Anno XIV N0 3 Maggio - Giugno 2018 Free

www.greennetworkenergy.co.uk Direttore Salvatore Mancuso Tel: 020 8879 1378 Mob: 07976 299 725 [email protected] - www.smphotonewsagency.com L’Ambasciatore Trombetta Marco VILLANI il Nuovo Console Generale a Londra dalla Regina Elisabetta Nato a Roma il 15 settembre 1962. Si laurea a Milano in giurisprudenza nel dicem- bre del 1986, con una tesi in diritto internazio- Per la presentazione delle credenziali nale. Il nuovo Ambasciatore d'Italia Raffaele Dal 1987 al 1991, prosegue i suoi studi e l’attività Trombetta ha presentato il 14 febbra- di ricerca presso la cattedra di diritto internazio- io le lettere credenziali a Sua Maestà la nale all’Istituto Universitario Navale di Napoli. Regina Elisabetta, un atto con il qua- Nel marzo 1992 entra nella carriera diplomatica le è stata ufficialmente riconosciuta a e viene assegnato al Servizio Stampa e Informa- tutti gli effetti dal governo britannico zione del Ministero degli Affari Esteri. la sua piena funzione di Rappresen- Nell’agosto 1996 viene nominato Console d’I- tante d’Italia presso la Corte di San talia a Bruxelles e, successivamente, nell’aprile Giacomo. Marco Villani 2000, Consigliere economico e commerciale Nel corso di un’intervista a “La Stam- presso l’Ambasciata d’Italia a Tunisi. pa” l’ambasciatore ha poi definito “bel- Rientra nel gennaio 2004 in Italia dove ricopre l’incarico di Consigliere Diplomatico lissimo” il suo incontro con la sovrana del Ministro del Lavoro e delle Politiche Sociali. e ha aggiunto: “Credo che la regina Nel maggio 2006 è Capo Ufficio al Servizio Stampa e informazione della Farnesina. abbia il dono di saper mettere a pro- Nell’aprile 2008 viene nominato Consigliere Diplomatico del Ministro dell’Interno. In prio agio i suoi interlocutori. L’incontro quella funzione partecipa attivamente anche ai negoziati per gli accordi di coopera- è durato mezz’ora: abbiamo parlato zione in materia di sicurezza e immigrazione, con alcuni Paesi africani, in particolare di cultura, di opera e di arte e poi la con la Tunisia nel 2011 e con la Libia nel 2009 e nel 2012. regina ha citato i suoi incontri con i Nel 2014 viene insignito dell’onorificenza di Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito presidenti Mattarella e Napolitano. La della Repubblica italiana. regina Elisabetta ha mostrato un gran- Nel 2015, durante l’EXPO, è consigliere diplomatico del Presidente della Regione de interesse per l’Italia e per la cultura Lombardia e, su incarico e delibera della Giunta Regionale coordina le attività per fa- italiana e mi ha augurato e consiglia- vorire l’internazionalizzazione delle imprese ed accrescere il networking su progetti e to di viaggiare e di conoscere la Gran iniziative da sviluppare in ambito comunitario. Bretagna. L’ho trovata molto vivace e Rientra nel 2016 alla Farnesina presso la Direzione Generale per la Promozione del in eccellente forma”. Sistema Paese, dove ricopre l’incarico di Coordinatore delle attività di rilievo interna- Al termine del colloquio con la sovra- zionali delle Regioni e delle Autonomie territoriali. na a Buckingham Palace il diplomatico Viene nominato Console Generale d’Italia a Londra il 29 marzo 2018. – accompagnato dalla consorte Victo- È sposato con Claudia e ha un figlio, Mattia. S.M. Elisabetta II con l' Ambasciatore Raffaele Trombetta e Signora Victoria ria - ha avuto l’onore di poter ritornare all’ambasciata d’Italia in gran pompa: Messaggio di Saluto alla Comunità a bordo di una fastosa carrozza a ca- valli messa a disposizione della regina, Desidero porgere il mio più caloroso saluto a tutti gli italiani che si trovano in Inghil- così come vuole una lunga e consoli- terra, Galles, Gibilterra, Isola di Man e Isole del Canale. Segue a pag. 2 ITALIA: E IL data tradizione. In occasione della presentazione delle Credenziali la signora Trombet- ta ha indossato un abito di alta moda Chi sono gli eletti firmato dallo stilista italiano Miche- GOVERNO? le Miglionico: un tailleur rosso lacca Un contratto di governo alla tedesca tra Movimento 5 Stelle (M5S) e Lega? O composto da una giacca di lana e seta nella circoscrizione un’asse tra M5S e l’intero centro-destra, Silvio Berlusconi incluso? E se fosse un matelassé intarsiata di pizzo macramè monocolore M5S con appoggio esterno del partito democratico (PD)? E come nero e gonna di duchesse di seta rossa escludere un esecutivo di centro-destra con l’astensione del PD o un gover- dalla linea a matita con un sopragon- Europa nassimo di unità nazionale imposto dal presidente Sergio Mattarella con tutti Segue a pag. 7 Segue a pag. 2 TRE SU SETTE SONO “LONDINESI” A pag. 3

di funzionalità digitali”, ha indicato Vignali nel corso di una conferenza che si è tenuta il 9 febbraio presso il consolato Italiano di Londra a Farringdon. RILASCIO PASSAPORTI A “Il consolato di Londra – ha spiegato il direttore gene- rale - è in una situazione di emergenza. La cittadinanza residente è ormai pari a un comune Italiano di media LONDRA MIGLIORERÀ grandezza come Bari o di Catania. A Londra lavorano però solo 47 dipendenti contro i circa 2000 o più im- piegati di Comuni italiani di pari dimensione anagrafi- LO PROMETTE IL DIRETTORE PER ITALIANI ALL’ESTERO ca. La pressione sui servizi è diventata fortissima, data In risposta alle molte lamentele dei connazionali residenti a Londra per la len- l’enorme presenza di italiani sul territorio. Non tutto è però da buttare poiché tezza del Consolato di Londra, in particolare nel rilascio del passaporto, il Diret- analogamente alla popolazione è aumentata anche la produttività della sede. I tore Generale degli Italiani residenti all’estero e delle politiche migratorie Luigi passaporti sono sicuramente il tema più critico, perché sono la principale richie- Maria Vignali ha promesso che ci sarà un maggiore sforzo degli impiegati ed un sta dei residenti al Consolato. Per dimostrarvi le difficoltà di Londra vi elenco dei rafforzamento nel numero del personale e ha sottolineato che una svolta in posi- numeri: a Buenos Aires vengono rilasciati 19.000 passaporti all’anno, a Londra tivo avverrà di sicuro grazie alla progressiva digitalizzazione dei servizi consolari. negli ultimi anni sono stati fatti addirittura 27.000 passaporti all’anno, con un “Ci saranno molti cambiamenti nei prossimi anni. A partire, dalla diffusione aumento mensile del 50% rispetto agli del sistema pubblico di identità digitale (SPEED), codice che serve all’accesso anni precedenti, da 1500 al mese a 2500. Segue a pag. 2 Luigi Maria Vignali 2 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 Segue da pag. 1 Segue da pag. 1 Segue da pag. 1 L'Ambasciatore... Messaggio... RILASCIO PASSAPORTI... na di tulle point d’esprit nero ricamato Sono arrivato a Londra da pochi Per quanto riguardo le iscrizioni all’AIRE, a Londra, l’aumento è stato da 1500 motivo tartan nei colori grigio e rosso. giorni ed ho subito potuto con- richieste al mese nel 2015 a 3000 nel 2017. L’aumento di produttività è del Alla fi ne della cerimonia delle creden- statare che la collettività italia- 100%.” ziali, un Vin d’Honneur è stato off erto na rappresenta un grandissimo “L’impegno della Farnesina è costante e presente”, ha assicurato Vignali e ha in Residenza per festeggiare l’avveni- potenziale per la promozione confermato che la circoscrizione estera del Regno Unito è diventata la più nu- mento. e lo sviluppo del sistema Paese merosa del mondo, con 300.000 residenti iscritti all’AIRE e altri 350.000 Italiani Dando notizia della cerimonia, il nel Regno Unito in ogni settore, che vivono attualmente nel Regno Unito, per una popolazione complessiva quotidiano economico londinese “City dall’economia alla cultura, dalla quindi di 650.000 persone: “La popolazione italiana a Londra – ha precisato A.M.” si è augurato che sulla scia delle ricerca scientifi ca al design e alla - è emersa rispetto al passato, negl’ultimi due anni l’aumento delle iscrizioni parole “molto incoraggianti” del suo moda. Davvero in tutti i campi. all’AIRE è stato di 40.000 unità. Gli Italiani non sono tutti arrivati nel Regno predecessore Pasquale Terracciano il Negli ultimi due anni ho lavora- Unito negl’ultimi due anni ma in tantissimi si sono registrati, soprattutto in neo-ambasciatore lavori per un “giu- to al Ministero degli Aff ari Esteri, concomitanza della Brexit.” sto accordo” sulla Brexit. alla Direzione Generale per la Vignali non si e’ sottratto ad un confronto con il problema della saturazione Classe 1960, laureato in Scienze po- Promozione del Sistema Paese consolare. Infatti, negl’ultimi anni è stata denunciata dalla popolazione resi- litiche, con un master in Studi Europei e, proprio da quest’ultima espe- dente la lentezza del Consolato Italiano, soprattutto in tema rilascio passapor- presso la London School of Economics, rienza, ho appreso come l’attivi- ti. Infatti, di media, per avere un passaporto nuovo a Londra ci vogliono più di Raff aele Trombetta è entrato in carrie- tà di promozione integrata, espressa dal brand “Vivere all’italiana”, costituisca un 2 mesi mentre a Buenos Aires bastano 4 settimane. ra diplomatica nel 1985, ricoprendo elemento importantissimo per raff orzare la nostra presenza e favorire i rapporti Vignali ha reso noto che si proverà a lanciare un servizio pilota per risolvere incarichi, tra gli altri, a Bogotá, Londra, bilaterali tra Italia e gli altri Paesi. il tema dei passaporti, si sperimenterà l’esternalizzazione del servizio passa- Bruxelles, Pechino, dove dal 2002 al Il Consolato Generale sarà un punto di raccordo proprio per far in modo che gli porti già tentata dall’Olanda: “Si tratta – ha però avvertito - di un’operazione 2006 è stato vice capo missione. Nel italiani qui residenti possano usufruire di una struttura aperta ad iniziative di pro- delicata, dove va verifi cata la attuabilità giuridico-normativa. Dobbiamo es- 2008 ha assunto la carica di vice di- mozione e, soprattutto di un’amministrazione in grado di rispondere alla crescen- sere sicuri che ci siano tutte le cautele tecniche nella trasmissione dei dati rettore generale per i Paesi dell'Asia, te richiesta di servizi sempre più diversifi cati, anche nella prospettiva dell’avvio biometrici e delle impronte digitali, che ci consentano di portare a buon fi ne dell'Oceania, del Pacifi co e l'Antarti- della Brexit. l’operazione. L’Italia è uno dei pochi paesi che rilascia i passaporti nei con- de, e successivamente di vice diret- Per questo l’impegno, mio personale e del Consolato Generale, sarà rivolto anche solati e non nelle capitali, andando incontro direttamente alle necessità dei tore generale per l'Unione Europea e a razionalizzare, a rendere più effi caci e a snellire il più possibile le procedure e i connazionali che ormai vivono fuori dall’Italia” direttore centrale per l'Integrazione tempi di erogazione dei servizi in linea con la domanda dell’utenza. Più in generale il direttore generale ha indicato che l’anagrafe della popo- europea. Nel 2013 è diventato am- Alle soglie dell’era 4.0 è anche indispensabile sviluppare una comunicazione lazione nazionale residente all’estero è un altro punto chiave della Farnesina, basciatore in Brasile e nel 2016 Capo semplice e effi cace che sarà realizzata mediante la rete telematica globale e i vari poiché permetterà l’interazione con l’anagrafe generale, risolvendo dunque di gabinetto dell'allora ministro degli social media maggiormente in uso. E’ questo un altro ambito cui dedicheremo le ogni problema di bonifi ca degli elenchi e verifi ca degl’indirizzi. Esteri Paolo Gentiloni. È stato Sherpa nostre energie per rendere più semplice, rapido e diretto il dialogo tra cittadini e Vignali – venuto a Londra a conclusione di una missione incominciata con G7 e G20 del presidente del Consiglio amministrazione. visite a Buenos Aires e San Paolo in vista delle elezioni politiche del 4 marzo nel corso del 2017. Ringrazio “ SM La Notizia Londra” per avermi off erto la possibilità di presentarmi - ha altresì informato che gli italiani residenti all’estero risultano al momento La Redazione e di inviarvi il mio saluto. 4 milioni e 200mila, circa 700.000mila Italiani in più rispetto al 2013, un au- Marco Villani, Console Generale a Londra mento di quasi il 20%. Francesco De Vito

IL NEO-DEPUTATO UNGARO RINGRAZIA E PROMETTE “Non perdiamoci di vista!”

Un grande grazie agli italiani residenti nel Regno Unito per la fi ducia che hanno riposto in me, eleggendomi come uno dei 5 Deputati alla Camera della circoscrizione Estero – Europa. Il Regno Unito è il paese dove ho ottenuto più preferenze personali in tutta Europa, oltre 5 mila su 14 mila. Sono arrivato a Londra nel 2005 e credo di conoscere bene questa comunità. Tra le mie priorità in Parlamento ci sono la questione dei servizi consolari e ovviamente la tutela dei nostri diritti in seguito alla Brexit. Lavorerò per tutti gli italiani, specie quelli che abitano in Europa e anche per quelli che non mi hanno votato, proverò con il mio lavoro a conquistare la loro fi ducia. Voglio mantenere un rapporto stretto con la mia comunità e per questo motivo mi sto organizzando per ricevere il pubblico qui a Londra almeno una volta ogni 2 mesi e mezzo, per rendere conto del mio lavoro in Parlamento e per raccogliere idee, istanze e suggerimenti. Per restare in contatto vi invito a iscrivervi alla mia newsletter sul sito www.massimounga- ro.eu. Il Partito Democratico ha subito una grande sconfi tta in Italia e le parole d’ordine per ripartire sono giovani e me- ridione. All’estero invece il PD ha fatto un buon risultato, confermandosi il primo partito con il 26% e un risultato brillante nel Regno Unito, dove il Partito Democratico si aff erma come primo partito e cresce dal 25% nel 2013 al 32% nel 2018, quasi raddoppiando i suoi voti assoluti. Il Circolo PD Londra & UK capitalizza un lavoro di anni e per il circolo si tratta di continuare sulla stessa strada, lavoran- do nelle comunità, proponendo idee e buone pratiche al PD a livello nazionale. Mi auguro che possa continuare a crescere e che possano presto nascere Circoli del PD in tutto il Regno Unito anche fuori da Londra, in quella che sta diventando la più grande comunità italiana all’estero. Ancora una volta, grazie. Non perdiamoci di vista! Massimo Ungaro Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 3 Segue da pag. 1 – afferma - non sono una specie unica: nel 2015, quando esponenti di estrema i designer a Berlino, i nipoti dei mina- destra hanno minacciato di farmi fuori tori italiani in Belgio, gli infermieri che dopo che ho denunciato la presenza di CHI SONO GLI ELETTI... lavorano nel sistema sanitario inglese, pagine Facebook inneggianti al fasci- Raffaele Fantetti (FI) è risultato eletto al gli architetti a Parigi, le donne italiane smo. Nel 1989, spinta dalla curiosità di Senato come capolista della lista unita- nel settore immobiliare a Malaga o Niz- conoscere altre culture, sono andata ria di centrodestra, in quota Forza Italia. za. Bisogna capire che ci sono ragioni all‘estero. all’estero. Ha alle spalle oltre 25 anni di sempre profonde ma spesso diverse che Erano le settimane del crollo del muro esperienze di lavoro a Londra, Roma, hanno portato tanti italiani ad andare di Berlino e mi sono trasferita in Germa- Parigi, Bruxelles, Ginevra e Washington. in Europa. C’è senza dubbio chi scappa nia. Prima ho fatto diversi piccoli lavori Consulente per l'internazionalizzazione perché in Italia trova un tappo e si ri- tra cui anche corsi di lingua per i figli di Camera con il Movimento 5 Stelle nella delle imprese, nato a Roma nel 1966 si è trova bloccato, e sono purtroppo tanti; italiani all‘estero. Poi ho cominciato ad ripartizione in Europa. Cosi’ ha scritto è definitivamente insediato in Gran Bre- ma c’è anche chi è stato genuinamente insegnare all‘Università di Kiel. Trovo di se stessa: “Ho 32 anni, nata a Milano, tagna nel 1993.E’ sposato e ha due figlie. attratto dal fare un’esperienza diversa e importante garantire un‘Europa dalle ma ho vissuto tanti anni in provincia Simone Billi (LEGA) è stato eletto con la È già stato senatore dal 2010 al 2013. Si dalla possibilità di allargare i propri oriz- frontiere aperte, dove tutti possiamo di Como. Mi sono trasferita a Londra coalizione di centrodestra, alla Camera, considera rappresentante di “una vera zonti. Il problema vero è che questa cir- trovare delle occasioni di lavoro e di nel 2012. Ho una laurea in Scienze Sta- in quota Lega. “Sono nato - dice di sé - coalizione di intenti che unisce, attra- colazione, che farebbe bene agli italiani studio, allargando il proprio orizzonte tistiche ed Economiche. Lavoro come l’11 febbraio 1976 a Firenze dove, dopo verso un programma pubblico ed ap- che partono e al Paese, quasi sempre è a personale”. impiegata per un’azienda di Londra, e la maturità scientifica, mi sono laureato provato per iscritto, tutti nostri leaders senso unico”. E’ nato a Rieti, ha 39 anni mi occupo di Demand Planning, Supply in ingegneria meccanica. Successiva- (Berlusconi, Salvini, Meloni e Cesa)”. e ha vissuto a Gorizia, Parigi, Ginevra, Chain coordination, Data Analysis. Mi mente mi sono specializzato in Diritto di “Sono emigrato all’estero – cosi’ il neo- Bruges, Firenze, Roma, Bruxelles. È il definisco una “problem solver”: analizzo Proprietà Industriale Italiano, Europeo senatore si racconta - nel 1993 e da allo- Segretario di Movimenta, associazione i problemi, elaboro strategie, trovo solu- ed Internazionale all’Università Robert ra, con l’eccezione di 18 mesi a Washing- politica collegata a Emma Bonino che zioni. Oltre al lavoro, sto studiando per Schuman di Strasburgo e al MIP di Mi- ton DC in USA, sono stato sempre in giro aderisce a Radicali Italiani. Attualmente conseguire una seconda laurea in Infor- lano. Ho quindi conseguito il titolo di in Europa. Ho lavorato a Bruxelles, Pari- lavora come consigliere strategico per la matica per la comunicazione digitale”. Consulente in Brevetti (patent attorney). gi, Roma, Ginevra e Londra, dove vive la divisione Education di H-Farm. Fino al Risiedo ormai da tempo in Svizzera, a mia famiglia e dove ho fondato nel 1997 dicembre 2016 ho lavorato per il Gover- Zurigo, dove lavoro in una multinazio- un giornale dedicato alla nuova emigra- no italiano, come capo di gabinetto del nale nel settore Energetico come Intel- zione professionale italiana”. Ministro dell’Istruzione, dell’Università e Angela Schirò (PD) è stata eletta alla lectual Property leader, dove mi occupo “Propongo di creare (e so come far- della Ricerca Stefania Giannini. Camera con il Pd. È nata a Gernsbach (a di protezione dell’innovazione tecnolo- lo) – spiega – una commissione mista pochi chilometri da Rastatt, nel Baden- gica, gestendo e valorizzando il porta- Camera-Senato per il nuovo Parlamen- Württemberg) nel 1985, figlia di immi- foglio brevetti e marchi della società . to, rivolta a tutti gli italiani all’estero. grati italiani, iscritta all’AIRE e residente Sono stato responsabile organizzazione Propongo di riprendere il cammino a Karlsruhe. Lavora come insegnante del movimento Giovanile a Firenze e tracciato da Tremaglia -come unico di Lingue (italiano e spagnolo), Edu- successivamente, dal 2004 al 2009, Con- ministro degli Italiani nel mondo nel cazione Civica e Storia in una scuola sigliere per il Popolo della Libertà. Col- primo Governo Berlusconi- diretto spe- superiore pubblica a Pforzheim. “Sono Massimo Ungaro (PD) è stato eletto alla laboro da tempo in ambito legislativo cificamente ad unificare le competenze – sottolinea - co-fondatrice e Presidente Camera con il Pd. “Ho 30 anni e Londra con l’on. Picchi su attività specialistiche dell’Amministrazione italiana relative del circolo PD Karlsruhe... Oltre al Par- – ha scritto - è la città in cui ho vissuto inerenti la Proprietà Industriale ed in agli iscritti AIRE in un unico ente di rife- tito Democratico, sono anche attiva più a lungo nella mia vita. Nel 2008 mi passato su problematiche locali inerenti rimento, perché siamo stanchi di dover Laura Garavini (PD) è stata eletta al Se- nel PD Germania e PD Europa, infatti sono laureato e dal 2009 lavoro nel set- il mio mandato da consigliere. A questo rincorrere ogni nostra legittima istanza nato con il PD. Vive in Germania. Si pre- ho partecipato a varie iniziative che si tore degli investimenti nelle economie riguardo mi sono occupato, tra l’altro, in dozzine di uffici sparsi per l’Italia”. senta così: Vengo da una famiglia umi- sono tenute negli ultimi anni e che mi in via di sviluppo. Ho studiato relazioni di priorità interna, procedure di oppo- Forte anche dell’esperienza come rela- le, di coltivatori di ciliegie a Vignola, in ha portato a conoscere tanti compagni internazionali a Londra, economia dello sizione, controllo delle esportazioni tec- tore in Commissione Bilancio nel 2012 e Emilia Romagna. Sono nata lì, cresciuta e compagne in Europa. Grazie alla mia sviluppo a a Parigi ed economia politica nologiche, protezione del know-how di del suo lavoro nell’amministrazione ita- lì, andata a scuola lì. Mio padre, venuto personalità riesco a stabilire rapporti di a York con una borsa Fulbright. Nel 2007 interesse nazionale e Made in Italy. Ho liana e delle Nazioni Unite, Fantetti si è meno troppo presto, mi ha dato la pos- fiducia e di stima reciproca con diverse con un gruppo di amici abbiamo fonda- coltivato anche in Svizzera la mia atti- proposto come membro della Commis- sibilità di essere la prima della famiglia tipologie di persone, con le quali mi pia- to il PD Londra e UK e nel 2017 ne sono vità di associazionismo e volontariato e sione Bilancio stessa: “in quanto si tratta a conseguire una laurea all‘università. I ce comunicare e prestare ascolto. Tengo stato eletto segretario. Il PD ha propo- sono attivo su più fronti, sia digitali che della più importante sede nella quale soldi non erano mai tanti, ma ce la sia- molto a cuore il tema dell’Europa e del sto di candidarmi capolista nella circo- territoriali: sono amministratore di di- poter incidere sulle leve finanziarie dello mo potuti permettere grazie al sistema PSE, infatti spero e credo fortemente in scrizione Europa per dare un segnale versi gruppi FB di italiani all’estero, sono Stato, comprese tutte quelle voci con- educativo pubblico. Ho studiato all’otti- una cooperazione operativa e program- di rinnovamento e di prossimità alla responsabile relazioni con il pubblico tabili che ci riguardano come italiani ma Università di Bologna, laureandomi matica tra PD italiano e SPD tedesca, comunità italiana del Regno Unito. Ho dell’istituto Italiano di cultura Dante all’estero. Prima o dopo di me nessun con lode. Proprio grazie alla mia storia partito al quale sono iscritta sin dagli accettato perché credo che gli italiani Alighieri di Baden e presidente dell’Asso- parlamentare eletto nella circoscrizione personale conosco il valore che ha una anni dell’università. Come italiana di all’estero possano contribuire concreta- ciazione Europa dei Popoli. Partecipo a estero ne ha mai fatto parte”. formazione pubblica di qualità. Mi fa- seconda generazione in Germania, du- mente alla prosperità del nostro Paese. gruppi che approfondiscono tematiche ceva profondamente arrabbiare, alcuni rante la mia infanzia ed adolescenza ho Ho vissuto in quattro città dell’Unione enogastronomiche, in particolare in re- anni fa, dovere assistere impotente ai avuto la fortuna e l’onere di frequentare, Europea e sono un europeista convin- lazione a enologia, piatti tipici e Made feroci tagli inflitti dalle destre al siste- oltre la scuola d’obbligo tedesca, il corso to: per me il futuro sono gli Stati Uniti in Italy”. ma educativo all’estero. Adesso sono di lingua e cultura italiana (Circoscrizio- d’Europa, ma dobbiamo lavorare per contenta del fatto che siamo riusciti a ne Consolare di Stoccarda). Ciò mi ha una Europa più sociale, più politica e più dare una netta svolta alle politiche per consentito di acquisire una piena com- umana. Per gli italiani all’estero: servizi gli italiani nel mondo, anche se rima- petenza linguistica in italiano. La sensi- consolari, tutela dei diritti dopo la Bre- ne ancora tanto da fare. L’istruzione bilità e l’attenzione alla multiculturalità xit, riduzione dell’IMU. Ho vissuto 22 dei che ho ricevuto e i valori che mi hanno sono tratti caratteristici del mio DNA miei 30 anni fuori dall’Italia e quindi cre- trasmesso i miei genitori sul lavoro e la sociopolitico, dato che io stessa faccio do di conoscere i problemi degli italiani Alessandro Fusacchia (+EUROPA è stato correttezza, sono stati per me una base parte da sempre di due mondi: quello all’estero”. eletto alla Camera con +Europa nella ri- importantissima per la mia vita. Come italiano e quello tedesco”. La Redazione partizione Europa. “Gli italiani all’estero pure il coraggio. Mi è servito ad esempio Elisa Siragusa (M5S) è stata eletta alla Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 lano il 17/07/1986, 8.322 preferenze) Merlo, del “Movimento degli Emigran- e Alessandro Fusacchia (di +Europa, ti nel Sud America”, eletto senatore in nato a Rieti il 02/03/1978, 3.575 pre- Sud America con la bellezza di 52.739 IL PD BASTONATO IN PATRIA ferenze). preferenze. Tra i diciotto eletti soltanto Per il Senato sono invece passati una persona risulta residente in Italia: Laura Garavini (PD, nata a Vignola in Francesca Alderisi, candidata di Forza MA PREMIATO ALL’ESTERO provincia di Modena il 23/07/1966) e Italia per il Senato in nord e centro Raffaele Fantetti (in quota Forza Ita- America. Anche qui si tratta di una lia per il centrodestra, nato a Roma il grossa novità: prima dell’ultima legge SI AGGIUDICA 7 PARLAMENTARI SU 18 13/03/1966). elettorale (il controverso “Rosatellum”) Bastonato in Italia ma premiato all’e- superiore di un poco al 26 %. A se- tro-destra (Lega-Forza Italia- Fratelli I cinque deputati “europei” sono tutti gli italiani residenti in patria non pote- stero: è la sorte toccata al partito de- guire (con il 21,49 %) il centro-destra, d’Italia), a Movimento Cinque Stelle e volti nuovi per il parlamento italiano vano candidarsi all’estero. mocratico che alle elezioni politiche che ha strappato tre seggi alla Camera +Europa; e poi un senatore a testa al mentre la neo-senatrice Garavini era Va detto in conclusione che le ele- del 4 marzo è sceso al minimo storico e due al Senato, mentre il Movimento partito democratico e al centro-destra. deputata nella precedente legislatura zioni del 4 marzo non hanno suscita- in patria (18,72%) provocando le im- Cinque Stelle - di gran lunga il piu’ Grazie al gioco delle preferenze gli e Fantetti è stato senatore dal 2010 al to un grande interesse tra gli expat: mediate dimissioni del suo segretario votato all’interno della Penisola e par- elettori della Circoscrizione Europa 2013. nelle circoscrizioni estere sono stati in Matteo Renzi mentre fuori dei patrii ticolarmente nel Meridione - ha incas- hanno deciso di mandare alla Came- L’Europa ha anche un significativo tutto 1.079.530 i voti per la Camera e confini i suoi candidati sono risultati i sato all’estero soltanto un deputato ra Massimo Ungaro (PD, nato a Roma primato: ha eletto i tre parlamentari 991.211 quelli per il Senato, il che vuol più gettonati, in particolare in Europa e nemmeno uno straccio di senatore il 14/05/1987, 14.434 preferenze), più giovani rispetto alle altre tre cir- quindi dire un’affluenza di appena il dove hanno svettato con il 31,68%. arrivando a malapena al 17 %. Angela Schirò (PD, nata a Gernsbach coscrizioni estere, grazie a Ungaro (30 30%. Anche in Gran Bretagna ha vo- All’estero erano in palio dodici seggi Nella Circoscrizione Europa dove in Germania il 5/04/1985, 11.473 pre- anni) e alle trentaduenni Schirò e Sira- tato un’esigua minoranza malgrado la alla Camera e sei al Senato e il partito dovevano essere scelti in tutto cinque ferenze), Simone Billi (in quota Lega gusa. comodità del voto per corrisponden- di centro-sinistra si e’ aggiudicato cin- deputati e due senatori la torta e’ stata nella coalizione di centrodestra, nato Altro particolare: sono donne sei dei za: appena 62.223, poco più del 31%. que deputati e due senatori grazie a spartita cosi’: due deputati al partito a Firenze l’11/02/1976, 13.705 prefe- diciotto parlamentari “esteri”. Il più La Redazione una messe di voti complessivamente democratico e uno ciascuno a cen- renze), Elisa Siragusa (M5S, nata a Mi- gettonato in assoluto è stato Ricardo

