Woche · 56. Jahrgang Der 48. Bobeck Sonnabend, 3. Dezember 2005 Medienmanagement Dezember- GmbH Knüller: Große Auswahl an exklusiven alle privaten Familien- Kleinanzeigen DER Drucksachen

Cuxhavener Straße 265 b EUE 21149 nur Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Telefon: (040) 701 87 08 N RUF Telefax: (040) 702 50 14 Euro – 4, Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14

ang Jahrg · 56. 05 oche er 20 W zemb 8. 3. De 48.4 bend, Harburg Harburg Sonna ezial Wirtschaftsraum Hamburg-Süd Sp Harburg be und ER Süderel DERD endeRUF in chen EUE zum Wo ung Glenn Miller – die Legende lebt! Der typische Simone Jensen: Die charmante Dä- Dr. Margit Fisch: Sie ist nicht nur NDieDie ZeitungZeit zum Wochenende in Süderelbe und Harburg Ein 20-seitiges Sonderheft zum M

Sound geht auch heute noch um die Welt. nin marschierte beim Ball der Mari- deutschlandweit die einzige Chef- SCHAFTSRAUSÜD Herausnehmen informiert WIRTSCHAFTSRAUMIRT - Wie er klingt, das können die Harburger am ne-Kameradschaft an der Spitze Urologin eines Krankenhauses son- AMBURG Die Schwerpunkte über die Leistungen örtlicher H s rte n im Überblick:swe egio sen r R Wis sere • s un aits au ortr enp en te rm nal dor Fi egio tan • re r -) S 8. November mit dem Glenn Miller Orchester der Den Jyske Pigegarde in den dern auch das erste weibliche nse afts eit Firmen und stellt die Zu- U ch r Z irts l de • (W nde n Wa one im visi nfts uku nd Z r“ u • che en „Ma tion in der Friedrich-Ebert-Halle erleben. Lindtner Festsaal ein. Mitglied der Haake-Rotarier. titu kunftsperspektiven der Regi- • Ins

plare Exem 7.000 ber 8 age ü taufl esam T · GesamtauflageG über 87.000 Exemplare RHEF Mehr dazu auf Seite 2 Lesen Sie nach auf Seite 3 Ein Bericht dazu auf Seite 5 ONDE SONDERHEFTS on ausführlich vor.

Verlust der Arbeitsplätze im Alu-Werk Bürgemeister Ole von Beust rudert zurück Zehn Hamburger Unternehmen helfen Finkenwerder bleibt in Mitte (pm) Harburg/Finkenwerder. Verantwortungsbewusstsein ge- (pm) Finkenwerder. Als Grund Finkenwerder wird nun doch nicht dem Bezirk Harburg ordneten und Airbus-Druck ha- Zehn namhafte Unternehmen genüber ihren Mitarbeitern hat. für den Verbleib Finkenwerders be den Bürgemeister letztlich aus dem Großraum Hamburg An den Gesprächen nehmen wurden von einem Behörden- zugeschlagen. Der Bürgermeister Ole von Beust (CDU) wohl zum Einlenken bewogen, wollen dabei behilfl ich sein, kon- folgende Firmen teil: Euroga- sprecher die zahlreichen Kon- hat bekannt gegeben, dass der vorgesehene Wechsel im stellte er erleichtert fest. krete Maßnahmen für die 450 te Gruppe, Hamburger Wasser- takte zwischen Airbus und dem Der Bürgerschaftsabgeordne- von Arbeitslosigkeit bedrohten werke, E.ON Hanse, Harburg- Bezirk Mitte angeführt. In einem Rahmen der Bezirksverwaltungsreform nicht mehr um- te und Vorsitzende der CDU-Sü- Mitarbeiter der Hamburger Alu- Freudenberger, Holborn Europa Gespräch mit Ole von Beust hat- gesetzt wird. Die Entscheidung sei mit dem Finanzsena- derelbe André Trepoll (28) kom- miniumwerke (HAW) zu entwi- Raffi nerie, Airbus Deutschland, te Gerhard Puttfarcken, Vorsit- mentiert diesen Schritt wie folgt: ckeln. (Der norwegische Konzern Oelmühle Hamburg, Junghein- zender der Geschäftsführung tor Wolfgang Peiner (CDU), der für die Bezirke zustän- „Finkenwerder ist ein Stadtteil Norsk Hydro sowie die Gesell- rich AG, Norddeutsche Affine- von Airbus Deutschland, deut- dig ist, abgesprochen, hieß es. mit gewachsenen Strukturen schafter des Werkes, Amag und rie und Mittal Steel Hamburger lich gemacht, dass den Flugzeug- und einem eigenen dörfl ichen Stahlwerke. bauern an der Fortsetzung die- der Notwendigkeit des Wech- tonte er. Erst im Spätsommer Charakter. Die Ausrichtung der Die Vertreter dieser Werke ser gute Zusammenarbeit mit sels von Finkenwerder zu Har- waren bei einer Unterschriften- Menschen war schon immer hatten sich auf Einladung der dem Bezirksamt Mitte sehr ge- burg zu überzeugen versucht. aktion über 4000 Unterschriften eher auf die andere Elbseite ge- Geschäftsführung der HAW legen wäre. Es sei Tacheles gesprochen wor- gegen den geplanten Wechsel an richtet denn nach Harburg. Ich getroffen und über mögliche Lö- Nicht zuletzt dürfte der Bür- den, berichtete Hecht, doch in den Staatsrat Detlef Gottschalck begrüße die Entscheidung des sungen beraten. Einige, so wie germeister in gleichem Maße der Folge wichen die fünf nicht übergeben worden. In der Be- Ersten Bürgermeisters mit Blick Frank Horch, Chef der Harburg auch von dem ungebrochenen von ihrer Meinung ab. „Nun freut gründung der Bürger hieß es, auf eindeutige Meinungsäuße- Freudenberger Maschinenbau Protest der Finkenwerder Be- sich der Hecht im Karpfenteich dass es zu Hamburg viel enge- rungen der Finkenwerder Bür- GmbH, betonten, es komme auf völkerung beeindruckt gewe- über seine Standhaftigkeit“, sag- re Beziehungen gebe als zu Har- ger im Bezirk Mitte bleiben zu das Wollen der verantwortlichen sen sein. Heiko Hecht, Finken- burg. Zudem sei die Harburger Entscheidungsträger an, Lösun- werder CDU-Abgeordneter in Verwaltung mit dem öffentlichen gen zu fi nden. der Bürgerschaft, hatte ein ums Nahverkehr sehr schlecht zu er- Die für die HAW-Mitarbeiter andere Mal klar gemacht, dass reichen. Hauptargument gegen Frank Horch (Harburg-Freu- tätige Transfergesellschaft hat „eine Politik über die Köpfe der Harburg aber ist der nun schon denberger): Es kommt auf die bereits 30 Mitarbeitern mit so Bürger hinweg“ nicht gemacht über 30 Jahre anhaltende Streit Entscheidungsträger an, Lö- genannten „Profi lingangeboten“ werden dürfe. Der Wechsel von um den Bau der Südumgehung sungen zu fi nden. Foto: Müntz wichtige Informationen für even- Wilhelmsburg aus Harburg zum von Finkenwerder, eine Trasse, tuelle neue Arbeitgeber fest ge- Bezirk Mitte soll hingegen wie die der Bezirk Harburg parteien- Alcoa hatten beschlossen, das halten. Geplant ist, dass interes- vorgesehen vollzogen werden. übergreifend ablehnt. Der Ge- Werk zum Jahresende zu schlie- sierte Firmen über Internet den Anfang nächster oder über- setzentwurf sprach jedoch stets ßen.) Dazu sagte der Hambur- vorhandenen Personalpool ein- nächster Woche soll nun der von einer „natürlichen Einheit“ ger Wirtschaftssenator Gunnar sehen können. Zudem besteht Verbleib Finkenwerders im Be- zwischen Harburg und Finken- Uldall (CDU): „Ich bedanke für die Möglichkeit, zielgenaue Qua- zirk Mitte vom Senat offi ziell be- werder. mich das Engagement der Fir- lifi zierungsmaßnahmen verbun- schlossen werden. Von einem „bemerkenswerten men. Dies ist ein wichtiges Si- den mit Praktika anzubieten um Für den 6. Dezember hatte ei- Vorgang“ sprach indessen Mar- gnal für die betroffenen HAW- auf die spezifi schen Betriebsbe- ne Interessengemeinschaft den Jürgen Heimath: Die Gebietsre- kus Schreiber. Er machte deut- Markus Schreiber: „Heute ist Mitarbeiter und zeigt, dass die dürfnisse der Firmen eingehen Bürgerschaftsabgeordneten ein form wird zur Farce.“ lich, wie nützlich es sei, wenn ein großer Tag.“ Fotos: Müntz Hamburger Wirtschaft ein großes zu können. Nikolausgeschenk vorbereitet. sich der Bürgerwille eindeutig Mit einer Aktion vor dem Rathaus te Heiko Hecht im Gespräch mit artikuliere. Nicht zuletzt aber sei wollen. Es wäre nicht sinnvoll sollten sie noch einmal unmiss- dem „Neuen Ruf“. wohl der Druck von Airbus aus- gewesen, eine Einheit Süderel- verständlich auf den Wunsch der „Heute ist ein großer Tag“, stell- schlaggebend gewesen. Es freue be-Finkenwerder zu schaffen, Finkenwerder Bürger hingewie- te auch Markus Schreiber (SPD), ihn, dass der Flugzeugbauer so die von den Bürgern nicht an- sen werden. Ein Bürgerbegehren Bezirksamtsleiter von Hamburg- eindeutig Position bezogen ha- genommen worden wäre. Es ist war in Vorbereitung. Noch am 22. Mitte mit Domizil in Finkenwer- be, fuhr er fort, da die Zusam- richtig, dass sich Ole von Beust November hatte Ole von Beust der fest. Der Erfolg sei auch auf menarbeit bestens funktioniere. dagegen entschieden hat. Dies fünf CDU-Abgeordnete, dar- den von den zahlreichen Verei- Der Dreiklang zwischen Engage- fi ndet auch unsere Zustimmung unter auch Heiko Hecht, in ei- nen und Verbänden koordinier- ment der Finkenwerder Bürger, in Süderelbe.“ nem vertraulichen Gespräch von ten Protest zurückzuführen, be- Standfestigkeit der CDU-Abge- Fortsetzung auf Seite 12

Helms-Saal Max und Moritz (pm) Harburg. Wilhelm Buschs lerdings auch sie nicht ändern: unsterbliche Geschichte von den Max und Moritz müssen in die bösen Buben Max und Moritz, Mühle. die anstatt auf weisen Rat zu hö- Die Premiere dieses Klassi- ren, lieber jede Menge Streiche kers unter den Kindergeschich- aushecken, kommt am 6. De- ten beginnt um 11.00 Uhr. Ei- zember in einer bunten turbu- ne nächste Vorstellung folgt um lenten Version mit eigens hier- 15.00 Uhr. Weitere Aufführungs- für komponierter Musik auf die termine: 7. Dezember, 11.00 Bühne des Helms-Museums. In Uhr; 9. Dezember, 11.00 und der von Regisseurin Meike Har- 15.00 Uhr; 10. Dezember, 17.00 ten mit viel Fantasie erstellten Uhr; 11. Dezember, 14.00 Uhr; und kindgerechten Fassung wird 12./13. und 15./16. Dezember die Geschichte – ohne den tragi- jeweils 11.00 Uhr; 16. Dezem- komischen Tiefgang zu verlie- ber auch 15.00 Uhr; 17. Dezem- ren – in farbige spannende Bil- ber, 17.00 Uhr; 18. Dezember, der umgesetzt. 14.00 Uhr; 19./20./21. Dezem- Puppen tanzen und sprechen, ber 11.00 Uhr. so dass nicht nur die kleinen Zu- Eintrittskarten gibt es unter schauer mitfi ebern, mitstaunen der Telefonnummer 4 28 71- und mitwippen. Eines kann al- 36 04. Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 25. August 2007

Harburger Bahnhof St. Paulus Glenn Miller Orchestra St. Paulus Ole von Beust Winterbasar Vorverkauf für (pm) Heimfeld. Einen Winter- Santa Claus Is Comming To Town eröffnet Stellwerk märchenmarkt veranstaltet die Weihnachtsoratorium (pm) Harburg. Dienstag, 6. Heimfelder St. Paulus Gemein- (pm) Heimfeld. Der Vorver- Dezember: An diesem Tag ist de (Alter Postweg) am Donners- kauf für das Weihnachtsorato- es so weit: Das „Stellwerk“ im tag, 8. Dezember zwischen 14.00 rium von Camille Saint-Saens Harburger Bahnhof endlich of- und 17.00 Uhr auf dem Vorplatz in der Heimfelder St. Paulus fi ziell eröffnet! Nachdem die ers- der Kirche. Bei einem Basar gibt Kirche hat begonnen. Das Kon- ten Test-Konzerte gezeigt ha- es Kekse, Waffeln und heiße Ge- zert fi ndet am Sonntag, 11. De- ben, dass die Bandbreite von tränke sowie Kuriositäten aus zember um 17.00 Uhr statt. Klassik, BigBand, Opern, Arien Küche und Keller (keine Klei- Ausführende sind die St. Pau- oder Fusion-Jazz gut ankommt, dung!). lus-Kantorei, einige Solisten so- kommt Hamburgs 1. Bürger- Um 17.00 Uhr steht ein ge- wie das Junge Orchester Ham- meister Ole von Beust um 10.00 meinsames Singen mit dem burg unter der Leitung der Uhr zur Eröffnung. Karten gibt es Heimfelder Posaunenchor un- Kirchenmusikerin Sonja Berg- im Vorverkauf zum Preis von 20 ter der Leitung von Hartmut Fi- mann. Sie interpretieren auch Euro unter der Telefonnummer scher auf dem Programm. Be- die Adventskantate „Machet 300 969-48. reits um 15.00 und 16.30 Uhr die Tore weit“ von Telemann haben die großen und kleinen sowie die Orchestersuite in D- Kinder die Möglichkeit, in der Dur von Bach. Die Eintritts- Kirche Märchen und Geschich- karten kosten 10 Euro (Kin- ten zu lauschen. der bis 12 Jahre frei). Sie sind im Kirchenbüro (Petersweg 1), in der Buchhandlung Leichers in Heimfeld sowie in der Buch- handlung am Sand erhältlich.

Das Glenn Miller Orchestra: Ausverkaufte Häuser und frenetisch von Jung und Alt gefeiert – das Saal am Großmoordamm ist die Regel.

