Jenfelderleben, Ist Der Versuch, Einen Beitrag Zum Gelingen Der Überwindung Der Pandemie Zu Liefern

Ausgabe 2021 Jenfeld Das Magazin aus demErleben JENFELD-HAUS

Kolumne Blickachsen Hilfe in Zeiten aus Nils Mohl von Corona St. Pauli fotografiert in Jenfeld von Catharina Behrens Präludium

Dieses Magazin, unser JenfeldErleben, ist der Versuch, einen Beitrag zum Gelingen der Überwindung der Pandemie zu liefern. Liefern müssen wir alle – irgendwie. Vielen von uns sind jedoch die Hände gebunden. Dafür haben unsere Mitmenschen in den Kliniken und in den Betreuungseinrichtungen von Senioren umso mehr zu tun.

Wir versuchen im Jenfeld-Haus den Kurs zu fahren, nicht alles zu tun was wir dürfen, sondern möglichst die Kontakte einzuschränken, um die Infektionszahlen nach unten zu drücken. Nicht alle Nutzerinnen und Nutzer unserer Einrichtung befürworten unsere Richtung. Eine Mieterin die beruflich in einem Krankenhaus tätig ist und vor der Pandemie regelmäßig einen Raum bei uns nutze, um ungestört ihrem Olaf Schweppe-Rother & Catharina Behrens Musizieren nachgehen zu können, schrieb mir kürzlich: „(…) ich halte Ihre Entscheidung für sehr verantwortungsvoll und danke Ihnen für Ihre Solidarität. In der Klinik kann ich jeden Tag sehen, wie sich Verantwortungslosigkeit auswirkt. Danke, dass Sie einen anderen Weg eingeschlagen haben! (...)“. Solche Mitteilungen machen Mut. Gleichfalls unterstützt uns unserer Vorstand mit Rolf-Jürgen Bumann und Barbara Duden durch ihr Mittragen unseres Weges.

Wir haben Ihnen in der vorliegenden Broschüre Beiträge von Jenfelderinnen und Jenfeldern zusammengeführt die Sie zum Nachdenken, Schmunzeln und zu weiteren Überlegungen anregen möchten.

Olaf Schweppe-Rother

2 Jenfeld Erleben Foto rechts: Nils Mohl

S.6 S.21 S.22 S.35 S.40 Letzte Seite Blickachsen Denksport Was ist Rise? Mittagstisch Kolumne Jenfeld-Rätsel

2 Präludium 35 Mittagstisch 6 –14 Blickachsen – Nils Mohl fotografiert in Jenfeld 36–38 Unser Jenfeld – auf den zweiten Blick – ein Beitrag von Helmut Voss - Teil II (in vier Sprachen: Deutsch/Russisch/Polnisch/Farsi und vier Bilder) 40–45 Kolumne aus St. Pauli – von Catharina Behrens 15 –17 Unser Jenfeld – auf den zweiten Blick – ein Beitrag von Helmut Voss - Teil I (in vier Sprachen: Deutsch/Russisch/Polnisch/Farsi) 18 –19 Was tun, wenn der Corona-Blues zum Tanz bittet – von Catharina Behrens 46/47 Zehn Fragen an Karl-Heinz Dluzak mit Bilderrätsel 21 Denksport – Gedächtnistraining mit Galina Werschbowski 48 Klön-Café und Seniorenfrühstück 22–27 Was ist RISE – von Tabea von Petersdorff-Campen 49 Stadtteil-Konferenz (in vier Sprachen: Deutsch/Russisch/Polnisch/Farsi) 50–65 Unsere Kursangebote – sobald die Pandemie überwunden ist 28/29 Koordination im Stadtteil – von Heike Steinkamp 66/67 Übersicht mit Kontakten und Hilfsangeboten 30/31 Die Kulturinitiative Jenfeld trotzt Corona – von Angelina Arlinghaus 68/69 Vermietung und Impressum 32/33 Mahlzeit! Angebot für Bedürftige 70/71 Ausblick (in vier Sprachen: Deutsch/Russisch/Polnisch/Farsi) 72 Kreuzworträtsel mit Gewinn-Chance 34 Gruß aus der Küche – Elenas Möhrenkuchen

4 INHALTSVERZEICHNIS Jenfeld 5 Erleben Blickachsen – Nils Mohl fotografiert in Jenfeld

Dieser fast 50jährige Wortschmied ist ein echter Jenfelder, Wenngleich Mohls Arbeiten als Jugendliteratur beschrieben freier Schriftsteller und Drehbuchautor. werden, würde ich meine Lese-Empfehlungen nicht auf Der Roman „Es war einmal Indianerland“ spielt in Jenfeld ein bestimmtes Alter festlegen. Vielmehr würde ich die und wurde hier gleichfalls verfilmt, unter anderem mit Altersangabe mit 6-99 beschreiben, so wie es kürzlich Bjarne Mädel. die Kulturzeit tat, als neue Gedichtbände von Nils Mohl erschienen sind.

In unserem JenfeldErleben Magazin stellen wir Mohls Einblicke vor, die er über Instagram teilt. Instagram ist eine Plattform, auf der jeder seine Fotos und Videos veröffentlichen kann. Die Bilder von Nils Mohl geben stets die Botschaft mit „Haltet ein! – Es gibt noch einen anderen Blick auf die Dinge.“ Seine Schnappschüsse führen nie vor, sie stellen gleichfalls nichts und niemanden bloß. Wir haben für dieses Magazin Mohls Bildunterschriften in drei weitere Sprachen übersetzen lassen – uns ist klar, dass das nicht immer aufgehen kann. Zum Beispiel „Plattenansammlung“ - gibt es Platten in der Türkei? Also einfach und schnell hochgezogene Wohnblöcke, die den selben Terminus tragen wie die runden Teile mit denen Musik abgespielt werden kann? Können also solche Wort- Bild-Spiele in andere Sprachen übersetzt werden? Jede Sprache wird diese Möglichkeit haben. Sie ist ein Teil unserer Sprache und wir sind der Überzeugung, dass zu einem guten Verständnis untereinander diese Nuancen wichtig sind. Wenn Ihnen die Blickwinkel von Nils Mohl gefallen, folgen Sie ihm und werden dadurch zu einem Follower…

Plattenansammlung

коллекция записей

6 BLICKACHSEN Kolekcja „wielkich płyt” Foto: Nils Mohl 7

Ось обзора Нильс Моль фотографирует в Енфельде (Jenfeld)

Этот кузнец словесности, которому почти 50 лет, 99 лет, как это сделал недавно «Kulturzeit», когда - коренной Енфельдер, свободный писа-тель и были опубликованы новые сборники стихов сценарист. Нильса Моля. В нашем журнале JenfeldErleben мы представляем идеи Моля, которыми он делится в Действия, описанные в его романе «Однажды в Инстаграм (Instagram). Инстаграм (Instagram) - это индейской стране» происходят в Енфельде, здесь платформа, где каждый может размещать свои же и снимался фильм с участием Бьярне Медель. фото и видео. Фотографии Нильса Моля всегда Хотя произведения Моля называют молодежной передают сообщение: «Остановитесь! Есть другой литературой, я бы не стал ограничивать свои взгляд на вещи " Его фотографии никогда ничего рекомендации по чтению определенным не демонстри-руют, они также ничего и никого возрастом. Скорее, я бы назвал возраст от 6 до не выставляют. Названия фотографий, которые сделал гос-подин Моль, мы перевели на три других языка для нашего журнала - мы понимаем, что это не всегда срабатывает, так как многие слова в другом языке имеют другое значение. Например, «Plattenansammlung» есть ли Plat- ten в России? Так просто и быстро возводятся многоквартирные дома, которые имеют то же Am Anfang war Beton название, что и круглые части, с помощью ко- торых можно играть музыку? вначале был бетон Можно перевести как коллекция плат, но слово платы имеет совсем другое значение. В этом случае подходит больше «Коллекция панелей». Из панелей просто и быстро возводятся мно- гоквартирные дома, которые имеют то же название, что и например «развивающая музы- Na początku był beton, кальная панель» для маленьких детей. Можно ли так перевести такую игру «слово – картин-ка» a na nim SŁOWO3 на другие языки? У каждого языка есть такая 3Żart sytuacyjny – niem. „das WORT” возможность. Это часть нашего языка, и мы oznacza SŁOWO убеждены, что эти нюансы важны для хорошего понимания друг друга. Если вам нравится точка зрения Нильса Моля, следуйте за ним и станьте его последователем….

Foto: Nils Mohl BLICKACHSEN 8 Bankgeheimnis

банковская тайна

Co skrywa „tajemnica ławkowa”2 2Nieprzetłumaczalna gra słów. Niemieckie słowo „Bankgeheimnis” może oznaczać, w zależności od kontekstu, „tajemnicę bankową” lub „tajemnicę ławkową”.

10 BLICKACHSEN Foto: Nils Mohl

Linie widzenia Nils Mohl fotografuje w Jenfeld

Ten nieomal 50-letni wykuwacz słów jest prawdziwym jenfeldczykiem, niezależnym pisarzem i autorem scenariuszy. Akcja powieści „Es war einmal Indianer- land” (Pewnego dnia w krainie Indian) rozgrywa się na terenie dzielnicy Jenfeld i tutaj też została sfilmowana, m.in. przez Bjarne Mädela. Jakkolwiek twórczość Nilsa Mohla określana jest jako literatura dla młodzieży, ustawianie swoich rekomendacji czytelniczych pod konkretny wiek jest ryzykowne. Ten przedział wiekowy należałoby to raczej określić jako od lat 6 do 99, tak jak to ostatnio zrobił magazyn „Kulturzeit” z okazji wydania nowych tomików poezji Nilsa Mohla. W naszym magazynie JenfeldErleben przedstawiamy spostrzeżenia Mohla, którymi dzieli się on za pośrednictwem Instagrama. Instagram jest platformą, na której każdy użytkownik może publikować swoje zdjęcia i filmy wideo. Obrazy Nilsa Mohla zawsze przekazują następujące przesłanie „Zatrzymajcie się! – Jest jeszcze inny sposób patrzenia na sprawy”. Jego zdjęcia nigdy z nikogo nie kpią i niczego ani nikogo też nie ośmieszają. In der Sackgasse Na potrzeby tego magazynu podpisy Mohla pod foto- grafiami zostały przetłumaczone na trzy inne języki – zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze da się to zrobić В тупике w sposób zrozumiały. Na przykład „kolekcja «wielkich płyt»”. Pytanie: czy w Turcji też jest «wielka płyta»? A zatem, czy znajdują się tam tak samo prosto i szybko wzniesione bloki mieszkalne, które noszą to samo miano, co okrągłe winyle, z których można odtwarzać Na „uliczce workowej”1 muzykę? Czy zatem takie gry słowno-obrazkowe są 1Nieprzetłumaczalna gra słów. w ogóle przetłumaczalne na inne języki? Każdy język Niemieckie słowo „Sackgasse” będzie miał swoją szansę. Jest to część naszego języka może oznaczać, w zależności od i jesteśmy przekonani, że dla dobrego zrozumienia kontekstu, „ślepą uliczkę” lub wzajemnego, te niuanse są ważne. Jeżeli podoba się Państwu punkt widzenia Nilsa Mohla, podążajcie „uliczkę workową”. Państwo za nim, a tym samym stańcie się Państwo jego entuzjastami....

Foto: Nils Mohl BLICKACHSEN 13 Unser Jenfeld – auf den zweiten Blick – Teil I VON HELMUT VOSS

Liebe Jenfelder, Freunde und Weggenossen, oder nach dem Schulbetrieb und auch erste Stätte für kleine Flirts. Unter dem Rektor und Historiker, Wilhelm Grabke, hin und wieder habe ich in den vergangenen Jahren gern waren wir Kinder hin und wieder als kleine Gärtner und über alte Zeiten gesprochen. Wie aus dem kleinen Dorf, das Pfleger am Denkmal verdingt worden. Es war im Rückblick im Jahre 1304 erstmalig urkundlich erwähnt worden war, in immer eine lustige Abwechslung im Schulbetrieb gewesen. relativ kurzer Zeit ein großer Stadtteil wurde, mit all seinen Manche meinen: „Zur Nachahmung auch heute empfohlen“. Vor- und Nachteilen, die viele Veränderungen seit ewigen Es hat sicher etwas mit Solidarität zu tun... . Zeiten nach sich ziehen. Die zu Beginn ansehnlichen Betonklötze rund um das Denk- Aus dem beschaulichen Dorf, das noch bis in die sechziger mal erfordern als Umleitungsschutz für genervte Autofahrer Jahre hinein mehrere Bauernhöfe, gemütliche Lokale und fahrerisches Talent. Nicht immer gelingt es, mit Geschick zur kleine Läden mit unterschiedlichen Waren und Dienstleis- nervlichen Entlastung der Anwohner beizutragen. Die zum tungen beheimatete, war ein durch Hochhaussiedlungen, Teil schwer ramponierten Betonklötze sind keine Augen- Einkaufszentrum und Parkhäusern relativ steril anmutender weide für den Betrachter. Stadtteil geworden. Die Schrifttafeln mit den Namen der gefallenen Soldaten in Die eigentliche Seele dieses einst liebevoll anmutenden beiden Weltkriegen rufen bei alteingesessenen Jenfeldern Dorfes war verletzt worden und findet auch in heutigen Erinnerungen wach. Aus vielen Familien waren ein oder Zeiten nicht immer zu sich selbst. Einige alte Höfe blieben mehrere junge Menschen gefallen. Ich kenne einige Jenfelder noch länger – so auch der des Bauern Otto Harms am meines Alters, die immer noch mit Rührung kämpfen, wenn Bekkampsweg. Der völlig überforderte und verschuldete sie die Namen auf diesen Findlingen lesen. Alle 11 Minuten setzt Otto musste den Abriss seines Hofes mit ansehen und fiel dem Schock zum Opfer. Auf seinem Gelände entstan- Wie verblendet war ein Täter, der den Stein der Erinnerungs- sich ein Single den viele ansehnliche Mehrfamilienblocks. In einer dieser stätte vor mehreren Jahren mit roter Farbe übergossen hat- Wohnungen wohnte bis weit in die achtziger Jahre hinein te. Er hatte nie etwas verstanden! Ich bin in Jenfeld geboren, каждые 11 минут die weltbekannte Sopranistin Anna Maria Kaufmann mit genauer 1937 im Krankenhaus Jüthorn (heute Asklepios- садится одиночка Wurzeln in den USA. Klinik). Von 1958 bis 1965 fuhr ich in "meinem Jenfeld" Strei- fenwagen. Damals wie heute hatte ich meist Verständnis Man versuchte immer wieder, Erinnerungen an vergangene und war und bin den Menschen sehr zugetan. Nun könnte Tage, wie das Kriegerdenkmal für die gefallenen Soldaten man der sogenannten „alten Zeit“ nachtrauern, aber es gibt 1914 bis 1918 sowie 1939 bis 1945 zu bewahren. Aber die natürlich auch viele positive Dinge zu berichten. Die besse- Einfälle waren überschaubar! Die antiken Ketten rund um ren Bus- und Bahnverbindungen, verschiedene Geschäfte in die Erinnerungsstätte Bei den Höfen/Denksteinweg waren - einem Einkaufszentrum, das „in die Jahre gekommen" ist und vermutlich aufgrund der langen Jahre, die zur Verwitterung einen liebevollen „Neuanstrich“ durch interessierte Betreiber beigetragen hatten – entfernt worden. Für uns Jenfelder bräuchte. Natürlich ist auch mir bekannt, dass solche Dinge Co 11 minut siada waren eben diese Ketten das Ansehnlichste dieser Gedenk- nicht für „ein Appel und ein Ei“ zu bekommen sind. jakiś „singiel” stätte. Als Schüler waren sie unser Treffpunkt in der Pause