in questa avventura , primo tra tutti l’onorevole Gianfranco Miccichè, a cui va la mia stima per avermi voluto pre- ARNONE: CONTINUERÒ A BATTERMI sente in questo consesso, a continua- re la mia missione in europa , con la Fondazione Italiani in Europa a partire PER GLI ITALIANI ALL’ESTERO dalla seconda edizione della festa del- le eccellenze che si svolgerà tra la fine del 4 marzo e malgrado la sconfitta solo della mia lista, ma di tutte le liste. di luglio e i primi di agosto; a esperire ha espresso la sua “forte volontà” di Ritengo di potere conoscere le miglia- tutte le attività affinché la marginaliz- continuare a battersi contro “la mar- ia di elettori ed elettrici che mi hanno zazione degli italiani all’estero venga ginalizzazione degli italiani all’estero” preferito”. meno attraverso progetti di inclusione insistendo per l’apertura di nuove Convinto che “la raccolta delle prefe- nella vita attiva della nostra nazione, sedi consolari e per la revisione delle renze si svolge in seno ad un elettora- rafforzando e rivedendo le sedi con- vecchie. to per anni abbandonato e demotiva- solari, riaprendone molte che erano Arnone sottolinea che a dispetto to”, Arnone si dice pronto a far ricorso il suggello della partecipazione degli della mancata vittoria esce a testa alta per la sua mancata elezione “qualora italiani”. dalla competizione elettorale: “Sono il emergessero ancora dati discordanti A giudizio di Arnone “si sta metten- candidato che ha più girato in lungo dai seggi e quindi dallo scrutinio” al do a dura prova la legge che istituisce ed in largo per l’Europa... Risulto il can- fine di verificare “il motivo per il qua- il voto degli italiani all'estero: è un didato di Forza Italia più votato , che le non siano state ancora scrutinate le diritto fondamentale per gli italiani senza avere avuto accoppiamenti , ha sezioni mancanti relative al collegio che vivono fuori dalla loro patria, ma svolto una campagna elettorale basa- Europa”. ritengo che si possano portare degli ta sulla riconquista delle radici della “Esprimo – si legge ancora nella let- accorgimenti il primo dei quali sareb- Con una lettera aperta Giuseppe circoscrizione Europa, ha ringraziato comunità italiana in europa. Risulto tera - la mia forte volontà e quella del be svolgere lo spoglio direttamente Arnone, candidato di Forza Italia nella quanti lo hanno votato alle elezioni il candidato più votato in Belgio non gruppo di amici che mi hanno voluto nei consolati”. La Redazione GRASSO IN FORTE SINTONIA CON JEREMY CORBYN Tra i due incontro a Londra su temi cari alla sinistra Gran Bretagna “starà al sicuro anche partenenza”. affrontato da due leader. A questo nato Inca, composto per la maggior dopo la Brexit” e “finché lui sarà il lea- Grasso si è trovato d’accordo con il proposito “Corbyn ha detto di avere parte da pensionati, Grasso ha parla- der dell’opposizione saranno garantiti leader laburista anche sulla neces- molto a cuore il problema degli 8,000 to della politica italiana nel quadro di tutti i diritti sociali e civili, poiché il ri- sità di destinare sempre più fondi al senzatetto di Londra” mentre Grasso una serie di incontri informativi in vi- conoscimento non deve avere nessun sistema di sanità pubblica: “Dobbia- ha lamentato che “purtroppo in Italia sta delle elezioni che si sono svolte il tipo di frontiera”. mo scongiurare la possibilità che una se ne contano addirittura 50.000” di 4 marzo per il rinnovo della Camera e “Sia io sia Jeremy condividiamo l’i- prestazione sanitaria costi meno nelle senzatetto mentre “un altro dato allar- del Senato e che sono state piuttosto dea che debbano essere poste le basi strutture private rispetto a quelle pub- mante è quello delle 700.000 famiglie deludenti per “Liberi e Eguali”. su uno stato sociale a livello europeo”, bliche per colpa dei superticket”. Italiane arrivate alla soglia di povertà”. Francesco De Vito ha sottolineato Grasso che a Londra ha Il diritto alla casa è stato un altro tema Con il pubblico presente al patro- incontrato un gruppo di connazionali alla sede della INCA CGIL di Canterbu- ry Road. Il leader di Liberi e Eguali ha reso noto che con Corbyn ha discusso delle “diseguaglianze sul tema dell’istruzio- ne” constatando di avere una visione comune sull’abolizione delle tasse Pietro Grasso universitarie. “Entrambi – ha indica- to - consideriamo universale il diritto allo studio e che quindi non debbano Pietro Grasso, ex presidente del Se- esistere le tasse. Crediamo fortemen- nato nonché’ segretario del Partito di te nella necessità e importanza delle sinistra Liberi e Uguali, è stato il 20 feb- borse di studio. Questa visione viene braio in visita a Londra dove ha incon- condivisa a partire dagli asili nido. Nel trato il leader laborista Jeremy Corbyn 2017, in Italia, 25.000 mamme han- che gli ha fatto una solenne promessa: no dovuto abbandonare il lavoro per la popolazione Italiana residente in mancanza di asili nidi nella zona di ap- Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 5 vendute da una tipografia e acquistate da un galoppino di uno dei candidati. “Noi avevamo già denunciato con ELEZIONI 4 MARZO: SI RIPARLA quattro servizi – dice la redazione de “Le iene” - la possibilità di brogli con il voto degli italiani all’estero grazie alla testi- DI BROGLI ALL’ESTERO monianza di ‘cacciatori di plichi’, ovvero cacciatori di schede ancora da votare. PROCURA DI ROMA INDAGA Purtroppo da allora non è cambiato nulla e nessuno è intervenuto...Quello E Il sistema di voto per corrispondenza “Per un motivo o per un altro, però, senza seguito. Ad oggi, nonostante i vari che abbiamo documentato a Colonia in uso all’estero è finito di nuovo sotto finora non è stato trovato il modo per richiami da parte dei media nazionali lo abbiamo trovato noi, in una sola cit- Vincenzo Zaccarini pesante accusa in occasione delle ele- garantire la maggioranza necessaria che evidenziano evidenti brogli eletto- tà, e in soli due giorni. E a questo punto zioni politiche dello scorso 4 marzo: ad intervenire tempestivamente a livel- rali, e l’ammissione di tali fatti da parte sono troppe le domande aperte. Quante febbraio scorso all’esame della Corte ancora una volta sono stati denunciati lo normativo e per questo – conclude delle istituzioni, nulla è stato fatto, la situazioni come questa ci sono state in Costituzionale sulla scia di un ricor- episodi di compravendita di schede e di Fantetti nella lettera a Mattarella – ci ri- fase di consegna dei plichi è stata nuo- giro per il mondo per queste elezioni? so presentato nell’ottobre 2016 da un schede andate smarrite in gran numero volgiamo rispettosamente alla Sua alta vamente intercettata e contaminata, la E’ possibile che un candidato all’estero italiano residente in Slovacchia – Pier e persino di schede stampate in eccesso. funzione e responsabilità per sollecitare longa manus ha vinto di nuovo. Molti possa comprarsi la sua elezioni?”. Michele Cellini – assieme al consigliere Della annosa questione si è fatto pron- chi di dovere ed eventualmente anche connazionali non hanno potuto votare regionale veneto Antonio Guadagnini. tamente carico il neo-senatore Raffaele considerare un Appello formale alle perché privi del plico a loro sottratto, la Segnalazioni di “anomalie” sono giun- Il ricorso sosteneva che la modalità Fantetti, eletto in quota Forza Italia nel- nuove Camere”. fase di scrutinio a Castelnuovo è avve- te anche dal Canada, tanto che la pro- del voto scelta per gli expats è incosti- la circoscrizione Europa, con un appello Una vibrata denuncia di brogli è ve- nuta in modo approssimativo e total- cura di Roma ha finito di aprire un’in- tuzionale in quanto non ne garantisce al presidente della Repubblica Sergio nuta anche da un altro candidato del mente priva di controllo, lo stato di ab- dagine chiesta a gran voce anche dal la libertà e la segretezza e lo scorso 5 Mattarella. centro-destra residente in Uk, Vincenzo bandono dei seggi lasciava intravedere senatore uscente Aldo Di Biagio, candi- gennaio il tribunale di Venezia presiedu- Fantetti chiede a Mattarella di interve- Zaccarini, che ha scritto una polemica l’esito di queste elezioni, dove diversi dato di Civica Popolare nella circoscri- to dalla giudice Silvia Barison lo ha rite- nire per la “messa in sicurezza” delle ele- lettera di protesta al Direttore Generale “presidenti di seggio” hanno trovato ter- zione Europa. nuto più che fondato in quanto ‘il voto zioni fuori dai patri confini. “I correttivi per gli Italiani all’Estero e le Politiche Mi- reno fertile per favorire alcuni candidati. "La campagna elettorale che si è appe- per corrispondenza presenta tali e tante da apportare a tal fine – sostiene – sono gratorie. A suo giudizio le elezioni del 4 La Farnesina dovrebbe tutelare i nostri na conclusa all'estero è stata anomala ombre da far persino dubitare che possa semplici e sono già stati pubblicamente marzo non hanno fatto registrare alcun interessi e non essere connivente con e complessa – ha dichiarato Di Biagio - definirsi voto’’ e ha passato gli incarta- proposti. Io stesso, come altri colleghi, progresso rispetto a quelle del 2013 sot- un sistema riconosciuto più volte come ed è verosimile che proprio le questioni menti alla Corte Costituzionale che però ad esempio, abbiamo identificato nel 1) to il profilo della correttezza. fallace. Sono costernato nel notare che sollevate dalle “Iene” nei mesi scorsi ab- si è chiamata fuori e lo ha considerato "Registro degli Elettori", 2) nella stampa “Nel 2013 – tuona Zaccarini - riscon- purtroppo nulla è cambiato e il malco- biano "favorito" il sorgere di un nuovo inammissibile. ed invio centralizzato in Italia delle sche- trai non poche irregolarità in merito al stume continua”. "business" con una esasperazione delle Ad avviso dei giudici supremi il ricor- de di voto e 3) nell'inserimento di codici voto degli italiani all’estero, la modalità A riaprire la piaga delle irregolarità nel dinamiche di compravendita di plichi so doveva essere inoltrato sotto forma a barre per controllare l'univocità dei per corrispondenza permetteva a perso- voto all’estero è stato per l’ennesima vol- acquisiti in modalità illegittime sui ter- di reclamo all'Ufficio centrale per la relativi tagliandi elettorali quei minimi naggi incaricati da alcuni “candidati” di ta un seguitissimo programma televisi- ritori di forte presenza di connazionali, circoscrizione estero e, successivamen- interventi che avrebbero già risolto in vari partiti di rubare o far sparire plichi, vo del canale Italia 1, “Le iene”, che ha di cui ho prove, registrazioni e atti, che te, all’Ufficio centrale per il referendum modo quasi assoluto la situazione. Altri questo mi lasciò alquanto perplesso mandato in onda un filmato esclusivo avrò cura di riferire agli organi inquiren- presso la Cassazione. Nulla di fatto sono pensabili, soprattutto facendo leva sull’effettiva integrità funzionale del si- sulla presunta compravendita di 3.000 t i ”. quindi e le polemiche sembrano desti- sugli sviluppi tecnologici e la digitalizza- stema di voto all’estero. Già allora avevo schede elettorali bianche a Colonia, in La legittimità del voto per corrispon- nate a continuare. zione dei servizi pubblici.”. evidenziato le irregolarità, purtroppo Germania. Schede che sarebbero state denza in uso all’estero è arrivata nel La Redazione BRAGAGNI: ORGOGLIOSO DI LOTTA CONTRO POPULISTI “ALTRI HANNO PREVALSO MA E’ SOLO L’INIZIO” quello che abbiamo fatto. Essere or- stri ideali di libertà e democrazia. E significa permettere all’estremismo di gogliosi di non essere caduti nel po- continueremo a lottare per coloro che trionfare. pulismo ma di aver tenuto la testa alta come noi ancora credono in questo. Il Questa campagna elettorale è stata ed aver combattuto per gli ideali della populismo non metterà mai a tacere la solo l’inizio del nostro percorso e sia- vera politica. vera politica. mo pronti ad impegnarci per quello Dobbiamo essere orgogliosi di aver Il peccato più grande non è commet- che ci riserva il futuro. Noi ci siamo Maurizio Bragagni, candidato al Se- tutto il cuore – questo il testo della mantenuto la nostra integrità e di aver tere un peccato ma è l’omissione. La impegnati e continueremo ad impe- nato per Noi con l’Italia nella circoscri- lettera - per il sostegno che mi avete partecipato a queste elezioni libera- storia è piena di omissioni soprattut- gnarci per portare avanti la battaglia zione Europa, ha scritto una lettera dato non solo nelle ultime settimane mente e soprattutto onestamente. to della classe media e di chi come per la libertà, per la democrazia e per il aperta ai suoi elettori ringraziandoli ma per tutto il periodo di questa cam- Abbiamo lottato per non avere un noi opera nel mondo del lavoro e che nostro paese. per il sostegno e impegnandosi ad an- pagna elettorale. Parlamento senza una maggioranza ha dato spazio all’avanzata di questi Vogliamo riflettere su quello che gli dare avanti malgrado la sconfitta alle Purtroppo nonostante i nostri sforzi assoluta e per non far trionfare i mo- movimenti estremisti. In questo mo- italiani ci hanno voluto dire con que- elezioni del 4 marzo. hanno prevalso altre forze politiche. vimenti populisti. Abbiamo lottato mento il nostro dovere è combattere ste elezioni per decidere i nostri pros- “Cari amici, voglio ringraziarvi con Dobbiamo però essere orgogliosi di senza rimorsi per portare avanti i no- per quello in cui crediamo. Arrendersi simi passi. Maurizio”. LaR 6 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 Si allungano i tempi della Brexit: fino rivare in autunno a una dichiarazione al 31 dicembre 2020 nulla cambierà politica sulla futura relazione tra UE e (o nulla dovrebbe cambiare...) per gli Regno Unito”, ha commentato a nome italiani e per gli altri europei residenti LA BREXIT SLITTA A FINE 2020 dell’Italia il Sottosegretario agli Affari in Uk e fino a quella data i cittadini Ue Europei Sandro Gozi e ha aggiunto: potranno installarsi a nord della Ma- “L'accordo di recesso è a uno stadio nica usufruendo degli stessi diritti di Una buona notizia per italiani in UK molto avanzato, resta tuttavia ancora soggiorno e permanenza. sizione Theresa May aveva proposto tra le due Irlande garantendo quindi Scozia e Galles. aperta la questione irlandese che può Questa buona notizia è arrivata il 19 che gli europei in arrivo in Uk dopo il la pace ritrovata dall’isola soltanto nel Il rompicapo nordirlandese non ha incidere sulla transizione, ma anche marzo quando a Bruxelles Michel Bar- fatidico 29 marzo 2019 avessero molti 1998 in forza di un compromesso tra ad ogni modo impedito al vertice eu- sul modo in cui poi concepiremo il nier, negoziatore Ue per la Brexit, e il meno diritti rispetto a quelli già resi- cattolici e protestanti che ha messo ropeo di primavera (22 e 23 marzo) rapporto futuro col Regno Unito". ministro britannico per la Brexit David denti ma ha dovuto fare una completa fine a oltre tre sanguinosi decenni di di concedere ufficialmente 21 mesi Dell’uscita del Regno Unito dall’Ue ha Davis hanno annunciato che ‘e stato marcia indietro. Fino al 31 dicembre guerra civile strisciante. di transizione a Theresa May e anche parlato, in un’intervista a “La Stampa” raggiunto un accordo in base al quale 2020 il Regno Unito dovrà rispettare l’avvio dei negoziati sui futuri rappor- di Torino, anche il neo-ambasciatore la Gran Bretagna uscirà sì formalmen- in toto la libertà di circolazione delle ti commerciali post-Brexit, negoziati a Londra Raffaele Trombetta, a detta te dall’Ue il 29 marzo 2019 (due anni persone. Ha dovuto chinare il capo che però dovrebbero necessitare del quale “certamente la Brexit ha di- dopo aver invocato l’articolo 50, come perché è ormai evidentissimo come parecchi anni prima di essere definiti viso il Paese” ma adesso sembra “che la previsto dai trattati europei) ma potrà nei negoziati sulla Brexit l’Unione nel dettaglio. decisione Brexit sia stata assorbita e il contare su un periodo di transizione europea abbia il coltello dalla parte Al momento tutti si vogliono con- Paese chiede di chiudere il negoziato fino al 31 dicembre 2020 durante il del manico. Gli europei che sbarche- tenti e soddisfatti: “Abbiamo compiu- nel miglior modo possibile”. quale non muterà sostanzialmente ranno in Uk per restarci dal 20 marzo to una parte essenziale del cammino Il diplomatico ha ammesso che tra niente nei rapporti tra Londra e Bru- 2019 al 31 dicembre 2020 avranno verso un divorzio ordinato”, ha sotto- gli italiani residenti in Uk continua xelles (se si esclude il fatto che Londra soltanto l’obbligo di registrarsi pres- lineato Michel Barnier. “Una buona ad esserci preoccupazione “su come non avrà più diritto di voto nelle deci- so le autorità britanniche. intesa tra il Regno Unito e l’Unione andrà il negoziato e se si ridurranno i sioni europee). Va però detto che l’accordo sul pe- Londra ipotizza avveniristici control- europea non è mai stata così vicina”, loro diritti, c’è incertezza se tornare o Il periodo di transizione (in effetti riodo di transizione non è completo al li high tech che non richiederebbero gli ha fatto eco David Davis. meno in Italia ed è per questo che la sarebbe stato meglio chiamarlo di 100 per cento e Barnier ha avvertito la creazione di una frontiera fisica ma Ma molti esperti avvertono che mol- definizione dei diritti specifici dei cit- “status quo”...) era stato chiesto dalla che “nulla è concordato fino a quanto che al giorno d’oggi con la tecnolo- ta strada resta da fare, molte riman- tadini europei sarà determinante”. premier britannica Theresa May su for- tutto non è concordato”. gia esistente non sembra realizzabile gono le incognite, molti i trabocchetti Trombetta si è detto comunque con- te pressione del business del Regno L’intesa è piena sui diritti dei cittadi- mentre Bruxelles considera che l’u- che potrebbero esserci dietro l’angolo. vinto che i lavoratori italiani sono mol- Unito, spaventato all’idea di trovarsi il ni e sul prezzo del divorzio ma non è nica soluzione possibile sarebbe il “Siamo molto soddisfatti della bozza to apprezzati nel Regno Unito e “c’è 29 marzo 2019 davanti all’abisso della ancora risolto il rompicapo della fron- mantenimento dell’Ulster nell’Ue (o di accordo, soprattutto sui punti che molta sensibilità dalla parte britannica Brexit senza dettagliate intese sui fu- tiera tra l’Irlanda del nord e la Repub- perlomeno la sua osservanza di tutte più ci interessavano come i diritti dei sul tema per una soluzione che garan- turi rapporti commerciali con il conti- blica d’Irlanda. Non si riesce a trovare le regole Ue) con controlli doganali cittadini e l'automaticità del ricono- tisca tutti i diritti attuali ai cittadini già nente. un modo – accettabile a Londra e Bru- spostati sui porti nordirlandesi per le scimento dei diritti. Credo che ora si residenti”. Quando ha chiesto il periodo di tran- xelles – per evitare controlli doganali merci in partenza verso Inghilterra, debba fare tutto il necessario per ar- La Redazione sono resi disponibili sui data di pubblicazione del provvedimento (e cioè siti Internet dell’Agenzia il 4 aprile) si considerano validi a condizione che Niente Canone Rai per residenti delle Entrate www.agen- siano stati resi ai sensi di legge e che contengano ziaentrate.gov.it e della tutti gli elementi richiesti. Si ricorda infine che la RAI www.canone.rai.it. La nuova dichiarazione sostitutiva può essere tra- all’estero molto anziani dichiarazione sostitutiva smessa anche mediante posta elettronica certifi- può essere presentata, uni- cata o in alternativa consegnata presso un ufficio Purché abbiano reddito sotto gli 8.000 euro all’anno tamente ad una copia di un territoriale dell’Agenzia delle Entrate. Ricordiamo Sono esenti dal pagamento del canone RAI per recente provvedimento dell’Agenzia delle Entra- valido documento di riconoscimento, a mezzo che dal 2016 il canone Rai, l’imposta sulla deten- il 2018 i cittadini residenti all’estero che abbiano te. del servizio postale in plico raccomandato, sen- zione di un apparecchio televisivo, è stato inse- un’età pari o superiore ai 75 anni e dichiarino un Con tale provvedimento è stato approvato il za busta, al seguente indirizzo: AGENZIA DELLE rito nella bolletta della luce...Anche i residenti reddito inferiore agli 8.000 euro. nuovo modello di dichiarazione sostitutiva (atte- Entrate, Ufficio di Torino 1, S.A.T. Sportello abbo- all’estero devono pagare il canone se detengono La segnalazione è di tre parlamentari del Pd stante il possesso dei requisiti di esenzione) che namenti TV – Casella Postale 22 – 10121 Torino". un’abitazione in Italia dove è presente la televi- eletti nella circoscrizione Europa (Laura Garavini, dovrà essere presentato all’Agenzia delle Entrate. "Giova ricordare – sottolineano i tre parlamen- sione". Angela Schirò e Massimo Ungaro) e si basa su un I modelli (e le relative istruzioni di compilazione) tari - che i modelli presentati anteriormente alla La Redazione pie imposizioni secondo cui il paese fattuale costituiti appunto dal domici- titolare della pretesa impositiva deve lio e dalla residenza nel territorio dello ritenersi quello in cui il soggetto ha la Stato. AIRE NON BASTA PER ESCLUDERE sua residenza anagrafica. I giudici della Cassazione sono cate- La Cassazione gli ha dato torto sot- gorici: l’iscrizione all’AIRE “non è – af- tolineando che va considerato ancora fermano - elemento determinante per RESIDENZA FISCALE IN ITALIA fiscalmente residente in Italia “il sog- escluderne la residenza fiscale in Italia SEGNALAZIONE DI GARAVINI SCHIRÒ E UNGARO (PD) getto che, sebbene iscritto all’anagra- allorché si tratti di soggetto che abbia fe dei residenti all’estero (AIRE) per la nel territorio dello Stato la sua dimora Non basta l’iscrizione all’AIRE per tre parlamentari - che i connazionali da ritenere che il centro principale dei maggior parte del periodo d’imposta abituale ovvero il proprio domicilio, escludere o cancellare la residenza iscritti Aire sono tenuti a presentare suoi interessi ed il fulcro della sua atti- ha mantenuto in Italia il domicilio, in- inteso come sede principale dei pro- fiscale in Italia: bisogna che esistano la dichiarazione dei redditi anche in vità lavorativa fossero proprio in Italia. teso come centro principale degli affa- pri affari ed interessi economici, così “indizi, precisi e concordanti” sul fat- Italia, qualora detengano nel nostro Non gli è servita da scudo nemmeno ri e degli interessi, oppure come delle proprie relazioni persona- to che in Italia non si ha più la propria Paese delle proprietà o delle attività la cittadinanza svizzera acquisita. la residenza, intesa come dimora prin- li, dovendo il carattere soggettivo ed dimora abituale o il proprio domicilio, fiscalmente rilevanti". Lo stilista aveva fatto ricorso fino alla cipale”. elettivo della scelta dell’interessato inteso come sede principale dei propri "Naturalmente - promettono i tre Cassazione sostenendo che la Guardia In Italia la disciplina della residenza fi- essere a tal fine contemperato con le affari ed interessi economici nonché legislatori - tra le prossime iniziative di Finanza e il tribunale Civile non ave- scale delle persone fisiche prevede, in esigenze di tutela dell’affidamento dei delle proprie relazioni personali. Lo parlamentari del Pd non mancherà vano tenuto nel debito conto la Con- aggiunta al criterio formale dell’iscri- terzi”. stabilisce una sentenza della Corte un impegno per modificare l’attuale venzione Italia Svizzera contro le dop- zione anagrafica, due criteri di natura La redazione di Cassazione pubblicata il 21 marzo normativa, che consente la doppia 2018 e portata all’attenzione degli ita- imposizione fiscale dei cittadini ita- liani residenti all’estero dalla senatrice liani non iscritti Aire ma che vivono e Laura Garavini e dai deputati Angela producono reddito all’estero e vivono Schirò e Massimo Ungaro, tutti eletti all’estero". per il Pd nella circoscrizione Europa. La Cassazione ha sentenziato sen- "Non basta essere iscritti all’Aire. Per za ombra di dubbio che la residenza escludere totalmente la residenza fi- fiscale del contribuente coincide con scale in Italia, è necessario che i conna- l’effettiva dimora o con il centro di in- zionali residenti all'estero non abbia- teressi prendendo spunto dal caso di no nemmeno il domicilio né la dimora uno stilista denunciato dalla Guardia nel nostro Paese. Il chiarimento viene di Finanza per omessa presentazio- direttamente dalla Cassazione... La re- ne della dichiarazione dei redditi. Lo sidenza anagrafica non coincide con stilista aveva preso la residenza ana- la residenza fiscale se il contribuente grafica a Ginevra ma è stato ritenuto ha il domicilio o la dimora abituale in fiscalmente residente in Italia perché www.fiandaca.co.uk Italia. Questo vuol dire - spiegano i dal controllo sono emersi indizi tali Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 7 Segue da pag 1 ITALIA: E IL GOVERNO? a casa il 37% dei suff ragi ed è risultata doc, Maria Elisabetta Alberti Casellati, lanciato una grandinata di missili in già il prossimo ottobre. quindi la più votata. è stata eletta presidente del Senato (se- risposta al presunto uso di armi chimi- Di sicuro non ha sorpreso che con le Il PD, forza determinante nella prece- conda carica dello stato) mentre il gril- che da parte del dittatore Bashar Assad elezioni del 4 marzo si sia arrivati ad un dente legislatura, è uscito invece con le lino Roberto Fico è stato messo a capo rischiando una guerra con la Russia – ha “Hung Parliament”. Era quasi scontato ossa rotte dalle elezioni avendo racimo- della Camera. avvertito i partiti che si devono dare una con il controverso e bizantino sistema Elisabetta Casellati Roberto Fico lato un magro 18,72% (7 punti meno Ma dalla spartizione delle poltrone isti- mossa: all’Italia serve “con urgenza” un elettorale adottato, un sistema per dentro? E se alla fi ne si dovesse tornare del 2013) e per reazione ha annunciato tuzionali alla formazione di un governo governo “nella pienezza dei poteri”, an- due terzi propozionale e per un terzo alle urne nel giro di pochi mesi? – per bocca del suo segretario dimissio- il passaggio non si e’ rivelato aff atto che perché’ ci sono all’orizzonte scaden- maggioritario che secondo i politologi Sui giornali, nei talk show in tv, anche in nario, l’ex-enfant prodige Matteo Renzi semplice: Di Maio rivendica la carica di ze importanti per il bilancio statale e a più maliziosi era stato congegnato per molti bar della Penisola non si è parlato - che nei prossimi anni starà all’opposi- primo ministro e si rifi uta di inglobare livello europeo. impedire una vittoria dei grillini e per d’altro dopo che le elezioni del 4 marzo zione cercando di ricostruire una sinistra nell’alleanza Berlusconi (“il male assolu- Malgrado la crisi siriana – dove si spianare la strada ad un governo Renzi- per il rinnovo di Camera e Senato hanno molto più attenta ai bisogni della socie- to” a detta di una specie di Che Guevara confrontano un presidente americano Berlusconi. Il cosiddetto “Renzusconi” partorito un “Hung Parliament” dove tà italiana e in particolare ai bisogni de- grillino, Alessandro Di Battista). Salvini piuttosto erratico e un presidente russo si è però rivelato una chimera perche’ nessuna forza politica ha una maggio- gli strati popolari in maggiore diffi coltà. vorrebbe invece un matrimonio con il fi n troppo risoluto – abbia suonato da Pd e Forza Italia si sono ritrovati con ranza e dove hanno trovato qualche In eff etti le elezioni del 4 marzo si sono M5 Stelle dove lui porta in dote tutto il campanello d’allarme per le forze poli- un numero di parlamentari dramma- amorosa sintonia soltanto due partiti risolte in un vero e proprio terremoto centro-destra e può quindi pesare mol- tiche, non è escluso che alla fi ne si fac- ticamente minore di quanto sperato. E “anti-sistema” e “populisti” fi nora molto politico, con il sud che ha gettonato alla to di più e non fare da semplice ruota di cia soltanto un “governicchio” e si torni il centro-destra ha mancato per poco il lontani tra di loro e cioè il M5S, fondato grande i grillini e la loro proposta di un scorta. abbastanza rapidamente a votare, forse traguardo della maggioranza. La R 8 anni fa dal comico genovese Beppe generoso “reddito di cittadinanza” per Questo gioco di ambizioni contrappo- Grillo e attualmente capeggiato da un tutti o quasi, mentre al nord ha trionfato ste e di veti incrociati con il Pd sdegnosa- ragazzo di 31 anni (Luigi Di Maio), e la il centro-destra che prometteva un’e- mente sull’Aventino ha fatto sì che due Lega (ex-Lega nord), diventata sotto la norme riduzione delle imposte (con una giri di consultazioni tra le forze politiche guida di Matteo Salvini una compagine fl at tax al 23 o al 15%) e il pugno di ferro sotto la regia del presidente della repub- di estrema destra molto vicina al “Front contro gli immigrati clandestini. blica Sergio Mattarella si risolvessero in National” francese di Marine Le Pen. Paradossalmente proprio il Pd, con in altrettante fumate nere. Di Maio e Salvini, immortalati a Roma testa Renzi che da dietro le quinte con- Che fare allora? Qualche cartuccia a in un graffi to che li vede replicare un ce- tinua a controllare il partito, ha insistito sua disposizione il presidente Mattarella lebre bacio del 1979 tra il leader sovie- perché’ i “vincitori” (Movimento 5 Stelle ce l’ha, ad esempio la possibilità di dare tico Leonid Brezhnev e quello tedesco- e Lega) – molto poco tiepidi nei confron- ad una qualche personalità un “pre-in- orientale Erich Honecker, sono di sicuro i ti dell’Europa e piuttosto simpatetici nei carico” o un “incarico esplorativo” per la due leader più premiati dalle urne: il mo- confronti della Russia di Putin - formino formazione di un governo o di imporre vimento grillino ha raccolto un clamo- un governo che a loro giudizio sarebbe un primo ministro come fece in emer- roso 32,68% dei consensi assurgendo al però una grossa disgrazia per l’Italia. genza il presidente Giorgio Napolitano rango di primo partito italiano mentre Dopo il 4 marzo prove di dialogo tra nel 2011 con Mario Monti. la Lega si è imposta grazie ad un 17,37% Di Maio e Salvini ce ne sono state più Alla fi ne del secondo infruttuoso giro come il primo partito all’interno di una di una e hanno permesso a grillini e di consultazioni, Mattarella – molto pre- coalizione di centro-destra che nel suo centro-destra di spartirsi le cariche piu’ occupato per la dirompente crisi in Siria complesso (sommando Forza Italia di importanti del parlamento lasciando a dove nella notte tra il 13 e 14 aprile Stati Berlusconi e Fratelli d’Italia) ha portato bocca asciutta il Pd: una berlusconiana Uniti, Gran Bretagna e Francia hanno