(pm) Heimfeld. Am 8. Dezem- Swing Sound von den Moonlight populären Musikers betreuen, Sterntaler spielen ber will das Glenn Miller Orches- Serenaders präsentierten Hits, als einziges europäisches Nach- tra in der Friedrich-Ebert-Halle die für vorweihnachtliche Stim- folgeorchester ausgezeichnet Frau Holle in Hamburg-Harburg erneut das mung im besten Sinne sorgen. worden. (pm) Neuland. Die Moor- Publikum mit White Christmas, Auf jeder seiner großen Euro- Karten für die Vorstellung die burger Puppenbühne Stern- A Christmas Love Song, San- patourneen erlebt das Orches- um 20.00 Uhr in der Heimfel- taler führt am Sonnabend, 3. ta Claus Is Comming To Town, ter, eine Bigband mit Weltruf, der Friedrich-Ebert-Halle (Al- Dezember im Saal am Groß- Let lt Snow, aber auch mit den triumphale Erfolge. ter Postweg) beginnt, gibt es im moordamm (Großmoordamm Evergreeens wie In The Mood, Eine spritzige Bühnenshow Vorverkauf bei der OMS-The- 223) das Märchen „Frau Holle“ Moonlight Serenade, Pennsyl- garantiert ein besonderes Kon- aterkasse (Karstadt Harvburg), auf. Die kindgerechten Mario- vania 6-5000 verzaubern. zerterlebnis. Das Glenn Miller bei allen bekannten Vorver- netten – das Stück ist für Kinder Wer kennt sie nicht, die welt- Orchestra unter der Leitung von kaufsstellen, unter www.ticke- ab 4 Jahre geeignet – und das bekannten Christmas-Songs, Wil Salden ist von der Glenn tonline.de sowie unter der Hot- Bühnenbild sind handgefertigt diese perfekt im Glenn Miller Stil Miller Production Inc., die als line 77 55 81. Sie kosten 22,50 und verzaubern bei Geigen- arrangierten und im Sweet- und Nachlaßverwalter das Erbe des bis 31,50 Euro. spiel und Harfenklang kleine und große Zuschauer gleicher- Benefi zkonzert maßen. Bei einem Blick hin- ter die Bühne nach der Vor- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 stellung können die Puppen auch einmal ganz aus der Nä- Altländer Harmonikas he betrachtet werden. Zur Ein- stimmung wird eine kurze Ge- schichte gespielt – ihr dient spielen für Senioren eine farbenfrohe Transparent- bildbühne als stimmungsvoller Hintergrund. Die Vorstellung beginnt um 16.00 Uhr, Einlass ab 15.30 Uhr.

Müttergenesung Mutter-Kind-Kuren (pm) Harburg. Die Evangeli- schen Müttergenesung lädt zu einem „Kur-Info-Frühstück“ am Montag, 5. Dezember von 10.00 bis 11.30 Uhr ins Haus der Kirche (Hölertwiete 5) ein. Silke Heeren, Mitarbeiterin der Müttergenesung in Harburg, beantwortet beim gemeinsa- men Frühstück in gemütlicher Runde alle Fragen rund um die Mutter-Kind-Kuren. Anmeldung und weitere In- formationen zum Kur-Info- Frühstück bei Silke Heeren, Die „Altländer Harmonikas“, das 1989 gegründete Zieharmonika-Orchester aus Buxtehude mit Telefonnummer 76 60 41 45. dem stimmungsvollen Klang, ist eine Musikgruppe aus 25 Senioren, die so dynamisch spielt, dass Die Teilnahme ist kostenlos, ihr das Durchschnittsalter von 60 Jahren nicht anzuhören ist. Das Repertoire reicht von Volks- Spenden (1-3Euro) werden er- musik über Shantys bis zu Schlagern. Zum nächsten Mal sind die Altländer Harmonikas am Mitt- beten. Auf Wunsch wird Kin- woch, 7. Dezember ab 15.00 Uhr bei einem Benefi zkonzert im „Wohnpark Außenmühle“, Kapel- derbetreuung angeboten. lenweg 103 zu hören.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt () Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Dezember 2005 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 03 P 1/2 Mi 07 L 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 04 F 1/2 Do 08 J 2/1 E1 Apotheke N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 05 W 2/1 Fr 09 O 2/1 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Di 06 Z 2/1 Sa 10 R 2/1 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 25. August 2007 HARBURG Seite 3

Internationaler Ball der Seefahrt Kurs Dänemark voraus !

(pm) Harburg. Gäste aus 14 Na- Banken“ gemeldet hatte, nicht tionen konnte Manfred F. Völkel, nur die Nähe und Verbunden- 1. Vorsitzender der Marinekame- heit der Deutschen und Dänen radschaft Harburg, beim Interna- zum und mit dem Meer sondern tionalen Ball der Seefahrt im Ho- auch das Verbindende zwischen tel Lindtner begrüßen. Es stand den beiden Völkern, denn gera- de über die Transportwege wür- den stets neue Gemeinsamkeiten aufgebaut. Zuvor hatte Manfred F. Völkel den Gast aus dem benachbar- ten Königreich auf Dänisch be- grüßt. Damit der musikalische Kurs dann in Richtung Dänemark eingeschlagen werden konnte, hatte die Marinekameradschaft die „Den Jyske Pigegarde“ aus Gäste aus 14. Nationen konnte Aarhus eingeladen, ein Trommel- Manfred F. Völkel beim Inter- korps aus 60 Mädchen (zwischen nationalen Ball der Seefahrt 10 und 23 Jahren) in weiß- und begrüßen bordeauxfarbenen Uniformen, die schmissige Märsche und Tat- ren im Lindtner anwesend. Ihre Mit einem Wiener Walzer er- toos spielten, aber auch Orches- Heimatländer sind China, Ukrai- öffnete das Ehepaar Völkel den terrock, Film- und Popmusik. Mit ne, Kamerun, Algerien, Ägypten, Ball ihren beiden Auftritten gewan- Kenia, Venezuela, USA und so- nen sie schnell die Herzen der gar Albanien. Die Seemannsmis- diesmal unter dem Motto „Dä- Ballgäste. sion Duckdalben hatte dafür Sor- nemark“. Unter den Ehrengäs- Diese hatten sich zuvor das tra- ge getragen, dass die Seeleute an ten war naturgemäß auch der dä- ditionelle Labskaus schmecken diesem Abend mitfeiern konn- nische Generalkonsul Niels Steen lassen. Auch Delegationen von ten. Auch CDU-Prominenz war Hoyer, der sichtlich erstaunt dar- im Hafen liegenden Schiffen wa- bei Lindtner an Bord gegangen, zum Beispiel Ralf-Dieter Fischer, Harburger CDU-Vorsitzender und Gattin Lydia, Bürgerschaftsabge- ordnete. Sie alle schwangen bis weit nach Mitternacht das Tanz- bein, bis schließlich traditionsge- mäß der Hängemattenwalzer er- klang und der Zapfenstreich die Ruhe im Schiff einläutete. Wenn alles nach Plan läuft, dann dann geht die musikalische Reise der Ballgäste im nächsten Jahr nach Griechenland. Kalispe- ra (Guten Abend) 2006!

Manfred F. Völkel (1.v.r.), 1. Vorsitzender der Marineka- meradschaft, sein Stellvertre- ter Heinrich Neumann (1.v.l.) sowie Wilhelm Klotz, Boots- mann der Wache (2.v.l.) freu- te sich über die Anwesenheit von Offi zieren aus dem In- und Ausland, die Lehrgänge an der Führungsakademie der Bun- deswehr besuchen

über war, wie gut man in Harburg feiern kann. Er betonte, nachdem Mit Tattoos, Märschen und Orchesterrock begeisterten die 60 Mä- Wilhelm Klotz, Bootsmann der dels von der „Den Jyske Pigegarde“ in ihren schmucken Unifor- Wache, „Fertig zum Backen und men die Ballbesucher Fotos: Müntz

CDU Sprechstunde mit Inge Ehlers (pm) Harburg. Eine Sprech- stunde bietet Inge Ehlers, Har- burger CDU-Abgeordnete in der Bürgerschaft, am Diens- tag, 6. Dezember von 11.00 bis 13.00 Uhr im CDU-Büro am Sand 19 an. Während die- ser Zeit ist sie gemeinsam mit Rolf Buhs, CDU-Abgeordne- ter in der Bezirksversammlung und Vorsitzender des Stadtpla- nungsausschusses auch unter der Telefonnummer 30 08 71 73 zu erreichen. Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 X-MAS Originelle Geschenkideen ultimativ

„Steiner’s Theaterstadl“ und Geschwister Hofmann Anzeige Volkstheater, grenzenlose Musik und Damen mit langen Beinen (pm) Harburg. „Lachen ist die Seit Jahren sind die Beiden die In ihren Fernsehserien „Der hang hebt. beste Medizin“, sagt der Volks- Botschafter der guten Laune. Stanglwirt“ oder „Steiner’s Mu- Peter Steiners bayerische Kar- mund. Und deshalb müsste ein Wenn Spaß und Humor erfun- sikantenparade“ haben sie sich riere begann 1960 im bekannten Stück aus Steiner’s Theaterstadl den werden müsste, dann gä- einen Namen als die Könige des Münchner „Platzl“. Der Erfolg eigentlich auf Krankenschein be es dafür kein besseres Paar, Volkstheaters gemacht. Sie brin- war nicht mehr aufzuhalten. verordnet werden. Was wäre als Gerda und Peter Steiner. Die gen Woche für Woche Millionen 1983 eröffnete er dann in Mün- dieses „Theater des Lachens“ Beiden verkörpern diese Fakto- Menschen zum Lachen – am chen den „Theater-Stadl“. Das ohne Gerda und Peter Steiner? ren pur. Sonntag, 12. März in der Heim- Glück war für Peter Steiner voll- kommen, als seine Tochter Ger- da ab ihrem 15. Lebensjahr zu- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 sammen mit ihm auf der Bühne stand. 1985 übernahm schließ- lich Gerda die geschäftliche Lei- tung des Theaters. Nur eine Woche später, am Sonntag, 19. März um 16.00 Uhr laden die Geschwister Hofmann zu einer bunten Revue mit dem Maryland Show-Orchester und dem Deutschen Fernsehballett des Mitteldeutschen Rundfunks in die Ebert-Halle ein. „Musik ohne Grenzen“ heißt es dann, wenn diese beiden Frauen vol- ler Power und Dynamik mit den besten Tänzerinnen und Tänzer Deutschlands des Fernsehbal- lett (ja, die mit den langen Bei- nen) in der „Grenzenlos“-Show die wilden 50-er und 60-er Jah- re Revue passieren lassen, Im- pressionen aus Afrika oder die schönsten Melodien aus den be- liebtesten Musicals präsentie- ren. Ein ganz besonderes High- Freuen Sie sich mit den Geschwistern Hofmann auf eine einmalige Show, auf ein Feuerwerk an light wird die Erinnerungen an Musikalität und erleben Sie zusammen mit den beiden sympathischen Schwestern „Magische Boney M. sein. Momente“! Eintrittskarten für diese bei-

Gerda und Peter Steiner sind mit ihrem Theater-Stadl schon seit über zwei Jahrzehnte für ihr Publikum auf Tournee. Es ist ein- fach ein Unterschied, ihren Humor und ihren witzigen Charme live zu erleben, statt vor dem Bildschirm im Wohnzimmer.

felder Friedrich-Ebert-Halle am den Aufführungen gibt es bei Alten Postweg. „Das verflixte allen bekannten Vorverkaufs- Muttermal“ heißt das Stück, für stellen sowie unter der Telefon- das sich um 16.00 Uhr der Vor- nummer (0 64 53) 91 24 70. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 5

