Hamburg-Mitte Informationen Über Den Bezirk

HAMBURG-MITTE INFORMATIONEN ÜBER DEN BEZIRK

2017-2018 © inixmedia

Leidenschaftliche Soziale und kulturelle Händler ©Kreativität inixmedia © inixmediaFrische und Qualität

Ein Ort zum Riechen, Schmecken und Entdecken, 400 überdachte Parkplätze Markthallen-Flair, Gastronomie, viele ©Vereins tätigkeiten inixmedia und kleine Büros sowie den größten Edeka-Markt der Stadt findet man im kreativen Herzen der Stadt – hier bei uns in der Rindermarkthalle St. Pauli. Individuelle Stand- und Ladenkonzepte laden zum Probieren und Entdecken ein. Das Angebot reicht von vor Ort geröstetem und handgebrühtem Kaffee über internationale Weinkreationen bis hin zu ausgefallenen Schokoladen. Frische sowie Regionalität sind das große Thema hier und werden durch viele kulturelle ©Aktionen begleitet.inixmedia © inixmedia

Rindermarkthalle Manufakturen mit Herzblut St. Pauli

©www.rindermarkthalle-stpauli.de inixmedia Grußwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

es ist mir eine große Freude, Ihnen die kommenden Jahren ein Potenzial von Herzlichst aktualisierte Auflage der Informations- mehr als 20.000 neuen Wohnungen. broschüre 2017/2018 des Bezirks Begleitend dazu muss die soziale Inf- Hamburg-Mitte präsentieren zu können. rastruktur den veränderten Bedarfen angepasst werden, sind Grün- und Frei- Wir möchten Ihnen damit einen kleinen flächen zu planen, verkehrliche Belange Wegweiser durch den vielleicht vielfäl- zu berücksichtigen. Das gilt natürlich tigsten und spannendsten aller Ham- ebenso für die bereits bestehenden burger Bezirke an die Hand geben. Ne- Quartiere, auf deren positiver Entwick- ben kurzen Stadtteilporträt, finden Sie lung im Rahmen der integrierten Stadt- eine Übersicht zu den Dienstleistungen teilentwicklung auch künftig ein des Bezirksamtes, ebenso wie Informa- Schwerpunkt unserer Arbeit liegen tionen zur Bezirksversammlung mit wird. Prämisse unseres Handelns ist ihren Fach- und Regionalausschüssen eine lebenswerte Stadt für alle Bewoh- sowie eine Vielzahl von nützlichen Ad- nerinnen und Bewohner! ressen und Hinweisen zu Bildungs- und Beratungsangeboten, Vereinen oder Allen, die zur Realisierung dieser Infor- kulturellen Einrichtungen in Hamburg- mationsbroschüre in ihrer neuen Auf- Mitte. lage beigetragen und ihr Erscheinen Falko Droßmann unterstützt haben, möchte ich an die- Bezirksamtsleiter Hamburg-Mitte Während manche Regionen in Deutsch- ser Stelle danken. land sich eher auf rückläufige Bevölke- rungszahlen einstellen müssen, ist die PS: Bislang ist das Bezirksamt an unterschiedlichen Standorten untergebracht und es ist Anziehungskraft Hamburgs ungebro- manchmal gar nicht so einfach, sofort die gewünschte Dienststelle im richtigen Gebäude chen. Deshalb wird auch in unserem zu finden. Deshalb freue ich mich besonders, dass wir Sie ab Mitte des Jahres 2018 an Bezirk weiterhin ein besonderer Fokus einem gemeinsamen, zentralen Standort in der Hamburger Innenstadt begrüßen können auf dem Wohnungsbau liegen. Neue und dann im neuen „Bezirks-Rathaus“ unweit des Gänsemarktes erstmals die meisten Quartiere in Wilhelmsburg, Öjendorf wichtigen Dienstleistungen „unter einem Dach“ anbieten können. oder Rothenburgsort bieten in den

St. Neu- Borg- St. stadt Georg Hamm felde Horn Pauli Hamb.- Altstadt Hammer- brook Billstedt HafenCity Rothenburgsort Finkenwerder Waltershof Steinwerder Kleiner Billbrook Grasbrook Veddel

Wilhelmsburg

1 Inhaltsverzeichnis DER BEZIRK

1 Grußwort STELLT SICH VOR 3 Der Bezirk stellt sich vor

9 Die bezirklichen Dienstleistungen

14 Das Bezirksamt Hamburg-Mitte

15 Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

21 Stadtplanung und Quartiersentwicklung

29 Nützliche Adressen

33 Bildung und berufliche Qualifizierung

35 Arbeitsvermittlung

37 Kultur

40 Sportvereine- und -verbände

45 Kinder und Jugendliche

49 Familie I Eltern

52 Angebote für Frauen

53 Ehrenamtliches Engagement

55 Seniorinnen und Senioren

59 Menschen mit Assistenzbedarf

63 Gesundheit und Soziales

63 Krankenhäuser

63 Hilfsdienste / Sozialverbände

65 Straßensozialarbeit / Suchtberatung

65 Schuldnerberatung

65 Flüchtlinge / Migrantinnen und Migranten

68 Wohnungslosigkeit

69 Kirchen und Glaubensgemeinschaften

73 Sicherheit und Sauberkeit

73 ÖPNV

73 Freiwillige Feuerwehren / Polizei im Bezirk

75 Ver- und Entsorgung

76 Notrufe I Branchenverzeichnis I Impressum

2 © Maxim Schulz HafenCity

DER BEZIRK © Michael Zapf

Die Elbphilharmonie, das neue architektonische STELLT SICH VOR Wahrzeichen und meistdiskutierte Bauprojekt der Stadt, ist fertiggestellt. Mit einem dreiwöchigen Eröffnungsfestival startet der Konzertbetrieb am 11. Januar 2017. Auf dem traditionsreichen Kai- speicher A erhebt sich der vom Architektenbüro Herzog & de Meuron geplante Neubau. Mit ihrer gläsernen Fassade und dem geschwungenen Dach scheint die Konstruktion gleichsam über dem mas- siven Backsteinsockel zu schweben. Herzstück der Elbphilharmonie ist der große Konzertsaal. Er ist so gestaltet, dass kein Zuschauer weiter als 30 Meter vom Dirigenten entfernt sitzt. Zusammen mit der hervorragenden Akustik wird der Konzert- besuch zu einem echten Erlebnis. Daneben beherbergt die Elbphilharmonie einen weiteren kleinen Konzertsaal, ein Studio sowie ein Hotel und Woh- nungen in den oberen Stockwerken.

An der Nahtstelle zwischen Kaispeicher und Neu- bau befindet sich die Plaza. Auf 37 Metern Höhe bietet die öffentlich zugängliche Aussichtsplatt- form einen Rundumblick auf die Stadt und den Hafen. Der Weg zur Plaza führt vom Eingangsbe- reich an der Ostseite des Gebäudes über eine 82 Meter lange, gebogene Rolltreppe aufwärts durch den Speicher. Von hier gelangt man auch in die Konzertsäle, die Gastronomie und das Hotel.

Die HafenCity ist der neueste Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte. Nach anfänglichem Fremdeln haben die Hamburger das neue Viertel längst ange- nommen und schätzen gelernt. Gerade im Sommer locken die Promenaden, Plätze und Parks Bürger wie Touristen gleichermaßen in die HafenCity. Dazu gibt es unter freiem Himmel ein abwechs- lungsreiches Kulturangebot vom Poetry Slam bis zum Tangoabend. Aber auch Wohnen lässt es sich in der HafenCity. Geschäfte, Gastronomie und Bildungseinrichtungen beleben das Viertel zunehmend. Hier fühlen sich auch immer mehr Familien wohl. Vieles andere entsteht in der HafenCity noch, sie ist erst zu rund zwei Drittel fertig. Und so muss ihr wohl Zeit gegeben werden, sich zu entwickeln.

Zum Stadtteil HafenCity gehört auch die Spei- cherstadt. Sie ist das größte Lagerhausensemble der Welt. Der Komplex wurde zwischen 1883 und den 1920er Jahren als Teil des Freihafens errich- tet. Seit 1991 steht die Speicherstadt unter Denk- malschutz. Im Juli 2015 erhielt sie zusammen mit dem angrenzenden Kontorhausviertel inklusive dem Chilehaus den Status eines UNESCO-Welt- kulturerbes. Heute beherbergen die ehemaligen Lagerhäuser Büros und zahlreiche Teppichhändler. Daneben gibt es vielfältige Freizeitangebote, wie das Miniatur Wunderland, den Hamburger Dun- geon oder das Internationale Maritime Museum. Die neogotische Backsteinarchitektur der Spei- cherstadt bildet einen spannenden Kontrast zur neuen HafenCity.

Welche Bauvorhaben in der HafenCity als nächs- tes vollendet werden und wie sich der Stadtteil in den kommenden Jahren entwickeln wird, erfahren Sie auf Seite 27 dieser Broschüre. 3 © www.mediaserver.hamburg.de / Christian Bruch Christian / www.mediaserver.hamburg.de © DER BEZIRK STELLT SICH VOR

Neuwerk

Die Nordseeinsel Neuwerk liegt zwar rund 120 Kilometer von der Innenstadt entfernt, gehört aber dennoch seit über 700 Jahren zur Hansestadt Hamburg. Auf Neuwerk leben zurzeit 34 Menschen. Die jährlich etwa 100.000 Besucher kommen zu Fuß, mit der Kutsche oder dem Schiff auf die Insel. Zum Stadtteil gehören auch die unbewohnten Inseln Nigehörn und Scharhörn.

St. Georg St. Pauli

Ein Stadtteil der Gegen- Nicht nur der bekannte FC St. Pauli sätze und der Toleranz: hat hier sein Zuhause: Jährlich findet der Der „Kiez“ beherbergt zahlreiche Christopher Street Day Hamburger Sehenswürdigkeiten statt, gleichzeitig hat die und Touristenattraktionen – Centrum-Moschee die Reeperbahn lockt scharenweise Hamburg hier ihren Sitz, Ausgehfreudige an. Doch auch als ebenso zahlreiche tolerantes und vielseitiges kulturelle Hotspots wie Wohnviertel erfreut sich St. Pauli das Deutsche Schauspiel- immer größerer Beliebtheit. haus und das Museum für Kunst und Gewerbe.

Hamburg Altstadt Neustadt

In der Altstadt vereinen sich viele Bereiche: Das „Regierungsviertel” Schon von weitem sichtbar: mit dem imposanten Rathaus, Shoppingmeile, Wohnquartier und Der Michel, die Hauptkirche Arbeitsort sowie Sitz großer Werbeagenturen und renommierter St. Michaelis, Wahrzeichen der Verlagshäuser. Die Altstadt lockt mit Nikolaifleet und Kontorhausviertel, Neustadt. Doch die zentral gelegene Kunsthalle, Thalia Theater, Deichtorhallen, Jungfernstieg und Bucerius Neustadt ist vielseitig: Kunst Forum Tausende Menschen aus aller Welt an. der Großneumarkt lockt mit einer lebhaften Kneipen- und Clubszene, das Portugiesenviertel mit maritimen Flair und herrlichen Altbauten, das Gängeviertel mit einer lebendigen Kunst- und Kulturszene und Planten un Blomen mit seinen liebevoll angelegten Gärten.

4 Borgfelde

Borgfelde zählt zu den kleins- ten Stadtteilen des Bezirks und litt stark unter dem Zweiten Weltkrieg. Die wenigen unversehrten Gebäu- de lassen die frühere Pracht des Stadtteils erahnen. Heute ist er geprägt von Industrie und Gewerbe, doch auch Rothenburgsort zahlreiche Stiftungen haben hier ihren Sitz. Viel Wasser und viel Grün neben Wohn- und Industrie- gebieten, Kleingärten und Gewerbekomplexen – so un- terschiedlich ist Rothenburgsort. Der Wasserturm und die St.-Erich-Kirche zählen zu den bekanntesten Bauten des Stadtteils. In den kommenden Jahren werden hier interessante Wohnungsbauprojekte entstehen.

Hammerbrook

Die Wohnbebauung Hammerbrooks wurde im Zweiten Weltkrieg größtenteils zerstört. Nur einige wenige Gebäude überstanden die Angriffe, wie beispielsweise das Hiobshospital. Inzwischen sind hier diverse moderne Büroge- bäude entstanden, wie der preisgekrönte Berliner Bogen.

Horn Hamm

Horn lockt mit günstigen Mieten Früher ein prächtiges Villen- insbesondere Studierende und viertel, heute ein Stadtteil, in junge Familien: Es bietet einen dem sich auch viel Gewerbe bunten Mix aus Jung und Alt, und Industrie angesiedelt Reihenhäusern und Rotklinker- haben. Gerade in den vergan- bauten, Kleingärten und genen Jahren hat Hamm einen Gewerbegebieten und eine Aufschwung als immer lebendige Stadtteilkulturszene. beliebteres Wohnviertel Weithin bekannt ist natürlich die erlebt, in dem zunehmend Horner Rennbahn. auch moderne Wohnkomplexe entstehen.

Billstedt

Der östlichste Stadtteil im Bezirk ist einerseits geprägt durch Häusersiedlungen wie Dringsheide und Mümmelmannsberg und andererseits durch viel Grün: Der Öjendorfer Park, Jenfelder und Schleemer Bach aber auch der Öjendorfer Friedhof laden zu Spaziergängen ein. Im Zentrum rund um den U-Bahnhof Billstedt befindet sich der Kultur- Billbrook palast, Hamburg-Mitte größtes Stadtteilzentrum. Nicht nur Elbe und Bille fließen hier, auch Tiefstackkanal, Billbrookkanal, Tidekanal, Moorfleetkanal und Industriekanal. Neben kleineren Wohngebieten sind hier besonders 5 Industrie und Gewerbe angesiedelt. Finkenwerder

Finkenwerder beheimatet das Airbus Werksgelände ebenso wie eine tiefe Verbundenheit der Menschen zur eigenen Geschichte und Sprache. Hier trifft High-End-Technologie auf Plattdeutsch, Folklore und alte Obstbäume.

Steinwerder

Wer sich auf den Weg durch den 426,5 Meter langen Alten Elbtunnel macht, wird mit einem phänomenalen Ausblick auf Altona, St. Pauli, Neustadt, Altstadt und Hafencity belohnt. Im Zentrum der Hafenindustrie gelegen, nehmen wir Steinwerder nachts als beeindruckendes Lichtermeer auf der anderen Seite der Elbe wahr.

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg kommt! Immer mehr Menschen werden von günstigen Mieten und vielfältigen Naherholungsmöglichkeiten auf die von der Hafenindustrie geprägte Binneninsel gelockt. Mit IBA und igs war sie 2013 Besuchermagnet und hat sich nachhaltig verändert und entwickelt. Auch Kultur kommt nicht zu kurz: Das MS Dockville – Hamburgs Festival für Musik und Kunst – geht 2017 in die elfte Runde.

Kleiner Grasbrook

Der südlich der Elbe gelegene Stadtteil wurde einst von Vieh beweidet – heute leben hier nur wenige Menschen. Kaianlagen, Containerterminals, Kräne und der Zoll prägen das Bild. Der Besuch des Hansa- hafens, der dem Museum der Arbeit angegliedert ist, lohnt sich allemal: Hier wird in einmaliger Sammlung die Geschichte von Güterumschlag, Schifffahrt und Schiffbau erzählt.

6 Waltershof

Waltershof ist wichtiger Standort der Hafenindustrie, nur wenige Menschen leben hier dauerhaft. Seit 1986 bietet die internationale Seemannsmission Duckdalben Hilfe und Orientierung für Seemänner. © inixmedia © inixmedia © inixmedia © inixmedia © inixmedia Veddel

Die Elbinsel Veddel ist ein beliebter Wohn-, Festival- und Kulturort mit einem buntgemischten Publikum. Das Museum BallinStadt zeigt die Geschichte der Menschen, die einst über Veddel nach Hamburg und Amerika emigrierten. Gleich gegenüber liegt das IBA DOCK. Das größte schwimmende Ausstellungs- © inixmedia und Bürogebäude Deutschlands war Herzstück der IBA, die 2013 in Hamburg zu Ende ging.

© inixmedia7 Sie suchen preiswerten Wohnraum? ©Haben inixmedia wir! ©Bewerbung jederzeitinixmedia möglich unter: [email protected] www.wv1902.de © inixmedia Für Sie unter neuer Anschrift, zentral am S-Bahnhof Landwehr: ©Landwehr 58/Eckeinixmedia Bürgerweide · 22087 Hamburg · Tel. 040 251927-0 · Fax 040 251927-21 © inixmedia © inixmedia

St. Borg- St. Neu- Georg Hamm Pauli stadt Hamb.- felde Horn    Alt-  stadt Hammer- brook Billstedt  HafenCity Rothenburgsort Finkenwerder Waltershof Steinwerder Kleiner Billbrook  Grasbrook Veddel

Legende Wilhelmsburg  Kundenzentren  Standesamt  Bezirksamt  Neuer Standort Bezirksamt (ab Mitte 2018) Telefonischer HamburgService 28-0 Viele Fragen, ein Anruf: 4 28 115 oder die Behördennummer

WAHLEN Personalausweis beantragen Aufenthaltserlaubnis SENIORENBERATUNG Personalausweis beantragen SENIORENBERATUNG Geburtsurkunde Wirschaftsförderung BAUVORHABEN BAUVORHABEN WAHLEN Elterngeld Wirschaftsförderung Elterngeld Gewerbeangelegenheiten Geburtsurkunde

Telefonischer Behördenfinder HamburgService: Nutzen Sie die www.hamburg.de/behoerdenfinder online-Terminvergabe Mo. bis Fr. 7.00-19.00 Uhr der Stadt Hamburg! Der Behördenfinder erteilt Auskünfte Informationen rund um die Hamburger über Öffnungszeiten, Ansprechpartner Unter www.hamburg.de/Kunden!- Verwaltung und zu den Serviceleistun- und Gebühren und gibt an, welche Do- zentrum können Sie sich ganz bequem gen des Bezirksamtes Hamburg-Mitte kumente und Formulare für den jewei- online einen Termin in einem Kunden- erhalten Sie beim Telefonischen Ham- ligen Behördengang benötigt werden. zentrum Ihrer Wahl – in ganz Ham burgService. Dort informiert man Sie Gängige Formulare sowie Broschüren burg – reservieren und ersparen sich auch gerne über aktuelle Öffnungszeiten und Merkblätter stehen hier auch direkt dadurch unnötige Wartezeiten! sowie eventuell anfallende Gebühren und zum Download bereit. mitzubringende Unterlagen. 9 ©• Beratung inixmedia vor Ort gutes • Full-Service-Umzüge Wohngefühl • Bereitstellung sämtlicher Packmittel Multimedia Seniorenwohnungen • Modernes Möbellager lebenslanges ©• Fernumzug inixmedia per Bahntransport Wohnrecht

Nutzungsgebührenfaire Hauswartservice

©persönlich inixmedia ! regional ! individuell ! © www.mediaserver.hamburg.de / Sven Schwarze Sven / www.mediaserver.hamburg.de ©

10 Die bezirklichen Dienstleistungen

Anmeldung, Abmeldung, Beglaubigun- ➤ Hundeanmeldungen gen, Passangelegenheiten, Fischerei ➤ Ausstellung von Untersuchungs- scheine, Familienpässe, Fundsachen, berechtigungsscheinen dia ➤ © inixme Hundeanmeldungen ... Verpflichtungserklärungen gem. § 68 Aufenthaltsgesetz (Einladungen) für Die Kundenzentren sind die richtige An- einen Besuchsaufenthalt ausländi- laufstelle für alle Angelegenheiten, die scher Mitbürgerinnen und Mitbürger dia Sie vorher bei Ihrem „Meldeamt“, „Bür- mit einer Aufenthaltsdauer bis zu © inixme geramt“ oder „Bürgerzentrum“ erledi- drei Monaten (Bei einer längeren Auf- gen konnten. Je nachdem wo Sie woh- enthaltsdauer wenden Sie sich bitte nen, können Sie sich an das Kunden- an unseren Fachbereich Ausländer- zentrum in Hamburg-Mitte, seine Au- angelegenheiten.) © inixmedia ßenstelle in Finkenwerder, die Kunden- zentren in St. Pauli, Billstedt oder in Kundenzentrum Unser Rat Wilhelmsburg wenden. Hamburg-Mitte © inixmedia Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Steinstraße 1 zählt. Besuch im Kundenzentrum über die (Eingang Steinstraße/Ecke Johanniswall), mitzubringenden Unterlagen. Informa- 20095 Hamburg 42854-5454 tionen können Sie beispielsweise im Fax 42854-5455 dia Behördenfinder www.hamburg.de/be- kundenzentrum@ © inixme hoerdenfinder erhalten. hamburg-mitte.hamburg.de Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 7.00-13.00 Uhr, 879 79-0 Kundenzentren I Mi. geschlossen, Do. 8.00-18.00 Uhr, mieterverein-hamburg.de Fr. 8.00-13.00 Uhr dia Fachbereich Einwohnerdaten © inixme ÖPNV: (Meldeangelegenheiten) U1 / Busse 34, 112, 120, 124 Steinstraße Kundenzentrum Billstedt ➤ An-, Um- und Abmeldungen Kundenzentrum ➤ Auskünfte aus dem Melderegister Öjendorfer Weg 9 ➤ Amtliche Beglaubigungen Hamburg-Mitte I 22111 Hamburg 42854-7267, -7511 ➤ Bescheinigungen (z. B. Meldebeschei Außenstelle Finkenwerder kundenzentrum-billstedt@ nigungen, Ledigkeitsbescheinigun- hamburg-mitte.hamburg.de gen, Lebensbescheinigungen, Haus- Steendiek 33 Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 7.00-13.00 Uhr, haltsbescheinigungen) 21129 Hamburg 42854-7711 ,-7712 Mi. geschlossen, Do. 8.00-18.00 Uhr, ➤ Anschriftenänderung in finkenwerder@ Fr. 8.00-13.00 Uhr Fahrzeugscheinen hamburg-mitte.hamburg.de ÖPNV: ➤ Fischereischeine Mo. 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr, U2 / Bus 116 Billstedt ➤ Entgegennahme von Anträgen für Do. 8.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr, Führerscheintausch Di., Mi., Fr. geschlossen Kundenzentrum St. Pauli ➤ Anträge auf Führungszeugnisse ÖPNV: ➤ Fundangelegenheiten Fähren 62, 64 Finkenwerder / Simon-von-Utrecht-Straße 4 a ➤ Pass- und Ausweisangelegenheiten Busse 146, 150, 251 Steendiek 20359 Hamburg 42854-7966 kundenzentrum-stpauli@ hamburg-mitte.hamburg.de Mo. 8.00-14.00 Uhr, Di. 7.00-13.00 Uhr, Mi. 8.00-13.00 Uhr, Do. 8.00-17.00 Uhr, Fr. geschlossen ÖPNV: S 1, 2, 3 Reeperbahn / U3 St. Pauli / Busse 36, 37 Davidstraße Kundenzentrum Wilhelmsburg

Mengestraße 19 21107 Hamburg 42871-6321 und -6324 kundenzentrum-wilhelmsburg@ hamburg-mitte.hamburg.de Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 7.00-13.00 Uhr, Mi. geschlossen, Do. 9.00-18.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr ÖPNV: S 3, 31 Wilhelmsburg / Busse 13, 151, 152, 154, 156, 252 Rathaus Wilhelms-

Finde dein © inixmediaZuhause! ©Baugenossenschaft freier Gewerkschafterinixmedia eG • Willy-Brandt-Str. 67 • 20457 Hamburg © inixmedia © inixmedia

Fachbereich Kundenzentrum Ausländerangelegenheiten Hamburg-Mitte Hamburg Welcome Center Newcomers service Dieser Bereich des Fachamtes Einwoh- Sonderschalter für ausländische See- nerwesen betreut die ausländischen leute und Werkverträge sowie Ver- We are here to help new citizens with any questi- Mitbürgerinnen und Mitbürger, die im pflichtungserklärungen („Einladun- ons or issues they wish to raise, whether they are Bezirk Hamburg-Mitte mit Hauptwohn- gen“) nach § 68 AufenthG von auslän- from abroad or from elsewhere in Germany. You sitz gemeldet sind und im Besitz eines dischen Einladenden can contact or visit us to obtain initial informati- Aufenthaltstitels oder einer aufent- on about living and working in Hamburg, e.g. bro- haltsrechtlichen Bescheinigung sind. Klosterwall 2, chures and personal advice about topics like ac- Hierzu zählen: City-Hof Block A (3. OG) comodation and employment, family and child- 20095 Hamburg 42828-0 care, schooling and studying or culture and leisu- ➤ Aufenthaltserlaubnis Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 8.00-12.00 Uhr, re opportunities. We also offer a local administ- ➤ Aufenthaltskarte für Familienange- Mi. geschlossen, Do. 8.00-16.00 Uhr, ration service for foreign qualified executives and hörige von Unionsbürgern Fr. 8.00-12.00 Uhr students. ➤ Bescheinigung über den ÖPNV: Daueraufenthalt alle U- und S-Bahnen bis We are here to help you! ➤ Daueraufenthaltskarte für Familien- Hauptbahnhof / U1 Steinstraße angehörige von Unionsbürgern Please book an appointment in advance! ➤ Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG Kundenzentrum Billstedt ➤ Freizügigkeitsbescheinigung In case we are not available by phone, please con- ➤ Niederlassungserlaubnis Ausländerangelegenheiten tact us by e-mail and state your last name, given ➤ Verlängerung von Besuchs- und name, date of birth and nationality. We make Geschäftsreisevisa Öjendorfer Weg 9 every effort to answer within 72 hours or to call ➤ Verpflichtungserklärungen gemäß 22111 Hamburg 42854-7455 you back, if you also specify your phone number. § 68 Aufenthaltsgesetz für einen Fax 42854-7360 Besuchsaufenthalt ausländischer auslaenderangelegenheiten-billstedt@ Hamburg Welcome Center Staatsangehöriger mit einer Aufent- hamburg-mitte.hamburg.de Alter Wall 11, 20457 Hamburg 42854-5001 haltsdauer von mehr als drei Mona- Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 8.00-13.00 Uhr, [email protected] ten (Bei einer kürzeren Aufenthalts- Mi. geschlossen, Do. 8.00-16.00 Uhr, Opening Hours: dauer wenden Sie sich bitte an eines Fr. geschlossen Mondays 8 am-5 pm, Tuesdays 8-12 am, der genannten Kundenzentren.) ÖPNV: U2 I Bus 116 Billstedt Wednesdays 8-12 am, Thursdays 8 am-6 pm, Fridays 7-12 am Der Fachbereich Ausländerangelegen- Standesamt Hamburg-Mitte heiten erteilt oder verlängert Aufent------haltstitel und stellt notwendige auslän- Borgfelder Straße 64 derrechtliche Bescheinigungen aus. 20537 Hamburg 42828-0 Das Hamburger Welcome Center steht Neubür- Fax 4279-01702 gerinnen und Neubürgern aus dem In- und Aus- Ausländerabteilungen standesamt@ land gern mit Rat und Tat zur Seite. Zum um- hamburg-mitte.hamburg.de fangreichen Angebot des HWC gehört der und Sonderschalter Mo. 8.00-14.00 Uhr, Di. 8.00-12.00 Uhr, Neubürgerservice, der die kostenfreie Beratung Kundenzentrum Do. 8.00-14.00 Uhr zu den Themen Wohnen und Arbeiten, Kinder- Hamburg-Mitte ÖPNV: betreuung, Schulwesen, Integrationsangebote, U2, U4 / Busse 25, 31, 130, 161 Sprachkurse etc. umfasst, der Behördenservice Ausländerangelegenheiten (der Erledigung von Meldeangelegenheiten Standesamtsangelegenheiten etc.), der sich speziell an qualifizierte Fachkräf- Klosterwall 2, te richtet, und der Service für Studierende. City-Hof Block A (2. OG) ➤ Abstammungsurkunde 20095 Hamburg 42828-0 ➤ Anmeldung zur Begründung Hamburg Welcome Center (HWC) Fax 42854-5700 einer Lebenspartnerschaft Alter Wall 11 (Handelskammer-Gebäude) auslaenderabteilung@ ➤ Anmeldung zur Eheschließung, 20457 Hamburg 42854-5001 hamburg-mitte.hamburg.de deutsche Beteiligte Öffnungszeiten: Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 8.00-12.00 Uhr, ➤ Anmeldung zur Eheschließung, Mo. 8.00-17.00 Uhr, Di. und Mi. 8.00-12.00 Uhr Mi. geschlossen, Do. 8.00-16.00 Uhr, mit ausländischer Beteiligung Do. 8.00-18.00 Uhr, Fr. 7.00-12.00 Uhr Fr. 8.00-12.00 Uhr ➤ Eheurkunde www.welcome.hamburg.de ÖPNV: ➤ Familienbuch alle U- und S-Bahnen bis ➤ Geburtsurkunden Hauptbahnhof / U1 Steinstraße ➤ Kirchenaustritt Terminvereinbarung erbeten! ➤ Namenserklärungen ➤ Sterbeurkunden

13 Das Bezirksamt Hamburg-Mitte

Bezirksamt Hamburg-Mitte Bezirksversammlung

Personalrat

Dezernat Dezernat Dezernat Dezernat Soziales, Jugend Wirtschaft, Bauen Steuerung und Service Bürgerservice und Gesundheit und Umwelt

Fachamt Fachamt Fachamt Fachamt Einwohnerwesen Grundsicherung und Stadt- und Interner Service Kundenzentren Soziales Landschaftsplanung

Fachamt Fachamt Fachamt Fachamt Sozialraum- Management des Personalservice Personenstandswesen management öffentlichen Raumes

Fachamt Fachamt Fachamt Jugend- und Familien- Verbraucherschutz, Ressourcensteuerung hilfe Gewerbe und Umwelt

Fachamt Fachamt Fachamt Rechtsamt Gesundheit Bauprüfung

Fachamt Wirtschaftsförderung

Fachamt Bezirklicher 14 Sportstättenbau Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

Liebe Nachbarin, den vergangenen Jahren durch Senat tischen Gremien finden Sie im Bürger- lieber Nachbar, und Bürgerschaft immer mehr Kompe- informationsportal unter dem folgen- tenzen erhalten und sind mit allen be- den Link: unser Bezirk Hamburg-Mitte, zu dem so deutenden Vorhaben und Entscheidun- ganz unterschiedliche Stadtteile wie Fin- gen, die ihren jeweiligen Bezirk betref- www.hamburg.de/mitte/ kenwerder, St. Pauli, Wilhelmsburg, Bill- fen, verantwortlich befasst. Die Bürge- bezirksversammlung stedt oder die Nordseeinsel Neuwerk rinnen und Bürger können also noch gehören, ist zugleich das Herz der pul- mehr Einfluss nehmen, was im eigenen Wir freuen uns auf ein lebendiges Mit- sierenden Metropolregion Hamburg. Eine Bezirk und in der direkten Nachbar- einander, um das Leben in unserem solche Vielfalt macht unseren Bezirk schaft geschieht. Bitte bringen auch Sie Bezirk noch lebenswerter zu gestalten. nicht nur überaus interessant und bunt, sich gerne ein und scheuen sich nicht, sondern stellt auch besonders hohe An- mit Anregungen, Fragen und Kritik an forderungen an die Politik vor Ort. die Bezirksabgeordneten oder an mich Ihr heranzutreten. Die Kontakte hierzu Die von Ihnen gewählten 51 Mitglieder finden Sie auf den nächsten Seiten. der Bezirksversammlung und die zuge- wählten Bürgerinnen und Bürger in Ich lade Sie hiermit auch herzlich ein, diversen Fach- und Regionalausschüs- die öffentlichen Sitzungen der Bezirks- Dirk Sielmann sen setzen sich ehrenamtlich und mit versammlung und ihrer Ausschüsse zu Vorsitzender viel Engagement für Ihre Interessen ein. besuchen. Alle aktuellen Sitzungster- der Bezirksversammlung Die Bezirksversammlungen haben in mine und die Themen der bezirkspoli- Hamburg-Mitte

Verteilung der Sitze in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

AfD (3 Sitze) PIRATEN (2 Sitze) Böttjer, Uwe Gerhold, Andreas Frühauf, Norbert Thürnagel, Wolfdietrich Gottschalk, Kay SPD (19 Sitze)

DIE LINKE (7 Sitze) Hamester, Martina Hillers, Jens-Peter Detamble-Voss, Christine Hirche, Sabrina Dührkop, Stefan Klein, Kesbana Eckbrett, Tim Kuhlwilm, Elke Leipnitz, Steffen Lübke, Klaus Morgenroth, Ina Oestreich, Carina Rosenau, Tilman Oppermann, Jan Schwalke, Maureen Piekatz, Tobias Ramlow, Frank Regh, Yannick Jean-Michel Scheuermann, Wiebke Schöpe, Carl Philipp GRÜNE (10 Sitze) Sielmann, Dirk Behrends, Annkatrin Springer, Louise Celikkol, Meryem CDU (10 Sitze) Sträter, Oliver Inan, Bayram Böttcher, Gunter, Dr. Willner, Arik, Dr. Kistenbrügger, Nicole Busch, Stefan Yilmaz, Fatih Kleßmann, Lavinia Hoitz, Roland Zoltkowski, Thaddäus Knode, Lothar Johannsen, Joseph Lattwesen, Sonja Johannsen, Stefan Osterburg, Michael, Dr. Lloyd, Matthias Sickau, Carina Manzke, Constance Zickendraht, Karin Rohde, Carsten Schmidt, Holger Skwiercz, Lukas

Dirk Sielmann: Vorsitzender Bezirksversammlung (SPD) Geschäftsstelle der Bezirksversammlung: Nicole Hauschild 42854-4510 Constance Manzke: stellv. Vorsitzende Bezirksversammlung (CDU) [email protected] Meryem Celikkol: stellv. Vorsitzende Bezirksversammlung (GRÜNE) Gremienbetreuung, Wahlen: Karina Thomas 42854-2959 [email protected] 15 Für gute Nachbarschaften – © inixmediaIhre SPD-Fraktion Hamburg-Mitte Hamburg-Mitte ist vielfältig. Hamburg-Mitte ist bunt. ■ faire Aufteilung des Straßenraumes Hamburg-Mitte ist das Herz Hamburgs. In unseren ■ Sauberkeit und Ordnung in öffentlichen Parks Stadtteilen leben Menschen mit den unterschiedlichsten ■ Modernisierung von Sportstätten Lebensentwürfen, mit unterschiedlicher Herkunft ■ eine verantwortungsvolle Jugendhilfepolitik und großartigen Ideen für unsere Nachbarschaften. ■ transparente Entscheidungswege Diese Vielfalt wollen wir bewahren, fördern und weiter- ■ und vieles mehr. entwickeln. Wir stehen für: Wir bitten Sie: Mischen Sie sich ein. Beteiligen Sie sich mit ■ Teilhabe von Jung und Alt am Leben in unseren Ihren Ideen. Helfen Sie uns, unsere Quartiere, unsere Stadt- ©Stadtteilen inixmediateile und unseren Bezirk noch lebenswerter zu machen. ■ Schutz und Möglichkeiten für Schwache und Starke www.spdfraktion-hamburg-mitte.de ■ konsequente Schaffung von bezahlbaren Wohnungen ■ Rückzugsgebiete für Kreative ■ moderne Bürgerbeteiligung an Entscheidungen der Verwaltung

Ihre SPD Bezirksfraktion Hamburg-Mitte ©Kurt-Schumacher-Allee inixmedia 10, 20097 Hamburg, Telefon 040-24 90 20 www.spdfraktion-hamburg-mitte.de Hamburgs Herz.

