20 Le Royaume De Champa Par

LE ROYAUME DE CHAMPA

PAR

GEORGES MASPERO, Administrateurdes Services Civils de l'Indochine, Correspondant-Déléguéde l'Ecole Française d'Extrême Orient. (SuiteJ.1)

CHAPITRE VII.

La XIe Dynastie 1139-1144. - La XIIe Dynastie 1149. - Suryavarman II roi des Khmers, au Cambodge. - Campagne de Jaya Indravarman IV au Cambodge, 1172. - Invasion Cambodgienne & division du Champa en , deux royaumes. -- Suryavarman retablit l'unit4. - Le Champa province Khmere 1203-1220. Jaya, Parame?varavarman II .. retablit la Xlle dynastie sur le trbne, 1220.

Le successeur de Harivarman IV, ou du moins celui que, jus- XIe Dynastie 1139-1144. qu'ici nous connaissons comme tel, Jaya Indravarman III, n'appar- Jaya Indra- varman III. tenait pas a la famille r?gnadte et n'avait probablement aucun droit 1139-1144. a la couronne; il adopte, en effet, dans ses pan6gyriques, la g6n6a- logie traditionnelle des souverains qui, n'ayant pas h6rit6 le tr6ne de leur p6re, tentent de justifier le sacre qui les fit rois en établis- sant leur lointaine descendance d'anciens rois dont toute posterite semblait eteinte2). «I1 fut le roi Uroja, nous confient les deux seules «inscriptions sign6es de lui qui nous soient parvenues; il fut le K roi Biiadravarman ; il fut Jaya Sinhavarman ; trois fois il fut roi ejusqu'h ce roi; alors il fut Indravarman; ce furent ses quatre «naissances comme homme» 3). Uroja est l'anc4tre mythique du clan du Cocotier, le fondateur 16gendaire de la royaute Chame, et Bha- ' 1) Voir T'oung Pao, Mars 1910, pp. 125-136. Mai 1910, pp. 165-220. Juillet 1910, pp. 319-350. Octobre 1910, pp. 489-526. D6cembre1910, pp. 547-566. Mars 1911, pp. Mai 1911, pp. 236-258. 2) Cf. les g6n6alogies6tablies par Harivarman III, i?ong Du'o'ng 66 A XVII a XX et Jaya Harivarman I, Mi-So'n 100 B XVIII tous deux fondateurs de dynasties. ' 3) Mi-So'n, Mont B 3, 83, Pilier ext. Nord Skt. ch. derni6redate 1062%= 1140 AD. ' . ' ' Jaya Indravarman III A. FINOT,IV, 952. .. ' 20nn 292

dravarman, le premier constructeur du temple de ce Bbadre?,vara «qui sur le trone de Campapura, forme 1'essence de la royaute et a de la perpotuito» '); aussi bien, ce sont incarnations toutes natu- relles pour un mortel sur le front duquel le Souverain Seigneur a pose la couronne. La derni6re naissance, en la personne de Jaya Sinhavarman n'a d'autre but que de rattacher la g6n6alogie de Jaya Indravarman III a un roi plus. recent, Jaya Sinhavarman II, probablement, qui mourut en 1044 sur le champ de bataille, et auquel le rattachaient peut-etre de lointaines alliances2). 11 naquit en 1106, re?ut, en 1129, le titre de Devaraja, et en 1133, celui de Yuvaraja 3), qui dans le protocole hindou, correspond a celui de prince h6riter, et il est fort a penser que Hari- varman IV, n'ayant pas de fils apte a lui suce6der, avait adopt4 Jaya Indravarman en raison de ses qualit6s personnelles ou sim- plement de sa lointaine parent6 avec une ancienne dynastie. A sa mort 4) Jaya Indravarman III lui suce6da du consentement de tous et sans que l'ordre en fut trouble, 1139). L'ann4e suivante6), il erige un QrIq3nabhadregvai,a; deux ans plus tard 7), il donne au temple de Po Nagar un Çivalinga et un Qrlcana Visnu et, en 1143) fait une nouvelle donation a ce sanctuaire.

1) D6ng Du'o'ng 66. A XVII. ' 2) 11 n'y a done pas lieu de voir en ces Bhadravarmanet Jaya Sinharvarman,comme le font AYDdONIER36 & FINOTIV, 909, des souverainsdistincts prgd6cesseurs immediate de Jaya Indravarman et dont il aurait 16gitimementh6rit6 la couronne. 3) «Dans 1'ere caka, il nalt en 1028 (AYMONIERlit 1021 sur Po Nagar de Nhatrang 28) ; il devient devaraja.en 1051, yuvaraja en 1055 o. Mi-So'n. 83. A - Po Nagar de Nhatrang, Khanh hoa, 28, Linteau, ch. 1065g = 1143 AD. Jaya IndravarmanIII. BERGAIGNEgO-82 1. 2. BERGAIGNE,AYMONIER . 4) La derniere date que nous poss6dionsdu regne de Harivarman IV est 1129. En cette annee il adresse le tribut a l'Empereur qui lui confere en retour une dignit6appro- pri6e au revenu de ses 6tats. Song Che XXV 4b CCCCLXXXIX27a et infra. 5) «Il est roi en 1061ç» Mi-So'n. 83 A. Po Nagar de Nhatrang 28. 1. 2. 6) «En 1062g» 1140. Mi-So'n. 83 A. Po Nagar de Nhatrang 28. 1. 2. ' ' ' . 7) «En 1064g» 1142. Po Nagar de Nhatrang 28. 1. 2. 8) «En 1065g» 1143 AD. Ibid. 1. 3. En lL66?,etant Yuvaraja,il avait fait des dona- 293

En 1112 6tait mont6 sur le tr6ne du Cambodge un prince bel- ' liqueux, Siryavarman II, qui « voulut subjuguer les princes des «autres parties du monde» 1). Les circonstances 4taient propices à ses ambitions conquerantes : en Chine, toutes les forces vives des Song 6taient appliqu6es a la lutte contre les Kin2); au Dai-Viet, 1'enfant 3) qui avait suce6d4 a Nho'n-Tôn 6tait mort fou a vingt ans, et de 1138 a 1210, les r6gnes de son fils 4) et de son petit- fils 5) n'avaient 6t6 que longues minorit6s livr6es aux rivalit6s des Grands et de la Cour.

Des qu'il eut ceint la couronne, Siryavarman commen?a de har- celer le Champa: en 1023, en 1024, en effet, le Bai-Yiet ne cesse de donner asile a des bandes de Cambodgiens ou de Chams qui tions au dieu Saddharma,- Mi-So'n 83 A. Po Nagar de Nhatrang. 28 1. 2 -, et . offert un Çivalinga a Po Nagar. Po Nagar de Nhatrang 28. 1. 3. 1) Ban That, Commissariatde Bassak, 364. Stile XXXV.Skt. Suryavarman.KERN, Annales Extreme Orient I. 330. III 65-76. MASPERO,Empire Khmer 42-44. 2) Le caract6re£§ Kin par lequel des Chinois dgsignent1'Empire fond6 par A-Kou- Ta est la traduction du nom de la riviere Altchouk-AnTchou Hou en arabe

