgel. Die Landfrauen schmücken den Erntedankaltar. Ökum. Mittagstisch; Anmeldungen bis Montag 11 Uhr an K. Lenggenhager, Jubla, Lagerrückblick, 17.00 Uhr, Tel. 071 344 48 35, 12.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum Bendlehn evang. Kirchgemeindehaus KIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 17

15. Di Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und 23. Mi Wortgottesfeier mit Peter Mahler, Boccia für Senior/innen H. Hohl, 14.00 Uhr, Musik: Fréderic Fischer, 8.30 Uhr, Spielen Sie, liebe Senioren und Seniorinnen, evang. Kirchgemeindehaus kath. Kirche Speicher gerne Boccia? – Wer das Präzisionsspiel Begegnungen ins Rollen bringen – Senioren, Glaubensgespräch, 9.00 Uhr, Boccia einmal entdeckt hat, kommt davon für alle Spielfreudigen ab 65 Jahren. kath. Pfarreizentrum Bendlehn nicht mehr los. Boccia ist ein faszinierendes Boccia spielen findet nur bei tro- Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Spiel, das Jung und Alt begeistert. Es steht eine ckenem Wetter statt, und falls dies Bahn mit Kugeln zur Verfügung. Anfänger sind gemäss der Verordnung möglich bei schönem Wetter vor dem evang. ist. Auskunft über die Durchführung Pfarrhaus, bei schlechtem Wetter ebenfalls herzlich willkommen. 071 344 46 42, mit C. Rufer Ritter , im evang. Kirchgemeindehaus Leitung: C. Rufer Ritter, Sozialdiakonin der 16.00 Uhr, auf der Bocciabahn beim 24. Do Lesekreis mit Sigrun Holz, evang.-ref. Kirchgemeinde Speicher AZ Hof Speicher 9.30 – 10.45 Uhr, evang. Pfarrhaus Boccia spielen findet nur bei trockenem Wet- Firmweg 2020, Themenabend Ökum. Andacht mit Marco Süess, «Heiliger Geist», 19.40 Uhr, Musik: Fréderic Fischer, 10.00 Uhr, ter an folgenden Dienstagen statt: 8.9., 15.9., kath. Pfarreizentrum Bendlehn Alterszentrum Hof Speicher 22.9. und 29.9. ab 16 Uhr auf der Bocciabahn 16. Mi KiK (Kinder in der Kirche): ein fröh- Firmweg 2020/2021, Info-Abend für beim AZ Hof Speicher. licher Nachmittag für Kinder vom Jugendliche, 19.40 Uhr, Ob der Anlass gemäss der Verordnung des Kindergarten bis zur 4. Klasse, in kath. Pfarreizentrum Bendlehn BAG durchgeführt werden kann, wird kurz- dem sich alles um den Herbst dreht: fristig entschieden. Die Abstands- und Hy- Zwetschgenkonfi und Stockbrot machen, am Feuer sitzen und brä- gieneregeln können beachtet werden. teln, eine Geschichte hören ... Auskunft über die Durchführung 071 344 46 42 Leitung: Daniela Gmünder. Die An- zahl Kinder ist begrenzt. C. Rufer Ritter Bitte melden Sie Ihr(e) Kind(er) bis Montag, 14. September, beim Sekre- tartiat an: [email protected] / 071 344 32 61. 14.00 – 16.00 Uhr, vor und im Kirchgemeindehaus. Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, bei schönem Wetter vor dem evang. Pfarrhaus, bei schlechtem Wetter Kirchenfest 29.–30. August 2020 im evang. Kirchgemeindehaus 17. Do Seelsorge-/ Beichtgespräch mit Pfr. Zwischen Himmel und Erde Albert Wicki, 17.00 – 17.40 Uhr Ein kleines, feines Kirchenfest, das alle Sinne verzaubert Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki, 18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Samstag, 29. August

20. So Ökum. Gottesdienst zum Bettag mit 16 Uhr Figurentheater Lupine auf dem Estrich der Kirche Pfrn. Susanne Schewe und Peter Kleiner Riese Stanislas. Eine Geschichte für Grosse und Kleine ab 6 Jahren. Mahler, 10.00 Uhr, Eine zarte, mit Papier erzählte Geschichte über das Anderssein. evang. Kirche Trogen figurentheaterlupine.ch/de/stuecke/kleiner-riese-stanislas Cross Point Gottesdienst, 10.00 Uhr, Dom St.Gallen ab 17 Uhr bis open end Kirchturmbesteigung

21. Mo Firmweg 2020/2021, Info-Abend für 17.30 Uhr Nachwuchstalente aus Speicher singen und musizieren, mal die Eltern, 20.00 Uhr, klassisch, mal volkstümlich, mal poppig kath. Pfarreizentrum Bendlehn 19 Uhr «Die junge Band Frank» bezaubert wie im letzten Jahr mit 22. Di Chängouru, Spieltreff, beschwingten Rhythmen 9.30 – 11.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus Speicher Basteln mit Andrea und Sybille: upcycling: Tetrapacks zum Bepflanzen, Mittagstisch; Anmeldungen bis Samenbomben zum Zerstreuen Montag 11 Uhr an K. Lenggenhager, Spielen mit Jugendlichen Tel. 071 344 48 35, Pfarreizentrum Bendlehn Verpflegung an Jahrmarktständen Gaumenschmaus von Raclette bis Begegnungen ins Rollen bringen – Frozenjoghurt, Cocktailbar mit und ohne Alkohol für alle Spielfreudigen ab 65 Jahren. Boccia spielen findet nur bei tro- Sonntag, 30. August ckenem Wetter statt, und falls dies gemäss der Verordnung möglich 10 Uhr festlicher Gottesdienst mit dem Trio Anderscht ist. Auskunft über die Durchführung 071 344 46 42, mit C. Rufer Ritter, 10 Uhr Kinderkirche im Kirchgemeindehaus 16. 00 Uhr, auf der Bocciabahn beim AZ Hof Speicher 11 Uhr Apéro unter freiem Himmel auf dem Dorfplatz Damit nach der Klinik wieder alles wie vor dem Unfall ist.

www.beritklinik.ch Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie Coiffure S Styling für alle!

Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag 8.00-11.45 und 13.30- 18.30 Samstag 8.00 -12.30 Montag und Mittwoch geschlossen

Monika Spengler eidg. dipl. Damencoiffeuse Hauptstrasse 30 CH -9042 Speicher

Tel. 071 / 344 40 55 Ich hoffe Sie sind gut ins neue Jahr

Maurerarbeiten Hoch- und Tiefbau Umgebungsarbeiten Umbauten Neubauten Kern-/Betonbohrungen

Buchschwendi • 9042 Speicher Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 Moderne freundliche Zimmer im haus vorderdorf

In die Jahre gekommene Zimmer wurden Sorgentelefon modern, mit eigenem Bad, Einbauschrank und für Kinder Kommode umgebaut. Gratis 0800 55 42 0 Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: weiss Rat und hilft [email protected] oder 071 343 82 82. sorgenhilfe@sorgentel efon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34-4900-5 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 19

BIBLIOTHEK SPEICHER TROGEN GeSpeichert Verlosung – Lesesommer Noch einmal

Langsam trudeln die Lesepässe voll ausgefüllt aus der Glasurne zaubern. Natürlich gibt‘s Zwei Männer sitzen an einem See, einer nicht in der Bibliothek von Speicher Trogen ein. Vom auch Trostpreise für die weniger Glücklichen. mehr ganz jung, der andere noch deutlich Kindergärtler/in, der/die sich täglich vorlesen (Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht älter. Der Jüngere wirft einen Kieselstein ins liess, bis zu Oberstufenschülern mit beachtli- möglich.) Das Ganze dauert ca. 30 Minuten, Wasser, sein Blick ist nachdenklich. Nach chen Listen gelesener Bücher, beteiligten sich und zum Schluss wird auch der kleine Hunger einigen Sekunden fragt er den Mann neben erfreulich viele am ersten Appenzeller Lese- bedient. ihm: «Sag mal, wenn du dein Leben noch sommer. Kein Wunder, was sind schon Ferien einmal leben könntest, würdest du alles ohne gute Bücher? Und gelesen wurden nicht Samstag, 29. August, 10.00 Uhr, noch mal genauso machen?» Der andere nur Comics, obwohl auch diese zählten, son- im Pärkli neben der Bibliothek Mann knautscht sein sowieso schon zer- dern alles, was die Bibliothek hergibt: Fantasy, Schlechtwetterprogramm nach Ansage knautschtes Gesicht noch mehr zusammen, Krimis, Ponygeschichten, Lustiges und Tragi- hinter seiner Brille schauen melancholische sches. Nun warten alle diese Lesepässe und Augen auf den See hinaus. Dann gibt er zu- ihre Besitzer auf die Verlosung. rück: «Nicht ganz ...» Die Antwort geht noch Bestimmt verlockten auch die beachtlichen weiter, der ältere Mann erzählt, dass er seine Preise, die es zu gewinnen gibt, zum Mitma- Brillen von Anfang an bei einem bestimmten chen. Mit Gutscheinen für den Säntispark, Brillenhändler kaufen würde, was nicht ver- Zürcher Zoo, Trampolinpark oder Kinobesuch wunderlich ist, denn die Situation entstammt ist wohl für jeden, ob gross oder klein, etwas einem alten Werbespot für das besagte Un- dabei. Das Glück entscheidet – das heisst, ternehmen. Doch ganz egal, ob man eine eine GlücksmagierIn wird am Samstag, 29. Brille trägt oder nicht und unabhängig davon, August, um 10.00 Uhr zehn Gewinner/innen wo man die allfällige Sehhilfe gekauft hat, ist es eine gute Frage, eine Frage, die sich wohl die meisten Menschen irgendwann stellen, vielleicht sogar mehrmals und selbst dann, wenn sie nicht gerade an einem See sitzen. Was würde man denn gerne anders machen wollen? Was bereut man? Was bedeutet die- BIBLIOTHEK SPEICHER TROGEN ses Bereuen? Könnte man Versäumtes auch jetzt noch nachholen, und wenn ja, warum «Was uns betrifft» – Lesung tut man es nicht? Würde man Fehler vermei- den wollen, obwohl man dann nicht mehr aus ihnen lernen könnte? Und wenn man sein Leben tatsächlich noch einmal leben Wir laden Sie herzlich zu dieser Lesung mit Was bedeutet es in der heutigen Zeit, Mutter könnte, wo und wer wäre man jetzt, wenn musikalischer Begleitung ein. zu sein? Was ist Weiblichkeit? Welche Be- man es tatsächlich tun würde? 2016 erschien Laura Vogts Debütroman «So ziehungen sind möglich, und wie bleibt man Also, liebe Leserin, lieber Leser, sag mal, einfach war es also zu gehen». Nun präsen- darin selbstbestimmt? Ein kluger zweiter wenn du dein Leben noch einmal leben tiert die Autorin, aufgewachsen in Teufen, ihr Roman der Ostschweizer Autorin Laura Vogt. könntest, würdest du alles noch mal genau- neues Buch «Was uns betrifft». Laura Vogt wird musikalisch von Andi Bissig so machen? begleitet. Ralf Bruggmann Bitte unbedingt voranmelden: 071 344 16 13; [email protected]. Bitte beachten Sie, dass die Platzzahl beschränkt ist. Weitere Texte von Ralf Bruggmann finden Sie auf: www.disputnik.com Weitere Infos und das Veranstaltungs-Schutz- konzept finden Sie auf unserer Website www. bibliost.ch.

