Mai + Juin Mei + Juni 05+ 06

mai + juin mei + juni 05+ 06

20 13 RECYCL ART - C E LL O C 02.05 A C CL I in vitro 27.06 orgasmorama orgasmorama F CL TI aroesjka Lavigne C © M n n n n e e e e w w w w s s s s

NOS EXPOSITIONS PHOTO Appel / Oproep Appel / Oproep Appel / Oproep DANS LE QUARTIER / Tricot Trottoir WORKSHOP D’éCRITURE EX- STAGE PHOTOGRAPHIE / ONZE FOTOTENTOONSTEL- > En juillet et en août, pendant notre PERIMENTALE / WORKSHOP FOTOGRAFIESTAGE LINGEN IN DE WIJK Holidaysfestival, venez travailler le plastique EXPERIMENTEEL SCHRIJVEN > Stage de photographie, de création de 1/ Bar Recyclart: recyclé avec les membres de Tricot Trottoir. > Atelier d’expérimentations stylistiques ou masques (carton, peinture), d’inventions Tricot Trottoir, c’est le collectif bruxellois comment aller de droite à gauche et de bas en et d’histoires de détective … ou plutôt des Ursulinenstraat 21 Rue des Ursulines de tricot de rue qui promeut l’écologie et din mar > vrij ven, 11:00 > 17:00 / 02 289 00 57 haut en quelques heures. Des fragments de trois mixés en un. Avec l’artiste plasticienne l’engagement. En tricotant et en crochetant 30.05 > 26.06 : Chafik textes à créer selon l’humeur, la météo et les Maryline Grimmer & les photographes les rebuts de plastique, ce groupe déclare 27.06 > 25.09 : Abel influences. Des rituels d’écriture changeants, masqués. Une semaine dans les Marolles à son opposition implicite à la pollution par ce des présentations d’auteurs, des frottements à la découverte du quartier et de ses habitants. matériau. Pendant les ateliers d’été, chaque 2/ Het zwembad van de Marollen: des œuvres sans pareil, tous feront le ferment Pour enfants entre 8 et 12 ans qui recherche- participant peut réaliser un accessoire à porter : et la sève de cet atelier qui se veut déformateur, ront le trésor secret des Marolles, une bête poi- Reebokstraat 28 Rue du Chevreuil un chapeau, une veste, un masque, une parure, lue à 8 pattes qui fait des bons de 5m de haut maa lun > vrij ven, 07:30 > 19:00 / zat sam, explorateur, exutoire et écritoire. Kaléidoscope un vêtement, petit, grand, entre les deux, beau, et autres puzzles textuels. Aucun pré-requis quand le soleil se couche, un oiseau qui chante 07:30 > 17:00 / 02 502 53 73 moche, rigolo… 30.05 > 26.06 : Pauline n’est nécessaire. Sauf de tenir le stylo et le les tubes de leurs groupes préférés entre 7h00 27.06 > 25.09 : Chafik Et pour ces ateliers, nous recherchons toujours rythme. et 7h30 du matin... Le tout pour arriver à un petit fanzine qui vous sera présenté dans le QG une grande quantité de plastique. Vous avez Wie de Franse taal voldoende machtig is, > du Studio Marcel. 3/ Frituur Chez José: trouvé ou reçu des sacs, des rubans et d’autres kan zich tijdens deze workshop laten gaan in spécimens en plastique en rue, dans un maga- Hoogstraat 194 rue Haute schrijfstijlexperimenten. De tekst als puzzel, als > Onder begeleiding van de beeldende Dagelijks open behalve op zondag / sin ou chez vous ? Venez donc les mettre neerslag van humeur, weersomstandigheden kunstenares Maryline Grimmer en de ge- Ouvert tous les jours sauf le dimanche, dans notre container pour le plastique en andere invloeden, als een veelkleurige maskerde fotografen kunnen uw kinderen van er 11:30 > 22:30 / 02 511 10 57 recyclé, dans notre Bar, à partir du 1 spiegel van de ziel. Geen voorkennis vereist, 8 tot 12 jaar begin juli een creatieve, meertalige 30.05 > 26.06 : Les chambres d’architecture / mai ! behalve een balpen kunnen vasthouden en stage volgen in Studio Marcel. Ze zullen de De kamers van architectuur Le 16 mai, deux membres de Tricot Trottoir gevoel voor ritme. kleurrijke Marollenwijk leren ontdekken, foto’s 27.06 > 25.09 : Pauline maken, maskers fabriceren met verf en karton viendront ans notre bar avec leur caddie rempli Avec / Met Milady Renoir de plastique ! Vous vous demandez ce qu’ils & La Compagnie de Lecteurs et d’Auteurs en verhalen verzinnen rond verborgen schatten, 4/ Café ABC - Huis van het Nederlands: feront surgir de leur caddie ? Venez donc voir, vreemde beestjes en onopgeloste raadsels. Op Philippe de Champagnestraat 23 Rue Philippe entre 15h et 17h. Et pourquoi ne pas vous y Période / periode 03 > 05.05 ‘t einde stellen we een klein fanboekje met alle de Champagne mettre, vous aussi ? Bar Recyclart Prix / prijs 145 € resultaten voor. Ve vr 03.05: 20:00 > 22:00 maa lun > don jeu, 09:00 > 21:00 / vrij ven, > In juli en augustus kan je tijdens ons Période / periode 01 > 05.07 09:00 > 16:30 / 02 501 66 79 Sa za 04.05: 12:00 > 19:00 08:30 > 17:30 30.05 > 26.06 : Mous Holidaysfestival samen met de bendeleden van Di zo 05.05: 11 :00 > 15:00. Tricot Trottoir aan de slag gaan met gerecy- (français, english, deutsch & italiano) 27.06 > 25.09 : Les chambres d’architecture / Inscriptions / inschrijvingen (60 euros): info@ De kamers van architectuur cleerd plastiek. Tricot Trottoir is het Brusselse Studio Marcel recyclart.be / 02 502 57 34 straatbreicollectief dat ecologie en engagement Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines Appareil photo conseillé (eigen fototoestel hoog in het vaandel draagt. Door te breien en te Inscription / Inschrijven via aangeraden) haken met zwerfplastiek maken ze impliciet een [email protected] statement tegen de plastiekvervuiling. Tijdens Studio Marcel de zomerworkshops kan iedere deelnemer Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines COLLECTIF CLIC CLAC 02.05 © Christophe Nizet iets maken om zichzelf mee aan te kleden: een hoed, jas, masker, sieraad, kleed, iets kleins, iets groots, iets tussenin, iets moois, iets lelijks, iets grappigs, … Voor deze workshops zijn we nog op zoek naar

Tricot Trottoir hopen plastiek. Heb je op straat, in de winkel of 05+ thuis zakken, linten en andere plastieken troep gevonden of gekregen? Breng het vanaf 1 mei binnen in de gerecycleerde plastieken verzamelbak in onze Bar! Op 16 mei komen twee leden van Tricot Trottoir met hun karretje vol plastiek naar onze bar! Benieuwd wat ze uit hun kar zullen tove- ren? Kom dan zeker een kijkje nemen tussen 06 15.00 en 17.00 uur. En waarom ook al zelf niet even proberen?

16.05 15 :00 > 17 :00 - free Bar Recyclart n n e e .05 w w 02 s s je / do

CHAQUE JEUDI / Exposition / Tentoonstelling: 20.04 > 19.05, din > zat, 12:00 > 18:00 LES 14 ELKE DONDERDAG tentoonstelling / exhibition Werk van Peter Buggenhout (ruimte onder de COIFFURE LILIANE PASSAGES - spoorweg aan het kruispunt Argonnestraat en CHOUCHOUS ART WORKS ALONG THE Fonsnylaan) : elke zaterdag, 15:00 > 18:00 > De mars à août, nous mettons à la disposi- NORTH-SOUTH TRAIN Gratis toegang DU COLLECTIF tion du collectif marollien Coiffure Liliane une de (tentoonstelling en gesprekken) nos résidences d’artistes qu’il animera tous les CONNECTION (20.04 > 19.05) CLIC CLAC jeudis par des concerts intimes (gratuits). Peter Buggenhout / Thomas Organisatie / Organisation : Recyclart, CONGRES, bMA, ADT-ATO Projection photos > Van maart tot augustus geven we één van Cattrysse / Luc Deleu / Marc www.recyclart.be / www.jonction.be onze kunstenaarsverblijven in bruikleen aan het & musique / Godts + Colin Legras + Hans fotovertoning en muziek Marolse collectief Coiffure Liliane. Elke don- Eelens / Elise Eeraerts / derdag doen ze de plek opleven met intieme Conversations avec les artistes, tous les mardis Photographes / Fotografen: (gratis) concerten. Emilio Lopez-Menchero / Neda soirs dans le buffet de la Gare Bruxelles- LIONEL ARNAUDIE + AMELIE LANDRY Razavipour / Thierry Verbeeck Congres / Kunstenaarsgesprekken, elke dins- & MINHEA POPESCU + FLORIAN 02.05 > Le projet culturel JONCTION questionne dagavond in buffet Station Brussel-Congres LANGELLIER + MAROESJKA LAVIGNE + Nathan Follet (percussive energy, disturbing depuis 2011 l’avenir de la jonction Nord-Midi (20:00 > 22:00) CAMILLE LENAIN + PIERRE LIEBAERT atmosphere, melancholic ballads) + Dismiss et de la mobilité ferroviaire, qui veut ici être 07.05 & CLÉMENT HUYLENBROECK + (Blues, noise, psyche...) + Les “EX” (folk punk) abordée dans tous ses aspects, qu’ils soient Elise Eeraerts & Michel Dewilde (à propos de / CHRISTOPHE NIZET + GILLES RIBERO