GRÜNE Fraktion Mitte | Burchardstr. 21, 20095 Hamburg | 040 30393162 | [email protected]

Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

Fraktionen AfD-Fraktion Kontakt: Fachamt Interner Service / SPD-Fraktion Fraktionsvorsitzender: Gremienbetreuung, Wahlen Kay Gottschalk Herr Schustermann 42854-3881 Fraktionsvorsitzender: Braunstieg 16 bezirksversammlung@ Dr. Arik Willner 22119 Hamburg 0171 6239778 hamburg-mitte.hamburg.de Kurt-Schumacher-Allee 10 [email protected] 20097 Hamburg 249020 Regionalausschuss Horn / Ansprechpartner: PIRATEN-Gruppe Hamm / Borgfelde / Frau Pannecke, Herr Piekatz Rothenburgsort [email protected] Gruppensprecher: Andreas Gerhold 0163 2930315 Kontakt: CDU-Fraktion andreas.gerhold@ Fachamt Interner Service / hamburg-mitte.bezirkspiraten.de Gremienbetreuung, Wahlen Fraktionsvorsitzender: Frau Prignitz 42854-2329 Dr. Gunter Böttcher Die Regionalausschüsse im bezirksversammlung@ Klosterwall 4 Bezirk Hamburg-Mitte hamburg-mitte.hamburg.de 20095 Hamburg 326352 Ansprechpartnerin: Frau Schöning Die Regionalausschüsse befassen sich Regionalausschuss [email protected] mit Angelegenheiten, die örtliche Inte- Wilhelmsburg / Veddel ressen in besonderem Maße betreffen. GRÜNE-Fraktion Sie können Empfehlungen an die Be- Kontakt: zirksversammlung aussprechen, aber Fachamt Interner Service / Fraktionsvorsitzender: auch abschließende Entscheidungen im Gremienbetreuung, Wahlen Dr. Michael Osterburg Rahmen ihrer Befugnisse treffen. Herr Schmidt 42854-2403 Burchardstraße 21 bezirksversammlung@ 20095 Hamburg 3039316-2/3 Regionalausschuss Billstedt hamburg-mitte.hamburg.de Ansprechpartnerin: Frau Fabricius [email protected] Der Regionalausschuss Billstedt um- Die Fachausschüsse des fasst die Stadtteile Billstedt, Mümmel- Fraktion DIE LINKE mannsberg und Billbrook. Bezirks Hamburg-Mitte

Fraktionsvorsitzende: Kontakt: Kontakt: Christine Detamble-Voss Fachamt Interner Service / Fachamt Interner Service / Borgfelder Straße 83 Gremienbetreuung, Wahlen Gremienbetreuung, Wahlen 20537 Hamburg 28576908 Frau Harms 42854-2806 bezirksversammlung@ Ansprechpartner: Tilman Rosenau bezirksversammlung@ hamburg-mitte.hamburg.de geschaeftsstelle@ hamburg-mitte.hamburg.de linksfraktion-hamburg-mitte.de Hauptausschuss Regionalausschuss Finkenwerder Der Hauptausschuss ist das oberste Koordinierungsgremium der Bezirks- Der Regionalausschuss Finkenwerder versammlung und bereitet diese vor. Er umfasst die Stadtteile Finkenwerder, fasst in eiligen Angelegenheiten Be- Neuwerk und Waltershof. schlüsse stellvertretend für die Be- 17 © inixmedia © inixmedia Weitere Informationen zur Bezirksversammlung Hamburg-Mitte

finden Sie online unter:

www.hamburg.de/mitte/bezirksversammlung

HamburgHamburg-Mitte-Mitte Gemeinsam Gemeinsam Gestalten Gestalten ©FürFür Sie Sie in in inixmediader der Bezirksversammlung Bezirksversammlung Ihre Ihre CDU CDU-Fraktion-Fraktion Hamburg Hamburg-Mitte-Mitte: :

Dr. Dr.Gunter Gunter Böttcher Böttcher StefanStefan Busch Busch RolandRoland Hoitz Hoitz JosephJoseph Johannsen Johannsen StefanStefan Johannsen Johannsen St. GeorgSt. Georg, Borgfelde,, Borgfelde, BillstedtBillstedt-Nord-Nord InnenstadtInnenstadt, St., PauliSt. Pauli, , HornHorn BillstedtBillstedt-Süd-Süd ©RothenburgsortRothenburgsort inixmedia HafenCityHafenCity

MatthiasMatthias Lloyd Lloyd ConstanceConstance Manzke Manzke CarstenCarsten Rohde Rohde HolgerHolger Schmidt Schmidt LukasLukas Skwiercz Skwiercz FinkenwerderFinkenwerder BillstedtBillstedt BillstedtBillstedt-Nord-Nord HammHamm WilhelmsburgWilhelmsburg, Veddel, Veddel KlosterwallKlosterwall 4 • 4 20095 • 20095 Hamburg Hamburg • Tel. • Tel. 32 3263 63 52 52 info@[email protected] www.infowww.info-cdu-cdu-hamburg-hamburg-mitte.de-mitte.de

©18 inixmedia Bezirksversammlung Hamburg-Mitte zirksversammlung und legt im Falle sichtigt. Die Benennung öffentlicher Kulturausschuss kontroverser Beschlusslagen seitens Wegeflächen ist ebenfalls thematisch zweier Fachausschüsse seine abschlie- in diesem Ausschuss angegliedert. Der Ausschuss informiert sich über ßende Entscheidung der Bezirksver- Hierbei werden Vorschläge aus der Be- Kunst im öffentlichen Raum, aktuelle sammlung vor. völkerung oder dem Staatsarchiv dis- Ausstellungen und Projekte. Er ent- kutiert, aber auch eigene Vorschläge scheidet über die Vergabe von Stadt- Der Hauptausschuss bereitet die Be- eingebracht. Des Weiteren werden teilkulturmitteln. stellung der bezirklichen Fach- und Sondermittelanträge, die die Stadttei- Regionalausschüsse vor und beschließt le St. Pauli, Altstadt, Neustadt, St. Ge- Seniorenbeirat / abschließend über Fragen der Organi- org, Hammerbrook und HafenCity be- Seniorendelegierten- sation der Arbeit der politischen Gre- treffen, beraten und Empfehlungen für mien der Bezirksversammlung, außer die Bezirksversammlung ausgespro- versammlung die Bezirksversammlung hat ausdrück- chen. lich andere Regelungen getroffen. Der Seniorenbeirat vertritt die Belange Er bereitet die Entscheidungen der Be- Ausschuss der älteren Generation gegenüber der zirksversammlung im Haushaltsbe- Verwaltung und in der Öffentlichkeit. reich, insbesondere die Aufteilung der für Verkehr und Umwelt Schwerpunktthemen sind u. a. die sta- Rahmenzuweisungen der Fachbehör- tionäre und ambulante Pflege, das den auf einzelne Haushaltstitel, vor. Der Ausschuss befasst sich mit den Wohnen im Alter sowie Sicherheit und Des Weiteren entscheidet der Aus- Verkehrsaspekten von Bauvorhaben Verkehr. schuss über die Vergabe der Sonder- und wird über Planungen rund um die mittel für besondere Zwecke. Straßen, Wege, Radwege, Stellplätze In die Delegiertenversammlung werden sowie über Maßnahmen des Hamburger Vertreter diverser Senioreneinrichtun- Stadtplanungsausschuss Verkehrsverbundes (HVV) und der gen entsandt. Dort entstehen aufgrund Deutschen Bahn informiert. Zusätzlich von Berichten aus den Institutionen Der Stadtplanungsausschuss der Be- befasst sich der Ausschuss mit allen Arbeitsaufträge für den Beirat, der zirksversammlung Hamburg-Mitte hat Maßnahmen, die öffentliche Grünanla- diese an die Verwaltung zur Umsetzung als zentrale Aufgabe, die Entwicklung gen und das Straßenbegleitgrün be- herantragen soll. von Hamburgs Stadtentwicklungskon- treffen. Die Ausschussmitglieder wer- zept auf Bezirksebene zu begleiten. Die den über Baumfällungen auf öffentli- Kontakt: förmliche Umsetzung wird im Rahmen chem und privatem Grund informiert. Seniorenbeauftragte des Bezirksamtes von Bebauungsplanverfahren mitge- [email protected] staltet, begonnen mit einer Beteiligung Ausschuss für Wohnen und des Ausschusses beim Planentwurf Jugendhilfeausschuss über die Bürgerbeteiligung bis hin zur soziale Stadtteilentwicklung Beschlussempfehlung für die Bezirks- Der Jugendhilfeausschuss (JHA) ist für versammlung. Der Ausschuss für Wohnen und soziale alle Angelegenheiten der Kinder- und Stadtteilentwicklung ist für die Sanie- Jugendhilfe im Bezirk zuständig. Die für Bauausschuss rungsgebiete und die Gebiete der akti- ihn geltenden Rechtsbestimmungen ven Stadtteilentwicklung im Bezirk finden sich bundesgesetzlich in den §§ Der Bauausschuss beschäftigt sich im sowie für Wohnungsangelegenheiten 70, 71 SGB VIII und landesrechtlich in Wesentlichen mit Bauvorhaben. Diese zuständig. Die Sanierungs- und Stadt- den Ausführungsbestimmungen zum unterteilen sich zum einen in Vorbe- teilbeiräte richten ihre Empfehlungen SGB VIII. Der JHA ist ein rechtlich ei- scheidsanträge, mit denen die Investo- an diesen Ausschuss, der die Weiter- genständiger Ausschuss, er kann aber ren bei größeren Bauvorhaben die Rah- leitung an die zuständigen Stellen ko- auch Aufgaben eines Fachausschusses menbedingungen für spätere Bauge- ordiniert. In den Sitzungen werden der Bezirksversammlung übernehmen. nehmigungen klären lassen wollen, und stadtentwicklungspolitische Themen Er beschließt über die Angelegenheiten zum anderen in die klassischen Bauge- behandelt. Der Ausschuss ist bemüht, der Jugendhilfe im Rahmen der dem nehmigungsanträge, die für fast alle strategische Initiativen zu ergreifen Bezirksamt für die Aufgaben zugewie- Um-, Erweiterungs- oder Neubauten im oder solche der Bezirksversammlung senen Mittel zur Förderung der regio- Baurecht verpflichtend sind. Der Bau- zu begleiten und zu befördern. nalen Jugendhilfe und der von der Be- ausschuss teilt sich den Verantwor- zirksversammlung gefassten Beschlüs- tungsbereich im Bezirk mit den Unter- Ausschuss für Soziales, se. Er befasst sich u. a. mit der Arbeit ausschüssen für Bauangelegenheiten Inklusion und Sport und Förderung der Einrichtungen der der Regionalausschüsse, wobei er für Offenen Kinder- und Jugendarbeit in die Stadtteile St. Pauli, Altstadt, Neu- den Stadtteilen und berät über Global- stadt, St. Georg, Hammerbrook und Der Ausschuss hat sich zum Ziel ge- richtlinien, Gesetzesänderungen und HafenCity zuständig ist. setzt, die drei genannten Hauptthemen neue Gesetze im Kinder- und Jugend- ausgewogen zu behandeln. Das Bezirks recht. Cityausschuss amt wird ihn dabei gut beraten, da es für viele soziale Einrichtungen und Der Ausschuss beschäftigt sich mit Sportstätten zuständig ist. Zusätzlich allen Veranstaltungen im Bezirk. Dabei werden die Themen Integration, Pflege werden Belange der Bevölkerung, etwa und Gesundheit betrachtet. durch Lärm- und Müllbelastung, abge- wogen und nach Möglichkeit berück- 19 Dabei sein, wo Neues entsteht.

SonninKontor © inixmediaCa. 20.000 m2 Bürofläche © inixmedia SonninPark Ca. 550 Wohnungen mit großzügiger Grünanlage Visualisierung: www.moka-studio.com Visualisierung: www.masstab.de Foto: ©Neu in Hammerbrook: inixmedia Wohnen und Arbeiten am Mittelkanal in direkter Nähe zur City. © IMMOBILIENinixmedia © inixmedia

Große Projekte bis ins kleinste Detail ©Seit über 50 Jahren entwickelninixmedia wir bei Garbe erfolgreich zukunftsorientierte Immobilienprojekte. Das tun wir aktuell in der Hamburger Hafencity, im Pergolenviertel am Hamburger Stadtpark, aber auch in anderen Metropolregionen Deutschlands. Garbe Immobilien-Projekte GmbH Von der Bepfl anzung der Grünfl ächen bis hin zur Legierung der Schrauben – bei jedem Projekt Caff amacherreihe 8, 20355 Hamburg betrachten wir mit Herzblut auf‘s Neue alle Details, um ein perfektes Gesamtergebnis zu schaff en: Tel.: 040 / 35 61 30 Fax: 040 / 35 39 93 Moderne Lebensräume, in denen Menschen gerne wohnen und arbeiten. www.garbe-immobilien-projekte.de

Stadtentwicklung

Zentrale Aufgabe der Stadtplanung und Stadtteilentwicklung im Bezirk Hamburg-Mitte ist die Weiterentwick- lung und Sicherung der Wohn- und Le- bensqualität in den einzelnen Stadttei- len und Quartieren durch ein verträg- liches Mit- und Nebeneinander von Wohnen, Arbeiten, Nahversorgung, Bildung, Freizeit, Kultur und Erholung. Zielsetzung ist dabei die Gewährleis- tung einer geordneten nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung.

Die Arbeit des Fachamtes Stadt- und Landschaftsplanung steht dabei im Spannungsfeld konkurrierender Inter- essen, Forderungen und Erwartungen der von Planungen betroffenen Bewoh- nerinnen und Bewohner, Investoren, Gewerbetreibenden, Verbände und weiterer Belange des öffentlichen In- teresses.

Im Sinne eines transparenten und nach- Quartier Washingtonallee 29-33 © BDS Bechtloff Steffen Architekten BDA vollziehbaren Interessensausgleichs ist die möglichst frühzeitige und umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit zuvor rd. 3.500 auf 6.000 Wohnungen rausforderung besteht darin, den neu bei allen Planungen ein wichtiges Inst- pro Jahr gesteigert werden. Das am zu schaffenden Wohnraum stimmig in rument und damit zentraler Bestandteil 07.06.2016 neu geschlossene „Bündnis die jeweilige Quartiersstruktur zu in- der Arbeit des Fachamtes Stadt- und für das Wohnen“ hat die hamburgwei- tegrieren und dabei örtliche Gegeben- Landschaftsplanung. ten Bedarfszahlen aktuell nochmals heiten zu berücksichtigen. Das Woh- deutlich, auf nunmehr 10.000 Wohnun- nungsbauprogramm ist deshalb eng mit Bezirkliches Wohnungs- gen pro Jahr, erhöht. Für den Bezirk der integrierten Stadtteilentwicklung Hamburg-Mitte bedeutet das eine Stei- verzahnt. Es wird jährlich seitens des bauprogramm Hamburg-Mitte gerung der Zielzahl von 750 auf 1.400 Fachamtes Stadt- und Landschaftspla- neue Baugenehmigungen pro Jahr. nung aktualisiert und fortgeschrieben. Das Bezirkliche Wohnungsbaupro- gramm 2016 erfasst ein mögliches Seit der ersten Verabschiedung des Auskünfte und weitere Informationen: Baupotenzial von insgesamt rund bezirklichen Wohnungsbauprogramms Michael Mathe 42854-3373/-3375 20.000 Wohneinheiten für den Bezirk im Jahr 2012 wurde es laufend fortge- michael.mathe@ Hamburg-Mitte schrieben. Mit der aktuellen Fassung hamburg-mitte.hamburg.de 2016 werden Wohnungsbaupotenziale Leiter Aufgrund seiner Wirtschaftskraft und für über 20.000 Wohneinheiten an un- Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung seiner Attraktivität wird Hamburg als terschiedlichen Standorten in den ein- Wohnstandort immer beliebter. Die zelnen Stadtteilen und Quartieren in Aktuelle Projekte Bevölkerung Hamburgs hat in den ver- Hamburg-Mitte für den Zeitraum 2016 gangenen Jahren stetig zugenommen. bis etwa 2030 erfasst. Dabei liegen die Das vollständige Bezirkliche Woh- Die Situation auf dem Wohnungsmarkt räumlichen Schwerpunkte im inner- nungsbauprogramm 2016 finden Sie spiegelt diese Entwicklung wider: In städtischen Stadtteil Hammerbrook, in unter den attraktiven, meist innerstädti- den östlichen Stadtteilen Billstedt und www.hamburg.de/mitte schen Wohnlagen spitzt sich die Situ- Rothenburgsort sowie auf den Elbin-  Planen, Bauen & Wohnen ation bei preisgünstigem Mietwohn- seln. Das größte Wohnungsbaupoten-  Stand- und Landschaftsplanung raum weiter zu. Aber auch weniger in- zial konzentriert sich in Wilhelmsburg  Bezirkliches Wohnungsbauprogramm nenstadtnahe Stadtteile und Quartiere (zirka 38 %). Insbesondere für Haushal- verzeichnen erhöhte Nachfragen nach te mit geringem und mittlerem Einkom- Sonnin-Quartier – Wohnraum. men sollen Wohnungen geschaffen Neues Wohnen in Hammerbrook werden. Für den Mietwohnungsneubau Auf Basis der Bedarfsprognosen im wird nach wie vor ein Anteil von 30 % Größtes innerstädtisches Wohnungs- Wohnungsneubau war im Sommer öffentlich geförderter Wohnungen an- bauprojekt mit rund 1.100 Wohnein- 2011 zwischen Senat und den sieben gestrebt. heiten. Davon im SonninPark rund 750 Hamburger Bezirken der „Vertrag für Wohneinheiten inklusive Kita, Super- Hamburg – Wohnungsneubau“ ge- Stadtteilentwicklung und Wohnungs- markt, Gastronomie und rund 12.000 m² schlossen worden. Im Rahmen dieser bau in Hamburg-Mitte stehen im Span- öffentliche Freifläche. Wohnungsbauoffensive 2011 sollte die nungsfeld zwischen verschiedenen Anzahl neu errichteter Wohnungen von Standortqualitäten. Eine zentrale He- 21 ©Hanseatisc inixmediaH, sicHer, gut.

18 Eigentumswohnungen 183 Mietwohnungen © inixmediaOhlsdorfer Straße, Winterhude Reimerstwiete – Hamburg-Altstadt 60 Eigentumswohnungen 64 Eigentumswohnunen Tarpenbeker Ufer, Baufeld 8, Gr. Borstel Jarrestraße, Winterhude Bauen mit Otto Wulff heißt Bauen mit Innovation und Sicherheit. Darauf können sich Immobilienkäufer und Investoren seit vielen Jahrzehnten verlassen. Innovative Prozesse, professionelles Projektmanagement und hanseatisches Handeln gehören für uns, als renommierter Immobilienentwickler und Bauträger innerhalb der Otto Wulff Unternehmensgruppe, zu den wichtigsten Erfolgsfaktoren. Unsere Markt- kenntnis sowie standortgerechte und nutzerorientierte Konzepte mit dem Focus auf die ©wachsenden Metropolen inixmedia Hamburg und Berlin finden in unseren Projekten Berücksichtigung. Otto Wulff Projektentwicklung GmbH Archenholzstraße 42 · 22117 Hamburg · Telefon 040 / 736 24 - 0 · [email protected] · www.eingrundmehr.de

OWP_Anz_Brosch_Bez-amt_HH-Nord_10-16_186x127.indd 1 12.10.16 17:59 ©Ihr Partner inixmedia für professionelles Bauen!

©Wachsmuth inixmedia & Ziesche Bauunternehmung GmbH

• Realisierung von Neubauvorhaben • Ausführung von Kleinreparaturarbeiten • Modernisierungs- und Sanierungsarbeiten an und in Gebäuden ©• GU-Arbeiten inixmedia in den Bereichen Neubau und Modernisierung/Sanierung • Kostenlose Aufnahme von Bauwerksschäden einschl. Angebotsunterbreitung

Sorbenstraße 62 · 20537 Hamburg · TEL 040 - 734 40 66-30 · FAX 040 - 734 40 66-59 [email protected] · www.wzb-hamburg.de

Hamm – Sportzentrum HT16 und neuer Wohnungsbau

In zentraler Lage im Stadtteil Hamm in unmittelbarer Nähe zur U-Bahn-Halte- stelle Burgstraße entsteht der Neubau HT 16-Geschäftsstelle mit Sportzent- rum und integrierter Kita; zusätzlich Mietwohnungsneubau (ca. 125 Wohn- einheiten, davon mindestens ein Drittel im 1. Förderweg) sowie Kulturzentrum Friedel Matthias Bruun/ & Breimann © (Flächen für Theater Sprechwerk, Stadt teilverein und weitere lokale Initiativen).

Quartier Washingtonallee 29-33

Neubau von vier Wohnkomplexen (290 Wohneinheiten) durch SAGA/GWG mit hohem energetischem Standard in Rahmenprogramm Auskünfte und weitere Informationen: Form einer straßenbegleitenden Rand- Integrierte Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung bebauung mit U-förmigen, zur Straße Integrierte Stadtteilentwicklung geschlossen ausgeführten Gebäude- Stadtteilentwicklung (RISE) Ursula Groß 42854-4411 riegeln an der Washingtonallee und ursula.gross@ einem Längsriegel entlang dem Sand- Die Sicherung, Entwicklung und Attrak- hamburg-mitte.hamburg.de kampweg. tivitätssteigerung städtischer Räume und die Verbesserung der Lebensbe- Hamburgs längster Park – Neue Gartenstadt Billstedt-Öjendorf dingungen sind die zentralen Elemente der Integrierten Stadtteilentwicklung. Deine Geest Der Bezirk verfolgt am Standort Bill- Im Bezirk Hamburg-Mitte gibt es der- stedt-Öjendorf südlich des Öjendorfer zeit 20 Fördergebiete. Die Planungen Ein neun Kilometer langes grünes Band Sees und unweit des Billstedter Zent- werden in sehr enger Abstimmung mit vom Hauptbahnhof bis zum Öjendorfer rums die Entwicklung eines neuen zu- den Betroffenen vor Ort entwickelt. Für Park im Osten Hamburgs: Das ist die kunftsfähigen und innovativen Stadt- alle Fördergebiete hat das Bezirksamt Landschaftsachse Horner Geest. quartiers. Nach derzeitigem Stand Beiräte eingesetzt. Vertreter der An- könnten hiervon rund 700-800 Wohn- wohner, der Gewerbetreibenden und Bis Ende 2019 soll hier eine durchgän- einheiten in Einfamilien- und Stadthäu- Grundeigentümer sowie der vor Ort gige Rad- und Fußgängerverbindung sern und anteilig Geschosswohnungs- aktiven Organisationen erörtern regel- entlang der Strecke durch die Stadt- bau mit verschiedenen Wohnformen mäßig in öffentlichen Sitzungen alle teile St. Georg, Borgfelde, Hamm, Horn entstehen. aktuellen Fragen, Probleme und Ent- und Billstedt mit neuen Bäumen, Wie- wicklungen im Gebiet. Der Beirat hat sen, Spielplätzen und Freizeitmöglich- Projektentwicklung / Wettbewerb unter anderem das Recht, Empfehlun- keiten geschaffen werden. Für fünf Nord/Süd-Achse in Wilhelmsburg gen an den zuständigen Fachaus- Millionen Euro entsteht hier Hamburgs schuss für Wohnen und Stadtteilent- längster Park. Mit der Verlegung der Wilhelmsburger wicklung der Bezirksversammlung Reichsstraße entstehen neue Flächen- auszusprechen. Zwei Drittel der Summe steuert der potenziale wie das ca. 47 Hektar große Bund als Förderung bei. Das Projekt Projektgebiet Nord-Süd-Achse im Her- Die Beiräte haben gleichzeitig auch die wird von der Umweltbehörde in Koope- zen von Wilhelmsburg. Geplant ist eine besondere Aufgabe, eigenverantwort- ration mit dem Bezirksamt Mitte durch- integrierte, kooperative Quartiersent- lich und unbürokratisch über Projekt- geführt. Dieser Grünzug wird an vielen wicklung mit ca. 2.000 neuen Wohnein- anträge an den sogenannten Verfü- Stellen unter Mitwirkung der Bürgerin- heiten mit dem Ziel, Industrie- und gungsfonds zu entscheiden, der für die nen und Bürger geplant und entwickelt. Gewerbenutzungen mit Kleingärten, einzelnen Fördergebiete seitens der So waren diese in einem 2016 gestar- unterschiedlichen Wohnnutzungen und Stadt bereitgestellt wird. Bürgerinnen teten Wettbewerb aufgefordert, ihre neuen sozialen Infrastrukturen in Ein- und Bürger, Organisationen und Initia- Ideen und Gestaltungswünsche einzu- klang zu bringen. tiven können hier Geld für kleinere Pro- bringen. Und das gab es noch nie: Für jekte und Aktionen beantragen, die den die Umsetzung der Gewinnervorschlä- Standortentwicklung Zielen der Quartiersentwicklung ent- ge ist eine Million Euro reserviert! Neues Rathausviertel Wilhelmsburg sprechen: Fördern von Selbsthilfe, Ei- genverantwortung, bürgerschaftli- Mehr Informationen dazu sowie den Als IBA-Projektgebiet wird am Rande chem Engagement und Beschäftigung, aktuellen Entwicklungsstand finden Sie der neuen Mitte Wilhelmsburg ein Stärken nachbarschaftlicher Kontakte, im neuen Internetportal: Wohnquartier mit rund 1.460 Wohn- Beleben der Stadtteilkultur, Ermögli- deinegeest.hamburg einheiten unter Integration des beste- chen von Begegnungen. henden Sportzentrums und durch He- ranziehung der Flächen der heutigen Wilhelmsburger Reichsstraße verfolgt. 23 Wohnen am Wasser in Hamburgs mitte die Hansaterrassen in Hamm-süd isra re ng . P www.hamburgteam.de 1 BDa hamBurg s a 2016 i r e c r h P © inixmediaitektur © inixmedia

©Hamburg Team, gesellscinixmediaHafT für ProjekTenTwicklung mbH, millernTorPlaTz 1, 20359 Hamburg, www.HamburgTeam.de

HHTeam_Anz_186x127_BzaHHMitte_Satzsp_2016.indd 1 05.12.16 10:17 Planten un Blomen – der Citypark

Zwischen Congress Center Hamburg (CCH) Im Winter wird aus der Rollschuhbahn Deutschlands größte Open-Air-Eisbahn. Eintritts- und Millerntor schlägt Hamburgs grünes preise, Öffnungszeiten, Beginn und Ende der Eislaufsaison unter www.eisarena-hamburg.de. Herz: Planten un Blomen. Der traditions- reiche Park beherbergt verschiedene The- Weitere Informationen: www.plantenunblomen.hamburg.de mengärten, darunter den Alten Botanischen Garten Hamburg und einen der größten Japanischen Landschaftsgärten Europas. Planten un Blomen bietet weit mehr als die namensgebenden „Pflanzen und Blumen“

Die farbigen Wasserlichtkonzerte werden

vom 1. Mai bis 31. August jeden Abend um Andresen Berndt © 22 Uhr und vom 1. September bis 3. Okto- ber jeden Abend um 21 Uhr gespielt. Ob Hamburger oder Hamburg-Besucher – die- ses Spektakel für die Sinne muss man erlebt haben. Das können die jährlich rund 300.000 Besucher bestätigen.