Eintritt frei

Matinee am Sonntag, 13. September, 11.00 Uhr, Bibliothek Speicher Trogen (Hauptstras- se 18, Speicher) vogelgleich.ch

Tandemflüge Appenzellerland | Passagierflüge | Gutscheine R. Berner | 079 270 71 33 | Stein AR

Rott • Stef fen + Partner RS WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG

Persönlich. Kompetent. Ihr Treuhänder.

BARBARA ROTT NORBERT STEFFEN

dorfgrge-inuen.ch Speicher Herisau 071 344 42 28 Hauptstrasse 21 T +41 71-787 80 80 Kreuzstrasse 5 T +41 71-352 80 80 Wies 26, 9042 Speicher CH-9042 Speicher E [email protected] CH-9100 Herisau E [email protected] Service und Ver uf er M r en www.rs-partner.ch

«schaffe und gnüsse» Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe unter einem Dach

rer Ih t Gesundheii e WEHRLEW E H R L E zulliiebe PHYSIOTHERAPIEIOTHERAPIE

Wehrle Physiotherapie - Dorf 3 - 9042 Speicher Tel. 071 344 17 60 - www.wehrle-physio.ch

Lebhafte Weingespräche begleiten 17. Oktober 2020 ein 4-Gang-Menü, wobei mit Auge, Olma-Fest Nase und Mund beurteilt wird, ab 16 Uhr im Buchensaal Speicher welcher Tropfen mit welchen Speisen Eintritt: 48.–/Person inkl. Abend- besser oder weniger gut harmoniert. essen. Für Stimmung sorgen: Preis pro Person CHF 95.– 16–22 Uhr Partyband, ab 22 Uhr inkl. Menü, Wein, Mineral, Kaffee «Fäascht Bänkler», im Anschluss DJ WELCHER

WEIN KRONE SPEICHER GASTHAUS

WOZU? Freitag, 11. Sept, 18.30 Uhr Telefon 071 343 67 00 Mit Gastgeber Dr. Konrad Hummler [email protected] und Spezialgast Christoph Ehrbar (Bild) www.krone-speicher.ch Bodega Colomé, Argentinien DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 21

SONNENGESELLSCHAFT Vo Hungerjohr, Insektefood und Röschtigrabe

Essen anno dazumal und heute – eine Kartoffel-Tavolata im Rahmen des Bau- Röschtigraben. Text: Peter Surber, Regie: theatralische Aktion zum 200-Jahr-Ju- ernmarkts gefeiert. Karin Bucher. biläum der Sonnengesellschaft Speicher, der ältesten Lesegesellschaft des Kan- Essen damals und heute Die Aufführung ist eingebettet in den tons. Mit dabei in einer theatralischen Aktion: Bauernmarkt, der die lokale Nahrungs- Johann Heinrich Tobler, Sängervater und mittelproduktion zeigt, und sie ist eines Eines der zentralen Anliegen der Sonnen- Mitgründer der Sonnengesellschaft, und der Ereignisse zum Jubiläum der Sonnen- gesellschaft in ihren Anfängen war die Johanna Vontobel, eine junge Frau von gesellschaft. Beginn ca. 11.30 Uhr zum Verbesserung der Ernährung der Bevöl- heute, gespielt von den Schauspielern Auftakt der Tavolata, welche, wie könnte kerung. Unter anderem gründete sie eine Philipp Langenegger und Jeanne Devos. es anders sein, auf Kartoffeln basiert. Kartoffelanstalt und einen Lebensmittel- Die beiden diskutieren über Essen damals verein. Zum 200-Jahr-Jubiläum hat die und heute, über die Hungerjahre, die zur Sonnengesellschaft eine neue «Kartof- Gründung der Sonnengesellschaft führ- Samstag 19. September, ca. 11.30 Uhr, felaktion» initiiert. Im Frühling wurde ge- ten, über moderne Essgewohnheiten und zum Auftakt der Tavolata pflanzt, jetzt wird geerntet und mit einer -debatten und über einen ganz speziellen Zentralschulhausplatz

SONNENGESELLSCHAFT Reiche Ernte!

Der gemeinschaftliche Kartoffelacker beim mitzuwirken und nach Schätzen zu graben. Helfern beim Pflanzen, Mulchen und Ern- Zellerhof steht in Zusammenhang mit dem Insgesamt sind rund 150 kg Kartoffeln ten. 200-Jahr-Jubiläum der Sonnengesell- angefallen, das heisst, dass zwischen vier- Der Kartoffelschmaus für alle findet als schaft und ist eine Hommage an ihr Wirken und fünf Mal so viel geerntet wurde, wie Kartoffel-Tavolata am Anstatt-Jahrmarkt für die Verbesserung der Ernährungssi- ursprünglich gesteckt wurde. statt. Sie sind eingeladen. tuation vor knapp 200 Jahren in Speicher. Wie damals machen wir alle Arbeiten von Die Sonnengesellschaft bedankt sich Hand. Nachdem am 19. August die Wald- bei Familie Zeller für das Überlassen des kindergärtner eifrig nach Kartoffeln gegra- Ackers, bei Michi Suter vom Grünen Engel Samstag, 19. September, ben haben, bestand gut eine Woche später für die fachliche Unterstützung und bei Tavolata ca. 12.00 Uhr, für alle übrigen «Kartoffler» die Möglichkeit, allen kleinen und grossen Helferinnen und Zentralschulhausplatz 22 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // DORFLEBEN

KUL-TOUR AFU VÖGELINSEGG Drei Anlässe im September

Das Kleintheater KUL-TOUR auf Vögelinsegg und Virtual Reality noch schafft. UniVerität ist Kieran Goss und Annie Kinsella darf endlich wieder ... !! ... die Tür öffnen und die kabarettistische Antwort auf Bildungs- Das Songwriter-Paar aus Irland. Die Beiden be- Gäste empfangen. Dies allerdings in Coro- lücken, Fachkräftemangel und Pisastudien. suchen seit vielen Jahren auf ihrer Europa-Tour na-verträglichem Rahmen mit Abstand und Fr. 80.– inklusive 4-Gang-Menü. immer auch KUL-TOUR auf Vögelinsegg. Sie somit beschränktem Platzangebot. Das KUL- Samstag, 5. September lieben das an Irland anmutende Pub-Ambiente TOUR-Team ist auf jeden Falll mit Freude parat. Claude Diallo Situation – Vinyl-CD- Das Kleintheater KUL-TOUR auf Vögelinsegg Plattentaufe darf wieder begnadete Künstler/innen und Coronabedingt durften die beiden angekün- seine Gäste zusammenbringen, und im Monat digten Jazz-Musiker Luques Curtis und Andy September werden gleich drei grossartige Bauer nicht in die Schweiz einreisen. Ein Jazz- Anlässe präsentiert: Abend mit grossartiger Besetzung ist jedoch trotzdem möglich. Es handelt sich nicht um VERI mit «UniVerität» einen Ersatz, sondern um ein bewährtes und Dabei handelt es sich um eine kabarettistisch äusserst beliebtes eingespieltes Trio um den aufbereitete «Bildungsinitiative». etablierten Jazz-Pianisten Claude Diallo: am ... Mann Ü50 und Englisch nur vom Hörensa- Schlagzeug Massimo Buonanno, einer der ge- gen – Veri alias Thomas Lötscher lebt in der fragtesten Schlagzeuger Europas. Den Bass im kleinen, intimen Rahmen, obwohl sie auch jobmässigen Gefahrenzone. Er muss aufs spielt Rosario Bonaccorso, der italienische auf den ganz grossen Bühnen zu Hause sind. Amt zur Ermittlung der Arbeitsmarktfähigkeit Bassist mit Wurzeln in Österreich. Er gehört in Sie schaffen es, einen wunderschönen, har- (EAF), d.h. er muss abklären, ob er schon zum Italien zur Champions-League seiner Gattung. monischen musikalischen Abend zu gestalten alten Eisen gehört oder den Sprung von Wähl- Fr. 80.– inklusive 4-Gang-Menü und mit Witz und herrlichen Geschichten die scheibe und Schreibmaschine zu Industrie 4.0 Freitag, 18. September Gäste zu verzaubern. Wer die beiden jemals gehört hat, wird wiederkommen … (Übrigens: die Künstler sprechen auch Deutsch.) Konzertant. Eintritt: Fr. 40.– Sonntag, 20. September

KUL-TOUR auf Vögelinsegg hat die Platzzahl eingeschränkt; es ist daher ratsam, sich bei In- teresse möglichst schnell anzumelden unter: 071 340 09 01 / [email protected] / www.kul-tour.ch

SCHWEIZER FERNSEHEN Mini Schwiiz – dini Schwiiz

In der Vorabendsendung «Mini Schwiiz – Die Dreharbeiten in Speicher fanden am dini Schwiiz» werden während einer Woche Donnerstag, 25. Juni, statt. Traumwetter fünf «Herzensorte» aus einem Kanton vor- liess Speicher im schönsten Licht erschei- gestellt. Personen aus einem Dorf stellen nen. Innerhalb des Tages wurde an ver- dabei ihren «Herzensort» den Personen aus schiedenen Standorten gedreht. Wer die den andern Dörfern vor. Vom 23. bis zum Gastgeber/in war, welche Themen Aufnah- 27. Juni fanden die Aufnahmen in fünf Dör- me fanden oder wo genau die Dreharbeiten fern der Appenzeller Kantone statt, unter stattfanden, darf aus rechtlichen Gründen ihnen auch Speicher. Ausgestrahlt werden nicht vor Ausstrahlung der Sendung be- die Beiträge in der Woche vom 28. Septem- kanntgegeben werden. Sie dürfen gespannt ber bis zum 2. Oktober auf SRF1, jeweils sein, was in Speicher ausgewählt und vor- ab 18.15 Uhr. gestellt wird. DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 23

WIKISPEICHER Virus auf dem Wiki!

Nein, unsere Wikiseite ist nicht von einem dentlichen Hagelböllen. Zugetragen hat die Ehe für alle bis zum Ausserrhoder Re- Virus infiziert, aber sie ist hochaktuell, sich die Geschichte im damaligen Froh- gierungsrat ohne Frauen eingeflochten. denn seit Kurzem sind Erlebnisberichte sinn. Entstanden ist ein Dialog als akustische zum Corona-Lockdown und den Erfahrun- Zeitreise mit Johann Heinrich Tobler und gen damit aufgeschaltet. Die Macher von 200 Jahre Sonnengesellschaft der Serviceangestellten Johanna von wikispeicher haben verschiedene Perso- Die Jubiläumsanlässe sind es wert, der Tobel: unterhaltsam, feinsinnig, humor- nen aus allen Altersgruppen und ganz Nachwelt erhalten zu bleiben. Auf der voll, zeitkritisch und zeitlos. Lassen Sie verschiedenen Lebensbereichen befragt Frontseite von wikispeicher ist ein Link sich überraschen, wie «systemrelevant» und um Preisgabe ihrer persönlichen platziert, der direkt zu den Anlässen führt, Erlebnisse mit diesem doch epochalen die bereits stattgefunden haben. Ereignis gebeten. Entstanden sind Kurz- Empfohlen sei beispielsweise das Hör- filme, die ein buntes Bild von Erfahrungen stück «E komischi Zit … aber e gueti Zit!» zeichnen, ernsthafte, aussergewöhnliche, Das Vereinsfestival Speicher vom Mai lustige und unterhaltsame. Schauen Sie 2020 musste bekanntlich coronabedingt hinein, vergleichen Sie mit Ihren eigenen auf 2021 verschoben werden. Für den Erfahrungen! Unterhaltungsabend war als Beitrag der Sonnengesellschaft im Rahmen ihres Hagelbölle einmal anders 200-Jahr-Jubiläums ein theatralisches Der nun 99-jährige Jock Eugster hat Ereignis zum Thema «Gemeinschaft im schon mehrfach Müsterchen aus seinem Dorf» vorgesehen. erfahrungsreichen Leben preisgegeben. Peter Surber hat das Theaterstück zum die Sonnengesellschaft war und vielleicht Eines ist ihm kürzlich eingefallen, das er Hörstück «E komischi Zit … aber e gueti noch ist? mit einem Schmunzeln gerne erzählt. Es Zit!» umgearbeitet und gleichzeitig aktu- geht um ein Hagelgewitter mit ausseror- elle Ereignisse vom contact tracing über Das Hörstück dauert 17 Minuten.

