INFINITA FRIDA ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ...... 2 M.A.D. COMPANY...... 4 INFINITA ПРЕСС-РЕЛИЗ...... 8 СМИ о мировой премьере балета...... 10 ЛИБРЕТТО...... 12 FRIDA СОЗДАТЕЛИ БАЛЕТА...... 16 ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ.....32 МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ...... 53 ФОТОГРАФИИ...... 54 ОРГАНИЗАТОРЫ И ПАРТНЕРЫ...... 56

THE STORY OF CREATION...... 2 M.A.D. COMPANY...... 4 PRESS RELEASE...... 8 MEDIA about the world premiere of the ballet .....10 LIBRETTO...... 12 CREDITS...... 16 PERFORMERS...... 32 MUSICAL SCORE ...... 53 PHOTOS...... 54 ORGANIZERS AND PARTNERS ...... 56 ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ THE STORY OF CREATION

рима-балерина Государ- Кало. Создание спектакля финан- нятны балетным артистам. Автор n July 2013, Elisa Carrillo together a number of the best Mexican artist. After severe injury ственного берлинского сово поддержало правительство концепции и хореографии – Юрий Cabrera – a Principal Dancer of ballet artists from all around followed by surgery the Russian Пбалета, посол культуры Мек- штата Мехико. Балет «Infinita Смекалов по воле обстоятельств Ithe Berlin State Ballet, Mexican the world. Two opening nights ballet artist was invited to stay in сики в мире, член Международно- Frida» собрал одних из самых тоже проникся вдохновенным cultural ambassador, member of attracted full house attended by the apartment of Elisa Cabrera and го танцевального совета ЮНЕСКО лучших балетных артистов мира. отношением Элизы к мексикан- the International Dance Council CID 1200 spectators, – while being her husband Mikhail Kaniskin. At – Элиза Каррильо Кабрера в июле Два премьерных показа прошли ской художнице. После тяжелой of UNESCO – with the assistance live broadcasted in two Mexican that time he was offered an idea of 2013 года при содействии своей при переполненном зале на 1200 травмы и перенесенной операции of her family (her husband Mikhail theaters and on the State Television a ballet about Frida Kahlo. It was семьи: супруга – премьера Госу- зрителей. Параллельно – велась русский балетный артист жил у Kaniskin – a Principal Dancer of Channel. a great opportunity for Smekalov дарственного берлинского балета прямая трансляция балета в супружеской пары Элизы Кабре- as a ballet creator to watch Elisa the Berlin State Ballet, her parents But behind the official history, Михаила Канискина, матери – двух мексиканских театрах и на ры и Михаила Канискина. Именно with her devotion to the culture Elisa Cabrera Robledo and Miguel having the status of a meaningful Элизы Кабрера Робледо и отца – государственном телевизионном в то время ему предложили идею of her people: she truly retains an Cabrera established the «Elisa global cultural exchange, there Мигеля Кабреры, основала Фонд канале. создания балета о Фриде Кало. У authentic Mexican aesthetics (be it Carrillo Cabrera Foundation». This stood a personal motivation. Elisa «Elisa Carrillo Cabrera». Смекалова как сочинителя балета cuisine or clothes) in everyday life. Но за официальной историей, non-profit organization has three Cabrera as a child used to live была прекрасная возможность Эта некоммерческая организация имеющей статус значимого main objectives: helping young not far from the house of Frida And so due to good fellowship понаблюдать за Элизой, за ее ставит перед собой три основные мирового культурного обмена, talents, developing choreographic Kahlo (La Casa Azul museum) came the ballet «Infinita Frida», преданным и бережным отноше- цели: помогать молодым талан- кроются и личные причины созда- art in Mexico and promoting and she frequented it with her bringing up important cultural and нием к культуре своего народа, за там, способствовать развитию ния спектакля. Элиза Кабрера cultural exchanges. The Foundation mother so the security even let social issues. балериной, органично сохраняю- мексиканского хореографиче- в детстве жила неподалеку от established the prize, which allows them in without tickets. The artist’s щей аутентичную мексиканскую ского искусства и осуществлять дома Фриды Кало (Музей «La the young honorees to continue personality gave little Elisa an эстетику (будь то кухня или одеж- культурные обмены. Фонд Casa Azul»), в котором они очень their choreography education in the да) в повседневной жизни. example of courage also becoming учредил премию, которая позво- часто бывали со своей мамой, и best ballet schools of Europe. The an inspiration in her professional ляет ее юным обладателям про- охрана пускала их в него бесплат- Таким образом, решая важные first major project of the Foundation life. Physical pain accompanied должать свое хореографическое но. Личность художницы стала культурные и социальные задачи, was the production of the ballet with everlasting love to creativity образование в лучших балетных для маленькой Элизы примером и, благодаря теплым межличност- «Infinita Frida», dedicated to the and beauty is something that ballet школах Европы. Первым крупным мужества и ее вдохновением в ным отношениям, появился на work of the great Mexican artist artists understand as no one else. проектом фонда стала постанов- профессии. Физическая боль и свет балет «Infinita Frida». Frida Kahlo. The creation of the From force of circumstances Yuri ка балета «Infinita Frida», по- соседствующая с ней неугасимая ballet was financially supported Smekalov, the ballet’s author and священного творчеству великой любовь к творчеству и прекрас- by the Мexico State Government. choreographer, entered into Elisa’s мексиканской художницы Фриды ному, как никому другому по- The ballet «Infinita Frida» brought enthusiastical attitude towards the INFINITA 2 3 FRIDA M.A.D. COMPANY

Творческое объединение ворческое объединение Юрия ных площадках России и мира. тра. Творческое объединение Юрия СПОСОБ РЕАЛИЗАЦИИ. Юрия Смекалова Смекалова M.A.D. Company Для создания балетного спекта- Смекалова предлагает похожую 1 этап: на конкурсной основе при- «Музыка. Искусство. Танец». Тпредоставляет возможность кля привлекаются специалисты схему, но для балетного искусства. нятие идей (либретто) балетного талантливым специалистам реа- Рекламное международное в области хореографии, музыки, Создается спектакль, готовый к спектакля; лизовать свой потенциал, театрам сценографии. название: Smekalov Company показу на любой площадке, от- 2 этап: принятие заявок от потен- же предоставляется возмож- M.A.D. (Music. Art. Dance.). ЦЕЛЬ ПРОЕКТА. вечающей техническим требовани- циальных создателей на реализа- ность приобрести уже сделанный ям; процесс оригинален, начиная спектакль. Композитор, хореограф Предоставление возможности цию спектакля; с идеи и до непосредственной и театральный художник вместе для реализации оригинальных постановки. Художнику, компози- 3 этап: формирование презента- создают оригинальный балет, го- идей талантливым представите- тору, хореографу предоставляется ции проекта; товый к показу и прокату на любой лям творческих специальностей. театральной площадке мира. Если Развитие российского балетного возможность воплотить свой 4 этап: поиск площадки и артистов есть идея или история, требую- искусства. Расширение жанровых замысел, в России появляется для осуществления спектакля. щая адекватного воплощения на границ и обогащение репертуар- абсолютно премьерный спектакль, АКТУАЛЬНОСТЬ. сцене, то остается найти талант- ной политики государственных созданный сегодня неповторимым На современном культурном рынке ливых людей, готовых взяться за театров. Создание благоприятного творческим союзом. Объединение нет аналогов, предлагающих соз- ее реализацию. Результат: проект имиджа России как современного M.A.D. подчеркивает важность дание полноценного художествен- спектакля, достойного украсить балетного пространства. оригинального творчества: это но ценного балетного спектакля, репертуар любого заинтересован- УНИКАЛЬНОСТЬ ПРОЕКТА. не очередная редакция балетной оригинального по форме и содер- ного в этом театра, проект спек- Несмотря на сильную хорео- партитуры, это не компиляция жанию. Этот проект позволит сво- такля, доказывающего не угасаю- графическую школу в России и знаменитых музыкальных тем, это бодно развиваться музыкальному, щий, а напротив развивающийся наличие признанных во всем мире не историческая реконструкция, хореографическому, изобрази- и высокий уровень музыкального, балетных трупп, колоссальное это новый российский балет – без- тельному искусствам, повлияет изобразительного и танцевального количество идей остается нереали- апелляционная премьера. Россия на общую картину российской искусств в России. зованными. обладает богатейшими ресурсами культуры. Бесспорный автори- ДЕФИНИЦИЯ ПРОЕКТА. Существуют открытые драмати- творческих людей, поэтому воз- тет России в области балетного В рамках творческого объединения ческие площадки, где могут быть никновение проекта, способного искусства в мире необходимо создаются оригинальные балетные представлены спектакли вне связи дать им полноценную реализацию, поддерживать и примерами из спектакли для показа на театраль- с репертуаром определенного теа- стратегически важный ход. современной истории. INFINITA 4 5 FRIDA M.A.D. COMPANY

Yuri Smekalov’s creative uri Smekalov’s creative THE AIM OF THE PROJECT. creative union. M.A.D. association PROJECT RELEVANCE. association «Music. Art. Dance». association M.A.D. provides The association gives talented emphasizes the importance of the Contemporary cultural market has no talented professionals with original creativity: it’s neither a Advertising international name: Y artists an opportunity to realize their any comparable project suggesting an opportunity to realize their new edition of an existing ballet, Smekalov Company M.A.D. original ideas. It develops Russian the creation of a full-fledged ballet, potential, while theaters can nor a compilation of famous (Music. Art. Dance.). ballet. Expands the boundaries of original in it’s form and content. get an already produced show. the genre and enrich the repertoire musical themes or a historical This association will encourage A composer, a choreographer of state theaters. It creates a reconstruction, it’s a new Russian the development of musical, dance and a theater designer co-work favorable image of Russia as a ballet, an unconditional premiere. and visual arts, will affect the creating an original ballet, ready modern ballet space. In Russia there are lots of creative overall matter of Russian culture. to show and distribution on any people, so the introduction of THE UNIQUENESS OF THE PROJECT. The undisputed world authority of theatrical stage of the world. If the project able to give them full Russian ballet has to be promoted Though Russia has strong there is an idea or a story that has creative implementation seems to be with modern examples. choreographic school and world to be performed on a stage, it’s a strategically important. famous ballet troupes, a huge necessary to find talented people number of ideas are left without IMPLEMENTATION METHOD: willing to implement it. The result implementation. There are open Stage 1: a contest approval of the will be a project of the performance drama theatre spaces that can host ballet performance idea (libretto); worthy to enter the repertoire performances beyond repertoires of any theatre interested in it, a Stage 2: potential creators apply for of any theaters. Yuri Smekalov’s project proving a high level of a performance production; M.A.D. association offers a similar musical, visual and dance arts in scheme for ballet, creating a Stage 3: a creation of the project Russia that do not fade, but, on the performance ready to be shown on presentation; contrary, develop. any stage that meets the technical Stage 4: picking up the stage and THE DEFINITION OF THE PROJECT. requirements; the creation process casting. The association creates original itself is original, from the very idea ballet performances for theatrical to the staging. Artists, composers, stages of Russia and the world. choreographers are given the Expert choreographers, musicians opportunity to realize their ideas so and set designers are invited to a brand-new performance is created create a ballet performance. in Russia nowadays by a unique INFINITA 6 7 FRIDA ПРЕСС-РЕЛИЗ PRESS RELEASE

