40 WWWieści Mirskaaa S P O R T • S P O R T • S P O R T • S P O R T Terminarze rozgrywek piłkarskich - sezon 2013/2014, runda jesienna

MKS „Pri Bazalt-Włókniarz” Mirsk MKS „Pri Bazalt-Włókniarz II” Mirsk MKS „Pri Bazalt-Włókniarz” Mirsk seniorzy – klasa O seniorzy – klasa A, grupa II juniorzy starsi – klasa O

1.Victoria Ruszów – Włókniarz 1. Włókniarz II – Stella Lubomierz 1. Włókniarz – Cosmos Radzimów 15.08.2013 (czwartek), godz. 17.00 18.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 31.08.2013 (sobota), godz. 11.00 2. Włókniarz – Endico-Mitex Podgórzyn 2. Włókniarz II – Orzeł Platerówka 2. Włókniarz – pauza 18.08.2013 (niedziela), godz. 17.00 25.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 03.09.2013 (wtorek), godz. 17.00 3. Lotnik Jeżów Sudecki – Włókniarz 3. Skalnik Rębiszów – Włókniarz II 3. Włókniarz – Bóbr Marciszów 25.08.2013 (niedziela), godz. 11.00 01.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 07.09.2013 (sobota), godz. 11.00 4. Olimpia Kamienna Góra – Włókniarz 4. Włókniarz II – LZS Radostów 4. Cosmos Milików – Włókniarz 31.08.2013 (sobota), godz. 17.00 08.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 10.09.2013 (wtorek), godz. 16.30 5. Włókniarz – Czarni Lwówek Śląski 5. Pogoń Markocice – Włókniarz II 5. Włókniarz – Orliki Węgliniec 04.09.2013 (środa), godz. 17.00 15.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 14.09.2013 (sobota), godz. 11.00 6. Piast Dziwiszów – Włókniarz 6. Włókniarz II – Błękitni Studniska Dolne 6. Piast Zawidów – Włókniarz 07.09.2013 (sobota), godz. 16.00 22.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 21.09.2013 (sobota), godz. 11.00 7. Włókniarz – Pogoń Świerzawa 7. Cosmos Radzimów – Włókniarz II 7. Włókniarz – GKS Gromadka 14.09.2013 (sobota), godz. 17.00 29.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 28.09.2013 (sobota), godz. 11.00 8. Włókniarz – Twardy Świętoszów 8. Włókniarz II – Olsza Olszyna 8. Włókniarz – Granica Bogatynia 21.09.2013 (sobota), godz. 17.00 06.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 05.10.2013 (sobota), godz. 11.00 9. Włókniarz – Piast Wykroty 9. Orliki Węgliniec – Włókniarz II 9. Nysa Zgorzelec – Włókniarz 28.09.2013 (sobota), godz. 17.00 11.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 12.10.2013 (sobota), godz. 11.00 10. Hutnik Pieńsk – Włókniarz 10. Włókniarz II – LZS Kościelnik 10. Włókniarz – Olimpia Kamienna Góra 06.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 20.10.2013 (niedziela), godz. 14.00 19.10.2013 (sobota), godz. 11.00 11. Włókniarz – Łużyce Lubań 11. Bazalt Sulików – Włókniarz II 11. Łużyce Lubań – Włókniarz 12.10.2013 (sobota), godz. 17.00 27.10.2013 (niedziela), godz. 13.30 26.10.2013 (sobota), godz. 15.00 12. Orzeł Lubawka – Włókniarz 12. Włókniarz II – Apis Jędrzychowice 20.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 03.11.2013 (niedziela), godz. 13.30 13. Włókniarz – Włókniarz Leśna 13. Iskra Łagów – Włókniarz II 26.10.2013 (sobota), godz. 16.00 10.11.2013 (niedziela), godz. 13.30 14. Nysa Zgorzelec – Włókniarz 02.11.2013 (sobota), godz. 15.00 LZS „Skalnik” Rębiszów – seniorzy LZS „Sudety” Giebułtów 15. Włókniarz – Leśnik Osiecznica klasa A – grupa II seniorzy klasa B, grupa III 09.11.2013 (sobota), godz. 15.00 1. Skalnik – Apis Jędrzychowice 1. Sudety – Granit Gierałtów MKS „Pri Bazalt-Włókniarz” Mirsk 18.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 18.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 młodzicy i trampkarze – klasa O 2. Iskra Łagów – Skalnik 2. Rolnik Rząsiny – Sudety 25.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 25.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 1. KKS Jelenia Góra – Włókniarz 3. Skalnik – Włókniarz II Mirsk 3. Sudety – LZS Sobota 31.08.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 01.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 01.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 2. Włókniarz – Czarni Lwówek Śląski 4. Orzeł Platerówka – Skalnik 4. LZS Niwnice – Sudety 03.09.2013 (wtorek), godz. 16.00 i 17.15 08.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 08.09.2013 (niedziela ), godz. 15.00 3. Chrobry Nowogrodziec – Włókniarz 5. Skalnik – Stella Lubomierz 5. Sudety – Orzeł Gościszów 07.09.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 15.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 15.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 4. Włókniarz – BKS Bobrzanie Bolesławiec 6. Skalnik – LZS Radostów 6. Kwisa Mroczkowice – Sudety 10.09.2013 (wtorek), godz. 16.00 i 17.15 22.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 22.09.2013 (niedziela ), godz. 15.00 5. UKS MOSiR Skorpiony Lubań – Włókniarz 7. Pogoń Markocice – Skalnik 7. Sudety – OSP Bielany Biedrzychowice 14.09.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 29.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 29.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 6. Włókniarz – Orliki Węgliniec 8. Skalnik – Błękitni Studniska Dolne 8. Chmielanka Chmieleń – Sudety 21.09.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 06.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 06.10.2013 (niedziela ), godz. 15.00 7. Piast Zawidów – Włókniarz 9. Cosmos Radzimów – Skalnik 9. Sudety – Pogoń Wleń 28.09.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 13.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 13.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 8. Nysa Zgorzelec – Włókniarz 10. Skalnik – Olsza Olszyna 10. Zbylut Zbylutów – Sudety 05.10.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 20.10.2013 (niedziela), godz. 14.00 20.10.2013 (niedziela ), godz. 15.00 9. Włókniarz – Granica Bogatynia 11. Orliki Węgliniec – Skalnik 11. Sudety – KS Kotliska 12.10.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 27.10.2013 (niedziela), godz. 13.30 27.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 10. Olimpia Kamienna Góra – Włókniarz 12. Skalnik – LZS Kościelnik 12. Sudety – Bazalt Wojciechów 19.10.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 03.11.2013 (niedziela), godz. 13.30 03.11.2013 (niedziela), godz. 15.00 11. Włókniarz – Łużyce Lubań 13. Bazalt Sulików – Skalnik 13. Fatma Pobiedna – Sudety 26.10.2013 (sobota), godz. 11.00 i 12.15 10.11.2013 (niedziela), godz. 13.30 10.11.2013 (niedziela ), godz. 15.00

Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Mirsk, pl. Wolności 39, tel. 64-70- 440, fax 64 704 69 e-mail: [email protected] Redagują: Danuta Wołosecka – redaktor naczelny z zespołem. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian stylistycznych materiałów. Za treść ogło- szeń i materiałów obcego autorstwa redakcja nie odpowiada. Termin nadsyłania materiałów upływa 15 dnia każdego miesiąca.Nakład: 800 egz. Druk: UNIDRUK Kraków WWWieści Mirskaaa 39

LKS „Kwisa” Mroczkowice MISTRZ POLSKI – MKS LUBLIN seniorzy – klasa B, grupa III TRENOWAŁ W MIRSKU 1. Kwisa – KS Kotliska W dniach 18-23 18.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 2. Kwisa – OSP Bielany Biedrzychowice sierpnia br. za- 25.08.2013 (niedziela), godz. 15.00 wodniczki aktual- 3. Chmielanka Chmieleń – Kwisa nego Mistrza Pol- 01.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 ski – MKS Lublin 4. Kwisa – Pogoń Wleń (Aleksandra Ba- 08.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 5. Zbylut Zbylutów – Kwisa ranowska, Edyta 15.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 Danielczuk – kie- 6. Kwisa – Sudety Giebułtów rownik drużyny, 22.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 Weronika Gawlik, 7. Bazalt Wojciechów – Kwisa 29.09.2013 (niedziela), godz. 15.00 Katarzyna Ja- 8. Kwisa – Fatma Pobiedna rosz, Agnieszka 06.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 Kocela, Karolina 9. Granit Gieratów – Kwisa Konsur, Małgorza- 13.10.2014 (niedziela), godz. 15.00 10. Kwisa – Rolnik Rząsiny ta Majerek, Doro- Edward Jankowski ze swoimi podopiecznymi 20.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 ta Małek, Alesia Mihdaliova, Valentina Nastsiaruk, Kristina Repelewska, Mał- 11. LZS Sobota – Kwisa gorzata Rola, Katarzyna Wojdat, Alina Wojtas, Joanna Drabik, Katarzyna 27.10.2013 (niedziela), godz. 15.00 Kozimur, Joanna Szarawaga, Honorata Snycerz, Marta Gęga i Ekaterina Dzhu- 12. Kwisa – LZS Niwnice 03.11.2013 (niedziela), godz. 15.00 keva trenowały w mirskiej hali sportowej i na mirskim stadionie pod czujnym 13. Orzeł Gościszów – Kwisa okiem kadry trenerskiej: Edwarda Jankowskiego, Sabiny Włodek, Pawła Po- 10.11.2013 (niedziela), godz. 15.00 gorzelca, Wojciecha Pogorzelca i Dariusza Szymczaka – trenera przygotowa- nia fizycznego. Lublinianki są piętnastokrotnym Mistrzem Polski, dwu- krotnym wicemistrzem, dziewięciokrotnym zdobywcą Pu- charu Polski, dwukrotnym ćwierćfinalistą Ligi Mistrzyń i zdobywcą Pucharu EHF w 2001 r. Mieszkańcy gminy Mirsk mogli zobaczyć przebieg profe- sjonalnego treningu kondycyjnego oraz wszelkiego rodza- ju zagrywki m.in. atak pozycyjny i strefowy, atak defen- sywny, rzuty wolne i karne na bramkę, grę w obronie. Za- wodniczki z Lublina zagrały też mecz sparingowy z KPR- em Jelenia Góra, który zakończył się zwycięstwem jele- niogórzanek. Trener Jankowski potraktował to spotka- nie typowo treningowo, na boisku pojawiły sie przede wszystkim młode zawodniczki, które na turniejach wy- stępowały rzadko. Po tygodniowym pobycie w Świeradowie Zdroju mistrzow- Bramkarki: Weronika Gawlik i Aleksandra Baranowska ska drużyna wyjechała na turniej do Elbląga.Po nim dru- podczas indywidualnych ćwiczeń żyna wróci do Lublina i już na miejscu będzie przygoto- wywać się do startu w rozgrywkach ligowych. D.W.

Trener Dariusz Szymczak z dziewczętami na mirskim ... i w hali sportowej boisku... 38 WWWieści Mirskaaa NOWY ROK CZAS ZACZĄĆ 2 września 2013 roku rozpo- rzy tak chętnie wkraczają częliśmy kolejny rok szkol- w jej mury po raz pierwszy. ny w Zespole Szkół Liceal- Po licznych działaniach re- no–Gimnazjalnych. Ucznio- krutacyjnych i promocyj- wie po dwóch miesiącach nych w roku szkolnym 2013/ przerwy wrócili w mury 2014 udało się utworzyć szkoły, aby sprostać zada- dwie klasy licealne (ucznio- niom jakie postawią przed wie w przyszłym roku wy- nimi nauczyciele. Ubiegły biorą jeden z pięciu profili) rok szkolny obfitował w wie- oraz jedną klasę techni- le sukcesów, które zwień- kum. Jest to również sukces czyły wyniki naszych wy- naszych władz gminnych, chowanków na egzami- roku uczniowie odniosą niemniejsze sukcesy. bez których szkoła nie prze- nie maturalnym i gimnazjal- Ten rok szkolny obfitować będzie w różnego rodzaju uro- trwałaby tyle lat. nym. Również egzamin za- czystości. Obok znanych już państwu: Finałowi Wielkiej Uczniom liceum, technikum wodowy w Technikum Hote- Orkiestry Świątecznej Pomocy i koncertom charytatyw- i gimnazjum życzymy odnie- larsko–Turystycznym wy- nym towarzyszyć będą obchody 50–lecia nadania imienia sienia sukcesów szkolnych. padł bardzo pomyślnie. szkole oraz uroczystość 5–lecia powstania technikum. Zespół Mamy nadzieję, że i w tym Placówka nie istniałaby tyle lat, gdyby nie uczniowie, któ- do spraw promocji PODSUMOWANIE RYWALIZACJI SPORTOWEJ W ROKU SZKOLNYM 2012/2013

Zespół Szkół Licealno-Gim- nazjalnych w Mirsku, w ze- szłym roku szkolnym brał udział w zawodach zgodnie z Powiatowym Kalenda- rzem Imprez Sportowych. Dzięki ciężkiej pracy uczniów i zaangażowaniu nauczycieli osiągnęliśmy sukces w wielu dyscypli- nach sportowych. Największe z nich to: • Piłka Ręczna Dziewcząt Szkół Ponadgimnazjalnych (IV miejsce w Finale Dolnośląskim) • Tenis Stołowy Dziewcząt Szkół Ponadgimnazjalnych (III miejsce w Finale Dolnośląskim) • oraz indywidualne osiągnięcia lekkoatletyczne na po- ziomie województwa W rywalizacji powiatowej nasza szkoła zajęła II miejsce. Zaistnieliśmy również w rywalizacji wojewódzkiej zajmu- jąc 25 miejsce na 200 szkół biorących udział w rywaliza- cji. Oby tak dalej! I. Radowicz WWWieści Mirskaaa 37

utrzymywanie więzi międzypokoleniowej jest jednym z KRONIKA priorytetów takiej formacji jak Policja. POLICYJNA Więcej informacji na stronie internetowej Policji Dolnośląskiej www.lwowek-slaski.policja.gov.pl.pl.pl w odnośniku biuletyn Święto Policji w powiecie lwóweckim stwa, szkolnictwa, a także komendantów ościennych jednostek Policji. W uroczy- stości wzięli również udział emeryci policyjni, rodziny policjantów, a także miesz- kańcy Lubomierza. Podczas akademii kierow- Wśród wystąpień i życzeń wiele było podziękowań oraz nictwo jednostki oraz peł- słów uznania dla naszej codziennej służby. niący służbę policjanci zo- Odznakami złotą i srebrną „Zasłużony dla województwa stali uhonorowani odzna- dolnośląskiego” odznaczeni zostali komendanci mł.insp. czeniami i mianowani na Robert Miras i mł.insp. Andrzej Chrustek wyższe stopnie policyjne. Brązową Odznaką „Zasłużony Policjant” został wyróżnio- Służbę policjantów docenili ny sierż.szt. Mariusz Skrobuk także samorządowcy, któ- rzy nagrodzili wyróżniają- Na st.aspiranta Dzień 29 lipca 2013 r. był cych się funkcjonariuszy. awansowało 14 dla policjantów powiatu Komendant Powiatowy Poli- policjantów, na lwóweckiego dniem cji za sumienne i rzetelne aspiranta – 7, na szczególnym. W tym dniu wykonywanie obowiązków mł.asp. – 2, na obchodzili oni uroczyście służbowych wyróżnił także sierżanta sztabo- Święto Policji. pracowników cywilnych Ko- wego awansowało O godz. 12:00 na rynku w mendy Powiatowej Policji we 6 policjantów, na Lubomierzu zebrali się za- Lwówku Śląskim. st.sierż. – 2 i sier- proszeni goście oraz poli- W wystąpieniu swym Ko- żanta – 2, na star- cjanci garnizonu lwówec- mendant Powiatowy Policji szego posterunko- kiego. Na uroczystość przy- mł. insp. Robert Miras, któ- wego awansowało Oficer prasowy byli Posłanka na Sejm RP ry także z okazji Święta 3 policjantów. asp. Mateusz Królak Zofia Czernow i Radny Sej- Policji otrzymał awans na Spotkania Anonimowych Alkoholików miku Dolnośląskiego Józef wyższy stopień, zaznaczył grupy „Beniaminek”odbywaja się Kozłowski. Na uroczystym jak ważne w służbie każde- w każdą środę o godz. 18.00 apelu nie zabrakło przed- go policjanta jest wsparcie w Środowiskowym Klubie stawicieli służb współpracu- rodziny, społeczeństwa i Profilaktyczno-Integracyjnym jących z policją, władz sa- samorządu. Kultywowanie w Mirsku, pl. Wolności 15. morządowych, duchowień- pamięci patriotycznej oraz 36 WWWieści Mirskaaa GOŚCIE „PODGÓRZAN” 4 lipca 2013 r. przyjechał do walu w Issoire w 1989 r. 5 nas Andre Baudry z mał- lipca, nasi goście, zwiedza- żonką Algierką Radidją i li Świeradów-Zdrój, byli na przyjaciółmi: Jennat i Em- gondoli, w sztolni św. Leopol- maryk z Kanady. Andre po- da i oglądali komnaty na znaliśmy w 1988 roku, gdy Zamku Czocha. Wieczorem, przyjechał do Polski, aby za- dzięki uprzejmości p. Sław- prosić nas na Międzynaro- ki i Leszka Dobrzyńskich dowy Festiwal Folkloru w mogliśmy spotkać się w Ma- 1989 roku w Issoire we gnolii II. Następnego dnia Francji. Andre jako Prezy- pojechali zwiedzać Kraków, dent Festiwalu zapraszał Wieliczkę, Oświęcim i Czę- nas jeszcze dwukrotnie w stochowę. latach 1996 i 2000. Kapela Pożegnanie pełne wzruszeń „Podgórzan” koncertowała odbyło się w „Ewie” – dzię- Goście z Francji (od lewej) podczas spotkania we Francji czterokrotnie. kujemy za to właścicielom w Środowiskowym Klubie Profilaktyczno - Integracyjnym Andre dwukrotnie w 1989 tego domu uzdrowiskowego. w Mirsku oraz 2000 roku zorganizo- Pobyt Andre i jego przyjaciół kiej, Józefie Kucharczyk i I cóż warte byłyby słowa, wał nam pobyt i zwiedzanie był dla nas wielkim przeży- Bolesławowi Faściszewskie- gdyby nie dokumentacja fo- Paryża. W 2000 r. razem z ciem, bez końca wspomina- mu. Dziękujemy p. Ilonie i tograficzna z pierwszego „Podgórzanami” była we liśmy nasze przygody, wra- Piotrowi Tomczykom i p. Jó- spotkania p. Danuty Woło- Francji grupa sportowców, żenia z pobytu we Francji. zefowi Żyłkiewiczowi za seckiej, z pozostałych p. na zaproszenie sportowców Te rozmowy i wspomnienia udostępnienie transportu, Wiesława Biernata – im też francuskich. Wraz z nimi mogły być zrealizowane p. Irenie Mandziej za umoż- pięknie dziękujemy. był p. Andrzej Jasiński Bur- przy pomocy tłumaczy, dzię- liwienie pobytu w „Czeszce” Smak ciast upieczonych mistrz Miasta i Gminy Mirsk. kujemy za to paniom: Kata- i przygotowanie pierwszego przez „Podgórzanki” panie: Naszych gości, na spotka- rzynie Kostrzewa, Katarzy- uroczystego spotkania z Halinę Wszołę, Irenę Gwa- niu w Środowiskowym Klu- nie i Elżbiecie Romanowicz „Podgórzanami”. Podzięko- rę, Antoninę Rogożę, Alinę bie Profilaktyczno-Integra- oraz p. Wojciechowi Kude- wanie składamy państwu Chmielowską – będzie nam cyjnym przywitał p. Andrzej rze. Podziękowania składa- Sławce i Leszkowi Dobrzyń- towarzyszył przez wiele ty- Jasiński . Pobyt zapewniła my burmistrzowi Andrzejo- skim, którzy wielokrotnie godni – im również pięknie im w „Czeszce” p. Irena wi Jasińskiemu i pracowni- nam pomagali i teraz też to dziękujemy. Mandziej, która była razem kom urzędu: Joannie Tru- zrobili wspaniale w Magno- Z upoważnienia z „Podgórzanami” na Festi- dzińskiej, Danucie Wołosec- lii II. „Podgórzan” Teresa Malczewska Ostatni rok dotacji zestaw dla 1-3 osób ok. 6 900,- z³; zestaw dla 4-6 osób ok. 7 800,- z³ WWWieści Mirskaaa 35 34 WWWieści Mirskaaa