Der Fall Hahnöfersand Freilichtmuseum Lebkuchen backen WieWie alt ist der älteste (pm) Ehestorf. Honig, Zimt, Anis und Nelken… Wem beim Klang dieser Zutaten das Was- Hamburger wirklich? ser im Mund zusammen läuft, der sollte sich den Nikolaustag (pm) Harburg. Seit den frühen ne deutlich jüngere Einordnung notieren. 1980-er Jahren wurde das am Elb- des Fundes. Am Dienstag, 6. Dezember ufer aufgelesene menschliche Wie sind die ganz unterschied- heizt Irmtraud Gutmann, Muse- Schädelfragment von Hahnö- lichen Datierungsergebnisse zu umsbäckerin im Freilichtmuse- fersand zu den ältesten Überres- erklären? Was bedeuten die ar- um am Kiekeberg, die Öfen der ten des anatomisch modernen chaischen Schädelmerkmale? Schaubäckerei für eine weih- Menschen in Europa gerechnet. Handelt es sich immer noch um nachtliche Köstlichkeit an: Ge- Grund für diese Annahme war den ältesten Hamburger? Ein meinsam mit interessierten Hob- das Ergebnis einer von Prof. Dr. Vortrag von Dr. Thomas Terber- bybäckern, ob Klein oder Groß, R. R. Protsch organisierten Radi- ger aus Greifswald diskutiert am backt sie von 10.00 bis 12.30 Uhr okarbon-Datierung einer Probe, Donnerstag, 8. Dezember im Lebkuchen, die anschließend die ein Alter von ca. 36.000 Jah- Helms-Museum (Archäologische mit weihnachtlichen Motiven ren ergab. Dauerausstellung am Harburger verziert werden können. Eine anthropologische Analy- Rathausplatz 5) diese Fragen und Die Teilnahme an dem Kurs se des Schädels durch Prof. Dr. nimmt eine Neubewertung des kostet für Kinder 10 und für Er- G. Bräuer ließ archaische Schä- Fundes im Rahmen der Urge- wachsene 20 Euro. Anmeldung delmerkmale an dem Fragment schichte Hamburgs bzw. Nord- und weitere Informationen unter erkennen, die auf der Grundla- deutschlands vor. der Telefonnummer 79 01 76-0. ge der naturwissenschaftlichen Der Vortrag beginnt um 18.00 Datierung als Neandertaler-Ele- Uhr, Eintritt 2,50 Euro. Eine An- Streit eskalierte mente interpretiert wurden. Ei- meldung unter der Telefonnum- ne neue in Oxford durchgeführte mer 4 28 71-24 97 oder per E- Radiokarbon-Datierung spricht Ist das der Schädel des ältesten Mail [email protected] ist Schüsse auf „Corner“ mit ca. 7500 Jahren nun für ei- Hamburgers? notwendig. (pm) . Weil er mehre- rer Schüsse auf ein Lokal – das „Corner“ in der Wilstorfer Stra- Malerei bei Alles wird schön ße – abfeuerte, hat die Polizei am Mittwoch den 47-jährigen Wirt des benachbarten „Casablanca“ Lüping Tan: festgenommen. Nach ersten Ermittlungen soll Rotary Club Hamburg Haake der Verdächtige am frühen Mor- gen nach massiven „Streitig- „Chinesisches Loblied des Lebens“ keiten“ mit einer Waffe von der Prof. Dr. Margit Fisch, Straße aus auf die Gaststätte ge- (pm) Heimfeld. Die Kunst der begonnen und dabei eine große Malerei zu studieren. Sie hat ei- schossen haben, teilte die Polizei in Hamburg lebenden Künstle- künstlerische Begabung gezeigt. ne Vielzahl von Themen behan- mit. Eine Kugel blieb in der Tür das erste weibliche Mitglied rin Lüping Tan Storjohann be- Wegen der Wirren der Kultur-Re- delt, die von Figuren der chine- stecken, eine zweite durchschlug (pm) Harburg. Premiere beim rin einer urologischen Abteilung. schreibt einen Übergang von volution war sie in ihrer Ausbil- sischen Mythologie über Blumen ein Fenster. Verletzt wurde dabei Rotary Club Hamburg Haake: Gleichzeitig wurde auch Volker gegenständlicher zu abstrakter, dung meist auf sich gestellt. und Portraitzeichnungen bis hin wie durch ein Wunder niemand. Erstmals in seiner 25-jährigen Rühe im Rahmen einer Feier im von der chinesischen Kalligra- Danach betätigte sie sich als zu Bambus und Pferden, denen Wenig später wurde der Mann Geschichte wurde eine Frau Voll- Hotel Lindtner in die Reihen der phie beeinfl usster Malerei. Ge- Kunstlehrerin. Bei Ausstellun- sie sich heute besonders wid- in seiner Kneipe von einem mo- mitglied. Es ist Prof. Dr. Margit Rotarier aufgenommen. Der Po- boren in einer Künstlerfamilie gen in China erhielten ihre Bil- met, reichen. bilen Einsatzkommando wider- Fisch. Die gebürtige Saarlände- litiker war CDU-Generalsekre- in der Provinz Jiangsu, hat die der mehrere Auszeichnungen. Ihre schriftstellerische Tätig- standslos verhaftet. rin ist Chefärztin am AK Harburg tär und später Bundesverteidi- Malerin unter dem Einfl uß ihrer Sie war Mitglied der Malerver- keit, die sie auch pfl egt, wurde und deutschlandweit erste Leite- gungsminister. Eltern, die beide an einer Uni- einigung von Nanjing. Im Okto- 1990 durch einen Preis ihres Hei- versität in Nanjing Kunst lehr- ber 1984 kam Lüping Tan nach matlandes anerkannt. Als aktives CDU ten, schon als Kind zu malen Deutschland, um europäische Mitglied der Overseas Chinese Women Writers’ Association und Kaffeeplausch mit der Europe Chinese Language Writers Association wird sie oft Rainer-Maria Weiss zu Vorträgen in eingeladen. Im (pm) Harburg. Am 3. Dezem- August diesen Jahres hat sie in ber um 15.00 Uhr wird der CDU- ihrer Heimatstadt Nanjing in der Ortsverband Harburg-Mitte eine Kunsthalle ihre Bilder und die ih- originelle Weihnachtsfeier mit rer aus Deutschland gezeigt. dem Helms-Museum und des- Zur Ausstellungseröffnung sen Direktor Rainer-Maria Weiss Donnerstag 8. Dezember lädt veranstalten. die Kunstwerkstatt „Alles wird Zuerst besuchen die Teilneh- schön“ in der Friedrich-Nau- mer gemeinsam die aktuel- mann-Straße 27 um 19.00 Uhr len Ausstellungen „Der Boxer“ ein.Die Ausstellung ist bis zum und die „Neandertaler“ um an- 6.Januar zu sehen, Öffnungszei- schließend bei einer Kaffeetafel Pferden in allen Varianten widmet sich die Künstlerin in ihren ten: Dienstag bis Freitag 14.00 in weihnachtlicher Atmosphäre Volker Rühe Prof. Dr. Margit Fisch Bildern besonders oft bis 18.00 Uhr. mit Weiss zu plauschen. Foto: Müntz Foto: Müntz

Protest TU-Studenten demonstrieren gegen Studiengebühren

Harburg. Am Dienstag war der Tag X. In Hamburg gingen die Studenten – auch 200 von der Techni- schen Universität Harburg – auf die Straße, um gegen die Studiengebühren zu protestieren, die ab Sommersemester 2007 fällig werden. Dann muss jeder Student 500 Euro Studiengebühr und weite- re 242 Euro Semestergebühr berappen. Diesen Gesetzentwurf hatte der Wissenschaftssenator Jörg Dräger am Montag vorgestellt. Noch muss die Bürgerschaft darüber beraten. Foto: Jupitz/TUHH Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Alexander-von-Humboldt-Gymnasium Stellwerk WeihnachtskonzertWeihnachtskonzert im Rathaus Jazz für einen Flügel (pm) Harburg. Dominik Heins Gleisen 3 und 4). (pm) Harburg. In alter Tra- Gemeinsam mit der Interact- for piano macht am Sonntag, 4. Es ist eine Benefiz-Initiative dition wollen Kinder und Ju- Gruppe, einer Kinder- und Ju- Dezember von 15.00 bis 16.30 des Stellwerks und verschiede- gendliche des Rönneburger gendgruppe der Rotarier, soll Uhr den Auftakt der „…for pia- ner Künstler, um den Flügel des Gymnasiums im Rahmen des ein Projekt durch Spenden ge- no“-Reihe im Jazz-Stellwerk im Stellwerks zu fi nanzieren. Ein- Weihnachtsmarktes am 3. De- fördert werden: Es geht um die Harburger Bahnhof (über den tritt 5 Euro. zember eine breite Öffentlichkeit Unterstützung der Harburger auf Weihnachten einstimmen. „Welcome-Gruppe“ für junge El- Um 15.00 Uhr präsentieren tern und ledige und noch schul- Schule Weusthoffstraße über 70 Schüler im Saal des Har- pfl ichtige Mütter. Der Eintritt für burger Rathauses ein weihnacht- das einstündige Weihnachtskon- liches Programm der Chöre, der zert ist frei. Tag der offenen Tür Blockfl ötengruppe und von So- Der Weihnachtsmarkt auf dem (pm) Heimfeld. Einen Tag der zember von 15.00 bis 18.00 Uhr. listen auf der Geige, dem Klavier Harburger Rathausplatz mit sei- offenen Tür veranstaltet die Auch für das leibliche Wohl der und der Querfl öte. nen Kunsthandwerk- und Glüh- Kinder und Jugendliche musizieren für einen guten Zweck: Der Grund-, Haupt- und Realschu- Besucher wird in der Caféteria Auch diesmal dient dieses weinbuden ist täglich bis zum Unterstufenchor mit seiner Chorleiterin Claudia Sommerfeld le Weusthoffstraße (Weusthoff- mit Kaffee und Kuchen und hei- Konzert einem guten Zweck. 23. Dezember geöffnet. bei der Konzertprobe straße 95) am Samstag, 10. De- ßen Getränken gesorgt.

Erlebniswelt TIERISCHE WEIHNACHTEN AKTUELL

Tiere nicht unüberlegt zu Weihnachten verschenken „Ich wünsche mir zu Weihnachten ein Heimtier“ Irgendwann wünschen sich zukünftigen Hausgenossen?“, freund ist Schokolade, weil das die meisten Kinder ein eigenes „Darf in der Wohnung überhaupt darin enthaltene Theobromin bei Heimtier, besonders zu Weih- ein Heimtier gehalten werden?“ Tieren zu Durchfall und Erbre- nachten. Doch wenn sie mit glän- und „Wer übernimmt in den Fe- chen, bei Hunden im schlimms- zenden Augen vor Vogel- oder Na- rien die Betreuung und Pfl ege des ten Fall sogar zum Tode führen gerkäfi gen stehen, haben sie nur Tieres?“. Oechsner empfi ehlt, den kann. selten die Haltungs- und Pfl ege- Kindern zu Weihnachten anstel- Auch der Weihnachtsschmuck bedingungen im Kopf. „Wer sei- le eines Heimtieres erst einmal birgt für die Tiere ungeahnte Ge- nen Kindern den Wunsch nach Ratgeberliteratur und einen Gut- fahren. Schon so manche Katze einem Heimtier erfüllen möchte, schein aus dem Zoofachgeschäft hat durch Spielen mit dem Baum- muss einige unverzichtbare Vor- zu schenken. schmuck den Weihnachtsbaum aussetzungen für ein gelungenes Ist die Entscheidung für den mit brennenden Kerzen zum Um- Zusammenleben von Tier und neuen tierischen Mitbewohner stürzen gebracht. Zur Vorsicht rät Mensch beachten, denn die Ver- gefallen, sollte man sich im Zoo- der ZZF auch bei Lametta, Ku- antwortung für den neuen Mit- fachhandel genau über die Le- geln, Geschenkpapier, Schleifen bewohner besteht ein Tierleben bensbedürfnisse des Tieres in- und Schneespray. Knabbern oder lang“, erklärt Klaus Oechsner, formieren. Dabei geht es nicht Heimtiere sind süß, die An- lecken die Tiere daran oder fres- Präsident des Zentralverbandes nur um die artgerechte Unter- schaffung sollte aber gut über- sen Teile gar auf, kann dies zu Zoologischer Fachbetriebe e.V. bringung, Ernährung und Pfl e- legt sein, sonst wird ein Wunsch- Darmbeschwerden bis hin zu (ZZF). Hierzu gehören grundle- ge, sondern es muss auch geklärt traum schnell zum Albtraum. Vergiftungen führen. Für eventu- gende Fragen wie: „Ist ein Fami- werden, ob das gewünschte Tier elle Notfälle sollten sich Tierhal- lienmitglied allergisch gegen den wirklich zur Familie passt. Klei- tergeladen werden kann. ter rechtzeitig vor den Feiertagen ne Kinder haben beispielswei- Tierfreunde, die schon mit ei- über die Notdienste der örtlichen se weniger Freude an nachtakti- nem tierischen Mitbewohner zu- Tierärzte erkundigen. ven Hamstern. Darüber hinaus sammen leben, sollten sich beim Viele Tierhalter möchten ihre sollten Eltern bedenken, dass die weihnachtlichen Festschmaus Lieblinge an der Bescherung teil- Hauptverantwortung für die Pfl e- nicht von treuen Hunde- oder haben lassen und ihnen zu Weih- ge des zukünftigen Hausgenos- Katzenaugen erweichen lassen nachten eine besondere Freu- sen nach einer Weile nicht selten und einem Vierbeiner keinesfalls de machen. Bei der Anschaffung bei ihnen selber liegt. Kinder kön- etwas vom Weihnachtsessen ab- von Zubehör ist jedoch Vorsicht nen oft nicht abschätzen, was es geben. In der Regel ist die Fest- geboten. „Nicht alle Zubehörar- heißt, jeden Tag für Futter und fri- tagskost zu salzig und fettreich tikel sind artgerecht, manche so- sches Wasser zu sorgen, den Stall für den Tiermagen und kann zu gar schädlich“, warnt ZZF-Prä- sauber zu machen oder bei Wind Verdauungsstörungen, Durch- sident Oechsner. Gefährliches und Wetter mit dem Hund Gas- fall oder Erbrechen führen. Hun- Zubehör ist oft nicht auf den ers- si zu gehen. Eine wertvolle Ent- de sollten vor allem keine Gefl ü- ten Blick erkennbar. Deshalb hat scheidungshilfe zur Auswahl und gelknochen bekommen, da diese der ZZF eine Checkliste für tier- Haltung des Heimtieres bietet der leicht splittern und schwere Ma- schutzwidriges Zubehör im Zoo- ZZF-Leitfaden „Verantwortungs- gen- oder Darmverletzungen ver- fachhandel erstellt, die Tierhalter voll mit Tieren leben“, der im In- ursachen können. Ein weiteres im Internet unter www.zzf.de ab- ternet unter www.zzf.de herun- Tabu für den vierbeinigen Haus- rufen können.

