votre magaziNe muNicipal d’iNformatioNs LA TURBIE infos N° 69 - été 2015
réouverture de la bretelle de beausoleil Tous ensemble pour revendiquer p. 5
Notre dossier p. 12
Nouvelle équipe muNicipale Le changement est en route LA TURBIE infos SOmmAIRE N°69 - é té 2015 NUméROS UTILES p.12 à 19 Services d’urgence LE DOSSIER . Pompiers 18 . Caserne de La Turbie 04 93 41 22 25 Le changement en route . Police municipale 04 92 41 51 61 Depuis seize mois à la tête de la commune, le nouveau Conseil . Gendarmerie nationale 17 ou 04 93 41 09 51 Municipal travaille sur le programme qu’il avait proposé aux Services de santé Turbiasques. De nombreux engagements ont d’ores et déjà été . Assistante sociale tenus, des dossiers sont en cours de réalisation, des projets Permanences en mairie les mardis de 9h30 à 11h45 demandent encore de la réflexion. LA TURBIE Infos fait le point . Pharmacie 04 93 41 16 50 pour vous. Permanences des médecins en page 24
Services publics Projets p. 4 . Mairie 04 92 41 51 61 L’AS Monaco Football Club veut renforcer ses liens avec La Turbie Courriel : [email protected] Evénèment p. 5 Lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Manifestation réussie pour la réouverture de la bretelle de Beausoleil Fermée le samedi Actualités p. 6 et 7 . Point Information Tourisme 04 93 41 21 15 Les nouvelles classes de l’école élémentaire inaugurées Courriel : [email protected] Massimo Pepellin : nouveau maire de Sarre Ouverture : Le parking public du Mont-Agel est ouvert Mai à octobre : 9h à 13h et 14h30 à 18h30 (mardi - samedi) Bienvenue aux nouveaux professionnels Novembre à avril : 10h à 13h et 14h à 17h (lundi - vendredi) Actualités politiques p. 8 . Ecole élémentaire 04 93 41 14 56 Vos conseillers départementaux se présentent . Ecole maternelle 04 93 41 16 29 Tribunes libres . Cantine municipale 04 93 41 24 86 Enfance p. 9 . Crèche multi-accueil d’Eze 04 93 41 16 20 Une journée au multi-accueil “Les Petits Pas” à Eze . Point Jeunes 04 92 10 84 35 Echos du préau p. 10 et 11 En avant la musique ! . Déchèterie 04 93 35 94 30 La sécurité routière à l’école Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h Association des Parents d’Elèves : contrainte à la réorganisation . Médiathèque intercommunale 04 93 35 41 45 Animation “Kaplas” : des constructions extraordinaires Ouverte du mardi au samedi (fermée le lundi) Environnement p. 20 mardi et vendredi : 16h-18h - mercredi : 10h-13h / 15h-18h Un hôtel à abeilles à la Tête de Chien jeudi : 10h-12h30 - samedi : 10h-17h A la rentrée : une balayeuse aspirante dans La Turbie . Com. d’Agglo. de la Riviera Française 04 92 41 80 30 Le compostage : c’est facile ! . SiVoM de Villefranche-sur-mer 04 93 01 86 60 Patrimoine naturel p. 21 Patrimoine Mondial de l’UNESCO : La Turbie concernée Autres Solidarité p. 22 . Vétérinaire 04 93 41 01 46 Le CCAS en week-end en Camargue . La Poste 04 92 41 34 15 Orféo offre des chèques eau . Taxi 06 07 01 70 93 Actualités de l’action sociale Sécurité p. 23 Le débroussaillement : obligatoire et indispensable Etat civil p. 24 et 25 LA TURBIE infos Jeunesse p. 26 Magazine de la Ville de La Turbie Laura et Fabien : Miss et Mister La Turbie 2015 Mairie - Avenue de la Victoire - 06320 La Turbie La belle saison du Tennis Club Team Borfiga Email : [email protected] - Internet : www.ville-la-turbie.fr Directeur de la publication : Jean-Jacques Raffaele Sports et loisirs p. 27 Comité de rédaction : Hélène Grouselle La Course du Trophée 2015 sera solidaire Brigitte Albertini Laure Chibane La piscine municipale vous accueille jusqu’au 30 août Philippe Matz Brigitte Tapiero Cyclisme et danse country : nouvelles cordes à l’arc de l’ASCT Articles et maquette : Nadège Berro Impression : Imprimerie CROUZET Patrimoine p. 28 et 29 34, boulevard de l’Oli - 06340 La Trinité Les élèves de CM1-CM2 rendent hommage aux “Poilus” Tirage : 2200 exemplaires Crédit photos : N. Berro, Microsoft, Fotolia, pixabay.com et Culture p. 30 associations Turbiasques Médiathèque intercommunale : de belles occasions d’apprendre Dans un souci de respect de la nature, nous avons choisi un Animation p. 31 imprimeur labellisé "Imprim’Vert" qui s'engage à réduire les Réservez le dimanche 20 septembre pour la Journée Romaine ! impacts environnementaux liés à son activité.
Retrouvez les anciens numéros de LA TURBIE Infos sur le site : www.ville-la- turbie.fr 3
Chers Turbiasques,
Seize mois se sont écoulés depuis que vous m’avez élu pour gérer notre beau village. Seize mois de travail intense avec mon équipe, que vous découvrirez à la lecture de ce numéro de LA TURBIE Infos : des engagements ont déjà été réalisés, certains sont en cours, d’autres demandent encore de la réflexion et du temps. Certes, dans l'action et face à la réalité, la perception est autre, car il nous faut faire des choix, ne pas nous tromper, prendre les "bonnes décisions", même si parfois, avec regret, nous devons reporter un projet ou le modifier. Des choix d’autant plus nécessaire que les Communes, aujourd'hui, sont fragilisées par la diminution des dotations de l’Etat, l'augmentation des règles normatives et dans le
e même temps, ce qui est paradoxal, elles doivent faire face à une augmentation de dépenses obligatoires telles que les rythmes scolaires. r
i Néanmoins, le changement à La Turbie est amorcé, il s’impose à tous et je continuerai dans cette voie. La manifestation du 1 er juin : je l’avais annoncée, je l’ai faite, et je remercie tous ceux qui se sont mobilisés et déplacés. a La démonstration de la solidarité de tous les maires et parlementaires présents, m'a conforté dans le bien-fondé de notre démarche qui est juste et réalisable.
m Depuis, le dossier a évolué. Monsieur le Préfet des Alpes-Maritimes a appuyé notre demande auprès de Madame Ségolène Royal, ministre, en charge de ce dossier. J'ai maintenant l'intime conviction que les choses vont avancer dans la bonne direction, d'autant que cette manifestation, reprise par de nombreux médias, a eu le mérite de relancer le débat u sur les problèmes récurrents de circulation de la part des institutionnels monégasques.
d La saison estivale s’est installée, l’école est finie, les vacances ont commencé pour certains. Je vous souhaite d’en profiter
pleinement. Ceux qui resteront au village trouveront, sur place, un riche programme pour se distraire : des soirées
t gratuites au Trophée - concerts, variétés, théâtre -, les fêtes traditionnelles estivales, sans oublier la piscine et les instal - lations sportives.
o Un très bel été à toutes et à tous, je vous donne rendez-vous, en septembre, pour notre fête patronale de la Saint-Michel. Bien sincèrement, m
e l
Jean-Jacques RAFFAELE
Le coup de chapeau de la rédaction
MariNette Gastaud Dame Commandeur de l’Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand e 26 avril, en l’église Saint-Michel, valeur toute la communauté chrétienne Madame Marinette Gastaud, turbiasque, Marinette accepte. Lentourée de sa fille, Annie, de sa L’honneur est d’autant plus grand qu’elle petite-fille, Muriel, et de son arrière-petite- est la première femme de langue franco - fille, Olivia, ainsi que de nombreux phone élevée à ce grade. paroissiens, a été élevée, au nom du Pape La médaille de Saint-Grégoire-le-Grand François, au grade de Dame Commandeur récompense 18 années au service de la de l’Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand, par paroisse. Et, si aujourd’hui Marinette est Monseigneur Barsi, Archevêque de Monaco. moins présente, elle a longtemps assisté “ C’est Monseigneur Barsi, avec l’accord du les prêtres qui se sont succédés, fleuri Père Adrian, qui a fait la demande auprès du l’église, assuré le ménage, ouvert ou Saint-Siège. Et quand il m’a annoncé que j’allais fermé les portes ... “ Toujours dans la être décorée à un grade supérieur à celui de ma joie ! ”, affirme-t-elle. Et d’avouer : “ Ce Sur la médaille remise à marinette par fille, je lui ai dit que je ne le méritais pas ! ”. qui me rend heureuse, c’est quand les anciens mgr Barsi, on peut lire “Pour Dieu et le Mais lorsque l’Archevêque lui explique servants de messe, que j’ai connu petits, revien - Prince ” devise signifiant : au service de que cette distinction met aussi en nent me voir. ” Dieu et de la Communauté.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 4 projets
I n t e r v i e w Le centre d’entraînement de l’AS monaco Football Club jouit d’une situation exceptionnelle. En 2016, des travaux de rénovation et de modernisation, financés par la Principauté, vont débuter.
Droits Réservés - AS monaco as MoNaCo Football Club Un partenaire historique
INSTALLéS SUR L’ANCIENNE de l’équipe. Naturellement, avec le temps, travail, solidarité, exigence sont des CARRIèRE ORTELLI, LES “ROUGE les gens ont associé La Turbie à valeurs fortes transmises par les éduca - ET BLANC” S’ENTRAîNENT DEPUIS l’AS Monaco. L’entente a toujours été teurs du club. A La Turbie, l’AS Monaco va bonne et le lien se renforce, les années continuer de soutenir le football amateur. PLUS DE 30 ANS SUR LE TERRAIN passant. LOUé à LA COMMUNE. AVEC LE LTI – quels sont vos projets pour LTI - que pensent les joueurs des installa - développer ce partenariat sportif et TEMPS, DES LIENS SE SONT tions du club ? Se sentent-ils bien à La amical entre l’AS Monaco et La Turbie ? CRééS ENTRE LE CLUB ET LES Turbie ? V. V. - Des événements seront organisés TURBIASqUES, ET NOTAMMENT V. V. - que ce soit les joueurs, les médias chaque saison afin de faciliter les rencon - LES JEUNES. ou les gens de passage tres entre les jeunes et L’EqUIPE DIRIGEANTE A, PLUS ici, tous louent le cadre les scolaires de La Turbie qUE JAMAIS, LA VOLONTé DE LES fantastique du Centre avec les joueurs profes - RENFORCER. d’entraînement, unique. sionnels de l’AS Monaco. RENCONTRE AVEC VADIM VASILyEV, C’est une chance pour tout A La Turbie, Régulièrement, des séan- VICE-PRESIDENT, qUI NOUS DIT le monde. Des joueurs ces d’entraînement du TOUT DE SES PROJETS. habitent ici ou tout près et l’AS Monaco va groupe professionnel sont je sais que certains ont “ aussi ouvertes au public. continuer de La Turbie INFOS - Le centre d’entraîne - leurs habitudes chez des Par ailleurs, une tribune ment de l’AS Monaco a été mis en service commerçants du village. soutenir le football permet d’accueillir le public lors de la saison 1981-1982. Pouvez-vous LTI - Le Point Information amateur. ” pour assister aux matchs nous raconter les liens qui unissent le club Tourisme reçoit régulière - de CFA et de youth League et La Turbie depuis ? ment des visiteurs qui (Ligue des Champions de Vadim Vasilyev - Durant toutes ces cherchent le centre d’entraî - la catégorie U19, ndlr). années, un lien affectif s’est créé. Les nement. Savez-vous combien de LTI - Où en est le projet de rénovation du joueurs professionnels de l’AS Monaco supporters extérieurs à la région vous centre d’entraînement ? quels avantages ainsi que les jeunes de l’Académie ont attirez par an à La Turbie ? pourrait en retirer notre commune ? toujours été bien accueillis par les V. V. - Pas précisément, mais il est certain V. V. - Le PLU a été approuvé l’année habitants de La Turbie. Chaque année, que l’équipe attire au Centre, passionnés dernière et le permis nous a été délivré des dizaines de passionnés et de touristes de foot et curieux de la France entière, cette année. A ce sujet, j’en profite pour viennent assister aux entraînements mais aussi du monde entier. Nous avons remercier chaleureusement M. le Maire plusieurs internationaux étrangers dans Jean-Jacques Raffaele, son prédécesseur l’équipe qui attirent logiquement des fans M. Nicolas Bassani et toutes les équipes de leur pays en vacances dans la région. de La Turbie pour tout le formidable LTI - L’AS Monaco a été l’un des premiers travail accompli jusqu’ici. Les travaux clubs français à investir dans la formation démarreront au début de l’année 2016. des jeunes talents, dès 1975. A La Turbie, LTI - On parle de création d’emplois. Avez- elle participe à l’accueil des jeunes au vous déjà une idée du nombre de postes sein de la section Football de l’ASCT. disponibles et des qualifications recher - quelles valeurs voulez-vous transmettre ? chées ? V. V. - La formation fait partie de l’ADN V. V. - Ce projet sera indéniablement du club et tient une grande importance créateur d’emplois, pendant les travaux dans notre projet. Lorsqu’ils intègrent bien sûr, mais aussi lorsque le bâtiment l’Académie, les jeunes ont pour objectif sera livré afin de le faire fonctionner et Vadim Vasilyev (à gauche) et Jean- de devenir un jour professionnels, mais l’entretenir. Les postes à pourvoir seront Jacques Raffaele, maire, s’accordent sur l’importance de développer les relations nous avons aussi pour mission de les bien évidemment proposés aux amicales entre le club et les Turbiasques. former en tant qu’hommes. Respect, Turbiasques.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 eveNemeNt 5 réouverture de la bretelle de beausoleil Tous ensemble pour revendiquer
LUNDI 1 ER JUIN, L’APPEL à LA MANIFESTATION, LANCé PAR LE En tête de cortège, une quarantaire d’élus du département entouraient MAIRE ET LE CONSEIL MUNICIPAL, Jean-Jacques Raffaele et Eric Ciotti, prouvant ainsi leur solidarité avec les Turbiasques. A éTé ENTENDU. PRèS DE 300 PERSONNES, DONT UNE qUARANTAINE D’éLUS DES ALPES-MARITIMES, ONT DéFILé CôTE A CôTE POUR ALERTER LE GOUVERNEMENT ET DEMANDER LA REOUVERTURE DE LA BRETELLE DE BEAUSOLEIL, SUR L’AUTOROUTE A8.