14 Foto: Nils Mohl UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL I 15

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir Krisen und die Kulturinitiative/Quadriga u. a. übernommen und gefördert. schlimme Zeit der Pandemie überstehen und gestärkt Wenn euch Erholungssuchenden im Moorpark irgendwann daraus hervorkommen. Wir müssen nur alle mit anpacken: ein wundersam bunter gefiederter Freund vom Baum herun- Sie wissen schon – Abstand halten, Mund-Nasen-Schutz auf- ter anschaut, ist es der bei uns relativ seltene Eisvogel. setzen, größere Ansammlungen unbedingt vermeiden und Neben anderen seltenen gefiederten Freunden ist er – wie Leugnern „die Stirn bieten“… Mit demokratisch eingestellten man flüstert – ein rechter Glücksbringer! Menschen, denen Solidarität am Herzen liegt, schaffen wir Einen sog. „Katzensprung entfernt“ liegt der teilweise auf alles. Versprochen! Ich setze auf Gefühl für Mensch und Billstedter Gebiet befindliche Öjendorfer Park – auch eine Tier, Wärme und Verständnis. Wenn wir alle zusammen in gute Möglichkeit für Sport und Entspannung. Jenfeld hat einem liebenswerten und demokratisch ausgerichteten Land inzwischen viel zu bieten. Wohnungen für die ältere Gene- friedlich zusammenleben wollen, sollten wir alle das „Wir“ ration „rund um unser Bürgerhaus“ und auch für betreutes und nicht das „Ich“ als Lebensmotto wählen. Wohnen. Unser großer in Calw geborene Schriftsteller Hermann Der dem Bürgerhaus gegenüber liegende Hof der Familie Hesse hat sinngemäß einmal gesagt, man solle versuchen, Otto Eggers wurde vor rund zwei Jahren zu einer hübsch die Erbärmlichkeiten des Lebens hinwegzulächeln, ohne den anzuschauenden Kindertagesstätte. Es gibt davon in Jenfeld Glauben an die Menschen und das Land zu verlieren. Eine mehrere. Auch die Kirchen: die „Friedenskirche“ und die tröstende Vorstellung! Kirche „Der gute Hirte“ an der Rodigallee sind sehr an Wie gesagt – wir haben keinen Grund, die Köpfe hängen Jugendprojekten beteiligt. zu lassen. Wir haben endlich einen Impfstoff, der wunder- Für das Wohl der Tiere sorgt mit ihrem Team die Veterinärin schöne Frühling schickt schon erste kleine Boten und unser Sonja Hedinger in der Praxis Bei den Höfen. Jenfeld scheint auf einem guten Wege zu sein. Neue ansehnliche Bauten wie das Großprojekt „Jenfelder Au“ an der Im Vergleich zu den kargen Jahren der Nachkriegszeit Foto: Nils Mohl Charlottenburger Straße wurden vor geraumer Zeit ist unser Jenfeld immer ein Stückchen „weltmännischer“ begonnen. Vieles wurde schon fertig gestellt, aber die Bau- geworden. Zwar sind wir immer noch ein Stadtteil, in dem lichkeiten dauern an. Es wird sicher ein Vorzeigeprojekt mit Menschen verschiedener Herkunft und sozialer Ausrichtung der Oppelner Straße. Dort wurde ich fast 40 Jahre als Ver- Ich raste zu der Stelle und sah vier junge Burschen zwischen hübschen Straßen, Wegen und Plätzen, mit Anpflanzungen, leben, aber ich habe im Laufe meines beruflichen Lebens einsmitglied geführt. Eine unfassbar schöne Zeit! Verständ- 16 und 18 Jahren, die meine gerupften Tauben am Spieß Teichen und Stellen zur inneren Einkehr – alles nach Plänen innerhalb und außerhalb unseres schönen Hamburgs viele nisvolle, sympathische Gartenfreunde! Und doch – es kann in ein Lagerfeuer hielten. Als Polizeibeamter musste ich der Erbauer für Eigentümer und auch Mieter mit nicht Gegenden und Bezirke kennen gelernt bzw. gesehen, mit der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen die Form wahren, meine in Wallung gekommenen Nerven immer prall gefüllten Geldbörsen. Schaun wir mal! Ganz denen ich nie hätte tauschen wollen. Das liegt natürlich Nachbarn nicht gefällt. beruhigen. Ein hinzugekommener Gartenkollege unterstütz- te mich dabei redlich. Das sind Momente, in denen ein gut in der Nähe prangt der inzwischen sehr ansprechende auch an dem Umstand, in Jenfeld geboren und aufgewach- Nur ein Beispiel: Als ich im Sommer des Jahres 1984 nur erzogener Jenfelder, der immer genau zwischen "mein" und „Jenfelder Moorpark“. Schon in meinen Kindertagen sen zu sein. Diese Vertrautheit kann man nicht kaufen. Sie einmal kurz zum Stall kam, um nach der Araberstute zu "dein" zu unterscheiden wusste, schon einmal "Abfluggedan- unser Ort für Schwimmen, Toben und Ballspiele. „überfällt“ die Menschen auf der Welt wohl stets in gleicher schauen, die zwei Tage zuvor unter meiner Assistenz ihr Weise. Natürlich hatte auch ich Anfechtungen, meinen ken" bekämpfen musste. Meine Frau Jutta und ich dachten Ein grünes Erholungsgelände mit seltenen Vögeln, Bienen Fohlen bekommen hatte, waren am Fuße meines Tauben- Wohnsitz bei guter Gelegenheit zusammen mit meinen dann an schöne Orte zwischen Nord- und Ostsee. Auch die und Libellen. Das Areal und die Grundstücke der in der schlags – ich züchtete nebenbei die hübschen schweren Lieben zu wechseln. Ursächlich waren bei den überschau- Nordheide mit teilweise herrlichen Grünflächen und Baum- Nähe befindlichen Häuser (Neubertbogen) waren in meiner Tauben der Rasse „King“ – Federberge zu sehen. Der Stall baren Stimmungsschwankungen negative Erfahrungen. So bestand zwischen Wilsede, Hanstedt und Undeloh kam in Jugendzeit Gelände der Großgärtnerei Neubert, die einigen war aufgebrochen worden. Von einem Gartennachbarn – es bei Begebenheiten im Stallgeschehen bei den Kleingärten unseren Träumen vor. Jenfelder Bürgern „Lohn und Brot“ gab. Viele Neuerungen war ca. 13 Uhr – bekam ich den Tipp, dass am Schleemer des stets vorbildlich geführten Kleingartenvereins 512 hinter bzw. Patenschaften wurden im Laufe der Zeit von der Bach mehrere Jugendliche Geflügel grillen würden.

16 UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL I UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL I 17 Was tun, wenn der Corona-Blues zum Tanz bittet ... VON CATHARINA BEHRENS

Die Corona-Pandemie verlangt uns allen sehr viel ab, die Tagesstruktur und Routinen schaffen Vitamine für gute Laune und ein starkes Betrachten Sie diese Zeit als Chance, einmal herunterzu- Tage ziehen sich zäh, während man durch die Wohnung Eine neue Struktur zu etablieren oder die alte so gut wie Immunsystem fahren und innezuhalten. Vielleicht ist jetzt die Zeit, um tigert, Schwermut macht sich breit. Was also tun, wenn möglich aufrechtzuerhalten, ist in der jetzigen Zeit sehr endlich das lange geplante Buch zu schreiben. Oder wieder einem die Decke auf den Kopf fällt und die Stimmung wichtig. Sie gibt uns Halt, Sicherheit und bringt uns durch Wir brauchen eine abwechslungsreiche Ernährung und das Musikinstrument auszupacken, das schon seit Jahren auf sich in Richtung Tiefpunkt bewegt? den Tag. Legen Sie Zeiten für tägliche Spaziergänge oder viele Vitamine aus frischem Obst und Gemüse, um unser dem Schrank verstaubt. Entspannen Sie, tun Sie sich etwas Immunsystem fit zu halten. Das ist für unsere Abwehrkräfte Gutes und legen Sie den Fokus auf Dinge, die Sie tatsächlich Wir haben ein paar Tipps gesammelt, um dem Telefonate mit den Liebsten fest, achten Sie darauf, dass sie besonders wichtig, und weil wir uns dadurch mental fitter beeinflussen können. Corona-Blues entgegenzusteuern. feste Zeiten für Schlaf und Essen beibehalten. Wenn Sie von zu Hause arbeiten, ist es sinnvoll, ähnliche Zeiten einzuhal- fühlen. Eine Anregung dazu finden Sie direkt in diesem Heft Informationsflut zur Pandemie begrenzen ten wie am Arbeitsplatz. – in der Rubrik Gruß aus der Küche. Die Deutsche Psychotherapeuten Vereinigung empfiehlt, Und abschließend – steuern Sie dem Corona-Blues mit In Notfällen und Krisensituationen kann man sich sich ganz gezielt Informationen zur Pandemie einzuho- In Bewegung bleiben positiven Gedanken entgegen. Machen Sie sich bewusst, Ein Kontaktverbot bedeutet nicht, 24 Stunden am Tag zu Tag und Nacht an die Telefonseelsorge wenden: len. Die Flut an Nachrichten und Informationen können dass diese Zeit wieder vorbeigehen wird. Kontaktbeschrän- Hause bleiben zu müssen. Bleiben Sie aktiv, am besten an zu Überforderung und gesteigerter Unsicherheit führen. kungen werden schrittweise gelockert werden. Nach und 0800 / 1110111 oder 0800 / 1110222. der frischen Luft. Wer sich regelmäßig bewegt, kann das Aus diesem Grund empfiehlt es sich, sich solide Informa- nach wird wieder eine gewisse Normalität in den Alltag Wohlbefinden deutlich steigern. Gehen Sie spazieren oder tionsquellen zu suchen und danach sein eigenes Handeln einkehren. auszurichten. Nach der Einholung von Informationen heißt steigen Sie aufs Fahrrad und entdecken Sie neue Ecken rund es dann aber unbedingt: ablenken, um nicht ins Grübeln um Ihren Wohnort. Auch in der Wohnung kann man sich zu geraten. körperlich betätigen, zum Beispiel mithilfe von Fitness- videos zum Mitmachen. Ebenso wichtig wie körperliche Soziale Kontakte pflegen Aktivität ist die geistige. Beschäftigen Sie sich zum Beispiel Der Mensch ist ein soziales Wesen. Machen Sie sich mit Denksport, lesen Sie ein Buch oder schreiben Sie. Eine bewusst: Es handelt sich um ein physisches Kontaktverbot Anregung dazu finden Sie direkt in diesem Heft – in der und nicht um ein soziales. Kontakte sind erlaubt, nur eben Rubrik Denksport. sehr eingeschränkt oder indirekt. Ob Telefon, E-Mail oder Brief: Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten der Kontakt- Etwas Neues ausprobieren aufnahme. Mit einem Videoanruf können Sie Freunde und Neue Dinge auszuprobieren, kann die Stimmung verbessern: Bekannte in Bild und Ton "ins Haus" holen. Im Austausch Zum Beispiel ein Fotobuch gestalten, sich handwerklich kann man gemeinsame Sorgen und Ängste teilen und sich betätigen oder eine Staffelei kaufen und anfangen, etwas Trost spenden. Daneben bietet sich die Möglichkeit, einmal zu malen. Neues auszuprobieren, kann uns immer auf neue über ganz andere Dinge zu sprechen oder zu schreiben Gedanken bringen und die Kreativität anregen. Jetzt ist – jenseits der Corona-Krise. So kann man zum Beispiel vielleicht die lang ersehnte Zeit gekommen, um sich selbst gemeinsam bereits Pläne für die Zukunft schmieden, für etwas Gutes zu tun und Dinge zu beginnen, die man zuvor die Zeit, in der die Kontaktsperre aufgehoben ist. Eine noch nie gemacht hat. solche gedankliche Auszeit von der aktuellen Situation kann sehr wohltuend sein.

18 CORONA-BLUES 19

Die versteckten Bekleidungsstücke GEDÄCHTNISTRAINING MIT GALINA WERSCHBOWSKI NACH EINER IDEE VON EVA-MARIA SUHR

In jedem Dachbodengerümpel befindet sich ein Kleidungsstück und zwar folgende: Hemd – Hose – Strumpf – Socken – Schuhe – Kleid – Rock – Bluse – Hut – Frack – Weste – Anzug – Schlips – Jacke – Mütze .

Beispiel: KLEIDERSCHRANK – Schal (UE = ü)

Auf dem Dachboden gibt es viel zu entdecken und Erinnerungen werden wach. Hier stehen die alten Möbel wie die HERRENKOMMODE ( ______), der BAROCKSCHRANK ( ______) und die alte MUSIKTRUHE ( ______). Im Regal steht die RUMTOPFSCHÜSSEL (______), liegen die alten SCHRAUBZWINGEN (______) und die rostige ROSENSCHERE (______). Im JUTESACK ( ______) sind die WEIHNACHTSSTERNE ( ______) und daneben die BACKFORMEN (______). Im PUTZEIMER (______) steht der WANDERSTOCK (______) von Opa und da hinten in der Ecke die alte BADESCHUESSEL (______). Und was ist unter der LEINEN-DECKE (______)? Die kleine goldige SCHATZTRUHE (______) und da drin ? SPIEGELSCHERBEN (______) wie schade !!!!