164 Jahre Hamburger Tierschutzverein – Anzeige – Weihnachtsfeier für Tiere (vb) Hamburg. Auch die Tie- Sollfelner sorgt mit Live-Musik ße unterhält der Hamburger Tier- re feiern Weihnachten, zumin- am Keyboard für den musikali- schutzverein die einzige amtliche dest in der Süderstraße 399, beim schen Rahmen der Veranstaltung. Annahmestelle für herrenlose Hamburger Tierschutzverein. Da- Der Kinderchor der Schule Oster- Tiere in Hamburg. Hier werden zu werden am Mittwoch, dem 7. brook singt Weihnachtslieder und jährlich etwa 11.000 Tiere aufge- Dezember, alle Tierfreunde herz- als Ehrengast wird der Vorsitzen- nommen und in liebevolle Hän- lich eingeladen. Feiern sie ge- de der SPD-Bürgerschaftsfrakti- de vermittelt. Der Tierrettungs- meinsam mit den Tieren ein fröh- on, Michael Neumann, erwartet. dienst für herrenlose Tiere ist liches Fest und erleben Sie die Ab 13.30 Uhr freuen sich die Mit- einmalig und hilft jährlich Tau- Bescherung der Tierheim-Be- arbeiter des Tierheims Süderstra- senden von Tieren. Wenn auch wohner. ße auf zahlreiche Gäste. Sie helfen möchten, können Sie Es gibt eine große Leberwurst- Jedem Tier eine Chance zu ge- dies als Mitglied am besten. Im Torte für die Hunde, Fisch-Le- ben, ist die Devise des Vereins. Internet können Tierfreunde un- ckereien für die Katzen und na- Diesem Ziel fühlen sich mehr ter www.hamburgertierschutz.de türlich Kaffee und Kuchen für als 8.000 Mitglieder und über viel Wissenswertes über den Tier- die Besucher. Im HTV-Shop kön- 80 Mitarbeiter verpfl ichtet. Sei- schutzverein fi nden. Informatio- nen Kalender und Geschenkarti- ne Aufgaben sind vielfältig. Mit nen erhalten Sie auch telefonisch kel erworben werden und Tobias dem Tierheim in der Süderstra- unter 211 10 60. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 7 Oh Tannebaum… SÄGEN BRINGT SEGEN STIMMUNG

Wildpark Schwarze Berge – Anzeige – Nimm’ mich mit Kapitän auf die Reise . . . Eine Nordmanntanne für alle Tannenbaum-Schießen Schiffe im Hamburger Hafen

Weihnachten auf See – das mit Pfeil und Bogen sind vielleicht die härtesten Ta- ge für alle, die an den Festtagen (pm) Vahrendorf. Wer kennt aus und fällt ihn mit der Axt. Das on ausgedacht. Die Tannenbäu- Am 10. und 11. Dezember ste- nicht bei Ihren Familien sein es nicht, das alljährliche Tan- Team vom Wildpark Schwarze me werden nicht geschlagen, hen für die Wildpark-Besucher können, sondern auf den Ha- nenbaum schlagen. Da sucht Berge hat sich nun für Sie eine sondern mit Pfeil und Bogen ge- von 11.00 bis 16.00 am Waldsee fen- und Hochsee-Schiffen ih- sich jeder einen Tannenbaum ganz besonders originelle Akti- schossen. Tannenbäume bereit. Die Tan- ren Dienst tun müssen. nenbäume werden allerdings Das Informationszentrum von einer wilden (Papp) Sau be- Nordmanntanne veranstal- wacht. Sie gelangen nur an die tet seit Jahren die Aktion „Ei- Tannenbäume, wenn Sie die Sau nen Tannenbaum für alle Schif- mit gezielten Schüssen ins Herz fe im Hamburger Hafen“, die mit Pfeil und Bogen erlegen. Sie inzwischen zu einer hamburgi- haben drei Versuche. Die bes- schen Tradition geworden ist. Bord ein wenig festlichen Glanz ten Schützen nehmen an einer Viele Seeleute können sich so verbreitet. Verlosung teil und können ihren Heiligabend an einem Gruß aus Weitere Informationen über Weihnachtsbaum sogar gewin- dem Norden erfreuen: sie erhiel- 400 Jahre Christbaum-Traditi- nen. Treffen Sie die Sau nicht, ten eine Original Nordmanntan- on unter www.original-nord- können Sie die Sau mit 20,00 ne vom Weihnachtsmann, die an mann.de Euro überzeugen, einen Baum Ihrer Wahl herauszugeben. Um sich zwischendurch auf- zuwärmen, sorgen eine deftige Erbsensuppe, Glühwein, Früch- tepunsch und weitere Geträn- ke die Sie beim Feuerschein der aufgestellten Feuerkörbe rund um den Waldsee genießen kön- nen, für das leibliches Wohl, Ein Zelt mit weihnachtlicher Mu- sik sorgt für die feierliche Stim- mung. Die Kinder können indessen hübsche Geweihketten basteln, Bienenwachskerzen drehen und Den eigenen Weihnachtsbaum mit Pfeil und Bogen „erlegen“ – im Wildpark Schwarze Berge ist sich natürlich auch beim Bogen- auch das möglich! schießen messen.

Nadelfest am Weihnachtsfest Natürliche Christbaumprodiktion: Mit Pferd und Schaf Tipps für den zum Tannenbaum Weihnachtsbaum-Kauf

Alle Jahre wieder – wenn der währt hat. Kauf des Tannenbaums ansteht Überhaupt ist es die Nadel, – gibt es die Überlegung , wel- die so viele Baumkäufer zur che Tannenart soll es sein. Ex- Nordmanntanne greifen läßt perten empfehlen die Original – und zwar im wahrsten Sin- Foto;: nordmann Nordmanntanne – ein Baum, ne des Wortes: denn die Na- Es geht auch ganz natürlich, der in Deutschland und Euro- deln piksen nicht. Jeder kann es so sagen sich immer mehr pa immer beliebter wird. versuchen: die weichen Nadeln Weihnachtsbaum-Produzen- Die Gründe sind klar: die be- lassen das Schmücken zum Ver- ten und setzen auf tradito- sondere Nadelfestigkeit ist eine gnügen werden. nelle Bestandspflege. Denn typische Eigenschaft der Nord- Ein weiteres Erkennungszei- umweltfreundliche Produk- manntanne, die häufig aus dem chen ist die schöne dunkelgrü- tion der Weihnachtsbäume ist heute ein wichtiges The- ma: so können beispielswei- Anzeigenberatung se Shropshire-Schafe in der Kulturenpflege eingesetzt (040) 70 10 17-0 werden. Etwa drei Schafe auf einem Hektar halten die Plan- tage weitgehend frei von all- zu starkem Unkrautbewuchs, damit sich die zierlichen und empfi ndlichen Jungbäumen ungestört entwickeln können – eine der wesentlichsten Vor- aussetzungen für einen schö- nen Christbaum. Auch das Arbeiten mit Pfer- den kommt wieder vermehrt zum Einsatz: die mechani- sche Unkrautbekämpfung mit dem Bodenstriegel ist äußerst bestandscshonender Umgang mit den Kulturen. Damit kommen wieder tradi- tonelle Methoden zum Ein- satz, die ganz im Sinne eines ökologischen Kreislauf Sinn machen. Denn während sei- ner rund 10-jährigen Wachs- Norden kommt. ne Farbe und der gleichmäßige tumszeit ist jeder gepfl anzte Das leidige Nadeln, das häu- Wuchs des Baumes. Christbaum ein Stück Um- fig die Feiertagsstimmung ver- Original Nordmann – das weltverbesserung . dirbt, ist der Nordmanntanne Marken-Etikett ist die Garantie Weitere Informationen über praktisch unbekannt: Mutter für Frische, Natürlichkeit und 400 Jahre Christbaum-Traditi- Natur hat eine besondere „Be- Nadelfestigkeit. on unter www.original-nord- festigung“ der Nadel am Ast Ein Geschenk der Natur, das mann.de erfunden, die sich über Jahr- zum Mittelpunkt des Festes hunderte immer wieder be- Fotos: nordmann wird. Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

SV Heimfeld Dreifaltigkeitskirche Karstadt GAL-Büro GSH 100 Jahre Ostpreußischer Handgeschriebene Neue Schule stellt sich vor Öffnungszeiten (pm) Harburg. Am Donners- Heimat-Gottesdienst Kunstwerke tag, 8. Dezember fi ndet in der Au- Schießkommission (pm) Harburg. Zu einem (pm) Harburg. Hannelo- (pm) Harburg. Das GAL-Frakti- la der Gesamtschule Harburg (Ei- ostpreußischen Heimat-Got- re Fischer aus Cismar stellt onsbüro in Harburg, Schwarzen- ßendorfer Straße 26) von 17.00 bis tesdienst lädt die Dreifaltig- am 3. und 5. Dezember in der bergstraße 36, hat ab sofort wegen 20.00 Uhr eine Informationsver- keitskirche, Neue Straße 44, Schreibwarenabteilung von der großen Nachfrage viermal wö- anstaltung für Eltern statt, deren am Sonntag, 4. Dezember ein. Karstadt-Harburg zwischen chentlich für die Bürger geöffnet: Kinder jetzt noch in die 4. Klasse Die Predigt hält der Probst Jür- 11.00 und 18.00 Uhr, handge- Montag 10.00 bis 12.00 Uhr, Mitt- gehen. Bei einem Rundgang kön- gen F. Bollmann. Den musika- schriebene Kunstwerke nach woch 9.00 bis 12.00 Uhr, Donners- nen sich die Eltern in Begleitung lischen Teil gestaltet der Har- alter Tradition vor und bietet tag 15-18 Uhr sowie Freitag 9.00 ihrer Kinder über den Unterricht burger Posaunenchor unter der den Kunden die Möglichkeit, bis 12.00 Uhr. Weitere Terminab- und die Aktivitäten der Schule ein Leitung von Heinz Korupp. Be- selbst ihre künstlerischen Fä- sprachen sind unter der Telefon- Bild machen, so die Schulleiterin ginn 11 Uhr. higkeiten auszuprobieren. nummer 77 66 61 möglich. Heidrun Pfeiffer.

Jubiläum Willi und Ursula Netzler feiern Goldene Hochzeit Die Schießkommission (v.l.) bestehend aus Andreas Werth, Mi- chael Schwabe (Sportwart), Manfred Klensang und Peter Pol- (pm) Rönneburg. Ursu- te unverändert lebt. Vier Kin- standen hat und selten davor. re war er deren 1. Vorsitzender, ley (Schießobmann) konnte auch diesmal viele attraktive Prei- la und Willi Netzler (beide 71) der sind aus dieser Ehe her- Die wenigen Bilder die es aus heute ist er Ehrenmitglied. Ak- se einwerben. aus Rönneburg feiern Golde- vorgegangen. Willi Netzler, ein der Jugendzeit des Ehepaares tiv war Willi Netzler auch im SV ne Hochzeit! gelernter gibt sind Rönneburg, wo er 1981 König (pm) Heimfeld. Der Heimfel- um feiert. Die Mitglieder die- Willi Netzler kann sich ge- Feinme- bei der wurde. Jetzt wirkt er nur noch der Schützenverein veranstal- ser Schießkommission sind die nau an den Tag erinnern, an chaniker, Flut 1962 im Schützenverein Fleestedt tet vom 5.-9. Dezember sein 27. gesamte Zeit im Einsatz. Teil- dem er seine Ursula kennelern- machte verloren mit. Dort war Willi Netzler 12 traditionelles Weihnachts-Preis- nahmeberechtigt sind Vereins- te: Es war der 31. Mai 1952. Be- sich 1971 gegangen. Jahre lang 1. Jugendleiter, im schießen. Jeweils von 19.00 bis mitglieder, Gäste, Freunde und reits zwei Jahre später waren selbstän- Ehefrau Jahr 2002 König und ein Jahr 22.00 Uhr treffen sich die Schüt- Familien. die beiden verlobt, am 3. De- dig und Ursula ist später Vizekönig. Nicht zuletzt zen auf dem Schießstand. Den Der Schießobmann hat 22 Ein- zember 1955 wurde geheiratet führte gelernte gehörte er in der Harburger Gil- Siegern winken u.a. Fleisch- und ladungen an befreundete Schüt- – und nun soll kräftig gefeiert fortan den Schneide- de der Sport- und Schützen- Wurstpreise sowie auch Gefl ü- zenvereine aus Harburg Stadt werden: am 10. Dezember im Betrieb für rin. kompanie an. gelpreise (Gänse – Puten – Enten und Harburg Landkreis ver- „Rönneburger Park.“ „Kamera- Ursula und Willi Netzler blicken auf 50 Ge- Seit 1989 ist der rüstige Rent- – Flugenten) – alles Frischware. schickt. Die Preisverteilung fi n- Zunächst hatte es das junge und Pro- Jahre Ehe zurück. meinsam ner noch im Präsidium des Mu- Ausgerichtet wird dieses Preis- det am Samstag, 17. Dezember Paar nach Niedergeorgswerder jektoren haben die sikverbandes Hamburg tätig schießen von der Schießkom- um 15.00 Uhr auf dem Schieß- gezogen, 1960 nach Wilhelms- Reparatur- und Service“. Es war beiden 17 Jahre lang in der Fan- und seit 1995 dessen Präsident. mission des Vereins, die zugleich stand des Heimfelder Schützen- burg und schließlich 1966 nach naheliegend, dass Willi Netzler farengruppe Rönneburg die Ein Rentner im Unruhestand, damit ihr 100-jähriges Jubilä- vereins statt. Rönneburg, wo das Paar heu- zumeist hinter der Kamera ge- Auftritte organisiert. Sechs Jah- eben!

Der Automarkt RUND UMS AUTO KFZ

Beleuchtung Gut vorbereitet in den Winter Sehen und gesehen werden Die Autoreifen in Ketten legen rbr. Für viele Autofahrer spielt tung legen. Untersuchungen (mG) Sommerreifen verlieren werden. erschweren, empfiehlt es sich, die Beleuchtung ihres Fahr- haben gezeigt, dass tagsüber bei Temperaturen unter sieben Damit die Autofahrer nicht in Hand schuhe überzu strei fen. Eine zeugs nur im Dunkeln oder bei 50 Prozent aller Unfälle und 80 Grad erheblich an Bodenhaf tung, der weißen Pracht stecken bleiben Matte trägt ebenfalls zur Arbeitser - schlechtem Wetter eine Rolle. Prozent aller Zusammenstöße ein verlängerter Brems weg auf oder auf schneebedeckter Stra- leichterung bei. Doch wer sicher unterwegs sein in Kreuzungsbereichen gesche- winterlicher Straße ist die gefähr- ße ins Rutschen geraten, ge hören Befinden sich die Schneeket- will, sollte zu jeder Zeit großen hen, weil Verkehrsteilnehmer zu liche Konsequenz. Folglich raten für alle Fälle Schneeket ten in den ten auf den Reifen, gilt es, die Ge- Wert auf eine optimale Beleuch- spät oder überhaupt nicht gese- Experten, den Wagen frühzeitig Kofferaum. Und nicht nur dahin, schwindigkeit den neuen Um- hen wurden. Dies zeigt, dass gu- mit Winter rei fen auszustatten. Als denn sobald die Straßenverhält- ständen anzupassen und die tes Licht nicht nur während der Faustregel gilt “Von O bis O”, al- nisse es er for dern oder ein blaues Herstellerangaben unbedingt ein - dunkleren Jahreszeiten wich- so von Oktober bis Ostern. Doch Schild mit einem stilisierten wei- zuhalten. Grundsätzlich darf ei- tig ist. Auch bei Tunneldurch- auch die speziell auf die kalte ßen Auto reifen in Schneeketten ne Höchstgeschwindigkeit von fahrten oder plötzlich auftau- Jahres zeit ausgelegten Pneus sto- auftaucht, muss der Pkw-Lenker 50 km/h nicht überschritten wer- chendem Nebel erhöht defektes ßen an ihre Grenzen, zum Bei spiel gleich einen geeigneten Ort an- den. Licht das Unfallrisiko erheb- im Skiurlaub oder in ländlichen steuern, um die “Antirutschhil fen” Wenn noch nicht feststeht, ob lich. Gebieten. Dort sind die Straßen in aller Ruhe auf die Antriebsräder die Schneeketten während der Wer sein Autolicht tunen bei Schneefall selten geräumt, so- zu montieren. Winterzeit tatsächlich Verwen- möchte, sollte mit den wirk- dass Steigun gen oder Gefälle zu Damit nicht steifgefrorene dung fi nden, lassen sie sich im Be- lich wichtigen Dingen begin- unüberbrückbaren Hindernissen Fin ger das Anlegen der Ketten darfsfall auch mieten. nen. Beispielsweise mit Nebel- scheinwerfern, wenn diese noch nicht vorhanden sind. Sie wer- den tief am Fahrzeug montiert und können den Bereich unter den Nebelschichten ausleuch- ten. Aber Achtung: Erst wenn bei Nebel die Sichtweite unter 50m liegt, dürfen Nebelschluss- leuchten benutzt werden. Sind Zusatzscheinwerfer montiert, müssen diese regelmäßig auf Funktionalität geprüft werden. Gleiches gilt auch für Abblend- und Fernlicht sowie Blinker und Bremsleuchten. Lichtherstel- ler wie Osram empfehlen dar- über hinaus, Ersatzglühlampen im Auto mitzuführen. Hierbei empfi ehlt es sich, auf Marken- produkte zu achten, da sich die- se durch höhere Qualität, län- gere Brenndauer und größere (mG) Schneeketten geben dem Fahrzeug auf tief verschneiten Straßen den nötigen Halt. Allerdings ist Leuchtweite auszeichnen. es nicht damit getan, die “An ti rutsch hilfen” frühzeitig aufzuziehen. So sollten die Autohalter Schnee- ketten, die in Keller oder Garage eingemottet waren, bevor sie in den Kofferaum wandern, auf ihre Ein- Anzeigenberatung satzfähigkeit prüfen. Darüber hinaus kann es nicht schaden, wenn der Halter des Wagens den Ernst- (040) 70 10 17-0 fall probt und das Anlegen der Ketten zu Hause einmal übt. Foto: pewag austria GmbH Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 9 IMMOBILIENMARKT