Bringing you the very best from Italy 215. PICCADILLY, LONDON, W1J 9HL Tel: o2o7 4949435

Covent Garden 3o Wellington st, London WC2e 7BD Tel: o2o 724o 6339 OPeN NOW

Cicchetti :- (pronounced chi - KET - tee) are small dishes, typically WWW.sANCArLOCICCHeTTI.CO.uk served in cicchetti bars in Venice. You can make a meal of them by ordering several plates which can be shared between friends. @SC_Cicchetti facebook.com/sancarlogroup

San_Carlo_SM_La_Notizia_landscape.indd 1 21/01/2015 10:43 8 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 IL PATRONATO ACLI INAUGURA I NUOVI UFFICI CON DIBATTITO SULLA BREXIT E BUFFET ITALIANO tutti i partecipanti. italiano, dove il cibo non può mancare, Al dibattito, moderato dal Vice-presi- sotto forma di un ricchissimo buffet, dente della FAI Matteo Bracciali, dopo con tanto di arancine siciliane e pro- un brevissimo saluto del Presidente secco. delle ACLI UK Giovanni D’Angelo, sono Lo staff del Patronato ACLI e il Presi- intervenuti il Viceambasciatore d'Italia dente delle ACLI UK, Giovanni D’An- a Londra Vincenzo Celeste, l’Europar- gelo, si sono detti soddisfatti della lamentare Patrizia Toia e il Presidente riuscita della giornata, che è stata pos- ACLI Italia Roberto Rossini. sibile grazie alla partecipazione della Il contributo degli oratori ha fatto sì comunità. La giornata ha confermato che la giornata di festa si trasformasse il ruolo di servizio del Patronato ACLI in un’occasione per gettare una luce ai connazionali all’estero: un media- sui recenti eventi causati dalla Brexit e tore tra le istituzioni e i cittadini, tra la capire meglio che cosa può aspettarsi freddezza della burocrazia e il calore la comunità italiana residente nel Re- umano delle persone. gno Unito e quali sono le forze ideolo- L’auspicio alla fine dell’evento è che giche che spingono le nuove genera- questa iniziativa sia la prima di una zioni verso l’anti- europeismo. lunga serie da ripetere nella importan- Finiti i lavori, il pomeriggio si è tra- te rete dei circoli ACLI nel Regno Unito. sformato in una festa in perfetto stile Gianna Vazzana (Patronato Acli UK)

Matteo Bracciali, Lorenzo Losi, Roberto Rossini, On. Massimo Ungaro, On. Patrizia Toia, Ministro Plenipotenziario Vincenzo Celeste, Padre Giuseppe De Caro, Giuseppe Chiappetta, Giovanni D'Angelo e Martino Troncatti. Le Acli UK e il Patronato ACLI di Lon- indirizzo di Clerkenwell Road, cuore e fresco. dra possono contare su una sede mol- della vecchia comunità italiana, ma L’inaugurazione ha permesso allo to più bella che hanno inaugurato il 10 sono stati sottoposti ad un incisivo Staff del Patronato, guidato nell’or- marzo scorso. restyling che ne ha cambiato il volto, ganizzazione della giornata dal Co- Gli uffici si trovano ancora al vecchio garantendo loro un look più giovane ordinatore Nazionale Giuseppe Chiap- petta, di presentare la nuova sede ai membri della comunità italiana nel Regno Unito, dai rappresentanti delle cariche dello Stato ai propri assistiti. La giornata si è svolta in due mo- menti, unendo l’utile al dilettevole: si Matteo Bracciali, Giovanni D'Angelo, Roberto Rossini, è incominciato con un dibattito sulla Ministro Plenipotenziario Vincenzo Celeste, Giuseppe Chiappetta Brexit, seguito da un buffet offerto a VINI FRIULIANI IN DEGUSTAZIONE A LONDRA Una degustazione di pregiati vini Giunta alla sua terza edizione, la mo successo grazie ad una grande prodotti nel Friuli Venezia Giulia è sta- degustazione“Friuli Wine” si è svolta partecipazione da parte del pubbli- ta organizzata con successo lo scorso presso “Tasting Sicily Enzo’s Kitchen”, co e sopratutto grazie alla qualità dei 23 marzo dal Fogolâr Furlan di Londra, locale siciliano di Enzo Oliveri, chef prodotti culinari made in Italy e ha ha sempre molto attivo nella promozione della Nazionale Italiana di Ciclismo. permesso agli importatori di conosce- delle eccellenze della regione. L’evento ha riscosso un grandissi- re l'altissima qualità dei vini e di altri prodotti friulani top. I Fogolârs furlans (Focolari Friulano) Una vostra visita è sempre gradita sono delle associazioni diffuse in tutto il mondo e costituite da emigrati ori- ginari del Friuli e dai loro discendenti. Carlo Jewellerys Situati perlopiù nei centri di maggiore sin dal 1967 immigrazione,i centri di quest’associa- Disponiamo di un ricco assortimento di articoli di gioielleria zione raccolgono l'eredità culturale e e oreficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità sociale dei friulani nel mondo e pro- Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità! muovono il mantenimento e lo svi- luppo della lingua e della cultura tra i friulani delle generazioni successive nonché i rapporti tra le comunità e la madrepatria. L’apertura del Fogolar di Londra e’ stata decisa nel dicembre 2014 dal Consiglio direttivo dell’Ente Friuli nel Mondo.

Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 - FAX: 020 7242 2407 Michele Gomboso, Stefania Calderini www.carlojewellers.com - [email protected] e Gianni Ferrari Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 9 Rosso ha inoltre premiato i migliori dedicare un corner dell’evento al Con- ristoranti italiani a Londra presenti sorzio I Vini del Piemonte, presentan- nella nuova guida digitale Top Italian do 10 produttori aggiuntivi. A LONDRA I MIGLIORI VINI ITALIANI Restaurants che include ristoranti, In serata la manifestazione ha aperto trattorie, pizzerie e wine bar. I ristoran- le porte ad un gruppo selezionato di ti premiati sono stati Sartoria, Enoteca wine lovers per celebrare i vini italiani GRAZIE A GAMBERO ROSSO Turi, Rigo’ e Antica Pizzeria Da Michele. in grande stile.In totale hanno parteci- Il Gambero Rosso ha inoltre deciso di pato all’evento quasi 500 persone.

Stefano Fraquelli, Luigi Salerno, Leonardo. Simonelli, Tina Eriksson, Caris Verena e Antonietta Kelly

Gambero Rosso è ritornato lo scorso 8 22 mila vini, di cui 436 premiati con i Gambero Rosso e sono il risultato di Mateo e Sonya (azienda di Pro- febbraio a Londra dove ha presentato prestigiosi Tre Bicchieri – una selezio- una selezione realizzata da oltre 60 as- secco Merotto) con Luigi Bolzon 55 delle cantine più illustri della pro- ne risultante dall’assaggio di oltre 40 saggiatori di talento. La seconda ma- (Zonin UK) . Merotto è una delle duzione enologica italiana. mila etichette. sterclass si è focalizzata sui migliori 16 più prestigiose aziende di Pro- Durante la giornata gli operatori di Nell’ambito dell’evento londinese vini presenti all’evento londinese. secco DOCG situata nelle colline settore e i giornalisti UK hanno potuto sono state organizzate anche due ma- Per la prima volta, l’evento ha presen- di Col San Martino nell'area di assaggiare una selezione dei migliori sterclass esclusive dedicate ai grandi tato anche una selezione speciale dei Valdobbiadene. Il Prosecco Cuvée vini presenti nella guida Vini d’Italia protagonisti dell’evento e cioè i vini. vini con il migliore rapporto qualità- del Fondatore Graziano Merotto 2018, una delle pubblicazioni più au- La prima masterclass e’ stata dedica- prezzo menzionati nella guida Berebe- è l'unico Prosecco che per 7 anni torevoli sul complesso mondo enolo- ta ai 10 vini vincitori dei 2018 Special ne. I cosidetti “smart wines” possono consecutivi ha conseguito i tre gico della Penisola. Disponibile in in- Awards, tra cui il Rosso dell’Anno, il essere acquistati in Italia per meno di bicchieri della guida Il Gambero glese, tedesco, cinese e giapponese, la Bianco dell’Anno e il Frizzante dell’An- €13 senza compremetterne la quali- Rosso. In Gran Bretagna La Merot- 31° edizione della guida include oltre no. I premi rispecchiano la filosofia del ta’. Nel corso della giornata, Gambero to è distribuita dalla Zonin UK Ltd. prodotto, un particolare blend di gra- e della cultura. Tra le iniziative dell’a- ni di caffè tostato che viene creato a zienda, vanno ricordate le numerose Andrea Illy spiega a Londra partire da nove tipi diversi di Arabica. collaborazioni con artisti di alto livello Attualmente conta su 236 Illy Stores e l’iniziativa dell’Università del caffè, nel mondo e distribuisce i propri pro- fondata per promuove e diffondere la dotti in oltre 100.000 esercizi. Il grup- cultura del caffè di qualità nel mondo. il successo del suo caffè po è noto per il proprio impegno con La redazione Incontro “Triple I” in Ambasciata riferimento ai temi della sostenibilità non concorrenti”. Questa filosofia, imperniata su un costante processo di evoluzione e alla capacità di costruire un’idea di mondo all’insegna dei propri valori partendo sempre dai propri prodotti, ha permesso a Illycaffè un’ espansione globale, testimoniata dalla presenza diretta in oltre 140 Paesi. Il nuovo Ambasciatore italiano nel Regno Unito, Raffaele Trombetta, ha ricordato nel corso del suo intervento Ambasciatore Raffaele Trombetta, Andrea Illy e Francine Lacqua di apertura come Andrea Illy, con la sua storia personale e imprenditoriale, Andrea Illy, presidente di una delle ultimi 25 anni il prodotto caffè si sia rappresenti un esempio paradigmati- più importanti società attive nel bu- trasformato nella percezione dei con- co dei protagonisti delle conversazio- siness del caffè (Illycaffè), ha parlato sumatori da bevanda funzionale a “be- ni Triple I, per successo nel business, della filosofia del suo gruppo e del- vanda esperienziale” e ha poi illustrato visione e capacità di pensare fuori da- le trasformazioni del prodotto caffè alcuni nodi strategici per l’industria gli schemi convenzionali. nell’ultimo quarto di secolo quando il come le sfide costituite dal cambia- L’Ambasciatore Trombetta ha inoltre 7 febbraio è stato protagonista - assie- mento climatico. sottolineato l’impegno di Andrea Illy me a Francine Lacqua, editor at large Illy ha anche dato conto dei processi nel quadro della International Coffee di Bloomberg - del primo appunta- di consolidamento e concentrazio- Organization e al servizio delle eccel- mento 2018 delle conversazioni “Tri- ne che vedono tuttora protagonisti i lenze produttive italiane in qualità di ple I – Italian Imaginative Innovators”, maggiori gruppi globali e articolando Presidente del consorzio Altagamma. format dell’Ambasciata d’Italia a Lon- la filosofia del gruppo e i valori che ne Illycaffè è un’azienda fondata a dra che mette a confronto protago- ispirano l’azione (coniugare sempre Trieste nel 1933 dall’ungherese Illy nisti del mondo dell’impresa italiano l’impegno costante per la massima Ferencz e guidata attualmente dalla con eminenti rappresentanti dei me- qualità del prodotto ocon la propria terza generazione della famiglia, con a dia internazionali. visione del mondo e della società) capo il Presidente del gruppo Andrea Nel corso dell’incontro il Presiden- ha sottolineato che considera gli altri Illy. È conosciuta in tutto il mondo te di Illycaffè ha spiegato come negli operatori del settore come “colleghi e per la superiore qualità del proprio 10 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 NEMMENO IL MALTEMPO FERMA LA BORSA VINI ALLA CITY Nemmeno l’abbondante neve e il forte freddo han- una venue con vista da togliere il fiato nel cuore del- no impedito il successo di “Borsa Vini”, una mostra di la City, l’edizione 2018 sembrava volgersi al peggio vini italiani di qualità organizzata alla City di Londra viste le condizioni meteo estremamente avverse, con dall’Ice, l’ istituto per il commercio estero. forti nevicate su tutto il Regno Unito e in Irlanda, che Una delegazione di quasi sessanta dei migliori pro- hanno visto molti espositori bloccati a Dublino, dove duttori di vino provenienti da regioni di tutta la Pe- si trovavano per la tappa irlandese della Borsa Vini. nisiola – in particolare da Calabria, Campania, Sicilia, Grazie però allo spirito di adattamento e alle capaci- Sardegna, Lazio, Abruzzo, Puglia, Veneto e Molise – ha tà organizzative dell’ITA, tutto è andato per il meglio, preso parte alla manifestazione che l’Ice allestisce or- con espositori soddisfatti del calibro degli operatori mai ogni anno da decenni. locali che, nonostante l’eccezionale maltempo, sono Tenutasi anche in quest’ occasione al Landing 42, venuti ad assaggiare i loro prodotti. ITALIAN DESIGN DAY 2018: IN SCENA L’ARTIGIANO DI ALTISSIMA GAMMA In occasione dell’Italian Design Day artigianale italiano di coniugare inno- te il design, come ad esempio l’affer- (IDD), giunto alla sua seconda edizio- vazione, qualità dei prodotti, bellezza, mazione in misura sempre maggiore ne, l’Ambasciata d’Italia a Londra, in tradizioni e sapori. della personalizzazione degli oggetti collaborazione con l’Istituto Italiano di Dopo l’apertura dell’Ambasciatore di design, “a piece of art only you can Cultura e l’ICE Londra, ha organizzato Raffaele Trombetta e la presentazio- have”, nelle parole di Rostagno. È stato una serie di eventi celebrativi del de- ne del Direttore di Artemest Marco altresì rappresentato il valore aggiun- sign italiano. Credendino, un numeroso pubblico to di un modello – quello di Artemest Si è incominciato il 27 febbraio con composto da architetti, designer e – che consente di mettere in rapporto Massimo Iosa Ghini durante la conferenza all'Istituto di cultuara Italiano un seminario co-organizzato dall’Am- investitori ha seguito la discussione diretto clientela di alta gamma con basciata d’Italia e da Artemest, piatta- tra Ippolita Rostagno, cofondatrice di piccole produzioni di finissimo arti- alla grafica e al design: “Graphic De- of Art. forma online di distribuzione di pro- Artemest, e l’architetto Marco Della gianato che altrimenti risulterebbero sign and Industry” (13 marzo) con Car- L’iItalian Design Day e’ un progetto duzioni artigianali italiane di altissima Femina, stimolati sui temi da Emma di difficile posizionamento sui mer- lo Vinti, Professore di design grafico e di promozione integrata promosso gamma. O’Kelly, editor-at-large della rivista di cati internazionali in ragione di limiti della comunicazione visiva all’Univer- dalla Farnesina, che ha come obietti- L’iniziativa, occasione di discussione settore Wallpaper. dimensionali e minore possibilità di sità di Camerino e Jeremy Ashley, sto- vo quello di promuovere a livello in- sulle prospettive aperte alle produ- Nel corso della conversazione e del- accesso ai processi di internazionaliz- rico del design presso l’Università di ternazionale le eccellenze del design zioni di nicchia dalla dimensione onli- la partecipata sessione di Q&A sono zazione. Brighton; e “Grafica Italiana 6. Riviste” italiano. L' Italian Design Day è inoltre ne e da nuovi modelli distributivi, ha state messe in luce alcune delle ten- Come sottolineato dall’Ambasciato- il sesto appuntamento della serie Gra- il risultato della collaborazione con evidenziato la capacità del comparto denze che caratterizzano attualmen- re Trombetta in apertura, tale modello fica Italiana, dedicato alla grafica delle il Ministero dei Beni e delle Attività di business riesce a combinare in ma- riviste, con Giorgio Camuffo, grafico e Culturali e del Turismo, ICE-Agenzia, niera armonica aspetti di modernità professore associato di comunicazio- Fondazione la Triennale di Milano, come la piattaforma online con antichi ne visiva presso la Libera Università di Fondazione ADI-Compasso d'Oro, Sa- know how propri delle migliori produ- Bolzano e il grafico e scrittore Adrian lone del Mobile di Milano, Fondazione zioni artigianali italiane. Tale connubio Shaughnessy, senior tutor in Comuni- Altagamma. consente la conservazione di tali valori cazione Visiva presso il Royal College La Redazione in prodotti italiani di altissimo pregio e al contempo favorisce l’espansione su scala globale dei potenziali fruitori di ITAL UIL tali capolavori. ISTITUTO TUTELA E ASSISTENZA La seconda edizione londinese dell’I- talian Design Day è stata arricchiata da LAVORATORI una conferenza dell’Architetto Mas- UNIONE ITALIANA DEL LAVORO simo Iosa Ghini sul tema “la bellezza della sostenibilità”, che si è tenuta il 7 L'UFFICIO DI PATRONATO ITAL UIL marzo all’Istituto Italiano di Cultura a Londra (IIC). SI È TRASFERITO NEL l'Ambasciatore Raffaele Trombetta NUOVO UFFICIO SITUATO A: ha aperto la conferenza ringraziando l' architetto Ghini per gli importanti PATRONATO ITAL UIL contributi dati al tema del rapporto SECOND FLOOR, CONGRESS HOUSE tra design e sostenibilità e ha sottoli- 23-28 GREAT RUSSELL STREET neato come appaia di fondamentale importanza orientarsi verso visioni e LONDON WC1B 3LS approcci tesi ad affrontare in maniera efficace le attuali problematiche socia- Potete contattarci al li ed ambientali relative al diffuso de- SOLITO terioramento degli ecosistemi. Ghini ha esaminato l’idea umanistica 020 8540 5555 del progetto tipica della tradizione del [email protected] Made in Italy, attenta alle esigenze tec- niche ma anche culturali dell’uomo, che coniuga le tecniche del risparmio SI ASSICURA UNA PRESENZA IN WIMBLEDON energetico e dell’integrazione all’am- FINO ALLA FINE DEL 2018 PRESSO IL biente senza perdere di vista l’espres- 169 GLADSTONE ROAD sione di un’opinione estetica, un carat- tere, uno stile. ALLA "LA BOTTEGA DEL PANE" Sempre nell’ambito del Design, l’IIC LUNEDÌ E VENERDÌ DALLE 10:00 ALLE 13:00 ha organizzato due incontri dedicati Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 11 Trasporto (2,2 mld.), Moda e Accessori bili e parti (212 mil.) e motociclette (2,2 mld.) , Farmaceutici (1,2 mld.), Ar- (72 mil.). I principali paesi concorrenti A GONFIE VELE redamento/Edilizia (718 mil.) , Prodotti sono risultati : Germania, Belgio e Spa- Chimici (762 mil.). gna. In ambito prodotti della Meccanica le Per il settore Moda ed Accessori le voci più consistenti dell`export italia- voci più rilevanti sono risultate : ab- L’INTERSCAMBIO no sono : Pompe (357 mil.) , apparec- bigliamento (1,1 mld.) , calzature (510 chi per riscaldamento, cottura e torre- mil.), occhialeria (209 mil.), borse (212 L`interscambio commerciale tra Ita- fazione (289 mil.) e Macchine Agricole mil.), orefi ceria/gioielleria (156 mil.). lia e Regno Unito ha il vento in poppa: TRA UK E ITALIA (118 mil.). I principali concorrenti dell` Qui Cina Francia e Bangladesh i princi- nel 2017 e` ammontato a 28,3 miliardi Italia risultano essere in questo ma- pali paesi concorrenti (la Francia "vero di sterline, in crescita del 5,1% rispetto NEL 2017 8,3 MLD. DI ATTIVO PER LA PENISOLA cro-settore: USA, Germania e Cina. concorrente" esporta qui 2,3 miliardi). all’anno precedente. Lo segnala l’Ice complessiva dell`Italia sul totale del sterline risulta al settimo posto pre- Per il settore Agro-alimentare e Vini/ Per il settore Arredamento e Prodot- sulla base di dati statistici italiani (Istat) commercio estero britannico è del ceduta da : Belgio, Francia, Paesi Bassi, Bevande la prima voce è il vino fermo ti per Edilizia le principali voci sono : e britannici (UK Trade Data). 3,4% . USA, Cina e al primo posto la Germa- (357 mil.) , seguita da vino frizzante mobili (627 mil.), sedie (154 mil.), ar- L`import britannico dall`Italia è sta- L`Italia è l`ottavo partner commer- nia (con 66 miliardi). La quota di mer- (264 mil.), carni lavorate (201 mil. ) e ticoli per Illuminazione (52 mil.) , pia- to di 18,3 miliardi di sterline (+6,1% ) ciale del regno, preceduta da : Irlanda, cato dell`Italia sul totale import del formaggi (199 mil.). I paesi concorren- strelle in ceramica (23 mil.) e marmi , mentre le esportazioni britanniche Belgio, Francia, Cina, Paesi Bassi, USA Regno Unito è pari al 3,7% , in crescita ti per questo settore sono: Germania, (16 mil.) . I principali paesi concorrenti verso l`Italia si sono attestate a 10 mi- e Germania (primo partner con un rispetto alla quota del 3,66% nel 2016. Paesi Bassi, Francia, Irlanda e Spagna. sono: Cina, Germania, Polonia ed USA. liardi di sterline (+3,3% ). Il saldo atti- interscambio che ha superato per la Le voci più rilevanti dell` export Per quanto riguarda i mezzi di tra- I dettagli sulle statistiche si possono tro- vo per l`Italia è stato quindi pari a 8,3 prima volta i 100 miliardi di sterline). "Made in Italy" nel Regno Unito sono sporto la voce più consistente è quella vare sul sito: www.ice.gov.it o potranno miliardi di sterline, in crescita del 9,7% Sul versante dei paesi fornitori l`Italia : Meccanica (3,8 mld.), Agroalimenta- degli autoveicoli (1,2 mld.), seguita da essere richiesti a: londra @ice.it rispetto al 2016. La quota di mercato con il suo export da 18,3 miliardi di ri e Vini/Bevande (2,6 mld.), Mezzi di parti ed accessori (646 mil.), aeromo- La Redazione