09.05 techniques, urbanistiques, humains,... Dans over Neda Razavipour) COLLECTIF CLIC CLAC + ORIANA VALENCIA + MAUD VEITH + Benoïd Gemini (solo acoustic rock in french) ce cadre, de nombreux débats, conférences, 14.05 © MAROESJKA LAVIGNE MATHILDE WARIN + FREDERIC WINAND + Ultrateckel (garage punk from Marseille) discussions et promenades sont organisés Marc Godts + Colin Legras Musique / Muziek: MUSICA MORALIA HU + 16.05 depuis deux ans. + Hans Eelens & guests LOKOMOTIV BE & DJ COURTASOCK BE Concrete Coconuts (tropical island vibes) Pour l’exposition ‘Passages’, le commissaire > Formé en 2012 à Bruxelles, le collectif Clic 23.05 d’expo Michel Dewilde a sélectionné huit Clac tente de dépasser la simple pratique Don Croissant (Blues) plasticiens qui déploient leurs œuvres le long photographique (les quatre membres sont à + Nihil-Obstat (balkan music) de la Jonction Nord-Midi, en plein air, et à l’inté- l’ESA le 75 en photo) en cherchant, rencon- rieur des cinq gares qui jalonnent ce tracé. Les 30.05 trant, exposant des projets dans lesquels ses artistes ont plongés dans leur imaginaire pour membres croient. Pour cette troisième édition Trotsky Tulsky (Jazz manouche) y analyser et y revisiter l’histoire de cette faille + 30 de Febréro (Salsa) de leurs événements photographiques, Clic urbaine et les forces sociales, architecturales et Clac vous invite à un voyage en images. Une 06.06 émotionnelles qui lui sont liées. musique pour les yeux, du jazz en Louisiane Dick Ulrich and the Sublimes + Dr Poembak Dans la gare de Bruxelles-Congrès sont pré- ou une vague de froid venue d’Islande, une (Fanfare Marolienne) sentés des maquettes, croquis, avant-projets, fête foraine ou des aires d’autoroute, de 13.06 textes et photomontages réalisés par les huit l’intime, des adieux, vous rencontrerez même One Legged Dog + Andypoon (Rock’n noise) artistes de cette exposition. des Palestiennes qui font des enfants à cause des pannes d’électricité. L’étrange douceur 20.06 Exposition dans la Gare Bruxelles-Congrès : de Musica Moralia (Hongrie) accompagnera Léonore Boulanger (Chanson française) 20.04 > 19.05, mar > sam, 12:00 > 18:00 le tout en musique. La soirée continuera par + Panda Royal (Electro sound system) œuvre de Peter Buggenhout (espace sous les voies, au croisement de la rue de l’Argonne et COLLECTIF CLIC CLAC un concert fait de boum, de tip et de tap par la 27.06 l’avenue Fonsny) : © AMELIE LANDRY batucada flamande Lokomotiv. Parce que clic Red Urban (Rock) + Listen (Rock) tous les samedis, 15:00 > 18:00. clac, ça claque ! Entrée gratuite (pour l’expo et les conversations) > Het Brusselse Clic Clac-collectief ontstond 20:30 > 01:00 - free uit de goesting van een paar studenten Vitrin 5 fotografie aan Le 75 om de fotografische Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines > Het culturele project JONCTION stimuleert sinds 2011 een ruimer debat over de Brusselse praktijk buiten de schooluren verder te zetten, vervoersproblematiek en mogelijke alternatie- te onderzoeken en aan het publiek te tonen. In ven. Op het programma staan twee jaar lang, Recyclart organiseren ze hun derde activiteit, vele lezingen, panelgesprekken, wandelingen een vertoning van reeksen foto’s van 12 van en tentoonstellingen. hun lievelingsfotografen. Dat belooft muziek voor de ogen met jazz uit Louisiana, vries- Voor de tentoonstelling ‘Passages’ selecteerde vlagen uit Ijsland, een kermisfeest of feestje op curator Michel Dewilde acht beeldende de pechstrook, intieme momenten, beelden kunstenaars die zowel in de openbare ruimte van afscheid en Palestijnse moeders die langs de Noord-Zuidverbinding als binnen in kinderen maken tijdens electriciteitspannes. de vijf stations hun werk tentoonstellen. In hun De vreemde zachtheid van het Hongaarse verbeelding analyseren en kanaliseren zij de Musica Moralia begeleidt dit alles met muziek geschiedenis van deze stedelijke breuklijn en om vervolgens plaats te maken voor een kna- de onderliggende sociale, architecturale en loptreden met geroffel, geklop en gebeuk van emotionele krachten. Lokomotiv, de wereldpercussiegroep van Jo Daarnaast worden in station Brussel-Congres Zanders, een graag geziene gast in Recyclart. schaalmodellen, schetsen, voorstudies, teksten Omdat, klik, klak, het zal kletsen! en foto’s tentoongesteld, die samen een totaal- Portes / deuren 20:00 - 3 euros beeld geven. Projection / vertoning 20:30 Salle / Zaal + Bar Recyclart 04.05 08.05

sa / za me / wo

Kristian Craig Robinson speelt percussie TV MAROL THE MERIDIAN en synths bij het Britse art rock combo e CO - live Archie Bronson Outfit en elektronica bij Saison 3, 2 épisode / Derde BROTHERS Serafina Steer. Sinds 13 jaar isCapitol K zijn seizoen, tweede aflevering + CAPITOL K GB - live alter ego en een bron voor onophoudelijke > Le show télé bilingue en direct du samedi GB - dj zelfvernieuwing, met zowat 5 platen op indie soir à ne pas manquer pour tout connaître de + HUGO MENDEZ electronica labels als Planet Mu, XL & Faith ce quartier central de Bruxelles. Les équipes & Industry. Zijn laatste plaat ‘Andean Dub’ de TV MAROL sont parties à la rencontre des + FUNKY BOMPA uit 2012, is een experimentele, hypnotische habitants, des commerçants, des événements BE - dj conceptplaat die dubsferen en lo fi gitaar- en qui se déroulent dans le quartier et de lieux & THE WILD synthspel paart aan cumbia; de invloed van inconnus (même des Marolliens purs et durs). BE een lange baanreis door Peru, Bolivia en Ensuite, les équipes de TV MAROL ont pré- + DJ LEBLANC Argentinië. paré un plateau télé où des invités surprises Nightshop Party DJ Hugo Mendez (Sofrito Dj Collective) vous chanteront leurs meilleurs tubes, où vous brengt een unieke mengeling van Afrikaanse, pourrez approcher le catcheur des Marolles, > The Meridian Brothers nous arrivent tout droit de Colombie, avec Caraïbische en Latijns-amerikaanse ritmes les Stocks groupe mythique du quartier, mais en primeur en Europe leur mix canaille de rythme latino-américains et - percussief vuurwerk met Afro funk, old aussi un escaladeur aveugle et des chiens de grooves psychédéliques, ils font escale à Recyclart ! Un quintette school mambo, tropische disco, springerige danseurs. Le tout sous la conduite des pré- aux accents à la fois vieux et neufs, formés par Eblis Álvarez, une des samba, calypso funk en zware cumbia. Vaak sentateurs Pey et Mey ! Connus de toute la rue CAPITOL K figures clés de la scène musicale expérimentale de Bogotà. Guitariste et worden deze klassieke stijlen nog door de du Miroir et bien plus loin. Le tout avec comme compositeur d’avant-garde accompli, il a également joué dans le groupe remix- en edit-molen gehaald voor exclusieve thématique l’Amérique : depuis l’américain Frente Cumbiero de Mario Galeano et il a participé à l’enregistrement dansvloer dubplates. Mendez reisde ook door préparé du boucher du coin jusqu’à l’homme de l’album d’Ondatrópica. En septembre passé, son nouvel album de Caraïben op zoek naar oude vinylplaten en au chapeau que tous ont certainement croisé ‘Desperanza’ est sorti chez Soundway Records. Gilles Peterson s’est vergeten muzikanten en stelde voor labels als dans le quartier alias : Cowboy. empressé de proclamer ‘Guaracha U.F.O’ son ‘numéro 1’ de 2012 ! Strut, Jazzman, Soundway en Nascente veel- > Voor de tweede aflevering van onze Kristian Craig Robinson est aux percussions et au synthé avec le gelauwerde verzamelplaten samen. Daarnaast tweetalige revuereeks met banale nieuwtjes groupe britannique d’art rock Archie Bronson Outfit et à l’électronique produceert hij met Nostalgia 77 het Latin Jazz en wereldschokkende gebeurtenissen uit de avec Serafina Steer. Cela fait13 ans queCapitol K est son alter ego project ‘Rhythmagic Orchestra’ en verzorgt hij Marollen trok de bonte ploeg van TV Marol et une source de renouvellement personnel perpétuel, avec quelque 5 de tropische selectie voor 22tracks in Parijs. disques chez des labels d’indie électronique dont Planet Mu, XL & Faith door de wijk, op zoek naar buurtbewoners, Funky Bompa & The Wild zijn Brusselse handelaars en spraakwaters die bekend zijn & Industry. Sond ernier album ‘Andean Dub’ de 2012, est un concept platenjagers en zwaargewichten wat tropische van de Hallepoort tot aan de Kapellekerk. Op hypnotique, expérimental qui allie ambiances dub et guitare et synthé muziek van de jaren ‘60 en ‘70 betreft. het podium kan u kennismaken met lokale lo-fi et cumbia ; l’influence d’un long périple à travers le Pérou, la Bolivie Hun handelsmerk is een mix van stijlen uit zangers, de Worstelaar van de Marollen, de et l’Argentine. Latijns-Amerika, Afrika en de CaraÎben, zoals mythische Marolse groep Les Stocks, maar DJ Hugo Mendez (Sofrito Dj Collective) nous sert un mix unique de boogaloo, cumbia, calypso, afro funk, tipica, ook een blinde klimmer en dansende honden. rythmes africains, caribéens et latino-américains, un feu d’artifices de merengue etc. Elke zondagavond te horen op Het sterpresentatieduo Pey & Mey zorgt percus composé d’afro funk, de mambo vieille école, de disco des FM Brussel, 98.8 FM. zoals altijd voor de glijdende bindteksten. Het tropiques, de samba saccadée, de calypso funk et de cumbia intense. Nightshop Party dj van het huis Leblanc codewoord is Amerika: van americain préparé Souvent, ces styles classiques sont remixés et deviennent des dubs à (Rebel Up! collective) zal voor deze avond tot onze lokale Marlboro man met deukhoed, destination exclusive des pistes de danse. Mendez a également sillonné openen met een speciale selectie van in de wijk beter bekend als: Cowboy. les Caraïbes, en quête de vieux vinyles et de musiciens oubliés et il a Mexicaanse cumbia sonidera en slepende proposé des compils plusieurs fois primées à des labels comme Strut, rebajada’s uit de buitenwijken van Puebla, DF Portes / deuren 20:00 Jazzman, Soundway et Nascente. Dans la foulée, il a produit avec & Monterreyyyyyyy... Show time 20:30 – free Nostalgia 77, le projet de Latin Jazz ‘Rhythmagic Orchestra’ et c’est lui le salle / zaal responsable de la sélection tropicale pour 22tracks à Paris. Line up : THE MERIDIAN BROTHERS Funky Bompa & The Wild sont des chasseurs bruxellois de disques 22:00-23:30 dj LeBlanc et des poids lourds sur la scène de la musique tropicale des années 60 23:30-00:30 Capitol K (live) et 70. Leur marque de fabrique est un mélange de styles d’Amérique 00:30-02:00 Meridian Brothers (live) latine, d’Afrique et des Caraïbes : boogaloo, cumbia, calypso, afro funk, 02:00-03:30 dj Hugo Mendez tipica, merengue etc. Tous les dimanches soirs sur FM Brussel, 98.8 FM. 03:30-05:00 dj’s Funky Bompa & The Wild Nightshop Party dj de la maison Leblanc (Rebel Up! collective) entamera la soirée avec une sélection spéciale de cumbia sonidera 22:00 > 05:00 - 5 < 00:00 > 8 euro mexicaine et des rebajadas envoûtantes des banlieues de Puebla, DF & salle / zaal Monterreyyyyyyy... > The Meridian Brothers komen recht uit Colombia en brengen voor de eerste keer hun schalkse mengeling van Latijns-Amerikaanse ritmes en psychedelische grooves naar Europa, met halte in Recyclart! Dit vijftal klinkt oud en nieuw tegelijk en werd gevormd door Eblis Álvarez, één van de sleutelfiguren van de experimentele muziekscène in Bogotà. Als vol- leerd avant-garde gitarist en componist speelt hij ook in Mario Galeano’s groep Frente Cumbiero en was hij betrokken bij de opname van de plaat van Ondatrópica. In september vorig jaar bracht Soundway Records zijn nieuwe plaat ‘Desperanza’ uit. Gilles Peterson riep prompt het nummer ‘Guaracha U.F.O’ uit tot zijn ‘nummer 1’ van 2012! 15.05 16.05 24.05