KOMPLEKSOWA POMOC PRAWNA OSOBOM, KTÓRE: - ULEGŁY WYPADKOWI będąc pasażerem, pieszym, rowe- rzystą lub kierowcą albo ktoś z bliskich uległ wypadkowi, także gdy sprawca wypadku drogowego, w którym odnio- sły obrażenia ciała (zmarły) nie został ustalony albo zbiegł z miejsca wypadku; - ULEGŁY JAKIEMUKOLWIEK INNEMU WYPADKOWI, np. w pracy, na spacerze, w hotelu itp.; - NIE OTRZYMAŁY ODSZKODOWANIA (ZADOŚĆUCZY- NIENIA)od towarzystwa ubezpieczeniowego lub ZANIŻO- NO odszkodowanie w stosunku do odniesionych obrażeń i poniesionych szkód; - POTRZEBUJĄ POMOCY W SPRAWACH: cywilnych, kar- nych, o wykroczenia, karno-skarbowych, podatkowych i innych. POMOC W ODZYSKANIU ODSZKODOWANIA ZA ZDA- RZENIA DO 7 LAT WSTECZ! NIE PONOSISZ ŻADNYCH KOSZTÓW DOCHODZENIA ODSZKODOWANIA! KONTAKT TEL. 515 790 925

ORIFLAME ZAMÓW KOSMETYKI 23% TANIEJ LUB ZOSTAŃ KONSULTANTKĄ KONTAKT TEL. 508 850 815

Mo¿na odejœæ na zawsze, by stale byæ blisko... ks. Jan Twardowski

NAGROBKI GRANITOWE Mariusz Kucharski Mroczkowice 15 B 59-630 Mirsk tel. 607 - 627 - 931 tel. 601 - 761 - 172

* DUŻA WYSTAWA * RÓŻNE WZORY * AKCESORIA DODATKOWE * KONKURENCYJNE CENY TANIO SZYBKO SOLIDNIE WWWieści Mirskaaa 33 32 WWWieści Mirskaaa

FESTYN RODZINNY W PROSZOWEJ 31.08.2013 r. w Proszowej oficjalnie poże- nie współpracowały. gnaliśmy wakacje. Z tej okazji przygoto- Tańczyły, rysowały waliśmy festyn dla mieszkańców naszego obrazki , szukały sło- sołectwa.Tym najmłodszym, w formie za- dyczy pochowanych baw i konkursów, czas zorganizowała Lu- w plenerze, a nawet cyna Smaroń, z którą dzieci bardzo chęt- śpiewały. Żadne nie odeszło z pustymi rękami, bo za tak chętny udział otrzymywały skrom- ne upominki. Dorosłym mieszkań- com natomiast, czas umilił lokalny zespół w składzie: Jakub Figiel, Rafał Wasz- kiewicz, Kamil Ka- szuba z koleżanką Magdaleną. Dorośli mieli też szansę wykazać się siłą mięśni w drużynowym przecią- ganiu liny. Dzięki funduszowi sołeckiemu można było skorzystać z poczęstunku w postaci kiełbasek z grilla, bułeczek i różnego rodzaju napojów. Wszystkim, tak licznie przybyłym mieszkańcom, chciałabym po- dziękować za pomoc w organizacji festynu i udaną zabawę. Alicja Jaszczyszyn WWWieści Mirskaaa 31 WAKACJE W BIBLIOTECE – ROZSTRZYGNIĘCIE PODSUMOWANIE KONKURSU WAKACYJNEGO W czasie wakacji organizowaliśmy zajęcia plastyczno – Przed wakacjami zaprosiliśmy dzieci z terenu naszej gmi- techniczne dla dzieci. W sumie z naszej oferty skorzy- ny do udziału w konkursie literacko-plastycznym „Sło- stało 260 osób, co jest liczbą dość wysoką. Dzieci miały wem i pędzlem malowane – twórczość Juliana Tuwima”. okazję wyczarować przeróżne cuda i cudeńka z papieru Zadaniem uczestników było wykonanie ilustracji do do- i innych materiałów. wolnego wiersza Juliana Tuwima i pomysłowe wkompo- nowanie fragmentu jego utworu w przygotowany rysunek. Otrzymaliśmy sporo prac. Jury wybrało trzy najładniej- sze, które postanowiliśmy nagrodzić. Zwycięzcy (na zdjęciu): I miejsce - Wiktoria Chlibowska II miejsce - Oliwer Stańczuk III miejsce - Patrycja Niemczyk Anna Kossak-Granda

Informujemy czytelników, że książki wypożyczone w filii biblioteki w Krobicy można oddawać do Biblioteki Publicznej Miasta i Gminy Mirsk w Mirsku lub biblioteki szkolnej w Krobicy. Powstały wietrzne dzwonki, kartonowe roboty, kolaże, au- toportrety, potwory, witraże, ramki do zdjęć, plany lek- A kiedy przyjdzie już ten czas, cji, dinozaury z materiałów By pójść przez życie razem, wtórnych, zwierzątka z płyt Pójdziecie zachwyceni wraz, Miłość Wam będzie drogowskazem. CD i wiele, wiele innych. A więc podajcie sobie dłoń Niektóre z tych prac (bo I złączcie serc swych bicie, wszystkich nie sposób wy- Wspólny Wam los i wspólny dom na całe Wasze życie! eksponować) można podzi- wiać w oddziale dziecięco- Z okazji zawarcia młodzieżowym. związku małżeńskiego Wszystkie dzieci zaprasza- Zarząd Miejsko-Gminnego my do korzystania z tego Koła Pszczelarzy oddziału w roku szkolnym. w Mirsku składa Można nie tylko wypoży- Młodej Parze czać ciekawe książki i lek- tury, ale przejrzeć czasopi- Kamili i Krzysztofowi sma lub spędzić czas rysu- Chojło jąc, wyklejając czy grając wielu miodowych dni w gry planszowe. na nowej drodze życia. Anna Kossak-Granda 30 WWWieści Mirskaaa WIEŚCI Z BIBLIOTEKI Biblioteka poleca... Jus Accardo Neil White Julia Llewellyn „Dotyk” „Zagłuszyć krzyk” „Żona idealna” Pewnego dnia tajemniczy chło- W prowincjo- Młodziutka mo- pak po upadku z nadrzecznego nalnym mia- delka Poppy za- wału ląduje u stóp Deznee cross, steczku w chodzi w ciążę z szalonej 17-letniej miłośniczki Lancashire w blisko 50-;etnim mocnych wrażeń. Dziewczyna bestialski mężczyzną, któ- uznaje to za świetną okazję, żeby sposób zosta- ry porzuca dla wkurzyć ojca i sprowadza błękit- je zamordo- niej rodzinę. nookiego przystojniaka do wana córka Luke Norton nie domu. Jednak nie wszystko jest miejscowego jest zwykłym fa- z nim w porządku. Kale zacho- gangstera. cetem przecho- wuje się na tyle dziwnie, że naet Jack Garrett, dzącym kryzys daznee zaczyna coś podejrzewać. Okazuje się, że chło- reporter są- wieku średniego, lecz gwiazdą popu- pak był więziony przez Denazen Corporation, organi- dowy współpracujący z lokalnym ta- larnego programu informacyjnego. zację, która wykorzystuje ludzi o specjalnych umiejęt- bloidem, otrzymuje zlecenie na ar- Przystojnego prezentera kocha cały nościach jako broń. A umiejętności Kale’a są wyjątko- tykuł o tej zbrodni. I odkrywa, że kil- naród! Tymczasem była żona uprzy- wo niebezpieczne - jego dotyk zabija... ka tygodni wcześniej, taki sam los, krza mu życie serią poczytnych, zło- Jandy Nelson spotkał córkę miejscowego policjan- śliwych artykułów pod wspólnym „Niebo jest wszędzie” ta. Rozpoczyna dziennikarskie tutułem „Mój mąż, jego cizia i ja”. śledztwo; niezależnie, a często wbrew Byłe i obecne kochanki Luke’a krążą Siedemnastoletnia Lennie jest za- policyjnemu, które prowadzi Laura wokół niego niczym żąrłoczne pira- łamana po nagłej śmierci starszej McGanity, sierżant z wydziału za- nie. Na domiar złego Poppy, świeżo siostry. Jedyną osobą, przy której bójstw, a prywatnie narzeczona Jac- upieczona mama, musi się pożegnać czuje mniejszy ból, jest chłopak ka. Wkrótce Garrett dostaje od mor- z karierą modelki. W końcu posta- siostry Toby, który cierpi tak samo dercy pierwszy list - z tajemniczym nawia tupnąć nogą i pokazać wszyst- jak ona.Są ze sobą coraz bliżej. Nic wierszem. Im bardziej zagłębia się kim, na co ją stać. nie mogą na to poradzić - ani na w sprawę, tym więcej ryzykuje. Ma- potworne wyrzuty sumienia. Henning Mankell fijny boss chce sam wymierzyć spra- „Mózg Kennedy’ego” Wszystko staje się jeszcze bardziej wiedliwość zabójcy córki i zmusić Louise Cantor, trudne, gdy w szkole pojawia się Jacka do współpracy. Policja usiłuje archeolożka, nowy chłopak Joe, a Lennie z prze- wykorzystać jego kontakt z mor- przylatuje do rażeniem odkrywa, że nie może przestać myśleć o jego dercą, lecz okazuje się, że trop pro- Sztokholmu na czarnych oczach i miękkich ustach... wadzi na posterunek. Zbrodniarz sesje naukową. Czy można tak cierpieć po stracie siostry i myśleć o jej obserwuje każdy krok Jacka i laury Przy okazji od- chłopaku? Rozpaczać i równocześnie być tak szczę- i już wybrał następną ofiarę... śliwą? a może miłość jest właśnie po to, by nie dać się wiedza swojego prześladować temu, co przepadło, i tylko trwać w za- Dorota Ponińska syna Henryka. chwycie nad tym, co jest... „Podróż po miłość” Nie będzie im Grażyna Jaromin-Gałuszka Emilia znalazła jednak dane „Magnolia” bezpieczne uściskać się i schronienie w porozmawiać, bo Louise znajduje Filip Spalski jest pilotem, kocha klasztorze. Nie- zwłoki chłopaka w jego mieszkaniu. swoją pracę. Pewnego dnia wra- spodziewanie w Okoliczności świadczą o samobój- za do domu po długim locie przez jej poukłada- stwie, ale matka nie daje temu wia- Atlantyk i dowiaduje się, że jego nym świecie po- ry. Louise odszukuje swojego eksmę- żona odeszła. Nie chciałą dłużej jawia się Tatar ża i razem rozpoczynają dochodze- czekać - na niego, na dziecko, na Selim. Mężczy- nie. wspólne życie. Filip nagle widzi, zna przynosi Kim naprawdę był ich syn? Dlacze- że nic mu nie zostało. Jest sam, wiadomość, że zaginiony ojciec Emi- go wybrał się do Afryki i co tam od- mie ma przyjaciół ani rodzi- lii, uczestnik powstania listopadowe- krył? ny.Wsiada w samochód i rusza go, wcielony do carskiego wojska, W notatkach Henryka Louise trafia przed siebie. Dojeżdża na koniec żyje, lecz znajduje się w tureckiej na słowa: „Niebawem odłożę na bok świata, do małej wioski w Bieszczadach, gdzie czas pły- niewoli. Muszą natychmiast wyru- materiały dotyczące prezydenta nie tak wolno, że wszyscy kupuja gazety sprzed tygo- szyć, by go wykupić. W podróży na- Kennedy’ego i jego przeklętego mó- dnia. Na nieczynnej poza sezonem stacji kolejowej spo- stępuje dramatyczny zwrot. Czy ta- zgu. Są dla mnie tylko podręczni- tyka mężczyznę, który też gdzieś chce uciec. Filip ku- jemniczy wojownik Zakir, to ktoś, kiem, przewodnikiem po świecie puje od nieznajomego zaniedbany pensjonat Magnolia. komu młoda kobieta może zaufać? kłamstw. I tym samym zaprowadzą Pracuje tam kilka niezwykłych kobiet, które odmienią Czy w dalekim kraju Emilia zdoła mnie do prawdy”. jego życie... znaleźć szczęście i miłość? A.K-G. WWWieści Mirskaaa 29 Z WARSZAWY W GÓRY IZERSKIE WRACA „ZIELONY ROWER” Już od początku września br. będzie można aktywnie uczestniczyć w ko- lejnej edycji „Zielonego Roweru”, któ- ry powraca z Warszawy w Góry Izer- skie do Leśnego Kompleksu Promocyjnego „Sudety Za- chodnie”. W dniach 10 – 13 września 2013 roku do XIII- wiecznego Zamku Czocha położonego nad Kwisą, w po- bliżu gór i jezior, ogłoszonego jednym z 7 nowych cudów Polski, już po raz czwarty zjadą się najlepsi edukatorzy leśni z całego kraju. „Zielony Rower” to cykliczny program kierowany do osób zajmujących się edukacją leśną i przyrodniczą. Ta atrak- cyjna impreza edukacyjna, która w tym roku obejmie 2000 osób pozwala na poznanie ciekawych metod pracy. Bycie jednocześnie nauczycielem i uczniem umożliwia eduka- Ubiegłoroczni edukatorzy na trasie torom leśnym zrozumienie swojego odbiorcy, sposobu my- Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu. ślenia i postrzegania lasu oczami ucznia. Drugiego dnia to edukatorzy będą pilnymi uczniami. Na Do ponad dwudziestu szkół położonych na terenie powia- kilku stanowiska będą mogli poznać najnowsze trendy w tów lubańskiego oraz lwóweckiego, leśnicy będą przemiesz- metodach pracy z uczniem w każdym wieku. Raz będą czać się na rowerach. Ich zadaniem będzie edukacja, pro- pierwszakami, na następnym stanowisku licealistami. W mowanie lasu i przyrody, zdrowego trybu życia i pracy ten sposób poznają aktywne metody nauczania i nawią- leśnika. Zajęcia prowadzone będą nie tylko w sali lekcyj- zywania kontaktu ze swoimi odbiorcami. nej ale również poza murami szkoły. Na koniec każdy Akcja „Zielony Rower” wpisuje się idealnie w tegoroczną edukator przeprowadzi konkurs i nagrodzi najpilniejszych kampanię edukacyjną „Lasy Państwowe zapraszamy”, uczniów. Na tym etapie nie zabraknie nagród i upomin- która została zainicjowana, aby przybliżyć społeczeństwu ków. W czasie zajęć nauczyciele będą oceniać edukato- walory i potencjał polskich lasów oraz zaprosić do ich rów, a edukatorzy – przygotowania szkoły do warszta- odwiedzania. Oferta edukacyjna Lasów Państwowych jest tów. W podsumowaniu na koniec dnia wyłonieni zostaną szeroka – w całym kraju to prawie 1000 ścieżek przyrod- najlepsi z najlepszych. Główną nagrodą dla najlepszego niczo-edukacyjnych, wyposażonych w tablice informacyj- edukatora jest prawdziwy zielony rower, a najlepsze szko- ne i różne przyrządy do nauki i zabawy, 50 ośrodków edu- ły otrzymają cenne pomoce dydaktyczne. kacji leśnej, kilkaset izb i wiat edukacyjnych. Głównym fundatorem nagród jest Wojewódzki Fundusz K. Męcina SUPERFACET/SUPERDZIECIAK Póki chodzę jestem zdrowy” kursy. Te fantastycznie zor- frekwencję. Ponad 1200 cji. Wielu panów twierdzi- -to najczęstsza odpowiedź ganizowali lwówecka poli- osób wjechało na górną sta- ło, że zdecydowało się na mężczyzny na pytania bądź cja, świeradowscy leśnicy i cję, wśród nich było 20 daw- badania tylko i wyłącznie sugestie dotyczące aktual- OSP. Z użyciem wykrywa- ców krwi i blisko 70 pacjen- dlatego, że nie musieli ich nych badań lekarskich. By cza metalu trzeba było mię- tów, którzy skorzystali z robić w przychodni czy szpi- doprowadzić pacjenta do dzy innymi odnaleźć scho- możliwości darmowych ba- talu. Podobnie było podczas specjalisty trzeba nieusta- wany przedmiot, pokonać dań i konsultacji. Nieco „Superdzieciaka”. Konsul- jących próśb, gróźb, szanta- jak najdłuższą trasę w alko- mniej osób uczestniczyło we tacje w formie luźnej rozmo- żu albo ...akcji SUPERFA- goglach, przebrać się w strój wcześniejszej akcji pod ha- wy przełamały lęk wielu ro- CET. Taką 10 sierpnia zor- policjanta szturmowego, sem „Superdzieciak”. Tym dziców chociażby przed ganizował Ośrodek trafić szyszką do celu i zwi- razem konsultacji udziela- psychologiem. Każdy klient SKI&SUN Świeradów Zdrój. nąć węża strażackiego. To li dietetyk psycholog i fizjo- lubi być pozytywnie zaska- Na górnej stacji kolei gon- na górze, a na dolnej stacji terapeuta. Wykonywany był kiwany, gdy coś dobrego się dolowej można było za dar- można było oddać krew, któ- bilans zdrowia dziecka, kar- dzieje i gdy o niego się dba. mo skonsultować się z: chi- rej w wakacje tak bardzo konoska grupa GOPR uczy- Wówczas nie dość, że wra- rurgiem, dietetykiem, inter- brakuje. Krwiodawcy w tym ła udzielania pierwszej po- ca, to jeszcze powie innym nistą. Zrobić badania EKG, dniu przejazd koleją gondo- mocy, odbyły się też warsz- gdzie warto przyjechać. To zmierzyć poziom cukru, lową mieli za darmo, dodat- taty kulinarne. Hitem im- najstarsza, najtańsza i chy- cholesterolu i ciśnienie. kowo od Nadleśnictwa prezy były quizy ekologicz- ba najskuteczniejsza forma Dodatkową „marchewką” Świeradów otrzymali bon na ne p. Teresy Fierkowicz reklamy. Mamy nadzieję, że dla panów były darmowe sadzonkę, a od restauracji oraz prysznic urządzony dzięki obu imprezom grono masaże, konsultacje z tre- SMAK BACA gorącą czeko- przez strażaków. Obie im- stałych klientów Ośrodka nerami biegania, prezenta- ladę i ciasto. Pogoda dopi- prezy udowodniły jak duża SKI&SUN Świeradów Zdrój cja toru kartingowego i kon- sała, co przełożyło się na jest potrzeba tego typu ak- wzrośnie. K. Harbul 28 WWWieści Mirskaaa FESTYN W PRZECZNICY Zgodnie z coroczną tradycją, dnia 24.08.2013 roku w sołectwie Przecznica odbył się festyn rodzinny. Zorganizowany został przez miesz- kańców wsi i Radę Sołecką. Początek imprezy adresowany był przede wszystkim do najmłodszych uczestników. Odbyły się różne konkurencje sportowo-re- kreacyjne. Zarówno dzieci jak i młodzież, z wielkim zaangażowaniem, rywalizowali we wszystkich związanych z ruchem dyscypli- nach. Nie mniej emocji dostarczyły one ro- dzicom obserwującym zmagania swoich po- ciech. Zagrzewali je do boju oklaskami i gło- śnymi okrzykami. I tak: można było wziąć udział w biegu z przeszkodami, przejściu przez labirynt z zamkniętymi oczami, głu- chym telefonie czy rzucaniu piłką do wia- derka. Każdy uczestnik, niezależnie od za- jętego miejsca, otrzymywał takie same ze- stawy nagród. la, skosztować ciast własnoręcznie wypieczonych przez mieszkanki sołectwa oraz popróbować go- frów, frytek i kukurydzy. Spotkanie zakończyliśmy przy ognisku koło go- dziny 22.00. Na naszą imprezę przybyli: Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk Andrzej Jasiński z małżonką Vio- lettą, Radny Powiatu Lwóweckiego Piotr Czem- browski z żoną Ewą, Radna Gminy Mirsk Maria Karatysz z mężem Krzysztofem. Nasz piknik rodzinny mógł się odbyć dzięki lu- dziom, którzy wspomogli nas finansowo, a także tym, którzy poprzez wkład własnej pracy przy- czynili się do przygotowania oraz sprawnego i bezpiecznego przeprowadzenia festynu. Główne środki, umożliwiające sfinansowanie naszego przedsięwzięcia, pochodziły z funduszu sołec- kiego. Nasz sponsor to firma JELENIA PLAST z Jeleniej Góry, która od wielu lat wspiera nasze Dorośli mieli możliwość sprawdzenia swoich umiejętności w roz- działania. Wszystkim serdecznie dziękujemy. grywkach tenisa stołowego i meczu siatkówki. Podczas festynu Magdalena Krajewska-Siemek można było zakupić cegiełkę, z której dochód przeznaczony był i Izabela Skóra na działalność sołectwa. Darczyńcy mogli uczestniczyć w losowaniu 100 nagród, wśród których główną atrakcją był namiot. Inne fanty pozy- skane zostały od sponsorów, którzy od wielu lat wspierają naszą imprezę. Niewątpliwą atrakcją, ciesząca się bardzo dużym zainteresowaniem, była możliwość przejażdżki konnej pod czujnym okiem właścicieli koni polskich. Pia Schuler i Nick Stouten są aktywnymi mieszkancami Prze- cznicy. Podczas imprezy można było skorzy- stać z darmowego poczęstunku (kawy, herbaty, zimnych napojów, ciastek, paluszków itp.), zjeść kiełbaskę z gril- WWWieści Mirskaaa 27 DOŻYNKI GMINNE 2013 W niedzielę, 8 września br. odbyły się Dożynki na 640- lecie Orłowic, podczas których mieszkańcy gminy Mirsk podziękowali za tegoroczne plony. Obchody rozpoczęły się uroczystą mszą świętą, polową, koncelebrowaną przez proboszcza parafii pw. św. Jó- zefa Oblubieńca NMP ks. Franciszka Molskiego w asy- ście ks. Bogdana Bednarka i ks. Macieja Szymanow- skiego. Po niej rozpoczął się ceremoniał dożynkowy. Burmistrz Andrzej Jasiński powitał wszystkich przy- byłych na dożynkową uroczystość. Starostowie: Jani- na Bartosiewicz i Adam Fischer wręczyli księdzu Mol- skiemu kosz z płodami rolnym oraz bochen chleba wy- pieczony z tegorocznych zbóż (na zdj. poniżej).