Im Musikpavillon finden in der Sommersai- son zumeist an den Wochenenden Konzer- te unterschiedlichster Couleur statt: Klas- sik, Jazz, Schlager – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Der Eintritt zu allen Ver- anstaltungen und zu den Wasserlichtkon- zerten ist frei. Für Kinder gibt es neben dem Spielplatz mit den „Buller-Bergen“ den Wasserspielplatz, eine Spiellandschaft und im Sommer ein Kindertheater (10.30 Uhr und 16.00 Uhr). 24 Stadtplanung und Quartiersentwicklung

Der Wilhelmsburger Inselpark

Hamburgs jüngste Parkanlage, der Wil- Alle kleinen Inselpark-Besucher können helmsburger Inselpark, ist ein echter sich auf den fünf Spielplätzen nach Her- Volkspark des 21. Jahrhunderts. zenslust austoben. Eine große Rutsche befindet sich auf dem Spielplatz „Ge- Parkbesucher, die Action und Bewe- heimnisvolle Insel“. Besonders gut klet- gung lieben, sind im Inselpark genau tern und balancieren kann man auf dem richtig. Neben einigen kostenpflichti- Spielplatz „Hütten und Paläste“ und gen Sportstätten, wie der Schwimm- massenweise Sand zum Buddeln gibt halle, dem Hochseilgarten und der Klet- es bei den „Wüstenwellen“. „Atlantis“, terhalle, bietet das Gelände viele kos- das steht für einen mystischen Ort, der © Bezirksamt Hamburg-Mitte tenfreie Sport- und Spielmöglichkeiten von den Kindern erkundet werden will, für Jung und Alt. Die meisten dieser und an heißen Tagen geht nichts über Attraktionen befinden sich in der so- eine Wasserschlacht auf dem Wasser- tisches Erlebnis sorgen im Boden ein- genannten „Welt der Bewegung“. spielplatz „Windflüchter“. gelassene Düsen, die feines Wasser versprühen und auf diese Weise Dunst Highlight der Grünanlage ist zweifels- Doch nicht nur sportbegeisterte Besu- aufsteigen und Nebelschwaden durch frei der Skatepark, der zusammen mit cher kommen im Inselpark auf ihre Kos- das Unterholz ziehen lassen. Jugendlichen und erfahrenen Skatern ten, auch für Naturliebhaber und Garten- geplant wurde. Die Anlage bietet alles, freunde gibt es einiges zu entdecken. Wer nach so viel Bewegung an der fri- was das Skaterherz höher schlagen schen Luft hungrig und durstig gewor- lässt: Treppen, Rails, Curbs und einen Am Eingang Neuenfelder Straße emp- den ist, findet im Inselpark verschiede- etwa zwei Meter tiefen „Bowl“. Für alle, fängt der Rhododendrongarten die ne gastronomische Einrichtungen um die den Sport unter fachkundiger An- Gäste mit einer prächtigen Blüten- sich zu stärken. Der Kiosk „Willi Villa“ leitung ausprobieren möchten, werden pracht, und auf dem gut 300 m langen am idyllischen Kuckucksteich hat z. B. Workshops und Mitmach-Aktionen an- Rosenboulevard wachsen über 200 warme Snacks und Kuchen im Angebot. geboten. verschiedene Arten, darunter Exemp- Frisch gestärkt kann es dann weiter- lare mit so wohlklingenden Namen wie gehen, denn es gibt noch viel mehr zu Gleich gegenüber, auf dem 20 x 40 m „Sonnenwelt“ und „Elbjuwel“. entdecken, im Wilhelmsburger Insel- großen Multifunktionsfeld, können die park. Besucher z. B. Basketball oder Fußball Ein Besuch im Garten „Dunst und Ne- spielen. Dank der Flutlichtanlage ist die bel“ ist wie ein Kurzurlaub im Regen- Online können Sie sich über den Insel- Nutzung sogar noch nach Sonnenun- wald. Ein bisschen zumindest. Wie ein park unter www.inselpark.hamburg tergang möglich. richtiger Regenwald ist dieser Garten informieren. in Etagen aufgebaut. Sumpfzypressen Der drei Kilometer lange und fünf Meter und Erlen, Japananemonen, Fingerhut, Aktuelle Infos zum Parkgeschehen, Fo- breite asphaltierte und beleuchtete Farne und Kletterpflanzen begegnen tos und Veranstaltungshinweise finden Rundweg lädt zum Laufen, Wandern den Besuchern auf Erkundungstour. Für Sie außerdem auf unserem Facebook- und Radfahren ein. eine hohe Luftfeuchtigkeit und ein mys- Auftritt.

Weil Immobilienentwicklungen ein starkes Team brauchen. Die STRABAG Real Estate GmbH zählt zu den führenden Projektentwicklungs- gesellschaften in Deutschland und Europa. Zahlreiche renommierte Immo- bilien stammen aus unserer Feder. In Hamburg haben wir beispielsweise die preisgekrönten Tanzenden Türme entwickelt. Und mit dem WATERMARK in der HafenCity entwickeln wir derzeit gemeinsam mit ECE ein neues ©Landmark für Hamburg.inixmedia Wir setzen auf die Kraft des Teams, denn nur so können nachhaltig erfolgreiche Immobilienentwicklungen gelingen. www.strabag-real-estate.com

STRABAG Real Estate GmbH, Bereich Hamburg, Reeperbahn 1, 20359 Hamburg, Tel. +49 40 20208-1200, [email protected]

HafenCity Hamburg

Seit mittlerweile fünfzehn Jahren erle- ben die Hamburger eine Stadt im Wer- den: Mit der HafenCity entsteht südlich der Speicherstadt, direkt an der Elbe, ein neuer City-Raum mit maritimem Flair, der Arbeiten und Wohnen, Kultur und Freizeit, Tourismus und Einzelhan- del miteinander verbindet. Die Aufgabe ist umfassend: Es gilt, ein neues Stück Stadt städtebaulich, architektonisch, in ihren Nutzungen und emotional neu zu definieren. Bis 2025 entstehen 6.500 bis 7.000 Wohnungen für 14.000 Einwohner, Dienstleistungsflächen für mehr als 45.000 Arbeitsplätze, aber auch Gastronomieangebote, Hoch- schul- und andere Bildungseinrichtun- gen, Geschäfte, Parks, Plätze und Pro- menaden. Mit der Elbphilharmonie ist ein herausragender Kulturort entstanden, aber auch viele andere Kulturein- Foto: ELBE&FLUT, GmbH Hamburg HafenCity Quelle: richtungen wie Galerien, Musikclubs oder das Kultur- und Kreativquartier Oberhafen mit seinen Jazz- und Klas- öffentlich geförderten Wohnungen und Wohn- und Freizeitquartier mit 2.100 siklocations bereichern die HafenCity Baugemeinschaften bis hin zu spezifi- Wohnungen. Das Wohnangebot ist be- mit ihrer kulturellen Vielfalt. schen Angeboten etwa für Musiker, sonders ausdifferenziert und richtet Studenten, Senioren und Menschen mit sich u. a. an Familien, Studierende und Nachdem die westlichen Quartiere Behinderung. Mehr als 12.000 Beschäf- Senioren. Gezielt wurden auch soziale längst ein lebendiger Teil der Hambur- tigte arbeiten in der HafenCity in rund Träger mit ins Boot geholt, die zum ger City geworden sind, erobern die 730 Unternehmen und Tausende von Beispiel auf Wohnkonzepte für Men- Bewohner und Besucher nun die zent- Besuchern flanieren an den Wochenen- schen mit Behinderung oder chroni- ralen und östlichen Stadträume der den auf den Plätzen und Promenaden. schen Krankheiten setzen. Das Quar- HafenCity. Mittlerweile leben circa Mit großem Tempo rückt nun auch die tier ist geprägt durch seine attraktive 2.800 Bewohnerinnen und Bewohner Realisierung der östlichen HafenCity doppelte Wasserlage an Baakenhafen in der HafenCity, auch immer mehr Fa- heran. Rund um das größte Hafenbe- und Elbe und ein quartiersübergreifen- milien zieht es in das neue Stadtviertel. cken der HafenCity entsteht mit dem des Car-Sharing-Modell mit einem ho- Das Wohnungsangebot wird immer Quartier Baakenhafen ein besonders hen Anteil an E-Fahrzeugen. Für einen vielfältiger, das Spektrum reicht von nachhaltiges, sozial durchmischtes grünen Charakter des Quartiers sorgen der 1,6 Hektar große Baakenpark, eine Spiel- und Freizeitinsel im Baakenha- fen, und eine 30 Meter breite grüne Elbpromenade.

Ganz im Osten geht mit dem Quartier Elbbrücken auch bereits das östlichste Quartier der HafenCity in die Entwick- lung. Durch die neue U- und S-Bahn- station „Elbbrücken“ hervorragend an den öffentlichen Nahverkehr ange- schlossen, entsteht hier ein hoch ver- dichteter Geschäfts- und Wohnstand- ort am Wasser mit Hochhäusern, die bis zu 200 Meter hoch werden können. 2018 beginnen die Bauarbeiten für die ersten Gebäude, bis circa 2025 wird die HafenCity mit dem Quartier Elbbrücken im Wesentlichen fertiggestellt sein. Mit seinen engen Wasserbezügen zur Elbe, zum Baakenhafen und zum Billhafen sowie zur grünen Insel Entenwerder hat das Quartier Elbbrücken mit intelligen- ten Lärmschutzlösungen aber auch große Potenziale als attraktiver Stand- © www.mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbracht Vallbracht Andreas / www.mediaserver.hamburg.de © ort für circa 1.100 Wohnungen. 27 Das Handwerk in Hamburgs Mitte – ©Qualität ausinixmedia der Region für die Region! Das Handwerk ist eine tragende Säule mer noch vieles dafür, einen Betrieb Das vielleicht einmal höherpreisigere der Wirtschaft in Hamburg-Mitte: Mit aus der Nachbarschaft zu wählen. Gute Angebot eines Handwerksbetriebes seinen knapp 2.900 Betrieben, etwa und solide Handwerksleistungen ge- aus dem Bezirk ist – genau betrachtet 25.000 Beschäftigten, davon gut 1.100 deihen am besten auf der Grundlage – am Ende doch um einiges günstiger. Auszubildende, garantiert es wirt- einer gewachsenen Zusammenarbeit. Denn dieser Zusatznutzen muss bei ©schaftliches Entwicklungspotenzial, inixmedia Man kennt sich und kann sich aufein- anderen teuer bezahlt werden. Qualitätsleistungen und zukunftssiche- ander verlassen. Hieraus erwachsen re Arbeits- und Ausbildungsplätze. handfeste – auch geldwerte – Vorteile Wie immer im Wirtschaftsleben gilt es, Dank der erfahrenen Meister und Ge- für Unternehmen, öffentliche Hand nicht allein die Preise zu vergleichen, sellen im Handwerk finden alle tech- und private Haushalte. sondern die Werthaltigkeit der Ange- nologischen Entwicklungen und Mo- bote! detrends ihren Weg in neue Produkt- Und: Die Betriebe der einzelnen Ge- ©und Dienstleistungskonzepte inixmedia der Be- werke praktizieren eine enge Zusam- Das Handwerk in Hamburgs Mit- triebe. Damit wird für die Kunden des menarbeit. D. h. maßgeschneiderte, te – Qualität aus der Region für Handwerks der Wunsch zu einer kon- individuelle Komplett-Leistungen sind die Region. kreten Lösung. für die kooperativen Meister aus Ham- burg-Mitte eine Selbstverständlichkeit. Handwerksarbeiten sind Vertrauenssache! Wer genau nachrechnet und die Vor- © inixmediateile des Zusatznutzens aus kurzen Auch im Zeitalter von Internet, Handy Wegen und direkter Nachbarschaft und mobilen Werkstätten spricht im- mitberücksichtigt, der wird feststellen: ©Sie haben Frageninixmedia zum Handwerk? Ihre Ansprechparter sind:

©Andreas KuttenkeulerinixmediaClaudia Hilgenhof Leitung Aufgabenbereich Bezirke Referentin Aufgabenbereich Bezirke Handwerkskammer Hamburg Handwerkskammer Hamburg Tel.: 040 / 359 05-313 Tel.: 040 / 359 05-861 Fax: 040 / 359 05-44 313 Fax: 040 / 359 05-44 861 E-Mail: E-Mail: ©[email protected] inixmedia [email protected] Nützliche Adressen

Einwohner-Zentralamt Landgericht Hamburg/ Amtsgericht Hamburg Hammer Straße 30-34 Sievekingplatz 1 22041 Hamburg 42828-0 (Ziviljustizgebäude) [email protected] 20355 Hamburg 42828-0 [email protected] Finanzämter / Finanzbehörde

Verwaltungsgericht Hamburg © Pauli Pirat CC BY-SA 4 Finanzamt Hamburg-Mitte Lübeckertordamm 4 Steinstraße 10 20099 Hamburg 42843-7540 20095 Hamburg 42828-0 [email protected] [email protected] Informations- und Annahmestelle: Handelskammer Hamburg Mo. und Mi. 8.00-14.00 Uhr, Di. 7.00-14.00 Uhr, Adolphsplatz 1 Do. 8.00-18.00 Uhr, Fr. 8.00-12.00 Uhr 20457 Hamburg 36138-138 www.hk24.de Finanzamt für Ansprechpartner Verkehrssteuern und Grundbesitz im Bezirk Hamburg-Mitte Gorch-Fock-Wall 11 Bezirksbeauftragter: 20355 Hamburg 42828-0 Stefan Wulff fafuerverkehrssteuern@ Bezirksgeschäftsführer: finanzamt.hamburg.de Heiner Schote 36138-275 [email protected] Finanzbehörde Aktuelle Verkehrsprobleme Hauptgebäude und Postanschrift Claus Tiedemann 36138-380 Gänsemarkt 36 [email protected] TÜV Hanse GmbH 20354 Hamburg 42828-0 Service-Center Hamburg-Mitte finanzbehoerde.poststelle@ Handwerkskammer Hamburg Ausschläger Weg 100 fb.hamburg.de 20537 Hamburg 253329-210 Holstenwall 12 Kostenlose HU/AU-Termin-Hotline Gerichte 20355 Hamburg 35905-0 Telefon 0800 88842673 www.hwk-hamburg.de www.tuev-hanse.de Finanzgericht Hamburg Mo. bis Fr. 7.30-17.30 Uhr, Lübeckertordamm 4 Kfz / Verkehr Sa. 9.00-13.00 Uhr 20099 Hamburg 42843-7770 [email protected] Landesbetrieb Verkehr (LBV) Rechtsberatung Ausschläger Weg 100 Hamburgisches 20537 Hamburg 42858-0 Öffentliche Rechtsauskunft und Oberverwaltungsgericht www.hamburg.de/lbv Vergleichsstelle Hamburg (ÖRA) Lübeckertordamm 4 Mo. und Mi. 7.00-14.00 Uhr, www.hamburg.de/oera 20099 Hamburg 42843-7672 Di. und Do. 7.00-18.00 Uhr, Hauptstelle [email protected] Fr. 7.00-12.00 Uhr Dammtorstraße 14 Terminvereinbarung unter: 20354 Hamburg 42843-3071 Hamburgisches Verfassungsgericht www.lbv-termine.de und -3072 Sievekingplatz 2 Keinen Termin benötigen Sie Mo.-Do. in [email protected] 20355 Hamburg 42843-2005 der Zeit von 7.00-14.00 Uhr und Fr. 7.00- Mo.-Fr. 8.00-13.00 Uhr und -2017 12.00 Uhr für folgende Dienstleistungen: Billstedt Kfz-Zulassung: HH-Adress- und/oder Öjendorfer Weg 9 Hanseatisches Oberlandesgericht Namensänderung, Ausfuhrkennzeichen, (Eingang Schulärztlicher Dienst) Sievekingplatz 2 Kurzzeitkennzeichen, Außerbetrieb- 22111 Hamburg 20355 Hamburg 42828-0 setzungen (Abmeldungen), Emissions- Di. und Do. 17.00-18.30 Uhr plaketten, Nachstempelung von Kenn- Finkenwerder Landesarbeitsgericht zeichen. Steendiek 33, 21129 Hamburg und Arbeitsgericht Führerschein: Abholung bestellter (EU- Mo. 17.00-18.30 Uhr Osterbekstraße 96 Karten-) Führerscheine, Abholung be- Hamburg-Mitte 22083 Hamburg 42863-5665 stellter Fahrerkarten, Ausstellung In- Dammtorstraße 14, 20354 Hamburg [email protected] ternationaler Führerscheine für Inhaber Mo. und Do. 17.00-18.30 Uhr eines (EU-Karten-) Führerscheins (nur in Wilhelmsburg Landessozialgericht HH-Mitte und HH-Nord) Mengestraße 19 und Sozialgericht 21107 Hamburg Dammtorstraße 7 Di. und Mi. 17.00-18.30 Uhr 20354 Hamburg 42828-0 [email protected]

29 Anzeige_2016_10_18.pdf 1 18.10.2016 15:01:45

CHRISTIAN BUSOLD Führerschein Kfz-Zulassung RECHTSANWALT Ausnahmen Tätigkeitsschwerpunkte: Parkraum ©q MIET- UNDinixmedia IMMOBILIENRECHT q KAUFRECHT

q ARBEITSRECHT C

Glockengießerwall 17 Tel.: 0 40 / 33 31 33 08 Y 20095 Hamburg www.busold-law.de CM LANDESBETRIEB VERKEHR (LBV)

MY WWW.LBV-TERMINE.DE CY © inixmediawww.hamburg.de/lbv [email protected] 040 / 428 58 0 CMY

K Kundenbedienung Mitte - Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg Nord - Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg Bergedorf - Bergedorfer Straße 74, 21033 Hamburg Harburg - Großmoordamm 61, 21079 Hamburg © inixmediaWest - Schnackenburgallee 43, 22525 Hamburg © inixmedia © inixmedia © inixmedia

www.leihhaus.de

Tourismuszentrale Hamburg

Hamburg Tourismus GmbH Steinstraße 7 20095 Hamburg 30051-701 www.hamburg-tourism.de

Verbraucherzentrale Hamburg e. V. Kirchenallee 22 20099 Hamburg 24832-0 www.vzhh.de Infozentrum: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr

Wochenmärkte

Altstadt Burchardplatz: Di. 11.00-14.30 Uhr, Do. 7.00-14.00 Uhr Katharinenkirchhof: Di. 10.00-14.00 Uhr

Billstedt Kandinskyallee: St. Pauli 2. Wohnunterkünfte für wohnungslose Sa. 8.00-13.00 Uhr Spielbudenplatz: Mi. 16.00-22.00 Uhr Menschen und Zuwanderer Möllner Landstraße: (April bis Oktober 16.00-23.00 Uhr) Di. 9.00-13.00 Uhr Am Veringhof, An der Hafenbahn, Ber- Fr. 9.00-18.00 Uhr Wilhelmsburg zeliusstraße, Billbrookdeich, Billstieg, Berta-Kröger-Platz: Eiffestraße, Friesenstraße, Georg-Wil- Finkenwerder Di. 8.00-13.00 Uhr helm-Straße, Grüner Deich, Helmuth- Finksweg: Di. und Sa. 7.00-12.00 Uhr Fr. 8.30-17.30 Uhr Hübener-Haus, Hinrichsenstraße, Kir- (Oktober bis März 8.00-12.00 Uhr) Karl-Arnold-Ring: chenpauerstraße, Pavillondorf Matt- Do. 12.00-18.00 Uhr kamp, Schlenzigstraße Spliedtring, HafenCity Stübenplatz: Weddestraße, Wendenstraße Überseeboulevard: Mi. und Sa. 7.00-13.00 Uhr Di. 11.30-15.00 Uhr Bereichsleitung Hamburg-Mitte Wohn- und Manuela Valley Hammerbrook Grüner Deich 17 Sachsenfeld: Betreuungsangebote f & w 20097 Hamburg 42835-3643 Mi. und Mo. 10.00-14.30 Uhr fördern und wohnen AöR 3. Mietwohnanlagen für ehemals Hamm-Nord Übernachtungsstätten, Wohnunter- wohnungslose Menschen und Bei der Vogelstange: künfte und Mietwohnanlagen für woh- Zuwanderer Di. 9.00-13.00 Uhr, Fr. 12.30-18.00 Uhr nungslose Menschen und Zuwanderer, Zentrale Erstaufnahme für Flüchtlinge, Mietwohnanlage Spliedtring Horn Aufnahme- und Vermittlungsstelle Spliedtring 48 und 50 Meurerweg (U-Bahn Horner Rennbahn): Hamburg 20119 Hamburg 6935081 Do. 9.00-13.00 Uhr www.foerdernundwohnen.de 4. Zentrale Erstaufnahme Kirchsteinbek für Asylbewerber Marktstraße: Do. 11.00-17.00 Uhr 1. Übernachtungsstätten Zentrale Erstaufnahme für Flüchtlinge Neustadt FrauenZimmer für obdachlose Frauen Bargkoppelstieg 10-14 Großneumarkt: Leitung: Sabine Kordt 22145 Hamburg 42815-2223 Mi. und Sa. 8.30-13.30 Uhr Hinrichsenstraße 4 a 20535 Hamburg 5. Aufnahme- und Rothenburgsort Tag und Nacht 254187-23/-22 Vermittlungsstelle Hamburg Rothenburgsorter Marktplatz: [email protected] Mi. und Sa. 8.00-13.00 Uhr Aufnahme- und Pik As – Übernachtungsstätte Vermittlungsstelle Hamburg St. Georg für obdachlose Männer Leitung: Thorsten Reising Carl-von-Ossietzky-Platz: Neustädter Straße 31 a Hinrichsenstraße 4 Do. 9.00-13.30 Uhr 20355 Hamburg 20535 Hamburg 42835-5182 Hansaplatz: Tag und Nacht 42731-2059 [email protected] Mi. 11.00-18.00 Uhr [email protected] Mo., Di., Do. und Fr. 10.00-12.00 Uhr, mittwochs und nachmittags nach Ver- einbarung 31 www.inixmedia.de

eine der führenden Coaching-Companies ©– Psychologie undinixmedia Wirtschaft vereint Wir geben Kommunen in den Bereichen Business-, Führungskräfte-, Karriere- und ein Gesicht. Life-Coaching Führungs- und Selbstmanagement-Trainings Ausbildung zum Professional Coach und Business Trainer © inixmediaBargteheide-Land Unsere Kunden sind Einzelpersonen, Teams, Unternehmen und Rellingen Tellingstedt Organisationen. Jedes Problem birgt wertvolle Lösungsansätze Hartenholm Großhansdorf Eiderkanal Schleswig- in sich. Wir unterstützen Sie gern darin, diese zu finden und zu Oeversee Flensburg Tönning Nortorfer Land entwickeln. Probsteierhagen Föhr Itzstedt Heiligenhafen Stadt Schwentinental Neumünster Individuelle Fragen brauchen individuelle Antworten: Lütjenburg Trittau Altenholz Malente Eutin Horst-Herzhorn Fehmarn Timmendorfer Strand Molfsee Kreis Plön Brunsbüttel ® ® Bad Oldesloe Elmshorn Boostedt COATRAIN COATRAIN Sylt – Westerland Stadt Kiel Sandesneben-Nusse coaching & personal training GmbH Karrierecenter Lauenburg Schwarzenbek Stadt Preetz Kronshagen Graustraße 1, D-21029 Hamburg Wendenstr. 23, D-20097 Hamburg Geesthacht Itzehoe Ostholstein Bad Segeberg Ahrensburg Wilstermarsch Leezen Fon: 040-24 83 50 50 Fon: 040-24 83 50 35 Pinneberg Kaltenkirchen © inixmediaHenstedt-Ulzburg Fax: 040-24 83 50 40 Fax: 040-24 83 50 36 [email protected] [email protected] www.coatrain.de Wir sind: Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kom- munalen Printmedien mit eingeführten Produkten – ein Beispiel halten Sie in Ihren Händen.

Wir suchen: Selbstständige AußendienstmitarbeiterInnen © inixmediamit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für die Regionen Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Hamburg.

Wir bieten: Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leis- tungsgerechtes Einkommen, eine interessante und luk- rative Tätigkeit im Außendienst.

inixmedia nord/west GmbH Stresemannallee 90 | 22529 Hamburg © inixmediaFon 040 890 667 380 | [email protected] © inixmedia

Bildung / Berufs-, Aus- und Weiterbildung alsterarbeit gGmbH Betriebsstätten, Reha-Dienstleistun- gen und Reha-Arbeitsplätze für Men- schen mit Behinderung Elisabeth-Flügge-Straße 10 22337 Hamburg 50773840 www.alsterarbeit.de

Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) Universität Hamburg – Weiterbildung | Kontaktstudium für ältere Erwachsene Schlüterstraße 51 20146 Hamburg 42883-2477 und -2499 www.aww.uni-hamburg.de

Berufsförderungswerk Hamburg August-Krogmann-Straße 52 22159 Hamburg 64581-0 www.bfw-hamburg.de

Beschäftigung + Bildung e. V. IN VIA Hamburg e. V. SängerAkademie Hamburg gGmbH Repsoldstraße 27 Jugend Aktiv Plus Eiffestraße 664 D 20097 Hamburg 659090-0 Steindamm 87 20537 Hamburg 2130-43, -44 www.bb-ev.de 20099 Hamburg 23953367 www.saengerakademie.de www.invia-hamburg.de BI Beruf und Integration SBB Stiftung Berufliche Bildung Elbinseln gGmbH Integrationshilfen e. V. Wendenstraße 493 Neuhöfer Straße 26 SPRUNGBRETT – Qualifikation und 20537 Hamburg 21112-00 21107 Hamburg 7699698-0 Arbeit für Haftentlassene www.stiftung-berufliche-bildung.de www.bi-elbinseln.de Steindamm 32 20095 Hamburg 3195705 TANDEM Hamburg e. V. Bildungskontor Hamburg www.integrationshilfen-hamburg.de Internationale Sprachenschule, Mönckebergstraße 17 Haus am Fleet 20095 Hamburg 209421-46 KWB – Koordinierungsstelle Steinhöft 5-7 www.vhs-hamburg.de Weiterbildung und Beschäftigung e. V. 20459 Hamburg 381959 CeBB Centrum Bildung und Beruf www.tandem-hamburg.de Goethe-Institut Hamburg Große Reichenstraße 14 Hühnerposten 1 20457 Hamburg 334241-410 VAMOS – Vermittlung/Ausbildung/ 20097 Hamburg 238543-0 www.kwb.de Motivation/Orientierung/Schule www.goethe.de Berufliche Orientierung + Beratung für passage – Gemeinnützige Gesell- Jugendliche GSM Training & Integration schaft für Arbeit und Integration mbH Kirchenweg 20 Frankenstraße 35 Wallgraben 37 (im SCHORSCH-Hauptgebäude) 20097 Hamburg 23537898 21073 Hamburg 766172-0 20099 Hamburg www.gsm-group.de www.passage-hamburg.de www.schorsch-hamburg.de

W.H.S.B. Weiterbildung Hamburg Service und Beratung gGmbH Steindamm 91 20099 Hamburg Zentrale 28 08 46-0 Weiterbildungstelefon 280846-66 (Mo. bis Fr. 10.00-18.00 Uhr) www.weiterbildung-hamburg.de

33 Ihr individueller Weg in Arbeit! © inixmediaSie suchen aufgrund Ihrer gesundheitlichen Situation nach neuen beruflichen Möglichkeiten oder haben Fragen rund um das Thema berufliche Rehabilitation?

Besuchen Sie uns an unserem INFO-DIENSTAG © inixmediaim Berufsförderungswerk Hamburg. Immer dienstags, 15:30 Uhr im Haus A, Kantine. Wir beraten Sie gern!

©August-Krogmann-Straße inixmedia 52 | 22159 Hamburg www.bfw-hamburg.de | Tel: 040 64581-0

Die etwas andere Hochschule © Besteinixmedia Aussichten für Ihre Karriere – Weiterbildung im Dockland

Berufsbegleitende Masterstudiengänge (24 Monate) Weiterbildungsmodule (5 Credit Points) • Master of Business Administration (MBA) • Management-Grundlagenmodule • Financial Management and Accounting (M.Sc.) • Management-Vertiefungsmodule • Wirtschaftsinformatik/IT-Management (M.Sc.) • Marketing and Sales Management (M.A.) Zertifikatskurse (15-20 Credit Points) • Wirtschaftsingenieurwesen (M.Sc.) • Basiskurs Betriebswirtschaftslehre • Rechnungswesen • General Management (M.A.) © inixmedia• Finanzmanagement • Logistik (M.Sc.) • Personalwirtschaft • Wirtschaftspsychologie (M.Sc.) • Marketing © • Wirtschaftsrechtinixmedia (LL.M.)