Altoun «Riviere d'Or». Elle arrosait le pays d'origine de A Kou Ta IWJ 1t 11, Kan des Niu Tch'en ou - ils les deux rives de . .1;If...; " (Jou Tch'en Djourtchen) occupaient 1'Amouret les vall6es de la Soungari - et celui-ci le prit en 1115 commenom de sa :' En 1124 Kin dynastie. les ayant soumis les Leao ;g dont ils avaient 6t6 tributaires jusqu'en 1114, se trouverent en contact avec les Song.En 1126, ils franchissentle Fleuve Jaune, s'emparent, en 1127, de la capitale et de I'Empereur K'in Tsongg$£ passent, en 1129, le Fleuve Bleu et prennent Nanking; puis, franchissantle Tche Kiang, ils Tcheou. de le Nord de son Kao pillent Hang Incapable reconqu6rir empire, Tsong1iJj . . fixe sa capitale a Hang Tcheou (1125) et les Kin transfèrent la leur a P6kin (Tahing 1153. Enfin Hiao à la se contente Fou) Tsong1f:. * (1163-1189), renongant lutte, . du pays situe au Sud du Fleuve Bleu et reconnait aux Kin toute la region du Nord.Son . ' ' petit-fils Ning Tsong m fils de Kouang Ts ong recommenc?ala lutte en 1206, mais il dut bientot leur demander la paix, 1208. 3) Ly-Thin-T6n fl§ neveu de Nho'n-Ton; regna de 1127 a 1138. VslIII I a 3a. Sk III. Tt III 27, 28a. Cm IV 18, 34a. 4) fils du precedent ;regna de U 38 a 1175. Vsl III . 3a a 10b. Ti III 42a, IV 17a. Cm IV 34b. V 18a. 5) fils du precedent ;regna de 1175 a 1210. Vsi III Ils a 22b. Sk III. Ti III. Cm. 294

cherchaient refuge sur son territoire contre les poursuites de leur ' ' ' ' ennemi 1). En 1128, il conduit 20.000 hommes contre le Chass6 du Nghe-An par Ly'-c6ng-Binh 2), il envoie l'automne suivant une flotte de plus de 700 vaisseaux piller les cotes du Thanh-IIoa 3), et, d6sormais, ne cesse plus d'assaillir cet empire, entrainant souvent avec lui le Champa, de gr6 ou de force 4). C'est ainsi que ce royaume, qui, au d6but de 1131, envoyait le tribut a 1'Empereur Than Ton 5), envahissait le NghA-An, I'ann6e suivante, de concert avec les Khmers. Ils en furent bient6t chass6s, d'ailleurs, par les garnisons de Nghe- An et Thanh-Hoa r6unies sous le commandement Du'o'ng-Anh- Nhj6). Jaya Indravarman III ne voulut point continuer 1'aventure

1) «En quatrieme ann6e Thien phu due vo, au printemps, a la quatri6melune, jour cinq Cambodgiens viennent demander asile. En cinquieme ann6e Thien a la du et 30 hommes de sa «phu due vo, premiere lune, Cu 6ug Ä Champa, ((suite viennent a la Cour, a la quatrieme lune Kim dinh a T $$j «du Cambodgeet quatre serviteurs viennent demanderasile; au cinqui6memois le Cham 30 vient asile», Sk «Ba tu' bo di Yiõ *i ' avec hommes, demander III 29b. Tt III 22b. 2) Ly coxigbinh . III 39a. Tt III 3) Premiere annee Thien Tuan * III 36b, 30a, 32a. Cm IV 20b, 23a. 4) Peut-e_`redoit-on voir dans le fait qu'en 1133 (3e ann6eTbi6n Thuan) Ung Ma du demandcnt asile i la Conr du Met Ung hommes Champa, Dai-Viat, la preuve qu'une lutte entre Cambodgienset Chams eut lieu dans le courant de cette ann6e. Psl III 2a. Tt III 15b. 5) «Troisiemeannee ThiAnThuiin, douziemeInne, 1'Empereur(Thua-Ton) va jouer «au volant an palais de Thien Au moment ou le Champa venait offrir le «tribut 1'empereurjouait au volant au palais de Thi8ii An. Il ordonna a 1'ambassadeurde «le regarder,»Sk III 45b. Tt III 16a. IV 27b. En réalité, la troisieme ann6eThi8n Thuan corresponda 1130 AD., mais le 12e mois en appartient a I'ann6e 1131. 6) Du'o'ng Anh Nhe du titre de ,fltIJ . Vsl III 2a. Sk III 47a. Ti III 37a. Cm IV 29a. Ce sont probablementles Chams faits prisonniers durant cette campagnequi tend6rent de s'enfnir sur des jonques qu'ils s'etaient procur6es furent rejoints a Nhut L6 et ramen6sa la capitale. Sk III 45b. Cm IV 27b. Lo Ti III' 16a, cependant,place cette tentative d'6vasiona la septiemelune, alors qu'il ne mentionne 1'incursiondes Chams et Khmers au Nghe-An qu'au huiti6me mois. 295

et, en 1136') s'acquitta de ses devoirs de vassalite envers Than ' Ton ; il ne prit aucune part a la nouvelle campagne que Suryavarman ' mena contre le Le souverain Khmer, malheureux dans

cette entreprise, reporta. contre lui toute son ardeur conqu6rante. En ' 1145 3) il envahit le Champa, s'empare de Vijaya et se rend maitre du royaume. Jaya Indravarman III 4) disparut pendant la guerre, ' prisonnier du vainqueur ou mort sur le champ de bataille. , La 4ebut dans des conditions nous couronne alors, que ignorons, 1149. - fut t consaer4 mais ne il Rudravarman à Rudravarman IV qui 5) règna jamais: IV Brahma- loka 1149. dut fuir a Panduranga devant les armees Khm6res avant d'avoir pu faire acte de souverain 6). 11 y «atteignit la fin des fruits et des ceuvres;

. douzième 1) «Troisieme annee Thien chu'o'ng bao tu' ;pj, lune. Sic III 48b. Tt III 39a. Cm IV 30a. Le Vsl K. 8, p. 2b, place cette ambassadeen 1134. 11 est a remarquerd'ailleurs, que les luttes de Suryavarmancontre ne 1'empe- chent pas d'envoyer une ambassadeen 1125 (memesreferences qui ci devant). 2) Cinquiemeann6e «'l'hiên chu'o'ng bao tu'» Sk III 51a. Tt III 40b G'mIII 30b, 31a. 3) En 1067 caka. Batau Tablah, 17. BERGAIGNE83. AY?ONIEft39. 4) Jaya Indravarman III forme a lui seul la Xe Dynastie 1139 -1145. Inventaire- A. - I. Mi-So'n. Mont B 3. 83. Pilier ext. Nord. Skt ch. derniere date 10629 1140 AD. Jaya Indravarman III. A. F1NOTIV. 952xvmt. II. Po Nagar de Nhatrang. Khanh-Hoa 28. Linteauelt. derni?redate 10659 = 1143 AD. Jaya Indravarman III. BERGnIcrrF80. AYn?oNiEx36. III. Po Nagar de Nhatrang, Khành-Hoà 31. Pi6droit Nord. A 3. Skt, sans date ni nom. BERGAIGNE82 1'attribue a Jaya IndravarmanIII. «Cette inscriptionne porte aucun . «nom de roi. Mais elle est certainement posterieure a la 2e de la meme face, qui est «datee de 986, sous le r6gue de Rudravarman.C'est ce que prouve, mieux encoreque sa . ((situation,l'usage de la forme nouvelle du ç, D'autre part, elle est tout enti6reen sanscrit. «ce qui ne permet guere de la faire descendreplus bas que le XICsiecle caka. Enfintous v «les rois dont nous avons des inscriptions depuis la fin dn Xe siecle jusqu'a la fin du «XIIe ont fait graver des d6dicacessur les piliers d'entr6e de la tour de gauche de Po «Nagar. Çrï Jaya Indravarman II ferait seul exception.Je proposedone de lui attribuer «provisoirementla troisieme inscription de la face A du pilier de gauche». AYMONIER 37. B. - Mi-So'n. Mont D 3. 91. Socle. Ch1062% = 1140 AD. prince Dav VeniLaksmi Sinyan,de Rupan-vijaya,fils du pu lyan Çrï Devarajaprince Sundaradeva. FIrroT IV. 954xix. 5) Jaya HarivarmanI se dit «fils d'un roi consaer6,diksitaksitibhrtsutah». Mi-So'n. Mont G 6. 100. Stele Skt elt 1079? = 1157 AD. Jaya HarivarmanI. FINOTIV 955ix. B ix... . 6) Ce qni explique que son fils Jaya Ilarivarman f, fondateur de dynastie, ait crn devoir justifier sa prise de possessiondu tr6ne par la phras6ologiehabituelle des rois usur- pateurs et se dire «Uroja quatre fois inearn6>>Mi-So'n 100 Bxviii. '. .. 296

