03. –11. Juni 2005 Veranstaltungs- programm
03. –11. June 2005 Program of events
Ideelle Träger: Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V. - vfdb -
Deutscher Feuerwehrverband (DFV)
Deutsche Messe AG Messegelände D-30521 Hannover Tel.:+49-511/89-0 Fax:+49-511/8932626
[email protected] D/GB Printed in Germany 5/2005 www.interschutz.de www.interschutz.de www.interpolice.de
IITS-Vap-sUS1-US4.inddTS-Vap-sUS1-US4.indd 1-21-2 225.05.20055.05.2005 117:35:407:35:40 UUhrhr 03. –11. Juni 2005 Veranstaltungsprogramm
03. –11. June 2005 Program of events Vakat
www.interschutz.de www.interpolice.de
IITS-Vap_sUS2-005.inddTS-Vap_sUS2-005.indd U2-1U2-1 25.05.2005 1515:57:05:57:05 UhrUhr Inhalt/Contents Brennpunkt Hannover. Tatort Hannover. Retten, löschen, bergen, schützen Einführung/Introduction Kontinuierliches Wachstum hat die INTERSCHUTZ zu dem gemacht, was Aufbau der Broschüre/Contents 02 sie heute ist: die internationale Leitmesse Nr. 1 für Rettung, Brand-, Katastrophenschutz und Sicherheit. Als Abrundung zum Thema Schutz Deutscher Teil/German version und Sicherheit fi ndet in diesem Jahr erstmalig die INTERPOLICE statt. Erläuterungen Als Besucher erwartet Sie ein Feuerwerk der Innovationen. Informieren Sie sich über neueste Produkte und Lösungen sowie über hochmoderne Abkürzungen, Zeichen, etc. 04 Informationstechnologien. Erleben Sie das umfassende Spektrum an Veranstaltungsprogramm Fahrzeugen, Geräten, Ausrüstungen und Ausstattungen – geeignet für jeden Einsatz. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergänzt von Freitag, 03. Juni bis Samstag, 11. Juni 2005 06 das bereits bestehende Angebot der INTERSCHUTZ/INTERPOLICE. Diese Vorführungen Veranstaltungsübersicht optimiert Ihren Messebesuch. von Montag, 06. Juni bis Samstag, 11. Juni 2005 36
Informationen und Services Einrichtungen, Anreise, Unterkunft, Preise, etc. 46 Hot spot Hannover. Operation Hannover. Rescue, fi re, search and security services Anfahrtspläne/Plans of road access Consistency and continuous growth have made INTERSCHUTZ what Messeanfahrt, Geländeplan/Road access, map of site 56 it is today: the no. 1 international trade show for rescue services, fi re prevention, disaster relief, safety and security services. The keynote English version/Englischer Teil security and safety will be complemented this year by the fi rst-ever Information and Services INTERPOLICE event. Visitors can expect a brilliant array of innovations. Here you can fi nd out about the latest products and developments, new Travel, accommodation, prices and amenities etc. 60 IT solutions and applications. This event embraces the entire spectrum Program of events of vehicles, equipment, apparatus and appliances for every kind of rescue and emergency operation. A diverse and interesting supporting from Friday, 3 June - Saturday, 11 June 2005 70 program complements the trade show program of INTERSCHUTZ/INTER- Demonstrations POLICE. This guide to the event will help you to make the most of your visit. from Monday, 6 June - Saturday, 11 June 2005 100
Glossary titles, abbreviations, etc. 110
Herausgeber/Published by: Deutsche Messe AG Vereinigung zur Förderung des Messegelände und/and Deutschen Brandschutzes e.V. D-30521 Hannover - vfdb -
2 3
ITS-Vap_sUS2-005.indd 2-2-33 25.05.2005 15:57:05 Uhr Erläuterungen
Abkürzungen: IGBRef: Interessengemeinschaft der Brandschutzreferendare AKNZ: (www.vfdb.de) Akademie für Krisenmanagement, Notfallplanung und Zivil- JUH: schutz Johanniter-Unfall-Hilfe Landesverband Niedersachssen/Bremen (www.zivilschutz-online.de/aknz) (www.juh-auf-der-interschutz.de) BBK: Komba: Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe Gewerkschatfsbund für den Kommunal- und Landesdienst (www.bbk.bund.de) (www.komba.de) CC: NIBRA: Convention Center auf dem Messegelände Niederländisches Institut für Feuerwehr und Katastrophenschutz (www.convention-center.messe.de) (www.nibra.nl) CFPA: Präventionstag: Confederation of Fire Protection Association (www.praeventionstag.de) ...-I-: international (nfpa.org/cfpa-i) ...-A-: asia (nfpa.org/cfpa-i) TWB: ...-E-: Europe (www.cfpa-e.org) Technisch-Wissenschaftlicher Beirat der vfdb CTIF: VCI: Internationales Technisches Komitee für Vorbeugenden Brand- Verband der Chemischen Industrie schutz und Feuerlöschwesen (www.vci.de) (www.ctif.org) VDMA: DFV: Europ. komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für Deutscher Feuerwehrverband e.V. den Brandschutz (EUROFEU) (www.dfv.org) (www.vdma.org) DGKM: ver.di: Deutsche Gesellschaft für Katastrophenmedizin Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (www.dgkm.de) (www.verdi.de) DIHK: vfdb: Deutscher Industrie- und Handelskammertag Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V. (www.dihk.de) (www.vfdb.de) EMW: WFV: Exhibition & Marketing Wehrstedt GmbH Werkfeuerwehrverband Deutschland e.V. (www.emw.de) (www.wfvd.de) FUK: ZVEI: Arbeitsgemeinschaft der Feuerwehr-Unfallkassen Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie e.V. (www.feuerwehr-unfallkassen.org) (www.zvei.de) GPEC: General Police Equipment Exhibition & Conference (www.gpec.de)
4 5
ITS-Vap_sUS2-005.indd 4-5 25.05.2005 15:57:015:57:066 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Freitag 03. Juni 2005 Samstag 04. Juni 2005 09.00 - 18.00 Uhr Nicht öffentlich 09.00 - 18.00 Uhr Nicht öffentlich Hotel Loccumer Hof Hotel Loccumer Hof CFPA -E- Sitzung CFPA -E- Sitzung www.cfpa-e.org www.cfpa-e.org
10.00 - 15.00 Uhr Nur nach 10.00 - 15.00 Uhr Nur nach CFPA: Tourist. Anmeldung CFPA: Tourist. Anmeldung Rahmenprogramm: Stadtbesichtigung Rahmenprogramm: Herrenhäuser Gärten
09.00 - 12.30 Uhr Nicht öffentlich Hotel Andora Plaza CFPA -A- Sitzung www.nfpa.org/cfpa-i
6 7
IITS-Vap_s006-035.inddTS-Vap_s006-035.indd 6-76-7 25.05.2005 1616:00:41:00:41 UUhrhr Veranstaltungsprogramm 2005
Sonntag 05. Juni 2005 Montag 06. Juni 2005 09.00 - 12.00 Uhr Nicht öffentlich 09.00 - 18.00 Uhr Hotel Loccumer Hof Messegelände CFPA -I- Sitzung INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE www.nfpa.org/cfpa-i www.interschutz.de
09.00 - 15.00 Uhr Nur nach 09.30 - 18.00 Uhr CFPA: Tourist. Anmeldung Vorführgelände Messe Rahmenprogramm: Stadt Celle Vorführungen (siehe Seite 39) www.interschutz.de 14.00 - 16.00 Nicht öffentlich CC Saal 18 09.00 - 10.30/11.00 - 12.30/14.00 - 17 Uhr NurNur nachnach vfdb Präsidiumssitzung CC Saal Heidelberg AnmeldungAnmeldung www.vfdb.de Virtuelles Training für Einsatzleiter www.nibra.nl 18.30 Uhr Nur auf Begrüßungsabend Einladung 09.00 - 18.00 Uhr kostenfreiKostenfrei Messegelände/Haus der Nationen CC Saal München+Hamburg vfdb/Deutsche Messe AG Firmenvorträge www.interschutz.de/veranstaltungen
09.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 1A + 1B Anmeldung CC Saal 2, 11-18, 101-113 10. Deutscher Präventionstag/Vorträge www.praeventionstag.de
09.00 - 11.00 Uhr Öffentlich CC Saal Bonn 1+2 Vortrag ver.di www.verdi.de
10.00 - 12.00 Uhr Nur auf CC Saal 3 A+B Einladung Eröffnungsfeier INTERSCHUTZ, anschl. Eröffnungsrundgang www.interschutz.de
10.00 - 13.00 Uhr/14.20 - 17.30 Uhr Nur nach NORD/LB Forum (Halle 17) Anmeldung 10. IBS (Internationales Brandschutz-Symposium) www.vfdb.de
12.00 - 13.00 Uhr NurNur fürfür Halle 12, Stand C06 JournalistenJournalisten Pressekonferenz/Daimler Chrysler AG
8 9
ITS-Vap_s006-035.indd 8-98-9 25.05.2005 16:00:45 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Dienstag 07. Juni 2005 12.30 - 18.30 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr Halle 15+16 Messegelände 10. Deutscher Präventionstag INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Begleitende Ausstellung www.interschutz.de www.praeventionstag.de 09.30 - 18.00 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr Nur für Vorführgelände Messe Halle 13, Stand F08 Journalisten Vorführungen (siehe Seite 40) Pressekonferenz/Verband der Chemischen www.interschutz.de Industrie (VCI), TUIS und DRK Neue Einsatzkooperation Heyrothsberge/Magdeburg Nur nach Forschung und Lehre, Besichtigungsprogramm Anmeldung 13.00 - 18.00 Uhr Öffentlich Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle Saal Dresden 10. Deutscher Präventionstag/Filmforum Fulda Nur nach www.praeventionstag.de Deutsches Feuerwehr-Museum, Besichtigung Anmeldung Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle 14.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 3 A+B Anmeldung 09.00 - 12.30 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr Nur nach 10. Deutscher Präventionstag/Vorträge CC Saal Heidelberg Anmeldung www.praeventionstag.de Virtuelles Training für Einsatzleiter www.nibra.nl 14.00 - 17.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal Berlin 09.00 - 18.00 Uhr Nur nach VDMA EUROFEU-Präsidium CC Saal München+Hamburg Anmeldung www.vdma.org Firmenvorträge/Veranstaltungen www.interschutz.de 18.00 Uhr Nur auf P 34 Stand DFV Einladung 09.00 - 18.00 Uhr Nur nach Standeröffnungsfeier CC Saal 2 Anmeldung www.dfv.org CC Saal 3A, 3B, 11-18, 101-113 10. Deutscher Präventionstag/Vorträge 18.30 - 19.30 Uhr Nur für www.praeventionstag.de Halle 12, Stand A01 Journalisten Pressekonferenz/Rosenbauer International AG 09.00 - 18.00 Uhr Öffentlich Präsentation von 18 Rosenbauer Weltneuheiten Saal Berlin 10. Deutscher Präventionstag/Filmforum 19.00 Uhr Öffentlich www.praeventionstag.de Feuerwehrstammtisch mit exclusiv gebrautem Floriansbräu 09.00 - 15.00 Uhr Öffentlich Brauhaus, Schmiedestr. 13, 30159 Hannover Halle 15+16 10. Deutscher Präventionstag Begleitende Ausstellung www.praeventionstag.de
10 11
ITS-Vap_s006-035.indd 10-11 25.05.2005 16:00:45 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
09.30 - 13.00 Uhr/14.20 - 17.30 Uhr Nur nach Thementag* Gebäude-/Häusliche Sicherheit NORD/LB Forum (Halle 17) Anmeldung 10. IBS (Internationales Brandschutz-Symposium) Gefahren im häuslichen Bereich und Vorsorge www.vfdb.de 10.00 - 12.30 Uhr kostenpfl ichtig 09.30 - 17.00 Uhr Öffentlich CC Saal Frankfurt CC Saal 1 A Begrüßung, Einführung und Moderation Psychosoziale Notfallversorgung in Hans Jochen Blätte, Präsident der vfdb Großschadenslagen 10.20 - 11.00 Uhr kostenpfl ichtig 10.00 - 12.00 Uhr Nur nach CC Saal Frankfurt CC Saal Dresden Anmeldung Sicherheit zu Hause / Diskussion Streß im Wachalltag und Einsatz Klaus Ross, Westfälische Provinzial, Münster Fr. Dr. Gorißen/vfdb 11.00 - 11.40 Uhr kostenpfl ichtig 10.00 - 12.00 Uhr Nur für CC Saal Frankfurt Pavillon 33, G18/F25 Journalisten Brandschutz im Privatbereich / Diskussion Pressekonferenz Klaus Maurer, Ltd. Branddirektor der Iveco Magirus Brandschutztechnik Berufsfeuerwehr Karlsruhe Neuheiten und Informationen von Iveco Magirus 11.40 - 12.20 Uhr kostenpfl ichtig 10.00 - 14.00 Uhr CC Saal Frankfurt CC Saal Bonn 1+2 Einbruchdiebstahl im Privatbereich / Diskussion JUH Bundeskongress Notrufsysteme Friedrich Himstedt, www.juh-auf-der-interschutz.de VGH Versicherungen, Hannover
11.00 Uhr Nur für 12.20 - 12.30 Uhr kostenpfl ichtig Pressekonferenz/DIHK-Werkfeuerverband Journalisten CC Saal Frankfurt Vorstellung des technischen Fortbildungsberufes Abschlussgespräch für die Themen des Vormittags Werkfeuerwehrtechniker Home Safety & Security 14.00 - 14.30 Uhr Halle 13, Stand B68 14.30 - 14.45 Uhr kostenpfl ichtig Pressegespräch CC Saal Leipzig svt Brandschutz Vertriebsgesellschaft Einführung Vorstellung neuer Produkte: PYRO-SAFE Universal-V, Dr. Helmut Rieche, ZVEI, Friedrichshafen Kabelbandage, Staub- und faserfreie Abschaltsysteme 14.45 - 15.20 Uhr kostenpfl ichtig 18.00 Uhr Nur auf CC Saal Leipzig VW Halle Einladung Kampagne „Rauchmelder retten Leben“ und Niedersachsenabend „nicht bei mir“, Initiative für aktiven Einbruch- www.lfv-nds.de schutz / Diskussion Claudia Groetschel, eobionet GmbH, Berlin 18.00 Uhr Nur auf P34 Stand DFV Einladung *Die Teilnahme an jedem Kongress „Thementage“ ist kostenpfl ichtig. CTIF-Abend Bitte nutzen Sie das Anmeldeformular unter www.interschutz.de/veranstaltungen. www.dfv.org
12 13
ITS-Vap_s006-035.indd 12-13 25.05.2005 16:00:46 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