Studiengebühren MBA-Programm: 15.000 € NORDAKADEMIE Graduate School Übrige Masterstudiengänge: 8.900 € Hochschule der Wirtschaft · Im „Dockland“ Weiterbildungsmodul (5 CP): 790 € Van-der-Smissen-Straße 9 · 22767 Hamburg GRADUATE SCHOOL Zertifikatskurse (15/20 CP): 1.950/2.600 € www.nordakademie-gs.de · Tel. 040 554387-300 2012 MBA Programm 2008

Arbeitsvermittlung Wilhelmsburg Mengestraße 19 Hamburger Agentur für Arbeit Hamburg 21107 Hamburg Volkshochschule jobcenter-team-arbeit-hamburg. Kurt-Schumacher-Allee 16 [email protected] www.vhs-hamburg.de 20097 Hamburg Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr, für Berufstätige auch Do. 15.30-17.00 Uhr, Billstedt Arbeitnehmer 0800 4555500* außerdem nach telefonischer Verein- Billstedter Hauptstraße 69 a Arbeitgeber 0800 4555520* barung 22111 Hamburg 4273120-80 [email protected] Öffnungszeiten: Standort Mo. bis Fr. 8.00-12.00 Uhr für schwerbehinderte Menschen Harburg / Finkenwerder Do. 16.00-18.00 Uhr Beltgens Garten 2 Eddelbüttelstraße 47 a (nur für Berufstätige) 20537 Hamburg 21073 Hamburg 4273121-33 jobcenter-team-arbeit-hamburg. [email protected] JobCenter team.arbeit.hamburg [email protected] Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, außerdem nach Innenstadt Service-Center 2485-1999 telefonischer Vereinbarung Mönckebergstraße 17 Telefon 24851444 20095 Hamburg 209421-0 Arbeitgeber-Hotline [email protected] Telefon 0800 4555520* Standort für Menschen ohne www.team-arbeit-hamburg.de festen Wohnsitz / Altstadt Mitte / Eimsbüttel Kleine Reichenstraße 2 Schanzenstraße 75-77 Standorte im Bezirk Hamburg-Mitte 20457 Hamburg 20357 Hamburg 42841-2752 behindertengerechter Zugang über [email protected] Billstedt Schopenstehl 24 Billstedter Hauptstraße 44-48 jobcenter-team-arbeit-hamburg. Zentrum Deutsch als Fremd- 22111 Hamburg [email protected] sprache DaF-Zentrum in Mitte jobcenter-team-arbeit-hamburg. Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr, außer- Schanzenstraße 77 billstedter-hauptstrasse@ dem nach telefonischer Vereinbarung 20357 Hamburg 42841-3238 jobcenter-ge.de [email protected] Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr, * kostenfreie Servicenummer für Berufstätige auch Zentrum Grundbildung und Do. 15.30-17.00 Uhr Drittmittelprojekte Billstedter Hauptstraße 69 a Mitte 22111 Hamburg 4273120-86 Norderstraße 103 [email protected] 20097 Hamburg jobcenter-team-arbeit-hamburg. Gedenk- und Bildungsstätte [email protected] Israelitische Töchterschule Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr, Karolinenstraße 35 für Berufstätige auch 20357 Hamburg Do. 15.30-17.00 Uhr, außerdem nach telefonischer Vereinbarung

Mümmelmannsberg Feiningerstraße 14 22115 Hamburg jobcenter-team-arbeit-hamburg. [email protected] Mo., Di., Do. 8.00-12.00 Uhr, für Berufstätige auch Do. 15.30-17.00 Uhr, Fr. 8.00-12.00 Uhr nach Vereinbarung

St. Pauli Simon-von-Utrecht-Straße 4 a 20359 Hamburg jobcenter-team-arbeit-hamburg. [email protected] Mo., Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr, für Berufstätige auch Do. 15.30-17.00 Uhr, außerdem nach telefonischer Vereinbarung

35 © inixmedia © inixmedia © inixmedia

DIE BÜCHERHALLEN IN HAMBURG-MITTE

©BILLSTEDT inixmediaWILHELMSBURG Möllner Landstr. 31, 22111 Hamburg Vogelhüttendeich 45, 21107 Hamburg Fon: 040 7 32 52 20, Fax: 040 7 33 78 23 Fon: 040 75 72 68, Fax: 040 307 88 83 Di, Mi, Do, Fr 11–18 | Sa 10–13 Di, Mi, Do, Fr 11–13, 14–18 | Sa 10–13

FINKENWERDER ZENTRALBIBLIOTHEK Ostfrieslandstr. 5, 21129 Hamburg Hühnerposten 1, 20097 Hamburg Fon: 040 7 42 68 91, Fax: 040 7 42 46 17 Fon: 040 42 60 60, Fax: 040 4 26 06-216 Di, Do 11–13, 14–18 Mo–Sa 11–19 Open-Library-Öffnungszeiten: ©Di 13–14 | Mi 8–16inixmedia | Do 13–14 | Sa 8–16 HORN Am Gojenboom 46 (Horner Freiheit), 22111 Hamburg Fon: 040 6 51 51 33, Fax: 040 6 55 45 53 Di, Mi, Do, Fr 10–13, 14–18 | Sa 10–13

KIRCHDORF Wilhelm-Strauß-Weg 2, 21109 Hamburg Fon: 040 7 54 23 58, Fax: 040 7 54 87 71 ©Di, Mi, Do, Fr 11–13,inixmedia 14–18 | Sa 10–13 MÜMMELMANNSBERG Feiningerstr. 8, 22115 Hamburg Fon: 040 50 74 13 64, Fax: 040 50 74 13 65 Di, Do 11–14, 15–18 | Mi 11–14, 15–17

Theater St. Pauli Theater Bunkermuseum Hamburg Spielbudenplatz 29-30 Wichernsweg 16 Das kleine Hoftheater e. V. 20359 Hamburg 20537 Hamburg 18151493 Bei der Martinskirche 2 Kartenservice und www.hh-hamm.de/bunkermuseum 22111 Hamburg 681572 Information 47110666 www.hoftheater.de www.st-pauli-theater.de Cap San Diego Überseebrücke Das Schiff Thalia Theater 20459 Hamburg 364209 Liegeplatz: Nikolaifleet/Holzbrücke 2 Alstertor 1 www.capsandiego.de 20459 Hamburg 20095 Hamburg Kartentelefon 69650580 Zentrale 32814-0 Deichtorhallen Hamburg www.theaterschiff.de Kartenservice 32814-444 Deichtorstraße 1-2 www.thalia-theater.de 20095 Hamburg 32103-0 Deutsches Schauspielhaus www.deichtorhallen.de in Hamburg Theater das Zimmer Kirchenallee 39, 20099 Hamburg Washingtonallee 42 Deutsches Zollmuseum Zentrale 24871-0 22111 Hamburg 65991168 Alter Wandrahm 16 Kartenservice 24871-3 www.theater-das-zimmer.de 20457 Hamburg 300876-11 www.schauspielhaus.de www.zoll.de Museen Die Wendeltreppe, Dialog im Dunkeln Literarisches Kabarett Automuseum Prototyp Alter Wandrahm 4 Parlament, Rathausmarkt 1 Shanghaiallee 7 (Beim Lohseplatz) 20457 Hamburg 309634-0 (Eingang Große Johannisstraße 2) 20457 Hamburg 399969-70 www.dialog-im-dunkeln.de 20457 Hamburg 868229 www.prototyp-hamburg.de www.kabarett-wendeltreppe.de Hafenmuseum Hamburg BallinStadt – Außenstelle Museum der Arbeit Hamburger Sprechwerk Das Auswanderermuseum Hamburg Australiastraße Klaus-Groth-Straße 23, 20535 Hamburg Veddeler Bogen 2 (Kopfbau des Schuppens 50 a) Kartentelefon 69650505 20539 Hamburg 3197916-0 20457 Hamburg 73091184 www.hamburgersprechwerk.de www.ballinstadt.de www.hafenmuseum-hamburg.de

Hansa Varieté Theater Bucerius Kunst Forum Hamburg Dungeon Spielbudenplatz 29-30 Rathausmarkt 2 Kehrwieder 2, 20457 Hamburg

20359 Hamburg 20095 Hamburg 360996-0 Kartenservice 01806 66690140* * 20 Ct/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 60 Ct/Anruf Kasse und Information 47110644 www.buceriuskunstforum.de www.the-dungeons.de www.hansa-theater.de

Imperial Theater Reeperbahn 5, 20359 Hamburg Kartenservice 313114 www.imperial-theater.de

Kellertheater Johannes-Brahms-Platz 1 20355 Hamburg 845652 www.kellertheater.de

Ohnsorg Theater Heidi-Kabel-Platz 1, 20099 Hamburg Zentrale 350803-0 Kartenservice 350803-21 www.ohnsorg.de

Polittbüro Steindamm 45, 20099 Hamburg Kartenservice 28055467 www.polittbuero.de

Schmidt Theater / Schmidts TIVOLI / Schmidtchen Spielbudenplatz 27-28 20359 Hamburg

Kartenservice © www.mediaserver.hamburg.de / A.T. Schaefer beide Theater 317788-99 www.tivoli.de 37 Kultur

Hamburger Kunsthalle Glockengießerwall 20095 Hamburg 42813-1200 www.hamburger-kunsthalle.de

Hamburger Schulmuseum Seilerstraße 42 20359 Hamburg 345855 www.hamburgerschulmuseum.de

Kramer-Witwen-Wohnung Außenstelle Museum für Hamburgische Geschichte Krayenkamp 10 20459 Hamburg 37501988 Dialog in Deutsch www.kramer-witwen-wohnung.de Kostenlose Gesprächsgruppen für Miniatur Wunderland Menschen mit Migrationshintergrund Modelleisenbahn Hamburg in den Bücherhallen Hamburg Kehrwieder 2, Block D 20457 Hamburg 300680-0 Anja Nikodem/Büroteam des www.miniatur-wunderland.de Projektes „Dialog in Deutsch“ Bücherhallen Medienprojekte GmbH Museum Elbinsel Wilhelmsburg e. V. Hamburg Museum (gemeinnützig) Kirchdorfer Straße 163 Holstenwall 24 Hühnerposten 1, 20097 Hamburg 21109 Hamburg 31182928 20355 Hamburg 428132-100 Telefon 42606-333 www.museum-elbinsel-wilhelmsburg.de www.hamburgmuseum.de [email protected] Museum für Musical- und Konzertstätten Kunst und Gewerbe Hamburg Steintorplatz 1 Hamburgische Staatsoper 20099 Hamburg 428134-880 www.staatsoper-hamburg.de www.mkg-hamburg.de Kartenservice: Große Theaterstraße 25 Panoptikum / Das Wachsfigurenkabinett 20354 Hamburg 356868 Spielbudenplatz 3 Opernhaus: 20359 Hamburg 310317 Dammtorstraße 28 www.panoptikum.de 20354 Hamburg

Rickmer Rickmers Elbphilharmonie & St. Pauli Landungsbrücken Laeiszhalle Hamburg Ponton 1 a, 20359 Hamburg 3195959 www.elbphilharmonie.de www.rickmer-rickmers.de Elbphilharmonie Platz der Deutschen Einheit Theater im Hafen Speicherstadtmuseum 20457 Hamburg Norderelbstraße 6, 20457 Hamburg privat betriebene Außenstelle Zentrale 357666-0 Ticket-Hotline und Museum der Arbeit Kartenservice 357666-66 Service-Center 01805 4444** Am Sandtorkai 36 Laeiszhalle Hamburg Theater Kehrwieder 20457 Hamburg 321191 Johannes-Brahms-Platz Kehrwieder 6, 20457 Hamburg www.speicherstadtmuseum.de 20355 Hamburg Ticket-Hotline und Zentrale 357666-211 Service-Center 01805 4444** Spicy’s Gewürzmuseum Kartenservice 357666-66 Theater Neue Flora Am Sandtorkai 34 Stresemannstraße 159 a 20457 Hamburg 367989 Stage Theater 22769 Hamburg www.spicys.de www.stage-entertainment.de Ticket-Hotline und Theater an der Elbe Service-Center 01805 4444** St. Pauli Museum e. V. Norderelbstraße 8 TUI-Operettenhaus Davidstraße 17 20457 Hamburg Spielbudenplatz 1, 20359 Hamburg

** 14 Ct./Min. 14 ** aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz 20359 Hamburg 4392080 Ticket-Hotline und Ticket-Hotline und www.st-pauli-museum.com Service-Center 01805 4444** Service-Center 01805 4444** 38 Stadtteilkulturzentren / Horner Freiheit | Das Stadtteilhaus Stadtteilinitiative Hamm Stadtteilarchive / Am Gojenboom 46 für Freizeit und Kultur e. V. 22111 Hamburg 65992242 Carl-Petersen-Straße 76 Geschichtswerkstätten www.hornerfreiheit.de 20535 Hamburg www.hh-hamm.de Bürgerhaus Wilhelmsburg Kulturladen Hamm Mengestraße 20 Carl-Petersen-Straße 76 Stadtteilprojekt Sonnenland e. V. 21107 Hamburg 752017-0 20535 Hamburg 18151492 Sonnenland 13 www.buewi.de www.hh-hamm.de/kulturladen 22115 Hamburg 7133434 www.stadtteilprojekt-sonnenland-ev.de Freizeithaus Kirchdorf-Süd Kulturladen St. Georg Stübenhofer Weg 11 Alexanderstraße 16 St. Pauli Archiv e. V. 21109 Hamburg 7507353 20099 Hamburg 28054862 Stadtteilarchiv www.freizeithaus-kirchdorf.de www.kulturladen.com und Geschichtswerkstatt Paul-Roosen-Straße 30 Geschichtswerkstatt Billstedt Kultur Palast Hamburg 22767 Hamburg 3194772 c/o Kulturpalast im Wasserwerk e. V. Stiftung Kultur Palast Hamburg www.st-pauli-archiv.de Öjendorfer Weg 30 a Öjendorfer Weg 30 a 22119 Hamburg 7324341 22119 Hamburg 8224568-0 Bücherhallen www.geschichtswerkstatt-billstedt.de www.kph-hamburg.de www.buecherhallen.de Geschichtswerkstatt Horn e. V. Mehrgenerationenhaus Am Gojenboom 46 der ev.-luth. Kirchengemeinde Zentralbibliothek (im Stadtteilhaus Horner Freiheit) in Schiffbek und Öjendorf Hühnerposten 1 22111 Hamburg 65901444 Merkenstraße 4 (Eingang Arno-Schmidt-Platz) www.geschichtswerkstatt-horn.de 22117 Hamburg 71403200 20097 Hamburg 42606-0 www.doppelfisch.de [email protected] Geschichtswerkstatt St. Georg e. V. Hansaplatz 9 Mehrgenerationenhaus Billstedt 20099 Hamburg 57138636 und Nachbarschaftszentrum Möllner Landstraße 31 www.gw-stgeorg.de „Elbschloss an der Bille“ (im Ärztehaus am Markt) Ansprechpartnerin: 22111 Hamburg 7325220 Geschichtswerkstatt Vicky Gumprecht [email protected] Wilhelmsburg & Hafen Osterbrookplatz 26 Ansprechpartnerin: 20357 Hamburg 21110066 Finkenwerder Margret Markert www.elbschloss-an-der-bille.de Ostfrieslandstraße 5 Industriestraße 125-131 21129 Hamburg 7426891 21107 Hamburg 421039-15 Stadtteilarchiv Hamm [email protected] www.geschichtswerkstatt- Carl-Petersen-Straße 76 wilhelmsburg.de 20535 Hamburg 18151493 Horn www.hh-hamm.de/stadtteilarchiv Am Gojenboom 46 (Horner Freiheit) Honigfabrik 22111 Hamburg 6515133 Kommunikationszentrum Stadtteilarchiv Veddel – [email protected] Wilhelmsburg e. V. Veddel aktiv e. V. Industriestraße 125-131 Immanuelstieg 5 Kirchdorf 21107 Hamburg 421039-0 20539 Hamburg 785842 Wilhelm-Strauß-Weg 2 www.honigfabrik.de www.veddel-aktiv.de 21109 Hamburg 7542358 [email protected]

Mümmelmannsberg Feiningerstraße 8 22115 Hamburg 50741364 [email protected]

Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 21107 Hamburg 757268 [email protected]

Messen / Kongresse

Hamburg Messe und Congress GmbH Messeplatz 1 20357 Hamburg 3569-0 [email protected] www.hamburg-messe.de

ADFC Landesverband Hamburg e. V. Koppel 34-36 20099 Hamburg 393933 www.hamburg.adfc.de

Airbus Sportgemeinschaft Hamburg e. V. Kreetslag 10 21129 Hamburg 0171 5184805 www.airbus-sg-hamburg.de

Akademische Fliegergruppe Hamburg e. V. c/o TUHH, AB Flugzeug-Systemtechnik Neßpriel 5 21129 Hamburg 0171 7714292 www.akaflieg-hamburg.de

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (ADAC) Geschäftsstelle Hamburg Amsinckstraße 41 20097 Hamburg 0800 5101112 www.adac.de/hansa

Klub Kosova 1977 e. V. © Biller Ruder-Club von 1883 V. r. Dratelnstraße 19 21109 Hamburg www.kf-kosova.de Bonsai Sport & Kampfkunst e. V. FC Dynamo Hamburg e. V. Oststeinbeker Weg 2-4 c/o Olaf Block Angelsportverein 22117 Hamburg 7133667 Am Gleise 5 Harburg-Wilhelmsburg e. V. 20539 Hamburg 787182 Dr. Ludwig Tent Celik Tae-kwon-do e. V. und 0160 1749644 Gertrud-Seele-Weg 11, 22880 Wedel Wilhelm-Strauß-Weg 17 www.fcdynamohamburg09.klack.org www.asv-harburg-wilhelmsburg.de 21109 Hamburg 30238920 www.celik-tae-kwon-do.de FC Neuenfelde e. V. Betriebssportverband Hamburg e. V. Neuenfelder Fährdeich 19 Wendenstraße 120 Club Castello von 1974 e. V. 21129 Hamburg 7457581 20537 Hamburg 2337-77, -78 Veringstraße 69 www.bsv-hamburg.de 21107 Hamburg 7521722 FC St. Pauli von 1910 e. V. Harald-Stender-Platz 1 Biller Ruder-Club von 1883 r. V. Der Hamburger und 20359 Hamburg 317874-0 Ausschläger Billdeich 95 a Germania Ruder Club www.fcstpauli.com Billerhuder Insel – Strandweg West, Alsterufer 21 20539 Hamburg 784338 20354 Hamburg 448794 FC Türkiye e. V. www.biller-rc.de www.der-club.de Georg-Wilhelm-Straße 6 21107 Hamburg Biller Wassersport Schwalbe e. V. Deutscher Unterwasser-Club www.fcturkiye.com Ausschläger Billdeich 109 a Hamburg e. V. 20539 Hamburg 7890301 Caspar-Voght-Straße 65 Freie Turn- und Sportvereinigung www.bws-schwalbe.de 20535 Hamburg 2099123 Lorbeer-Rothenburgsort www.duc-hamburg.de von 1896 e. V. Billwärder Gilde von 1697 e. V. Marckmannstraße 125 Kaltehofe-Hinterdeich Elb-Segler-Vereinigung e. V. 20539 Hamburg 7893861 Wassertreppe 14 Blankeneser Hauptstraße 97 www.lorbeer-ftsv.com 20539 Hamburg 7898577 22587 Hamburg 86608022 www.elb-segler-vereinigung.de Galatasaray Sportverein Billwärder Turnverein von 1923 e. V. Hamburg und Umgebung e. V. Unterer Landweg 14 FC Bingöl 12 e. V. Sylvesterallee 2, 22525 Hamburg 22113 Hamburg 7313591 Rotenhäuser Straße 81 21107 Hamburg GSC „Wikinger“ Hamburg 1984 BLS Hamburg 01 e. V. Gehörlosen Sportclub aus Hamburg Bucerius Law School FC CAMLICA Genclik e. V. Michael Scheffel Jungiusstraße 6 Waterloostraße 17 Tribünenweg 34 a, 22111 Hamburg 20355 Hamburg 30706-0 20359 Hamburg 23518131 Fax 65593301 www.law-school.de www.gsc-wikinger.de 40 Gesundheits- und Rehasportverein Hamburg e. V. Hopfensack 8 20457 Hamburg Zentrales Vereinsbüro: Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711 7585778-10 www.rehasport-in-hamburg.de

HAKUSHINKAI Hamburg e. V. Hansa Dojo Gustav-Kunst-Straße 2-16 20539 Hamburg N. Rübenkamp 0177 5437239 www.hakushinkai-hh.de

Hamburg Fatihspor von 1982 e. V. Eiffestraße 181 c 20537 Hamburg

Hamburg-Horner Turnverein Sportfotografie Witters GmbH / www.mediaserver.hamburg.de © v. 1905 e. V. Von-Elm-Weg 16 (Sportplatz) Hamburger Schachgesellschaft BUE Hamburger Wasser-Sport 22111 Hamburg 6550871 von 1906 e. V. Gemeinschaft von 1973 e. V. www.horner-tv.de An der Alster 40 Tobias Nolte 20099 Hamburg 249054 Am Kaiserkai 7 Hamburg-St. Pauli Turnverein r. V. freitags ab 19.00 Uhr (CVJM Haus) 20457 Hamburg 0178 1699931 Peterstraße 15 www.hwsg1973.de 20355 Hamburg 340125 Hamburger Segel-Club e. V. www.st-pauli-turnverein.de An der Alster 47 a Hamburger Yachtclub 20099 Hamburg 2802400 Sturmvogel e. V. Hamburger Badminton-Verband e. V. www.hsc-hamburg.org Liebigstraße 40 c/o Olympia-Stützpunkt 22113 Hamburg Hamburg/Schleswig-Holstein Hamburger Squash-Verband e. V. www.hycs.de Am Dulsbergbad 5 Talstraße 47 22049 Hamburg 201300 20359 Hamburg 206869 Hamm United FC e. V. www.hamburg-badminton.de www.hamburg.dsqv.de c/o Jens Wolters Horner Weg 66 b Hamburger Eis- und Hamburger Turnerschaft von 1816 r. V. 20535 Hamburg 897081600 Rollsportverband e. V. (HERV) Sievekingdamm 7 www.hamm-united.de Schnellstraße 41, 22765 Hamburg 20535 Hamburg 251749-0 www.herv.de www.ht16.de Handsonsite e. V. Postfach 10 41 07 Hamburger Handball-Verband e. V. Hamburger Wanderverein e. V. 20028 Hamburg 6586-1896 Schäferkampsallee 1 Marshallweg 6 www.handsonsite.eu 20357 Hamburg 28514913 22111 Hamburg 230086 www.hamburgerhv.de www.hamburger-wanderverein.de Hockey Ballboa e. V. Steinway-Haus © www.mediaserver.hamburg.de / Witters GmbH Sportfotografie Büscherstraße 12 20354 Hamburg 0173 9564825 www.hockey-ballboa.de

Hockey-Club St. Pauli e. V. c/o Fa. SOFT-PARK Hongkongstraße 1 20457 Hamburg 600886980 www.hcstpauli.de

House of Discipline e. V. EKZ Steilshoop Schreyerring 26 22309 Hamburg 94796314 www.ihod.eu

Juventude do Minho von 1987 e. V. Stenzelring 24 21107 Hamburg 7521101

41 Sportvereine und -verbände

Kegelsportgemeinschaft Altona von 1988 e. V. Michael Sjut Am Hainholz 1 B 22885 Barsbüttel 4302153

Lütt Stint e. V. Hans Adolf Popp Finkenwerder Süderdeich 60 21129 Hamburg 7427580 www.luett-stint.de

Marienthaler Tennis- und Hockey-Club e. V. Bei den Tennisplätzen 65 22119 Hamburg 6550502 www.mthc.de

Motor Yacht Club Dove Elbe Wilhelmsburg von 1928 e. V. Buscher Weg 8 21109 Hamburg

www.myc-dew.de Sportfotografie Witters GmbH / www.mediaserver.hamburg.de ©

Motorboot-Verein Süderelbe e. V. Reit- und Fahrverein Schachfreunde Hamburg Zwischen den Süderelbbrücken Allermöhe-Moorfleet-Reitbrook e. V. von 1934 e. V. 21107 Hamburg 7655527 Moorfleeter Deich 373 Gemeindehaus der Dreifaltigkeitskirche 22113 Hamburg 7373714 Horner Weg 17 Motorsport Kirchdorf e. V. www.reit-und-fahrverein-amr.de 20535 Hamburg 255384 König-Georg-Deich 10 a www.schachfreunde-hamburg.de 21109 Hamburg 7522948 Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-Kirchdorf e. V. Schachklub Altona von 1873/ Mümmelmannsberger Sportverein Niedergeorgswerder Deich 170 Finkenwerder von 1938 e. V. Hamburg von 1974 e. V. 21109 Hamburg Spiellokal Altona Kandinskyallee 27 www.reitverein-wilhelmsburg.de Königstraße 32 22115 Hamburg 7153336 22767 Hamburg 40189454 www.msv-hamburg.de Ruder-Club „Allemannia von 1866“ www.schachklub-altona.de An der Alster 47 a NaturFreunde Deutschlands 20099 Hamburg 246600 Schachklub Wilhelmsburg Verband für Umweltschutz, Wandern, www.rc-allemannia.de von 1936 e. V. Sport und Kultur, Landesverband HH e. V. Emmaus-Gemeindehaus c/o Helene Hohmeier 4917156 Ruder-Club Favorite Hammonia Rotenhäuser Damm 11 Postfach 20 31 57, 20221 Hamburg Alsterufer 9 (Ecke Mannesallee) www.naturfreunde-hamburg.de 20354 Hamburg 41353789 21107 Hamburg www.favorite-hammonia.de www.schachklubwilhelmsburg.de Norddeutscher Sportboot-Club Hamburg e. V. Rudervereinigung Bille von 1896 e. V. Schiffbeker Reitverein e. V. Braune Brücke Bei der grünen Brücke 3 c/o Oliver Stiesch 20537 Hamburg 216100 20539 Hamburg 782030 Kampener Stieg 4 www.nsc-bille.de www.rvbille.de 22117 Hamburg 0173 9229311 www.schiffbeker-reitverein.de Ochsenwerder Segelclub e. V. Sanitäts-Schwimmverein Heimathafen: Hamburg von 1889 r. V. Schüler-Sportverein Hamburg e. V. Sportboothafen Moorfleeter Deich Halstenbeker Straße 37 a Ebelingplatz 9 Postanschrift: 22457 Hamburg 472142 20537 Hamburg 2517230 Georg Geisler Schwimmhalle: Leysahtbogen 12 b Budapester Straße 29 Schulsportverein der Gesamtschule 22119 Hamburg 7338267 20359 Hamburg Mümmelmannsberg e. V. www.oxsegelclub.de www.sani89.de Kanugruppe Mümmelmannsberg 75 Radsportverein Germania Hamburg SC Vorwärts-Wacker von 1904 e. V. 22115 Hamburg 428979-0 von 1923 e. V. Öjendorfer Weg 78 www.gsm-kanu.de c/o Stephan Scheuch 22119 Hamburg 73671203 Reyesweg 2 www.vorwaerts-wacker.de 22081 Hamburg 2996844 www.rvgermania.de 42 Schützenverein Neuenfelde Sport Hamburg-Benfica Sportverein Rot-Weiss von 1912 e. V. von 1987 e. V. Wilhelmsburg e. V. Hasselwerder Straße 69 Neuhöfer Damm 117 Rotenhäuser Damm 81 a 21129 Hamburg 7458060 21107 Hamburg 7533900 21107 Hamburg 75665888 www.sv-neuenfelde.de Sport- und Trainingsplatz: www.rw-wilhelmsburg.de Oscar-Keßlau-Platz Segel-Club Hanseat e. V. (Anckelmannplatz 3) Sportverein St. Georg von 1895 e. V. Peuter Elbdeich 25 Hammer Steindamm 130 20539 Hamburg 274100 Sporting Clube de Hamburg 20535 Hamburg 212353 www.segel-club-hanseat.de von 1983 e. V. www.svstg.de Wandalenweg 4 Segelverein Finkenwerder 20097 Hamburg 63943513 Sportverein Vorwärts 93 Ost e. V. Hamburg von 1965 e. V. Rahmwerder Straße 11 Rüschweg 22 Sportspaß e. V. 21109 Hamburg 20919427 21129 Hamburg 04108 415060 Westphalensweg 11 www.svfh.de 20099 Hamburg 410937-0 Sportverein Vorwärts St. Georg e. V. www.sportspass.de c/o Heidrun Sperling Segler-Kameradschaft „Hansa“ e. V. Kirchenweg 6 Bei der grünen Brücke 3 20099 Hamburg 41001532 20539 Hamburg 787121 Sport für alle www.sv-vorwaerts-st-georg.de (Mi. 19.00-22.00 Uhr) www.sk-hansa.de Special Olympics Hamburg ist für Sportverein Wilhelmsburg die Athleten in Hamburg aktiv. Re- von 1888 e. V. Segler-Kameradschaft Teufelsbrück gelmäßige Veranstaltungen wie die Am Turnplatz 1 von 1953 e. V. Hamburg „Specialclassics“ im Rahmen der 21109 Hamburg 7542323 Rüschweg 28 EuroEyes Cyclassics im Radfahren www.svwilhelmsburg.de 21129 Hamburg 04165 80252 oder dem Hockey- und Tennisturnier www.skt-hamburg.de „Treffsicher“ können bereits eine Sportvereinigung Billstedt-Horn Tradition aufweisen. Im Unified von 1891 e. V. Segler-Vereinigung Reiherstieg Sports Projekt liegt ein weiterer Möllner Landstraße 197 von 1926 e. V. Schwerpunkt. 22117 Hamburg 7123930 Finkenrieker Hauptdeich 14 www.billstedt-horn.de 21109 Hamburg 7545093 Ziel ist, gemeinsam Sport zu treiben www.svr-hamburg.de – mit und ohne Behinderung. In en- Startschuss – Schwul/Lesbischer ger Zusammenarbeit mit den Ham- Sportverein Hamburg e. V. Spiel- und Sportverein burger Vereinen, Einrichtungen und c/o Infoladen Hein & Fiete Wichern-Schule e. V. Schulen wird Sportlern mit geistiger Pulverteich 21 Horner Weg 164 Behinderung die Möglichkeit gege- 20099 Hamburg 0176 21363123 22111 Hamburg 65591-190/-191 ben, an einem regelmäßigen Trai- www.startschuss.org www.wichern-schule.de ningsangebot und Wettbewerben in Hamburg teilzunehmen. Spielgemeinschaft Wilhelmsburg e. V. Georgswerder Bogen 4 Special Olympics Deutschland 21109 Hamburg in Hamburg e. V. www.sgwilhelmsburg.de Claudia Bergmann Haus des Sports Spielvereinigung Este 06/70 e. V. Schäferkampsallee 1 Arp-Schnitger-Stieg 37 c 20357 Hamburg 41908-137 21129 Hamburg 7458047 www.specialolympics-nord.de www.sveste0670.de

Sportclub Europa von 1992 e. V. Beim Saaren 1 22115 Hamburg 8000520-0/-1 www.sceuropa92.de

Sport-Club Finkenwerder von 1927 e. V. Finkenwerder Landscheideweg 60 21129 Hamburg 7428738 www.sc-finkenwerder.de

Sport-Club Hamm von 1902 e. V. Wendenstraße 478 a 20537 Hamburg 21098206 www.sc-hamm-02.de

Sport-Club Hansa von 1911 e. V. Feldstraße 71 © www.mediaserver.hamburg.de / Witters GmbH Sportfotografie 20359 Hamburg 4392578 www.schansa11.de 43 Sportvereine und -verbände

Störtebeker SV HafenCity, Alt- und Neustadt Sport e. V. Manfred Jürgensen Stockmeyerstraße 41 20457 Hamburg 859842 www.stoertebekersv.de

SV Muslime Hamburg e. V. Brennerstraße 27, 20099 Hamburg www.svmuslimehamburg.de

Tanz-Turnier-Club Atlantic e. V. c/o Uwe Schnalke Clemens-Schultz-Straße 31 20359 Hamburg 3177720 www.ttcatlantic.de

Tatenberger Yachtclub e. V. Geschäftsstelle: Turn-Club Wilhelmsburg von 1909 e. V. Verein für Leibesübungen Albert-Ihle-Straße 28 a Peter-Beenck-Straße 2 Hasenheide von 1925 e. V. 22113 Oststeinbek 7110990 21107 Hamburg 7535881 Goldelsestieg 17 Yachtgelände: www.turn-club-wilhelmsburg.de 22119 Hamburg 7323294 Moorfleeter Deich ggü. 427 21037 Hamburg Turn- und Sportverein Wanderrudergesellschaft Clubschiff 7373717 Finkenwerder von 1893 e. V. „Die Wikinger“ e. V. www.tatenberger-yachtclub.de Focksweg 14 Veddeler Brückenstraße 3 21129 Hamburg 7425811 20539 Hamburg 783785 Tauchclub Hamburg Divers e. V. www.tusfinkenwerder.de www.wikinger-hamburg.de Seevering 44 21629 Neu Wulmstorf Turn- und Sportverein Hamburg Wasser-Sport-Verein-Delphin e. V. Thomas Hanebuth 0172 4252803 von 1880 r. V. Liebigstraße 94 www.hamburg-divers.de Beim Gesundbrunnen 15 22113 Hamburg 20537 Hamburg 2514743 1. Vorsitzender 0173 6546081 Tauchsport-Gruppe Hansa e. V. www.tus-hamburg.de Hafenmeister 0173 3951375 Rehkoppel 25 www.wsvdelphin-hamburg.info 22119 Hamburg 478979 Turnverein „Gut Heil“ Billstedt www.tsg-hansa.de von 1898 e. V. Wassersportverein Schöfferstieg 5 „Bille-Klabautermann“ e. V. Tennis- und Hockey-Club 22117 Hamburg 41164808 Kolumbusstraße 22 Horn Hamm e. V. www.ghb-hamburg.de 22113 Hamburg 7331742 Saarlandstraße 69 www.wsvbk.de 22303 Hamburg 6314767 Vatan Gücü SC (Spor Klübü) e. V. www.thc-hornhamm.de Sieldeich 50, 20539 Hamburg 78 41 47 Wassersport-Verein „Elbe“ e. V. von 1928 Tennis- und Sport-Club Verein für Leibeserziehung und Kaltehofe-Hinterdeich 19 Viktoria Wilhelmsburg e. V. Freizeitgestaltung e. V. 20539 Hamburg 784439 Harburger Chaussee 133 a Sievekingsallee 69 a www.hh-wve.de 20539 Hamburg 7631839 20535 Hamburg 201616 www.tennis-viktoria-wilhelmsburg.de www.vlf-sportverein.de Wilhelmsburger Fußball- Altherren-Auswahl e. V. von 1967 „Spendenfonds e. V. Georg-Wilhelm-Straße 329 21107 Hamburg www.wilhelmsburger-altherren-auswahl.de