w Czechach odśpiewał znane i lubiane utwory muzyki rozrywkowej. Zespół folklorystyczny Podgórzanie zapro- sił na scenę przyjaciół i razem z nimi zaśpiewał kilka znanych, ludowych przebojów. Na koniec, na biesiadę dożynkową zaprosił zespół Remix, a że pogoda sprzyja- ła, bawiono się z nim do późnych godzin nocnych. D.W.

Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk Andrzej Jasiński, sta- rostowie dożynek oraz sołtysi: Orłowic - Zdzisław Pana- sewicz i Krobicy - Mariola Ożga połamali się chlebami z rolnikami, mieszkańcami gminy i zaproszonymi gośćmi. Potem zaprezentowano wszystkie przygotowane wień- ce dożynkowe. Było ich aż dwanaście. Komisja w skła- dzie: Poseł na Sejm RP Marzena Machałek, ks. Bogdan Bednarczyk i ks. Maciej Szymanowski miała niełatwe zadanie, by spośród nich wybrać najpiękniejsze. Ostatecznie I miejsce zajął Rębiszów Na zdj. powyżej zespół z Zaclerza, (zdjęcie wieńca po lewej), II - Krobi- poniżej Justyna Sieniuć ca z Orłowicami, III - Grudza. Wień- ce z: Przecznicy, Kamienia i Mrocz- kowic, Proszowej, Kwieciszowic, Ga- jówki, Karłowca, Brzezińca, Giebuł- towa i Mirska (przygotowany przez zespół Bogdanki) otrzymały wyróż- nienia. Komisja podkreślała, że wszystkie są wyjątkowo piękne, a o wygranej zde- cydował wkład pracy i użyte mate- riały. Im wiecej płodów rolnych wy- korzystano do stworzenia wieńca, tym ocena była wyższa. Od godz. 16.00, w części artystycz- nej wystąpiły, najpierw dwa lokalne zespoły ludowe: Bogdanki i Chabry. Po nich, piosenkę aktorską zapre- zentowała Justyna Sieniuć z Lubo- mierza, zespół wokalny z Zaclerza 26 WWWieści Mirskaaa nie na skup szmat dla swojego przedsięwzięcia. Z cza- sem w Orłowicach powstał drugi młyn papierniczy, zwa- ny dla odróżnienia „górnym”. Stanął on na gruntach póź- niejszych tkalni (1925). Od 80-tych lat ub. wieku w Orłowicach nie było żadnej papierni. W starych dokumentach Orłowic istniało wiele aktów sporządzonych na papierze zaopatrzonym nazwi- skami byłych właścicieli młyna papierniczego- Rumel i Kunicke. „Dolny” młyn w Orłowicach został wybudowany w r. 1669. Wg zachowanego dokumentu „za zezwolenie łaskawej pani i hrabiny” (Schaffgotsch) z gruntów folwarku wyodrębniony został kawałek gruntu i odsprzedany w ręce Krzysztofa Elssnera. Jako czynsz dostarczał on do kan- wypoczynkowym z restau- nowi własność prywatną. celarii na Gryfie 1 ryzę papieru kancelaryjnego i 1 pi- racją (wcześniej „Gości- Niemniej ważnym punktem śmiennego. Młyn ten był cały czas w posiadaniu rodziny niec”, następnie „Izery”). W zwrotnym w historii nie tyl- Elssner aż do śmierci ostatniego rodu w linii męskiej (po roku 2012 zamknięto ten ko Orłowic, ale także całe- 147 latach). W kronice Mirska pod rokiem 1816 istnieje obiekt. Do Zakładów Płyt go regionu była klęska eko- zapis, że 17 października wieczorem młyn Elssnerów Pilśniowych należała także logiczna lasów w Górach spłonął doszczętnie. Nie został on już odbudowany przez bocznica kolejowa o długo- Izerskich, w wyniku której tą rodzinę. Następny właściciel uruchomił w tym miejscu ści 1 km, skąd transporto- praktycznie cały drzewo- w poł. ub. wieku młyn zbożowy, który w r. 1905 przebudo- wano płyty. W ostatnich la- stan został zniszczony. wano znowu na papiernię, jak np. 3 takie wytwórnie z tach działalności przedsię- Działalność szkodników roku 1830 w Łęczynie (Hermsdorf, od 1939 w składzie biorstwa praktycznie cała oraz wzmożone zanieczysz- Czerniawy), czy wcześniejsza w Mroczkowicach. produkcja była eksportowa- czenie środowiska spowo- Pierwotna nazwa wsi brzmiała Deutschen Albrechtsdorf na. W listopadzie 1993 r. dowały ogromne straty, któ- (1373), Albrechtsdorf (1375), Urlichsdorf (od zmarłego w ostatecznie ogłoszono upa- rych świadectwa są do dziś r. 1512 Urlicha Schofe, zw. Gotsche), Ullersdorf Gräflich dłość zakładów. Teren dzia- widoczne. Zniszczony drze- (1575-1945) oraz U.Greifensteinisch (1825). łalności zakładów, w tej wostan był usuwany z lasów, E. Braniewski chwili, stanowi własność a w związku z tym zaistnia- prywatną. Jest tam zlokali- ła konieczność wybudowa- zowany sklep spożywczy, nia dróg, którymi ten trans- sklep budowlano-przemy- port miał się odbywać. Nad- słowy, zakład mechaniczny, leśnictwo zorganizowało na sklep motoryzacyjny oraz terenie Orłowic bazę budo- zakład wulkanizacyjny. Po- wy dróg, w której pracowa- zostałą część wykupił wła- ło ok. 90 osób. ściciel kolei gondolowej z Obecnie w Orłowicach dzia- przeznaczeniem inwesty- łają drobne przedsiębior- cyjnym. stwa oparte przede wszyst- Obecnie sołectwo Orłowice której w trakcie procesu Ważnym wątkiem w historii kim na handlu i usługach: jest jedną z 17 wsi należą- rozdrabniania drewna do Orłowic była działalność Je- sklepy spożywsze i branżo- cych do Gminy Mirsk. W uzyskania pilśni, a następ- leniogórskich Kopalni Su- we, tartak, wulkanizacje, 2013 r. obchodzona jest 640 nie prasowania uzyskiwano rowców Mineralnych, gdyż zakłady mechaniki pojaz- rocznica istnienia miejsco- materiał do sprzedaży. na terenie sołectwa znajdo- dowej, restauracja. Kaplica wości, o której pierwsze Pierwsze płyty, które opuści- wała się kopalnia Św. Jerze- znajdująca się w Orłowi- wzmianki pojawiły się w źró- ły halę produkcyjną zosta- go wraz z Zakładem Wydo- cach należy do świeradow- dłach historycznych z roku ły wyprodukowane na po- bycia i Przemiału Łupka. skiej parafii pw. św. Józefa 1373. W ostatnich trzech czątku 1946 r. Zarząd za- Było tam zatrudnionych ok. Oblubieńca NMP. dekadach historia Orłowic kładów należał już wtedy 60 osób. Obecnie obiekt sta- J. Trudzińska była bardzo bogata. Działa- do Lasów Państwowych. Do jące tu Zakłady Płyt Pilśnio- przedsiębiorstwa należał wych Świeradów-Zdrój za- także były budynek szkoły trudniały około 300 osób. podstawowej, który na po- Produkowały głównie płyty czątku został adaptowany izolacyjne, pilśniowe oraz na świetlicę dla dzieci, a meblowe. Całość zakładów następnie funkcjonował podzielona była na zaplecze jako ośrodek kolonijny, magazynowe surowców i przedszkole oraz stołówka. materiałów technicznych W latach późniejszych bu- oraz część produkcyjną, w dynek stał się ośrodkiem WWWieści Mirskaaa 25 640-LECIE ORŁOWIC Orłowice - wioska na lewym spód dla lotników. brzegu rzeki Kwisy, leżąca Do ciekawostek zaliczyć na starym „trakcie żytaw- można niegdysiejszą ruinę skim”, od swoich początków zamku, którą rozkopano w należała do klucza Gryf, do- r. 1730. Regularny mur tej minium hr. Schaffgotschów. ruiny wystawał ponad grunt Przez swe położenie, wielo- 1,5 łokcia, a całość założe- krotnie przetaczały się tędy nia posiadała średnicę 18 wojska husyckie (1 poł. XV łokci. Podczas poszukiwań w.), wojska obu stron biorą- odkryto tam przedmioty z ce udział w w wojnie 30-let- żelaza, m.in. trójzębne wi- niej (1618-48), w tym także dły i siekierę oraz 3 urny i nasi lisowszczycy rotmi- wypełnione popiołem. W 7 strza Strojanowskiego, któ- lat później, nieopodal od- rzy tędy zmierzali z półno- bowiem pozostali mieszkań- dzo kiepska, lecz nie to zde- kryto jeszcze 7 takich sa- cy Czech do Mirska za kon- cy (za pośrednictwem cydowało o budowie cegiel- mych urn. W tym okresie trybucją. Podczas wojen ślą- karczmy) obowiązani byli ni w Orłowicach w r. 1834 znane było mieszkańcom skich (2 poł XVIII w.), a do zaopatrywania się w (również hrabiowskiej), lecz lecznicze źródło („święty szczególnie wojny 7-letniej, piwo uwarzone w Mirsku- na raczej wzgląd na odległość zdrój”). przez wioskę przetaczali mocy przywileju taz. mili od rozbudowującego się Jednakże to, co najbardziej się wielokrotnie Austryjacy, piwnej (od poł. XIV w. do r. uzdrowiska. Również ce- rozsławiło Orłowice, to pa- Chorwaci, Węgrzy, Prusacy, 1810). Tu też znajdował się a także i Polacy. W dobie urząd leśniczego zawiadu- wojen napoleońskich (1807 jącego hrabiowskimi lasa- i 1813) przybywali tu za za- mi. opatrzeniem m.in. Francu- Według danych statystycz- zi, Polacy, Westfalczycy, nych z roku 1825 w Orłowi- Włosi, Neapolitańczycy, Ko- cach znajdował się hrabiow- zacy i Prusacy. ski forlwark z browarem i W roku 1765 Orłowice gorzelnią (wówczas już wy- przedstawiały (wg katastru dzierżawione), szkoła podatkowego) wartość ewangelicka. Było tu 2 go- 19.530 talarów. Było tu 3 go- spodarzy, 13 zagrodników spodarzy, 3 zagrodników oraz 63 komorników- oraz 63 chałupników i ko- łącznie 388 mieszkańców, morników, z których 15 zaj- którzy w większości utrzy- gielnia została kilka lat póź- piernictwo. Najstarszy do- mowało się rzemiosłem. mywali się z drobnej pro- niej wydzierżawiona. kument o istnieniu młynu Wioska liczyła ogółem 370 dukcji i handlu domokrąż- W roku 1926 Orłowice liczy- papierniczego, najstarsze- mieszkańców. Mieścił się tu nego. Pracowała tu papier- ły łącznie 436 mieszkańców, go w tej części Sudetów, po- hrabiowski folwark, a przy nia oraz 2 tartaki i młyn z czego 442 przypadało na chodzi z r. 1575, z gminnej nim browar (1759) i gorzel- zbożowy. W tym okresie do- gminę (219 mężczyzn i 223 księgi sądowej. Obwieszcza nia. Oba te zakłady produ- wożona była cegła z hra- kobiet), natomiast 21 za- on, że „… szlachetny, wiel- kowały jedynie na potrzeby biowskiej cegielni z Sobie- mieszkiwało folwark. Na- możny, czcigodny Hans robotników folwarcznych, szowie. Jakość jej była bar- czelnikiem gminy był wów- Schaaf Gostsche, pan w czas Gotthelf Fritsch, Chojniku i Gryfie” sprzedał karczmarz. Do 3-klasowej swojemu poddanemu, Han- szkoły ludowej uczęszczało sowi Helbygenowi budynek 50 uczniów, nauczycielami przeznaczony na papiernię byli niejaki Koschulla oraz z niewielkim kawałkiem Gabriel. Ludność znajdowa- gruntu. Tytułem podatku ła zatrudnienie w fabryce Helbyg’en zobowiązany zo- papieru, młynie, cegielni, na stał przez następne 3 lata folwarku. Wioska znana dostarczać corocznie 2 ryzy była z ogrodnictwa. Tkalnia (ą 500 ark.) dobrego papie- zlokalizowana nad brze- ru do kancelarii zamkowej giem Kwisy wyposażona na Gryfie, natomiast po była w 9 krosen. Funkcjono- upływie tego okresu 5 ryz. wała krochmalnia i 6 go- Papiernik uzyskał zezwole- 24 WWWieści Mirskaaa