5 и 6 июля 2015 года в Санкт- етербургский хореограф, со- калова – иная история, вне популя- On 5 and 6 July, 2015, lisa Carrillo Cabrera, a Principal artist’s life. «Infinita Frida» is an Петербурге на сцене Александрин- лист Мариинского театра Юрий ризации жизни художницы. «Infinita the Alexandrinsky Theatre Dancer of the Berlin State exhibition of her works, a transfer ского театра состоится европей- ПСмекалов, по приглашению Frida» – это экспозиция ее творче- in St. Petersburg will host the EBallet, a Mexican cultural of her stroke; here colors are more ская премьера двухактного балета примы-балерины Государственного ства, это передача росчерка линии, European premiere of the ambassador, a member of the important than the melodramatic «Infinita Frida». берлинского балета, посла культуры здесь цвета важнее мелодраматиче- «Infinita Frida» two-act ballet. International Dance Council CID of story. Choreographic aesthetics Мировая премьера прошла Мексики в мире, члена Международ- ского рассказа. Хореографическая The world premiere took place on UNESCO and Mikhail Kaniskin, a of the ballet is flesh and blood of 30 августа 2013 года в Текскоко ного танцевального совета ЮНЕСКО эстетика балета – плоть от плоти August 30, 2013 in Texcoco (Mexico). Principal Dancer of the Berlin State Frida’s aesthetics: gesture in dance (Мексика). Элизы Каррильо Кабреры и пре- эстетики творчества самой Фриды: Ballet, suggested to Yuri Smekalov, seamlessly echoes the lines of мьера Государственного берлинского жест в танце органично перекликает- a Saint-Petersburg choreographer Choreographer: Yuri Smekalov. paintings, rhythm – the pulsating Хореограф-постановщик: балета Михаила Канискина, поставил ся с линиями картин, ритм – с пуль- and a Soloist of the Mariinsky Composer: Alexander Maev. color of her works, plastic – the Юрий Смекалов. балет «Infinita Frida», посвященный сирующим цветом ее работ, пласти- Theatre to stage a ballet «Infinita Set designer: Elissey Shepelev. ethnic primitivism of her style. Композитор: Александр Маев. творчеству великой мексиканской ка – с этническим примитивизмом Frida» dedicated to the work of the Mise-en-scenes are determined by Художник-постановщик: художницы Фриды Кало. Создание ее стиля. Мизансцены обусловлены Light designer: Sergey Shevchenko. great Mexican artist Frida Kahlo. the favorite and main genre of the Елисей Шепелёв. спектакля финансово поддержа- излюбленным и главным жанром The Mariinsky theatre stars: The production was financially artist – self-portrait. Ballet conveys Художник по свету: ло правительство штата Мехико. художницы – автопортретом. Балет Igor Kolb, Vladimir Shklyarov, supported by the Мexico State not only the mood of paintings of Сергей Шевченко. Балет «Infinita Frida» собрал одних передает не только настроение Victoria Brileva, Anna Lavrinenko. Government. The ballet assembled the great Mexican artist Frida Kahlo, Звезды Мариинского театра: из самых лучших балетных арти- картин Фриды Кало, но, и в ее инди- The Berlin state ballet stars: a number of the world best dancers. but also talks about love, pain and Игорь Колб, Владимир Шкляров, стов мира. Два премьерных показа видуальной поэтике, рассказывает о Elisa Carrillo Cabrera, Beatrice Knop, Two opening nights attracted full inspiration in her individual poetics. Виктория Брилева, прошли при переполненном зале на любви, боли и вдохновении. Mikhail Kaniskin, Dinu Tamazlakaru. house attended by 1200 spectators Анна Лавриненко. 1200 зрителей, параллельно велась Европейская премьера балета A student of the Ilya Kuznetsov while being live broadcasted in two The European premiere of the Звезды Берлинского государ- прямая трансляция в двух мексикан- «Infinita Frida» пройдет в сопрово- Children’s School of Ballet Maria Mexican theaters and on the State «Infinita Frida» ballet will be ственного балета: Элиза Каррильо ских театрах и на Государственном ждении международного симфо- Koshkareva. Television Channel. accompanied by the «Taurida» телевизионном канале. Кабрера, Беатрис Кноп, Михаил нического оркестра «Таврический» Eventful biography of Frida Kahlo, International Symphony Orchestra Канискин, Дину Тамазлакару. Насыщенная событиями биография под управлением художественного dramatic twists of her life – love, conducted by its artistic director and Ученица Детской школы балета Ильи Фриды Кало, драматические пери- руководителя и главного дирижера struggle with death – present a chief conductor Mikhail Golikov. Кузнецова: Мария Кошкарёва. петии ее жизни – любовь, борьба оркестра Михаила Голикова. great plot in any genre: be it a movie со смертью – отличный сюжет для Начало спектаклей: в 20:00. or an opera. But Smekalov’s ballet Performance starts at 20:00. изложения в любом жанре, будь то Продолжительность: 1 час 30 минут presents a different story which Running time: 1 hour 30 minutes. The кино или опера. Но балет Юрия Сме- (с одним антрактом). is beyond the promotion of the performance has one interval. INFINITA 8 9 FRIDA СМИ о мировой премьере балета MEDIA about the world premiere of the ballet

Живопись, танец, страсть, смерть, боль и радость спле- сильная, что никто не может вынести ее до конца, не Painting, dance, passion, death, pain and joy entwined in the resources he masterly uses it as choreographer. Being great лись воедино в хореографическом рисунке спектакля, сорвавшись в измену. Восемь танцовщиков, восемь choreographic figure of the ballet, that is so delicately and on classic dance, Smekalov can sensibly ‘encrust’ dance with так тонко и гармонично исполненного танцовщиками. музыкальных инструментов, восемь красок – это сум- perfectly danced. The audience was fascinated by what it saw modern motive. Зрители были покорены увиденным и аплодировали ма гармонии (семь нот гаммы, семь цветов радуги) и and gave a standing ovation for a long time without releasing Svetlana Slivinskaya and Mikhail Ivanov // стоя, долго не отпуская создателей балета. В Мексике той движущей силы, что взрывает гармонию изнутри, the creators of the Ballet. There is a ballet of international level Petersburg ballet magazine Ballet Art появился балет международного уровня. не давая ей застыть в мертвом совершенстве. in Mexico. Ольга Фукс // МИТ-инфо Хуан Мигель Санчес Аргуэлес // Cultura Internacional Juan Miguel Sanchez Arguèles // Cultura Internacional A whole creative team might be jealous of Smekalov’s Смекалов прекрасно чувствует природу, и творчество Кипучей деятельности и неуемной энергии, которую great activity and wild energy that he shows during creative проявил в процессе создания этот молодой и амбициоз- его тяготеет к добру и созиданию. Талант Смекалова The ballet naturally reflects all the important milestones of process. ный хореограф, может позавидовать целый творческий многогранен и честен.<…> Несомненно, что его твор- Frida’s life – the accident, the revolution, her first love (Ale- Pavel Yashchenkov // «Moskovsky Komsomolets» коллектив. ческий потенциал предназначен на длинную дистанцию. jandro moved to Europe, but he and Frida continued to write Павел Ященков // «Московский комсомолец» Блистательный танцовщик, прекрасно знающий воз- to each other until the end of her life), her marriage to Diego His ballets are distinguished by difficult partnerings, by можности человеческого тела, он виртуозно пользуется Rivera, his cheating on her with her sister Cristina (Victoria beautiful attitudes that are presented glide and gently as Его балеты можно отличить по сложным поддержкам, этими знаниями и в своем творчестве как хореограф Brileva, the Mariinsky Theatre), her own infidelity with Trot- far as possible; by dance that is purified from feelings and красивым позам, поданным, однако, по возможно- <...> Будучи прекрасным знатоком классического танца, sky, her agony. But it is her work that becomes the primary emotion. By themes which are chosen by choreographer сти мягко и плавно. По танцу, очищенному от чувств Смекалов умеет грамотно инкрустировать его мотивами topic; her work, whose furnace devours everything: pain, hap- not only from human relations. Exploring special aspects и эмоций. По темам, которые избирает хореограф, – модерна. piness, disasters, insight, and love that is so strong that no of his own choreographic mentality, Smekalov tries to find не только из области человеческих отношений. Ис- Светлана Сливинская и Михаил Иванов // one can see it through the end, without slipping into betrayal. out ‘new forms’ and themes that were unexpanded on the следуя особенности собственного хореографического Петербургский балетный журнал Ballet Art Eight dancers, eight musical instruments, eight colors – this stage previously. Trying to find the new dance imagery, he мышления, Смекалов вместе с тем пробует отыскать is the sum of harmony (seven scale notes, seven colors of the experiments with the movement, enduing it with the different «новые формы» и темы, прежде не раскрытые на ба- Балет, конечно же, отражает вехи жизни Фриды – ава- rainbow) and the driving force that explodes harmony from meaning or conversely denying them. рия, революция, первая любовь (Алехандро уехал в летной сцене. Пытаясь найти новые образно-танце- the inside, not letting it be frozen still in lifeless perfection. Vita Chushkina // Graduation thesis on Russian Theatre Европу, но переписывался с Фридой до конца жизни), вальные средства, он экспериментирует с движением, // ITI-info department at St. Petersburg State Theatre Arts Academy замужество с Диего Риверой, его измену с сестрой нагружая его разными смыслами и наоборот освобож- Olga Foux Кристиной (Виктория Брилева, Мариинский театр), ее дая от них. Smekalov feels nature very well, and his works aspire to the измену с Троцким, агонию. Но главным сюжетом ста- Вита Чушкина // Дипломная работа на Кафедре рус- good and creation. Smekalov’s talent is polyhedral and hon- новится творчество, в топку которого летят и боль, и ского театра Санкт-Петербургской государственной est. Without doubt his creativity is meant for a long distance. счастье, и катастрофы, и прозрение, и любовь – столь академии театрального искусства Magnificent dancer with a great knowledge of human body INFINITA 10 11 FRIDA ЛИБРЕТТО