WIKISPEICHER Betrügerischer Baumeister

Den Zuschlag für die Steinmetz- und Mau- das Ehepaar Hilpertshauser für die Bauzeit dern wurde sogar steckbrieflich durch rerarbeiten des Dorfschulhauses erhielt mit ihren fünf Kindern in Speicher wohnte. die Polizei wegen sogenannter Massade- 1842 ein Elias Hilpertshauser. Interessant Im Haus im Bendlehn brachte Hilpertshau- Fraudation (leichtsinniger und betrüge- ist, dass unter seinen Steinmetzgesellen ser jedoch nicht nur seine sechsköpfige rischer Bankrott) gesucht. Im Steckbrief nur ganz wenige mehr oder weniger Ein- Familie unter, sondern sage und schreibe heisst es, dass der knapp 1,60 m grosse heimische waren: Fast alle kamen aus 22 Steinmetzgesellen und einen Knecht 38-Jährige mit hellbraunen Haaren, brau- «Österreich», Vorarlberg oder «Baden-Würt- – vermutlich seine ganze Handwerker- nen Augen und mittlerer Nase vermutlich temberg». Ob damals schon Lohndumping belegschaft. Meister Elias Hilpertshauser mit braunen Hosen, grauem Frack und betrieben wurde? wirtschaftete jedoch schlecht. Er musste grüntüchernem Mantel unterwegs sei und Mit dem Bau des Dorfschulhauses ist eine 1846 nicht nur Konkurs anmelden, son- überdies einen neu ausgefertigten Reise- amüsante Geschichte verbunden, die in pass nach Amerika besitze – offenbar den «Archiv-Häppchen» des Staatsarchivs wollte er sich absetzen. App. A.Rh. vom 4. August 2020 erwähnt wird: Neuanfang in den Vereinigten Staaten Das Dorfschulhaus Speicher (Dorf 46, Recherchen von wikispeicher haben ge- heute Kindergarten Dorf) wurde 1843/44 zeigt, dass ihm dies mit seiner Familie gebaut. Die Bauarbeiten wurden durch gelang: Er schaffte es in die Vereinigten den Zimmermeister Johannes Niederer Staaten. Die Gräber von ihm (+ 1879), sei- aus Heiden und Maurermeister Elias Hil- ner Frau (+ 1875) und zweier Söhne (+ 1861 pertshauser aus Wildhaus ausgeführt. Die und 1880) befanden sich auf dem Friedhof Bevölkerungszählung von 1842 zeigt, dass von Jefferson County im Staate Missouri. Robert Gmeiner Malerei / Tapeten und Aussenisolationen

90 Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi Tel: 071 344 47 90

Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48 Fax: 071 290 11 82

Ihr neues Sitzungszimmer. Ihr Bad. Von uns.

Planung in Zusammen- arbeit mit:

Wir unterstützen Sie gerne. sanitaer-wirth.ch | T 071 243 30 80 LUFT WASSER WÄRME

Persönliche Nähe bringt Sicherheit

Darum bin ich Ihr Ansprechpartner FÜR DICH vor Ort. Schauen Sie vorbei und profitieren Sie von einer kompetenten LEHRSTELLE Beratung und bestem Service.

Geschäftsstelle Trogen · Emilia Lippuner Halden 4 · 9043 Trogen Bereit für die Zukunft? Telefon +41 71 344 43 26 [email protected] Das Schreinerhandwerk hat Zukunft! Davon sind wir als engagierte Lehrlings- WELZ AG 9043 Trogen ausbildner überzeugt. www.welz.ch www.concordia.ch Interessiert? Dann melde dich bei uns! 079 223 50 61 DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 25

PETITIONSGRUPPE PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNG Petition «Parkplatzbewirtschaftung» Speicher

Stopp der Erweiterung des Parkplatzange- Wir sind der Meinung, dass durch eine intel- Unterschriften. Unterschreiben Sie auch? botes der Gemeinde Speicher! Die öffentli- ligente, zeitgemässe Parkplatzbewirtschaf- Am Umwelt-Aktionstag vom 5. September chen Parkplätze auf Gemeindegebiet, auch tung die bereits vorhandenen Parkplätze in beim Schulhaus Buchen werden wir die diejenigen für Gemeindeangestellte, sollen unserer Gemeinde effizienter genutzt wer- Unterschriftensammlung abschliessen. künftig alle bewirtschaftet werden. Der den können. Ein Ausbau des Parkplatzan- An diesem Tag wird unter anderem auch wunderschöne Garten unterhalb des Ge- gebotes ist nicht nötig. Ein nachhaltiges die Ausserrhoder Klimagruppe, welche die meindehauses soll zum Symbol für die in Mobilitätsverhalten wird gefördert: Natur, Petition unterstützt, mitwirken. Danach er- den Augen vieler Dorfbewohnerinnen und Raum und Boden werden geschont, Emis- folgt die Übergabe an Gemeindepräsident -bewohner mangelhaften Parkplatzkultur in sionen reduziert, und Grünflächen bleiben Paul König. Unser Dorf ist und soll attraktiv Speicher werden. erhalten. Auch Einnahmen werden gene- bleiben! riert, und die Infrastrukturkosten in der Am öffentlichen Forum Speicher vom 26. Gemeinde sinken. Als Gemeinschaft leis- Februar 2020 hat Gemeindepräsident Paul ten wir einen wichtigen Beitrag zu Klima- Petitionsgruppe «Parkplatzbewirtschaf- König eine Erweiterung der Parkplätze schutz und Biodiversität. Wir fordern den tung» Speicher: Nina Cramer, Steinegg 11, (Neubau Carport vor dem Gemeindehaus) Gemeinderat Speicher mit dieser Petition Speicher; René Mettler, Holderschwendi in Speicher angekündigt. Mehr Infos dazu auf, ein wirkungsvolles Parkplatzbewirt- 18, Speicher; Julia Nentwich, Peter und unter https://perspektive-speicher.ch/ schaftungsreglement zu erstellen und die Marie Duwe, Kalabinth 10, Speicher; Familie projekt/gemeindehaus-speicher/. Über Erweiterung des Parkplatzangebotes zu Osterwalder, Oberwilen 21, Speicher; Ruth das Projekt «Räumliche Entwicklung Ge- stoppen. Saxer, Röhrersbühl 6, Speicher; Familie meindeverwaltung und SDAM» wird am Seit dem 4. August sammeln wir Unter- Schrag, Hauptstrasse 4, Speicher; Benjamin 27. September abgestimmt. Auch wir ent- schriften. Die Echos aus der Bevölkerung Schindler, Oberer Bendlehn 32, Speicher; scheiden mit. sind ermutigend. Unser Ziel liegt bei 500 Lukas Weibel Züst, Röhrenbrugg 7, Speicher.

Lieber Gärten als Parkplätze vor dem Gemeindehaus. Foto: Ruth Saxer. Wohnen? Leben.

Schwendiladä Marianne Walser Bachstrasse 1, 9037 Speicherschwendi Falk Holzwerkstatt AG Telefon 071 344 41 04 9042 Speicher 071 344 28 33 falk-holzwerkstatt.ch

M. Metallbau Schlosserei - sanitäre Installationen

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Telefon 071 344 14 51 Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected] Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl) Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

F A R B G E S T A L T U N G Stress / Schlaflosigkeit Leo Sutter Stresszustände und Schlaflosigkeit vorbeugen und behan- Beratung – Konzept – Malerei deln mit unseren Therapien. Gossau Herisauerstrasse 81 9200 Gossau 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72 Speicher Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher • eigene Hausrezepturen Mail [email protected] • Herstellung Ihres persönlichen Spagyrik-Sprays Web www.leo-sutter.ch • Aromatherapie Auf unsere Beratung können Sie vertrauen. sonderegger Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.

Naturheilmittel aus dem Appenzellerland

Gesundheit und Schönheit sonderegger sondereggersonderegger 9042 Speicher 071 344 10 22 Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden! Erfahrung Fachkompetenz Beratung DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 27

STANDPUNKT SPEICHER Abstimmungsempfehlung: «Ja und Ja, aber»

Der Standpunkt hat sich intensiv mit den damit verbundenen Kosten einer genauen Aber der Standpunkt stuft es als unglück- beiden Vorlagen «Grundsatzentscheid Sa- Prüfung unterzogen werden. Ein Nein zum lich und ungeschickt ein, dass die vier Teil- nierung Hallenbad» und «Räumliche Ent- Grundsatzentscheid würde mit grosser projekte miteinander verknüpft worden wicklung Verwaltung und SDAM» auseinan- Wahrscheinlichkeit das baldige Aus für das sind, zumal bei verschiedenen Gelegen- dergesetzt und ist zu folgenden Schlüssen Hallenbad bedeuten. heiten, insbesondere auch auf der Website gelangt: von «Perspektive Speicher», angekündigt Räumliche Entwicklung Verwaltung worden ist, dass jedenfalls über die Frage Grundsatzentscheid Sanierung und SDAM der Parkplätze separat abgestimmt werden Hallenbad Der Bedarf an Räumlichkeiten für die soll. Wir wollen dem Hallenbad Buchen eine Gemeindeverwaltung und die SDAM ist Chance geben. Der Vorstand des Stand- ausgewiesen und deshalb unbestritten. Wir vertrauen auf die klare Zusicherung des punktes empfiehlt für die Abstimmung Die Chance, die Liegenschaft Schedler Gemeindepräsidenten Paul König, dass bei vom 27. September 2020 ein klares Ja zu erwerben und für eine öffentliche einem Ja zur räumlichen Entwicklung die zum Projektierungskredit (Vorprojekt) in Nutzung zur Verfügung zu stellen, ist umstrittene Frage der Parkplätze nochmals der Höhe von rund CHF 100’000.–. Das einmalig und deshalb jetzt zu nutzen. eingehend und ergebnisoffen geprüft wird. Hallenbad Speicher ist eine Institution, die Der Standpunkt empfiehlt, ein Ja in die es verdient, dass der Fortbestand und die Urne zu legen. Der Vorstand