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Büro/Praxis, Zentr. Neugraben, 60 Neu Wulmstorf, gepfl egte 3-Zi.- Neu Wulmstorf, niedrige Zinsen, v. HH-Fischbek-Neugraben, m2, 2 Zi., gr. Teeküche, Stellplatz, ETW, ca. 84,17 m2 Wohnfl ., V’bad, priv., ERH, 150 m2, Grdst. 360 m2, Schnuckendrift 26 a, 3-Zi.-Whg., kalt € 480,- pl. NK, von Privat. großer Balkon, Garage, frei liefer- Gartenhaus, Kirschbaum, zentral, 5 ca. 66 m2, € 578,-,- inkl. Nk./Kt./S/ Tel. (040) 701 73 02 bar, € 115.000,-, keine Käufercour- Zi., 60 m2 Wz., Kamin, VK mit Kell- W-Blk. € Ohne Maklercourtage bzw. Ver- tage. Schildt Immobilien GmbH, erbar, Dachterrasse, 207.000,-. Sellmer Immobilien mittlergebühr direkt vom Eigentü- IVD-Makler Tel. (040) 890 24 12 Tel. (040) 700 07 71 (0 41 01) 451 11 mer zu vermieten: Gewerbefl äche Neu Wulmstorf-OT Holzhäuschen , 1a Lage, EFH, Bj. ’84, Div. Büro-/Lager- und Freifl ä- Hastedtstraße 5, citynah, TU-Nähe, - klein und gemütlich - 2 Zi.- EBK, 4 Zi., 105 m2, Wohnkeller kompl. chen, Neugraben u. Neu Wulmstorf 103 m2 Gewerbenutzfl äche -Büro DB, Veranda - 50 m2 Wohnfl . + Ne- gefl iest, ca. 66 m2, Ausbaureserve per sofort o. nach Vereinbarung. oder Laden, inkl. Souterrain- Miete bengeb., auf wunderschönem im DG, heller, offener Wohn-/Ess- CPM Immobilien IVD Makler inkl. Heizung und Nebenkosten € Grdstck. 3.000 m2 (Pachtland) € bereich, weiße Sprossenfenster, Tel. (0 41 65) 97 12 81 1.200,-. Tel. 790 40 31, Mo. + Mi. 9- 67.500,-. Rita Köhmann Immob. Rolläden, Garage, ca. 300 m2 www.gosebeck.de 12.00 Uhr, Do. 14-17.00 Uhr, Tele- Tel. (0 41 61) 50 35 70 o. Grundstück, ruhige Sackgasse, ab- Neugr./Waldseite, moderne, helle fax 790 76 81 (0171) 496 95 07 solut zentral, v. Privat, VB 249.00,-. 2 1/2-Zi.-DG-Whg., 62 m2, Laminat, Lagerhalle, 200 m2, 4,0 m hoch, Nähe Arendsee/Altm. ehem. Mol- Tel. (0 41 81) 21 71 33 EBK, bezugsfertig renov., € 450,- + voll isoliert, ohne Hzg., ab 1.1, in kerei, ca. 3.700 m2 Grd., 400 m2 Eigenheimzulage sichern. NK/KT, sofort frei. Tel. 701 44 91 Neu Wulmstorf Gewerbegebiet frei, Wfl ., für Pferde geeignet, mit Wei- Tostedt/Gartenstadt Heidloh, MRH, Ohne Maklercourtage bzw. Ver- € € 2 500,-/Mt. Tel. (0163) 731 29 23 de, renov.-bed., Preis VB 121/205 m , € 159.000,- o. End- mittlergebühr direkt vom Eigentü- 49.000,-. Tel. (0172 ) 325 88 81 RH, 121/361 m2, € 186.650,- All-in- mer zu vermieten: Milchgrund EG, Grundstücke Resthof Hemmoor, ideal für Hand- clusive, jew. 2 Vollgesch., gr. 3½-Zi.-Whg., 81 m2, V-Bad, EBK, Baugrundstück, Neugraben, 1.000 werker, 4.000 m2 Grdst., Bauplatz, Ausbaures. v. 30 m2, V-Bad + G- Terrasse, Keller, Kabel, € 731,20 m2, beste Lage, gute Aufteilung, KP nur € 69.000,- + Courtage. WC, Pfl asterung, Fertigst. 12/05. inkl. NK, inkl. Wasser, inkl. Heiz. + € 200,- pro m2, von Privat. Tel. Posdziech Hausbau GmbH Beratung jew. Sonntags v. 13.30 bis Kaution € 1.743,- + Garage. Fried- (040) 701 25 29 Tel. (0 42 63) 93 22 11 oder 17.00 Uhr Musterhaus Märchenstr. rich-Naumann-Str. 31, TU-Nähe, Suche Baugrundstück, auch Pfei- Mobil (0175) 402 31 05 10, 21244 Buchholz/N. WITO Mas- 2-Zi.-Whg., 48 m2, V-Bad, Kabel, fenstil, für Einfamilienhaus, Lage www.posdziech-hausbau.de sivhaus Tel. (0 41 82) 28 49 90 hell renoviert, Keller, € 377,- inkl. www.wito-haus.de Schusterberg oder Nebenstraßen. Harburg, DHH, renov. bed., Topla- NK, inkl. Wasser, inkl. Heizung + Tel. (0152) 04 89 98 48 ge, nur € 89.000,- + Courtage. Neu Wulmstorf, EFH, gute Wohn- Kaution € 810,-. Langenbeker 2 Feld, Rotbergfeld 43 II., 1½-Zi.- Suche Baugrundstück, Hamburg Posdziech Hausbau GmbH lage, ruh., zentral, ca. 620 m 2 Whg., 54 m2, EBK, V-Bad, Abstell- und Umgebung, ab 500 m2. Tel. (0 42 63) 93 22 11 oder Grundst., Wfl . ca. 125 m + Teilkel- kammer, Kabel, hell renoviert, Tel. (0179) 146 97 51 Mobil (0175) 402 31 05 ler, ’95-’99 renov., weiße EBK, www.posdziech-hausbau.de Wohn-/Eßzi. + 3 Zi. (4 mögl.), gr. Keller, € 370,20 inkl. NK, inkl. Hei- zung + Kaution € 693,-. Tiefgara- Immobilien-Gesuche Bauprojekte für EFH in Planung, Bad m. Whirpool u. Dusche, Carp., € genstellplätze Heimfeld, Hausbruch, Neugraben, Harburg, 250.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 Dringend!!! Suche kurzfristig für Oster- hoffstr. 8, z. verm., € 56,- + Neu Wulmstorf und Eißendorf noch www.genz-immobilien.de Familie mit Kindern in Finkenw. MwSt. frei. Sichern Sie sich noch die Ei- Eigenheimzulage sichern. bzw. EFH zum Kauf. Tel. 790 40 31, Mo. + Mi. 9-12.00 genheimzulage. Finanzierung nur Tostedt/OT Wistedt, NB Landhaus Tel. 797 18 51 B. Hansen Immob. Uhr, Do. 14-17.00 Uhr, noch in diesem Jahr ohne Eigenka- „Classic M“, 115/550 m2, 5 Zi., V- Airbus-Mitarbeiter sucht EFH/ Telefax 790 76 81 pital möglich. Posdziech Hausbau Keller, Bad m. Du. u. Wa., G-WC, DHH bis € 250.000,- in Neu Wulm- GmbH Tel. (0 42 63) 93 22 11 Einbau-Roll., Hausanschl., Außen- Stellplatz in Tiefgarage (kleine storf, Handwerksmeister sucht 4- Mobil (0175) 402 31 05 anl. u. Pfl asterung, Fertigst. Frühj. Anlage) zu vermieten, mtl. € 40,-, Zimmer-Haus bis € 170.000,-, www.posdziech-hausbau.de ’06, € 182.800,-, mit V-Keller, € Neugraben, sehr zentral, Nähe S- gerne auch renovierungsbedürftig, Bahn. Tel. 70 20 07 74 bis 20h Letzte Chance für die Eigenheim- 209.900,-. Beratung jew. Sonntags 2-4-Zi.-ETW in ruhiger Lage von v. 13.30 bis 17.00 Uhr Musterhaus Neu Wulmstorf. Weitere Infos un- zulage! Neuenfelde, courtagefreie 2,5-Zi.- Märchenstr. 10, 21244 Buchholz/N. 2 Wer die richtige ter: HH-Neuenfelde, DH Neubauvorha- Whg., 66 m Wohnfl ., V-bad m. 2 WITO Massivhaus www.makler-puttkammer.de oder ben, Baulücke, letzte DHH, 102 m Fenster, Parkett, AR, I. OG, Blk., Tel. (0 41 82) 28 49 90 € € Tel. (040) 70 97 05 86 Wfl . zzgl. Ausbaures. im Spitzbo- Garage f. 30,- mögl., Mt. 385,- Zeitung liest, 2 www.wito-haus.de auch Samstag und Sonntag den, ca. 400 m Grundstücksanteil, exkl. zzgl. NK, Kt. € 172.750,- incl. Baunebenkosten. Bestes Eißendorf, großz. DHH f. d. E. Kröger & Sohn Immobilien spart bares Geld* Familie sucht 5-6-Zi.-EFH, zum Keine Maklercourtage! Wir stellen gr. Fam., 6 Zi., 682 m2 Eigenland, 2 RDM Tel. (040) 700 00 12 Wohlfühlen, von Privat, gerne Wald- noch rechtzeitig die Bauanträge, Garagen, KP € 269.000,-. seite Hausbruch, Neugraben, Harburg, courtagefrei 2-Zi.-Whg., auch für jedes andere BV. Neugraben, 4-Zi.-EG-Whg. im 2 Fischbek, Neu Wulmstorf. 59 m Wohnfl ., Blk., Küchenzeile, Tel. 70 38 01 85 Termine auch Sa. DOHH, 103 m2 + Keller, Blockh., m. Tel. 745 72 51 od. 74 52 76 97 neuwertiger Tepp., V-bad m. Fens- + So. MHB-Planungsbüro Sauna, gr. Gewächshs., 3 Gar., 640 ter, Mt. € 335,- exkl. zzgl. NK, Kt. 2 € Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf Zentrum, 3½-Zi.- m Grundstück, 169.000,-. E. Kröger & Sohn Immobilien ETW, ca. 92 m2 Wfl . über 2 Ebenen, Weitere Objekte: RDM Tel. (040) 700 00 12 DER Top-EBK, 2 Bäder, Balkon, Carport, www.bhi-web.de EUE Fischbek, ruhige, helle 2-Zi.-Whg., NDie Zeitung zum WochenendeRUF in Süderelbe und Harburg Tel. 797 18 51 B. Hansen Immob. insg. hochwertige Ausstattung, v. 60 m2, zentrale Lage, frisch renov., *z.B. beim Einkaufen Privat, VB € 160.000,-. kompl. EBK, Vbad, Südbalkon, Kel- Tel. (0174) 888 74 95 Mietgesuche ler, Waschküche, Trockenraum, NWU, MRH, Bj. ’90, top gepfl egt + Dollern/vor Stade, 1- bis 2-Famili- Zulieferungsbetrieb der DASA Tiefgaragenstellplatz mögl., NKM: hell, 105 m2 Wohnfl . + 170 m2 enhaus mit Vollkeller, sonnige, ruhi- sucht Häuser und Wohnungen € 380,- zzgl. Nk. und 3 MM Kt., von Grdst., Gas, KP € 175.000,- v. pri- ge Lage, Wohnfl . ca. 120 m2 + ca. (dringend auch ZFH) im Gebiet zwi- Privat. Tel. (040) 701 35 18 od. Vermietungen vat. Tel. (0172) 432 23 89 90 m2 im OG, Kamin, weiße Si- schen Neugraben und dem Alten (0177) 838 71 06 Neu Wulmstorf, courtagefreies, Land zur Miete, bitte alles anbieten. Neugraben-Waldseite, großes matic-Einbauküche, Bäder Villeroy Buxtehude: 2½-Zimmer-Appart- frisch renov. 4,5-Zi.-RH, ruh. Lg., Z. B.: Dipl.-Ing. sucht Haus mit min. 2 & Boch, dieses Verkaufsobjekt hat ment in exklusivem 9-Fam.-Haus 100 m Wohnfl ., D-bad, Blk., Vollk., EFH, Bj. ’75, drei V-Bäder, Kamin, 4 Zimmern für € 700,- b. 900,- in € alles was sich ein Kunde wünscht. Beim Kloster Dohren, ca. 57 m2 auf Mt. 625,- exkl. zzgl. NK, Kt. Sauna, Einliegerwohnung, sehr gu- Finkenwerder/Neu Wulms- torf/ Das Haus ist einem äußert gepfl . interessantem Grundriss, EBK, La- E. Kröger & Sohn Immobilien te Bausubstanz, Grundst. ca. 1.220 Neugraben, bitte alles anbieten. 2 € Zustand. Kaufhaus, Bahnanschluß, minat, Bad und Terrasse. Kaltmiete RDM Tel. (040) 700 00 12 m , von Privat, KP 435.000,-. Weitere Infos unter: Tel. (040) 701 25 29 ab 2007 S-Bahn, Autobahn im Bau, € 449,-, Garage € 45,-, frei ab www.makler-puttkammer.de oder Einkaufen, Grundschule, KiGa, 01.02.06 - kein Makler! Neu Wulmstorf, v. priv. DOHH, 100 Tel. (040) 70 97 05 86 auch Sams- Arzt, Apotheke. € 289.000,- + Kell- Tel. (040) 709 738 85 oder m2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.