sede già avviata in UK, la startup Roll co di imprese e protagonisti della sce- Studio, vincitrice del Premio Lamarck na dell’innovazione londinese. Nell’ar- di Smau Napoli. Roll Studio è una plu- co della giornata, un programma di SMAU SBARCA A LONDRA ri-premiata creative digital production eventi tematici riunirà startup italiane, agency specializzata nella creazione corporate, investitori e istituzioni per di soluzioni web, mobile e installazioni confrontarsi sulle principali aree di svi- CON 40 STARTUP ITALIANE interattive, dal carattere innovativo e luppo dell’innovazione nella città. Tra coinvolgente. i protagonisti degli eventi tematici vi Londra, con un ecosistema che va nel fornire supporto all’internaziona- ne Made in Italy” spiega Pierantonio Le startup selezionate avranno sarà iStarter, acceleratore italiano con dalle 4.300 alle 5.900 startup attive, ol- lizzazione delle imprese. Londra, in- Macola, Presidente di Smau. l’opportunità di partecipare alla cena sede a Londra con cui sarà organizzato tre 70 spazi di coworking, 36 incubato- fatti, è a tutti gli eff etti il primo centro di networking in programma presso l’ultimo panel della giornata che riuni- ri e acceleratori, è la meta ideale dove dell’innovazione in Europa: l’edizione "Italy RestartsUp in London, in col- l’Ambasciata Italiana a Londra la sera rà due equity partners di iStarter e due fare impresa in ambito digitale e dove 2017 del Global Startup Ecosystem laborazione con SMAU, è l'appunta- del 2 maggio, alla presenza dei rap- imprenditori Italiani che hanno rag- trovare un ecosistema dell’innovazio- Ranking posiziona la città al terzo po- mento che raff orza la nostra strategia presentanti istituzionali delle Regioni giunto importanti successi a Londra. ne preparato e interessato ad entrare sto nella classifi ca mondiale, subito a sostegno dell'innovazione, dell'in- coinvolte, delle startup selezionate e Il 4 maggio si terrà un tour degli incu- in contatto con nuove idee e progetti dopo la Silicon Valley e New York. Un ternazionalizzazione e la crescita delle degli investitori e corporate UK coin- batori e acceleratori di Londra: un’oc- di respiro internazionale: nel 2017 gli podio conquistato in soli due anni: nel Start-up Italiane" aggiunge Roberto volti nell’iniziativa. La giornata suc- casione per raccogliere nuove idee e investimenti in VC hanno raggiunto i 2015 la stessa classifi ca vedeva Londra Luongo, Direttore di ICE - Italian Trade cessiva, il 3 maggio, sarà dedicata agli nuovi spunti visitando in prima perso- 7,8 miliardi di dollari. al sesto posto, dopo Los Angeles, Bo- Agency di Londra incontri di networking e alle presen- na i principali centri dell’innovazione, Non sorprende quindi che Smau ston e Chicago, ma sempre prima di La call per partecipare alla prima edi- tazioni delle startup partecipanti che, confrontandosi con startup, incubato- si prepari ad approdare per il primo Berlino, Parigi e Amsterdam, le altre zione di Smau Londra è aperta sul negli spazi del The Old Truman Brewe- ri, imprese e con coloro che giocano anno a Londra, dal 2 al 4 maggio con la città europee citate nella classifi ca, in- sito www.smau.it. La call riguarda ry, esporranno i loro prodotti e servizi un ruolo di rilievo nel principale Hub prima tappa di Smau| Italy RestartsUp sieme alla new entry Stoccolma. Con principalmente le startup innovative e si presenteranno, nell’ambito degli dell’innovazione in Europa. in London. un ecosistema che conta dalle 4.300 che off rono soluzioni e prodotti b2b speed pitching tematici, ad un pubbli- La Redazone Nato nel 1964, SMAU (Salone, Mac- alle 5.900 startup attive, il quarto più pronti per il mercato negli ambiti di chine, Attrezzature Uffi cio) si occupa ricco al mondo, Londra rappresenta maggior interesse di sviluppo per il di 'innovazione per le imprese e le quindi il miglior ambiente in Europa mercato UK: Fintech, Life Science, Ar- Pubbliche Amministrazioni e da sei dove far crescere il proprio business. tifi cial Intelligence, Agrifood, Smart anni organizza un circuito di appun- “Attraverso Smau Londra vogliamo Manufacturing. Tra le startup sele- tamenti territoriali sulle principali dare l’opportunità alle nostre startup zionate vi saranno anche le vincitrici regioni italiane per favorire la cultura di incontrare questo ecosistema, rea- dell’edizione 2017 del Premio Lamarck dell'innovazione nelle imprese e negli lizzare nuove partnership e confron- che hanno scelto la capitale britannica enti locali, circuito che nel 2015 è di- tarsi con chi ne fa parte per trarne per presentarsi a livello internaziona- ventato internazionale. nuovi spunti per realizzare prodotti e le: Smartme.Io, startup di Messina e L’evento, realizzato in collaborazione servizi d’eccellenza in grado di conqui- Cynomis, startup di Genova. con l’ICE| punta a dar vita a nuove rela- stare i mercati internazionali. Il model- Tra le startup già confermate anche zioni internazionali, partnership e con- lo che seguiremo è quello dell’Open Immensive, startup di Caserta che nessioni tra l’ecosistema dell’innova- Innovation, favorendo quindi l’in- sviluppa applicativi di Realtà Virtuale zione londinese e una selezione di 40 contro e lo scambio con quelle realtà Immersiva e Realtà Aumentata al fi ne startup italiane, i principali incubatori, aperte all’innovazione proveniente di semplifi care processi produttivi e acceleratori, luoghi dell'innovazione dall’esterno e fortemente interessate progettuali di aziende e studi di pro- e i diversi sistemi regionali impegnati ad entrare in contatto con l’innovazio- gettazione. È di Avellino, ma con una

Ciao Bella Restaurant Caffé Ristorante Rosticceria Pasta e Pizza Outside Catering Available 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB www.ciaobellarestaurant.co.u Tell: 020 8549 8021 12 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 13 Benvenuto al Brown’s Hotel per il neo-ambasciatore Trombetta Invito di Club di Londra, Camera Commercio e Accademia Cucina Il Club di Londra, la Camera di Com- all'evento. i due paesi e l’impegno della Camera mercio italiana e la Delegazione In un'atmosfera molto cordiale, il Pre- di Commercio sul territorio nel corso dell'Accademia Italiana della Cucina di sidente della Camera di Commercio e degli anni. Londra hanno organizzato un pranzo del Club di Londra Leonardo Simonelli Da parte sua Fazzari ha ricordato le di benvenuto per l’ambasciatore Raf- Santi ed il Delegato di Londra dell'Ac- funzioni della Delegazione di Londra faele Trombetta e la signora Victoria cademia Italiana della Cucina Maurizio e lo spirito con il quale l'Accademia si Jane, arrivati da pochissimo tempo a Fazzari hanno salutato l'Ambasciatore è sempre adoperata per il riconosci- Londra. Alla serata hanno partecipato Trombetta, esprimendo l'augurio che, mento dei valori culturali legati alla anche il ministro plenipotenziario Vin- in un momento delicato nei rappor- tradizione ed alla qualità dei prodotti cenzo Celeste ed il Console Generale ti tra Regno Unito ed Europa a causa e della ristorazione italiana. Massimiliano Mazzanti. della Brexit, l'Italia possa esprimere al L'Ambasciatore si è intrattenuto cor- La serata si è svolta negli splendidi meglio le proprie potenzialità. dialmente con i presenti durante l'a- saluto e benvenuto, assicurando il suo accompagnato da vini rigorosamente locali del Brown's Hotel grazie alla Simonelli Santi ha ricordato l’impor- peritivo ed ha risposto con grande impegno verso la comunità italiana. italiani, è stato di alto livello, adeguato cortesia di Sir Rocco Forte, presente tanza delle relazioni commerciali tra disponibilità alle manifestazioni di Il menu off erto dallo chef del Brown's, all'occasione. ITALIAN DAY A OXFORD ACCORDO TRA BANCA INTESA E UNIVERSITÀ

Visiting Fellow dell’Università. Succes- sivamente il CEO di Intesa Sanpaolo si è recato alla Saïd Business School dove è stato intervistato dal Professor Alan Morrison e dal Direttore dell’Ox- ford University Centre for Corporate Reputation, Rupert Younger, sul ruolo delle banche nelle economie moder- ne, la situazione politica europea, le sfi de di liquidità globale e il modo in All’asta da Christie’s cui i principali istituti fi nanziari posso- no e devono contribuire a una agenda sociale nei paesi in cui operano. “Sono felice – ha dichiarato Louise i Grandi Cru Italiani Richardson, Vice Rettore della Oxford Con degustazione all’Ambasciata d’Italia University - che Intesa Sanpaolo abbia accettato di sostenere le attività di ri- Per la prima volta in 33 anni, la rinomata casa d’asta Christie’s ha dedicato un La presentazione dell’ultimo volume nageriali, tra cui il fi nanziamento di un cerca della Saïd Business School pres- intero pomeriggio all’eccellenza del vino “Grand Cru” italiano. sui Medici della storica rinascimen- posto di Research Fellow Intesa San- so la Oxford University. Con il suo Cen- L’asta si è svolta il 15 marzo e ha costituito una grossa opportunità per pro- tale Mary Hollingsworth ed il lancio paolo presso la Saïd Business School. tre for Corporate Reputation, la Saïd muovere alcune delle più importanti etichette italiane. Il crescente interesse del del nuovo romanzo di Valeria Vescina La prima Research Fellow Intesa San- Business School è leader nel mondo e mercato conferma l’eccellente lavoro delle cantine italiane e in questo settore in “That Summer in Puglia” sono stati i paolo è Rita Mota, che lavorerà con il fi nanziamento di una ricercatrice de- constante espansione. piatti forti dell’Italian Day, un insieme il Professore di Diritto e Finanza Alan dicata di Intesa Sanpaolo contribuirà a Un giorno prima dell’asta e a sostegno della produzione vitivinicola di alta di eventi dedicati alla cultura e alla Morrison, sull’etica, sui contratti taciti migliorare ulteriormente il livello degli qualità italiana, l’Ambasciata d’Italia a Londra ha organizzato - in collaborazione letteratura italiana nel contesto della e sui rapporti tra fi nanza, reputazione studi realizzati.’ con l’Istituto per il Commercio Estero (ICE), Christie’s e il Comitato Grandi Cru ventiduesima edizione dell'“Oxford Li- e diritto dell’investment banking. Rita L'Italian Day si è concluso la sera del d’Italia - una degustazione per oltre 120 tra collezionisti internazionali di vino e terary Festival” che si è svolto dal 17 al Mota lavorerà presso l’Oxford Univer- 23 marzo con un pranzo di gala, ideato distributori. 25 marzo nella cornice storica dell’U- sity Centre for Corporate Reputation e dalla chef pugliese Eleonora Galasso, Presenti alla degustazione, ospiti dell’Ambasciatore Raff aele Trombetta, l’AD di niversità di Oxford. contribuirà allo sviluppo di case study al Lincoln College, alla presenza del Christie’s Guillaume Cerutti, l’Amministratore delegato di Christie’s Italia Cristia- A margine del festival letterario Carlo sulla reputazione. L’accordo prevede Rettore del prestigioso Ateneo ingle- no De Lorenzo ed il Direttore di Christie’s Wine Tim Triptree, oltre al vicepresiden- Messina, Consigliere Delegato e Chief anche la creazione di un Lecture Th- se. In questa occasione Vincenzo Ce- te del Comitato Grandi Cru d’Italia Paolo Panerai. Executive Offi cer del gruppo Intesa reatre Intesa Sanpaolo presso la Saïd leste – numero due dell’ambasciata d’ La degustazione ha off erto l’occasione per presentare un’off erta ampia di vini Sanpaolo, ha annunciato il 23 marzo Business School. Italia in Uk - ha ribadito il grande valo- provenienti da alcuni dei più importanti viticoltori italiani, tra cui: Antinori, Ar- un accordo strategico tra la sua banca Carlo Messina ha presenziato alla ce- re dell'amicizia italo-britannica e la ri- giola, Barone Ricasoli, Bertani, Biondi-Santi, Ca’ del Bosco, Campogiovanni-San e la Oxford University, in particolare rimonia uffi ciale presso la storica Con- levanza dei ponti culturali che legano i Felice, Castello Banfi , Cavallotto, Col D’Orcia, Domini Castellare di Castellina, Fèl- con la Said Business School. vocation House della Oxford Universi- due Paesi soprattutto in questo perio- sina, Ferrari, Frescobaldi, Michele Chiarlo, Oasi degli Angeli, Ornellaia, Planeta, L’accordo prevede il sostegno da ty nel corso della quale la vice Rettore do di incertezza sul futuro dell’Europa. Rocche dei Manzoni, Tedeschi e Tenuta San Guido. parte di Intesa Sanpaolo delle attività Louise Richardson gli ha consegnato La Redazione La Redazione di ricerca nel settore degli studi ma- una pergamena con la sua nomina a

Specialist in Quality Italian Food & Wine

• Meats • Dairy & fresh eggs • Fish & Seafood • Pasta, rice, flours & ready meals • Olives, oils and vinegars • Truffles, fruit & vegetables • Sauces, soups and spreads • White, red and sparkling wines • Stock, spices, salt & sugar • Water & soft drinks www.alivini.com • Biscuits, snacks & desserts • Coffee & accessories Alivini is a UK-certified organic supplier. UNITS 2-3, 199 EADE ROAD LONDON N4 1DN • T 0208 880 2526 • [email protected] • alivini-company-limited 14 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 15 Remnants of SS Arandora Star at the Italian Consulate Permanent Display for the tragedy where 446 Italians died the remnants were recovered: “In Au- gust 2015, John Boyle, after becoming aware of our efforts in commemora- ting the 75th anniversary, contacted the Mazzini Garibaldi Club website informing that he had the remains of a lifeboat from the Arandora Star. His grandfather was one of two families Helen Pankhurst, Megan Dobney, Alfio Bernabei who found it floating submerged off the coast of Donegal. They took it under tow and landed it on the beach on their home island of Owey. Minor La suffragetta repairs were carried out and the boat was refloated and rowed to another Victor Menozzi landing spot on the Island. John’s fa- ther was on the boat when it made inglese e Peter Capella Roberto Stasi that journey. It was hauled on to land Domenic Pini at the new landing spot where the Massimiliano Mazzanti islanders started using the timbers. l’esule italiano Caterina Sofici …. Eventually all that was left was the hull which was cut in half by the two Una mostra ne racconta l’amore e O On the 21st March 2018 at the Ita- which was kept with the lifeboats and families that found it and used as gar- le battaglie antifasciste lian Consulate in London at Harp Hou- a “Derby Cup” which was presented to den sheds. se, Farringdon Street, with the kind the winning horse owners when cru- In July 2017, John eventually mana- Posti completamente esauriti nella Charing Cross Library di Westminster per permission of the Consul General, ise liner held “race meetings” when it ged to transport what he could back l’inaugurazione della mostra “Sylvia and Silvio” che svela nuovi aspetti della sto- Massimiliano Mazzanti, the remnants was still a luxury cruise liner. to mainland Ireland and had a pallet of ria della comunità italiana nel Regno Unito. Grande sorpresa quando tra gli in- of the SS Arandora Star were pre- The sinking of the Arandora Star and the remains transported to Ellesmere vitati è stata annunciata Helen Pankhurst, nipote della famosa suffragetta Sylvia sented to an invited audience by the the loss of life raised many questions in Shropshire, from where Ron Bolo- Pankhurst, a cui metà della mostra è dedicata. L’altra metà la occupa “Silvio”, ov- Arandora Star London Memorial Trust, which have, as yet, not been answe- gnini and I collected it. vero Silvio Corio, di cui il curatore della mostra, Alfio Bernabei, autore e storico for permanent display in the Italian red. These include how the deporte- After sending John Boyle the text to della comunità italiana nel Regno Unito, ha tracciato una affascinante biografia. Consulate main hall. es were selected, why the Arandora approve, the Arandora Star was di- “Corio - ha detto Bernabei - è un personaggio ancora tutto da scoprire. Merita The Arandora Star was a luxury crui- Star was unescorted and without Red scussed within his family circle. And di essere collocato nella scia degli esuli italiani all’estero che parte da Giuseppe se liner converted into prisoner of war Cross markings. his uncle says he has the hatchet from Mazzini fino ai fuorusciti d’alto profilo come lo storico Gaetano Salvemini e Carlo ship for transporting civil internees At the unveiling of the remnants, Ca- the boat and duly offers to donate it Rosselli che del resto Corio conosceva benissimo”. and prisoners of war. It was carrying terina Soffici presented her romantic to us. This must have been in constant La mostra segue le tappe di Corio fin dalla giovinezza. Cresce a Torino, scappa over 1564 prisoners of war and civil novel based on the events surroun- use due to the quality of its condition. dall’Italia dopo segnalazioni alla polizia perché dedito a propaganda politica rite- internees of which 734 were Italians, ding the sinking of the Arandora Star There are no markings to indicate the nuta sovversiva. Espatria prima in Francia poi si stabilisce a Londra nel 1901 dove when it sailed from Liverpool for Ca- “Nessuno puo’ fermarmi” copies of provenance of these items only his lo troviamo al fianco di Errico Malatesta, il famoso anarchico che viveva in esilio. nada on the 2nd July 1940. It was tor- which can be obtained at the Italian story and that he has not asked for Fa il tipografo, ma in poco tempo emerge come giornalista e commentatore. E’ pedoed by a German U boat believing Bookshop at 123 Gloucester Rd, Ken- anything in return, not even postage dietro al lancio di giornali, manifesti politici, connesso a campagne anticolonia- it to be a British warship and it sank off sington, London SW7 4TE. or cost incurred for the transportation. liste, intellettuale poliglotta che si interessa all’India e al mondo arabo. Diventa the coast of Ireland. 446 Italians lost Peter Capella, a Trustee of the Aran- The third item in the display is the anche corrispondente da Londra dell ’Avanti! Quando incontra la Pankhurst nel their lives. dora Star London Memorial Trust, who Derby Cup which was donated by An- 1917 tra i due nasce una collaborazione che presto si trasforma anche in rappor- The remnants of the Arandora Star together with Victor Menozzi was re- gelo Iudice to Massimiliano Mazzanti. to sentimentale. Non si sposano, ma vivranno insieme tutta la vita. put on display at the Consulate were sponsible for organising the display, It was from a more gentile and happy Bernabei ha illustrato episodi pressoché sconosciuti di questa coppia, come il parts from one of the lifeboats, an axe gave the following details as to how time in the life of the Arandora Star. viaggio clandestino che fecero a Torino dove lei, direttrice del giornale Workers’ It was presented to the winning hor- Dreadnought, intervistò Antonio Gramsci per saperne di più sul movimento Or- se owner when the cruise liner held a dine Nuovo. Sia Corio che la Pankhurst pensavano di aver trovato le condizioni ‘race meeting’. di una rivoluzione comunista in Italia, ma lei, dopo aver assistito ad alcuni scontri We have also created two panels. The montati dalle camice nere rientrò a Londra allarmatissima. La Pankhurst fu la left hand one tells the story of the ship prima influente persona in Inghilterra a lanciare l’allarme contro il fascismo. and what happened that morning on I due continuarono a collaborare a molte campagne montate per denuncia- 2nd July 1940. The right-hand panel re il regime, come il “Matteotti Committee”, nato a Londra dopo l’assassinio del asks questions that have been asked parlamentare socialista e il piano per far espatriare la vedova, Velia. “Quello - ha for decades.” spiegato Bernabei - fu un progetto che allarmò la polizia del regime al punto da incrementare la sorveglianza sulla vedova per impedirne l’espatrio clandestino. Domenic Pini La Pankhurst venne schedata dalla polizia in Italia e su di lei la stampa fascista Arandora Star London Memorial Trust scatenò un torrente di insulti che continuò più feroce quando insieme a Corio lanciò l’altra persistente campagna per condannare l’invasione italiana dell’Etio- pia e l’uso di armi chimiche”. La mostra, allestita nel palazzo accanto a Trafalgar Square che fu la sede della Casa del Fascio di Londra tra il 1936 e il 1940 - un gesto di “riappropriazione culturale” secondo Bernabei - è ricca di documenti che dimostrano l’intensa at- tività di Corio per far liberare i molti antifascisti italiani internati per sbaglio in Inghilterra dopo la dichiarazione di guerra di Mussolini a Francia e Regno Unito del 1940. La mostra termina con un richiamo alla tragedia dell’Arandora Star, episodio che Bernabei tolse dall’oscurità con un articolo sul settimanale Panora- ma nel lontano 1985 e con il suo libro Esuli ed emigrati italiani nel Regno Unito 1920-1940 dal quale sono derivati libri, inchieste, mostre e romanzi. All’inaugurazione hanno parlato anche Simone Rossi, presidente della sezione londinese dell’ANPI-London che ha organizato la mostra, e Megan Dobney, pre- sidente della Sezione Regionale del TUC. Grandi applausi per Helen Pankhurst quando si è rivolta ai suoi nonni, Sylvia e Silvio, come precursori nella storia dell’antifascismo ed ha alluso a certi “dinosauri moderni” che suscitano preoccu- pazione. La mostra rimarrà aperta fino al 13 maggio. Caroline Moorehead, autri- ce del recente libro “A Bold and Dangerous” Family sulla famiglia Rosselli parlerà della sua opera con Bernabei ad un evento in programma il 26 aprile alle 6.30 nella Charing Cross Library vicino a Trafalgar Square. Entrata libera. Prenotazioni [email protected] Tel 0207 641 4625 La Redazione 16 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 Growing Up Italian in the UK A Popular Facebook Group for the Community By Franca Bongiorno Roberts

The following year, we organised Italian Artisan food. We also had lots another event again. This time it was of non-food stalls, selling everything for a little boy who needed to raise Italian from Clothes to Coffee machi- money for an operation to help him nes. We included a Children’s enter- walk. This was another resounding tainment corner. We had a question success. and answer booth manned by two As the group grew, so did the admin local GPs, and a six-piece band. team, with Rosanna Damasio joining We will continue to build the us. “Growing Up Italian in the UK” com- Last year I approached Paola Vacca- munity into an even bigger success. ro and Giuseppe Motisi to help me We now approaching 15,000 mem- I started the Facebook Group That prompted me start a group community. I commissioned an admin organise another event. This was to bers, for whom we will be putting on “Growing Up Italian in the UK” on the for sharing memories of our childho- team to oversee the group, headed be a Pop up Italian Market and dan- further exciting and fulfilling events in 12th March 2013 . I remember feeling od and parents, which has always felt up by my cousin Roberto D’urso. We ce Event. This took place on Sunday, the very near future . a little sad and certainly nostalgic, different to the norm and often so- organised a Christmas Market event 25th March. We headlined with Lots of seeing things in Social Media concer- mewhat eccentric and funny. “Growing to raise money for Villa Scalabrini, an ning childhood memories. I was remi- Up Italian in the UK”(GUIITUK) started Italian Residential Home. This was a niscing to myself and I found I wanted with me adding my friends. real success, which had an excellent to share my thoughts and recollec- When the group got over 5000 mem- reception and raised lots of money for tions with my friends. bers, it begins to feel like an on-line the home. Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 17 Anche se organizzata un po’ in antici- po rispetto agli altri anni e nonostante le condizioni atmosferiche di un mar- CTIM DI EPSOM RACCOGLIE FONDI zo pazzerello , la direzione del CTIM di Epsom (la sigla sta per Comitato Tricolore Italiani nel Mondo) può rite- nersi soddisfatta per la riuscita della PER IL CANCER RESEARCH UK annuale festa del Circolo in termini di dedicare alcuni mesi all’insegnamen- partecipazione e di solidarietà’. to della lingua inglese alla gente del Oltre 150 persone hanno riempito il posto, progetto portato avanti dalla luminoso salone della Chiesa di San scuola da essa frequentata. La giovane Giuseppe di Epsom lo scorso sabato Bille’,emozionatissima ma risoluta, ha 24 marzo provenienti non solo da Ep- personalmente ringraziato i presenti som ma anche da Sutton, Wallington, attraverso il microfono con grande Walton, Woking e Wimbledon. piacere dell’orgoglioso padre presen- Ad accogliere gli ospiti per la mag- te in sala. gior parte italiani ma con una forte La Redazione rapresentanza inglese sono stati i membri del Comitato: dal presidente Vincenzo Costanzo al vicepresidente Vicenzo Auletta, dai consiglieri Luigi Romano, Elio Di Carlo, Donato Farretta e Pino Auletta alle rispettive mogli che Father Bill insieme al comitato svolgono un ruolo molto importante

per la riuscita dell’evento. momento della solidarietà; sono stati La serata ha seguito il copione clas- raccolti £1000 per il Cancer Research sico con un menù ottimo e rigorosa- Uk, sono anche stati donati £200 alla mente italiano, concluso da torta, caf- signorina Emanuela Bille’ che grazie fe’, tanta musica e da una ricca lotteria. alla somma raccolta personalmente Ma si farebbe un torto enorme agli andando in giro per i tavoli ha rag- organizzatori e ai partecipanti se la giunto un totale di circa £500. Queste serata si riducesse solo al puro diver- sterline le serviranno a fi nanziare il timento. suo progetto scolastico che la vedrà Presentazione assegno Vi è anche stato un signifi cativo protagonista di un viaggio in India per a Emanuela Bille' Incontro Primaverile dell’Associazione IMAHR Accordo per corsi di formazione alberghiera a nome del presidente internazionale sizione di collaborazione al fi ne di di- Francesco Vaccarella hanno presen- vulgare e promuovere corsi di forma- tato al signor Franco Marinello il cer- zione manageriali e di front offi ce per tifi cato di appartenenza insieme alla chi volesse intraprendere una carriera spilla e alla cravatta - simboli dell’as- presso strutture alberghiere. sociazione – consacrandone quindi lo I corsi non sono solo rivolti prevalen- status di membro uffi ciale. temente ai soci I.M.A.H.R ma cercano il Ultimamente l’associazione ha sti- coinvolgimento anche di giovani desi- pulato un accordo con la S.I.D.A (Ri- derosi di entrare a far parte del com- nomata accademia di formazione) che parto turistico. mette l'IMAHR in una privilegiata po- La Redazione

