Dimanche 22 juillet Chemins d’art sacré, Paths of holy art, Visites-découvertes Églises ouvertes tous les Chemins d’art sacré Cimetières en Pays d’Auge mode d’emploi instructions samedi après-midi et 2 circuits accompagnés Si vous souhaitez approfondir la découverte des édifices religieux du dimanche après-midi du - , Valsemé, Vauville L’ouverture des églises du Pays The churches of Pays d’Auge are Pays d’Auge en compagnie d’un guide-conférencier agréé par le - Garnetot (l’Oudon), Ministère de la Culture, le Pays d’art et d’histoire propose des visites 14/07 au 26/08 en Pays d’Auge d’Auge a lieu généralement un usually open one Sunday afternoon , Blonville (Terre), Montpinçon (l’Oudon), guidées. dimanche après-midi pendant in Summer time. This year, 126 Gonneville-sur-Mer, , Abbeville (Vaudeloges) l’été. Cette année, 126 églises churches will open theirs doors. If you want to further explore the history of these religious monu - Certaines églises du Pays d’Auge vous ouvrent leurs portes pendant Saint-Vaast-en-Auge vous ouvrent leurs portes. The suggested itineraries makes it ments, Pays d’art et d’histoire organizes the following French guided l’été. Des bénévoles vous y accueillent et répondent volontiers à vos 2 itinéraires suggérés - , Lécaude, Les itinéraires suggérés possible to discover several tours. questions. Souvent fermées, ces églises cachent un patrimoine Saint-Crespin (Le Mesnil- permettent de découvrir churches from a same Églises ouvertes tous les religieux d’une grande diversité : retables, mobilier de la Contre- Mauger), Le Mesnil-Mauger plusieurs églises d’un même geographical area in one day. samedi 26 mai à 14h30 vendredi 22 juin à 15h jours Réforme, confréries de charité… jeudi 2 août à 15h Beaumont-en-Auge, Beuvron, - Héritot (St-Ouen-du-Mesnil- secteur géographique le même The churches’opening depends on Porches d’églises A l’occasion de la sortie du livre vendredi 14 septembre à 15h Blangy-le-Château, Bonneville- Oger), St-Pierre-du-Jonquet, jour. the availability of some local Chaque dimanche, pour mieux vous accueillir dans les églises, deux sur les porches d’églises du Pays Vitraux de Villers la-Louvet, , Canteloup, St-Pair L’ouverture étant liée à la volunteers. Pays d’Auge Expansion office de tourisme de Villers types de visites vous sont proposés : d’Auge, nous vous proposons , Cernay, Courcy, - Écots (l’Oudon), Montviette, disponibilité des bénévoles cannot be held responsible for the en partenariat avec l’office de - circuit accompagné , visite thématique de 3 églises accompagnée et Dimanche 12 août Dimanche 26 août une déambulation autour des Courtonne-la-Meurdrac, St-Georges-en-Auge, Mittois locaux, Pays d’Auge Expansion possible closing of the site. tourisme de Villers-sur-Mer commentée, départ à 15h de la première église Aout Culte de Saint Martin en Pays d’Auge Sacristies et vêtements liturgiques des églises de , Criqueboeuf, , églises rurales ne peut être tenu responsable Some activities such as recitals and - itinéraire suggéré , églises ouvertes de 15h à 18h (en visite libre ou 5 circuits accompagnés Ouilly-le-Vicomte et Dives-sur-Mer, Dozulé, - Surville, St-Martin-aux- de l’éventuelle fermeture d’un conferences can be organized by mercredi 25 juillet à 15h avec l’accueil d’un bénévole), organisées selon des itinéraires pour Dimanche 29 juillet Dimanche 5 août 7 circuits accompagnés pour y découvrir les plus beaux mercredi 22 août à 15h Equemauville (Notre-Dame- permettre d’aller de l’une à l’autre lors de l’après-midi. Chartrains, Gonneville-sur- - Cerqueux, St-Germain-la- site. the volunteers in charge. e exemples de ce patrimoine. Prieuré de St-Hymer de-Grâce, St-Pierre), Évolution architecturale Eglises du XIX siècle en Pays d’Auge Campagne, Tordouet Certaines associations vous Information is available at the Retrouvez l’inventaire du des églises rurales église de Rocques mairie de St-Hymer Fervaques, Hennequeville, 4 circuits accompagnés - Ouilly-du-Houlley, Marolles, - St-Julien-sur-Calonne, proposent également des tourist offices. patrimoine religieux du Pays de 3 en partenariat avec l’office de Hermival-les-Vaux, Honfleur circuits accompagnés - St-Julien-le-Faucon, St-Martin-de-Mailloc Le Mesnil-sur-Blangy, animations ou des manifestations Cambremer dans un ouvrage Juillet - Saint-Pierre-de-Mirbel tourisme -Pays d’Auge jeudis 19 et 26 juillet (Ste-Catherine, St-Léonard), Cheffreville, Fervaques Please try to respect and help réalisé par le Service de à l’occasion de ces ouvertures jeudis 2, 9, 16 et 23 août à 20h30 , , (Biéville-Quétieville), Biéville, - Norolles, Le Pin, 5 itinéraires suggérés d’églises. Renseignements auprès others to respect these holy sites. La Chapelle-Haute-Grue, l’Inventaire régional du Samedi 7 juillet à 21h Dimanche 15 juillet Quétieville St-Pierre-de-Cormeilles - , , 7 itinéraires suggérés Nocturnes de la cathédrale des offices de tourisme. Thank you for not taking any mardi 12 juin à 12h30 parvis de la cathédrale Patrimoine culturel de Basse- e - Putot-en-Auge, Dozulé, Beuvron-en-Auge, Brocottes - Courtonne-la-Meurdrac, Le Breuil-en-Auge, Le Mesnil- 4 Nuit des retables Porches d’église en Pays d’Auge picture inside churches. Chapelle notre dame de Lourdes Normandie et publié aux 4 itinéraires suggérés (Hotot-en-Auge) Courtonne-la-Ville (Courtonne- de Lisieux sur-Blangy, Lisieux (cathédrale - Lancement des Chemins d’art 1 circuits accompagnés Une heure, un monument. Dans éditions Les Cahiers du Temps. - Ste-Foy-de-Montgommery, - Notre-Dame-de-Livaye, les-Deux-Églises), St-Denis- Merci de respecter et de faire tarifs 7 € / 5 € - gratuit - 12 ans St-Pierre, basilique), Livarot, sacré 2012 : concerts, lectures, - Mesnil-Bacley, le cadre des visites Pause Ce travail de recherche, rédigé 3 itinéraires suggérés St-Ouen-le-Houx, Bellou, Livarot Monteille, Grandchamp- de-Mailloc, respecter ces lieux de culte réservation obligatoire Marolles, , mise en lumière des retables... St-Michel-de-Livet, - Blonville (Terre), Gonneville- patrimoine , la chapelle N-D de par Emmanuel Luis, recense les - Cormeilles, Bonneville- le-Château, Coupesarte - Familly, St-Cyr-d’Estrancourt, ouverts au public. Il est interdit en partenariat avec l’office de (N-D, chapelle de dans les églises de Grangues, St-Martin-du-Mesnil-Oury sur-Mer, St-Vaast-en-Auge, Au - Lourdes vous ouvre ses portes richesses mobilières et la-Louvet, Les Authieux- - , Genneville, Le Sap, Monnai de photographier à l’intérieur tourisme de Lisieux-Pays d’Auge l'hôpital), Ouilly-du-Houley, et Douville-en-Auge - Montreuil-en-Auge, berville pour une visite de 45 min. sur le immobilières des églises de ce sur-Calonne, Saint-Meuf , - Glanville, Saint-Pierre-Azif, des églises. Pierrefitte-en-Auge, Rens. 02 31 62 01 13 Léaupartie, Hotot-en-Auge - St-Martin-de-la-Lieue, temps de midi. territoire. (Les Authieux-sur-Calonne) St-Etienne-la-Thillaye, Le programme Laissez-vous Pont l'Evêque (St-Michel), St-Germain-de-Livet, , parking du bowling, route de Ce volume est en vente en 1 itinéraires suggérés - , Cricquebeuf, Tourgéville conter le Pays d’Auge 2012 est Préaux -St -Sébastien, Beuvillers Dimanche 19 août Paris à Lisieux - La Houblonnière, Le Pré , Hennequeville disponible dans les offices de St-Cyr-du-Ronceray, librairie ou auprès du Service de - , , d’Auge, La Pommeraye, Ouilly- (Trouville) Evolution du retable en Pays d’Auge L’opération « Chemins d’art sacré » tourisme ou sur demande au St-Denis-de-Mailloc, l’Inventaire au Conseil régional , le-Vicomte 6 circuits accompagnés est organisée par l’association Le vendredi 6 juillet à 15h Pays d’art et d’histoire St-Gatien-des-Bois, St-Hymer, de Basse-Normandie. - , , Vieux-Bourg, - Heurtevent, La Chapelle- Pays d’Auge et soutenue par Pays Petit peuple de la cathédrale 02 31 14 10 86 St-Julien-le-Faucon, Tourville-en-Auge Haute-Grue, d’Auge Expansion parvis de la cathédrale The program Laissez-vous St-Pierre-sur-Dives, - Friardel, Meulles, Saint- - , Asnières, Fontaine- de Lisieux conter le Pays d’Auge 2012 is St-Philbert-des-Champs, Aubin-de-Bonneval, Saint- la-Louvet en partenariat avec l’office de available in the tourism offices St-Pierre-de-Mailloc, Germain-d’Aulnay tourisme Lisieux-Pays d’Auge and at Pays d’art et d’histoire Touques (St-Thomas), 6 itinéraires suggérés - Mardilly, St-Evroult- 02 31 14 10 86 Trouville (N-D-du-Bon- Association Le Pays d’Auge Secours, N-D-des-Victoires), de-Montfort, , Exmes 14, Rue de Verdun mercredi 11 juillet à 15h Villers-sur-Mer, Villerville - Rocques, , 14100 Lisieux Trésors de Barneville-la-Bertran Le Brévedent, Saint-Philbert- tél. 02 31 62 01 13 mairie de des-Champs [email protected] Barneville-la-Bertran - St-Aubin-sur-Algot (Cambremer), St-Ouen-le-Pin, Grandouet (Cambremer), Cambremer Honfleur