-Hzg., tag und Sonntag erbar VS. Tel. (0 41 65) 69 33 (0176) 22 83 83 55 EBK, VK mit Kellerbar, EG Rollä- www.genz-immobilien.de ZEITUNGSANZEIGEN den. 2. Haus, 70 m2, 2 Zi., D-Bad, Vermietungen Neu Wulmstorf, Bahnhofstr., 2-Zi.- EBK, EG Rolläden, D-Garage, auf Buchholz, NB v. EFH, Verblendst., Whg., EG, 43 m2, offene EBK, Ter- 2 Neu Wulmstorf, ruh. Seitenstr., • bringen Leben in Ihr Geschäft 2 4-5 Zi., ca. 112/475 m , Ausbaures., rasse, Stellplatz, € 460,- inkl., frei Grdst. 783 m . Auch für 2 Familien 3,5-Zi.-Whg., 90 m2 Wohnfl ., I. OG, geeignet. € 244.900,-. Bad + G-WC, inkl. Kaminschornst., zum 1.2.06. Tel. 70 29 55 98 • machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma Rolläden, Malerarb., Solaranlage, Blk., gute EBK, V-bad m. Fenster, Tel. (040) 700 59 12 € € Rönneburg, v. Priv., 2-Zi.-Whg., ca. bei allen Lesern bekannt Bodenbeläge. Fußbodenerwär- Gartennutzg., Mt. 580,- exkl. 70 m2, in exkl. Herrenhaus gel., Neu Wulmstorf/Airbusnähe, 3-Zi.- mung i. EG, Hausanschl. u. Pfl aste- zzgl. NK, Kt., Ct. • und bringen immer wieder neue Kunden 2 sof., ruh. in parkähnl. Anl., mtl. € ETW, 97 m , 2 Ebenen, EBK, 6 m rung, Fertigst. 01/06, € 215.800,-. E. Kröger & Sohn Immobilien 450,- + NK. Tel. (0 41 05) 57 04 11 Loggia, 2 Bäder, Carport, Rolläden, Beratung jew. Sonntags v. 13.30 bis RDM Tel. (040) 700 00 12 Gartennutzung, zentral, € 143.500,- 17.00 Uhr Musterhaus Märchenstr. Neugraben/Centrum, suche Nach- Fischbek, 2-Zi.-Whg., über 2 Ebe- . Tel. (040) 70 97 26 77 Consortium 10, 21244 Buchholz/N. WITO Mas- folgemieter für 2-Zi.-Whg., 40 m2, nen, neuer Teppich, weiße EBK, D- Buxtehude/Ketzendorf, Neubau, sivhaus Bad, Küche, Miete z. Zt. € 360,-, Bad, 55 m2, v. priv., € 390,- + NK + Wohnpark, Mansarddach-DOHH, Tel. (0 41 82) 28 49 90 zum 1.1.06. KT. Tel. (0 41 81) 386 20 oder schon 50% verkauft, incl. 350 m2 www.wito-haus.de Tel. (0170) 940 67 62 (0172) 473 58 55 Julie Schrader und ihr Grdst., schlüsself., ab € 191.000,-, Hausbruch, MRH, 5,5 Zi., Bj. ’98, Neu Wulmstorf, frisch renov. 3- Neu Wulmstorf, frisch renov. 3- court.’frei, eig. Grundrißvorst. mgl. 2 120/250 m2 + VK, EBK, EB-Schr., Zi.-Maisonette-Whg., 67 m2 Wohn- Zi.-RH, 105 m Wohnfl ., Gä.-WC, Neu noch 1 EFH in Planung, ca. G-WC, Carp., Schupp., 1a Zust., v. fl ., neues Laminat, gr. Blk., D-bad weiße EBK, V-bad m. sep. Dusche, erotisches Weihnachten 739 m2 Grdst. Tel. (0 41 65) 69 33 € € priv., 215 T. Tel. 79 75 35 55 m. Fenster, EBK, Mt. € 490,- exkl. Vollk., neue Gashzg., Garage (pm) Harburg. Nach der guten „Julchens“ Empfindungen im www.genz-immobilien.de 50,-, Mt. € 735,- exkl. zzgl. NK, Kt., Neugraben-Fischbek. Letzte zzgl. NK, Kt., Ct. Resonanz auf die Lesungen im Wandel der Jahreszeiten und be- Von Privat: MRH i. Neuwiedenth., E. Kröger & Sohn Immobilien Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien 2 Chance!! Eigenheimzulage noch Bj. ’87, 6 Zi., ca. 150 m , Fußbo- sichern.... Sehr gepfl egtes und hel- RDM Tel. (040) 700 00 12 RDM Tel. (040) 700 00 12 vergangenen Jahr lösen die Har- sonders rund um Weihnachten, denhz., Rolläden, V-Bad + Gäste- les 3-Zi.-RHM Nähe der Fischbeker Neu Wulmstorf, courtagefreie 3- Hausbruch, S-Bahn 10 Min., 2 Zi., burger Stadtführerinnen ihr Ver- wobei ihre erotischen Abenteuer WC, V-Keller, Terrasse, Garten, 2 Heide, ca. 85 m2 Wohnfl ., einfach Zi.-Maisonette-Whg., 97 m2 Wohn- Kü., im Einz. Hs., 62 m Wfl ., V-Bad, sprechen ein und bieten „Neues vor genau 100 Jahren im Hause PKW-Stellpl., VB € 220.000,-. einziehen u. wohlfühlen, V-Bad, D- fl ., V-bad m. Fenster, neuwertige Terr., € 440,- + € 120,- NK + € Tel. (040) 796 50 73 ab 18.00h von Julie Schrader“ für die Fans der Harburger Fabrikantenfami- Bad, Rolläden, Wintergarten, Grdst. EBK, Süd-Blk., Mt. € 580,- exkl. zz- 500,- KT, v. Priv. Tel. 796 11 44 des „Welfi schen Schwans“ und lie G. keinesfalls ausgespart wer- Gepfl . Zweifamilienhaus in attr. ca. 101 m2, Stellplatz etc., KP € gl. NK, Kt. Cranz, Nähe Elbdeich, 2-Zi.-Sing- solche, die es werden wollen. den. Eintritt 10 (einschließlich Lage, Beckdorux., Bj. ’78 mit Tei- 139.500,-. E. Kröger & Sohn Immobilien le-Whg., verkehrsgünstig zu Airbus, 2 lungserklärung, 814 m Grundst., Büro: 10-16.00 Uhr. RDM Tel. (040) 700 00 12 ca. 35 m2, EBK, Vollbad, Südlage, Der Schwerpunkt der einein- Kaffee und Butterkuchen). ca. 240 m2 Wohnfl . + ausbaufäh. Tel. (0 41 61) 786 06, Neugr.-Waldnähe, 2-Zi.-Whg. im kl. Garten, Schuppen, sep. Ein- halbstündigen Lesung die Frei- Anmeldung unter den Telefon- Da. Boden + bewohnb. VK m. WC, (0177) 592 87 00 EFH, OG, 60 m2, EBK, V-Bad, HVV gang, Innentreppe, € 240,- ex. Tel. tag, 9. Dezember um 16.30 Uhr nummern 760 29 60 (Ingrid Sell- hell. Klinker, Do.-Garage, Kamin, www.immowelt.de/ ca. 600 m, NKM € 410,- + NK ca. € (0 41 05) 529 09 Terr., Loggia uvm., VB € 285.000,-. helmut-mannke-immobilien im „Consortium“ (Neue Stra- schopp) oder 69 79 06 95 (Ulrike Tel. (0170) 292 76 21 130,-, KT 3 MM. Tel. 85 40 86 35 ße 55) beginnt, liegt diesmal auf Schröder). Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 KLEINANZEIGENMARKT Flohmarkt Verschiedenes Bekanntschaften Gesundheit Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Sie, 60, NR, gehbeh., möchte nicht Herbalife Abnehmen. Beratung, Süßes, junges (24 Jahre) und Bist du ein Frosch und verwan- mehr allein sein, suche verständ- Betreuung u. Fettmessung von An- molliges (Gr. 52 / 100 kg) Frücht- delst dich nach einem Kuss in ei- nisvollen netten Freund. Chiffre gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. chen sucht auf diesen Weg nette nen muskulösen, sportlichen, um 96344, Neuer Ruf Süderelbe, Post- (0 41 41) 779 18 20 Kontakte aus ganz Deutschland. die 30 jährigen Prinzen? Dann fach 920252, 21132 Hamburg. Mediale Lebensberatung...... Du solltest schon etwas reifer (ab komm knutschen! Deine Powerfrau Angelika Simon. 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall (45 Jahre/trainiert) mit tierischen Fallobst sein!!!! Telechiffre: 16045 Computer Tel. (040) 79 68 78 65 Hofstand, großem Herz und viel PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Sind Sie gestreßt oder übermü- Frau fürs Leben gesucht von Ihm Humor wartet. Telechiffre: 16030 schluss Schulungen, Software, Vi- det? Probieren Sie NiteWorks. (33/1,76), weder Model noch unat- traktiv, ruhiger Typ, der aber auch Ich w., 25 und groß, stelle sehr ho- renbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. (0 41 68) 86 80 lachen kann, ehrlich, zuverlässig, he Ansprüche und gebe dafür auch Tel. 76 11 39 93 / (0171) 472 36 24 Herbalife selbständige Beraterin zärtlich. Tele-Chiffre: 16059 sehr viel in einer Beziehung. Könn- Unterricht Anhänger test DU meinen Ansprüchen ent- PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Haushaltsaufl ösungen Mut steht am Anfang – Glück Anhänger aus Alu 1,00 x 1,25 m, Software-Installation, Fehlerbehe- sprechen? Dann ruf einfach an! Haushaltsaufl ösung am Sonntag, steht am Ende! Romantische Sie, TÜV abgelaufen, € 100,-. bung, Internetanbindung (ISDN, Tele-Chiffre: 16034 4.12., von 11 bis 15 Uhr, Ohrnsweg dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte Tel. (040) 702 78 38 oder DSL) und Kaufberatung von erfah- 36 (EG links), Fischbek (Sandbek). 20, sucht ihn zum Träumen, lachen Hallo du! Wer suchet der fi ndet – (0171) 520 99 90 renem Profi . Tel. (040) 79 14 34 91 Kein Ki.-Zi. Tel. (0174) 536 62 40 und für alle anderen schönen Din- vielleicht auch dich! Bruchpilotin Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 PC-Reparaturen + Schulungen - ge. Bist du der Partner für einen (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. günstig und professionell, v. Priv. Kfz-Ankauf harmonischen Neuanfang? Dann Du solltest mit beiden Beinen fest ruf mich an! Telechiffre: 16033 Ankauf Tel. 76 75 41 11 Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. auf dem Boden stehen und keines Haushaltsaufl ösungen mit An- 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. Etwas Herzklopfen und viel Neu- falls ein Muttersöhnchen sein. Ich kauf, Entrümpelungen, Keller, Bo- Erotik Firmenfahrzeuge. gier, das könnte der Beginn einer freu mich auf deinen Anruf. Tele- den, sofort, günstig, überall. Ganz Neu. Sabina, 24 J., bl., Tel. (0172) 412 93 19 lebendigen und erfüllten Partner- chiffre: 16053 schaft sein- mit viel Lust auf Leben Kostenlose Besichtigung, bei Be- hübsch, nett, zärtl., Mo.-Fr. 13-22 Gegen Bargeld kaufe ich gebr. Urlaub und Vertrauen! Sie 56/158/64 heiter Ich 26, blond und blauäugig suche darf auch Übergabefertig. Entfer- Uhr. Cuxhavener Str. 164, bei Kai- PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte und einfühlsam freut sich auf dich. den besonderen Kick in meinem nung von Holzvertäfelung, KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. ser. Tel. (040) 87 93 37 70 oder Tele-Chiffre: 28330 Leben. Telechiffre: 16050 Deckenplatten, Teppichb. usw. (0176) 28 09 94 98 Tel. (0173) 608 84 73 jederzeit Tel. (0160) 94 62 06 59 Meine Wohnung ist zu leer, es Wo ist der Mann der mich nimmt Harburg. 