me / wo je / do ve / vr

US BG Sickboy. Ensemble, et accompagnés d’autres Droon is het pseudoniem van breakcore CREARNET W / JIM BLACK : BROKOLI artistes de widerstand.org, ils ont fondé producent William Ghysels, een grafisch en “Breakcore Gives Me Wood.” Droon n’a pas muzikaal talent en naast zijn goede vriend OPEN ALASNOAXIS THE GHOST sorti un seul disque avant 2006, mais il a Sickboy, één van de pioniers van het genre BG SOUND LAB Concert OF 3.13 depuis joué un peu partout dans le monde et in België. Zijn eerste plaat kwam er pas in GB est très populaire en Chine. Depuis lors, il a 2006, daarna bracht hij uit op Wood Records Présentation / Toonmoment > Dans l’œil du cyclone de ce quartette WEYHEYHEY sorti un album chez Wood Records et a fini en tourde hij de wereld rond, in China, de VS, d’exception virevolte la flexibilité et l’intaris- par jouer en Russie, au Japon, aux USA, en Rusland, Australië enz. > Un après-midi de créations numériques sable pulsion innovante du batteur Jim Black GB techdiff MICROPHYST Israel et en Australie, tout en sortant 2 disques Techdiff is ongetwijfeld de meest stoutmoe- en tous genres et d’ateliers gratuits ! Avec, au grâce à qui le langage de la percu acquiert des BE supplémentaires : “gluttons vs bingers” et le dige en getalenteerde breakcoreproducent programme, le générateur poïétique, un jeu dimensions nouvelles. DROON désormais légendaire “cripplefight”. en ligne totalement interactif animé par son GB van het moment en slaagt er als geen ander in créateur, Olivier Auber. Le guitariste Hilmar Jensson et le bassiste Techdiff est le producteur de breakcore le om menige dansvloer in vuur en vlam te zet- Skuli Sverrisson sont les pivots de la prolifique TECHDIFF plus audacieux et le plus talentueux qu’on ten, wat velen zich nog lang zullen herinneren. Un atelier ouvert, Open Sound Lab qui vous avant-garde musicale islandaise. Jensson RUBY puisse trouver en ce moment. Ce scientifique Uit Frankrijk komt Ruby My Dear, berucht om permettra de vous essayer au beatmaking dirige le collectif Kitchen Motors et le trio TYFT, FR des émotions sonores parvient à embar- zijn intrigerende, melodieuze breakcore. Zijn (création d’instrumentaux rap) animé par il a sorti de très nombreux cd chez le label Bad MY DEAR quer les foules dans une frénésie dont les razende, nochtans delicate nummers steunen Jonathan Poliart (L.E.G., Martiensgohome...). Taste. Sverrisson est un des plus célèbres BE dancefloors se souviennent encore longtemps op unieke beats en grooves en laten absoluut Un atelier Beatbox avec B.Flow, qui sera aussi bassistes du monde: il a joué avec Derek XERODERMAN après. niemand onverschillig. notre Monsieur Loyal durant toute l’après-midi. Bailey, mais aussi avec Lou Reed ou Ryuichi Venu de France, Ruby My Dear est réputé Mais aussi, la proclamation des résultats du Sakamoto et il est le directeur musical de Bullshit Music party De jonge Belgische breakcoreproducent pour être un maître du breakcore mélodique concours logo crearnet et remise du premier Laurie Anderson. Il est également réputé pour Xeroderman begon in 2008 muziek te > Pour son deuxième événement à et intrigué. prix. Une exposition des réalisations du projet son œuvre avec la musique électro-acoustique Recyclart, Bullshit Music a décidé de maken. Evengoed beïnvloed door punk crearnet, notamment des découpes laser du clarinettiste australien Anthony Burr et pour promouvoir l’idm/breakcore avec le Ses chansons frénétiques et pourtant als klassieke muziek, liet hij zich op enkele réalisées au FABLAB-iMAL. Enfin, un goûter son œuvre solo chez Extreme. Chris Speed lineup accessible d’un style prétendu- délicates sont faites de grooves et de beats verzamelplaten van labels als Mozyk en Peace préparé par Philippe Witjes avec sa remorque s’est distingué au saxo et à la clarinette avec le ment inaccessible. uniques qui ne laissent absolument personne Off Records opmerken. Binnenkort komt zijn culinaire, permettra de vous restaurer à petits gratin de l’avant-garde comme Tim Berne, Uri indifférent. eerste ep uit en daar zullen we nog van horen. Brokoli est le créateur du nouveau label glitch prix. Caine, Dave Douglas et l’incontournable John Mozyk. Ce qu’il produit actuellement est du Jeune producteur belge de breakcore/IDM, 25 Zorn. Leur nouveau cd ‘Houseplant’ est sorti 23:00 > 05 :00 - 6 / 8 euros Crearnet est un projet financé par la fondation TELE- glitchcore trop rapide pour le cerveau, parfois ans au compteur, Xeroderman a commencé NET et piloté par l’asbl Lutte contre l’exclusion sociale en mars chez Winter & Winter. salle / zaal minimal, parfois maximal. la musique en 2008. Autant influencé par le à Molenbeek. OSL reçoit le soutien de la Fédération > In het oog van de storm bij dit uitzonder- hardcore punk que la musique classique, Wallonie Bruxelles (secteurs Culture & Projets Jeunes), Après 6 albums pour Sociopath Recordings, Xeroderman s’est fait repérer sur quelques de la COCOF et de l’asbl Constant. lijk kwartet staan de wendbaarheid en niet 2 autoproduits et 1 pour Abstract Reflections compilations pour des labels tels que Mozyk aflatende vernieuwingsdrift van drummer Jim (sous le nom de “You’re Terribly Late”), Mihai Black waarmee hij het drumvocabularium et Peace Off Records qui l’ont d’ailleurs Costea (The Ghost of 3.13), qui réside main- THE GHOST OF 3.13 > Een namiddag met digitale kunst en gratis nieuwe dimensies geeft. signé pour son premier EP. A suivre sans workshops: online interactief game (olv zijn tenant à Bucharest, nous emmène dans ses modération. geestelijke vader Olivier Aubert), een open Gitarist Hilmar Jensson and bassist Skuli émotions tranchantes, sombres et intenses. Bullshit Music keert terug naar soundlab beatmaking door Jonathan Poliart Sverrisson zijn spilfiguren van de vruchtbare > Alan, AKA “Weyheyhey” a été influencé Recyclart voor een tweede feestje, dit (L.E.G., Martiensgohome), een workshop Ijslandse muzikale avant-garde. Jensson leidt par les hardcore raves du début des années keer in het teken van IDM en Breakcore. Beatbox door B.Flow, die ook onze MC zal het collectief Kitchen Motors alsook het trio 90, mais il n’a pas produit un seul son avant zijn, tentoonstelling lasercuts, mobiele keuken TYFT en bracht talloze cd’s uit op het Bad ALASNOAXIS 2007. En choisissant de ne pas se produire Brokoli leidt het nieuwe Bulgaarse glitchlabel van Philippe Witjes. Taste label. Sverrisson is één van ’s werelds (sur scène) trop souvent, il aime exprimer ses Mozyk. Wat hij momenteel produceert is meest vermaarde bassisten: hij speelde zowel émotions les plus puissantes dans chacune de eigenlijk te snel voor de hersenen, soms Crearnet wordt gesteund door de stichting TELENET met Derek Bailey als, bijvoorbeeld met Lou en de vzw Lutte contre l’exclusion sociale van Molen- ses compositions, ce qui a pour conséquence minimaal, soms maximaal, maar goed genoeg Reed of Ryuichi Sakamoto en is muzikaal lei- beek. MMv Fédération Wallonie Bruxelles (Culture & que chacun de ses lives est réellement unique. voor de cortex. Na 6 platen op Sociopath Projets Jeunes), COCOF en vzw Constant. der van Laurie Anderson. Hij is ook vermaard Récemment, Alan a sorti quelques chansons Recordings, 1 plaat voor Abstract Reflections voor zijn werk met de electro-akoestische mu- sur des labels très respectés comme Bad (onder de naam You’re Terribly Late) en 2 zel- 15:00 > 17:00 - free ziek van de Australische klarinettist Anthony Sekta, et début 2012, il a produit le très fuitgegeven platen, zal Mihai Costea alias The Vitrin 21 Burr en zijn solowerk op het Extreme label. acclamé “Helical Scan” EP. Ghost of 3.13, u meenemen op een snijdende, Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines Chris Speed schitterde op sax en klarinet bij donkere en intense emotionele reis. het kruim van de avant-garde zoals Tim Berne, Microphyst est connu à la ville sous le nom Uri Caine, Dave Douglas en de onvermijdelijke de Ben Amodio, il vit en Angleterre. Tirant De Brit Alan of Weyheyhey, werd beïnvloed John Zorn. Hun nieuwe cd ‘Houseplant’ kwam ses influences des raves, de ragga/jungle door de Engelse hardcore raves van begin in maart uit op Winter & Winter. et de “garage”, il aime les beats lourds et jaren ‘90 maar bracht pas eigen muziek uit surpuissants qu’il mélange pour en faire une vanaf 2007. Hij kiest zijn optredens zorgvuldig uit en spaart alle energie en emotie voor deze portes / deuren 20:30 - 7 euro orchestration méticuleuse très efficace et très dansante. A ce jour, tous ses EP ont été unieke gelegenheden. Zijn laatste ep ‘Helical 21:00 concert Scan’ kwam vorig jaar uit op het gerespectee- salle / zaal sortis en téléchargement gratuit, même son In het kader van VW Spring Sessions dernier EP Hugging Dead Things, sorti en rde label Bad Sekta. mars dernier. De Engelse Microphyst is overdag bekend Droon est le pseudonyme du producteur de als Ben Amodio, maar werkt ‘s nachts aan breakcore William Ghysels. Il est autant connu zijn ultradansbare mengeling van rave, ragga pour ses talents graphiques que musicaux. jungle en garage, met zware bassen en verza- Il est l’un des pionniers du breakcore en digde ritmes. Belgique et le meilleur ami d’un autre grand pionnier de ce style : Jurgen Desmet aka 25.05 28.05 29.05