Comitato e simpatizzanti

L’associazione IMAHR (International Il vice presidente internazionale Car- tecipato tanti soci e simpatizzanti che Maitres Association Hotel Restaurant) mine Supino e il fi duciario UK Rocco hanno riempito la sala del ristorante si è riunita il 18 marzo presso l’Holiday Lavattiata hanno coordinato la gior- creando un’allegra e piacevole atmo- Rocco Lavattiata Inn di Wembley e malgrado il maltem- nata, incominciata con una riunione sfera e grande soddisfazione per gli Franco Marinello po la presenza dei soci è stata abba- dell’esecutivo e proseguita poi con il organizzatori. Carmine Supino stanza numerosa. consueto pranzo al quale hanno par- Durante il pranzo Supino e Lavattiata We serve the fi nest napolitan food and specialize in any type of celebrations

24 Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale NW9 5EW - Tel: 020 8205 8125 - www.diprinci.co.uk - [email protected] OPENING TIME: Monday to Friday from12pm to 3pm - 5:30pm to 11pm - Saturday from12pm to11:30pm - Sunday from12pm to10pm 18 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 concorso fotografico più eterogeneo al mondo. L’11a edizione ha battuto ogni record con le sue A fotografa genovese il 320.000 candidature, presentate da fotografi ori- ginari di oltre 200 paesi e territori: il risultato è una bellissima panoramica delle migliori opere contemporanee realizzate negli ultimi 12 mesi. Sony National Award 2018 In qualità di vincitrice nazionale, Caterina Bruz- zone riceverà un set di apparecchiature di digi- Caterina Bruzzone vince con enigmatico scatto tal imaging Sony di ultima generazione e volerà La fotografa genovese Caterina Bruzzone fi- Caterina Bruzzone ha scattato a Valencia nell’a- a Londra per partecipare alla cerimonia di gala gura tra i vincitori dei Sony World Photography gosto 2017 la foto premiata e ha sottolineato dei Sony World Photography Awards, il calenda- Awards 2018, giunti all’undicesima edizione: si è come “osservando l’architettura della Città delle rio per il prossimo 19 aprile. La sua opera verrà aggiudicata il primo premio nella categoria Na- arti e delle scienze di Valencia, la figura umana cerimonia, travel, food, architettura di interni, pa- esposta alla mostra dei Sony World Photography tional Awards per l’Italia. sembra quasi diventare un tutt’uno con la strut- esaggio. Proprio in quest’ultimo trova la sua mas- Awards allestita a Londra dal 20 aprile al 6 mag- Il suo enigmatico scatto intitolato Exit, in bian- tura”. sima espressione, e si dedica in modo particolare gio e sarà pubblicata nel catalogo di quest’anno. co e nero, è anche arrivato tra i finalisti nella ca- Caterina Bruzzone è nata a Genova nel 1971 ai paesaggi marini, essendo il mare un elemento Il successo della fotografa italiana è stato reso tegoria architettura del concorso Open. “Sono ed ha iniziato ad interessarsi alla fotografia fin da a cui si sente molto legata e del quale cerca di noto il 20 marzo a Londra insieme a quello degli entusiasta – ha detto la fotografa ligure - che la bambina. La passione è esplosa negli anni ’90: cogliere non solo la bellezza delle ambientazioni altri 62 vincitori dei National Awards e dei 10 vin- mia foto abbia ricevuto un’onorificenza così pre- dopo aver seguito alcuni corsi e collaborato at- e la magia delle luci, ma anche la forza delle onde citori del concorso Open. Il vincitore assoluto del stigiosa. Spero che questo sia un modo per dare tivamente con studi fotografici, in pochi anni è e la fluidità del loro movimento. titolo Open e i vincitori delle categorie Professio- visibilità al mio lavoro e farlo conoscere a tutti gli passata alla fotografia professionale. Promossi dalla World Photography Organisa- nisti saranno annunciati il 19 aprile. appassionati di fotografia del mondo”. Ha continuato l’attività nei settori di ritratto e tion, i Sony World Photography Awards sono il La Redazione ne messi in palio da Nife is Life, vouchers per gustare un pasto per due persone da Gruppo Teatro In-Stabile Tasting Sicily di Enzo Oliveri, una borsa eco luxury sarda da Antonello Tedde ed una serata enologica da Rosso. si cimenta con Quando il sipario è calato gli spettatori hanno aspettato i vari attori per con- Miseria e Nobiltà gratularsi con loro e specie nella serata del venerdì e del sabato erano presenti Successo di pubblico malgrado neve e freddo anche molti bambini che hanno espres- Filippo, aggiungendo il pezzetto del “ del primo atto. so il loro giudizio nominando i caratteri cafone” che va a farsi scrivere la lettera, Il ricavato delle tre serate verrà devo- preferiti visti in scena. Il pubblico ancora Il Gruppo Teatro In-Stabile fondato da ta rappresentata al Teatro John McInto- scena presente nell’omonimo film del luto a diverse charity che si occupano una volta ha dato supporto alle inizia- Mariano Bonetto, che a regolari inter- sh, parte della London Oratory School in 1954 tratto dalla commedia con prota- di infanzia, oltre alla fornitura di alcuni tive di beneficenza del Gruppo Teatro valli porta sul palcoscenico a Londra dei West Brompton. gonisti Totò e Sophia Loren. banchi di scuola per il nuovo edificio di- In-Stabile facendo il tutto esaurito no- classici italiani, si è cimentato quest’an- Durante le tre sere della rappresenta- Il pubblico si è divertito a seguire i dattico che verrà costruito ad Amatrice, nostante il tempo inclemente. Questa no con una famosissima commedia di zione il pubblico è accorso numeroso e battibecchi fra le due coinquiline come la città laziale sconquassata dal terre- rappresentazione, oltre ad essere il Eduardo Scarpetta: “ Miseria e Nobiltà”, nonostante la neve del sabato sera non pure ha applaudito la performance del moto. Per raccogliere più fondi alla fine battesimo del palco per diversi attori, portata in scena con successo dal 15 al è mancato per applaudire questo grup- bravissimo Giovanni Caturano nella delle tre serate è stata organizzata una ha anche visto il debutto nella regia di 17 marzo. po di attori amatoriali che hanno ripor- parte di Peppeniello con la sua famosa pesca di beneficenza con premi quali Rosanna Grammatico alla sua prima Come per le precedenti tre messinsce- tato in scena questa storia su copione battuta “ Vicienzo m’è padre a me”, e la bottiglie Magnum di Prosecco messe in esperienza Oltremanica. ne della compagnia la commedia è sta- elaborato personalmente da Luigi De famosa scena degli spaghetti alla fine palio da Zonin, cesti di specialità italia- La Redazione

Organising a special occasion? CHRISTENING • BIRTHDAY • COMMUNION COMING OF AGE • ENGAGEMENT …AND MORE

Let us help you organise your party at Spaghetti House Goodge Street Please contact Stefana [email protected] or call 020 7395 0390 Spaghetti House, 15 Goodge Street London W1T 2PQ

s p a g h e t t i h ouse .co.uk

@Spaghetti_House @Spaghetti_House /SpaghettiHouse Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 19 vantesimo sarà celebrato con un pro- tillery Company nella City of London gramma di eventi che comprendono dove pure si terrà una conferenza sul POLENTA E SALCICCE ALLA un concerto della fanfara della Sezio- tema “The Alpini Corp, tradition and ne Alpini di Palmanova presso la Chie- modernity of the Italian mountain sa di San Pietro in Clerkenwell sabato soldier” cui parteciperanno uffi ciali ed VEGLIA VERDE DEGLI ALPINI 20, oltre ad una cena di gala presso la addetti militari di varie nazioni. prestigiosa sede della Honourable Ar- La Redazione Per non venir meno alla tradizione, temente musica di tutti i tempi e per Socio Aggregato Enzo Negri “andato gli Alpini della Sezione Gran Bretagna tutte le età. Non e’ mancata la solita avanti” recentemente, che da tempo hanno organizzato anche quest’anno, lotteria con ricchi premi e il breve sa- ogni anno ha prestato la sua valida a fi ne gennaio, alla Bishop Douglass luto del Presidente di Sezione Bruno opera in cucina. School di Londra, una scuola cattolica Roncarati che ha ringraziato gl’in- Non è mancato l’Inno di Mameli ed a East Finchley, la loro Veglia Verde. tervenuti e presentato il Colonnello il classico canto “sul Cappello che noi L’evento attrae sempre un nutrito Giampaolo Schiavo, Addetto per l’Ae- portiamo” intonato da un coro improv- numero di persone, la maggior parte ronautica presso la nostra Ambasciata visato di una trentina di Alpini tra cui connazionali, desiderosi di trascor- di Londra. Questi ha portato il saluto l’inossidabile, quasi 96enne Sergente rere alcune ore in allegria all’insegna del Generale Giovanni Gagliano, Ad- Adolfo Dellapina Reduce di Russia. dell’informalità e gustare ancora una detto per la Difesa, che per motivi di Parte del modesto profi tto sarà devo- volta la classica polenta, salsicce e lavoro non è potuto intervenire. Bruno luto, come sempre in benefi cienza. spezzatino, magistralmente preparata Roncarati ha poi ringraziato tutti colo- Il 2018 è un anno importante per dagli stessi Alpini. ro che hanno lavorato indefessamente gli Alpini della Sezione Gran Bretagna L’Orchestra Allodi ha come sempre per assicurare il successo della serata che, essendo stata fondata nel 1928 L' Alpino paganuzzi durante la preparazione allietato la serata, suonando incessan- ed ha rivolto un deferente pensiero al celebra ben 90 anni. In ottobre il no- ha fatto causa e sta facendo fuoco e L’abbandono del passaporto blu era fi amme. stato deciso dal governo di Margaret Il ministero britannico degli Interni, Thatcher nel 1988 per “raff orzare il sen- Sarà “made in France” il che ha appaltato la commessa, si è di- timento di appartenenza” all’Europa. feso spiegando che la fabbricazione dei Il deputato conservatore Andrew Rosin passaporti in Francia farà risparmiare ai è stato tra i primi a salutare a dicembre nuovo passaporto UK blu sudditi di Sua Maestà da 100 a 120 mi- l’abbandono del passaporto bordò, a lioni di sterline e creerà comunque una suo avviso un elemento di “umiliazio- “Vergognoso”, tuonano i Brexiters settantina di nuovi posti di lavoro nel ne nazionale” e un sintomo di come Polemiche sul nuovo passaporto con tati quando si è saputo che il nuovo pas- gno Unito poteva benissimo abban- Lancashire. «l’identità britannica stava venendo la “iconica” copertina blu che il Regno saporto sarà “made in France”. donare il passaporto bordò (in uso dal “Vorrei – ha replicato Martin Suther- sommersa lentamente da un’identità Unito adotterà dopo l’uscita dalla Ue, a “È una cosa vergognosa e perversa”, 1988) e ritornare a quello blu usato in land, amministratore delegato di De La europea artifi ciale, che rendeva infelice partire dall’ottobre 2019: a dicembre la ha tuonato l’ex-sottosegretario Priti Pa- precendenza anche senza Brexit. Rue – che Theresa May o la ministra de- la maggior parte dei cittadini britanni- premier britannica Theresa May aveva tel, tra i fautori di una drastica uscita Che il nuovo passaporto “icona dell’i- gli Interni Amber Rudd venisse nella mia ci». Al momento non è chiaro quanto la annunciato l’abbandono della coper- dall’Ue. dentità britannica” sarà fabbricato in fabbrica e spiegasse alla nostra fedele produzione dei nuovi passaporti blu tina bordò del passaporto europeo e il “La saga del passaporto blu sta di- Francia dalla ditta Gemalto lo si è ap- maestranza perché mai faccia senso la in Francia renderà infelici i poveri cit- ritorno a quella blu come un grande mo- ventando una farsa”, ha commentato preso perché’ la compagnia inglese De decisione di produrre off shore una icona tadini britannici. tivo di orgoglio nazionale e un simbolo invece divertito il portavoce dei Liberal La Rue, uscita sconfi tta nella corsa alla britannica”. La Redazione della ritrovata indipendenza. Ma a metà Democrats, l’unico partito europeista commessa da 490 marzo i Brexiters sono rimasti sconcer- britannico, e ha sottolineato che il Re- milioni di sterline, UNA VISITA AI GIARDINI NASCOSTI DI LONDRA SARÀ POSSIBILE IL 9 E 10 GIUGNO

Un'occasione imperdibile per scoprire una Londra fi nanziario di Canary Wharf; il giardino all'inter- “nascosta” e godere dello spettacolo unico che no del Tate Modern Museum e infi ne il giardino solo i giardini inglesi sanno off rire. Nonostante sia segreto vicino allo Shakespear's Globe, Bankside. una città metropolitana, la capitale britannica of- È possibile trovare le informazioni necessarie fre ampi spazi verdi per ammirare la natura anche sul sito www.opengardens.org, ad ogni giardino tra le strade cittadine. Ma oltre ai numerosi parchi è infatti associata una descrizione specifi ca dello più conosciuti ce ne sono altri sconosciuti non ac- stesso, le indicazioni per raggiungerlo con i mezzi cessibili normalmente al pubblico. di trasporto e l'eventualità di creare un percorso Il 9 e 10 Giugno si svolgerà infatti l'annuale di visite collegando vari giardini. I biglietti, che apertura dei giardini solitamente chiusi, grazie al permettono l'entrata a più giardini, possono esse- progetto London Parks & Gardens Trust. Per l'oc- re acquistati sul sito usufruendo degli sconti per casione saranno aperti più di 200 spazi verdi da le famiglie e le comitive, ingresso gratuito per i scoprire. bambini under 12. I giardini sono dislocati in 27 quartieri di Lon- All'interno degli spazi si potrà passeggiare, ma dra e presentano caratteristiche diverse fra loro: è non solo. Oltre alle visite guidate, si potranno fare possibile visitare giardini pensili, giardini storici e dei tour in bicicletta, ci saranno attività ludiche orti di edifi ci privati, istituzionali, scolastici e chie- per i bambini, iniziative culturali, attività artistiche se, appartenenti a diverse epoche, dall'aspetto e intrattenimento musicale. E' l'occasione giusyta tradizionale o più contemporaneo. per fare dei picnic in luoghi insoliti o mangiare Quest'anno sono stati aggiunti all'elenco degli presso le varie bancarelle e stand posizionati nei interessanti ambienti da visitare: il giardino del parchi. Primo Ministro britannico a Downing Street; il A Londra, giugno è sicuramente uno dei periodi Royal College of Phisicians Medicinal Garden con migliori per passare del tempo all'aria aperta e più di mille piante medicinali; il giardino privato di sfruttare l'occasione di visitare ambienti nascosti Belgrave Square circondato dai palazzi storici del- che, con la loro spettacolarità sapranno regalarvi la piazza; il giardino di Trumpeters' House, dove ore di prezioso relax nella primavera londinese. si trovava l'ex palazzo reale Richmonde Palace; e Ilenia Valleriani ancora il Crossrail Place Roof Garden nel distretto 20 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03

ABARTH 695 RIVALE TWO LEGENDS, ONE SPIRIT.

ABARTH PERFORMANCE MEETS RIVA ELEGANCE IN THE NEW ABARTH 695 RIVALE.

WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

MARYLEBONE CROYDON 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. 121 CANTERBURY ROAD, CROYDON, SURREY CR0 3HH. TEL: 0207 399 6650 TEL: 020 8683 1000

Official fuel consumption figures for the Abarth 695 Rivale: mpg (l/100km): Combined 47.1 (6.0) – 48.7 (5.8), Urban 35.8 (7.9) – 37.2 (7.6), Extra urban

57.7 (4.9) – 60.1 (4.7), CO2 emissions: 139 – 134 g/km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with ec directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a significant effect on fuel consumption. Abarth UK is a trading style of Fiat Chrysler Automobiles UK Ltd.

Concept Master Adapt Sign Off Initial

Filename IDA00162 Q317 Abarth 695 Rivale Motor Village 338x264 ON37594 Acct Management

Size 338x264 Operator Name Studio Manager

Notes Creative Director Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 21 cardi, e Alfredo Frassone,, che si sono quindi, può rivolgersi in tutta sicurez- dimostrati ottimi partners “Abbiamo za ad Alitalia, che potrà offrire, oltre al Alitalia promuove shuttle lavorato come una grande squadra, volo, anche consigli e supporto sulla anche nei momenti di difficoltà. La- permanenza e sulle cose da vedere voriamo per i nostri ospiti, per i quali nella città italiana, contribuendo a far service tra City Airport e Linate cerchiamo di essere sempre un ottimo trascorrere ai viaggiatori giorni piace- supporto, anche a bordo”. voli. Vanta fino a 6 voli al giorno tra Londra e Milano Chi vuole andare a Milano da Londra, Silvia Canuti La compagnia aerea Alitalia, in colla- mente tre tra gli edifici più alti di tutto maggior numero possibile di ospiti. borazione con London City Airport, ha il Regno Unito : Canary Wharf Tower, Questo nuovo servizio è ideale per i organizzato lo scorso giovedì 5 Aprile HSBC Tower e City group Centre. viaggiatori che vogliono sfruttare al al Boisdale of Canary Wharf - famoso “L’Alitalia rimane una delle maggiori meglio la loro permanenza a Milano, locale dove si esibiscono tra i più noti compagnie aree mondiali”, ha sotto- spostandosi attraverso due aeroporti musicisti jazz - un evento per promuo- lineato Gianni Leone, Alitalia Country centrali. vere la frequenza del suo shuttle ser- Manager UK, quando ha preso la paro- Milano, oltre ad essere la città italiana vice tra London City Airport e Milano la all’evento. “Ci teniamo – ha aggiun- del business, è in piena trasformazio- Linate. to - ad offrire un servizio efficiente ai ne ed è anche una splendida città da Canary Wharf, la nuova area business nostri ospiti”. Oltre al nuovo servizio visitare. Chi vuole andare in vacanza di Londra, che sta ormai crescendo Londra-Milano Linate, altri voli per Jo- in Italia dovrebbe tenere presente Mi- parallelamente alla piu’ famosa City, e hannesburg, Mauritius, ed altre desti- lano, ne rimarrà sorpreso. Unba parte che fino a qualche decennio fa era la nazioni, che saranno aggiunti presto. importante dell’arte italiana, inoltre, zona dei depositi che servivano i moli Alitalia, adesso, può offrire fino a sei si trova a Milano, un esempio tra tutti, Anne Doyere delle Docklands, prese il nome dai voli giornalieri tra Londra e Milano, Leonardo da Vinci. Gianni Leone commerci marittimi che si svolgevano dalla mattina presto, alla tarda sera- Leone ha concluso il suo intervento Nick Rose con le Isole Canarie, ed ospita attual- ta, al fine di soddisfare i bisogni del ringraziando Tony Paschino, Enzo Mic- L’accordo siglato prevede che iStarter guardare all’estero. I mercati esteri sono supporti l’espansione in Piemonte attra- un’opportunità ed una sfida enorme. Il verso il team operativo di iStarter gui- network di relazioni costruito negli anni DIGITAL MAGICS APRE SEDI A dato da Riccardo Ruscalla, consigliere da iStarter è una risorsa importante per di amministrazione ed equity partner le realtà determinate a crescere”. di iStarter. Riccardo Ruscalla è anche Soddisfatto anche Marco Gay, ammi- LONDRA E A TORINO COO dell’azienda di famiglia Tubosider, nistratore delegato di Digital Magics: realtà storica del tessuto piemontese nel “continua la nostra attenzione allo svi- GRAZIE AD ACCORDO CON iSTARTER mondo delle infrastrutture. luppo strategico sul territorio in Italia; Digital Magics, il più importante incu- team di iStarter UK: 100 equity partner talenti per affiancarli nella nascita e nel “Questa partnership serve a creare un grazie all’accordo con iStarter diamo il batore di startup digitali “Made in Italy” – imprenditori, manager ed esponenti processo di crescita di startup innovati- player di sistema nell’ecosistema dell’in- via all’apertura di Digital Magics Torino attivo su tutto il territorio italiano, ha fir- del mondo della finanza – che hanno ve piemontesi, creerà network locali di novazione piemontese”, spiega Riccardo e con grande soddisfazione iniziamo mato due accordi strategici I Statercon l'obiettivo di contribuire al progresso investitori che vogliano investire in ne- Ruscalla, consigliere di amministrazione un percorso di internazionalizzazione iStarter, l'acceleratore italiano a Londra tecnologico e all'innovazione italiani. oimprese digitali, coinvolgerà le aziende ed equity partner di iStarter e partner di a favore delle nostre startup a Londra specializzato nello crescita internazio- Grazie al loro apporto e alle relazioni del territorio per lanciare programmi di Digital Magics Torino. “Questo accordo con l’apertura di Digital Magics iStarter. nale delle migliori realtà imprenditoriali consolidate con il mondo del venture Open Innovation in grado di innovare nasce con l’idea che la nostra comple- Questa nuova partnership rappresenta della Penisola, per aprire due sue nuove capital europeo, iStarter UK metterà a processi, servizi e prodotti aziendali gra- mentarietà ci renderà più forti e siamo un’importante opportunità di espan- sedi: una nella capitale britannica e l’al- disposizione delle startup partecipate di zie alla collaborazione con le startup. convinti che questo spirito di fare squa- sione verso i mercati anglosassoni delle tra a Torino. Digital Magics le competenze, le relazio- L’obiettivo è sviluppare l’ecosistema dra saprà contagiare altri capaci attori nostre partecipate oltreché rafforzare A Londra DIGITAL MAGICS ISTARTER ni, network e connessioni indispensabili dell’innovazione in Piemonte e nel Nord dell’innovazione piemontese”. ulteriormente le opportunità di funding. “vuole essere - spiegano i promotori - per accelerarne l’internazionalizzazio- Ovest, lanciando ogni anno startup in- Simone Cimminelli, managing direc- Insieme al nostro nuovo partner strate- una nuova opportunità di espansione e, ne”. novative e organizzando eventi, iniziati- tor di iStarter UK, afferma: “siamo felici gico vogliamo continuare a sostenere in particolare, di internazionalizzazione L’incubatore DIGITAL MAGICS TORINO ve e incontri business con tutti gli opera- di poter lavorare con Digital Magics per l’innovazione Made in Italy e portarla in delle startup di Digital Magics, grazie al POWERED BY iStarter selezionerà idee e tori del settore. aiutare il portafoglio dell’incubatore a tutto il mondo”. LaR PREMIATE LE MACCHINE LAVAZZA FIRMATE PININFARINA L’IF Design Award, tra le più celebri competizioni internazionali di design, ha pre- miato Lavazza e Pininfarina per il design delle loro nuove macchine automatiche da caffè per gli uffici e gli altri luoghi di lavoro: queste nuove macchine della gamma Firma - Inovy/Inovy & Milk, Inovy Compact/Elogy – sono arrivate prime nella cate- goria “kitchen”. L’IF Design Award è attribuito ogni anno da un gruppo di accreditati designer di fama internazionale nell’ambito della competizione organizzata dall’IF International Fo- rum Design, storica organizzazione tedesca indipendente di design, con sede a Hannover. Il riconoscimento è ritenu- to un simbolo dell’eccellenza del design mondiale, un vero e proprio sigillo di qualità, risultato di una competizione serrata, che quest’anno ha messo in gara più di seimila progetti da 54 paesi. La gamma Firma rappresenta la nuova offerta di Lavazza per il canale OCS (Office Coffee Service); si tratta di nuovi modelli che puntano su compattezza, performance qualitative e design tutto made in Italy, per chi vuole portare l’eccellenza del caffè Lavazza negli ambienti di qualsiasi dimensione. DOUBLE GLAZING SERVICES “Lavazza si distingue da sempre per l’innovazione e la qualità dei suoi prodotti. Quelli premiati da IF Design Award sono stati rinnovati nel design e nelle performan- REPAIRS AND REPLACEMENTS ce tecniche, avendo ben chiara l’idea di segmentazione del prodotto in funzione NVQ qualified installer (30yrs Experience) delle esigenze del consumatore. Il nostro obiettivo è quello di continuare a investire nel sistema Firma per il canale OCS, espandendolo anche ad altre aree geografiche strategiche. Il riconoscimento dell’IF Design Award sarà un importante biglietto da VINCENZO LAUDANO visita sui mercati internazionali”, ha dichiarato Pietro Mazzà, Head of Home&OCS/ (Design Consultant) Unit 12 Capitol Industrial Park, Vending Marketing Lavazza. “Il premio assegnato rappresenta un ulteriore riconoscimento all’eccellenza della Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ TEL: 020 8368 4113 - MOB: 07958 916101 collaborazione tra Lavazza e noi, una partnership che ci lega da più di vent’anni e Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 Email: [email protected] che ha dato vita a progetti divenuti icone di stile”, ha commentato dal canto suo [email protected] - www.lanzafoods.com Paolo Pininfarina, Presidente del Gruppo. 22 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 DOMANDE ALL’AVVOCATO Gli edifi ci storici al centro Proteggere un asset di Ecobuild 2018 prima delle nozze: ICE porta 14 espositori italiani a Londra per la fi era L’adeguamento degli edifi ci storici è Dominic Pini gli accordi prematrimoniali stato il tema centrale e del resto è un Gent. le Avvocato tema su cui giornalmente si confron- Sto per convolare a nozze in giugno nel Regno Unito. La mia famiglia ha un im- tano professionisti, clienti e istituzioni mobile che è della mia famiglia da generazioni e ha per me un forte valore sen- quando si studiano materiali, isola- timentale. Tale proprietà è al momento intestata ad un trust del quale io sono mento e tecnologia ( ventilazione e il principale benefi ciario. Riceverò questa proprietà a breve. La mia famiglia è illuminazione) da applicare. preoccupata del fatto che una volta sposato questa proprietà possa entrare Le numerose esperienze dirette rac- a far parte dei beni in comunione e pertanto poter essere inserito nei beni da contate da un pubblico attento ed dividere tra me e mia moglie nel caso di un possibile divorzio. La mia famiglia interattivo hanno ancora una volta di- vorrebbe chiedere un parere legale in merito a come proteggere l’immobile e mostrato l’importanza della sostenibi- prevenire quindi che diventi parte di un eventuale procedimento di divorzio. lità nella qualità della nostra vita. Potrebbe darmi parere su quanto esposto? E l’insegnamento che si trae è che ciò Cordiali saluti può essere raggiunto solo “calibrando” Guglielmo la tecnologia al tessuto costruttivo del singolo edifi cio tenendo conto delle Caro Guglielmo sue peculiarità senza alterandole. In caso di divorzio, i tribunali in Inghilterra e Galles hanno un’amplia discre- L’adeguamento degli edifi ci storici ric Environment Scotland. Pasquale Vacirca (Chartered Engineer) zione su come decidere di ridistribuire il patrimonio dei coniugi. Non esiste è stato al centro di Ecobuild 2018,la l’istituto giuridico della separazione di beni. I giudici prendono in conside- più grande fi era di edilizia sostenibile razione il patrimonio e le entrate per valutare i bisogni fi nanziari delle due d’Europa, che si è svolta a Londra dal parti e di eventuali fi gli. Il punto di partenza di questa procedura è che i 6 all’8 Marzo. beni sono divisi equamente fra le parti, senza valutare la loro provenienza Sotto una nuova gestione questo im- d’origine e la loro intestazione. Se una divisione equa dovesse soddisfare portante evento, tenutosi negli ampi le necessità di entrambi i coniugi, allora verrà valutata come una soluzione locali dell’Excel, è stato sapientemen- possibile. Dove invece i bisogni delle parti e dei fi gli non dovessero essere te riorganizzato in specifi ci “districts”: soddisfatti da una divisione equa, si procederà per una divisione diversa Calcestruzzo, Legno, Infrastrutture degli assets fra le parti. Ciò signifi ca che se, per esempio, vengono dati in “naturali”, Prefabbricazione, Sistemi affi damento i fi gli alla madre, la stessa riceverà più del marito in fase di divi- energetici, Prestazione Edilizia, Infra- sione. Quindi, vi è la possibilità che il suo immobile di famiglia possa entrare strutture urbane e Tecnologia Termica. a far parte dell’accordo fi nanziario fra lei e sua moglie in caso di divorzio. Signifi cativa la presenza delle azien- Tuttavia, esiste una soluzione per proteggere la proprietà di famiglia, che de Italiane patrocinate dall’ICE con consiste nello stipulare un accordo prematrimoniale che escluda l’immobi- ben quattordici espositori in un conte- Leonardo Simonelli, John Edwards, Martin Fahey, le di famiglia. sto internazionale che ha visto la par- Andrea Rossi, Filippo Perissinotto, e Roger Curtis Nel caso Radmacher v Granatino, il Tribunale ha considerato valido l’ac- tecipazione di oltre venti paesi. cordo prematrimoniale contratto fra le parti e ha tenuto in considerazione Fra i numerosi workshops e confe- le disposizioni ivi previste (ponendo come condizione tuttavia che le circo- renze da menzionare l’interessante stanze del caso specifi co non siano tali da impedire di tenere in considera- seminario “Retrofi tting of heritage bu- Peppe zione l’accordo prematrimoniale tra le parti). Un accordo prematrimoniale ildings” organizzato in collaborazione IL CUOCO DELLO STREET FOOD SICILIANO per risultare valido deve essere liberamente stipulato dalle parti e non vi fra la Camera di Commercio Italiana dovranno essere pressioni o coercizioni di alcun genere su nessuna delle e quella Britannica e presieduto dal Promulgare la conoscenza della cucina Popolare parti per la fi rma. L’accordo dovrà essere concluso almeno 28 giorni prima prof. John Edwards, direttore della Siciliana all’estero è il mio personale obiettivo. delle nozze. E ‘necessario che le parti abbiamo una piena consapevolezza Edwards Hart Consultants, e relatori Sapori e tradizioni di una terra che porto nel cuore… giuridica del contenuto dell’accordo e che quindi ottengano sul suo con- quali Martin Fahey, Head of Sustaina- Peppe Prestigiacomo tenuto un parere legale indipendente. Al fi ne di avere una totale consape- bility and New Business , Mitsubishi [email protected] volezza delle conseguenze dell’accordo, è anche importante che ciascuna Electric; Andrea Rossi, Environmental delle parti sia trasparente rispetto alla propria situazione fi nanziaria. Design Advisor della Mario Cucinella Se verranno seguite queste linee guida, l’immobile di famiglia potrà venire Architects; Filippo Perissinotto, presi- THE CARDINAL PEPPE escluso dalla procedura fi nanziaria in fase di divorzio. Ricordi inoltre che in dente della Valorizzazioni Culturali e 174 Tudor DrIve, Kingston upon Thames KT2 5QG caso di nascita di fi gli, l’accordo deve venire riconsiderato di modo che gli Roger Curtis, Technical Reasearch Ma- 020 8546 3885 interessi di entrambi i coniugi siano tutelati equamente. nager, Conservation Directorat, Histo- www.peppekingston.com Domenic Pini Pini Franco LLP Questo articolo contiene informazioni utili. Tuttavia, occorre richiedere una AL FORNO PUTNEY consulenza professionale per ogni singolo caso specifi co ed è opportuno che 349 Upper Richmond Rd, London SW15 5QJ astenersi dal prendere o non prendere iniziative prima di avere ottenuto un 020 8878 7522 parere professionale. www.alfornoputney.com