28 J. Jung u. sexy. Ganz Kfz-Verkauf fehlt Jemand. Ich, 52/168, dunkel, wie ich bin??? Ich (24 Jahre), mol- Suche Kinderski, Körpergröße Privat. Treffen nach Absprache. schlank, jünger aussehend, R, lieb, lig, dunkelhaarig und sehr aufge- Golf II, Bj. ’90, 150 tkm, AU neu, 1,25, 6 Jahre und Skistiefel, Größe Mo.-Fr. 8 - 16 Uhr nett, treu, lustig, gehe gern spazie- silber met., 3-trg., € 400,-. schlossen. Tele-Chiffre: 16039 32/33. Tel. 79 68 86 00 Tel. (0177) 639 43 14 Keine SMS ren, fahre Rad, suche eine Partne- Tel. 701 32 23 Bin 48/170 aus MVP suche lieben rin zw. 45 u. 55, die mich so nimmt, Neugraben, 42 Jahre, schlank, se- netten Mann, für feste Beziehung Bekanntschaften S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Har- wie ich bin, Aussehen egal. Habe xy mit Charme und Stil, privat. Auch burg, Mazda-Vertragshändler, stän- von 45 bis 52 J. Aussehen nicht so Vermisst Du auch das Wirgefühl? Hausbesuche. Täglich. leider kein Auto. Täglich 18- 22 Uhr Dann sollten wir uns kennenlernen. dig große Auswahl Neu- u. Tele-Chiffre: 28340 wichtig Sympathie entscheidet. Te- Tel. (0170) 983 80 73 Gebrauchtwagen. Hörstener Str. le-Chiffre: 16041 Er, 1,78, 73 kg, 68, sucht Sie für ein Suche den Mann für die schönen Sehnsucht?! Alleine?! Wir sind 33-34, Tel. 77 58 51 Glück zu zweit. Chiffre 96567, Dinge des Lebens. Ich (34) mag es 28-jährige Türkin sucht netten www.autoharburg.de Neuer Ruf Süderelbe, Postfach für Dich da, sexy Frauen, schlank, in angenehmer Umgebung gut zu Mann zum ausgehen und kennen 920252, 21132 Hamburg. blond, rothaarig, vollbusig, möchten Automobilhandelsges. AST mbH, essen, koche auch ganz gern. Zie- lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich Dich verwöhnen. Montag bis Sonn- Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW he ein gutes Buch dem Fernseher bei mir. Tele-Chiffre: 16043 Willst Du mein Schicksal sein? tag, 10-20.00 Uhr. im Angebot, So. Schautag, Rönne- M., 49,180, 74, sportlich, schlank, vor ...mag es zu Reisen .Den Rest Ich, M, 34, suche einen treuen, lie- Tel. (040) 70 10 28 75 burger Str. 57 Tel. 28 08 84 12 fi nde einfach selbst heraus :-) Tele- mit Herz und Verstand und Sinn für bevollen festen Partner, der auch Opel Corsa, Mod. ’93, G-Kat, TÜV/ Chiffre: 16035 Familie, sucht passende, sporltiche, Eine süße Zuckerschnecke! Cora gerne mal ausgeht. Tele-Chiffre: AU neu, guter Zustand, VB € 600,-. temperament- und gefühlvolle Frau. 35 J., Buxteh., v. 11-19h, auch Büroangestellte (24) möchte aus 16044 Hausbes. Tel. (0 41 61) 50 35 49 Tel. (0151) 17 04 90 47 Ihrem Alltagstrott entführt werden. Chiffre 96523, Neuer Ruf Süderel- Topf sucht Deckel (Ich, m, 37/175/ be, Postfach 920252, 21132 Ham- oder (0 15 20) 253 00 79 Welcher Traummann möchte mich Kfz-Zubehör entführen?! Freue mich über jeden witzig humorvoll unternehmungs- burg. Garten 4 Winterreifen für BMW Z3, 185/65 Anruf. Tele-Chiffre: 16038 lustig) sucht nette sie zw. 25 und 37 Verkauf Mann, 48/186/92, gut gepfl egt, für gemeinsame Unternehmung Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. R 15, 8 mm, 5-Loch-Felge, orig. Alternder Herbstprinz sucht reife sucht liebe Frau, gerne erotisch of- BMW-Abdeckkappen, € 150,-. und bei Sympathie auch mehr. Te- Pfl asterarbeiten u. Mininbaggerar- Herbstprinzessin zum lieb haben. fen, für erotische oder fl otte Bezie- Tel. 702 78 38 o. (0171) 520 99 90 Wunschalter 65- 75. Sie darf rau- le-Chiffre: 16056 hung. Tel. (0174) 314 52 10 beiten. Tel. (0 42 86) 92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h 4 Winterreifen, Golf 4, 67 x 15, chen, sollte aber runde Hüften ha- Hast du es auch satt, das fünfte M. sucht Paar, für geilen Sex, bei 195/65 R 15 91 T, Stahlfelge mit 5 ben. Er, 180/80, untadelige Rad am Wagen zu sein? Dann mel- Bäume fällen und kappen. Plat- € mir oder bei Euch, auch Ausländer Schraubl., 80,-. Erscheinung, fährt Rad und mar- de dich wenn du zw. 20 u. 30 bist. gewünscht, von 18 bis 50, 100 % tenlegen, Pfl asterarbeiten im So- Tel. (040) 702 25 21 schiert gut, beobachtet das Leben fortdienst, preisg. Ihr Gärtnerteam Ich bin M, 28/175 und mollig. Tele- Disk. Tel. (0160) 328 78 46Lebst 4 Winterreifen, 195/75 R 16, 1 x und erkundet die Vergangenheit, ist Kupzak. Tel. (040) 67 21 80 59 Chiffre: 16048 Du auch allein, hast Sehnsucht im gebraucht mit Schneeketten, VB € künstlerisch begabt und schreibt Ich 56 J. 163 dunkelblond, vielsei- Herzen und ein Lächeln im Ge- Karl Honnens Gartenservice: Al- 500,-. Tel. (040) 77 28 19 Bücher. Anruf Willkommen. Tele- sicht? Er, 44, 179, schlank, natur- les rund um’s Haus. Zusätzliche Chiffre: 28341 tig interessiert suche DICH, einen verbunden, warmherzig, Winterpreise ab sofort bis 15.2.06 Kinder 45j. Frau, niveauvoll, möchte einen ehrlichen und treuen Partner, NR, 55- 62 J. für die schönen Dinge im zuverlässig, möchte eine Frau für ab € 750,-. Sträucherschnitt, Bäu- Kinderautositz Recaro Start, 9 Mann zwischen 40-50 J., auch ni- Leben. Anruf genügt. Tele-Chiffre: immer kennenlernen. Und das alles me fällen, schreddern u. Winterab- Monate bis 9 Jahre (mehrfach ver- veauvoll, unterhaltsam, anspruchs- nur, weil es Dich gibt! Chiffre schlußarbeiten. Kleinere u. stellbar !), Neupreis € 300,- für VB voll, berufstätig, kennen lernen. 16049 96536, Neuer Ruf Süderelbe, Post- größere Pfl asterarbeiten. € 75,-. Tel. (040) 700 02 18 Tele-Chiffre: 16037 Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.) fach 920252, 21132 Hamburg. Tel. 700 25 73, Fax 70 97 06 73 Lustige Witwe Ende 60, naturver- Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich, Kontaktanzeigen bunden, sportlich aktiv, sucht treu, Tierlieb und zuverlässig? Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN Dann bist Du vielleicht der passen- Erotik ab 50 J. für gemeinsame Unterneh- de Deckel von mir! Also worauf mungen. Tele-Chiffre: 16058 wartest Du noch? Tele-Chiffre: Sie 50J,172 cm, sucht ehrlichen, 16051 zuverlässigen Partner bis 55 Jahre. Hallo Du! Bist du eine treue, ehrli- Meine Hobbys sind Tanzen, Fahr- che, verschmuste Frau, die auch rad fahren und Reisen. Melde dich. Tele-Chiffre: 28329 gern bei Kerzenschein ein Glas Wein oder Cappuccino trinkt, dann Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst meld dich bei mir, 38/180/75. Ich und bildhübsch sucht tollen Mann, warte auf dich. Tele-Chiffre: 28336 für alles was das Leben lebenswert macht. Tele-Chiffre: 16055 Du bist verheiratet aber nicht ganz Fortsetzung nächste Seite glücklich? Attraktive Sie in den bes- ten Jahren, 168 cm groß, dunkel- haarig und lebenslustig, sucht dich! Meine Interessen: Natur, Tiere, Ko- che und Backen - vielleicht kann Ich, Mitte 30 und ausgehungert, ich dich damit verwöhnen. Telechif- suche Dich der mich vor dem Ver- fre: 16057 hungern rettet. Telechiffre: 16031 Du suchst Spaß zu zweit ohne fi - Hand in Hand mit dir durch den nanzielle Interessen dann erwarte Winter. Kirchweyherin, 58/158/64, ich, attraktiv, weiblich einen der mir romantisch, natürlich, mag die Na- sagt wann und wo. Telechiffre: tur, Rotwein, Kerzenschein und vie- 16042 les mehr. Neugierig? Uhr Alleinstehende Frau Ende 40 Tele-Chiffre: 28342 sucht DICH zum kuscheln, lieb ha- ben und zum verbringen vieler Ab 5 Zeilen schöner Stunden. Ich bin täglich für DER DEZEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen dich da – trau dich! Tele-Chiffre: wir 8,– Euro 16047 Alleinstehende Hausfrau, 32, mollig, sucht einen netten Mann, um dem Alltag zu entfl iehen. Er Alle privaten Kleinanzeigen für NUR sollte humorvoll und treu und unter- 4.– nehmungslustig sein. 35-45 J. Tele- Chiffre: 16046 Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Rubrik: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung Suche Dich für immer, ich M EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. 41/180/83, sportlich, schlank, gut (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) aussehend, suche Dich bis 41, ca. Name 175, sportlich, schlank, gut ausse- hend. Tele-Chiffre: 16040 Adresse Hallo, bin 36 J. jung, würde gerne mit hübschen Frauen am Telefon Konto-Nr.: BLZ fl irten, alles ist möglich, also trau dich! Tele-Chiffre: 16036 Bankinstitut: Will mich wieder verlieben... ich Unterschrift 32/174 schlank, dunkelhaarig, hu- morvoll und intelligent, nicht 08/15 Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in würde gerne zwecks Beziehung Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei netten Ihn mit Herz und Verstand kennen lernen! Wo bist du? Bitte ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✂ melde dich! Tele-Chiffre: 16054 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 11