SPORTLERSCHULE APPENZELLERLAND Ostschweizer Kompetenzzentrum Sport

Seit 15 Jahren gibt es die Sportlerschule Ap- schen Jugendwettkämpfen gewonnen. Krafttraining mit Athletinnen und Athleten penzellerland. Im August 2005 hat sie mit 9 verschiedener Sportarten Sportlerinnen und Sportlern im Badminton Kompetenzzentrum für Spitzenathleten – Mittwoch, 4. Nov., 17.45–20.00 Uhr und in der Leichtathletik den Betrieb aufge- Dass die Sportlerschule Appenzellerland Einblick ins Krafttraining der Schwinger nommen. Inzwischen ist die Sportlerschule immer mehr zu einem Kompetenzzentrum markant gewachsen und zu einem Ost- im Ostschweizer Sport wird, zeigen weitere Besucherinnen und Besucher sind jeweils schweizer Markenzeichen geworden. Über rund 100 Athletinnen und Athleten, die in Zu- zu einem Kaffee/Getränk mit einer kleinen 100 Athletinnen und Athleten aus mehreren sammenarbeit mit Vereinen und Verbänden Zwischenverpflegung eingeladen. Man darf Kantonen und in 18 Sportarten sind es, die in Vorsportschulprogrammen, Nachwuchs- gern auch mehrere Trainings besuchen. Inte- – unterstützt von rund 20 Trainerinnen und und Stützpunkttrainings vom talentierten ressentinnen und Interessenten können sich Trainern – das neue Schuljahr 20/21 in An- Anfänger bis hin zum Spitzenschwinger per E-Mail mit Namen, Adresse, E-Mail und griff genommen haben. und zur Weltklasse-Rennrollstuhlfahrerin Telefonnummer unter info@sportlerschule. begleitet werden. Seit einem Jahr obliegt der ch oder per Telefon über 071 / 335 62 62 an- Einzigartiges Sportschulmodell Sportlerschule zudem die Leitung des Natio- melden. Das Appenzeller Sportschulmodell ist nach nalen Leistungszentrums Ostschweiz in der wie vor einzigartig in der Schweiz. Die gezielte Leichtathletik. Leistungssportförderung mit bis zu 20 Stun- den Training pro Woche, medizinischer und Einblick in den Trainingsbetrieb sportwissenschaftlicher Begleitung und die Wie ist die Sportlerschule organisiert? Was damit verbundene Koordination von Sport, ist das Geheimnis zum Erfolg? Schauen Sie Schule und Ausbildung mit den öffentlichen herein! Aus Anlass ihres 15-jährigen Beste- Partnerschulen, der Kantonsschule Trogen, hens gibt die Sportlerschule Appenzellerland den Sekundarschulen Trogen, Teufen und Gelegenheit zum Einblick in ihre Trainings Herisau, sowie mit verschiedenen Lehrbetrie- und lädt zu «Trainings der offenen Türe» ein. ben, ermöglicht einen Weg, der bis heute viele Verbunden mit einer kurzen Information über beachtliche sportliche Erfolge gebracht hat. die Sportlerschule, können unter kundiger Allein während der Sportschulzeit haben un- Führung folgende Trainings besucht werden: sere Athletinnen und Athleten bis heute 620 – Dienstag, 8. Sept., 10.45 – 13.00 Uhr, Simon Ehammer (Mitte), zurzeit Führender der Jahresweltbestenliste im 10-Kampf, ist wohl das SM-Medaillen, 15 EM- und 6 WM-Medaillen Einblick ins Leichtathletiktraining bekannteste Aushängeschild der Sportlerschule sowie 2 Medaillen an europäischen Olympi- – Donnerstag, 17. Sept., 06.30 – 09.00 Uhr, Appenzellerland. (Foto: Peter Staub). Feldenkrais-Bewegungs-Training mit Susana Kessler

Die Körperwahrnehmung verbessern und einfachere Bewegungsmuster erforschen. Dadurch können auch chronische Schmerzen verschwinden. Besonders geeignet für Menschen über 50. Beginn nach den Herbstferien.

St.Gallen beim Bahnhof, Merkurstrasse 2, jeweils am Montag von 10.00 – 10.50 Uhr.

Anmeldung: Susana Kessler, Röhrenbrugg 2, Speicher, Telefon 071 340 08 05

Wir suchen Verstärkung:

GKaspar Gantenbein AG Sie werden ihren Boden lieben... Parkett Teppiche Bodenbeläge APPENZELL • SPEICHER • URNÄSCH Wies 34 Tel: 071 344 21 85 071 343 72 33 • WWW.ELEKTRO-SCHWIZER.CH 9042 Speicher [email protected] www.gantenbein.swiss

DieguteAdresseganzinIhrerNähe blumenkeller www.elektroschmid-speicher.ch Kellergärten

Gestaltung im Innen- und Aussenbereich nach Ihrem Geschmack. -Licht-undKraftinstallationen -ApparatefürKücheundWaschraum Hauptstrasse 12 | 9042 Speicher -EDV-Netzwerke,Telefon tel. 071 344 48 80 [email protected] -Reparaturen

Niemandoder Škoda kennt besser Ihren als Volkswagen wir! koda besser als wir!

Trogenerstr. 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90 | [email protected] | www.autobischof.ch DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 29

SPITEX APPENZELLERLAND CAFÉ ZUR BLUME Ausbildungserfolg KREATIVcafé

Die Spitex Appenzellerland freut sich über Sie haben während drei Jahren die Gemeinsam geniessen, austauschen und den erfolgreichen Ausbildungsabschluss FAGE-Ausbildung mit BMS absolviert und kreativ sein! von zwei geschätzten Mitarbeiterinnen. hervorragende Arbeit bei der Spitex ge- leistet. Nun freuen sie sich auf die neue Möchtest du gerne Wir gratulieren … Herausforderung, welche ein Studium in – in einer fleissigen Runde stricken, häkeln, … Lea Weder und Sabine Eugster zur be- Humanmedizin resp. Physiotherapie an nähen, basteln, …? standenen Abschlussprüfung FACHFRAU sie stellen wird. – vom grossen Wissen versierter GESUNDHEIT EFZ mit BMS! Strickerinnen profitieren, ...? Wir bilden aus – dich an die Nähmaschine wagen, ...? Aktuell sind 8 FAGE-Lernende und 4 HF- – dazu ein feines Stück Kuchen geniessen,? Studierende bei uns in Ausbildung. – ... Die Spitex Appenzellerland leistet damit einen Beitrag, damit auch künftig genügend Wir treffen uns jeden 1. und 3. Donnerstag Fachkräfte zur Verfügung stehen. Diese In- ab 14 Uhr im Café zur Blume. vestition in die Zukunft ist wichtig und lohnt sich. Nächste Daten: 3. und 17. September, 15. Oktober, Die Spitex Appenzellerland bietet Ausbil- 5. und 19. November, 3. und 17. Dezember, dungsplätze für Fachfrau/Fachmann Ge- 7. und 21. Januar sundheit, Studienplätze für HF-Studierende mit Start im Frühling und im Herbst, sowie Praktikumsplätze für FH-Studierende an. … zögere nicht – bewerbe dich!

Katrin Zuberbühler, Lea Weder, Sabine Eugster Ausbildungsverantwortliche

EINWOHNER- UND FREIZEITVEREIN SPEICHERSCHWENDI Generationen Wanderung

Wandern, Spielen, Lachen und den Hun- möglichkeiten an der Teufenerstrasse). Veranstaltungsvorschau ger am Lagerfeuer genüsslich stillen. Den Proviant nehmt ihr bitte selber mit. Ein kleiner Apéro wird an der Feuerstelle Mitgliederversammlung Wir treffen uns am Sonntag, 20.09.2020, vom Einwohner- und Freizeitverein offe- Die jährliche Mitgliederversammlung ist um 10.30 Uhr beim Wasserreservoir riert. für den 6.11.2020 geplant. Weitere Infor- Speicherschwendi. Von dort aus folgen mationen folgen zu gegebenem Zeitpunkt wir gemeinsam dem «Skulpturenweg um Bei Regenwetter findet die Wanderung mittels persönlicher Einladung. 1 Speicher». Die Wanderzeit beträgt ca. 1 /4 nicht statt. Ein Verschiebedatum gibt es Stunden und ist ab Speicherschwendi nicht. Am Freitag, 18.09.2020, wird auf DRINGEND nicht kinderwagentauglich. der Website – www.speicherschwendi.ch Nach wie vor ist der Einwohner- und – kommuniziert, ob die Wanderung statt- Freizeitverein Speicherschwendi auf der Um ca. 11.30 Uhr treffen wir bei der Feu- findet. Suche nach einem neuen Vorstands- erstelle Wolfsstein im Steineggwald ein, mitglied, welches das Kassieramt über- wo bereits ein Feuer zum Bräteln brennen Wir freuen uns auf viele wanderlustige nimmt. Interessierte melden sich bitte bei wird. Teilnehmer jeden Alters. der Präsidentin, Manuela Hof, 071 344 22 03 oder [email protected]. Wer nicht mitwandern mag oder kann, Weitere Informationen folgen unter: www. ist herzlich eingeladen, am Mittag direkt Sonntag, 20. September, 10.30 Uhr, speicherschwendi.ch oder im Gemein- bei der Feuerstelle dazuzustossen! (Park- Wasserreservoir Obere Schwendi deblättli. Ihr kompetenter Ansprechpartner im Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region.

Grund 1 | 9043 Trogen [email protected] Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch

IHR NEUES ZUHAUSE

Unterdorf 1/3/5, 9042 Speicher 2.5- bis 4.5-Zimmerwohnungen

Erstvermietung nach Totalsanierung Bezug per sofort | Preise ab CHF 1'200.00 Kontaktieren Sie uns: 071 229 00 29 | [email protected]

Druckerei Lutz AG Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR Telefon 071 344 13 78 Wer mit uns druckt, [email protected] schont die Umwelt. DruckereiLutz.ch/Umweltschutz DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 31

PFADI SPEICHER Abenteuerwochen in Zelt und Natur

Lange war es unsicher, ob unser Sommer- Gruppen die dreitägige Wanderung (Hike), freundliche Wesen besuchten uns. Wir wur- lager in dieser schwierigen Corona-Situa- zusammen trieben wir viel Sport im Grünen, den auch von einer heimtückischen Sekte tion überhaupt stattfinden kann. Doch und die ganze Pfadigemeinschaft wurde aufgesucht. Zusammen konnten wir uns dann endlich am 27. Mai 2020: Grünes von der Küche stets mit feinem Essen, auch gegen diese komischen Gestalten Licht vom Bundesrat! Organisierte Lager welches über dem Feuer gekocht wurde, behaupten, sodass alle nach zwei Wochen dürfen mit maximal 300 Personen unter verwöhnt. unverletzt, glücklich und sehr müde in den Einhaltung von Schutzkonzepten durch- Speicher nach Hause zurückkehrten. geführt werden. Da fiel uns Pfadfindern ein Auch die traditionellen Aktivitäten wie das grosser Stein vom Herzen. Was wäre nur Lagerfeuer mit der Singsong oder das Die Pios (15/16-jährige Pfadis) führten ein Pfadiversprechen fanden im Lager statt. eigenes Lager durch. Sie reisten in mehre- Immer wieder bekamen wir Besuch von ren Etappen mit verschiedenen Verkehrs- verschiedenen Personen und Gestalten, mitteln ebenfalls nach Forch, wo sie die die unsere Hilfe benötigten. Auch sie haben Pfadistufe besuchten. Zuerst ging es mit uns den einen oder anderen Gefallen getan. dem Trottinett von Speicher nach Brülisau und von dort zu Fuss auf die Furgglenalp. Für den Aufbau unserer Zeltstadt erhielten Am zweiten Tag wanderten sie über den wir beispielsweise die Hilfe von «Bob dem Zwinglipass nach Wildhaus. Die Königs- Baumeister». Durch die erfolgreich bestan- etappe führte von Wildhaus über die Chur- denen Etappen-Prüfungen (Pfadiprüfun- firsten nach Walenstadt, wo sie in einem gen) leitete uns das Fähnlein Fieselschweif Garten eines Bekannten biwakieren durf- mit Tick, Trick und Track. Doch nicht nur ten. Von Walenstadt ging es mit Inline-

ein Sommer ohne das zweiwöchige Zeltla- ger gewesen? Das Schutzkonzept der Pfa- dibewegung Schweiz verlangte einiges an Umplanung und Organisation, aber es war gut einhaltbar und umsetzbar. So zogen die Pfader und Pfaderinnen voller Vorfreude zusammen mit dem Leiter- und Küchen- team ins Sola nach Forch ZH.

Zusammen erlebten wir zwei abenteuerli- che Wochen im Zelt und in der Natur. Die Teilnehmenden unternahmen in kleineren skates oder Skateboards ins Glarnerland nach Netstal. Mit dem Kanu ging es dann auf dem Linthkanal und auf dem Zürichsee hindurch nach Rapperswil.

