September, 2018 2018年9月発行
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
September, 2018 2018年9月発行 䜒䛟 䛨 ┠ ḟ 䖃 㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟 䜂䛜䛧䛧䜏䜣 䛫䜣䛯䞊䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻝 ᮾᕷẸ䝉䞁䝍䞊᪥ᮏㄒᩍᐊ䛾䛮䜏䚷䚷Higashi Shimin Center / Nihongo Kyoshitsu - Nozomi 䛛䛧䛔䛿䜎䛧䜗䛖䛜䛳䛣䛖 䛚䜔䛣䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䛛䛔 㻞 㤶᳝ᑠᏛᰯぶᏊ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷䜘䜛䛸䜒䚷䚷Kashiihama Shogakko Oyako Nihongo Kyoshitsu - Yorutomo Kai 䜂䛜䛧 䛟 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䜂䛜䛧䜖䛖䜃䜣䛝䜗䛟䛟䜙䛩 㻟 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾㻌ᮾ㒑౽ᒁ䜽䝷䝇䚷䚷Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Higashi Yubinkyoku Class ᮾ䚷䚷༊ 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䛺䛨䜎 䛥䜣 䜎䜛 䛰䜣䛱䛟䜙䛩 㻠 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾㻌ྡᓥ䠄୕䛾䠅ᅋᆅ䜽䝷䝇ẅẅChiisana Kokusai Koryu no Kai / Najima (San-no-Maru) Danchi Class 䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻴㼕㼓㼍㼟㼔㼕㻙㼗㼡 㻡 እᅜே䛾䛯䜑䛾᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷䚷Gaikokujin no Tame no Nihongo Kyoshitsu 䛛䛧䛔 䛟䜙䛩 㻢 㤶᳝䛻䜋䜣䛤䜽䝷䝇䚷 Kashi Nihongo Class 䛟䜙䜆 㻣 䛻䜋䜣㻳㻻䜽䝷䝤㻌䚷Nihon Go Club 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻤 䛥䛟䜙᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷Sakura Nihongo Kyoshitsu 䛿䛛䛯 䛟 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䜅䛟䛚䛛䛧䛣䛟䛥䛔䛛䛔䛛䜣䛟䜙䛩 䛱䜕䛖 䛨䜗䛖䛝䜕䛖䛛䛔䜟 㻥 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾㻌⚟ᒸᕷᅜ㝿㤋䜽䝷䝇㻌䠄୰䞉ୖ⣭ヰ䠅䚷Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Fukuoka City International Center Class (Advanced) ༤㻌ከ㻌༊ 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䜅䛟䛚䛛䛧䛣䛟䛥䛔䛛䛔䛛䜣䛟䜙䛩 䛛䛔䜟 㻝㻜 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾㻌⚟ᒸᕷᅜ㝿㤋䜽䝷䝇㻌䠄ヰ䠅䚷Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Fukuoka City International Center Class (Conversation) 䜅䛟䛚䛛 䛻䜋䜣䛤䜖䛖䛣䛖 䛛䛔 䜅䛟䛚䛛䛧䛣䛟䛥䛔䛛䛔䛛䜣䛟䜙䛩 㻴㼍㼗㼍㼠㼍㻙㼗㼡 㻝㻝 ⚟ᒸ᪥ᮏㄒዲ䛾 ⚟ᒸᕷᅜ㝿㤋䜽䝷䝇䚷䚷Fukuoka Nihongo Yuko no Kai / Fukuoka City International Center Class 㻝㻞 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴䚷䠣䡈䡋䠾䠽䡈䚷䠢䡎䡅䡁䡊䡀䡏䡄䡅䡌䚷䚷Nihongo Kyoshitsu