«Я пишу автопортреты, потому СОЗДАТЕЛИ СПЕКТАКЛЯ: ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА «Смерть танцует вокруг АКТ I АКТ II что я часто одна, потому что И ИСПОЛНИТЕЛИ: моей кровати». Автор концепции и либретто, Место действия: сны. Место действия: творчество. лучше других я знаю себя». Фрида Кало Гомесу Ариасу хореограф-постановщик: Фрида Кало; На пути своего взросления Лиза – взрослая художница. Фрида Кало Юрий СМЕКАЛОВ художница Лиза: девочка Лиза находит кисть. Но Вся ее жизнь – мастерская. Ее Элиза КАРРИЛЬО КАБРЕРА как только она пробует творить, окружение – краски. Она сама Композитор: на сцене жизни появляется сама создает палитру своей судьбы. Александр МАЕВ Смерть; Чёрный цвет: «Infinita Frida», Судьба. Ее бесконечная сила во- Но в каждой новой картине вос- Беатрис КНОП двухактный балет. Художник-постановщик: площена в восьми героях. поминания о жизни ее кумира – Елисей ШЕПЕЛЁВ Наталья, жена Троцкого; Фриды. Мировая премьера: Первое вдохновение Лизы Тёмно-Синий цвет: 30 августа 2013 года, Текскоко Художник по свету: превращается в борьбу с жиз- Работы Лизы – сюрреалистич- (Мексика). Сергей ШЕВЧЕНКО Анна ЛАВРИНЕНКО ненными обстоятельствами. ный автопортрет. В нем запечат- Растерянная и взволнованная лены все переживания: любовь, Европейская премьера: Автор видеопроекций: Кристина, сестра Фриды; она засыпает. В ее снах оживают предательство, потеря и обрете- 5 и 6 июля 2015 года, Александр ЛЕЦИУС Зелёный цвет: Санкт-Петербург, Виктория БРИЛЁВА картины Фриды Кало и расска- ние себя. Лизе необходимо со- зывают о главных встречах жиз- владать с цветами и красками – Александринский театр. Оркестровщики: Девочка Лиза: Дарья НОВОЛЬЯНЦЕВА ни художницы: первая любовь это единственный путь к личной Мария КОШКАРЕВА Алехандро, доктор Лео Элоессер, гармонии. Лизе все удается: ее Технический директор: Диего Ривера; Жёлтый цвет: Диего Ривера, Леон Троцкий, голос звучит свободно, в унисон Рафаэль МЕНДОЗА Михаил КАНИСКИН подруга Смерть. с мечтой о красоте. Художник-технолог сцены: Леон Троцкий; Красный цвет: Проснувшись, Лиза чувствует, МУЗЫКАЛЬНОЕ Андрей СУРОВ Владимир ШКЛЯРОВ что крепко сжимает в руке кисть. СОПРОВОЖДЕНИЕ: Она осознает свое предназначе- Художники-технологи Доктор Лео Элоессер; ние. Международный симфониче- по костюмам: Белый цвет: ский оркестр «ТАВРИЧЕСКИЙ». Наталья ГОРБУНОВА, Игорь КОЛБ Татьяна НОГИНОВА Художественный руководитель и Алехандро, первая любовь главный дирижер оркестра: Художник по гриму: Фриды; Светло-Синий цвет: Михаил ГОЛИКОВ. Аня РИМКУС Дину ТАМАЗЛАКАРУ INFINITA 12 13 FRIDA LIBRETTO

«I paint self-portraits because I am CREDITS: CAST: «Death dances around my bed at ACT I ACT II so often alone, because I am the night.» Author of the concept, the libretto, Frida Kahlo; the artist Lisa: Dreams. Creative work. person I know best.» Elisa CARRILLO CABRERA the choreography: Frida Kahlo to Gómez Arias Girl Lisa as she grows up finds a Lisa is a grown up artist. Her Frida Kahlo Yuri SMEKALOV Death; Black color: brush. But as soon as she starts whole life is a workshop. Her Composer: Beatrice KNOP trying to create, Fate appears on surrounding is color. She creates «Infinita Frida», ballet in two acts. Alexander MAEV Natalia, wife of Leon Trotsky; the stage of life. The infinite power a palette of her own destiny. of Fate is embodied into 8 heroes. But each new painting keeps the World premiere: Set designer: Dark Blue color: memories of the life of her idol – Mexico, August 30, 2013. Elissey SHEPELEV Anna LAVRINENKO Lisa’s first inspiration turns into Frida. a struggle with the circumstances European Premiere: Light Designer: Christina, sister of Frida; of her life. Confused and nervous, Lisa’s works represent a surreal 5 & 6 July, 2015, Sergey SHEVCHENKO Green color: she falls asleep. In her dreams self-portrait that reflects all the Alexandrinsky Theatre, Victoria BRILYOVA Video projection designer: the paintings of Frida Kahlo come feelings: love, betrayal, loss and St. Petersburg. Alexander LETSIUS Girl Lisa: to life, recounting the major finding of herself. Lisa needs to Maria KOSHKAREVA events of the artist’s life: first love cope with the colors, this is the Orchestrator: Alejandro, Dr. Leo Eloesser, Diego only path to personal harmony. Darya NOVOLYANTSEVA Diego Rivera; Yellow color: Rivera, Leon Trotsky, the friend And Lisa has worked over it: her Technical Director: Mikhail KANISKIN Death. voice sounds free, in unison with Rafael MENDOZA the dream about beauty. Leon Trotsky; Waking up Lisa holds the brush Set technician: Red color: steadily, from this certain moment MUSICAL SCORE: Andrey SUROV Vladimir SHKLYAROV she knows her assignment. Тhe «TAURIDA» International Costume technicians: Dr. Leo Eloesser; White color: Symphony Orchestra. Natalia GORBUNOVA, Igor KOLB Tatiana NOGINOVA Artistic director and chief Alejandro, Frida’s first love; conductor of the orchestra is Makeup artist: Light Blue color: Mikhail GOLIKOV. Anja RIMKUS Dinu TAMAZLAKARU

INFINITA 14 15 FRIDA СОЗДАТЕЛИ СПЕКТАКЛЯ: ЮРИЙ СМЕКАЛОВ

Автор концепции и либретто, дебютные номера «Расставание/Parting» (музыка хореографическую композицию (музыка В. Фила- хореограф-постановщик Дж. Пауэлла) и «Реквием по Нарциссу» (музыка К. това), исполненную артистами Мариинского театра Мэнселла) победили на Международном конкурсе на открытии торгово-промышленной выставки в Юрий СМЕКАЛОВ родился в Нижнем Тагиле, вскоре артистов балета и хореографов в Москве. В начале Ганновере. В этом же году он был приглашен для после его рождения семья Смекалова вернулась в сезона 2008-2009гг. Юрий Смекалов организовал участия в проекте «Творческая мастерская Владими- родной город Санкт-Петербург, где и вырос Юра. балетный вечер, посвященный памяти хореографа и ра Васильева» в рамках Платоновского фестиваля в Смекалов окончил Академию русского балета им. педагога Георгия Алексидзе: «Золото осени» на сцене Воронеже, где поставил одноактный балет «Джан» А.Я. Вагановой (мастерство хореографии – Г. Алек- МХАТа им. М. Горького. Всего через два года – в 2010 (музыка А. Маева). В том же сезоне на концерте сидзе), обучался исполнительскому искусству у году – Юрий Смекалов на сцене Мариинского театра открытия Новой сцены Мариинского театра была по- К. Шатилова. В 1998 году поступил в Театр балета поставил два одноактных балета: «Предчувствие вес- казана хореографическая редакция балета Харальда Бориса Эйфмана, где уже через несколько месяцев ны» (музыка А. Лядова) и «Завод «Болеро» (музыка Ландера «Этюды» (музыка К. Черни), выполненная выходил в сольных партиях. За 10 лет службы в нем М. Равеля). Юрием Смекаловым. В августе 2013 года в Мексике состоялась мировая премьера балета «Infinita Frida» Смекалов исполнил более десятка ролей, приобрел В 2011 году в Мариинском театре Смекалов стал (композитор А. Маев) с участием звезд Берлинского признание профессиональной критики и любовь зри- автором сценического движения в опере «Ариадна на государственного балета и Мариинского театра. телей. В 2008 году хореограф Георгий Ковтун при- Наксосе» (музыка Р. Штрауса, режиссура М. Штру- гласил Юрия Смекалова на заглавную роль в балете мингера). В этом же году в Нью-Йорке сочинил тан- В апреле 2014 года в рамках проекта Мариинского «Спартак» (музыка А. Хачатуряна) в Михайловском цевальный опус на музыку Второго фортепианного театра «Творческая мастерская молодых хореогра- театре, в том же году Смекалов исполнил партию концерта Сергея Рахманинова о личности и творче- фов» с успехом состоялась премьера одноактного Спартака в хореографической версии Леонида Якоб- стве великого композитора. В 2012 году состоялась балета Смекалова «Камера обскура» на оригиналь- сона в Театре балета им. Л. Якобсона. С 2008 года премьера двухактного балета для детей «Мойдодыр» ную музыку Александра Маева, в основу либретто лег и по сей день Юрий Смекалов является солистом (музыка Е. Подгайца) в Большом театре. Смека- сюжет одноименного романа Владимира Набокова. Мариинского театра. лов поставил балет большой формы, насыщенный Весной 2015 года у Смекалова-хореографа состо- визуальными структурами и сложной театральной Смекалов представляет собой редкий для сегодняш- ялись три премьеры: на «Творческой мастерской машинерией. В «Мойдодыре» есть и лирические pas ней сцены тип «мужественного танцовщика». Он молодых хореографов» в Мариинском театре был de deux, и аллегорические вариации, и даже неожи- востребован как в классических, так и в современных представлен III акт балета «Орфей и Эвредика» на данные для балетного спектакля голосовые репризы. постановках. Аккумулированный балетный опыт в музыку С. Рахманинова, для участия в конкурсе разных коллективах и в разных жанрах позволил В 2013 году Смекалов поставил балетную миниа- «Young American Grand Prix» молодой звездной Смекалову убедительно заявить о себе в новом тюру «Intensio» (музыка А. Маева) в Мариинском пары Кеннеди Калласа и Остин Асеведо поставлен качестве – в качестве хореографа-постановщика. Его театре. В апреле того же года представил авторскую балетный номер «Who is my shadow?» (музыка INFINITA 16 17 FRIDA ЮРИЙ СМЕКАЛОВ YURI SMEKALOV