calors les gens de Panduranga invit6rent le prince Çivanandana, son «fils, a r6gner en ce royaume pour 1'avantage et la fortune du royaume «de Champa, de meme que dans les temps anciens ; et il regna dans « ce royaume, I 1 45 » ' ). I1 n'est de roi du nous ait transmis de lui- Jaya point Champa qui varn 11 meme une biographie aussi precise. 11 6tait, nous dit-il, petit-fils de Rudraloka2) et fils de Rudravarman 3) Brahmaloka ou Parabrah- maloka de son nom posthume. Sa mere «membre de la caste des 6tait la reine Paramasundari devi autrement nomme'e

«la reine Jiiijyafl7,5). Ilse vantedeson «origineksatriyo-brahmanique», de sa descendance de «9ri Paramabodhisatva, roi supreme 6) eft nous apprend «qu'il n'eut pas de fr6re cadet de haute race»'). 11 requt a sa naissance le nom personnel de Ratnabhumivijaya 8) et portait, avant son avenement, le titre de «Prince Çivanandana» 9).

1) «En 1067y> Batau Tablah (Da Ne) Ninh Thuan. 17. Inscription sur roc. ch 10929= 1160 AD. Jaya Harivarman1. BERGATGNE83. AYMONIER39. FINOTIII 634vlI. 2) FINOT.IV. 905-909, attribue a Jaya Indravarman III le nom posthume de Rudraloka, l'assimilant ainsi au grand pere de Jaya HarivarmanI. C'est tout a fait impos- sible. Jaya Indravarman III, n4 en 1028g = 1106 AD, - Mi-So'n 83 A, - avait en 1145, 39 ans. Or, en cette memeann4e, Jaya Harivarman I n'6tait plus un enfant puis- qu'il «avait longtemps.subi heur et malheur dans les pays 6trangers - Mi-So'n 100 Bn ; il 6tait meme mari6 & nous connaissonsson beau-frereVançaräja, - Mi-So'n. Mont G 1. 101. Stele Ch. FINOTIV. 963xxi B 6. - C'etait done un hommede vingt cinq ans au moins, et ng ant6rieurementa 1120; d'ou impossibilited'etre le petit fils d'un homme ne en 1106. Batau Tablah 17. 38. ' 3) AYMONIER, ' 4) 100 Bix. . 5) Mi-So'n 101 A. B. 6) Ibid. A. , ' 7) Mi-So'n 100 Bx. ' ._ , ... " ' 8) Mi-So'n A. Batau Tablah. 17. AYMONIER39. 9) Mi-So'n 100 Aii. BvII. Mi-So'n 101 A. Mi-So'n, Mont B 1. 84. Pilier ext, Sud. Skt C'k.Jaya Harivarman I. FINOTIV 966xxII. Batau Tablah 17. Le SongChe donneà HarivarmanI Jaya tantôt Ie nom de Teheou che Ian pa:;3? D# 11' ? (CCCCLXXXIX 27a) tant6t celui de Tcheou che pa (XXXIII 30b) nom que lui attribue 6galementle Wen Hien T'ong K'ao XXIV Méridionaux554; les textes annamites l'appellent Che bi ri but flflj K. 3 p. 7a. Sk Tt K. - " 4 p. l0a b, 11a. Cm K. 5 p. 6a. _ 297

Les d4buts de sa vie ne furent point heureux; sa qualite de descendant de Paramabodhisatva lui faisait, durant les r6gnes de Harivarman IV et Jaya Indravarman III, le s4jour du Champa peu assure. Il connut 1'exil. «D'abord il quitta sa patrie et longtemps «il subit heur et malheur dans les pays etrangers; puis il rentra , « dans la terre de » Il aida son pere a combattre pour le trone et, quand les armees cambodgiennes eurent occupe le Nord du Champa, il le suivit cdans la contr4e du Sud? 2), au Panduranga, et requt a sa mort la couronne des mains des gens de Panduranga 3). Des que le roi des Khmers Suryavarman en fut inform6, il . .. «commanda au senapati ÇaÏ1kara, qui 4tait le premier d'entre tous «les senapati, d'aller avec les troupes du pramana de Sipakhya4), ?«combattre dans la plaine de Rajapura». Jaya Indravarman I prend l'onfensive, livre combat au «senapati Qankara et a tous les senapati

Jaya Harivarman marche sur Yijaya. Harideva, a la tete de ses troupes, chames et khm6res, s'avance pour I'arr6ter. La rencontre eut lieu «dans la plaiue de Mahi?a a 1'Est du (temple de) Guhe?vara, «sur la riviere Yam!, dans le voisinage du lieu ou elle s'en approche cet s'en eloigne'). Jaya Harivarman battit et tua2) Harideva, con- e suma ce roi avec tous les senapati chams et cambodgiens et les «troupes chames et cambodgiennes... ils p6rirent tous» 3). Il entre dans Yijaya, «prend possession du trone» 4), se fait ondoyer selon les rites royauxs» et regna comme roi supreme depuis cette 1 1 49 7). Mais, 1'6trauger hors du territoire, il eut à conquérir son royaume

sur ses propres sujets. Ce furent d'abord les sauvages des montagnes

qu'il dut combattre, Madas et autres barbares 8) que les

Chams d4signaient par le terme g6n4rique de c Kir7,itas 9). Ils avaient

envahi «la plaine» ; Jaya Harivarman les joint pr6s du village de leur livre combat et les met en d6route. Conscients de leur

faiblesse, alors les « Rois des KirX#as>, pour avoir un chef qui sut

les diriger, «proclamerent roi le beau-frere de Jaya Harivarman,

?Yan?araja, fr6re de sa femme, dans la cite Madhyamagrima».