14 lat najintensywniejszych prac zł i budżet gminy w wysokości (1577 - 1591) wydobyto tu 267 ton cyny 1.113.993,07 zł, w tym pomoc finanso- - czyli ok. 20 ton tego metalu rocznie. wa następujących instytucji: pożycz- W Gierczynie trasa prowadzi do za- ka z WFOŚiGW we Wrocławiu w wy- bytkowego, XVI-wiecznego kościoła sokości 732.000,00 zł oraz darowizna pod wezwaniem Narodzenia Najświęt- pieniężna w kwocie 150.000 zł z Fun- szej Marii Panny, w którym do 1945 r. dacji Polska Miedź z przeznaczeniem miały znajdować się świeczniki ołta- na budowę przedsionka wejściowo- rzowe, wykonane z wydobywanej tu ekspozycyjnego oraz oświetlenia tere- cyny. W jego sąsiedztwie, na niewiel- nu w rejonie sztolni św. Leopolda w kim skwerku otoczonym drzewami, Krobicy. gdzie do 1945 r. znajdował się obelisk Po krótkich przemówieniach burmi- upamiętniający poległych w I wojnie strza Andrzeja Jasińskiego i dr Ma- światowej, ustawiono mały wózek ko- cieja Madziarza, dokonano przecię- palniany oraz tablicę informacyjną cia wstęgi i wszyscy goście, w małych dotyczącą tutejszego górnictwa i hi- grupach, zostali oprowadzeni po pod- storii miejscowości. ziemnej części trasy przez dr Macie- Z Gierczyna szlak wznosi się dalej ja Madziarza, dr Pawła Zagwożdżo- doliną potoku Czarnotka, później zaś na i mgr Katarzynę Zagożdżon. Aby malowniczym stokiem wzniesienia przybliżyć zwiedzającym realia cza- Łyszczyk, wiodąc ku położonym wy- sów minionych przewodnicy wystąpi- soko zabudowaniom przysiółka Lasek. odkryciu, w XVIII w., mineralizacji li w strojach z epoki, w salce ekspo- Tam, z punktu widokowego, zlokali- kobaltu i uruchomieniu kopalni św. zycyjnej ustawione zostały lampy ja- zowanego malowniczo na stoku, pod Maria – Anna oraz huty kobaltowej kich używali górnicy i zawieszone lasem, roztacza się piękna panorama Przecznica stała się znaczącym zostały plansze z informacjami na te- doliny Mirska. ośrodkiem produkcji niebieskiego mat metod i ilości wydobywania krusz- Dalej, przez obszar leśny, ścieżka pro- barwnika niezbędnego w przemyśle ców, przekroju poszczególnych sztol- wadzi w kierunku Przecznicy, zaś jej szklarskim i włókienniczym – błękitu ni, szkic techniczny kunsztu wodne- odnoga do doskonale zachowanej kobaltowego, będąc jedynym jego pro- go i dokumentacja fotograficzna prze- sztolni (kopalni) rud kobaltu Fryde- ducentem na obszarze ówczesnych biegu prac podczas realizacji projek- ryk Wilhelm, czynnej w latach 1793 – Prus. Kopalnia i huta działały do lat tu. 1804, gdzie obecnie znajduje się cen- 40. XIX w. Ostatnim punktem obchodów była wi- ne zimowisko nietoperzy. W końco- Całkowity koszt inwestycji wyniósł zyta na Strzelnicy Myśliwskiej w wym odcinku ścieżka doprowadza na 3.709.833,22 zł, na który składają się Mroczkowicach, gdzie, po trudach teren dawnej kopalni rud kobaltu św. następujące środki finansowe: Unia zwiedzania, podano gościom posiłek Maria – Anna w Przecznicy, czynnej Europejska – Europejski Fundusz przygotowany przez Stowarzyszenie w latach 1769 – 1840. Widoczne są tu Rozwoju Regionalnego w ramach Re- Inicjatyw Lokalnych „Spokojna Góra”. zapadliska trzech szybów, gdzie za- gionalnego Programu Operacyjnego W trakcie konsumpcji można było budowane były niegdyś niezwykle in- dla Województwa Dolnośląskiego na uzyskać więcej informacji na temat teresujące, napędzane energią lata 2007-2013 w kwocie 2.595.840,15 poszczególnych obiektów. D. W. wodną, urządzenia odwadniające i transportowe. Na krótkim odcinku, bezpośrednio przed pozostałościami szybów, szlak prowadzi wykutym w skale odcinkiem kanału, doprowadza- jącego niegdyś wodę do ich napędu. Nieco dalej, poniżej szybów, ścieżka mija wlot wyrobiska (upadowej) wy- konanego w latach 50. XX w., udostęp- niającego historyczne wyrobiska ko- palni św. Maria – Anna w czasie pro- wadzonych tam w okresie powojennym poszukiwań. Ścieżka kończy się pośród zabudowań Przecznicy, wsi, której historia wiąże się ściśle z górnictwem - już w XVI w. w sąsiedztwie miejscowości roboty górnicze prowadzono w sztolni Trzech Braci (Drei Brüder) oraz kopalni Św. Bartłomiej (St. Bartholomaeus). Po WWWieści Mirskaaa 23 się środki Unii Europejskiej – Europejski Fundusz Roz- woju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Ope- racyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007- 2013 w kwocie 445.602,44 zł i budżetu gminy w wysokości 332.866,08 zł. O przecięcie wstęgi burmistrz A. Jasiński poprosił p. Da- nutę Ławnikowską – Przewodniczącą Rady Miejskiej Gminy Mirsk poprzedniej kadencji, kiedy to pomysł reali- zacji przebudowy wieży i budowy Geoparku zatwierdzo- no oraz obecnego Przewodniczącego Rady Miejskiej Gmi- ny Mirsk Piotra Konsura. Później zaproszeni goście wraz z przewodnikiem sudeckim p. Karoliną Piór-Roman mo- gli wejść po 157 schodach na sam szczyt wieży, by tam przez 4 lunety podziwiać piękno okolicznych miejscowo- ści Gór Izerskich i wysłuchać wielu ciekawostek związa- Krobickim Potokiem. Mimo stosunkowo niewielkiej długo- nych z tym terenem. ści udostępnionych do zwiedzania wyrobisk ich historycz- ny charakter przejawia się przede wszystkim niewielki- mi wymiarami przekroju poprzecznego (minimalny wy- miar 170 x 60 cm), krętym przebiegiem i licznymi, ślepy- mi odnogami. Rozpoczynająca się przy „Kopalni św. Jan” trasa ścieżki turystycznej wiedzie dalej na wschód w kierunku dawnej kopalni Hans Reichelt, śladami robót górniczych prowa- dzonych przed wiekami, w rejonie wychodni złoża rud cyny, metodą odkrywkową i podziemną. Ścieżka dopro- wadza do reliktów największej, dawnej kopalni rud cyny założonej w pobliżu Gierczyna – Psi Grzbiet (Hundsrücken), czynnej z przerwami w latach 1590 – 1789. Próby wznowienia wydobycia podejmowano w niej jesz- cze w latach 30., 40. i 50. XX w. - po raz ostatni w kopalni nazwanej „Gierczyn”, zlikwidowanej ostatecznie w 1958 Następnie autobusami przemieściliśmy się do Krobicy, r. U podnóża sztucznego odsłonięcia skalnego widoczne gdzie mieści się początek ścieżki dydaktyczno - turystycz- jest tu zapadlisko tzw. starego (XVI w.) szybu kopalni Psi nej „Śladami dawnego górnictwa kruszców” potocznie Grzbiet, zlokalizowane w pobliżu zgłębionego w XVIII w., zwanej Geoparkiem. Ścieżka obejmuje 1 stanowisko pod- obecnie całkowicie zlikwidowanego „szybu wodnego” tej ziemne (kopalnia św. Jana w Krobicy) oraz 12 stanowisk kopalni. Nieco poniżej znajduje się okno sztolni odwad- naziemnych w tym 19 różnych obiektów górniczych i 3 niającej z XVI w. (Brandschachter Stolln). punkty widokowe. Całkowita długość ścieżki wynosi bli- Ścieżka prowadzi dalej do zbudowanego w XVIII w. spię- sko 8 km, w tym trasa podziemna o długości 350 m. trzenia wód potoku Dzieża (Pękawka). Gromadzona tu Punktem wyjściowym, a zarazem pierwszym stanowiskiem woda stanowiła źródło energii do napędu kół wodnych, ścieżki, jest podziemna trasa turystyczna „Kopalnia św. poruszających urządzenia odwadniające i transportowe Jan” w Krobicy, utworzona w oparciu o zespół historycz- dawnej kopalni Psi Grzbiet. Poprzez spiętrzenie, ścieżka nych wyrobisk górniczych: XVI wiecznej kopalni św. Jan prowadzi dalej ku pozostałościom założonej w XVIII w. (St. Johannes) i wykonanej w wieku XVIII sztolni św. Le- kopalni rud kobaltu św. Karol (St. Carl), mijając dużych opold (St. Leopold), gdzie roboty górnicze prowadzono w rozmiarów hałdę oraz głębokie zapadlisko jej dawnego latach 1576 – 1633, 1755, 1770 oraz 1811 – 1816. Zlokali- szybu (na stoku, powyżej ścieżki). zowany tu został parking dla autobusów i samochodów Następnym punktem trasy są pozostałości kopalni Wiel- osobowych oraz budynek administracyjno - kasowy do kie Pocieszenie (Reicher Trost), czynnej z przerwami w obsługi ruchu turystycznego. Wejście do udostępnionego latach 1590 – 1860, gdzie wydobywano rudy cyny. Zoba- do zwiedzania zespołu wyrobisk podziemnych prowadzi czyć tu można wykonaną w 1958 r. żelbetową płytę zamy- przez zagłębiony w terenie przedsionek wejściowo-eks- kającą dawny szyb (którego początki sięgają XVI w.), pozycyjny, gdzie przygotowano miejsce dla niewielkiej odbudowany w latach 30. XX w., stanowiący później szyb wystawy związanej z historią tamtejszego górnictwa. Z nr 1. powojennej kopalni Gierczyn. przedsionka zwiedzający wchodzą do właściwego wyro- Dalej ścieżka doprowadza do Gierczyna, jednej z najstar- biska sztolni św. Leopold, z której szybikiem międzypo- szych miejscowości w tej części Gór Izerskich - o której ziomowym docierają do położonej 11 m. wyżej sztolni św. pierwsza wzmianka pochodzi z 1385 r. Odkrycie w po- Jan. Na jej poziomie obejrzeć można dobrze zachowane czątkach XVI w. złóż cyny sprawiło, że z inicjatywy rodu pozostałości wyrobisk eksploatacyjnych. Sztolnia św. Jan Schaffgotschów do Gierczyna sprowadzono górników z wyprowadza zwiedzających z powrotem na powierzch- Jachymowa w Czechach, w 1578 r. utworzony został tu nię u podnóża malowniczego odsłonięcia skalnego nad urząd górniczy. Zgodnie z przekazami źródłowymi, w ciągu 22 WWWieści Mirskaaa OTWARCIE WIEŻY WIDOKOWEJ I GEOPARKU W sobotę, 13 lipca br. Gmina Mirsk mediów: TVP Wrocław, Telewizja mi poziomami wieży stanowiły scho- otworzyła dwie wielkie inwestycje, Łużyce, Telewizja Dami, Przegląd dy drewniane, policzkowe, obecnie które udało się zrealizować dzięki Lubański, Notatnik Świeradowski, metalowe, ażurowe. Od wewnątrz wie- wsparciu funduszy europejskich. Za- Wieści Mirska; przedstawiciele porta- ża doświetlona 22 otworami okienny- proszono na ten dzień 130 gości. Za- li internetowych: goryizerskie.pl, cow- mi z drobnowymiarowych profili sta- szczycili nas swoją obecnością m.in.: regionie.pl lowych. Elewację stanowi zrąb ka- Poseł na Sejm RP Zofia Czernow; Jó- mienny do wysokości parteru zakoń- zef Stanisław Mrówka – Starosta Po- czony gzymsem pokrytym dachówką wiatu Lwóweckiego; Roksana Skoba- ceramiczną, karpiówką, dalej do po- ło – Wicestarosta Rejonu Gródeckie- ziomu stropu zbiornika na wodę ce- go (Ukraina); Jan Pospisil – Starosta gła licówka i dalej do poziomu pokry- Lazne Libverda; Jan Zaliwski – Wi- cia hełmu wieży tynk nakrapiany. ceburmistrz Miasta i Gminy Mirsk; Wieża ciśnień była eksploatowania do Przewodniczący Rady Miejskiej Gmi- końca lat 70 ubiegłego stulecia, a ny Mirsk Piotr Konsur; Wiceprzewod- obecnie dzięki projektowi partner- niczący Rady Miejskiej Gminy Mirsk skiemu o nazwie: „ZOBACZYĆ KRA- Janusz Machulak i Maria Karatysz; JOBRAZ – DOTKNĄĆ PRZESZŁOŚĆ Danuta Ławnikowska – była Przewod- – wykorzystanie potencjału kultury i nicząca Rady Miejskiej Gminy Mirsk; dziedzictwa przeszłości na terenie Zenon Zatchiej – Członek Zarządu Subregionu Karkonosze i Góry Izer- Powiatu Lwóweckiego; Bogumiła Tu- skie” realizowanemu wspólnie przez rzańska–Chrobak – Wiceprezes Za- gminy: Świeradów Zdrój (lider projek- rządu Wojewódzkiego Funduszu tu), Kowary, Janowice Wielkie, Mirsk Ochrony Środowiska i Gospodarki i miasto Jelenia Góra została odrestau- Wodnej; Zdzisław Rzewuski – Pełno- rowana z przeznaczeniem na wieżę mocnik Zarządu Wojewódzkiego Fun- widokową. Wykonawcą prac była fir- duszu Ochrony Środowiska i Gospo- ma GUTKOWSKI Sp. z o.o. z siedzibą darki Wodnej; prof. Monika Hardygó- O godz. 11.00 Burmistrz Miasta i Gmi- w Lesznie, a inspektorem nadzoru ra – Prezes KGHM Polska Miedź S.A.– ny Mirsk Andrzej Jasiński serdecznie został p. Andrzej Oleszkiewicz z Biu- CBR; przedstawiciele KGHM PM S.A.: powitał wszystkich przybyłych na uro- ra Inwestorskiego, Wrocławskiego Aneta Laskownicka, Stefan Laskow- czystość i przedstawił historię reali- Oddziału Polskiego Związku Inżynie- nicki, Dariusz Teodorski, Krzysztof zacji zadania, które nosiło nazwę: rów i Techników Budownictwa. W Porębski; prof. dr hab. inż. Wojciech Przebudowa wieży ciśnień na wieżę wyniku realizacji inwestycji otrzyma- Ciężkowski – Dziekan Wydziału Geo- widokową w Mirsku, realizowana w no następujące efekty rzeczowe: bu- inżynierii, Górnictwa i Geologii Poli- ramach projektu partnerskiego „ZO- dynek nieczynnej wieży ciśnień wody techniki Wrocławskiej; dr Paweł Za- BACZYĆ KRAJOBRAZ – DOTKNĄĆ przebudowany na wieżę widokową gożdżon i mgr Katarzyna Zagożdżon PRZESZŁOŚĆ – wykorzystanie poten- dostosowującą jej wnętrze do nowej – Politechnika Wrocławska; Tadeusz cjału kultury i dziedzictwa przeszło- funkcji wraz z telewizją dozorową w Przylibski – Dyrektor Instytutu Gór- ści na terenie Subregionu Karkonosze ilości – 4 kamer, oprogramowanie i nictwa PWr.; mgr inż. Aleksy Szafran i Góry Izerskie”. Wybudowana w la- monitor oraz 4 lunetami ustawionymi – projektant; przedstawiciele KGHM tach 1887-1890 wieża ciśnień miała na poziomie wewnętrznego tarasu Cuprum sp. z o.o.: dr Maciej Madziarz, służyć podniesieniu ciśnienia wody widokowego. Dane techniczne wieży Malwina Kobylańska, Agata Juzyk, dostarczanej do miasta Mirsk z uję- widokowej: powierzchnia użytkowa Rafał Dębkowski, Marcin Szpak, cia drenażowego położonego w rejo- po przebudowie – 159,50 m2, po- Agnieszka Nowicka; Karina Borkow- nie wsi Krobica. Wieża ciśnień to wierzchnia zabudowy – 73,80 m2, ku- ska – firma Geobrugg; przedstawiciel obiekt wolnostojący zaprojektowany batura – 1.572,00 m3, wysokość budyn- SKI&SUN Anastazja Rams; Lubomir na rzucie ośmioboku o wysokości ku od poziomu terenu do szczytu da- Leszczyński – Nadleśnictwo Świera- 37,5m od poziomu terenu, podpiwni- chu wynosi: 37,50 m., wysokość budyn- dów Zdrój; Mariusz Mróz – Powiato- czony. Ściany do wysokości parteru z ku do poziomu platformy widokowej wa Państwowa Straż Pożarna; Jerzy kamienia bazaltowego, wyżej w część wynosi: 21,50 m. Wokół wieży: chod- Roszkiewicz – Stowarzyszenie Pod- nadziemnej murowana z cegły o gr. 40- nik i opaska z kostki betonowej o po- ziemnych Tras Turystycznych; Moni- 65 cm. Strop do obsługi zbiornika na wierzchni 125,16 m2, ogrodzenie te- ka Grzegorczyk – Sztolnie Kowary; wodę monolityczny na belkach stalo- renu wykonane z profili stalowych zasłużeni dla miasta i gminy Mirsk: wych. Wieża zakończona więźbą da- osadzonych między słupkami i coko- Teresa Malczewska, Jerzy Wójcik, chową drewnianą jętkowo-płatwiową, łem z cegły klinkierowej o długości Jan Stąpor; Zbigniew Dragunowicz – wielospadową, ośmioboczną, pokrytą 83,50 mb wraz z dwiema furtkami wej- Prezes Koła Łowieckiego „Wieniec”; dachówką ceramiczna, karpiówką z ściowymi, ławki i kosze parkowe w ilo- Ludwik Hryciew – Prezes Okręgowej bocznymi 4 lukarnami dachowymi. ści 10 kompletów. Koszt inwestycji to Rady Łowieckiej; przedstawiciele Komunikację pomiędzy poszczególny- kwota 778.468,52 zł, na którą składają WWWieści Mirskaaa 21