DENKSPORT 21 Was ist RISE? VON TABEA VON PETERSDORFF-CAMPEN Das neue RISE-Gebiet „Jenfeld-Zentrum“ wir so die geeigneten Projekte und Maßnahmen bestimmen Jetzt sagen Sie bloß, Sie kennen uns noch nicht? Cyan, und gestalten, damit die Ziele Wirklichkeit werden. Magenta und Sonnengelb – unser Logo haben Sie sicher Sie sehen: RISE lebt vom Mitmachen. Daher bringen wir schon mal gesehen! Die knallige Sonne steht in Jenfeld für immer wieder Umfragen in den Stadtteil hinein, bislang drei das Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung – an der Zahl, haben ein Instagram-Profil @jenfeld_zentrum kurz: RISE. und möchten alle Interessierten, sobald es zulässig ist, zu unseren ‚Werkstattgesprächen‘ einladen, um im großen Kreis über das Jenfelder Zentrum und sein Umfeld zu diskutieren. Denn in diesem Jahr wird das ‚Integrierte Entwicklungskon- zept‘ erstellt, das quasi das Arbeitsprogramm der nächsten Jahre darstellt. Dazu brauchen wir Sie. Künftig finden Sie etwa zweimal im Jahr unsere Stadtteilzei- tung in Ihrem Briefkasten und erfahren so, woran wir arbeiten und wobei wir Ihre Unterstützung brauchen. Außerdem verfügt das RISE-Gebiet jedes Jahr über rund 15.000 Euro, um Initiativen, Gruppen oder Vereine mit kleinen Stadtteil- Das RISE-Programm zielt auf die Verbesserung der Lebens- projekten zu fördern. qualität in Hamburgs Stadtteilen und Quartieren. Hier, im Unterstützen Sie uns bei unserer Arbeit! Zum Beispiel in der Gebiet „Jenfeld-Zentrum“, also dem auf der Karte eingezeich- Gläsernen Werkstatt. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail neten Bereich, steht die städtebauliche Aufwertung rund unter jenfeld-zentrum@steg-hamburg.de mit Ihren Ideen für um das Einkaufszentrum im Mittelpunkt. Weitere, zentrale ein lebenswertes Jenfeld. Ziele sind die Versorgung des Stadtteils (Einzelhandel, Dienstleistungen, Gastronomie) zu sichern, die Mobilität im Quartier zu verbessern sowie die großzügigen Grünflächen zu gestalten und zu verknüpfen. Mithilfe wirkungsvoller Besuchen Sie uns in unserer Gläsernen Werkstatt! Projekte und Maßnahmen soll RISE bis voraussichtlich 2026 Mo & Fr 10-14 Uhr, Mi 14-18 Uhr im EKZ Jenfeld zu einer spürbaren Verbesserung beitragen und die Attrak- Hinweis: Aufgrund der verschärften Maßnahmen zur tivität steigern. Deshalb ist es unser Ziel, einen attraktiven, Einschränkung der Pandemie ist die Gläserne Werkstatt identitätsstiftenden Stadtteilmittelpunkt für Jenfeld zu leider zunächst nur eingeschränkt geöffnet. schaffen. Wann wir wieder für Sie öffnen, erfahren Sie online. Seit Ende August gibt es dazu die „Gläserne Werkstatt“ im Wir freuen uns auf Ihren Besuch! EKZ Jenfeld, in der Ihre Anregungen und Hinweise Platz Telefon (040) 43 13 93 845 finden. Bereits über 175 Besucherinnen und Besucher haben Instagram #jenfeld_zentrum bislang davon Gebrauch gemacht. Mit Ihrer Hilfe können Web www.jenfeld-zentrum.info

22 WAS IST RISE?

Что такое RISE ? ОТ ТАБЕА ФОН ПЕТЕРСДОРФ-КАМПЕН

Новый район RISE "Jenfeld-Zentrum" Вы говорите, что еще не знаете нас? Голубой, пурпурный и солнечно-желтый - вы наверняка видели наш логотип раньше! Яркое солнце в Eнфельде символизирует программу комплекс- ного развития округа, сокращенно: RISE. «Концепция комплексного развития», которая Программа RISE направлена на улучшение фактически будет представлять программу работы качества жизни в районах и окрестностях Гам- на бли-жайшие несколько лет. Нам нужна ваша бурга. Здесь, в районе Jenfeld-Zentrum, то есть в поддержка и ваше участие в этом. районе, показанном на карте, основное внимание В будущем примерно два раза в год вы будете уделяется модернизации городской застройки находить нашу районную газету в своем поч- вокруг торгового центра. Другие ос-новные товом ящике и узнавать, над чем мы работаем цели - обеспечить снабжение района (розничная и где нам нужна ваша поддержка. Кроме того, торговля, услуги, гастрономия), улучшить RISE имеет около 15 000 евро в год на поддержку мобильность в районе, а также спроектировать и инициативных групп или объединений для связать просторные зеленые зо-ны. Ожидается, небольших районных проектов. что с помощью эффективных проектов и мер RISE внесет свой вклад в за-метное улучшение Поддержите нас в нашей работе! Например в и повысит свою привлекательность к 2026 году. «прозрачной мастерской». Или отправьте нам Вот поэтому наша цель - создать для Енфельда электронное письмо по адресу: jenfeld-zentrum@ привлекательный, самобытный районный центр. steg-hamburg.de с вашими идеями для удоб-ной жизни в Енфельде. С конца августа в торговом центре Jenfeld работает так называемая «Прозрачная мастер-ская», где находятся ваши предложения и советы. Этим уже воспользовались более 175 по-сетителей. С вашей Приходите к нам в нашу «прозрачную мастерскую»! помощью мы можем определить и разработать Понедельник и пятница с 10 до 14, среда с 14 до 18 в подходящие проекты и меры, чтобы цели стали торговом центре Jenfeld реальностью. Примечание. В связи с ужесточением мер по Как видите: RISE живет за счёт участия граждан. ограничению пандемии, наша «прозрачная ма- Вот почему мы продолжаем проводить опросы стерская» к сожалению, временно закрыта. Вы в округе, их пока три, у нас есть профиль в можете узнать на нашей странице в интерне-те, Инстаграме «Instagram» @jenfeld_zentrum, и мы когда мы снова откроемся. Мы рады Вашему хотели бы пригласить все заинтересованные предстоящему визиту! стороны на наши «ра-бочие обсуждения», как только это будет разрешено, чтобы больше узнать Телефон (040) 43 13 93 845 и обсудить даль-нейшее развитие Jenfeld центра и Instagram #jenfeld_zentrum его окружения. В этом году будет разработана Интернет www.jenfeld-zentrum.info

24 WAS IST RISE? Czym jest RISE? WG KONCEPCJI TABEI VON PETERSDORFF-CAMPEN Nowy obszar RISE „Jenfeld-Zentrum” Nie mówcie mi Państwo, że nas jeszcze nie znacie? Kolory: tak dlatego, że w tym roku opracowujemy „Koncepcję zinte- cyjan, magenta i słoneczny żółty – z pewnością widzieli już growanego rozwoju”, która jest w istocie quasi-programem Państwo nasze logo! W Jenfeld jasne słońce oznacza Program roboczym na najbliższe lata. Do tego potrzebujemy Państwa Ramowy Zintegrowanego Rozwoju Dzielnic Miejskich (Rah- udziału. menprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung) – krótko W przyszłości, mniej więcej dwa razy do roku znajdą mówiąc: RISE Państwo w swojej skrzynce pocztowej naszą gazetkę Program RISE ma na celu poprawę jakości życia w dziel- dzielnicową i dowiedzą się Państwo w ten sposób, nad czym nicach i kwartałach Hamburga. Tutaj, na terenie „Jenfeld- pracujemy i w odniesieniu do czego potrzebujemy Państwa Zentrum”, czyli na obszarze zaznaczonym na mapie, nacisk wsparcia. Ponadto obszar RISE dysponuje co roku sumą ok. położony jest na rewaloryzację urbanistyczną wokół cent- 15 000 € na wsparcie inicjatyw, grup lub stowarzyszeń w rum handlowego, jako punktu centralnego. Ponadto, celami ramach małych projektów dzielnicowych. głównymi są: zabezpieczenie zaopatrzenia dzielnicy (handel, Wesprzyjcie nas Państwo w naszej pracy! Na przykład nasz usługi, gastronomia), poprawa mobilności w dzielnicy oraz Szklany Warsztat. Lub prosimy wysłać wiadomość mailową ukształtowanie i powiązanie ze sobą rozległych terenów zie- na adres [email protected], w którym lonych. Dzięki skutecznym projektom i środkom, program zawarte będą Państwa pomysły na Jenfeld, jako na dzielnicę RISE ma się przyczynić do zauważalnej poprawy jakości życia wartą zamieszkania. w dzielnicy i podniesienia jej atrakcyjności, przypuszczalnie do roku 2026. Stąd naszym celem jest stworzenie atrakcyjne- go, kształtującego tożsamość centrum dzielnicy Jenfeld. Od końca sierpnia w Centrum Handlowym Jenfeld działa „Szklany Warsztat”, podczas prac którego można wysłuchać Prosimy odwiedzić nas w naszym Szklanym Warsztacie! Państwa inicjatyw i wskazówek. Do tej pory z możliwości Pon.-pt, godz. 10:00-14:00, środy 14:00-18:00 w Centrum tej skorzystało już ponad 175 odwiedzających. Aby cele te Handlowym Jenfeld stały się rzeczywistością, możemy zatem z Państwa pomocą Wskazówka: Ze względu na obostrzenia mające na celu ogra- określić i opracować właściwe projekty i środki. niczenie zasięgu pandemii, nasz Szklany Warsztat pozostaje Jak Państwo widzą: program RISE rozwija się dzięki niestety czasowo zamknięty. To, kiedy będziemy mogli go dla zaangażowaniu. Dlatego też wciąż przeprowadzamy w dziel- Państwa otworzyć, dowiedzą się Państwo drogą internetową. nicy ankiety, jak do tej pory trzy, prowadzimy profil na Insta- Będziemy oczekiwać Państwa wizyty! gramie @jenfeld_zentrum i chcielibyśmy zaprosić wszystkich Telefon (040) 43 13 93 845 zainteresowanych, jak tylko znów będzie to dozwolone, na Instagram #jenfeld_zentrum „rozmowy w naszym warsztacie”, aby o Centrum Jenfeld i jego otoczeniu podyskutować w większym kręgu. Dzieje się Strona internetowa www.jenfeld-zentrum.info

26 WAS IST RISE? WAS IST RISE? 27

Koordination im Stadtteil VON HEIKE STEINKAMP

Das Stadtteilbüro Jenfeld, in nachbarschaftlicher Sichtweite des Jenfeld-Hauses gelegen, beherbergt unter seinem Dach verschiedene Beratungsangebote. Von der Schuldnerbera- tung, über die Pflegeberatung des Arbeiter-Samariter-Bund, der Schwangeren Beratung durch das Familienplanungszent- Eine neue Aufgabe des Stadtteilbüros besteht rums, bis zur Suchtberatung durch Viva! Take care. im Aufbau einer „Lokalen Vernetzungsstelle Den Schwerpunkt bildet allerdings die Sozialberatung, die durch Angelika Vollmer und Manfred Ludwig während der für Prävention“: ganzen Woche angeboten wird. Sie erreichen uns von mon- • Aufbau und Weiterentwicklung von Strukturen der tags bis mittwochs zwischen 8 – 16 Uhr, donnerstags von Gesundheitsförderung 8 – 18 Uhr und freitags von 8 – 14 Uhr. Und was machen wir • Ausbau von zielgruppenspezifischen Gesundheits- mit CORONA? Die Sozialberatung ist weiterhin im Einsatz, förderungsansätzen nur von zu Hause. Wir verabreden weiterhin Termine unter • Stärkung von Multiplikatoren der Telefonnummer 040 654 70 91. Also, Hausschuhe anbe- • Ausbau von themenspezifischen Gesundheits- halten! Ratsuchende bekommen einen Anruf von Angelika förderungsansätzen Vollmer oder Manfred Ludwig als Video call. Der Austausch von Unterlagen ist organisiert. Bei der Entgegennahme und Das bedeutet, dass die Akteure, die bereits im Stadtteil /oder Weiterleitung von Dokumenten und bei der Termin- zum Thema Gesundheit und Prävention arbeiten, stärker absprache, wird das Team tatkräftig durch Bianca Langbeck miteinander vernetzt werden sollen, bestenfalls eine Kette unterstützt. Alle Beratungen sind vertraulich und kostenfrei! organisiert wird, die alle Angebote für unterschiedliche Altersgruppen aufeinander aufbaut. Hier sind alle Bewoh- Ein weiterer Schwerpunkt des Stadtteilbüros ist die Orga- nerinnen und Bewohner eingeladen, uns ihre Wünsche und nisation der Stadtteilkonferenz und Koordination derer Ideen zum Thema Gesundheit, Bewegung, Ernährung u.s.w. Gremien, wie die Arbeitsgruppe (AG) Wohnen und Ver- mitzuteilen, damit sie wahr werden können! kehr, die AG Senioren, die AG Kinder und Jugend und seit dem letzten Jahr auch wieder: der runde Tisch Gesundheit. Alle Bewohnerinnen und Bewohner sind eingeladen, ihre Koordinatorin der Vernetzungsstelle: Themen, das was sie bewegt oder was sie immer schon Heike Steinkamp, einmal besprechen wollten, in die Stadtteilkonferenz oder E-Mail: [email protected], die Arbeitsgruppen einzubringen. Alle Veranstaltungen sind Telefon: 0179 4761879 öffentlich.

STADTTEILBÜRO JENFELD 29 Die Kulturinitiative Jenfeld trotzt Corona VON ANGELINA ARLINGHAUS

Die Kulturinitiative Jenfeld muss pandemiebedingt die Freizeit- und Zu den neuen, in Planung befindlichen Hobbyangebote aussetzen. Deswegen wurden aber die Hände nicht in den Angeboten der Kulturinitiative gehören: Schoß gelegt. So konnte die neue • ein gemischter Chor (Dienstagabend) Info-Broschüre fertig gestellt wer- • eine offene Töpferwerkstatt für Erwachsene den und das seit mehr als 13 Jahren (Donnerstagabend) existierende Veranstaltungsformat Jenfelder Geschichten trotzdem • ein Deutschkurs für Anfänger mit Grundkenntnissen stattfinden – als Onlineversion. Denn (Donnerstagvormittag) trotz Corona sollte den kleinen und Angelina Arlinghaus • ein Kurs Digitalisierung für Senioren*Innen großen Künstlerinnen und Künstlern (Termin steht noch nicht fest) im Stadtteil eine Plattform geboten werden, auf der sie sich einem Publikum zeigen können: • Internationales Kochen Neun professionell gedrehte Videos aus dem Bereich Musik, (jeden 4. Mittwochabend im Monat) Theater, Lyrik und Alltagskultur können auf dem Youtube-, • ein Fotografie Kurs (ein Wochenende im Mai) Instagram- und Facebook Kanal der Kulturinitiative auf- gerufen werden. Bei der Veranstaltungsreihe wird die • eine kostenlose Kreativwerkstatt für Kinder Vielseitigkeit des Stadtteils und seiner Bewohner durch von 6-10 Jahren (Dienstagnachmittag) verschiedene kulturelle Beiträge von Jung und Alt präsentiert. Der Start der Angebote hängt von den Corona-Regelungen Mit dabei sind die Otto-Hahn-Schule, die Jenkitos, das ab. Interessenten können sich bei der Kulturinitiative Jenfeld Jenfelder Urgestein Helmut Voss, der Schriftsteller für die Angebote vormerken lassen oder weitere Informatio- Nils Mohl, Die Kleinen Kosmonauten der Grundschule nen einholen. Gleichfalls kann dort die neue Info-Broschüre Oppelner Straße, der Puppenspieler Thomas Augustin, bezogen werden. die Jenfelder Beat-Rabauken und der Gemeinschaftsgarten Moorpark. Kontakt: Kulturinitiative Jenfeld der Quadriga gGmbH Kulturmanagement Angelina Arlinghaus Kelloggstraße 38 22045 Hamburg Tel.: 040 /6545004 E-Mail: [email protected]