Harivarman « conduisit ses troupes, combattit Vancaraja, prit les

' ' , 1) Mi-So'n 101 A & Batau Tablah 17. .. 2) Mi-So'n 100 Bxii. ' ' 3) Mi-So'n 101 A. .. _ . 4) Mi-So'n 100 Bxii. " ' ,' . ' ' . ' ' 5) Batau Tablah 17. . - 6) Mi-So'n 101 A. Cf. sur cette p6riode MASPEa.O,Empire Khmer 43. 7) 1071 gaka, et non 1081. Cf. infra p. 299. ' _ ' ". ' 8) Po Nagar de Nhatrang 30. A--2. AYMONIER41. . 9) Kirata d4signe, dans l'Inde, un peuple de montagnards.Ce terme correspondici à celui de Moi chez les Annamites,de Pnong, chez les Cambodgiens,de Khas chez les Laotiens. . 10) Mi-So'n 101. B.... , ... _ 299

. Yanraraja i) se r4fugia au -Dai-Vi6t et se pr4senta devant 1'Em- pereur au 106rne mois 11502), «demandant qu'on l'aidat a s'emparer «du trone du Champa». Thien To, par edit imperial, charge le Thu'o'ng Ch'6 Nguy6n M6ng3) de reunir «cinq mille hommes des «troupes du Thanh Hoa et du Nghe An» et d'aller etablir sur le trone Vangaraja qu'il proclame «Roi du Champa» 4). Le roi des , «Yavanas, dit une inscription 5), parce qu'il avait appris que le Roi «du Cambodge suscitait des obstacles a Jaya Harivarman, et recon- « naissant que ce souverain 6tait dou4 d'un h6roYsme incomparable, «proclama roi un homme de Champa, Vafigariija; il lui donna plu- «sieurs senapati Yavanas, avec des troupes Yavanas tres valeureuses, «au nombre de cent mille hommes, et mille. Elles s'avancèrent jusque «dans les plaines de Dalva et de Lavan. Alors Jaya Harivarman «conduisit toutes les troupes de Vjaya. Les deux parties se livr6- «rent un terrible combat. Jaya Harivarman battit Vancaraja. Les «troupes Yavanas moururent nombreuses» 6). Yangaraja et Nguy6n- Mong rest6rent sur le carreau 7). C'4tait pour Jaya Harivarman une victoire complete (fin 1150 ou d6but llsl)8).

1) Les textes annamites le d4nommentU'ng Minh f9J III 6b, Minb Ta ou U'ng Dilp $j 0H Tt IV CwzV. 6a. . onzièmeann6e Vsl III 6b. 2) -Dai Dinh jif , en hiver, à la dixièmelune)) . ou Ch'l 3) Nguyen Mong Ly M6.g du gradede Thu'o'ng L 4) V81III 6b. Tt IV l0a b. Cm V 6a. _ 5) Mi-So'n 101 B. ' ' 6) Mi-So'n 101. B. - Batau Tablah 17. ' 7) Tt IV l0a b a. Cm V 6a. 8) BERGAIGNE,84, publiant, pour la premiere fois, une transcription partielle de 1'inscriptionde Batau Tablah 17, avait cru pouvoir determinercomme suit les sept dates qui y sont donn6es en chiffres et de lecture tres douteuse :1067 (lignes 2 & 6) 1080 . (ligne 7) 1081 (ligne 9) 1083 (ligne 12) 1088 (ligne 13) 1092 (ligne 14). AY?orrtFR,38, ' et FINOTIV, 905 ont reproduit la serie sans modification. Un examen plus approfondi des inscriptions et leur comparaisonavec les donnees annamites oblige d'abandonnercette lecture. Le tableau ci-dessousmet en regard chacun ' des faits qui y sont relates dans l'ordre de date ou, s'il n'en existe pas, dans 1'ordre ou ils sont.. enonce8. , . 300

aux .- < Vainqueur de 1'4tranger, il eut a imposer sa suzerainet4

Batau Tablah. 17 Textes annamites (Bergaigne-Aymonier Mi-So'n 100 Mi-So'n 101 TextesIII 6b,' Finot) '

0 A D A D Jaya Ilarivar- J. H. bat les " , ' . man, proclame KhmersRW?' sans date roi, bat les 10671145 pura (Pandu- ' Khmers a Pan- ranga).. duranga.

J. H. bat les ... I ' Khmersa Vira- . pura. J. H. bat, k ' J. H. bat et Mahiga, Hari- I deva roi ' tue Harideva / J. H. bat et sacre par les Khmers ?§???u??proclame roi tui tue I'le il/ roiI/ g?ng et sansd?tedate e sans date Khmers , 10811159 par les prend posses- etroi r6gne comme et se fait on- sion du trone. supreme doyer selon les depuis cette ' rites royaux. -. epoque. Ch'e Bi ri but _ . (J. H.) bat les . . ', ' troupes anna- J. H. bat Vafi- I I j mites envoyges 1150 J T. H. bat sans date J. H. bat sans date çaräJa nomme sans datee poursoutenirle e Annamites.les Annamites.les 1 roi par les An- Champroclame ,' ! ' namites. roi par I'Em- pereur.

Eve'nement qui ° v _ ne peut etre clai- 1083 1161 "' ' -.. , . rement d6fini .. ' " I , Revolte de - ..' ' ' Panduranga. ?10881166 '

' ' J. H. , ' la rebellion..r6prime .. Il erige un ° .. 11 un . I1 erige un 6rige I II érige un Çriçänabhad- date _ _ II , enge un sans date ' " ', . ; , " . qiva sur le sans date reqvara sur le sans ' " Mont Vugvan. Mont Vugvan.¡ , .. . . ' ' I - '° ' Il erige le . »... . ' " ' .. ' .. dieu Harivar. 1079 ; . _ . . me?vara. - ' _ ...... ' ' L'inscription Mi-So'n 101 n'est pas datee; mais elle parait destin6c à celebrer 1'erec- " ."= tion d'un giva sur le Mont Vugvan,evenement que l'inscription Mi-So'n 100, datee de 1079 g - 1157 AD, nous donne comme anterieur ou tout au plds concomitant;elle n'a 301

seigneurs Chams qui souffraient de reconnaitre 1'usurpateur. En 1151, c'est le pays d'Amarivati qu'il soumet'); puis, c'est Panduranga qui , «dans un mouvement d'orgueil abject,) se soul6ve a son tour (1156). ' I1 fallut une longue guerre pour le ramener a la raison et c'est en 1160 seulement que Jaya Harivarman put y imposer sa domination 2). Maitre incontest4 de tout le Champa, il pousse alors un cri de victoire S. M. Qri Jaya Harivarman, prince Çivanandana, Ie Victo- «rieux, fils de S. M. Qui Jaya Rudravarman, a triomphe egalement . .. «de tous ses ennemis: Khmers et Annamites; il a conquis le pays ' «d'Amaravati, les regions du Sud et Panduranga; il a soumis aussi des pays de l'Ouest, Rade, Mada et autres populations barbares. Ce . «grand Roi fut continuellement victorieux 3). 11 rel6ve les ruines de la guerre, r6pare les temples et leur offre partie du butin pris