Klimkowscy, Józefa Tomczuk i Bolesław Fas- szewski z Mirska. Swoje stoiska i przede wszystkim swoją twór- czość artystyczną zaprezentowało 16 zespo- łów: Bogdanki z Mirska, Sołtysowe Gryfinki z Gryfowa Śląskiego, Rybniczanki z Rybnicy, Rzą- sinianki z Rząsin, Gryfowianie z Gryfowa Ślą- skiego, Marysieńki z Radostowa, Cisowianki z Henrykowa, Łużyczanki z Pobiednej, Jelenio- górzanie z Jeleniej Góry, Jarzębina ze Skorze- nic, Chabry z Kwieciszowic, Rozmaryn z Bo- gatyni, Malwy z Platerówki, Lasowianie z Pień- ska, Polne Kwiaty z Zaręby i Jarzębina z Za- widowa. Finałem folklorystycznych atrakcji była wspól- nie odśpiewana pieśń „Jak się bawią ludzie” i liczne podziękowania za dotychczasową współ- pracę złożone na ręce kierowników artystycznych. kim przebojom jak: „Dziewczyny lubią brąz”, „Wypijmy O 19.15 „Nikos Rusketos & Orfeusz”- energetyczny Grek, za błędy”, „Intymnie”, „Urodziny” czy „Szczęśliwej drogi razem z członkami swojego zespołu grał, śpiewał i tań- już czas”, jego albumy rozchodzą się w zawrotnym tem- czył, długo bisując. Lider zespołu współpracuje z całą ple- pie i pokrywają się złotem i platyną. Wielokrotny laureat jadą gwiazd greckiej i światowej estrady takich jak: De- opolskich festiwali, zdobywca Superjedynek, odznaczo- mis Roussos, grupa Antique, Vicky Leandros,Angea Zilia, ny przez najbardziej szczerą publiczność – dzieci – Orde- Paulos Raptis, które uświetniają swoimi recitalami Dni rem Uśmiechu, który koncertował z Joe Cockerem i nam Greckie organizowane w wielu miastach Polski. Grecka zaprezentował największe ze swoich przebojów. Po pro- muzyka ma trwałe miejsce w światowym repertuarze es- stu – ten typ tak ma – że od kilku dekad nie traci na tradowym. To, że porywa do tańca i wpada w ucho dało popularności i nie pozostawia słuchacza obojętnym. się zauważyć podczas tegorocznej Gali. Zwieńczenie, dwudniowej, jubileuszowej Izerskiej Gali był Na zakończenie mogliśmy posłuchać jednego z najpopu- pokaz sztucznych ogni na bezchmurnym, gwiaździstym, larniejszych piosenkarzy w Polsce, kompozytora i piani- izerskim niebie. sty obdarzonego znakomitym, mocnym głosem. Dzięki ta- D.W. FESTIWAL MUZYKI LUDOWEJ „KLEPISKO” VII Przegląd Kapel i Śpie- ka, Niezapominajki z Osłej, li bawić się na dmuchań- drans przed 20.00 zapadł waków Ludowych o Puchar Echo z Chocianowca, Sa- cach, skosztować waty cu- werdykt jury. Najlepsi w Starosty Polkowickiego Kle- sanka z Rudnej, Piotrowi- krowej, a także przejechać kategorii folklor okazali się pisko odbył się w sobotę, 10 czanki z gminy Męcinka. się konno. Na chętnych cze- artyści z zespołu „Echo”. sierpnia, w Polkowicach - Tuż przed ogłoszeniem wy- kała też bryczka, którą moż- Izerskie Bogdanki wywal- Guzicach. Po raz pierwszy ników przeglądu wystąpił na było odbyć przejażdżkę czyły miejsce I w kategorii zaproszone na niego zosta- gość Klepiska - kapela bie- wokół wsi. zespołów śpiewaczych. ły, przez organizatora p. siadna Michały z Rudnej. Przesłuchania konkursowe Po wręczeniu nagród rozpo- Barbarę Szewczyk - sze- W sumie, w konkursie, któ- trwały kilka godzin, a kwa- częła się ludowa zabawa. fową Stowarzyszenia Ani- rego stawką był okazały pu- D.W macji Twórczej i Działań char ufundowany przez sta- Alternatywnych, „Izerskie rostę polkowickiego Marka Bogdanki”. Tramś wzięło udział 13 wy- Klepisko rozpoczęło się o konawców. Każdy na prze- godz. 14.30 przemarszem konanie jury do tego, że jest korowodu uczestników najlepszy miał 20 minut. przeglądu. O godz. 15 na- Pracami jury kierował stąpiło otwarcie imprezy i poseł Piotr Cybulski, który wypuszczenie gołębi, a po- nie krył, że jest pod wielkim tem - prezentacje zespołów wrażeniem przeglądu. folklorystycznych. Na sce- Przegląd był doskonałą nie Klepiska wystąpiły okazją do tego, by sympa- oprócz mirskiego zespołu tycznie spędzić sobotnie m.in.: Czernianki z Czernej, popołudnie. Poza możliwo- Przedmościanki z Przedmo- ścią wysłuchania efektow- ścia, Marzenie z Przemko- nych występów ludowych wa, Lubin, Wesoła Gromad- artystów dzieci mogły dowo- 20 WWWieści Mirskaaa

sak-Granda, Z-ca Komen- danta Powiatowego Policji mł. insp. Andrzej Chrustek, Prezes Powiatowej Izby Rol- niczej Zenon Zatchiej, Bo- żena Zatciej, Danuta Ław- nikowska, Marianna Zawi- ślak, Józefa Tomczuk, Ma- ria i Wojciech Klimkowscy, Dariusz Stroński, Stanisław Sawczak, Eugeniusz Jar- czewski, Jarosław Bejm, Grażyna Kordyjak i Adam Januszkiewicz. Burmistrz serdecznie po- wręczenie nagród odbyło się W niedzielę, 22 lipca o godz. Zaszczycili nas swoją obec- dziękował i nagrodził oko- na scenie o godz. 18.30, a 13.00 Burmistrz Miasta i nością: Poseł na Sejm RP licznościowymi statuetkami zaraz potem kabaret „Made Gminy Mirsk Andrzej Jasiń- Zofia Czernow, Senator RP wykonanymi przez za- in China” z Zielonej Góry ski uroczyście otworzył Jan Michalski, Starosta Po- mieszkałą na terenie Gmi- rozbawiał publiczność, bo Izerską Galę Folkloru, wiatu Lwóweckiego Józef ny Mirsk artystkę – pla- jak nie od dzisiaj wiadomo, przywitał zaproszonych go- Stanisław Mrówka, Prze- styczkę Magdalenę Kuź- kabaret to idealny sposób niarz sponsorów, którzy od na integrację, przełamanie lat wspierają finansowo i lodów i rozrywkę. Wyko- merytorycznie przygotowa- nawcom, energii, świeżości nia Izerskich Gal. A są nimi: i siły niejeden kabaret mógł- Dariusz i Marek Niebiesz- by pozazdrościć. Po nim czańscy (Zakłady Mięsne gwiazda wieczoru Kasia „Niebieszczańscy z Pro- Kowalska z zespołem dała szówki), PKO BP S.A., Da- bardzo energetyczny kon- nuta i Janusz Kacik (Za- cert, na którym bawili się kład Usług Komunalnych z zarówno młodsi, jak i starsi Krobicy), Tauron S.A. o/Je- słuchacze. Kiedy emocje lenia Góra, Zofia i Euge- koncertowe nieco opadły niusz Jarczewscy (ZPUH z Maciek Wowk z Muzyczne- Mirska), Kancelaria Advi- go Radia poprowadził dys- ści, sponsorów, zaproszone wodniczący Rady Powiatu sor z Jeleniej Góry, Jarosław kotekę Muzycznego Radia zespoły folklorystyczne, Lwóweckiegi Henryk Kule- Bejm (Firma Lederzentrum aż do godz. 1.00. mieszkańców i wszystkich sza, Przewodniczący Rady z Krobicy), Krystyna i Sta- przybyłych na imprezę. Miejskiej Gminy Mirsk Piotr nisław Sawczakowie (PH z Konsur, Wójt Gminy Lubań Gryfowa Śląskiego), Bożena Zbigniew Hercuń, Burmistrz Mulik (LGD Partnerstwo Miasta Olszyna Leszek Leś- Izerskie z Ubocza), Adam ko, Dyrektor Biblioteki Pu- Januszkiewicz z Jeleniej blicznej w Mirsku Anna Kos- Góry oraz Maria i Wojciech WWWieści Mirskaaa 19 XV IZERSKA GALA Pomysłodawcą Izerskiej stadionie, „Izerskie klimaty III miejsce Monika Kropel- ret I miejsce Duet Crew - Gali w Mirsku był Bolesław – Izerskie bogactwa” przy- nicka z Grudzy (pierożki Pidżej & Tomers (rap), II - Faściszewski, który do dzi- gotowało Stowarzyszenie zapiekane). Wyróżnienie The Charmers ( perkusja, siaj jest odpowiedzialny za LGD „Partnerstwo Izerskie”. otrzymał zespół ludowy gitara), III - Chapter One” jej organizację. Oczywiście, Na ten blok atrakcji złożyły „Chabry” z Kwieciszowic za (utwory blusowe) 15 lat temu wyglądała nie- się: VI Konkurs Rękodzieła wyroby masarskie. III kategoria: taniec I miej- co inaczej, była przeglądem Artystycznego i Żywności W „Konkursie Rękodzielni- sce Emanuel Żuk (taniec zespołów folklorystycznych Ekologicznej Pogórza Izer- czym” I miejsce zdobył Ma- popping), II - Zespół pieśni z terenu Gór i Pogórza Izer- skiego „Rękoekodzieło” teusz Walczak ze Świerado- i tańca Lusatia – widowisko skiego. W miarę upływu lat, taneczne „Noc Świętojań- jej formuła zmieniała się i ska, III - Ashira komaru – obecnie możemy posłuchać taniec egzotyczny już nie tylko piosenek i pie- IV kategoria : solista I - śni ludowych, ale wysłuchać Grzegorz Żak (piosenki w koncertów znanych, lubia- akompaniamencie gitary), nych i bardzo popularnych II - Justyna Sieniuć (dwa zespołów rockowych. własne utwory i piosenka aktorska Agnieszki Osiec- W sobotę, 20 lipca od godz. kiej „Mówiłam Żartem”), III 11.00 kobiety, mężczyźni i -Renata Galik (śpiew – re- młodzicy, na strzelnicy kry- pertuar „Zamiast” Edyta tej, pod okiem Józefa Krzy- Geppert, „Dziękuję za Słoń- żaka sprawdzali swoje ce” Antonina Krzysztoń) umiejętności strzeleckie. współrealizowany z DODR wa Zdroju (Izerska półecz- Wierni kibice FC Realu Około 30 osób, przez trzy Wrocław, konkursy dla dzie- ka smakołyków), II – Jolan- Madryt i FC Barcelony spo- godziny rozgrywało zawody ci i bezpłatna degustacja ta Mańkiewicz z Płóczek tkali się na płycie mirskie- „O Puchar Burmistrza Mia- potraw. Na przygotowanych sta i Gminy Mirsk”. W kate- przez organizatorów sto- gorii mężczyzn największą iskach wystawili się ręko- liczbę punktów zdobył Mi- dzielnicy i producenci żyw- chał Nuckowski (86), po nim ności ekologicznej, którzy uplasowali się Andrzej Sa- zachęcali do zdrowego sty- mol (77) i Maciej Kireńczuk lu życia i odżywiania, do (73). Najlepszą z kobiet oka- wykorzystywania natural- zała się Anna Wyszatycka nych produktów do wytwa- (84), II miejsce zajęła Kata- rzania artystycznych i użyt- rzyna Winnik (80), III miej- kowych produktów. Kon- sce – Edyta Terlecka (72). kurs „Smaki Izerskie” wy- W kategorii młodzików: I grała p. Teresa Cierlik z miejsce zajął Kacper Kireń- Rząsin serwując przepysz- czuk (81), II był Konrad Jar- ne gołąbki z ziemniaków, II Górnych (Kostur Liczyrze- go boiska o godz. 15. Roze- czewski (81), III – Konrad miejsce zajęła Małgorzata py), III – Oliwia Drabowicz grali emocjonujący mecz Poznański (76). Makuchowska z Wieży (gu- z Ubocza (Lawendowa przy pełnej widowni, która Od godz. 13.00, na miejskim lasz z polędwicy jagnięcej), myszka z Pogórza Izerskie- okrzykami zagrzewała do go). Wyróżnienie za pomysł walki dwudziestu czterech „Miniaturowej wersji nalew- zawodników Realu i siedem- ki skrzatowej” otrzymała nastu Barcelony. Spotkanie Jolanta Jankowska. zakończyło się remisem 3:3, W VI Rękoekodziele w I więc o zwycięstwie Realu kategorii o nazwie „Ręko- zadecydowały rzuty karne. dzielnicza Pamiątka z Pogó- Mecz sędziowali: Piotr Kon- rza Izerskiego” zwyciężyła sur – sędzia główny i Adam Paulina Pląskowska (pa- Trudziński oraz Radosław pier), Olga Jaros (miś szy- Morawski – sędziowie asy- dełkowy)- II miejsce i Kry- stenci. stian Siergiejczuk (witraż) – III miejsce. Ogłoszenie wyników po- II kategoria: zespół, kaba- szczególnych konkursów i 18 WWWieści Mirskaaa WIEŚCI Z POWIATU Rajd rowerowy po powiecie lwóweckim W tym roku, po raz trzeci, du odbyło się w Schronisku powiat lwówecki wspólnie Szkolno – Młodzieżowym w ze swoim partnerem - cze- Łupkach. Rajd rowerowy skim miastem Zaclerz był był jedną z czterech imprez organizatorem imprezy dla zorganizowanych przez po- miłośników dwóch kółek. wiat lwówecki (trzy rajdy i Tym razem rajd rowerowy spływ kajakowy). Cykl im- dookoła powiatu lwówec- prez turystycznych odbył się kiego odbył się 14 września pod hasłem: „Rowerem, ka- 2013 roku i jak zwykle wzię- jakiem z lwóweckim powia- li w nim udział mieszkańcy tem”. Wśród uczestników, terenów przygranicznych. których wzięli udział w co Poprzednie imprezy – najmniej trzech imprezach Otwarcie Sezonu Rowerowe- rozlosowane zostały nagro- go w Zaclerzu odbyło się 11 dy - akcesoria rowerowe. maja, a rajd Zaclerz – Stanisława Mrówkę – staro- ne odcinki trasy przez Ra- Pozostali otrzymali mapy z Łupki – 8 czerwca. stę lwóweckiego, który rów- kowice Wielkie, Włodzice, trasami rowerowymi w po- Pierwsi uczestnicy zaczęli nież na rowerze przejechał Ustronie, Zbylutów. Pierw- wiecie lwóweckim oraz opa- pojawiać się na parkingu cała trasę, omówieniu kwe- szy postój, gdzie grupa znów skę odblaskową. O wydarze- obok siedziby Starostwa Po- stii organizacyjnych i tech- połączyła się, odbył się w niach na trasie polsko – cze- wiatowego we Lwówku Ślą- nicznych, ok. godz. 10.30 Bielance. Po uzupełnieniu scy rowerzyści rozmawiali skim już kilka minut przed barwna, spora, bo licząca zapasów wody i pożywieniu aż do późnego popołudnia. godz. 10.00. Każdy z nich prawie 70-ciu kolarzy gru- się gorącym żurkiem, pele- Nie kryli zadowolenia z do- otrzymał pamiątkowy zna- pa, wyruszyła na trasę raj- ton wyruszył w dalszą dro- brze zorganizowanej impre- czek, przewodnik z mapą du. Kolarze objechali wko- gę, przez Pieszków, Sobotę, zy. trasy oraz niezbędnymi te- ło lwówecki rynek, zatrzy- Górczycę i Marczów, aż do Zachęcamy wszystkich mi- lefonami do ekipy technicz- mali się na moment przed Łupek. łośników jazdy na rowerze nej i medycznej ubezpiecza- ratuszem, by zrobić pamiąt- Na zmęczonych, ale szczę- do samodzielnych wypraw jącej uczestników. Nie za- kowe zdjęcie, po czym wy- śliwych rowerzystów, którzy trasami - szlakami powiatu wiedli też przyjaciele z cze- ruszyli dalej w kierunku pokonali ponad 40 km tra- lwóweckiego! skiego Zaclerza, których Niwnic. Zaraz po starcie ko- sę rajdu „czekał już” przy- Zapraszamy już dziś na raj- ponad 10-ciu stawiło się na larski peleton podzielił się gotowany przez organizato- dy rowerowe organizowane starcie rajdu. Po krótkim na mniejsze grupki, które rów obiad. Integracyjne spo- przez powiat lwówecki w przywitaniu przez Józefa dzielnie pokonywały kolej- tkanie dla uczestników raj- przyszłym roku! M. Lampart