15.20 - 16.00 Uhr kostenpfl ichtig Spezielle Gefahren im häuslichen und privaten CC Saal Leipzig Bereich, Brandschutzerziehung Schutz elektrischer Einrichtungen vor Blitz und Überspannungen / Diskussion 14.30 - 14.45 Uhr kostenpfl ichtig Günter Grundmann, CC Saal Frankfurt VdS Schadenverhütung, Köln Einführung Hans Jochen Blätte, Präsident der vfdb 16.00 - 16.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig 14.45 - 15.20 Uhr Leitungswasserschäden, sicherer Korrosionsschutz CC Saal Frankfurt in Wasserversorgungsleitungen / Diskussion Die Unterstützung und Begleitung brandverletzter kostenpfl ichtig Dr. Georg Scholzen, Westfälische Provinzial, Münster Kinder und deren Familien - Paulinchen e. V. Diskussion 16.30 - 17.00 Uhr kostenpfl ichtig Bjorn Kähler, Paulinchen e. V., Hamburg CC Saal Leipzig Schlösser, Schließanlagen und Wertbehältnisse 15.20 - 16.00 Uhr (Tresore) / Diskussion CC Saal Frankfurt kostenpfl ichtig Paulus Vorderwülbecke, VdS Schadenverhütung, Köln Brandschutzerziehung in Kindergärten und Schulen / Diskussion 17.00 - 17.10 Uhr kostenpfl ichtig Bodo Aertel, Referat 11 der vfdb CC Saal Leipzig Abschlussgespräch der Nachmittagsthemen 16.00 - 16.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Notfälle im häuslichen Bereich - Chirurgie, internistisch / Diskussion Dr. Bernd Jeschke, Ev. Krankenhaus Hagen-Haspe
16.30 - 17.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Intoxikationen im häuslichen Bereich, Giftnotruf / Diskussion Dr. Bernd Jeschke, Ev. Krankenhaus Hagen-Haspe
17.00 - 17.10 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Abschluss der Nachmittagsthemen
19.00 Uhr Öffentlich Feuerwehrstammtisch (s.S. 10)
14 15
ITS-Vap_s006-035.indd 14-15 25.05.2005 16:00:47 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Mittwoch 08. Juni 2005 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 18.00 Uhr Nur auf Messegelände CC Saal 11 Einladung INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Polizeiführungsakademie: Fachkonferenz www.interschutz.de www.pfa.nrw.de
09.30 - 18.00 Uhr 09.30 - 17.30 Uhr Nicht öffentlich Vorführgelände Messe CC Saal 13+14 Vorführungen (siehe Seite 41) PhD (Internationaler Doktoranden-Workshop) www.interschutz.de www.vfdb.de
Heyrothsberge/Magdeburg Nur nach 09.30 - 17.00 Uhr Nur nach Forschung und Lehre, Besichtigungsprogramm Anmeldung NORD/LB Forum (Halle 17) Anmeldung Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle Polizeikonferenz www.GPEC.de Fulda Nur nach Deutsches Feuerwehr-Museum, Besichtigung Anmeldung 10.00 - 11:30 Uhr Nur für Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle Halle 27, E 46 Journalisten Pressegespräch -Coler GmbH & Co. KG- Messegelände Öffentlich Aktuelle Entwicklung beim bundesweiten Digitalfunk- Wettkampf „Härtester Feuerwehrmann der Welt“ netz, Präsentation Produkte, Dienstleistungen und www.tfa-info.de Projekte für BOS-Funk
09.00 - 10.30/11.00 - 12.30/14.00 - 17.00 Uhr Nur nach CC Saal Heidelberg Anmeldung Virtuelles Training für Einsatzleiter www.nibra.nl
09.00 - 18.00 Uhr Kostenfrei CC Saal München+Hamburg Firmenvorträge www.interschutz.de/veranstaltungen
09.00 - 13.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal Dresden Frühjahrstagung IGBRef www.vfdb.de
09.00 - 13.00 Uhr Nur nach CC Saal 18 Anmeldung „2. Tag der Deutschen Feuerwehrseelsorge“ www.feuerwehrseelsorge.de
09.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 2 Anmeldung Emergency Management - Status and Future www.vfdb.de/riskcon
16 17
ITS-Vap_s006-035.indd 16-17 25.05.2005 16:00:47 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
10.00 - 12.00 Uhr Nur auf 16.30 - 17.30 Uhr Nur nach CC Saal 15+16 Einladung CC Saal 18 Anmeldung Pressekonferenz/Emergency Management Feuerwehrseelsorge Plenum www.vfdb.de/riskcon www.feuerwehrseelsorge.de
10.00 - 12.00 Uhr Nur nach 18.00 Uhr Nur auf CC Saal Bonn 1+2 Anmeldung CC Saal 3 A Einladung JUH Bundeskongress Notrufsysteme Empfang Britisches Konsulat www.juh-auf-der-interschutz.de 18.30 Uhr Nur auf 10.00 - 10.30 Uhr Nur nach Halle 19 Einladung CC Saal 3 A Anmeldung DaimlerChrysler-Abend JUH Einführung „Digitalfunk im BOS“ www.juh-auf-der-interschutz.de 19.00 Uhr Öffentlich Feuerwehrstammtisch (s.S. 10) 10.00 - 13.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal 111 vfdb Corner-Table www.vfdb.de
11.00 - 13.00 Uhr Nur nach CC Saal 3 B Anmeldung Symposium VDMA FV Feuerwehrtechnik Kaufen-Mieten-Leasen von Feuerwehrfahrzeugen www.vdma.org
12.00 - 13.00 Uhr Nur für CC, Saal 104 Journalisten Pressekonferenz e*Message Wireless Information Services Deutschland
13.00 - 17.00 Uhr Nur nach CC Saal 1 B Anmeldung Kongress von BBK, DGKM e. V. und DRK für Organisatorische Leiter und Leitende Notärzte Medizinische und organisatorische Fragen bei Großveranstaltungen www.bbk.bund.de
11.00 - 16.00 Uhr Nur nach CC Saal 101-103 Anmeldung „2. Tag der Deutschen Feuerwehrseelsorge“ www.feuerwehrseelsorge.de
18 19
ITS-Vap_s006-035.indd 18-19 25.05.2005 16:00:48 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Mittwoch 08. Juni 2005 09.30 - 17.00 Uhr Halle 17 14.00 Uhr Polizeiliche Gefahrenabwehrpla- Nord/LB Forum, Deutsche Messe AG, Hannover nung zur Fußball-WM in Hannover, Krisen- und Sicherheitsmanagement von Polizeivizepräsident Alfred Soetbeer, Großanlagen Polizeidirektion Hannover Gemeinsame Veranstaltung des GPEC-Veranstalters EMW GmbH und des Griephan Verlags, 14.35 Uhr Nichtpolizeiliche Gefahrenabwehr- Verlagsgruppe Deutscher Verkehrs-Verlag planung der WM-Austragungsorte am Beispiel Hannover, Leitender Branddirektor Claus Lange, 09.30 Uhr Begrüßung durch Moderator Heinz Fachbereichsleiter Feuerwehr Schulte (Chefredakteur Griephan Hannover Briefe) und Dr. Uwe Wehrstedt (Geschäftsführer EMW Exhibition & 15.10 Uhr Kaffeepause Marketing Wehrstedt GmbH 15.40 Uhr Schlussfolgerungen aus der Krisen- 09.35 Uhr Einleitendes Referat: managementübung LÜKEX 2004, Polizeiliche und nichtpolizeili- René Du Bois, Leiter Projektgruppe che Gefahrenabwehr – Aktuelle Krisenmanagement, Bundesminis- Entwicklungen und Anforderungen, terium des Innern Minister Uwe Schünemann, Niedersächsische Minister für Inneres 16.15 Uhr Neue Anforderungen an Polizei- und Sport technik und deren Beschaffung, Achim Friedl, Referatsleiter BGS II 4, 10.25 Uhr Deutsche Krisenreaktion im Aus- Führungs- und Einsatzmittel (Technik) land durch das Krisenreaktionszen- des BGS und der BPdL, Bundesminis- trum des Auswärtigen Amtes, terium des Innern Dr. Heinz-Peter Behr, Leiter Krisen- reaktionszentrum, Auswärtiges Amt 17.00 Uhr Ende 11.00 Uhr Kaffeepause Keine Zugangsbeschränkung, aber Voranmeldung 11.30 Uhr Schnittstellen von äußerer und bis 20.05.2005 bei: GPEC innerer Sicherheit und daraus abzuleitenende Tätigkeitsfelder der EMW Exhibition & Marketing Wehrstedt GmbH Industrie, Hagenbreite 9 Thomas Dittler, Geschäftsführer IABG 06463 Ermsleben Tel.: (+49) 07 00 WEHRSTEDT oder 12.05 Uhr Sicherheitsmanagement zur Fuß- Tel.: (+49) 03 47 43-6 20 92 ball-WM 2006: Konzept und Status, Fax.: (+49) 03 47 43-6 20 92 Kriminaloberrat Thorsten Kunst, Email: [email protected] Stab Sicherheit WM 2006, Bundesministerium des Innern Teilnehmerpreis: EUR 450,00 12.40 Uhr Mittagspause Sonderpreis für Behörden: EUR 95,00
20 21
ITS-Vap_s006-035.indd 20-21 25.05.2005 16:00:49 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Thementag* Transport-/ Verkehrssicherheit 14.30 - 15.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Flughafen Drehleitern aus Ulm – komplexe Elektronik transparent für den Anwender gestalten 10.00 - 10.30 Uhr kostenpfl ichtig Dipl.-Ing. Christoph Lauterjung, CC Saal Leipzig Iveco Magirus Brandschutz GmbH, Ulm Brandschutz auf Verkehrsfl ughäfen Karl-Christian Hahn, Fraport AG 15.00 - 15.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Gefahrgut/Transportsicherheit Allison 4th Generation Controls: Neue Getriebe- steuerungselektronik setzt Maßstäbe 10.30 - 11.00 Uhr kostenpfl ichtig Gerhard Voigt, CC Saal Leipzig Allison Transmission Europe, Rüsselsheim TUIS - Partner im Einsatz lokal und weltweit Rolf Haselhorst, BASF AG 15.30 - 16.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt 11.00 - 11.30 Uhr kostenpfl ichtig Wie viel Elektronik benötigt ein moderner CC Saal Leipzig Feuerwehraufbau? Kein Tag wie ein anderer - ein TUIS-Stufe 3-Einsatz Herbert Hanning, H. Helt, BASF AG Albert Ziegler GmbH & Co. KG, Giengen
11.30 - 12.00 Uhr 16.00 - 17.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt 20 Jahre TUIS - Einsatzerfahrung - ein Blick zurück Elektronik in modernen Feuerwehrfahrzeugen - H. Klein, Schering AG Fluch oder Segen? Dieter Farrenkopf, Feuerwehr Hamburg und 12.00 - 13.00 Uhr Pause Prof. Reinhard Ries, Direktor der Branddirektion Frankfurt/Main 13.00 - 13.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig 17.00 - 17.30 Uhr kostenpfl ichtig ABC Konzept der Feuerwehr Hannover - CC Saal Frankfurt ein Beitrag zur alltäglichen Verkehrssicherheit Diskussion des Forums Ltd. Branddirektor d. Feuerwehr Hannover, mit Vertretern der Verbände DFV, vfdb, Dipl. chem. Claus Lange den Komponenten- und Firmen-Vertretern sowie den Anwendern 13.30 - 14.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig Rettungseinsätze und Technik - ohne Hydraulik kein Rettungseinsatz Edmund Zappel, LUKAS Hydraulik GmbH
22 23
ITS-Vap_s006-035.indd 22-23 25.05.2005 16:00:50 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Donnerstag 09. Juni 2005 09.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 14.00 Uhr Nur nach Messegelände vfbd-Stand (Teil Brandschutzforschung) Anmeldung INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Gespräche zur „Brandschutzforschung in www.interschutz.de Deutschland“ mit dem Vorsitzenden des Tech- nisch-Wissenschaftlichen Beirates der vfdb 09.30 - 18.00 Uhr Prof. Dr. Grabski, Institut d. Feuerwehr Sachsen-Anhalt Vorführgelände Messe www.vfdb.de Vorführungen (siehe Seite 42) www.interschutz.de 09.15 - 17.00 Uhr Nur nach ZVEI-Fachtagung: „Die Gefahr ist der Rauch“ Anmeldung Heyrothsberge/Magdeburg Nur nach www.zvei.org/sicherheitssysteme Forschung und Lehre, Besichtigungsprogramm Anmeldung Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle 09.15 - 12.00 Uhr CC Saal 13+14 Fulda Nur nach Entrauchung Deutsches Feuerwehr-Museum, Besichtigung Anmeldung Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle 14.00 - 17.00 Uhr CC Saal 13+14 Messegelände Öffentlich Brandmeldeanlagen und Brandfallsteuerungen Wettkampf „Härtester Feuerwehrmann der Welt“ www.tfa-info.de 09.30 - 13.00 Uhr Nicht CC Saal 18 öffentlich 09.00 - 12.30 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr Nur nach SECOND INFORMAL ROUNDTABLE: European Fire CC Saal Heidelberg Anmeldung Safety: Protecting the public through prevention, Virtuelles Training für Einsatzleiter intervention and awareness www.nibra.nl 10.00 - 16.00 Uhr Nur nach 09.00 - 18.00 Uhr Kostenfrei CC Saal Bonn 1+2 Ameldung CC Saal München+Hamburg JUH Fachkongress für Hygiene Firmenvorträge www.juh-auf-der-interschutz.de www.interschutz.de/veranstaltungen 14.00 - 15.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr Nur nach vfbd-Stand CC Saal 1 B Anmeldung Pressekonferenz „Brandschutzforschung in Kongress v. BBK, DGKM e.V. und DRK f. Organisato- Deutschland“ rische Leiter u. Leitende Notärzte Medizinische und vfdb-Präsident Blätte organisatorische Fragen bei Großveranstaltungen www.vfdb.de www.bbk.bund.de 18.30 Uhr Nur auf 09.00 - 18.00 Uhr Nur nach Neues Rathaus, Gartensaal Einladung CC Saal 2 Anmeldung Begrüßungsabend des LFV Niedersachsen und Emergency Management - Status and Future der VGH Versicherungen www.vfdb.de/riskcon www.lfv-nds.de 09.00 - 18.00 Uhr CC Saal 11 Polizeiführungsakademie: Fachkonferenz
24 25