30 KULTURINITIATIVE JENFELD Mahlzeit Еда по субботам Posiłek

Es ist nicht immer leicht Hilfe anzunehmen – das kennt Не всегда легко принять помощь - наверное, Nie zawsze łatwo jest przyjąć pomoc – każdy pewnie vermutlich jeder und doch stellt uns das Leben immer все это знают, и тем не менее жизнь всегда o tym wie, a jednak życie stawia nas od czasu do czasu mal wieder vor herausfordernde Situationen, bei denen представляет нам сложные ситуации, в przed trudnymi sytuacjami, w których niewielka pomoc ein wenig Hilfe einen großen Effekt haben kann. Aus которых небольшая помощь может иметь może przynieść duże skutki. Z tego powodu pod koniec большой эффект. По этой причине в конце diesem Grund haben wir uns Ende letzten Jahres dazu ubiegłego roku zdecydowaliśmy się na uruchomienie прошлого года мы решили запустить новый entschlossen, ein neues Angebot ins Leben zu rufen. Seit проект. С 26 декабря каждую субботу наши nowej oferty. Od 26 grudnia w każdą sobotę nasi (nas- dem 26.12. koordinieren unsere MitarbeiterInnen jeden сотрудники координируют раздачу еды для ze) pracownicy (-e) koordynują wydawanie żywności dla Sonnabend eine Essensausgabe für wohnungslose oder бездомных и ма-лообеспеченных людей. osób bezdomnych i potrzebujących. bedürftige Menschen. С 12 часов дня до 13:30 у главного входа в W godzinach od 12:00 do 13:30 przy naszym głównym Von 12 bis 13.30 Uhr gibt es im Jenfeld-Haus eine kleine Jenfeld-Haus вы можете получить небольшую wejściu w Jenfeld Haus dostępny jest niewielki posiłek, Mahlzeit an unserem Haupteingang, die einen wohlig порцию еды, которая насытит вас к обеду. dzięki któremu można przyjemnie zaspokoić głód w gesättigt über die Mittagszeit bringt. Um Einwegge- В целях сокращения использования porze obiadowej. Aby zaoszczędzić na naczyniach schirr einzusparen, gibt es vornehmlich Speisen, die auf одноразовой посуды мы предлагаем в jednorazowych, podaje się zwłaszcza takie potrawy, основном еду, которую можно взять просто die Hand ausgegeben werden können. które można wydawać do ręki. Na przykład może to в руки. Например, раз-резанная булочка с Zum Beispiel ein aufgeschnittenes Brötchen mit einer тёплыми рыбными котлетами. Нуждающиеся być pokrojona bułka z ciepłym kotlecikiem rybnym. warmen Fischfrikadelle. Hungrige können am Hauptein- люди могут заказать еду на вынос у главного Osoby głodne mogą otrzymać posiłek na wynos przed gang des Jenfeld-Hauses - unter Wahrung des Abstands- входа в Jenfeld-Haus, соблюдая дистанцию. głównym wejściem do Jenfeld-Haus – z zachowaniem gebotes - eine Mahlzeit zum Mitnehmen bekommen. Те, кто может себе это позволить, оставляют zasady dystansu społecznego. пожертвование - те, кто не может себе это поз- Wer es sich leisten kann, lässt eine Spende da – wer es волить, могут получить еду бесплатно. Ten kogo na to stać, zostawia tu jakiś datek – osoby, sich nicht leisten kann – ist eingeladen. które nie mogą sobie na to pozwolić – i tak są zaproszone.

32 MAHLZEIT! Angebot für Bedürftige MAHLZEIT! Angebot für Bedürftige 33

Gruß aus der Küche – Elenas Möhrenkuchen Aus unserer Küche an Ihren Esstisch (Geplant ab April 2021)

Unsere Lieblingstage im Jenfeld-Haus sind Mittwoch Elenas Möhrenkuchen Außergewöhnliche Zeiten erfordern außergewöhnliche und Freitag – warum fragen Sie sich? Ganz einfach. Maßnahmen. Auf die persönlichen Begegnungen und ZUTATEN An diesen Tagen weht ein süßer, heimeliger Duft durchs ein gemeinsames Mittagessen im Jenfeld-Haus werden Haus, denn unsere Köchin Elena Jung zaubert neben 280g Mehl wir weiterhin noch ein bisschen verzichten müssen, dem Mittagstisch jeweils frischen Kuchen für unsere 200g Zucker aber Sie müssen dafür nicht auf unseren Mittagstisch Gäste. 1 EL Zimt verzichten. Wie das gehen soll? 2 TL Backpulver Neben ihrem spektakulären Butterkuchen, sorgt vor Ganz einfach. Kennen Sie die Hamburger Kaffeeklappen? 1 TL Salz allem ihr Möhrenkuchen für Sonne im Herzen und Ursprünglich dienten diese der schnellen Versorgung 4 Eier der geht so... der Hafenarbeiter mit Kaffee und Speisen, die Ihnen – 375ml Öl Sie ahnen es schon – aus einer Klappe gereicht wurden. 550g fein geriebene Möhren Seit Beginn der Pandemie bieten wir eine Art Jenfeld- 1 TL Vanillearoma Klappe an: 250g gehackte Nüsse (z. B. Walnüsse) Zwischen 12:00 und 13:30 Uhr können Sie am Haupt- und für die Glasur benötigen Sie: eingang des Jenfeld-Hauses nahezu kontaktlos Ihr 120g Frischkäse Mittagessen für Zuhause abholen. Für ausreichend 50g weiche Butter Sicherheitsabstand und die nötigen Hygienemaßnah- 150g Puderzucker men ist gesorgt. Dies bietet sich übrigens wunderbar Zunächst werden die Eier schaumig geschlagen, bevor für einen kurzen Schnack an der Tür an. nach und nach das Öl untergemischt wird. Mittwochs und freitags schmeißt unsere Köchin Fügen Sie der schaumigen Masse nun Mehl, Zucker, zusätzlich noch den Backofen an und bietet feinsten Zimt, Backpulver und Salz hinzu und verrühren Sie hausgemachten Kuchen für den Kaffeeklatsch Zuhause dies zu einem glatten Teig. an. Im nächsten Schritt heben Sie vorsichtig die geraspelten Jeden Freitag bekommen Sie bei uns noch eine extra Möhren, die gehackten Nüsse und das Vanillearoma Portion Wärme in Form von wöchentlich wechselnden unter den Teig. Geben Sie diesen nun in eine eingefettete Suppen und Eintöpfen. Diese bieten wir auf Spendenba- Springform und schieben ihn in für 35 Minuten sis an, was bedeutet, dass Sie nur so viel zahlen müs- bei 170 Grad in den vorgeheizten Ofen. sen, wie Sie können. So hat jeder die Chance auf eine wärmende Speise – auch wenn im Portemonnaie mal Für die Glausur vermengen Sie den Frischkäse mit der gähnende Leere herrscht. Butter und dem Puderzucker – verstreichen Sie diese Masse auf dem ausgekühlten Möhrenkuchen und schon können Sie es sich schmecken lassen. Der Preis für unsere regulären Mittagstisch beträgt Euro 6,- für eine ganze Portion und Euro 3,- für Kinder. Größere Bestellungen bitte telefonisch oder via Mail an Viel Spaß beim Nachbacken. [email protected].

34 GRUSS AUS DER KÜCHE MITTAGSTISCH 35 Unser Jenfeld – auf den zweiten Blick – Teil II VON HELMUT VOSS, FORSETZUNG VON SEITE 15

Heute bin ich froh, meinem Geburtsort nie „Ade“ gesagt zu die Kunden das Fischgeschäft mit seinen leckeren Ange- An der nächsten Kreuzung Holstenhofweg, Ecke Helmut- haben. Zu viele Erinnerungen bereichern heute mein schon boten und der inzwischen ziemlich verkleinerte Laden des Schmidt-Universität und frühere Douaumont-Kaserne langes Leben. Die ärztliche Versorgung ist in Jenfeld fast vor- Ehepaars Dluzak, deren Geschäft nunmehr von neuen Be- kommt man linker Hand nach ca. 500 m genau gegenüber bildlich. Bei den Fachärzten im schönen Ärztehaus oberhalb sitzern geführt wird. Beide gehören von Anfang an zum JEN. dem Gymnasium Marienthal zum „Riedel-Vogt-Weg“. Dort der Alpha-Apotheke, in der Praxis Dr. Meyer, Rieß von Die Eltern des Herrn Dluzak hatten bald nach dem Ende des betrieb nach dem Kriege der Silbermedaillengewinner im Scheuernschloß und Bökel, Rodigllee/Ecke Schiffbeker Weg, Krieges ein ansehnliches Geschäft mit Zeitschriften, Büchern Halbschwergewicht im Boxen bei der Olympiade 1936 einen fühlen sich die Patienten wohl. Von Frau Dr. Bärbel Greve an und Spielwaren an der Jenfelder Allee/Rodigallee. überschaubaren Bauernhof. Riedel (Richard) Vogt lebte dort der Charlottenburger Straße bis Hohenhorst, überalll wird Helmut Voss mit Frau und Tochter. Als 13jähriger Junge hatte ich mich in Das Angebot im JEN wird neben anderen gut geführten ärztliche Versorgung angeboten. In mehreren Praxen wird seine einige Jahre ältere Tochter verliebt. Niemand wusste Läden von einem langjährigen türkischstämmigen Obst- Krankengymnastik durchgeführt. Auch Zahnmediziner wie Jugendliche zu intelligenten und starken Erdenbürgern zu davon. Ihr Vater hatte mir kurz zuvor zwei Paar Trainings- und Gemüsehändler ergänzt. Zwei weitere Läden dieser Art Dr. Janke und Partner (im gleichen Haus wie Dr. Meyer) sind machen. Preise und Auszeichnungen sind das Ergebnis. handschuhe geschenkt. Sie sind noch heute Bestandteil befinden sich außerhalb des EKZ. seit Jahren in Jenfeld tätig. Ohne Anspruch auf Vollstän- Es fällt mir immer wieder etwas Neues ein: Der nicht mehr meiner Sammler-Leidenschaft. digkeit, auch hier hat Jenfeld das Kleid des aufstrebenden Eine kleine Augenweide ist die vor ca. zwei Jahren renovier- vorhandene Baumarkt „Heim und Bau" der Familie Weichert Der große Max Schmeling, ehemaliger Weltmeister im Dorfes längst abgelegt. te HASPA mit Frau Edler-Beckerwerth, Herrn Brandt und in der Barsbütteler Straße, das Lokal „Zum Österreicher“. Schwergewicht, hatte seinen letzten Kampf nach der Kriegs- dem kompetenten Team. Die Fahndung nach dem rechts Die Alpha-Apotheke, Apotheke im JEN und die „Jenfelder Ein gutes Speiselokal mit einem Chef, der Trecker mag und gefangenschaft in der Ernst-Merck-Halle gegen Riedel Vogt hinter dem Eingang konspirativ versteckten Container für Apotheke“ (Ur-Apotheke des Dr. Haverland im Eckhaus der vor rd. zweieinhalb Jahrzehnten mit einem „Steyr" (österrei- verloren und kämpfte nie wieder. Schmeling hatte im Krieg die Überweisungsträger ist inzwischen meistens von Erfolg Praxis Dr. Meyer und Partner) alle sind kompetent mit den chischer Trecker) und angehängtem Wohnwagen Richtung seinen Dienst als Fallschirmspringer verrichten müssen, weil gekrönt … Angeboten der Pharmaindustrie „unterwegs“. Falls akut, Wien gefahren war. Immer im Schlepp die Presse. er schließlich der Vermarktung durch die unsäglichen Nazis werden Medikamente auch geliefert. Auch das wunderschön dekorierte Blumengeschäft von Frau Geschwindigkeit zwischen 25 und 30 km/h. Es entstand nicht mehr nachkommen wollte. Er kämpfte bei seinem Rojan muss erwähnt werden. Neben den an der Kreuzung in den Wochen seines Lebenstraums ein dickes Buch mit letzten Kampf auch mit den Folgen einer Kriegsverletzung Hin und wieder gab und gibt es im JEN Veränderungen, Rodigallee/Jenfelder Allee befindlichen "Netto Markt“ gesell- Text und vielen Aufnahmen. Auf Nachfrage jederzeit bei am rechten Oberschenkel. Ladenbesitzer gehen, andere kommen. Am Beginn der te sich vor wenigen Jahren ein „Cafe Junge“ mit einer Außen- ihm als Gast einzusehen. Auch das Fernsehen war zeitweise neunziger Jahre gab es sogar an der Ecke Schiffbeker Weg/ Riedel war nicht stolz darauf und erzählte uns oft, wie leid es terrasse. Mit den für Arbeitnehmer ein wenig unglücklichen mit von der Partie. Sportbegeisterte können neben seinem Rodigallee ein Reformhaus. Bis zu ihrer Pensionierung wurde ihm für den „großen Maxe“ getan hatte. Aber alle brauchten frühen Schlusszeiten am Nachmittag sorgt es oft bei Kauf- Lokal Squash und auf der anderen Straßenseite Tennis es geführt von Frau Müller. Danach gab es für kurze Zeit ein Geld … Riedel Vogt erkrankte später an Parkinson und starb willigen für Verärgerung. Auch wenn die Erinnerung an frü- bei Witthöft spielen. In dem Straßenabschnitt war über Reformhaus im JEN. Die Betreiberin meinte, die Jenfelder in den achtziger Jahren in einem Seniorenheim nahe der here Zeiten mit den Gasthöfen und herrlichen Tanzvergnü- Jahrzehnte eine Disco aktiv. Witthöft ist seit ewigen Zeiten Bürgen seien noch nicht bereit, in gesunde Kost zu inves- Kielmannseggstraße (Marienthal). gen leider der Vergangenheit angehören, haben wir ja unsere Ausbildungsstätte für Tennisbegeisterte und sorgt mit guter tieren. Recht hatte sie! Heute ist das Bio-Angebot schon bei mit viel Herz geführten Stätten der Erholung im „Jenfeld- Restauration für das leibliche Wohl der Gäste. In der Straße Jetzt aber möchte ich noch einmal auf unser aller wichtigstes den Discountern groß. Viele rätselten vor wenigen Jahren, Haus“, in den Örtlichkeiten der „Kulturinitiative/'Quadriga“, Am Hohen Feld, am bekannten Eiscafé Schierhorn kommt Problem kommen: Die Pandemie, eine Zeit, die ihresgleichen warum der Anbieter REWE die „Segel strich“ und ein zweiter in der Arche und den beiden Kirchen. Viele Mut machende man nach rd. 100 m zum Tycho-Brahe-Weg. Dort lebte in sucht. Ohne Vorwarnung zu Beginn des vergangenen Jahres. Penny-Laden aufmachte. Einrichtungen, die besonders Kindern und Jugendlichen das den vierziger Jahren die Opernsängerin Lotte Uhlemann. Angeblich im chinesischen Wuhan entstanden. Man ver- Zum Glück gibt es im JEN aber neben anderen Treffpunk- Leben erleichtern und verschönern. Jenfeld kümmert sich Sie war von unserem beliebten Musiklehrer Otto Wolf der folgte den Ursprung des Covid 19-Virus und vermutete ihn ten und dem Imbiss am Eingang „Bei den Höfen“ auch zwei in besonderem Maße, wie auch unsere tollen Schulen u. a. Schule Denksteinweg als Sängerin entdeckt und gefördert in der für uns kaum vorstellbaren Ess-Weise in den dortigen Cafés und eine italienische Eisdiele. Sehr angenehm ist für „Max-Schmeling-Schule“ und „Otto-Hahn-Schule“, darum, worden. Bistros und Lokalen. Im Fernsehen wurden abartige Szenen