Rieckhof KFZ-MARKT 3. Nacht der STELLEN-MARKT Musik Tiermarkt Verkauf Legenden Gute Live-Musik! Für Ihre Feier Mischling, 6 Monate, stubenrein, TV, 51er + Videorecorder, Digitalka- (pm) Harburg. Am Samstag, Eine Anzeige… (Hochzeit, Silberhochzeit, Geburts- sehr gelehrig, kinderlieb, in gute mera + Sat-Anl., Pat-Automat + tag, etc.) Tel. (040) 76 62 14 06 Hände gegen geringe Schutzge- Karten D1 + D2. Tel. 23 49 41 60 10. Dezember, heißt es wie- Musik für alle Fälle DJ und Live - bühr abzugeben. oder (0176) 23 95 14 05 der „Nacht der Legenden“ im …informiert Sie über die neuesten Angebote Die besondere CD: Tel. (040) 54 75 19 83 o. Langlaufski, 2 Paar mit Stöcken Rieckhof. Zehn Harburger Mu- (0151) 18 37 73 15 www.lass-musik.com und Stiefel, 39/40/43/44, gut erhal- siker stehen auf der Bühne des Infos: Tel. 29 88 89 74 Maine-Coon Katerchen mit Pap. ten, zusammen € 50,-. Harburger Kulturzentrums …hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen Akkordeonspieler für Ihre Ge- suchen zu Ende Januar neue Wir- Tel. 796 35 24 Rieckhof und entführen die kungskreise. Tel. 73 43 09 33 oder burtstags- oder Weihnachtsfeier. Schlafzimmer, dkl. braun, Bett m. Musikfreunde wie in den Jah- Tel. (040) 796 71 29 (0160) 353 53 77 …lässt Sie Überbau, Schiebetürenschr. m. ren zuvor in die Welt des Rock, Geld sparen BSG Hamburg e. V., Waltershofer € Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Spiegel, VB 140,-. Beat und Country Jörg. Tel. (0179) 391 10 91 Straße 60 informiert, Hundebe- Tel. (040) 70 97 17 29 scherung am Sa., den 10.12., um In diesem Jahr wird der Sän- Drehorgelmusik aus den 20er 15 Uhr. Weihnachtsfeier, am Sa., Hutschenreuther Weihnachtsglo- Jahren! Für Hochzeiten, Geburtsta- ger und Gitarrist Jimmy Cornett den 17.12., 19.30 Uhr Anmeldung cken /Porzellan, v. 1987-2004, VB ge, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 € zusammen mit Florian Kemper, erbeten bis 10.12. Neue Kurse u. 300,-. Tel. (040) 796 76 12 od. (0174) 708 99 51 Kai Lüdemann und Kurt Busch- Schnupperwochen ab Sa., 7.1., ab Verschiedenes mann, u.a. seine brandneue CD Reiten 14 Uhr. Der BSG Hamburg e. V. wünscht allen Mitgliedern und Hun- Roman’s Reparatur Service: Ar- „Stringkiller“ erstmals live vor- Gelkissen von Busse, schwarz mit defreunden ein frohes Weihnachts- beiten aller Art, Reparaturen im/am stellen. Im weiteren Verlauf des € 2 weißen Stoffbezügen, VB 34,-. fest und ein glückliches neues Jahr. Haus, Renovierungs- und Fliesen- Abends begleitet sie Reiner Jo- Tel. 700 02 18 Französische Bulldogge, Hündin, arbeiten, Fußböden, Gartenhäuser, dorfs „Hey Tonight Band“ auf Qualifi erter Westernunterricht in Carports, Zäune, Terrassen, Fens- 7 Monate, geimpft, gechipt, Euro- eine musikalische Zeitreise im Ihrem Stall bietet. € ter- Eingangstür u. Garagentorein- paß, Papiere, gescheckt, 600,-. Sound der 60-er Jahre, auf der Tel. (0162) 691 98 15 Tel. (0174) 874 30 01 bau etc. Tel. (0 41 64) 90 98 53 nicht nur „Creedence Clearwa- Stellenangebote Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- Unterricht 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- ter Revival“-Fans auf ihre Kos- Fahrer/-in für Fahrzeugüberführung Brush up your English! Intensive singstr. 2. Tel. 701 39 50 ten kommen. gesucht. Business English/Vacation English. Auch der Saxophonist Chris- Tel. (0 18 05) 303 26 61 07 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden [email protected] or weekdays Samstag, 10 - 16 Uhr. tian Cord und der Percussio- Kurier- u. Servicefahrer/in ges. between 15.30 - 19.00 Tel. 701 39 50 nist Didi Schaper, die schon Tel. (0 18 05) 805 71 78 93 Tel. (0162) 890 86 20 Räume Nachlässe, Boden und 2003 das Publikum begeister- Selbstständig u. erfolgreich Ar- Keyboard- & Pianounterricht incl. Keller günstig. Tel. 701 39 50 ten, konnten als Gastmusi- beiten von zu Hause aus, Zeitein- Musiktheorie. Komme auch ins teilung frei, sehr guter Verdienst Haus! Tel./Fax (040) 763 52 34 Weihnachtsmann, dieses Jahr ker gewonnen werden. Beginn möglich. Tel. (040) 790 64 34 [email protected] wieder mit Engel, hat am 21.00 Uhr. 24./25./26.12 noch Termine frei. 3.500,- € als Testperson/Produktt. Examinierter Schlagzeuglehrer Tel. (040) 797 92 50 Tel. (01805) 938 811 357 gibt Unterricht, in , von privat. Tel. 47 23 66 Zauberer oder Clown „Elmutio“, Sportliche Leistung seit über 20 Jahren, vom Kinderge- Stellengesuche E-Gitarre lernen! Unterricht von burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis Pole. Malen und Tapezieren, Lami- priv. in Harburg. Weitere Infos auf: zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- nat. Tel. 702 54 93 www.JanArns.com ten, Zauberlokomotive und Zirkus- Spendenübergabe der Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Tel. (040) 68 98 31 34 manege. KIGA-Spez.-Programm. beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- Mathe, Chemie, Physik, für Stu- Tel./Fax (0 41 81) 85 73 minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. denten u. Schüler, Nachhilfe bei Ih- www.elmutio.de Prosp. anford. Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) nen zu Hause. Haspa an den TV Fischbek Elektriker u. Fliesenleger su. Arb., Tel. (040) 763 45 12 Dein Weihnachtsmann für alle Trockenbau, Malen Tapezieren, Fälle, Heiligabend nur von Haus- Stuckarbeit, Parkett, Laminat, Mau- Urlaub bruch bis Neu Wulmstorf. E. Rae- der, Tel. (040) 701 46 70 A. B. ern, Putzarb. Tel. (0175) 855 60 79 Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, Suche Festanst. als med. Schreib- TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. Binsen, Korb und Feinrohrstühle kraft, Bürokraft, Arzthelferin, in € . zum Strand. Tel. 410 65 40 od. repariert preiswert und sauber. [email protected] (0172) 413 66 11 A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43 www.korbstuhlfl echterei.de Mann sucht Arbeit, Malen, Trep- penrr., Haushalt + Garten, aller Art Verkauf 0,75 cbm Stammholzabschnitte von Arbeit. Tel. 23 49 41 60 od. Wohnz.-Schr. mit Wurzelholz u. für gleiche Menge Gartenerde, an (0176) 23 95 14 05 Bleivergl., Bar, Fernsehfach zu Selbstabholer. Tel. 743 47 11 verk., Preis VS. www.buecherkisteneugraben.de Tiermarkt Tel. (040) 742 59 52 ist ein Fundus für gute, seltene, an- BSG Hamburg e. V., Waltershofer Silber-Besteck, 30-teilig im Be- tiquarische Bücher. Und wenn Sie Straße 60 bietet an: 12 Schnupper- steckkasten, WMF Patent, VB € dort nicht das Richtige fi nden, ein- wochen für nur € 65,-, Zeitausbil- 95,-. Gebäckheber und Zuckerzan- fach auf den amazon-Link klicken. dungsverträge f. 6 Mon. ge, je € 3,-. Tel. 700 02 18 Suche Campingwohnwagen, groß Human- hundeerziehung, gute soli- Heimorg. Bontempi, 2 manual m. od. klein, Barzahlung. de Hundeausbildung für Jeder- € Hocker, kaum benutzt, 600,-. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- mann durch lizensierte Trainer. Tel. (040) 77 95 01 chenende Welpenfrüherziehung, Begleithun- Werkbank inkl. Schraubenzwinge A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- deprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Lei- € nenführigkeit. Training am Sa. ab und Schrank, 200,-. onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- 14h, großer Übungsplatz und Wel- Tel. (0163) 702 92 60 haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. pen Abenteuerspielplatz. Tel. Seniorenbett, weiss, Motor, 1 x 2 Info Tel. 745 83 50 (0160) 214 34 35 m, Sitzh. 54 cm, VB € 100,-, Side- € Collie-Mischlingswelpen, 7 Wo- board, VB 20,-. Tel. 760 62 61, Zu verschenken chen. Zwergschnauzer-Mixwelpen, (0172) 353 39 90 Gut erhaltener Jägerzaun in Neu- Insgesamt wurden von der Haspa 4.000 Euro Vereinsspende zu Gunsten des TV Fischbek über- schw. In liebev. Hände abzugeben, Damen Silberfuchsjacke, Gr. 38, graben, für Selbstabbauer- und Ab- reicht. Eine stolze Summe, welche für die Ausstattung der Uwe Seeler-Halle genutzt wird. Das ge- € je € 200,-. Tel. (0171) 982 42 05 450,-, Damen Kaninchenjacke, holer. 15 Meter in ca. 60 cm Höhe, meinsame Engagement wird durch die Haspa als einer der Hauptsponsoren des Saisonheftes der Gr. 38, € 90,-. Tel. 796 33 78 Franz. Bulldogg-Rüde, super kräf- 1 Tor ca. 3 Meter breit 2 Flügel, ei- Volleyball Damenmannschaft zusätzlich vertieft. So war die Freude über die fi nanzielle Unter- ne Pforte 1 Meter breit in der Höhe tig, Faunfarbe, 1,5 J., umständeh. Heimorgel Yamaha, 2 Manuale, stützung seitens der Sportlerinnen und des Präsidenten Ralf Lüders sowie der Haspa, vertreten zu verk., Kinder u. Katzen gew., € Top Zustand, neuwertig mit allem 80 cm. Kontakt bitte unter 800,-. Tel. (0174) 874 30 01 Zubehör, VB € 1.000,-. ´ Tel. (040) 701 57 94 durch Olaf Namat und Frank Jansen, besonders groß (vorne v.r.n.l.) Foto: mk Meerschweinchen-Babies, Ango- Tel. 701 53 13 Sofa (3-sitzer) und Sessel, in ra mit Rosetten oder Glatthaar, Tanz d. Vampire, 2 x Karten am 3. blaugrau zu verschenken, an Selb- männlich € 8,-, weiblich € 10,-, Januar zu verk. stabholer, in Hausbruch/Neuwie- Harburg. Tel. (0160) 170 74 87 Tel. (040) 701 42 44 denthal. Tel. 79 75 18 88 Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Akademie des Handwerks und Sparkasse Harburg-Buxtehude beraten Handwerker – Anzeige – Verein der Schlesier Rieckhof Film-Club Vorweihnachtsfeier Bridge-Kurs Spaceballs Tipps für den Umgang mit Banken (pm) Harburg. Zu einer Vor- (pm) Harburg. Einen Bridge- (pm) Harburg. Den Streifen weihnachtsfeier lädt der Ver- Kurs bietet der Deutsche Meis- „Spaceballs“ (USA 1987) unter Hamburg. Wer gut vorberei- xis tagtäglich Handwerker, die das Gespräch geht, sammelt von ein der Schlesier am Sonntag, ter Jacek Lesniczak ab Dienstag, der Regie von Mel Brooks (der tet in ein Bankengespräch geht, einen Kredit für ihr Unterneh- vorneherein schon einmal Plus- 4. Dezember in das Vereinslokal 6. Dezember jeweils von 16.00 auch die Hauptrolle spielt) zeigt kann davon meistens erheblich men benötigen. „Wer planvoll in punkte“, so Frank Rehfeldt. „Zu „Waldquelle“ in Meckelfeld, Hö- bis 18.00 Uhr im Rieckhof an. Die der Film-Club der KulturWerk- profi tieren. Das gilt insbesonde- einer guten Vorbereitung gehö- penstraße 88 ein. Als Gast wird Teilnahme ist kostenlos. Infor- statt in der Harburger Schloß- re für Handwerker, die für ihren ren vollständige, aktuelle Unter- der Gesangverein „Freundschaft mationen und Anmeldung un- straße 23, am Freitag, 9. Dezem- Betrieb professionelle Unterstüt- lagen, ein überzeugender Auftritt Meckelfeld“ erwartet. Beginn ter der Telefonnummer (0 41 31) ber ab 20.00 Uhr. Der Eintritt zung benötigen. Die Akademie und natürlich ein gutes Kon- 15.00 Uhr. 22 81 17. ist frei. des Handwerks in Hamburg bie- zept“, erläutert Rehfeldt weiter. tet jetzt in Zusammenarbeit mit Davon hängt nicht nur die Ge- Fortsetzung von Seite 1 den Vertretern verschiedener währung eines Kredites ab, auch Kreditinstitute praxisorientierte die Kreditkonditionen sind zum Tipps rund um das erfolgreiche Teil verhandelbar. Bankengespräch. Außerdem ist Die Veranstaltung findet am Finkenwerder bleibt in Mitte der Unternehmerberater Carl- Dienstag, 6. Dezember von 17.00 Es bliebe auch fest zu halten, noch Wilhelmsburg und das lich nach ihrer Meinung fragen.“ Dietrich Sander – ein Experte bis 19.00 Uhr in der Akademie dass es nicht eine Initiative aus Schanzenviertel Gebietsverän- Heimath und Richter fordern da- für Bankgespräche – dabei und des Handwerks, Handwerks- Harburg war, dass Finkenwer- derungen erleiden sollen, kann her unisono den Bürgermeis- auch die Bürgschaftsgemein- Frank Rehfeldt: „Natürlich er- kammer Hamburg, Holstenwall der nach Harburg kommen soll- von einer Gebietsreform, mit ter auf, zumindest seinen Wor- schaft stellt ihr besonderes Ser- arbeiten wir gemeinsam mit 12 statt und ist kostenlos. An- te. Noch am 24. November hatte der der Bürgermeister großspu- ten Taten folgen zu lassen und viceangebot vor. dem Handwerker einen indi- meldungen sind per Fax oder Trepoll den Stand der Planungen rig angetreten ist, ohnehin nicht auch die Bürger in Wilhelms- Für die Sparkasse Harburg- viduellen Plan, der optimal auf Email möglich an die Akademie so kommentiert: „Die Bezirks- mehr die Rede sein. Der Senat burg selbst entscheiden zu las- Buxtehude ist Frank Rehfeldt, die Bedürfnisse des Betriebes des Handwerks Hamburg, Hols- verwaltungsreform ist richtig soll dann so ehrlich sein und das sen, ob sie beim Bezirk Harburg Leiter des Firmenkundencenters abgestimmt wird“, erklärt der tenwall 12, 20355 Hamburg, Fax und notwendig.“ Dabei hatte er ganze Vorhaben lassen.“ Wirklich bleiben wollen. in Harburg dabei. Der erfahre- Firmenkundenleiter der Spar- 35 90 53 33 oder kbledermann- auch auf die Angst der Harbur- nachvollziehbare Gründe habe Ein besonderes Licht werfe ne Finanzprofi berät in der Pra- kasse Harburg-Buxtehude. [email protected] ger SPD verwiesen, sie könne 300 der Wechsel Wilhelmsburgs in diese Entscheidung auf das Ver- Mitglieder aus Wilhelmsburg an den Bezirk Mitte nach Ansicht halten des Bezirksamtsleiters Querfeldeinrennen die SPD Mitte mit ihrem Kreis- der Harburger SPD ohnehin nie Torsten Meinberg, führten Rich- vorsitzenden Johannes Kahrs gehabt, sagten Richter und Hei- ter und Heimath weiter aus, „der verlieren. Nur weil der Harbur- math in einer gemeinsamen Stel- es nicht einmal für nötig befun- Nordmeisterschaften ger SPD-Vorsitzende Frank Rich- lungnahme. Das immer wieder den hatte, eine Stellungnahme ter um seine Macht fürchte, sei genannte Argument, man kön- zu den Plänen des Senats abzu- in Wilhelmsburg – wo sich bisher ne dann den Sprung über die El- geben. Wer nicht einmal den Mut in der Haake kein Protest regte – eine Bürger- be besser koordinieren, sei zu aufbringt, die Harburger Interes- fragung abzulehnen. keinem Zeitpunkt stichhaltig ge- sen gegenüber dem Senat zu ver- (pm) Harburg. Nach dem Jahnhöhe, auf dem eindreivier- abgemessen, wird auch der Rad- Nach dieser Entscheidung des wesen. treten, muss sich nicht wundern, Querfeldeinauftakt im Appel- tel Startrunden gefahren werden, fahrer Walter Röseler aus Bran- Bürgermeisters fordert die SPD- „Der beste Witz seit langem“ wenn der fl ächenmäßig größte bütteler Forst am vergangenen geht es dann auf die 2,3 Kilome- denburg am Sonntag vor Ort Harburg jetzt den kompletten kommentierte Richter weiter„ Stadtteil demnächst nicht mehr Wochenende folgt am 4. Dezem- ter lange Originalstrecke für die sein, um eine Streckeninspekti- Verzicht auf die Gebietsreform. ist die Aussage, der Bürgermeis- zu Harburg gehört.“ Meinberg, ber der erste Saisonhöhepunkt Deutsche Meisterschaft (DM), on vorzunehmen. Das erste Ren- Jürgen Heimath, SPD-Fraktions- ter wolle keine Politik über die so das Fazit ihres Papieres, ha- mit den Nordmeisterschaften in die am 7. und 8. Januar ein glei- nen – Schüler U 15 – beginnt um vorsitzender in der Bezirksver- Köpfe der Bürger hinweg ma- be in der Sitzung der Bezirksver- der Haake. Mit Start/Ziel auf dem cher Stelle gefahren wird. Mit 10.00 Uhr, die Jugend (männ- sammlug: „Diese Gebietsreform chen. Das Gegenteil hat er nun sammlung von vergangener Wo- HTB-Sportplatz Jahnhöhe am Spaten, Axt und Säge haben der lich) folgt um 10.45 Uhr; die Juni- wird zur Farce.“ Frank Richter schon mehrfach hinlänglich be- che („Der Neue Ruf“ berichtete) Ehestorfer Weg 188 werden die Streckenchef Waldemar Schmidt oren (U 19) gehen um 11.30 Uhr verlangte, ganz auf die schon arg wiesen. Wenn der Bürgermeister erkennen lassen, „dass er Wil- Titelträger der Verbände Schles- und der Organisator Karl-Heinz an den Start, die Senioren (ab 41 geschrumpfte Gebietsreform zu dies ernst meinen würde, dann helmsburg gar nicht im Bezirk wig Holstein, Hamburg, Bremen Knabenreich den Kurs eigenhän- Jahre) um 12.20 Uhr. Es folgen verzichten und auch Wilhelms- würde er den Anträgen der SPD- halten wollte.“ und Mecklenburg-Vorpommern dig hergerichtet. um 12.22 Uhr die Frauen-Elite burg beim Bezirk Harburg zu be- Fraktionen in der Bürgerschaft Der Senat muss diese neue (letztere sind das erste Mal da- Dieses Rennen gilt bereits als und schließlich um 13.15 Uhr die lassen. Heimath weiter: „Wenn und der Bezirksversammlung Entwicklung ebenso wie die Bür- bei), ermittelt. Vom Sportplatz DM-Testlauf. Diesem Ereignis Männer-Elite. nach dem Willen des Senats nur folgen und die Bürger tatsäch- gerschaft noch bestätigen.