Preliminary Bird list

Vorläufige Artenliste Vögel

Lista preliminar de aves

Fundo „Los Robles“ - Apure, Venezuela

By/von/de

Heike Brieschke

During a visit of 2 ½ days between February, 16th and 19th (dry season) in 2016, the following bird species were registered on the property:

Während eines 2 ½ tägigen Besuchs zwischen dem 16. und 19. Februar 2016 (Trockenzeit) wurden folgende Vogelarten auf dem Grundstück festgestellt:

Durante una visita de 2 ½ días entre el 16 y 19 de febrero del 2016 las siguientes especies de aves fueron registradas en la propiedad:

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty Phalacrocoracidae 1 Phalacrocorax Neotropic Olivenscharbe Cotúa Olivácea 2-4 brasilianus Cormorant Anatidae 2 Cairina moschata Muscovy Duck Moschusente Pato Real p. 198 Ardeidae 3 Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger- Marmorreiher Pájaro Vaco 5-6 Heron 4 Ardea cocoi Cocoi Heron Cocoireiher Garza Morena 4-5 5 Ardea alba Great Egret Silberreiher Garza Real 4-6 6 Egretta thula Snowy Egret Schmuckreiher Chusmita 4-8 7 Egretta caerulea Little Blue Heron Blaureiher Garcita Azul 4-9 8 Bubulcus ibis Cattle Egret Kuhreiher Garcita Reznera 4-7 9 Syrigma sibilatrix Whistling Heron Pfeifreiher Garza Silbadora 5-12 10 Pilherodius pileatus Capped Heron Kappenreiher Garciola Real 5-4 11 Nyctanassa violacea Yellow-crowned Krabbenreiher Chicuaco 4-3 Night-Heron Enmascarado 5-1 Threskiornithidae 12 Theristicus caudatus Buff-necked Ibis Weiβhalsibis Tautaco 3-4 13 Mesembrinibis Green Ibis Grünibis Corocoro Verde 3-5 cayennensis 14 Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis Mohrenibis Zamurita 3-6 15 Eudocimus ruber Scarlet Ibis Scharlachsichler Corocoro Colorado 4-13 3-3 Ciconiidae 16 Mycteria americana Wood Stork Waldstorch Gabán Huesito 4-16 Cathartidae 1

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty 17 Coragyps atratus Black Vulture Rabengeier Zamuro 8-2 18 Cathartes aura Turkey Vulture Truthahngeier Oripopo 6-3 8-4 19 Cathartes burrovianus Lesser Yellow- Kleiner Gelbkopfgeier Oripopo Cabeza 6-4 headed Vulture Amarilla 8-5 Accipitridae 20 Rostrhamus sociabilis Snail Kite Schneckenweih Gavilán Caracolero 6-11 10-6 21 Geranospiza Crane Hawk Sperberweih Gavilán Zancón 6-9 caerulescens 10-1 22 Buteogallus Savanna Hawk Savannenbussard Gavilán Pita Venado 6-16 meridionalis 11-3 23 Buteogallus urubitinga Great Black Hawk Schwarzbussard Aguila Negra 11-6 24 Parabuteo unicinctus Harris’s Hawk Wüstenbussard Gavilán de Hombros 6-15 Rufos 10-8 25 Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Fischbussard Gavilán Colorado 6-17 11-4 26 Buteo magnirostris Roadside Hawk Wegebussard Gavilán Habado 7-7 9-7 Falconidae 27 Caracara cheriway Northern Crested- Nordkarakara Caricare 8-8 Caracara 28 Milvago chimachima Yellow-headed Gelbkopfkarakara Chiriguare 6-1 Caracara 8-7 29 Herpetotheres Laughing Falcon Lachfalke Halcón Macagua 6-6 cachinanns Cracidae 30 Ortalis ruficauda Rufous-vented Rotschwanzguan Guacharaca del Norte 15-2 Chachalaca Rallidae 31 Aramides cajanea Gray-necked Wood- Cayenneralle Cotara Caracolera 17-5 Rail Eurypygidae 32 Eurypyga helias Sunbittern Sonnenralle Tigana 17- 17 Aramidae 33 Aramus guarauna Limpkin Rallenreiher Carrao 3-1 Burhinidae 34 Burhinus bistriatus Double-striped Dominikanertriel Dara p. Thick-knee 281 Charadriidae 35 Vanellus chilensis Southern Lapwing Bronzekiebitz Alcaraván 17-2 Jacanidae 36 Jacana jacana Wattled Jacana Rotstirn-Blatthühnchen Gallito de Laguna 17- 19 Scolopacidae 37 Tringa solitaria Solitary Sandpiper Einsamer Wasserläufer Playero Solitario 18- 10 Laridae 38 Phaetusa simplex Large-billed Tern Groβschnabel-Seeschwalbe Guanaguanare Fluvial 19- 11 Columbidae 39 Columba cayennensis Pale-vented Pigeon Rotrückentaube Paloma Colorada 20-2 2