36 UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL II UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL II 37

gezeigt, in denen junge Leute Beifall heischend lebende können interessierte Bürger dort verschiedene Beiträge Tiere verspeisten. Auch von Fledermäusen als Überträger anschauen. Der Erfolg gab ihnen Recht! sprach man … Wie und wo dieses gefährliche Virus sich auch Vier Schulen, über ein Dutzend Arztpraxen, Therapiezentren ausbreitete, es ist inzwischen weltweit zu einer schlimmen und mehrere Apotheken – Jenfeld hat den Ruf eines kleinen Bedrohung geworden. Riesige Länder wie die USA, Russland unbedeutenden Stadtteils abgelegt. Mit guten Busverbin- und England kommen derzeit mit den Erkrankungszahlen dungen geht es schnell in alle Richtungen. Der Ausbau einer an ihre Grenzen. Jetzt sind mutierende andere Varianten erweiterten Bahnstrecke steht im Raum. Im Stadtteilbüro bekannt geworden, und man versucht erneut, durch straffe „Bei den Höfen“ ist man jederzeit bereit, zuzuhören oder zu „Lockdowns“ auch derer Herr zu werden. helfen. Wenn ich an die Zeit denke, wie wir als Kinder dem Die gute Nachricht der letzten drei Wochen: Der Impfstoff Schmied Husen beim Beschlagen der Pferde, dem früheren mehrerer Anbieter, in Rekordzeit zusammengestellt, ver- Bauern Tangermann (Vorbesitzer des Jenfeld-Hauses) beim spricht Hilfe und Hoffnung. Die Schwierigkeiten in der Logis- Melken der Rinder zugesehen haben, oder beim Bauern tik gehören hoffentlich bald der Vergangenheit an. Alle mit Eggers (jetzt seit nicht langer Zeit die hübsche Kita der Bekämpfung befassten Politiker gehen gesundheitlich bis gegenüber dem Bürgerhaus) die würzige Stallluft genießen an ihre Grenzen – die Kanzlerin und der Gesundheitsminis- durften, ist doch „viel Wasser durch unseren Schleemer Bach ter in besonderem Maße – ! Auch wir können mithelfen, gelaufen“. den Anweisungen der es gut meinenden Politiker nachzu- Bei unseren immer wiederkehrenden Treffs der Stadtteilkon- kommen. Es ist so einfach: Wir haben doch im Laufe der Zeit ferenz im Jenfeld-Haus kommen häufig auch heikle Themen viel „gemeistert". Abstand von 2 m einhalten, einen guten auf den Tisch: u. a. Drogenhandel, Wohnungseinbrüche, Mund-Nasen-Schutz (wie gefordert) und unnötige Kontakte Fahrraddiebstähle, Parkplatznot durch neue Großprojekte strikt vermeiden. Wenn wir die Pandemie besiegen, können ohne Lösung der Stellplatzfragen. Das sind Gründe, wes- wir die meisten Dinge nachholen!" Leugnern bieten wir die halb wir in Jenfeld nicht „die Hände in den Schoß legen“ Stirn. Sie sollten einen anderen „Film einlegen“. In diesen dürfen. Hoffen wir zum Schluss meines kleinen Streifzuges anderen Zeiten bieten soziale Einrichtungen in Jenfeld durch Jenfeld, dass wir bald in einem unserer schönen Cafés ihre Dienste an. So zaubert die tolle Köchin des Jenfeld- oder Treffpunkte bei Kaffee und Kuchen zusammensitzen Hauses (Bürgerhauses) ab April wieder leckere Speisen zum können. Abholen, und die Verantwortlichen, Herr Olaf Schweppe- Rohter und Frau Catharina Behrens, halten das Haus mit Bleiben Sie alle bis dahin gesund und zuversichtlich! ihrem kompetenten Team „am Laufen“. Für die Zeit nach der Pandemie liegen für den Mann der Musik (Dirigent des Jenfeld-Orchesters und Mitglied eines Oboen-Trios) sicher Helmut Voss schon ausgefeilte Pläne in der Schublade. Die Kulturinitiative Jenfeld der Quadriga ist mit Angelina Arlinghaus, Thomas Augustin und Andrea Gritzke pausenlos dabei, den Jenfelder Bürgern Abwechslung in dieser schweren Zeit zu bieten. So hatte man beispielsweise im Dezember Videos bei YouTube, Instagram und Facebook ins Netz gestellt. Unter dem Titel „Kultur in Zeiten von Corona: Jenfelder Geschichten 2020“

38 UNSER JENFELD – AUF DEN ZWEITEN BLICK – TEIL II Neulich traf ich in genau dieser Kulisse meine 86-jährige С января 2021 года я большую часть времени Kolumne aus St. Pauli Nachbarin Julia, die mich mit übereinander geschlagenen работаю дома из-за короны, и в результате мой Beinen, auf dem Rollator sitzend, mit folgender Prognose распорядок дня изменился. Будильник звонит на VON CATHARINA BEHRENS überzeugte: „Weißt du mein Kind, ich lebe seit über 60 один час позднее, и путь от кровати до работы сократился до 26 шагов. Не волнуйтесь - есть, Jahren hier – St. Pauli und seine Bewohner sind zäh. Das конечно, небольшой обходной путь через 6:15 Uhr – der Wecker klingelt. Kurze Orientierung, 1,5 bisschen Drinnen-bleiben packen wir schon. Das schöne Stunden des Wachwerdens und raus aus dem Haus. Parallel душ, и свежий кофе по-прежнему занимает Leben kommt bald zurück und dann tanzen wir wieder auf свое место в новой утренней рутине. Моя zur Reeperbahn und entlang des Heiligengeistfeld geht es den Tischen.“ Ein starkes Argument, um die Zuversicht работа может выполняться дома без особых zur Bushaltestelle meines Vetrauens. Nur wenige Minuten nicht zu verlieren. ограничений, но очень не хватает коллег. Об- später startet dann auch schon die große Stadtrundfahrt мен мнениями, общение, веселье, общий обед – St. Pauli, Neustadt, Altstadt, St. Georg, Borgfelde, Hamm Und so sitze ich nun also im Homeoffice auf St. Pauli und - но это бесполезно, мы должны внести свой Nord, Marienthal, Jenfeld. Schnell über die Straße und rein lege den Fokus auf die Vorfreude. вклад в борьбу с пандемией, а это означает: ins Jenfeld-Haus, kleiner Klönschnack mit den KollegInnen, Die Vorfreude auf die täglichen Stadtrundfahrten nach сокращение расстояний, сокращение контактов. Kaffee geschnappt und ab an den Schreibtisch. Jenfeld, auf ein volles Haus beim Mittagstisch und tolle Когда несколько месяцев назад я ехала на работу поездом и автобусом, приложение Corona war- Seit Januar 2021 befinde ich mich coronabedingt nun die Begegnungen bei unseren Veranstaltungen, auf arbeitsreiche ning показало мне восемь параллельных встреч с meiste Zeit im Homeoffice und mein täglicher Ablauf hat Tage und viele schöne Momente mit den lieben KollegInnen. короной с низким риском в максималь-ное время. sich dadurch verändert. Der Wecker klingelt eine Stunde Wenn Julia und ich dann nach Feierabend noch auf den Низко, но все же рискованно. Это приложение später und der Arbeitsweg hat sich auf 26 Schritte vom Tisch ihrer Lieblingskneipe in unserer Straße klettern, dann не сообщало ни о чем в течение многих недель - Bett an den Arbeitsplatz verkürzt. Keine Sorge – es erfolgt weiß ich, dass sich Geduld und Vernunft mehr als ausgezahlt небольшой успех, который показывает, насколько natürlich ein kleiner Umweg über die Dusche und auch der haben. важно сокращать разного рода контакты. frische Kaffee hat weiterhin seinen Platz in der neuen Mor- Так что теперь я сижу здесь, в Санкт-Паули - genroutine. Meine Arbeit lässt sich ohne große Einschrän- вместо того, чтобы смотреть на яркий перекре- kungen vom heimischen Arbeitsplatz ausführen, doch die Колонка новостей сток перед Jendeld-Haus-ом, я смотрю в окно, KollegInnen fehlen ungemein. Der Austausch, das Miteinan- то я смотрю на Шмукштрассе (Schmuckstraße). der, der Spaß, das gemeinsame Mittagessen – doch es nützt Обычно здесь, на углу, бушует дикая жизнь - es hier kaum etwas, was ich noch nicht erlebt habe. Es ist красный свет, ночная жизнь и сплошное безумие, nichts, wir müssen unseren Teil zur Bekämpfung der Pan- из Санкт-Паули bücherfüllend. Doch in Zeiten einer Pandemie ist hier Ruhe здесь почти нет ничего, чего я еще не испытала. demie beitragen und dies bedeutet: Wege kürzen, Kontakte eingekehrt – kaum eine Sirene ist noch zu hören, keine ОТ КАТАРИНЫ БЕРЕНС Об этом можно напи-сать книгу. Но во время reduzieren. Als ich noch vor einigen Monaten mit Bahn und riesigen Touristengruppen, die unter meinen Fenstern über 6:15 - срабатывает будильник. Краткое пандемии здесь поселилась тишина, почти не Bus zur Arbeit fuhr, zeigte mir die Corona-Warn-App zu die Kalauer von Olivia Jones und Konsorten lachen, keine ориентирование, 1,5 часа, для того, чтобы оконча- слышно сирен, нет огромных групп туристов, Höchstzeiten schon mal acht parallele Corona-Begegnungen britischen Junggesellenabschiede, die gegen 18 Uhr schon тельно проснуться и выйти из дома. Параллельно смеющихся под моими окнами над шутками mit niedrigem Risiko an. Niedrig, aber dennoch mit Risiko. den dritten Rausch des Tages zelebrieren. Kaum vorstellbar, Репербану и вдоль Хайлигенгейстфельда я иду Оливии Джонс (Olivia Jones) и тому подобным, никаких британских мальчишников и девичников, Seit vielen Wochen hat diese App nun nichts mehr vermel- dass einem so etwas mal fehlen würde, aber irgendwie tut до автобусной остановки, там останавливается det – ein kleiner Erfolg also, der verdeutlicht, wie wichtig es мой автобус, который везёт меня без пересадок которые уже к 6 часам вечера третий кайф ловят. es das ein wenig. Doch es hat seine Vorteile – die Anwohner Трудно представить, чтобы чего-то подобного не ist, Kontakte jeglicher Art zu reduzieren. erobern nun auch am Wochenende die Straßen, gehen spa- до Енфельда Через несколько минут начинается экскурсия по большому городу - Санкт-Паули, хватало, но почему-то всё-таки не хватает. Но у zieren, holen sich bei den kleinen Cafés Kaffee und Kuchen, Nun sitze ich hier also auf St. Pauli – statt auf die markante Нойштадт, Альтштадт, Санкт-Георг, Боргфельде, этого есть свои преимущества - жители теперь Straßenkreuzung vor dem Jenfeld-Haus, schaue ich beim halten ihren Klönschnack mit Abstand auf der Straße oder Хамм Норд, Мариенталь, Ен-фельд. Быстро также покоряют улицы по выходным, ходят гулять, Blick aus dem Fenster auf die Schmuckstraße. Normaler- direkt von Fenster zu Fenster. Man hilft und kümmert sich перешла улицу и захожу в Jenfeld-Haus, немного покупают кофе с пирожными в маленьких кафе, weise tobt hier auf der Ecke das wilde Leben – geprägt – eigentlich etwas, was die Anwohner St. Paulis schon seit поболтала с коллегами, взя-ла кофе и отправился к общаются между собой на расстоянии на улице или прямо из окна в окно. Помогают и забо- durch Rotlicht, Nachtleben und dem puren Wahnsinn, gibt Jahrzehnten auszeichnet, doch nun geschieht dies in einer своему рабочему столу. deutlich unaufgeregteren Kulisse. тятся - на самом деле то, что характеризовало

40 KOLUMNE AUS ST. PAULI KOLUMNE AUS ST. PAULI 41

жителей Санкт-Паули на протяжении десяти- Ожидание ежедневных поездок по городу до летий, но теперь это происходит в гораздо менее Енфельда, заполненное посетителями наше кафе волнующей обстановке. в обеденное время и отличных встреч на наших мероприятиях, напряженных рабочих дней и На днях я встретил свою 86-летнюю соседку Юлию множества приятных общений с моими дорогими именно в этой обстановке, которая, скре-стив ноги коллегами. Когда мы с Юлией нако-нец сядем и сидя на роллаторе, убедила меня в следующем после работы за стол ее любимого бара на нашей прогнозе: «Знаете, дитя мое, я здесь прожила улице, тогда я буду знать, что терпение и здравый более 60 лет - Санкт-Паули и его жители крепкие смысл с лихвой окупились. и выносливые. Оставаясь дома, мы справимся с этим. Хорошая жизнь скоро вернется, и тогда мы снова будем танце-вать на столах». Сильный аргумент, чтобы не терять уверенность. Итак, сейчас я сижу на «удалёнке» в Санкт-Паули и сосредотачиваюсь на ожидании.

42 KOLUMNE AUS ST. PAULI KOLUMNE AUS ST. PAULI 43 Kolumna z St. Pauli NAPISAŁA CATHARINA BEHRENS

6:15 – dzwoni budzik. Krótka chwila na przywró- ośmiu równoległych kontaktów o niskim ryzyku cenie orientacji, 1,5 godziny na wybudzenie się zarażenia z osobami zarażonymi koronawirusem. i wyjście z domu. Droga na mój zaufany przys- Niskim, tym niemniej wciąż z ryzyku. Od wielu tanek autobusowy, prowadzi równolegle do tygodni aplikacja ta już mi nic nie zgłaszała – a Reeperbahn i wzdłuż Heiligengeistfeld. Zaledwie zatem, to mały sukces, który wskazuje, jak ważna kilka minut później rozpoczyna się rundka auto- jest redukcja wszelkiego rodzaju kontaktów. busem przez wielkie miasto – St. Pauli, Neustadt, A więc siedzę teraz w St. Pauli – i zamiast Altstadt, St. Georg, Borgfelde, Hamm Nord, obserwować charakterystyczne skrzyżowanie Marienthal, Jenfeld. Następnie szybko przez ulic przed Jenfeld-Haus, wyglądam przez okno ulicę i prosto do Jenfeld-Haus, mała pogawędka na Schmuckstraße. Zwykle na rogu szaleje dzi- z koleżankami i kolegami, pochwycenie kawy w kie życie – naznaczone czerwonymi światłami, rękę i zasiadam przy biurku. nocnym życiem i czystym szaleństwem, nie ma Niestety od stycznia 2021 roku, z powodu ko- tu prawie niczego, czego bym nie doświadczyła. ronawirusa przez większość czasu przebywam To temat na książkę. Ale w czasach pandemii w domowym biurze, a moje codzienne zajęcia zapanowała tu cisza – nie słychać syren, nie ma uległy w przez to gruntownemu przeobrażeniu. ogromnych grup turystów śmiejących się pod Budzik dzwoni godzinę później, a droga z łóżka moimi oknami z płaskich dowcipów drag queen do pracy skróciła się do 26 kroków. Bez obaw Olivii Jones et consortes, nie ma brytyjskich – w programie moich nowych zajęć porannych wieczorów kawalerskich, uczestnicy których o uwzględniony jest oczywiście mały objazd w godz.18:00 celebrowali już swoje trzecie zamro- stronę prysznica, a świeża kawa ma też nadal czenie w tym dniu. Trudno sobie wyobrazić, żeby Pewnego dnia, w takim właśnie otoczeniu, Na radości oczekiwania na codzienne dojazdy swoje stałe miejsce. Jakkolwiek moją pracę kiedykolwiek mogło czegoś takiego brakować, spotkałam moją 86-letnią sąsiadkę, p. Julię, która, do Jenfeld, na „pełną chatę” w porze lunchu i na mogę bez większych ograniczeń wykonywać z ale jednak jakoś trochę tak to jest. Ma to jednak i siedząc w swoim chodziku ze skrzyżowanymi no- cudowne spotkania podczas naszych imprez, na mojego biura domowego, ale brakuje mi moich swoje zalety – mieszkańcy opanowują teraz ulice gami, przekonywała mnie następującą prognozą: pracowite dni i wiele pięknych chwil spędzanych koleżanek i kolegów. Wymiany myśli, bycia ra- także w weekendy, idą na spacer, cieszą się kawą „Wiesz moje dziecko, ja tu mieszkam od ponad wspólnie z moimi drogimi koleżankami i kole- zem, żartów, wspólnych obiadów – ale cóż, trze- i ciastkami w małych kawiarenkach, prowadzą 60 lat – St. Pauli i jego mieszkańcy są twardzi. Z tą gami. Kiedy po pracy gramolimy się z p. Julią do ba się bez tego obejść, musimy wziąć na barki swoje pogawędki w pewnej odległości od siebie odrobiną przebywania w domu też sobie porad- stolika w jej ulubionej knajpce na naszej ulicy, nasza część walki z pandemię, a to oznacza: Skra- na ulicy lub wymieniając uwagi bezpośrednio od zimy. Miłe życie wkrótce powróci i wtedy znów wiem wówczas, że cierpliwość i zdrowy rozsądek canie dróg, redukowanie kontaktów. Zaledwie okna do okna. Ludzie pomagają sobie i troszczą będziemy tańczyć na stołach.” Mocny argument więcej niż się opłaciły. kilka miesięcy temu, kiedy dojeżdżałam do pracy się nawzajem o siebie – tzn. jest to właściwie to za tym, by nie tracić pewności siebie. pociągiem i autobusem, aplikacja ostrzegająca coś, co od dziesięcioleci wyróżnia mieszkańców o kontakcie z osobą zarażoną koronawirusem St. Pauli, ale teraz dzieje się to w znacznie spokoj- A zatem siedzę teraz w moim biurze domowym w wskazywała mi w godzinach szczytu niekiedy do niejszym otoczeniu. St. Pauli i skupiam uwagę na radości oczekiwania.