CAFÉ ROSI 8 Leopold Rd, Wimbledon, London SW19 7BB 020 8944 7594 www.caferosi.com

SICILY FOOD We Deliver the best food delicacies from Sicily www.sicilyfood.uk Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 23 Brexit : Gli eff etti (nefasti) sul mercato edilizio Grossi problemi per l’indebolimento della sterlina chiedere ingenti spese per acquisto di Il motivo del calo non sta tanto nell’in- macchinari e attrezzature come nelle certezza del diritto di residenza o nel infrastrutture) o più labour-intensive limitato accesso al mercato del lavo- E se il crack della Carillion, seconda come nell’edilizia. ro, argomento assai caldo e dibattuto impresa del Regno Unito, è attribuito Ricordiamo che, in entrambi i casi, Il dalle varie forze politiche, ma quanto ad altri fattori non si può escludere a Regno Unito è un grosso paese impor- nella svalutazione della sterlina. priori che l’aumento dei costi dei su- tatore. Questa ha diminuito sostanzialmente bappalti e manodopera per i motivi Le famose Talpe utilizzate per i tunnel l’appetibilità del paese che, accom- sopraindicati e i ritardi di pagamenti del Crossrail o Tunnel Boring Machine pagnata ad un miglioramento delle delle amministrazioni pubbliche per le (TBM) provengono dagli USA o Ger- condizioni di lavoro nei propri paesi incertezze dei bilanci dovuti al Brexit mania, le gru fi sse e mobili dall’Italia e grazie anche a un incremento degli non abbiano avuto un ruolo più im- Nel mondo della fi nanza corre un det- Germania, cosi come in Italia vengono investimenti dell’ Unione Europea, ha portante di quello che si pensa. to: “ i mercati hanno sempre ragione” fabbricate le più affi dabili trivellatrici infl uito non poco sulle scelte di tanti In conclusione l’hard brexit è una stra- e quando all’indomani del referendum per pali di fondazioni. Non mancano EU residenti di rientrare e potenziali da da evitare a tutti i costi perché’ chi sul Brexit la sterlina è letteralmente gli spagnoli per le piattaforme eleva- immigrati di restare o scegliere paesi pagherà le conseguenze non saranno crollata contro le altre valute interna- trici o gli svedesi che producono una alternativi. i nostalgici aristocratici o le categorie zionali gli investitori privati ed istitu- vasta gamma di montacarichi indu- La scarsa off erta di manodopera spe- dei politici o super ricchi ma la gente zionali hanno espresso il loro giudizio striali settore dove i cinesi stanno cre- cializzata in UK rischia poi di spingere comune - immigrata e non - che lavora in maniera inconfutabile ed inesorabi- scendo bene. Americani e giapponesi in alto i salari ammentando il costo fi - in questo paese anche per loro. le. si contendono, poi, il mercato delle nale del prodotto o servizio. Pasquale Vacirca (Chartered Engineer) Il Brexit è un fallimento e la conferma macchine per il movimento terra. è la sostanziale e continua debolezza Non è diffi cile, quindi, prevedere della moneta britannica fi no ad oggi. gli eff etti di una sterlina debole sugli Tutti i settori dell’economia a medio e investimenti per l’ammodernamen- lungo termine risentiranno dell’impat- to o espansione dei parchi macchina to del distacco e soprattutto il mercato aziendali. delle costruzioni e proprietà immobi- I maggiori costi potrebbero rifl ettersi liari che è uno dei pilastri dell’econo- sui futuri prezzi di appalto e quindi mia britannica. sul cliente fi nale o il governo nel caso I sostenitori del Brexit aff ermano, però, di lavori pubblici. Basti pensare che che, grazie ad una sterlina più debole, la stima di spesa per le infrastrutture gli investitori stranieri possono acqui- stradali e ferroviarie associate all’e- stare proprietà immobiliari a prezzi spansione di Heathrow è raddoppiata vantaggiosi raff orzando un mercato da 5.7 a 10 miliardi di sterline. delle costruzione che fi nora non sem- Anche la forza lavoro avrà il suo peso, bra mostrare segni di fl essione. E a infatti da recenti statistiche il numero vedere il gran numero di gru e cantieri di immigrati europei nei cantieri da aperti nel centro di Londra ed in altre costruzioni a Londra sfi orerebbe il 50 maggiori città si potrebbe cadere in % sebbene da personale esperienza si questa falsa illusione. è più vicini al 70 %. Uno dei motivi per cui il mercato delle Provengono in genere da Romania, costruzione rimane stabile ed appa- Polonia e Lituania e il loro forte e con- rentemente forte è il risultato di stra- tinuo infl usso con le conseguenze di tegie diametralmente opposte dei de- una maggiore pressione sui servizi velopers all’indomani del referendum. sociali accompagnati da ingiustifi cati Alcuni hanno deciso di ridimensionare pregiudizi è stata forse la principale gli investimenti riducendo ad esempio causa del Brexit. il numero di complessi immobiliari in Il governo, che voleva ridurre l’im- uno stesso progetto o addirittura can- migrazione non qualifi cata a poche cellando interi progetti, altri stanno migliaia, ora deve aff rontare il dilem- accelerando i programmi per fi nire ma opposto perché è proprio l’im- entro Marzo 2019 data uffi ciale della migrazione specializzata nel settore separazione del paese dall’ Europa. delle costruzioni e non solo che sta Analizziamo ora gli eff etti della ster- diminuendo a ritmo preoccupante ri- lina sul mercato delle costruzioni che, schiando tra l’altro di far saltare i pro- a secondo della destinazione, può grammi di aff ordabile housing tanto essere più capital-intensive (cioè ri- sbandierati.

Open on Sunday Aperto la Domenica

RISTORANTE GASTRONOMIA 20 HOMER STREET , LONDON W1H 4NA - TEL 0207723 - FAX 020 7723 5144 www.briciole. co .uk - [email protected] 24 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 JOVANOTTI E A LONDRA LE FOTO DELLO MARIO BIONDI SPEZZINO JACOPO BENASSI Mostra all’Istituto di Cultura Italiana PRESTO A LONDRA Mostra all’Istituto di Cultura vita ad una Commedia Umana, nel- La musica italiana live arriva a Lon- Italiana la quale ogni persona appare nella dra con due grandi nomi del pano- Dal 2 marzo all’11 aprile l’Isti- sua tridimensionalità, ogni ritratto rama musicale nostrano, Jovanotti e tuto di Cultura Italiana di Lon- non è solo una faccia, ma ha una Mario Biondi. I loro concerti permette- dra ha ospitato una straordi- storia e assume un significato che ranno di far assaporare un po' di talen- naria anteprima della mostra diventa realtà. to canoro della Penisola al pubblico “The Rest” di Jacopo Benassi, Le fotografie dell’artista italiano straniero e di far sentire, in qualche fotografo ligure, ex meccani- sono principalmente in bianco e modo, a casa gli italiani residenti in co, considerato uno dei più nero, con una di sfondo e scattate Inghilterra. autorevoli e attivi protagonisti con il flsah direttamente spedito ver- Lorenzo Cherubini, in arte Jovanot- del panorama contempora- so il soggetto. “Voglio – ha spiegato ti, sarà il primo ad esibirsi con il suo neo italiano della fotografia. Benassi - che le mie foto si vedano “Lorenzolive tour 2018”, il 25 Giugno, Il tema dell’esposizione è le- chiaramente. Non amo la profon- all'Arena di Wembley, Arena Square. gato al lavoro svolto dall’arti- dità di campo, deve esserci sempre Londra è una delle tappe del suo mi- sta con il premio Oscar Paolo Jacopo Benassi un muro, una parete, un cespuglio ni-tour europeo che toccherà anche Sorrentino, dal quale ha pre- che fermi la fotografia. Il flash è la Stoccarda, Vienna, Zurigo, Bruxelles e so vita, nel 2016, il libro “Gli mia luce perché è uguale per tutti, aspetti irrilevanti”, edito da Mondadori Lugano. E' un anteprima assoluta sul scoperto che il cavaliere nel romanzo regista Paolo Sorrentino per comporre il cioè mette tutti sullo stesso piano. E’ una con ventitre persone fotografate da territorio inglese per Lorenzo che mai ha la mia stessa età oggi. E' bastato libro. Jacopo Benassi – nato a La Spezia scelta che limita il mio lavoro, e mi piace. Benassi e accompagnate dalle storie, finora aveva suonato in UK, e che ha questo futile motivo a farmi scattare nel 1970 - infatti scattò più di 200 foto Ci sono foto che non posso fare perché inventate, dal regista. Nel libro i ritratti delegato TIJ Events per l'organizza- sull'attenti” ha spiegato il cantante. da sottoporre alla scelta del regista ita- verrebbero male con il flash”.. sembrano interagire tra loro attraverso zione. Il concerto avrà in scaletta 30 Mario Biondi invece si esibirà 5 Lu- liano. Si tratta di ritratti scattati inizial- La moltitudine di scatti di Jacopo Be- gioie e dolori, perché come riportato canzoni, da quelle degli esordi fino ad glio all'Indigo at O2, Peninsula Square. mente a Piazza Brin, La Spezia, e succes- nassi sono opere che, spesso, restano nei sulla copertina del libro stesso “…hanno arrivare all'ultimo album, “oh vita!”, che Il cantante siciliano è una delle voci sivamente in altre città italiane, quali suoi archivi privati per anni per poi tor- in comune che sono, appunto, vite”. Vite promettono di far ballare senza sosta. italiane più amate nel mondo, partico- Palermo, Bari e Torino, con l’obiettivo di nare alla luce e, a volte, essere riutilizzati create dalla fantasia di Sorrentino, che L'arena, inaugurata nel 1934 come pi- larmente apprezzato nel Regno Unito, dare una maggiore scelta a Sorrentino per più lavori, proprio come accaduto in non conoscendo nessuna delle persone scina olimpionica, si trasformerà per dove si è fatto conoscere nel passato e nella convinzione che “tutte le città occasione dell’esposizione appena con- ritratte ha regalato loro un passato e un l'occasione in un grande salone delle con numerosi concerti. L'ultimo al- hanno qualcosa da fotografare”. “In clusa a Londra, con la capacità di ren- presente. feste con l'allestimento di 13 enormi bum, “Brasil”, uscito in Italia il 9 Marzo realtà le persone sono ovunque, sono derli ogni volta unici e legati al contesto Nell’esposizione londinese è stato pos- lampadari. Ad aprire lo show il video e il 23 Marzo nel resto nel mondo, è interessanti ovunque” ha commentato nel quale si trovano. sibile ammirare le foto non scelte dal realizzato dal fumettista italiano di un tributo alla musica sudamericana, il fotografo che, con i suoi scatti ha dato Ilenia Valleriani fama mondiale, Manuel Fior che, par- come si capisce già dal titolo. “Sono tendo dalle indicazioni di Jovanotti, un appassionato di musica brasiliana. ha realizzato un cartone animato con C'è stato questo incontro con Paulo Personale di Bruni Bani protagonista un Don Chisciotte/Jova- Junquiero, capo della Sony Brasil, che notti con la voce di Miguel Bosè. “Sono ho scoperto essere un mio fan. Da lì sempre stato affascinato da Cervan- c'è stato l'incontro con i vertici italiani tes. Era uscita una nuova traduzione della mia casa discografica ed è nato all’Hotel Baglioni di Don Chisciotte e leggendola ho questo progetto molto bello”, raccon- ta Mario Biondi. Il disco è stato regi- Per l’artista milanese è la prima mostra in UK strato e prodotto interamente a Rio de Carola Syz Projects ha inau- voglia di toccarli per capire come Janeiro, su volontà del cantante stes- gurato il 25 Gennaio all’Hotel l’artista sia riuscito a plasmare la so, nella convinzione che un certo tipo Baglioni di Londra una mostra materia e soggiogarla alle regole di linguaggio musicale appartenga personale dell’artista milanese della stabilità e dell’armonia”. esclusivamente ai musicisti brasiliani. Bruno Bani, che ha esposto nel Bruno Bani è nato nel 1964 nel L'amore per la musica sudamericana si Regno Unito per la prima volta. capoluogo lombardo, dove vive è manifestato anche sul palco del Fe- Il percorso espositivo di Bani e lavora. Dal 2012 affianca all’in- stival di Sanremo, dove ha presentato ripercorre diversi momenti della teresse per la fotografia quello la canzone “Rivederti” accompagnato ricerca dell’artista, che sin dai per la pittura. Le sue opere sono dagli artisti brasiliani propri esordi coniuga il rigore ge- state esposte in importanti galle- Ana Carolina e Daniel Jobim. ometrico delle forme con la dina- rie e fiere d’arte contemporanea I biglietti in via di esaurimento sono micità creativa del colore. in Italia (Affordable art Fair, Mi- ancora acquistabili sul sito www.even- Bani dà vita a un continuo gioco lano, Arte Cremona, Cremona, tim.co.uk. di corrispondenze armoniche tra PaviArt, Pavia e Arte Padova, Pa- Ilenia Valleriani materia e percezione, guidato dova) e all’estero (Affordable art e suggerito anche e soprattutto Bruno Bani, Carola Syz e Alesandro Convertino Fair, New York e Antwerp Art Fair, dalla presenza di un filo in rame Mulhouse Cedex France). che attraversa la tela, unico elemento complessa e unitaria è un tratto distin- La opere di Bani sono rimaste esposte CV FOOD & WINES ltd libero da regole formali. Così nelle serie tivo della ricerca di Bruno Bani e, come all’Hotel Baglioni fino al 21 Marzo. “Moon” e “Harmony” i quadrati ed i cer- ha scritto il critico d’arte Roberto Sotti- La Redazione chi appaiono chiaramente riconoscibili le a proposito dei suoi lavori, “verrebbe all’occhio del visitatore eppure riman- gono sospesi proprio nell’incontro con il filo che li attraversa - come cristallizzati nell’instante in cui stavano per divenire CV “altro”. Corrado Sorano Allo stesso modo nei "Senza titolo" Mobile: 07957 371 562 più recenti (2017) è la sovrapposizione dell'elemento quadrato su quello circo- lare a spezzare il rigore nella creazio- Unit 9, Print Village Industrial Estate ne delle forme-base, a creare stupore 58 Chadwick Road rompendo la consuetudine del cerchio inscritto nel quadrato e a ridefinire la LONDON SW15 4PU visione d'insieme attraverso una nuova, TEL: +44 (0) 20 7720 9653 seppur sempre geometricamente ordi- nata, organizzazione razionale. L’unio- [email protected] ne di elementi semplici perseguita sino a giungere ad una rappresentazione Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 25 Presentata a Londra la mostra veneziana di architettura Si svolgerà dal 26 maggio al 25 novembre Sarà aperta al pubblico da sabato nale, includendo 71 partecipanti. sola di San Giorgio Maggiore). 26 maggio a domenica 25 novembre Settantuno sono i partecipanti a 2018, ai Giardini e all’Arsenale di Ve- questa kermesse architettonica e ad Il Padiglione Italia alle Tese delle Ver- nezia, la 16. Mostra Internazionale di essi saranno affiancati quelli raccolti gini in Arsenale, sostenuto e promos- Architettura. Si intitolerà FREESPACE in due sezioni speciali: la prima, con so dal Ministero dei Beni e delle Atti- e avrà l’ambizione di presentare al sedici partecipanti, si intitola “Close vità Culturali e del Turismo, Direzione pubblico “esempi, proposte, elementi Encounter, meetings with remarkable Generale Arte e Architettura Contem- – costruiti o non costruiti – di opere projects” e proporrà lavori che nasco- poranee e Periferie Urbane, sarà cura- che esemplificano le qualità essenziali no da una riflessione su progetti noti to Mario Cucinella con il titolo di Arci- manifestazioni in programma a Forte di Christopher Turner e Olivia Horsfall dell’architettura: la modulazione, la del passato. La seconda, con 13 par- pelago Italia. Marghera. Il secondo Progetto Spe- Turner. ricchezza e la materialità delle super- tecipanti, dal titolo “The Practice of Anche per questa edizione si pre- ciale, al Padiglione delle Arti Applicate La Biennale Architettura 2018 sarà fici, l’orchestrazione e la disposizione Teaching”, raccoglierà lavori sviluppati vedono selezionati Eventi Collaterali, presso le Sale d’Armi dell’Arsenale, si accompagnata per tutto il periodo di in sequenza del movimento, rivelando nell’ambito dell’insegnamento. proposti da enti e istituzioni interna- interroga sul futuro del social housing apertura da un programma di conver- così le potenzialità e la bellezza insite La Mostra conterà su 65 partecipa- zionali. presentando un frammento del com- sazioni: i Meetings on Architecture, a nell’architettura”. zioni nazionali negli storici Padiglioni Due saranno i Progetti Speciali della plesso di case popolari, Robin Hood cura di Farrell e McNamara, costitu- L’importante mostra è stata presen- ai Giardini, all’Arsenale e nel centro Biennale Architettura di quest’anno. Gardens, che fu progettato da Alison iscono l’opportunità di discutere le tata il 6 marzo all’Istituto italiano di storico di Venezia. Sono 7 i paesi che Il primo e ‘ il Progetto Speciale Forte e Peter Smithson nell'East London e diverse interpretazioni del Manifesto cultura di Londra da Paolo Baratta, saranno presenti per la prima volta Marghera a Mestre, a cura di Yvonne completato nel 1972. Resa possibile FREESPACE e di ascoltare dal vivo le presidente della Biennale di Venezia, alla Biennale Architettura: Antigua & Farrell e Shelley McNamara, che con- grazie alla collaborazione della Bien- voci dei protagonisti della Mostra. e dalle due curatrici Yvonne Farrell e Barbuda, Arabia Saudita, Guatemala, siste in un’installazione degli architet- nale con il Victoria and Albert Museum La Redazione Shelley McNamara. Si articolerà tra il Libano, Mongolia, Pakistan, e Santa ti Sami Rintala e Dagur Eggertsson, di Londra che si rinnova per il terzo Padiglione Centrale ai Giardini e l’Arse- Sede (con un proprio padiglione sull’I- realizzata anche per ospitare alcune anno consecutivo, la mostra è a cura BORSA DI STUDIO SU ARTE DOPO DISASTRO NATURALE OPPORTUNITÀ PER RICERCATORI ITALIANI È stata creata una borsa di studio per permettere a ricercatori italiani di trascorrere un periodo di studi a Lon- dra e approfondire le loro conoscen- ze sull’arte e sul patrimonio culturale delle zone colpite dai disastri naturali, con particolare attenzione alle regioni Massimiliano Mazzanti, Paola Ciprari e Marina Fazzari italiane sconquassate dai recenti ter- remoti. La borsa “Warburg Institute Fel- lowship in Cultural Heritage and Natu- ral Disaster” copre un periodo di studi Drink del Circolo a che va dai due ai quattro mesi, all’inter- no dell’anno accademico 2018/2019. Marina Fazzari, Bill Sherman, Marco Delogu e Federico Bianchi È finanziata con fondi raccolti grazie Maison Assouline alla mostra “Destruction/Reconstruc- promosse dall’Ambasciata nel campo delle finalità ed attività de Il Circolo. Con saluto di commiato per console generale Mazzanti tion”, promossa in U.K. dall’Associazio- della cultura, la seconda ha parlato La Redazione ne Culturale Il Circolo con il ricavato Il Circolo, associazione che si occu- aggiunta agli associati molti altri invi- dell’Italian Christmas Bazaar 2016, e pa della divulgazione della cultura e tati, si è aperto con un breve interven- dall’Istituto Italiano di Cultura. dell’arte italiana a Londra da oltre 23 to da parte di Paola Ciprari, direttore La mostra si è svolta al Macro di anni, si è riunito il 9 marzo in una lo- de Il Circolo e responsabile dell’orga- Roma, per poi spostarsi a Londra all’I- cation che rimanda la mente ai libri di nizzazione degli eventi, che ha ringra- stituto Italiano di Cultura, all’Universi- fiaba, Maison Assouline a Piccadilly, ziato tutti i presenti per aver aderito ty College e all’EMA. per un appuntamento che è servito così numerosi al drink del mese. La borsa è stata annunciata il 28 feb- anche come saluto di commiato nei Ha poi preso la parola il Console Ge- braio dal Direttore dell’Istituto Italiano confronti del console generale Massi- nerale Mazzanti che ha presentato un di Cultura di Londra Marco Delogu e miliano Mazzanti. breve resoconto del suo mandato lon- dal Direttore del Warburg Institute Bill La Maison Assouline è una casa edi- dinese, evidenziando quanto gli uffici Sherman. Proprio il Warburg Instituto trice francese di nicchia, di alto profilo, consolari contribuiscano quotidiana- ospiterà i vincitori della “fellowship”, che cura pubblicazioni speciali volte mente alla valorizzazione degli Italiani per la quale si può far domanda fino al alla valorizzazione di personaggi pub- residenti in UK stando al loro fianco, 27 Aprile 2018 consultando per mag- Our buffalo mozzarella is flown in blici, architetti con le loro case da fia- rispondendo a richieste e sostenendo- giori informazioni il sito https://war- specially for us from Italy 3 times a week ba, interior designer e molto altro ne le necessità. burg.sas.ac.uk/. L’incontro, a cui hanno partecipato in la Redazione Il Warburg Institute è un centro di Come and taste the difference ricerca, ora associato all'Università di Londra e alla sua School of Advanced Study. L'istituto è specializzato nel- lo studio dell'influenza dell'antichità classica su tutti gli aspetti della civiltà occidentale europea. Alla presentazione della borsa di stu- dio hanno preso parte anche Federico Bianchi, capo ufficio stampa e affari 40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND culturali dell’Ambasciata Italiana, e Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 [email protected] [email protected] Marina Fazzari, Coordinatrice de Il Cir- www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com colo. Il primo ha illustrato le iniziative 26 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03