sa / za ma / di me / wo VALSE PORTFOLIO LUANDA - DES ANGOLA Paulo PT MAROLLES Projection de photogra- Moreira phies / fotovertoning Expo + musique / Conférence / lezing IBAI 05 tentoonstelling + muziek > Pour cet itinéraire photographique en Angola, quatre photographes présenteront > Dans le cadre du cycle de conférences > Chaque année quand arrive le mois de mai, leurs travaux. Joan Bardaletti, a parcouru IBAI ‘Greetings from...’ nous invitons des architectes de cinq villes lointaines ou mal les skateurs font la fête. Et comme les anciens valse des marolles le pays, dix ans après la fin d’une guerre civile ne sont pas loin du skatepark, c’est toujours © Myriam Clericuzio meurtrière, et photographié le boom écono- connues à nous présenter leur vision per- l’occasion de leur rendre visite et de danser mique exceptionnel réalisé grâce à la recons- sonnelle de leur ville et certains projets qu’ils un petit coup avec eux vu que le home des truction et au pétrole. Pour les aventuriers du y développent. Après Moscou (conférence Ursulines ouvre ses grandes portes au public. business, cette nation lusophone est un pays de janvier), Istanbul (février), Chicago (mars) Cette année Sara Atka composera une suite de cocagne. Portugais, Brésiliens ou Chinois et Bratislava (avril), nous donnons la parole de morceaux choisis par les résidents de la viennent y tenter leur chance. Jo Ractliffe, à Paulo Moreira qui vient nous parler de maison de repos et concoctera un cocktail photographe sud-africaine présente “Terreno Luanda. musical des plus sirupeux et langoureux pour portfolio angola Ocupado” et “As Terras do Fim do Mundo” une Luanda est la capitale de l’Angola (Afrique les âmes sensibles qui ne veulent pas s’abs- © Jo Ractliffe série réalisée en 2009 et 2010, des images en australe). Le pays (ex-colonie portugaise) tenir. A écouter aussi les “portraits parlants” noir et blanc qui explorent l’idée du paysage accède à son indépendance en 1975, à réalisés par Ian Dykmans et Myriam Clericuzio comme pathologie et décrit les stigmates/ laquelle succède une longue guerre civile exposés dans le couloir menant au réfectoire traces/conséquences d’une guerre qui a duré (1975-2002). Avec la fin de la guerre civile en dont le vernissage est prévu le 23 mai de presque 20 ans. Olivier Culmann du collectif Angola, Luanda s’est lancée dans une renais- luanda 16h30 à 19h00. Tendance Floue présentera une série sur les sance folle. L’essor économique, généré par > Elk jaar in de maand mei vieren de skaters habitudes alimentaires angolaises. Pour clôtu- le boom pétrolier, a complètement bouleversé van het naburige skatepark feest. Aangezien rer, un documentaire : “Dissidence” réalisé en l’ordre social et urbain de la ville. Cependant, de oudgedienden niet ver van het skatepark 1998 par Zézé Gamboa & Irène Tenèze, les investissements des autorités locales et wonen, is het de gelegenheid om hen een qui traite des 27 ans de guerre en Angola et d’entités étrangères d’aménagement prennent bezoekje te brengen en wat te dansen nu des séquelles subies par les survivants. rarement en compte la vitalité qui infiltre les het rusthuis Ter Ursulinen zijn grote deuren > Voor deze fotografische reis door Angola ‘musseques’ (quartiers informels de Luanda). openstelt voor het publiek. Dit jaar stelt Sara stellen vier fotografen hun werk voor. Joan Suite à la ‘modernisation’ en cours du centre- Atka een suite van nummers samen, door de Bardaletti trok door het land, tien jaar na het ville, des quartiers entiers sont détruits et leurs bewoners uitgekozen voor een prikkelende einde van de verwoestende burgeroorlog en habitants expulsés en périphérie. muzikale cocktail, die de minst gevoelige stelde scherp op de uitzonderlijke economi- > In het kader van de lezingenreeks van IBAI, zielen niet onberoerd zal laten. U kan er ook de sche vlucht vooruit, dankzij de heropbouw en getiteld ‘Greetings from...’, laten we architecten sprekende portretten horen, gemaakt door Ian het herstel van de olieindustrie. Voor zakelijke uit vijf verre of weinig bekende steden aan het Dykmans en Myriam Clericuzio en tentoonge- avonturiers is dit Portugeessprekende land woord om hun persoonlijke visie te geven op steld in de gang die naar de eetzaal leidt. De het El Dorado waar Portugezen, Brazilianen en hun stad en te praten over de projecten die vernissage hiervan is trouwens voorzien voor natuurlijk Chinezen hun kans komen wagen. ze er ontwikkelen. Na lezingen over Moskou 23 mei van 16u30 tot 19u. De Zuid-Afrikaanse fotografe Jo Ractliffe stelt (januari), Istanbul (februari), Chicago (maart) twee reeksen voor, gemaakt in respectie- en Bratislava (april) geven we het woord aan 14.00 > 15.30 - free velijk 2009 en 2010 : “Terreno Ocupado” en Paulo Moreira, die komt praten over Luanda. Maison de repos des Ursulines / Rusthuis Ter “As Terras do Fim do Mundo”. Beelden in Met het einde van de burgeroorlog in Angola Ursulinen zwart-wit die de pathologie en het geheugen in 2002, begon voor de hoofstad Luanda een van het landschap beschrijven, op zoek naar periode van algemene heropleving. Deze En partenariat avec / I.s.m.: ASBL Skateboarders, stigmata, sporen en overblijfselen van een hoge vlucht, gevoed door de olieindustrie, Fondation Triodos, CPAS de Bruxelles, Bruxelles nous oorlog die zevenentwintig jaar heeft geduurd. veranderde de sociale en stedelijke orde Appartient Olivier Culmann van het collectief Tendance dramatisch. Nochtans, de investeringen Floue stelt een reeks voor over Angolese die door lokale overheden en buitenlandse eetgewoontes en om af te sluiten tonen we planorganisaties werden doorgevoerd, de documentaire “Dissidence” uit 1998, van houden zelden rekening met de levenskracht het duo Zézé Gamboa & Irène Tenèze over de waarvan de ‘musseques’ (Luanda’s informele nasleep van de oorlog en de gevolgen voor zij nederzettingen) zijn vervuld. Als resultaat die het hebben overleefd. van de voortdurende modernisering van het stadscentrum, worden volledige wijken vernie- Sound & after dj : Ofdemo Lzwegsein tigd en hun inwoners verdreven naar alsmaar verder gelegen randgebieden. Portes / Deuren 20:00 - 3 euros Projectie / Vertoning 20:30 Portes / Deuren 20:00 - 3 euros Salle / zaal Conférence / Lezing 20:30 Salle / zaal je / do