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty 40 Scardafella squammata Scaled Dove Schuppentäubchen Palomita Maraquita 20-6 41 Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove Rosttäubchen Chocolatera 20-8 42 Leptotila verreauxi White-tipped Dove Blauringtaube Paloma Turca 20- 13 Psittacidae 43 Ara severa Chestnut-fronted Rotbugara Maracaná 21-5 Macaw 44 Aratinga pertinax Brown-throated Braunwangensittich Perico Cara Sucia 22-1 Parakeet 45 Forpus passerinus Green-rumped Grünbürzel- Periquito 22- Parrotlet Sperlingspapagei Mastrantero 11 46 Brotogeris jugularis Orange-chinned Tovisittich Perico Ala Marrón 22- Parakeet 14 47 Amazona ochrocephala Yellow-crowned Gelbscheitelamazone Loro Real 21- Parrot 15 Cuculidae 48 Piaya cayana Squirrel Cuckoo Eichhornkuckuck Piscua 23-9 49 Crotophaga ani Smooth-billed Ani Glattschnabel-Ani Garrapatero Común p. 353 Strigidae 50 Otus choliba Tropical Screech-Owl Cholibakreischeule Curucurú Común 24-5 Caprimulgidae 51 Nyctidromus albicollis Pauraque Pauraquenachtschwalbe Aguaitacamino 27-9 Común Trochilidae 52 Anthracothorax Black-throated Schwarzbrust-Mangokolibri Mango Pechinegro 30- nigricollis Mango 15 53 Chrysolampis Ruby-topaz Moskitokolibri Tucusito Rubí 29- mosquitus Hummingbird 28 54 Chlorostilbon Blue-tailed Emerald Blauschwanz- Esmeralda Coliazul 29- mellisugus Smaragdkolibri 10 55 Amazilia fimbriata Glittering-throated Glitzerkehlamazilie Diamante 29- Emerald Gargantiverde 14 Galbulidae 56 Galbula ruficauda Rufous-tailed Rotschwanz-Glanzvogel Tucuso Barranquero 33- Jacamar 16 Bucconidae 57 Hypnelus ruficollis Russet-throated Rostkehl-Faulvogel Bobito 33-5 Puffbird Picidae 58 Picumnus squamulatus Scaled Piculet Schuppenzwergspecht Telegrafista 37-3 Escamado 59 Picumnus spilogaster White-bellied Piculet Weiβbauch-Zwergspecht Telegrafista Pálido 37-4 60 Dryocopus lineatus Lineated Linienspecht Carpintero Real 36- Woodpecker Barbirrayado 18 61 Melanerpes Red-crowned Rotkappenspecht Carpintero Habado 36- rubricapillus Woodpecker 16 62 Veniliornis kirkii Red-rumped Blutbürzelspecht Carpintero Rabadilla 36- Woodpecker Roja 13 Furnariidae 63 Certhiaxis cinnamomea Yellow-chinned Gelbkinn-Riedschlüpfer Güaití de Agua 38- Spinetail 14 64 Cranioleuca vulpina Rusty-backed Rötlichbrauner Güitío de Cejas 38- 3

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty Spinetail Buschschlüpfer Blancas 16 65 Phacellodomus Plain Thornbird Rotstirn-Bündelnister Güaití 38- inornatus 13 Dendrocolaptidae 66 Xiphorhynchus picus Straight-billed Spechtschnabel- Trepador Subesube 37- Woodcreeper Baumsteiger 18 67 Campylorhamphus Red-billed Scythebill Rotrücken-Sensenschnabel Trepador Pico de 37- trochilirostris Garfio 24 Thamnophilidae 68 Sakesphorus canadensis Black-crested Schwarzgesicht- Hormiguero Copetón 40-5 Antshrike Ameisenwürger 69 Formicivora intermedia Northern White- Braunrücken- Coicorita 40- fringed Antwren Ameisenfänger 21 Tyrannidae 70 Myiopagis gaimardii Forest Elaenia Weiβscheitel-Olivtyrann Bobito de Selva 45- 26 71 Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Grüntyrann Bobito Verdoso 45- 25 72 Inezia caudata Pale-tipped Inezia Blassspitzen-Tachurityrann Inezia Coluda 46- 24 73 Lophotriccus pilaris Pale-eyed Pygmy- Blassaugen-Zwergtyrann Atrapamoscas 46- Tyrant Pigmeo Ojiblanco 15 74 Todirostrum cinereum Common Tody- Graugelb-Todityrann Titirijí Lomicenizo 46-8 Flycatcher 75 Tolmomyias flaviventris Ochre-lored Flatbill Gelbbauch- Pico Chato 45- Breitschnabeltyrann Amarillento 20 76 Machetornis rixosus Cattle Tyrant Graslandtyrann Atrapamoscas Jinete 47-1 77 Fluvicola pica Pied Water-Tyrant Elsterwassertyrann Viudita Acuática 48-2 78 Arundinicola White-headed Weiβkopf-Wassertyrann Atrapamoscas 48-1 leucocephala Marsh-Tyrant Duende 79 Myiarchus swainsoni Swainsons’s Swainsonschopftyrann Atrapamoscas de 48- Flycatcher Cresta Oscura 17 80 Myiarchus ferox Short-crested Kurzschopftyrann Atrapamoscas 48- Flycatcher Garrochero Chico 18 81 Myiarchus tyrannulus Brown-crested Braunschopftyrann Atrapamoscas 48- Flycatcher Garrochero 15 82 Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Schwefelmaskentyrann Cristofué 47- 20 83 Philohydor lictor Lesser Kiskadee Liktormaskentyrann Pecho Amarillo 47- Orillero 21 84 Phelpsia inornata White-bearded Schwarzscheitel- Atrapamoscas 47- Flycatcher Maskentyrann Barbiblanco 16 85 Myiozetetes similis Social Flycatcher Rotscheitel-Maskentyrann Pitirre Copete Rojo 47- 13 86 Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Rostschwingen- Atrapamoscas Pecho 47- Flycatcher Maskentyrann Amarillo 15 87 Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Trauerkönigstyrann Pitirre Chicharrero 47-7 88 Tyrannus dominicensis Gray Kingbird Grauer Königstyrann Pitirre Gris 47-6 89 Tyrannus savana Fork-tailed Gabelschwanz- Atrapamoscas 48- Flycatcher Königstyrann Tijereta 14 90 Xenopsaris albinucha White-naped Kappenbekarde Jipato de Nuca Blanca 49- Xenopsaris 12 Vireonidae 4