Genneville : églises ouvertes tous les jours Pennedepie Équemauville Laissez-vous conter le Pays d’Auge , Pays d’art et d’histoire... Pays d’art et d’histoire du Pays d’Auge Cricquebœuf : Circuits accompagnés 4 … en compagnie d’un guide-conférencier agréé par le Ministère de la Culture Villerville 4 Ablon : itinéraires suggérés 5 juillet-août 2012 4 Hennequeville 5 Gonneville-sur-Honfleur Toute l’année, le Pays d’art et d’histoire du Pays d’Auge propose des s Trouville 4 Genneville visites guidées autour de thématiques très variées : villégiature s s e s Deauville 5 e i Fourneville i g e g 5 e Touques balnéaire, manoirs et châteaux, églises rurales, villes et villages, l o l o

St-Gatien-des-Bois a a f f

prieuré de St-Hymer, patrimoine paysager et gastronomique… Les e Quetteville e c 5 c d d

Tourville-en-Auge d d

programmes sont disponibles auprès des offices de tourisme du Pays a a Villers-sur-Mer Blonville x Vieux-Bourg x n 7 Tourgéville 1 1 n t p t p

3 u

d’Auge. u

Auberville a

5 Les Authieux-sur-Calonne a Vauvillle St-Martin-aux-Chartrains 4 e n e Houlgate 3 2 Surville n s s 5 Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes du Pays d’Auge u Dives-sur-Mer u

St-Vaast-en-Auge e e St-Pierre-Azif St-Julien-sur-Calonne d d e Cabourg 7 e q q s

et vous donne des clefs de lecture pour comprendre le patrimoine s Gonneville-sur-Mer 3 St-Étienne-la-Thillaye 7 Glanville 7 d t d t s 7 Bonneville-la-Louvet s ,

Pont-l'Evêque , i s 3 bâti, paysager et ethnographique. Le guide est à votre disposition. i s e , Beaumont-en-Auge 4 , Le Mesnil-sur-Blangy t

1 x x e a s e t Reux a t N’hésitez pas à lui poser des questions. i

7 l u u p a u p

Annebault u e r St-Hymer Pierrefitte-en-Auge e e

Cormeilles e o

4 s 2 o s o

Dozulé Blangy-le-Château r r m ù

Valsemé ù t s t 2 1 s Goustranville Clarbec m i b i 3 i r 3 b r o o Le Brévedent ’ Le Breuil-en-Auge 6 4 St-Pierre-de-Cormeilles L

3 a a a a

Putot-en-Auge ,

Formentin , 7 , m m

3 Le Torquesne St-Philbert-des-Champs E p

Retrouvez toutes les visites guidées animées par des guides- p p e Le Pin p e Bonnebosq D I

4 o

3 o é é r

Le Fournet r Gerrots Norolles Moyaux Asnières conférenciers agréés dans notre brochure Laissez-vous conter le Pays G 3 4 s 6 s n n E