. donc pu etre rgdig6e posterieurementà cette ann6e 1079 g = 115? AD. Or, - l'une et 1'autre mentionnant les victoires sur les Khmers,le sacrede Jaya Harivarman,son établis- sement de fait commeroi supreme du Champa, et la d6faite des troupes annamites, - il est impossibled'accepter la lecture de Bergaigne qui place la d6faitede Haridevaet le sacre de Jaya Harivarman en 1081 c==1159 AD et 1'echecdes armees annamitesa une date plus rapproch6eencore, c'est a dire posterieurementa ces deux inscriptions. D'autre part, la derni?re date, si elle 6tait lue 1092 g = 1170 AD, n'appartiendrait plus au regne de Jaya Harivarman I, mais bien a celui de Jaya Indravarman IV qui, d'apres le 5'ony " Che CCCCLXXXIX27a demanda l'investiture a la Chine en 1167. ' Aussi bien faut-il chercherune autre lecture.C'est ici les textesannamites nous sont " " que ' d'une grande utilit6. Ils placent leur expedition au Champa dans les annees 1150 dixi6me ann6e 4)ai Dinh. Vsl III 6b - et 1152 - treizième ann6e Dai Dinh. b'k Tt III l0a & b. Cm V 6a - ce qui interdit d'attribuer aux dizaines un autre chiffresque 5, " ' correspondant a un 7 de 1'6re ?aka. Aussi bien devons-nous,malgre Bergaigne,lire les ' dates de l'inscription de Batau Tablah commesuit: 1070 g = 1148 AD (ligne 7) 1071 j = l 149 AD (ligne 9) 1073 ç = 1151 AD (ligne 12) 1078 ç = 1156 AD (ligne 13) et 1082 c, = 1160 AD (ligne 14). La d6faite des Annamites,mentioun6e sur l'inscription de Batau Tablah est cit6e entre les ann6es 1071 c=1149 AD et 1073 g = 1151 AD. On ' ' peut accepter la date de 1150 fournie par le Vsl III 6b, d'autant que le Vsl, 6crit au XIVe siecle, doit 6tre d'une chronologieplus exacte que le Sk, le Tt et le G57z. 1) Po Nagar de Nhatrang 30 A2. AVMONIER41. L'inscription de Batau Tablah,17 . ne mentionnepas le nom d'Amaravati, mais commeelle donne la date d'une campagne 1073 9 (1151) contre un pays dont le nom a disparu, il est fort a penser que ce nom 6tait pr6cis6mentAmarâvati. 2) Batau Tablah, 17, 3) Po Nagar de Nhatrang, 30 A2.. 302 a 1'ennemi 1); il en 4rige de nouveaux: dans le Nord, à Mi-So'n, pour accomplir un voeu fait «a une 4poque ant4rieure au dieu «griq£nabhadreqvara en vue du success; il en 416ve «un sur le Mont « V ugvan, et y place des statues) 2) ;il en d4die un à son père Qri Paramabrahmaloka, et un autre a sa mere « la reine J1il,jyali» et y dresse leur image 3). 11 4rige enfin un Harivarme?vara et lui fait donation de «maisons et champs» 1157 4). Dans le Sud, il pr4sente de riches offrandes a la d4esse Po Nagar 116 05). Sa domination assur4e, il envoya un ambassadeur a la Cour de Chine demander qu'on lui conf4r6t la meme dignit6 qu'a ses prédé- cesseurs ; ce qui lui, fut accorde (l155) 6). II d'autre part de vivre en bonne intelligence avec le bien que des bandes Chames, concurremment avec des bandes Khm6res, ne cessassent de commettre des actes de pirateries sur Ie territoire du Nhe-An'). En 1152 il offre des presents a Thien To 8); en 1154, comme les incursions de ses gens au Dai-Viet devenaient plus r6p4t6es, et que la Cour poussait 1'Empereur a conduire une arm4e au Champa, il se hata d'envoyer des femmes, que Thien To accepta 9). En 1155,

1) «Les troupes Yavanas,Annamites, moururent nombreuses.Jaya Harivarman prit

1160, 1164 et 1165, il acquitte a nouveau le tribut'). . L'ambassadeur qu'il chargea, en 1166, d'aller porter ses cadeaux a Thi6n To comprit ses devoirs d'une si singuli6re fa?on qu'il se fit accompagner de troupes prises a 6 Li et pilla les populations annamites du bord de la mer2). La Cour souffrit mal cette insulte, et, comme I'ann4e suivante 3) un nouveau roi, Jaya Indravarman IV, prenait possession du tr6ne du Champa, elle crut le moment opportun pour y porter les armes. Ordre est donn6 a To Hien Thanh 4) d'y conduire une expedition. 11 part, arrive en territoire Cham, 4crit une lettre de r6primande au roi «lui rappelant ses fautes et les ed4gAts commis ». Celui-ci effray6 envoie un de ses Grands porteur «de pierres pr4cieuses et de produits du pays demander la paix y Thien To requt les presents et donna l'ordre a Hi6n Thanh de « faire rentrer les troupes ). Ce Jaya Indravarman IV 6tait un usurpateur, et 1'avoue, sans chercher a se rattacher, par une quadruple incarnation, aux rois

1) «En seizi6meann6e 1 la deuxiemelune 1155». Tt IV 12a. Dai «En vingt2 «et unième ann6e -Dinh- 1160. Vsl III 8b. «En deuxiemeann6e Chanh long bao au printemps, a la troisicme lunen 1164. Tt IV 14a. Cm V 12a. «En troisiemeann6e Chinh long bao l'ng»1165. Val III 9b. 2) «En quatriemeann6e, au printemps, a la troisiemelune, 1'ambassadeurdu Champa, «charge d'apporter le tribut, arrive à C Li, prend les troupes Phong b3 et Thny:*. anciennes annales disent Ma et traverse la mer et les «(les Jt Tang it ' pille popu- «lations du bord de la mer». 1't IV 14b. (,m V 13b. 3) En 1167. Jaya Harivarman I. Inventaire. A, - I. Mi-So'n, Mont G6. 100. Stele. Skt Ch 1079 g = 1157 AD. Jaya Harivar- man I. FINOTIV 955xx. II. Mi-So'n, Mont G., 101. Stele ch sans date. FINOTIV 963xxi. . III. Mi-So'n, Mont 84. Pilier ext. Sud. Skt ch. sans date. FINOTIV 966xxii. IV. Batau Tablah (Da Ne) Ninh Thuan, 17. Inscription sur roc ch, 1092 g = 1170 AD. BERGAIGNE83. AYMONIER39. FINOTIII 634vII. V. - Po Nagar de Nhatrang. Tour Nord. Khanh-Hoa30. Pi6droit Sud A-2. Skt ch 1092 1170 C. II. 282xxxii. BE.RGAIGNE86. AYMONIER41. 9 = AD. ' To Hi'en . 4) ? 2 5) «En cinquieme annee Chanh long bao u'ng» depart des troupes en hiver, a la septieme lune; arriv6e de l'ambassadea la dixième lune. !'t IV 14b. Cm V 13 z b. 304 ant6rieurs. «Ce souverain, dit-il, a r6gn6 le premier pour le bonheur « du monde, v '). II se nommait Ja,ya Indravarman on Vatnv2) et se dit lui-meme originaire «du lieu illustre connu sous le nom de « Grimapuravgaya » 3). _ . « Plein de force, de vaillance et de fiert4, habile dans toutes les

«tement des pinacles des temples» 7). Enfin, en 1163 il offre un ko?a d'or a cinq visages a la fabrication duquel furent employees quantit6s d'or, d'argent, de pierres pr4cieuses et perles longuement

1) Mi-So'n Mont D3' 92. Stele A ck 1097 g = 1178 AD. Jaya Indravarman IV. FINOTIV 970xxiv. 2) Je fais, on Ie voit, un seul personnagedu «Jaya Indravarman de Gramapura» qui monte sur Ie trone vers 1167 et du Jaya Indravarman on Vatuv qui 1'occupaitlors de la conquetedu Champa par les Khmers en 1190, et Ie designe sous le nom de Jaya Indravarman IV. Je me crois d'autant plus fonde a proposer cette identification,deja rendue tres probable par la similitude de nom et Ie rapprochementdes dates qu'au dire monte du Song Che CCCCLXXXIX27a, ce semble etre Ie roi Tcheou Ya Na lj§$ ffl$ sur Ie trone vers 1167, qui 1'occupeencore au momentou les Khmerss'emparent du Champa. 3) Mi-So'n Mont 85. Piedroit intérieur Sud. Skt 1085 = 1163 AD FiNOT IV 969xxmI & Mi-So'n 92 A. _ Mi-So'n 92 A. 1070 Mi:So'n 92. 4) 5) g, - ' 6) 1072 g. Ibid. , . ' . ' ' . ' 7) ;. _: 305