ITS-Vap_s006-035.indd 24-25 25.05.2005 16:00:51 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Thementag* Katastrophen-/ Zivilschutz Neue Strategie zum Schutz der Bevölkerung in Deutschland – Wie sind wir vorbereitet? Grenzüberschreitender Zivil- und Katastrophen- schutz - Ein Blick über den Tellerrand 12.00 - 12.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt 09.30 - 10.00 Uhr kostenpfl ichtig Was wurde nach dem 11. September 2001 in CC Saal Frankfurt Deutschland erreicht? Eine (Zwischen-) Bilanz Organisation des Zivil- und Katastrophenschutzes Joachim Steig, Bundesministerium des Inneren, in Frankreich - Wie funktioniert die zentralstaatli- Abteilungsleiter innere Sicherheit che Organisationsform? François Maurer, 12.30 - 13.00 Uhr kostenpfl ichtig Präfektur Wehrbereich Ost, Frankreich CC Saal Frankfurt Das BBK - Partner von Ländern und Kommunen 10.00 - 10.30 Uhr kostenpfl ichtig Christoph Unger, Präsident Bundesamt für CC Saal Frankfurt Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe Organisation des Zivil- und Katastrophenschutzes in Österreich - Ähnliche Strukturen im föderativen 13.00 - 13.30 Uhr kostenpfl ichtig System? CC Saal Frankfurt Anton Brandauer, Vizepräsident ÖBFV THW und Bevölkerungsschutz: Die operative und „maßgeschneiderte“ Antwort auf neue 10.30 - 11.00 Uhr kostenpfl ichtig und globale Herausforderungen CC Saal Frankfurt Georg Thiel, Präsident Bundesanstalt Organisation des Zivil- und Katastrophenschutzes Technisches Hilfswerk in der Schweiz - Gibt es vergleichbare Strukturen ? Beda Sartory, Schutz und Rettung Zürich 13.30 - 14.00 Uhr Pause
11.00 - 11.30 Uhr kostenpfl ichtig Rettungsdienst und Katastrophenmedizin - CC Saal Frankfurt Können wir jedem helfen? Organisation des Zivil- und Katastrophenschutzes in Deutschland - Eine vergleichbare Darstellung 14.00 - 14.30 Uhr kostenpfl ichtig der 16 Länder CC Saal Frankfurt Bernd Pawelke, DFV-Vizepräsident Rettungsdienst in Deutschland - Der Rettungs- dienst ist kein Ersatz für den Katastrophenschutz 11.30 - 12.00 Uhr kostenpfl ichtig Dr. Stefan Kappus, Feuerwehr Hamburg CC Saal Frankfurt Das EU Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer 14.30 - 15.00 Uhr kostenpfl ichtig verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophen- CC Saal Frankfurt schutzeinsätzen - Erfahrungen nach dem Tsunami Katastrophenmedizin - Strategien zur Horst Miska, European Commission, Monitoring- and Bewältigung des Massenanfalls von Verletzten Information Centre, DG Enviroment Prof. Dr. Peter Sefrin, Bundesfeuerwehrarzt
15.00 - 15.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Roboter als Retter - Vision oder bald Wirklichkeit? Rainer Worst, Fraunhofer Institut für Autonome Intelligente Systeme
27 26
ITS-Vap_s006-035.indd 26-27 25.05.2005 16:00:51 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Freitag 10. Juni 2005 15.30 - 16.00 Uhr Pause 09.00 - 18.00 Uhr Messegelände Zivile Katastrophenvorsorge - Intelligente INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE inhaltliche und technische Konzepte www.interschutz.de
16.00 - 16.30 Uhr kostenpfl ichtig 09.30 - 18.00 Uhr CC Saal Frankfurt Vorführgelände Messe Selbsthilfefähigkeit der Bevölkerung - Vorführungen (siehe Seite 43) Die Möglichkeiten der Brandschutzerziehung www.interschutz.de in Deutschland Ralf Ackermann, DFV-Vizepräsident Heyrothsberge/Magdeburg Nur nach Forschung und Lehre, Besichtigungsprogramm Anmeldung 16.30 - 17.00 Uhr kostenpfl ichtig Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle CC Saal Frankfurt Gefährdung und Schutz kritischer Fulda Nur nach Infrastruktur - Idee - Konzept - Realisation Deutsches Feuerwehr-Museum, Besichtigung Anmeldung Dr. Wolf Drombowsky, Kiel Anmeldung in der ITS-Geschäftsstelle
19.00 Uhr Öffentlich Messegelände Öffentlich Feuerwehrstammtisch (s.S. 10) Wettkampf „Härtester Feuerwehrmann der Welt“ www.tfa-info.de
09.00 - 12.30 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr Nur nach CC Saal Heidelberg Anmeldung Virtuelles Training für Einsatzleiter www.nibra.nl
09.00 - 18.00 Uhr Kostenfrei CC Saal München + Hamburg Firmenvorträge www.interschutz.de/veranstaltungen
09.00 - 18.00 Uhr Öffentlich CC Foyer 1-3, 100er Begleitende Ausstellung zum 8. Hannoverschen Notfallsymposium www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 2 Anmeldung JUH: Hannoversches Notfallsymposium www.juh-auf-der-interschutz.de
28 29
ITS-Vap_s006-035.indd 28-29 25.05.2005 16:00:52 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
09.00 - 18.00 Uhr Öffentlich 13.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal Bonn 1+2 NORD/LB Forum Anmeldung Deutscher Werkfeuerwehrverband Arbeitsgemeinschaft der Feuerwehr-Unfallkassen www.wfvd.de www.feuerwehr-unfallkassen.org
09.30 - 14.30 Uhr 18.00 Uhr Nur auf CC Saal 1A Messegelände (Halle 2) Einladung 2. Deutscher Feuerwehr-Verbandstag WFV: Kontaktfeuer/Ausstellerabend www.dfv.org www.wfvd.de www.interschutz.de - 09.30 Uhr Okumenischer Gottesdienst 19.00 Uhr Öffentlich www.dfv.org Feuerwehrstammtisch (s.S. 10)
- 10.15 Uhr Del.Vers. und Vortrag Prof. Seiwert www.dfv.org
- 11.30 Uhr Delegiertenversammlung www.dfv.org
10.00 - 16.00 Uhr Nur nach CC Saal 3B Anmeldung JUH: Akuter Notfall in der Pfl ege www.juh-auf-der-interschutz.de
10.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 101 Anmeldung JUH Hann. Notfallsymposium Workshop I www.juh-nds-br.de
10.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 11 Anmeldung JUH Hann. Notfallsymposium Workshop II www.juh-nds-br.de
10.00 - 18.00 Uhr Nur nach CC Saal 12 Anmeldung JUH Hann. Notfallsymposium Workshop III www.juh-nds-br.de
12.00 - 18.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal 104 JUH: Tagungs- und Wettkampfbüro www.juh-auf-der-interschutz.de
30 31
ITS-Vap_s006-035.indd 30-31 25.05.2005 16:00:53 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Thementag* Betriebliche Sicherheit Betrieblicher Brandschutz und Gefahrenabwehr
Stellenwert der betrieblichen Sicherheit - Grundsatzaussagen 14.00 - 14.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig 09.30 - 10.00 Uhr kostenpfl ichtig Beitrag Technischer Regelwerke zum CC Saal Frankfurt betrieblichen Brandschutz - Qualitätssiegel oder Begrüßung - Forderungen der Gesellschaft an die Hemmschuh? betriebliche Sicherheit H. Stahl, VDS Brandschutz u. Sicherheitstechnik Günter Heiss, Ministerium des Innern, Niedersachsen 14.30 - 15.00 Uhr kostenpfl ichtig 10.00 - 10.30 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig CC Saal Frankfurt Die Werkfeuerwehr im Spannungsfeld von Stellenwert Brandschutz und Gefahrenabwehr Behördenaufl agen, Regelwerken, Versicherungs- im Zusammenspiel Feuerwehr und betriebliche anforderungen und Kosten Sicherheit Dr. Markus Bauch, Infraserv GmbH Co. Höchst KG Bernhard Tschöpe, WFV Deutschland 15.00 - 15.30 Uhr kostenpfl ichtig 10.30 - 11.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Leipzig CC Saal Frankfurt Kooperation von Werkfeuerwehren und öffent- Bedeutung der betrieblichen Sicherheit - lichen Feuerwehren in der Gefahrenabwehr - Erkenntnisse aus den Schadensstatistiken der Nutzung von Synergien Sachverständigen Jürgen Warmbier, Merck KgaA Marco von Lier, GdV 15.30 - 16.00 Uhr kostenpfl ichtig 11.00 - 11.30 Uhr Pause CC Saal Leipzig Die Werkfeuerwehr als Qualitätssiegel für die Brandschutz als Bestandteil der betrieblichen Sicherheit? betriebliche Sicherheit Klaus Melcher, Merck KgaA 11.30 - 12.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt 16.00 - 16.30 Uhr kostenpfl ichtig Betriebliche Sicherheit durch Anlagensicherheit - CC Saal Leipzig Entwicklungen im Störfallrecht Integrierte Leitstellen als Lieferanten für die Prof. Jochum, SFK betriebliche Sicherheit Dr. Hagen, Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG 12.00 - 13.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Werksicherheit und Anlagenschutz Entwicklungsstand des stationären und mobilen Brandschutzes für den Betrieb 14.00 - 14.30 Uhr kostenpfl ichtig Dr. U. Schremmer, Total Walther GmbH CC Saal Frankfurt Werksicherheit als Bestandteil des ganzheitlichen 13.00 - 14.00 Uhr Pause Risikomanagements Rolf Wilhelm Dau, Philips GmbH
14.30 - 15.00 Uhr kostenpfl ichtig CC Saal Frankfurt Sicherheitsmanagement und Know-how-Schutz Carsten Baeck, PSD GmbH & Co. KG
32 33
ITS-Vap_s006-035.indd 32-33 25.05.2005 16:00:53 Uhr Veranstaltungsprogramm 2005
Samstag 11. Juni 2005 09.00 - 18.00 Uhr 17.00 - 24.00 Uhr Nur auf Messegelände CC Saal Foyer 1-3 Einladung INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE JUH: Bundeswettkampf - Helferparty - www.interschutz.de www.juh-auf-der-interschutz.de
09.30 - 18.00 Uhr 18.00 Uhr Nur auf Vorführgelände Messe Messegelände/Haus der Nationen Einladung Vorführungen (siehe Seite 44) Dankeschön-Party vfdb/Messe AG www.interschutz.de 18.00 - 21.00 Uhr Messegelände Öffentlich CC Saal 1 A+B Wettkampf „Härtester Feuerwehrmann der Welt“ JUH: Bundeswettkampf Siegerehrung www.tfa-info.de www.juh-auf-der-interschutz.de
Messegelände Öffentlich 19.00 Uhr Öffentlich JUH: Bundeswettkämpfe der Johanniter Feuerwehrstammtisch (s.S. 10) www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 12.30/14.00 - 15.30/16.00 - 17.30 Uhr Nur nach CC Saal Heidelberg Anmeldung Virtuelles Training für Einsatzleiter www.nibra.nl
09.00 - 18.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal 104 JUH: Tagungs- und Wettkampfbüro www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 10.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal 1 A+B JUH: Gottesdienst www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 12.00 Uhr Nicht öffentlich CC Saal 2 JUH: Bundeswettkampf, theor. Teil www.juh-auf-der-interschutz.de
11.00 Uhr Nur für Turmrestaurant Panorama Journalisten Abschlusspressekonferenz www.interschutz.de
11.00 - 13.00 Uhr Nur auf CC Saal 1 A+B Einladung JUH: Verleihung Genscher-Preis www.juh-auf-der-interschutz.de
34 35
ITS-Vap_s006-035.indd 34-35 25.05.2005 16:00:54 Uhr Vorführprogramm Vorführprogramm
36 37
IITS-Vap_s036-045.inddTS-Vap_s036-045.indd 36-3736-37 25.05.2005 1616:10:02:10:02 UUhrhr Vorführprogramm Vorführprogramm - Montag, 06. Juni 2005 Montag, 06. Juni 2005 - Samstag, 11. Juni 2005 AFT GmbH: Löschtechnik mittels Wassernebel / CAFS 09.30 - 17.30 Uhr (täglich) Vorführgelände AISCO Industry Products GmbH: Feuerlöschtrainer und Brandsimulatoren für Löschü- Teilnehmer am Vorführprogramm in alphabetischer bungen Reihenfolge an den entsprechenden Tagen. Vorführzei- ten entnehmen Sie bitte den aktuellen Tagesaufstellern. COLD CUT SYSTEM AB: Änderungen vorbehalten. CCS-Schneidtechnik und Brandbekämpfung in um- schlossenen Räumen
Feuerwehr Hannover: Rettung von einem Baukran durch die Fachgruppe Höhenrettung, Vorführung des einsatztaktischen Werts eines HLF 2000 der BF Hannover
FIREXPRESS ApS: Erstangriffslöschsysteme Wassernebel und Schaum
FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Hochdruck-Wassernebel-Löschsysteme
Fraport AG: Flugzeugbrandsimulation / Flugzeugbrandbekämpfung
Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: Löschtechnik ONE SEVEN
HALE Products Europe Ltd.: CAFS-Löschverfahren
IFEX GmbH: Impuls-Löschverfahren
Landesfeuerwehrschule Celle: Flash-Over-Anlage
LEADER GmbH: Feuerlösch-Übungsgeräte
Technisches Hilfswerk: Vorführung der schweren Bergungsausstattung des THW
TELESTO SP. z.o.o. : Neue Generation von Wassernebel-Löschsystemen
38 39
ITS-Vap_s036-045.indd 338-398-39 25.05.2005 16:10:46 Uhr Vorführprogramm - Dienstag, 07. Juni 2005 Vorführprogramm - Mittwoch, 08. Juni 2005 Airsense Analysetechnik GmbH: AFT GmbH: Detektion von Chemikalien mittels tragbarem Gefahr- Löschtechnik mittels Wassernebel / CAFS stoff-Detektoren-Array COLD CUT SYSTEM AB: Cristanini S.p.A.: CCS-Schneidtechnik und Brandbekämpfung in um- Dekontamination und Detoxifi kation von Personen und schlossenen Räumen Fahrzeugen – „Ein Mann, ein Produkt, eine Maschine“ Feuerwehr Hannover: COLD CUT SYSTEM AB: Vorführung MANV-Konzept Hannover nach Verkehrs- CCS-Schneidtechnik und Brandbekämpfung in um- unfall schlossenen Räumen FIREXPRESS ApS: Feuerwehr Hannover: Erstangriffslöschsysteme Wassernebel und Schaum Dekontamination von Mannschaft und Gerät nach einem Gefahrgutunfall FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Hochdruck-Wassernebel-Löschsysteme FIREXPRESS ApS: Erstangriffslöschsysteme Wassernebel und Schaum Fraport AG: Flugzeugbrandsimulation/Flugzeugbrandbekämpfung FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Hochdruck-Wassernebel-Löschsysteme Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: Löschtechnik ONE SEVEN Fraport AG: Flugzeugbrandsimulation / Flugzeugbrand- HALE Products Europe Ltd.: bekämpfung CAFS-Löschverfahren
Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: IFEX GmbH: Löschtechnik ONE SEVEN Impuls-Löschverfahren
Landesfeuerwehrschule Celle: Landesfeuerwehrschule Celle: Flash-Over-Anlage Flash-Over-Anlage