Die letzte Strecke nach Forch wurde mit dem Velo bewältigt. Sie blieben zwei Tage bei den Pfadis und gestalteten das Pro- gramm mit. Am Sonntag ging es dann mit dem Velo zurück. Müde und mit vielen Ein- drücken kamen sie am Sonntagabend in Speicher an.

Die Planung und Organisation des Lagers haben die Pios zusammen mit den Leiten- den gestaltet und so einige spannende Er- fahrungen sammeln können. zellerhof Wenn Sie Ihre Liegenschaft zu günstigen Bedingungen Wir erzählen euch keinen Käse, aber es hat wieder… FRISCHE -MILCH verkaufen (Provision nur im Erfolgsfall) Samstag, 9 Selbstbedienungsautomat. Selbstbedienungsautomat. vermieten wollen... Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 Steinegg 2, 071 340 07 90 www.zellerhof.ch dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler www und unabhängiger Partner. 071 344 91 68 | www.gerber-immo.ch natur buur…

STEINBILDHAUEREI DEBORAH GRAF Speicher / Wittenbach www.goldinger-ag.ch GRABMAL- & 071 298 00 39 NATURSTEINARBEITEN Ankleide mit Ihnen geplant ST.GALLERSTRASSE 19 und für Sie hergestellt. 9042 SPEICHER Damit Ihre Träume aus Holz TEL 079 678 99 38 Realität werden. WWW.GRAFSTONE.CH

Frischblumen, Gestecke, Kerzen, Schmuck, diverse Pflanzen und Geschenke Hochzeit & Trauerfloristik

Öffnungszeiten: Ursula Koller Mo bis Fr 09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 1 13:30 - 18:30 9042 Speicher Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 Schnupperlektion in Speicher Donnerstag, 3.+10. September Qi Gong 16.30 oder 17.15 Uhr Junge Familie aus Speicher Tai Chi 18 Uhr sucht Einfamilienhaus

Schnupperlektion in Teufen Wir freuen uns über jeden Hinweis und sind Donnerstag, 3.+10. September dankbar um ihre Mithilfe damit wir unseren Qi Gong 9 oder 12 Uhr Traum vom Eigenheim erfüllen können.

Tai Chi 11 Uhr Familie Merz-Demarmels Kursleiter: Guido Ernst, 076 581 42 90 Tel. 079 385 05 80 [email protected] www.itcca.ch DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 33

ERSPARNISKASSE SPEICHER EKS Solidarität in der Dorfgemeinschaft belohnt

Die Ersparniskasse Speicher vergibt den För- und der Spitex Speicher sowie das Verkaufs- zuletzt auch deshalb, weil die etatmässigen, zu- derpreis 2020 für besonderen Einsatz im Coro- personal des Spar Speicher ausgewählt. meist älteren Fahrer den Dienst ihrerseits nicht na-Alltag. Seit 2009 vergibt die Ersparniskasse Speicher alljährlich einen Förderpreis im Wert Einkaufshilfe von 5000 Franken an Vereine und Institutio- Zwei Beispiele mögen illustrieren, was an Hilfe nen, die sich für das Dorfleben engagieren. Die angeboten und nunmehr belohnt wurde. Da speziellen Umstände als Folge der Einschrän- gab es die von Natalia Bezzola zusammen mit kungen wegen des Corona-Virus haben die Sonja Schläpfer, Muriel Hirschi, Ramona Tremp, Jury veranlasst, den Preis in diesem Jahr unter Verena Süess und Sigrun Holz im Schosse der etwas anderen Vorzeichen auszurichten. Be- Generationenkommission ins Leben gerufene dacht wurden Personen, die sich coronahalber Gruppe, die sich mittels Brief an die Seniorin- engagierten. Die Wochen und Monate, in denen nen und Senioren in der Gemeinde wandte und aus bekannten Gründen alles ein bisschen ihnen Hilfe beim Einkaufen anbot. «Wir haben, anders war (und teils noch immer ist), haben nach dem Okay des Gemeinderates, in einigen Fahrlehrer Urs Knupp stellte sich in den Dienst des mannigfache Auswirkungen gezeitigt. In Min- kurzfristig einberufenen Sitzungen ein Konzept Spitex-Mahlzeitendienstes. derzahl waren gewiss jene Zeitgenossinnen und -genossen, denen die verordneten Verhal- mehr versehen konnten, weil sie zur Risiko- tensregeln Anlass zu ignorantem oder gar re- gruppe gehören. «Der Einsatz beim Mahlzeiten- bellischem Gebaren gaben. Grossmehrheitlich dienst war für mich eine schöne Erfahrung. Ich aber lösten die Massnahmen überall Hilfs- stellte fest, dass über das rein ‹Geschäftliche› bereitschaft und Solidarität aus. hinaus das Bedürfnis nach verbalen Kontakten sehr gross war. Mir sind die Menschen, denen Heldinnen und Helden ich jeweils die Mahlzeiten brachte, regelrecht Diese auch in Speicher zutage getretene So- ans Herz gewachsen», fällt auch für Urs Knupp lidarität will der Förderpreis 2020 der Erspar- die Bilanz sehr positiv aus. niskasse Speicher ein Stück weit abgelten. Die Martin Hüsler Dorfbank gelangte an die Dorfbevölkerung mit Natalia Bezzola hat zusammen mit fünf anderen Frauen der Aufforderung, ihr bis Mitte Juni Personen zu eine Gruppe für Einkaufshilfe auf die Beine gestellt. melden, die sich durch einen speziellen Einsatz Sie sind mit Gutscheinen belohnt in der schwierigen Zeit hervorgetan hatten. Zur erstellt und darauf geachtet, dass die beiden worden einzigen Bedingung wurde ein Wohnsitz in der Kirchgemeinden eingebunden werden konn- Eveline Müller, Sundari Grünenfelder, Rebec- Gemeinde gemacht. Nichts weniger als Hel- ten», erzählt Natalia Bezzola. «Wir hätten auf viel ca Brunner, Urs Knupp, Romana Ubieto, Jo- dinnen und Helden des Corona-Alltags wurden mehr Hilfswillige zählen können als benötigt – landa Baumgartner, Elisabeth Preisig, Nicole demnach gesucht – und in beträchtlicher Zahl ein schöner Beleg für die grosse Solidarität im Stacher, Nando Hug, Janiell David Morfe, Ge- auch gefunden. Die Palette der Solidaritätsbe- Dorf.» Über eine eigens eingerichtete, bis Ende brüder Solenthaler, Margrit Germann, Nata- kundung im dörflichen Bereich reichte dabei Juni aktive Handy-Notnummer wurden die Auf- lia Bezzola, Sonja Schläpfer, Muriel Hirschi, von Hilfe beim Einkaufen, dem Erledigen von träge entgegengenommen, wobei manchmal Ramona Tremp, Verena Süess, Sigrun Holz, sonstigen Besorgungen über Fahrdienste und auch auswärts wohnende Töchter und Söhne Pflegepersonal Hof Speicher, Pflegeperso- Aufgabenhilfe bis hin zu Gesprächsbereitschaft der Risikogrüppler anriefen. «Das Bedürfnis nal Spitex Speicher, Verkaufspersonal Spar für Menschen, die sich in einer für sie bedrü- nach einem solchen niederschwelligen Ange- Speicher. ckenden Zeit einsam fühlten. bot war offenkundig, auch wenn da und dort Hemmungen bestanden, die Hilfe in Anspruch Gutscheine verteilt zu nehmen. Teils haben die Hilfesuchenden Wie sollte nun die Belohnung all der Hilfsbe- auch einfach zu erkennen gegeben, dass sie je- Berücksichtigte Geschäfte reitschaft vor sich gehen? Die Ersparniskasse manden brauchen, mit dem sie reden können. Die Ersparniskasse Speicher hat beim Kauf kaufte 100 Gutscheine à 50 Franken von 17 Jedenfalls haben wir viele Dankesbezeugungen der 100 Gutscheine à je 50 Franken folgen- Speicherer Geschäften und Restaurants und entgegennehmen dürfen», zieht Natalia Bezzo- de Geschäfte aus Speicher und Speicher- verteilte sie, anzahlmässig nach Juryentscheid la ein erfreuliches Fazit. schwendi berücksichtigt: die Restaurants abgestuft, an die gemeldeten Heldinnen und Sonne, Höhenblick, Krone, Sternen, Adler Helden. Es ergab zusammen jene 5000 Fran- Fahren für den Mahlzeitendienst und Appenzellerhof, Café Sunneschy, Kebab ken, die auch unter «normalen» Umständen ver- Fahrlehrer Urs Knupp sah sich aufgrund der Imbiss, Fantasia, Diem Elektronik, Dabalou, abfolgt worden wären – mit dem Unterschied, Einschränkungen quasi mit einem Berufsver- Blumenzauber U. Koller, Blumen Keller, Ver- dass von der ganzen Aktion auch das Gewerbe bot konfrontiert. Er machte aus der Not eine Tu- ein Café zur Blume, S. Kaeser, Coiffeur S, profitierte. Nebst 18 Einzelpersonen wurden gend und stellte sich als Fahrer für den Mahlzei- Bischof Coiffure, Coiffeurumsegg. auch das Pflegepersonal des Hofs Speicher tendienst der Spitex zur Verfügung. Dies nicht 34 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // DORFLEBEN

NOMME ZWENZGI FRAUEN 55+ Einmal Natur – einmal Technik

Noch vor den Sommerferien besuchten die werde. Bäume werden von ihren früheren Führung in der Empa vom 13. August Frauen 55+ Rapperswil, wo ein altbekannter Standorten hergebracht, weil sie einer Über- Eine kleine Schar Frauen machte sich an Speicherer durch den Ort seiner Jugendjahre bauung oder dem Verkehr weichen mussten. diesem Donnerstagnachmittag auf den Weg führte. Nach den Sommerferien wartete ein Jeder Baum erhält die passende Umgebung. nach St.Gallen. Urs Bünter, Kommunika- Besuch in der EMPA, wo mittels Hightech Unter Lärchen aus dem Bündnerland wach- tionsverantwortlicher der Empa, meinte, eine versucht wird, der Natur auf die Schliche zu sen Heidelbeeren. Bäume, welche nicht gleich Führung durch die Labors mit 10 Personen kommen. eingepflanzt werden können, kommen in rie- in dieser speziellen Zeit sei geradezu optimal. sige Töpfe. Wir erfuhren viel über die Einsetzbarkeit der Baummuseum Rapperswil Nanotechnologie in der Medizin am Beispiel Urs Fritz führte durch die Altstadt, wies auf der Plazentaforschung. sein Elternhaus hin, erzählte von Jugender- In der Maskenforschung, welche die Empa im innerungen und zeigte einen ersten Rosen- Auftrag verschiedener Textilfirmen betreibt, garten. Beim Schloss erfuhr die Gruppe von ist es wichtig, einerseits das Gewebe so dicht der Geschichte, entdeckte die Hirsche am zu haben, dass keine Partikel durchgehen, Nordhang und wanderte am alten Schulhaus anderseits aber genügend Sauerstoff durch- vorbei. kommt zum Atmen. Auch die Beschichtung spielt eine Rolle. Als Letztes konnten wir uns über intelligente Kleidung informieren lassen. Inzwischen ist es ja möglich, Sensoren in die Kleidung einzuweben. Das uns gezeigte Bei- Alte Bäume zu verpflanzen ist eine Kunst. spiel könnte problemlos in der Unterwäsche Enzo Enea hat dafür eine Technik entwickelt. eingesetzt werden, um unsere Gesundheit zu Ein Baum wird leicht erhöht eingepflanzt, da überwachen und eine Krankheit in einem ganz sein Gewicht ihn einsinken lässt. Bewässe- frühen Stadium erkennbar zu machen. rung und eine unterirdische Verankerung sor- gen dafür, dass der Einzug gelingt. Silvia hatte gut recherchiert. Der Stadtbus lud Auch Teile von Gartenarchitektur finden Platz die Damen beim Hotel Zimmermann ab. Auf im Museum. Zentral liegt ein versteinerter dem gedeckten Tisch war der Salat bereit. Der Stamm am Weg. Kunstwerke lenken den Blick, gut gelaunte Kellner bediente flink. ebenso wie Mauern aus Kalksteinquadern. Im Bus ging’s weiter ins Industriegebiet. Die Interesse weckten ein fast zweihundertjäh- Kühle im Hauptgebäude der Enea Land- riger Schlitzahorn, Eisenholzbäume und die schaftsarchitektur tat gut, und der lange Rhizomsperre bei der Bambuspflanzung. Der Tisch verblüffte. So ein schönes Vogelhaus kühle Trunk auf dem Holzdeck erfrischte. aus Reet wäre nett für zu Hause. Maria Helfenstein Helena Bleiker erklärte, dass der Weiher in die- Bericht: Hanni Brogle (Text), sem Jahr auf natürliche Klärung umgestellt Magi Bélat, Hanni Brogle (Bilder) www.nommezwenzgi.ch