4num6r4es. Il se donnait alors Ie nom de KPu cei anak Qri Jaya _ iltidravarman de

; Aussi, lorsque Jaya Harivarman I par sa mort ou tout autre , , , A' Jaya Hari- evenement encore ignore, laissa leI trone a son fifils J aya HarivarmanH II, varman II, Jaya Indravarman eut-il assez d'influence pour le faire deposer ou assez de partisans pour Ie d6tr6ner et prendre la couronne. Cette 1167-1192. usurpation eut lieu vers la fin de 1166 ou le debut de 1167, puisque 1'ambassadeur que le nouveau roi dépêcha à I'Empereur Hiao Tsong 2) _.. pour lui demander l'investiture se pr6senta a la Cour Ie 3 Octobre . 1167 3). Nous savons, d'autre part, que Jaya Harivarman I 6tait . encore sur le tr6ne en fin 11624) : le r6gne de son fils Jaya Ilari- varman dura done au maximum quatre ans, mais fut peut-etre . ,.... ephemere et de quelques mois seulement5). ' Un des premiers actes de Jaya Indravarman IV avait ete, nous ' I'avons vu, d'envoyer demander l'investiture a la Cour de Chine. I1 ' avait charge 1'ambassadeur de presents provenant en grande partie de cargaisons de marchands arabes6) que ses sujets avaient mis au

1) En 1173 (1095 9) 1174 (1096 6 g)1175 (1097 ç) et 1176 (1098 6tant roi, il fit de . ' . nouvellesdonations £ Cricanabhadrecvara.Mi-So'n 92. '. 2) Hiao * règnait depuis 1163. Tsong i§h ' ' 3) «En troisieme ann6e K'ieu tao f-t ;It (cyclique T §#f ) dixièmeIune, jour ,' « supp16mentaire»Song Che XXXIV 33b. CCCCLXXXIX27a. .. 4) En trente deuxièrneann4e Chao Hing, a la dixieme lune, au jour ' ' pereur lui conf?re une dignité. Song Che XXXIII 30b. , ' ' 5) Ce Jaya Harivarman II est, a la vgrit4, des plus fantomatiques.It nous est connu par les seulesinscriptions Mi-So'n 83. C & Mi-So'n 84. La premieredit: ,,11est un prince - "suzeraindes rois, Jaya Indravarman, prince Harideva, de Sakan-Vijaya,petit-fils de S. M. ,,(Jaya) Harivarman(1) supreme suzerain des rois, fils de S. M. Jaya Harivarman (II), ' ,,grand roi suzerain..." et la seconde :"I1 y eut un roi, eminent petit-fils de çrÏ Hari- _ ' ' "varmadeva(Jaya Harivarman I) : ce fut Jaya Indravarman,fils de qri Harivarmadeva ' ,,(Jaya Harivarman II)..." Le seul indice de son regne est la qualificationde "grand roi ,,suzerain" que lui attribue son fils ; et la place que je lui attribue entre le r?gne de son . pere et celuide l'usurpateurJaya IndravarmanIV n'est pasplus certaine que le regne lui-meme. 6) Ta les Arabes. Song Che CCCCLXXXIX27a. Wex ll-ien T'ong K'ao XXIV 53b. Méridionaux554. - 306

pillage. Ce tribut parut si considerable a l'Empereur qu'il ordonna d'abord de n'en accepter qu'un dixi6me, mais quand il en apprit l'origine, par la plainte des marchands eux-memes'), il refusa le tout et ordonna d'4crire a Jaya Indravarman IV une lettre lui ex- pliquant le motif de ce refus 2). De plus Ie Conseil des Ministres fut d'avis qu'il convenait d'attendre, pour investir ce roi des titres honorifiques traditionnels, que 1'emotion causee par cet incident fut apais4 et de remettre l'octroi de ces titres a une prochaine ambassade 3).

Ce refus n'6mut que mediocrement Jaya Indravarman IV, qui, d'ailleurs, avait autre projet en tete : il voulait conquerir le Cam- bodge. 11 s'assure la neutralite du Dai-Viet par une ambassade d'hommage et 1'envoi de presents (1170)4) puis, tranquille sur la frontiere Nord, il attaque le royaume Khmer ou regnait Dharanin- dravarman 115). Mais de part et d'autre on avait meme nombre d'616pbants et forces egales : la lutte durait depuis longtemps « sans vainqueur ni vaincu» lorsqu'un officier chinois ayant fait naufrage sur les cotes

1) Elle 6tait transmise par 1'intermediairedes autorites du Fo-KiAn.l?enllien T'ong K'ao XXIV 53b, Meridionau:r,554-555. ' 2) Ilong Mai, un des membres du bureau charge d'expedier la d6p8che,proposa d'employer a cet effet du papier de soie a fleurs d'or; mais Li Tao, du ininistEredes rites, repr6sentaque, suivant tin precedent6tabli dans la vingt einqui6meann6e Chao-Hing (1155, ann6e ou Jaya Harivarman I demandaet re?ut l'investiture. Cf. supra p. 302), le papier blanc ordinaire sllffisaitpour la correspondanceavec le Champa et qu'en d'aussi facbeusescirconstances ce n'6tait pas l'occasion de faire plus qu'on avait fait jusqu'alors. Wen Iliera T'ong Kao XXIV 54a. -41.??-Z'diondztx555. ' 3) Song Che CCCCLXXXIX27a. XXXIV33b. WeuHien T'ongK'ao XXIV 53b. 54a. Meridionaac.r554-555. 4) "En huiti6meann4e Chinh long bao ung" Val III 10a. I1 renouvela sademarche ann6e Trinh IV 20a. Ce en 1184: onzieme PhK jfi qui n'emp8chaitpas d'ailleurs les Chams des provincesdu Nord d'aller piller de temps en temps le Nghe-An. Yal III 12b. Tt IV 18a. Cm V 19a. 3) DharanindravarmanII. Cf. MASPERO, ' Xhmer 45 & B E F E 0. III. 462. r . 6) "En septiemeann6e K'ien T'ao" Song Che CCCCLXXXIX27a. Ling Wai Tai Ta 307

du Champa enseigne au roi la manoeuvre de cavalerie et 1'art de lancer les traits tout en 4tant a cheval (1171). Jaya Indravarman IV, enthousiasme de cette nouvelle tactique, chargea le Chinois de lui aller chercher des chevaux en son pays. Grace a eux il put prendre quelque avantage sur 1'ennemi et voulut s'en procurer d'autres. L'ann4e suivante l) il envoya un grand nombre de ses gens au Kiong Tcheou 2), dans l'ile de Hai-Nan, avec mission d'en acheter le plus possible. Ils furent mal requs et s'en vengerent en mettant tout au pillage et enlev6rent tous les habitants qu'ils rencontr6rent. Effray4s, les gens de Hai-Nan leur laisserent faire les achats qu'ils voulaient. L'Empereur Ie sut et bien que Jaya Indravarman lui eut presente Ie tribut I'ann4e pr6c6dentel), il renouvela en 1175 l'interdiction d'exporter des chevaux hors du territoire de son empire4). Jaya Indravarman, d6sireux de s'en procurer a tout prix, laissa retourner au Kiong Tcheou les gens que ses hommes y avaient captures en 1172 et envoya un ambassadeur demander 1'autorisation d'acheter des chevaux a Ilai-Nan; I'Empereur lui r4pondit qu'il 6tait d4fendu de laisser sortir ces animaux de I'Empire et que «l'ile de Hai Nan 4ne saurait avoir de r6glement particulier» 5) 1176. Aussi bien Jaya Indravarman renonce h envahir Ie Cambodge par terre et prepare une escadre qui lui permette d'ace6der direc-