ous les Turbiasques, qu’ils soient “Bouchons = pollution ”, “ Les pendulaires les partenaires concernés par cette riverains, piétons, cyclistes ou veulent être à l’heure ! ”, lundi 1 er juin, à réouverture, celle-ci reste “ désespérément Tautomobilistes, sont confrontés l’appel du maire, près de 300 manifes - fermée ”. Il a rappelé que, lors des travaux aux embouteillages quotidiens en tants, élus et habitants, sont ainsi venus du tunnel de l’Arme (A500), la bretelle centre-ville. Les milliers de véhicules qui exprimer leur colère face à la congestion avait été ouverte de 1989 à 1995, sans traversent la commune, principalement qui menace. accident. en direction de Monaco, mettent en Le départ donné à 8h30, le cortège s’est Des soutiens providentiels danger la santé et la sécurité publique. dirigé vers la mairie avec, à sa tête, le Le 22 mai dernier, pour la première fois, En effet, la Principauté, formidable maire, Jean-Jacques Raffaele et les élus un Préfet des Alpes-Maritimes s’est rendu bassin d’emplois, est un aimant qui attire turbiasques, le président du Départe- sur site avec les partenaires concernés. Il chaque jour plus de 40.000 travailleurs ment, des parlementaires, des conseillers a estimé qu’une réouverture rapide pendulaires. Et la fréquentation de départementaux et de nombreux maires pouvait être envisagée. Adolphe Colrat a La Turbie - qui s’est intensifiée depuis de la Communauté d’Agglomération de alors annoncé qu’il allait saisir le Ministre 2012 avec les fermetures répétées du La Riviera Française, du Canton de des Transports sur la base d’une proposi - tunnel de l’A50 0 -, ne va pas s’améliorer Beausoleil et de la Vallée du Paillon, tous tion d’ouverture aux véhicules légers, puisque le gouvernement monégasque venus pour soutenir les Turbiasques. avec des aménagements minimums estime que , la croissance annuelle du trafic Pendant près de 20 minutes, les manifes - mais prenant en compte les impératifs atteignant 1,5 % , ce sont près de 63.000 tants ont ralenti la circulation en de sécurité. véhicules qui entreront en Principauté à provenance de l’autoroute. l’horizon 2025 ! Lors de la manifestation, Eric Ciotti, Une seule revendication était sur toutes président du Département est venu Une manifestation pour dire STOP ! les lèvres : l a réouverture de la bretelle de appuyer la demande de La Turbie “victime “La Turbie, s’asphyxie ! ”, “ Nos enfants en Beausoleil sur l’autoroute A8 , réservée de cette situation totalement ubuesque .” Il a dange r!”, pour le moment aux secours et aux affirmé que la colère des Turbiasques services techniques. Cette solution, était légitime et s’est donc associé à rapidement applicable, pourrait désen - Jean-Jacques Raffaelle, pour demander, gorger le centre-ville en offrant une sortie une nouvelle fois à l’état d’infléchir sa supplémentaire aux conducteurs. position : “ Je demande solennellement à “Après maintes demandes réitérées Ségolène Royal de se saisir du dossier afin auprès du Ministère des Transports, d’étudier dans les plus brefs délais la réouver - les réponses ont toujours été ture de cette bretelle. Le Département est prêt à négatives arguant des problèmes financer ce projet d’intérêt général. ” de configuration de la bretelle Le projet est entre de bonnes mains. de sortie, ce que nous contestons au vu des configurations des sorties avoisinantes ”, a Soutenez la revendication sur Seuls quelques aménagements légers expliqué le maire. seraient nécessaires pour une mise en Facebook : service rapide de la bretelle de sortie de Et après de nombreuses Pourlecontournementdelaturbie Beausoleil, actuellement fermée par un rail. réunions techniques avec
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 6 actualités
éCole éléMeNtaire
Deux nouvelles classes Les élèves de Cathy Giovannini (CP) sont heureux pour bien travailler dans leur nouvelle classe, qu’ils ont intégrée en mai dernier. LA TURBIE ATTIRE CHAqUE ANNéE DE NOUVELLES FAMILLES ET PAR CONSéqUENT DE NOUVEAUx éLèVES. LA PLACE COMMENçAIT A MANqUER EN éLéMENTAIRE. MAIS, DEPUIS LE DéBUT DU MOIS DE MAI, LES ENFANTS ONT PRIS POSSESSION DE LEURS NOUVELLES CLASSES ET ILS APPRéCIENT. e 30 mai, les nouveaux conseillers dente de l’APE (1) , ainsi que des représen - enfants participent aussi aux économies : départementaux, Sabrina Ferrand tants de parents d’élèves, pour inaugurer leur chaleur est recyclée dans le Let xavier Beck, étaient aux côtés les deux nouvelles classes, un modèle en chauffage ! de Jean-Jacques Raffaele, maire, des élus terme d’économie d’énergie. Ils sont d’ailleurs tous enchantés de leur turbiasques, de l’Inspecteur d’Académie Cet agrandissement, qui s’est fait en lieu nouvel outil de travail, même s’il est plus de la circonscription de Menton, Jean- et place de l’ancien bâtiment qui ne petit que l’ancien. “ Il y a plein de jeux ”, “ On Marc Messina, de la directrice de l’école comportait qu’un rez-de-chaussée, sera a de grandes fenêtres ”, “ On n’a pas besoin élémentaire, Sandra Duriez, de la prési - sans doute le dernier. Le maire a en effet d’allumer la lumière ! ”. Ce qui leur plait annoncé : “ Pour l’avenir, nous avons le projet surtout : “ On a une belle vue ! ”. Et il est vrai 2 de créer, sur 3500 m près de l’église, un lieu que, si la vue panoramique n’est pas dédié à l’accueil de la petite enfance. ” indispensable pour avoir de bonnes Conçu avant tout pour les élèves notes, elle y contribue. Le projet, lancé en mai 2011, a été réalisé Enfin, en libérant deux anciennes classes, par l’architecte André Biancheri qui avait cette extension va également permettre déjà livré les deux bâtiments de la d’améliorer le service de garderie ainsi première extension, en 2005. En partena - que l’accueil des élèves durant la pause riat avec les enseignantes, il a conçu un méridienne, dès la rentrée 2015-2016. bâtiment destiné au confort des princi - (1) : Association des Parents d’Elèves paux utilisateurs : les élèves. Les classes offrent les dernières innova - tions du développement durable : Le maire a symboliquement coupé le ruban JuMelaGe tricolore pour inaugurer officiellement les éclairage par leds, chauffage au sol, nouvelles classes. isolation thermique et phonique. Les Massimo Pepellin, élu maire de sarre NouveauX ProFessioNNels En mai dernier, Sarre (Val d’Aoste, Italie) élisait à la tête de la Ville, la Nouvel ostéopathe coiffures pour les mariages et les soirées. liste “Insieme per Sarre”, menée par Isabelle Mainguet Fischer, ostéopathe, 2, place Detras Massimo Pepellin. s’est installée au cabinet médical, Tél. : 09 83 88 50 66 “C’est un grand résultat, mais aussi une 8, Route du Mont-Agel. Vous pouvez au fil et à mesures grande responsabilité ”, a déclaré le prendre rendez-vous au 06 10 55 20 78 Stéphanie Tudury vous propose de faire nouveau “Sindaco”, bien connu et visiter son site : www.sophrosteao.com retouches et menus travaux de couture. des Turbiasques, car il s’occupait du la Carte Postale Son atelier au 2, rue Droite est ouvert les jumelage. Pour la prochaine rencon- Eric et Marta Nogatchevsky ont repris le lundi, mardi, jeudi et vendredi ainsi que tre, il a prévu de nous faire découvrir commerce de presse et papeterie. Ils le samedi matin. le Val d’Aoste en hiver. vous accueillent toute la semaine, sauf Tél. : 04 22 16 70 93 ou 06 16 36 61 89 Le rédaction de LA TURBIE Infos les jeudi et dimanche après-midis, pour Email : [email protected] transmet ses cordiales félicitations au nouveau Conseil Municipal. vous proposer journaux, magazines, le nouveau boulanger est cartes postales, souvenirs... Le maire (2 ème à g.) et ses adjoints en 11, place Théodore de Banville arrivé ! Plus d’informations dans la prochaine visite à La Turbie pour la Fête Nationale. Tél. : 04 93 41 10 02 Gazette Municipale. Hair Cut dream’s Nathalie Malherbe a ouvert son salon de Bienvenue à ces professionnels ! coiffure au centre-ville. Elle propose du On ne peut que regretter que nos mardi au samedi, avec ou sans rendez - commerces dont l’attractivité et le vous : coupe, brushing, permanente, dynamisme sont reconnus de tous, ne coloration, lissage... et réalise aussi des soient pas organisés en association.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 actualités 7
De jour, le bardage bois de la façade laisse passer la lumière naturelle dans les étages. De nuit, la lumière rouge donne de l’originalité à la rampe d’accès. Photo : Cabinet Biancheri Chaque étage a son propre code couleur, repris au sol pour le cheminement des piétons (ici le premier niveau, en vert)
ParkiNG PubliC du MoNt-aGel 51 nouvelles places en centre-ville grâce à la coopération des propriétaires plus aisé aux usagers. voisins, un accord amiable portant sur le A cet effet, les places situées au rez-de- foncier, certes modeste, a pu être finalisé. chaussée ont été modifiées afin de La conception, confiée au cabinet André faciliter les manœuvres et ainsi créer une et Lionel Biancheri , a dû, elle aussi, satis - sur-largeur qui facilite l’entrée et la sortie faire à plusieurs exigences : réaliser des des véhicules. Une aire de retournement a études de sol approfondies, rentabiliser un été crée au 3 ème niveau, afin de simplifier espace particulièrement exigu, respecter les manœuvres. le voisinage et tenir compte de la D’autres améliorations seront apportées PLEINEMENT INTEGRé DANS proximité du Trophée d’Auguste, afin au fur et à mesure, si besoin. Elles permet - UN ENVIRONNEMENT ARCHITEC - d’obtenir l’indispensable feu vert de tront ainsi d’optimiser le fonctionnement TURAL ExIGEANT, LE PREMIER l’Architecte des Bâtiments de France. de cet ouvrage nécessaire au développe - PARKING PUBLIC DE LA VILLE Mais le résultat est là et la promesse des ment économique de la commune et au PERMET à LA FOIS DE MAINTENIR architectes de réaliser un ensemble bien-être de nos concitoyens. L’ATTRACTIVITé DU COMMERCE léger et moderne, a été tenue. La structure de 1860 m 2 sur 4 niveaux, Stationnement de nuit facilité DE PROxIMITé ET D’AMéLIORER encastrée dans le terrain, est essentielle - Si le parking est géré par la Ville, sa LE CADRE DE VIE DES RIVERAINS. ment transparente côté route, grâce au maintenance a été confiée à la société bardage en bois à “clairevoie” et aux Parkare France, domiciliée à La Turbie. epuis le 19 juin, l’ouverture du pergolas en couverture. La couleur rouge Les tarifs, votés en conseil municipal, ont premier parking de la ville en lieu des murs donne force et originalité à été, quant à eux, étudiés pour favoriser Det place du Garage National , au l’édifice qui s’intègre parfaitement à son le turnover dans la journée et offrir une 2-4 route du Mont-Agel, offre aux usagers environnement. solution économique pour le stationne - 51 places de stationnement supplémen - ment de nuit. Afin d’inciter les usagers à taires et répond à une double volonté de Technologie et écologie utiliser le nouveau parking, les tarifs des la Commune : garantir l’attractivité du Les exigences sociale et environnemen - zones horodatées du centre-ville ont été commerce de proximité et améliorer le tale prévues par la Commune ont été modifiés. Le tarif horaire est désormais cadre de vie des Turbiasques. respectés par les entreprises choisies. de 1,4 0€. Le stationnement reste gratuit Trois places sont réservées aux Un chantier complexe le jeudi matin, le samedi après-midi, le personnes à mobilité réduite et un dimanche et les jours fériés. Lors de l’inauguration, le 10 juin, le maire, ascenseur permet de les accueillir dans Jean-Jacques Raffaelle, a rappelé : “ Le les meilleures conditions. travail qui a été réalisé ici est particulièrement Les équipements répondent à la politique remarquable au vu des contraintes rencontrées. ”. environnementale que la ville souhaite En effet, s’il ne s’est écoulé que 16 mois développer : éclairage à leds et un entre le lancement des travaux en février emplacement dédié au rechargement tariFiCatioN 2014 et la livraison le 19 juin 2015, la des véhicules électriques. Et cerise sur le g DE JO gestion du dossier a été complexe. gâteau : les utilisateurs stationnant en UR - Moins L’ancien garage, - situé sur un terrain terrasse profitent d’une vue inédite sur le d’1 heure : franchise - Tarif appartenant à la mairie -, était adossé au vieux village et le Trophée d’Auguste. horaire : 1,20 € mur de la propriété le surplombant. Mais, - Au-delà d’une heure : Après la livraison du parking et un er 1 quart d’heure : 0,90 € premier retour d’expérience, il s’est èm 2 e quart d’heure : 0 avéré nécessaire de procéder à certaines ,10 €... améliorations afin de permettre un accès g DE NUIT Forfait de 18h à 8h : - plus de 6 heures consé Lors de l’inauguration, le 10 juin dernier, cu- tives : 1,20 € Jean-Jacques Raffaele a annoncé que la réalisation de ce parking serait suivie de - moins de 6 heures : tarif deux autres projets, aux résidences Detras normal et à l’emplacement de la caserne des Pompiers, place de la Crémaillère.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 8 actualités politiques
CaNtoN de beausoleil Xavier Beck et Sabrina Ferrand : des élus de proximité
lus avec 62,72 % des suffrages, xavier Beck et Sabrina Ferrand siègent au Département depuis le Xavier Beck É2 avril dernier pour défendre les intérêts du tout Conseiller départemental nouveau Canton de Beausoleil. - Rapporteur général du budget xavier Beck se charge plus particulièrement des dossiers - Président de la commission “finances, de l’ancien canton de Villefranche-sur-mer qui regroupait administration générale et moyens” les communes de Villefranche-sur-mer, Eze, La Turbie, - Vice-président de la commission Beaulieu-sur-mer, Saint-Jean-Cap-Ferrat et Cap d’Ail, et Sabrina D.R. Département de A-m “logement” Ferrand ceux de Beausoleil. - Membre des commissions “arts et Le binôme se veut toutefois complémentaire tant dans les culture” et “sports et jeunesse” actions que sur le territoire, comme en témoignent les déléga - tions qui leur ont été confiées par le Président Eric Ciotti. Concernant La Turbie, le travail le plus important porte sur les demandes d’allocation personnalisée d’autonomie, les subven - Sabrina Ferrand tions aux associations, les aides aux projets de la commune, Conseillère départementale les transports ainsi que sur divers aménagements routiers dont celui du carrefour du Chemin des Révoires et de la - Présidente de la commission locale Moyenne Corniche. d’insertion n°6 (Nice Ariane/Menton) - Vice-présidente de la commission “emploi, insertion et lutte contre la fraude” Ils sont à votre disposition : - Membre de la commission “autonomie Tél. : 04 97 18 61 35 et par e-mail : des personnes âgées et handicapées, . [email protected] D.R. Département de A-m enfance et santé” . [email protected] tribuNes libres
C’est une grande première! Notre première tribune libre concernera malheureusement une Jamais, dans l’histoire du village, un groupe dit “d’opposition” préoccupation majeure pour notre commune : la vente du Fort n’avait fait son entrée au Conseil Municipal. Ce terme est Masséna. impropre en ce qui nous concerne : il conviendrait plutôt de Les syndicats d’Orange ont fait appel au Groupe AAPOD afin dire “opposition constructive” car tout ce qui nous paraît de mobiliser l’opinion publique et d’alerter notre conforme aux intérêts des habitants est voté par notre Groupe Gouvernement ainsi que l’opérateur Orange sur les consé - quences dramatiques de cette vente. LTMV. En fait, nous agissons comme un “Conseil de surveil - lance” d’entreprise. Avant chaque Conseil municipal, nous Pour la cause, le groupe AAPOD, hors de tout clivage, a nous rendons en Mairie pour poser les questions concernant organisé une manifestation in-situ. Outre l’Union National des l’ordre du jour, examiner les dossiers, afin de voter en fonction Combattants, l’association Edelweiss Armée des Alpes, l’Association AHVAE, les amis de l’Ouvrage Maginot de la des éléments recueillis. Le Maire et ses Adjoints, savent que Frassinéa, l’UDLVB et l’association France états-Unis, les trois toute décision sera examinée par nos élus, ce qui est une groupes du Conseil Municipal ont soutenu l’action. avancée positive et importante pour les Turbiasques. Pour autant le combat n’est pas encore gagné. Ainsi, à tous Notre seule constante d’opposition concerne le projet immobi - ceux qui se sentent concernés par la préservation de notre lier Detras. Bien avant les élections municipales, nous avons patrimoine environnemental, financier, historique, sanitaire, dénoncé, par voie de presse et en réunions publiques scientifique, technologique, je lance un appel à mobilisation notamment, les graves menaces que fait peser ce projet sur la pour que vous, Citoyennes, Citoyens de La Turbie qui n’ont pas future qualité de vie des villageois. En dépit de la division de la encore signé la pétition, le fassent. population sur ce projet, Detras se fera avec toutes les consé - Pour tous renseignements, vous pouvez me contacter par quences prévisibles. Hélas ! email : [email protected] ou au 06 62 54 15 96 Pour le groupe “La Turbie, mon village” Pour le groupe “Mieux vivre à La Turbie” André-François Pellegrin, Conseiller municipal Jean-Philippe Gispalou, Conseiller municipal
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 eNfaNce 9
Hélène, la directrice (au premier plan) prend le temps de jouer avec les enfants. Avec Noémie, accueillante, elle participe à l’atelier puzzles proposé aux Oursons et aux Ecureuils. Dans la section des marmottes, Anne-marie veille au bien-être et à l’épanouissement des plus petits.