LEADER GmbH: LEADER GmbH: Feuerlösch-Übungsgeräte Feuerlösch-Übungsgeräte
Rosenbauer International AG: Rosenbauer International AG: Erstangriffslöschgeräte UHPS und Poly-CAFS Erstangriffslöschgeräte UHPS und Poly-CAFS
Technisches Hilfswerk: Technisches Hilfswerk: Vorführung der schweren Bergungsausstattung Vorführung der Fachgruppe Wasserschaden - Pumpen des THW und der THW-Bergungstaucher
TELESTO SP. z.o.o. : Neue Generation von Wassernebel-Löschsystemen
40 41
ITS-Vap_s036-045.indd 40-41 25.05.2005 16:10:58 Uhr Vorführprogramm - Donnerstag, 09. Juni 2005 Vorführprogramm - Freitag, 10. Juni 2005 AFT GmbH: AISCO Industry Products GmbH: Löschtechnik mittels Wassernebel / CAFS Feuerlöschtrainer und Brandsimulatoren für Löschübungen
AISCO Industry Products GmbH: bvfa-Bundesverband Technischer Brandschutz e.V: Feuerlöschtrainer und Brandsimulatoren für Löschü- Sprinklercontainer bungen COLD CUT SYSTEM AB: Cristanini S.p.A.: CCS-Schneidtechnik und Brandbekämpfung in um- Dekontamination und Detoxifi kation von Personen und schlossenen Räumen Fahrzeugen – „Ein Mann, ein Produkt, eine Maschine“ Feuerwehr Hannover: Feuerwehr Hannover: Rettung von einem Baukran durch die Fachgruppe Rettung von einem Baukran durch die Fachgruppe Höhenrettung, Vorführung des einsatztaktischen Werts Höhenrettung eines HLF 2000 der BF Hannover
Fraport AG: FIREXPRESS ApS: Flugzeugbrandsimulation/Flugzeugbrandbekämpfung Erstangriffslöschsysteme Wassernebel und Schaum
Günzburger Steigtechnik GmbH: FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Neu Multifunktionsleiter für die Feuerwehr gem. Hochdruck-Wassernebel-Löschsysteme EN 1147, Rettungsplattform Fraport AG: HALE Products Europe Ltd.: Flugzeugbrandsimulation/Flugzeugbrandbekämpfung CAFS-Löschverfahren Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: Landesfeuerwehrschule Celle: Löschtechnik ONE SEVEN Flash-Over-Anlage HALE Products Europe Ltd.: LEADER GmbH: CAFS-Löschverfahren Feuerlösch-Übungsgeräte IFEX GmbH: Mehler-Protect GmbH: Impuls-Löschverfahren Massenrettung von Personen und Einsatzpersonal aus kontaminierten Bereichen Landesfeuerwehrschule Celle: Flash-Over-Anlage Plastipol-Scheu GmbH: HIROmax Wasseraerosol-Löschsystem LEADER GmbH: Feuerlösch-Übungsgeräte Rosenbauer International AG: Erstangriffslöschgeräte UHPS und Poly-CAFS Rosenbauer International AG: Erstangriffslöschgeräte UHPS und Poly-CAFS Technisches Hilfswerk: Vorführung der Fachgruppe Wasserschaden - Pumpen Technisches Hilfswerk: und der THW-Bergungstaucher Umfangreiche Darstellung des Leistungsspektrums der Fachgruppe Räumen TELESTO SP. z.o.o. : Neue Generation von Wassernebel-Löschsystemen TELESTO SP. z.o.o. : Neue Generation von Wassernebel-Löschsystemen 42 43
ITS-Vap_s036-045.indd 42-43 25.05.2005 16:10:58 Uhr Vorführprogramm - Samstag, 11. Juni 2005 Feuerwehr Hannover: - Einsatzmöglichkeit des Feuerwehrkrans der Feuerwehr Hannover als Löscharm - Patientengerechte Rettung aus einer gecrashten Mercedes S-Klasse durch die Feuerwehr Hannover - Vorführung des einsatztaktischen Werts eines HLF 2000 der Feuerwehr Hannover
Fraport AG: Flugzeugbrandsimulation/Flugzeugbrandbekämpfung - Löschen einer 120 qm Flüssigkeitsbrandsimulation mit einem Großfl ughafenlöschfahrzeug GFLF - Verrauchen eines Flugzeugbrandsimulators - Löschen eines Fahrwerkbrandes und eines Trieb- werkbrandes durch ein Hilfeleistungs- Tanklöschfahrzeugs des Flughafens Hannover
Freiwillige Feuerwehr Burgdorf Historischer Löschzug: - Vorführung einer historischen Brandbekämpfung um 1880
Landesfeuerwehrschule Celle: - Demonstration von Rauchgasdurchzündungen im Flash-Over-Container, Demonstration des richtigen Vorgehens bei Bränden, Vorführung der hydrauli- schen Ventilation zur Entrauchung
Polizeidirektion Hannover: - Vorführungen der Reiterstaffel und der Hundestaffel der Polizeidirektion Hannover, Vorführung eines Wasserwerfers der Bereitschaftspolizei
Technisches Hilfswerk: - Umfangreiche Darstellung des Leistungsspektrums der Fachgruppe Räumen
44 45
ITS-Vap_s036-045.indd 44-45 25.05.2005 16:10:59 Uhr Information und Services
Organisation „Ideeller Teil“: Agentur für Arbeit INTERSCHUTZ-Geschäftsstelle Job Messe Feuerwehr Hannover Europaallee 6 Tel. +49-(0)511/912-1114 bis -1117 Tel: +49-(0)511/89-20330 Fax +49-(0)511/912-1520 Fax: +49-(0)511/89-20340 [email protected] E-Mail: [email protected] www.Feuerwehr-Hannover.de Außendienst Deutsche Messe AG Örtlicher Kontakt zur vfdb: Europaallee, Bürohaus 3, Raum 3.01.28-31 Rolf-Dieter Bräunig Tel: +49-(0)511/89-34291 Beekeweg 3, D-30966 Hemmingen Fax: +49-(0)511/89-34292 Tel. +49-(0)5101/92 50 43 Fax +49-(0)5101/92 50 44 Automobilclub [email protected] ADAC Informations- und Pannenhilfe Veranstalter: Parkplatz Nord 3 Deutsche Messe AG Tel: +49-(0)180/2222222 Abt. 212, Messegelände D-30521 Hannover Autovermietung Internet: www.interschutz.de Europcar GmbH Service Center (SC) im Pavillon P 36 Dr. Andreas Gruchow Tel: +49-(0)511/89-20484 Geschäftsbereichsleiter Internet: www.europcar.de
Michael Schneider Bahn Projektleiter Deutsche Bahn AG Tel. +49-(0)511/89-32 120 Call Center Tel: +49-(0)1805/996633 Eva-Maria Gansauge Internet: www.bahn.de Sekretariat Tel. +49-(0)511/89-32 121 Bank Fax +49-(0)511/89-33 126 ReiseBank AG [email protected] Cash Mobil am Service Center (SC), Pavillon P 36 Jörg-Uwe Strauß Tel: +49-(0)511/89-23690 Projektreferent Internet: www.reisebank.de Tel. +49-(0)511/89-33 125 Fax +49-(0)511/89-33 134 Blumen [email protected] Das Blumenstudio Marlies Grebien Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 Tel: +49-(0)511/89-22011 Apotheke Internet: www.das-blumenstudio.de Shopping & Food zwischen Halle 19 und 23 Tel: +49-(0)511/89-20049 Büromaterial Fax: +49-(0)511/89-20050 Trüffel-Güse GmbH Internet: www.apotheke-rethen.de Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12
46 47
IITS-Vap_s046-053.inddTS-Vap_s046-053.indd 46-4746-47 25.05.2005 1616:08:26:08:26 UUhrhr Information und Services
Catering Service Feuerwehr Als Service-Unternehmen der Deutschen Messe AG Notruf: +49-(0)511/89-112 sind wir, die Messe Gastronomie Hannover GmbH, Ihr Wache Nord / Halle 1, Nord West Ansprechpartner für Ihre gastronomische Versorgung Tel: +49-(0)511/89-33633 auf dem Messestand. Pünktlich und schnell erhalten Sie Speisen und Getränke ohne zusätzliche Lieferkos- Fluggesellschaft ten direkt an Ihren Stand. Deutsche Lufthansa AG Die Partyküchen sind auf dem Messegelände und Reservierungszentrale/Call Center versorgen Sie täglich mit frischen Spezialitäten aus- Tel: +49-(0)1803/803803 gesuchter Qualität, damit Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden Internet: www.lufthansa.com und Geschäftspartner individuell bewirten können. Bequem für Sie, die Rechnung erhalten Sie erst nach Fotografen der Messe, wenn Sie wieder zu Hause sind. Klauss Studio GmbH Senefelderstr. 9 Für individuelle Angebote und weitere D-30880 Laatzen Wünsche, z. B. Mietservice für Geschirr, Tel: +49-(0)511/983850 rufen Sie an oder senden ein Fax. Fax: +49-(0)511/9838515 E-Mail: [email protected] Tel: +49-(0)511/89-33523 Internet: www.klauss-studios.de Tel: +49-(0)511/89-33520 Fax: +49-(0)511/89-32657 Foto Meyer E-Mail: [email protected] Steintor 8 Internet: www.catering.messe.de D-31028 Gronau Tel: +49-(0)171/7463769 Computer- und Equipmentvermietung Fax: +49-(0)5182/3013 Fleischhauer TV Communication GmbH E-Mail: [email protected] Rothenburger Straße 24 A Internet: www.fotomeyer.com D-30659 Hannover Tel: +49-(0)511/616807-70 Fotokopien/Visitenkarten/ Fax: +49-(0)511/616807-66 Fax-Service E-Mail: bastian.dittrich@h.fl eischhauer.de Astrid Michel, Lettershop Service Center (SC) im Pavillon P 36 Gahrens und Battermann GmbH Tel: +49-(0)511/89-20313 Max-von-Laue-Str.7 Fax: +49-(0)511/89-20334 30966 Hemmingen E-Mail: [email protected] Tel: +49-(0)511/4199970 [email protected] Fax: +49-(0)511/4199941 E-Mail: [email protected] Fundbüro Service Center (SC) im Pavillon P 36 EC-Geldautomaten Tel: +49-(0)511/89-3 26 95 Eingang Nord 1, gegenüber Halle 18 Nicht abgeholte Fundsachen werden nach der Messe Halle 13 zum Fundbüro der Stadt Hannover gebracht. Landeshauptstadt Hannover E-Mail Service Herrenstraße 1 siehe „Internet-Lounge“ D-30159 Hannover Tel: +49-(0)511/168-42457 Fax: +49-(0)511/168-40751 48 49
ITS-Vap_s046-053.indd 48-448-499 25.05.2005 16:08:27 Uhr Information und Services
Garderobe / Gepäckaufbewahrung iF International Forum Design GmbH Eingang Nord 1 Information-Centrum (IC) Eingang West 1 Tel: +49-(0)511/89-32400 Eingang West 2 Fax: +49-(0)511/89-32401
Gepäckservice / Check-in Internet Lounge Eingang WEST 1 Service Center (SC) im Pavillon P 36 Tel: +49-(0)511/3947661 Geschenkartikel Fax: +49-(0)511/3947665 Pralinen, Schokoladenspezialitäten E-Mail: [email protected] Trüffel-Güse GmbH Internet: http://internetlounge.messe.de Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 E-Mail: [email protected] Kurierdienst TNT Express GmbH Geschirr, Porzellan, Kaffeemaschinen usw. Tel: +49-(0)511/7266-202 Bei den Messe-Gaststätten können Fax: +49-(0)511/7266-299 Porzellan, Gläser, Bestecke und Kaffeemaschinen Internet: www.tnt.de ausgeliehen werden. www.tnt.com Wir liefern direkt an Ihren Stand. Messe-Gaststätten Hannover GmbH Lebensmittel Messegelände, 30521 Hannover Vita market Tel: +49-(0)511/89-33523 / 33521 Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 Fax: +49-(0)511/89-32657 Tel: +49-(0)511/89-33862 E-Mail: [email protected] Internet: [email protected] Internet: www.catering.messe.de MediaShop Getränkeservice Fleischhauer GmbH Der Getränkeservice auf dem Messegelände beliefert Sie vom Service Center (SC) im Pavillon P 36 05.–11.06.05 auf telefonische oder schriftliche Bestellung. Tel: +49-(0)511/89-22322 Das Angebot umfasst u. a. ein großes Getränkesortiment, Fax: +49-(0)511/89-22323 Spirituosen, Crashed-Eis, Eiswürfel, Kaffee, Würstchen, Snacks E-Mail: [email protected] und Einwegartikel. Die Bestellungen werden direkt an den Stand Internet: www.mediashop.messe.de geliefert. Eine Bestellliste fi nden Sie im Service Angebot als Formular Nr. 5.92. Sie können Ihre Vorausbestellung schriftlich Parkplatzverwaltung (Fax) oder telefonisch aufgeben. Gesellschaft für Verkehrsförderung mbH Selbstverständlich können Sie natürlich während der Messetage Europaallee, Bürohaus 6 – auch am Wochenende – gewünschte Waren vor Ort telefonisch Tel: +49-(0)511/89-33401/33594/33595 oder per Fax nachbestellen. Tel: +49-(0)511/89-33770 Polizei Fax: +49-(0)511/89-33781 Notruf: +49-(0)511/110 Schutz- und Kriminalpolizei Nord Halle 21 Tel: +49-(0)511/89-20040
50 51
ITS-Vap_s046-053.indd 50-51 25.05.2005 16:08:28 Uhr Information und Services
Prioritätsbescheinigung Versicherung Aussteller Service Center VGH Service Center (SC) im Pavillon P 36 Schiffgraben 4 Tel: +49-(0)511/89-30301 D-30159 Hannover nur am 06.06 + 11.06.2005 Tel: +49-(0)511/3622796 10.00 – 14.00 Uhr Fax: +49-(0)511/3622590 Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rechtsabteilung der Deutschen Video Equipment und Projektoren-Verleih Messe AG Fleischhauer TV Communications GmbH Tel: +49-(0)511/89-33022 Rothenburger Straße 26 D-30659 Hannover Reisebüro Tel: +49-(0)511/61680770 TQ3 Travel Solutions Fax: +49-(0)511/61680766 Service Center (SC) im Pavillon P 36 E-Mail: bastian.dittrich@h.fl eischhauer.de Tel: +49-(0)511/89-21910 Internet: www.tq3.de Zeitungen Trüffel-Güse GmbH Sanitätsdienst Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 Notruf: +49-(0)511/89-114 Sanitätsstelle Zigaretten / Zigarren Eingang Nord 1 Trüffel-Güse GmbH Tel: +49-(0)511/89-30030 Davidoff-Depot Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 Supermarkt Tel: +49-(0)511/89-20557 Standbelieferung Internet: www. messe-supermarkt.de Shopping & Food zwischen Halle 11 und 12 Tel: +49-(0)511/89-20564 Zimmervermittlung Kiosk an Halle 25 Travel2Fairs GmbH Kiosk an Halle 26 Service Center (SC) im Pavillon P 36 Internet: www.messe-supermarkt.de Tel: +49-(0)511/33644510 Internet: www.messe-belieferung.de Fax: +49-(0)511/33644512 Internet: www.travel2fairs.com Taxi siehe Anreise + Aufenthalt An den Eingängen Nord 1/2, West 1, West 3 und Süd 1 Zollamt Europaalle, Bürohaus 7 TV- und Videoproduktion Tel: +49-(0)511/89-20262, 20263 Klauss Studios GmbH Fax: +49-(0)511/89-20358 Senefelderstr. 9 E -Mail: [email protected] D-30880 Laatzen Tel: +49-(0)511/983850 Fax: +49-(0)511/9838515 E-Mail: [email protected] Internet: www.klauss-studios.de