Rajd rowerowy zorganizowany został w ramach projektu „Razem po pograniczu polsko - czeskim“ i jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa WWWieści Mirskaaa 17

świadczenia rodzinne w tut. Referacie zobowiązana jest poinformować niezwłocznie o tym fakcie. O G Ł O S Z E N I E Rodzice dzieci rozpoczynających w roku szkolnym 2013/ Przypominamy przedsiębiorcom prowadzącym sprze- 2014 naukę w szkole ponadgimnazjalnej poza miejscem daż napojów alkoholowych, iż z dniem 30 września zamieszkania, w miesiącu wrześniu 2013 r. powinni zło- 2013 r. upływa termin wniesienia opłaty (III rata) żyć wniosek o stosowny dodatek (internat lub dojazd) za korzystanie z zezwolenia na sprzedaż napo- oraz przedłożyć zaświadczenie ze szkoły lub oświadcze- jów alkoholowych w 2013 r. nie o uczęszczaniu dziecka do szkoły; w przypadku in- ternatu niezbędne jest zaświadczenie, oświadczenie o za- Opłatę w należnej wysokości wnosi się: meldowaniu. 1. w kasie UMiG Mirsk Osoby, których dzieci w roku szkolnym 2013/2014 roz- w godz. od 8.00 do 14.00 poczną roczne przygotowanie przedszkole, a nie mają 2. na rachunek bankowy przyznanego dodatku do zasiłku rodzinnego dla tego urzędu PKO BP 68 1020 dziecka z tytułu rozpoczęcia roku szkolnego, w terminie 2124 0000 8102 0011 0221 do dnia 31 października 2013 r. powinny złożyć wniosek o w/w dodatek na rok szkolny 2013/2014 (rocznik dziecka Na przelewie należy wpisać 2007 i 2008). numer zezwolenia. Ponadto przypominamy, że osoba, która pobrała niena- leżnie świadczenia jest zobowiązana do ich zwrotu, łącznie z ustawowymi odsetkami. Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje, Zwracamy szczególną uwagę, iż zarówno przedkładając iż zarządzeniami nr: różnego rodzaju oświadczenia, a także wypełniając wnio- 78/2013 z dnia 31.07.2013 r. sek, wielokrotnie podpisują Państwo klauzulę o następu- 93/2013 z dnia 27.08.2013 r. jącej treści „Jestem świadomy odpowiedzialności karnej 94/2013 z dnia 28.08.2013 r. za złożenie fałszywego oświadczenia”. 95/2013 z dnia 28.08.2013 r. zostały wytypowane nieruchomości stanowiące wła- Kierownik MGOPS sność Gminy Mirsk przeznaczone do sprzedaży i dzier- w Mirsku mgr Elżbieta Ławniczak żawy. W/w zarządzenia znajdują się na stronie inter- netowej tut. Urzędu (www.mirsk.pl - BIP) 16 WWWieści Mirskaaa INFORMACJE M-GOPS Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Mirsku informuje, waż dochód ten dzieli się przez liczbę miesięcy, w któ- że od 01 sierpnia 2013 r. są przyjmowane wnioski o usta- rych dochód ten został osiągnięty np. podjęcie pracy w lenie prawa do świadczeń z funduszu alimentacyjnego czerwcu 2012 r. - dochód dzielony będzie przez 6 miesię- na okres zasiłkowy październik 2013 r. - wrzesień 2014 r., cy, natomiast od 02 września 2013 r. będą przyjmowane wnio- 3. w przypadku uzyskania dochodu po roku 2012 należy ski o ustalenie prawa do zasiłku rodzinnego oraz dodat- udokumentować źródło uzyskania dochodu oraz wysokość ków do zasiłku rodzinnego na nowy okres zasiłkowy listo- dochodu uzyskanego z miesiąca następującego po mie- pad 2013 r. – październik 2014 r. Do wniosku należy dołą- siącu, w którym ten dochód został osiągnięty. czyć zaświadczenie urzędu skarbowego lub oświadcze- Jeżeli któryś z członków rodziny utracił dochód z roku nie o dochodach uzyskanych przez pełnoletnich człon- 2012 albo uzyskał dochód po roku 2012 osoba ubiegająca ków rodziny w roku kalendarzowym 2012 (niezależnie od się o świadczenia informuje Ośrodek o zmianach sytuacji tego, czy osiągnęli jakiś dochód czy nie); zaświadczenie dochodowej rodziny oraz dołącza do wniosku stosowne wystawione przez właściwy ZUS lub pracodawcę, albo dokumenty. oświadczenie o wysokości składek na ubezpieczenie zdro- Poprzez utratę/uzyskanie dochodu rozumie się w myśl wotne (wysokość składki zdrowotnej można obliczyć z ustawy o świadczeniach rodzinnych oraz ustawy o pomo- posiadanych druków RMUA); zaświadczenie/oświadcze- cy osobom uprawnionym do alimentów: nie dziecka, które uczęszcza do szkoły ponadgimnazjal- - uzyskanie prawa do urlopu wychowawczego/zakończe- nej, potwierdzające, że dziecko w roku szkolnym 2013/ nie urlopu wychowawczego, 2014 kontynuuje naukę. - utratę/uzyskanie prawa do zasiłku lub stypendium dla Ponadto, zarówno do świadczeń rodzinnych jak i fundu- bezrobotnych, szu alimentacyjnego, osoby, które mają zasądzone alimen- - utratę/uzyskanie zatrudnienia lub innej pracy zarobko- ty, a otrzymują niższe niż zasądzone w wyroku lub ugo- wej, z wyłączeniem pracy wykonywanej na podstawie dzie sądowej, do wniosku o ustalenie prawa do świad- umowy o dzieło – do świadczeń rodzinnych, (w przypad- czeń przedkładają zaświadczenie komornika lub oświad- ku funduszu alimentacyjnego utratą/uzyskaniem jest rów- czenie o wysokości wyegzekwowanych alimentów w roku nież umowa o dzieło) kalendarzowym 2012. Osoby, które posiadają gospodar- - utratę/uzyskanie zasiłku przedemerytalnego lub świad- stwo rolne przedkładają zaświadczenie właściwego or- czenia przedemerytalnego, nauczycielskiego świadczenia ganu gminy lub nakaz płatniczy lub oświadczenie o wiel- kompensacyjnego, a także emerytury lub renty, renty ro- kości gospodarstwa rolnego wyrażonej w hektarach prze- dzinnej lub renty socjalnej, z wyjątkiem rent przyznanych liczeniowych ogólnej powierzchni w roku kalendarzowym rolnikom w związku z przekazaniem lub dzierżawą go- 2012. spodarstwa rolnego, Dodatkowo, osoby ubiegające się o dodatek z tytułu opie- - wyrejestrowanie/rozpoczęcie pozarolniczej działalności ki nad dzieckiem w okresie korzystania z urlopu wycho- gospodarczej, wawczego, przedkładają zaświadczenie organu emery- - utratę /uzyskanie zasiłku chorobowego, świadczenia re- talno - rentowego stwierdzające, że osoba ubiegająca się habilitacyjnego lub zasiłku macierzyńskiego, przysługu- była zgłoszona do ubezpieczeń społecznych lub oświad- jących po utracie zatrudnienia lub innej pracy zarobko- czenie o zgłoszeniu do ubezpieczeń społecznych wraz z wej, kopią imiennego raportu miesięcznego potwierdzającą od- - utratę zasądzonych świadczeń alimentacyjnych w związ- prowadzanie składek na ubezpieczenie społeczne. ku ze śmiercią osoby zobowiązanej do tych świadczeń Osoby ubiegające się o dodatek z tytułu samotnego wy- (dotyczy tylko ustawy o świadczeniach rodzinnych). chowywania dziecka, w przypadku kiedy ojciec dziecka Wszelkie zmiany sytuacji rodziny lub dochodowej rodzi- jest nieznany, przedkładają aktualny odpis zupełny aktu ny takie jak: uzyskanie/utratę dochodu, podjęcie legal- urodzenia dziecka. nej pracy za granicą, zamieszkanie przez członka rodzi- Do wniosku o świadczenia z funduszu alimentacyjnego, ny za granicą, rezygnacja z nauki w szkole, uznanie należy dołączyć zaświadczenie od komornika o bezsku- dziecka przez ojca bądź sądowne ustalenie ojcostwa, teczności egzekucji. zawarcie związku małżeńskiego przez wnioskodawcę albo Ponadto przypomina się, iż do wniosku o świadczenia ro- członka rodziny itp., należy zgłaszać niezwłocznie, dzinne lub świadczenia z funduszu alimentacyjnego nie nie tylko w momencie składania wniosku o ustalenie pra- wystarczy przedłożyć zaświadczenia/oświadczenia o wy- wa do świadczeń rodzinnych/alimentacyjnych, ale także sokości dochodów za rok 2012 ale także udokumentować w okresie ich pobierania. utratę/uzyskanie dochodu: Wnioski o świadczenia rodzinne należy złożyć w Ośrod- 1. w przypadku utraty dochodu z roku 2012 – dochodu ku Pomocy Społecznej właściwym ze względu na miejsce tego nie uwzględnia się, należy udokumentować utratę zamieszkania (nie stałego zameldowania). W przypad- dochodów poprzez świadectwo pracy, decyzję PUP o utra- ku zmiany miejsca zamieszkania należy poinformować o cie prawa do zasiłku lub stypendium dla bezrobotnych, tym organ wypłacający świadczenia. decyzję ZUS, decyzję KRUS itp. oraz wysokość dochodu Jeżeli któryś z członków rodziny podejmie legalną pracę utraconego przedkładając PIT- 11, za granicą bądź zamieszka za granicą (na terenie Unii 2. w przypadku uzyskania dochodu w roku 2012 należy Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego) udokumentować okres uzyskiwania tego dochodu, ponie- osoba pobierająca świadczenia bądź ubiegająca się o WWWieści Mirskaaa 15