chafik Expo & concert / 2/ 5/ tentoonstelling FRED BECKER & GUESTS CARLO AMEN & TDH & concert Concert + jam Expo / Tentoonstelling > Chaque dernier jeudi du mois, nos Fred Becker (sax) + Teun Verbruggen (drums) > Un duo de plasticiens pour un travail artistes en résidence ouvrent leurs + Laurens Smet (bass) + Bart Maris (trumpet) à quatre mains. L’un manie l’aiguille du portes au public. Dans notre bar, vous 22:00 > 01:00 tatouage, l’autre le scalpel de la taxidermie. pourrez manger un bout, profiter d’une Bar Recyclart Leur complicité naît dans la compassion vis- nouvelle expo photo et écouter un à-vis de la condition animalière. concert jazz gratuit, suivi par une jam L’écrit vif du tatouage et le cri sourd de session ouverte. 3/ l’animal… En miroir se joue, comme dans une > Elke laatste donderdag van de maand COIFFURE LILIANE fable, un regard sur notre propre condi- stellen onze kunstenaars-in-residentie Concert tion humaine. Qui contemple l’autre ? Qui hun deuren open voor het publiek. In sommes-nous dans le regard de l’autre ? onze bar kan u een stukje eten, een 20:30 > 01:00 - free Twee beeldende kunstenaars sloegen de nieuwe fototentoonstelling bewonderen Vitrin 5 > handen in elkaar voor deze tentoonstelling en een gratis jazzconcert met jamsessie Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines die de vrucht is van gepunte tatoeagenaalden bijwonen. en geslepen taxidermische scalpels. Hun NAPOLEON 4/ gemeenschappelijke interesse ligt in het NAPOLEON mededogen voor het lot van dieren waarin 1/ Expo & musique / zoals in een fabel, een blik op onze eigen CHAFIK tentoonstelling & muziek menselijke toestand wordt weerspiegeld. Wie Expo / tentoonstelling beschouwt de ander ? Wie zijn we in de blik > Napoleon est une scène dédiée aux van de ander ? in > Plongée dans les photos de voyage de expériences en musique, arts plastiques Chafik: un homme né dans le pays où l’on et œuvres dans l’espace. Sarah Michielsen Vernissage: 20:00 trouve la meilleure huile d’olive du monde, (photographie) et Jan Laute (architecture) Vitrin 21 des sources de phosphore pur et du lait Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines forment ensemble Dear pigs. Dans ce 31.05 - 17:00 > 23:00 de chamelle aux vertus miraculeuses. Il ne collectif, ils créent leurs propres projets s’arrête jamais. Quand il n’est pas en Tunisie, et œuvres sur commande, dans diverses il travaille à toute sorte de projets de quartiers disciplines. Teun Verbruggen (drums, toys à Bruxelles. Pour lui, la Tunisie, c’est un lieu and dustbin grooves) est le batteur e.a. de vitro où il s’apaise. En voiture, en mobylette ou à FES et Jef Neve. Parallèlement, il dirige des pied, il sillonne le pays avec sa mère adorée, projets d’improvisation et The Bureau of sa famille et ses amis. Atomic Tourism. A partir de ces contextes Chafik montre aussi une vidéo de voyage qu’il artistiques, ils créent pour leur résidence à y a tournée, où les étés torrides, les saisons Recyclart une œuvre nouvelle et convient des pluvieuses et les hivers cléments sont bien invités à dialoguer avec eux. tangibles. Au cours de son exploration, il En guise de coup d’envoi de cette résidence, .05 visite des ruines, des mosquées, des zoos, Napoleon invite le poète Antoine Boute. 30 ainsi que sa famille et ses amis. Perte Totale Operations (Jean Delacoste, > Een duik in de reisfoto’s van Chafik: een Sebastien Biset, Jean-Philippe De Gheest & man geboren in het land van ‘s werelds beste Antoine Boute) joue des improvisations noire olijfolie, met bronnen van zuivere fosfor en dans le noir. wonderlijk genezende kameelmelk. Hij zit > Napoleon is een podium voor experimen- nooit stil. Als hij niet in Tunesië is, houdt ten in muziek, beeldend en ruimtelijk werk. hij zich bezig met allerlei buurtprojecten in Sarah Michielsen (fotografie) en Jan Laute (ar- Brussel. Voor hem is Tunesië een plek om tot chitectuur) vormen samen Dear pigs. Binnen rust te komen, of niet? Met de auto, brommer dit collectief creëren ze eigen projecten of te voet trekt hij met zijn geliefde moeder, en werk in opdracht binnen uiteenlopende familie en vrienden door het land. disciplines. Teun Verbruggen (drums, toys Chafik toont ook een reisfilm die hij and dustbin grooves) drumt onder andere bij CARLO AMEN er draaide, waarin de hete zomers en FES en Jef Neve. Daarnaast leidt hij impro- regenachtige maar zachte winters voelbaar visatieprojecten en The Bureau of Atomic worden. Tijdens zijn zwerftocht bezoekt hij Tourism. Vanuit deze artistieke achtergron- zowel ruïnes, moskeeën, zoo’s, als familie en den maken ze voor hun residentie in Recylart vrienden. nieuw werk en nodigen ze gasten uit om in dialoog te treden. 18:00 > 22:00 Bar Recyclart Als startschot voor deze residentie nodigt Expo 30.05 > 26.06 Napoleon dichter Antoine Boute uit. Perte ma > ve/di > vr, 11:00 > 17:00 Totale Operations (Jean Delacoste, Sebastien Biset, Jean-Philippe De Gheest & Antoine Boute) speelt noise-improvisaties in het donker. Concert in Camera Obscura 17:00 >… Concert 20:00 Vitrin 7 Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines 31.05 01.06