Global Friendship 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䛣䛣䜝䜣䛫䜣䛯䞊䛟䜙䛩 䛛䛔䜟 㻝㻟 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾䚷䝁䝁䝻䞁䝉䞁䝍䞊䜽䝷䝇䠄ヰ䠅䚷Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Cocoroncenter Class (Conversation) 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䛛䛔䜟䛟䜙䛩 㻝㻠 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾㻌䛣䛟䛥䛔䜂䜝䜀䠄ヰ䜽䝷䝇䠅㻌Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Kokusai Hiroba Class (Conversation Class) 䛱䛔 䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖 䛛䛔 䛝䛭䛟䜙䛩 㻝㻡 ᑠ䛥䛺ᅜ㝿ὶ䛾䚷䛣䛟䛥䛔䜂䜝䜀䠄ᇶ♏䜽䝷䝇䠅䚷Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Kokusai Hiroba Class 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻝㻢 䛭䜘䛛䛬᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷Soyokaze Japanese Class 䛛䛔 㻝㻣 䛒䛩䛺䜝䚷Asunaro-Kai 䛻䜋䜣䛤 㻝㻤 ᪥ᮏㄒ䞉䜅䜜䜣䛪䚷Nihongo 䞉 Friends 䛒䛛䛥䛛 䛻䜋䜣䛤 䛟䜙䜆 䛱䜕䛖䛚䛖 䛟 㻝㻥 ㉥ᆏ᪥ᮏㄒᴦ㒊䚷Akasaka Nihongo Club 䜒䛟䜘䛖䜂䜛 䛟䜙䛩 ୰㻌ኸ㻌༊ 㻞㻜 䛿䛺䛭䛖䟿㻌䛻䜋䜣䛤㻌䠄ᮌ᭙䜽䝷䝇䠅䚷Hanaso! Nihongo䠄Mokuyo Hiru Class䠅 䛻䜋䜣䛤 䜎䛺 䛛䛔 㻞㻝 ᪥ᮏㄒ䜢Ꮫ䜆䚷Nihongo wo Manabu Kai 㻯㼔㼡㼛㻙㼗㼡 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻞㻞 䜘䛖䛣䛭᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷Youkoso Nihongo Kyoshitsu 㻞㻟 䛻䜋䜣䛤䜂䜝䜀䚷䛔䛱䞉䛻䞉䛥䜣䚷Nihongo Hiroba Ichi䞉Ni䞉San 䛣䛩䜒䛩䛻䜋䜣䛤 䛟䜙䜆 㻞㻠 䝁䝇䝰䝇᪥ᮏㄒ䜽䝷䝤䚷Cosmos Japanese Club 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴䛝䜣䜘䛖 䛟䜙䜆 㻞㻡 ᪥ᮏㄒᩍᐊ㔠᭙䜽䝷䝤䚷Japanese Class Friday Club 䛻䛱䜘䛖䛛䛔䜟 䛥䜝䜣 㻞㻢 ᪥᭙ヰ䝃䝻䞁䚷Sunday Conversation Salon 䛻䜋䜣䛤 䛟䜙䛩 㻞㻣 䜅䛟䜅䛟᪥ᮏㄒ䜽䝷䝇䚷Fuku-Fuku Nihongo Class 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻞㻤 䛘䜅䛘䛔䛱᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷Efueichi Nihongo Kyoshitsu 䛻䜋䜣䛤 䛟䜙䛩 䜏䜙䛔 㻞㻥 ᪥ᮏㄒ䜽䝷䝇䜏䜙䛔䠄ᮍ᮶䠅䚷Nihongo Class - Mirai 䜏䛺䜏 䛟 䛒䜏䛛䛩䛻䜋䜣䛤䛟䜙䛩 ༡䚷䚷༊ 㻟㻜 䜰䝭䜹䝇᪥ᮏㄒ䜽䝷䝇䚷AMIKAS Nihongo Class 㻹㼕㼚㼍㼙㼕㻙㼗㼡 䛨䜗䛖䛺䜣 䛟 䛨䜗䛖䛺䜣 㻟㻝 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴䚷ᇛ༡䚷Japanese classroom Jonan ᇛ㻌༡㻌༊ 䛻䜋䜣䛤䜌䜙䜣䛶䛓䛒䛝䜗䛖䛧䛴 㻶㼛㼚㼍㼚㻙㼗㼡 㻟㻞 ᪥ᮏㄒ䝪䝷䞁䝔䜱䜰ᩍᐊ䛂䛺䛺䛟䛥䛃䚷Japanese Conversation Class Nanakusa 䛿䛳䜄䞊䛩䛟䞊䜛 䛧䜗䛖䛜䛟䛫䛔 䛥䛔 䛻䜋䜣䛤䛜䛟䛧䜕䛖 㻟㻟 㼅㼃㻯㻭䝝䝑䝢䞊䝇䜽䞊䝹䠄ᑠᏛ⏕䛛䜙㻝㻤ᡯ䜎䛷䛾᪥ᮏㄒᏛ⩦䠅䚷YWCA Happy School (Japanese for Elementary school students to 18 year olds) 䛻䛧䛨䜣 䛢䛴䜘䛖 㻟㻠 