4,0196 zł. Oferta nr 4 DUKTUS sp. z o.o., ul.Chodkiewicza 3, 63-400 Ustalenia wartości zamówienia dokonano w dniu 02-07- OSTRÓW WIELKOPOLSKI z ceną 42.620,31zł brutto (69,40 2013 r. na podstawie: analiz własnych oraz poziomie do- pkt.) tacji celowej. Oferta nr 5 Firma Wielobranżowa „ZEBRA 2” Seweryn Imię i nazwisko osoby dokonującej ustalenia wartości Respondek, ul. Siemianowicka 98, 41-902 BYTOM z ceną zamówienia: Alicja Janus. 23.701,61 zł brutto – oferta odrzucona 5. Liczba otrzymanych ofert: 2 (słownie: dwie) Oferta nr 6 Firma Wielobranżowa „ZEBRA MAX” Danuta 6. Forma i sposób upublicznienia informacji o zamówie- Respondek, ul. Siemianowicka 98, 41-902 BYTOM z ceną niu: tablica ogłoszeń Urzędu Miasta i Gminy Mirsk, stro- 22.572,96 zł brutto – oferta odrzucona na internetowa www.mirsk.pl w BIP. Oferta nr 7 Zakład Remontowo Budowlany „IGBUD” Ar- 7. Streszczenie oceny i porównania ofert: kadiusz Leśniański, ul. Fabryczna 16, 59-630 MIRSK z Oferta nr 1 EDUCARIUM sp. z o.o., ul. Grunwaldzka 207, ceną 29.619,63 zł brutto (100 pkt.) 85 – 451 BYDGOSZCZ z ceną 9.984,96 zł brutto (100 pkt.) Oferta nr 8 „TADEX” Tadeusz Wasilewski, ul. Polna 39, Oferta nr 2 GRUPA EDUKACYJNA S.A., ul. Łódzka 308, 59-630 MIRSK z ceną 38.130,00 zł brutto – oferta odrzuco- 25 – 655 KIELCE z ceną 11.137,35 zł brutto (89,65 pkt.) na 8. Za najkorzystniejszą uznano ofertę: EDUCARIUM sp. Oferta nr 9 ROTOMAT sp. z o.o., ul. Stabłowicka 134, 54- z o.o. ul. Grunwaldzka 207, 85 – 451 BYDGOSZCZ 062 WROCŁAW z ceną 45.983,55 zł brutto (64,40 pkt.) 9. Uzasadnienie wyboru najkorzystniejszej oferty: Oferta nr 10 Przedsiębiorstwo Usługowe „ZNAK” Zdzisław Oferta zawierała najniższą cenę spośród ważnych ofert Oganowski, ul. Cieplicka 126a, 58-570 JELENIA GÓRA z oraz spełniła wszystkie wymogi stawiane przez Zamawia- ceną 34.973,82 zł brutto (84,60 pkt.) jącego w procedurze badania rynku. 8. Za najkorzystniejszą uznano ofertę: Zakład Remon- * * * towo Budowlany „IGBUD” Arkadiusz Leśniański, ul. Protokół otwarcia i wyboru ofert w procedurze Fabryczna 16, 59-630 MIRSK badania rynku dla zamówienia poniżej 14.000 euro. 9. Uzasadnienie wyboru najkorzystniejszej oferty: 1. Nazwa zamówienia: „Wymiana oznakowania na tere- Oferta zawierała najniższą cenę z pośród ważnych ofert nie m. Mirska” zgodnie z zatwierdzonym projektem oraz spełniła wszystkie wymogi stawiane przez Zamawia- organizacji ruchu drogowego. jącego w procedurze badania rynku. 2. Nazwa Zamawiającego realizującego zamówienie: GMINA MIRSK ŚRODOWISKOWY KLUB 3. Przedmiot zamówienia: Usługa projektowa. 4. Szacunkowa wartość zamówienia: PROFILAKTYCZNO-INTEGRACYJNY Wartość netto: 25.586,44 PLN (słownie: dwadzieścia pięć zaprasza wszystkich chętnych tysięcy pięćset osiemdziesiąt sześć 44/100 zł) na zajęcia: Wartość zamówienia w przeliczeniu na euro wynosi: Poniedziałek: 6.365,42 euro netto. - bezpłatna pomoc w nauce godz. 18.00 Średni kurs złotego do euro służący do przeliczenia war- (matematyka, fizyka) tości zamówienia przyjęty został zgodnie z Rozporządze- - aerobic gr. I godz. 18.30 niem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2011 r. w sprawie średniego kursu złotego w stosunku do euro sta- Wtorek: godz. 17.00 nowiącego podstawę przeliczania wartości zamówień - spotkania Towarzystwa Przyjaciół publicznych (Dz. U. z 2011 r. nr 282 poz. 1650) 1 EURO = Dzieci Specjalnej Troski 4,0196 zł. - aerobic gr. II godz. 18.30 Ustalenia wartości zamówienia dokonano w dniu 11-07- Środa: 2013 r. na podstawie: kosztorysu inwestorskiego. - spotkania AA godz. 18.00 Imię i nazwisko osoby dokonującej ustalenia wartości - aerobic gr. I godz. 18.30 zamówienia: Andrzej DOMIN. Czwartek: 5. Liczba otrzymanych ofert: 10 (słownie: dziesięć) - bezpłatna pomoc w nauce godz. 18.00 6. Forma i sposób upublicznienia informacji o zamówie- (matematyka, fizyka) niu: tablica ogłoszeń Urzędu Miasta i Gminy Mirsk, stro- - aerobic gr. II godz. 18.15 na internetowa www.mirsk.pl w BIP. Piątek: 7. Streszczenie oceny i porównania ofert: - spotkania Polskiego Związku godz. 17.00 Oferta nr 1 WIMED Oznakowanie Dróg sp. z o.o., ul. Tar- Hodowców Gołębi Pocztowych nowska 48, 33-170 TUCHÓW z ceną 54.901,05 zł brutto (każdy przedostatni piątek miesiąca) (53,95 pkt.) - spotkania Związku Oferta nr 2 TIOMAN Sp. z o.o. sp.k., ul. Świętopełka 15/ godz. 18.00 23, 87-100 TORUŃ z ceną 27.296,16 zł brutto – oferta od- Pszczelarzy Polskich rzucona (każdy ostatni piątek miesiąca) Oferta nr 3 ReZNAK Znaki DrogoweTomasz Burzyński, Więcej informacji o zajęciach Wojciech Burzyński s.c., ul. Głogowska 35b/5, 45-31 OPO- pod nr. tel. 75/64 70 462 LE z ceną 39.893,82 zł brutto (74,25 pkt.) 14 WWWieści Mirskaaa OGŁOSZENIA O WYNIKACH PRZETARGÓW Stosownie do art.92 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - 113 OSIECZNA z wynagrodzeniem ryczałtowym 380.309,49 Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. 2010 zł brutto. r. Nr 113 poz. 759 z późniejszymi zmianami) Burmistrz Uzasadnienie wyboru oferty: Miasta i Gminy Mirsk informuje, że w postępowaniu prze- Oferta uzyskała największą ilość punktów (100 pkt.) po- targowym w trybie przetargu nieograniczonego na usłu- nieważ, zawierała najniższe wynagrodzenie spośród zło- gę pn.„ Dożywianie uczniów szkół podstawowych w żonych ofert w prowadzonym postępowaniu. Oferta speł- Mirsku, Rębiszowie, Krobicy, Giebułtowie, wychowan- niła wszystkie wymogi określone w SIWZ. Wykonawca ków Przedszkola Publicznego w Mirsku i uczniów Ze- dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym i do- społu Szkół Licealno – Gimnazjalnych w Mirsku” ko- świadczeniem zawodowym, co daje gwarancję należyte- misja przetargowa zaproponowała wybór: go wykonania umowy. Dla części zamówienia opisanego jako Zadanie I - oferty Informacja o innych uczestnikach postępowania: nr 1 złożonej przez Usługi Gastronomiczne Cecylia Bąk, Oferta nr 2 INSTAL – EL J.A. Chancewicz sp. j., ul. Kryń- ul. Betleja 28, 59-630 Mirsk z cenami: ska 57A, 16 – 100 SOKÓŁKA z ceną 487.166,10 zł (78,00 a) za przygotowanie i wydanie 1 obiadu uczniom Szkoły pkt.) Podstawowej w Mirsku wchodzącej w skład Zespołu Szkol- Oferta nr 3 ZABERD S.A. Zakład Bezpieczeństwa Ruchu no-Przedszkolnego - 6,20 zł brutto, Drogowego, ul. Bystrzycka 24, 54 – 215 WROCŁAW z ceną b) za zakup produktów do śniadania, podwieczorku oraz 440.228,91 zł (86,30 pkt.) koszt przygotowania i dostarczenia jednej porcji posiłku Oferta nr 4 „ELMAT” s.c. A.Kudzia, H.Bereś, ul. Mikoła- dla Przedszkola Publicznego w Mirsku wchodzącego w ja 3, 59 – 000 LUBAŃ z ceną 773.628,50 zł (49,10 pkt.) skład Zespołu Szkolno-Przedszkolnego - 6,50 zł brutto. Oferta nr 5 „ELTOR” Sp. z o.o. sp.k. ul. Torowa 19, 59-800 Uzasadnienie wyboru oferty: LUBAŃ z ceną 418.237,49 zł (90,90 pkt.) Jedyna oferta złożona w prowadzonym postępowaniu. Oferta nr 6 Przedsiębiorstwo Robót Elektrycznych i Ogól- Oferta spełniła wszystkie wymogi określone w SIWZ. Po- nobudowlanych „ENERGOKRZEM” s.c., ul. 3 Maja 36b, tencjał techniczny i doświadczenie zawodowe Wykonaw- 28 – 400 PIŃCZÓW z ceną 438.545,52 zł (86,70 pkt.) cy dają gwarancję należytego wykonania umowy. Zaofe- Oferta nr 7 „ELPOL” Firma Robót Elektrycznych Hubert rowana cena jest zgodna z możliwościami finansowymi Szweda, ul. Zielona 7, 84 – 242 LUZINO z ceną 686.000,00 zamawiającego. zł (55,40 pkt.) Dla części zamówienia opisanego jako Zadanie II - ofer- W postępowaniu nie odrzucono żadnej oferty, oraz nie ty nr 1 złożonej przez Usługi Gastronomiczne Cecylia wykluczono żadnego z wykonawców. Bąk, ul. Betleja 28, 59-630 Mirsk z ceną: Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk zaakceptował propo- - za przygotowanie, dowóz i wydanie 1 obiadu uczniom zycję komisji przetargowej w dniu 21.08.2013 r. Szkoły Podstawowej w Rębiszowie, uczniom Szkoły Pod- Jednocześnie informujemy, iż Wykonawca, którego stawowej w Krobicy, uczniom Szkoły Podstawowej w Gie- oferta została wybrana został zaproszony do podpisa- bułtowie oraz uczniom Zespołu Szkół Licealno-Gimnazjal- nia umowy po spełnieniu warunku wniesienia zabez- nego w Mirsku - 6,30 zł brutto. pieczenia należytego wykonania umowy. Uzasadnienie wyboru oferty: * * * Jedyna oferta złożona w prowadzonym postępowaniu. Protokół otwarcia i wyboru ofert w procedurze Oferta spełniła wszystkie wymogi określone w SIWZ. Po- badania rynku dla zamówienia poniżej 14.000 euro. tencjał techniczny i doświadczenie zawodowe Wykonaw- 1. Nazwa zamówienia: Zakup i dostawa pomocy dydak- cy dają gwarancję należytego wykonania umowy. Zaofe- tycznych do miejsc zabaw w Szkole Podstawowej im. rowana cena jest zgodna z możliwościami finansowymi Osadników Ziemi Mirskiej w Mirsku wchodzącej w zamawiającego. skład Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Mirsku w Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk zaakceptował propo- ramach rządowego programu „Radosna Szkoła”. zycję komisji przetargowej w dniu 13.08.2013 r. 2. Nazwa Zamawiającego realizującego zamówienie: Jednocześnie informujemy, iż Wykonawca, którego GMINA MIRSK oferty zostały wybrane został zaproszony do podpisa- 3. Przedmiot zamówienia: Dostawa. nia umów. 4. Szacunkowa wartość zamówienia: * * * Wartość netto: 9.687,00 PLN (słownie: dziewięć tysięcy Stosownie do art.92 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - sześćset osiemdziesiąt siedem 00/100 zł) Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013 Wartość zamówienia w przeliczeniu na euro wynosi: r. poz.907) Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje, że 2.409,94 euro netto. w postępowaniu przetargowym w trybie przetargu nie- Średni kurs złotego do euro służący do przeliczenia war- ograniczonego na „Budowę oświetlenia drogowego so- tości zamówienia przyjęty został zgodnie z Rozporządze- łectwa Rębiszów, gmina Mirsk, I – etap Rębiszów Dol- niem Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2011r. w ny” komisja przetargowa zaproponowała wybór oferty sprawie średniego kursu złotego w stosunku do euro sta- nr 1 złożonej przez Firmę Handlowo - Usługową ELEK- nowiącego podstawę przeliczania wartości zamówień TROINSTALATOR Paweł Jekiel, ul. Rynek 24/1, 64 – publicznych (Dz. U. z 2011r. nr 282 poz. 1650) 1 EURO = WWWieści Mirskaaa 13 12 WWWieści Mirskaaa WWWieści Mirskaaa 11 10 WWWieści Mirskaaa mieszkańców Miasta i Gminy Mirsk w ilościach zwyczajo- kach wo przyjętych. - szkło powinno być pozbawione resztek jedzenia, napo- jów, bez nakrętek, korków itp., niepotłuczone. 2. W PSZOK zbierane są tylko i wyłącznie wskazane po- § 4 niżej rodzaje odpadów sklasyfikowane zgodnie z rozpo- 1. Odpady wymagające opakowania przyjmowane są wy- rządzeniem Ministra Środowiska z dnia“ 27 września 2001 łącznie w szczelnych i niecieknących pojemnikach, za- r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. z 2001 r. Nr 112, wierających informację o rodzaju odpadu. poz. 1206) i oznaczone odpowiednio kodami: 2. Odpady ulegające biodegradacji, o których mowa w § 3 1) 20 01 36 – zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny ust. 2 pkt 14 i 15 przyjmowane są w workach foliowych o 2) 20 03 07 – odpady wielogabarytowe pojemności od 60 do 120 l. 3) 15 01 01 – opakowania z papieru i tektury (kartony, § 5 pudełka papierowe, itp.); Do PSZOK przyjmowane są wyłącznie odpady dostarczo- 4) 15 01 02 – opakowania z tworzyw sztucznych; ne w sposób umożliwiający ich selektywne odebranie zgod- 5) 16 01 03 – zużyte opony nie z kategoriami odpadów wymienionymi w § 3 ust. 2. 6) 15 01 04 – opakowania z metali (puszki); § 6 7) 15 01 05 – opakowania wielomateriałowe (kartony po Obsługa PSZOK odmówi przyjęcia odpadów dostarczonych napojach, itp.); w sposób niezgodny z Regulaminem, w szczególności z 8) 15 01 07 – opakowania ze szkła; § 3 - § 5. 9) 17 01 02 – gruz ceglany; § 7 10) 17 01 01 – odpady betonu oraz gruz betonowy z roz- Każdorazowe przyjęcie odpadów do PSZOK dokumento- biórek i remontów wane jest w zeszycie odpadów. 11) 20 01 02 – szkło § 8 12) 20 01 40 – metale Na terenie PSZOK dzieci poniżej 12 roku życia mogą prze- 13) 20 01 39 – tworzywa sztuczne bywać jedynie pod opieką osoby pełnoletniej. 14) 20 02 01 – odpady ulegające biodegradacji § 9 15) 20 01 08 – odpady kuchenne ulegające biodegradacji Osoby przebywające na terenie PSZOK obowiązane są do: 16) 20 01 34 – baterie i akumulatory inne niż wymienione w 20 01 33 1) przestrzegania zaleceń obsługi PSZOK, w szczególno- 17) 2001 33 – baterie i akumulatory łącznie z bateriami i ści w zakresie miejsca złożenia odpadów oraz sposobu akumulatorami wymienionymi w 16 06 01, 16 06 02, 16 06 poruszania się po PSZOK 03 oraz niesortowane baterie i akumulatory zawierające te baterie 2) zachowania wymogów bezpieczeństwa, w szczególno- 18) 20 01 10 – odzież ści nieużywania źródeł otwartego ognia 19) 20 01 11 – tekstylia 20) 20 01 32 – leki inne niż wymienione w 20 01 31 3) zachowania kierunku przemieszczania się zgodnie z 21) 20 01 80 – środki ochrony roślin inne niż wymienione poleceniami dozoru w 20 01 19 22) 2001 28 – farby , tusze,farby drukarskie,kleje,lepisz- 4) stosowania się do ogólnych zasad ruchu drogowego cze i żywice inne niż wymienione w 20 01 37

3. PSZOK przyjmuje odpady wyselekcjonowane spełnia- jące następujące kryteria:

- sprzęt elektryczny i elektroniczny powinien być w cało- ści,kompletny - opakowania wielomateriałowe powinny być umyte bez nakrętek,zgniecione - papier i tektura nie może być zanieczyszczona - tworzywa sztuczne powinne być zgniecione,czyste bez nakrętek - baterie i akumulatory przyjmowane będą tylko w cało- ści, kompletne - odzież i tekstylia ma być czysta i poskładana w wor- kach foliowych- środki ochrony roślin przyjmowane będą tylko w oryginalnych zamkniętych pojemnikach ,opako- wania po nich mają być również zamknięte - farby i tusze powinny być zamknięte w szczelnych po- jemnikach z dokładną informacją o ich zawartości - leki muszą być zapakowane w orginalnych pudełecz- WWWieści Mirskaaa 9 GOSPODAROWANIE ODPADAMI KOMUNALNYMI Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje, że zostały Przypominamy, także że zgodnie z ustawą o utrzymaniu nadane indywidualne numery kont bankowych do wpłat czystości i porządku w gminach właściciele nieruchomo- za gospodarowanie odpadami komunalnymi na nierucho- ści mają obowiązek wyposażenia swoich posesji w pojem- mościach, które mają złożoną deklarację o wysokości niki lub worki, służące do zbierania odpadów komunal- opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi. nych oraz utrzymywanie pojemników w odpowiednim sta- nie sanitarnym, porządkowym i technicznym. Do mieszkańców zostaną dostarczone informacje o nada- Pojemniki oraz worki można nabyć w firmie, która odbie- nym indywidualnym numerze konta lub każdy zaintere- ra odpady z terenu Gminy Mirsk, w tej sprawie bezpo- sowany mieszkaniec może pobrać przydzielony numer w średnio można kontaktować się pod nr tel. 75 64 20 123 Urzędzie Miasta i Gminy Mirsk pokój nr 3 w godzinach lub 75 64 28 065. pracy tut. Urzędu. Worki do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych do- Niezależnie od tego, każdy z właścicieli nieruchomości stępne są także w sprzedaży w Zakładzie Gospodarki może wnosić opłaty na rachunek bankowy Gminy Mirsk: Komunalnej i Mieszkaniowej w Mirsku przy ul. Mickiewi- PKO BP S.A. o/ Jelenia Góra, nr 68 1020 2124 0000 8102 cza 38. 0011 0221. Wykonawcą wyłonionym w drodze przetargu na odbiór odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości za- UWAGA: Jako odbiorcę przelewu/wpłaty należy wpisać mieszkałych i niezamieszkałych na terenie Gminy Mirsk, Gminę Mirsk natomiast w tytule przelewu/wpłaty: „Opła- została firma: Miejskie Przedsiębiorstwo gospodarki Ko- ta za odpady komunalne za jaki miesiąc + imię munalnej Spółka z o.o., ul. Wolności 161/163, 58-560 Jele- i nazwisko właściciela nieruchomości, którego dotyczy nia Góra; Partner : SIMEKO Spółka z o.o., Aleja Jana Pawła opłata”. II 33, 58-506 Jelenia Góra. Równocześnie przypominamy, że wpłaty za gospodarowa- Umowa została zawarta do dnia 28 lutego 2014 r. nie odpadami komunalnymi należy uiszczać bez wezwa- nia do dnia 25- go każdego miesiąca. Opłatę można uisz- Szczegółowe informacje na temat gospodarki odpadami czać również w kasie Urzędu Miasta i Gminy Mirsk w go- można uzyskać w pokoju nr 8 Urzędu Miasta i Gminy Mirsk dzinach od 8.00 do 14.00. lub pod nr tel. 75 64 70 445. PUNKT SELEKTYWNEJ ZBIÓRKI ODPADÓW KOMUNALNYCH Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje, że na tere- - zużyte środki ochrony roślin, nie Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - chemikalia (farby, tusze, farby drukarskie, kleje) w Mirsku, ul. Mickiewicza 38, 59-630 Mirsk od 20 wrze- - odpady budowlane i rozbiórkowe, które powstały w wy- śnia 2013 r. został uruchomiony Punkt Selektywnej niku prowadzenia drobnych robót niewymagających po- Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) dla Gminy zwolenia na budowę ani zgłoszenia zamiaru prowadze- Mirsk. nia robót.

PSZOK czynny jest od poniedziałku do piątku, w go- Transport odpadów do PSZOK mieszkańcy zapewniają dzinach od 8.00 do 15.00. we własnym zakresie.

W PSZOK przyjmowane są nieodpłatnie odpady zbierane Przed przekazaniem odpadów do PSZOK należy zapoznać selektywnie, tj.: się z Regulaminem Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów - opakowania z papieru i tektury (kartony, pudełka pa- Komunalnych w Mirsku. pierowe, itp.), - opakowania z tworzyw sztucznych, Regulamin Punktu Selektywnego Zbierania - opakowania z metali (puszki), Odpadów Komunalnych - opakowania wielomateriałowe (kartony po mleku i na- ul. Mickiewicza 38 59-630 Mirsk pojach), § 1 - opakowania ze szkła, Regulamin określa zasady przyjmowania odpadów komu- - szkło, nalnych przez Punkt Selektywnego Zbierania Odpadów - metale, Komunalnych, zwane dalej „PSZOK”. - tworzywa sztuczne, § 2 - odpady ulegające biodegradacji, 1. PSZOK czynny jest w dni robocze, od poniedziałku do - odpady kuchenne ulegające biodegradacji, piątku, w godzinach od 8.00 do 15.00. - zużyte baterie i akumulatory, - zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, 2.W uzasadnionych przypadkach przyjmowanie odpadów - odpady wielkogabarytowe, może być okresowo wstrzymane. - zużyte opony, § 3 - odzież, tekstylia, 1.PSZOK przyjmuje nieodpłatnie tylko wyselekcjonowa- - przeterminowane leki, ne odpady komunalne wytworzone i dostarczone przez 8 WWWieści Mirskaaa przeznaczona jest na cele usług publicznych - symbol planu UP w strefie b ochrony podstawowych wartości DOLNY ŚLĄSK ZA PÓŁ CENY kulturowych. Przetarg odbędzie się w dniu 25.10.2013 r. w Urzędzie Miasta i Gminy w Mirsku – plac Wolności 39 w sali nr 12 (sala posiedzeń) o godzinie 13.00.