Multi-aCCueil “les Petits Pas” En douceur vers la maternelle LES PARENTS DE LA TURBIE Hélène Frentzel, il est important qu’ils se facultés de concentration des enfants dans un DISPOSENT D’UNE STRUCTURE sentent impliqués dans la vie de la crèche. temps défini, installer une notion de plaisir, tout La cohésion des agents et l’échange avec en respectant des consignes plus précises. ”. Elle MODERNE ET AGRéABLE qUI les familles sont alors indispensables. encourage aussi les parents qui ont ACCUEILLE LEURS ENFANTS A Chaque année, l’équipe choisit d’ailleurs un choisi un autre mode de garde à confier TEMPS COMPLET OU PARTIEL. thème en fonction de ses observations et leur enfant une demi-journée ou plus, GRâCE AUx SOINS ATTENTIFS DES des retours des parents. En 2015, le thème afin de le préparer à l’entrée à l’école et... éqUIPES, ILS PRéPARENT LEUR était “La transmission aux parents”. Pour la pouvoir souffler un peu. ENTRéE EN MATERNELLE DANS directrice : “ Un tel projet implique que les agents Si les demandes d’inscription se font LES MEILLEURES CONDITIONS. observent, communiquent entre eux, et toujours en auprès du multi-accueil, Liliane Cloupet, partenariat avec les parents. ”. adjointe à la Petite Enfance de La Turbie, ne piscine à balles, des murs aux Pour assurer la sécurité physique et informe que, dès la rentrée, une “commis - couleurs joyeuses, des baies affective des enfants, six accueillantes et sion des admissions”, nouvellement mise vitrées qui laissent entrer le soleil, U une éducatrice se relayent, aidées par en place, étudiera les dossiers. Elle est à trois lieux de vie, un jardin arboré... Au une psychologue, présente 7h/semaine. l’écoute des parents, en mairie. multi-accueil “Les Petits Pas” à Eze, tout a Une pédiatre complète l’équipe, été pensé pour le bien-être et l’épanouis - 2h/mois. Deux agents d’entretien sement des bouts d’chou de 2.5 mois à "Les Petits Pas" - 690 bis, boulevard veillent à l’hygiène des locaux. Dans ses 4 ans (1) , accueillis à temps plein ou partiel Maréchal Leclerc - 06360 Eze Village missions d’accueil et d’administration, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h30. Tél. : 04 93 41 16 20 - E-mail : Hélène Frentzel est secondée par une [email protected] L’établissement, géré par le SIVoM de directrice adjointe et une secrétaire. Villefranche-sur-mer, est dirigé depuis Et parce que le bonheur passe aussi par (1) : le multi-accueil dispose d’un agrément de 35 enfants. 2010 par Hélène Frentzel, secondée par l’estomac, si petit soit-il, Julio prépare Par le jeu des temps complets et partiels, il a accueilli 83 un personnel dont les effectifs sont enfants en 2014. déjeuners et goûters. Pour expérimenter supérieurs aux obligations légales. le goût et les saveurs en autonomie, les En effet, depuis sa création en 2003, le grands gèrent leur plateau. “LES PREMIERS PAS” multi-accueil est une priorité pour les Deux samedis par mois, de 10h30 à maires des communes qui composent Une passerelle vers la maternelle 12h, les familles sont accueillies gratuite - le Comité Syndical. C’est une volonté Si la journée donne des repères aux ment et sans inscription pour un temps politique forte de faire en sorte que le enfants tout en respectant le rythme de de partage et d’échange, à l’Espace multi-accueil soit un outil de qualité à chacun, le multi-accueil prépare aussi les Jeunes de Beaulieu-sur-mer (à côté du destination des usagers d’Eze et La Turbie. plus grands à leur entrée à la maternelle. collège). Entretenir le lien avec les Moment d’angoisse pour la majorité des Les adultes viennent souffler un peu, familles parents, il doit être dédramatisé ! profiter du savoir-faire des profession - Si le bien-être des petits C’est pourquoi, au-delà des multiples nels de la petite enfance et échanger est bien entendu au apprentissages proposés, et dont avec des parents ou futurs parents. Les centre des préoccu - l’objectif principal reste la découverte et enfants de 0 à 6 ans jouent ensemble, pations ,les équipes le plaisir, des “ateliers passerelle” sont apprennent la vie en communauté et veillent à garder le organisés pour les 2,5 à 3 ans qui vont acquièrent doucement leur autonomie. lien avec les entrer à l’école. Hélène Frentzel expliqu e: INFORMATIONS parents. Pour “Ces ateliers ont pour objectif de favoriser les Tél. : 04 93 41 16 20 La Turbie Infos 68 - Hiver 2014 / Dès 7 h du matin, Julio prépare entre 30 à 40 déjeuners et goûters, équilibrés et gourmands. La Turbie Infos 69 - Eté 2015 10 Echos du préau
ProJet FaPe En avant la musique !
haque année, l’Académie de Nice organise le FAPE (Festival Arts Plastiques Enfant) ouvert à toutes C 1 les classes des écoles primaires et des collèges du département. Cette année, les élèves de La Turbie proposaient leurs projets sur le thème : “En avant la musique !”. Les enfants ont écouté, ressenti différents genres musicaux, expliqué ce que leur inspirait le mot “musique” et bien sûr parlé des grands compositeurs. Chaque classe a ensuite produit une oeuvre issue de son imagination et de son travail de 2 recherche. Le samedi 30 mai, au cours d’un 3 “vernissage” organisé à Eze village, les enfants des écoles de La Turbie, 1 - La petite section a présenté son ingénieux Eze, Beausoleil et Nice étaient très “couloir musical ”. fiers d’exposer leurs oeuvres. Les 2 - Pour faire du bruit, la petite/moyenne section nombreux parents et élus présents avait invité “mme Boucan ”, réalisée à partir d’ins - ont apprécié. truments de musique. 3 - Les élèves de CE2 ont monté un arbre à musique. 4 4 - Les enfants ont pu tester les réalisations des autres écoles.
Photos : école maternelle
A pied , c’est toi qui te conduis
Après les personnes âgées, les enfants bien protégé que par moi-même ”, chaque validée par un diplôme. comptent parmi les premières victimes de année, les élèves de La Turbie passent ainsi Dès leur plus jeune âge, les enfants la route. Pour leur apprendre à se protéger, leur Permis Piéton en CE2, puis l’ Attestation acquièrent ainsi les bons réflexes avant Christophe Duplan, policier municipal, les de Première éducation à la Route (APER), les choses sérieuses : le Brevet de éduque depuis 5 ans à la route et à ses en CM2. Les élèves de grande section de Sécurité Routière (BSR) pour les deux dangers, en partenariat avec la Prévention maternelle bénéficient, quant à eux, d’une roues, puis la conduite accompagnée, Routière. Parce que “ Je ne suis jamais aussi première approche de la sécurité routière, désormais possible à partir de 15 ans.
Les enfants de grande section de maternelle de la classe 41 élèves de CE2 (classe d’Anne Cariou) et 23 élèves de d’Isabella Bombal étaient fiers de montrer leur premier diplôme. Cm2 (classe de Laurence Lopez) ont été diplômés.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 Echos du préau 11
assoCiatioN des PareNts d’élèves
Lors du vide-grenier du 28 juin dernier, les bénévoles de l’APE ont récolté 250 € pour l’école primaire. Obligée de se réorganiser
AUTONOME, APOLITIqUE ET CONSTITUéE DE PARENTS BéNéVOLES, L’APE EST UN SOUTIEN NéCESSAIRE AUx ACTIONS EN FAVEUR DES 250 éLèVES DE L’éCOLE PRIMAIRE DE LA TURBIE. MAIS LES MISSIONS SONT NOMBREUSES ET L’éqUIPE RéDUITE. MALGRé TOUTE LA MOTIVATION DE SES MEMBRES, L’éVOLUTION SEMBLE INéVITABLE POUR L’APE. ls sont sept et sont incontournables. pour les familles, comme lors du “Café comme les Pompiers, France Canyon ou Elodie Brun, Karine Janot-Delmas, des Parents”, à la rentrée ou pendant la l’Association Patriotique et les services techniques ICatherine Martin, Katja Dressel, Journée des Associations. Pour garder le pour nous aider, ainsi que sur la générosité des Maxime Castejon, ainsi que Deyanira lien avec les élèves, l’APE propose un commerçants. ”, remercie Elodie. Colon Sanchez et Sylvie Calvier, consti - goûter par trimestre et des découvertes Mais les bénévoles se font de plus en tuent le bureau de l’APE. Enseignants et de spécialités culinaires. Les mamans ne plus rares et malgré toute leur bonne enfants les connaissent bien et savent sont pas oubliées, puisque pour leur volonté, les membres de l’APE ont qu’ils peuvent compter sur leur dévoue - Fête, elles reçoivent un cadeau : cette besoin de l’aide réelle des parents. ment et leur soutien financier. Et cette année, un vrai fraisier à planter. Elodie est obligée de constater : “ Sans année, les projets ont été nombreux ! Un financement difficile et moins cet appui, nous devrons modifier et réorganiser A la rentrée, chaque enseignant a reçu les activités de l’APE. Le bureau se réunira environ 680€ pour acheter matériel, de bénévoles début octobre pour que nous puissions déter - livres et organiser sorties et animations. Pour financer toutes ces activités, il faut... miner les changements et l’évolution de notre Entre septembre 2014 et juin 2015, les de l’argent. Et si la subvention de la association .”. Elle espère que son appel à élèves sont donc, entre autres, allés à la mairie (2.00 0 €) et les cotisations l’aide sera entendu. ferme, au “Bois des lutins” et à “Laby (1.32 8 €) sont indispensables, elles (1) : la cotisation de 12 € par famille seulement, n’a pas folies”, ont visité le Mamac de Nice et représentent seulement 25% du budget, augmenté depuis des années rencontré un apiculteur... En plus de ce qui se monte à 13.000 €. “Les cotisations budget “individuel”, l’APE a financé des des familles sont en baisse constante, alors que Aux fêtes de l’école, l’APE est présente pour animations pour tous : “Ma Petite Sirène” l’APE finance les projets pour tous les élèves à Noël, les musiciens et les cotillons du !(1) ” déplore Elodie Brun, présidente. assurer le snack. L’argent récolté va aux enfants. Carnaval ainsi que l’animation Kapla L’APE est donc adepte du “système D” (voir ci-dessous). et trouve des financements en multipliant Mais le rôle des bénévoles de l’APE ne les actions : snack avant les départs s’arrête pas là : réel ciment entre tous en vacances et lors les fêtes de les acteurs de l’école, l’association est fin d’année, kermesses, tombola, présente toute l’année sur le terrain vide-grenier, chocolats de Pâques... pour faire en sorte que ces événements “Heureusement de nombreux parents jouent le jeu soient des moments d’échange, de en amenant des préparations que nous vendons et nouvelles rencontres et d’intégration nous pouvons compter sur d’autres associations,
aNiMatioN kaPla Les planches magiques qui ne connait pas les “Kapla” ? Ces planchettes en bois qui permettent de construire sans autre limite que l’imagination. Début juin, Guillaume Heslot, directeur d’ Evènements Kapla , venait pour deux jours d’animation à l’école primaire. Grâce à sa patience, son savoir-faire et... 23000 planchettes, les élèves ont réalisé des constructions extraordinaires : une girafe, un aqueduc, des gratte-ciel... “ Je place l’enfant dans un rôle actif de bâtisseur en lui proposant de mettre en pratique de façon ludique ce qu’il apprend à l’école : concentration, écoute, travail de groupe. ”, explique Guillaume. Armés de leurs planchettes, les élèves de Sandrine Ferraro ont Et ce jeu pédagogique plait aux enfants : “ On est contentes de complété les constructions commencées par leurs camarades. faire marcher notre imagination ! ”,” On construit tout ce qui nous passe par la tête ! ” racontent Chiara, Laurine, Charline et Léa. mation, le résultat est très satisfaisant : “ C’est aussi notre rôle Pour Elodie Brun, la présidente de l’APE, qui a financé l’ani - d’amener la culture et la pédagogie à l’école. ”.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 12
La réouverture de la Bretelle de Beausoleil a été l’un des premiers dossiers sur lequel la nouvelle équipe municipale a travaillé. La visite du Préfet des Alpes-maritimes (au centre) sur site, le 22 mai dernier, a marqué une avancée significative. le dossier N° 69
Nouvelle équiPe MuNiCiPale Le changement est en route
La gestion quotidienne d'une petite ville comme La Turbie est un vrai challenge. La disponibilité entière de Jean-Jacques Raffaele, maire, lui permet d'en prendre toute la mesure, d'être au quotidien à l’écoute des Turbiasques et de pouvoir faire face rapidement à toutes situations ou évènements imprévisibles. Aujourd'hui, après 16 mois à la tête de la commune avec sa nouvelle équipe, LA TURBIE Infos fait le point sur l'avancement de la politique que le maire a souhaité mettre en oeuvre, sur la base des 10 engage - ments du programme proposé et pour lequel les Turbiasques lui ont donné leur confiance. Des actions déjà réalisées qui s'imposent à tous, des projets en cours de réalisation, d'autres qui demandent encore réflexion et adaptation.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 le dossier 13
En avril dernier sortait le premier numéro de “La Gazette munici - 1 Plus de proximité pale de La Turbie”. Ce rendez-vous semestriel lusieurs mesures ont été prises construire afin de traiter vos demandes complète la lecture de “La Turbie afin de favoriser vos échanges en direct, la loi prévoyant la possi - Infos”, qui paraît avec les élus, les services munici - bilité de transférer les PLU aux désormais deux fois par P an et qui présente plus paux et permettre ainsi une prise de intercommunalités. particulièrement les décision plus rapide, plus efficace sur les - la création d'un service commu - $ " " sujets qui vous concernent : nication ; " ! actions et les projets du