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty 91 Hylophilus flavipes Scrub Greenlet Buschvireo Verderón Patipálido 55- 15 92 Hylophilus aurantiifrons Golden-fronted Goldstirnvireo Verderón Luisucho 55-9 Greenlet Hirundinidae 93 Progne chalybea Gray-breasted Graubrustschwalbe Golondrina Urbana 52- Martin 14 Troglodytidae 94 Campylorhynchus Stripe-backed Wren Pantherzaunkönig Cucarachero 53-6 nuchalis Chocorocoy 95 Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren Weiβohr-Zaunkönig Cucarachero 53- Flanquileonado 11 96 Troglodytes aedon House Wren Südlicher Hauszaunkönig Cucarachero Común 53- 15 Polioptilidae 97 Ramphocaenus Long-billed Schwarzschwanz- Chirito Picón 53- melanurus Gnatwren Degenschnäbler 24 98 Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher Amazonasmückenfänger Chirito de 53- Chaparrales 25 Turdidae 99 Turdus nudigenis Bare-eyed Thrush Nacktaugendrossel Paraulata Ojo de 54- Candil 19 Mimidae 100 Mimus gilvus Tropical Mockingbird Tropenspottdrossel Paraulata Llanera 48- 24 Parulidae 101 Dendroica aestiva Yellow Warbler Goldwaldsänger Reinita Amarilla 56- 15 102 Seiurus noveboracensis Northern Drosselwaldsänger Reinita de Charcos 56- Waterthrush 21 103 Geothlypis Masked Yellowthroat Maskengelbkehlchen Reinita Equinoccial 56- aequinoctialis 12 Thraupidae 104 Coereba flaveola Bananaquit Zuckervogel Reinita Común 59- 13 105 Nemosia pileata Hooded Tanager Schwarzkappentangare Frutero de Coronita 59-1 106 Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Bischofstangare Azulejo de Jardín 61- 15 107 Euphonia trinitatis Trinidad Euphonia Trinidadorganist Curruñatá Saucito 61-4 108 Tangara cayana Burnished-buff Isabelltangare Tangara Monjita 60- Tanager 12 Cardinalidae 109 Saltator coerulescens Southern Grayish Grausaltator Lechosero Ajicero 63-2 Saltator 110 Saltator orenocensis Orinocan Saltator Zimtflankensaltator Lechosero 63-3 Pechiblanco 111 Paroaria gularis Red-capped Cardinal Schwarzkehlkardinal Cardenal Bandera 65-8 Alemana Emberizidae 112 Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Jacariniammer Semillero Chirrí 64- 11 113 Sporophila intermedia Gray Seedeater Einfarbpfäffchen Espiguero Pico de 64- Plata 16 5

Nr. Spezies English Deutsch Nombre local Hilty 114 Sicalis flaveola Saffron Finch Safrangilbammer Canario de Tejado 65- 18 Icteridae 115 Quiscalus lugubris Carib Grackle Trauergrackel Tordito 66- 11 116 Icterus icterus Venezuelan Troupial Orangetrupial Turpial Venezolano 66-8 117 Icterus nigrogularis Yellow Oriole Orangebrusttrupial Gonzalito 66-4 118 Cacicus cela Yellow-rumped Gelbbürzelkassike Arrendajo Común 67-7 Cacique

The scientific and English names follow: Hilty, St.: Birds of Venezuela, 2003.

Die wissenschaftlichen Namen sind Hilty, St.: Birds of Venezuela, 2003, entnommen; die deutschen Namen aus „Handbook of the Birds of the World“, Lynx.

Los nombres científicos y los nombres comunes son de: Hilty, St.: Birds of Venezuela, 2003.

6