II 11. WenHien T'ong XXIV 555-556. Ce Chinois 6tait un habitant de Ki Kiun h 1'actuel Yang ?*? j?? ?j circonscription qui correspond Yai Teheou la cote Sud de 1'Mede stir Hai-Nan. 1) Huitieme ann6e K'ien T'ao Song Che CCCCLXXXIX27a. Ling Wai Tai Ta II 11. /FfMHien T'ong K'ao XXIV 3le,idio.a,,. 556, ' Tcheou de 1'Ile de Hai-Nan. 8) Kiong d6partement , 3) «Premiereann6e Choen Hi dixi6me mois, jour 1174. Song CIteXXXIV 36b. 4) «Secondeann6e Choen Hi» Song Che CCCCLXXXIX27a. Wen Hien T'ong 'ibid. Meridionaux556 -57, 5) «Troisiemeann6e Choen I1i» SongSIte ibid. Wen Hien T' ong K aoibid. Meri- dionaux 557. - 308

tement a la capitale meme de Dharanindravarman. L'exp6dition eut lieu en 17771). Suivant Ia cote, la flotte iguid6e par un naufrag6 «chinois» 2) arrive aux bouches du Grand Fleuve, en franchit les passes, le remonte jusqu'h la capitale des Khmers qu'elle surprend et met au pillage, puis se retire emportant un butin immense?). Jayavarman VII, fils & successeur de Dharanindravarman II4), fit le serment de prendre une revanche 6clatante. Il la prepara longtemps ; lorsqu'il se crut en 6tat d'y satisfaire, il profite en 11905) d'une agression Chame 6), mobilise ses arm6es et en donne la direc- tion au prince Qri Vidyanandana. C'6tait un Cham, natif de Tum- praukvijaya, venu a sa Cour en 1182,

1) Le sac de la cap=talede )'Empire Khmer eut lieu au dire de Wen Hien ?"OM la «quatriemeann6e Choen Hi, le quinzi6mejour de la cinquiemelune», WenHien T'ong K'ao XXIV jM* H? 49?..?y-!?MM

. Jayavarman VII, voyant qu'il avait les « trente trois -

1) Mi-So'n 92. B. Je ne sais ou etait situ6e la «ville de, C'6tait peut-etre le chef-lieu de ce Gouvernementdont 'icheou Ta Kouan rend le nom par les caracteres Mou Leang sur les G'ozctu?nesdu PELLI OT1. 171-172. ' 2) Mi-So'n 92 B. ' 3) Po Nagar de Nhatrang, 30. Biv. .. . 4) Jaya Indravarman IV. Inventaire. A. - I. Mi-S'on Mont Bl. 85. Pi6droit int6rieur Sud. Skt. 1085 g = 1163 AD. FINOTIV 967xxiii. . II. Mi-So'n Mont D3. 92. Stele A ch. 1097 g --. 1178 AD. FINOTIV. 97OYxiv. 5) Mi-So'n. 92. B. 6) Mi-So'n. 92. B. 7) Je le mentionnedans la liste des Rois sous le nom de SuryavarmanI et j'attribue au prince Vidyanandana,qui regna apres Jaya Indravarman V sur tout le Champa, le nom de SuryavarmanII. 310

et «s'en retourna au Cambodge» pendant que son vainqueur Jaya Indra-doute, , varman v a «regnait dans Vijaya sous le nom de Jaya Indravarman V» 11911). Vijaya 1191. Le roi du Cambodge, ne voulant pas reconnaitre l'usurpateur, auto- ' " risa son prisonnier a retourner au Champa et y reprendre la couronne. Jaya Indravarman IV passa par Rajapura demander l'aide Reunion des de Suryavarman. Celui-ci met ses troupes en marche, «prend Vijaya, deux Ro- yaumes. «s'empare de Jaya Indravarman V qu'il met a mort» ; mais, au . lieu de remettre le pouvoir aux mains du souverain legititne, il prend la place pour lui et se proclame roi du Champa2). Jaya In- Suryavarmandravarman ainsi frustr6 de ses aux Cam- 1192-1203, IV, esp6rances «echappa . «bodgiens et vint a Amar3vati. 11 se r6volta et leva des troupes à «Amaravati, Ulik, Vvyar, Jriy, Traik, dans plusieurs circonscrip- . «tions. Il alla prendre Vijaya. Suryavarman conduisit des troupes . «et poursuivit Jaya Indravarman on Vatuv (Jaya Indravarman IV) «jusqu'a Yaii Bharuv-.vijaya; il lui livra bataille, le vainquit et . «l'oblig.ea a retourner a Traik; il le fit poursuivre, prendre et tuer Traih.» Des lors, Suryavarman ayant r6uni sur sa t6te les deux couronnes de Vijaya et de Panran «regna sans opposition» sur le royaume de Champa . Le Roi du Cambodge indign4 de la trahison de son ancien sujet, ' . charge des troupes d'aller le chatier ; elles furent battues 11934). . L'ann6e suivante, il envoie «de nombreux chefs cambodgiens avec . «toutes sortes d'armes». Siryavarman les d6fait a Jai Ramya-vijaya ' . et «vainc les chefs de I'arm6e cambodgienne. Puis il se mit en ' .

1203, suivi de toute sa famille et de nombre de ses fid6les sur une flotte de plus de deux cents jonques et y demandait asile. Cette fagon de venir solliciter asile a la t6te d'une flotte aussi considé- rable parut suspecte a la Cour qui depecha Di M6ng') a Co La avec mission de prendre des renseignements sur les intentions du Souverain d6chu. Ce fonctionnaire, voyant une telle flotte, confia ses doutes a Pham Gieng 2), Gouverneur du Nghe An. «Il me semble «difficile de croire ce que pretend cet homme. Le proverbe dit: un «trou de fourmi am6ne la ruine de la digue; une simple 4tincelle «met le feu a la maison. Tachons que B'6 Tri ne soit pour notre «pays ni le trou de fourmi ni 1'etincelle». 11 lui donna en con- s6quence l'ordre de surveiller 4troitement le Roi, a quoi Pham Gieng r4pliqua «qu'on ne devait pas douter de la sincérité d'un homme «malheureux qui venait demander secours et le soup?onner injus- 2 tement». Cependant, conscient d'avoir d4plu a Di M6ng et craignant de s'attirer une r6primande de la Cour, il se d4cida ? ce d6barasser de Suryavarman. Celui-ci averti a temps invite Pham Gieng a son bord. Le mandarin s'y rend, suivi d'un certain nombre de jonques ou il avait cache des lances, et les fait attacher aux navires Chams avec ordre de les surveiller a la lueur des torches. Mais, la nuit, les veilleurs s'endorment; les Chams jettent les torches au milieu des Annamites qui, reveilles en sursaut, et pris de panique, se jettent a 1'eau et s'y noient en grand nombre. SQryavarman3) reprit la mer et 1'histoire ne nous dit pas ce qu'il devint, 12034).