ve / vr sa / za

> MCIAA of het toch wel bijzondere muzi- MY CAT kale geesteskind van de Italiaanse broeders MARCEL IT - LIVE Maurizio en Roberto Opalio, grossiert in veler- IS AN ALIEN lei vormen van experimentalia. De optredens & BRIGITTE 5 : ROUGH AMERI- zijn telkens zo onvoorspelbaar en spannend TOMORROW US - LIVE dat ze veel weg hebben van het bezwerende CANA van shamanisme. Aanvankelijk (1998-2012) soirée / feest BE gebruikten ze bijna steevast gitaren en speel- > Toujours aussi investis par les échanges avec les habitants du DJ SEBCAT goedinstrumenten om hun muzikaal idioom quartier, Brigitte et Marcel vous proposent de découvrir l’univers de te articuleren. Eind verleden jaar maakten ze Concert ROUGH AMERICANA Martine Doyen : cinéaste marollienne de la rue des Renards. Une soirée daar een abrupt einde aan) om zich toe te composée où vous pourrez assister à la présentation de son dernier film > MCIAA ou le concept musical d’exception spitsen op zelfgeknutselde snaarinstrumenten expérimental “Tomorrow” (Procrastinators Anonymous Belgium). Un des frères italiens Maurizio et Roberto Opalio, en gedissecteerde elektronica en zodoende film 100% pure laine vierge do-it yourself tourné dans les Marolles entre se déploie tous azimuts. Leurs concerts sont heel hun muziekuniversum een nieuw geluid te 2009 et 2013, mais aussi à Matmata en Tunisie connu pour être un des si imprévisibles et fascinants qu’ils en ont un geven. Dit nieuw begin werd gedocumenteerd décors du mythique STAR WARS. Attention pour les distraits toujours goût de transe chamanique. A l’origine (1998- op een dubbele LP ‘Art Is A Tear Of Noise And dans les étoiles, le film est à 20h. Le “PETIT WIELS” est un collectif né Infinite Silence’, uitgebracht op Discrepant 2012), ils utilisaient presque systématiquement MARCEL & BRIGITTE dans les Marolles et initié par Martine, Annick Nölle et Dominique Thirion. des guitares et des instruments jouets pour records in oktober 2012. Inspirés par la procrastination, les artistes du collectif réaliseront sous articuler leur idiome musical. Fin de l’année Dit wordt dus hun eerste Belgische concert vos yeux des performances ébahissantes et surprenantes tout au long passée, ils ont radicalement changé de cap met dit nieuwe concept. de la soirée (avec Antoine Boute, Manu Tête, Lise Duclaux, Ivo Provoost et usent maintenant d’instruments à cordes MCIAA speelde o.a. met Sonic Youth, & Simona Nicolai, Pascale Barret, Christophe Poot, Gauthier Pierson, bricolés maison, ce qui confère un son Claudia Radulescu, Alexandre Causin et Mademoiselle Annette). nouveau à l’intégralité de leur univers musical. Christian Marclay, Thurston Moore, Keiji Haino, Lee Ranaldo, Jim O’Rourke, Loren Philippe “croquette” répondra présent et performant pour vous remplir le Ce nouveau départ a été documenté sur un ventre de mets de derrière les fagots. double LP ‘Art Is A Tear Of Noise And Infinite Connors, Jackie-O Motherfucker, Nels Cline, Silence’, sorti chez Discrepant records en Text of Light, Steve Roden, Okkyung Lee, > Brigitte en Marcel blijven nog altijd zoeken naar uitwisselingen met octobre 2012. Mats Gustafsson. Ze stonden o.a. op het All bewoners van de Marollenwijk. Deze keer laten we u kennismaken met Tomorrow Parties festival waarvan Thurston filmregisseuse Martine Doyen uit de Vossenstraat. Tijdens deze avond Ce soir, c’est donc leur premier concert belge Moore curator was en hun discografie is stelt ze haar nieuwe experimentele film “Tomorrow” (Procrastinators avec ce nouveau concept. behoorlijk duizelingwekkend. Anonymous Belgium) voor. Gedraaid in de Marollen, in pure doe-het- MCIAA a joué e.a. avec Sonic Youth, Christian Rough Americana is de vruchtbare samen- zelfstijl, tussen 2009 en 2013, maar ook in Matmata, Tunesië, bekend Marclay, Thurston Moore, Keiji Haino, Lee werking tussen Morgan Craft en zijn vriendin, als één van de filmlocaties van het mythische Star Wars. Opgelet, voor Ranaldo, Jim O’Rourke, Loren Connors, DJ Mutamassik. Het geëngageerde duo gros- de verstrooide sterrengapers onder ons: de film begint om 20u stipt! Zijn Jackie-O Motherfucker, Nels Cline, Text of siert in een resem spannende improviserende nog van de partij: Petit Wiels, het Marolse kunstenaarscollectief rond Light, Steve Roden, Okkyung Lee, Mats muziekstijlen anno nu. De ‘Afro-Amerikaanse Martine, Annick Nölle en Dominique Thirion. Geïnspireerd door uitstel- Gustafsson. Ils étaient e.a. à l’affiche du Viking’ Craft en de Italo-Egyptische roots gedrag brengen ze voor u heel de avond lang, een aantal verbluffende festival All Tomorrow Parties dont Thurston van Mutamassik staan garant voor muzi- en verrassende opvoeringen, bijgestaan door andere stressontwijkende Moore était commissaire et leur discographie kale invloeden van Memphis, Tennessee tot lieden zoals Antoine Boute, Manu Tête, Lise Duclaux, Ivo Provoost & est plutôt vertigineuse. Memphis, Egypte. Mutamassik is één van de Simona Nicolai, Pascale Barret, Christophe Poot, Gauthier Pierson, Rough Americana est la collaboration pioniers van de Sa’aidi hardcore en experte Claudia Radulescu, Alexandre Causin en Mademoiselle Annette. De féconde de Morgan Craft et de son amie, DJ in hetgeen ze noemt ‘Pan-Afrabic Immigrant befaamde Filip Kroket zal ook aanwezig zijn met zijn mobiele kroketkan- Mutamassik. Ce duo engagé s’épanouit dans sounds’. Zowel afro-mediterrane hiphop als tine, geschikt voor de kleine honger na enkele blauwe Chimays. une toute une gamme de styles fascinants baladi breakbeats laat ze uit de boxen spatten, + Dj Rôze + Rockin’Cat Ivan d’impro contemporaine. Le côté Viking broederlijk naast meer noisy en drone-achtige afro-américain de Craft et les racines italo- collages. 19:00 > 02:00 - 5 euros égyptiennes de Mutamassik garantissent des Beiden werkten met persoonlijkheden als Les Brigittines influences musicales de Memphis, Tennessee Marc Ribot, Butch Morris, Ikue Mori, Hamid Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat jusqu’à Memphis, Egypte. Mutamassik est Drake of Kaffe Matthews en nemen een unieke 1000 Bruxelles / Brussel une des pionnières du hardcore Sa’aidi et plaats in temidden van het actuele muziek- experte en ce qu’elle appelle les ‘Pan-Afrabic landschap. Immigrant sounds’. Avec elle, hiphop afro-mé- diterranéen et breakbeats baladi côtoient des Line up : collages plus noisy et drone. 20:30 > 21:00 DJ Sebcat 21:00 > 21:45 My Cat is an Alien Tous deux ont travaillé avec des personnalités 22:00 > 22:45 Rough Americana comme Marc Ribot, Butch Morris, Ikue Mori, 22:45 > 24:00 DJ Sebcat Hamid Drake ou Kaffe Matthews et occupent une place unique au beau milieu de ce paysage musical actuel. doors 20:30 - 5 euro salle / zaal 06.06 08.06 je / do sa / za Constant / TV MAROL Variable LOOP Saison 3, 3e épisode / derde # 5 seizoen, derde aflevering > Le show télé bilingue en direct du samedi Multimedia soir à ne pas manquer pour tout connaître de > Une série de présentations ultracourtes ce quartier central de Bruxelles. Les équipes sur des projets expérimentaux élaborés dans de TV MAROL sont parties à la rencontre des l’atelier ‘Variable’ à Schaerbeek. Venez décou- habitants, des commerçants, des événements vrir des créations de qualité, leurs artistes ou qui se déroulent dans le quartier et de lieux concepteurs et leur technologie. inconnus (même des Marolliens purs et durs). Variable est un atelier collectif à Schaerbeek Ensuite, les équipes de TV MAROL ont pré- qui abrite Open Source Publishing, Open paré un plateau télé où des invités surprises Hardware Lab, Libre Video Lab et Open vous chanteront leurs meilleurs tubes, où vous tv marol Sound Lab. Des artistes issus de différentes pourrez approcher le catcheur des Marolles, disciplines y travaillent avec des logiciels les Stocks groupe mythique du quartier, mais libres, open source du hardware récupéré, aussi de multiples intervenants de la vie des sous licences ouvertes. Ce “Free Libre Open Marolles. Le tout sous la conduite des présen- Source Software Arts Lab” bruxellois est tateurs Pey et Mey ! Connus de toute la rue du unique en Europe. C’est une initiative de la Miroir et bien plus loins. vzw Constant, association pour les arts et les Thématique : les défis. médias, qui doit sa renommée internationale > De derde aflevering weeral van onze à ses activités délirantes d’avant-garde et tweetalige revuereeks, met banale nieuwtjes technologiques hypersérieuses. en wereldschokkende gebeurtenissen uit de > Een serie ultrakorte presentaties over expe- Marollen. De bonte ploeg van TV Marol trok rimentele projecten die worden ontwikkeld in er weer op uit, op zoek naar buurtbewoners, het atelierpand ‘Variable’ in Schaarbeek. Kom handelaars en spraakwaters die bekend zijn kennis maken met hoogstaande creaties, hun van het Vossenplein tot aan de frituur van kunstenaars, ontwerpers en technologie. Kapellekerk. Op een televisiepodium smeren Variable is een collectief atelierpand in zangers hun keel, wijden vertellers eindeloos Schaarbeek dat onderdak biedt aan Open uit en kan u de Worstelaar van de Marollen Source Publishing, Open Hardware Lab, Libre zijn spierballen zien rollen, terwijl de Marolse Video Lab en Open Sound Lab. Kunstenaars jongensgroep Les Stocks in de coulissen van allerlei disciplines werken er met vrije de laatste emmer met zenuwbraaksel vult. software, met open source en gerecupereerde De onvoorspelbare wendingen worden hardware, met open inhoudlicenties. Dit beroepshalve aan elkaar gesmeed door het Brusselse “Free Libre Open Source Software ondertussen haast onbetaalbaar geworden Arts Lab”is uniek in Europa. Het is een presentatieduo Pey en Mey, met thuisadres in initiatief van de Kunst en Media vzw Constant; de Spiegelstraat. internationaal berucht voor haar maffe avant- Thema : uitdagingen. gardistische en überserieuze technologische activiteiten. Portes / deuren 20:00 Avec / Met: Stéfan Piat, Raspberry(s)Pi-Cam, Show time 20:30 – free Olivier Meunier, Peter Westenberg, Michael salle / zaal Murtaugh, OSP, Wacky retro hardware, Julien Deswaef, François Zajega, Wendy Van Wynsberghe