52 53
ITS-Vap_s046-053.indd 52-53 25.05.2005 16:08:28 Uhr Information und Services
Anreise Preise • Vom Flughafen: Bus-Shuttle der Fa. BFH verkehrt in kurzen • Tagesausweise an der Tageskasse: EUR 13,– Zeitabständen zwischen 7.30 Uhr und 18.30 Uhr. • Dauerausweise an der Tageskasse: EUR 27,– Fahrkartenverkauf im Flughafen • 4-Personen-Ticket: EUR 20,– - Terminal A, Sicherheitsbereich (ausschl. erhältlich am Sa. 11. 06. 2005) - Terminal B, Flughafentransfer • Vom Hauptbahnhof: Stadtbahnlinien 8 und 18 zum Messegelände • Tagesausweise Schüler/Studenten (ab 7 Jahre): (alle 10 Minuten) Wehrpfl ichtige und Zivildienstleistende EUR 7,– • Vom Flughafen zum Hauptbahnhof: S-Bahn-Linie 5 (Einzelverkauf nur an den Tageskassen gegen Vorlage einer gültigen Legitimation) Darüber hinaus halten ausgewählte Fernverkehrszüge am Bahnhof „Hannover-Messe-Laatzen“. Nutzen Sie dann den Ticketvorverkauf für Tages- und Dauerkarten: Skywalk INTERSCHUTZ (Eingang West 1). Informationen zu • Internet: www.interschutz.de/tickets (Versandhaus des Deutschen den Zügen unter www.interschutz.de oder www.bahn.de Feuerwehrverbandes GmbH) • Hotline: 0228 95350-60 Pre-Check-in: • Fax: 0228 95350-91 Counter der Firma BFM Incoming & traveller service befi nden sich: • Email: [email protected] • Flughafen, Ankunftsebene, Terminal C • Auslandsrepräsentanzen der Deutschen Messe AG • Messegelände West 1 Internet Ihr Partner für Anreise- und Unterkunftsorganisation Unter www.interschutz.de bietet das Internetangebot der Wählen Sie für Ihre Anreise- und Unterkunftsorganisation einen INTERSCHUTZ/INTERPOLICE2005 die aktuellsten Informationen kompetenten Partner mit einem umfassenden und kostengünstigen rund um die Veranstaltung: Einen generellen Überblick über Servicespektrum: Öffnungszeiten, Termine und Preise, allgemeine Informationen Travel2Fairs GmbH, Europaallee 7, D-30521 Hannover zum Ausstellungsprogramm, Aussteller- und Produktinformationen, Tel.: +49-511/33644510 das Kongress- und Eventprogramm, Firmenvorträgen, An- und Fax: +49-511/33644512 Abreiseempfehlungen mit dem Flugzeug, Zug, PKW, Bus oder dem [email protected], www.travel2fairs.com öffentlichen Nahverkehr, zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten, Informationen zum gastronomischen und kulturellen Angebot in und Unterkunft um Hannover. Travel2Fairs vermittelt Hotels- und Privatzimmer sowie Apparte- Umfangreiche und bequeme Suchfunktionen bieten hier schnelle ments in dem von Ihnen gewünschten Standard zu feste, günstigen Antwort auf alle Fragen. Konditionen. Informieren Sie sich online über aktuelle Angebote. Registrierte Internetnutzer können darüber hinaus alle Sucher- gebnisse in einem persönlichen Online-Messeplaner notieren und Bahn- und Flugpauschalreisen verwalten, um sich z.B. optimal auf den Messebesuch vorzubereiten Mit den messespezifi schen Flug- und Bahnpauschalreisen von oder um Kontakt zu ausgewählten Ausstellern aufzunehmen. Travel2Fairs reisen Sie bequem und kostengünstig: Flug- oder Bahnreise, Hotel- oder Privatzimmer und ggf. Messeein- EBi-Besucherinformation trittskarte fi nden Sie auf unserer Internetseite www.interschutz.de auf dem Messegelände unter der Rubrik Besucherservice/Reiseplanung. Ob Aussteller- und Produktinformationen oder einfach allgemeine Informationen rund um die Messe, durch das EBi lassen sich Weitere Leistungen der Travel2Fairs GmbH nahezu alle Fragen beantworten. Zahlreiche Informationsterminals • Shuttle-Service • Rahmenprogramme mit geschultem Personal sowie Selbstbedienungsterminals an • Gepäck-Service • Gruppen-Arrangements verschiedenen Standorten - stehen sowohl auf dem Veranstaltungs- • Mietwagen • Exkursionen gelände als auch in den Eingangsbereichen - zur Verfügung. • Limousinen-Service
54 55
IITS-Vap_s054-061.inddTS-Vap_s054-061.indd 54-55 25.05.2005 1616:05:35:05:35 UUhrhr Information & Services
56 57
ITS-Vap_s054-061.indd 56-556-577 25.05.2005 16:05:36 Uhr Information & Services
58 59
ITS-Vap_s054-061.indd 558-598-59 25.05.2005 16:05:37 Uhr Information and Services
How to get there Admission • From the airport: Frequent bus shuttle run by the company BFH • Day ticket at the ticket offi ce: EUR 13 operates between 7.30 a.m. and 6.30 p.m.. • Six-day ticket at the ticket offi ce: EUR 27 Tickets should be purchased at the airport at either • Group day ticket admitting four persons: EUR 20 - Terminal A, Security Zone (available ONLY on Sat. 11. 06. 2005) - Terminal B, Airport Transit Area • From the Central Rail Station: Urban rail transit (tram) route nos. 8 • Day ticket for school pupils/students EUR 7 and 18 to Messegelände (Exhibition Grounds) runs every 10 minutes (min. age 7 years) • From airport to Central Rail Station: S-Bahn Line no. 5 This reduction is available only to individual persons and upon presentation In addition, a special train service operating from various towns in of student card /identifi cation) Germany stops at the rail station Hannover-Messe-Laatzen. From here you can use the Skywalk to INTERSCHUTZ (Entrance West 1). Informa- Advanced sale of day and six-day tickets: tion on train schedules at www.interschutz.de or www.bahn.de • Internet: www.interschutz.de/tickets (Versandhaus des Deutschen Feuerwehrverbandes GmbH) Pre-Check-in: • Hotline: 0228 95350-60 Counters of the BFM Incoming & traveller service are located at : • Fax: 0228 95350-91 • the Airport, Arrivals Level, Terminal C • Email: [email protected] • Exhibition Grounds, West 1 Entrance • From international representatives of Deutsche Messe AG abroad.
Your Partner for Travel and Accommodation Internet For competent and friendly handling of your travel arrangements The latest information on INTERSCHUTZ/INTERPOLICE 2005 is and accommodation at reasonable prices you should contact: available at www.Interschutz.de: details of opening times, dates and Travel2Fairs GmbH, Europaallee 7, D-30521 Hannover prices; general information on the exhibition program, exhibitor and Tel.: +49-511/33644510 product information; the congress and events programs, company Fax: +49-511/33644512 lectures; travel (air, rail and bus services, how to get there by car [email protected], www.travel2fairs.com and public transport); recommendations regarding accommodation; information on restaurants and entertainment in and around Hanno- Accommodation ver - in fact, everything of relevance to INTERSCHUTZ/INTERPOLICE Travel2Fairs arranges accommodation in hotels and private guest- 2005 can be accessed online. houses, as well as rented apartments - all in the category of your Numerous, easy-to-use links and search functions provide access to choice and at favourable, fi xed terms. Further information and all the details that you require. current offers can be accessed online. Registered Internet users can store all this information in a personal online trade show organizer, which will be of special help in planning Special rail and air travel packages your trade show visit and arranging contact with specifi c exhibitors. Travel2Fairs offers air and rail travel packages at low prices specifi - cally for trade shows and exhibitions in Hannover. Flights, rail travel, Visitor Information Service (EBi) hotel bookings, rooms in guest-houses and even trade show at the Exhibition Grounds admission tickets can be found on our website www.interschutz.de Numerous EBi (visitor information) terminals at the trade show will under Visitor Services/Travel Arrangements. answer visitors’ questions and information needs. Whether you require detailed information about exhibiting companies and their Other services provided by Travel2Fairs GmbH products, or general information about the trade show - you simply • Shuttle service • Supporting program go to one of the self-service terminals or ask the trained personnel • Luggage service • Groups arrangements at the EBi terminals. The terminals are located in the entrance areas • Car hire • Trips and excursions and throughout the Exhibition Grounds. • Limousine service
60 61
ITS-Vap_s054-061.indd 60-61 25.05.2005 16:05:38 Uhr Information and Services
Organisation of information program: Dept. of Employment INTERSCHUTZ-Geschäftsstelle Jobs fair Feuerwehr Hannover Europaallee 6 Tel. +49-(0)511/912-1114 bis -1117 Tel: +49-(0)511/89-20330 Fax +49-(0)511/912-1520 Fax: +49-(0)511/89-20340 [email protected] E-Mail: [email protected] www.Feuerwehr-Hannover.de Representatives of Deutsche Messe AG Local contact to vfdb: Europaallee, Bürohaus 3, Raum 3.01.28-31 Rolf-Dieter Bräunig Tel: +49-(0)511/89-34291 Beekeweg 3, D-30966 Hemmingen Fax: +49-(0)511/89-34292 Tel. +49-(0)5101/92 50 43 Fax +49-(0)5101/92 50 44 Automobile Club [email protected] ADAC Information and Accident service Organizers: Parkplatz Nord 3 Deutsche Messe AG Tel: +49-(0)180/2222222 Abt. 212, Messegelände D-30521 Hannover Car rental Internet: www.interschutz.de Europcar GmbH Service Center (SC) in Pavilion P 36 Dr. Andreas Gruchow Tel: +49-(0)511/89-20484 Vice-President, Deutsche Messe AG Internet: www.europcar.de
Michael Schneider Rail Project Manager Deutsche Bahn AG Tel. +49-(0)511/89-32 120 Call Center Tel: +49-(0)1805/996633 Eva-Maria Gansauge Internet: www.bahn.de Secretariat Tel. +49-(0)511/89-32 121 Bank Fax +49-(0)511/89-33 126 ReiseBank AG [email protected] Cashpoint in Service Center (SC), Pavilion P 36 Jörg-Uwe Strauß Tel: +49-(0)511/89-23690 Project Advisor Internet: www.reisebank.de Tel. +49-(0)511/89-33 125 Fax +49-(0)511/89-33 134 Flowers [email protected] Das Blumenstudio Marlies Grebien Shopping & Food between Halls 11 + 12 Chemist Tel: +49-(0)511/89-22011 Shopping & Food between Halls 19 and 23 Internet: www.das-blumenstudio.de Tel: +49-(0)511/89-20049 Fax: +49-(0)511/89-20050 Offi ce supplies Internet: www.apotheke-rethen.de Trüffel-Güse GmbH Shopping & Food between Halls 11 and 12
62 63
IITS-Vap_s062-069.inddTS-Vap_s062-069.indd 62-6362-63 225.05.20055.05.2005 1616:30:11:30:11 UUhrhr Information and Services
Catering Service Fire brigade As a service subsidiary of Deutsche Messe AG our Emergency calls: +49-(0)511/89-112 company Messe Gastronomie Hannover GmbH is Located at Wache Nord / Hall 1, Nord West responsible for catering services at your exhibition Tel: +49-(0)511/89-33633 stand. Food and drinks will be delivered punctually and quickly - straight to the exhibition stand without any Airline additional delivery charge. Deutsche Lufthansa AG Food is prepared in kitchens on site in order to ensure Bookings centre/Call Center that the foods of your choice are delivered fresh. This Tel: +49-(0)1803/803803 daily service offers a range of select specialities so that Internet: www.lufthansa.com your stand personnel, customers and business friends can enjoy top-quality catering at the stand. A conven- Photography ient solution for exhibitors - the invoice for this service Klauss Studio GmbH is not sent until after the trade show. Senefelderstr. 9 D-30880 Laatzen Please contact us regarding individual offers and extra Tel: +49-(0)511/983850 requirements, e.g. hired tableware, etc. using the fol- Fax: +49-(0)511/9838515 lowing contact details: E-Mail: [email protected] Internet: www.klauss-studios.de Tel: +49-(0)511/89-33523 Tel: +49-(0)511/89-33520 Foto Meyer Fax: +49-(0)511/89-32657 Steintor 8 E-Mail: [email protected] D-31028 Gronau Internet: www.catering.messe.de Tel: +49-(0)171/7463769 Fax: +49-(0)5182/3013 Computer and Equipment Hire E-Mail: [email protected] Fleischhauer TV Communication GmbH Internet: www.fotomeyer.com Rothenburger Straße 24 A D-30659 Hannover Photocopying/Visiting cards/ Tel: +49-(0)511/616807-70 Fax service Fax: +49-(0)511/616807-66 Astrid Michel, Lettershop E-Mail: bastian.dittrich@h.fl eischhauer.de Service Center (SC) in Pavillon P 36 Tel: +49-(0)511/89-20313 Gahrens und Battermann GmbH Fax: +49-(0)511/89-20334 Max-von-Laue-Str.7 E-Mail: [email protected] 30966 Hemmingen [email protected] Tel: +49-(0)511/4199970 Fax: +49-(0)511/4199941 Lost property offi ce E-Mail: [email protected] Service Center (SC) in Pavillon P 36 Tel: +49-(0)511/89-3 26 95 EC cash machines Any lost property that has not been claimed before the trade show Entrance Nord 1, opposite hall 18 closes will be passed onto the Hannover Lost Property Offi ce: hall 13 Landeshauptstadt Hannover - Fundbüro Herrenstraße 1 E-Mail Service D-30159 Hannover see Internet Lounge Tel: +49-(0)511/168-42457 Fax: +49-(0)511/168-40751 64 65