# !! 0) 239:)%9 4%6/-2+ (9 :%0 ()7 A'30)7 ()9; 4%7 (9 ')286) ,-7836-59) ) '%62% 8%-6)7 % )7 () 78%8-322)1)28 79440A1)2 %+)6 %:)' 0% 32( 328+)0 3**6-6% 40%' 446)2(6) > 2 conseil municipal. .9-2 3 86):-00) (B7 0) (A&98 (9 13-7 () ,%60B2) () 32%' - la désignation, dans chaque quartier, - la livraison, dans vos boîtes aux %9 ')2 8-32 6-2')77) !! " ! # " )7 %'89%0-8A7 )8 0) 6A863 -327 % .3962A) ()7 %773'-%8 # 8A 6A(9-8) )8 ()9; ! 6:A)7 %9; 4)67322)7 > 13&-0- 6%:%9; 0) 4%6/-2+ 6A7) 2-) ()7 $3)9; 46B7 4097 (J92 %2 () 8 A,-'90)7 A0)'86-59)7 () *%@32 6)1-B6) 'A6A13 ) %9 6)',%6+)1)28 ()7 : 8+)0 '32@9 4%6 0J%6',-8)'8 8 :38A7 )2 A'398) 49&0-' (9 32 )7 8%6-*7 7)6328 463',%-2)1)2 87 )8 6A*A6)287 > :386) 4368)7 (%27 +6%'-)97) (.3-2 6A -%2',)6- 39:6-6% 7)7 4) (J92) ,)96) () *6%2 2( '327)-0 192-'-4%0 1%-7 0) 46-2'- &39**A) (J3;<+B2) 4396 8%6-* ) 59)059)7 7)1%-2)7 $A6-8%&0 (A.> %'59-7 )78) > (A*-2-6 0) #"# " " '8-:-8A ',-7) )78 (J36)7 )8 Sous forme de journal, d'un élu référent ; lettres, du magazine municipal 886% (J%''63D86) 0J%886% 78%8-32 1) 6 0) 0) ')286):-00) -0 4)6 96 )8 0) 8%6-* () 29-8 4396 *%'-0-8) -(A)7 +6%89-8)7 6 0) '%(6) () ,36%-6) () .3 )7 :-7-8)7 +9 )6')7 () 463;-1-8A )8 (J%1A0-36) ()7 '311 2)1)28 ()7 6A7-()287 37A)7 %9; "96&-%759)7 ) ()7 "96&-%759)7 291A63 () 4634 :- )2(6327 4097 )2 (A8%-07 (%27 0) () 78%8-322) 397 < 6):- (A&98 () 0J%22A) 0% $-00) -0 463437)6% 40%')7 )7 '32')687 (9 A6A 4%6 H % "96&-) !I > 4%6%D86) 2-:)%9; "63-7 40%')7 7)6328 +)2(%7 1)28 6A4%68-)7 796 59%86) )78-:-8A7 46A4%6)= :37 % ! la “Gazette” présente - la prise de rendez-vous facilitée avec "La Turbie Infos" ;
78 6)4%68- %:)' 92) () ')88) &)00) .3962A) ',%'92 ) )1)28 92) H 322) :)2-6 ) ! 739,%-8) 86%(-8-322)00 0)967 () % "96&-) 8 &3D8) () &-7'9-87 %9; '39 7 () 0% '31192) )2 0)7 -2:-8%2 22A) I %9; %D2A 31)287 7328 ')9; 59) )88) %22A) 8 '311) 0)7 1)-00)967 1 +6%2( (A.)92)6 '32:-:-%0 59)7 7) > 92 86) %1-7 %4 (J-003-7 )8 "96&-%7 8) (9 ! )8 732 A59-4) 0J32 4%68%+) )2 A7-()2 !%2(6-2) 3''% :-')46 1%67 4396 92 74)'8%'0) 92 1%+2- 7328 6)8639:A7 (-1%2',) 6A7)6:A 92) 79646-7) () 8%-00) 92)7 "6B7 0)96 %:%-)28 8 4%6 0)7 ! ()7 ()9; '311 ) > 0% &63',) )8 (328 0% '%&%6)8 3**)6 -59) '3',32 () 0%-8 '9-8 796 40%' 1)2A) 4%6 * )7 430<:%0)28) 0% 86394) () % 6A+%0A 46B7 () '32:-: 4)'8% :-%2() 7%:396)97) ) I % *%-8 6-6) )8 6C:)6 0)7 7 %6 %6-) -)66) H %(%1) !-132 1-(- (%27%28) A8%-8 %2-1A) 4 %27%28 %46B7 %:3-6 J%46B7 67 59- 328 *-2- 0J%46B71-(- )2 ( 6&-%759)7 les évènements les adjoints ; - la parution de la première 9 ()7 ,%&-89A7 (9 8)9 ,)67 "9 )36+)7 %-:6) &-)2 '322 9(30 )8 978A 92 '34-)9; +3E8)6 '%1 )1)28 ',%28)6 2 739 (A+ :397 0J%:%-7 4631-7 0367 () 0% 03'%0 ()7 %D2A7 59J-0 *%-8 6A+90-B6 311) .) 61)6 1) 8-)28 > 4%+2) )8 4%6') 59) :397 -2*3 -27 0) 46)1-)6 G96 :397 %:)= )286) 0)7 1% 0) &%-+2A) () 730)-0 ' -1%2',) 1%67 (%27 92) 7%0 () '31192-'%8-32 () 291A63 (9 239:)%9 7944368 03-7 () 8398 ?+) "96&-%759)7 )8 %4 (J-0 -'-4%0) () % "96&-) I :386) :-00%+) H % %=)88) 192 %8-* )8 +3961%2( 328 4%68%+A 92 %46B71-(- 6A'6A 40B8) 0% 0)'896) () :386) ) 6)2()=:397 7)1)786-)0 '31 - 4%6%D8 (A7361%-7 ()9; 1%+%=-2) H % "96&-) 2*37 I 59 ) 4097 4%68-'90-B6)1)28 *3-7 4%6 %2 )8 59- :397 46A7)28 6) '327)-0 192-'-4%0 - l'ouverture de la mairie jusqu’ à 18 "Gazette municipale de La Turbie" ; 0)7 %'8-327 )8 0)7 463.)87 () :38 turbiasques et la vie %-27- 59) 0)7 +6%2()7 % 1%59)88) %A6A) )8 '3036A) 31&6)9; A:B2)1)287 4,3837 1)88)28 )2 :%0)96 0)7 2 8-327 8 4%6') 59) 2397 896&-%759)7 )8 0% :-) ()7 %773'-% 328 4%7 28)62)8 :397 < %:327 4)27A > 8397 ')9; 59- 2J ()7 %2232')7 )8 ()7 8639:)6)= %977- ()7 %'89%0-8A7 -2*361%8-327 98-0)7 )7 (%27)97)7 328 *%-8 83962)6 %98%28 () 40%-7-6 > 0) (A'39:6-6 0% 8C8) (J92 -223')28 74)'8%8)96 J)74B6) 59) :397 %96)= 7 0% 4)%9 ):3-6 4396 :397 59- 7J)78 6)8639:A (%2 59) 2397 )2 %:327 )9 > 0) '32' () 9-7 %6-%23 47 (J92) ',%2732 322) 0)'896) des associations, des heures ; - et enfin, la refonte en cours de 0) 8)1 "6B7 7-2'B6)1)28 )%2%'59)7 %**%)0)
4%+)
"96&-) 2F :6-0 - des services techniques à votre écoute ; notre site Internet. % %=)88) 192-'-4%0) () % actualités ainsi que des - le choix de maintenir l'instruction, par informations utiles. notre service d'urbanisme, des permis de Prochain numéro : automne 2015. 2 Un territoire préservé, raisonné et durable a commune, à travers son Conseil Municipal, s’est à rendre cohérent les politiques de déplacements, de dévelop - lancée depuis quelques mois dans une démarche de pement économique... D’autant plus important que le Lmodification du PLU (plan local d’urbanisme) afin d’anti - périmètre de la CARF a été élargi à la Vallée de la Roya. (1) ciper les conséquences de l’entrée en vigueur de la loi ALUR A ce jour, le diagnostic, qui est la première étape du SCOT, a (applicable depuis mars 2014). été validé. Pour mémoire, cette loi cadre, en matière d’urbanisme opéra - Lancement du chantier des Résidences Detras tionnel, supprime notamment les outils de contrôle du droit à Concernant le logement, le chantier des “Résidences Detras” bâtir que sont le COS (coefficient d’occupation du sol) et la doit démarrer à l’automne. A ce jour, la mairie a enregistré plus taille minimale des terrains requise pour bâtir. de 80 demandes (chiffres mai 2015) pour les logements Il était donc important de contrôler et de réguler la constructi - sociaux, et 60 pour l'accession sociale primo accédant. Le bilité des zones propices à recevoir des programmes de succès de ce programme confirme un réel besoin que le logements (collectifs et/ou individuels) de celles qui ne le sont Conseil Municipal avait anticipé. pas, afin d’éviter des dépenses coûteuses (en termes de voirie, (1) : Accès au Logement et un Urbanisme Rénové d’équipements,…) et de préserver le caractère patrimonial de la commune. Le projet des Résidences Detras fait la part belle aux espaces végétalisés, Par la suite, la Commune entamera d’ici la fin d’année une véritables havres de paix qu'animeront canaux, bassins et miroirs d'eau. procédure de révision du PLU afin de le rendre conforme aux exigences de la loi Grenelle 2 portant Engagement National pour l’Environnement (usage économe et équilibré des espaces, réduction des émissions de gaz à effet de serre, maîtrise de l’énergie et préservation des ressources naturelles, …). Cette révision ne portera pas atteinte à l’équilibre général du document. Un Schéma de Cohérence Territoriale indispensable Dans le même temps, les travaux d'étude concernant le SCOT (Schéma de Cohérente Territoriale) du territoire de la Communauté d’Agglomération de la Riviera Française (CARF), ont repris, la première étude n'ayant pas abouti.
Cette démarche est importante, car le SCOT vise à harmoniser Crédit : Promogim tous les projets d'aménagement des communes de la CARF et
La Turbie Infos 69 - été 2015 14 le dossier
3 Développement économique
a carrière de la Cruelle est l’un des majorité, dans la réalisation de ce projet, car perspective de retombées pour l’emploi sites les plus sensibles de notre l'avenir de notre commune, en termes de et l’économie. Malheureusement, en Lterritoire. Dès l'installation du développement, passe par la Cruelle ". A 2012, après l’acquisition des terrains nouveau Conseil Municipal, Jean-Jacques suivre donc. réalisée par l'intermédiaire de l'EPF, le Raffaele a initié des visites sur place, Le projet "Tête de Chien" gelé quant site a été frappé d’un arrêté de protection notamment avec la Sous-Préfète et les à lui depuis plusieurs mois, a progressé. du biotope. La constructabilité en a été services compétents de la Préfecture des En effet, le Préfet des Alpes-Maritimes, fortement diminuéee et le projet totale - Alpes-Maritimes, le Ministre d'Etat de la Adolphe Colrat, accompagné de l'Archi- ment remis en question. Aujourd'hui, la Principauté de Monaco, accompagné de tecte des Bâtiments de France, se sont situation évolue et demeure une des Conseillers de Gouvernement, afin de rendus sur site dans le but de trouver préoccupations majeures du Maire. (voir les sensibiliser et de mesurer les enjeux une solution qui permettra de sortir LA TURBIE Infos N°68) de ce site exceptionnel. de l'impasse dans laquelle se trouve Enfin, avec près de 3.200 visiteurs au Une démarche que l'édile qualifie La Turbie. Point Information Tourisme en 2014 et “d'urgente, sachant que le terme de l'exploita - Rappelons qu’à l’origine, le souhait de 17.833 entrées au Trophée d'Auguste, la tion de la carrière est à l'aune de 2024, c'est à la Commune était, avant tout, la commune compte poursuive ses efforts dire demain .... " et de préciser " Je conti - construction d'un hôtel en lieu et place afin de dynamiser et diversifier l’offre nuerai à mettre toute mon énergie, avec ma des anciennes villas du CNET avec la touristique (voir ci-dessous).
PoiNt iNForMatioN tourisMe bientôt office de tourisme
AVEC L’ARRIVéE D’UN NOUVEAU RESPONSABLE POUR LE POINT INFORMATION, GUIDE-CONFéRENCIER DE SURCROîT, LA COMMUNE A SOUHAITé DONNER UNE NOUVELLE DyNAMIqUE à SA PROMOTION TOURISTIqUE. LES PROJETS SONT NOMBREUx POUR ATTIRER UNE CLIENTèLE TOURISTIqUE DE qUALITé, INDISPENSABLE A L’éCONOMIE DU CENTRE-VILLE. Jeudi 18 juin, Anthony recevait le journaliste et photographe australien mike e développement de l’offre touristique de La Turbie passe, Grenby, en reportage sur le territoire de Coeur Riviera. mike, qui a publié d’une part, par l’optimisation du développement culturel et la plus de 100 millions d'avis sur TripAdvisor, est dans les 6 % des éditeurs les Lmise en valeur du centre historique avec la programmation plus lus de tous les temps. régulière de visites guidées ouvertes à tou s : visiteurs et habitants. Ces visites, en place depuis le mois de mai, sont assurées par salons, édition de brochures multilingues. Elle entreprend Anthony Drouget, guide-conférencier et nouveau responsable du également la valorisation du patrimoine bâti et naturel en collabo - Point Information Tourisme, sous l’autorité d’Hélène Grouselle, ration avec la CARF : la “Navette du Patrimoine” tous les étés et adjointe. La promotion de nos atouts touristiques auprès des l’édition prochaine d’une carte des sentiers de randonnée. professionnels étant également incontournable, un eductour pour Dans un futur proche, La Turbie souhaite s’ouvrir davantage au les autocaristes est prévu dans les prochains mois. cyclotourisme en proposant des espaces d’accueil et des D’autre part, la Ville, par l’intermédiaire du Point Information équipements spécifiques au déplacement en vélo. Tourisme, collabore avec les communes du SIVoM (Cap-d’Ail, Enfin, autre projet et non des moindres, le Point Information Beaulieu, Eze, Villefranche, et Saint Jean Cap Ferrat) regroupées Tourisme changera prochainement de dénomination pour sous l’appellation “Cœur Riviera” et travaille conjointement avec devenir “Office de Tourisme” : un signe distinctif national pour le Département des Alpes-Maritimes et le Comité Régional du tous les visiteurs et les professionnels du secteur. “ Ce change - Tourisme (CRT). En plus d’apporter une meilleure visibilité à notre ment d’appellation sera le premier jalon nécessaire à l’obtention du label commune au sein d’une région où l’offre touristique est très de “village touristique” auquel nous souhaitons parvenir ”, précise concurrentielle, plusieurs projets ont vu le jour. A titre d’exemple : l’adjointe au Tourisme, Hélène Grouselle. “ Il permettra un nouvel actions auprès de professionnels du tourisme et de journalistes, essor touristique de La Turbie. ”.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 le dossier 15
4 Préserver le cadre de vie des citoyens, l’environnement et valoriser notre patrimoine
’amélioration du cadre de vie des Turbiasques passe par - Intégrer le développement durable. Grâce à la dotation de nombreux projets, dont certains porteront leurs fruits parlementaire de Madame Colette Giudicelli, Sénatrice des Ldans quelques mois. Alpes-Maritimes, la Commune va pouvoir, d’une part, faire - Faciliter le stationnement en centre-ville. Le nouveau l’acquisition d’une voiture électrique destinée aux divers Conseil Municipal a porté à son terme et accéléré l'ouverture services de la ville, d’autre part, installer une borne double du garage du Mont-Agel (voir article page 7). A sa livraison, le payante pour le rechargement des véhicules électriques, sur projet des “Résidences Detras” comportera 60 places de le parking de la Place Neuve. parking supplémentaires. Par ailleurs, le permis de constuire du Centre de Secours qui sera déposé d'ici la fin de l'été, permettra de lancer une étude avec la CARF pour la réalisa - tion d'un grand parking à la Crémaillère. recyclage : La réalisation de ces parkings permettra notamment la création d’aménagements piétonniers. les cartons aussi - Améliorer les transports en commun . La Afin de remplacer les anciennes aires de stockage à ciel Commune poursuit ses démarches auprès du ouvert, deux colonnes à cartons, fermées et plus hygiéniques, Département des Alpes-Maritimes et de la ont été installées sur la Place Detras et la Place Neuve. Elles sont CARF, pour développer encore les liaisons en gérées par le service Environnement de la CARF. bus vers l’est et l’ouest du département. Principalement destinées à accueillir les emballages en carton des commerçants et restaurateurs, elles sont aussi accessibles aux riverains - Améliorer le tri. La collaboration de la qui peuvent y déposer les emballages qui protègent une livraison de Commune avec la CARF pour l’installa - meuble ou d’électroménager, par exemple. tion de deux colonnes à cartons en centre-ville destinés principalement aux Contrairement aux anciennes aires de stockage qui devaient être vidées très commerçants, a permis non seulement régulièrement et obligeaient le service voirie de la ville à une importante de faciliter l’évacuation des déchets, manutention, le contenu des colonnes est évacué par le camion de la CARF. mais également de suprimer une Afin d'assurer le remplissage maximal des colonnes, merci de suivre ces pollution visuelle. D’ici la fin de consignes de bons sens : les cartons doivent être propres, vides, pliés et l’année, l’enfouissement de trois surtout ne contenir AUCUN matériau qui ne serait pas du carton. Et quand la nouveaux containers (ordures colonne de la Place Detras est pleine, vous pouvez aller jeter vos cartons ménagères, papier et verre) est dans celle qui située Place Neuve, à quelques mètres seulement ! programmé au-dessus du clos Un emplacement a été prévu à côté des colonnes pour le dépôt des cagettes bouliste. en bois et en plastique, les cagettes en polystyrène devant - Valoriser notre environnement et être jetées dans le bac à ordures ménagères. notre patrimoine. L’aménagement Rappellons que la propreté du village est l'affaire paysager du “Rond-point de Sarre”, de tous ! Ne déposez pas vos encombrants en entrée de ville, a été valorisé. n'importe où. La déchèterie est à disposition Prochainement, le rond-point de gratuite des particuliers résidents de La l’Autoroute A8 bénéficiera à son Turbie et de la CARF, 6 jours sur 7, dans la tour de travaux d’embelisse - limite de 3 t. / an. ment. Déchèterie de La Turbie : Le partenariat avec l'ONF pour La colonne de la Route des Carrières de la Cruelle Place Neuve Tél. : 04 93 35 94 30. Du lundi au samedi de l'entretien de la Tête de Chien a accueille aussi été renforcé et la Commune vos cartons 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 mène actuellement une étude Service Environnement de la CARF : pour la valorisation de la Carrière 0820 089 129 et www.riviera-francaise.fr Romaine, avec la DRAC et en partena - riat avec l'ONF. Dans le même temps, le comité de suivi du BIOTOP s'est enfin réuni et va permettre, en particulier, d'aménager le belvedère de la Tête de Chien.