А. Маева), и, специально для бенефиса Виктории Награды: Author of the Libretto, won the International Competition for Ballet Artists Терешкиной, создана балетная фантазия «Испанские the concept, the choreography and Choreographers in Moscow. At the beginning of - I премия Международного конкурса артистов ба- миниатюры». the season 2008-2009 Yuri Smekalov staged «Autumn лета и хореографов в Москве (в номинации «Хорео- Yuri SMEKALOV born in Nizhny Tagil (Russia). Soon Gold» – a ballet performance dedicated to the memory Смекалов работает в качестве хореографа и вне стен граф»); after his birth his family returned to their native city St. of the choreographer and the pedagogue Georgy театра. В 2003-2004гг. он был автором произволь- Petersburg, where Yuri grew up. - Лауреат Российской национальной театральной Aleksidze at the Gorky Moscow Art Theatre. Just two ных программ фигуриста Евгения Плющенко, премии «Золотая маска» (в номинации «Лучшая Graduated from the Vaganova Russian Ballet Academy years later – in 2010 – Yuri Smekalov staged two one- в 2008-2009гг. – фигуриста Артура Гатчинского. мужская роль»); (choreography workshop: Georgy Alexidze; performing act ballets at the Mariinsky Theatre: «Presentiment Юрий Смекалов продолжает сотрудничество с arts: Konstantin Shatilov). In 1998, he was invited of Spring» (music by Anatoly Lyadov) and «Bolero тренером Алексеем Мишиным, принимая участие в - Лауреат Высшей театральной премии Санкт- Factory» (music by Maurice Ravel). создании номеров для Сборной России по фигур- Петербурга «Золотой софит» (в номинации «Лучшая to join the Eifman Ballet Theatre, where just in a few ному катанию. В 2011 году в качестве хореографа мужская роль»); months he was promoted to the rank of a soloist. During In 2011 at the Mariinsky Theatre Smekalov directed 10 years of working at this theatre Smekalov performed участвовал в проекте Первого канала «Болеро». - Лауреат Евро-Азиатского Международного конкур- stage movement for the opera «Ariadne auf Naxos» Сочиняя хореографию, Юрий Смекалов отталкива- more than a dozen roles and gained the recognition (music by Richard Strauss; directing by Michael са артистов балета и хореографов в Новосибирске of professional critics and the public. In 2008, he was ется не только от собственной идеи, но и от индиви- под патронажем Всемирного совета танца ЮНЕСКО Stuminger). In the same year in New York, he created invited by choreographer Georgy Kovtun to perform the дуальности танцовщиков, в соавторстве с которыми (1-я премия в категории «Хореограф» в номинации dance opus to the music of the Second Piano Concerto title role in the ballet «Spartacus» (music by Amram создает балет. Оттого его спектакли неизменно «Видео балет»); by Sergei Rachmaninoff about the personality and остаются демократично-комфортными для выдаю- Khachaturian) in the Mikhailovsky Theatre; that very creative work of the great composer. 2012 the Bolshoi щихся исполнителей. - Награжден медалью «В память 300-летия Санкт- year, Smekalov danced Spartacus in the choreographic Theatre in Moscow saw the premiere of the two-act Петербурга» за значительный вклад в развитие version of Leonid Jacobson in the Jacobson Ballet ballet for kids «Moidodyr» (Wash’emClean) to music by Санкт-Петербурга в области искусства. Theatre. Since 2008 and to the present time, Yuri Efrem Podgaits. Smekalov staged the large scale ballet: Smekalov is a soloist of the Mariinsky Theatre. full of visual structures and challenging theatre scenery. Yuri Smekalov present a rare for nowadays scene type: There are lyrical pas de deux and allegorical variations a «manful dancer». He is reasonably actual for both and even vocal reprises unusual for ballet. classical and modern dance. The ballet experience In 2013, Smekalov staged ballet miniature «Intensio» he’s got from different companies and different (music by Alexander Maev) at the Mariinsky theatre. genres has allowed to clearly declare himself in a In April of the same year he presents choreographic new way – as a choreographer. His debut miniatures composition (music by Vasily Filatov) performed by «Rastovanie/Parting» (music by John Powell) and the Mariinsky Theatre dancers at the opening of the «Requiem for Narcissus» (music by Clint Mansell) Hannover Messe. The same year he was invited to INFINITA 18 19 FRIDA CREDITS: YURI SMEKALOV

the Creative Workshop of Vladimir Vasiliev held as a Smekalov works as a choreographer not only at the Honors: part of the Platonov Art Festival in Voronezh, where theatre. In 2003-2004 he staged free skating programs – prize-winner of the International Competition for Ballet Smekalov presented the one act ballet «Jan» (music for the figure-skater Evgeni Plushenko, in 2008–2009 Artists and Choreographers in Moscow (in the nominee by Alexander Maev). The same season he represented – for the figure-skater Artur Galchinsky. Yuri Smekalov Choreographer); his choreographic version of Harald Lander’s ballet continuously cooperates with a coach Alexey Mishin, – laureate of the Russian National Theatre Award Golden «Études» (music by Carl Czerny) at the opening of creating the programmes for the Russian national figure the Mariinsky Theatre New Stage. In August 2013, skating team. Mask (in the nominee Best male actor); Smekalov’s two-act ballet «Infinita Frida» (music by In 2011 he as a choreographer participated in the – laureate of the Highest St. Petersburg Theatre Prize Alexander Maev) featuring the stars of the Berlin State «Bolero» project organized by the Channel One of the Golden Sofit (in the nominee Best male actor); Ballet and the Mariinsky Theatre was premiered in Russian television. – laureate of the Euro-Asian International Competition Mexico. In April 2014, within the framework of the for Choreographers and Ballet Masters under the Mariinsky Theatre project «A Creative Workshop of Yuri Smekalov bases his performances not only on his patronage of the World Dance Council of UNESCO Young Choreographers» a premiere of Smekalov’s own ideas, but he is also inspired with the individuality in Novosibirsk (first prize as a choreographer in the one-act ballet «Camera Obscura» was successfully held. of the dancers in collaboration with whom he creates nominee Video Ballet); The libretto is based on Vladimir Nabokov’s novel of the his ballets. Therefore his ballets, not prejudice his own same name, the original music is by Alexander Maev. individual, are democratically-comfortable for bright and – is awarded the medal «In Commemoration of outstanding dancers. the 300th Anniversary of Saint Petersburg» for his In spring of 2015 Smekalov-choreographer had three significant contribution to the development of St. premieres: the third part of the ballet «Orpheus and Petersburg in the field of arts. Euridice» to the music by Rachmaninoff was presented within «A Creative Workshop of Young Choreographers» at the Mariinsky theatre; pas de deux «Who is my shadow?» was performed by young stars Kenedy Kallas and Austen Acevedo at the Young American Grand Prix Gala (music by Alexander Maev); and a ballet fantasy «Spanish miniatures» was staged specially for the benefit of Viktoria Tereshkina.

INFINITA 20 21 FRIDA СОЗДАТЕЛИ АЛЕКСАНДР МАЕВ CREDITS: ЕЛИСЕЙ ШЕПЕЛЁВ СПЕКТАКЛЯ: ALEXANDER MAEV ELISSEY SHEPELEV

Композитор Composer Художник-постановщик Art director

Александр МАЕВ родился в Ленинграде. Получил Alexander MAEV born in Leningrad Елисей ШЕПЕЛЁВ родился в Мурманске. Окончил Elissey SHEPELEV born in Murmansk (Russia). музыкальное образование по классу кларнета. В (Now St. Petersburg, Russia). Got musical education Художественное училище им. Н.К. Рериха по специ- Graduated from the St. Petersburg Nicholas Roerich Arts 1997 году записал Первый альбом в составе группы (majored in clarinet). In 1997 Alexander Maev альности дизайн интерьера, Санкт-Петербургскую School, faculty of interior design and from «Аврора». В период с 2002 по 2009 годы являлся recorded his first album with the «Aurora» group. академию театрального искусства по специальности the St. Petersburg Theater Arts Academy having генеральным продюсером студии «AM records», From 2002 till 2009 as a general producer of the сценография и театральная технология (мастерская specialised as a production designer (workshop of в течение этого времени сотрудничал с Tim Rock, «AM records» music studio he worked with Tim Rock, заслуженного художника России В. Фирера). Офор- Vladimir Firer, Honored Artist of Russia). He worked on Павлом Чеховым и другими музыкантами. Pavel Chekhov and other musicians. мил драматические спектакли в Санкт-Петербурге, productions of dramatic performances in St. Petersburg, Вологде, Петрозаводске, Новоуральске, городе Vologda, Petrozavodsk, Novouralsk, Joensuu (Finland). Александр пишет музыку для видеопроекций, Maev composes music for video projections, Йоэнсуу (Финляндия); оперы и музыкальные сказки Designed opera and musical fairy-tales at the Musical инсталляций, рекламных роликов, игрового и до- installations, promotional videos, feature and в Музыкальном театре республики Карелия; куколь- Theatre of the Republic of Karelia; puppet shows in кументального кино. На данный момент является documentary films. At the moment he is a general ные спектакли в Ульяновске, Вологде, Петрозавод- Ulyanovsk, Vologda, Petrozavodsk. Is an author of the генеральным продюсером музыкальной студии producer of the «Soulsberry Studio» music studio. ске. Автор костюмов для танцоров в Международ- costumes for the dancers in the International Project «Soulsberry Studio». In 2013 Alexander Maev started his collaboration with ном проекте «SILASVETA» в Германии. «SILASVETA» (Germany). С 2013 года Александр Маев плодотворно со- Yuri Smekalov. They co-worked on a ballet miniature C 2013 года Елисей сотрудничает с Юрием Смекало- Shepelev collaborates with Yuri Smekalov since 2013: трудничает с Юрием Смекаловым. Их совместные «Intensio», a one-act ballet «Jan» after the Andrei вым: балетная миниатюра «Intensio» и хореографиче- they co-produced a ballet miniature «Intensio» and работы: балетная миниатюра «Intensio», одноакт- Platonov’s novel of the same name, a two-act ballet ская композиция на открытие торгово-промышленной a choreographic composition at the Opening of the ный балет «Джан» по одноименной повести Андрея «Infinita Frida», a one-act ballet «Camera Obscura». выставки в Ганновере, одноактный балет «Камера Hannover Messe. Their one-act ballet «Camera Obscura» Платонова, балет «Infinita Frida», одноактный балет The thematic variety of Maev’s compositions shows Обскура» в репертуаре Мариинского театра. Свет и entered the repertoire of the Mariinsky Theatre. «Камера обскура». Тематическое разнообразие про- his musical erudition, the ability to embody in his линия среза – заостренно-выразительны у Шепелёва. Shepelev’s light and lines are sharpen and expressive. изведений Маева демонстрирует в нем музыкаль- music both the natural power and the desert world В балете «Infinita Frida» растительный обрез фрагмен- For the stage set of the «Infinita Frida» ballet Shepelev ную эрудицию, способность свободно, эмоциональ- of Platonov’s prose as well as the Mexican artist’s тов картин Фриды Кало, выведенных проекцией на used the fragments of Kahlo’s paintings rounded with но, не отрекаясь от собственного стиля, созидать creative workshop. For the moment the Maev’s ballets задник, изгибами вторит танцу, а сам принцип: ярким the floral pattern and projected at the backdrop. These звуком и мощь природных сил, и пустынный мир present a rare combination of melody, originality сгустком краски выписать линии джунглей – некая patterns echo the dance while bright impasto of jungle прозы Платонова, и творческую мастерскую мекси- and richness of content in music. Of course, such a эссенция сути творчества художницы. presents the essence of Kahlo’s creative style. канской художницы. material means the creation of an interesting dance. And four ballet compositions prove the success of the tandem of the composer Maev and the choreographer Smekalov.