ITS-Vap_s062-069.indd 664-654-65 25.05.2005 16:30:12 Uhr Information and Services
Cloakroom / Luggage Offi ce Internet Lounge Entrance Nord 1 Service Center (SC) in Pavillon P 36 Entrance West 1 Tel: +49-(0)511/3947661 Entrance West 2 Fax: +49-(0)511/3947665 E-Mail: [email protected] Luggage Service / Check-in Internet: http://internetlounge.messe.de Entrance WEST 1 Courier Service Gift Items TNT Express GmbH Chocolates, chocolate specialities Tel: +49-(0)511/7266-202 Trüffel-Güse GmbH Fax: +49-(0)511/7266-299 Shopping & Food between Halls 11 and 12 Internet: www.tnt.de E-Mail: [email protected] www.tnt.com
Tableware, porcelain, coffee machines, etc. Food Tableware, glasses, cutlery and coffee machines may Vita market be loaned from Messegaststätten. Shopping & Food between Halls 11 and 12 Orders will be delivered to your stand. Tel: +49-(0)511/89-33862 Please contact: Internet: [email protected] Messe-Gaststätten Hannover GmbH Messegelände, 30521 Hannover MediaShop Tel: +49-(0)511/89-33523 / 33521 Fleischhauer GmbH Fax: +49-(0)511/89-32657 Service Center (SC) in Pavillon P 36 E-Mail: [email protected] Tel: +49-(0)511/89-22322 Internet: www.catering.messe.de Fax: +49-(0)511/89-22323 E-Mail: [email protected] Drink Service Internet: www.mediashop.messe.de Deliveries will be made by the Drinks Service on site between 5 -11 June 2005. Orders are taken by phone or in writing. This service Car Park Management covers a wide range of drinks, spirits, crushed ice, ice cubes, Gesellschaft für Verkehrsförderung mbH coffee, German sausage, snacks and disposable items. Deliveries Europaallee, Bürohaus 6 are brought direct to the stand. Order form No. 5.92 - enclosed in Tel: +49-(0)511/89-33401/33594/33595 the Service Catalogue - should be used for written/faxed orders. Telephone orders are permissible. Naturally, orders will also be Police accepted by fax or phone during the trade show - including on Emergency calls: +49-(0)511/110 weekends. Police and criminal investigations Tel: +49-(0)511/89-33770 Nord Hall 21 Fax: +49-(0)511/89-33781 Tel: +49-(0)511/89-20040
iF International Forum Design GmbH Information-Centrum (IC) Tel: +49-(0)511/89-32400 Fax: +49-(0)511/89-32401
66 67
ITS-Vap_s062-069.indd 66-666-677 25.05.2005 16:30:13 Uhr Information and Services
Certifi cation of Priority Insurance Aussteller Service Center VGH Service Center (SC) in Pavillon P 36 Schiffgraben 4 Tel: +49-(0)511/89-30301 D-30159 Hannover Only between 6 and 11 June 2005 Tel: +49-(0)511/3622796 10 a.m. – 2 p.m. Fax: +49-(0)511/3622590 For further information contact the legal department of Deutsche Messe AG Hire of video equipment and projectors Tel: +49-(0)511/89-33022 Fleischhauer TV Communications GmbH Rothenburger Straße 26 Travel Bureau D-30659 Hannover TQ3 Travel Solutions Tel: +49-(0)511/61680770 Service Center (SC) in Pavillon P 36 Fax: +49-(0)511/61680766 Tel: +49-(0)511/89-21910 E-Mail: bastian.dittrich@h.fl eischhauer.de Internet: www.tq3.de Newsagents First Aid Station Trüffel-Güse GmbH Emergency calls: +49-(0)511/89-114 Shopping & Food located between Halls 11 and 12 First Aid Station Entrance Nord 1 Cigarettes / Cigars Tel: +49-(0)511/89-30030 Trüffel-Güse GmbH Davidoff-Depot Supermarket Shopping & Food located between Halls 11 and 12 Stand delivery service Tel: +49-(0)511/89-20557 Shopping & Food located between Halls 11 and 12 Internet: www. messe-supermarkt.de Tel: +49-(0)511/89-20564 Kiosk in Hall 25 Accommodation Kiosk in Hall 26 Travel2Fairs GmbH Internet: www.messe-supermarkt.de Service Center (SC) in Pavillon P 36 Internet: www.messe-belieferung.de Tel: +49-(0)511/33644510 Fax: +49-(0)511/33644512 Taxis Internet: www.travel2fairs.com At the entrances siehe Anreise + Aufenthalt Nord 1/2, West 1, West 3 and Süd 1 Customs Offi ce TV and video production Europaalle, Bürohaus 7 Klauss Studios GmbH Tel: +49-(0)511/89-20262, 20263 Senefelderstr. 9 Fax: +49-(0)511/89-20358 D-30880 Laatzen E -Mail: [email protected] Tel: +49-(0)511/983850 Fax: +49-(0)511/9838515 E-Mail: [email protected] Internet: www.klauss-studios.de
68 69
ITS-Vap_s062-069.indd 668-698-69 25.05.2005 16:30:13 Uhr Program of events 2005
Friday, 3 June 2005 Saturday, 4 June 2005 09.00 - 18.00 Not open to the 09.00 - 18.00 Not open to the Hotel Loccumer Hof public Hotel Loccumer Hof public CFPA -E- Meeting CFPA -E- Meeting www.cfpa-e.org www.cfpa-e.org
10.00 - 15.00 Registration 10.00 - 15.00 Registration CFPA: Tourist program: necessary CFPA: Tourist program: necessary Sightseeing tour of city Visit to the Baroque Herrenhäuser Gardens
09.00 - 12.30 Not open to the Hotel Andora Plaza public CFPA -A- Meeting www.nfpa.org/cfpa-i
70 71
IITS-Vap_s070-099.inddTS-Vap_s070-099.indd 70-7170-71 225.05.20055.05.2005 116:25:466:25:46 UUhrhr Program of events 2005
Sunday, 5 June 2005 Monday, 6 June 2005 09.00 - 12.00 Not open to the 09.00 - 18.00 Hotel Loccumer Hof public Exhibition Grounds CFPA -I- Meeting INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE www.nfpa.org/cfpa-i www.interschutz.de
09.00 - 15.00 Registration 09.30 - 18.00 CFPA: Tourist program: necessary Demonstration area Visit to the town of Celle Demonstrations (cf. page 103) www.interschutz.de 14.00 - 16.00 Not open to the CC Room 18 public 09.00 - 10.30/11.00 - 12.30/14.00 - 17.00 NurRegistration nach vfdb Board Meeting CC Room Heidelberg Anmeldungnecessary www.vfdb.de Virtual training for commanding offi cers www.nibra.nl 18.30 Invited persons Reception only 09.00 - 18.00 kostenfreiFree of charge Exhibititon Grounds/Haus der Nationen CC Room München+Hamburg vfdb/Deutsche Messe AG Company lectures / Events www.interschutz.de/veranstaltungen
09.00 - 18.00 Nur nach CC Room 1A + 1B Anmeldung CC Room 2, 11-18, 101-113 10th German Conference on Prevention/Lectures www.praeventionstag.de
09.00 - 11.00 Öffentlich CC Room Bonn 1+2 Talk by ver.di spokesperson www.verdi.de
10.00 - 12.00 Uhr Nur auf CC Room 3 A+B Einladung Opening ceremony of INTERSCHUTZ, followed by offi cal opening tour www.interschutz.de
10.00 - 13.00 Uhr/14.20 - 17.30 Uhr Nur nach NORD/LB Forum (Hall 17) Anmeldung 10th IBS (International Fire Prevention Symposium) www.vfdb.de
12.00 - 13.00 Uhr NurFor fürjournalists Hall 12, Stand C06 Journalistenonly Press conference/Daimler Chrysler AG
72 73
ITS-Vap_s070-099.indd 72-772-733 25.05.2005 16:25:49 Uhr Program of events 2005
Tuesday, 7 June 2005 12.30 - 18.30 09.00 - 18.00 Hall 15+16 Exhibition Grounds 10th German Conference on Prevention INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Parallel exhibition www.interschutz.de www.praeventionstag.de 09.30 - 18.00 13.00 - 14.00 For journalists only Demonstration area Hall 13, Stand F08 Demonstrations (cf. page 104) Press conference/Federation of the German Chemi- www.interschutz.de cal Industry (VCI), TUIS and German Red Cross New forms of operative cooperation Heyrothsberge/Magdeburg Registration Research and training: Theme hour necessary 13.00 - 18.00 Open to the public Contact: Ibterschutz Offi ce for bookings Room Dresden 10th German Conference on Prevention/Film forum Fulda Registration www.praeventionstag.de Tour of German Fire Services Museum necessary Contact: Ibterschutz Offi ce for bookings 14.00 - 18.00 Registration CC Room 3 A+B necessary 09.00 - 12.30 / 14.00 - 17.00 Registration 10th German Conference on Prevention/Lectures CC Room Heidelberg necessary www.praeventionstag.de Virtual training for commanding offi cers www.nibra.nl 14.00 - 17.00 Not open to the CC Room Berlin public 09.00 - 18.00 Registration VDMA EUROFEU Board Meeting CC Room München+Hamburg necessary www.vdma.org Company lectures / Events www.interschutz.de/veranstaltungen 18.00 Invited persons P 34 Stand DFV only 09.00 - 18.00 Registration Offi cal opening of stand CC Room 2 necessary www.dfv.org CC Room 3A, 3B, 11-18, 101-113 10th German Conference on Prevention/Lectures 18.30 - 19.30 For journalists only www.praeventionstag.de Hall 12, Stand A01 Press conference/Rosenbauer International AG 09.00 - 18.00 Open to the public Presentation of 18 new Rosenbauer products Saal Berlin 10th German Conference on Prevention/Film forum 19.00 Open to the public www.praeventionstag.de Firefi ghters' Social - with specially brewed Florian's beer 09.00 - 15.00 Open to the public Brauhaus, Schmiedestr. 13, 30159 Hannover Halle 15+16 10th German Conference on Prevention Parallel exhibition www.praeventionstag.de
74 75
ITS-Vap_s070-099.indd 74-75 25.05.2005 16:25:50 Uhr Program of events 2005
09.30 - 13.00 / 14.20 - 17.30 Registration Theme day* Building/Home Safety & Security NORD/LB Forum (Hall 17) necessary 10th IBS (International Fire Prevention Symposium) Identifying and preventing risks and dangers in the home www.vfdb.de 10.00 - 12.30 Participation fee 09.30 - 17.00 Open to the public CC Room Frankfurt CC Room 1 A Welcoming address, Introduction & Moderation Psychological counselling after major incidents Hans Jochen Blätte, President of the vfdb and disasters 10.20 - 11.00 Participation fee 10.00 - 12.00 Registration CC Room Frankfurt CC Room Dresden necessary Safety in the Home / Discussion Stress in routine work and operative situations Klaus Ross, Westfälische Provinzial, Münster Fr. Dr. Gorißen/vfdb 11.00 - 11.40 Participation fee 10.00 - 12.00 For journalists only CC Room Frankfurt Pavillon 33, G18/F25 Fire prevention in the home /Discussion Press conference Klaus Maurer, Chief Officer of Karlsruhe Iveco Magirus Fire prevention equipment Fire Department Innovations and informations von Iveco Magirus 11.40 - 12.20 Participation fee 10.00 - 14.00 CC Room Frankfurt CC Room Bonn 1+2 Burglary of private homes / Discussion JUH Conference - Emergency call systems Friedrich Himstedt, www.juh-auf-der-interschutz.de VGH Versicherungen, Hannover
11.00 For journalists only 12.20 - 12.30 Participation fee Press conference/German Chamber of Industry + CC Room Frankfurt Commerce and Works Fire Brigades Association Concluding discussion on the themes dealt with Presentation on technical training works fi re engineersr during the morning
14.00 - 14.30 Home Safety & Security Hall 13, Stand B68 Press meeting 14.30 - 14.45 Participation fee svt Brandschutz Vertriebsgesellschaft CC Room Leipzig Presentation of new products: PYRO-SAFE, Universal-V, Introduction Cable insulation, dust-free, fi bre free cut-off systems Dr. Helmut Rieche, ZVEI, Friedrichshafen
18.00 Invited persons 14.45 - 15.20 Participation fee VW Hall only CC Room Leipzig Lower Saxony Reception Campaign “Smoke alarms save lives“ and www.lfv-nds.de campaign for positive action against burglary “Not in my house”/ Discussion 18.00 Invited persons Claudia Groetschel, eobionet GmbH, Berlin P34 Stand DFV only * There is a participation fee for every congress and Theme Day. Please use the CTIF Reception registration form provided under www.interschutz.de/Events. www.dfv.org
76 77
ITS-Vap_s070-099.indd 76-77 25.05.2005 16:25:50 Uhr Program of events 2005
15.20 - 16.00 Participation fee Special risks in the home and private sphere; fi re CC Room Leipzig awareness education Protecting electrical installations against lightning and surge voltage / Discussion 14.30 - 14.45 Participation fee Günter Grundmann, CC Room Frankfurt VdS Schadenverhütung, Cologne, Germany Introduction 0 Hans Jochen Blätte, President of the vfdb 16.00 - 16.30 Participation fee N CC Room Leipzig 14.45 - 15.20 P articipation fee W Damage from mains water, effective anti- CC Room Frankfurt corrosion protection in water supply systems / Support and counselling of children with burn Discussion injuries and their families - Paulinchen e. V. 1 Dr. Georg Scholzen, Westfälische Provinzial, Münster Discussion Bjorn Kähler, Paulinchen e. V., Hamburg 1 16.30 - 17.00 Participation fee R CC Room Leipzig 15.20 - 16.00 Participation fee C Locks, lockers, security boxes and safes / CC Room Frankfurt Discussion Fire awareness and fi re safety education in pre- Paulus Vorderwülbecke, VdS Schadenverhütung, school nurseries and schools / Discussion Cologne, Germany Bodo Aertel, German Guild of Chimney Sweeps /Zentral- innungsverband des Schornsteinfegerhandwerks 17.00 - 17.10 Participation fee CC Room Leipzig 16.00 - 16.30 Participation fee Concluding discussion on the themes dealt CC Room Frankfurt with during the afternoon Accidents in the home – aspects of surgery and internal medicine / Discussion Dr. Bernd Jeschke, Evanglisches Krankenhaus Hagen- Haspe