La Turbie Infos 69 - été 2015 16 le dossier
5 Renforcer la sécurité
our notre commune, traversée en renfort à la COB (1) de Cap d’Ail. La Le SIVoM a réalisé les travaux, financés par des milliers de véhicules Commune met à leur disposition un par le Département des Alpes-Maritimes Pchaque jour, la sécurité des studio à la piscine municipale, du 17 (voir page 18). personnes et des biens passe aussi par juillet au 30 août. Route de Menton, le Département a une augmentation de la sécurité La création des quartiers "Voisins Vigi- procédé à la deuxième tranche d’élargis - routière. lants", qui apportent un plus évident à la sement des trottoirs, afin de sécuriser les La sécurité des personnes et des biens sécurité de proximité, continuera à être déplacements des piétons, particulière - L’un des premiers actes forts du facilitée. ment dangereux sur cet axe routier très nouveau Conseil Municipal a été le fréquenté. Un radar pédagogique a redéploiement de la police municipale, Enfin, la connaissance étant la meilleure également été mis en place. En notamment pour réguler la circulation des préventions face aux risques septembre, trois plateaux traversant y aux heures de pointe. naturels ou accidentels auxquels seront aménagés, afin d’obliger les La Turbie est exposée, la Commune La surveillance de la piscine municipale conducteurs à réduire leur vitesse. collaborera, dès la rentrée, avec les et du site sportif va être renforcée avec Par ailleurs, Route du Mont-Agel, la l’installation d'une nouvelle caméra. Sapeurs-Pompiers pour proposer aux Commune a réalisé la pose de “Coussins L'étude de modernisation du système de résidents turbiasques des formations Berlinois” destinés à ralentir la vitesse vidéosurveillance se poursuit par ailleurs. gratuites (voir article ci-dessous). des automobiles, sans gêner les autres Le partenariat entre la gendarmerie et la La sécurité piétonnière et routière usagers de la chaussée (bus et cyclistes). police municipale est effectif et efficace, Face à la dangerosité de la Route de Cap notamment avec la mise en place de la d'Ail, la nouvelle Municipalité a pris les D’autres travaux seront prochainement mesure "tranquillité vacances" (voir LA mesures nécessaires. Après avoir testé engagés. TURBIE Infos n°68) l’alternat, elle a décidé l’installation (1) : La Communauté de Brigades comprend les communes Cet été, deux gendarmes seront affectés définitive de feux tricolores intelligents. de Cap d’Ail, Eze et La Turbie
se former aux risques pour être prêt à réagir
a sécurité civile est l’affaire de danger et seront également mis en tous. Chaque citoyen doit y situation (extincteur, défibrillateur...) Lconcourir par son comporte - Les bénéfices de cette information ment et peut renforcer l’efficacité de sont multiples : la Commune face à des évènements - créer une culture du risque en qui sortent de l’ordinaire. Il suffit amenant chaque individu à adopter pour ce faire d’être correctement un comportement adapté à l’occasion informé et préparé à réagir en cas de d’un accident ou lors de la surve - danger. nance d’un risque majeur ; Les Sapeurs-Pompiers de La Turbie, - sensibiliser aux missions des en partenariat avec la Ville, ont donc services de secours ; décidé de proposer aux résidents - développer la citoyenneté et turbiasques une formation gratuite améliorer les liens de coopération, en intitulée : “Information Préventive créant une “réserve communale de aux Comportements qui Sauvent” sécurité civile”, formée à réagir en cas Les pompiers sont disponibles pour transmettre leur savoir. (IPCS), à partir de la rentrée. de sinistre majeur. Durant la Journée des Associations, ils ont expliqué la réanima - Durant trois heures, les participants Les dates de formation vous seront tion cardiaque aux visiteurs. recevront l’information indispensable communiquées par vos référents de sur la conduite à suivre en cas de quartier.
La Turbie Infos 68 - Hiver 2014 / 2015 La Turbie Infos 69 - Eté 2015 le dossier 17
Les Nouvelles Activités Périscolaires sont l’occasion de faire de belles expériences. A la “Batterie ”, les enfants ont découvert la migration avec 6 La vie scolaire la Ligue de Protection des Oiseaux . Photo : LPO
e bien-être et le confort des élèves de l’école primaire fait partie des priorités du Conseil Municipal. Plusieurs mesures Lont d’ores et déjà été mise en oeuvre : - l’instauration des rythmes scolaires, le jeudi après-midi, une belle réussite profitable à l'épanouissement de nos enfants. (voir LA TURBIE Infos 68) - la finalisation de la création de deux classes supplémentaires à l’école élémentaire (voir notre article page 6) - le contrôle et le suivi des installations de l’école ainsi qu’à la cantine.
7 Faciliter l’accès aux loisirs et la culture
’offre de loisirs et d’animation de L’esprit sportif La Turbie est riche. Le Conseil Sur le plan sportif, le programme LMunicipal tient à préserver cette “Learn to Swim, pour l’appren - richesse en renouvellant son soutien tissage de la natation” de la aux associations et aux différents Fondation Princesse Charlène apprendre la acteurs de la vie culturelle et sportive. de Monaco, en partenariat avec La culture pour tous la Fédération Française de musique dès 4 ans Ainsi, la programmation culturelle a Natation, a permis à plus de Depuis l’année dernière, Hege Vedeld, présidente été variée tout au long de l'année et 700 enfants d'accéder gratuite - de l’ASCT Musique, propose des cours individuels la saison estivale sera riche en ment à la piscine municipale, de piano aux adultes et aux enfants, dès 5 ans. A spectacles. L'accent sera particulière - ouverte spécialement pendant la rentrée, elle accueillera ses élèves tous les ment mis cette année sur le théâtre, les mois de juin 2014 et 2015, mercredis dès 10h, dans la salle Corail, sous le plébiscité par les Turbiasques. pour apprendre à nager ou à se parking de la Place Neuve. La fiche d’inscription sera disponible auprès de la mairie et du Point Le partenariat entre l'adjointe à la perfectionner. Information Tourisme. Culture, Hélène Grouselle, et l'équipe La Commune met toutes ses de la médiathèque intercommunale ressources (matériel et Pour les enfants à partir de 4 ans et jusqu’au du Four Banal est excellent. Il a personnel technique) à disposi - CM2, le Conservatoire Intercommunal de favorisé la création d'évènements tion des associations pour Musique et des Arts du SIVoM de Villefranche-sur- culturels très suivis cette année : les l’organisation de nouveaux mer se délocalise à La Turbie, avec des cours d'éveil, de formation musicale, violon et guitare. expositions, les soirées cinéma, les évènements sportifs, comme conférences, une initiation à le Trail de Noël avec Azur Tri- A partir de la 6 ème , les jeunes fréquentent le l’Ikebana... (voir notre article page 30). Ahtlé ou la création de deux nouveau conservatoire de Beaulieu-sur-mer, installé dans la Villa de May, en face du Collège La confiance a été renouvelée au nouvelles sections : “Cyclisme” Jean Cocteau. Le conservatoire dispense aussi Comité des Fêtes rajeuni, dynamique et “Danse Country” (voir page des cours de danse classique et de jazz, d’arts et festif, ainsi qu'à toutes les associa - 27). La mise à disposition des plastiques et de théâtre. tions sportives et culturelles du salles municipales facilite village. l'intense activité des sections ns En septembre 2014, une nouvelle sportives de l'ASCT qui voient inscriptio organisation s'est mise en place pour émerger dans leurs rangs de un meilleur accès à la pratique de la véritables champions. Conservatoire Intercommunal musique : cours de piano et de violon Enfin dans quelques mois, la 1 bis, rue Charles II à la fois avec le concours du SIVoM et Ville réalisera l’implantation 06310 Beaulieu-sur-mer avec la section musique de l'ASCT d’un parcours de santé à la Tél. : 04 93 55 63 88 (voir ci-contre). Pinède. Dossiers sur : sivom-villefranche.org
La Turbie Infos 69 - été 2015 18 le dossier
9 L’intercommunalité
vec la CARF d’une part, ments des voiries, des travaux structure intercommunale divers tels que l'installation des feux Aà taille humaine et de de la Route de Cap-d'Ail (voir ci- proximité, La Turbie peut travailler dessous), les eaux usées et les eaux efficacement dans le cadre des pluviales. compétences qu'elle exerce, princi - Des relations de confiance établies palement les transports, les déchets, avec ces deux structures depuis des l'environnement, le développement années permettent, grâce à leur économique. aide technique et financière, l'aide à Avec le SIVoM de Villefranche-sur- la réalisation de nombreux projets mer d’autre part, la Commune qui ont déjà vu le jour et d'autres qui procède à l'entretien, l'aménage - sont en cours de réalisation.
Les animations organisées par le CCAS sont l’occasion de renouer d’anciennes amitiés. avec le sivoM : la route de Cap Plus de d’ail enfin sécurisée 8 Le tronçon de la Route de Cap d’Ail, automobilistes ont également tout immédiatement après le parking de la intérêt à respecter le feu s’ils ne veulent solidarité Place Neuve, en direction de Cap d’Ail, pas être contraints à faire des était réputé dangereux. Sur cette voie manœuvres de recul périlleuses devant u cours des seize derniers étroite et à double sens, également les véhicules qui arrivent en sens mois, la Commune a renforcé fréquentée par les bus, la circulation inverse ! Les réactions des riverains sont ses actions pour les A automobile était de plus en plus dense très positives : ils se sentent plus en personnes âgées, isolées ou en et celle des piétons de plus en plus sécurité lorsqu’ils sortent de chez eux. détresse et maintenu le portage de hasardeuse. “Après 6 mois, l’expérience s’étant avérée repas à domicile, indispensable Plusieurs mesures efficaces avaient déjà concluante. ”, explique Alexandre Berro, parfois pour garder le lien avec été prises pour améliorer la sécurité, adjoint au Travaux, “ nous avons décidé de l’extérieur (voir page 22). mais les résultats étaient insuffisants. confier la mise en service définitive de feux Le personnel communal est dispo - Circuler en toute sécurité intelligents à radar dernière génération à nible sur demande pour répondre à CITELUM. ” Les travaux ont été réalisés des aides particulières. La nouvelle Municipalité a donc pris les en juillet. choses en mains. Après avoir consulté Le nouveau dispositif s’entoure de Le Centre Communal d’Action les représentants des riverains, elle a mesures supplémentaires de sécurité : Sociale a accentué l'organisation choisi de mettre en place un test un radar flash pédagogique à 30 km/h d'évènements intergénérationnels : d’alternat dès janvier dernier. La société et le renforcement de la signalétique après-midis dansantes, croisière, CITELUM, spécialisée dans le domaine autour de l’école. Deux couloirs piétons journées détentes... et le “Club des de la gestion des déplacements, avait bornés ont également été prévus de Anciens” est plus que jamais en été sélectionnée pour installer des feux part et d’autre de l’avenue, la réduisant intelligents à radar. Afin de diminuer activité. ainsi à une seule voie de circulation. le temps d’attente inutile et les Le CCAS aide également à la remontées de files qui impactent le trafic recherche d'emploi, par la mise en sur les autres voies, les radars détectent relation des demandeurs avec les Grâce aux couloirs piétons, le chemin vers l’école la présence des véhicules et adaptent différents partenaires (Pôle Emploi, leur fonctionnement, permettant ainsi se fait plus sereinement et en toute sécurité. Mission Locale, Bureau Information d’améliorer le flux de circulation. Jeunesse), et avec les employeurs Les résultats ont été immédiats : les de la commune. véhicules ont réduit leur vitesse et les Il établit aussi le recensement des piétons, enfin protégés, ne risquent plus besoins en logements sociaux. d’être touchés accidentellement. Les
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 le dossier 19
10 Budget 2015 : la poursuite de la maîtrise des dépenses COMME S’y éTAIT ENGAGé JEAN-JACqUES RAFFAELE, LA COMMUNE CONTINUE DE MAîTRISER LES DéPENSES TOUT EN RéALISANT SON PROGRAMME. BONNE NOUVELLE POUR LES RéSIDENTS TURBIASqUES : EN 2015, LES TAUx DES IMPôTS LOCAUx N’AUGMENTENT PAS.
dopté lors du conseil municipal au moyen d’un fonds de concours de 2014 à 7.313.365 € pour une réalisation du 10 avril dernier, le budget la Communauté d’Agglomération de La effective de 7.716.271 € TTC. Aprimitif 2015 (BP) s’établit à Riviera Française (CARF). Le solde, quant à Dans la section “Fonctionnement” figurent 5.973.49 9€ TTC, répartis entre les lui, est financé directement par les deniers essentiellement 3.195.000 € de dépenses dépenses courantes (section “Fonction- communaux pour un montant de réelles de gestion courante (charges nement” : 3.679.00 0 € et la section 1.069.00 0€ TTC, à la charge de la financières comprises) et 3.340.000 € de “Investissement” : 2.294.499 €.) commune et par un emprunt sur 15 ans, recettes réelles. ère d’un montant de 200.000 €. Pour Denise Gelso, 1 adjointe en charge Des taux de taxes inchangés des finances, “ Ce budget est un budget de La création des deux nouvelles classes Ces recettes proviennent essentiellement maîtrise des dépenses qui doit permettre à la de l’école élémentaire s’élève à des impôts et taxes, à hauteur de 56% Commune de continuer à investir. ”. Les points 603.000 € TTC. Elle a été financée par un pour 1.867.50 0 €, dont 1.127.00 0€ forts sont la poursuite et la fin des fonds de concours de 10.000 € de la d’impôts directs. Depuis 2009, pour la programmes de travaux engagés en CARF, 30.69 0 € du Conseil Départe- sixième année consécutive, les taux des 2011, notamment avec les deux gros mental et 76.725 € de l’Etat. Le solde, soit trois taxes locales de la commune n’aug - chantiers qui ont mobilisé l’essentiel des 405.58 5€ TTC, est assumé par les mentent pas : taxe d’habitation 7,75 %, dépenses d’équipement : le parking du finances communales. taxe foncière bâti : 6,08 %, taxe foncière Mont-Agel qui a ouvert ses portes le non bâti : 9,11 %. 19 juin dernier et l’extension de l’école. “Mais ”, poursuit la première adjointe, “ Nous sommes dans l’obligation de réduire nos dépenses La deuxième source de recettes provient Deux chantiers importants notamment du fait de la baisse des dotations de du revenu des immeubles pour 915.000 €, La construction du parking public du Mont- l’Etat, moins 22.000 € en 2014, moins 72.000 € en de l’exploitation de la carrière de la Age,l qui représente un budget total de 2015 et cela se poursuivra jusqu’en 2018. ”. A Cruelle, du stade de l’AS Monaco Football 1.755.29 5 € TTC (études et travaux), a été noter qu’en 2013 le budget de la Club et de différents baux. (1) financée pour moitié, soit 686.000 € HT commune s’élevait à 9.534.223 €, en (1) : les subventions sont HT
répartition comptable des dépenses avec autofinancement (en milliers d'euros)
répartition comptable des recettes avec report antérieur (en millers d'euros)
La Turbie Infos 69 - été 2015 20 eNviroNNemeNt
bio-diversité Un hôtel 3 étoiles
avez-vous qu’il existe 900 espèces d’abeilles sauvages en France ? C’est pour elles et pour tous les insectes Spollinisateurs (guêpes, mouches, scarabées, papillons...) qui fréquentent la Tête de Chien, qu’un hôtel à abeilles a été installé, en début d’année. Ces “petites bêtes”, indispensables à la reproduction de la plupart des fleurs mais aussi des fruits et légumes, disparaissent inexorablement. Mais sans eux : pas de pollinisation et à terme, un appauvrissement de la diversité de notre alimentation. Il faut donc les protéger. C’est le rôle de l’hôtel à abeilles. Réalisé par les Ateliers Bois de l'ONF, l’hôtel en forme d’ogive est constitué de compartiments reconstituant les différents lieux de vie prisés par les insectes. Si elles s’y plaisent, l’hôtel abritera des dizaines d'espèces différentes et permettra aux Lors de l’inauguration de l’hôtel, le 12 mars dernier, en présence de scientifiques de les observer et de contribuer à leur protection. Jean-Jacques Raffaele, maire, de Gilles Cellario, directeur-adjoint de l’Aménagement urbain de la Principauté de monaco, et de William L’hôtel à abeilles de La Turbie est le troisième d’un programme Desmoulins, adjoint à l’Environnement de La Turbie, les 150 élèves de financé par la Principauté de Monaco, qui prévoit d’en installer l’école élémentaire ont planté différentes essences de plantes aroma - 6 au total, jusqu’au Mont-Agel. tiques et de fleurs pour favoriser l’installation des insectes. eNtretieN de la voirie Balayeuse en action partir du 1 er septembre, ne soyez pas étonnés de croiser dans les a vos marques, rues de La Turbie, une balayeuse aspirante aux couleurs de la prêts ? compostez ! SOMAT. En effet, afin de suppléer au travail des agents munici - A ème paux et assurer efficacement l’entretien de la voirie des quartiers En mars dernier et pour la 5 année consé - excentrés, la Commune a demandé à la société d’exploitation des cutive, la Communauté de la Riviera Française carrières de la Cruelle de lui louer son véhicule de nettoyage. (CARF) a organisé une distribution gratuite de compost aux administrés. Avec un contenant adapté C’est Laure Perdrix, qui assure depuis quelques semaines la et un justificatif de domicile, 65 personnes, venues à la conduite et le maniement de la balayeuse pour la SOMAT et la déchèterie de La Turbie, ont pu ainsi bénéficier gratuite - SOCAT, qui remplira la mission de nettoyage pour la ville, une ment de 30 litres d’engrais naturel. journée par mois. “ C’est un vrai challenge pour moi, mais cela me plait ! ”, avoue la jeune femme turbiasque. Mais savez-vous que vous pouvez fabriquer votre propre compost ? En effet, nos poubelles contiennent environ 30% Et lorsqu’on découvre la taille de l’engin (plus de 5 m de long et de déchets organiques. Grâce au compostage, le volume 2.3 m de large pour 8 tonnes) et les multiples fonctions qu’elle d'ordures ménagères mis à la collecte est sensiblement doit gérer simultanément, on comprend que le défi est réel. réduit et les déchets ainsi recyclés deviennent un engrais La machine circulera dès 6h00 afin de gêner au minimum la de qualité, naturel et gratuit. circulation. Mais sa vitesse de croisière étant de 25 km/h (afin De nombreux déchets sont compostables : restes de fruits d’assurer un bon fonctionnement des balais rotatifs), le maire et légumes, épluchures, pain, essuie-tout, demande aux conducteurs qui la suivront, de se montrer serviettes en papier, filtres à café et marc, patients, de ne pas klaxonner et d’effectuer leur dépassement sachets de thé, ... mais aussi les en toute sécurité. déchets du jardin : mauvaises herbes sans graines, branchages La conduite à droite facilite de petite taille ou broyés, fleurs le contrôle des balais rotatifs à Laure. coupées ou séchées... Une façon écologique et écono - mique de prendre soin du jardin ! Consultez le guide du compos - tage sur : www.riviera-francaise.fr patrimoiNe Naturel 21
Dotée d’un patrimoine naturel exceptionnel, La Turbie a toute sa place dans la candidature des “Alpes de la méditerranée ” au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo : Christian Pratali valorisatioN du PatriMoiNe Naturel La Turbie candidate au Patrimoine mondial le CoNseil MuNiCiPal réuNi eN séaNCe le 29 JuiN 2015, vieNt de siGNer uNe CoNveNtioN de ParteNariat aveC le GeCt (GrouPeMeNt euroPéeN de CooPératioN territoriale) et le déParteMeNt des alPes- MaritiMes, Pour la CaNdidature de la CoMMuNe au PatriMoiNe MoNdial de l’uNesCo via les “alPes de la MéditerraNée”.