44 KOLUMNE AUS ST. PAULI KOLUMNE AUS ST. PAULI 45

Zehn Fragen an Karl-Heinz Dluzak

Sie kennen sich sehr gut mit Modelleisenbahnen aus. Welcher Ort in Jenfeld ist Ihr absoluter Lieblingsort? Haben Sie selbst gleichfalls eine im Keller? Und waren Sie Ich habe an sieben verschiedenen Orten in Jenfeld gewohnt, schon mal im Miniatur Wunderland? natürlich war mein Haus, das ich selbst geplant und gebaut Der größte Fehlers eines Modelleisenbahn-Händlers ist, habe, mein Lieblingsort, aber nachdem ich jetzt schon selbst eine Modelleisenbahn im Keller zu haben, dann geht wieder sieben Jahre im schönen Alt-Rahlstedt wohne, sind vieles in den Keller, aber nicht in die Kasse. diese Orte alle Geschichte. Zwei Orte sind geblieben die Ich habe aber einige schöne Eisenbahn Modelle in einer Friedenskirche und der Kirchengarten in der Görlitzer Straße Vitrine, zu denen es jeweils eine Geschichte gibt. Außer- und das Jenfeld-Haus. Hier treffe ich Freunde und Bekannte, dem denke ich jetzt, da ich in den Ruhestand gehe über die noch eine Verbindung zum Ort Jenfeld haben und mich eine eigene Anlage nach, nur die Spurgröße ist noch nicht daran erinnern wie schön es einmal in Jenfeld war, und die entschieden. nicht nur „Durchreisende“ sind. Mindestens einmal im Jahr ist für mich der Besuch der Woran denken Sie, wenn Sie an das Jenfeld-Haus denken? wunderschönen Modelleisenbahn im Miniatur Wunderland Was ist hier abgebildet? Teilweise ist das schon mit der vorherigen Antwort beschrie- Pflicht. ben. Ich bewundere und bedanke mich bei Herrn Schweppe- Was hilft Ihnen beim Umgang mit der Pandemie? Rother, dass er es immer wieder schafft, qualitativ hervorra- gende Kunst und Kultur in das Jenfeld-Haus zu bringen und Achtsamkeit, Optimismus, angemessenes Verhalten und die das für kleines Geld für die Besucher. Stellen Sie sich vor, Sie bekommen 500.000 Euro, um es Das JEN in der Mitte, wofür soll es bei der Angebotsvielfalt Fürsorge meiner Frau und meines Personals. für Jenfeld zu investieren – wofür geben Sie es aus? außerhalb des Centers stehen. Gibt es eine besonders witzige oder skurrile Anekdote aus Welches Buch haben Sie schon mehr als einmal gelesen? Den Betrag (dem RISE-Projekt*) zuschlagen (das Einkaufs- Es gibt noch viel zu sagen, ich bin aber nur noch eine Woche Ihrem Leben als Geschäftsinhaber, die Sie immer gerne zentrum) abreißen und neu bauen. Wenn das EKZ am im Dienst. ... Das Buch von Michael Ende, Trödelmarkt der Träume, Balla- erzählen? den, außerdem täglich den Märklin Katalog. Berliner Platz in zwei Jahren neu eröffnet wird, verlieren wir Seit dem 28.11.1975 bin ich im Jen, ich könnte ein Buch im JEN noch mehr Kunden, wenn hier nicht investiert und schreiben aber ich möchte Niemanden bloßstellen. Der Ruhestand naht – was wird Ihnen am meisten fehlen das Center aktualisiert wird. *Anmerkung von der Redaktion: Der Senat hat 2019 be- und worauf freuen Sie sich am meisten? Was wünschen Sie sich für Jenfelds Zukunft? Welches Warenangebot gab es 1975 für Jenfeld! Das Center schlossen, das Jenfelder Zentrum bis Ende des Jahres 2026 Am meisten werden mir meine vielen freundlichen und Ich wünsche Jenfeld eine ausgewogene Bevölkerung und das wurde als Nahversorger für 25 000 Einwohner gebaut. Es gab durch das Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwick- treuen Kunden fehlen und meine zuverlässigen Mitarbeite- man nicht nur Problemfälle nach Jenfeld abschiebt, sodass von Anfang an Fehler mit der richtigen Vermietung, aber lung (RISE) zu fördern. Unser Bezirksamtsleiter Herr Thomas rinnen. Ich freue mich auf noch viele gesunde und glückliche man in der Presse lesen muss, wie schlecht Jenfeld ist. Wenn wir waren trotzdem der Nahversorger für Jenfeld. Es gab Ritzenhoff sagte damals in einer Presseeinformation vom Jahre mit meiner Frau, meinen Kindern und meinem Enkel- man sich Jenfeld, diesen großen Ort einmal genau ansieht, drei Lebensmittel Märkte, einen Bäcker einen Schlachter 29.4.2020, dass "(...) wir das Jenfelder Zentrum stärken und kind und den Kopf frei zu haben und nicht ständig daran zu wir man wunderschöne Stellen entdecken. Jenfeld hat noch und einen Gemüsehändler und viele andere Geschäfte. Es zu einem zentralen Versorgungsbereich und Ortsteilzent- denken, was ein Geschäfts-Betrieb kostet. viel Potenzial. gab aber noch kein Aldi, kein Lidl, kein Netto, kein Kik, kein rum entwickeln (wollen). Unser Ziel ist es, einen attraktiven Barsbütteler EKZ – die alle Kunden vom JEN abziehen. Stadtteilmittelpunkt als identitätsstiftenden Ort zu schaffen. (…)" Lesen Sie hierzu gleichfalls den Beitrag von Tabea von Petersdorff-Campen

46 ZEHN FRAGEN AN ... ZEHN FRAGEN AN ... 47 Unsere CAFÉ I BISTRO-Angebote – sobald die Pandemie überwunden ist. Stadtteilkonferenzen in 2021 – während des Lockdowns werden die Konferenzen Melden Sie sich gerne bei uns oder schauen Sie unter online angeboten. Benötigen Sie den Link – melden Sie sich bei uns! www.jenfeld-haus.de nach, wie es um den Neustart steht.

Jeden Donnerstag I 15 Uhr I € 4,50,- Jeden Mittwoch l 9 – 10.30 Uhr l € 5,- 12. April 14. Juni Klön-Café Seniorenfrühstück 13. September Treffen zum gemütlichen Klöncafé. Alle, die Kaffee und Beginnen Sie den Tag mit Gesprächen, einer Unterhal- 15. November Kuchen, Geselligkeit, Spiele und Gespräche mögen, sind tung – tauschen Sie sich aus mit Ihren Bekannten oder DISKUSSION dazu herzlich eingeladen. Es geht zwanglos und freund- knüpfen Sie neue Kontakte. schaftlich zu. Der Kostenbeitrag beinhaltet ein Stück Der Preis beinhaltet gemischten Aufschnitt, bis zu zwei Stadtteilkonferenz 2021 Torte oder Kuchen (entsprechend dem Tagesangebot) Brötchen oder Schwarzbrot, Marmelade und Butter, um mit Sahne, sowie bis zu zwei Bechern Kaffee. eine Auswahl zum Belegen des Brotes zu haben. Die Stadtteilkonferenz Jenfeld verfolgt das Ziel, die Abwechselnd gibt es außerdem Rührei (gerade Wochen) Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger in Jenfeld oder gekochte Eier (ungerade Wochen), und natürlich zu verbessern. Dabei ist die Beteiligung der Bürgerinnen zwei Becher Kaffee oder Tee, sowie ein Glas Orangensaft. und Bürger grundlegendes Arbeitsprinzip. Um Anmeldung wird gebeten.

48 CAFÉ I BISTRO STADTTEIL-ARBEIT 49

Unsere Kursangebote – sobald die Pandemie überwunden ist. Melden Sie sich gerne bei uns oder schauen Sie unter www.jenfeld-haus.de nach, wie es um den Neustart steht.

Die Sopranistin Griseldis Klein Jens Schröder mit einigen seiner SchülerInnen beim Herbstfest 2019, Foto: Dörte Ebermann MUSIK MUSIK MUSIK Singen – Natürlich – Gut ! Das klingende Mobil Gitarren-Unterricht Stimmbildung im Jenfeld-Haus 10. bis 14. Januar 2022 l vormittags l Saal Montag und Mittwoch jeweils um: 15.30 Uhr l 16.30 Uhr l 17.30 Uhr l 18.30 Uhr Termine l Donnerstag Die Elbphilharmonie macht Musik auch fernab Leitung: Jens Schröder Anmeldung: [email protected] des Konzertsaals erlebbar und schickt dafür das Teilnahmegebühr l 40 Euro im Monat oder im Jenfeld-Haus (Einzelunterricht auf Anfrage) Klingende Mobil durch Hamburg. Mit jeder Menge Professioneller Gitarren-Unterricht in Klein-Gruppen Gesangspädagogin Griseldis Klein bietet Stimmbildung Musikinstrumenten an Bord macht es auch im Jenfeld- (maximal 4 Personen) für Anfänger & Fortgeschrittene im Einzelunterricht oder kleinen Gruppen für Kinder, Haus halt. Alle hier ansässigen Kindertagesstätten und ab acht Jahren. Der praxisorientierte Unterricht Jugendliche und Erwachsene an. Entdecken Sie Ihre Vorschulen sind eingeladen, vorbeizukommen und findet einmal die Woche statt. Beide Seiten gestalten Stimme, finden Sie den eigenen Klang, fühlen Sie Ihren mitzumachen. In einem einstündigen Programm lernen Körper beim Singen. Die Sopranistin studierte klassischen Kinder von 4-6 Jahren die verschiedenen Instrumente den Unterricht mit: die SchülerInnen dürfen Songs Gesang in Schwerin, Rostock und Hamburg. Sie lebt und des Klingenden Mobils kennen und probieren sie selbst mitbringen, der Lehrer macht Angebote. Es gibt keine arbeitet in Hamburg und ist als Lied- und Oratoriensänge- aus. Dafür gibt es extra angefertigte Kinderinstrumente. Kündigungsfristen. rin zu hören. Bei uns im Jenfeld-Haus war sie mit unserem Egal ob Kinder erstmals mit der spannenden Welt Weitere Informationen erhalten Sie unter: Orchester, in den Aufführungen „Hänsel und Gretel“ und der Musikinstrumente in Berührung kommen oder www.schroeder-guitar.de „Carmen“ zu hören. Als Gesangspädagogin unterrichtet schon Erfahrungen damit gesammelt haben – dieses sie seit 26 Jahren am Musischen Forum in Oststeinbek. Mitmachangebot ist in jedem Fall ein besonderes In vielen Kursen und Seminaren hat sie sich intensiv mit Erlebnis. Das Klingende Mobil bildet so die rollende funktionaler Stimmbildung, Körper- und Atemtraining Außenstelle des ehemaligen Klingenden Museums, das beschäftigt, die Voraussetzung für gesundes, klangvolles nun als Instrumentenwelt in der Elbphilharmonie zu Singen. Wesentlicher Bestandteil ihrer Arbeit ist eine an Hause ist. die Körperfunktion angepasste Stimmbildung, die schnell Nähere Informationen unter spürbare Erfolge zeigt. „Singen ist meine Leidenschaft, und www.elbphilharmonie.de/de/schule-und-kita die teile ich gerne mit Menschen, die daran Freude finden. Im Singen verbinden wir auf besondere Art Körper, Geist und Emotionen. Das möchte ich allen Interessierten gern 50 GRUPPENANGEBOTE & KURSE vermitteln.“ Griseldis Klein GRUPPENANGEBOTE & KURSE 51 Der jamliner

MUSIK MUSIK Musikalische Buslinie Chor Kalinka Mittwoch l 10 – 18 Uhr l Parkplatz Leitung: Marina Nekhamkina, Dipl. Musikpädagogin Informationen direkt im Jenfeld-Haus Auf dem Parkplatz vom Jenfeld-Haus steht ein jamliner® – Hamburgs musikalische Buslinie! Der jamliner® ist ein Martin Luther sagte: „Singen ist eine edle Kunst und ehemaliger Linienbus, der mit Sponsorenhilfe in einen Übung.“ Immer montags, proben über ein Dutzend, mobilen Bandproberaum mit Tonstudio umgebaut wurde. vom singen Begeisterte, die fast alle einen russischen Immer mittwochs von 10 bis 18 Uhr – jedoch nicht in den Hintergrund haben. Und wenn die singen, geht einem Ferien – steht die Tür des Jamliners für Jugendliche ab 12 das Herz auf. Der Chor Kalinka hat bereits bei vielen Jahre offen. Dank fortlaufender Unterstützung durch die Projekten des Jenfeld-Haus Orchesters mitgewirkt. Jenfeld macht Musik - Ein Orchester im Stadtteil. Das schafft nebenbei einen Austausch, fördert die Das Orchester vor einer Aufführung. Förderer, ist dieses Angebot der „rollenden Musikschule” MUSIK kostenlos. Jede Band kommt für ein halbes Jahr ein Mal pro Integration – das Miteinander. Singen Sie mit! Woche in den Bus und arbeitet an eigenen Song-Ideen, um Jenfeld macht Musik - dann am Ende einer intensiven Arbeitsphase die eigene CD MUSIK Ein Orchester im Stadtteil mit selbst geschriebenem, selbst gespieltem Song und

selbst gestaltetem Cover in den Händen zu halten. Klavierunterricht Dienstag l 18.30 Uhr l €4,- / Probe Leitung: Olaf Schweppe-Rother Der jamliner® ist ein Projekt der Staatlichen Leitung: Marina Nekhamkina, Dipl. Musikpädagogin Jugendmusikschule Hamburg, des Fördervereins der In dem Musikstudio von M. Nekhamkina, können Es sind schon 20 – trotzdem werden weiterhin Geigen, Bratschen, Staatlichen Jugendmusikschule Hamburg e.V. und Kinder, Jugendliche und Erwachsene das Klavierspiel Celli, Kontrabässe, sowie Holz- und Blechbläser gesucht! Nestwerk e.V.. Interessierte können ohne Anmeldung erlernen und ihre gesanglichen Fähigkeiten entfalten. Angesprochen sind Schüler, Studenten und Erwachsene, mit ersten vorbeikommen und anklopfen. Der Bus ist mit feinster M. Nekhamkina bietet professionellen Klavier-, Erfahrungen im Zusammenspiel. Das Alter ist nicht wichtig. Tontechnik ausgestattet – eben wie ein Studio. Es sind Gesangs- und Musiktheorieunterricht. Die Stunden Sie haben eine Frage zum Orchester im Jenfeld-Haus? keine musikalischen Vorkenntnisse erforderlich, wohl werden auf die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Dann schreiben Sie bitte an [email protected] aber Interesse an Musik und Kreativität. Getextet wird in Schülers abgestimmt. deutscher Sprache. Details finden Sie unter www.jamliner.net Informationen direkt im Jenfeld-Haus.