Wilhelmsburger Motorboot-Verein von 1964 e. V. Dampfschiffsweg 20 21079 Hamburg

Wilhelmsburger Ruder-Club von 1895 e. V. Vogelhüttendeich 120 (Bootshaus) 21107 Hamburg 7528088 www.wrc1895.de 44 Kinder und Jugendliche

Billstedt / Billbrook / Jugendhilfe e. V. Finkenwerder / Mümmelmannsberg Hauptgeschäftsstelle/Koordination Waltershof / Neuwerk Repsoldstraße 4 20097 Hamburg 851735-0 Bauspielplatz Mümmelmannsberg www.jugendhilfe.de Evangelische Jugend Finkenwerder An der Glinder Au/Kirchnerweg Landscheideweg 157 22094 Hamburg 7152005 Jugendtreff Kaltenbergen 21129 Hamburg 7426833 www.bauspielplatz- Rantumer Weg 15 www.kirche-suederelbe.de muemmelmannsberg.de 22117 Hamburg 7121824 www.infoente.de Haus der Jugend Finkenwerder Haus der Jugend Billstedt Norderschulweg 7 Lorenzenweg 2 Jugendverein Dringsheide e. V. 21129 Hamburg 7434755 22111 Hamburg 428547486 Stadtteilkulturzentrum [email protected] www.hdj-billstedt.de Dringsheide 3 22119 Hamburg 6531033 Hamm Haus der Jugend Mümmelmannsberg www.kifaz-dringsheide.de Kirchner Weg 8 Haus der Jugend Hammer Park 22115 Hamburg 428979-274 MÄDCHENTREFF Caspar-Voght-Straße 35 c www.hdj-mümmelmannsberg.de Mümmelmannsberg 20535 Hamburg 427311791 Heideblöck 20 a www.hdj-hammerpark.de Haus der Jugend Öjendorf – 22115 Hamburg 7161005 Quo Vadis e. V. www.maedchentreff- Haus der Jugend Horn Merkenstraße 24 muemmelmannsberg.de Snitgerreihe 4 22117 Hamburg 7120718 22111 Hamburg 63307990 www.spieleparkev.de/quo-vadis Netzwerk Billstieg www.hdj-horn.de Niedrigschwelliges, offenes Beratungs- IN VIA – Katholische Mädchenarbeit angebot für Bewohnende der Wohnun- Haus der Jugend Manshardtstraße Mädchentreff Billeinsel terkunft Billstieg Manshardtstraße 24 Öjendorfer Weg 10 a Billbrookdeich 266 22119 Hamburg 6551937 22111 Hamburg 7324984 22113 Hamburg 73108423 www.hdj24.de www.invia-hamburg.de www.basisundwoge.de Internationaler Bund e. V. (IB) Freier Träger der Jugendsozialarbeit Hamburg Horner Landstraße 46 22111 Hamburg 650600-0 www.internationaler-bund.de

Jugendtreff Hamm e. V. Wendenstraße 478 b 20537 Hamburg 21982028 www.jugendtreff-hh.de

Jugendparlament Horn c/o Haus der Jugend Manshardtstraße Manshardtstraße 24 22119 Hamburg 33985742 www.jupa-horn.de

Jugendzentrum Horner Geest e. V. Jugendarbeit Horn e. V. Stadtteilprojekt Sonnenland e. V. Everlingweg 17 Legienstraße 28 Sonnenland 13 22119 Hamburg 6534005 22111 Hamburg 65901537 22115 Hamburg 7133434 [email protected] www.jugendarbeithorn.de www.sonnenland-hamburg.de Kath. Studierende Jugend Hamburg Jugend Show Musikkorps Ahoy Hamburg Spiel-Werk-Stadt Schleemer Bach Bürgerweide 33 Niebüllweg 12 Schleemer Weg 8 20535 Hamburg 253034-0 22117 Hamburg 7138423 22117 Hamburg 73168718 www.ksj-hamburg.eu www.ahoy-hamburg.de www.spiel-werk-stadt.de Kinderschlupf Jugendetage Mümmelmannsberg Verein Freie Jugendarbeit Luisenweg 10 Ev.-luth. Kirchengemeinde Kirche Mümmelmannsberg 20537 Hamburg 2507134 in Steinbek Mümmelmannsberg 62 www.hh-hamm.de Gemeindezentrum Mümmelmannsberg 22115 Hamburg 7143483 Harvighorster Redder 50 www.vfj-hamburg.de 22115 Hamburg 71601272 www.jugendetage.de 45 © inixmedia

… das © weißinixmedia mehr … Jugendinformationszentrum

Kostenlose Infos im Laden und unter jugendserver-hamburg.de zu Freiwilligen dienst, Medien kompetenz, Kultur und zu vielen anderen Themen.

Montag–Donnerstag: 12:30–17:00 Uhr ©Freitag: 12:30–16:30 Uhrinixmedia Dammtorwall 1 > 20354 Hamburg Telefon 040. 428 23 48 01 > jiz.de

DAS JUGENDHILFEZENTRUM MITTE ©ist in nur 10 Minuteninixmedia von der U-Bahnstation Burgstraße zu erreichen. Unter einem Dach arbeiten dort die Trennungs- und Scheidungsberatung in Familiengerichtlichen Verfahren, das ambulante Team, Verwaltung und Leitung.

JHZ MITTE Eiffestraße 80, 20537 Hamburg Tel. 040/ 8 78 80 99 - 60 ©E-Mail: [email protected] inixmedia

Ausgangspunkt unserer Angebote ist die individuelle Lebens- Ambulante Jugendwohnungen verteilen sich über den gesam- situation von Kindern, Jugendlichen und Familien. Wir setzten ten Bezirk Mitte. Unsere betreuten Wohnangebote sind kurz- bei ihren Stärken und Kompetenzen an und unser Ziel ist es, oder langfristige Lebensorte für Jugendliche und Jungerwach- ihre Selbsthilfepotentiale zu reaktivieren. Die genaue Gestal- sene. Die Angebotsformen unterscheiden sich im Wesentlichen tung der Unterstützung ist auf Einzel- und Gruppenangebote hinsichtlich der Zielgruppe und der Betreuungsintensität. konzentriert. Darüber hinaus bietet das ambulante Team individuelle Un- © inixmediaterstützung im eigenen Wohnraum an, im Stadtteil St. Pauli Unser Team arbeitet in den verschiedensten Bereichen der mit einer eigenen ambulanten Anlaufstelle. Jugendhilfe. Im Stadtteil Billstedt arbeiten wir in Koopera- Die „ Wilhelmina“, unsere Mutter/Vater-Kind tion mit Help e.V. im Sozialraumprojekt „Wake up!“. An der Einrichtung in Wilhelmsburg, ist ein Angebot Grundschule „Beim Pachthof“ sind wir mit einem Schulsozial- für Alleinerziehende und ihre Kinder. arbeiter vertreten. www.hakiju.de

Midnight Basketball Horn St. Georg Veddel / Kleiner Grasbrook / Kontakt über Straßensozialarbeit Horn Steinwerder Kroogblöcke 44 Christlicher Verein Junger Menschen 22119 Hamburg 6551474 zu Hamburg e. V. (CVJM) Haus der Jugend Veddel An der Alster 40 Packersweide 7 Spielhaus Dannerallee 20099 Hamburg 28055308 20539 Hamburg 42859-2093 Dannerallee 5 www.cvjm-hamburg.de www.jugendserver-hamburg.de 22119 Hamburg 67049686 www.hamburger-spielhaeuser.de SCHORSCH Veddel aktiv e. V. Integrative offene Kinder-, Immanuelstieg 5 Spielhaus Horner Landstraße Jugend- und Familienarbeit St. Georg 20539 Hamburg 785842 Horner Landstraße 246 a Steindamm 87 www.veddel-aktiv.de 22111 Hamburg 6501000 20099 Hamburg 30772381 www.hamburger-spielhaeuser.de www.schorsch-hamburg.de Wilhelmsburg

Spielhaus Horner Rennbahn Spielplatzhäuser der ev.-luth. BauiKinder – Die Kita auf Kinder- & Jugendtraum e. V. Kirchengemeinde St. Georg-Borgfelde dem Bauspielplatz in Wilhelmsburg Rennbahnstraße 96 a www.stgeorg-borgfelde.de  Für Klein Bauspielplatz am Galgenbrack e. V. 22111 Hamburg 6517230 und Gross  Die Spielhäuser Karl-Arnold-Ring 13 a www.kinder-jugendtraum.de 21109 Hamburg 7508191 www.spielhaus-horner-rennbahn.de Spielplatzhaus Danziger Straße www.kindergarten-baui.de Ecke Danziger Straße/Kirchenweg Spielhaus Speckenreye 20099 Hamburg 247014 Cafésl Speckenreye 39, 22119 Hamburg Kinder- und Jugend- Holger Ment 6518893 Spielplatzhaus im Lohmühlenpark Familienzentrum Kirchdorf www.hamburger-spielhaeuser.de Bülaustraße 5 Karl-Arnold-Ring 9 20099 Hamburg 247132 22109 Hamburg 509071 Timo-Jugendclub www.cafesl.de Washingtonallee 65 b Spielplatzhaus St. Georgs Kirchhof 22111 Hamburg 6599805-14 Pavillon auf dem Spielplatz Dolle Deerns e. V. oder -20 St. Georgs Kirchhof 10 Mädchentreff Kirchdorf-Süd www.timo-jugendclub.de 20099 Hamburg 2804883 Erlerring 9 21109 Hamburg 7542198 Innenstadt St. Pauli www.maedchentreff-ki-sued.de

BOX-OUT gGmbH Abenteuerspielplatz Evangelische Jugend Wilhelmsburg Jugendgewalt-Prävention Am Brunnenhof e. V. Jungnickelstraße 21 Heidenkampsweg 48 Am Brunnenhof 14 21109 Hamburg 7540188 20097 Hamburg 378696-0 22767 Hamburg 310611 www.evjw.tumblr.com www.box-out.de www.asp-am-brunnenhof.de Falkenflitzer JUKZ am Stintfang Arbeitsgemeinschaft Verein zur Förderung Jugend- und Kulturzentrum Karolinenviertel e. V. der Jugendarbeit e. V. Neustadt e. V. Flora-Neumann-Straße 5 Neuhöfer Straße 23, Halle 13 Alfred-Wegener-Weg 3 20357 Hamburg 4392582 21107 Hamburg 751281 20459 Hamburg 35715952 www.agkv-hh.de www.falkenflitzer.de www.jukz.de Haus der Familie Haus der Jugend Kirchdorf Rothenburgsort Bei der Schilleroper 15 in Wilhelmsburg 22767 Hamburg 7070888-0 Krieterstraße 11 Haus der Jugend Rothenburgsort www.dashausderfamilie.de 21109 Hamburg 546566 Billhorner Kanalstraße 86 www.hdjkirchdorf.de 20539 Hamburg 7893784 Kinder- und Jugendtagesstätte www.hdj-rothenburgsort.de Silbersack St. Pauli Haus der Jugend Wilhelmsburg Silbersackstraße 14 Rotenhäuser Damm 58 Jugenderholungswerk Hamburg e. V. 20359 Hamburg 3171154 21107 Hamburg 7532592 Ausschläger Billdeich 6 www.silbersack-pauli.de www.hdj-wilhelmsburg.de 20539 Hamburg 2512055 www.jugenderholungswerk.de Mädchentreff Schanzenviertel e. V. Kinderbauernhof Kirchdorf e. V. Bartelsstraße 29 Stübehofer Weg 19 Spielhaus Traunspark 20357 Hamburg 4300000 21109 Hamburg 7508484 Ausschläger Elbdeich 1 b www.maedchentreff-schanze.de www.kibaho.com 20539 Hamburg 783533 www.hamburger-spielhaeuser.de

47 Kinder und Jugendliche

Spielhaus und Bauspielplatz zahlreicher Veranstaltungen und Projekte, Rotenhäuser Feld, Kenan Alimci Was ist das JIZ? darunter KinderFilmRing, abgedreht, Rotenhäuser Damm 80 PLAY-Festival, „Spaß mit Büchern“ und 21107 Hamburg 7533032 Das JIZ bietet als Serviceagentur für jun- Hamburger MedienScouts. www.hamburger-spielhaeuser.de ge Menschen kostenloses und ausgewähl- tes Informationsmaterial sowie Adressen Jugendinformationszentrum Hilfe für Kinder zu Themen wie Ausbildung, Arbeit und Infoladen: Dammtorwall 1 42823-4801 Deutscher Kinderschutzbund Beruf, Schule, Studium und Weiterbildung, www.jiz.de Landesverband Hamburg e. V. Recht und Soziales, Finanzen, Wohnen, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 12.30-17.00 Uhr, Fruchtallee 15 Gesundheit, Politik und Umwelt, Reisen Fr. 12.30-16.30 Uhr 20259 Hamburg 4329270 und Ferienangebote, Freizeit und Kultur, In den Sommerferien: www.kinderschutzbund-hamburg.de Freiwilligendienste und vieles mehr. On- line sind die Informationen über www. Mo.-Fr. 12.00-15.00 Uhr Dunkelziffer e. V. jugendserver-hamburg.de abrufbar. Hilfe für sexuell missbrauchte Kinder Albert-Einstein-Ring 15 Zum JIZ gehört der Kulturring der Jugend 22761 Hamburg 42107000 der über kinder- und jugendrelevante Kul- www.dunkelziffer.de turveranstaltungen in Hamburg informiert und Schulklassen und Jugendgrup- Kinderschutzzentrum Hamburg – pen vergünstigte Karten für Theater, Oper Hilfen für Eltern und Kinder und andere kulturelle Angebote bietet. (Einrichtung des Deutschen Das JIZ ist Herausgeber des Hamburger Kinderschutzbundes, Ferienpasses und präsentiert unter www. Landesverband Hamburg e. V.) kindernetz-hamburg.de den Kinderkultur- Emilienstraße 78 kalender für den Raum Hamburg. 20259 Hamburg 4910007 www.kinderschutzzentrum-hh.de Das JIZ ist im Bereich der Kinder- und Ju- gendkulturarbeit sowie der Medienkom- petenzförderung Kooperationspartner ©WWW.HANDWERK.DE WWW.HWK-HAMBURG.DEinixmedia

© Hamburg-Mitte inixmedia ist eine Baustelle. Mach sie zu Deiner. ©Entdecke überinixmedia 130 Ausbildungsberufe. 48© inixmedia Familien I Eltern dia Alleinerziehende ©Alles, inixme was ein echter atb – Alleinerziehenden Treffpunkt und Beratung e. V. Güntherstraße 102, 22087 Hamburg 2501184 Hamburger braucht, www.atb-hamburg.de dia Jobclub Soloturn © inixmegibt’s bei uns Qualifizierte Unterstützung beim beruflichen (Wieder-) Einstieg für Alleinerziehende im ALG II-Bezug Billstedt-Horn: in der HafenCity! AWO SoLa Über 30.000 Artikel aus aller Welt am Überseeboulevard... Steinbeker Markststraße 87 a, 22117 Hamburg dia Mo. 10.00-12.00 Uhr © inixme Silvia Bartz 0157 80392820 Wilhelmsburg: Kita Sternipark Schönfelder Straße 5, 21109 Hamburg Frisches Brot Do. 10.00-14.00 Uhr und Brötchen dia Michael Kraft 0176 34759824 © inixme Verband alleinerziehender Mütter und Väter e. V. Zwiebeln, Chili, Horner Weg 19, 20535 Hamburg 214496 Gewürze aus www.vamv-hamburg.de aller Welt... Tomaten – frisch, Angebote für Familien und Eltern getrocknet, geschält, dia ©gehackt, alsinixme Soße... basis & woge e. V. Steindamm 11, 20099 Hamburg 398426 - 0 www.basisundwoge.de Speck aus unseren Ambulante Hilfen Billstedt SB-Wurst-Theken Möllner Landstraße 18 dia 22111 Hamburg 398708-30 © inixme FamilienRatsBüro Steindamm 11, 20099 Hamburg 39870829 Käsespezialitäten MUT – Frühe Hilfen aus aller Herren Havighorster Redder 46 b, 22115 Hamburg Länder Frischer Salat, 88238782 Obst diaund MUT Mümmelmannsberg – Familienunterstützung © inixmeGemüse... Havighorster Redder 46 b 22115 Hamburg 89708509 Rinderhack aus Beratungsstelle für Mutter-/Vater-Kind-Kuren unserer Frischwurst- und Fleischabteilung dia Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe e. V. Max-Brauer-Allee 126, 22765 Hamburg 38614637 © inixme www.ak-familienhilfe.de Natürlich auch die passenden Billstedt, Elternschule Mittagstisch ab 11 Uhr Getränke, ob Christiane Steinwärder Fingerfood ab 17 Uhr Cola, Bier, Catering für dia Lorenzenweg 2 b, 22111 Hamburg 42731-2570 und kaltes ©Meetings, Partiesinixme etc. Wasser oder auf Bestellung Wein. Wir haben Eltern-Kind-Zentrum alles für Sie da! Paul-Klee-Straße 3, 22115 Hamburg 76991692 www.rudolf-ballin-stiftung.de Christian Barg und dia Hamburg-HafenCity, Markus Böcker Parken: © inixmeTiefgarage Ev. Kita St. Katharinen in der HafenCity Geöffnet Überseeallee, Agnes Maurer Mo. bis Sa. ab Einkauf Am Dalmannkai 14, 20457 Hamburg 64661020 von 7 bis 21 Uhr, 30 Euro www.hafencityfrisch.de 1/2 Std. frei am-dalmannkai.eva-kita.de dia Internationaler Bund – Ambulante Hilfen zur Erziehung © inixme Horner Landstraße 46, 22111 Hamburg 650600-0 www.internationaler-bund.de

Kinder- und Familienhilfezentrum (KiFaz) Dringsheide Thorsten Liedtke dia Dringsheide 3, 22119 Hamburg 65344-13 ©EDEKA Böcker,inixme Überseeboulevard 4-10, HafenCity Hamburg, Telefon 040 / 30 38 26 06 www.kifaz-dringsheide.de 49

Anz_Buergerinfo_90x260_RZ_ok.indd 1 28.03.12 14:27 Internationaler Bund

Krippen- und Elementarkindbetreuung Eingliederungshilfe, Frühförderung Elternberatung ©Der Internationale Bundinixmedia (IB) ist mit seinen fast 14.000 Mitarbeiterin- nen und Mitarbeitern in Einrichtungen an 300 Orten einer der großen Georg-Wilhelm-Straße 43-45, 21107 Hamburg Dienstleister in der Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit in Deutschland. Veringstraße 3, 21107 Hamburg Rotenhäuser Damm 43, 21107 Hamburg Wir für Sie in Hamburg: Verein zur Förderung Interkultureller [email protected] Waldorfpädagogik e. V. www.interwaldorf-hamburg.de • Hilfen zur Erziehung nach SGB VIII Veringstraße 3, 21107 Hamburg Telefon: 040/27 16 09 00 • Bedarfsgerechte Angebote in den Stadtteilen • Freiwilligendienste FSJ und BFD • Angebote für Menschen mit psychischer Erkrankung ©• Jugendsozialarbeit inixmedia • Angebote für Migranten und Flüchtlinge/Sprachkurse • Kitas und Ganztagesschulen • Angebote zur beruflichen Bildung • Wohnungslosenhilfe MenschSein stärken Internationaler Bund - Anfragen IB Nord • Hamburg / Schleswig-Holstein Horner Landstraße 46 · 22111 Hamburg ©Tel. 040 650600-0 · Fax 040inixmedia 650600-41 [email protected] www.internationaler-bund.de/hh-sh

Ein Unternehmen der IB-Gruppe

MUT Mümmelmannsberg - Kooperationsprojekt Netzwerk Billstieg - ein sozialräumliches Netzwerk ein Beratungsangebot für Bewohnerinnen und Sie erhalten Unterstützung bei: Bewohner der Wohnunterkunft Billstieg ©• Erziehungsfragen inixmediaOffene Sprechstunden im Projektbüro in der • der Verbesserung der Schulsituation Grundschule Billbrookdeich 266: • Problemen nach einer Trennung Auch in serbokroatischer oder farsi Übersetzung. • psychischen Problemen der Kinder Telefon 040/73 10 84 23 • finanziellen Problemen (Schulden) [email protected] • Schwierigkeiten mit Behörden (z. B. ARGE) • weiteren Themen, die Sie als Eltern und Ambulante Hilfen: Eltern stärken – Kinder fördern Ihre Kinder belasten Aufsuchende Hilfe für Familien, Kinder und Jugendliche Offene Beratung Mittwoch 15.00-17.00 Uhr durch unser interkulturell qualifiziertes und multikulturell Telefon 040/89 70 85 09 zusammengesetztes Team © inixmediaTelefon 040/39 87 08 30 | Fax 040/39 87 08 31 [email protected] [email protected] MUT-Frühe Hilfen Mümmelmannsberg FamilienRatsBüro Billstedt – Horn – Mümmelmannsberg Schwangerschaft und Leben mit Baby - Familien erhalten Unterstützung dabei, gemeinsam mit Sie haben Fragen oder Sorgen? Familienmitgliedern, Freunden und Vertrauenspersonen Beratung und Unterstützung für Schwangere, gute Lösungswege für Probleme zu entwickeln. werdende Väter und Eltern mit Kindern bis 18 Monate Telefon 040/39 87 08 29 | [email protected] Telefon 040/88 23 87 82 ©[email protected] inixmedia

Steindamm 11 · 20099 Hamburg · Telefon 0 40/3 98 42 60

Mütterberatungsstellen im Bezirk Hamburg-Mitte

Bezirksamt Hamburg-Mitte Fachamt Gesundheit, Kinder- und Jugendgesundheitsdienst und Mütterberatung Besenbinderhof 41 20097 Hamburg Billstedt: Spliedtring 44 (Elternschule) 22119 Hamburg 42854-7407 oder 0172 4124006 Schleemer Weg 8 (in der Spiel-Werk-Stadt) 22117 Hamburg 42854-7407 oder 0177 2636329 Horn: Am Gojenboom (Stadtteilhaus Horn) Am Gojenboom 46 22111 Hamburg 42854-7407/-2544 Mümmelmannsberg: Kirchnerweg 6 (Elternschule) 22115 Hamburg 42854-7407 oder 0172 4213806 Rothenburgsort: Marckmannstraße 75 (Elternschule) Kinderschutzzentrum Hamburg – Verband binationaler Familien 20539 Hamburg 7070888-21/-20 Hilfen für Eltern und Kinder und Partnerschaften, iaf e. V. St. Pauli: (Einrichtung des Deutschen Kinder- Interessenvertretung binationaler und Bei der Schilleroper 15 schutzbundes, Landesverband Ham- zunehmend auch multinationaler (im Haus der Familie) burg e. V.) Familien und Partnerschaften 20767 Hamburg 7070888-21/-20 Beratung und Hilfe für Eltern, die sich Eidelstedter Weg 64 Veddel: z. B. in der Beziehung zu ihrem Säugling 20255 Hamburg 446938 Uffelnsweg 1 oder Kleinkind unsicher fühlen www.verband-binationaler.de (im Eltern-Kind-Zentrum EKiZ) Emilienstraße 78 20539 Hamburg 42854-7407 20259 Hamburg 4910007 wellcome für das Abenteuer Familie! oder 0177 2636329 www.kinderschutzzentrum-hh.de Unterstützung, Begleitung, Beratung, Wilhelmsburg: praktische Hilfe nach der Geburt Karl-Arnold-Ring 9 (Elternschule) pro familia Landeskoordination Hamburg 21109 Hamburg 42871-6314 Sexualität, Partnerschaft und Gesa Bahr Zeidlerstraße 75 (Elternschule) Familienplanung Hoheluftchaussee 95 21107 Hamburg 42871-6314 Landesverband Hamburg e. V. 20253 Hamburg 226229726 Seewartenstraße 10 www.wellcome-online.de 20459 Hamburg 309974910 www.profamilia-hamburg.de Beratungsstelle Hamburg-Bergedorf Friedrich-Frank-Bogen 31 21033 Hamburg 7247839 Beratungsstelle Hamburg-Harburg Am Wall 1 21073 Hamburg 766 68 12 Beratungszentrum im Gesundheitszentrum St. Pauli Seewartenstraße 10 (Haus 1/1. OG links) 20459 Hamburg 3099749-10

VÄTER e. V. für den Mann mit Kind Am Felde 2 22765 Hamburg 39908539 www.vaeter.de

51 Angebote für Frauen

Beratungsstelle für Frauen, Familien und Schwangere Caritasverband für Hamburg e. V. Danziger Straße 66 20099 Hamburg 280140-0 www.caritas-hamburg.de telefonische Beratung (keine Terminvergabe): Infoline Schwangerschaft 414367010 (Di. 15.30-17.00 Uhr, Fr. 9.30-11.00 Uhr) Beratungsstelle St. Georg Telefon 28014078 (telefonische Terminvereinbarung Di. 9.00-11.30 Uhr) Beratungsstelle Bergedorf Telefon 239597121 (telefonische Terminvereinbarung KWB Koordinierungsstelle Landesfrauenrat Hamburg e. V. Mo. bis Fr. 9.30-16.30 Uhr) Weiterbildung und Beschäftigung e. V. Arbeitsgemeinschaft Hamburger Haus der Wirtschaft Frauenverbände (ahf) Frauen helfen Frauen Hamburg e. V. Kapstadtring 10 Grindelallee 43 Autonome Hamburger Frauenhäuser 22297 Hamburg 3342410 20146 Hamburg 4226070 Amandastraße 58 www.kwb.de www.landesfrauenrat-hamburg.de 20357 Hamburg Telefon 197-02, -04, -10, -15 Projekt Worklife Notruf/Beratungsstelle für vergewal- Notruf 800041000 Beratung zur Vereinbarkeit tigte Frauen und Mädchen e. V. www.hamburgerfrauenhaeuser.de von Familie und Beruf Beethovenstraße 60 www.24-7-frauenhaeuser-hh.de Standort Nord: 22083 Hamburg 255566 Haus der Wirtschaft www.frauennotruf-hamburg.de FRAUENZIMMER Mümmelmannsberg Kapstadtring 10 Beratung, Workshops und 22297 Hamburg 334241-444 Schwangeren- und Schwangerschafts Veranstaltungen Standort Mitte: konfliktberatung des Diakonischen Heideblöck 18 CeBB Centrum Bildung und Beruf Werks Hamburg 22115 Hamburg 7155563 Große Reichenstraße 14 www.diakonie-hamburg.de www.frauenzimmer- 20457 Hamburg 334241-444 Offene Sprechstunde in Altona: muemmelmannsberg.de www.worklife-hamburg.de Königstraße 54 22767 Hamburg Hebammen Verband Hamburg e. V. Projekt Comeback Do. 13.00-14.00 Uhr Andrea Sturm (Vorsitzende) Angebote für Berufsrückkehrerinnen Terminvereinbarung Beratung: Seewartenstraße 10 Haus der Wirtschaft Mo., Di., Mi., Do. 12.00-15.00 Uhr Haus 2, 1. Stock Kapstadtring 10 und Fr. 9.00-13.00 Uhr 30620202 20459 Hamburg 485431 22297 Hamburg 334241-0 Offene Sprechstunde in Barmbek: www.hebammenverband-hamburg.de www.comeback-hamburg.de Barmbek Basch, Kinder- und Familienzentrum (KiFaz) Wohldorfer Straße 30 22081 Hamburg (1. OG, Raum I.05) Mo. 10.00-14.00 Uhr Terminvereinbarung: (Deutsch und Türkisch) Mo., Di., Do. und Fr. 9.00-13.00 Uhr, Mi. 12.00–15.00 Uhr 30620208

Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Hamburg Beratungsstelle für Frauen, Familien und Schwangere Wartenau 5 22089 Hamburg 25319807 www.skf-hamburg.de

52 Ehrenamtliches Engagement

Bürgervereine

BI – Bildung und Integration Hamburg Süd gGmbH Stadtteilbüro Veddel: Bürgerinitiative ausländischer Arbeiternehmer e. V. Wilhelmsburger Straße 2 20539 Hamburg 7899966 www.bi-integrationszentrum.de

Bürger- und Kommunalverein Billstedt von 1904 Geschäftsstelle: Schiffbeker Höhe 19 (im Hause Sonnek-Immobilien) 22119 Hamburg 71899190 www.billstedter-buergerverein.de

Bürgerverein der Innenstadt e. V. Mönckebergstraße 17 20095 Hamburg 326280 Hummel-Club von 1902 e. V. Ansprechpartner: Bürgerverein für Rothenburgsort/ Verein zur Wahrung der Tradition Zivil- und Katastrophenschutz Veddel von 1877 e. V. Hamburger Originale und Typen Christian Dührkop 428543355 Vierländer Damm 3 a c/o Hans Peter Knapp 5382153 christian.duehrkop@ 20539 Hamburg 784825 [email protected] hamburg-mitte.hamburg.de www.dierothenburg.de Netzwerk HafenCity e. V. Aktivoli Landesnetzwerk Bürgerverein Hamburg-Mitte Am Strandkai 3 Burchardstraße 19 von 1871 e. V. 20457 Hamburg 37502150 20095 Hamburg 765001-45 1. Vorsitzender: Bernd Ohde www.netzwerk-hafencity.de www.aktivoli.de Sandkamp 18 22111 Hamburg 01577 7813349 St. Pauli Bürgerverein von 1843 e. V. ASB Zeitspender-Agentur Hamburg buergerverein.hamburg-mitte@ Postfach 30 42 03, 20325 Hamburg Weidenallee 56 online.ms www.stpauli-buergerverein.de 20357 Hamburg 25330504 www.asb-hamburg.de Bürgerverein Wilhelmsburg e. V. Verein für Heimatkunde c/o Dr. Herlind Gundelach in Wilhelmsburg e. V. Freiwilligen Zentrum Hamburg Möhlsteenpadd 20 c/o Museum Elbinsel Wilhelmsburg e. V. Danziger Straße 52 21109 Hamburg 18075317 Kirchdorfer Straße 163 20099 Hamburg 24877-360 www.buergerverein-wilhelmsburg.de 21109 Hamburg 31182928 www.freiwilligen-zentrum-hamburg.de www.museum-wilhelmsburg.de Bürgerverein Gemeinwohlbörse Hamburg zu St. Georg von 1880 e. V. Zentralausschuss Hamburgischer c/o Handelskammer Hamburg 1. Vorsitzender: Martin Streb Bürgervereine von 1886 r. V. Brigitte Müller-Burmeister c/o GAWS Architekten Glockengießerwall 19 Adolphsplatz 1 Koppel 93 20095 Hamburg 58954900 20457 Hamburg 36138-362 20099 Hamburg 248586-12 www.gemeinwohlboerse.de www.buergerverein-stgeorg.de Ehrenamtliches Engagement I.K.A.R.U.S. Einwohnerverein St. Georg Hochwasserschutz Informations- und Kontaktstelle von 1987 e. V. Die Deichwacht Hamburg verteidigt die Aktiver Ruhe-Stand e. V. 1. Vorsitzender: Michael Joho Hamburger Hochwasserschutzeinrich- Eichtalstraße 14 Hansaplatz 9 tungen bei Sturmfluten. Dazu zählen 22041 Hamburg 335408 20099 Hamburg 2803731 die Kontrolle der Hochwasserschutz- www.ikarus-wegweiser.de www.ev-stgeorg.de anlagen, der Bau von Quellkaden, das Schließen von Hochwasserschutztoren Seniorenbüro Hamburg e. V. Forum Wilhelmsburg und das Beheben von Deichschäden Engagementberatung c/o Bürgerhaus Wilhelmsburg durch Sandsäcke und Planen. Diese Brennerstraße 90 Mengestraße 20 Maßnahmen werden mehrmals im Jahr 20099 Hamburg 303995-07 21107 Hamburg 752017-0 direkt an der Deichverteidigungslinie www.seniorenbuero-hamburg.de praktisch geübt. Das Bezirksamt Ham- Heimatvereinigung Finkenwerder e. V. burg-Mitte sucht ehrenamtliche Helfe- c/o Werner Marquart rinnen und Helfer für die Deichwacht. Bausenhof 11 Helfen können alle einsatzfähigen Per- 21129 Hamburg 7426501 sonen, die das 17. Lebensjahr vollendet www.heimatvereinigung-finkenwerder.de haben. 53