Portes / deuren: 20:00 – free Performance 20:30 salle / zaal

Coprod. Vzw Constant je / do

Expo & concert / 4/ Bij een orgastische vernissage hoort spekta- tentoonstelling NAPOLEON kel en daarom hebben deze stoute uitgevers niemand minder dan Jean-Pierre Francky & concert Expo & musique / ten- uitgenodigd, wereldrekordhouder onder de > Chaque dernier jeudi du mois, nos toonstelling & muziek fakirs, met aan zijn zijde, de gevaarlijk beval- artistes en résidence ouvrent leurs > Bart Maris, trompettiste e.a. de FES, lige Alice. Zij zullen u onderdompelen in het portes au public. Dans notre bar, vous monte ici une installation sonore avec des universum van het Abjecte, met magiërkoffer, pourrez manger un bout, profiter d’une magnétophones qui tournent en boucle. nagelbed, fijngestampt glas, vlijmscherpe nouvelle expo photo et écouter un L’architecte Jan Laute montre “Critique naalden, haken en scheermesjes. Een reis concert jazz gratuit, suivi par une jam Automatic”, sa vision de la ville, dessinée sur voorbij het rijk van de pijn, want voor Francky session ouverte. 30m de papier. is niets onmogelijk ! > Elke laatste donderdag van de maand Napoleon est une résidence de Dear pigs, et 19:00 Vernissage ORGASMO stellen onze kunstenaars-in-residentie de The Bureau of Atomic Tourism 19:00 > 22:00 hun deuren open voor het publiek. In DJ sets Bronco Billy & Barnaby Street onze bar kan u een stukje eten, een > Bart Maris, trompetist bij onder andere 22:00 > 23:00 nieuwe fototentoonstelling bewonderen FES, maakt hier een geluids-installatie met Le Fakir de L’Impossible en een gratis jazzconcert met jamsessie taperecorders in loop. Architect Jan Laute Vitrin 21 bijwonen. toont “Critique Automatic”, zijn visie op de Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines stad, getekend op 30 meter papier. chaque jeudi et vendredi soir / elke donderdag- Napoleon is een residentie van Dear pigs, en en vrijdagavond, 27.06 > 02.08 1/ The Bureau of Atomic Tourism ABEL Expo 18:00 > 22:00 6/ Expo photo / ve/vr 18:00 > 22:00 & sa/za 14:00 > 18:00 EXTRA FORT : fototentoonstelling Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines HANANE MASQUE Projection photo / > Abel, habitant du quartier nous propose 5/ fotovertoning ses images du Congo. Le pays de l’avenir ORGASMORAMA comme il dit. Né à Kinshasa, il habite depuis > Le Studio Marcel a retrouvé des couleurs 20 ans en Belgique. Passionné de percus- Exposition / de l’autre côté du chemin de fer. Depuis sions, ébéniste mais aussi guide touristique tentoonstelling février, une collaboration est née entre la pho- HANANE MASQUE au Congo pour les Belges (ou vice versa) il Créateurs de la maison d’édition Serious tographe Hanane Housni et Marcel, qui vous a plusieurs cordes à son arc. Et aussi une > Publishing, Christophe Bier et Jimmy proposent une présentation de leur travail passion pour les photographies sélection- Pantera ont réalisé les 2 volumes d’OR- commun autour de l’idée de jeunesse. Axées nées avec soin. GASMO avec la volonté de mettre en images sur du portrait, les images de Hanane Housni in > De immer opgewekte Abel vertrok met een l’âge d’or de la Sexploitation en Europe et partent à la découverte de jeunes Bruxellois pak wegwerpfototoestellen naar zijn thuisland aux Etats-Unis. Ces productions cinémato- rencontrés via casting. Marcel présente lui Congo en stelt de mooiste foto’s tentoon van, graphiques hautes en couleurs connurent une série de ses images de jeunesse en noir in zijn woorden, het land van de toekomst. leurs heures de gloire dans les années 50, 60 et blanc issues de voyages en Finlande, en Hij is afkomstig uit Kinshasa, maar woont al et 70. Il s’agit de la première édition bilingue Thaïlande ou au Congo. Une performance twintig jaar in België waar hij zijn tijd verdeelt (français-anglais) aussi richement illustrée à chantée autour d’anciennes images trouvées tussen het leiden van een percussiegroep en propos de ce patrimoine méconnu et difficile de Riga ponctuera la soirée. Laura Elcere a en het maken van meubels. Tussendoor gidst hij d’accès. Serious Publishing et Deadlicious effet collectionné des photographies et des vitro Belgische toeristen in Congo en vice versa en présenteront tous leurs produits lors de textes de sa ville et s’en inspire pour élaborer slaagt hij erin van straffe foto’s te maken. l’expo : livres, t-shirts, et toute notre gamme des cantates. 18:00 > 22:00 de chocolats (boîtes Lucha Libre, boîtes Un individu non identifié transgressera la loi Bar Recyclart Calaveras, Chkulls ®, Moaïs). n°2010-1192 du 11 octobre 2010 au quotidien 27.06 > 25.09 Jean-Pierre Francky, recordman mondial et nous en présente le motif. Ouvert : ma > ve, Open : di > vr, 11:00 > 17:00 des Fakirs, assisté de la troublante Alice, > Onze illustere huisfotograaf Marcel liet zich napoleon vous proposent une immersion totale au in februari verleiden tot een samenwerking .06 Critique Automatic 2/ cœur de l’Etrange. Malle des Indes, planche à met de fotografe Hanane Housni. Tijdens 27 FRED BECKER & GUESTS clous, verre pilé, aiguilles et lames de rasoirs deze avond wordt hun werk rond het thema Concert + jam vous guident vers un voyage au-delà de la van de jeugdigheid gezamenlijk voorge- douleur. Impossible n’est pas Francky !!! steld. Housni maakt portretten van jonge World Squad (afro beat) + jam session > Christophe Bier en Jimmy Pantera Brusselaars, geworven via castings. Marcel 23:00 > 01:00 leiden de boekenuitgeverij Serious Publishing duikt in zijn jeugdige reisfoto’s van Finland, Bar Recyclart en stellen voor deze zomertentoonstelling, in Thaïland en Congo. Een zangopvoering rond het kader van ons Holidaysfestival, een nieu- oude foto’s gevonden in Riga, rondt de avond we, tweedelige publicatie voor : ORGASMO. af. Laura Elcere verzamelde namelijk foto’s en 3/ teksten over haar stad en haalde er inspiratie COIFFURE LILIANE Dit uiterst origineel boekwerk verzamelt gretig beelden uit het gouden tijdperk van uit voor enkele cantates. Concert de Sexploitation cinema in Europa en de VS. Een niet-geïdentificeerd individu zal dagelijks 20:30 > 01:00 - free Deze kleurrijke en opwindende cinematraditie de wet n°2010-1192 van 11 oktober 2010 Vitrin 5 floreerde in de jaren ’50, ’60 en ’70 en ging overtreden en ons het motief voorleggen. Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines gepaard met een hoogst originele esthetica, Dj : Ofdemo Lzwegsein wars van preutse smaakstandaarden. De publicatie is tweetalig, in het Frans en Engels, 20:00 > 01:00 rijkelijk geïllustreerd en prachtig vormgege- Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines ven. U kan het boek ter plaatse kopen, alsook andere produkten van Serious Publishing en Deadlicious zoals t-shirts en een uitgebreid gamma aan chocoladepralines (Lucha Libre, boîtes Calaveras, Chkulls ®, Moaïs). 28.06 RECYCL 27.06 > ve / vr 02.08 > Votre gare préférée – Bruxelles- > Onder begeleiding van leden van het col- YAN KOY Chapelle bien sûr – dedans et dehors CHAQUE JEUDI / lectief Les Oiseaux Sans Tête (O.S.T) maak je & COLORUMBA CG d’ailleurs, sera de nouveau le centre ELKE een authentiek, gepersonaliseerd postpaket ART d’attraction d’une animation sans bestemd voor geliefden, vrienden of familie. + TBC pareille cet été, et ce pendant 6 DONDERDAG Deelname is gratis en zelfs de verzendings- semaines. Comme chaque année, vous kosten nemen we op ons. > Les nuits les plus torrides dans l’under- pourrez profiter gratuitement, ou pour 21:00 > 23:00 – free ground tropical de notre capitale ? Aucun trois fois rien, de musique, d’expos, PAIN PUBLIK (sans inscription / zonder inschrijving) doute, celles avec ‘Yan Koy & Colorumba’ le d’ateliers, de photos, de mauvais films, atelier pain / workshop dehors / buiten groupe sans égal de soukous & rumba et sa de tricots indéfinis, de pain, de jeux et broodbakken dance congolaise pur : rumba chaloupée et d’autres bagatelles. Prime de congé soukous endiablé du cru le plus envoûtant décevante ? Vous espérez une ville plus > Atelier faire son pain dans notre four à pain TRICOT TROTTOIR HOLI alimenté au bois, en plein air. Apprenez à qui soit. Petites merveilles de riffs de guitares aérée maintenant que tout le monde a Atelier tricot avec des sacs (avec Petit Poisson du groupe légendaire mis les voiles ? Ce programme est avant faire plusieurs sortes de pain sous la houlette en plastique récupérés / Zaiko Langa Langa, e.a.), parties de percus tout pour vous ! experte d’un boulanger professionnel. Breiworkshop met déjantées (avec Alonso e.a. aussi S.W.A.N.) Participation gratuite, inscription obligatoire A part quelques activités ponctuelles et gevonden plastiekzakken et des lignes vocales limpides comme le ([email protected] / 02 502 57 34)! une poignée d’extras amusants, nous chant du rossignol, de Yan Koy. L’espace > Ce collectif bruxellois de tricot activiste restons fidèles à notre schéma quasi > Workshop broodbakken in onze op hout d’un instant, on se croit dans le Matongé sur et écologique vous apprend à tricoter des invariable: le jeudi soir un mauvais film gestookte broodoven in open lucht. Leer ver- lequel circulent tant d’histoires. C’est le cœur déchets de plastique (sacs déchirés en en plein air suivi d’un mauvais concert schillende soorten brood maken onder des- palpitant de Bruxelles la Congolaise, qui DAYS bandelettes). Amenez vos sacs en plastique kundige begeleiding van een beroepsbakker. dans notre salle (gratuit) et le vendredi récupérés. On y tricote des costumes qui s’absente de porte de Namur et rejoint la gare Deelname is gratis maar inschrijven verplicht soir, une soirée dans la salle (5 euros). défileront en septembre lors du cortège géant de Bruxelles-Chapelle. ([email protected] / 02 502 57 34)! In en rond uw favoriete treinstation - des Marolles, pour conscientiser au problème Voor de heetste nachten in de tropische on- > > Brussel-Kapellekerk welteverstaan - zal 19:00 > 00:00 - free - dehors / buiten mondial des déchets de plastique. dergrond van onze hoofdstad moet je terecht het deze zomer, 6 weken lang, opnieuw bij de top-soukous & rumbaformatie ‘Yan Koy > Dit activistisch en ecologisch Brussels brei- een drukte van jewelste zijn. Zoals elk & Colorumba’. De groep brengt onversneden BBQ Mobile : bbq BIKE collectief leert u breien met gevonden plastic jaar kunt u gratis of voor bijna geen Congolese dansmuziek: heupwiegende Notre propre FABRIK a fabriqué une zwerfvuil (zakken die in repen versneden wor- geld, genieten van muziek, tentoonstel- > rumba en billenschuddende soukous van de 20 remorque-BBQ pour vélo mobile avec un den). Breng zelf gevonden plastic zakken mee. lingen, workshops, fotografie, slechte meest opzwepende soort. Parelende gitaar- cadre que nous a fourni l’asbl Cyclo. On peut Er wordt gebreid aan kostuums om in sep- films, onduidelijk breigoed, brood en riffs (met Petit Poisson van o.a. de legen- accrocher ce Bike BBQ à son vélo et faire un tember tijdens de Marollen reuzenstoet mee te spelen en andere zottigheden. Een darische supergroep Zaiko Langa Langa), barbecue sur une grille d’1m x 0,50 m. Ce petit stappen om het bewustzijn te scherpen over tegenvallende vakantiepremie ? U bent stuwende drumpartijen (met Alonso o.a. ook échantillon de créativité mobilo-culinaire est het werelwijde probleem van plasticafval. overtuigd van een zonnige, hete zomer S.W.A.N.) en zanglijnen zo helder als een désormais à vendre, via notre Fabrik. Pendant 19:00 > 21:00 - dehors / buiten in eigen land ? U hoopt op meer ruimte nachtegaal, door Yan Koy. Voor even waant u les Holidays, les barbecues auront lieu aux in de stad nu iedereen op reis is vertrok- zich in het Matonge waarover zoveel verhalen heures d’ouverture de Pain Publik : 19:00- © Christophe Nizet ken ? Dan is dit programma in de eerste KWAF PUBLIK de ronde doen. Dit is het kloppend lichte hart 13 COLLECTIF CLIC CLAC 02.05 00:00 le jeudi (et plus tard le vendredi). plaats voor u ! coiffure publique / van Congolees Brussel, overgebracht van de Onze eigen FABRIK heeft op basis van Afgezien van enkele punctuele activitei- > openbaar kapsalon Naamsepoort naar station Kapellekerk. een door vzw Cyclo geleverd fietsfraam een ten en plezante extra’s, blijven we trouw Line up: mobiele BBQ-fietsaanhangwagentje gefa- > Il ne faut jamais changer une équipe aan een min of meer vast schema : Yan Koy (vocals), Petit Poisson (guitar), briceerd. Je kan deze Bike BBQ aan de fiets gagnante! Après le succès de l’an passé op donderdagavond een slechte film Diapason (guitar), Pappy Muntu (bass), Alonso haken en braden op een grill van 1 x 0,50 m. de nos coiffeurs qui vous ont taillé la toison, in open lucht met aansluitend een (drums), Abel Man (percussion) Dit mobiel-culineair staaltje creativiteit is nu nous remettons le couvert avec notre coiffeur slecht concert in ons zaal (gratis) en op ook te koop via Fabrik. Tijdens de Holidays vedette : Phil . vrijdagavond een clubnacht in de zaal wordt er gebraden op dezelfde uren als Pain 23:00 > 05:00 (5 euro). > Verander nooit een winnend elftal! Na het salle / zaal Publik geopend is: 19.00-00.00 op donderdag succes van vorig jaar met onze kappers die in (en op vrijdag later). open lucht gratis uw haardos bijknipten, trom- 1 portion(ie) = 4 euro - dehors / buiten melen we dit jaar opnieuw onze sterkapper op: Phil . pOST 21:00 > 23.00 - free - dehors / buiten atelier cartes postales / workshop postkaarten DJ PUBLIK > Sous l’égide des membres du collectif Les 19:00 > 22:00 - dehors / buiten Oiseaux Sans Tête (O.S.T), vous allez confec- tionner un colis postal authentique, person- FILMs nalisé pour vos proches, amis ou parents. La participation est gratuite, nous prenons même 22:00 > 23:30 - dehors / buiten en charge les frais d’expédition. CONCERTs 23:30 > 01:00 - salle / zaal fabrik bar

