Media Release Route de Genève 46 Case postale Communiqué aux médias CH-1260 Nyon 2 Union des associations Tel. +41 22 994 45 59 européennes de football Medien-Mitteilung Fax +41 22 994 37 37 .com

Date: 23/08/2002 No. 115 - 2002

FK Partizan to play behind closed doors

Fines and suspensions from UEFA’s Control and Disciplinary Body meeting of 22 August

The UEFA Control and Disciplinary Body decided that Yugoslav team FK Partizan will have to play their next European match behind closed doors after several missiles were thrown by the home supporters, hitting both one of the assistant referees and the German goalkeeper Oliver Kahn, during the UEFA Champions League Third Qualifying Round first leg match between FK Partizan and FC Bayern München (0-3) played in on 14 August 2002. The assistant referee was hit on the head and had to receive treatment on the pitch for several minutes before the game could resume.

The Body decided to postpone the disciplinary case involving the Fenerbahçe SK player Miroslav Stevic to its next meeting of 5 September to enable further investigation.

A list of the other decisions taken by the UEFA Control and Disciplinary Body can be found in the table below.

Team / Player fined Opponent Date Comp. Sanction Incident FK Partizan FC Bayern München 14.08.02 UCL Match to be - Throwing of missiles played and fireworks behind closed - Throwing of missiles doors on visiting team player and match 20,000.- official - Lack of organisation

SK Tirana FC National Bucuresti 15.08.02 UCUP 25,000.- - Throwing of missile on match official Italy Czech Republic 25.05.02 U-21 20,000.- - Crowd disturbances, throwing of missiles and fireworks FC Dinamo Bucuresti Club Brugge KV 07.08.02 UCL 20,000.- - Throwing of missiles on visiting players APOEL NK Maribor 07.08.02 UCL 15,000.- - Improper conduct of . the team - Throwing of missiles . and fireworks - Incorrect behaviour of officials Bologna FC FK Teplice 31.07.02 UIC 15,000.- - Fireworks - Pitch incursion by spectators FC Zürich Aston Villa FC 21.07.02 UIC 12,000.- - Throwing of missiles

FK Partizan Hammarby 07.08.02 UCL 12,000.- - Throwing of missiles and fireworks - Pitch incursion by spectator Switzerland Final round U-21 25.05.02 U-21 10,000.- - Throwing of missiles (CZE-ITA) and fireworks, crowd disturbances PFC Levski Sofia FC Skonto 07.08.02 UCL 10,000.- - Throwing of missiles and fireworks FK Partizan Hammarby 31.07.02 UCL 10,000.- - Throwing missiles and fireworks NK Maribor APOEL Nicosia FC 31.07.02 UCL 9,500.- - Improper conduct of the team - Throwing of missiles and fireworks FK Pobeda FC Midtjylland 15.08.02 UCUP 6,000.- - Improper conduct of the team APOEL Nicosia FC FC Flora 24.07.02 UCL 6,000.- - Throwing of fireworks - Violation of the competition regulations Ferencvárosi TC AEL Limassol FC 15.08.02 UCUP 5,000.- - Fireworks - Violation of the competition regulations HNK Hajduk Split Gí Gotu 15.08.02 UCUP 5,000.- - Throwing of missiles and fireworks APOEL Nicosia FC AEK Athens 13.08.02 UCL 5,000.- - Improper conduct of supporters Bologna FC FC Bate Borisov 20.07.02 UIC 5,000.- - Fireworks Spain 02.05.02 WU- 5,000.- - Throwing missile on 19 match official FC Pyunik Tampere United 24.07.02 UCL 5,000.- - Lack of organisation NK Zalaegerszegi TE 07.08.02 UCL 4,500.- - Improper conduct of the team NK Slaven Belupo VfB Stuttgart 31.07.02 UIC 4,500.- - Improper conduct of the team FC Basel MSK Zilina 07.08.02 UCL 4,000.- - Fireworks FC Sheriff Grazer AK 31.07.02 UCL 3,500.- - Throwing of missiles MSK Zilina FC Basel 31.07.02 UCL 3,000.- - Violation of the security instructions FK Vardar Legia Warszawa 31.07.02 UCL 3,000.- - Throwing of missiles and fireworks Myllykosken Pallo-47 Odense BK 15.08.02 UCUP 3,000.- - Violation of the competition regulations FC Nistru Otaci Aberdeen FC 15.08.02 UCUP 3,000.- - Ineligible player FC Pyunik FC Dynamo Kyiv 07.08.02 UCL 3,000.- - Violation of the competition regulations Bologna FC Fulham FC 13.08.02 UIC 3,000.- - Fireworks PFC Levski Sofia FC Dynamo Kyiv 14.08.02 UCL 3,000.- - Throwing of missiles and fireworks Ullrich Stielike (GER) Spain 28.07.02 U-19 3,000.- - Unsporting behaviour