“Italiano La Lingua Bella “è il logo dell’ Uffi cio Scolastico del Consolato d’ Italia a Londra che si occupa della promozione del- la lingua e cultura italiana e dell’ organizzazione dei corsi di lingua INCONTRO DI italiana in collaborazione con l’Ente Gestore COASIT, per alunni in età scolare , da Y1 a Y12. FORMAZIONE COASIT Questa rubrica intende condividere con i lettori alcune delle esperienze didattiche e delle iniziative organizzate nell’ ambito dei nostri corsi. 25 FEBBRAIO 2018 Per un quadro più completo delle nostre attività e per maggiori infor- mazioni, vi invitiamo a consultare il sito: Uffi cio Scolastico http://www.uffi cioscolasticolondra.altervista.org/ http://www.conslondra.esteri.it/Consolato_Londra/it/ Coasit http://www.coasit.org/ Il Dirigente Scolastico - Mara Emanuela Luongo THE LANGUAGE MAGICIAN Scuola Primaria -Nuovo videogioco didattico gratuito per la valutazione delle competenze linguistiche in lingua straniera. L’Uffi cio Scolastico del Con- Westminster, Centro di Forma- solato d’Italia a Londra, co- zione governativo de La Rioja, ordinato dalla Prof.ssa Mara Dipartimento educativo spa- Luongo, ha preso parte ad gnolo a Londra, Association for un Progetto Erasmus + che Language Learning ALL, Centro L'Uffi cio Scolastico del Consolato Italia- del pomeriggio le docenti MAECI Dott. ha portato alla realizzazio- ministeriale per la formazione dei no a Londra ed il COASIT Londra hanno ssa Daniela Franzino e successivamen- ne di un videogioco per la docenti di Tenerife. Il contributo organizzato domenica 25 febbraio 2018 te Dott.ssa Raimonda Cannas hanno valutazione delle compe- della parte italiana è stato garan- un incontro formativo gratuito rivol- presentato le criticità emerse dall’analisi tenze linguistiche in lingua tito dalle Università per Stranieri to ai docenti di lingua italiana in forza dei principali cambiamenti nell’esame straniera denominato ”THE di Perugia e di Siena e dall’ Uffi cio all’Ente nei pressi di West-Kensington. del nuovo "GCSE" e del nuovo "A Level" di LANGUAGE MAGICIAN”. La scolastico, in qualità di partner La giornata si è aperta con i saluti del Italiano che saranno somministrati nel- sua versione defi nitiva è già associato. Grazie ad un poten- Dirigente Scolastico Mara E. Luongo, le scuole del Regno Unito per la prima disponibile gratuitamente in te e articolato lavoro di squadra della Coordinatrice del corpo docente e volta dal prossimo anno. rete in versione on-line e app svolto dai Dipartimenti dei vari del Segretario dell’Ente che poi hanno Gli interventi tenutisi presso la Cardinal all’indirizzo www.thelangua- Paesi, il Language Magician si lasciato spazio all’intervento della Do- Vaughan Memorial School hanno ri- gemagician.net . Inoltre chi prefi gge di sensibilizzare le auto- centi MAECI Dott.ssa Alessandra Borghi, scontrato un’ampia partecipazione ed fosse interessato ad utilizzare il gioco valutazione del livello raggiunto dagli rità locali ad una maggiore attenzione la quale ha illustrato modalità operative un gradimento diff uso che è stato misu- potrà avvalersi liberamente anche di studenti di scuola primaria in lingua e valorizzazione delle lingue straniere effi caci per le classi di italiano dei corsi rato da un questionario fatto circolare una sezione di FAQ, al momento in straniera, secondo le indicazioni con- nel Regno Unito. La Prof.ssa Luongo Integrati ed extracurricolari attraverso tra i partecipanti nei giorni successivi fase di strutturazione , in cui poter ri- tenute nel Quadro comune europeo ringrazia le docenti ministeriali Bella- il ricorso al “CLIL” ed allo “Storytelling”. all'incontro. cevere informazioni e assistenza. di riferimento per la conoscenza delle natonio, Faraci, Triola le quali hanno Nel successivo intervento il dott. Pietro È prevista una seconda giornata forma- Si tratta di uno strumento basato lingue (QCER). generosamente partecipato ad alcune Chiarelli del “Progetto Enti Gestori” ha tiva gratuita per docenti di lingua italia- sull’uso della “gamifi cation” che pro- Il gioco è proposto in spagnolo, tede- fasi di sperimentazione del percorso. proposto e illustrato strumenti fruibili na in data 13 maggio 2018 pone agli alunni attività motivanti e sco, italiano, inglese ed è ormai in fase Esprime inoltre un particolare apprez- sul web per la ricerca e produzione di Per informazioni e iscrizioni contattare l’ coinvolgenti e consente di giocare in di ultimazione anche la versione in lin- zamento per l’impegno della Prof.ssa "materiali didattici" e la "didattizzazione Uffi cio scolastico : edu.londra @esteri.it tutte le lingue disponibili al solo clic- gua francese. Alessandra Borghi. del cortometraggio" Suoni e Immagini o il Coasit: offi [email protected] care di un pulsante. Il progetto, avviato nel 2015 su inizia- Il percorso è stato sperimentato su di Italianità di Luca Vullo 2015. Nel corso Il percorso interattivo, che permet- tiva del Goethe Institute di Londra, ha classi pilota nei quattro Paesi partner. te ai docenti di seguire i progressi visto il coinvolgimento di numerosi I primi dati raccolti durante la fase di dei singoli alunni e dell’intera classe prestigiosi partner: Goethe-Institut sperimentazione sono stati pubbli- con un solo click , può essere utiliz- di Londra, Università di Reading, cizzati durante una prima conferenza zato come ausilio per una corretta Università di Leipzig, Università di svoltasi a Leipzig nel gennaio 2017 mentre i risultati fi nali del percorso e le ricerche eff ettuate da tutte le universi- tà coinvolte saranno presentate nella conferenza fi nale di progetto prevista per il prossimo 19 maggio 2018 presso l’Università di Westminster – Regent Street Campus – Londra, il cui titolo è “Valutare al tocco di una bacchetta magica”. È possibile iscriversi gratui- tamente alla giornata utilizzando il seguente link https://www.thelangua- gemagician.net/programme/ Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 27 L’età dell’oro dei viaggi per mare: “Ocean Liners, speed and style" (V&A museum fino al 10 giugno)

Manuela Guarneri, Francesco Carrassi e Margherita Calderoni Brasile vuole i viaggi di Vespucci nel patrimonio dell’Unesco Il progetto presentato a Firenze Il Brasile vuole chiedere all’Unesco di canadese. includere i viaggi di Amerigo Vespuc- Le due Associazioni hanno sostenuto ci nel Patrimonio Mondiale immate- e sottoscritto il progetto per l’Unesco, riale dell’Umanità. Il 9 marzo, giorno complimentato anche dal Presidente del genetliaco vespucciano, durante Giani, sempre molto sensibile ai rap- Molti ricorderanno la scena del felli- tecnologia. Germania, Francia, Italia, un Forum a lui intitolato, una delega- porti internazionali di Firenze. Per il niano “Amarcord” in cui una flottiglia Inghilterra facevano a gara nel varare zione brasiliana composta da Leonel Comitato ha successivamente posto di barche e patini si avventura di notte capolavori di ingegneria navale e acca- Ribeiro e Suse Oliveira ha presentato una corona commemorativa in Ognis- sull’Adriatico per vedere il celeberrimo parrarsi rinomati decoratori, architetti, il progetto a Firenze nel Salone delle santi il sig. Balatri, custode dell’Ospe- transatlantico REX, che scivola in lonta- cuochi, nonché ospiti di riguardo a pro- Feste di Palazzo Bastogi della Regione dale S. Giovanni di Dio, fondato in nanza luminoso e inafferrabile come un prio vanto pubblicitario. A cavallo del Toscana. questo quartiere da Simone Vespucci sogno. E viaggiare su un transatlantico secolo fino alla seconda guerra mondia- manti ideata da Cartier per Lady Allan, Vespucci fu il primo a mettere piede nel 1382. Alla Cappella Vespucci nel- a quei tempi era davvero un sogno: dei le gli Ocean Liners rappresentavano un che perse due figlie nella tragedia, ma in Brasile, con buona pace dei porto- la Chiesa di Ognissanti ha pure reso ricchi che si godevano la traversata nel prestigio nazionale, un impulso com- non la tiara, nella valigia della camerie- ghesi, ed è stato preso dai brasiliani a omaggio il Console USA a Firenze lusso, dei poveri che in terza classe emi- merciale ed economico, un simbolo del ra che si salvò con lei. Più spensierato il portabandiera delle migliaia di italiani durante una visita privata guidata da gravano verso nuovi lidi. progresso industriale, un mezzo promo- colorato set di valigie Goyard del Duca immigrati in Brasile. Maggini e Calderoni. Congratulazioni Oggi, sull’onda del revival delle crocie- zionale per moda e design. E una fiaba di Windsor che con Wallis Simpson era Il progetto di Ribeiro, con tanto di sono giunte anche dall’Ammiraglio re, il museo londinese è all’altezza della da vivere per i ricchi e famosi la cui eco è un assiduo frequentatore di transatlan- imprimatur governativo, è un ambi- Giacomin e dai Comandanti Pacifici sua fama con una mostra di gran clas- riassunta dal poster di Marlene Dietrich tici, Decisamente variopinto l’imponen- zioso insieme di proposte socio- cul- e La Faia, che celebrarono Vespucci se dove lustrarsi gli occhi su uno stile di che sbarca a New York nel 1950 indos- te pannello disegnato da Jean Dupas turali e pure economiche a vasto re- con l’Associazione FNM a Londra sull’ viaggio alquanto dimenticato nell’era sando un tajeur Dior. Art Deco e abiti Li- con il Ratto di Europa per il Gran Salone spiro che è stato presentato a Firenze, omonimo mitico veliero della Marina dei low budget flights. Ci si aggira fra berty sono fra gli highlights dell’esposi- del Normandie che voleva emulare lo patria di Vespucci, che invece sembra Militare. 250 oggetti originali, incluso un intar- zione, dove spicca il “Salambo”, vestito a splendore della Galleria degli Specchi di dimenticare il personaggio e l’impor- Quale spettacolare Ambasciatore siato pannello ligneo del grandioso sa- firma di Lanvin per Ms Grigsby, miliona- Versailles. tanza delle sue scoperte a seguito dei della Cultura italiana, questo sarà invi- lone del Titanic, entrando di sala in sala ria americana che scorrazzava fra Euro- Naturalmente queste navi costituiva- suoi viaggi. L’impatto di questi causò tato a ripresentarsi a vele spiegate a in quella che Cunard nel 1929 definì la pa e USA su Aquitania e Lusitania come no la luccicante vetrina pubblicitaria una rivoluzione nella geografia del Rio de Janeiro il prossimo due giugno vita a bordo di una nave: “ un piccolo passerelle di moda, iniziando quella per gli artisti moderni del calibro di Le mondo e, senza togliere nulla ai me- o nella baia di Todos Os Santos il primo mondo fra due mondi”. In effetti un mi- dell’abbigliamento esotico. Dall’affon- Corbusier, Gleizes, Demuth, Eileen Gray riti di Colombo, tenne a battesimo il novembre prossimo, a sottolineare il crocosmo di meraviglie di arredamento, damento del Lusitania nel 1915 brilla un e la mostra si snoda in sale e corridoi nuovo continente che si frapponeva culmine delle celebrazioni brasiliane abbigliamento, intrattenimento e alta po’ sinistramente la tiara di perle e dia- arredati con i loro artefatti fino ad arri- fra Europa ed Asia, chiamato America promosse da Ribeiro. Vespucci fu il pri- vare al salone centrale con gigantesche appunto in omaggio ad Amerigo. mo europeo a scoprire la baia appun- proiezioni d’epoca, replica di piscina e Davanti a una copia della famosa to il giorno di Ognissanti del 1501 e ad della sontuosa scalinata che portava i mappa di Martin Waldeersmuller del ancorarsi a Rio il primo gennaio 1502. passeggeri a cena nel salone di prima 1507, dove per la prima volta appa- A proposito di ambasciatori, oltre classe, un omaggio alla vanità degli re il nome America giusto sul futuro a Ruffilli, Calderoni e Guarneri, dalla ospiti che scalino dopo scalino sfoggia- Brasile, la giornalista Manuela Guar- delegazione brasiliana è stato insi- vano le ancor più sontuose “mise” come neri ha intervistato per la televisio- gnito di tale titolo per le Comunica- divi del cinema. In effetti i transatlantici ne il prof Maggini, il dott Marrani, lo zioni il dott Francesco Carrassi, in erano così scenografici che hanno avuto storico Rombai e il presidente Ruffilli una cerimonia a La Nazione, lo storico molta fortuna anche nei film, da Buster del Comitato “Amerigo Vespucci a giornale di Firenze di cui è direttore, Keaton all’Avventura del Poseidon. E casa sua”, nonché la Proconsole Cal- nell’ambito della menzionata richiesta non mancava nemmeno l’angolo dei deroni dell’Associazione Fiorentini nel all’Unesco e in previsione di più stret- ragazzi, come quello in mostra con un Mondo, che fra l’altro ha caldeggiato ti rapporti con la numerosa comunità delizioso murale di Edward Ardizzone l’esecuzione di un monumento a Ve- italiana in Brasile. eseguito per l’area giochi sul Canberra. spucci più rappresentativo di quello Se c’è il progetto di presentare all’U- Dal Queen Mary invece un sobrio pen- ottocentesco in fondo al Cortile degli nesco il pesto alla genovese a gloria siero religioso con una Madonna da Al- Uffizi, già proposto anni fa al Comune, della cucina italiana, i viaggi di Ame- tare per i viaggiatori cattolici e l’Arca per senza risposta, con tanto di disegni del rigo, con le sue conseguenze, sembre- la Torah per quelli ebrei. E naturalmente Maestro Gabriele Vicari e sponsorizza- rebbero parecchio appropriati a gloria modelli dei motori d’avanguardia che zione pecuniaria di un mecenate italo- della Cultura Italiana. La R muovevano questi castelli galleggianti fra i continenti come epitomi dell’idea del viaggio, fino al disarmo della Queen Al servizio della comunità italiana dal 1981 Elisabeth II nel 1969. (oggi riesumata come albergo e museo a Dubai) Appro- priatamente sponsorizzata da “Viking”, leader fra le linee contemporanee che 38 Craven Street, London WC2N SNG offrono crociere di vario taglio, stile e ta- SOFIA sche, la mostra è un viaggio nel tempo Tel: 020 7430 1212 - Tel: 020 7439 4526 Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 di un’epoca che trasparisce maestosa in Tel: 0845 521 2900 - Mob: 07969 060 831 dissolvenza romantica come il passag- [email protected] [email protected] - www.richardscateringco.uk gio del mitico Rex www.belluzzo.net st Margherita Calderoni 1 Floor - 31 Theobalds Road LONDON WC1X 8SP 28 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 ta - anche dal punto di vista storico - libreria. I proventi del libro sono inte- come, con la fine del regime fascista, ramente devoluti in beneficenza. Salita Gatto, il nuovo romanzo il vivere di tutti sia stato scosso da forti Con il suo romanzo “Il foglio di Aziza” mutamenti politici, economici e finan- Ferrara ha vinto il “Premio della Giuria” ziari. Mutamenti che ebbero effetti del Premio letterario Città di Pontre- di Pino Ferrara drammatici sulla gioventù di allora. moli 2014. LaR Quella gioventù che negli anni Cin- Storia di un villaggio siculo tra il 1935 e il 1955 quanta si è incamminata verso il Nord Da poco più di un mese è uscito un monotonia è l'unica cosa che abbon- attacchi nemici, che non arrivarono Italia, e verso l'estero attraverso l'emi- nuovo romanzo di Pino Ferrara, intito- da nella vita di tutti e le uniche distra- mai. Quando gli Alleati sbarcarono In grazione, portandosi dietro solo una lato SALITA GATTO. zioni sono legate alle feste comandate Sicilia, nel 1943, le mitragliatrici furo- valigia piena di speranze e di paure. Sfogliare le pagine di questo libro è - il Natale, la Pasqua, la festa della Ma- no distrutte dagli stessi tedeschi prima Questo libro racconta come fu vis- come aprire una porta e fare un sal- donna patrona del villaggio – a qual- che cominciassero la loro ritirata verso suto un importante periodo storico to nel passato, per la precisione negli che morte violenta in mare, a qualche il Nord. del nostro Paese dalla gente comu- anni tra il 1935 e il 1955, quelli cioè a fuitina. Il tempo scorre inutile e vuoto Le ristrettezze della vita di ogni gior- ne, emarginata, come poteva essere cavallo della seconda guerra mondia- e quel poco che accade è fortemente no sono quelle di tutti gli Italiani, im- emarginata quella di un piccolo, po- le. regolato da usi, costumi e tradizioni poste dal regime di un Paese in guer- vero villaggio di pescatori. Per le gene- Nato nel 1936 a Messina, alle spalle che condizionano il vivere e il convive- ra. razioni dei figli, e ancor più per quella oltre quarant’anni di lavoro all’estero, re degli abitanti. I cambiamenti arrivano, sia pure len- dei nipoti, è difficile, se non impossibi- Ferrara si divide attualmente tra Mi- La guerra, quando arriva, non incide tamente, alla fine della guerra, scon- le immaginare come si vivesse allora. lano e Londra dove è stato per molto molto sulla vita del villaggio perché è volgendo la vita e le abitudini del vil- Solo conoscendo il passato si può ca- tempo attivo come dirigente banca- lontana, altrove, e gli unici segni della laggio. pire il presente. rio e regista teatrale. Il suo nuovo ro- sua presenza sono rappresentati dal Attraverso le vicende della sua fami- Il romanzo è acquistabile anche in manzo l’ha incentrato su un piccolo fatto che molti giovani sono chiamati glia, Giovanni - il protagonista del libro formato E-book tramite Amazon.it., villaggio di pescatori della Sicilia, dove alle armi e che nel villaggio vengono - descrive con minuzia di particolari Feltrinelli libri, Mondadori libri e altri la vita scorre lenta da sempre, senza installate tre batterie di mitragliatrici quale era la vita nel villaggio prima, canali telematici. E se ne può ordinare scosse, senza fatti, senza eventi. La antiaeree per difendere il territorio da durante e dopo la guerra. E raccon- una copia cartacea presso la propria Lavoro in Italia: presentato a Londra un libro-denuncia Tante storie di “ordinario sfruttamento” logistica e del comparto pubblico, di stu- del progetto del Manifesto di Londra, intorno ai trent’anni, e del pubblico in denti e lavoratori migranti.A suo avviso Arianna Tassinari di Potere al Popolo UK sala, quasi tutti Millennials, gli stessi lo studio “mostra in modo inequivocabi- e Simone Gasperin del gruppo di Senso ai quali si è ripetuto per anni il mantra le come le condizioni di lavoro in Italia si Comune, un movimento che ha messo dei giovani schizzinosi o emigranti per siano drammaticamente deteriorate nel in rete diverse realtà giovanili fuori dai scelta quando proprio Londra si dimo- corso degli anni con un ulteriore peggio- partiti. Tre gruppi che in Italia erano in stra la meta di un’emigrazione sociale ramento dopo l’approvazione del Jobs competizione tra di loro e che invece a senza precedenti, con oltre 1500 italiani Act, la riforma simbolo della stagione di Londra, passate le elezioni, hanno senti- in arrivo per ogni mese degli ultimi cin- governo di Matteo Renzi”. to l’esigenza di collaborare per riportare que anni provenienti da ogni regione Collaboratrice delle testate “Interna- al centro della discussione il tema del italiana e di ogni classe sociale. Numeri zionale” e “il Fatto Quotidiano”, Marta lavoro, rimasto quasi completamente al impressionanti, che a giudizio delle per- Fana considera motivo di orgoglio che di fuori della campagna elettorale. sone intervenute al dibattito parlano di le sue inchieste giornalistiche hanno Si e’ trattato di un dibattito con una una crisi sociale senza precedenti, del contribuito ad imporre all’attenzione forte impronta generazionale, come quale molti italiani all’estero non sem- Giovani e meno giovani costretti a la- Il volume, intitolato “Non è lavoro, è pubblica in Italia il tema del lavoro e di dimostra l’età degli organizzatori, tutti brano essersi ancora accorti. LaR vorare gratis, uomini e donne assuefatti sfruttamento” è stato presentato a Lon- un’intera generazione “lasciata senza alla logica della promessa di un lavoro dra lo scorso 16 Marzo presso la SOAS prospettive dai governi che hanno gui- pagato domani, lavoratori a 3 euro l’ora University, alla presenza dell’autrice, dato l’Italia per vent’anni”. Facchini, nel pubblico e nel privato. Sottoccupa- che ha recentemente conseguito un commesse, lavoratori dei call center, zione da un lato e ritmi di lavoro mortali dottorato presso l’Institut d’Études Poli- addetti alle pulizie in appalto, categorie dall’altro. Diritti negati dentro e fuori le tiques di Sciences Po di Parigi, dove vive apparentemente separate ma accomu- aziende per quanti non vogliono cedere da anni. nate da problemi simili e con sempre al ricatto. Di fronte a una sala stracolma dell’uni- meno diritti. Queste “storie di ordinario sfruttamen- versità londinese, al termine dello storico La presentazione è stata organizzata to, legalizzato in Italia da vent’anni di sciopero generale di quattro settimane congiuntamente da tre gruppi della si- flessibilizzazione e legalizzazione della del personale accademico contro i tagli nistra italiana a Londra ed ha visto la precarietà” sono raccontate in un libro alle pensioni, Marta Fana ha presentato partecipazione, come intervistatori di di inchiesta e di denuncia della giovane il risultato di tre anni di studio sul cam- Marta, di Andrea Pisauro, ex coordina- ricercatrice Marta Fana. po in Italia, al fianco di lavoratori della tore di SEL nel Regno Unito e promotore

[email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 29 Novità Editoriali The Italian Bookshop - 123 Gloucester Rd, London SW7 4TE - www.italianbookshop.co.uk

Paolo Nelli, Trattato di economia affettiva - La Nave di teseo Nello è un bambino che cresce negli anni '70 del post boom economico, in Brianza, nord di Milano. Padre operaio, madre casalinga, pochi soldi in famiglia e affanni affettivi, ma la sua è un'in- fanzia felice. Le avventure di Nello sono riviste così, alla luce di soldi e affetti. Da qui il titolo, ironico ma veritiero, perché il romanzo è un viaggio a seguire un bambino in un mondo sempre più pieno di possibilità, ma senza i soldi per realizzarle. Dal pianto della nascita alla terza media, con lui si ride, ci si commuove, ci si affeziona e, anche, viene voglia di abbracciarlo, questo ragazzino, per proteggerlo dal mondo che lui sta scoprendo. Scorrono gli anni '70, con le loro canzoni, la fine di Carosello, le nuove pubblicità, i telefilm, le Brigate Rosse: il tutto è politico, nell'esperienza di Nello, diventa tutto è economico. Perché lui non ha rivoluzioni e non ha lotte politiche. Quello che ha è l'epica delle piccole cose, l'epica del suo stupore quotidiano, le mille nuove merci e l'affetto a cui ambisce. Dentro lo svolgersi del racconto dell'infanzia, ci sono le incursioni di Nello adulto, le sue relazioni, il suo lavoro, le sue emozioni. E la maestra che piange di fronte alla classe, il bacio rubato in colonia, il trapezista che perde la presa, Sandokan che uccide la tigre continuano ad avvenire in lui, nell'unico presente possibile, quello della memoria. Soprattutto quel soldatino rubatogli all'asilo, prima ancora di poterci giocare, l'inizio di tutto, perché nella vita, forse, "siamo tutto ciò che non abbiamo avuto". Rossella Pastorino, Le assaggiatrici - Feltrinelli La prima volta che entra nella stanza in cui consumerà i prossimi pasti, Rosa Sauer è affamata. "Da anni avevamo fame e paura", dice. Con lei ci sono altre nove donne di Gross-Partsch, un vil- laggio vicino alla Tana del Lupo, il quartier generale di Hitler nascosto nella foresta. È l'autunno del '43, Rosa è appena arrivata da Berlino per sfuggire ai bombardamenti ed è ospite dei suoceri mentre Gregor, suo marito, combatte sul fronte russo. Quando le SS ordinano: "Mangiate", davanti al piatto traboccante è la fame ad avere la meglio; subito dopo, però, prevale la paura: le assaggiatrici devono restare un'ora sotto osservazione, affinchè le guardie si accertino che il cibo da servire al Fuhrer non sia avvelenato. Nell'ambiente chiuso della mensa forzata, fra le giovani donne s'intrecciano alleanze, amicizie e rivalità sotterranee. Per le altre Rosa è la straniera: le è difficile ottenere benevolenza, eppure si sorprende a cercarla.Specialmente con Elfriede, la ragazza che si mostra più ostile, la più carismatica. Poi, nella primavera del '44, in caserma arriva il tenente Ziegler e instaura un clima di terrore. Mentre su tutti - come una sorta di divinità che non compare mai - incombe il Fuhrer, fra Ziegler e Rosa si crea un legame inaudito. Francesca Cavallo e Elena Favilli, Storie della buona notte per bambine ribelli 2 - Mondadori C'erano una volta cento ragazze che hanno cambiato il mondo. Ora ce ne sono molte, molte di più! "Storie della buonanotte per bambine ribelli" è diventato un movimento globale e un simbolo di libertà. Le autrici Francesca Cavallo ed Elena Favilli tornano con cento nuove storie per ispirare le bambine - e i bambini - a sognare senza confini: Audrey Hepburn, che mangiava tulipani per sopravvivere alla fame ed è poi diventata un'inarrivabile icona di stile e una straordinaria filantropa; Bebe Vio, grintosissima campionessa di scherma malgrado una grave malattia; J.K. Rowling, che ha trasformato il fallimento in un punto di forza e ha cambiato per sempre la storia della letteratura. Poetesse, chirurghe, astronaute, giudici, acrobate, imprenditrici, vulcanologhe: cento nuove avventure, cento nuovi ritratti per ispirarci ancora e dirci che a ogni età, epoca e latitudine, vale sempre la pena di lottare per l'uguaglianza e di procedere a passo svelto verso un futuro più giusto. Marco Balzano, Resto qui - Einaudi L'acqua ha sommerso ogni cosa: solo la punta del campanile emerge dal lago. Sul fondale si trovano i resti del paese di Curon. Siamo in Sudtirolo, terra di confini e di lacerazioni: un posto in cui nemmeno la lingua materna è qualcosa che ti appartiene fino in fondo. Quando Mussolini mette al bando il tedesco e perfino i nomi sulle lapidi vengono cambiati, allora, per non perdere la propria identità, non resta che provare a raccontare. Trina è una giovane madre che alla ferita della collettività somma la propria: invoca di continuo il nome della figlia, scomparsa senza lasciare traccia. Da allora non ha mai smesso di aspettarla, di scriverle, nella speranza che le parole gliela possano restituire. Finché la guerra viene a bussare alla porta di casa, e Trina segue il marito disertore sulle montagne, dove entrambi imparano a convivere con la morte. Poi il lungo dopoguerra, che non porta nessuna pace. E così, mentre il lettore segue la storia di questa famiglia e vorrebbe tendere la mano a Trina, all'improvviso si ritrova precipitato a osservare, un giorno dopo l'altro, la costruzione della diga che inonderà le case e le strade, i dolori e le illusioni, la ribellione e la solitudine. Una storia civile e attualissima, che cattura fin dalla prima pagina. Sara Rattaro, Uomini che restano - Sperling & Kupfler All'inizio non si accorgono nemmeno l'una dell'altra, ognuna rapita dal panorama di Genova, ognuna intenta a scrivere sul cielo limpido pensieri che dentro fanno troppo male. Fosca e Valeria si incontrano per casì nella loro città, sul tetto di un palazzo dove entrambe si sono rifugiate nel tentativo di sfuggire al senso di abbandono che a volte la vita ti consegna a sorpresa, senza chiederti se ti senti pronta. Fosca è scappata da Milano e dalla confessione scioccante con cui suo marito ha messo fine in un istante alla loro lunga storia, una verità che per anni ha taciuto a lei, a tutti, persino a se stesso. Valeria nasconde sotto un caschetto perfetto e un sorriso solare i segni di una malattia che sta affrontando senza il conforto dell'uomo che amava, perché lui non è disposto a condividere con lei anche la cattiva sorte. Quel vuoto le avvicina, ma a unirle più profondamente sarà ben presto un'amicizia vera, di quelle che ti fanno sentire a casa. Perché la stessa vita che senza preavviso ti strappa ciò a cui tieni, non esita a stupirti con tutto il buono che può nascondersi dietro una fine. Ti porta a perderti, per ritrovarti. Ti costringe a dire addio, per concederti una seconda possibilità. Ti libera da chi sa soltanto fuggire, per farti scoprire chi è disposto a tutto pur di restare al tuo fianco: affetti tenaci, nuovi amici e amici di sempre, amori che non fanno promesse a metà. Ilaria Bernardini, Faremo foresta - Mondadori Tutto ha inizio nel giorno del disastro. Anna sta piangendo la fine del suo amore: lei e il papà di Nico, il loro bambino di quattro anni, hanno deciso di lasciarsi. Quel giorno Anna incontra per caso Maria, un'amica di sua sorella che non conosce bene. Mentre parlano, Maria comincia a stare molto male. Anna le tiene la mano, la guarda crollare, chiama i soccorsi. Solo dopo l'ambulanza, il ricovero, le telefonate, si scopre che Maria ha avuto un aneurisma cerebrale. Trascorre una lunga estate di convalescenza e dolore per entrambe. Come si fa a reimparare a uscire di casa e parlare con le persone dopo aver capito quanto vicina è la fine? Come si fa a dire a un bambino che il papà e la mamma non si amano più? La crisi economica ha intanto reso tutti più poveri, le meduse invadono i mari, si annuncia la fine del mondo e pure le piante sul terrazzo della nuova casa di Anna e Nico sono mezze morte. Attorno alle due donne, solo siccità, incertezza e paura. Finché, in- sieme, cominciano a occuparsi del terrazzo disastrato e, mentre Maria toglie il secco e il morto, pianta nuovi semi e rinvasa, Anna le prepara da mangiare. Così, stagione dopo stagione, la menta diventa verdissima e forte, il limone e il fico danno i frutti e spuntano i girasole. L'oleandro e il glicine s'infittiscono, arrivano le lucertole, le farfalle, e ogni mattina un merlo comincia a visitare Anna e Nico. Le due donne imparano a prendersi cura delle piante e Luna dell'altra. E proprio come il terrazzo, anche questa storia si fa sempre più rigogliosa, fino a trasformarsi in una foresta, talmente selvaggia da contenere le vicende di tutta l'eccentrica famiglia di Anna e persino quelle della buffa cartomante a cui lei si rivolge in cerca di aiuto. A partire da un dolore comune a tanti - la malattia, la fine di un matrimonio, un bambino da proteggere - Ilaria Bernardini inventa un alfabeto botanico-sentimentale con cui compone una formula magica dal potere universale.