䜔䛥䛧䛔䛻䜋䜣䛤䞉す᪂䠄᭶᭙䠅䚷Yasashii Nihongo / Nishijin (Mondays) 㻌㻌䛻㻌䜋㻌䜣㻌䛤 㻟㻡 䛯䛾䛧䛔᪥ᮏㄒ䚷Tanoshii Nihongo 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䛥䜟䜙 䛟 㻟㻢 ᪥ᮏㄒᩍᐊ䜟䜙䜟䜙䛟䜙䜆䚷Nihongo Kyoshitsu Warawara Club ᪩㻌Ⰻ㻌༊ 䛥䜟䜙䛧䜏䜣 䛫䜣䛯䞊䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻟㻣 ᪩ⰋᕷẸ䝉䞁䝍䞊᪥ᮏㄒᩍᐊ㻌䛂䛛䛡䛿䛧䛃䚷Sawara Shimin Center / Nihongo Kyoshitsu - Kakehashi 㻿㼍㼣㼍㼞㼍㻙㼗㼡 䛻䜋䜣䛤 㻟㻤 䛝䜣䛧䜓䛔䟿᪥ᮏㄒ䚷Kinshai Nihongo 䜅䛨䛥䛝䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䜎䜛 㻟㻥 ⸨ᓮ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷䛻䜋䜣䛤䛛䛨䜚䚷Fujisaki Nihongo Kyoshitsu - Nihongo Marukajiri 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䛹䜘䛖 㻠㻜 ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷ᅵ᭙䛟䜙䜆䚷Nihongo Kyoshitsu - Doyo Club 䛯䛛䛸䜚 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻠㻝 㧗ྲྀ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷Takatori Nihongo Kyoshitsu 䛻䜋䜣䛤䜌䜙䜣䛶䛓䛒 䛸䜒 㻠㻞 ᪥ᮏㄒ䝪䝷䞁䝔䜱䜰䚷䛂䛃䚷Nihongo Volunteer - Tomo 䛔 䛸 䛔䜣䛯䞊䛺䛧䜗䛺䜛 䛥䞊䛟䜛 㻠㻟 ఀ㒔䜲䞁䝍䞊䝘䝅䝵䝘䝹䞉䝃䞊䜽䝹䚷Ito International Circle 䛻䛧 䛟 䛻䜋䜣䛤䛣䛖䜖䛖䛛䛔 㻠㻠 ᪥ᮏㄒ䚷Nihongo Koyu Kai す䚷༊ 㻌䛻䚷䜋䚷䜣䚷䛤䛣㻌䛖㻌䜖㻌䛖䛛䛔 䛥䛔䛸䛝䜗䛖䛧䛴 㻠㻡 ᪥ᮏㄒ䚷す㒔ᩍᐊ䚷Nihongo Koyu Kai Saito Kyoshitsu 㻺㼕㼟㼔㼕㻙㼗㼡 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䛒䛯䛤 䛣䛖䜏䜣䛛䜣 㻠㻢 ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷䠄ឡබẸ㤋䠅䚷Nihongo Kyoshitsu (Atago Kominkan) 䜅䛟䛚䛛䛣䛟䛥䛔䛔䛟䛘䛔䛛䛔 䜚䜕䛖䛜䛟䛫䛔䛛䛔䛛䜣 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻠㻣 ⚟ᒸᅜ㝿⫱ⱥ䠄␃Ꮫ⏕㤋䠅䚷᪥ᮏㄒᩍᐊ Fukuoka Kokusaiikueikai (Ryugakuseikaikan) Nihongo Kyoshitsu 䛛䛩䛜 䛧 䛜䛔䛣䛟䛨䜣 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 㻌᪥㻌ᕷ 㻠㻤 እᅜே䛾䛯䜑䛾᪥ᮏㄒᩍᐊ㻌䛛䛩䛜䞉䛻䜋䜣䛤䜂䜝䜀 Gaikokujin no Tameno Nihongo Kyoshitsu - Kasuga䞉Nihongo Hiroba 㻷㼍㼟㼡㼓㼍㻌㻯㼕㼠㼥 䛟䜙䛩 㻠㻥 䛛䛩䛜㻌䛣䛹䜒㻌䛻䜋䜣䛤䜽䝷䝇䚷Kasuga Kodomo Nihongo Class 䛚䛚䛾䛨䜗䛖 䛧 䛣䛖䜚䜕䛖 㻡㻜 䛣䛸䜀䛾ὶ䜂䜝䜀䚷Kotoba no Koryu Hiroba 㔝ᇛᕷ 䛝䜗䛖䛧䛴 㻻㼚㼛㼖㼛㻌㻯㼕㼠㼥 㻡㻝 䛻䜋䜣䛤ᩍᐊ㻌䛝䜣䛧䜓䛔䚷Nihongo Kyoshitsu - Kinshai 䛰䛦䛔䜅 䛧 㻌䛰㻌䛦㻌䛔㻌䜅䚷 䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䛛䛔 ኴᐓᗓᕷ 㻡㻞 ኴᐓᗓ᪥ᮏㄒᩍᐊ䚷䛣䛸䛰䜎䛾 㻰㼍㼦㼍㼕㼒㼡㻌㻯㼕㼠㼥 Dazaifu Nihongo Kyoshitsu - Kotodama no Kai 䛱䛟䛧䛾䛧 䛱䛟䛧䛾䛧䛻䜋䜣䛤䛝䜗䛖䛧䛴 䜟䛔䜟䛔䛻䜋䜣䛤 ⟃⣸㔝ᕷ 㻡㻟 ⟃⣸㔝ᕷ᪥ᮏㄒᩍᐊ䛂䝽䜲䝽䜲᪥ᮏㄒ䛱䛟䛧䛾䛃 㻯㼔㼕㼗㼡㼟㼔㼕㼚㼛㻌㻯㼕㼠㼥 Chikushino Nihongo Kyoshitsu-Waiwai Nihongo Chikushino 䛧䜑䜎䛱 䛜䛔䛣䛟 䛝 䜂䛸 䛻䜋䜣䛤䛣䛖䛦 ᚿ㻌ච㻌⏫ 