INFINITA 22 23 FRIDA СОЗДАТЕЛИ СЕРГЕЙ ШЕВЧЕНКО CREDITS: АЛЕКСАНДР ЛЕЦИУС СПЕКТАКЛЯ: SERGEY SHEVCHENKO ALEXANDER LETSIUS

Художник по свету Light designer Автор видеопроекций Video projection designer

Сергей ШЕВЧЕНКО родился в Москве. Окончил Мо- Sergey SHEVCHENKO born in Moscow. Graduated Александр ЛЕЦИУС родился в Ленинграде. Автор Alexander LETSIUS born in Leningrad (Now сковское театрально-художественное техническое from The Moscow Theater and Arts Technical College. видеографики и видео-мэппинга в спектаклях St. Petersburg, Russia). Author of video graphics училище. Работал в различных театрах Москвы. Worked at different theatres of Moscow. Since 2003 Молодежного театра на Фонтанке, «Такого театра»; and video-mapping of the performances at the Youth С 2003 года в штате Большого театра, участвовал Shevchenko worked at the Bolshoi Theatre and автор 4D перформанса «Рамбов 300» (совместно Theatre on the Fontanka, «Takoi Theater»; в открытии Новой сцены Большого театра. took part in the inauguration of the New Stage. He с Еленой Бадмаевой) к 300-летию города Орани- 4D performance «300 Rambov» (together with an Сотрудничает с московским театром «Новая сцена», cooperates with the Moscow theatre «New Scene», енбаум. Работал на проектах «Pure Art» Frey Wille artist Elena Badmaeva) to the 300 year anniversary of с Татарским академическим театром оперы и балета with the Tatar State Academic Opera and Ballet Theatre (видеоинсталляция, анимация, графика), «The the Oranienbaum town (Russia). Took part in different им. М. Джалиля, с проектом «Athena Dance named after Musa Jalil and «Athena Dance Company» Void» – аудиовизуальная инсталляция в лофт- projects: «Pure Art» for Frey Wille (video installation, Company». project. проекте «Этажи» (концепт, анимация, графика), animation, graphics), multimedia installation «The Является автором световых партитур концертных He is the author of lighting plots for concert programs «Astronautics» – видеопроекция на здании в рамках Void» at the ETAGI Loft Project (concept, animation, программ и номеров современной хореографии and contemporary ballet numbers for Svetlana Дня космонавтики (концепт, анимация, графика), graphics), «Astronautics», a video projection on a для Светланы Захаровой, Никиты Дмитриевского, Zakharova, Nikita Dmitrievsky, Maria Alexandrova, «A little bit» видеоинсталляция для музыкального building commemorating the Day of Cosmonautics Марии Александровой, Владимира Варнавы, Юрия Vladimir Varnava, Yuri Smekalov. He did the lighting видео Pony Rush, художник-постановщик оперы (concept, animation, graphics), video installation Смекалова. Ставил свет во время гастролей раз- while touring with different theaters in the cities of «Астероид 62». «A little bit» for the music video of the band Pony Rush. He worked as a scenery director of the opera личных театров в городах Югославии, Финляндии, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, Poland, С 2012 года творчески сотрудничает с петербург- «Asteroid 62». Германии, Греции, Португалии, Франции, Польши и China and Yugoslavia. ским визуальным художником Александром Сини- Китая. Author of the light installation for a symphonic poem цей (Sinicia visuals) и музыкальным коллективом Since 2012 he has been collaborating with a visual Автор световой инсталляции симфонической по- «Prometheus» by Alexander Scriabin in Kaliningrad D-Pulse. В качестве художника-технолога работал с artist Alexander Sinitsyn (Sinicia visuals) and a эмы «Прометей» А. Скрябина в Калининградском City Cathedral. Collaborates with the International Юрием Смекаловым над балетами «Завод «Болеро» musical collective D-Pulse. Alexander Letsius кафедральном соборе. Сотрудничает с Междуна- Ballet Festival «Benois De la Danse» and the Rudolf и «Предчувствие весны» в Мариинском театре. worked with Yuri Smekalov as an artist-technologist родным фестивалем «Benois De la Danse» и Между- Nureyev Festival in Kazan. He was light designer of on production of the ballets «Factory Bolero» and народным фестивалем им. Р. Нуриева в Казани. Smekalov’s ballet «Moidodyr» (Wash’emClean) at the «Presentiment of Spring» at the Mariinsky Theatre. Автор световой партитуры к балету Юрия Смекало- Bolshoi Theatre. ва «Мойдодыр» в Большом театре.

INFINITA 24 25 FRIDA СОЗДАТЕЛИ РАФАЭЛЬ МЕНДОЗА CREDITS: ДАРЬЯ НОВОЛЬЯНЦЕВА СПЕКТАКЛЯ: RAFAEL MENDOZA DARYA NOVOLYANTSEVA

Технический директор Technical director Оркестровщик Orchestrator

Рафаэль МЕНДОЗА родился в Мехико. Художник по Rafael MENDOZA born in Mexico City. Works as a Дарья НОВОЛЬЯНЦЕВА родилась в Ленинграде. Darya NOVOLYANTSEVA born in Leningrad (now свету мексиканского Фолк-Балета, технический ди- lighting designer for the Ballet Folklórico de México В 2006 году окончила Музыкальный колледж им. St. Petersburg). Graduated from the St Petersburg Римского-Кораскова, в 2010 году экстерном – Rimsky-Korsakov College of Music, specializing in ректор Национальной танцевальной труппы Мексики. (Mexican Folk Ballet) and for the Tania Pérez-Salas Санкт-Петербургскую государственную консервато- choral conducting. In 2010 got an external degree in Compa ia de Danza (Tania P rez-Salas Dance Cpmpany). Художник по свету проектов: «Молодые таланты ñ é рию им. Н.А. Римского-Корсакова по специальности choral conducting at the N. A. Rimsky-Korsakov Мексики», «Элиза Каррильо и друзья», Танцевальной Is a technical director of the Compañía Nacional de Danza «Дирижирование хором». St. Petersburg State Conservatory. труппы Тани Перес-Салас. Рафаэль Мендоза выступал (National Dance Company). в роли технического директора во время проведения С 2007 года является артистом Камерного хора Since 2007 is a member of the Smolny Cathedral As a lighting designer worked on the projects: «Jóvenes различных международных фестивалей в универси- Смольного собора. В 2008 году создала первую Chamber Choir. In 2008 arranged the «Forbidden Talentos Mexicanos» (Young talents oof Mexico) and тетском центре культуры UNAM. программу аранжировок «Запрещенные песни», Songs» program for the Choir. Later composed several «Elisa Carrillo and friends». Rafael Mendoza was a в дальнейшем написала еще несколько программ. more programs. Сотрудничает с иностранными труппами во время их technical director of various international festivals held at гастролей в Мексике. the UNAM University Cultural Centre. Является создателем музыки к нескольким спек- Composed music for several shows at the «Little таклям (Театры кукол «Крошка-АРТ» и «Бродячая Art» Puppet Theatre, St. Petersburg; the «Stray Dog» Has a great experience in working with foreign troupes собачка», Санкт-Петербург; Краснодарский Краевой Puppet Theatre, St. Petersburg, at the Krasnodar during their tours in Mexico. Театр Кукол). С 2014 года работает оркестровщиком Regional Puppet Theatre. Since 2014 is an orchestra и артистом оркестра в Санкт-Петербургском театре member and an orchestrator at the St. Petersburg Музыкальной комедии. Занимается написанием Theatre of Musical Comedy. Also writes orchestra оркестровок для музыки кино. В 2013 получила scorings for cinema. In 2013 became a laureate of the Молодежную премию Санкт-Петербурга в художе- Youth prize of St. Petersburg in the field of artistic ственной области. creativity.

INFINITA 26 27 FRIDA СОЗДАТЕЛИ АНДРЕЙ СУРОВ CREDITS: НАТАЛЬЯ ГОРБУНОВА СПЕКТАКЛЯ: ANDREY SUROV NATALIA GORBUNOVA

Художник-технолог сцены Set technician Художник-технолог по костюмам Costume technician

Андрей СУРОВ родился в Дрездене (ГДР). Окончил Andrey SUROV born in Dresden (German Democratic Наталья ГОРБУНОВА родилась в Ленинграде. Работа- Natalia GORBUNOVA born in Leningrad Санкт-Петербургскую государственную академию Republic). Graduated from the St. Petersburg Theatre ла художником-закройщиком в Мариинском театре. (now St. Petersburg, Russia). Worked as a tailor artist at театрального искусства по специальности художник- Art Academy as an artist-technologist of the scene. Ушла из театра, чтобы открыть собственную творче- the Mariinsky Theatre. She retired to establish her own технолог сцены. С 2006 года работает в любительской Since 2006 works at the «Ne Kabuki» amateur theater скую мастерскую «Imago» по изготовлению театраль- wedding and theatre costumes atelier «Imago». company. ных и свадебных костюмов. труппе театра «Не-Кабуки». The atelier makes costumes for the Boris Eifman Ballet Принимал участие в выпуске: оперы и балета в Was involved in production of operas and ballets at the Сотрудничает с Театром балета Бориса Эйфмана, Theatre, the Konstantin Tachkin Ballet Theatre and the Мариинском театре, мюзиклов и оперетты в Санкт- Mariinsky Theatre, musicals and operettas at Театром балета им. Леонида Якобсона, Театром балета Leonid Yakobson Ballet Theatre. Natalia Gorbunova also Петербургском театре музыкальной комедии, спек- St. Petersburg Musical Comedy Theatre, puppet shows Константина Тачкина. Участвовала в разработке костю- worked as a movie costume designer («Sonka the Golden такля в Тамбовском государственном театре кукол, at the Tambov State Puppet Theatre, drama performances мов для кино: «Сонька золотая ручка», «Анна Ахмато- Hand», «Anna Akhmatova» and «Faust»). драматических спектаклей в Санкт-Петербургском теа- at the St. Petersburg Countess Panina Theater and at the ва», «Фауст». тре им. Графини Паниной и Государственном русском State Russian Drama Theater of the Udmurt Republic драматическом театре Удмуртии. (Izhevsk, Russia).