e GECT (Groupement européen de Ce projet de valorisation territoriale entre coopération territoriale) a souhaité, en la mer et la montagne est un atout consi - 39 sites français Lavril 2014, le rapprochement, au sein dérable pour La Turbie. Les experts ont d’un seul et même patrimoine naturel, de la reconnu la valeur exceptionnelle de notre classés par l’uNesCo partie la plus méridionale de la chaîne alpine, capital biologique et géologique riche qui entre les départements des Alpes-Maritimes permet notre intégration à ce projet. Avec son programme “Patrimoine et des Alpes-de-Haute-Provence ainsi que Autant d’atouts qui s’ajouteront au patri - Mondial”, l'UNESCO catalogue, des Régions du Piémont et de la Ligurie, dans moine classé de notre commune. nomme et conserve les biens d'une le nord-ouest de l’Italie. Cette intégration n’engendrera aucun grande valeur culturelle ou naturelle Le site, dénommé “Alpes de la frais. Le Département des Alpes- pour l'héritage commun de l'huma - Méditerranée”, sera l’objet d’une candida - Maritimes a cependant décidé d’attribuer nité. Depuis la signature de la ture auprès de l’Unesco. Il englobe le Parc une subvention de 30.000 € au Parc du Convention de 1972 - qui réunit dans un même document les notions de National du Mercantour, le Parco Naturale Mercantour pour le GECT. Alpi Marittime, le Parco Naturale del protection de la nature et de préser - Les communes signataires n’auront Marguareis, le Parco delle Alpi Liguri, l'aire vation des biens culturels -, 1001 qu’un seul engagement à respecter, celui maritime du Jardin botanique Villa Hanbury, sites ont été recensés, dont près de les aires “Natura 2000” gérées par la de ne pas lancer de “constructions la moitié en Europe (39 en France) et Provincia di Imperia et la partie côtière aberrantes” dans les zones entourant le en Amérique du Nord. protégée du Département des Alpes- corridor du Mercantour, ce qui, pour En France, les édifices religieux Maritimes, dont fait partie notre commune. notre commune s’applique déjà, ces constituent une large part de la liste zones étant inconstructibles car classées des monuments inscrits. Des villes Une géologie remarquable par “Natura 2000”. chargées d'histoire ont également La particularité du site, à un niveau mondial, Ainsi, La Turbie rejoint : Beaulieu-sur- reçu le précieux label : les rives de la est liée au processus géologique qui est à mer, Cap-d’Ail, Castellar, Eze, Seine, à Paris, les centres historiques l’origine de la Méditerranée occidentale et Gorbio, La Trinité, Luceram, Menton, de Lyon et de Strasbourg, la cité des qui est parfaitement lisible sur le territoire. Peille, Saint-Agnès, Saint-Jean-Cap- Papes à Avignon, le port de la Lune à Les origines remontent à une période Bordeaux, ou bien encore la cité Ferrat ,Sospel ,Villefranche-sur-mer, comprise entre 350 et 20 millions d’années. épiscopale d'Albi. Trois sites naturels seule la commune de Roquebrune- Le groupe de scientifiques, impliqué dans ont été également distingués : le Cap-Martin n’a pas encore délibéré. l’élaboration du dossier, étudie actuellement golfe de Porto, les lagons de tous les attributs du site. Il souligne la La réponse de l’UNESCO concernant la Nouvelle-Calédonie et la région des présence de processus écologiques et biolo - valeur universelle de ce “bien” sera Pitons, cirques et remparts de l’île de giques extrêmement originaux. connue en 2017. La Réunion.
La Turbie Infos 69 - été 2015 22 solidar ité
CHèques eau Orfeo solidaire Avec sa marque locale ORFEO, VEOLIA est, depuis le 15 septembre En juin dernier, 75 participants de 5 à 85 ans, ont profité 2014, le nouveau délégataire de d’un week-end de détente et de partage en Camargue. service public pour la distribution d’eau potable sur notre commune (voir La Turbie INFOS n°67). sortie du CCas Soucieux de proposer un service responsable et citoyen, ORFEO s’était Week-end caliente ! notamment engagé à porter une attention particulière aux abonnés es 6 et 7 juin derniers, le CCAS gothique et classique. en difficulté. La promesse a été conviait les Turbiasques à un week- Sur le retour, le groupe fit halte aux tenue, puisque, le 5 février dernier, Lend “caliente” en Camargue. Saintes-Maries-de-la-Mer, pour découvrir (1) Henri Adonto, président du SIECL , et Le samedi à 8h30, 75 participants de ses diseuses de bonne aventure, ses Olivier Moulinas, directeur d’ORFEO, tout âge prirent donc le bus, direction ruelles pavées et son église, dédiée à remettaient des “chèques eau” Aigues-Mortes. Après 4 heures de “Sara la Noire”, patronne des gitans. Les d’une valeur totale de 2.060 €, au voyage, tous apprécièrent le déjeuner petits prirent un bain de mer. maire, Jean-Jacques Raffaele, en typique au coeur de la ville fortifiée : Sandrine Rocca, conseillère municipale présence des membres du CCAS. taureau à la plancha ou filet de loup. déléguée à l’Action sociale, à la Solidarité Le CCAS est chargé de l’attribution Une promenade en petit train fut ensuite et aux Liens Intergénérationnels est de ces chèques - sous la forme de organisée dans les salins, dont la couleur admirative des aînés : “ A aucun moment ils bons de 10 € à 100 € - aux usagers ne se sont plaints et ils ont toujours été partants rencontrant des difficultés pour rosée émerveilla les visiteurs. Après un pour les excursions ! ”. Elle rappelle que les payer leur facture d’eau. repos bien mérité dans les chambres spacieuses de l’hôtel, chacun se prépara sorties du CCAS sont ouvertes à tous : La dotation d’ORFEO sera renou - pour assister au très attendu dîner- “Cette mixité intergénérationnelle donne un velée en 2016 pour l’ensemble des spectacle de Chico (1) au “Patio de élan et une joie supplémentaires à nos sorties. ” 8 communes adhérentes au SIECL et Camargue”. pour un montant global de 10.000 €. Une croisière en 2016 !
(1) : Syndicat Intercommunal des Eaux des Les convives, installés au bord d’un grand Le samedi 28 novembre, le CCAS organi - Corniches et du Littoral lac, furent accueillis en chanson et par la sera une soirée caritative avec un délicieuse odeur de deux paëllas cuisant spectacle surprise. Les détails vous L’attribution de “chèques eau ”, dont a au feu de bois. Le dîner fut ensuite animé seront communiqués en septembre. bénéficié La Turbie, est une première régionale par des musiciens et des chanteurs Les 26 et 27 mars 2016 : embarque - gypsies et entrecoupé de spectacles ment pour une croisière musicale cabaret. Les convives restés jusqu’à la fin, intergénérationnelle sur le Rhône, en finirent la soirée dans la piscine ! péniche géante. Le nombre de places Des aînés toujours partants étant limité, pensez à vous préinscrire avant le 29 juillet prochain auprès de Le lendemain : visite de l’abbaye de Sandrine Rocca en mairie. Informations : Montmajour proche d’Arles, abbaye 04 92 41 51 61 et 06 88 21 83 43. bénédictine fondée en 948, aux remar - (1) : Fondateur des Gipsy Kings et leader du groupe Chico quable formes architecturales romane, & the Gypsies
LE SOCIAL EN ACTION Socio-éducatif Croix rouge maladie d'Alzheimer sera organisée prochainement. Pour la deuxième année consécutive, La distribution des colis de la Croix Marina Barbanera, Turbiasque et éduca - Rouge sont suspendus en juillet et en Collecte de vêtements trice jeune enfant en deuxième année de août. Cependant, le CCAS restant ouvert Suite à la fermeture de sa permanence formation, propose des animations pour durant l’été, les personnes peuvent sur La Turbie, la Croix Rouge française a les enfants, à la piscine tous les après- prendre rendez-vous en mairie, si midis, de 14h à 17h. besoin. installé un container pour les dons de Elle crée de nouveaux projets sous le vêtements à la sortie du parking de la tutorat de Sandrine Rocca, éducatrice Information Alzheimer Crémaillère. Vous pouvez également y spécialisée. Une réunion de sensibilisation sur la déposer sacs et chaussures.
La Turbie Infos 69 - été 2015 sécurité 23
à LA TURBIE, LES ESPACES NATURELS ET FORESTIERS - qUI OCCUPENT UNE GRANDE PARTIE DU TERRITOIRE - SONT TRèS ExPOSéS AUx RISqUES D’INCENDIE. AFIN DE PROTéGER CE PATRIMOINE UNIqUE, LA PRéVENTION DOIT êTRE L’AFFAIRE DE TOUS. LA MAIRIE ET L’OFFICE NATIONAL DES FORêTS ONT DONC DéCIDé DE S’ASSO - CIER DANS LE RENFORCEMENT DU CONTRôLE DE L’OBLIGATION LéGALE DE Le 20 août 2004, le grave incendie de Laghet (La Trinité) avait donné des DéBROUSSAILLEMENT (OLD). sueurs froides à tous les propriétaires turbiasques frontaliers. Photo : Pompiers de La Turbie obliGatioN léGale de débroussailleMeNt Se protéger contre l’incendie
i La Turbie a connu les incendies les plus graves en un contrôle visuel des terrains concernés. En cas de non- 1986 et 1996, ce sont près de 842 hectares qui ont respect de l’OLD, il alertait le propriétaire par un mot dans sa Sbrûlé au cours des 60 dernières années. Plus que la boîte aux lettres. Dès septembre, les contrôles reprendront superficie totale de la commune ! et les mises en demeure suivront pour ceux qui n’auront pas Les espaces naturels et forestiers - qui occupent une grande entrepris les travaux demandés. Tout propriétaire qui ne partie du territoire turbiasque - sont toujours très exposés aux remplirait pas ses obligations est ainsi passible d’une risques d’incendie. En effet, si la végétation méditerranéenne amende de 135 €. est capable de résister à de fortes chaleurs, elle est très Faciliter l’intervention des pompiers sensible au feu. Le meilleur moyen d’empêcher un incendie William Desmoulins, adjoint à la Sécurité et à l’Environnement, de se propager reste alors le débroussaillement. rappelle l’importance d’un débroussaillement bien effectué : Débroussailler : une obligation “Sur une zone parfaitement débroussaillée, le feu baisse d’intensité faute Tout propriétaire de terrains situés à moins de 200 mètres des de combustible, et passe sans causer de dommages importants. Les bois, forêts, landes, maquis et garrigues a l’obligation de sapeurs-pompiers dont le travail est alors sécurisé et facilité, peuvent se débroussailler avant le 30 juin et de maintenir son terrain en consacrer entièrement à la lutte contre l’incendie en milieu naturel. ” état de débroussaillement durant toute la période rouge (1) . Il donne un conseil de bon sen s: après le débroussaillement, Il faut débroussailler à 50 m de toute construction et à 10 m les végétaux ne doivent pas rester sur votre terrain et a de part et d’autre des voies privées, y compris sur les fortiori près de votre habitation. Ne les brûlez pas ! Déposez- propriétés voisines. En cas de refus de votre voisin, vous les gratuitement à la déchèterie de la commune, Route des devez saisir le maire qui pourra procéder au débroussaille - Carrières de la Cruelle. ment d’office et refacturer. Attention : le débroussaillement (1) : du 1 .07 au 30.09 et périodes édictées par arrêté préfectoral, en fonction des doit être réalisé sur la totalité du terrain se situant dans les conditions météorologiques zones urbaines (U) du plan local d’urbanisme (PLU). Si vous ne remplissez pas vos obligations, vous prenez le risque de ne pas être couverts par votre assurance en cas de sinistre ! EN SAVOIR PLUS La responsabilité du maire étant engagée en cas de > A l’accueil de la mairie dommages, il a souhaité diffuser l’information sur l’Obligation Légale de Débroussaillement (OLD) , avant de renforcer les > Sur le site du Département des Alpes-Maritimes : contrôles en partenariat avec l’ONF . Ainsi, en février et avril, www.departement06.fr / rubrique PRESERVATION DU les propriétaires turbiasques étaient invités à venir poser leurs CADRE DE VIE questions à Michel Perron, responsable du débroussaillement > Des conseils très utiles sur le guide “Protection à l’Office National des Forêts. Ce dernier a insisté sur le fait incendie” sur le site de l’Observatoire Régional de la que : ‘’ Le débroussaillement n’est pas une sanction, c’est une protec - Forêt Méditerranéenne : tion. La sanction : c’est le feu ! ”. ofme.org/debroussaillement/documents/Guide_IPF.pdf Après la première réunion, et dès le mois de mars, il a effectué
La Turbie Infos 69 - été 2015 24
ETAT CIVIL au 1er juillet 2015 Bienvenue aux petits Turbiasques Ils se sont dit oui !