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 VfB Stuttgart AC Perugia 27.07.02 UIC 3,000.- - Throwing of missiles and fireworks England Germany 22.07.02 U-19 3,000.- - Pitch incursion by spectator Norway U-19 Final Round 22.07.02 U-19 3,000.- - Lack of organisation ENG-GER AC Perugia VfB Stuttgart 27.07.02 UIC 2,000.- - Throwing of missiles FC Basel MSK Zilina 31.07.02 UCL 2,000.- - Fireworks Lille OSC Aston Villa FC 31.07.02 UIC 2,000.- - Violation of competition regulations VfB Stuttgart Sporting Lokeren 13.07.02 UIC 2,000.- - Fireworks Hapoel Tel-Aviv KF Partizani 15.08.02 UCUP 2,000.- - Fireworks FC Belshina Bobruisk UCL Draw 26.07.02 UCL 1,500.- - Violation of UEFA instructions FC Dinamo Bucuresti Club Brugge KV 31.07.02 UCL 1,500.- - Throwing of missiles and fireworks FK Partizan UCL Draw 26.07.02 UCL 1,000.- - Violation of the competition regulations MSK Zilina UCL Draw 26.07.02 UCL 1,000.- - Violation of UEFA instructions FC Dinamo Bucuresti UCL Draw 26.07.02 UCL 1,000.- - Violation of UEFA instructions FK Vardar 24.07.02 UCL 1,000.- - Fireworks Tampere United FC Pyunik 17.07.02 UCL 1,000.- - Throwing of missiles and fireworks NK Zeljeznicar Newcastle FC 14.08.02 UCL 1,000.- - Violation of competition regulations NK Zeljeznicar Lillestrom SK 31.07.02 UCL 1,000.- - Fireworks FC Dynamo Kyiv FC Pyunik 31.07.02 UCL 1,000.- - Violation of competition regulations FK Suduva SK Brann 15.08.02 UCUP Warning - Violation of the competition regulations KF Partizani Hapeol Tel-Aviv 15.08.02 UCUP Warning - Violation of competition regulations Livingston FC FC Vaduz 13.08.02 UCUP Warning - Improper conduct of the team Málaga CF Villarreal CF 13.08.02 UIC Warning - Improper conduct of the team Villarreal CF Málaga CF 13.08.02 UIC Warning - Improper conduct of the team Zalaegerszegi TE NK Zagreb 07.08.02 UCL Warning - Improper conduct of the team ES Troyes Villarreal CF 07.08.02 UIC Warning - Improper conduct of the team FC Synot Helsingborgs IF 14.07.02 UIC Warning - Improper conduct of the team Coleraine FC ES Troyes 13.07.02 UIC Warning - Improper conduct of the team

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 FC Ashdod Marek Dupnitze 13.07.02 UIC Warning - Improper conduct of the team Fulham FC Bologna FC 13.08.02 UIC Warning - Improper conduct of the team Nicolai Jorgensen FK Pobeda 15.08.02 UCUP 2 match - Particularly rough (FC Midtjylland) suspension play William Viali VfB Stuttgart 27.07.02 UIC 2 match - Particularly rough (AC Perugia) suspension play Eamonn Collins KAA Gent 13.07.02 UIC 1 match - Unsporting conduct (Saint Patrick’s suspension Athletic FC) Arno Pijpers APEOL Nicosia 24.07.02 UCL 1 match - Improper conduct (FC Flora) suspension Piiroja Raio APEOL Nicosia 24.07.02 UCL 1 match - Repeated dissent (FC Flora) suspension

UCL: UEFA Champions League UCUP: UEFA Cup UIC: UEFA Intertoto Cup U-21: UEFA Under-21 European Championship U-19: UEFA Under-19 European Championship WU-19: Women’s Under-19 European Championship

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9