CAFÉ BLUME Zimmerpflanzen-Tausch- und -Geschenkbörse

Sagen Ihnen die Namen Pilea, Fittonia, Züchterinnen, sondern auf die Pflanzen. Die Daumen und viel Freude. Wer den Anlass Schefflera, Wunderweib, Monstera etwas? jungen Zimmerpflanzen-Zöglinge warteten verpasst hat, bekommt an der zweiten Zim- Während der Sommerferien wurden fleis- dann am Samstagnachmittag, 15. August, merpflanzen-Börse Mitte August 2021 wie- sig Ableger der eigenen Zimmerpflanzen vor dem Café Blume auf neue Besitzer und der Gelegenheit zum Mitmachen. gezüchtet, und diese standen nun zum damit auf ein neues Zuhause. Einzeln oder Tausch oder als Geschenk bereit. in Gruppen konnten die Pflänzchen abge- Die Namen beziehen sich nicht (wie viel- geben werden. Wir wünschen gutes Gedei- Samstagnachmittag, 15. August, leicht vermutet werden könnte) auf die hen und den neuen Besitzern einen grünen vor dem Café Blume DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 35

CHOR SPEICHER-TROGEN GERÄTERIEGE REHETOBEL HV mit Verspätung Talente gesucht

Nach 20 Wochen Verspätung konnte unser verabschiedet werden. Die Jahresprogram- Wir sind auf der Suche nach jungen Turntalen- Chor endlich die Hauptversammlung abhal- me 20 und 21 sehen wieder ansprechende ten. Bewegst du dich gerne, und es macht dir ten. Der Buchensaal Speicher bot genügend Aktivitäten vor: als Nächstes ein Ständchen Spass zu turnen? Dann bist du genau richtig Raum, um die vorgeschriebenen Abstände im Altersheim Boden am 12. September, die bei uns. Melde dich doch einfach bei uns und einzuhalten. 30 Mitglieder, ein Gast sowie Diri- Chorreise zur Insel Reichenau am 3. Oktober komm für ein Schnuppertraining vorbei. Wir gent Philipp Plaga waren anwesend und freu- sowie die Begleitung des Gottesdienstes zum freuen uns auf dich. ten sich, einander wieder einmal zu sehen und 1. Advent in der reformierten Kirche Trogen. In- zu hören bei einem gemeinsam gesungenen teressierte können sich auf unserer Website Willi Lanker, Tel. 071 877 27 17 Kanon zum Anfang. Die Traktanden wurden gerne informieren über geplante Anlässe. Zum [email protected] zügig abgewickelt, wobei die Ereignisse des Schluss ging ein spezieller Dank an die Vizedi- www.geturehetobel.ch letzten Jahres im Bericht schon ziemlich weit rigentin Priska Gut für ihre immense Arbeit mit weg schienen. Die Ankündigung, dass Präsi- dem Notenmaterial und auch dem Einsprin- dentin und Vizepräsident ihre Demission auf gen bei den Registerproben. Ebenfalls erhielt die HV 2021 einreichen werden, sorgte doch unser Dirigent Philipp einen Blumengruss. für einigen Gesprächsstoff. Vorstand und Mit einem nochmaligen Kanongesang wurde Chormitglieder sind nun aufgefordert, sich im der offizielle Teil abgeschlossen. Dem von nächsten Halbjahr um Nachfolgelösungen zu Maya Keller super vorbereiteten Buffet mit kümmern. Für die ausgetretene Rechnungs- feinen gespendeten Apérohäppchen wurde revisorin Angela Lanker konnte Ueli Engler ge- mit Genuss zugesprochen, und bei lebhaften wählt werden. Der Mitgliederbestand beträgt Gesprächen klang die HV 20 aus. zurzeit 37, und die Jahres-Mitgliederbeiträge bleiben gleich wie bis anhin. Das Traktandum Ab Mittwoch, 19. August 20, werden wir wie- Statutenänderung nahm dann recht viel Zeit in der wöchentlich proben von 19.45 – 21.30 Anspruch. Die bei der Gründung vor zwei Jah- Uhr, und zwar im Buchensaal, damit wir die ren neu erstellten Statuten bedurften nach geforderten Abstände einhalten können. In- den gemachten Erfahrungen doch etliche teressierte sind herzlich willkommen zum Zusätze und Berichtigungen. Schlussend- Schnuppern. Kontaktadressen unter www. lich konnte auch diese Neufassung chorspeichertrogen.com

SPORTMELDUNGEN Racketlon, Tennis, Leichtathletik

Verschiedene Nachwuchssportler/innen ... Thurgauer Tennismeister aus Speicher! son mit dem Titel des Thurgauermeisters. Bei haben in den wieder möglichen Wettkämpfen An der offenen Thurgauer Tennismeister- heissen Temperaturen von über 30 Grad ge- grosse Erfolge verbuchen dürfen. schaft vom 15. Und 16. August 2020 in Arbon wann er in seiner U14-Kategorie alle 4 Spiele krönte Lucas Moreno eine Woche nach einem und musste dabei keinen Satz abgeben. Es Final und Turniersieg Racketlon und … Turniersieg in Basel seine starke Sandplatzsai- ist bereits der dritte Turniersieg der laufenden Das Motto im Racketlon lautet «4 Rackets – 1 Sandplatzsaison von Lucas. Grossen Anteil Sport». Es werden der Reihe nach Tischtennis, am Erfolg gebührt Mark Bosshard vom TC Badminton, Squash und Tennis gespielt. Dabei Speicher, der seinen Schützling optimal darauf zählt jeder Punkt. Am Schluss gewinnt der vorbereitet hat. Spieler mit den meisten Punkten in allen vier Sportarten. Der in der Sportlerschule Appen- Leichtathletik zellerland trainierende Lucas Moreno nahm Speicherer Athletinnen und Athleten haben Ende Juni am Swiss Open in Zürich teil und gleich mehrfach brilliert – Allen voran Cédric musste sich erst im Final dem amtierenden Deillon als U16-Mehrkampfschweizermeister Schweizer Meister U15 beugen. Am 1. August (Seite «Aufgefallen»). Mehrkämpferin Jana konnte er dann den Turniersieg ins Trockene Lauper wurde am gleichen Anlass in ihrer Ka- bringen und gewann in der Kategorie U15 die tegorie U16 hervorragende 12. von 90 Teilneh- von der Swiss Racketlon Federation organi- merinnen, ihre Schwester Sarah 19. von 48 in sierte Racketlon Night in Uster. U18 und Amelia Widmer (U16) 59. SpeiseRestaurant Spycher-Stöbli Du brauchst Hilfe im Büro? Traditionelle Wildgerichte ab 12. September 2020 Ich helfe dir – mit Motivation, Flexibilität und langjähriger Erfahrung in allgemeinen Sekretariatsaufgaben, Sönd Wilkomm im Stöbli Webdesign, Grafikdesign etc. Damit du dich voll und ganz Fam. Tobler, Speicher auf dein Hauptgeschäft Di, Mi, Do und Fr geschlossen konzentrieren kannst! Jahrgang 1979, w, Familie, www.spycherstoebli.ch selbständig erwerbend, wohnhaft in Speicher, Mathias Graf verfügbar ab sofort. 071/3441577 Blatten 3 Interessiert? [email protected] 9042 Speicher 079 603 44 98

Projekt- und Bauleitung Umbau und Sanierung Oberaustrasse 7 9036 Grub SG T +41 71 890 03 58 www.bau-atelier.com

Gartenbau Gartenpflege Baumpflege

Ihr Zahnarzt im – Ihr Partner für Planung und Ausführung – Appenzellerland Speicherstrasse 13, Trogen 071 333 13 03 GARTENGESTALTUNGSCHEFER www.schefer-gartengestaltung.ch Allgemeine Zahnmedizin Zahnärztliche Chirurgie Dentalhygiene Alterszahnmedizin Ästhetische Zahnmedizin Implantologie Kinderzahnmedizin HARTMANN MALEREI Notfall Manuel Hartmann Ob. Kohlhalden 24, 9042 Speicher [email protected] Mobil 079 816 64 25 Privat 071 344 38 65

Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 www.zahnarzt-teufen.ch „bewusst schöner wohnen“

DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 37

KIDS-SPORTCAMP CHÄNGOURU Sport in den Herbstferien Krabbeln

Wenn du in den Herbstferien nichts vor hast, 25.– CHF/ Tag für Morgens und Nachmittags- Zweimal konnte sich die Krabbelgruppe dann komm ins Kids Sportcamp: Eine Woche betreuung. Chängouru zwischen Lockdown und Som- voller Spass, Abenteuer und verschiedener merferien treffen: einmal im Spielzimmer Sportarten. Das Sportcamp startet vom 12. Die Trainer unter dem Dach des evangelischen Kirch- – 16. Oktober 2020 jeden Tag um 8.45 Uhr in Wir sind alles Sportwissenschaftler oder Trai- gemeindehauses, und einmal zum Pick- der Zentralturnhalle Speicher und dauert bis ner mit J+S-Ausbildung, welche grosse Freude nick am Dorfbrunnen. Wir staunten, wie 16.00 Uhr. Dabei ist für alles gesorgt: Znüni, an der Bewegung haben. gross die Kinder während des Lockdown Zmittag und Zvieri. Und wenn dein Mami oder geworden sind. Einige Kinder haben Lau- dein Papi bereits früher und/oder länger arbei- Interesse geweckt? fen gelernt, andere sind grosse Geschwis- ten muss, kannst du bereits ab 7.30 Uhr kom- Dann melde dich unter www.faperformance. ter geworden, und ein paar wechseln nach men und bis um 17.30 Uhr bleiben (Ausnahme ch/kids-sportcamp gleich an und sei Teil des den Sommerferien in den Kindergarten. am Montag und Freitag, Sportcampstart und Kids Sportcamps 2020. Jeden zweiten Dienstag zwischen 9.30 Uhr -ende). Darf mein bester Freund/ Freundin Oder ganz einfach den QR-Code scannen: und 11.00 Uhr treffen sich Papis, Mamis auch mitkommen? – Aber natürlich! Alle Kids und Grosseltern mit ihren Kindern/ Enkel- von der 1. bis zur 6. Klasse sind herzlich will- kindern zum Spielen und Plaudern. Neue kommen. dürfen jederzeit dazustossen, es ist keine Anmeldung nötig. Kosten: Kontakt: Enzo Pinelli, 077 404 51 32, oder 220.– CHF für eine Woche Spiel und Spass, Verena Süess, 076 521 51 56, familie. 15.– CHF/ Tag für Morgens oder Nachmittags- [email protected]. betreuung. Anmeldeschluss: 12. September 2020 Nächste Termine: 8. und 22. September 3. und 17. November 1. und 15. Dezember DUSSE DEHEI Naturnachmittage für Kinder

Einen Nachmittag lang mit allen Sinnen in Ausbildung, Musik- und Bewegungspädago- draussen sein, ein Angebot für Kinder von gin, Primarlehrerin 6 bis 10 Jahren. In einer kleinen Gruppe sind wir unterwegs Kontakt und Anmeldung: im Wald, auf Wiesen oder am Bach und er- Marianne Boos, Holderschwendi 9, 9042 Spei- leben unseren Platz in der Natur zu allen cher, Tel. 071 344 19 00, E-Mail: marianne. Jahreszeiten. [email protected] Wir haben Zeit zum Spielen, Striehlen, Beob- achten, Bauen, Geschichten lauschen, Kochen über dem Feuer und Gemeinschaft erleben.