PASSAGES - Thomas Cattrysse Constructed DESIGN BAR > Le Bar Recyclart est ouvert chaque dernier REcyclart jeudi soir du mois, à l’occasion d’IN-VITRO. BAR RECYCLART > Nous avons réalisé pour la designer Emilie Chaque semaine, nous postons notre menu Morales une série de trois petits couvercles en Les menuisiers ont construit cinq exem- > Le Bar Recyclart invite les amateurs sur notre page Facebook (RECYCLART ART > bois massif pour pouvoir utiliser les boîtes de plaires d’une chaise conçue par nos soins, d’ambiances atypiques à faire une halte CENTER). conserves comme petit stockage de cuisine. pour honorer le derrière de ceux qui viennent culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet Très chic. > Bar Recyclart is elke laatste donderdag- déguster les plats du chef et de son équipe au de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une avond van de maand open ter gelegenheid van resto. > Voor de ontwerpster Emilie Morales voerden IN-VITRO Wekelijks posten we ook onze spijs- we een reeks uit van drie dekseltjes in massief carte diversifiée qui concilie cuisine du monde Onze schrijnwerkers maakten vijf stuks van kaart op onze facebookpagina (RECYCLART > hout om conservenblikken af te sluiten en te et cuisine française, à des prix démocratiques een zelf ontworpen stoel, ter ere van het zitvlak ART CENTER). hergebruiken als bewaarpotjes in de keuken. (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat van diegenen die de schotels van onze chef en Zeer stijlvol. végétarien. zijn ploeg komen proeven. Le menu varie hebdomadairement et se com- Angola PASSAGES pose de produits frais et en partie biologiques. > En mai, dernier lien (provisoirement) avec le Under Construction Une terrasse en plein air est mise à disposition contenu des conférences d’architecture d’IBAI. Les ateliers Métal et Bois ont fabriqué, pour > de la clientèle lorsque le temps le permet. Au menu, du 28 au 31 mai, un plat angolais le projet PASSAGES, organisé par Recyclart RECYCLART HOLIDAYS bien relevé. dans le cadre de Jonction, les œuvres de > Le Bike BQ va sortir des ateliers pour les Le Bar Recyclart fait partie du Programme Thomas Cattrysse et Emilio Lopez-Menchero. Holidays.Tandis que Cyclo redonne vie à un de Transition Professionnelle de la Région > In mei leggen we (voorlopig) een laatste Bruxelles Capitale. band met de inhoud van de architectuurlezin- fabrik De metaal- en houtploegen werden voor de vélo, nous fabriquons le barbecue qui s’y attelle > genreeks van IBAI. Op de menukaart, van 28 grote tentoonstelling PASSAGES ingeschakeld, et des meubles-sacoches pour y ranger son > Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypi- > Recyclart Fabrik est un centre de production tot 31 mei, komt een pittige Angolese schotel. artisanal développant un programme de meer bepaald voor de uitvoering van de werken nécessaire de pique-nique. Métal et bois ! sche sferen en smaken uit om halt te houden in transition professionnelle et explorant le lien van Thomas Cattrysse et Emilio Lopez- > De barbecue-fiets bestemd voor ons het voormalige buffet van treinstation Brussel- entre économie et culture. Nos ateliers de Menchero. Holidays-festival rolt binnenkort uit onze werk- Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een La cuisine de Bar menuiserie, construction métallique et gestion plaatsen. Terwijl Cyclo zich ontfermt over de gevarieerde kaart, met democratische prijzen d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisa- KUNSTENFESTIVALDESARTS fiets, maken wij het barbecuestel en de opberg- Nos activités sont soutenues (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische Recyclart ouvre ses portes par / Onze activiteiten worden keuken verenigt met smaken en geuren uit à Restobon / De keuken van tion d’œuvres d’art, de mobilier contemporain Vous apercevez les affiches annonçant les tassen die eraan zullen worden bevestigd. gesteund door : > de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens et de mobilier urbain. évènements sur des chevalets fabriqués par Ville de Bruxelles / Bar Recyclart opent haar DESIGN SEPTEMBER Stad Brussel minstens één vegetarisch gerecht. > Recyclart Fabrik is een centrum voor les métallos. deuren voor Restobon + Région de Bruxelles- Het menu wisselt wekelijks en wordt samen- ambachtelijke productie, op het snijvlak Onze metaalploeg maakte de dragers voor > Recyclart s’implique activement dans Capitale / Brussels > Restobon est un rejeton de bon, le bureau > gesteld met verse en ten dele biologische van economie en cultuur en geënt op een de posters die de evenementen van het komen- l’évènement. Géraldine Calbert, Atelier 4/5 et Hoofdstedelijk Gewest d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar + Gouvernement Fédéral / produkten. Bij goed weer wordt een terras in programma voor beroepsdoorstroming. de Kunstenfestivaldesarts aankondigen. Hopop Studio, entraînés par Stéphanie Gosuin Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, Federale Regering open lucht opgesteld. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en (Waste’Up), exposeront dans Vitrin 21. Nous + Fédération un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de ANDERLECHT avons le plaisir de fabriquer une création de Wallonie-Bruxelles Bar Recyclart maakt deel uit van het door- aura la possibilité de faire chanter les casse- uitvoering van kunstwerken, hedendaags chaque designer en petite série, à partir de + Vlaamse Gemeenschap stromingsprogramma van het Brusselse roles et les poêles et de vous servir un plat Les ateliers ont fabriqué une des rares éta- + Vlaamse meubilair en stadsmeubilair. > matériaux récupérés. du jour à vous lécher les babines. Le premier gères permettant d’accéder à un appartement Gemeenschapscommissie Hoofdstedelijk Gewest. Infos & commandes / Info & bestellingen : Recyclart neemt actief deel aan dit evene- mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag rendez-vous est prévu pour le 5 juin ! en feignant de fouiller dans ses affaires. Photos > E.R. / V.U.: [email protected] interdites. ment. Géraldine Calbert, Atelier 4/5 en Hopop Henri Simons, Bar : 11:00 – 17:00 > Restobon is een samenwerking tussen bon, Studio, onder begeleiding van Stéphanie Rue des Ursuline(s/n) Resto : 12:00 – 15:00 het Brussels onthaalbureau voor inburgering Onze ploegen maakten een vreemde kast Nouvelle adresse et numéro de téléphone / > Gosuin (Waste’Up), stellen hun creaties in Vitrin straat 25, non-smoking / free-wifi en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van Nieuw adres en telefoonnumer : : waarlangs je een appartement kan betreden, 1000 Bruxelles / Brussel 21 tentoon. Fabrik heeft het genoegen om Voor reservaties of cateringopdrachten, de maand krijgt een inburgeraar met culinair 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles terwijl je veinst je spullen te doorzoeken. van elke ontwerper één ontwerp in een kleine contacteer / Pour réservations ou services de (près de la Place du Jeu de Balle) Design : talent de kans om in de potten en pannen Fotograferen was uiteraard niet toegelaten. Pam & Jenny catering, contactez [email protected] / Menslievendheidstraat 12, oplage uit te voeren, op basis van recuperatie- van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke 02 289 00 57 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein) materiaal. dagschotel te serveren. Eerste afspraak op MOLENBEEK T +32 2 534 18 40 woensdag 5 juni ! > Une cuisine sur mesure dans les combles. Métal-Bois > De metaal- en houtploegen voerden een NEWS keuken op maat uit voor op een zolderkamer. > Le centre d’art et Fabrik vont collaborer avec le collectif d’architectes Zuloark à réaliser GANSHOREN différentes interventions dans le quartier des > Nous enjambons enfin le Molenbeek Marolles où Fabrik est maintenant installé. Une grâce au pont dessiné par Filip Van Dingenen nouvelle manière de travailler qui liee la produc- pour Het Beschrijf, parcours d’artistes “Vers tion à la réflexion sur la ville. Bruxelles”. > Het kunstencentrum en Fabrik gaan > We overbruggen eindelijk de Molenbeek samenwerken met het architectencollectief dankzij de brug die door Filip Van Dingenen Zuloark om verschillende interventies in de werd ontworpen in opdracht van Het Beschrijf, Marollenwijk, waar Fabrik momenteel is geves- voor het kunstenaarsparcours “Vers Brussel”. tigd, voor te bereiden. Een nieuwe manier van werken die het productieproces vanuit de basis laat groeien, verbonden met nieuwe ideeën over stedelijkheid en participatie. chaises / stoelen bar recyclart Belgique / België P.P. / P.B.

1/1607

. Agenda Recyclart

recyclart bimestriel / tweemaandelijks

. www 05+06.2013

bureau de dépôt :

12:00, 13:00 > 17:00 > 13:00 12:00, > 09:00 1099 Bruxelles X

vrij / ven - maa / lun P 402025

[email protected] Rue des

T +32 2 502 57 34 34 57 502 2 +32 T Ursuline(s/n)straat 25

1000 Bruxelles / Brussel / Bruxelles 1000 1000

25 Bruxelles / Brussel

Rue des Ursuline(s/n)straat Ursuline(s/n)straat des Rue

Station Brussel-Kapellekerk Station

Gare Bruxelles-Chapelle / / Bruxelles-Chapelle Gare

art