CATESCU Valentin, Michel, Constantin 07.06.15 yAPA BANDARA Nuwan & PALLE GAMAGEAnushika 30.06.15 ROy Giulia, Jeanne, Gabrielle 14.05.15 LE GALL Marjorie & BERGERON Emmanuelle 02.05.15 CUDENNEC Benjamin, François, Claude 01 .05.15 MESSIAH Andy & DA SILVA CARVALHO 28.02.15 MACHADO LOPES Vania HANINE Lamiss 29.03.15 MANSEL Roman, Joseph et MANSEL Mathieu, Gabriel 20.03.15 LESSATINI DOS SANTOS Katalina, Nadine, Christine 14.03.15 Noces d’Or OZENDA Lucie, Amélia, Suzon 07.03.15 SCHWIND Zoé 20.02.15
ODASSO André & ROSSO Andrée 04.07.15 FERNANDEZ Diego, Georges, Miguel 10.02.15 SPECq Benjamin, Christian, Edouard 26.12.14 Noces de Diamant BRION Alexandre, Antoine 15.11.14
BORGOGNO Louis & LEWICKI Eugénie 25.04.15 méDECINS DE GARDE
Ils nous ont quittés Août Septembre Octobre Dates Médecins Dates Médecins Dates Médecins 1 au 2 Galopin 1 Gilardi 1 Gilardi TAVELLA Henri 28.06.15 3 Rees 2 Galopin 2 au 4 Scemama PENCENAT Eric-Dominique 11.05.15 4 Gilardi 3 au 6 Gilardi 5 Rees 5 Galopin 7 Rees 6 Gilardi KOLINSKy Michel 30.04.15 6 Gilardi 8 Gilardi 7 Galopin CHASTANG-DELOUVRIER Raymonde veuve SORIEUL 27.03.15 7 au 9 Scemama 9 Galopin 8 au 11 Gilardi 10 Rees 10 Gilardi 12 Rees GIRAUDy Sabine veuve CONTESSO * 14.03.15 11 Gilardi 11 au 13 Galopin 13 Gilardi CRéGUT yvonne veuve BRIGNONE 25.02.15 12 Galopin 14 Rees 14 Galopin FALCIANI Jean-Claude 07.02.15 13 Gilardi 15 Gilardi 15 Gilardi 14 au 16 Andreis 16 Galopin 16 au 18 Galopin VAUMORIN Marie 13.01.15 17 Rees 17 Gilardi 19 Rees LEJOUR Pierre 13.01.15 18 Gilardi 18 au 20 Andreis 20 Gilardi 19 Galopin 21 Rees 21 Galopin LAMBERT Georges 30.12.14 20 au 23 Gilardi 22 Gilardi 22 Gilardi MURATORE Bernard 28.12.14 24 Rees 23 Galopin 23 au 25 Andreis LIMON Didier 27.12.14 25 Gilardi 24 Gilardi 26 Rees 26 Galopin 25 au 28 Rees 27 Gilardi PIEROPAN Dominique veuve LIMON 10.12.14 27 Gilardi 29 Gilardi 28 Galopin PEREZ Robert 02.12.14 28 au 30 Scemama 30 Galopin 29 Gilardi 31 Rees 30 au 31 Rees BRONDINO Andrée veuve GARIAZZO 27.11.14 BERNABO Cyprien 01.08.14 Drs Andreis et Rees : 04 93 41 23 89 Dr Galopin : 04 93 41 08 36 * Doyenne des Turbiasques (111 ans) née à La Turbie, le 27.02.1904 Dr Gilardi : 04 93 41 01 11 Dr Scemama : 06 60 17 76 29
La Turbie Infos 69 - été 2015 etat civil 25
HoMMaGe à michel et Jeanine aimaient manger à La Pignata. Ils sont ici avec Dominique, leur fille, et Olivier. marie Vaumorin Figure incontournable de notre commune, Marie Vaumorin, gérante du célèbre restaurant “Barbera”, est décédée le HoMMaGe à 13 janvier dernier. michel Kolinsky Le restaurant familial, fondé en 1902 par son grand-père Alexandre Barbera, avait été repris ses deux filles : Hydda et Né à Chaumont (Haute-Marne) le 3 décembre 1930, Michel Algessime. A leur disparition, Marie (leur fille et nièce), habituée Kolinsky nous a quittés en avril dernier. Après son service des lieux, pris leur succession, dans les années 80. militaire qu’il effectua au Mont-Agel, Michel entra dans l’armée. Marie, qui avait suivi une formation dans le stylisme, était seule Il fut engagé dans les combats en Indochine et en Algérie. dernière les fourneaux et mettait un point d’honneur à proposer Après avoir épousé Jeanine Césari en 1956 à La Turbie, il quitta du “fait maison” à ses clients. Son restaurant à la décoration la base de Saint-Jean-Cap-Ferrat dans les années soixante pour typiquement méditerranéenne, était toujours bien tenu et par la l’aider dans la gestion du restaurant familial “Le Napoléon”, porte ouverte, les passants profitaient des bonnes odeurs qui lorsque les parents de cette dernière prirent leur retraite. s’échappaient de la cuisine. Pour faire face à la demande touristique, le couple entreprit des Le restaurant est resté dans le giron familial, puisque c’est travaux d’agrandissement dans les années 80, fit du “Napoléon” désormais Christophe, son neveu, et Emmanuelle, la compagne l’établissement que nous connaissons aujourd’hui. Tapissier de de celui-ci, qui proposent leurs petits plats “fait maison”. formation, Michel s’occupa de la décoration des 24 chambres, La rédaction de LA TURBIE Infos présente ses condoléances puis de la réception alors que Jeanine se chargea du restaurant. attristées à sa famille. En 2003, ils prirent une retraite bien méritée et vendirent l’hôtel. La rédaction de LA TURBIE Infos présente ses sincères condo - léances à sa famille. aNGel valliNas Première baptisée républicaine
Lors du passage du Tour de France en 2009, marie était aux premières loges pour encourager les coureurs.
Entourée de ses parents, marraine et parrain, NoCes de diaMaNt Angel est une petite fille aimée et protégée. m. et mme Borgogno
“C’est pour moi une très grande joie d’accueillir Vallinas Angel, Gisèle, Eugénie et Louis se sont rencontrés après-guerre, Somesi, dans notre maison commune pour son baptême républi - dans les années 50. Eugénie, venue d’Alsace pour cain ”. Jean-Jacques Raffaele, maire, recevait ainsi trouver du travail sur la Côte d’Azur, eut le coup Angel, 4 ans, et sa famille pour le premier de foudre pour Louis, employé de la SBM. Ils baptême républicain célébré à La Turbie. ne se quitteront plus et se marieront le 28 avril 1955, à la mairie de Monaco, puis Angel a assisté sagement à la cérémonie et religieusement à La Turbie, en l’église découvert les origines de ce baptême, Saint-Michel. données par Denise Gelso, première adjointe. Le “parrainage civil” de la De leur amour naîtront Jean-Luc et Révolution Française a été institué le Catherine qui leur donneront cinq 8 juin 1794. S’il a perdu sa valeur juridique, petits-enfants. la marraine, Angélique Malbos, et le Dimanche 26 avril 2015, en présence parrain, Richard Malbos, se sont engagés de leur famille et de leurs amis, ils ont moralement devant la République pour fêté leurs Noces de Diamant et renouvelé “suppléer dans la mesure de leurs moyens les parents leurs voeux devant Jean-Jacques Raffaele,
d’Angel ” et aider la petite fille à développer ses maire, qui les a remerciés : “ Votre joie de vivre qualités morales humaines et civiques. nous rend heureux et optimistes. ”
La Turbie Infos 69 - été 2015 26 jeuNesse
Miss et Mister la turbie 2015 Laura et Fabien couronnés !
ls sont beaux, ils sont jeunes et ils sont surtout les nouveaux Miss et Mister La Turbie jusqu’en mai 2016. Les ITurbiasques Laura Deriu et Fabien Arado, 16 ans tous les deux, ont remporté le titre devant 6 autres jeunes filles et jeunes hommes, lors d’un dîner dansant orchestré par le Comité des Fêtes et animé par DJ Pilou .
Devant une centaine de personnes venues spécialement les Entourés du Comité des Fêtes au encourager, les jeunes candidats ont défilé trois fois : en tenue grand complet, les lauréats 2015 country puis en maillot de bain, pour terminer, très élégants, ont apprécié ce moment unique. en tenue de soirée. Le jury, qui a apprécié leur défilé et leur présence sur scène, a également tenu compte des applaudis - sements du public pour établir son classement final. pompier volontaire à Menton, il veut en faire son futur métier. Furent donc élus, aux côtés des nouveaux Miss et Mister : Deux lauréats qui ont la tête sur Anaïs Kesraoui (20 ans) et Mathilde Porcu (16 ans), respective - les épaules et le coeur sur la ment 1 ère et 2 ème dauphines ; Julien Taormina (16 ans) et Lilian main ! Miquet (16 ans) désignés 1 er et 2 ème dauphins. Si les deux gagnants ont été La tête sur les épaules, le coeur sur la main gâtés (ils ont remporté chacun un Laura Deriu, qui entre en 1 ère Pro au lycée Saint-Joseph de week-end escapade pour deux, Roquebrune est championne de karaté au sein de l’ASCT. ainsi que des bons d’achat), les Plus tard, elle souhaite se consacrer aux autres : “ Je veux autres candidats n’ont pas été être infirmière ! ”. Fabien, actuellement en Bac pro “sécurité oubliés par le Comité des Fêtes qui leur a également remis un prévention” est également un jeune homme accompli. Sapeur- bon d’achat, en remerciement de leur participation.
teNNis Club teaM borFiGa Smash sur les stages !
lus de 45 enfants sont déjà inscrits au stages multi - sports que propose le Tennis Club Team Borfiga cet Pété. Ouverts aussi aux non-licenciés, ils ont lieu jusqu’au vendredi 28 août. Il est donc encore temps de s’y inscrire ! Deux formules sont proposées : le matin, de 9h à 12h (80 € la semaine - du lundi au vendredi - ou 20 € la matinée) ou toute la journée jusqu’à 17h, déjeuner et goûter compris (180 € la semaine ou 40 € la journée). Pour les parents qui le souhaitent, une permanence est Début juillet, en présence d’Hélène Grouselle, adjointe représentant assurée dès 8h15 et jusqu’à 18h. Les inscriptions se font au le maire et de michel Borfiga, dirigeant du club, Jérémy remettait 04 93 37 67 35 ou au 06 29 85 54 59. (La licence obligatoire médailles et coupes à ses élèves. Photo : m.-E. Colonna coûte 16 €). résultats. Les adhérents s’y sentent bien ! ». Un club en grande forme Pour preuve : dimanche 12 juillet, ils avaient réservé une Le professeur et responsable du club, Jérémy Soilen, peut surprise à Jérémy en organisant un déjeuner sur place pour de réjouir de ce succès qui n’a pas été le seul de la saison. le remercier. Les effectifs sont en effet en hausse et le niveau du club est Des projets de 2015/2016 ? “ Nous avons l’intention d’organiser en progression. un tournoi avec le Club de Tennis d’Eze, qui est également dirigé par “La bonne ambiance du club n’est sans doute pas étrangère aux bons Michel Borfiga. ”, explique Jérémy.
La Turbie Infos 69 - été 2015 sports et loisirs 27
PisCiNe MuNiCiPale Course du troPHée 2015 Plongeons garantis jusqu’au 30 août ! Solitaire mais solidaire L’éDITION 2015 DE LA COURSE DU TROPHéE SERA SOLIDAIRE. POUR Avec les fortes chaleurs que nous promet LA PREMIèRE FOIS, LES PERSONNES MALVOyANTES ET NON-VOyANTES cet été, un plongeon dans la piscine municipale s’impose ! PARTICIPERONT à UNE MARCHE NORDIqUE DE 6 KM. Cette année, l’équipe vous accueille imanche 13 septembre, la 28 ème correspond à une demande du public, jusqu’au dimanche 30 août, du mardi au édition de la “Course du mais également à une volonté de la dimanche, de 10h30 à 18h30. DTrophée” prendra le départ, sous Fédération Française d’Athlétisme, qui a (1) Pour passer la journée au frais, les l’égide de l’ASCT , avec le concours obtenu la délégation par le Ministère des résident turbiasques s’acquitteront d’un financier et logistique de la commune et Sports en 2009 pour développer cette droit d’entrée de 4.0 0 €, les autres l’aide de dizaines de bénévoles. pratique. règleront 5.0 0 €. Idem pour les enfants Avec 273 participants, coureurs et Pour Victor Roman, la démarche de qui payeront 2.0 0 € ou 2.5 0 €, suivant marcheurs, l’édition de 2014 a été un son équipe est surtout citoyenne et leur lieu de résidence. succès. L e nombre d’inscrits en engagée : “ A côté de l’effort solitaire que Les personnes résidantes de la commune septembre prochain ne devrait pas demande toute compétition de course à pied, les ont également la possibilité d’acheter des faiblir, puisque l’association a préparé une membres de notre association ont souhaité cartes d'abonnement de 10 entrées. nouveauté étonnante. En effet, à côté de développer des valeurs de solidarité qui sont, Nous vous rappelons que le port de la course et de la marche sportive, les pour nous, indissociables .”, explique-t-il. shorts, maillots-shorts ou caleçons de organisateurs proposeront une marche La principale difficulté de cette nouvelle bain est interdit, et que, pour des raisons nordique sur un parcours de 6.0 km, compétition sera de faire respecter les de sécurité et d’hygiène, la capacité ouverte à tous ainsi qu’aux personnes règles strictes de la marche nordique. d’accueil dans les bassins de la piscine malvoyantes et non-voyantes. “Le challenge sera également de taille pour municipale est limitée. Une course solidaire Thierry Pioch, notre informaticien, qui devra sortir les classements des 3 courses en un temps Piscine municipale Développée dans les pays scandinaves record ! ”, précise Victor Roman. Tél. : 04 93 41 23 12 au début des années 70, la marche Route de la Tête de Chien nordique est une autre conception de (1) : Association Sportive et Culturelle Turbiasque (1) : le tarif enfant s'entend à partir de trois ans et jusqu'à la marche : plus dynamique (elle fait treize ans révolus, au-delà s'applique le tarif adulte. Les enfants de moins de trois ans bénéficient de la gratuité travailler tout le corps) mais praticable à tout âge. L’essentiel pour l’ASCT “Course du Trophée” est de permettre aux parti - cipants d’avoir un premier contact avec ce sport et de proposer aux malvoyants et non-voyants une compétition qui leur soit accessible . asCt “Grâce à l’usage des bâtons, ils se sentent plus en sécurité. ”, explique Victor Roman, Deux nouvelles président de l’association, qui sections précise également que “ Pour des Au poste de ravitaillement, les participants raisons de sécurité, les personnes handi - prennent une pause après la montée du Une nouvelle section de l’ASCT est né e: capées qui prendront le départ devront Chemin Saint-Pierre. Photo : ASCT l’ASCT Cyclisme. Ouvert à toutes et tous obligatoirement être accompagnées .”. à partir de 16 ans (débutants acceptés), le club vous propose des sorties loisirs en Tous les marcheurs devront se eN savoir Plus munir de bâtons et s’inscrire fonction de votre niveau. Gilles Départs : avant le 13 septembre. Barbanera, président, est à votre disposi - . 8h45 : marche sportive (14,5 km) Aucune inscription ne tion pour tout renseignement au : . 9h45 : course (14,5 km), 06.16.10.10.27. Visitez la page : sera possible le matin . 10h30 : marche nordique (6 km) facebook.com/Astcyclisme. même. Le prix de 5 € par Dénivelée cumulée : 360 m (environ A partir du 10 septembre, Patricia vous proposera de personne devrait 50 m pour la marche nordique) découvrir la danse Country. Les cours auront lieu dans la aussi faciliter les Départ : Place Neuve, sous la mairie salle polyvalente, le jeudi de 20h15 à 21h45. inscriptions. (sauf pour la marche nordique) Pour de plus amples informations : 06.85.95.80.31 ou Cette compéti - Arrivée : Place Neuve, sous la mairie [email protected] tion, proposée Informations et inscriptions : dans le cadre de la http://course.turbie.free.fr course de La Turbie,
La Turbie Infos 69 - été 2015 28
Guerre de 14-18 “Nous n’oublierons jamais”
POUR COMMéMORER LE CENTENAIRE DE LA GRANDE GUERRE, ET NE PAS OUBLIER LE SACRIFICE DES SOLDATS, LES ENFANTS DE CM1-CM2 ONT RENDU HOMMAGE A L’UN DES POILUS TURBIASqUES MORT POUR LA FRANCE : LE SOUS-LIEUTENANT FRANCOIS JOSEPH LéOTARD. LEUR MAGNIFIqUE TRAVAIL A éTé RECOMPENSé PAR LE 1 ER PRIx DéPARTEMENTAL DU CONCOURS “LES PETITS ARTISTES DE LA MEMOIRE”. ILS REPRéSENTERONT SURTOUT L'ACADéMIE DE NICE, LORS DES CéRéMONIES DU 11 NOVEMBRE à PARIS !
undi 11 mai, Laurence Lopez, professeur des écoles, remettait Lau Père Guillaume Paris, adjoint au chef du Centre des Sapeurs- Pompiers de La Turbie, un cadeau unique et inestimable : le “Carnet de Poilu” de son arrière-grand-père, François Joseph Léotard, réalisé par les élèves de la classe de CM1-CM2. “L’histoire de mon arrière-grand-père, c’est l’histoire de toutes les familles de France .” affirmait, très touché, le Père Paris en recevant cet hommage. Et c’est cette histoire qu’ont voulu raconter les 28 élèves, en fabriquant de toutes pièces un carnet en mémoire d’un soldat de Lundi 11 mai, les élèves de Cm1-Cm2 et leur institutrice ont remis La Turbie, mort pour la France à l’âge le carnet de Poilu de François Léotard à son arrière-petit-fils : Guillaume Paris. de 31 ans.