Organisatorisches Jeden zweiten Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr in Speicher. Treffpunkt beim Spielplatz neben der evange- lischen Kirche. Daten: 28. Aug, 11. und 25. Sept, 23. Okt, 6. und 20. Nov, 4. und 18. Dez 2020, 15. Jan 2021

Schnuppern ist jederzeit möglich, kostenlos. Die Kosten betragen 35 CHF pro Nachmittag, Ermässigung oder kreative Lösungen möglich.

Leitung: Marianne Boos, Natur- und Wildnispädagogin Wer mit uns druckt, schont die Umwelt.

Wir sind die einzige Wir arbeiten nach Wir produzieren Wir sind mit Hybrid- Wir nutzen die Druckerei Lutz AG komplett wasserlose einem umfassenden unseren eigenen fahrzeugen unter- Abwärme aus der Hauptstrasse 18, 9042 Speicher AR Offsetdruckerei der Umwelt- und Quali- Strom mit einer wegs und entlasten Produktion zur Telefon 071 344 13 78 Schweiz: tätsmanagement: Photovoltaikanlage: so unsere Luft: Gebäudeheizung: [email protected] Unkonventionell Schonend Sparsam Umweltbewusst Nachhaltig DruckereiLutz.ch/Umweltschutz

Musiktherapie & Naheliegend! Gitarrenunterricht

Liebe Einwohner von Speicher, ein Drittel Roger Hasler Oliver Posch von Ihnen arbeitet in der Wohngemeinde, Leiter Niederlassung 077 465 44 09 zwei Drittel in der näheren Umgebung – Trogenerstr. 34 Speicher vielleicht bei uns in Teufen – genauso wie www.musiktherapie-stgallen.com Roger Hasler. Da ist es naheliegend, dass wir Sie als Kundin oder Kunde sehr gerne bei uns begrüssen würden. Wir freuen uns auf Sie!

Speicherstrasse 10, 9053 Teufen Telefon 071 335 09 90, sgkb.ch DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 39

WEGWEISERQUIZ Kennen Sie Speicher? – Teil 2

Im Gemeindeblatt vom Mai dieses Jahres konnten Sie beweisen, ob Sie sich in Speicher und Umgebung auskennen. Jetzt können Sie ein zweites Mal zeigen, dass Sie Speicher wirklich kennen, indem Sie herausfinden, wo die abgebildeten Wegweiser stehen. Die Lösung finden Sie auf Seite 43. 40 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // DORFLEBEN

AUFGEFALLEN Cédric Deillon – Schweizermeister Mehrkampf U16

Cédric Deillon hat bereits mehrfach an bin ich mit dem Wettkampf natürlich sehr viele und welche Trainingseinheiten sind Leichtathlektikwettkämpfen brilliert. Seine zufrieden. nötig? Welchen Anteil hat die Schule, wie Leichtathletiksporen verdiente er sich in der gross ist der Zeitaufwand fürs Training? LA Speicher ab und wechselte dann in die Mehrkampf verlangt Klasseleistungen in Momentan absolviere ich 10 Trainingsein- Leichtathletikabteilung des TV Teufen. Die verschiedenen Disziplinen. Wie bist du heiten zu 1,5 bis 2 Stunden (Disziplinen-, vorläufige Krönung seiner Sportkarriere ist überhaupt darauf gekommen, dich nicht Kraft- und Koordinationseinheiten) pro der Schweizermeistertitel im 6-Kampf in auf eine Einzeldisziplin, z.B. 100-Meter Woche. Hinzu kommen noch einzelne der Kategorie U16, den er mit überragenden oder Weitsprung zu beschränken? Mentaleinheiten. Das Trainingsprogramm 4627 Punkten am 8. August in Langenthal In welchen Disziplinen siehst du deine und die Trainingsintensität werden natürlich gewann. grössten Stärken, wo erhoffst du dir noch in der Wettkampfsaison entsprechend an- Zurzeit besucht er die Sportlerschule Ap- eine Steigerung der Leistungen? gepasst. Pro Woche trainiere ich rund 15 penzellerland in Teufen, wo er neben dem Mehrkampf hat mich schon immer faszi- Stunden. Auch wenn die Anfahrtswege Unterricht die mit der Fachmittelschule niert. Die Disziplinen verlangen zum Teil kurz sind, bin ich pro Woche rund 20 Stun- Trogen abgesprochenen Trainingseinhei- völlig unterschiedliche Fähigkeiten. Das den für meinen Sport unterwegs. Hinzu ten absolviert. macht das Training sehr abwechslungs- kommen noch die Meetings, die mittler- Mit Cédric Deillon sprach Peter Abegglen. reich und spannend. Man muss die zur weile in der ganzen Schweiz und im nahen Verfügung stehende Trainingskapazität Ausland stattfinden und nicht selten über optimal nutzen, um in allen Disziplinen zwei Tage gehen. Dieses Programm neben Fortschritte zu machen. Ich habe den Vor- der Schule zu bewältigen ist nur durch eine teil, dass ich körperlich sehr gute Voraus- optimale Planung und die Unterstützung setzungen für den Mehrkampf mitbringe. der Sportlerschule, der FMS, des TV Teufen Eine meiner Stärken ist sicherlich die Aus- und auch meiner Familie möglich. gewogenheit. An den Hallenschweizer- meisterschaften in Magglingen wurde ich Der TV Teufen hat zurzeit ein hervorra- Schweizermeister im Kugelstossen und gendes Mehrkampfteam. Wie wichtig erreichte im Hochsprung den dritten Platz. sind für dich Vorbilder in diesem Team, Vollkommen unterschiedliche Anforderun- welchen Stellenwert haben Trainer und gen. Auch wenn ich momentan gut unter- Betreuer? wegs bin, sind Steigerungen in allen Diszi- Simon Ehammer ist sicherlich ein grosses plinen noch möglich und auch notwendig, Vorbild und er motiviert mich, den grossen um weiterhin an der Spitze dabei zu sein. Trainingsaufwand konsequent, mit Freu- Die Leistungen der weltbesten 10-Kämpfer de und zielgerichtet zu bewältigen. Im TV sind unglaublich gut. Teufen habe ich aber auch weitere tolle Trainingskollegen und -kolleginnen in mei- Spitzensport und Schule sind zwei Berei- ner Altersklasse, mit denen ich mich direkt Zunächst herzliche Gratulation zum che, die nicht immer gut vereinbar sind. messen kann. Wir pushen uns gegenseitig, Schweizermeistertitel. Du bist ja aufgrund Wie sieht dein «Stundenplan» aus? Wie- das Maximum aus den Trainings rauszuho- der Bestenliste von swissathletics als Fa- vorit in den Wettkampf gegangen und hast in vier der sechs Disziplinen jeweils eine persönliche Bestleistung aufgestellt. Wie ist der Wettkampf gelaufen? Mit der Egalisierung meiner PB über 100 m Hürden ist mir der Start in den Wettkampf wunschgemäss gelungen. Diesen Schwung konnte ich dann in den Weitsprung und das Kugelstossen mit zwei persönlichen Best- leistungen mitnehmen. Der folgende Hoch- sprung und das Diskuswerfen waren in Ord- nung. Obwohl ich im Diskuswerfen nahe an meine PB kam, bin ich mit meiner Weite nicht ganz zufrieden. Im abschliessenden 1000-Meter-Lauf lief es dann wieder nach Mass, und ich konnte meine bisherige PB um 7 Sekunden unterbieten. Gesamthaft DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 41

len und an den Wettkämpfen Bestleistun- Welches sind – Gesundheit vorausgesetzt nuierlich weiterentwickeln konnte und die gen abzurufen. Die Kombination Sportler- – deine nächsten Ziele in deiner Sportkar- Freude an der Leichtathletik behalten habe. schule, TV Teufen und FMS Trogen bietet riere? Was bist du bereit, dafür zu geben? Sich mit hartem Training zu verbessern und mir optimale Trainingsbedingungen. Der Welches ist dein Traum? Ziele konsequent zu verfolgen, haben auch Stundenplan und die Trainingseinheiten Anfang September finden die Schweizer- meine Persönlichkeit positiv beeinflusst. sind zeitlich und inhaltlich optimal aufein- meisterschaften der Einzeldisziplinen in Die Erfolge motivieren natürlich, diesen ander abgestimmt. Meine Trainer in der Lausanne statt. In sieben Disziplinen habe Weg weiterzugehen. Sportlerschule und im Verein sind selbst ich die Limiten erreicht. Voraussichtlich erfahrene 10-Kämpfer und Weitsprin- werde ich bei den 100 m Hürden, dem Weit- Schule und Sport verlangen beide vollen ger und wissen, wovon sie sprechen. Mit sprung, dem Hochsprung, dem Diskus und Einsatz. Was rätst du anderen Jugendli- dem Leistungszentrum der Sportlerschule dem Kugelstossen teilnehmen und hoffe chen, wie sie schulische resp. berufliche (Kraft, Beweglichkeit und Koordination), der natürlich, die eine oder andere Medaille zu Pflicht und sportliche «Freizeittätigkeit» Sportanlage Landhaus in Teufen und dem gewinnen. In den kommenden zwei Jahren erfolgreich miteinander verbinden kön- Athletikzentrum in St.Gallen steht uns im möchte ich die Limiten im 10-Kampf für die nen? Sommer und auch im Winter in nächster Europameisterschaften (2021) und für die Ich versuche, mich jeweils auf das zu kon- Nähe eine optimale Trainingsinfrastruktur Europäischen Jugendolympiaden (2022) er- zentrieren, was ich gerade mache. In den zur Verfügung. Ein derart vielfältiges und reichen. Selbstverständlich träume ich, wie Schulstunden nehme ich möglichst viel perfektes Umfeld ist in dieser Form in der viele Athleten auch, von einer Teilnahme an Wissen mit (ich muss ja ohnehin da sein Schweiz wahrscheinlich einmalig. den Olympischen Spielen (2024/2028). …). Dadurch habe ich weniger Hausaufga- ben, und die Vorbereitung für Prüfungen ist weniger aufwendig. Spass und Freude an dem, was ich mache, ist für mich sehr wich- tig. Durch den Sport habe ich viele neue Kolleginnen und Kollegen kennengelernt. Wir verbringen gemeinsam viel Zeit in den Trainings und auf den Wettkampfplätzen. So kommt auch die soziale Komponente nicht zu kurz, und es stört mich nicht, dass ich sonst nicht so viel Freizeit habe.