㻡㻠 እᅜ䛛䜙᮶䛯ே䛾䛯䜑䛾᪥ᮏㄒㅮᗙ 㻿㼔㼕㼙㼑㻌㼀㼛㼣㼚 Gaikoku kara Kitahito no Tameno Nihongo Koza 䛔䛸 䛧䜎 䛧 䛻䜋䜣䛤 ⣒㻌ᓥ ᕷ 㻡㻡 ᪥ᮏㄒ䜂䜝䜀䞉䛔䛸䛧䜎䚷Nihongo Hiroba Itoshima 㻵㼠㼛㼟㼔㼕㼙㼍㻌㻯㼕㼠㼥 ひ が し し み ん せ ん た ー に ほ ん ご き ょ う し つ 1 東市民センター 日本語教室のぞみ Higashi Shimin Center / Nihongo Kyoshitsu - Nozomi に ち じ き ん よ う び 日 時 金曜日 ＡＭ１０：３０～PＭ１２：００、ＰＭ１：３０～ＰＭ３：００ Time Friday 10:30am～12:00pm, 1:30pm～3:00pm か い ひ ご ぜ ん ご ご か く え ん げ つ 会 費 午前・午後 各５００円 （１か月） Fee ￥500/month for each class (morning/afternoon) ば し ょ す く え あ な い ふ く お か し り つ ひがし し み ん せ ん た ー 場 所 なみきスクエア内 福岡市立東市民センター Venue Higashi Shimin Center (Namiki Square) じゅう し ょ ふ く お か し ひ が し く ち は や ゆ う び ん ぶ つ う け と り ふ か 4-21-45 Chihaya, Higashiku, Fukuoka City Address 住 所 福岡市東区千早４－２１－４５ （郵便物の受取不可） (No personal deliveries accepted) にし てつ ち は や え き ある ぷん ① 3 mins walk from Nishitetsu & JR Chihaya station い か た ①JR、西鉄千早駅から歩いて３分 Directions 行き方 ち は や え き ば す てい ある ぷん な か の ば す てい ある ふん ② 1 min walk from Chihayaeki bus stop, ②千早駅バス停から歩いて１分、名香野バス停から歩いて３分 3 mins walk from Nakano bus stop Tel：０９２－６４５－１１４４ Fax：０９２－６４５－１０４２ Tel: 092-645-1144 Fax: 092-645-1042 れ ん ら く さ き Email: [email protected] 連絡先 Email：[email protected] Contact Higashi Ward Office/Lifelong Learning Promotion ひ が し く しょうがいが くし ゅう す い し ん か 東区生涯学習推進課 Section じ ゅ こ う し ゃ に ー ず こ ま た い お う こころ Every effort is made to conduct classes that meet student 受講者のニーズにあわせた細やかな対応を心がけています。 needs. か し い は ま し ょ う が っ こ う お や こ に ほ ん ご き ょ う し つ か い 2 香椎浜小学校親子日本語教室 よるとも会 Kashiihama Shogakko Oyako Nihongo Kyoshitsu - Yorutomo Kai に ち じ も く よ う び 日 時 木曜日 ＰＭ６：３０～ＰＭ８：３０ Time Thursday 6:30pm～8:30pm か い ひ え ん 会 費 ０円 Fee FREE ば し ょ ふ く お か し り つ か し い は ま し ょ う が っ こ う Venue Kashiihama Elementary School 場 所 福岡市立 香椎浜小学校 じゅう し ょ ふ く お か し ひ が し く か し い は ま 住 所 福岡市東区香椎浜２－２－２ Address 2-2-2 Kashiihama, Higashi-ku, Fukuoka City い か た か し い は ま ち ょ う め ば す て い あ る ぷ ん 行き方 香椎浜３丁目バス停から歩いて３分 Directions 3 mins walk from Kashiihama 3-chome bus stop よ し た に れ ん ら く さ き Tel：０９０－５９２１－７７９８ （吉谷） Tel: 090-5921-7798 (Mr. YOSHITANI) 連絡先 Contact Email：[email protected] Email: [email protected] こ く せ き か ん け い に ほ ん ご ま な か た ぼ ら ん て ぃ あ す た っ ふ 国籍に関係なく、日本語を学びたい方に、ボランティアスタッフが Our volunteer staff will help with the studies of anyone of any が くし ゅう て つ だ こ べ つ が くし ゅう こ う り ゅ う き ほ ん nationality who wants to learn Japanese. As a rule, this 学習のお手伝いをします。