INFINITA 28 29 FRIDA СОЗДАТЕЛИ ТАТЬЯНА НОГИНОВА CREDITS: АНЯ РИМКУС СПЕКТАКЛЯ: TATIANA NOGINOVA ANJA RIMKUS

Художник-технолог по костюмам Costume technician Художник по гриму Makeup artist

Татьяна НОГИНОВА в 1993 году окончила поста- Tatiana NOGINOVA in 1993 graduated from the stage Аня РИМКУС родилась в Берлине. В 1995 году полу- Anja RIMKUS born in Berlin. In 1995 obtained a diploma новочный факультет Ленинградского государствен- faculty of the Leningrad State Cherkasov Institute of чила диплом по специальности «Художник-гример» in make-up design and the same year she was invited to ного института театра, музыки и кинематографии Theatre, Music and Cinema, specialising in costume и в том же году была приглашена на работу в Госу- the Unter den Linden State Opera in Berlin, where 2 years им. Н.К. Черкасова по специальности художник-тех- design (department of stage engineering and technology). дарственную оперу Унтер-ден-Линден в Берлине, где later was appointed chief make-up artist of all the ballet нолог по костюмам (кафедра техники и технологии Since 1991 works at the Mariinsky Theatre. спустя 2 года заняла должность главного художника- performances. гримера всех балетных постановок. сцены). С 1991 года работает в Мариинском театре. As a costume designer she has worked on 62 plays, Since 2003 she worked as the personal make-up artist. В качестве художника-технолога по костюмам вы- operas and ballets, among them are «Don Quichotte», С 2003 года работала личным художником-гримером In 2005 became a chief make-up artist of the Berlin State пустила 62 спектакля в драматическом, оперном «La Bayadère» (Mariinsky Theatre), «Generals in Skirts» и визажистом. В 2005 году стала главным художни- Ballet. ком-гримером в Берлинском государственном балете. и балетном театрах, среди которых: «Дон Кихот» by Jean Anouilh (Buffo Theatre, St Petersburg), «Funeral For 19 years (since 1996) as a freelance make-up artist «Баядерка» (Мариинский театр), «Генералы в Prayer» by Grigorii Gorin (Pushkin Drama Theatre, На протяжении 19 лет (с 1996 года) работает внештат- she has been working on various theatrical and television юбках» Ж. Ануя (Театр-Буфф, Санкт-Петербург), Krasnoyarsk), «Antigone» (Tovstonogov Bolshoi Drama ным художником-гримером и визажистом в раз- productions, as well as on cinema and advertising. «Поминальная молитва» Г. Горина (Драматический Theatre, St Petersburg), «Salome» at the Lyric Opera of личных театральных и телевизионных постановках, театр им. А.С. Пушкина, Красноярск), «Антигона» в Chicago, «The Love for Three Oranges» (Sydney Opera кинопроектах и рекламе. БДТ, «Саломея» в Чикагской опере, «Любовь к трем House, Australia), the Broadway musical «The Little апельсинам» Опера Сидней в Австралии, мюзикл Mermaid» and the others. «Русалочка» на Бродвее и пр. Has worked with the stage directors Temur Chkheidze, Работала со следующими режиссерами: Теймур Irina Molostova, Yuri Alexandrov, Alexei Stepanyuk, Чхеидзе, Ирина Молостова, Юрий Александров, Alexander Galibin, David Pountney, Andrei Konchalovsky, Алексей Степанюк, Александр Галибин, Девид Па- Francesca Zambello. унтни, Андрей Кончаловский, Франческа Замбелло.

INFINITA 30 31 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: ЭЛИЗА КАРРИЛЬО КАБРЕРА Элиза КАРРИЛЬО КАБРЕРА Elisa CARRILLO CABRERA Соавтор идеи балета, вдохновение спектакля. Co-author of the idea of the ballet, ELISA CARRILLO CABRERA inspiration of the performance. I АКТ – Фрида Кало, образ из сна девочки Лизы. II АКТ – художница Лиза. ACT I – Frida Kahlo, vision in Liza’s dreams. ACT II – artist Lisa. Посол Культуры Мексики в мире, одна из самых блистательных балерин современности. Родилась в Cultural Ambassador of Mexico, one of the most Текскоко (Мексика). Окончила Национальную балет- brilliant ballet dancer nowadays. Born in Texcoco ную школу в Мехико. Продолжила образование в (Mexico). Graduated from the National Ballet School Английской национальной балетной школе. in Mexico City. Continued her education at the English National Ballet School. В 2000 году поступила в кордебалет театра Штут- гарт Балет, с 2004 года – солистка характерного In 2000 joined the corps de ballet of the Stuttgart танца. В 2007 году принята в качестве солистки Ballet Theatre and in 2004 was promoted to demi- характерного танца в Берлинский государственный soloist. In 2007 was adopted as a demi-soloist at the балет, с 2009 года – солистка, с 2011 года – прима- Berlin State Ballet, in 2009 was promoted to soloist; балерина театра. in 2011 became a Principal Dancer of the theatre. Награды: Honors: – золотая (1995г.), бронзовая (1996г.) и серебряная – Bronze (1996), Silver (1997) and Golden (1995) (1997г.) медали Национального конкурса классиче- Medals at the National Competition for Classical Dance ского танца «Infantil y Juvenil» в Мехико; Infantil y Juvenil in Mexico City; – лауреат премии Международного фестиваля – laureate of of the DANCE OPEN international festival OpenDance в номинации «Лучший дуэт». (in the «Best Duet» nominee).

INFINITA 32 33 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: БЕАТРИС КНОП Беатрис КНОП Beatrice KNOP I АКТ – Смерть, подруга Фриды. ACT I – Death, the friend of Frida. BEATRICE KNOP II АКТ – Чёрный цвет. ACT II – Black Color. Родилась в Берлине. Окончила Государственную Born in Berlin. Graduated from the State Ballet School балетную школу в Берлине. В 1991 году поступила of Berlin. In 1991 joined the ballet company of the в балетную труппу Государственной оперы Унтер- Unter den Linden State Opera and became a soloist ден-Линден, в 1993 году стала солисткой труппы. in 1993. Сезон 1995-1996гг. работала солисткой в театре During the season 1995-1996 worked as a soloist in Аалто в Эссене. В 1996 году вернулась в оперу the Aalto Theater in Essen. Унтер-ден-Линден, с 1998 года – прима-балерина In 1996 returned to the Unter den Linden Opera, (в 2004 году театр переименован в Берлинский since 1998 is a Principal Dancer of the Company государственный балет). Хореографы Патрис Барт (the theatre was renamed the Berlin State Ballet in и Марк Болдвин специально для нее создавали 2004). Choreographers Patrice Bart and Mark Baldwin партии в своих балетах. created special parts for her in their ballets. Награды: Honors: – лауреат Международного конкурса Prix de – prize-winner at the Prix de Lausanne International Lausanne в Токио. Ballet Competition (Tokyo).

INFINITA 34 35 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: АННА ЛАВРИНЕНКО Анна ЛАВРИНЕНКО Аnna LAVRINENKO ANNA LAVRINENKO Ассистент хореографа. Assistant choreographer. I АКТ – Наталья, жена Леона Троцкого. ACT I – Natalia, wife of Leon Trotsky. II АКТ – Тёмно-Синий цвет. ACT II – Dark Blue Color.

Родилась в городе Багратионовск (Калининград- Born in Bagrationovsk (Kaliningrad region, Russia). ская область). Окончила Академию русского бале- Graduated from the Vaganova Academy of Russian та им. А.Я. Вагановой в 2005 году. С этого же года Ballet in 2005. The same year she joined the служит в Мариинском театре. На сегодняшний Mariinsky Theatre Ballet Company. Nowadays день является корифейкой его балетной труппы. Lavrinenko is a coryphée. Активно участвует в проектах молодых хореогра- She takes an active part in different projects of young фов. Исполняет партию Аннелизы в одноактном choreographers. Performes a part of Anneliza in балете Юрия Смекалова «Камера Обскура». Smekalov’s one-act ballet «Camera Obscura».

INFINITA 36 37 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: ВИКТОРИЯ БРИЛЁВА Виктория БРИЛЁВА Victoria BRILYOVA I АКТ – Кристина, сестра Фриды Кало. ACT I – Christina, sister of Frida Kahlo. VICTORIA BRILYOVA II АКТ – Зелёный цвет. ACT II – Green Сolor.

Родилась в Ростове-на-Дону. Окончила Академию Born in Rostov-on-Don (Russia). Graduated from the русского балета им. А.Я. Вагановой. В 2010 года Vaganova Academy of Russian Ballet. In 2010 joined поступила в труппу Мариинского театра. С труппой the ballet company of the Mariinsky Theatre. Toured театра гастролировала в США, Японии, Германии, with the Mariinsky Ballet to the USA, Japan, Germany Италии. and Italy. Исполнительница главных партий в постановках: Her repertoire includes parts in «Don Quixote» (a part «Дон Кихот» (Уличная танцовщица) – хореография of a Street Dancer), Alexander Gorsky’s choreography Александра Горского по мотивам спектакля Мари- after the production by Marius Petipa; уса Петипа; балете Михаила Фокина «Шехеразада» Michel Fokine’s ballet «Schéhérazade» (parts of (Зобеида, Одалиски); балетах Джорджа Баланчина Zobeide, Odalisques); George Balanchine’s ballets «Драгоценности» («Изумруды», «Рубины», «Брил- «Jewels» («Esmeralds», «Rubies», «Diamonds»), лианты»), «Сон в летнюю ночь» (Елена), «Симфо- «A Midsummer Night’s Dream»(a part of Helena), ния до мажор» (III, IV Allegro vivace), «Серенада»; «Symphony in C» (III, IV. Allegro vivace), «Serenade»; «Бахчисарайский фонтан» (Зарема) – хореография «The Fountain of Bakhchisarai» (a part of Zarema), Ростислава Захарова; «Адажио Хаммерклавир» – choreography by Rostislav Zakharov; «Adagio хореография Ханса ван Манена; «Парк» (солист- Hammerklavier», choreography by Hans van Manen; ка) – хореография Анжелена Прельжокажа. «Le Parc» (a soloist), choreography by Angelin Активно занята в проектах молодых хореографов. Preljocaj. Это второе сотрудничество Юрия Смекалова с Takes active part in the projects of young Викторией Брилевой: балерина исполняла партию choreographers. This is her second collaboration with Зимы в его балете «Предчувствие весны». Yuri Smekalov: earlier ballerina performed Winter in his ballet «Presentiment of Spring».