Gu t ums orgt – liebevoll gepflegt ©Qualifizierte Pflege,inixmedia aktive Betreuung, besonderer Demenzbereich, attraktive Wohn- möglichkeiten, abwechslungsreiche Küche und Lebensfreude prägen den Alltag in unserem Haus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hammer Landstraße 168 . 20537 Hamburg fon 0 40/80 60 81 00 fax 80 60 81 22 [email protected] www.baugen-suederelbe.de Eine Einrichtung der Wohnungsbaugenossenschaft „Süderelbe“ eG

© inixmediaZuverlässig Kompetent Individuell Zertifiziert nach DIN ISO 9001/2015 & Hygienezertifiziert nach IfSG, MedHygVO, TRGS und TRBA M a il: leitstelle@ blauer-kreis.de T e l: 040 / 40 66 33 Fax: 040 / 40 19 72 93 © inixmediaw w w .blauer-kreis.de © inixmedia © inixmedia

Seniorenbeauftragte Bezirks-Seniorenbeirat Beratung und Hilfen für des Bezirks Hamburg-Mitte Hamburg-Mitte Senioren und körperbehinderte Menschen In allen Fragen berät auch der Bezirks- Seniorenbeirat Hamburg-Mitte. Er wird Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für vier Jahre gewählt und ist ein selbst- dieser Abteilung kümmern sich um äl- ständiges Gremium. Aufgabe des Be- tere, hilfsbedürftige Menschen ebenso zirks-Seniorenbeirates ist es, die Inte- wie um jüngere körperbehinderte Bür- ressen und Belange älterer Menschen gerinnen und Bürger. Die Beratung er- gegenüber Verwaltung, Politik und streckt sich auf alle Bereiche einer Öffentlichkeit zu vertreten und dafür Körperbehinderung und/oder auf al- Sorge zu tragen, dass das Bezirksamt tersspezifische Fragen. Zudem werden bei allen Planungen die Belange der Se- auch Hilfebedarfe für notwendige Leis- niorinnen und Senioren berücksichtigt. tungen festgelegt (z. B. Pflege, Haus- hilfe, Beförderungspauschale), sofern Anke Ahlers die finanziellen Voraussetzungen er- Klosterwall 8, Block D füllt sind. Auf Wunsch werden Angehö- 20095 Hamburg 42854-2303 rige oder andere Bezugspersonen in die seniorenbeauftragte@ kostenfreie Beratung mit eingebunden. hamburg-mitte.hamburg.de Dezernat Soziales, Jugend und Mit der Seniorenbeauftragten möchte Gesundheit, der Bezirk zu den vielfältigen senioren- Fachamt Gesundheit, spezifischen Themen und Fragen eine Gutachten und Gesundheitshilfen, Anlauf- und Beratungsstelle für allge- Beratung und Hilfen für Senioren und meine Anliegen älterer Menschen an- körperbehinderte Menschen bieten. Wenn Sie ein Anliegen oder Besenbinderhof 41 Fragen haben, rufen Sie gern an und Vorsitzender: 20097 Hamburg 42854-4680 vereinbaren Sie einen Termin oder kom- Dieter Grimsmann seniorenundkoerperbehindertemen men Sie vorbei – immer donnerstags Hondiusweg 4 [email protected] von 10.00-12.00 Uhr. 22119 Hamburg 7313012 Öffnungszeiten: Mo. 8.00-12.00 Uhr [email protected] und Do. 14.00-18.00 Uhr. Termine au- www.lsb-hamburg.de ßerhalb der Sprechzeit können darüber  Bezirks-Seniorenbeiräte hinaus jederzeit vereinbart werden.  Hamburg-Mitte auch erreichbar über das Bezirksamt Hamburg-Mitte Telefon 42854-2303 Im Frühjahr 2017 findet die Neuwahl des Seniorenbeirats statt! © Alt hilft Jung e. V.

Wirtschafts-Senioren-Beraten Alt hilft Jung e. V. Unternehmensberatung durch Senioren Besenbinderhof 39 · 20097 Hamburg · 0160 98111672 www.wirtschafts-senioren-beraten.de 55 Beratungen sind jederzeit nach Absprache möglich Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause n Stationäre Langzeitpflege n Hauseigene Küche n Kurzzeit-/Urlaubspflege n Einzel- und Doppelzimmer n Fachpflege für mit Bad ©dementiell Erkrankte inixmedian TÜV-zertifiziert Kursana Domizil Hamburg-Billstedt, Sonnenland 15, 22115 Hamburg Tel: 0 40 . 7 14 86 40 - 0, Mail: [email protected], www.kursana.de

Mein sicheres Zuhause.

hilfebedürftige Menschen jeden Alters

In den Vordergrund unserer Arbeit stellen wir die Hilfe zur Selbsthilfe. Wir möchten unseren Kunden ein angst- Häusliche Pflege mit mehr Zeit freies und den eigenen Bedüfnissen entsprechendes Leben in den eigenen vier Wänden ermöglichen.

Wir streben eine ganzheitliche Betreuung an. Durch kleine Teams wird der Aufbau einer vertrauens- © inixmediavollen und tragfähigen Beziehung ermöglicht. Wir betrachten unsere Arbeit als Beitrag zu einer verbes- serten medizinischen und psychosozialen Versorgung.

AUS UNSEREM ANGEBOT

• Behandlungspflege © inixmedia• Pflegerische Versorgung im Rahmen der Pflegeversicherung • Hilfe bei der Haushaltsführung • Eingliederungshilfe für psychisch erkrankte Menschen im Rahmen der Ambulanten Sozialpsychiatrie (ASP) • Einzel- und Gruppenangebote

Sanare Pflegegesellschaft mbH © inixmediaOsterbekstraße 90 c, 6. Etage · 22083 Hamburg seit 1932 Tel. 040/69659380 · [email protected]

Pflegestützpunkt Beschwerdetelefon Pflege

Die Hamburger Pflegestützpunkte sind Anlaufstellen zur Infor- Beim Beschwerdetelefon Pflege können Sie sich beschweren, wenn mation und Beratung von (vor-) pflegerischen Fragen. Sie werden Sie sich z. B. über eine ambulante oder stationäre Pflegeeinrich- gemeinsam von der Stadt Hamburg sowie den Kranken- und Pfle- tung in Hamburg ärgern, Probleme mit Ihrer Pflegekasse haben gekassen finanziert. Das Team des Pflegestützpunktes Hamburg- oder Behörden und Institutionen Ihnen Kummer mit dem Thema Mitte berät und unterstützt kostenfrei und vertraulich, z. B. zu Pflege bereiten. Die Beratung ist für Sie kostenfrei und kann auf Möglichkeiten der pflegerischen Versorgung, zu Fragen der Finan- Wunsch auch anonym erfolgen. zierung von Pflege und anderen Hilfeleistungen sowie beim Aus- füllen von Anträgen und Formulieren von Widersprüchen. Beschwerdetelefon Pflege Besenbinderhof 41, 20097 Hamburg 28053822 Auch im Vorfeld von Pflege- und Hilfebedürftigkeit können sich oder 42854-3191 Interessierte an den Pflegestützpunkt wenden. Neben solch all- www.hamburg.de/beschwerdetelefon-pflege gemeinen Auskünften können Sie im Pflegestützpunkt auch eine individuelle und umfassende Pflegeberatung erhalten. Hierbei unterstützen Sie die Beraterinnen und Berater bei der Koordina- Wohn-Pflege-Aufsicht tion einzelner Schritte über einen längeren Zeitraum. Die Pflege- stützpunkte arbeiten eng mit der Abteilung „Beratung und Hilfen Die Wohn-Pflege-Aufsicht berät ältere, pflegebedürftige oder für Senioren und körperbehinderte Menschen“ der Bezirke zusam- behinderte Nutzerinnen und Nutzer von Wohneinrichtungen sowie men. deren Angehörige bzw. Betreuer zu Fragen und Angelegenheiten rund ums Wohnen. Dies kann die Rechte und Pflichten der Nutze- Pflegestützpunkt Hamburg-Mitte rinnen und Nutzer, die Leistungen oder auch etwaige Missstände Besenbinderhof 41 oder Beschwerden betreffen. 20097 Hamburg 42899-1050 www.hamburg.de/pflegestuetzpunkte Fachamt Gesundheit, Wohn-Pflege-Aufsicht Öffnungszeiten: Mo. 8.00-12.00 Uhr und Do. 14.00-18.00 Uhr. Besenbinderhof 41, 3. Stock, Zi. 308-309 Termine außerhalb der Sprechzeit können darüber hinaus jederzeit 20097 Hamburg 42854-4642 oder -2475 vereinbart werden.

Die beliebte Broschüre liegt kostenfrei im Bezirksamt und weiteren Einrichtungen wie Pflegestützpunkt, Gesundheits- amt und Kundenzentren aus. Sie enthält viele nützliche dia Adressen und Ansprechpartner rund um die Belange älterer © inixme Menschen im Bezirk Hamburg-Mitte.

Die Johanniter bieten umfassende Dienstleistun- gen für Senioren an. Zum Beispiel unterstützen wir ©Sie kompetent inixme und zuverlässig zu Hausedia mit unserem Hausnotruf und unserem Menüservice. © inixmedia Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern! © inixme040 65054-0 dia Das Heinrich-Sengelmann-Haus befindet sich im Norden des Stadtteils St. Georg in einem ruhigen Wohngebiet. Das Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Haus hat überwiegend Einzelzimmer und erfüllt alle Be- Helbingstr. 47 dingungen und Anforderungen einer guten und personen- 22047 Hamburg gerechten Versorgung und Pflege. Die individuelle diaGestal- dia ©tung Ihres inixme Lebensabends ist nicht nur möglich, sie wird ©040 65054-0 inixme auch gewünscht. www.johanniter.de

57 Alles aus einer Hand_SeMa_90x127 mm.indd 1 16.11.2016 09:01:27 Die Stadt gehört uns.

Mit Sicherheit gut umsorgt

Sozialstation Finkenwerder Focksweg 5

040 / 743 45 96

Unterstützung für Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen

• Wohn- und BHH Sozialkontor gGmbH © Assistenzangebote inixmediaLeben und Wohnen im Stiftsviertel St. Georg Holzdamm 53 • Tre punkte 20099 Hamburg Ò Service-Wohnen für SeniorInnen • Freizeit und Bildung www.bhh-sozialkontor.de Ò Wohn-Pflege-Gemeinschaft für Menschen mit Demenz • Pﬂ ege und Therapie Matthias Raschdorf Ò Tages-Pflege St. Georg/Hamburg-Mitte für SeniorInnen Angebotsberatung • Hort Wenn Sie mehr über uns erfahren möchten, T: 040 / 227 227-24 vereinbaren Sie einen Termin. Wir freuen uns auf Sie. Stiftstraße 65 · 20099 Hamburg Telefon 040 246 333 · [email protected] www.sieveking-stiftung.de 58© inixmedia Menschen mit Assistenzbedarf © Jörg Müller, F. DRK

Beratung und Hilfen ASBH Hamburg e. V. Beratungszentrum für Technische Arbeitsgemeinschaft Spina Bifida Hilfen & Wohnraumanpassung Allgemeiner Gehörlosen und Hydrocephalus e. V. Träger: Barrierefrei Leben e. V. Unterstützungs-Verein Paul-Stritter-Weg 7 Richardstraße 45 (Richardhof) zu Hamburg von 1891 e. V. (AGUV) 22297 Hamburg 5583356 22081 Hamburg 29995656 c/o Gehörlosenverband Hamburg e. V. www.asbh-hamburg.de www.barrierefrei-leben.de Bernadottestraße 126-128 www.online-wohn-beratung.de 22605 Hamburg 882051 ab ausblick hamburg gmbh Fax 8811536 Integrationsfachdienst Hamburg für Beratungszentrum www.glvhh.de Menschen mit Körper- und Sinnesbe- Sehen | Hören | Bewegen | Sprechen hinderung Überbezirkliche Einrichtung des Be- alsterarbeit gGmbH August-Krogmann-Straße 52 zirksamtes Hamburg-Nord, die allen Betriebsstätten, Reha-Dienstleistungen 22159 Hamburg 64581-1477 Hamburger Bürgerinnen und Bürgern und Reha-Arbeitsplätze für Menschen Fax 64581-1601 offensteht. Kostenlose und vertrauli- mit Behinderung www.ausblick-hamburg.de che Beratungen und Untersuchungen. Elisabeth-Flügge-Straße 10 Eppendorfer Landstraße 59 22337 Hamburg 50773840 basis & woge (Gesundheitshaus) www.alsterarbeit.de beratung | hilfe | perspektiven 20249 Hamburg 42804-2545 Steindamm 11 Sozialpädagoginnen alsterdorf assistenz ost gGmbH 20099 Hamburg 398426-0 des Beratungszentrums: Wohnangebote und Dienstleistungen www.basisundwoge.de Sehen ...... 42804-2592 für Menschen mit Assistenzbedarf Hören ...... 42804-2534 Steilshooper Straße 54 Behinderten- und Rehabilitations- Bewegen ...... 42804-2595 22305 Hamburg 69798119 Sportverband Hamburg e. V. Sprechen ...... 42804-2589 www.alsterdorf-assistenz-ost.de Fachverband für Rehabilitations-, Psychologinnen ...... 42804-2566 Behinderten- und Integrationssport Koordination alsterdorf assistenz west gGmbH Schäferkampsallee 1 Frühförderung ...... 42804-2557 Wohnangebote und Dienstleistungen 20357 Hamburg 41908-155 Pflegestützpunkt für Kinder für Menschen mit Assistenzbedarf www.brs-hamburg.de und Jugendliche ...... 42899-1090 Schwerpunkte: Bezirke Altona, www.hamburg.de/beratungszentrum Eimsbüttel, Mitte, Nord, Harburg Beratung und Hilfen für Senioren und Mo.-Do. 8.00-15.00 Uhr, Max-Brauer-Allee 50 körperbehinderte Menschen Fr. 8.00-14.00 Uhr 22765 Hamburg 357481-12 Bezirksamt Hamburg-Mitte www.alsterdorf-assistenz-west.de Besenbinderhof 41 Bergedorfer Impuls 20097 Hamburg 42854-4680 Nagelsweg 10 Arche Nova gGmbH seniorenundkoerperbehindertemen- 20097 Hamburg 8079196-0 Für Menschen mit [email protected] www.bergedorfer-impuls.de erworbenen Hirnschäden Mo. und Do. 9.00-11.00 Uhr. Bei Bedarf Clemens-Schultz-Straße 3 kann eine persönliche Beratung außer- BHH Sozialkontor gGmbH 20359 Hamburg halb der Sprechzeiten vereinbart wer- Holzdamm 53 www.archenova-net.de den; gern auch bei Ihnen zu Hause. 20099 Hamburg 227227-0 (siehe auch Seite 55) www.bhh-sozialkontor.de 59 Wir stärken Menschen Seit mehr als 20 Jahren begleiten wir Menschen mit psychischen Erkrankungen in und um Hamburg auf dem Weg in einen neuen Beruf oder zurück ins alte Tätigkeitsfeld. Wir bleiben an ihrer Seite. Den ganzen Weg und noch ein Stück weiter.

Das Integrationsunternehmen der alsterarbeit gGmbH im Verbund der Evangelischen Stiftung Alsterdorf bietet neben Gastronomie und Catering weitere Dienstleistungen: ©a Unterhaltsreinigung inixmedia a Grundreinigung a Garten- & Landschaftsbau a Gemeinschaftsverpflegung Für Menschen mit Handicaps ist Haus 5 der Arbeitgeber im ehemaligen Hafenkrankenhaus.

Wir freuen uns auf Sie! Seewartenstraße 10 · 20459 Hamburg · Telefon 0 40.31 79 49 43 · www.haus5.info

Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg e. V. Louis-Braille-Center Holsteinischer Kamp 26 22081 Hamburg 209404-0 www.bsvh.org

BundesselbsthilfeVerband Kleinwüchsiger Menschen e. V. Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein Erika Fydrich Berliner Landstraße 14 a © Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg Sehbehindertenverein und Blinden- © 21465 Wentorf bei Hamburg Telefon 72006730 www.vkm.egonschrader.de

Das Rauhe Haus Gesellschaft für Gebärdensprache und Betreuungsverein Behindertenhilfe Kommunikation Gehörloser e. V. (GGKG) Standort Eimsbüttel Beim Rauhen Hause 21 Institut für Deutsche Gebärdensprache Heußweg 25 22111 Hamburg 65591-242 Binderstraße 34/ 20255 Hamburg 4200226 www.rauheshaus.de Jospeh-Carlebach-Platz 1 [email protected] 20146 Hamburg 42838-3240 Standort Harburg Der Hafen – Verein für psychosoziale Fax 42838-6109 Deichhausweg 2 Hilfe Harburg e. V. www.sign-lang.uni-hamburg.de 21073 Hamburg 32873924 Lüneburger Straße 25 [email protected] 21073 Hamburg 4686667200 Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft Standort Hamm www.der-hafen-vph.de für behinderte Menschen e. V. (LAG) Wendenstraße 408 Richardstraße 45 (Richardhof) 20537 Hamburg 21901924 Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 22081 Hamburg 29995666 [email protected] DMSG Landesverband Hamburg e. V. www.lagh-hamburg.de Alle Angebote in verschiedenen Spra- Eppendorfer Weg 154-156 chen (türkisch, russisch, italienisch, 20253 Hamburg 4224433 Hamburger Lebenshilfe-Werk für Men englisch, hebräisch, griechisch, franzö- www.dmsg.de schen mit geistiger Behinderung gGmbH sisch, spanisch, niederländisch) auch Schweriner Straße 8 für Menschen mit Migrationshinter- Deutsche Rheuma-Liga 22143 Hamburg 6750060 grund. Sie erreichen uns täglich von Landesverband Hamburg e. V. www.lebenshilfe-werk-ggmbh.de 9.00-16.00 Uhr. Klinikum Eilbek, Haus 8 Wohneinrichtung Ausschläger Elbdeich Dehnhaide 120 Ausschläger Elbdeich 3 IB-Sozialpsychiatrische Hilfen – 22081 Hamburg 6690765-0 20539 Hamburg 787103 Angebote für Menschen www.rheuma-liga-hamburg.de Wohneinrichtung Krieterstraße mit psychischer Erkrankung Krieterstraße 54 Horner Landstraße 46 Förderverein zur 21109 Hamburg 7509333 22111 Hamburg 650600-71 Integration behinderter Kinder e. V. www.internationaler-bund.de Große Holl 33 Hilfe im Haus e. V. 22115 Hamburg 7152474 Eilbeker Weg 71 Leben mit Behinderung Hamburg c/o Förderverein zur Integration behin- 22089 Hamburg 4224665 Südring 36 derter Kinder Mümmelmannsberg e. V. www.hilfe-im-haus.de 22303 Hamburg 2707900 1. Vorsitzende: Hildegard Jürgens www.lmbhh.de Am Mühlenbach 5 Insel e. V. – in Selbstbestimmung leben 22115 Hamburg 716011 Geschäftsstelle Lebenshilfe www.aktivwohnen.de Ehrenbergstraße 59 Landesverband Hamburg e. V. 22767 Hamburg 4229590 Rantzaustraße 74 c ForUM – Fortbildung und Unterstützung www.insel-ev.de 22041 Hamburg für Menschen mit und ohne Ambulante Dienste Landesverband 689433-11 Behinderung e. V. Standort Altona Betreuungsdienste 689433-24 Marschnerstraße 26 Ehrenbergstraße 59 www.lebenhilfe-hamburg.de 22081 Hamburg 21987210 22767 Hamburg 38023044 www.verein-forum.de [email protected] Senatskoordinatorin für die Standort Eimsbüttel Gleichstellung behinderter Menschen Gehörlosenverband Hamburg e. V./ Eppendorfer Weg 187 Ingrid Körner Dolmetschervermittlung 20253 Hamburg 42326940 Osterbekstraße 96 Bernadottestraße 126-128 [email protected] 22083 Hamburg 42863-5724 22605 Hamburg 882051 Standort Harburg www.hamburg.de  Politik&Verwaltung Fax 8811536 Harburger Rathausplatz 9  Senat  Senatsthemen  Inklusion www.glvhh.de 21073 Hamburg 53302781 [email protected] 61 Hochleistungsmedizin im Herzen Hamburgs

Als Krankenhaus der höchsten Versorgungsstufe verbindet die Asklepios Klinik St. Georg seit fast 200 Jahren innovative Medizin und Qualität mit sozialer Tradition im Zentrum der Stadt. Wir stehen für modernste Medizin, Pflege und Therapie und behandeln Notfälle und Patienten mit komplexen Erkrankungen rund © inixmediaum die Uhr in unseren spezialisierten Zentren und Fachabteilungen.

Lohmühlenstr. 5 · 20099 Hamburg Tel. (0 40) 18 18-85-0 Klinik St. Georg www.asklepios.com/hamburg/sankt-georg © inixmediaBlutspendedienst City · Spitaler Str. 8 · 20095 Hamburg · Informationen: (0 40) 20 00 22 00 Arztsuche online Sie suchen eine niedergelassene Ärztin oder einen niedergelassenen Arzt in Ihrem Stadtteil?

Auf der Website der Ärztekammer Hamburg werden Sie garantiert fündig: Sie können hier nach Namen, ärztlichen Fachgebieten, Zusatzqualifikationen und Schwerpunkten suchen. www.aerztekammer-hamburg.de  Patienten Beratung & Mehr  Arztsuche © Techniker Krankenkasse Techniker ©

62 Gesundheit und Soziales

Krankenhäuser

Asklepios Klinik St. Georg Lohmühlenstraße 5 20099 Hamburg 1818-850 www.asklepios.com/sanktgeorg

BNITM – Bernhard-Nocht-Ambulanz des UKE Abteilung für Tropenmedizin und Infektiologie Bernhard-Nocht-Straße 74 20359 Hamburg 42818-0 (24 Stunden erreichbar) www.bnitm.de

„Janssen-Haus“ Psychiatrische Tagesklinik, Psychiatrische Institutsambulanz Budapester Straße 38 20359 Hamburg 3178520 www.tagesklinik-hh-mitte.de

Klinik Fleetinsel Ortsverband Hamburg-Mitte e. V. Kreisverband Hamburg GmbH & Co KG Suurheid 20, Halle 15 Hamburg Altona und Mitte e. V. Admiralitätsstraße 3-4 22559 Hamburg 831131 Langbehnstraße 4 20459 Hamburg 37671-0 [email protected] 22761 Hamburg 890811-0 www.klinik-fleetinsel.de www.asb-hamburg.de www.drk-altona-mitte.de

Praxisklinik Mümmelmannsberg der Arbeiterwohlfahrt (AWO) DSW – Deutsches Sozialwerk e. V. Klinikgruppe Dr. Guth GmbH & Co. KG Landesverband Hamburg e. V. Landesverband Hamburg Oskar-Schlemmer-Straße 9-17 Witthöfftstraße 5-7 Großer Burstah 31 22115 Hamburg 71591-600 22041 Hamburg 414023-0 20457 Hamburg 372007 www.drguth.de/praxisklinik Kreisverband in Hamburg-Mitte www.dsw-ev.de Rothenburgsorter Marktplatz 5 Gruppe Hamburg Hopfenmarkt Wilhelmsburger Krankenhaus 20539 Hamburg 2194694 Vorsitzende: Marlies Gabel Groß-Sand www.awo-hamburg.org Großer Burstah 31 Groß-Sand 3 20457 Hamburg 372007 21107 Hamburg 75205-0 Arbeitsgemeinschaft der Freien Hamburg linkes Alsterufer www.gross-sand.de Wohlfahrtspflege Hamburg e. V. Vorsitzende: Edith Günther Burchardstraße 19 Geschwister-Scholl-Straße 88 Hilfsdienste / Sozialverbände 20095 Hamburg 231586 20251 Hamburg 7111877 www.agfw-hamburg.de Hamburg rechtes Alsterufer (Landes- und Ortsverbände) Landesverband Caritasverband für Hamburg e. V. Großer Burstah 31 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Danziger Straße 66 20457 Hamburg 372007 Landesverband Hamburg e. V. 20099 Hamburg 280140-0 ASB Sozialeinrichtungen www.caritas-hamburg.de Diakonisches Werk Hamburg – (Hamburg) GmbH Landesverband der Inneren Mission e. V. Heidenkampsweg 81 Der PARITÄTISCHE Königstraße 54 20097 Hamburg 83398-109 Wohlfahrtsverband Hamburg e. V. 22767 Hamburg 30620-0 [email protected] Wandsbeker Chaussee 8 www.diakonie-hamburg.de Ortsverband 22089 Hamburg 415201-51 Hamburg-Bergedorf/ www.paritaet-hamburg.de Internationaler Bund Rothenburgsort e. V. Horner Landstraße 46 Brookkehre 4 Deutsches Rotes Kreuz (DRK) 22111 Hamburg 650600-0 21029 Hamburg 7380518 Landesverband Hamburg e. V. www.internationaler-bund.de ov-bergedorf-rothenburgsort@ Behrmannplatz 3 asb-hamburg.de 22529 Hamburg 55420-0 www.lv-hamburg.drk.de 63 Johann-Wilhelm-

SPRUNGBRETT¬ Qualifikation und Arbeit für Haftentlassene Rautenberg-Gesellschaft TROTZDEM¬ Übergangswohnungen für Haftentlassene SOZIALE BERATUNGSSTELLE¬ für Menschen mit Wohnungsproblemen Bergedorf/Billstedt RAN¬ Resozialisierung, Arbeit, Nachsorge ESF-Projekt in Hamburger Justizvollzugsanstalten PROJEKTKOOPERATIONEN¬ JVA Hahnöfersand, JVA Billwerder und Teilanstalt für Frauen „Hier bekomme ich ©STEP!¬ Jugendlicheinixmedia treffen Haftentlassene Hilfe und Rückhalt, mein PAPAS / MAMAS BRIEFTAUBE¬ Geschichten überwinden Mauern – Vorleseprojekt für Kinder Inhaftierter Leben zu meistern.“ GESCHÄFTSSTELLE¬ Steindamm 32, 20099 Hamburg, Fon: 040 319 57 05 [email protected], www.integrationshilfen-hamburg.de

HILFREICH UND LEBENSNAH – ambulante sozialpsychiatrische Hilfen Wünschen Sie sich neue Impulse für Ihr Leben? Möchten Sie Ihr Leben wieder © inixmediaselbstständiger gestalten? Möchten Sie mit anderen Menschen in Kontakt kommen? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir bieten Ihnen persönliche Beratung und individuelle Hilfe sowie vielfältige Gruppenaktivitäten an. Unsere offenen Treffs ermöglichen Ihnen persönliche Kontakte, Austausch und Geselligkeit. Darüber hinaus haben wir Angebote in den Bereichen Arbeit, Wohnen und Sport sowie – gemeinsam mit anderen Anbietern – im Osten Hamburgs eine integrierte Versorgung für psychisch erkrankte Patientinnen und Patienten.