個別学習（交流）を基本としています が く し ゅ う し ゃ に ほ ん ご れ べ る あ く ら す べ つ が くし ゅう おこな assistance will be provided to students individually, but we also が、学習者の日本語のレベルに合わせて、クラス別の学習も行っ have classes for Japanese studies according to the student's level of Japanese. ています。 ち い こ く さ い こ う り ゅ う か い ひがしゆうびんきょくくらす 小さな国際交流の会 東郵便局クラス 3 Chiisana Kokusai Koryu no Kai / Higashi Yubinkyoku Class に ち じ ど よ う び 日 時 土曜日 AＭ１０：００～ＰＭ１２：００ Time Saturday 10:00am～12:00pm か い ひ げ つ え ん か い た さ ん か Fee ￥5,000 for 6 months 会 費 ６か月 ５，０００円 （この会の他のクラスにも参加できます） (You can join all other classes of Chiisana Kokusai Koryu no Kai) ば し ょ ゆ う び ん じ ぎ ょ う か ぶ し き が い し ゃ ふ く お か ひ が し し て ん か い ぎ し つ Fukuoka Higashi Branch, Japan Post Service Co., Ltd Venue 場 所 郵便事業株式会社福岡東支店２Ｆ 会議室 2F Conference Room じゅう し ょ ふ く お か し ひ が し く か し い は ま ゆ う び ん ぶ つ う け と り ふ か 1-9-5 Kashiihama, Higashi-ku, Fukuoka City Address 住 所 福岡市東区香椎浜１－９－５ (郵便物の受取不可) (No personal deliveries accepted) ふ く お か う ん ゆ し き ょ く ま え ば す て い あ る ぷ ん い か た ①福岡運輸支局前バス停から歩いて３分 ① 3 mins walk from Fukuoka Un'yushikyoku-mae bus stop Directions 行き方 り ゅ う が く せいか い か ん ま え ば す て い あ る ぷ ん ② 6 mins walk from Ryugakusei kaikan-mae bus stop ②留学生会館前バス停から歩いて６分 Tel & Fax: 092-662-7690 Tel・Fax：０９２－６６２－７６９０ Email: [email protected] れ ん ら く さ き の ぐ ち て る よ 連絡先 Email：[email protected] 野口 照代 Contact Ms. NOGUCHI Teruyo ゆ う そ う さ き ふ く お か し ひがし く か し い は ま Postal address: 2-5-3-1001, Kashiihama, Higashi-ku, 郵送先：福岡市東区香椎浜２－５－３－１００１ Fukuoka City にちじ ょう か い わ た の く ら す と く に ほ ん ご た だ は つ お ん く か え 日常会話の楽しいクラスです。特に日本語の正しい発音を繰り返 Fun classes for daily conversation which focuses on correct れんしゅう と う か い く ら す pronunciation in particular. This association offers seven し練習しています。※当会のクラスは７つありますが、どこか１つ classes. Students who pay membership fee for one class may か い ひ は ら す べ く ら す さ ん か に会費を払えば、全てのクラスに参加できます。 join any of the other classes.