INFINITA 38 39 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: МАРИЯ КОШКАРЁВА Мария КОШКАРЁВА Maria KOSHKAREVA MARIA KOSHKAREVA I АКТ – девочка Лиза. ACT I – girl Lisa. Родилась в 2005 году в Новосибирске. С 3-х лет Born in Novosibirsk in 2005. From the age of three занималась в танцевальной студии «Сто тигрят» studied at the «One Hundred Tiger Cubs» dance при Новосибирском хореографическом колледже. studio at the Novosibirsk State Choreographic С 7 лет – в подготовительном отделении того же College. From the age of seven she attended the колледжа и в детской балетной студии «Пируэт». preparatory department of the College and the «Pirouette» children’s ballet studio. С 2013 года проживает в Санкт-Петербурге. Два года занималась в детской школе балета Ильи Куз- Since 2013 lives in St. Petersburg. For two years нецова и в подготовительном отделении Академии has attended the Ilya Kuznetsov Children’s School русского балета им. А.Я. Вагановой. Принимала of Ballet and the preparatory department of the участие в спектакле Ю. Смекалова «Камера Обску- Vaganova Academy of Russian Ballet. Participated ра» (Ирма) и в спектакле детской школы балета in the «Camera Obscura» ballet by Yuri Smekalov Ильи Кузнецова «Маша и Щелкунчик» (Маша) в (performed a part of Irma) and in the «Masha and the постановке П. Базарона. Nutcracker» performance staged by Peter Bazaron at the Ilya Kuznetsov Children’s School of Ballet, where В июне 2015 года Мария поступила в Академию she performed a part of Masha. русского балета им. А.Я. Вагановой. In June 2015 Maria was admitted to the Vaganova Academy of Russian Ballet.

INFINITA 40 41 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: МИХАИЛ КАНИСКИН Михаил КАНИСКИН Mikhail KANISKIN MIKHAIL KANISKIN Соавтор идеи балета. Co-author of the idea of the ballet. I АКТ – Диего Ривера. ACT I – Diego Rivera. II АКТ – Жёлтый цвет. ACT II – Yellow Color.

Родился в Москве. Учился в Балетной школе при Born in Moscow. Studied at the Ballet School of the Большом театре, продолжил обучение в школе Bolshoi Theatre, then continued his studies at the Джона Кранко (Штутгарт Балет). Получил маги- John Cranko School in Germany (The Stuttgart School стерскую степень по балетной педагогике. В 1997 of Ballet). Has a master degree in ballet pedagogy. In году поступил в кордебалет Штутгарт Балета, с 1997 he entered the corps de ballet of the Stuttgart 2001 года – солист характерного танца, с 2002 – Ballet, in 2001 was promoted to demi-soloist. солист, с 2004 года – премьер театра. С 2007 года In 2002 he became a soloist and was promoted to является премьером Берлинского государственно- Principal Dancer at the beginning of the 2004 season. го балета. Since 2007 Kaniskin is a Principal Dancer at the Berlin State Ballet. В качестве приглашенного премьера выступал в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Аргентине, США, As a guest Principal Dancer he performed in Croatia, Италии, Канаде, Тайване, России, Японии, Румы- Bosnia and Herzegovina, Argentina, the USA, Italy, нии. Педагог-репетитор гала-концертов Штутгарт Canada, Taiwan, Russia, Japan and Romania. Балета. Rehearsed and coached dancers for gala concerts of the Stuttgart Ballet. Награды: – стипендиат Международного конкурса «Prix de Honors: Lausanne»; – semi-finalist at the «Prix de Lausanne» International – лауреат Международного фестиваля Ballet Competition; «OpenDance» в номинации «Лучший дуэт». – prize-winner of the DANCE OPEN International Festival (in the «Best Duet» nominee ).

INFINITA 42 43 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ:

партии в балетном номере «Расставание/Parting», Vladimir SHKLYAROV ВЛАДИМИР ШКЛЯРОВ балетной миниатюре «Реквием Нарциссу», одноакт- ном балете «Камера обскура» и заглавную роль ACT I – Leon Trotsky. VLADIMIR SHKLYAROV в балете «Орфей и Эвридика». ACT II – Red color. Награды: - обладатель учрежденной журналом «Балет» пре- Born in Leningrad. Graduated from the Vaganova Academy мии «Душа танца – 2008» в номинации «Восходящая of Russian Ballet in 2003. Joined the Mariinsky Ballet the same year; Principal Dancer since 2011.With the Mariinsky Владимир ШКЛЯРОВ звезда»; - обладатель ежегодной международной премии Ballet toured to Europe, America and Asia. I АКТ – Леон Троцкий. «За искусство танца им. Леонида Мясина» Was the first performer of the role of Zéphyr in «Le Réveil II АКТ – Красный цвет. (Позитано, Италия, 2008г.); de Flore» (Sergei Vikharev’s 2007 revival of Marius Petipa’s - обладатель стипендии «Zegna – Mariinsky New and Lev Ivanov’s performance of 1894) and the role of Родился в Ленинграде. Окончил Академию Русско- Talent Awards» (Лондон, 2008г.) ; Harlequin in “Le Carnaval” (Sergei Vikharev’s 2008 revival го балета им. А.Я. Вагановой в 2003 году. В этом - лауреат Международной балетной премии «DANCE of Michel Fokine’s 1910 performance). же году был принят в труппу Мариинского театра, с OPEN» в номинации «Мистер Выразительность» Vladimir Shklyarov has been collaborating with Yuri 2011 года – премьер. С труппой театра гастролиро- (2014г.). Smekalov for a long time, dancing main parts in Smekalov’s вал в странах Европы, Азии и Америки. performances: in choreographic miniatures «Rastovanie/ Первый исполнитель партий Зефира («Пробужде- Parting» and «Requiem for Narcissus», in a one-act ballet ние Флоры», реконструкция: М. Петипа и Л. Ива- «Camera Obscura» and in a ballet «Orpheus and Euridice». нова 1894г., возобновление С. Вихарева 2007г.) и Honors: Арлекина («Карнавал», реконструкция: М. Фокина – recipient of the «Soul of Dance – 2008» prize established 1910г., возобновление С. Вихарева 2008г.). В 2012 by the «Ballet» magazine in the nominee «Rising Star»; году в Большом театре исполнил партию Принца – recipient of the annual Léonide Massine International Зигфрида в балете «Лебединое озеро», в мае 2014 Prize «For the Art of Dance» (Positano, Italy, 2008); года дебютировал в Американском театре балета в – recipient of the «Zegna – Mariinsky New Talent Awards» партии Солора в балете «Баядерка». grant (London, 2008); Владимир Шкляров давно сотрудничает со Сме- – laureate of the DANCE OPEN international ballet prize in каловым как хореографом: исполняет главные the category «Mr Vituoso» (2014). INFINITA 44 45 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: ИГОРЬ КОЛБ Игорь КОЛБ Igor KOLB I АКТ – доктор Лео Элоессер. ACT I – Doctor Leo Eloesser. IGOR KOLB II АКТ – Белый цвет. ACT II – White Сolor.

Родился в Пинске (Республика Беларусь). Окон- Born in Pinsk (Republic of Belarus). Graduated чил Белорусское государственное хореографиче- from the Belorussian State Choreographic College ское училище (класс А. Коляденко). В 1996 году (workshop of Alexander Kolyadenko). In 1996 he поступил в труппу Мариинского театра, с 1998 joined the ballet company of the Mariinsky Theatre; in года – солист Мариинского театра, с 2003 года – 1998 was promoted to soloist, since 2003 Kolb is a премьер. Балет «Двое на качелях» Раду Поклитару Principal Dancer of the Mariinsky Theatre. Especially был специально поставлен для Игоря Колба; Ролан for Kolb Radu Paklitaru staged his ballet «Two on a Пети для него и Тамиё Кусакари обновил дуэт в Swing»; Roland Petit updated the duet from his «Otto своем спектакле «Отто Дикс». Игорь Колб в каче- Dix» ballet for Igor Kolb and Tamiyo Kusakari. Kolb as стве приглашенного премьера выступал на сцене a guest premiere performed at the Vienna Opera and Венской оперы и Римской оперы. the Rome Opera. Танцор уже пробовал себя в хореографии Юрия Igor Kolb has already appeared in Yuri Smekalov’s Смекалова: партия Мужчины в номере «Расстава- choreography: he performed the Man in the ние/Parting» и партия Химии в хореографической «Rastovanie/Parting» and the Chemistry in the композиции на открытии торгово-промышленной choreographic compositions at the Opening of the выставки в Ганновере. Hannover Messe. Награды: Honors: – лауреат Международного конкурса «Vaganova- – prize-winner at the Vaganova-Prix International Prix»; Competition; – заслуженный артист РФ. – the Honored Artist of the Russian Federation.

INFINITA 46 47 FRIDA ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА PERFORMERS: И ИСПОЛНИТЕЛИ: ДИНУ ТАМАЗЛАКАРУ Дину ТАМАЗЛАКАРУ Dinu TAMAZLAKARU I АКТ – Алехандро, первая любовь Фриды. Act I – Alejandro, Frida’s first love. DINU TAMAZLAKARU II АКТ – Светло-Cиний цвет. Act II – Light Blue Сolor. Родился в Кишиневе. Окончил Молдавскую балет- Born in Chisinau (Moldova). Graduated from the ную школу (класс Александра Иванова), продол- National Choreography College of Ballet of Republic of жил обучение на хореографическом факультете Moldova (workshop of Alexander Ivanov), continued Венской народной консерватории (класс Максима his studies at the Vienna Conservatory, at the faculty Абзалова). of choreography (workshop of Maxim Abzalov). С 2002 года в балетной трупе Государственной In 2002 he joined the ballet company of Unter den оперы Унтер-ден-Линден, с 2003 года – солист Linden Theatre in Berlin; in 2003 was promoted to характерного танца. С 2007 года – солист Берлин- demi-soloist. Since 2007 he is a a soloist of the Berlin ского государственного балета, с 2012 года – пре- State Ballet. Now Tamazlacaru is a Principal Dancer of мьер театра. the Company. Награды: Honors: – II приз Австрийского танцевального конкурса; – II prize at the Austrian Dance Competition; – приз Берлинского театрального общества Dafna; – prize of the Berlin Theatre Society Dafna; – обладатель премии «Prix de Lausanne»; – prize-winner at the Prix de Lausanne; – золотая медаль Открытого конкурса балета – Golden Medal at the ARABESQUE Open Competition «АРАБЕСК» в Перми. of the Ballet in Perm (Russia).