' Di 1) Mong 2) Pham Gieng , . 3) SiiryavarmanII. Inventaire. A. - Mi-So'n. 92. Stele B.C. 6'A1116c=1194AD.FjNOTlV,970xxiv. C. - Mi-So'n. Mon' D3.90. Stele D. Ch sans date. Yuvarajaon Dhanapati Grama, FINOTIV. 933XII. 2 4) "En deuxi6meann6e Thien gia baohu'u en automne,aux septi?me& huiti6me lunes. J'ai suivi ici la versiondu Vsl III 20a b, 21a plus complete,et reproduite partielle- ment le Sk Tt IV 23b 24a. Le Cm 20a b m'a d'61ucider par V permis quelques points' obscurs. , .. 313

. Apr6s la fuite du Roi, Ie Yuvaraja on Dhanapati Grama eut a Le Champa province eoumettre successivement chacune des provinces. «Ensuite le putau Khmere 1203-1220. «Ajna ku se r6volta. 11 conquit depuis Amaravati jusqu'a Pidhyan. «Le roi du Cambodge ordonna au yuvaraja de conduire les troupes . «cambodgiennes et de prendre le putau Ajna po ku; il le prit et «1'envoya au Cambodge, selon le d4sir du roi» Celui-ci «voyant ? ., " . ' 4a vaillance du Yuvaraja, le favorisaN et lui confia, semble-t-il2) le gouvernement du Champa, devenu d4sormais province Khmere. Cependant on Ancaraja uran Turai-vijaya 8), fils aine de Jaya Hari- . varman II, etait 4lev4 a la cour de Jayavarman VII. II obtint en . 12014), le titre de «Pu Pon pulyan Qri Yuvaraja», quelque chose ' comme «prince heritier» et la permission d'aller rejoindre au Champa ' le Gouverneur Dhanapati Grama. 11 conduisit, a plusieurs reprises, . les troupes cambodgiennes') en territoire annamite, dans le Ngh?- An, mais les documents ne sont d'accord ni sur les dates, ni sur les r4sultats: en effet, tandis que le texte cham semble placer une de ces expeditions en 1207 et assure que «les Annamites mourrurent» _ autrement dit furent battus 6), les textes annamites ne mentionnent , d'attaques des Chams au Ngh6-An qu'en 1216 ?) et 1218 8) et notent ._

_ 1) Mi.So'n 90 D. " 2) L'inscription Mi-So'n 90 D dit qu'il lui donna un titre qui se termine par... putra: peut-etre celui de rajaputra ou devaputra ; ce qui correspondraita la fonction de Gouverneurdu Champa qui, au dire du Song Cbe CCCCLXXX1X27a, aurait cesse de constituer un royaumepour "appartenir entierement au Cambodge". 3) Mi-Son.Mon` Bl. 86. Pi6droit int4rieiir Nord. Ch 1156 c, = 1234 AD. Jaya Para- megvaravarmanII. FINOTIV 976xxv.. , ' ' 4) 1123 g. Po Nagar de Nhatrang 30. B4. BERGAIGNE90. AYMONIER48. ' 5) Elles comprenaientdes contingentsbirmans et siamois.Cho' Dinh, Ninh Thuan4. Piedroit ruin?, 6'A 1149 g = 1227 AD., Jaya ParamegvaravarmanII. BERGAIaNE91. AYMON1ER50-52. FINOTIII, 634vm. 6) En gaka 1129, ibid. 7) "En sixi6meann6e Kien a la douzi6me lune, les Chams et les , ' "Cambodgienspillent le Nghe An, le Gouverneurdu Chau Ly Bat Nhiem "les disperse" Sk ?'/ IV 29b. Cm V 39a. 8) "En huitieme ann6e Ki8n Gi4, en hiver, a la douziemelune, les Chams et les . "Cambodgiens..... ibid". s'k 2lt IV 30a. Cm V 39a. 314

' .. que Ly B'at Nhiem, Gouverneur de la province, les dispersa. Jaya Para- En 12201), les «Khmers all6rent au saint pays 2) et les gens megvaravar- , , .- _ man II «de Champa vinrent a Vijaya. Ce souverain, [le prince Ancaraja 1120– ? Il.2o? ? «devenu Jaya ParameQvaravarman II] regna; en 1227 s) il se fit - «ondoyer, fit construire des palais, des temples a gri Vijaya4), et «derechef y fit 4riger les C'6tait 1'evacuation volontaire ' ' ,, du Champa par les Khmers et la remise du pouvoir entre les mains de I'heritier des rois Chams. C'4tait, pour celui-ci, la reprise du tr6ne qu'avaient occup6 ses ane6tres, et 1'ordinaire labeur des lendemains de grandes guerres: villes a repeupler, palais a reconstruire6), tem- . ples a relever et munir a nouveau de toutes les richesses empor- . tees par 1'ennemi7); travaux agricoles a recommencer sur des terres laiss6es en friche toute la duree des r6tablissement . pendant guerres; - . des barrages et des digues, creusement des canaux d'irrigation, d6fri- chement des champs rendus a leurs propri4taires'); et les provinces " ' " à ramener à l'obéissance 9)...... ' -" . ... . Ainsi finit cette lutte d'un si6cle entre les Chams et les Khmers.

- _ Ceux-ci, d4sormais, occup6s par un nouvel ennemi, Ie Siam, ne ' . ' reveront plus la conquete du Champa. Ils se borneront, seulement,

2) Vrah Nagar, ibid. aujourd'hui Prah Nokor, le Cambodge. ' ' 3),,Encecakacill49"ibid. , : ' 4) AymONIER lit Vinaya. :: 5) Ibid. ,.. . 6) Ibid..- ' . .: .. .;. 7) "11 (Jaya ParamegvaravarmanII) r6tablit tons les linga du Sud, savoir ceux de - "Yan Pu Nagara, et les liiiga du Nord, savoir ceux de ?n?anabhadre?vara",Mi-So'n 86. . . Po Nagar de Nhatrang. 30. Bit donationsde champs. Binh Dinh (Pagode de KimChuh) . 52. Stele. CAsans date. BExGmGNF92. AYMONIER53, hommagesa des divinittssbouddhiques. . 8) Lomng6 Ninh Thu4n. 7. Piedroit ruine. Jaya ParameçvaravarmanII. B?;xcaiGNE \ - 92. AYMONIER52-53. FINOTIII. 634x. ' 9) En 1230 (1152 ç)Ie lakei Pankajaprince Abhimanyudeva, personne Cathei,Seigneur de Pandurangaet Senapati de S. M, Çri Jaya Parameevaravarman(II) recoit de ce prince, 1'ordre de venir commesenapati à Panraii pour S. M., sans doute, pour y assurer son autorite. Phanrang.Ninh Thuan. 6. Linteau Ok 1176c, = 1254 AD. FIrrOTIII. 635xii, 648. 315 au long des siecles, it suivre les évènements qui se suceèderont dans ce royaume, et les aventuriers avides de butin et d'honneur iront, a la t4te de bandes irr4guIiEres, mettre leurs forces au service des diif[rents prétendants et prendre une large part a toutes les guerres ' .. civiles 1). -

1) Cf, le récit d'une expeditionkhmere au Champa en 1593, dans A. DE MORGA, The Philippine Islands, MoluccasSiam, CambodiaJapan and Chinaat the closeof thesixteenth century, translated by Hon. Henry E. J. Stanley.London. Hakluyt Society1878 p. 100 seq. - ' .. , (a suivre).