16.30 - 17.00 Participation fee CC Room Frankfurt Accidental poisoning in the home Poisoning emergencies / Discussion Dr. Bernd Jeschke, Ev. Krankenhaus Hagen-Haspe
17.00 - 17.10 Participation fee CC Room Frankfurt Concluding discussion on the themes dealt with during the afternoon
19.00 Uhr Open to the public Fire-fighters’ Social (cf. p 74)
78 79
ITS-Vap_s070-099.indd 778-798-79 25.05.2005 16:25:51 Uhr Program of events 2005
Wednesday, 8 June 2005 09.00 - 18.00 09.00 - 18.00 Invited persons Exhibition Grounds CC Room 11 only INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Senior Police Officers’ Academy: Specialist www.interschutz.de conference www.pfa.nrw.de 09.30 - 18.00 Demonstration area /Exhibition Grounds 09.30 - 17.30 Not open to the Demonstrations (cf. Page 105) CC Room 13+14 public www.interschutz.de PhD (International PhD Workshop) www.vfdb.de Heyrothsberge/Magdeburg Registration Research and training: Theme tour necessary 09.30 - 17.00 Registration Contact: Interschutz Office for bookings NORD/LB Forum (Hall 17) necessary Police conference Fulda Registration www.GPEC.de Tour of German Fire Services Museum necessary Contact: Interschutz Office for bookings 10.00 - 11:30 For journalists only Hall 27, E 46 Exhibition Grounds Open to the public Press meeting - Coler GmbH & Co. KG - Contest: “World’s toughest fire-fighter“ Latest developments in nationwide digital radio www.tfa-info.de networking; products, services and projects for the communications network of emergency services and 09.00 - 10.30 /11.00 - 12.30 / 14.00 - 17.00 Registration related organisations (BOS) CC Room Heidelberg necessary Virtual training for commanding officers www.nibra.nl
09.00 - 18.00 Free of change CC Room München+Hamburg Company lectures www.interschutz.de/Events
09.00 - 13.00 Not open to the CC Room Dresden public Spring Conference of IGBRef www.vfdb.de
09.00 - 13.00 Registration CC Room 18 necessary 2nd Conference of the German Fire Brigades’ Psychological Counselling Service www.feuerwehrseelsorge.de
09.00 - 18.00 Registration CC Room 2 necessary Emergency Management - Status and Future www.vfdb.de/riskcon
80 81
ITS-Vap_s070-099.indd 80-81 25.05.2005 16:25:52 Uhr Program of events 2005
10.00 - 12.00 Invited persons 16.30 - 17.30 Registration CC Room 15+16 only CC Room 18 necessary Press conference/Emergency Management Plenary session of the German Fire Brigades’ www.vfdb.de/riskcon Psychological Counselling Service www.feuerwehrseelsorge.de 10.00 - 12.00 Registration CC Room Bonn 1+2 necessary 18.00 Invited persons JUH Conference - Emergency call systems CC Room 3 A only www.juh-auf-der-interschutz.de Reception / British Consulate
10.00 - 10.30 Registration 18.30 Invited persons CC Room 3 A necessary Hall 19 only JUH - Introduction to digital networked radio DaimlerChrysler Reception communications (BOS) www.juh-auf-der-interschutz.de 19.00 Open to the public Fire-fighters’ Social (cf. p 74) 10.00 - 13.00 Not open to the CC Room 111 public vfdb Corner Table www.vfdb.de
11.00 - 13.00 Registration CC Room 3 B necessary VDMA Symposium on Fire Fighting Equipment Purchase / hire / leasing of fire service vehicles www.vdma.org
12.00 - 13.00 For journalists only CC, Room 104 Press conference e*Message Wireless Information Services Germany
13.00 - 17.00 Registration CC Room 1 B necessary Congress of BBK, DGKM e. V. and German Red Cross for key logistical and medical personnel (emergency doctors) - Provision for major public events www.bbk.bund.de
11.00 - 16.00 Registration CC Room 101-103 necessary 2nd Conference of the German Fire Brigades’ Psychological Counselling Service www.feuerwehrseelsorge.de
82 83
ITS-Vap_s070-099.indd 82-83 25.05.2005 16:25:52 Uhr Program of events 2005
Wednesday, 8 June 2005 09.30 - 17.00 Hall 17 14.00 Police strategies to counteract potential Nord/LB Forum, Deutsche Messe AG, Hannover risks at World Cup events in Hannover, Disaster and security management in the case Alfred Soetbeer, Vice president of the of large plants and venues Hannover Police Division Joint event of GPEC organizer EMW GmbH and publishing house Griephan Verlag, publishers 14.35 Non-police measures to counteract Deutscher Verkehrs potential risks at World Cup match venues, e.g. Hannover, 09.30 Welcoming address from moderator Fire Chief Claus Lange, Head of Division Heinz Schulte (editor in chief of Grie- Hannover Fire Department phan Briefe) and Dr. Uwe Wehrstedt (Director of EMW Exhibition & 15.10 Coffee break Marketing Wehrstedt GmbH) 15.40 Conclusions to be drawn from the 09.35 Introductory talk: crisis response exercise LÜKEX 2004, Police and non-police risk preven- René Du Bois, Head of the emergency tion – Current developments and management project group, German demands, Ministry for Internal Affairs Minister Uwe Schünemann, Lower Saxony Minister for Internal Affairs 16.15 New standards in police technology and Sport & equipment/Equipment procurement, Achim Friedl, Project leader BGS II 4. Man- 10.25 German response to emergencies agement, communication and technical abroad managed by the Crisis equipment for operations of the BGS and Response Centre of the German BPdL Police Divisions, German Ministry Foreign Office , of Internal Affairs Dr. Heinz-Peter Behr, Head of Crisis Response Centre, German Foreign Office 17.00 Close
11.00 Coffee break There are no restrictions on access or participation, however participants must register with the GPEC 11.30 Interface between internal and external by 20 May 2005. safety and the tactical consequences and areas of action for industry EMW Exhibition & Marketing Wehrstedt GmbH Thomas Dittler, CEO, IABG Hagenbreite 9 06463 Ermsleben 12.05 Security measures for the 2006 World Tel.: (+49) 0700 WEHRSTEDT oder Cup: Concept and Planning, Police Tel.: (+49) 034743-62092 spokesman Fax.: (+49) 034743-62092 Thorsten Kunst from the World Cup 2006 Email: [email protected] Security CommissionGerman Ministry of Interior Affairs Admission fee: EUR 450 12.40 Lunch Special fee for official bodies: EUR 95
84 85
ITS-Vap_s070-099.indd 84-85 25.05.2005 16:25:53 Uhr Program of events 2005
Theme Day* Transport/Traffic security 14.30 - 15.00 Participation fee CC Room Frankfurt Airport Turntable ladder from Ulm – making complex electronics user-friendly 09.30 - 10.00 Participation fee Dipl.-Ing. Christoph Lauterjung, CC Room Leipzig Iveco Magirus Brandschutz GmbH, Ulm Fire prevention at airports Karl-Christian Hahn, Fraport AG 15.00 - 15.30 Participation fee CC Room Frankfurt 10.00 - 10.30 Participation fee Allison 4th Generation Controls: New transmission CC Room Leipzig control electronics set new standards Tasks of Germany’s BGS border police / Airport Gerhard Voigt, Allison Transmission Europe, policing Rüsselsheim H. Linke 15.30 - 16.00 Participation fee Hazardous goods/Transport safety CC Room Frankfurt How much electronic equipment does a modern 10.30 - 11.00 Participation fee fire service infrastructure need? CC Room Leipzig Herbert Hanning, TUIS - An active partner locally and globally Albert Ziegler GmbH & Co. KG, Giengen Rolf Haselhorst, BASF AG 16.00 - 17.00 Participation fee 11.00 - 11.30 Participation fee CC Room Frankfurt CC Room Leipzig Electronics in modern fire service vehicles - “Not like any other day” - a TUIS Stage III incident Blessing or curse? H. Helt, BASF AG Dieter Farrenkopf, Hamburg Fire Services and Prof. Reinhard Ries, Director of Fire Services Frankfurt/ 11.30 - 12.00 Participation fee Main CC Room Leipzig A look back on 20 Years of TUIS - review of 17.00 - 17.30 Participation fee operative experience CC Room Frankfurt H. Klein, Schering AG Discussion forum with representatives from DFV, vfdb, 12.00 - 13.00 Break manufacturers and users
13.00 - 13.30 Participation fee CC Room Leipzig ABG Concept of the Hannover Fire Department - a contribution to everyday traffic safety Director of Hannover Fire Service, Dipl. chem. Claus Lange
13.30 - 14.00 Participation fee CC Room Leipzig Hydraulic rescue equipment - an operative necessity Edmund Zappel, LUKAS Hydraulik GmbH
86 87
ITS-Vap_s070-099.indd 86-87 25.05.2005 16:25:54 Uhr Program of events 2005
Thursday, 9 June 2005 09.00 - 18.00 9.00 - 14.00 Registration Exhibition Grounds vfbd Stand (section on fire prevention research) necessary INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE Discussion circle on “Research into fire prevention www.interschutz.de in Germany” with the chairperson of the Technical- Scientific Council of the vfdb 09.30 - 18.00 Prof. Dr. Grabski, Institute Fire Service Sachsen-Anhalt Demonstration area /Exhibition Grounds www.vfdb.de Demonstrations (cf. Page 106) www.interschutz.de 09.15 - 17.00 Registration ZVEI Specialist Conference: “Smoke is the Enemy” necessary Heyrothsberge/Magdeburg Registration www.zvei.org/sicherheitssysteme Research and training: Theme tour necessary Contact: Interschutz Office for bookings 09.15 - 12.00 CC Room 13+14 Fulda Registration Smoke extraction Tour of German Fire Services Museum necessary Contact: Interschutz Office for bookings 14.00 - 17.00 CC Room 13+14 Exhibition Grounds Open to the public Fire alarm systems and fire surveillance Contest “World’s toughest fire-fighter” www.tfa-info.de 09.30 - 13.00 Not open to the CC Room 18 public 09.00 - 13.00 /14.00 - 18.00 Registration SECOND INFORMAL ROUNDTABLE: European Fire CC Room Heidelberg necessary Safety: Protecting the public through prevention, Virtual training for commanding officers intervention and awareness www.nibra.nl 10.00 - 16.00 Registration 09.00 - 18.00 Free of change CC Room Bonn 1+2 necessary CC Room München+Hamburg JUH Congress on Hygiene Company lectures www.juh-auf-der-interschutz.de www.interschutz.de/Events 14.00 - 15.00 09.00 - 13.00 Registration vfbd Stand CC Room 1 B necessary Press conference: Research into fire prevention in Congress of BBK, DGKM e. V. and German Red Cross Germany for key logistical and medical personnel (emergency vfdb-Präsident Hans Jochen Blätte doctors) - Provision for major public events www.vfdb.de www.bbk.bund.de 18.30 Invited persons 09.00 - 18.00 Registration Neues Rathaus, Garten Room only CC Room 2 necessary Welcoming reception held by the LFV Emergency Management - Status and Future Niedersachsen and VGH Versicherungen www.vfdb.de/riskcon www.lfv-nds.de
09.00 - 18.00 CC Room 11 Senior Police Officers’ Academy: Specialist conference
88 89
ITS-Vap_s070-099.indd 88-89 25.05.2005 16:25:54 Uhr Program of events 2005
Theme day* : Disaster relief / Civil defence 12.30 - 13.00 Participation fee CC Room Frankfurt Civil defence and emergency response strategies BBK - Partner to the German federal states and - a look across the borders local authorities Christoph Unger, President of Federal Office for Civil 09.30 - 10.00 Participation fee Defence and Emergency Management CC Room Frankfurt Organisation of civil defence and emergency relief 13.00 - 13.30 Participation fee services in France - How are disaster services CC Room Frankfurt organized under central government? THW (Germany‘s technical disaster relief organisa- François Maurer, Civil Defence Zone Eastern France tion) and civil defence: appropriate operational responses to new and global challenges 10.00 - 10.30 Participation fee Georg Thiel, President Technisches Hilfswerk CC Room Frankfurt Organisation of civil defence and emergency relief 13.00 - 14.00 Break services in Austria - how do they compare with German federal structures? Rescue services and emergency medicine - Anton Brandauer, Vice president ÖBFV Can we help everyone?