NUBIAN FUNERAL SERVICE (Incorporating Giorgio Pace Funerals) Italian spoken – Repatriation to Italy Last Supper Coffins – Memorials and Memorial Cards FOR INFORMATION (24 hrs) PLEASE CONTACT (Maria Garofalo) - Tel: 0208 764 2380 18/D High Road , Willesden , London NW10 2QD Part of Dignity plc. A British Company 30 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03 tutti a tavola ... IL PESTO GENOVESE con Giorgio Locatelli CANDIDATO ALL’UNESCO DOPO IL SUCCESSO DELLA PIZZA MARGHERITA Dopo il recente successo ottenu- 2018: impiegati e imprenditori, profes- Dal suo ultimo libro "Made AT Home" to con la pizza Margherita, l’Italia si sori e studenti, casalinghe, chef, giorna- adopera perché l’Unesco inserisca nel listi, blogger, pensionati e professionisti, patrimonio immateriale dell’umanità coltivatori, farmacisti, geometri, gestori Fillet of cod un’altra sua ineguagliabile squisitezza di bar e ristoranti, medici e tecnici infor- alimentare: il pesto genovese. Quello matici, due disoccupati, due dottorandi, with chickpeas, mussels verace, fatto triturando il basilico nel due autisti di autobus e un sommozza- mortaio. tore... Un primo passo avanti è stato com- L’età media dei concorrenti era di 49 and ’nduja piuto: Palazzo Firenze, sede romana anni. La più giovane era una studentes- della Commissione Nazionale Italiana sa genovese di 18 anni, mentre quella Serves 6 per l'Unesco, ha inserito il celebre sugo più anziana ne aveva 84, seguita da un garlic 2 cloves verde nella lista delle “best practice” e concorrente scozzese di 72. La giuria era olive oil cioè dei beni che hanno tutte le qualità ingredienti messi a disposizione dalla composta da 30 giudici tra chef, degu- mussels 1kg, cleaned per concorrere in vista di una prestigiosa Regione. statori, esperti e giornalisti enogastro- white wine 1 glass (70ml) certifi cazione di “Patrimonio culturale Il pesto è senz’altro declinabile in mol- nomici. tomato passata 4 tablespoons immateriale dell'umanità”. te versioni: c’è addirittura chi l’ha pro- A Londra si era fatto vessillifero della ’nduja 200g Della candidatura del pesto si parla in posto a base di insetti che avrebbero lo promozione del pesto il ristorante geno- cooked chickpeas 500g, eff etti dal 2015 ma negli ultimi mesi Ge- stesso sapore dei pinoli. Ma al Campio- vese «Macellaio RC» di Roberto Costa in or good jarred or tinned ones, nova e la Liguria tutta hanno aumenta- nato mondiale hanno deciso per la linea Union Street dove in concomitanza ad rinsed and drained to la pressione affi nché’ la commissione tradizionalista: la ricetta uffi ciale per una presentazione della corsa ciclistica cod fi llet 6 pieces (around 200g each) interministeriale italiana avanzi – con il cimentarsi con mortaio e pestello non Milano-Sanremo il presidente della già fresh parsley a small handful beneplacito del ministero dei Beni cul- cambia e consiste in basilico genovese citata associazione culturale Palatifi ni extra virgin olive oil a little, to fi nish turali – una candidatura uffi ciale della dop, pinoli italiani, aglio di Vessalico, - Roberto Panizza - ha spiegato ad una celebre salsa verde presso l’Unesco (or- parmigiano reggiano Dop, fi ore sardo cinquantina di giornalisti, infl uencer e ’Nduja from Calabria – soft, spicy, spreading salami ganizzazione dell’Onu con sede a Parigi Dop, sale marino delle saline di Trapani blogger britannici come si prepara il fa- made with local red chillies – is one of the latest e competenza su educazione, scienza e e olio extravergine di oliva Dop della Ri- moso sugo verde nella sua versione più Italian ingredients to jump almost overnight from cultura). viera ligure. autentica e quali siano le sue apprezza- something that was little known outside the region La settima edizione del Campionato Un po’ tutte le professioni sono state bili virtù organolettiche. of production, to a fashionable ingredient on every mondiale di pesto al mortaio, che si è rappresentate al Campionato mondiale La Redazione menu. I have always found it a fascinating fl avour svolta dal 12 al 18 marzo nel capoluogo and texture, which works brilliantly with chickpeas ligure, è diventata un’ulteriore arma di and seafood. If you are using jarred or tinned pressione e a margine dell’evento sono chickpeas, try to buy organic ones, or read the labels state raccolte in un battibaleno più di La Cucina to check there are no unwanted ingredients such as 27.000 fi rme per una petizione, promos- thickeners. sa dalla Regione Liguria, che chiede a Siciliana gran voce il riconoscimento del pesto 1) Preheat the oven to 180°C/gas 4. 2) Finely chop one of the cloves of garlic. come patrimonio dell’Unesco. di Enzo Oliveri 3) Heat a little olive oil in a large pan, put in the garlic and sauté it briefl y, “C’è bisogno di tutti – dice Roberto [email protected] making sure you don’t let it burn. 4) Add the mussels and the white wine. 5) Panizza, presidente dell’Associazione Cover with a lid and cook over a high heat until the mussels open. 6 Discard culturale Palatifi ni, organizzatrice del any that don’t open. 7) Lift the mussels from the cooking liquid and keep to Campionato – per spingere questa do- Anelletti al Forno one side, then add the tomato passata to the pan. 8) Break up the ’nduja manda in un iter che è ancora lungo. (Serves 4) with your fi ngers and add to the pan with the chickpeas, then continue to Servono documentazione, testimonian- INGREDIENTS: cook until you have a sauce consistency. If you feel it isn’t thickening enough, ze, ricette, foto che documentino la tra- Olive oil (200ml) crush a few of the chickpeas and this will help. dizione del pesto al mortaio”. Aubergine (4 slices) 9) Take half the mussels from their shells (keep the rest for garnish) and add Una volta raccolto, tutto questo ma- 1 Egg to the pan, then transfer all the contents to an ovenproof dish. 10) Heat a teriale entrerà a far parte di un centro Peas (100 g) little more olive oil in a large sauté pan. 11) Season the cod and pan-fry on sulla cultura italiana del cibo e sul pe- Anelletti pasta (300g) the skin side only until golden. 12) Lift out and place on top of the mussel sto, in fase di progettazione, che troverà Bread crumbs (200g) and ’nduja sauce. 13) Garnish with the reserved mussels in their shells, and casa in via Prè a Genova, a pochi passi Ham (2 slices) put into the preheated oven for about 5 minutes, until the cod has cooked dal porto. 1 small ball of mozzarella through. 14) Meanwhile, put the remaining clove of garlic on a chopping La fi nale dell’ultimo Campionato mon- Cacio cavallo (50g) board and crush it into a paste with the back of a large knife. 15) Put the diale ha avuto luogo a Palazzo Ducale Sauces: parsley leaves on top and chop fi nely, so that the garlic and parsley com- la sera di sabato 17 marzo, dopo 42 Peeled tomatoes (small tin) bine and release their fl avours into each other.16 ) Remove the dish from the gare eliminatorie che si sono svolte ai Wine (100ml) oven, sprinkle with the parsley and garlic and and a little extra virgin olive quattro angoli del pianeta (dall’Ohio 1/4 white onion oil and serve. a Parigi, da Praga a Londonderry, da Lean beef mincemeat (200g) 1 stick of celery ISA-08 05 05 16 Bergen in Norvegia a Vitoria nei Paesi Baschi, da Londra a Madrid...). 1 Carrot La gara - aperta a tutti, professionisti, Dash of salt and black pepper dilettanti e appassionati di cucina – ha Olive oil (100ml) visto la partecipazione di cento concor- METHOD: Cheshunt renti (50 liguri, 25 provenienti dal resto 1) To cook the sauce, dice the onion very small. Put 2 tablespoons of olive oil in the Funeral Directors d’Italia e 25 dall’estero) ed è stata vinta pot, when hot. Add the diced onion until golden. Dice the celery and carrot until small and add to the onion. Then after cooked add the mincemeat and stir it. Cook Specialising in Celebration of Life Services dal trentanovenne Emiliano Pescarolo, nato a Garbagnate Milanese e residente until the meat turns brownish, add the wine and almost let it evaporate. Blend the When only the best caring service will do a Genova dove lavora come sommozza- peeled tomato into the pot together with salt and pepper for at least 1 hour in a very low heat. (Stir in the duration). When cooked let it cool. for your loved one, we are here to help tore. Il giorno prima della fi nalissima, si 2) Boil the peas and let them cool. Service and value guaranteed 24 hour caring and sensitive service è tenuta l’edizione junior, dedicata ai 3) Drain the 4 slices of Aubergine with the salt and black pepper for 6 hours. Then fry and let it cool. Mercedes hearse and limousines Chapel of rest bambini, con l’obiettivo di crescere i pestatori del futuro, mentre sabato 17 4) Bill the pasta until 'al dente' and let it cool. Horse drawn hearse available Complete funeral service marzo a metà giornata c’è stata una af- 5) Get a bows cover the inside with oil and sprinkle the breadcrumbs until sticks 6) Lay the slices of Aubergine and mix some of the sauce with the peas and pasta A Caring and Personal 24 hour family Service follata ““pestata collettiva” in piazza De 7) Do another layer with it until half bowl, then add the chopped egg, ham, whole IO N Ferrari, una sorta di grande fl ash mob AT A N L SAIF al quale tutti gli afi cionados del pesto peas and some more sauce, also cacio cavallo. Top it up with mixed pasta and INDEPENDENT Tel. FUNERAL fi nish it with another sprinkle of breadcrumbs bake for 20 mins, dish out of the 01992 623310 DIRECTORS 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD hanno potuto partecipare portandosi da casa il mortaio e approfi ttando degli bowl and serve upside down. Maggio - Giugno Anno 2018 Anno XIV N0 3 31

COMITATO DEGLI ITALIANI 020 7651 3000 Surrey GU22 7AW ALL'ESTERO (COMITES) www.intesasanpaolo T: 01483 714 440 10 Woburn Road, Bedford MK40 1EG 20, Brixton Road, London SW9 6BU UNICREDIT AG IN THE UK T: 01234 359 515 - F: 01234 340 626 Tel: Non deffi nito Moor House, 120 London Wall INDIRIZZI UTILI [email protected] London EC2Y 5ET BRADFORD www.comiteslondra.info 020 7826 100 68 Little Horton Lane 20 Dale Street, 4th fl oor www.hypovereinsbank.co.uk Bradford BD5 OHU. . Manchester M1 1EZ T: 01274 721 612 MEDIO BANCA Tel/Fax: 0161 236 9261 33 Grosvenor Place AVVOCATI AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA Sig.ra Judith Finetti [email protected] London SW1X &HY PINI FRANCO LLP, Residenza: 4 Grosvenor Square “Montechiari”, Petit Axce Lane, Vale, 36 Grindlay St. Edinburgh EH3 9AP T: 0203 0369 500 - F: 0203 0369 555 22 /24 Ely Place, London EC1N 6TE London W1X 9LA Guernsey GY3 5DS T: 0131 2298804 - F: 0131 2298689 [email protected] T: 020- 7566 3140 - F: 020- 7566 3144 Uffi ci: 14, Three Kings Yard T: 01481-243759 - F: 01481-243658 wwwmediobanca it ITALIAN CULTURAL INSTITUTE [email protected] London W1K 4EH HULL AGENZIA CONSOLARE LONDON ENIT / ITALIAN GOVERNMENT [email protected] [email protected] È in corso la ricerca di un nuovo titolare 39, Belgrave Square TOURIST BOARD www.pinifranco.com T: 020 73122200- F: 020 73122230 JERSEY AGENZIA CONSOLARE London SW1X 8NX 1 Princes Street,London W1B 2AY www.ambolondra.esteri.it Sig.ra Serafi na Venticinque BELLUZZO & PARTNERS LLP T: 020 7235 1461 - F: 020 7235 4618 T: 020 7408 1254 - F: 020 7399 3567 ambasciata.londra esteri it 1A Douro Terrace, Le Mont Pinel 38 Craven Street [email protected] [email protected] St Helier Jersey CI JE2 4RS London WC2N 5NG ADDETTANZA MILITARE A LONDRA www.icilondon.esteri.it www.enit.it LIVERPOOL www.belluzzo.net 7/10 Hobart Pace, London SW1W 0HH CONSOLATO ONORARIO ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PATRONATI T: 020-7004 2660 -F: 020-7004 2661 T: 020 7259 4500 - F: 020 7259 4511 Dr. Nunzia Di Cristo in Bertali EDINBURGH [email protected] [email protected] 82, Nicolson Street PATRONATO A.C.L.I. 4 Mortimer St. Birkenhead L41 5EU Associazioni Cristiane STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE AMBASCIATA DITALIA A DUBLINO Edinburgh EH8 9EW T: 0151 6662886 - F: 0151 6662899 Lavoratori Italiani GAGLIONE 63-65 Northumberland Road Dublin 4 T: 0131 668 2232 - F: 0131 6682 7777 [email protected] 134, Clerkenwell Road Hamilton House,1 Temple Avenue T: +353 1 6601744 - F:+353 1 6682759 [email protected] www.it-consul.org.uk London EC1R 5DL London EC4Y 0HA [email protected] www.iicedimburgo.esteri.it MANCHESTER T: 020 7278 0083/4 - F: 020 7278 2727 T: 020-7489 2014 - F: 020-7489 2001 [email protected] CONSOLATO ONORARIO EDUCATION DEPARTMENT LONDON [email protected] [email protected] CONSOLATO GENERALE D'ITALIA Avv. Paul Nazzari di Calabiana Willan 83-86 Farringdon Street www.gaglione.it PATRONATO INAS-CISL LONDRA Gregs Building London EC4A 4BL Istituto Nazionale NOTAI "Harp House", 83/86 1 Booth Street, 2° piano T: 020 7583 8984 - F: 020 7822 7112 Manchester M2 4DU [email protected] di Previdenza Sociale Farringdon Street STUDIO NOTARILE DE PINNA Per appuntamento T:0161 714 0190 www.conslondra.esteri.it 248 Vauxhall Bridge Road LONDON EC4A 4BL DE PINNA NOTARIES [email protected] London SW1V 1JZ T: 020 7936 5900 - F: 020 7583 9425 EDUCATION DEPARTMENT 35 Piccadilly, London W1J 0LJ NEWCASTLE UPON TYNE T: 020 7834 2157- F: 020 7630 0169 Cel. emergenza 0044 (0) 7850 752 895 EDINBURGH Tel: 07585-459415 AGENZIA CONSOLARE [email protected] [email protected] 32A, Melville Street [email protected] www.conslondra.esteri.it Sig. Roberto Ferasin Edinburgh EH3 7HW PATRONATO INCA-CGIL Prenotazioni appuntamenti passaporti 7 Martindale Walk, Killingworth T: 0131 226 3169 Istituto Nazionale DOTTORI Newcastle upon Tyne NE12 6QT circoscrizione Londra T: 020 7583 1634 CO.A.S.IT. Confederale di Assistenza MEDICO FIDUCIARIO DEL Cell: 07508 408047 Lunedi/Venerdi dalle 08:45 alle 13:00 THE ITALIAN SCHOOL BOARD 124 Canonbury Road, London N1 2UT CONSOLATO G.P. (N.H.S.) [email protected] 152 Buckingham Palace Road T: 020 7359 3701- F: 020 7354 4471 CONSOLATO GENERALE D'ITALIA D.ssa Orietta EMILIANI NOTTINGHAM London SW1W 9TR [email protected] EDIMBURGO 32 Eardley Crescent. London SW5 9JZ VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7730 4464 32 Melville Street PATRONATO ITAL-UIL (UIM) T: 020 7373 0140 - F: 020 7244 6617 Dott.ssa. Valeria Passetti Riba [email protected] Mobile: 07531-728424 Edinburgh EH3 7HA Lace Market House Istituto di Tutela ed Assistenza ai COM.A.C.I.S.S. T: +44 (0)131 220 3695 / 226 3631 54-56 High Pavement, Lace Market Lavoratori della Unione Italiana AEROPORTI 32A, Melville Street F: +44 (0)131 2266260 Nottingham NG1 1HW del Lavoro (U.I.L.) Edinburgh EH3 7HW [email protected] PETERBOROUGH Second fl or, Congress House HEATHROW - GREATER LONDON TW6 T: 0131 226 3169 www.consedimburgo.esteri.it AGENZIA CONSOLARE London WC1B 3LS T: 0844 335 1801 [email protected] T: 020- 8540 5555 - F: 020-8307 7601 GATWICK - WEST SUSSEX RH6 0NP RETE CONSOLARE CIRCOSCRIZIONE Sig.ra Carmela Cocozza The Fleet, High Street, CO.SC.AS.IT. [email protected] T: 0844 892 0322 DI LONDRA 111,Piccadilly , Manchester M1 2HY LONDON CITY ASHFORD AGENZIA CONSOLARE Fletton, Peterborough PE2 8DL MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE T: 01733-560218 - F: 01733-893550 T: 0131 2253726 Hartmann Road, London E16 2PX È in corso la ricerca di un nuovo titolare 197, Durants Road, Enfi eld T: 020 7646 0000 Cell: 07552-913229 LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA BEDFORD CONSOLATO ONORARIO Middlesex EN3 7DE STANSTED AIRPORT [email protected] 154 Holland Park Avenue Sig. Gaetano Moliterno T: 020 8804 2307 Enterprise House, Bassingbourn Rd, WATFORD AGENZIA CONSOLARE London W11 4UH Uffi cio 69 - Union Street Stansted, Essex CM24 1QW Sig. Luciano Rapa T: 020 7603 5353 PADRI PALOTTINI Bedford MK40 2SE T: 0844 335 1803 11, St. James Rd, Watford [email protected] St. Peter’s Italian Church (Per passaporti e carte d’identità) LUTON AIRPORT Herts WD1 8DZ www.scuolaitalianalondra.org/ Clerkenwell Road, London EC1R 5EN 11 Lurke Street -Bedford MK40 3HZ Airport Way, Luton LU2 9LY Tel/Fax: 01923-819644 Uffi ci: 4, Back Hill, London EC1R 5EN (Per procure, registrazioni di nascite, CHAMBER OF COMMERCE AND T: 01582 405100 INAS: 020-7834 2157 T: 020 7837 1528 - F: 020 7837 9071 matrimoni, morti. Solo il venerdì) INDUSTRY FOR THE UK WOKING AGENZIA CONSOLARE BIRMINGHAM B26 3QJ BIRMINGHAM 1 Princes Street,London W1R 8AY PADRI SCALABRINIANI Cav. Aldino Albertelli 0871 222 0072 VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7495 8191 F: 020 7495 8194 20, Brixton Road, London SW9 6BU 14, Oriental Road, Woking CARDIFF È in corso la ricerca di un nuovo titolare [email protected] T: 020 7735 8235 - F: 020 7793 0385 Surrey GU22 7AW Vale of Glamorgan CF62 3BD BRISTOL AGENZIA CONSOLARE www.italchamind.org.uk Villa Scalabrini T: 01446 711111 T: 01483-714440 Dott.ssa Cristina Rossi Orlando Green Street, Shenley, Herts WD7 9BB [email protected] ITALIAN TRADE AGENCY EDINBURGH EH12 9DN Il servizio dell'agenzia è T: 020 8207 5713 - F: 020 8381 5570 Sackville House, 40 Piccadilly, T: 0844 448 8833 temporaneamente sospeso UFFICI CONSOLARI DIPENDENTI 14 Oriental Rd, Woking London SW1J 0DR DUBLIN IRELAND - T: +353 1 814 1111 CARDIFF CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA T: 020 7389 0300 - F: 020 7389 0301 VICE CONSOLATO ONORARIO GLASGOW [email protected] - www.ice.it Sig. Antonino Contino Responsabile: Leandro FRANCHI 58 Kings Road, Canton 24 St. Enoch Square, G1 4DB ALITALIA Cardiff CF11 9DD T: 0141 227 8051- F: 0141 204 1199 4th Floor, Falcon House, Tel/fax: 029-20341757 [email protected] 115 –123 Staines Road, CHESHUNT AGENZIA CONSOLARE CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA Hounslow, Middlesex TW3 3LL Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per assicurare Sig. Carmelo Nicastro BELFAST Reservations: 03335 665544 che i materiali ed i contenuti pubblicati nel giornale siano attentamente va- Borough Offi ces Responsabile: Olimpio D’Agostino www.alitalia.com gliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, inesattezze ed omis- Bishop's College - Room 15 42 Glenholm Drive, BT8 6LW sioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilità per errori, Churchgate,Cheshunt BANCHE T: 02890 709415 - T: 02890 333719 inesattezze ed omissioni eventualmente presenti. A tal riguardo, si invitano Herts EN8 9XB BANCA DITALIA LONDRA [email protected] gli utenti a richiedere eventuali rettifi che e/o integrazioni di quanto pub- Tel/Fax: 01992 - 620866 2 Royal Exchange Buildings AGENZIA CONSOLARE ONORARIA blicato. Le opinioni espresse dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a GIBILTERRA London EC3V 3DG D’ITALIA, GREENOCK titolo personale e possono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte CONSOLATO ONORARIO T: 020 7606 42 Responsabile: Elisa Mazzoni Lamb le illustrazioni e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non Sig. Patrick H. Canessa www.bancaditalia.it 4 Brougham Street, PA16 8AA possono essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripub- PO Box 437, 3 Irish Place, Gibraltar T: 01475 892131 - F: 01475 720713 INTESA SANPAOLO blicate sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. GUERNSEY AGENZIA CONSOLARE [email protected] 90 Queen Street, London EC4N 1SA 32 Maggio - Giugno Anno 2018 XIV N03

THE ALFA ROMEO GIULIA QUADRIFOGLIO. ENGINEERED TO THRILL With 510 hp and perfect 50:50 weight distribution, the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio combines power and performance like never before. Breath-taking Italian design, innovation and unrivalled driving pleasure are yours to experience from £61,595 OTR. Book a test drive today.

WWW.MOTORVILLAGEUK.COM MARYLEBONE CROYDON 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. 121 CANTERBURY ROAD, CROYDON, SURREY CR0 3HH. TEL: 0207 399 6650 TEL: 020 8683 1000

Model shown is the Alfa Romeo Giulia 2.9 V6 Bi-Turbo Quadrifoglio at £63,845 incl. Competizione Red Tri-Coat Paint at £2250. Range of official fuel consumption figures for the Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio: Urban 22.8 mpg (12.4 L/100km); Extra Urban 49.6 mpg (5.7 L/100km); Combined 34.4 mpg (8.2 L/100km). CO2 emissions 189 g km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions.

Concept Master Adapt X Sign Off Lo trovateInitial anche sul sito www.smphotonewsagency.com Filename IDAR00367 Q118 Alfa Giulia Quadrifoglio Motor Village Marylebone 313x268 ON37593 Acct Management

Size 313x268 Operator SM Studio Manager

Notes Creative Director