In Billstedt In St. Georg In St. Pauli Billstedter Hauptstr. 70-72 Repsoldstr. 27 Clemens-Schultz-Str. 54-56 22117 Hamburg 20097 Hamburg 20359 Hamburg © inixmediaTel. 040 70 29 60 -30 Tel. 040 280 95 39 - 0 Tel. 040 31 78 13 - 0 Fax 040 70 29 60-31 Fax 040 280 95 39-25 Fax 040 31 78 13-20 [email protected] [email protected] [email protected] www.jwrg.de

Ambulante Beratung, Betreuung und Behandlung bei seelischen Erkrankungen Ambulante Leistungen zur Beratung, Betreuung und Behandlung AAmbulantembulanteAmbulante LeistungenLeistungen Leistungen zurzur zur Beratung,Beratung, Beratung, BetreuungBetreuung Betreuung undund und BehandlungBehandlung Behandlung beibei seelischenseelischen Erkrankungen:Erkrankungen:www.der-hafen-vph.com www.der-hafen-vph.dewww.der-hafen-vph.de · [email protected] © beibei bei seelischenseelischen seelischen inixmedia Erkrankungen:Erkrankungen: Erkrankungen: www.der-hafen-vph.dewww.der-hafen-vph.de www.der-hafen-vph.de Ambulante SozialpsychiatrieAmbulante Sozialpsychiatrie (ASP) – Eingliederungshilfe Ambulante Behandlung KostenloseAmbulanteAmbulante niedrigschwelligeAmbulante präventive/nachsorgendeSozialpsychiatrieSozialpsychiatrie Sozialpsychiatrie Beratung und AmbulanteFinanziert durch Behandlung Krankenkassen NiedrigschwelligeiedrigschwelligeAmbulante präventive/nachsorgendepräventive/nachsorgende Sozialpsychiatrie BeratungBeratung und AmbulanteAmbulanteAmbulante BehandlungBehandlung Behandlung personenorientierteNNiedrigschwelligeiedrigschwelligeNiedrigschwellige Unterstützung präventive/nachsorgendepräventive/nachsorgende präventive/nachsorgende zur gesellschaftlichen BeratungBeratung Beratung undTeilhabeund und auf VerordnungFinanziertFinanziertFinanziert (Ergotherapie) durchdurch durch KrankenkassenKrankenkassen Krankenkassen bzw. vertragliche PersonenorientierteNiedrigschwellige Unterstützung präventive/nachsorgendezur gesellschaftlichen Teilhabe Beratung (vorher: und BeWo/PSK/ PPM) FinanziertFinanziert durchdurch KrankenkassenKrankenkassen PersonenorientiertePersonenorientiertePersonenorientierte UnterstützungUnterstützung Unterstützung zurzur gesellschaftlichen gesellschaftlichenzur gesellschaftlichen TeilhabeTeilhabe Teilhabe (vorher:(vorher: (vorher: BeWo/PSK/BeWo/PSK/ BeWo/PSK/PPM)PPM)PPM) aufaufauf VerordnungVerordnungVereinbarung/Einzelfallentscheidung Verordnung (Ergotherapie)(Ergotherapie) (Ergotherapie) bzw.bzw. bzw. vertraglichevertragliche vertragliche (IV) PersonenorientierteFinanziert aus Mitteln Unterstützung der Sozialhilfe zur gesellschaftlichen durch Vereinbarungen Teilhabe mit (vorher: der Stadt BeWo/PSK/ HamburgPPM) aufauf VerordnungVerordnung (Ergotherapie)(Ergotherapie) bzw.bzw. vertraglichevertragliche Vereinbarung/Vereinbarung/Vereinbarung/ EinzelfallentscheidungEinzelfallentscheidung Einzelfallentscheidung (IV)(IV) (IV) FinanziertFinanziertFinanziert ausaus Mitteln aus Mitteln der Sozialhilfeder Sozialhilfe durch durch Vereinbarungen Vereinbarungen mit mitder derStadt Stadt Hamburg Hamburg Vereinbarung/ Einzelfallentscheidung (IV) FinanziertFinanziert ausaus MittelnMitteln derder SozialhilfeSozialhilfe durchdurch VereinbarungenVereinbarungen mitmit derder StadtStadt HamburgHamburg Süderelbe Harburg Wilhelmsburg SüderelbeSüderelbeSüderelbe HarburgHarburgHarburg WilhelmsburgWilhelmsburgWilhelmsburg

© inixmediaPersonenorientiertePersonePersonePersonenorientiertenorientiertenorientierte Tel.Tel.Tel. 67 67 67 95 95 95 66 66 66 11 11 11 Tel.Tel.Tel. 30 30 08 08 55 55 60 6060 PersonePersonenorientiertenorientierte Tel.Tel. 6767 9595 6666 1111 Tel.Tel. 3030 0808 5555 6060 SchwerpunktSchwerpunktSchwerpunkt SchwerpunktSchwerpunkt PersoneUnterstützung,Unterstützung,norientierte SchwerpunktSchwerpunktSchwerpunkt Schwerpunkt Tel. 67 95 66 11 Tel. 30 08 55 60 SchwerpunktSchwerpunktSchwerpunkt Schwerpunkt Unterstützung, SchwerpunktSchwerpunktSchwerpunkt SchwerpunktSchwerpunktSchwerpunkt Info-TerminInfo-TerminInfo-Termin n. u.u. V. u. Info-TerminInfo-TerminInfo-TerminInfo-Termin u.u.n. u. V. Schwerpunkt SchwerpunktSchwerpunkt Unterstützung,Unterstützung, Schwerpunkt SchwerpunktSchwerpunkt Info-TerminInfo-Termin u.u. Info-TerminInfo-Termin u.u. PräventionPräventionPrävention Prävention und undund und personenorientiertePersonenorientiertePersonenorientiertePersonenorientierte Prävention/NachsorgePrävention/NachsorgePrävention/NachsorgePrävention/Nachsorge PräventionPräventionPräventionPrävention und personenorientiertePersonenorientiertePersonenorientiertePersonenorientierte AufnahmeInfo-Termin n. V.u. AufnahmeInfo-TerminAufnahme n. n. V.u. V. PräventionPrävention undund PersonenorientiertePersonenorientierte Prävention/NachsorgePrävention/Nachsorge PräventionPrävention PersonenorientiertePersonenorientierte Aufnahme n. V. AufnahmeAufnahme n.n. V.V. NachsorgeNachsorgeNachsorge PersonenorientierteUnterstützungUnterstützungUnterstützung Tel.Tel. Tel.7777 35 77 1919 35 19 undundNachsorge und NachsorgeNachsorge Nachsorge PersonenorientierteUnterstützungUnterstützungUnterstützung AufnahmeAufnahme n.n. V.V. Aufnahme n. V. NachsorgeNachsorge UnterstützungUnterstützung Tel.Tel. 7777 3535 1919 undund NachsorgeNachsorge UnterstützungUnterstützung  Vermittlung• VermittlungKrankenhausnachsorge und und Tel.Tel. 7027Tel. 02 76702 6464 76 64 Tel.Tel. 760 Tel.7 60 27760 27 09 09 27 09 Tel.Tel. Tel.75 75 6666 75 01 0166 75 7501 75 Tel.Tel.UnterstützungTel. 3030 09 3009 33 0933 01 3301 01  VermittlungVermittlung undund Tel.Tel. 702702 7676 6464 Tel.Tel. 760760 2727 0909 Tel.Tel. 75 75 6666 0101 7575 Tel.Tel. 3030 0909 3333 0101  KoordinationKoordination•Vermittlung KoordinationVermittlung und und Info-TerminInfo-TerminInfo-TerminInfo-Termin n. u.u. V. u. Tel.Sprechzeiten:Sprechzeiten: 75Sprechzeiten: 66 01 75 Tel.Info-TerminInfo-TerminInfo-Termin 30 09 33 u.u.01 u.  EvidenzbasierteEvidenzbasierte Evidenzbasierte Einzel-Einzel- Einzel- KoordinationKoordination Info-TerminInfo-Termin u.u. Sprechzeiten:Sprechzeiten:Sprechzeiten: Info-TerminInfo-Termin u.u. •EvidenzbasierteEvidenzbasierte Evidenzbasierte Einzel-Einzel- (case(case Koordination(caseKoordination management)management) management) Offene Offene BeratunBeratung Beratungg g Info-TerminInfo-TerminInfo-TerminInfo-Termin n. u.u. V. u. AufnahmeInfo-TerminAufnahme n. V.u. n. V. Mo/Di/Do/FrSprechzeiten:Mo/Di/Do/Fr 10- 121210- 12 Info-TerminAufnahmeInfo-TerminAufnahme n. V.u.n. V.  undundEvidenzbasierteund GruppenbehandlungGruppenbehandlung Gruppenbehandlung Einzel- (case(case management)management) OffeneOffene BeratunBeratungg Info-TerminInfo-Termin u.u. AufnahmeAufnahme n.n. V.V. Mo/Di/Do/FrMo/Di/Do/FrMo/Di/Do/Fr 10-12 10-10-12 Uhr12 AufnahmeAufnahme n.n. V.V. undundund GruppenbehandlungGruppenbehandlung Gruppenbehandlung  KrisenvorsorgeKrisenvorsorge (caseKrisenvorsorge(case management) management) OffeneDi 1010-17Di-17-17 Beratun 10 UhrUhr-17 gUhr AufnahmeInfo-TerminAufnahme n. u.V. n. V. Aufnahme n. V. Mo/Di/Do/FrMo-Mo-Do 15Do-- 171715 10- -UhrUhr1712 Uhr Aufnahme n. V.  Hausbesucheund Hausbesuche Gruppenbehandlung  KrisenvorsorgeKrisenvorsorge Di Di 1010-17-17 UhrUhr AufnahmeAufnahme n.n. V.V. Offener Treff Mo-DoMo-Mo-DoDo 15-17 1515--1717 UhrUhr •HausbesucheHausbesuche Hausbesuche  Ambulante•Krisenvorsorge AmbulanteKrisenvorsorge Di 10-17 Uhr Aufnahme n. V. OffenOffenerer TreffTreffer Treff Mo-FrFr Do 1414Fr -15- 16 1614- 17 -UhrUhr16 Uhr Uhr  Hausbesuche  AmbulanteAmbulante OffeneOffenOffen Gruppenangeboteerer TreffTreff FrFrFr 14-16 1414--1616 Uhr Uhr  KriseninterventionKriseninterventionAmbulanteKrisenintervention OffeneOffeneOffen Gruppenangebote Gruppenangeboteer Treff Fr 14-16 Uhr KriseninterventionKrisenintervention• Ambulante OffeneOffene GruppenangeboteGruppenangebote Café Gegenüber (home(homeKrisenintervention(home treatment)treatment) treatment) OffenerOffenerOffener Treff Treff Treff OffeneMittagessenMittagessen GruppenangeboteMittagessen CaféCaféCafé GegenüberGegenüber Gegenüber (home(home Krisenintervention treatment)treatment) OffenerOffener TreffTreff MittagessenMittagessen CaféCafé GegenüberGegenüber (home treatment) OffeneOffeneOffeneOffener GruppenaGruppenangebote Gruppena Treffngebotengebote ngebote GeöffnetWochenendöffnungMittagessenWochenendöffnung am Wochenende MarktstandCaféMarktstand GegenüberMarktstand (home treatment) OffeneOffene GruppenaGruppenangebotengebote WochenendöffnungWochenendöffnung MarktstandMarktstand InIn InKooperationKooperation Kooperation mitmit mit Hipsy/Hipsy/ Hipsy/ ErgotherapeutischeErgotherapeutischeOffeneErgotherapeutische Gruppena AngeboteAngebotengebote Angebote ErgotherapeutischeWochenendöffnungErgotherapeutischeErgotherapeutische BeratungBeratungBeratungMarktstand auf auf Türkisch aufTürkisch Türkisch InIn KooperationKooperation mitmit Hipsy/Hipsy/ ErgotherapeutischeErgotherapeutische AngeboteAngebote ErgotherapeutischeErgotherapeutische BeratungBeratung aufauf TürkischTürkisch inIn KooperationKooperationvitavitavita CurareCurare Curare mit mit Hipsy Hipsy/ e. V. Ergotherapeutische Angebote ErgotherapeutischeAngeboteAngebote ErgoErgoErgo-- undund-NEU: und arbeitstherapeutischearbeitstherapeutischeBeratung arbeitstherapeutische Hafenwerkstatt auf Türkisch AngeboteAngebote Angebote vitavita CurareCurare © inixmediaAngeboteAngebote ErgoErgo-- undund arbeitstherapeutischearbeitstherapeutische AngeboteAngebote und vitaCurarevita Curare GmbH Angebote inErgo Kooperation- und arbeitstherapeutische mit Bergedorfer Impuls Angebote GmbH

NotrufbereitschaftNotrufbereitschaft (nur (nur personenorientierte personenorientierte Leistung) Leistung) Notrufbereitschaft NotrufbereitschaftNotrufbereitschaft (nur(nur personenorientiertepersonenorientierte Leistung)Leistung) Notrufbereitschaft NotrufbereitschaftWochenend-Öffnung (nurWochenend- personenorientierteÖffnung Leistung) NotrufbereitschaftNotrufbereitschaftKrisenwohnung Wochenend-Wochenend-ÖffnungÖffnung NotrufbereitschaftKrisenwohnung ZahlreicheWochenend- differenzierteÖffnung Gruppenangebote KrisenwohnungKrisenwohnung ZahlreicheZahlreiche differenziertedifferenzierte GruppenangeboteGruppenangebote Krisenwohnung KrisenkompassZahlreiche differenzierte Harburger Gruppenangebote Süden 0 40 / 5 24 77 29 92 (Mo-Fr 10-15 Uhr; Do 10-17 Uhr) Unterstützung bei der Suche nach dem richtigen Angebot für Bürger im Hamburger Süden in Kooperation mit Insel e. V., vitaCurare GmbH, Hanse-Betreuung gGmbH

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Hamburg e. V. Helbingstraße 47 22047 Hamburg 65054-490 Ortsverband Hamburg Mitte Ortsbeauftragter: Andreas Brech Helbingstraße 47 22047 Hamburg 65054-490 www.johanniter.de

Sozialverband Deutschland (SoVD) e. V. Landesgeschäftsstelle Hamburg Pestalozzistraße 38

Sozialverband VdK Landesverband Hamburg e. V. Hammerbrookstraße 93 20097 Hamburg 401949-0 www.vdk.de/hamburg Ortsverband Wilhelmsburg Horst Kantack Zur Guten Hoffnung 60, 21109 Hamburg www.vdk.de/ov-wilhelmsburg

Straßensozialarbeit und Straßensozialarbeit Horn Suchtberatung Flüchtlinge / Kroogblöcke 44 Migrantinnen und Migranten 22119 Hamburg 6551474 Jugendhilfe e. V. [email protected] Repsoldstraße 4 Amnesty for Women e. V. 20097 Hamburg 851735-0 Straßensozialarbeit Kirchdorf-Süd Schillerstraße 43 www.jugendhilfe.de Karl-Arnold-Ring 53 22767 Hamburg 384753 Beratungs- und Gesundheitszentrum 21109 Hamburg 7547987 www.amnestyforwomen.de St. Georg [email protected] Besenbinderhof 71 Amnesty International – 20097 Hamburg Suchtpräventives Netzwerk Bezirk Hamburg Drob Inn Lass 1000 Steine rollen! Eilbeker Weg 214 Kontakt- und Beratungsstelle Heideblöck 20 a 21346 Hamburg 2207747 für Drogenabhängige 22115 Hamburg 7151000 www.ai-hamburg.de Telefon 399993-0 www.1000-steine.de Projekt Nox basis & woge e. V. Stationäre Eingliederungshilfe für Schuldnerberatung beratung | hilfe | perspektiven obdachlose Drogenabhängige Steindamm 11 Telefon 419238-0 Schuldnerberatung 20099 Hamburg 398426-0 Viva Billstedt – Take Care! Diakonisches Werk www.basisundwoge.de Ruhmkoppel 14 Beratungsstelle Billstedt 22119 Hamburg 707020020 Schiffbeker Weg 20 Diakonisches Werk Hamburg e. V. 22111 Hamburg 414397960 Interkulturelle Arbeit, Migration, Asyl Rückenwind e. V. – www.diakonie-hamburg.de Bettina Clemens Drogenstraßensozialarbeit Anmeldung und Königstraße 54 Standort Hammerbrook Notfallsprechstunde: 22767 Hamburg 30620-342 Grevenweg 80 Mo. 10.00-12.00 Uhr und www.diakonie-hamburg.de 20537 Hamburg 2508242 Do. 14.00-16.00 Uhr www.rueckenwind-hamburg.de Der Paritätische Wohlfahrtsverband Verbraucherzentrale Hamburg e. V. Hamburg e. V. Stadtteilorientierte Kirchenallee 22 Fachberatung und Qualifizierung für Suchtberatung-Prävention (STOB) 20099 Hamburg Migranten(selbst)organisationen Washingtonallee 65 b Zentrale, keine Beratung 24832-0 Mahasen Al Asiri 5379789-81 22111 Hamburg 6599805-14 www.vzhh.de Jasmine Rouamba 5379789-82 oder -20 Wandsbeker Chaussee 8 [email protected] 22089 Hamburg www.paritaet-hamburg.de 65 Gesundheitsförderung Drogen- und Suchthilfe © inixmediaWohnungslosenhilfe www.jugendhilfe.de Unsere Einrichtungen im Bezirk Hamburg-Mitte:

Fachklinik Hamburg-Mitte Beratungs- und Gesundheitszentrum St. Georg  Stationäre medizinische Rehabilitation  Drob Inn für Drogen- und Suchtmittelabhängige Kontakt- und Beratungsstelle für Drogenabhängige Telefon: 040/57 00 25-2 50 Telefon: 040/39 99 93-0 © inixmedia Projekt Nox Projektverbund Wohngruppen Stationäre Eingliederungshilfe  Clean WG – Stationäre Eingliederungshilfe für obdachlose Drogenabhängige für abstinente Drogenabhängige Telefon: 040/41 92 38-0 Telefon: 040/57 00 25-2 55 Projekt Domizil Viva Billstedt-Take Care!  Sozialintegrative Beratung wohnungs-  Suchtberatung für Jugendliche und junge und obdachloser Menschen in vom Verein Erwachsene sowie deren Angehörige angemieteten Wohnungen © Telefon: 040/70 inixmedia 70 20 02-0 Telefon: 040/65 87 02-17 © www.mediaserver.hamburg.de / Sven Schwarze Sven / www.mediaserver.hamburg.de ©

66 Gesundheit und Soziales

Evangelische Auslandsberatung e. V. Rautenbergstraße 11, IV. 20099 Hamburg 2000440010 www.ev-auslandsberatung.de

Flüchtlingsrat Hamburg e. V. Nernstweg 32-34, 3. Stock 22765 Hamburg 431587 www.fluechtlingsrat-hamburg.de

Flüchtlingszentrum Hamburg Zentrale Information und Beratung für Flüchtlinge gGmbH Adenauerallee 10 20097 Hamburg 284079-0 www.fluechtlingszentrum-hamburg.de

IntegrationsCenter Hamburg Arbeiterwohlfahrt Landesverband Schleswig-Holstein e. V. Fachdienst für Migration und Integration Kreuzweg 7 20099 Hamburg 2840784917 www.awo-sh.de Winternotprogramm der Stadt Hamburg KWB Koordinierungsstelle In Hamburg muss niemand Anlaufstelle für EU-Bürger/plata Weiterbildung und Beschäftigung e. V. auf der Straße schlafen! BQM – Die Anlaufstelle plata berät insbeson- Beratung Qualifizierung Migration Das Winternotprogramm ist ein dere obdachlose Menschen aus Ost- Haus der Wirtschaft, II. Stock staatliches Angebot zur Gefahrenab- europa. Sie vermittelt in das Hilfesys- Kapstadtring 10 wehr bei kalten Tagen mit frostigen tem. Außerdem hilft sie bei der Rück- 22297 Hamburg 334241-0 Nächten. Es richtet sich ausschließ- kehr in das jeweilige Heimatland, www.bqm-hamburg.de lich an obdachlose Menschen in Ham- wenn erwünscht. Die Mitarbeitenden burg, die anonym und kostenlos eine sprechen Englisch, Russisch, Bulga- Migrationsberatung für Übernachtung suchen. risch, Polnisch, Rumänisch und Deutsch. erwachsene Zuwanderer (MBE) Caritasverband Hamburg e. V. Zentrale Platzvermittlung Rosenallee 11 Danziger Straße 66 20097 Hamburg 28004312 20099 Hamburg Wenn Sie einen Schlafplatz brauchen, Öffnungszeiten: www.caritas-hamburg.de wenden Sie sich an die zentrale Platz- Mo., Mi., Fr. 10.00-12.00 Uhr Isabel Arnedo vermittlung in der Münzstraße 6-9. und nach Vereinbarung Danziger Straße 66 Dort wird Ihnen ein Schlafplatz in 20099 Hamburg 280140-31 einem der beiden städtischen Stand- Vermittlung der [email protected] orte vermittelt. Plätze bei den Kirchengemeinden: Di. und Do. 9.00-12.30 Uhr und 15.00- 17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Standort Münzstraße 6-9: Diakonie-Zentrum für Wohnungslose 400 Schlafplätze in einem Gebäude Mo.-Fr. 11.00-16.00 Uhr Migrationsberatung im und in Wohncontainern. Sie stehen Diakonie-Zentrum für Wohnungslose, Integrationszentrum St. Pauli täglich von 17.00-9.00 Uhr zur Ver- Bundesstraße 101 (U2 Christuskirche) Rendsburger Straße 10 fügung. 20144 Hamburg 40178211 20359 Hamburg Deutsch, Türkisch 60089102 Standort Schaarsteinweg 14: Ab 16.00 Uhr und am Wochenende Englisch, Spanisch 60089105 360 Schlafplätze werden in einem über die www.ikb-integrationszentrum.de Gebäude angeboten. Sie stehen täg- Bahnhofsmission Hauptbahnhof lich von 17.0-9.00 Uhr zur Verfügung. Steintorwall 20 Raphaelswerk e. V. 20095 Hamburg 39184400 Raphaelswerk – Generalsekretariat Weitere Plätze Adenauerallee 41 Rund 130 Schlafplätze sind in Wohn- Nur für obdachlose Frauen 20097 Hamburg 248442-0 containern über das ganze Stadtge- www.raphaels-werk.de biet verteilt: Bei Kirchengemeinden, (Mo., Do., Sa., So. 14.00-19.00 Uhr Raphaelswerk – Beratungsstelle bei der Hochschule für Angewandte und Mi. 10.00-15.00 Uhr) auch über Caritasverband für Hamburg e. V. Wissenschaften und bei der Evange- den Tagestreff „Kemenate” Adenauerallee 41 lischen Hochschule für Sozialpädago- Charlottenstraße 30 (U2 Emilienstraße) 20097 Hamburg 609432918 gik beim Rauhen Haus. 20257 Hamburg 4304959 www.raphaels-werk.de 67 Gesundheit und Soziales

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e. V. Eidelstedter Weg 64 20255 Hamburg 446938 www.verband-binationaler.de

verikom Billstedt © Jörg Müller, F. DRK Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e. V. Integrationszentrum Telefon 2198768-10, -12, -14, -15 Projekt step-in Telefon 2198768-20, -21, -22 Junge Vorbilder in Billstedt Telefon 2198768-05 Am Alten Zoll 1, 22111 Hamburg www.verikom.de

verikom Wilhelmsburg Interkulturelles Stadtteilzentrum/ Integrationszentrum Wilhelmsburg Krieterstraße 2 d 21109 Hamburg 30237758 oder 30237757 www.verikom.de Fachstelle für Wohnungsnotfälle Beratungsstelle Bergedorf/Billstedt: why not? Bezirksamt Hamburg Mitte, Weidenbaumsweg 19 Das internationale Diakoniecafé Fachamt Grundsicherung und Soziales 21029 Hamburg 7136721 Marktstraße 55 Kurt-Schumacher-Allee 4 www.bsbergedorf.de 20357 Hamburg 4300025 20097 Hamburg 42854-4943 Mo. und Do. 9.00-13.00 Uhr www.why-not.org wohnungsnotfaelle@ hamburg-mitte.hamburg.de Internationaler Bund – Junge Wohnhilfe Wohnungslosigkeit Mo. und Do. 8.30-12.30 Uhr Horner Landstraße 46 22111 Hamburg 650600-36 Deutsche Seemannsmission IntegrationsHilfen e. V. www.internationaler-bund.de in Hamburg e. V. Verein für Straffälligen- und Deutsches Seemannsheim Hamburg Wohnungslosenhilfe Katholische Seemannsmission Krayenkamp 5 Steindamm 32 „Stella Maris“ 20459 Hamburg 37096-0 20099 Hamburg 3195705 Ellerholzweg 1 a www.seemannsheim-hamburg.de www.integrationshilfen-hamburg.de 20457 Hamburg 41542872 www.stella-maris.de

Sozialdienst katholischer Frauen Hamburg-Altona e. V. / Herz As Hamburg e. V. St.-Georg Straße 9 20099 Hamburg 254134-0 www.wohnungsnotfallhilfe-hamburg.de Mo., Di., Do. 9.00-13.00 Uhr

TROTZDEM – Übergangswohnen für Haftentlassene Telefon 3195680 [email protected]

Wohnungslose Menschen in der Hamburger Innenstadt c/o Diakonie-Zentrum für Wohnungslose (DZW) Bundesstraße 101 20144 Hamburg 401782-11 www.diakonie-hamburg.de

68 Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Ev.-luth. Kirche Kirchengemeinde in in Norddeutschland Schiffbek und Öjendorf Merkenstraße 4 22117 Hamburg 7120279 Sprengel Hamburg und Lübeck www.doppelfisch.de www.nordkirche.de/nordkirche  Nord Jubilate-Kirche kirche  Kirche vor Ort  Sprengel Merkenstraße 4 22117 Hamburg

Ev.-luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost Kreuzkirche © Freepenguin, CC BY-SA 3.0 Danziger Straße 15-17 Billstedter Hauptstraße 90 20099 Hamburg 519000-500 22117 Hamburg www.kirche-hamburg-ost.de Kirche in Steinbek Bischöfin im Sprengel Geschäftsstelle Hamburg und Lübeck Möllner Landstraße 50 Kirsten Fehrs 22113 Oststeinbek 71486815 Shanghaiallee 12 www.kirche-in-steinbek.de 20457 Hamburg 369002-10 Bezirk Kirchsteinbek (Büro) www.bischoefin-hamburg.de Steinbeker Berg 3 22115 Hamburg 7124030 Kirchengemeindeverband der Bezirk Mümmelmannsberg (Büro) Kindertageseinrichtungen im Havighorster Redder 50 Ev.-luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost 22115 Hamburg 71603310 Danziger Straße 15-17 Bezirk Oststeinbek (Büro) 20099 Hamburg 519000-702 Möllner Landstraße 50 www.eva-kita.de 22113 Oststeinbek 71486810 www.diakonieundbildung.de Kirchengemeinde St. Thomas Ev.-luth. Hauptkirchen St. Thomas Kirche Vierländer Damm 1 St. Jacobi 20539 Hamburg 786397 St. Georg-Borgfelde Jakobikirchhof 22 St. Johanneskapelle St. Georgs Kirchhof 19 20095 Hamburg 3037370 Billhorner Mühlenweg 31 20099 Hamburg 243284 www.jacobus.de 20539 Hamburg www.stgeorg-borgfelde.de www.st-thomas-rothenburgsort.de St. Katharinen Heilige Dreieinigkeitskirche Katharinenkirchhof 1 Kirchengemeinde zu Hamburg-Hamm am Hauptbahnhof 20457 Hamburg 30374730 Horner Weg 17 St. Georgs Kirchhof 19 www.katharinen-hamburg.de 20535 Hamburg 21901210 20099 Hamburg 245655 www.hammer-kirche.de www.stgeorg-borgfelde.de St. Michaelis Bezirke Englische Planke 1 Dankeskirche, Pauluskirche und Erlöserkirche Borgfelde 20459 Hamburg 37678-0 Dreifaltigkeitskirche Jungestraße 7 www.st-michaelis.de Pastorin Marie-Luise Krüger 20535 Hamburg 243284 Süderstraße 321 www.stgeorg-borgfelde.de St. Nikolai 20537 Hamburg 21901224 Harvestehuder Weg 118 und 21982897 St. Nikolai zu Hamburg Finkenwerder 20249 Hamburg 4411340 Pastor Johannes Kühn Landscheideweg 157 www.hauptkirche-stnikolai.de Horner Weg 2 21129 Hamburg 7426833 20535 Hamburg 219012-14 www.kirche-suederelbe.de St. Petri Bei der Petrikirche 2 Martinskirche zu Hamburg-Horn St. Pauli Kirche 20095 Hamburg 325740-0 Bei der Martinskirche 2 Pinnasberg 80 www.sankt-petri.de 22111 Hamburg 41189511 20359 Hamburg 312696 www.martinskirche-horn.de www.stpaulikirche.de Ev.-Luth. Kirchengemeinden Philippus und Rimbert Timotheusgemeinde Flussschifferkirche zu Hamburg Kirchengemeinde zu Hamburg-Horn Hohe Brücke 2 Manshardtstraße 105 b Washingtonallee 65 b 20459 Hamburg 783688 22119 Hamburg 6554300 22111 Hamburg 6599805-17 www.flussschifferkirche.de www.philippus-rimbert.de www.timo-horn.de

Kirchengemeinde Hamburg-Veddel Reiherstieg – Kirche in Wilhelmsburg Wichernkirche zu Hamburg-Hamm Immanuelkirche Rotenhäuser Damm 11 Wichernsweg 16 Wilhelmsburger Straße 73 21107 Hamburg 757415 20537 Hamburg 213654 20539 Hamburg 786422 www.reiherstieg-kirchengemeinde.de www.wichernkirche-hamburg.de www.kirche-veddel.de 69 © inixmedia © Thomas Fries, CC BY-SA 3.0

AWO für AWO für Senioren dia Kinder, Jugend und Familie © inixmeSeniorenclub Kroogblöcke Kita Stoltenstraße Kroogblöcke 44 · 22119 Hamburg Stoltenstraße 52 · 22119 Hamburg Tel. 040 - 6 51 02 32 Tel. 040 - 6 55 58 92 [email protected] [email protected] Seniorentreff Billstedt Center Kita Sonnenland Lorenzenweg 2 c · 22111 Hamburg Sonnenland 27 · 22115 Hamburg Tel. 040 - 81 97 34 50 Tel. 040 - 7 12 60 10 [email protected] [email protected] © inixmeSeniorentreff Billstedt Kita Brunnenhof Möllner Landstraße 142 · 22117 Hamburg Paul-Roosen-Straße 24 · 22767 Hamburg Tel. 040 - 7 13 31 60 Tel. 040 - 31 79 41-24 [email protected] [email protected] Seniorentreff Hamm Kita Tigerente Dimpfelweg 13 · 20537 Hamburg Schlöperstieg 1 a · 21107 Hamburg Tel. 040 - 2 19 28 98 Tel. 040 - 7 52 18 19 [email protected] [email protected] dia Seniorentreff Veddel © inixmeKatenweide 8 · 20539 Hamburg Kita „Am Inselpark“ Neuenfelder Straße 33 c · 21109 Hamburg Tel. 040 - 78 54 00 Tel. 040 - 33 39 93 60 Seniorentreff Horn [email protected] Am Gojenboom 46 · 22111 Hamburg Mutter-Kind-Wohngruppe „Am Inselpark“ Tel. 040 - 6 51 02 32 Neuenfelder Straße 33 b · 21109 Hamburg [email protected] Tel. 040 - 18 01 82 40 Seniorentreff Neustadt [email protected] dia in den Wallanlagen © inixmeHolstenwall 11 · 20355 Hamburg GTS an der Katharinenschule Am Dalmannkai 18 · 20457 Hamburg Tel. 040 - 31 58 70 Tel. 040 - 4 28 88 46-20 [email protected] [email protected] Seniorentreff Rothenburgsort SoLa Haus der Kinder, Rothenburgsorter Marktplatz 5 Jugendlichen und Familien 20539 Hamburg Steinbeker Marktstraße 87 a · 22117 Hamburg Tel. 040 - 78 53 00 Tel. 040 - 32 51 95 66 [email protected] [email protected] © inixmeSeniorentreff Wilhelmsburg AWO für Zuwanderer Rotenhäuser Wettern 5 · 21107 Hamburg Tel. 040 - 3 19 79-4 29 AQtivus – Gesellschaft für Aktivität auf Seniorenclub Finkenwerder dem Arbeitsmarkt im Ortsamt HH-Mitte Adenauerallee 2 · 20097 Hamburg Steendiek 33 · 21129 Hamburg Tel. 040 - 28 40 72-0 Tel. 040 - 7 42 79 59 [email protected] dia AWO Kreis ©AWO für inixmeGesundheit und Pflege Mitte (Kreis I) Sozialstation Hamburg-Mümmelmannsberg Rothenburgsorter Marktplatz 5 Mümmelmannsberg 67 · 22115 Hamburg Beratung Ausführung Vorsorgedia 20539 Hamburg Tel. 040 - 7 15 56 67 © inixme Tel. 040 - 2 19 46 94 [email protected] [email protected] Bestattungen Schulenburg GmbH Haus Billetal Oskar-Schlemmer-Straße 25 · 22115 Hamburg Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht) Tel. 040 - 7 16 02 20 dia ©[email protected] inixme Reinstorfweg 13/Mengestraße · 21107 Hamburg-Wilhelmsburg Möllner Landstraße 71 · 22117 Hamburg-Billstedt © inixmewww.schulenburg-bestattungen.de dia Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten · Bestattungsvorsorgeberatung dia Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen © inixme © inixmedia 70 Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Röm.-kath. Kirche in Hamburg Kleiner Michel (Katholische Kirche St. Ansgar und Erzbistum Hamburg St. Bernhard) www.erzbistum-hamburg.de Michaelisstraße 5 20459 Hamburg 371233 Erzbischöfliches Generalvikariat www.kleiner-michel.de Sekretariat Frauke Schmidt 24877-221 Klosterkirche St. Petrus Am Mariendom 4 Karmelzelle von der Menschwerdung 20099 Hamburg 24877-100 Norderkirchenweg 71 21129 Hamburg 74214375 © Ajepbah, CC BY-SA 3.0 Katholische Kitas in Hamburg www.karmelzelle.de Caritasverband für Hamburg e. V. Abteilung Kinder-, Jugend- und Pfarrei St. Paulus – Hamburg Billstedt Norwegische Seemannskirche Familienhilfe Öjendorfer Weg 10 Ditmar-Koel-Straße 4 Fachberatung für katholische 22111 Hamburg 7313835 20459 Hamburg 3609780 Kindertageseinrichtungen www.sankt-paulus-billstedt.de www.sjomannskirken.no/hamburg Danziger Straße 66 St. Paulus Kirche (Billstedt) 20099 Hamburg 280140-0 Öjendorfer Weg 10 Schwedische Seemannskirche www.katholische-kitas-hamburg.de 22111 Hamburg Schwedische Gustaf-Adolfskirche e. V. St. Stephanus Kirche Ditmar-Koel-Straße 36 (Mümmelmannsberg) 20459 Hamburg 32031404 Oskar-Schlemmer-Straße 6 a www.svenskakyrkan.se/hamburg 22111 Hamburg Islamische Gemeinden Weitere christliche Kirchen Islamische Gemeinde Hamburg und Gemeinschaften Centrum Moschee e. V. (Hamburg Merkez Camii) Anglikanische Kirche Böckmannstraße 40 St. Thomas Becket 20099 Hamburg 245629 Zeughausmarkt 22 20459 Hamburg 4392334 Islamische Gemeinde Veddel e. V. www.anglican-church-hamburg.de Veddel Moschee (Veddel Vatan Camii) Veddeler Brückenstraße 148 Dänische Seemannskirche 20539 Hamburg 73091595 Ditmar-Koel-Straße 2 20459 Hamburg 371300 Islamische Gemeinde www.dankirke.de Wilhelmsburg e. V. Ayasofya-Moschee