10.30 - 11.00 Participation fee 14.00 - 14.30 Participation fee CC Room Frankfurt CC Room Frankfurt Organisation of civil defence and emergency relief Rescue and emergency services are no alternative services in Switzerland - A comparison with other to civil defence and emergency strategies countries Dr. Stefan Kappus, Fire service Hamburg Beda Sartory, Schutz und Rettung Zürich 14.30 - 15.00 Participation fee 11.00 - 11.30 Participation fee CC Room Frankfurt CC Room Frankfurt Emergency medicine - Management strategies for Organisation of civil defence and emergency relief coping with major accidents services in Germany - A comparison between the Prof. Dr. Peter Sefrin, German Fire Service medical 16 German federal states expert Bernd Pawelke, DFV Vice President 15.00 - 15.30 Participation fee New strategies for civil defence in Germany – CC Room Frankfurt What are the contingency plans? Robots as rescuers - Vision or soon a reality? Rainer Worst, Fraunhofer Institute 12.00 - 12.30 Participation fee - autonomous intelligent systems CC Room Frankfurt What has been achieved in Germany post 11 15.30 - 16.00 Break September 2001? A (preliminary) assessment Joachim Steig, German Ministry of Internal Affairs, Department Head for Internal Security
90 91
ITS-Vap_s070-099.indd 90-91 25.05.2005 16:25:55 Uhr Program of events 2005
Friday, 10 June 2005 Civilian disaster plans - Intelligent 09.00 - 18.00 strategic and logistical concepts Exhibition Grounds INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE 16.00 - 16.30 Participation fee www.interschutz.de CC Room Frankfurt Self-help potential of the public - 09.30 - 18.00 pro-active measures and education in fire preven- Demonstration area /Exhibition Grounds tion in Germany Demonstrations (cf. Page 107) Ralf Ackermann, DFV Vice president www.interschutz.de
16.30 - 17.00 Participation fee Heyrothsberge/Magdeburg Registration CC Room Frankfurt Research and training: Theme tour necessary EU community initiative to promote better coordina- Contact: Interschutz Office for bookings tion and cooperation in emergency relief operations - Experience of the tsunami aftermath Fulda Registration Horst Miska, European Commission, Monitoring and Tour of German Fire Services Museum necessary Information Centre, DG Environment Contact: Interschutz Office for bookings
17.00 - 17.30 Participation fee Exhibition Grounds Open to the public CC Room Frankfurt Contest “World’s toughest fire-fighter” Risks to and the protection of sensitive infrastruc- www.tfa-info.de tures - Idea - Concept - Realization Dr. Wolf Drombowsky, Kiel 09.00 - 13.00 /14.00 - 17.00 Registration CC Room Heidelberg necessary 19.00 Open to the public Virtual training for commanding officers Fire-fighters’ Social (see p.10) www.nibra.nl
09.00 - 18.00 Free of change CC Room München + Hamburg Company lectures www.interschutz.de/Events
09.00 - 18.00 Open to the public CC Foyer 1-3, 100er Parallel exhibition to 8th Hannover Symposium on Emergency Management www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 18.00 Registration CC Room 2 necessary JUH-Hannover: Symposium on Emergency Management www.juh-auf-der-interschutz.de
92 93
ITS-Vap_s070-099.indd 92-93 25.05.2005 16:25:55 Uhr Program of events 2005
09.00 - 18.00 Open to the public 12.00 - 18.00 Not open to the CC Room Bonn 1+2 CC Room 104 public German Association of Works’ Fire Brigades JUH Conference and Competition Office www.wfvd.de www.juh-auf-der-interschutz.de
09.30 - 14.30 13.00 - 18.00 Registration CC Room 1A Forum Nord/LB necessary 2nd Conference of German Association of Working Party of the Fire Service Accident Works’ Fire Brigades Insurance Funds www.dfv.org www.feuerwehr-unfallkassen.org
- 09.30 18.00 Invited persons Ecumenical service Exhibition Grounds (Hall 2) only www.dfv.org WFV: Exhibitors’ Gala Evening www.wfvd.de - 10.15 www.interschutz.de Delegates’ Assembly /Address by Prof. Seiwert www.dfv.org 19.00 Open to the public Fire-fighters’ Social (see p. 74) - 11.30 Delegates’ Assembly www.dfv.org
10.00 - 16.00 Registration CC Room 3B necessary JUH: Acute crisis in care provision www.juh-auf-der-interschutz.de
10.00 - 18.00 Registration CC Room 101 necessary JUH Hannover: Symposium on Emergency Management: Workshop I www.juh-nds-br.de
10.00 - 18.00 Registration CC Room 11 necessary JUH Hannover: Symposium on Emergency Management: Workshop II www.juh-nds-br.de
10.00 - 18.00 Registration CC Room 12 necessary JUH Hannover: Symposium on Emergency Management: Workshop III www.juh-nds-br.de
94 95
ITS-Vap_s070-099.indd 94-95 25.05.2005 16:25:56 Uhr Program of events 2005
Theme day*: Industrial safety Fire prevention in industry and risk protection
The importance of industrial safety 14.00 - 14.30 Participation fee - Statement of principle CC Room Leipzig The impact of technical regulations on industrial 09.30 - 10.00 Participation fee fire prevention - quality guarantee or hindrance? CC Room Frankfurt H. Stahl, VDS fire prevention and safety technology Welcoming address - Society’s expectations regarding works and industrial safety 14.30 - 15.00 Participation fee Günter Heiss, Minister of Interior Affairs, Lower Saxony CC Room Leipzig Works’ fire brigades in the difficult context of 10.00 - 10.30 Participation fee legislation, statutory obligations, the demands of CC Room Frankfurt insurers and cost considerations The importance of fire prevention and risk preven- Dr. Markus Bauch, Infraserv GmbH Co. Höchst KG tion - the interplay of public fire services and industrial safety 15.00 - 15.30 Participation fee Bernhard Tschöpe, WFV Deutschland CC Room Leipzig Cooperation between works‘ fire brigades and 10.30 - 11.00 Participation fee public fire departments in risk minimization - CC Room Frankfurt Utilization of synergies The importance of industrial safety - Jürgen Warmbier, Merck KgaA the conclusions and revelations of an industrial safety inspector 15.30 - 16.00 Participation fee Marco von Lier, GdV CC Room Leipzig Works’ fire brigades as a quality guarantee of 11.00 - 11.30 Break industrial safety Klaus Melcher, Merck KgaA Fire prevention as a factor in industrial safety 16.00 - 16.30 Participation fee 11.30 - 12.00 Participation fee CC Room Leipzig CC Room Frankfurt Integrated control centres as a key factor in indus- Industrial and works safety through plant safety - trial safety Legal developments regarding industrial malfunc- Dr. Hagen, Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG tions and plant accidents Prof. Jochum, SFK Industrial safety and plant protection
12.00 - 13.00 Participation fee 14.00 - 14.30 Participation fee CC Room Frankfurt CC Room Frankfurt Current status of stationary and mobile fire- Works safety as a component of holistic risk man- fighting and prevention in the workplace agement Dr. U. Schremmer, Total Walther GmbH Rolf Wilhelm Dau, Philips GmbH
13.00 - 14.00 Break 14.30 - 15.00 Participation fee CC Room Frankfurt Security management and protection of know-how Carsten Baeck, PSD GmbH & Co. KG
96 97
ITS-Vap_s070-099.indd 96-97 25.05.2005 16:25:57 Uhr Program of events 2005
Saturday, 11 June 2005 09.00 - 18.00 11.00 - 13.00 Invited persons Exhibition Grounds CC Room 1 A+B only INTERSCHUTZ -Der Rote Hahn-/INTERPOLICE JUH: Presentation of the Genscher Prize www.interschutz.de www.juh-auf-der-interschutz.de
09.30 - 18.00 17.00 - 24.00 Invited persons Demonstration area /Exhibition Grounds CC Room Foyer 1-3 only Demonstrations (cf. Page 108) JUH National Competition - Helper’s party - www.interschutz.de www.juh-auf-der-interschutz.de
Exhibition Grounds Open to the public 18.00 Invited persons Contest: “World’s toughest fire-fighter” Exhibition Grounds/Haus der Nationen only www.tfa-info.de „Thank-you party“ organized by vfdb/Messe AG
Exhibition Grounds Open to the public 18.00 - 21.00 JUH National Competition CC Room 1 A+B www.juh-auf-der-interschutz.de JUH: Presentation of winners of the National Competition 09.00 - 12.30 /14.00 - 15.30/16.00 - 17.00 Registration www.juh-auf-der-interschutz.de CC Room Heidelberg necessary Virtual training for commanding officers 19.00 Open to the public www.nibra.nl Fire-fighters’ Social (cf. p. 74)
09.00 - 18.00 Not open to the CC Room 104 public JUH Conference and Competition Office www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 10.00 Not open to the CC Room 1 A+B public JUH - Religious service of the St John’s Ambulance Brigade www.juh-auf-der-interschutz.de
09.00 - 12.00 Not open to the CC Room 2 public JUH National competition: theoretical section www.juh-auf-der-interschutz.de
11.00 Uhr For journalists only Restaurant “Panorama” Concluding press conference www.interschutz.de
98 99
ITS-Vap_s070-099.indd 98-99 25.05.2005 16:25:57 Uhr Program of live demonstrations Program of live demonstrations
100 101
IITS-Vap_s100-s109.inddTS-Vap_s100-s109.indd 100-101 225.05.20055.05.2005 117:31:017:31:01 UUhrhr Program of live demonstrations Program of live demonstrations - Monday, 6 June 2005 Monday, 6 June 2005 - Saturday, 11 June 2005 AFT GmbH: Methods of extinguishing using water mist / 09.30 - 17.30 (daily) compressed air foam systems Demonstration area AISCO Industry Products GmbH: Participants in the program of demonstrations are arran- Fire extinguisher trainers and simulators for fire drills ged alphabetically and according to the date of the demonstration. The times will be posted on the day. COLD CUT SYSTEM AB: We reserve the right to make changes. CCS cutting and fire extinguishing technology for enclosed spaces
Hannover Fire Department: Rescue from a construction site crane by the high- access rescue unit. Demonstration of the tactical value of a HLF 2000 vehicle (in the service of the Hannover fire department.)
FIREXPRESS ApS: Initial response water mist and foam extinguishing systems
FOGMAKER INTERNATIONAL AB: High-pressure water mist extinguisher system
Fraport AG: Simulated aircraft fire / Aircraft fire control
Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: One Seven extinguishing equipment
HALE Products Europe Ltd.: CAFS extinguishing method
IFEX GmbH: Impulse extinguishing method
Fire Brigade School Celle: Flash-over system
LEADER GmbH: Fire extinguisher drill equipment
Technisches Hilfswerk: Demonstration of heavy-duty rescue equipment
TELESTO SP. z.o.o. : Next generation of water mist extinguishing systems
102 103
ITS-Vap_s100-s109.indd 102-103 25.05.2005 17:31:17:31:4747 Uhr Program of live demonstrations - Thuesday, 7 June 2005 Program of live demonstrations - Wednesday, 8 June 2005 Airsense Analysetechnik GmbH: AFT GmbH: Detection of chemicals using mobile hazardous Methods of extinguishing using water mist / goods array compressed air foam systems
Cristanini S.p.A.: COLD CUT SYSTEM AB: Decontamination and detoxification of people and CCS cutting and fire extinguishing technology for vehicles – “one man, one product, one machine“ enclosed spaces
COLD CUT SYSTEM AB: Hannover Fire Department: CCS cutting and fire extinguishing equipment for Demonstration of MANV concept following a road enclosed spaces traffic accident
Hannover Fire Department: FIREXPRESS ApS: Decontamination of crews and equipment following a Initial response water mist and foam extinguishing hazardous goods incident systems
FIREXPRESS ApS: FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Initial response water mist and foam extinguishing High-pressure water mist extinguisher system systems Fraport AG: FOGMAKER INTERNATIONAL AB: Simulated aircraft fire / Aircraft fire control High-pressure water mist extinguisher system Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: Fraport AG: ONE SEVEN fire extinguishing equipment Simulated aircraft fire / Aircraft fire control HALE Products Europe Ltd.: Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: CAFS extinguishing methods One seven extinguishing equipment IFEX GmbH: Fire Brigade School Celle: Impulse extinguishing methods Flash-over system Fire Brigade School Celle: LEADER GmbH: Flash-over system Fire extinguisher drill equipment LEADER GmbH: Rosenbauer International AG: Fire extinguisher drill equipment Initial response extinguishers UHPS and Poly-CAFS Rosenbauer International AG: Technisches Hilfswerk: Initial response equipment UHPS and Poly-CAFS Demonstration of heavy-duty rescue equipment Technisches Hilfswerk: Demonstration by the special unit “Water damage” – pumps and the THW recovery and rescue divers
TELESTO SP. z.o.o. : Next generation of water mist extinguishing systems
104 105
ITS-Vap_s100-s109.indd 104-105 25.05.2005 17:31:59 Uhr Program of live demonstrations - Thursday, 9 June 2005 Program of live demonstrations - Friday, 10 June 2005 AFT GmbH: AISCO Industry Products GmbH: Methods of extinguishing using water mist / Fire extinguisher trainers and simulators for fire drills compressed air foam systems bvfa-Bundesverband Technischer Brandschutz e.V: AISCO Industry Products GmbH: Sprinkler container Fire extinguisher trainers and simulators for fire drills COLD CUT SYSTEM AB: Cristanini S.p.A.: CCS cutting and fire extinguishing equipment for Decontamination and detoxification of people and enclosed spaces vehicles – “one man, one product, one machine” Hannover Fire Department: Hannover Fire Department: Rescue from a construction site crane by the high- Rescue from a construction site crane by the high- access rescue unit. Demonstration of the tactical access rescue unit. value of a HLF 2000 vehicle (in the service of the Hannover fire department.) Fraport AG: FIREXPRESS ApS: Simulated aircraft fire / Aircraft fire control Initial response water mist and foam extinguishing systems
Günzburger Steigtechnik GmbH: FOGMAKER INTERNATIONAL AB: New multi-functional ladder in accordance with High-pressure water mist extinguisher system EN 1147, Rescue platform Fraport AG: HALE Products Europe Ltd.: Simulated aircraft fire / Aircraft fire control CAFS extinguishing methods Gimaex-Schmitz Fire and Rescue GmbH: Fire brigade school Celle: One seven fire extinguishing equipment Flash-over system HALE Products Europe Ltd.: LEADER GmbH: CAFS extinguishing methods Fire extinguisher drill equipment IFEX GmbH: Mehler-Protect GmbH: Impulse extinguishing methods Rescue and evacuation of large numbers of people and emergency service personnel from contaminated Fire brigade school Celle: areas Flash-over system
Plastipol-Scheu GmbH: LEADER GmbH: HIROmax water aerosol extinguisher system Fire extinguisher drill equipment
Rosenbauer International AG: Rosenbauer International AG: Initial response equipment UHPS and Poly-CAFS Initial response equipment UHPS and Poly-CAFS
Technisches Hilfswerk: Technisches Hilfswerk: Demonstration by the special unit “Water damage” – Demonstration by the special unit “Water damage” – pumps and the THW recovery and rescue divers pumps and the THW recovery and rescue divers
TELESTO SP. z.o.o. : TELESTO SP. z.o.o. : Next generation of water mist extinguishing systems Next generation of water mist extinguishing systems 106 107
ITS-Vap_s100-s109.indd 10106-1076-107 25.05.2005 17:31:59 Uhr Program of live demonstrations - Saturday, 11 June 2005 Hannover Fire Department: - Demonstration of operative versatility of the Hannover fire services using the boom of a crane as an extinguishing device - Extrication of a person from a crashed Mercedes S-class vehicle using methods appropriate to the injuries of the accident victim - Demonstration of the tactical value of a HLF 2000 vehicle (in the service of the Hannover fire depart- ment.)
Fraport AG: Simulated aircraft fire / Aircraft fire control - Extinguishing a 120 m² simulated liquid fire using a GFLF fire-fighting airport vehicle - Fumigation of an aviation fire simulator - Extinguishing a landing-gear fire and an engine fire using a tank fire truck belonging to Hannover Airport
Burgdorf Voluntary Fire Brigade Historic fire-fighting appliance: - Re-enactment of historic fire-fighting methods in1880
Fire brigade school Celle: - Demonstration of a smoke gas flash-over in the flash-over container, demonstration of the right fire-fighting procedures, demonstration of hydraulic ventilators to extract smoke
Hannover Police Division: - Demonstration by Hannover’s mounted police and a police dog-handling team - Demonstration of a water cannon by riot police
Technisches Hilfswerk: - Extensive program demonstrating the capabilities of the special THW clearance and removal task force
108 109
ITS-Vap_s100-s109.indd 10108-1098-109 25.05.2005 17:32:00 Uhr Glossary of abbreviations
AKNZ: IGBRef: Academy for Emergency Management, Community of interests for student teachers of fi re protection Contingency Planning and Civil Defence (Germany) (www.vfdb.de) (www.zivilschutz-online.de/aknz) JUH: BBK: St John’s Ambulance Brigade in Niedersachsen/Bremen German Federal Offi ce for Civil Defence and (www.juh-auf-der-interschutz.de) Disaster Management (www.bbk.bund.de) Komba: Trade union for public sector/civil servants CC: (www.komba.de) Convention Center at the Hannover Exhibition Grounds (www.convention-center.messe.de) NIBRA: Dutch Institute for Fire Services and Disaster Management CFPA: (www.nibra.nl) Confederation of Fire Protection Associations ...-I-: international (nfpa.org/cfpa-i) German Prevention Conference ...-A-: international (nfpa.org/cfpa-a) (www.praeventionstag.de) ...-E-: Europe (www.cfpa-e.org) TWB: CTIF: Technical and Scientifi c Council of the vfdb (see below) International Association of Fire and Rescue Services VCI: (www.ctif.org) Federation of the German Chemical Industry DFV: (www.vci.de) German Fire Fighters’ Federation VDMA: (www.dfv.de) European Committee of Manufacturers of Fire Protection DGKM: Equipment and Fire Fighting Vehicles (EUROFEU) German Society for Disaster & Emergency Medicine (www.vdma.org) (www.dgkm.de) ver.di: DIHK: Trade Union for the Public Sector, Transport, etc. German Chamber of Industry and Commerce (www.verdi.de) (www.dihk.de) vfdb: EMW: German Fire Prevention Association Exhibition & Marketing Wehrstedt GmbH (www.vfdb.de) (www.emw.de) WFV: FUK: Association of Works’ Fire Brigades in Germany German Working Group of Fire & Accident Insurance Companies (www.wfvd.de) (www.feuerwehr-unfallkassen.org) ZVEI: GPEC: German Federation of the Electrical Engineering General Police Equipment Exhibition & Conference and Electronic Industries (www.gpec.de) (www.zvei.de)
110 111
IITS-Vap_s110-sUS3.inddTS-Vap_s110-sUS3.indd 110-111 225.05.20055.05.2005 116:46:446:46:44 UUhrhr 112
ITS-Vap_s110-sUS3.indd 112-113 25.05.2005 16:46:45 Uhr