Ganz herzlichen Dank für das Gespräch. Ich wünsche dir, auch im Namen der Le- serinnen und Leser, alles Gute für deine sportliche und berufliche Zukunft!

Persönliche Bestleistungen August 2020: 100 m Hürden: 14.31 Mehrkampf U16 ist wohl nur ein Schritt Rückblickend: Wie bist du überhaupt zur 1000 m: 2.53.88 hin zur Königsdisziplin Zehnkampf. Wie Leichtathletik gekommen? Was hat dich Weitsprung: 6.42 sehen deine nächsten Schritte in dieser motiviert, auf die Karte Sport, jetzt muss Hochsprung: 1.77 Hinsicht aus? Schnupperst du schon an man sagen Spitzensport, zu setzen? Kugel 4 kg: 14.40 weiteren Disziplinen? Vor sieben Jahren habe ich zum ersten Diskus 1 kg: 42.41 Bereits seit längerer Zeit trainiere ich alle Mal am UBS Kids Cup teilgenommen. Der Disziplinen des 10-Kampfes. Als letzte Kantonalfinal in Herisau hat mir sehr viel Disziplin kam vor knapp 2 Jahren der Stab- Spass gemacht. Als Erstplazierter hat man hochsprung dazu. Mitte Juli hatte ich die die Möglichkeit, am Schweizerfinal im Letzi- Möglichkeit, im Rahmen des Einladungs- grundstadion in Zürich teilzunehmen. Mein meetings von swissathletics in Amriswil damals zweiter Platz hat mich motiviert, meinen ersten 10-Kampf zu absolvieren. weiterzumachen, um mich irgendwann Als U16-Athlet war es für mich eine einma- im Letzigrund mit den Besten der Schweiz lige Gelegenheit, die besten Mehrkämpfe- messen zu können. Erst drei Jahre später rinnen und Mehrkämpfer der Schweiz haut- ist es mir dann endlich gelungen, mich für nah kennenzulernen und während zwei den Schweizerfinal zu qualifizieren. Nun Tagen einen unvergesslichen Wettkampf war das Ziel, auch einmal den Schweizerfi- zu bestreiten. Ich war vom Kampfgeist nal zu gewinnen. Weitere drei Jahre später während des Wettkampfs und der Kollegia- habe ich auch den Schweizerfinal gewon- lität zwischen den Wettkämpfen begeistert. nen. Die guten Trainings- und Rahmenbe- Die Atmosphäre und der Teamgeist waren dingen in der LA Speicher waren sicherlich einfach toll. mit ein Grund dafür, dass ich mich konti- 42 GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 // DORFLEBEN

KINO ROSENTAL Genossenschaft Kino Rosental, Schulhausstrasse 9, Postfach 133, CH-9042 Heiden, Telefon 071 891 36 36, www.kino-heiden.ch Di 1.9. 14:15 Nachmittagskino: The Peanut Butter Falcon 12/10 D Entdeckungen Di 1.9. 19:30 Oneness – Journey of Awakening 16/14 E/d Do 3.9. 19:30 The Perfect Candidate mit Einführung 6/4 OV/d Fr 4.9. 18:00 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81 Im Berg dahuim! Fr 4.9. 20:00 The Climb 16/14 E/d Der neue Heimat-Film von Thomas Ricken- Sa 5.9. 17:00 Paths of Life 10/8 D mann (Z’Alp) über Milch, Luft und Heimat Sa 5.9. 20:00 Im Berg dahuim mit Rahel von Gunten + 6/4 dialekt für die Seele. Thomas Rickenmann Oberstdorf im Allgäu: Hoch oben auf dem

Rosental. Das Kino. Rosental. So 6.9. 15:00 Scooby! 6/4 D Berg, weit hinten im Tal, ziehen Herden So 6.9. 19:30 Master Cheng 6/4 Fin/d von Weide zu Weide. Die Hirten und Sen- Di 8.9. 19:30 Woman 10/8 F/d nenfamilien haben eines gemeinsam: Für Fr 11.9. 20:00 Woman 10/8 F/d keinen Luxus dieser Welt würden sie ihre Sa 12.9. 17:00 Das geheime Leben der Bäume 6/4 D Sommerzeit auf der Alpe eintauschen. Sie Sa 12.9. 20:00 Into the Beat - Dein Herz tanzt 6/4 D leben in und mit der Natur, den Tieren, an So 13.9. 15:00 Pinoccchio 8/6 D der frischen Luft, mitten im Wettergesche- So 13.9. 19:00 Zwischenwelten mit Regisseur Thomas Karrer 8/6 dialekt hen und nahe an der Sonne. Alle arbeiten Di 15.9. 19:30 Master Cheng 6/4 Fin/d hart, oft bis an die Grenze ihrer körperlichen Mi 16.9. 20:00 Cinéclub: Undine 12/10 D Kräfte. Nirgendwo anders empfinden die

September 2020. Fr 18.9. 20:00 Into the Beat – Dein Herz tanzt 6/4 D Bergmenschen eine solche Zufriedenheit, Sa 19.9. 17:00 Im Berg dahuim 6/4 dialekt ein solches Glück, wie auf ihrer Alpe – dort Sa 19.9. 20:00 The Climb 16/14 E/d wo die Seele auftankt. So 20.9. 15:00 Scooby! 6/4 D Gespräch mit den Regisseuren Rahel von So 20.9. 19:30 The Perfect Candidate 6/4 OV/d Gunten und Thomas Rickenmann Di 22.9. 19:30 Peanut Butter Falcon 12/10 D Samstag, 5. September 2020, 20.00 Uhr Fr 2 5.9. 20:00 Master Cheng 6/4 Fin/d Sa 26.9. 17:00 undine 12/10 D Sa 26.9. 20:00 Zwischenwelten 8/6 dialekt So 27.9. 15:00 Scooby! 6/4 D So 27.9. 19:30 Im Berg dahuim 6/4 dialekt Zwischenwelten Di 29.9. 19:30 Zwischenwelten 8/6 dialekt Ein Film über zwischenmenschliche Begeg- Achtung: Neue Anfangszeiten! nungen von Regisseur Thomas Karrer. Rosenbar jeweils am Freitag und Samstag ab 19:30 offen Was ist Gesundheit? Was Krankheit? Und www.kino-heiden.ch wie gelingt Heilung? Mit diesen grossen Fragen beschäftigte sich Regisseur Tho- mas Karrer im Film «Zwischenwelten». Praktisch jede Familie in Appenzell kennt einen Gebetsheiler. Aber noch keiner hat Ihr Anlass: Kino mit vor laufender Kamera über seine Fähig- Bar zu vermieten keiten und seine Arbeit gesprochen: Weil man bis anhin dachte, darüber spricht man Verlangen Sie eine071 891unverbindliche 36 36 Offerte. nicht. Der Regisseur nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise ins Appenzellerland, ein Stück weit auch ins Ungewisse. Gespräch mit Regisseur Thomas Karrer, moderiert von Matthias Weishaupt. KINO ROSENTAL Sonntag, 13. September, 19.00 Uhr Veranstaltungshinweise

Das Kino Rosental, Heiden, wird im Septem- fuhr im Saal ist aktiviert. Zudem verzichten ber wieder ein tolles Programm anbieten. wir vorerst auf die Pause und werden bei Natürlich sind wir besorgt um Ihre Sicher- Spezialveranstaltungen die Eintrittszah- heit und werden das Schutzkonzept vom len begrenzen. Eine Reservation (info@ Kino-Verband vollumfänglich einhalten. Wir kino-heiden.ch) ist ratsam. Wir freuen uns, können Ihnen den notwendigen Abstand wenn Sie uns mit ihrem Besuch weiterhin gewährleisten, und auch die Frischluftzu- unterstützen. DORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER August 2020 43

VERANSTALTUNGSKALENDER 7. Mo. 19.30 19. Sa. 10.00 – 15.00 Ortsparteien und Gemeinde Speicher Anstatt-Jahrmarkt Einladung zum FORUM SPEICHER Gemeinde, Sonnengesellschaft, Agenda Buchensaal Bauern Zentralschulhausplatz 11. Fr. 08.00 Gemeinde 20. So. 18.00 Altpapier- / Kartonsammlung Sich mit anderen austauschen, gemein- Kul-Tour auf Vögelinsegg Gebiet B Kieran Goss & Annie Kinsella sam essen, Kaffee trinken, in Erinnerungen Kul-Tour auf Vögelinsegg schwelgen, mit Kindern lachen und spielen ... 11. Fr. 19.00 Beachten Sie auch die Veranstaltungen der Standpunkt Speicher 22. Di. 14.00 – 18.00 Öffentl. HV m. Referat «2000 Watt Kirchgemeinden im Kirchenkalender! Gemeindeverwaltung Gesellschaft» Offene Sprechstunde mit dem Aula Zentralschulhaus Gemeindepräsidenten Die unten aufgeführten Veranstaltungen Gemeindepräsident Paul König stehen daher unter Vorbehalt. Wir verwei- 14. Mo. Häckseltour sen hier auf die «Verordnung 2 über Mass- Gemeinde Speicher 23. Mi. 20.00 – 22.00 nahmen zur Bekämpfung des Coronavirus Samariterverein 17. Do. Seniorenausflug 2020 Samariterübung: 2. Teil IVR 2 (COVID-19)» des Bundes. Kommission für den Seniorenausflug Repetition Buchenschulhaus 18. Fr. 08.00 (1. UG, Gruppenraum 209) Gemeinde August Altpapier- / Kartonsammlung Gebiet A 9. Aug.– Stiftung Kinderdorf Pestalozzi bis Sonderausstellung: Das Geranium 28. Feb. Besucherzentrum

28. Fr. 08.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet B

29. Sa. ab 16.00 Evang. Kirche ein kleines, feines Kirchenfest auf dem Dorfplatz Evang. Pfarrhaus

September

02. Mi. 20.00 – 22.00 Samariterverein Samariterübung: Darm mit Charme Buchenschulhaus (1. UG, Gruppenraum 209)

03. Do. 18.00 – 21.30 Aikido Speicher Aikido Schnuppertraining Alte Halle der Kantonsschule Trogen

04. Fr. 08.00 Gemeinde Altpapier- / Kartonsammlung Gebiet A

5. Sa. 08.00 – 17.00 Wegweiserquiz SP Speicher Trogen umwelt - Aktionstag Speicher – Trogen Buchen Schulhaus Lösungen 8. Grillplatz Hintere Ebni 18.00 9. SPAR Reutenenstrasse Kul-Tour auf Vögelinsegg 10. Scheidweg Teufenerstrasse Veri «UniVerität» – Kabarett Kul-Tour auf Vögelinsegg 11. Bruggmoos 23 12. Kohlhalden 13 13. Unter Bendlehn 55 (Abzweig. Weite) 14. Eggli 1 Ärztlicher Notfalldienst 144 Sanitätsnotruf- Appenzeller Mittelland zentrale bei lebensbedrohlichen Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist, wenden Sie sich bitte an das Notfällen Ärztefon 0844 55 00 55 117 Polizei Dort erhalten Sie Tag und Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch mit 1414 REGA dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 informiert.

Für den zahnärztlichen Notfalldienst wenden Sie sich • Hilfe und Pflege zu Hause bitte an folgende Telefonnummer: 0844 144 006 • Kranken- und Gesundheitspflege • Betreuung und Begleitung • Hauswirtschaft • Mahlzeitendienst • Fahrdienst • Krankenmobilien Spitex Appenzellerland Tel. 071 353 54 54

NEU: Mobile-Banking ab 1.9.2020

Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – Festhypotheken für 0.9% (1– 3 Jahre). Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne. Ihre Dorfbank – seit über 200 Jahren.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Hauptstrasse 21, Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch