DIGITAL S Case Book NOV97/CB004- S1 Case BOOK Onda Giralda

ONDA GIRALDA, una de de compresión, responden las TV Locales con mayor perfectamente a estas exi- audiencia de España, ha gencias asegurando una escogido DIGITAL S como elevada calidad en multige- formato para sus nuevos neración, una fácil y direc- estudios de postproducción ta integración con los equi- en las instalaciones del pos analógicos existentes y, antiguo Pabellón de México algo aun más importante, del recinto WORLD EXPO una invesión en equipos y 92 en Sevilla. costes de explotación tam- ONDA GIRALDA disponía bién analógicos”. de equipos Betacam en sus ONDA GIRALDA es la TV antíguos estudios además Local pionera en España en de una unidad móvil para introducir la tecnología Para obtener más información la cobertura de informati- digital 4:2:2 en postpro- sobre los productos DIGITAL S vos y eventos especiales. ducción, una de las carac- o cualquier otro producto JVC Actualmente ofrece 8 horas terísticas diferenciales del Professional, le rogamos se diarias de emisión con una formato DIGITAL S. comunique con nosotros audiencia superior a los Según Enrique Temblador, llamándonos al teléfono 200.000 espectadores Director de la empresa 03/565.32.20 o visitando nuestra página en Internet, (según MARKET HOLE) con suministradora PROVIDEO www.jvcpro.com una cobertura mayor que SEVILLA, “DIGITAL S cubre el área urbana de Sevilla, una amplia gama de apli- alcanzando localidades caciones desde la adquisi- como Carmona, Utrera y ción de imagen hasta la Alcalá de Guadaira. postproducción, represen- ONDA GIRALDA ha apos- tando una solución ideal tado por el formato DIGI- para las TV Locales con las TAL S de JVC después que características de ONDA la dirección técnica de esta GIRALDA”. TV Local hubiese barajado otras alternativas digitales. Según la ingeniería que realizó la instalación “DIGI- TAL S responde a un nivel de calidad broadcast por un lado, y a unos costes asequibles - es decir, analógicos - por el otro. Su proceso digital en compo- nentes 4:2:2 y su bajo nivel ONDA ONDA GIRALDA TV: LE DIGITAL S EN PLEIN BOOM Onda Giralda est l'une des TV locales espagnoles les plus populaires. Elle a choisi le format DIGITAL S de JVC GIRALDA TV: pour équiper ses nouvelles installations de post-production situées dans l'ex-pavillon mexicain de l'Expo 92 de GROWING Séville. Les anciens studios et les unités de captation étaient équipés en Betacam. Actuellement, quelque 200.000 téléspectateurs suivent les programmes de la station qui émet huit heures par jour AUDIENCE (selon Market Hole). La région couverte englobe Séville et d'autres lieux comme Carmona, Utrera et Alcalá de Guadaira. FOR DIGITAL S C'est après avoir bien pesé les possibilités offertes par les autres solutions numériques que la direction technique Onda Giralda, one of Spain’s d'Onda Giralda a choisi le DIGITAL S de JVC. Les ingénieurs chargés de l'installation des équipements affirment most popular local TV stations, que “le DIGITAL S est le format qui offre la plus haute qualité mais aussi un rapport qualité/prix exceptionnel chose JVC’s DIGITAL S as post grâce surtout à sa compatibilité avec les systèmes analogiques. Le traitement 4:2:2 des composantes numériques production format at their new réalisé par JVC et la faible compression répondent parfaitement à nos exigences et permettent plusieurs généra- location, the former Mexican tions de copies. Quant à l'intégration avec nos appareillages analogiques existants, elle est simple et directe, mais Pavilion of WORLD EXPO 92 surtout, plus important encore, l'investissement et les frais d'exploitation sont hautement rentables”. in Seville. The old studios and Onda Giralda est une TV locale pionnière dans l'introduction de la technologie numérique 4:2:2 en post- mobile units were equipped production, caractéristique qui différencie le format DIGITAL S de JVC. with Betacam. Selon Enrique Temblador, directeur de PROVIDEO SEVILLA, fournisseur de systèmes, “Le DIGITAL S de JVC Currently, the station broad- englobe de nombreuses applications possibles, de la capture d'image à la post-production. C'est la solution casts 8 hours a day to an idéale pour les télévisions locales comme Onda Giralda”. audience of over 200 000 spectators (according to Market Hole), covering Seville and rea- ching places like Carmona, ONDA GIRALDA TV: PUBBLICO IN AUMENTO PER IL DIGITAL S Utrera and Alcalá de Onda Giralda, una delle emittenti locali spagnole più popolari, ha scelto il DIGITAL S come formato di post- Guadaira. produzione per la nuova sede presso l’ex Padiglione del Messico della WORLD EXPO 92 a Siviglia. I vecchi studi After careful consideration of e le unità mobili lavoravano in Betacam. other digital alternatives, Onda Attualmente, l’emittente ha una programmazione giornaliera di 8 ore rivolta a un pubblico di oltre 200 000 Giralda’s technical manage- telespettatori (secondo Market Hole) nella zona di Siviglia e raggiunge anche località quali Carmona, Utrera e ment put their confidence in Alcalá de Guadaira. DIGITAL S. According to the Dopo che la direzione tecnica lauciasse le carte per altre alternative digitali, Onda Giralda ha deciso di puntare engineers in charge of instal- sul DIGITAL S di JVC. Secondo i tecnici incaricati di installare le apparecchiature, “Da una parte il DIGITAL S assi- ling the equipment “DIGITAL S cura una qualità di trasmissione eccellente e dall’altra garantisce prestazioni eccezionali in rapporto ai costi on the one hand delivers a top essendo compatibile con i sistemi analogici. L’elaborazione digitale a componenti 4:2:2 di JVC e il basso livello di and high-end broadcasting compressione rispondono perfettamente alle nostre esigenze ed assicurano un’integrazione di qualità elevata in quality and on the other hand multi-generazione, semplice e diretta con le apparecchiature analogiche esistenti e, quel che più conta, sono offers an exceptional and cost garanzia di un ottimo investimento in termini di costi di gestione e delle apparecchiature, anche in ambiente efficient performance, by being analogico. compatible with analogue sys- Onda Giralda è la pioniera delle TV locali spagnoli per quanto riguarda l’introduzione della tecnologia digitale tems. The JVC 4:2:2 compo- 4:2:2 nella postproduzione, una delle caratteristiche del formato DIGITAL S di JVC che davvero fanno la nent digital process and the differenza. low level of compression meet Secondo Enrique Temblador, direttore dell’azienda fornitrice PROVIDEO SEVILLA, “Il DIGITAL S di JVC copre un our requirements perfectly and ampio spettro di applicazioni, dall’acquisizione di immagini alla postproduzione, e rappresenta la soluzione assure high quality multi-gene- ideale per emittenti locali come Onda Giralda”. ration, easy and direct inte- gration with existing analogue ONDA GIRALDA TV: WACHSENDE ANHÄNGERSCHAFT equipment and, even more important, the investment and FÜR DIGITAL S the exploitation costs are very Onda Giralda, einer der populärsten lokalen Fernsehsender Spaniens, setzt bei dem Format für die economical. Postproduktion an seinem neuen Standort im ehemaligen mexikanischen Pavillon der WORLD EXPO 92 in Seville Onda Giralda is the pioneer auf DIGITAL S von JVC. Die alten Studios und der Ü-Wagen arbeiteten bislang mit Betacam. local TV in Spain introducing Derzeit ist die Station täglich acht Stunden auf Sendung und wird von über 200.000 Menschen verfolgt (nach digital 4:2:2 technology in post Auskunft des Marktforschungsinstituts MARKET HOLE). Der Sender wird im Stadtgebiet von Sevilla sowie in production, one of the differen- umliegenden Orten wie Carmona, Utrera und Alcalá de Guadaira empfangen. tial characteristics of the JVC Nachdem man andere Digitalformate genauestens unter die Lupe genommen hatte, entschied sich die technische DIGITAL S format. Leitung des Regionalsenders ONDA GIRALDA für DIGITAL S von JVC. Nach Auffassung der mit der Installation According to Enrique betrauten Techniker “überzeugt DIGITAL S einerseits durch eine übertragungsreife Qualität und andererseits durch Temblador, director of system vertretbare Kosten. Das Digitalverfahren im 4:2:2-Studiostandard und das geringe Kompressionsverhältnis erfüllen supplier PROVIDEO SEVILLA, die gestellten Anforderungen bestens und stellen beim Kopieren über mehrere Generationen hinweg eine hohe “JVC’s DIGITAL S covers a Qualität sicher. Zudem ermöglicht es eine einfache und direkte Integration in bestehende analoge Systeme, was broad spectrum of applica- ebenfalls dazu beiträgt, die Kosten für Investition und Unterhaltung im Rahmen zu halten”. tions, from image capturing to ONDA GIRALDA ist unter den spanischen Regionalsendern der Vorreiter bei der Einführung der Digitaltechnik im post production, and is the Format 4:2:2 für die Postproduktion in Studioqualität, durch die sich JVC DIGITAL S auszeichnet. ideal solution for local TV Laut Enrique Temblador, Geschäftsführer des Systemlieferanten PROVIDEO SEVILLA, “deckt JVC mit DIGITAL S ein breites Anwendungsspektrum ab, von der Aufnahme bis zur Postproduktion, stations like Onda Giralda”. und bietet sich damit als ideale Lösung für regionale Fernsehsender mit ähnlicher Aufgabenstellung wie ONDA GIRALDA an”.

PRINTED DIGITALL Y IN BELGIUM DIGITAL S Case Book