© GeoTrinity, CC BY-SA 3.0 Evangelisch-reformierte Kirche (Wilhelmsburg Ayasofya Camii) in Hamburg Vogelhüttendeich 74 Ferdinandstraße 21 21107 Hamburg 7521521 Röm.-kath. Kirchengemeinden 20095 Hamburg 301004-0 www.erk-hamburg.de Orthodoxe Kirchengemeinden Domgemeinde St. Marien Am Mariendom 7 Finnische Seemannskirche Griechisch-orthodoxe Kirche 20099 Hamburg 2849907-0 Ditmar-Koel-Straße 6 des hl. Nikolaos www.domgemeinde-hamburg.de 20459 Hamburg 316971 Sievekingallee 12 b www.finnkirche.org 20535 Hamburg 451984 St. Erich-Kirche Marckmannstraße 40 Freie evangelische Gemeinde Jüdische Gemeinde in Hamburg KdöR 20539 Hamburg 0151 18985040 Gemeindezentrum: Grindelhof 30 in Norddeutschland 20146 Hamburg 4409440 Herz Jesu Kirchengemeinde www.jghh.org Bei der Hammer Kirche 12 FEG Hamburg-Horn 20535 Hamburg 214802 Pastor Jürgen Leng Russisch-orthodoxe Kirche www.herz-jesu-hamm.de Am Horner Moor 25 des Hl. Johannes von Kronstadt 22119 Hamburg 6551252 Gnadenkirche: Herz Jesu Kirche (Hamm) www.hamburg-horn.feg.de Tschaikowskyplatz 1 Bei der Hammer Kirche 12 20355 Hamburg 24870740 20535 Hamburg FEG Holstenwall – Citychurch Hamburg www.hamburg-hram.de Pastor Markus Endlich St. Olaf Kirche (Horn) Michaelispassage 1 Serbisch-orthodoxe Kirchengemeinde Speckenreye 41 20459 Hamburg 23815723 in Hamburg e. V. 22119 Hamburg 6550153 www.feg-holstenwall.de Schellingstraße 9 22089 Hamburg 240916 71 Information • Fahrpläne | Timetables • Service S S ! /

Optimale Verbindungen Onlineshop | hvv.de Der Hamburger Verkehrsverbund (HVV) bietet einen attraktiven, modernen und Kennen Sie schon unseren Onlineshop auf hvv.de? Hier können Sie Monats- und günstigen Nahverkehr für Hamburg und das Umland. Rund 730 Schnellbahn-, Abo-Karten bestellen und folgende Karten sofort ausdrucken: Einzel-, Tages- Regionalverkehrs-, Bus- und Schiffslinien sorgen dafür, dass Sie überall gut hin- und Gruppenkarten, flexible Wochenkarten, Ergänzungs- und Fahrradkarten und wieder wegkommen. sowie Zuschläge für SchnellBus/1. Klasse RB/RE – bis zu 14 Tage im Voraus. Beim © inixmediaKauf von Einzel-, Tages-, Gruppen- und Ergänzungskarten sparen Sie 3 %. Fahrplan Die HVV-Fahrplanbücher erscheinen einmal im Jahr und sind in den HVV-Service- HVV-App stellen sowie im Zeitschriftenhandel erhältlich. Ihren persönlichen Fahrplan oder Mit der HVV-App für iOS und Android können Sie Fahrplanauskünfte mobil ab- einen Haltestellenaushang senden wir Ihnen gern kostenlos zu: Tel. 040/19 449. rufen und Einzel-, Tages-, Gruppen-, Wochen- und Ergänzungskarten sowie die Diesen Service bieten wir auch in Blindenschrift an. Unter hvv.de können Sie sich Hamburg CARD über Ihr Smartphone kaufen. Bei jedem Fahrkartenkauf erhalten Ihren persönlichen Fahrplan selbst zusammenstellen und ausdrucken. Sie finden Sie 3 % Rabatt. Davon ausgenommen sind Wochenkarten und die Hamburg CARD. hier auch Haltestellenaushänge und Informationen zur Barrierefreiheit im HVV. Infos unter hvv.de/app

Fahrkarten Einstieg vorn Eine Fahrkarte gilt auf allen Linien im HVV, egal ob Sie mit Bus, Bahn oder Hafen- Bitte steigen Sie vorne in den Bus ein und zeigen Sie Ihre gültige Fahrkarte fähre unterwegs sind. Einzel-, Tages- und Gruppenkarten können Sie im Bus, am vor. Bei den MetroBus-Linien 4, 5 und 6 gilt das mo – sa erst ab 21 Uhr, sonn- und ©Automaten, im Onlineshop aufinixmedia hvv.de und über die HVV-App kaufen. Für alle, die feiertags ganztägig. Gehen Sie so weit wie möglich durch und steigen Sie nur an regelmäßig mit uns fahren, lohnen sich unsere Wochen- und Monatskarten. den hinteren Türen aus. Vielen Dank! Zeitkarten gibt es auch im günstigen Abo: Damit sparen Sie rund 20 %. Abo- Karten sind in jeder HVV-Servicestelle erhältlich. Sie können Ihr Abo monatlich HVV-Garantie: Pünktlich oder Geld zurück! ändern und zu jedem Monatsende kündigen. Sollten Sie Ihr Ziel mehr als 20 Minuten zu spät erreichen, erhalten Sie 50 % des Fahrpreises zurück. Infos unter hvv.de/garantie

Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg Richtung Neumünster RE7 / RE70 / RB71 Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt © inixmediaBad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Richtung Neumünster dodenhof RB82 Holstentherme Rickling Information • Fahrpläne | Timetables • Service Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd / Fahrenkrug RB82 Richtung Lübeck A lveslohe Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg RE8 / RE80 Ulzburg Süd Altengörs Reinfeld RE7 / RE70RE7 / RB71 Langeln Meeschensee Wakendorf Tanneneck Richtung Lübeck Haslohfurth Fresenburg RE 83 Bar mstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Ellerau Friedrichsgabe Kupfermühle Ratzeburg Bargteheide RB81 / RB 82 Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Quickborn Gartenholz Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Quickborn Süd Richtweg Ahrensburg Garstedt Wellingsbüttel Bokholt Hasloh Ochsenzoll Buckhorn Kiwittsmoor Sparrieshoop Hoheneichen Langenhorn Nord BuchenkampAhrensburg AhrensburgSchmalenbeck Kiekut Großhansdorf Bönningstedt Niendorf Nord Volksdorf West Ost Langenmoor Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Schippelsweg Kornweg Meiendorfer Weg RE6 / RB61 / RB71 Elmshor n Burgwedel Fuhlsbüttel (Klein Borstel) ©Richtung Itzehoe/Husum inixmediaJoachim-Mähl-Straße Klein Borstel Berne Hamburg Tornesch Schnelsen Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln Niendorf Markt (Flughafen) Rahlstedt

Rübenkamp Trabrennbahn RE8 / RE80 / RB81 Prisdorf Sengelmannstraße (C ity N or d) Hörgensweg Hagendeel (City Nord) Wandsbek- Pinneberg Gartenstadt Alsterdorf A lt e Wöhr Hagenbecks Tierpark (S tadtpark) Thesdorf Eidelstedt Lattenkamp Alter Teichweg Tonndorf Zentrum (Sporthalle) Habichtstraße Halstenbek Lutterothstraße Krupunder Hudtwalckerstraße Osterstraße Straßburger Straße Elbgaustraße Kellinghusen- Sierichstraße Borgweg Saarland- (Stadtpark) straße Barmbek RE6 / RE7 / RE70 / RB61 / RB71 Emilienstraße straße Wandsbek Wandsbek Eidelstedt Friedrichs- Eppendorfer Dehnhaide Markt Hamburg AB Stellingen Christuskirche Baum berg Arenen Klosterstern Langenfelde Hoheluft- Hamburger Straße brücke Alster Wandsbeker Hamburg AB Chaussee Diebsteich Mundsburg Hallerstraße RE 83 Schlump Dammtor Uhlandstraße RE8 / RE80 / RB81 Holstenstraße (Messe / CCH) Ritterstraße Richtung Wartenau Hasselbrook Cuxhaven Lübecker Straße RE5 RE7 / RE70 / RB61 Land wehr Sternschanze Lohmühlenstraße (Messe) Rissen Messehallen Stephansplatz Ber liner Sülldorf Himmel- Wedel Iserbrook Altona (Oper/CCH) Tor Feldstraße Gänsemarkt BurgstraßeHammer Rauhes HausHorner RennbahnLegienstraßeBillstedtMerkenstraßeSteinfurtherMümmelmannsberg Allee pf ort en Blankenese RE6 / RB 71 (Oper) © HochkampinixmediaOthmarschen (Heiligengeistfeld) N ord Kirche Klein(Botanischer Flottbek Garten) Bahrenfeld Hammah St. Pauli Stadthaus- Jungfernstieg Haupt- brücke bahnhof Rothenburgsort S tade RE5 Central Tiefstack Aga thenbur g Mönckebergstraße Station Billwerder-Moorfleet Süd Dollern Ra thaus Meßber g S t einstr aße Mittlerer Land weg Königstraße Reeperbahn Hammerbrook (City Süd) RE1 Hornebur g (Elbphilharmonie) A llermöhe LandungsbrückenBaumwall RB33 Rödingsmarkt Veddel (BallinStadt) N ett elnbur g

Rich tung N euklost er Richtung RB31 / RB41 RE3 / RE4 / RE5 Wilhelmsburg Br emerhaven Übersee- Ber gedorf AumühleRB11 Schwerin/Rostock RB33 RE5 quartier HafenCity RE5 Reinbek Universität Wohltorf Friedrichsruh RE1 Harburg SchwarzenbekMüssen Meckelfeld Hittfeld RE1 RE1 / RB11 Maschen Büchen RB33 Lauenburg RB11 BargstedtHarsefeld Apensen Buxtehude Neu Harburg Klecken S telle KutenholzBrest-Aspe Wulmstorf Fischbek Neugraben Heimfeld Rathaus Ruschwedel RE4 / RB41 Ashausen Echem RE4 / RB41 Nur zeitweilig/limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu Buchholz RE3 / RB31 RE83 Schnellbahn-/Regionalverkehr den Schnellbahnen Neuwiedenthal RB38 Rapid Transit-/Regional Rail Stations Infos zum barrierefreien Lüneburg Suerhop RB31 / RB 32 / RE 83 Grenze von Hamburg AB Zugang zum Regionalverkehr Winsen Radbruch Bardowick RE RegionalExpress-Linien halten nicht unter Tel. 040/19 449. WendischVastorf EvernBavendorfDahlenburgNeetzendorfGöhrdeLeitstadeHitzackerDannenberg an jedem Bahnhof. Hamburg AB Boundary Holm-Seppensen OstRB32 Sprötze RB38 RE3 / RB31 Not all regional trains stop at all stations. nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal RB32 switchh Punkte outside HVV network rapid transit trains Tostedt Parken und Reisen Information on barrier-free Handeloh ©Fernbahnhof inixmediaaccess to the regional trains park and ride Main-Line Station on tel 040/19 449. Richtung Bremen Richtung Soltau RE3 Richtung Uelzen RE4 / RB41 RB38 Stand: 11.12.2016 © HVV

HVV_AZ_210x297_07.12.16_fin.RZ.indd 1 07.12.16 12:43 Sicherheit und Sauberkeit

Nahverkehr / ÖPNV

HVV-Servicestellen

Hamburger Verkehrsverbund GmbH HVV-Kundenzentrum Johanniswall 2, 20095 Hamburg Steinstraße, Mönckebergstraße, Hbf Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr hvv.de

Information-Fahrpläne 19449

Jungfernstieg Jungfernstieg, Eing. Neuer Wall, Alsterpassage Mo.-Fr...... 7.00-19.00 Uhr © www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier Spahrbier Christian / www.mediaserver.hamburg.de © Hauptbahnhof Hauptbahnhof Süd, Eing. Kirchenallee Wilhelmsburg Feuer- und Rettungswache Mo.-Fr...... 6.00-20.00 Uhr Reisebüro Keserci, Veringstraße 153 Innenstadt (F11) Sa., So...... 10.00-18.00 Uhr Mo.-Fr...... 9.00-12.30 Uhr Admiralitätstraße 54 metronom, gegenüber Saturn, und ...... 14.00-18.00 Uhr 20459 Hamburg 42851-1100 Steintorwall 15 Sa...... 9.00-13.00 Uhr Innenstadtbereich / HafenCity Mo.-Fr...... 8.00-19.00 Uhr Am ersten und letzten Tag im Monat Wandelhalle, Eing. Kirchenallee (Mo.-Fr.) 9.00-12.30 Uhr und 14.00- Feuer- und Rettungswache Mo.-Fr...... 6.00-21.00 Uhr 20.00 Uhr, ist der Monatsletzte ein Sa. Finkenwerder (F35) Sa., So...... 8.00-21.00 Uhr 9.00-16.00 Uhr Benittstraße 15 M. Tazegül, Fachgeschäft für 21129 Hamburg 42851-3500 Dammtor Zeitschriften und Tabakwaren Finkenwerder / Waltershof / Bf. Dammtor Krieterstraße 18 Altenwerder / Neuenfelde / Cranz Hamburger Abendblatt Ticketshop Mo.-Fr...... 7.00-18.00 Uhr Mo.-Fr...... 8.00-19.45 Uhr Sa...... 7.00-14.00 Uhr Feuer- und Rettungswache Sa...... 10.00-16.00 Uhr Wilhelmsburg Veddel (F33) (auf der Brücke Südzugang) Am Zollhafen 11-13 Berliner Tor (switch Punkt) Mo.-Sa...... 6.00-22.00 Uhr 20539 Hamburg 42851-3300 Berliner Tor So...... 9.00-22.00 Uhr Veddel / Georgswerder / Rothenburgs- Beim Strohhause 38 ort / Kirchdorf / Hafenbereich vom Mo.-Fr...... 7.00-19.00 Uhr Feuerwehr im Bezirk Großmarkt bis alter Elbtunnel

HVV-Verkaufsstellen www.hamburg.de/feuerwehr Feuer- und Rettungswache Wilhelmsburg (F34) Billstedt In Hamburg gibt es 17 Feuer- und Ret- Rothenhäuser Straße 73 Billstedt tungswachen, eine Technik- und Um- 21107 Hamburg 402851-3400 Mo.-Fr...... 7.00-19.00 Uhr weltschutzwache sowie 87 Freiwillige Elbinsel Wilhelmsburg / Kirchdorf Feuerwehren. Im Folgenden finden Sie Finkenwerder die im Bezirk Hamburg-Mitte ansässi- Technik- und Kähler Tabakwaren, Steendiek 20 gen Dienststellen unter Angabe der Umweltschutzwache (F32) Mo.-Do...... 7.30-12.30 Uhr jeweils von ihnen abzudeckenden Neuhöfer Brückenstraße 2 und ...... 14.30-18.00 Uhr Stadtteile. 21107 Hamburg 42851-3200 Fr...... 7.30-18.00 Uhr Das Revier der Technik- und Umwelt- Sa...... 7.30-12.00 Uhr Feuer- und Rettungswache schutzwache erstreckt sich über das Berliner Tor (F22) gesamte Stadtgebiet der Freien und Horn Westphalensweg 1 Hansestadt Hamburg. Horner Rennbahn (U-Store) 20099 Hamburg 42851-2200 Eingang Rennbahnstraße (EKZ) St. Georg / Hohenfelde / Uhlenhorst / Freiwillige Feuerwehren Mo.-Fr...... 4.15-22.00 Uhr Borgfelde / Hammerbrook / Hamm im Bezirk Sa...... 6.00-22.00 Uhr (Nord, Mitte, Süd) / Eilbek / Marienthal So...... 8.00-22.00 Uhr www.feuerwehr-hamburg.de Feuer- und Rettungswache St. Pauli Billstedt (F25) FF Berliner Tor Feldstraße, Wöhlerstraße 28 Bergmannring 4 LEKKERLAND/tobaccoland 22113 Hamburg 42851-2500 22119 Hamburg 6550874 Mo.-Do...... 5.00-21.00 Uhr Horn / Billstedt / Rothenburgsort / www.f-2969.de Fr...... 5.00-22.00 Uhr Billbrook / Moorfleet / Tatenberg / Sa...... 7.30-23.00 Uhr Spadenland / Ochsenwerder So...... 8.30-20.00 Uhr 73

©AB IN DIE GRÜNEinixmedia BIOTONNE! Was alles in die Biotonne gehört, welche Vorteile sie bietet und wie Sie selbst mitmachen können, erfahren Sie unter: www.stadtreinigung.hamburg oder Tel. 2576-2799

FF Billstedt | Horn Ver- und Entsorgung Bergmannring 4 22119 Hamburg 6552021 Stadtreinigung Hamburg www.f-2948.de Bullerdeich 19 20537 Hamburg FF Finkenwerder Doggerbankweg 1 Infotelefon 2576-0 21129 Hamburg 7429112 www.ff-finkenwerder.de Winterdienst-Hotline 2576-1313

FF Neuwerk www.stadtreinigung.hamburg Insel Neuwerk 27499 Neuwerk/Cuxhaven Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr Telefon 04721 29935 Sperrmüll, Problem- und Wertstoffe FF Rothenburgsort / Veddel geben Sie bei den Recyclinghöfen der Billhorner Kanalstraße 45 Stadtreinigung Hamburg ab: 20539 Hamburg 780710-88 www.f-3917.de Billstedt Rotenbrückenweg 32 FF Wilhelmsburg Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Rotenhäuser Straße 73 a Sa. 8.00-14.00 Uhr 21107 Hamburg 75660969 Energie- www.ff-wilhelmsburg.de St. Pauli und Wasserversorgung Feldstraße 69 Polizei im Bezirk Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Strom / Erdgas / Wärme Sa. 8.00-14.00 Uhr www.hamburg.de/polizei HAMBURG ENERGIE GmbH Achtung: Billhorner Deich 2 Polizeipräsidium (Zentrale) Verlängerte Öffnungszeiten an vier 20539 Hamburg 33441010* Bruno-Georges-Platz 1 Sonnabenden im Frühjahr und im www.hamburgenergie.de 22297 Hamburg 42865-0 Herbst. Achten Sie bitte auf Informa- tionen in der Presse oder auf unserer Hamburg Netz GmbH Polizeikommissariat 11 (St. Georg) Homepage im Internet unter: Ausschläger Elbdeich 127 Steindamm 82 www.stadtreinigung.hamburg 20539 Hamburg 53799398 20099 Hamburg 42865-1110 www.hh-netz.com Sperrmüllabfuhr auf Bestellung Polizeikommissariat 14 Der Standard-Service der Sperrmüll- Vattenfall Europe Sales GmbH (Neustadt / Altstadt) abfuhr erfolgt innerhalb von etwa 3 Überseering 12, 22297 Hamburg Caffamacherreihe 4 Wochen nach Eingang Ihrer Bestellung Kundenzentrum 20355 Hamburg 4286-51410 und kostet für bis zu 8 m3 eine Fallge- Glockengießerwall 2 bühr von 35,00 € bei unbarer Vorkasse 20095 Hamburg Polizeikommissariat 15 (St. Pauli) (Überweisung oder Einzugsermächti- Kundenservice 657988000 Spielbudenplatz 31 gung) oder 41,00 €, wenn wir nach Ab- oder 0800 2551155** 20359 Hamburg 42865-1510 holung einen Gebührenbescheid erstel- www.vattenfall.de len sollen oder Sie vor Ort bar bezahlen Polizeikommissariat 16 wollen. Jeder weitere angefangene Wasser (St. Pauli-Nord) Kubikmeter entsorgter Sperrmüll kos- Lerchenstraße 82 tet 5,00 €. HAMBURG WASSER 22767 Hamburg 42865-1610 Bestellung der Sperrmüllabfuhr online Bilhorner Deich 2 unter: www.srhh.de 20539 Hamburg 7888-2222 Polizeikommissariat 41 (Hamm) oder telefonisch unter 2576-2576 www.hamburgwasser.de Sievekingdamm 20 (Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr) 20535 Hamburg 42865-4110 Störungsannahme Hotline „Saubere Stadt“ Die Störungsnummern für Strom-, Erd- Polizeikommissariat 42 (Billstedt) Unsere Hotline „Saubere Stadt“ nimmt gas-, Wärme-, Trinkwassernetz und Möllner Landstraße 44 Ihre Hinweise auf Verschmutzungen auf Straßenbeleuchtung finden Sie bei den 22111 Hamburg 42865-4210 öffentlichen Wegen, in Parks oder Notrufen auf Seite 76. Grünanlagen entgegen und kümmert Polizeikommissariat 44 sich darum. 2576-1111 (Wilhelmsburg) * Mo.-Fr. 8.00-20.00 Uhr, Sa. 8.00-18.00 Uhr, Georg-Wilhelm-Straße 77 Weitere Informationen über unsere zum regulären Festnetztarif Ihres jeweiligen 21107 Hamburg 42865-4410 Dienstleistungen und viele interaktive Telefonanbieters. Preise aus dem Mobil- Angebote finden Sie unter: funknetz können abweichen. www.stadtreinigung-hh.de ** kostenlose Servicenummer 75 Notrufe

Allgemeine Notrufe Gewerbliche und andere Notdienste Impressum Polizei 110 1 Feuerwehr/Rettungsdienst 112 1 ADAC Pannenhilfe 01802 222222 2 Medizinische Notdienste Autoversicherer Zentralruf 0800 2502600 1 Ärztlicher Notdienst der Elektrohandwerke Konzept und Betreuung Bereitschaftsdienst 116117 1 Hamburg 51430430 inixmedia nord/west GmbH Alzheimer-Telefon 01803 171017 3 Notdienstzentrale der Geschäftsführer: Thorsten Drewitz oder 030 259379514 Klempnerinnung 299949-0 Redaktionsleitung: Stefan Meckel Apothekennotdienst 22833 5 Sperr-Notruf Stresemannallee 90, 22529 Hamburg Giftinformationszentrum- (EC-, Kredit-, Sim-Karte etc.) Telefon 040 89066738-0 Nord 0551 19240 Telefon 116116 1 Fax 040 89066738-9 Krankentransport 19222 Störungsannahme Mail [email protected] Zahnärztlicher Notdienst der Strom: KZV Hamburg 01805 050518 4 Stromnetz Herausgeber Hamburg 0800/14394391 inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung Soziale Notdienste Gas: HRB 5629, Kiel Hamburg Netz 53799398 Geschäftsführer: AIDS-Hilfe 0180 3319411 3 Wärme: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo Anonyme Alkoholiker 19295 Vattenfall 6396-2871 Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental oder 2713353 Wasser: Telefon 0431 66848-60 Anwaltlicher Hamburg Wasser 7888-33333 Fax 0431 66848-70 Notdienst 0171 6105949 Öff. Beleuchtungs-/Ampelanlagen: [email protected], www.inixmedia.de Gewaltschutz-Hotline 22622627 Hamburg www.facebook.com/www.inixmedia.de Hamburger Verkehrsanlagen 80609040 Kinderschutzzentrum 4910007 Sturmflut-Ansagedienst Im Auftrag des Bezirksamts Hamburg-Mitte, Kinder- und Hamburg 42899-11111 8. Auflage – Ausgabe 2017/2018 Jugendnotdienst 428490 Sturmflutvorsorge und Kinder- und Jugendtelefon Gefahrensituationen der Hamburg Redaktion Verlag: Nummer gegen Kummer 116111 1 Port Authority 42847-2887, -2288 Kolja Berger, Marion Reinecke Krisentelefon für Schwangere Sturmflutwarndienst (WADI) Redaktion Bezirksamt: Sorina Weiland und Mütter mit Telefon 31795752 Lektorat Verlag: Fabian Galla Neugeborenen 01802 000306 2 Tierärztlicher Notdienst 434379 Anzeigenberatung: Helmut Klörs Notruf für vergewaltigte Tier-Rettungsdienst des Hamburger Layout/Satz: Silvia Hansen Frauen und Mädchen 255566 Tierschutzvereins 222277 Druck: Silber Druck oHG, Öffentliche Rechtsauskunft- und www.silberdruck.de PN 1346 1 Vergleichsstelle 42843-3071/-3072 kostenfreie Servicenummer 2 6 Ct./Anruf aus dem dt. Festnetz, Opferhilfe Beratungsstelle 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz Titelfoto: Maxim Schulz Hamburg 381993 3 9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Opferhilfe WEISSER RING 116006 1 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz Fotonachweise Seite 4-7: Suchtprävention 2849918-0 bzw. Anrufe aus dem Mobilfunknetz Neuwerk: Ralf Roletschek / fahrradmonteur.de; nicht möglich St. Georg: www.mediaserver.hamburg.de / Chris- Suizidambulanz im UKE 7410-54112 4 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, tian Spahrbier; St. Pauli: www.mediaserver. Telefonseelsorge 0800 1110-111 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz oder -222 1 5 69 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz hamburg.de / Jörg Modrow; Altstadt: www. mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier; Neustadt: www.mediaserver.hamburg.de / Chris- tian Spahrbier; Rothenbursgort: PauliPirat, CC BY-SA 4.0; Borgfelde: UweRohwedder, CC BY- Branchenverzeichnis U = Umschlagseite SA 3.0; Hammerbrook: www.mediaserver.hamburg.de / Christian Spahrbier; Horn: Dirtsc, CC Ämter & Öffentliche Einrichtungen ...... 7, 28, 48, 36 BY-SA-3.0; Hamm: UweRohwedder, CC BY-SA Bauen, Wohnen & Garten ...... 8, 10, 12, 20, 22, 24, 26 3.0; Billbrook: flamenc, CC BY-SA 3.0; Billstedt: Bildung & Kinderbetreuung ...... 32, 34, 36, 46, 48, 50, 58, 60, 70, U3 wikiman7002, CC BY-SA 3.0; Finkenwerder: www.mediaserver.hamburg.de / Andreas Vall- Dienstleister ...... 30, 54, 60 bracht; Wilhelmsburg: flamenc, CC BY-SA 3.0; Gesundheit ...... 56, 62 Kleiner Grasbrook: Ajepbah, CC BY-SA-3.0; Ved- Gesellschaft & Politik ...... 11, 12, 16, 18 del: Holger.Ellgaard, CC BY-SA 4.0 Mobilität, Kfz & Zweiräder ...... 30, 72 Recht, Steuern, Finanzen & Versicherung ...... 30, U4 ------

Shopping & Einkaufen ...... U2, 49, 74 Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts Soziales & Seniorenangebote ...... 50, 54, 56, 57, 58, 60, 64, 66, 70, U3 sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugs- weise – nicht gestattet. Weder das Bezirksamt Hamburg- Trauerfall ...... 56, 70 Mitte, noch der Verlag können für die Vollständigkeit und Ver- & Entsorgung ...... 10,74 korrekte Wiedergabe der Inhalte eine Gewähr übernehmen.

76 © inixmedia

Gemeinsam mit den Kindern und ihren Familien machen wir uns auf den Weg in das bunte, reiche Leben. Bis sie auf eigenen Füßen im Leben stehen, brauchen Kinder Menschen, die diesen Weg mit ihnen gehen.

Wir sind an der Seite der Kinder und ihrer Eltern – © engagiert,inixmedia zuverlässig, offen, einfühlsam und individuell. » Standorte der Rudolf-Ballin-Stiftung im Bezirk Mitte: Kindertagesstätte „Am Öjendorfer Park“ Kindertagesstätte „Kinderhaus Mümmelmaus“ Barsbütteler Weg 36, 22117 Hamburg mit Eltern-Kind-Zentrum Leitung: Thomas Franzmathes Paul-Klee-Straße 3, 22115 Hamburg Telefon: 040 - 712 37 81 Leitung: Nina Gieseke Fax: 040 - 712 52 81 Telefon: 040 - 716 14 66 [email protected] Fax: 040 - 716 13 68 © [email protected] ©www.rudolf-ballin-stiftung.de inixmedia · Telefon 040 - 27 07 02-0 Malteserstift St. Maximilian Kolbe Zuverlässig. Gut. Gepflegt.

In unserem Alten- und Pflegeheim erhält der uns © inixmediaanvertraute Mensch im täglichen Leben Hilfe, Zuwendung und Zuspruch. Die Selbstständigkeit und Unabhängigkeit unserer Bewohner wollen wir nicht nur erhalten, sondern fördern und verbessern. Gerne bieten wir Ihnen eine persönliche Führung durch unser Haus im Stadtteil Wilhelmsburg an.

Malteserstift St. Maximilian Kolbe Krieterstraße 7 © inixmedia21109 Hamburg Tel.: 040 754 955-0 Fax: 040 754 955-30 [email protected] © inixmediawww.malteserstift-maxi-kolbe.de ©Von inixmedia allem das Beste! Wechseln Sie jetzt zur „Besten Bank in Hamburg“.

Mit unserem flächendeckenden Standortnetz bieten wir Ihnen in rund 150 Filialen, ©an 50 SB-Standorten inixmedia und in 40 Firmenkunden-Centern in und um Hamburg umfassende Finanzdienstleistungen. Auch außerhalb können Sie auf uns zählen: Mit über 25.000 Geldautomaten deutschlandweit garantieren wir Ihnen die größte Geldautomaten-Verfügbarkeit in Deutschland.

Was Sie außerdem von uns erwarten können: die beste Beratung. ©Unsere Leistungen inixmedia werden regelmäßig ausgezeichnet: © inixmedia

©Wir freuen unsinixmedia auf Sie in unseren Filialen: Spitalerstraße. Jungfernstieg. Dammtorstraße. Adolphsplatz. Rathausmarkt. Überseeboulevard. Kaiserkai. Burchardstraße. Hammerbrookstraße. Eiffestraße. ©Oder rufen Sie unsinixmedia an unter 040 3579-0.