INFINITA 48 49 FRIDA МУЗЫКАЛЬНОЕ MUSICAL SCORE: СОПРОВОЖДЕНИЕ: МИХАИЛ ГОЛИКОВ Михаил ГОЛИКОВ Mikhail GOLIKOV Художественный руководитель и дирижер Artistic director and conductor of the «Taurida» MIKHAIL GOLIKOV симфонического оркестра «Таврический». Symphony Orchestra.

Окончил Петербургскую консерваторию по специаль- Graduated from the St. Petersburg Conservatory, ностям «хоровое дирижирование» и «оперно-симфо- specialising in choral conducting and opera and ническое дирижирование». Лауреат международных symphony conducting. Is a laureate of international и всероссийских конкурсов, руководитель Симфо- and all-Russian competitions, a director нического оркестра студентов Санкт-Петербургской of The St. Petersburg State Conservatory Student консерватории, художественный руководитель и Symphony Orchestra. Constantly collaborates with дирижер Государственной филармонии Петербурга symphony orchestras of the St. Petersburg State для детей и юношества. Постоянно сотрудничает с Philharmonia, and is a principal guest conductor of симфоническими оркестрами Петербургской госу- the Irkutsk state Philharmonic. дарственной филармонии, является главным при- In 2013 established the Taurida Cappella charitable глашенным дирижером Иркутской государственной and development foundation, the principal aim of филармонии. which is to help young talented musicians, promote В 2013 году основал Благотворительный фонд под- the world’s musical heritage among the youth, to держки и развития Капеллы «Таврическая», главная encourage projects aimed at the revival of cultural задача которого – оказание помощи молодым ода- traditions in Russia. ренным музыкантам, пропаганда мирового музы- At the end of 2013 for the large «Symphony of кального наследия в молодежной среде, поддержка the Caucuses» project he was awarded the title of важных социальных и культурных проектов, направ- People’s Artist of the Republic of Kabardino-Balkaria. ленных на возрождение традиций культурной жизни российского общества. В конце 2013 года за масштабный культурный проект «Симфония Кавказа» Михаил был удостоен звания «Народный артист Республики Кабардино-Балкария».

INFINITA 50 51 FRIDA МУЗЫКАЛЬНОЕ MUSICAL SCORE: СОПРОВОЖДЕНИЕ: МЕЖДУНАРОДНЫЙ Международный симфонический оркестр The «TAURIDA» «ТАВРИЧЕСКИЙ». International Symphony Orchestra. СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР «ТАВРИЧЕСКИЙ» Последователь традиций культурного и творческого The «Taurida» Orchestra inherits cultural and artistic наследия оркестра и хора Капеллы «Таврическая», traditions of the orchestra and the choir of the THE «TAURIDA» которая была учреждена Межпарламентской ассам- Taurida Capella, established by the Interparliamentary блеей государств – участников СНГ к 220-летнему Assembly of States – participants of the CIS to the INTERNATIONAL юбилею Таврического дворца, и создавалась по 220th anniversary of the Tauride Palace on the model SYMPHONY ORCHESTRA образу коллектива, служившего князю Григорию of Prince Grigory Potemkin’s musical group. Потемкину. Today the Orchestra, being a creative union, Сейчас коллектив, который является творческим independently organizes concerts, charity and social союзом, самостоятельно организует концерты, events, actively arranges and organizes cultural благотворительные и социальные акции, активно projects. Everything is done under the auspices of участвует в проведении и создании культурных the Taurida Cappella charitable and development проектов. Это делается под эгидой Благотвори- foundation, established by Mikhail Golikov, who is тельного фонда поддержки и развития Капеллы a conductor and an artistic director of the group. «Таврическая», учрежденного Михаилом Голико- Among the members of the Orchestra are bright вым, дирижером и художественным руководителем virtuos musicians from near and far abroad: USA, коллектива. Finland, Costa Rica, Mongolia, Belarus, Ukraine, В состав оркестра входят яркие музыканты-вир- Moldova, Kazakhstan. Most of them are studying туозы из дальнего и ближнего зарубежья: США, or have already graduated from the N. A. Rimsky- Финляндии, Коста-Рики, Монголии, Белорус- Korsakov St. Petersburg State Conservatory. In recent сии, Украины, Молдавии, Казахстана, большин- years the Orchestra artists have been awarded many ство из которых учатся или закончили Санкт- prestigious awards and became laureates of Russian Петербургскую государственную консерваторию and international competitions. им. Н. А. Римского-Корсакова. За последние годы артисты оркестра были удостоены многих престиж- ных премий и становились лауреатами российских и международных конкурсов. INFINITA 52 53 FRIDA Мировая премьера «Infinita Frida», «Infinita Frida» world premiere, ФОТОГРАФИИ 30 августа 2013 года, Текскоко (Мексика). PHOTOS 30 August, 2013, Texcoco (Mexico). Фотограф: Артуро Розалес. Photographer: Arturo Rosales.

INFINITA 54 55 FRIDA КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ОРГАНИЗАТОРЫ ORGANIZERS Владислава СМЕКАЛОВА, директор Творческого объединения Юрия Смекалова И ПАРТНЕРЫ: AND PARTNERS: M.A.D. Company [email protected] Сайт проекта: www.infinita-frida.com

CONTACT INFORMATION: Спектакль является первым The ballet is the first project Vladislava SMEKALOVA, проектом Творческого объединения of Yuri Smekalov’s creative association director of the Yuri Smekalov’s Юрия Смекалова M.A.D. Company M.A.D. Company creative association M.A.D. Company [email protected]

The project website: www.infinita-frida.com Выходит при поддержке фонда The performance is supported by «Элиза Каррильо Кабрера» Elisa Carrillo Cabrera Foundation ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР ПРОЕКТА – GENERAL PRODUCER – хореограф-постановщик Юрий СМЕКАЛОВ choreographer of the performance Yuri SMEKALOV Оператор проекта: The operator of the project ПРОДЮСЕРЫ ПРОЕКТА: PRODUCERS OF THE PROJECT: Директор Творческого объединения Юрия Смекалова Director of the Yuri Smekalov’s creative association ïðîäþñåðñêàÿ êîìïàíèÿ продюсерская компания «Нева-Арт» «Neva-Art» production company M.A.D. Company Владислава СМЕКАЛОВА M.A.D. Company Vladislava SMEKALOVA Директор – художественный руководитель Director – the artistic director Партнер проекта и M.A.D. Company A partner of the project and Государственного драматического театра of the «Priut Comedianta» «Приют комедианта» (г.Санкт-Петербург); State Drama Theater (St. Petersburg) студия «Soulsberry» the M.A.D. Company is «Soulsberry Studio» Художественный руководитель and the artistic director продюсерской компании «Нева-Арт» of the «Neva-Art» production company Генеральный информационный спонсор: General media sponsor: Виктор МИНКОВ Viktor MINKOV журнал «Собака Ru» «Sobaka Ru» magazine Исполнительный директор проекта – генеральный директор Executive director of the project - general director продюсерской компании «Нева-Арт» Алексей СМОКОТОВ of the «Neva-Art» production company Alexey SMOKOTOV Партнеры: Partners: Главный администратор проекта Chief administrator of the project Дирекция Театрально-Зрелищных Касс Administration of theatre ticket agencies Вероника РЕГУШ Veronica REGUSH АДМИНИСТРАТИВНАЯ ГРУППА: ADMINISTRATIVE GROUP: Hotel «Astoria» Татьяна КУДРЯВЦЕВА Tatiana KUDRYAVTSEVA гостиница «Астория» Анна ПРУДНИКОВА Anna PRUDNIKOVA Марина ГОРШКОВА Marina GORSHKOVA «Business FM St. Petersburg» radio station Александр БЕРЕЗОВИКОВ Alexander BEREZOVIKOV радиостанция «Business FM Петербург» Александр КИСЕЛЕВ Alexander KISELEV Александр ШАТИЛОВ Alexander SHATILOV газета «Комсомольская правда» «Komsomolskaya Pravda» newspaper Галина СУВОРОВА Galina SUVOROVA Данара УТАДЖИЕВА Danara UTADZHIEVA

компания «ВолгоБалтМедиа» «VolgoBaltMedia» company ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР проекта в Санкт-Петербурге TECHNICAL DIRECTOR of the project in St. Petersburg Камиль КУТЫЕВ Kamil KUTYEV журнал «Where St. Petersburg» «Where St. Petersburg» magazine ПРЕСС-СЛУЖБА Дарья КОРОТАЕВА, Анна КОЛЕНЬКОВА PRESS OFFICE Daria KOROTAEVA, Hanna КALENKOVA ДИЗАЙНЕР Татьяна БЕЛИЧЕНКО DESIGNER Tatiana BELICHENKO журнал «Саквояж СВ – Сапсан» «Sacvoyage SV – Sapsan» magazine ПЕРЕВОДЧИК / КОРРЕКТОР английской версии буклета TRANSLATOR / PROOFREADER of the English text Александра Филиппова Alexandra Filippova Cервис персональных водителей «Uber» Service of personal drivers «Uber» РЕДАКТОР / КОРРЕКТОР Александра ПАНЮШКИНА EDITOR / PROOFREADER Alexandra PANYUSHKINA

56 M.A.D. Company благодарит за помощь в реализации проекта M.A.D. Company thanks Alexander Boronin and Alexei Gorodnev Боронина Александра и Городнева Алексея. for their assistance in the implementation of the project.

M.A.D. Company выражает особую благодарность M.A.D. Company extends special gratitude to Злотникову Александру и Пайчадзе Давиду. Alexander Zlotnikov and David Paichadze.

Компания «Нева-Арт» выражает особую благодарность The «Neva-Art» company extends special gratitude to the за содействие в организации проекта Elisa Carrillo Cabrera Foundation and personally Elisa Cabrera Robledo Фонду «Elisa Carrillo Cabrera» и лично Элизе Кабрера Робледо. for their assistance in the organizing of the project.