52 GRUPPENANGEBOTE & KURSE GRUPPENANGEBOTE & KURSE 53

BEWEGUNG BEWEGUNG BEWEGUNG „MACH MIT – BLEIB FIT!“ five, six, seven, eight – Line Dancers Qigong Dienstag l 10.30 –11.30 Uhr l € 1,50 je Termin Mittwoch l 19 – 21 Uhr l ab € 3,- / Abend Leitung: Birgit Jaeger Eine Bewegungsinitiative im Jenfeld-Haus in Lebensqualität. Dies alles wird durch die Bewegungsange- Leitung: Piero Minör Termine auf Anfrage Kooperation mit dem Wandsbeker TSV Concordia e.V. bote für Ältere des Projekts „MACH MIT – BLEIB FIT!“ Das wichtigste zuerst: Es wird kein Partner benötigt, Qigong ist ein Bestandteil der traditionellen chinesischen Ältere Menschen möchten sich gerne fit halten, können aber gefördert. Die gemeinsamen Aktivitäten erhalten und ver- man tanzt wie der Name bereits vermuten lässt, Medizin. In diesem Kurs lernen Sie Übungen aus dem keine langen Wege auf sich nehmen. Was tun? Die Aktion bessern dabei aber nicht nur die Gesundheit und Mobilität, in Linien nebeneinander, Spaß und Freude an der Zhineng Qigong kennen, welches vom chinesischen „MACH MIT – BLEIB FIT!“ ist ein Gemeinschaftsprojekt des sie machen auch Spaß und fördern das soziale Miteinander.“ Bewegung für jung und „älter“ stehen bei uns im Staat als die wirkungvollste medizinische Qigong Form Hamburger Sportbundes mit dem Hamburger Abendblatt. Machen Sie mit, melden Sie sich unverbindlich im Jenfeld- Vordergrund! Getanzt wird zu abwechslungsreicher anerkannt wird. 64 Gruppen sind bisher entstanden für Ältere, die sich in Haus an. Der Kostenbeitrag liegt bei Euro 1,50 je Termin. Musik, von Pop bis New Country ist alles dabei. Durch einfache chinesische Gesundheitsübungen die ihrem Wohnumfeld aktiv halten möchten. Die damalige Eine Mitgliedschaft im Sportverein wird nicht vorausgesetzt. Training ist jeden Mittwoch von 19.00 bis 20.30 Uhr Selbstheilungskräfte aktivieren, Energieblockaden lösen Senatorin der Behörde für Gesundheit und Verbraucher- Der Kurs wird von zertifizierten Fachkräften vom benach- im Saal, bei Interesse einfach vorbei kommen oder den und innere Ausgeglichenheit, Vitalität und Gesundheit schutz (heutige Sozialbehörde), Frau Cornelia Prüfer-Storcks, barten Wandsbeker TSV Concordia e.V. angeleitet. Melden Tanzleiter kontaktieren: Piero, Telefon 01719728045 erlangen – dies alles können Sie in diesem Kurs erlernen. wurde in der Broschüre zu dem Angebot „MACH MIT – Sie sich gerne im Jenfeld-Haus an! Die Übungen können sitzend, stehend oder liegend - BLEIB FIT!“ des Hamburger Sportbundes wie folgt zitiert: sowohl vorbeugend, als auch begleitend zu anderen „Um möglichst lange selbstständig und selbstbestimmt Therapien eingesetzt werden und sind für Menschen leben zu können, spielen die Gesundheit und deshalb auch jeden Alters geeignet. Vorkenntnisse sind hierbei körperliche Aktivitäten eine Schlüsselrolle. Bewegung kann nicht erforderlich – dafür aber warme Socken oder wie eine gute Medizin auf Körper, Geist und Seele wirken. Gymnastikschuhe. Denn regelmäßige Bewegung hat viele positive Wirkungen: Der Schutz vor Krankheiten, das Training des Gleichgewich- tes zur Vermeidung von Stürzen, positive Effekte auf die Psyche und die geistige Beweglichkeit sowie insgesamt mehr

54 GRUPPENANGEBOTE & KURSE 55 Axel Oschlies mit seinen SchülerInnen auf dem Herbstfest 2019, Kursleiterin: Isgard Petzhold Foto: Dörte Ebermann

BEWEGUNG BEWEGUNG BEWEGUNG Körpertraining für Damen Shiatsu Kundalini-Yoga

Donnerstag l 10.30 – 11.30 Uhr l € 4,- / Termin Selbstverteidigungsmethode zuzuwenden, welche diese Dienstag l Termine nach Vereinbarung Mittwoch l 9 – 10.15 Uhr l €8,- / Termin Leitung: Bärbel Maaßen Bedingungen berücksichtigt und dem Verteidiger die Leitung: Christine Marzinzik l € 50,- / Termin Leitung: Isgard Petzhold In der Gymnastikstunde wird der ganze Körper trainiert. echte Chance einräumt, eine solche Situation schadlos Wegen der großen Nachfrage nach Maßnahmen zum Kundalini-Yoga ist eine dynamische Form des Yogas für Übungen zur Stärkung des Gleichgewichts und gezielte zu bewältigen. Erhalt der Gesundheit, bietet Christine Marzinzik Shiatsu Jung und Alt. In der heutigen oftmals stresserfüllten Zeit Entspannungsübungen gehören zum wöchentlichen Pro- Leung Jan Wing Chun bietet dem Trainierenden den im Jenfeld-Haus an. Shiatsu ist eine ausgleichende und ist Yoga besonders aktuell, weil wir häufig den Kontakt gramm. Ein Gedächtnistraining erweitert das Angebot. Vorteil, eine theoretisch 100% sichere Selbstverteidi- unterstützende Behandlungsmethode bei verschiedens- zu unserem Körper und unseren Gefühlen und den Informationen im Jenfeld-Haus oder senden Sie eine gungskunst erlernen zu können, und das mit körperlich ten gesundheitlichen Problemen. Es ist eine Technik, die Dingen, die wichtig sind in unserem Leben, verlieren. Nachricht an [email protected] durchschnittlichen Voraussetzungen. mit fließenden Berührungen und mit sanftem Druck Isgard Petzhold bietet Yogaunterricht in Gruppen und Die von einer Nonne aus China entwickelte Methode mittels Daumen, Handballen und Ellenbogen auf den für Einzelpersonen an. Körper einwirkt. Die Therapie findet in leichter und BEWEGUNG bietet den Vorteil, dass sich nach einer gewissen Zeit Melden Sie sich unter Tel. 0172/900 35 25 an, denn Yoga des Trainings die Techniken auf alle Arten von Angriffen bequemer Kleidung auf einer weichen Matte liegend fördert die Selbstwahrnehmung! Leung Jan Wing Chun anwenden lassen. So führt Leung Jan Wing Chun zu einer statt. Die Sitzungen dauern mit einem kurzen Gespräch Kurszeiten Kinder l Dienstag l 18.30 – 19.30 Uhr dauerhaft entspannten und überlegenen Einstellung. ca. 60 Minuten. Kurszeiten Erwachsene l Dienstag l 19.30 – 20.30 Uhr Es kann von Frauen und Männern gleichermaßen bis Leitung: Axel Oschlies ins hohe Alter praktiziert werden und bietet durch seine Weitere Informationen erhalten Viele Menschen, gleich welchen Geschlechts und Alters, runden Bewegungen einen positiven Aspekt für Körper Sie bei Frau Marzinzik unter wünschen sich die Möglichkeit, sich in einer bedroh- und Geist. Tel. 0170/208 42 65 oder im lichen oder gar handgreiflichen Situation verteidigen Für Kinder ab 5 Jahren bieten wir eine Kinderselbst- Jenfeld-Haus. zu können. Fakt ist, dass der Angreifer sich meist ein verteidigung an. Entspannen Sie sich! scheinbar schwächeres Opfer aussucht, was im Um- Weitere Informationen erhalten Sie bei Dai-Sifu kehrschluss bedeutet, dass der Angreifer oft körperlich Axel Oschlies unter Tel. 0163/270 69 35 oder überlegen scheint. Das macht es notwendig, sich einer im Jenfeld-Haus. Christine Marzinzik 56 GRUPPENANGEBOTE & KURSE GRUPPENANGEBOTE & KURSE 57

Kirsten Elandt mit ihren KursteilnehmerInnen

BEWEGUNG BEWEGUNG Pole Dance Choreografie Feldenkraislehrerin Leitung: Kirsten Elandt „Ich wäre gern beweglicher“ Kornelia Timke Eine Voranmeldung ist erforderlich. Freitag l 16.30 - 17.30 Uhr FELDENKRAIS® für Kinder und Erwachsene. Via Mail bitte an [email protected] Lerne verschiedene Spins, Tricks und Moves an der Pole Dance Stange verpackt in wundervolle Choreografien! Donnerstag 18 – 19 Uhr Voranmeldung erforderlich! Workout Die Methode hilft, Bewegung zu entdecken und wahr- Bitte kleidet Euch warm und bequem und bringt eine Decke Montag l 18.45 - 19.45 Uhr zunehmen. Es geht nicht um die richtige oder falsche und/oder eine Matte mit. Du möchtest Deinen Körper straffen und neue Leute Pole Dance Tricks Bewegung oder Haltung, vielmehr entwickelt jede/r selbst, Informationen und Anmeldung im Jenfeld-Haus oder bei kennenlernen? Wir trainieren jede Woche ein knackiges Freitag l 17.45 - 18.30 Uhr was für sie/ihn passend ist. Kornelia Timke, Telefon 040-656 4991 oder Workout, damit Du schnell Deine Ziele erreichst. Du möchtest endlich flexibler werden und der Spagat In einer Kurseinheit wird die Aufmerksamkeit auf das [email protected] ist Dein Ziel? Dieser Kurs bringt Dich von Woche zu gelenkt, was man spürt, während man sich bewegt. Faszientraining Woche Deinem Ziel näher! Man lernt, seinen Körper besser zu verstehen und Montag l 19.45 - 20.45 Uhr bewusster einzusetzen. Pole Dance für Anfänger Und – FELDENKRAIS® vermittelt Freude an der Bewegung. Stretching - Get that Split Freitag l 19.00 - 19.45 Uhr Einladung (Ein Termin zum Kennenlernen ist kostenfrei) zum Dieser Kurs ist für alle Mamas, die gerne Pole Dance Feldenkrais-Kurs, donnerstags 18-19 Uhr im Montag l 20.30 - 21.30 Uhr Jenfeld-Haus. Du möchtest endlich flexibler werden und der Spagat ist ausprobieren möchten! Während die Mamas an der Dein Ziel? Dieser Kurs bringt Dich von Woche zu Stange trainieren, spielen die Babys auf der Matte. Woche Deinem Ziel näher! Geeignet für alle Mamas und Papas mit und ohne Baby. Voranmeldung erforderlich! Per E-Mail an [email protected]

58 GRUPPENANGEBOTE & KURSE GRUPPENANGEBOTE & KURSE 59 … drei von 12 mit Renate Plünnecke, Roselore Kalinowski und Inge Ziege, Beim Herbstfest 2019 stellte sich der Sagittaria-Verein vor. Elena Pottschien Foto: Dörte Ebermann KREATIV BILDUNG BILDUNG Handarbeiten Sagittaria e.V. Englischunterricht Integrationskurse Montag l 14 – 16 Uhr Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat l ab 20 Uhr Dienstag I 16 – 20 Uhr Montag – Freitag Sonnabend I 11 – 12 Uhr Wussten Sie schon, dass es im Jenfeld-Haus eine Gruppe Der Verein für Aquarien- und Terrarienkunde Die Vorbereitungskurse für den Deutschtest für gibt, die sich mit Handarbeiten beschäftigt? Hamburg e.V. gegründet 1914, bietet Erfahrungsaus- Elena Pottschien bietet Englischunterricht in kleinen Zuwanderer (B1) können im Jenfeld-Haus besucht tausch auf Vereinsabenden, Vorträge, Ausfahrten Gruppen an. Das Angebot richtet sich in erster Linie werden. Der Test gilt als Nachweis von Sprachkenntnissen Jeden Montag treffen sich bastelfreudige Damen in und Tümpeltouren. Die Vierteljährliche Verbands- gemütlicher Runde von 14 bis 16 Uhr. Sie fertigen an SchülerInnen im Alter von 6 bis 10 Jahren und für die Einbürgerung. Die Integrationskurse werden zeitschrift VDA-aktuell wird kostenfrei angeboten Häkel- und Strickereien an oder basteln jahresbezogende berücksichtigt Nachhilfe und Hausaufgabenhilfe. Ebenso vom Caritasverband für Hamburg e.V. angeboten. und es gibt eine kostenlose Aquarien-Haftpflicht- bietet sie Kurse für Erwachsene an, die ihre Kenntnisse Dekorationen. Aus Materialspenden werden gleichfalls versicherung. Es besteht die Möglichkeit zum Erwerb Des Weiteren werden Alphabetisierungskurse angeboten. wärmende Pullover und Mützen für Hilfebedürftige für einen bevorstehenden England-Besuch auffrischen der Sachkundenachweise. Jeden 2. und 4. Donnerstag möchten. Frau Pottschien hat in Perm (das liegt nord- Weitere Informationen direkt bei dem Veranstalter: angefertigt! Über neue Gesichter freut sich die Gruppe. im Monat ab 20 Uhr trifft sich der Kreis im Jenfeld- Caritasverband für Hamburg e.V., Also kommen Sie vorbei, bringen Sie Ihre Häkel-, Strick- östlich von Moskau), Englisch studiert. Sie weiß um die Haus. Gäste sind willkommen! Der Verein beschreibt Herausforderungen für Menschen, die einen Migrations- Wandsbeker Zollstraße 17, oder Bastelsachen mit und werden Sie noch produktiver sich selbst als jung, dynamisch und kreativ! 22041 Hamburg, Tel. 040/696 66 78 91 in dieser illustren Runde. hintergrund haben und Englisch lernen möchten. Der www.sagittaria.de Kurs ist aber gleichwohl für alle Interessierten gedacht. oder Tel.: 040/696 667 89-0 Da die Gruppe gelegentlich Ausflüge unternimmt, ist Frau Pottschien kann das Interesse an der Weltverkehrs- es ratsam, sich vor einem Besuch danach zu erkundigen, sprache Englisch bei Ihren Kinder wecken und stellt sich damit man nicht für umsonst kommt. auf die Bedürfnisse der Kinder ein. Haben Sie Lust diese Gruppe zu unterstützen? Dann Nehmen Sie gerne mit Frau Pottschien über eine E-Mail kommen Sie uns besuchen und bringen uns ein wenig ([email protected]) Kontakt auf und vereinbaren Wolle vorbei. einen Termin für eine Probestunde. Learning by doing!