Auvillars b Fauguernon b e é 5 R e Brocottes 3 é Rumesnil Ouilly-le-Vicomte 6 d’Auge ou sur le site internet www.pays-auge.fr. Léaupartie D

5 s r s Beuvron r b N 5 Fumichon b

m Chemins m

1 r 5 1 r A r

Rocques p r Montreuil-en-Auge Ouilly-du- 6 p e o e Hotot-en-Auge 6 Houley o e

1 La Pommeraye e

Saint-Pair i Grandouet 5 i

St-Pierre-du-Jonquet s 1 St-Ouen-le-Pin Hermival-les-Vaux Fontaine-la-Louvet s

6 r h r 6 1 1 h 2 e Le Pré-d’Auge e d’ art sacré 2 ’

6 Lisieux Marolles ’ 6 m m

Héritot Cambremer u u St-Aubin- l l

2 d sur-Algot 5 d

Biéville e en Cordebugle e 3 m t

ND-de-Livaye m l t 1 Beuvillers l 3 7 s 2 6 La Houblonnière s Canteloup 3 Glos Courtonne-la-Meurdrac 7 i o i n o Quétiéville 5 La Chapelle-Hareng n t 3 3 St-Martin-de-la-Lieue 6 t a a

7 p

2 o Le Pays d’Auge appartient au des Villes et Pays d’art p St-Pierre-de-Mirbel Monteille 2 Renseignements réseau national o n 3 ]

Les Monceaux n Lécaude 3 Courtonne-les-Deux-Églises ] 5 St-Germain-de-Livet d e

5 d e s

et d’histoire. m

Grandchamp-le-Château s 2 St-Crespin 7 m e … n , e Pays d’Auge Expansion … n St-Denis-de-Mailloc Le Ministère de la Culture et de la Communication, direction de , , 2 , [ [

5 s

Le Mesnil-Mauger s g d

100 avenue Guillaume-le-Conquérant s g d St-Martin-de-Mailloc s Pays d’Auge St-Julien-le-Faucon l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et i i e

4 St-Pierre-de-Mailloc e p p x

BP 87195 – 14107 Lisieux cedex t x t o ù o Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur ù

Coupesarte j j u n u 5 tél. 02 31 14 10 86 n m o m St-Cyr-du-Ronceray 7 patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers et o e a , e

St-Germain-la-Campagne a St-Martin-du-Mesnil-Oury ,

7 a a

fax 02 31 62 94 33 , ,

Tordouet s e s e

des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des p 1 p h e

Fervaques h e a

4 www.pays-auge.fr a

St-Michel-de-Livet p Cernay e p

1 Orbec c é c vestiges antiques à l’architecture du XX siècle, les villes et pays s

St-Pierre-sur-Dives é s b

Le Mesnil-Bacley b u [email protected] u e

1 e h h

mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd’hui un s s l

Cheffreville l t o t o 4 Préaux-St-Sébastien c c l e Friardel l e s 1 r s Mittois 4 Livarot réseau de 163 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute r

u SU 2 Montviette Heurtevent u o P t u o P t L u 7 e ÉM Cerqueux la . e ENT Saint-Ouen- a Écots 2 6 a

2 Bellou q

2 q l s à f l St-Georges- le-Houx s l

4 m a f

m re l v l ue 4 1 i en-Auge i

Meulles e e Le

Courcy Familly e P 6 e ay e s e d 7 r ’A r La-Chapelle-Haute-Grue n x

n u

x g

l e A proximité l u 1 : dimanche 15 juillet Ste-Foy-de-Montgommery 1 u N°3 ma a Montpinçon b i-j a b ui St-Aubin-de-Bonneval u n 2 4 u 01 o 2

2 o ’ 2 : dimanche 22 juillet Coutances, Le Clos du Cotentin, Le Havre, Fécamp, Dieppe, i ’ i Q a l s l Q a l s Abbeville l 3 : dimanche 29 juillet 2 1 Saint-Germain-d'Aulnay Elbeuf, Rouen et Bernay bénéfi cient de l’appellation Villes et 4 : dimanche 5 août Garnetot 2 6 7 5 : dimanche 12 août Crouttes Saint-Cyr-d'Estrancourt Pays d’art et d’histoire. 6 : dimanche 19 août 7 7 Monnai 7 : dimanche 26 août Le Sap Conception graphique : LM Communiquer - Maquette : Charly DEROUAULT, D. GUERIN Exmes Mardilly 6 6 Saint-Evroult-de-Montfort Impression : France Ouest Imprim - Crédits photographiques : PAE/Pah, Ch. Bosshard Ginai 6 6