Une enquête historique de Commémoration d’Epoque, et Une rencontre se révèle décisive pour A travers un film très émouvant diffusé organisent un petit musée dans leur leur projet : André Franco, historien avant la remise du carnet, l’institutrice classe ; Monique Bourgeois-Martelli turbiasque, les informe que la fille d’un et ses élèves ont fait partager leur leur confie des journaux d’époque qui des soldats turbiasques mort durant la formidable aventure, qui commence en seront une source précieuse d’infor - Grande Guerre peut témoigner ! Il novembre 2014 par l’envie commune mation ; Brigitte Martelli ouvre les s’agit de Teresa qui a 103 ans et dont de participer au concours scolaire : Les portes des archives de la mairie ; le père, François Joseph Léotard, né le petits artistes de la mémoire - La Jean-Philippe Gispalou, de l’associa - 3 avril 1885, est mort au Champ Grande Guerre vue par les enfants , tion I.R.A.H.T.A, organise une visite du d’Honneur, le 5 novembre 1916. organisé chaque année par l’Office Fort Masséna de la Tête de Chien. National des Anciens Combattants et le Enfin, ils reçoivent dans leur classe le “ mon Amour, ma Louise ” Ministère de l’Education Nationale. Colonel (CR) Claude Fouché qui leur Les enfants, inspirés par la très belle Très motivés, les élèves, aidés de leur parle de la Grande Guerre. chanson de Florent Pagny “ Le soldat ”, institutrice se plongent alors dans imaginent alors la correspondance Et comme l’Histoire, c’est aussi celle l’histoire de la Grande Guerre et entre François et Louise, restée à La de tous les Poilus de La Turbie, ils vont dévorent des dizaines de documents Turbie avec leurs deux filles, Jeannette se recueillir au Monument aux Morts sur le sujet. et Teresa. de la commune. Mais comme rien ne vaut l’action, la Ils écrivent à la plume sur du papier plus grande partie de leur travail Certains élèves apportent des vieilli au café, découpent, collent, d’enquête a lieu sur le terrain. Ils documents familiaux d’époque et les intègrent leur héros dans les pages visitent l’ Exposition du Centenaire partagent avec leurs camarades : du carnet et surtout, à partir de organisée par la mairie et photographies, lettres, médailles,... documents prêtés par Guillaume Paris, l’Association Patriotique turbiasque, autant de témoignages qui nourriront imaginent les mots d’amour, les inquié - enrichie par la prestation du Comité leur création et leur imagination. tudes, l’attente et, au-delà de la peur,
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 patrimoiNe & histoire 29
de la fatigue et des restrictions, l’envie de rassurer celle qui l’attend. “ Mon Une expérience unique et un premier prix ! Amour, ma Louise, le temps est long dans les tranchées. Je ne cesse de penser à toi. ”. Pour Laurence Lopez, le bilan de ce et récréative, au cours de laquelle projet est très positi f : “ De ils ont déposé une gerbe et chanté Les pensées et les images qui ont pu nombreuses compétences ont été travail - la Marseillaise en souvenir des être échangées au sein d’une famille lées au cours de l’écriture de ce carnet, poilus dont ils avaient choisi d’illus - deviennent un échange entre notre mais le plus important a été de fédérer trer le parcours. époque et cette époque tragique. l’ensemble de la classe autour d’un Face à un jury de parents d’élèves, Dans ce carnet, ils retracent les projet commun dans lequel chacun s’est d’Anciens Combattants, de repré - moments forts de la vie de François, senti investi et très impliqué. ” sentants des services de l’Etat et mobilisé en même temps que d’autres Le fruit de ce travail a été récom - d’élus locaux, la classe a reçu le maris, pères et fils turbiasques, qui pensé mercredi 10 juin à Vence, premier prix du concours “ Les pensaient quitter leurs familles pour lors d’une après-midi mémorielle petits artistes de la mémoir e”, quelques mois tout au plus ... devant deux autres établisse - Achim Herget, président de l’Asso- ments du département. ciation Patriotique expliqu e : “ Par un Début juillet, les élèves appre - article de l'Eclaireur de Nice du 12 août 1914, naient qu’ils étaient sélectionnés on apprend que 188 Turbiasques sont pour représenter l'Académie de mobilisés, dont 5 conseillers municipaux. Il faut Nice, lors des cérémonies du y ajouter les jeunes recrues des “classe 16” au 11 novembre à Paris ! nombre de 16 et “classe 17” au nombre de 8. Il y eut certainement des engagés volontaires Le 10 juin, les élèves et leur institutrice étaient fiers de recevoir leur prix des dont j'ignore le nombre et les noms . ”. mains de Rémy Giacchero, Directeur François et 54 enfants turbiasques départemental de l’Office national des dont les noms sont gravés sur le anciens combattants et victimes de Monument aux Morts du cimetière, guerre et Liliane Cloupet, adjointe aux Affaires Scolaires de La Turbie. inauguré le 26 juin 1921, ne revien - dront pas de l’enfer. “ C’était mon papa... ”
l y a cent ans François Joseph et la Croix de Guerre et dans le même remercier de faire revivre la mémoire Jean-Baptiste Léotard, frères et temps élevé au grade de Sous- de celui sans lequel elle a grandi : “ Je Ienfants de La Turbie étaient lieutenant, en septembre 1916. suis heureuse que vous fassiez des travaux sur mobilisés dans la Grande Guerre. Celle mon père qui a été tué à la guerre et je pense des tranchées, celle qui devait être la Deux frères, morts pour la France dorénavant à tous ceux qui sont morts. On ne première guerre mondiale. Celle qui a Le 12 mai 1916, Jean-Baptiste est tué peut pas toujours rouspéter contre la guerre, fait le plus de victimes aussi. Tous deux à Eix (Meuse). François, bouleversé mais il faut l’éviter. ”. se sont battus pour notre Liberté. par la perte de son frère aîné, confie A la découverte du carnet, elle a confié François Joseph Léotard a 29 ans alors à Louise : “ Je repars au front venger à Guillaume : " J'avais l'impression que mon lorsqu’il est mobilisé le 2 août 1914 mon frère ”. père était là devant moi, vivant ". pour rejoindre la 9 ème Compagnie du Le 1 er novembre, il assiste à la messe 47 ème Bataillon des Chasseurs Alpins. de la Toussaint et le souvenir de son Louise, restée à La Turbie, Place frère, cruellement présent, lui fait dir e: Saint-Jean, lui écri t : “ Mon chéri, mon “ Ce matin, j’ai assisté à une messe, j’ai eu François, le temps est venu de partir, garde beau chercher à me retenir, mais impossible, toujours près de ton coeur cette photo. Je il a fallu que les larmes viennent. ” t’aime. Prends soin de toi. ”. François écrit sa dernière lettre aux trois femmes de sa vie le 4 novembre François Il prend part à plusieurs batailles : (à g.) et 1916. Il ne les reverra jamais. Il meurt dans la Marne, l’Aisne et la Somme et Jean-Baptiste résistera dans les tranchées. Blessé le le lendemain, sur le champ de bataille posent 21 septembre 1914, son courage et de Sailly-Saillisel (Somme) . fièrement en son comportement sont reconnus par Cent ans après, sa fille Teresa a envoyé uniforme. ses supérieurs. Il est ainsi décoré de un message vidéo aux enfants pour les
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 30 culture
MédiatHèque du Four baNal Bien plus que des livres... Photo : Médiathèque LA MéDIATHèqUE INTERCOMMUNALE DU SIVOM PROPOSE TOUTE L’ANNéE UNE MULTITUDE Pour les pratiquants de l’Ikebana, vase, tiges, feuilles et D’OCCASIONS D’éLARGIR SES CONNAISSANCES : branches sont aussi importants que la fleur elle-même. CONFéRENCES, ATELIERS, ExPOSITIONS... AUTANT DE BONNES RAISONS DE SUIVRE L’AGENDA DE PRèS ! Des objets et des fleurs En février dernier, à l’initiative des “Amis du Trophée”, le Musée e premier semestre 2015 a été riche en animations à la de Cimiez déplaçait à la médiathèque l’exposition “De ème médiathèque. La 4 édition des conférences “Sciences Cemenelum à Cimiez : les trois vies d’un objet archéologique”, Lde l’Univers” proposait, jusqu’à la fin mai, des soirées tout avec une présentation exceptionnelle d’un fac-simile de la Table public, animées gracieusement par des scientifiques. Patrick de Peutinger. Cette longue bande de parchemin de 6m de long et Michel (Directeur de recherche au CNRS), Didier Théron (Chef de 35cm de large, du xIII ème siècle, représente la totalité du du service animation et éducation, Institut Océanographique de monde connu dans l’Antiquité. Olivier Ghiringhelli, médiateur Monaco), Carole Petit (Professeure à l’Université Nice-Sophia culturel au Musée d’Archéologie de Nice, et Christine Didier, Antipolis), et Brigitte Chamagne-Rollier (ex-directrice du historienne, proposaient deux conférences autour de l’exposition. Muséum d’Histoire Naturelle de Nice) se sont relayés pour Après les objets, la Ville, en partenariat avec la médiathèque, partager leur passion. Devant le succès indiscutable de ces proposait, en avril, de plonger dans la vie secrète des plantes. Le conférences (plus de 570 participants depuis 2012), Alessandro grand maître Noriko Onda animait un atelier d’Ikebana, un art Morbidelli (Directeur de recherche au CNRS), à l’origine du floral japonais ancestral. Les participantes, qui sont reparties avec projet et coordonnateur, promet de nouvelles séances en 2016. leurs compositions, ont découvert que plus qu’un art, l’Ikebana est une philosophie, basée sur la connaissance de la Nature. Le 20 mars, Carole Petit emmenait ses auditeurs en expédition géologique au Kirghizstan (Asie Centrale). Si, pendant l’été les animations sont suspendues, l’équipe vous donne rendez-vous dès la rentrée, pour les séances de “Cinéma Passion”, le dernier jeudi du mois, “Happy Hour”, le Club de partage de l’actualité culturelle, sans oublier le prêt de livres, CD et DVD tout au long de l’année et d’autres surprises en préparation. N’oubliez pas de demander le programme !
HORAIRES D’éTé : JUSqU’AU 21.08 INCLUS . Mardi, mercredi et vendredi : 16h30-19h (fermée le lundi) . Jeudi et samedi : 10h-13h Fermeture : le 15.08 et du 22 au 31.08 inclus
raCoNte Moi uNe Histoire !
epuis la rentrée 2014-2015, la médiathèque propose aux 0/3 ans, accompagnés de papa/maman, Dpapi/mamie ou nounou, de venir écouter des histoires, le 1 er vendredi du mois (1) . Lors de la séance du 5 juin des “Bébés Lecteurs”, LA TURBIE Infos est allée à la rencontre des bout’chous et de Martine, leur conteuse. Une dizaine d’enfants de La Turbie et d’Eze sont présents et suspendus aux lèvres de Martine et de ses comptines ! Surtout Maxence, le plus âgé qui réclame des histoires... de loup. Martine propose alors un entracte musical et lance le CD du fameux “Loup y es-tu ?”. Lily fait “ grrrr ! ” et affirme Pour contenter et retenir l’attention de son auditoire, dont l’âge va parfois “Loup l’est là ! ”. Martine est ravie : “ Les mamans et nounous ont de 4 mois à 3 ans, martine varie histoires, comptines et chansons. participé aux chansons et gestes. ”. Avec une fréquentation en hausse, le bilan est positif pour livres aux petits et de partager leur expérience avec les autres partici - Arzu-Marie, responsable de la médiathèque et médiatrice pants.” . “Les Bébés Lecteurs” c’est aussi une occasion culturelle : “ Les mamans et les assistantes maternelles sont ravies de différente pour les enfants de se sociabiliser. ces rendez-vous. Ils leur permettent de faire découvir le monde des (1) : sauf les jours fériés
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 La Turbie Infos 68 - Hiver 2014 / 2015 31
JourNées euroPéeNNes du PatriMoiNe III ème Journée Romaine :
c’est le 20 septembre !
RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE POUR LES
TURBIASqUES ET LES INCONDITIONNELS DE ROMANITé, DU
VAR à L’ITALIE, LA TROISIèME éDITION DE LA “JOURNéE ROMAINE” AURA LIEU % # $ """! DIMANCHE 20 SEPTEMBRE AU TROPHéE D’AUGUSTE AVEC DE NOUVELLES ! ANIMATIONS. RETENEZ VOTRE JOURNéE !
MENU près le franc succès des deux légionnaires, des ateliers de vie premières éditions, qui ont attiré civile et un pas de tir. Entrée ESICIA MAR plus de 3.700 visiteurs au INA C revettes au A Comme en 2013, la Taberna x baies de myrte FARCIMINA S a Trophée d’Auguste, l’association “Les Romana sera présente pour faire ucisson romain Amis du Trophée”, en partenariat avec déguster sa “Caupona”, spécia - Plat la Ville de La Turbie et le Centre des PER lités romaines sous forme de NA J ambon aux figues et laurier Monuments Nationaux, propose un ERUCA T erri snack, de 12h à 18h. Et les ne de roquette à la cardamome nouveau voyage au temps des gourmets qui aiment prendre Romains, dimanche 20 septembre. (1) Dessert leur temps pourront découvrir DUL CIUM G âteau par fumé aux épices Pour une immersion réaliste et authen - l’univers culinaire romain lors POM MORUM F ruits tique au coeur de l’Antiquité, les d’un déjeuner assis (25 € / pers., marinés spectacles, décors et animations, à réserver auprès du Point PANIS P ain individuel au l jusqu’à la pause déjeuner, seront Information Tourisme avant le aurier proposés par des professionnels de la 14.09). Boissons M reconstitution historique. YRTITES V in rou En plus des démonstrations ge aromatisé au x baies de myrtes ABSINTITES V Cette année, à côté des spectaculaires (voir programme ci-dessous), in blanc aroma tisé à l’absinthe combats de gladiateurs, plébiscités les visiteurs profiteront des par le public, et des mouvements nombreuses autres animations pour de troupes de légionnaires, “Acta- toute la famille : atelier de fouilles et de Archéo” animera un campement de poterie, jeux romains de société et d’adresse, EN SAVOIR PLUS écriture sur tablettes, tir à l'arc,... Tél. : 04 93 41 21 15 ou par email : [email protected] PROgRAMME dES dEMONSTRATIONS Toute la journée, la boutique d’Acta-Archéo présentera Entrée libre et gratuite Trophée d’Auguste de 10h à 18h ses accessoires, costumes, Entrées : Rue Comte de Cessole, jeux, livres et CD. 10h-11h Ateliers de vie civile dans le village et Cours Albert 1 er & 13h--15h Stand de démonstration du matériel Tenue romaine souhaitée. Tout public & 17h--18h Campement des légionnaires Vous trouverez quelques Le programme complet sera Pas de tir costumes enfants et disponible chez les commerçants 11h-12h Défilé des troupes adultes à l’atelier couture et sur www.ville-la-turbie.fr, & 15h--16h Démonstrations des légionnaires des “Amis du Trophée”. début septembre. (1) La Journée Romaine a lieu tous les 16h30 Démonstration des gladiateurs deux ans.
La Turbie Infos 69 - Eté 2015 %! /, 0! ,# 2 ( )((6!- "!/1 : ,.%"% ! * , '6, 5, "# & & !- )'*%!,- * '6, 1 " $ -. ! / %(%-.5,! < $64.,! 9 ; (%+/ 32,* '6, 1 " . '-( " )/&!- ,,6!- ( #( . !. )( )/,- ! #$$! '6, 1 " , " # -/ . 7.! ! &: --)'*.%)( + $ .# -/ .#$$! '6, 1 " *' ++#'& & (! ")%- ,%&2( < *! . &! '/-% & ; & 6. %. / , 1 " . + '$& #& '6 ; #), < %.! ; )'! !. &:#2*.! < %&' )%,6! 6*&/' %- '6, 1 (*,#* " +,-*,#'& +-* ($ &,*3 !*,-#, '++# #$#,3 * , %! % 6, .%)( ! / '-. &#* - )-* +,- + (, % * 1 " ,4$ - )/,-! / ,)*$6! -* # + (, % * -,'-* )/,(6! )' %(! *'("3 -!-+, + (, % * " 1 " / !- 3 & *)*/& .%)( &+ ,'-, $ '%%-& + (, % * 1 (*,#* " $!& 8(!, (- (. ! & %(.% '$0.$ &, + (, % * 1 " $$ ( %(.% $!& 6&6 , .%)( ! & +-#.# . ' *, ,* #,#'&& $$ 1 " + (, % * *& % ++ $7(3*#,# "'&& -* 1 "