60 GRUPPENANGEBOTE & KURSE GRUPPENANGEBOTE & KURSE 61

GRUPPEN GRUPPEN GRUPPEN GRUPPEN Gedächtnistraining Pfiffikus Tinnitus-SHG Angehörigengruppen der Skat-, Rommé und andere Mittwoch l 10.30 – 11.30 Uhr Hamburg Jenfeld Alzheimer Gesellschaft Hamburg e.V. Spielegruppen Donnerstag auf russisch l 13.30 – 14.30 Uhr jeden 2. Mittwoch l 18 – 20 Uhr jeden 3. Dienstag im Monat l 15.30 – 17.30 Uhr Donnerstag l ab 15 Uhr Das Jenfeld-Haus bietet Gedächtnistraining an. Ein regelmäßiges Training verbessert nicht nur Quälender Tinnitus (Ohrgeräusche) haben in den Die Betreuung und Pflege von demenzkranken Im Café finden sich Menschen aus verschiedenen die Hirnfunktionen von Menschen, sondern sorgt letzten Jahren sehr zugenommen. 2006 wurde in Jenfeld Familienmitgliedern ist eine Herausforderung. Altersgruppen ein, die Lust am Spielen haben. gleichfalls für einen erfreulichen Alltag: Mehr eine Tinnitus – Selbsthilfegruppe (SHG) gegründet. Im Pflegenden Angehörigen kommt nicht nur die In geselliger Runde wird gespielt, gelacht und geklönt. Erfolgserlebnisse, Sicherheit und ein stärkeres Vordergrund stehen fachlicher Erfahrungsaustausch Aufgabe der täglichen Begleitung, Anleitung und Jeder, der Lust am Spielen hat, ist dazu eingeladen. Selbstvertrauen zu erfahren, kann geübt werden. und die Bereitschaft, die Sorgen und Nöte der anderen Versorgung des Demenzkranken zu. Realitäts- und Wer möchte, kann auch sein persönliches Lieblingsspiel Solch ein Training führt ebenso in Gruppen zu Betroffenen anzuhören, zu verstehen und Alternativen Verhaltensveränderungen erfordern zugleich die mitbringen. einem größeren Wohlbefinden, weil die Bereitschaft zu diskutieren. Annahme und Entwicklung veränderter Rollen Kontakte zu knüpfen und am gesellschaftlichen Termine und Details finden Sie auf und Beziehungen. Darum treffen sich Angehörige Leben intensiver teilzunehmen, gestärkt wird. www.tinnitus-hamburg-jenfeld.de, in den ausgelegten in Selbsthilfegruppen, um sich gegenseitig durch Dadurch wird auch das Immunsystem verbessert. Flyern im Jenfeld-Haus. Zusätzlich finden Themen- Informations- und Erfahrungsaustausch zu unterstützen und zu entlasten. Anmeldung im Jenfeld-Haus. abende mit Fachvorträgen statt. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an den Ansprechpartner: Termine und Details finden Sie unter Klaus Bake Tel. 040/710 34 72 www.alzheimer-hamburg.de oder im Jenfeld-Haus.

62 GRUPPENANGEBOTE & KURSE GRUPPENANGEBOTE & KURSE 63 GRUPPEN Polizeisprechstunde Bürgersprechstunden der DARC jeden 1. Donnerstag l 15 – 17 Uhr politischen Parteien Jeden dritten Dienstag l 19 Uhr Die Mitarbeiter_innen vom Polizeikommissariat 38 Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Kritik rund um Die Mitglieder des DARC beschreiben ihr Aufgabenfeld: (Michael Goltz und Hauke Dürr), helfen weiter und sind die Hamburger Politik haben – kommen Sie vorbei. Erde-Mond-Erde-Verbindungen und private Funk- jeden ersten Donnerstag im Monat im Jenfeld-Haus zu Wandsbeker Bezirksabgeordnete stehen zur Verfügung kontakte mit der ISS oder der Neumayer-Station III in sprechen. Hier können die Bürgerinnen und Bürger und freuen sich auf interessante Gespräche. der Antarktis sind nur einige der Facetten des Hobbys Fragen und Sorgen vorbringen. Für die SPD-Jenfeld steht Ihnen Barbara Duden Amateurfunk. Wir beschäftigen uns außerdem mit Funk Der persönliche Kontakt zu den Menschen ist der jeden zweiten Dienstag im Monat für Fragen und über amateurfunkeigene Satelliten, Software Defined Polizei wichtig. Anregungen von 16 bis 17 Uhr gerne zur Verfügung. Radio, Erforschung von Ausbreitungsbedingungen, Weitere Termine finden Sie unter www.jenfeld-haus.de Begleitung der Chinesischen Mondmission, einem eigenen weltweiten Internet und vielem mehr. Unsere Kommunikation funktioniert auch ohne Provider und dient der Völkerverständigung. Für Interessenten ist der Einstieg in die Welt des Amateurfunks häufig der Beginn einer erfolgreichen beruflichen Karriere im technisch/ naturwissenschaftlichen Bereich. Wir Funkamateure Änderungen vorbehalten! Das Jenfeld-Haus bietet weitere Angebote. im Ortsverband Hamburg-Ost (E14) des Deutschen Amateur-Radio-Clubs (DARC e.V.), treffen uns jeden Dieses Programmheft zeigt einen Ausschnitt. Fragen Sie uns, wenn Sie dritten Dienstag im Monat um 19 Uhr im Spiegelraum etwas suchen oder selbst anbieten möchten! des Jenfeld-Hauses.

64 GRUPPENANGEBOTE & KURSE SPRECHSTUNDEN 65

Wichtige Telefonnummern Notrufe Polizei 110 Feuerwehr, Rettungsdienst (auch ärztliche Notfälle) 112 Notruffax für Gehörlose 110 Notruf Gehörlosentelefon Feuerwehr Hamburg 040/ 19 29 6 Notfallservice und Krankenbeförderung 040/ 19 22 2 Asklepios Klinik Wandsbek 040/ 18 18 830 Ärztlicher Notfalldienst Hamburg 040/ 22 80 22 Ärztlicher Notfalldienst (kostenpflichtig) 040/ 52 51 027 Zahnärztlicher Notdienst 01805/ 05 05 18 Sie haben eine Frage zum Coronavirus und wissen nicht, wo Anträge gestellt werden müssen, um Leistungen zu er- Tierärztlicher Notdienst 040/ 43 43 79 wo Sie Informationen finden? Wir haben Ihnen eine halten. Die Beratung ist kostenfrei und montags bis freitags Giftinformationszentrale 0551/ 19 24 0 kleine Übersicht mit Telefonnummern und Ansprech- von 9-17 Uhr erreichbar: (040) 428 68 4422 Mehr Informationen gibt es auf der Website Apotheken Notdienst (Auskunft) 040/ 22 80 22 partnerinnen und Ansprechpartnern zusammengestellt. www.hamburger-arbeit.de. TelefonSeelsorge 0800/ 111 0 111 Corona-Test-Hotline Notruf für Kriminalitätsopfer 01803/ 34 34 34 Informationen erhalten Hamburgerinnen und Hamburger Sorgentelefon der Hamburger Schulbehörde auch telefonisch. Zusätzlich zu der bekannten Telefonnum- Die Schulbehörde hat ein Corona-Sorgentelefon für die Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/ Stalking 040/ 226 226 27 mer des Arztrufes 116 117 wurde eine weitere Hotline unter Eltern eingerichtet. Die Hotline ist von montags bis freitags der Telefonnummer 040 428 284 000 eingerichtet. Nur in von 9 bis 16 Uhr kostenlos und auf Wunsch zudem anonym Weitere Telefonnummern begründeten Fällen mit entsprechenden Symptomen und unter folgenden Nummern erreichbar: 040 / 428 12 - 82 09 Telefonvermittlung Polizei Hamburg 040/ 42 86 50 Verbindung zu Risikogebieten oder Kontakt zu Infizierten oder 040 / 428 12 - 82 19 oder 040 / 428 12 - 80 50 sollte man den Arztruf 116 117 kontaktieren. Telefonvermittlung Behörden (HamburgService) 040/ 428 28 0 Coronahotline für Geflüchtete und MigrantInnen Einheitliche Behördennummer 115 Hamburg hilft Senioren Das Beratungsangebot der Arbeiterwohlfahrt (AWO) ist in Landesdienste Soz. Hilfen u. Leistungen 040/ 428 63 50 29 Die Stadt Hamburg hat ein Corona-Hilfe-Telefon „Hamburg Arabisch, Dari/Farsi, Türkisch und Englisch möglich. hilft Senioren“ eingerichtet. Über diese Hotline wird Senio- Integrationsamt (für Schwerbehinderte) 040/ 428 63 39 53 ren Information, Beratung und Hilfestellung angeboten, die Beratung in Arabisch unter der Telefonnummer Servicestelle Zuwanderer 040/ 4 28 63 3147 Hotline ist täglich von 7 bis 19 Uhr geschaltet: 040 / 284072 210 - immer montags, dienstags und Öffentliche Rechtsauskunft (ÖRA) 040/ 4 28 43 30 71 Telefon: 040 42828-8000 donnerstags von 09:00 – 17:00 Uhr. Weißer Ring (Kriminalitätsopferhilfe ) 040/ 251 76 80 E-Mail: [email protected] Beratung in Dari/Farsi unter der Telefonnummer Suchtberatung Jenfeld 040/ 65 40 96 28 u. 040/ 29 82 11 08 Krisenhotline der hamburger arbeit 040 / 284072 208 – immer dienstags und donnerstags Entstörungsdienst Wasser 040/ 78 19 51 Sie sind selbständig, aktuell in Kurzarbeit oder arbeiten in von 09:00 – 17:00 Uhr. EC-Kartenverlust 040/ 116 116 Zeiten von Corona aus dem Home-Office? Sie haben Angst, Beratung in Türkisch unter der Telefonnummer vielleicht Ihren Job zu verlieren oder nicht mehr genügend Fundbüro 040/ 428 11 35 01 040 / 284072 190 – immer mittwochs von 09:00 – 17:00 Uhr Aufträge zu haben? sowie freitags von 12:00 – 14:00 Uhr. Verbraucherzentrale 040/ 248 32 0 Ein Team aus erfahrenen Pädagogen, Psychologen und HVV Auskunft 040/ 19 449 Fachberatern des öffentlichen Unternehmens hilft kostenfrei Beratung in Englisch unter der Telefonnummer Deutsche Bahn AG 01805/ 99 66 33 - zum Beispiel zu Problemen mit der Wohnung, finanziellen 040 / 284072 130 – immer montags und donnerstags Schwierigkeiten und Schulden. Beraten wird dazu, wie und von 09:00 – 17:00 Uhr. 66 WICHTIGE TELEFONNUMMERN CORONA HOTLINE 67 Ansprechpartner Olaf Schweppe-Rother l Geschäftsführung Catharina Behrens l Assistenz der Geschäftsführung Vermietung Elena Jung l Leitung der Küche und des Bistros Galina Werschbowski l Anmeldung Kurse Angebote für Senioren Giuseppe Quaranta l Hausmeister Reinhold Dil l Betriebshelfer Impressum Jenfeld-Haus l Träger: Selbsthilfe e.V. Jenfeld Charlottenburger Straße 1 l 22045 Hamburg ANFAHRT / BUSVERBINDUNGEN Tel. 040/65 44 06 - 0 l [email protected] U-Bahn Wandsbek-Markt: Bus 10 l 263 www.jenfeld-haus.de ZOB Hauptbahnhof: Bus X35 Redaktion l Olaf Schweppe-Rother und Catharina Behrens Billstedt: Bus 27 Haltestelle: Jenfelder Straße Vermietung CAFÉ I BISTRO Gestaltung l Sabine Schnell l www.reflexblue.de Titelfoto l Nils Mohl Sie planen Ihre Hochzeit, eine Geburtstagsfeier, Das Café hat regelmäßig Montag bis Freitag von 10.30 bis Druckauflage l 1.500 eine kulturelle Veranstaltung oder suchen einen Raum 19 Uhr geöffnet, soweit Kurs- und Gruppenangebote für Ihr Kursangebot? Dann melden Sie sich bei uns. stattfinden. An Veranstaltungstagen ist das CAFÉ I BISTRO Wir danken Galina Werschbowski für die Übersetzung einiger Texte ins Russische und dem Übersetzungsbüro Das Jenfeld-Haus vermietet Räume für die verschiedensten jeweils eine Stunde vor Programmbeginn geöffnet. Schnellübersetzer GmbH aus Köln für die Übesetzungen Anlässe und in unterschiedlichsten Größen. Vom kleinen in Polnische und ins Farsi. Literaturraum bis zum großen Saal, von 35 bis 350qm. Bürozeiten Sie benötigen eine besondere Ausstattung? Bürozeiten unter Corona-Bedingungen – die Angaben sind Sprechen Sie uns an! derzeit ohne Gewähr Für Tagungen und Seminare bieten wir Ihnen nach Montag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung. Absprache Speisen und Getränke an. Das Jenfeld-Haus geht 2021 voraussichtlich vom 1. Juli bis zum Das Haus ist barrierefrei. 1. August 2021 in die Sommerpause. Am 22. Dezember 2021 Rolf-Jürgen Bumann ist Erster Vorsitzender Anfragen für die Vermietung von Räumlichkeiten des kocht unsere Küchen-Chefin das letzte Mal vor der Weihnacht. des Vorstandes von Selbsthilfe e.V. – dem Jenfeldhauses können mittwochs von 11 bis 14 Uhr Dann schließen wir das Haus – haben also kein Trägerverein des Jenfeld-Hauses und Mitglied beantwortet werden und nach Vereinbarung: Publikumsverkehr. der Bezirksfraktion Wandsbek. Tel.: 040/65 44 06 - 11 / [email protected] Am Montag, 2. Januar 2022 geht es weiter! Das Mittagstisch-Angebot für Bedürftige – immer sonnabends Bitte beachten Sie: Für einen 18. Geburtstag steht das – soll durchgehend angeboten werden. Jenfeld-Haus nicht zur Verfügung!

Das Jenfeld-Haus wird durch das Bezirksamt Wandsbek gefördert. Jenfeld 68 VERMIETUNG … Das Magazin ausErleben dem JENFELD-HAUS 69

Plagiatsfall Poollandschaft

Foto: Nils Mohl Foto: Nils Mohl Das Jenfeld -Kreuzworträtsel

10 1. Heilpflanze 1 9 2. Kanton der Schweiz 9 3. Singvogel 5 4. Frauenname 4 7 5. Turnübung 2 14 6. Flaches Meergewässer 7 7. Reise, Ausflug 8. Bewohner von Laos 15 8 2 9. Blumenladen im JEN 10. Zentrale Seniorenresidenz in Jenfeld 11. Hamburger Bezirk 13 12 12. Jenfelder Grünanlage 4 6 13. Hauptstadt Albanien 8 1 14. Titelfigur bei Goethe 6 3 15. Deutscher Virologe 11 10 5 12

3 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

GEWINN: 2 Freikarten für eine Veranstaltung im Jenfeld-Haus + 2 Freigetränke – sobald die Pandemie überwunden ist.