8. Nieruchomość niezabudowana w granicach działki ewidencyjnej nr 62/1 obręb Proszowa o powierzchni 0,30 ha. Przedmiotowa nieruchomość przeznaczona jest na cele rolne. Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 6 000,00 zł. Wadium – 20% ceny wywoławczej tj. kwota 1 200,00 zł. W ostatni weekend października (25-27.10) w wielu Przetarg odbędzie się w dniu 25.10.2013 r. w Urzędzie miejscach na Dolnym Śląsku będzie można skorzy- Miasta i Gminy w Mirsku – plac Wolności 39 w sali nr stać z 50% zniżki na usługi oferowane m.in. przez 12 (sala posiedzeń) o godzinie 10.00. gestorów bazy noclegowej. Akcja „Dolny Śląsk za pół ceny” organizowana jest na wzór podobnych przed- Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje, że sięwzięć, które doskonale sprawdziły się w ostatnich posiada do zbycia w drodze rokowań latach np. w Poznaniu, Gdańsku czy Zakopanem. po trzech przetargach nieograniczonych, Swój akces (lista jest otwarta) zgłosiły już kłodzkie i które zakończyły się wynikiem negatywnym dolnośląskie uzdrowiska, zamek Czocha, zamek następującą nieruchomość: Kliczków, a także miasta: Wrocław, Pieszyce, Jele- Nieruchomość zabudowana w granicach działki nr 205 nia Góra i Karpacz. obręb Proszowa o powierzchni 0,14 ha. Cena minimalna nieruchomości wynosi 9 000,00 zł plus obowiązujący podatek VAT. Zaliczka wynosi 20% ceny minimalnej tj. kwota 1 800,00 zł. Zachęcamy Zgłoszenia udziału w rokowaniach należy składać w za- do skorzystania mkniętych kopertach w sekretariacie tut. Urzędu do dnia z tej oferty. 30.10.2010 r. Zgłoszenie powinno zawierać: 1. imię , nazwisko i adres albo firmę oraz siedzibę, jeżeli Miejsko Gminny Ośrodek zgłaszającym jest osoba prawna lub inny przedmiot, Pomocy Społecznej 2. datę sporządzenia zgłoszenia, w Mirsku 3. oświadczenie, że zgłaszający zapoznał się z warunka- Miejsko Gminny Ośrodek mi rokowań i przyjmuje te warunki bez zastrzeżeń, Pomocy Społecznej 4. proponowaną cenę i sposób jej zapłaty, 5. proponowany sposób realizacji dodatkowych warun- w Mirsku ków rokowań, informuje, że realizuje projekt systemowy 6. oznaczenie nieruchomości (numer działki której doty- „GAZ –Grupy Aktywności Zawodowej” czy oferta). Wpłata zaliczki traktowana jest jako zgłoszenie udziału Nr projektu: WND-POKL.07.01-02-050/13 w rokowaniach. Tytuł projektu: „GAZ-Grupy Aktywności Zawodo- Do zgłoszenia należy dołączyć kopię dowodu wpłaty za- wej” liczki. Priorytet VII – Promocja integracji społecznej Rozpatrzenie ofert odbędzie się w dniu 04.11.2013 r. o godz. 10.00. Działanie: 7.1. Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Informacji udziela insp. ds. gospodarki nieruchomościa- Poddziałanie: 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie ak- tywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej mi komunalnymi Mariusz Pastuszek, tel. 75/64 70 445, pok. Wartość projektu: 106.500 zł nr 8 w godzinach pracy Urzędu. Projekt współfinansowany przez Pełne wersje ogłoszeń są wywieszone na tablicy ogłoszeń Unię Europejską Urzędu Miasta i Gminy Mirsk i podane do wiadomości na z Europejskiego Funduszu Społecznego stronie internetowej tut. Urzędu (www.mirsk.pl w zakładce w ramach BIP) Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. WWWieści Mirskaaa 7 OGŁOSZENIA BURMISTRZA MIASTA I GMINY MIRSK Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk ogłasza Śląskim. drugi ustny przetarg nieograniczony Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 35 000,00 zł na sprzedaż następujących nieruchomości: plus podatek VAT w wysokości 23%. 1. Lokal użytkowy nr 1 w budynku przy al. Wojska Wadium – 20% ceny wywoławczej tj. kwota 7 000,00 Polskiego 30 o pow. użytkowej 206,99 m2 wraz z udzia- zł. łem wynoszącym 26,90% w nieruchomości wspólnej w gra- Przetarg odbędzie się w dniu 16.10.2013 r. w Urzędzie nicach działki nr 510/4 obręb 2 Mirsk o pow. 0,1364 ha Miasta i Gminy w Mirsku - plac Wolności 39 w sali nr oraz udział wynoszący 1,41% w prawie użytkowania wie- 12 (sala posiedzeń) o godz. 11.00. czystego działki nr 510/15 o pow. 0,1246 ha stanowiącej drogę wewnętrzną funkcjonalnie związaną z lokalem nr 5. Nieruchomość zabudowana budynkiem gospodar- 1. czym w złym stanie technicznym w granicach działki Cena wywoławcza lokalu wynosi 100 000,00 zł. nr 331 obręb 2 Mirsk o powierzchni 0,1490ha położona w Do ceny wylicytowanej związanej z oddaniem w użytko- Mirsku przy ul. Podkolejowej. wanie wieczyste gruntu zostanie doliczony podatek VAT Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 40 000,00 zł w obowiązującej wysokości. plus podatek VAT w wysokości 23%. Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 20 Wadium – 20% ceny wywoławczej tj. kwota 8 000.00 000,00 zł. zł. Przetarg odbędzie się w dniu 18.10.2013 r. w Urzędzie 2. Lokal użytkowy nr 2 w budynku przy al. Wojska Miasta i Gminy w Mirsku - plac Wolności 39 w sali nr Polskiego 30 o pow. użytkowej 381,53 m2, do którego przy- 12 (sala posiedzeń) o godz. 13.00. należy powierzchnia użytkowa wynosząca 181,63 m2 wraz z udziałem wynoszącym 73,10% w nieruchomości wspól- 6. Nieruchomość zabudowana w granicach działki nr nej oraz w granicy działki nr 510/4 obręb 2 Mirsk II o pow. 566/2 obręb 2 Mirsk o powierzchni 0,9300 ha. Prawo wła- 0,1364 ha oraz udział wynoszący 3,82% w prawie użytko- sności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW JG1S/00028461/ wania wieczystego działki nr 510/15 o pow. 0,1246 ha sta- 7 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Lubaniu - IX Za- nowiącej drogę wewnętrzną funkcjonalnie związaną z miejscowy Wydział Ksiąg Wieczystych we Lwówku Ślą- lokalem nr 2. skim. Działka zabudowana basenem kąpielowym w złym Cena wywoławcza lokalu wynosi 180 000,00 zł. stanie technicznym nienadającym się obecnie do eksplo- Do ceny wylicytowanej związanej z oddaniem w użytko- atacji. Nieruchomość położona jest przy trasie Mirsk - wanie wieczyste gruntu zostanie doliczony podatek VAT Świeradów - Zdrój. w obowiązującej wysokości. Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 250 000,00 zł. Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 36 Wadium – 20% ceny wywoławczej tj. kwota 50 000,00 000,00 zł. zł. Przetarg odbędzie się w dniu 18.10.2013 r. w Urzędzie W planie zagospodarowania przestrzennego miasta i Miasta i Gminy w Mirsku – plac Wolności 39, w sali nr gminy Mirsk przedmiotowa nieruchomość ma przeznacze- 12 (sala posiedzeń) o godzinie: nie US1- tereny sportu rekreacji – istniejące, U2- zabudo- - poz.1 - 9.00 wy usługowej – projektowane i przeznaczona jest pod bu- - poz.2 - 10.30 dowę budynku usługowego (hotel–motel, zajazd), który będzie posiadał minimum 50 miejsc gastronomicznych i 3. Nieruchomość zabudowana budynkiem mieszkalno- 30 miejsc noclegowych. gospodarczym nr 60 w Gajówce - działka nr 187/1 obręb Przetarg odbędzie się w dniu 24.10.2013 r. w Urzędzie Gajówka o powierzchni 0,3592 ha i udział wynoszący 25% Miasta i Gminy w Mirsku – plac Wolności 39, w sali nr w prawie własności działki nr 187/4 o pow. 0,0380 ha sta- 12 (sala posiedzeń) o godzinie 13.00. nowiącej drogę wewnętrzną funkcjonalnie związaną z przedmiotową nieruchomością zabudowaną. 7. Nieruchomość gruntowa zabudowana wolnostojącym Cena wywoławcza działki wynosi 30 000,00 zł. budynkiem usługowym nr 1 przy ul. Spacerowej w Wadium – 20% ceny wywoławczej tj. kwota 6 000,00 Mirsku i budynkiem gospodarczym w granicach dział- zł. ki gruntu oznaczonej w ewidencji gruntów nr 136 obręb 3 Przetarg odbędzie się w dniu 17.10.2013 r. w Urzędzie Mirsk o powierzchni 0,3642 ha. Miasta i Gminy w Mirsku – plac Wolności 39, w sali nr Cena wywoławcza nieruchomości wynosi 300 000,00 zł 12 (sala posiedzeń) o godzinie 11.00. w tym cena gruntu w wysokości 143 000,00 zł. Wadium wynosi 20% ceny wywoławczej tj. kwota 60 4. Nieruchomość niezabudowana w granicach działki 000,00 zł. nr 38/5 obręb Kamień o powierzchni 0,2135 ha. Prawo W miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego własności Gminy Mirsk ujawnione jest w KW JG1S/ dla miasta Mirsk, w granicach administracyjnych zatwier- 00030466/9 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Lubaniu dzonym Uchwałą Rady Miejskiej Gminy Mirsk nr XL285/ - IX Zamiejscowy Wydział Ksiąg Wieczystych we Lwówku 06 z dnia 24 lutego 2006 r. przedmiotowa nieruchomość 6 WWWieści Mirskaaa tury nie służącej ochronie rezerwatu. Uchwała Nr XXXVII/299/13 II półrocze 2013 br. ujęła następujące W projekcie planu, nadal niedosta- w sprawie zatwierdzenia tematy: sierpień - opracowanie planu tecznie rozwinięty jest wątek kanali- planu pracy pracy komisji na II półrocze 2013 roku; zowania ruchu turystycznego. Nie Komisji Rozwoju wrzesień - analiza wykonania budże- precyzuje się sposobów kanalizacji Rady Miejskiej Gminy Mirsk tu miasta i gminy Mirsk za I półrocze ruchu, zakresu takich działań, pomi- na II półrocze 2013 roku 2013 roku; wypracowanie wniosków ja fakt koniecznej rozbudowy infra- do budżetu na rok 2014; październik Komisja w planie pracy na II półro- struktury turystycznej w celu usyste- - funkcjonowanie służby zdrowia na cze br. ujęła następujące tematy: sier- matyzowania ruchu turystycznego. terenie gminy Mirsk pod kątem do- pień - ocena stanu oświetlenia na te- Wszelkie inwestycje w rozwój turysty- stępności usług medycznych; listopad renie miasta i gminy Mirsk i wypraco- ki narciarskiej traktuje się jako dzia- - analiza i możliwości funkcjonowania wanie wniosków do budżetu na rok łania o znaczącym i niekorzystnym jednostek oświatowych na terenie 2014; wrzesień - analiza wykonania wpływie na środowisko, pomijając ni- gminy Mirsk; grudzień - zaopiniowa- budżetu miasta i gminy Mirsk za I pół- skie parametry szkodliwości tych in- nie projektu budżetu miasta i gminy rocze 2013 roku; październik - anali- westycji. Obraz obszaru Gór Izerskich Mirsk na 2014 rok. za możliwości rozwoju infrastruktury tworzy się jako nieatrakcyjny dla in- drogowej na terenie miasta i gminy Uchwała Nr XXXVII/301/13 westorów, ograniczony dla turystów, Mirsk w oparciu o środki własne i ze- nieprzyjazny dla odwiedzających, co w sprawie zatwierdzenia wnętrzne; odnawialne źródła energii znacząco wpływa na ocenę gminy i jej planu pracy szansą na rozwój miasta i gminy dochody. Komisji Rolnictwa, Leśnictwa Mirsk; listopad - perspektywy i możli- Komisje stałe Rady Miejskiej Gminy oraz Ochrony Środowiska wości funkcjonowania jednostek Mirsk wyraziły negatywne opinie o Rady Miejskiej Gminy Mirsk oświatowych na terenie miasta i gmi- projekcie Regionalnej Dyrekcji Ochro- na II półrocze 2013 roku ny Mirsk; odnawialne źródła energii ny Środowiska. Uchwała Nr XXXVII/298/13 szansą na rozwój miasta i gminy Komisja w planie pracy na I półrocze Mirsk; grudzień - zagospodarowanie br. ujęła następujące tematy: sierpień w sprawie zatwierdzenia terenów zielonych wokół ratusza; za- - opracowanie planu pracy komisji na planu pracy opiniowanie projektu budżetu miasta II półrocze 2013 roku; wrzesień - ana- Komisji Rewizyjnej i gminy Mirsk na 2014 rok. liza wykonania budżetu miasta i gmi- Rady Miejskiej Gminy Mirsk ny Mirsk za I półrocze 2013 roku; paź- na II półrocze 2013 roku Uchwała Nr XXXVII/300/13 w sprawie zatwierdzenia dziernik - pomniki przyrody i parki Komisja w planie pracy na II półro- na terenie gminy Mirsk; wypracowa- cze br. ujęła następujące tematy: sier- planu pracy Komisji Oświaty, Kultury, nie wniosków do budżetu miasta i pień - opracowanie planu pracy ko- gminy Mirsk na 2014 rok; listopad - Zdrowia i Spraw Socjalnych misji na II półrocze 2013 roku; dokoń- analiza funkcjonowania gminnego Rady Miejskiej Gminy Mirsk czenie kontroli promocji gminy Mirsk; systemu gospodarowania odpadami wrzesień, październik, listopad, gru- na II półrocze 2013 roku komunalnymi; grudzień - zaopiniowa- dzień - analiza wykonania budżetu Komisja Oświaty, Kultury, Zdrowia i nie projektu budżetu miasta i gminy miasta i gminy Mirsk za I półrocze Spraw Socjalnych w planie pracy na Mirsk na 2014 rok. 2013 roku; dokończenie kontroli go- spodarki zasobami, mieniem gminy, WAŻNA INFORMACJA oddanym w dzierżawę, użyczenie, DLA ODWIEDZAJĄCYCH najem lub na podstawie innych umów prawnych: instytucjom, podmiotom GEOPARK prawnym, organizacjom pozarządo- Zgodnie z opinią Regionalnego Dyrektora wym, stowarzyszeniom, fundacjom i Ochrony Środowiska Geopark miał być za- osobom fizycznym. Procedury zawar- mknięty do 01.05.2014 r. Z uwagi na ograni- tych umów i odpłatności za dzierża- czenie nałożone przez Regionalną Dyrekcję wę lub najem. (Okres objęty kontrolą Ochrony Środowiska, w związku z zimowa- lata 2010-2011); kontrola kosztów po- niem nietoperzy, nie było możliwości zwiedza- niesionych przez Zakład Gospodarki nia odcinka podziemnego trasy, tj. kopalni Komunalnej i Mieszkaniowej w Mirsku św. Jana. Gmina Mirsk podjęła starania zmie- na rzecz nieczynnego wysypiska od- rzające do zmiany przedmiotowej decyzji i padów komunalnych w Mirsku za I od soboty 28 września br. można znowu bez- półrocze 2013 roku; kontrola zadania płatnie, z przewodnikiem, wchodzić do obu inwestycyjnego - Budowa boisk spor- sztolni. towych w ramach programu „Moje Zapraszamy do Centrum Informacji Tury- Boisko - Orlik 2012” od przetargu do stycznej, w której można bezpłatnie otrzymać dnia rozpoczęcia kontroli przez ko- ulotki na temat Geoparku i wieży widokowej, misję; zaopiniowanie projektu budże- w języku polskim oraz niemieckim. tu miasta i gminy Mirsk na 2014 rok. WWWieści Mirskaaa 5 XXXVII sesja Rady Miejskiej Gminy Mirsk z dnia 19.08.2013 r. nikowskiej w kwocie 200 zł; firmy Le- Uchwała Nr XXXVII/295/13 wiska we Wrocławiu pismem z dnia derzentrum Jarosław Bejm w kwocie w sprawie zmian budżetu 23.07.2013 r. ponownie przesłał do 1.000 zł; p. Heleny Rosik Kawiarnia miasta i gminy na 2013 rok Rady projekt zarządzenia w sprawie „Paprotka” w kwocie 2.000 zł; p. Ada- Uchwała dotyczy zawarcia umowy ustanowienia planu ochrony dla re- ma Pacuły w kwocie 500 zł; umowy pomiędzy Samorządem Województwa zerwatu przyrody „Torfowiska Doliny zawartej z Województwem Dolnoślą- Dolnośląskiego a Gminą Mirsk w spra- Izery” z prośbą o jego zaopiniowanie. skim na dofinansowanie remontu za- wie udzielenia pomocy rzeczowej Sa- W czerwcu ubiegłego roku Rada wy- plecza sportowego przy boisku w Gie- morządowi Województwa Dolnoślą- raziła negatywną opinię w sprawie bułtowie w kwocie 30.000 zł; naliczo- skiego. Na powierzenie Gminie Mirsk projektu planu. Jednakże w związku nych kar dla firmy SALTEX za niedo- realizacji zadania pn. „Budowa chod- z koniecznością uwzględnienia nade- trzymanie terminu realizacji zadania nika w miejscowości Orłowice w cią- słanych w trakcie procedury udziału w kwocie 758.000 zł - środki te zosta- gu drogi wojewódzkiej nr 361” zosta- społeczeństwa uwag zainteresowa- ły przeznaczone na dofinansowanie nie zawarte porozumienie. Gmina w nych stron, nastąpiły zmiany w pro- zadania pn. „Budowa sieci wodocią- ramach pomocy rzeczowej pokryje jekcie – skorygowano treść zarządze- gowej …” w kwocie 415.000 zł, remon- 50% kosztów realizacji zadania. Po nia oraz załączników. W treści zarzą- ty szkół w kwocie 100.000 zł, zadanie zakończeniu całości robót zadanie zo- dzenia zmieniono głównie ustalenia pn. „Budowa oświetlenia drogowego stanie przekazane na rzecz Samorzą- do studium uwarunkowań i kierun- sołectwa Rębiszów gmina Mirsk I-etap du Województwa Dolnośląskiego na ków zagospodarowania przestrzenne- Rębiszów Dolny” w kwocie 150.000 zł podstawie protokołu przekazania go gminy Mirsk oraz miejscowego pla- oraz dotację na remont Kościoła pw. środka trwałego – PT. W związku z nu zagospodarowania przestrzenne- Św. Barbary w Mirsku w kwocie 93.000 powyższym w budżecie Gminy na 2014 go, a także planu zagospodarowania zł. Ponadto zmniejszono wydatki na: rok konieczne będzie zabezpieczenie przestrzennego województwa dolno- zadanie remont kładki dla pieszych środków na realizację przedmiotowe- śląskiego, dotyczące eliminacji lub na rzece Kwisa o kwotę 155.000 zł; go zadania. ograniczenia zagrożeń zewnętrznych. zadanie pn. „Rewitalizacja miasta Uchwała Nr XXXVII/296/13 Zrezygnowano z wyraźnego zakazu Mirsk” o kwotę 116.680 zł; dotacje dla w sprawie zmian budżetu lokalizowania nowych obiektów bu- ZGKiM na dofinansowanie do cen zbio- miasta i gminy na 2013 rok dowlanych w granicach rezerwatu i rowego odprowadzania ścieków dla otuliny oraz inwestycji mogących zna- Dochody i wydatki w budżecie miasta gospodarstw domowych o kwotę cząco oddziaływać na środowisko, a i gminy Mirsk zmniejszono o kwotę 10.213 zł. Powstałą nadwyżkę w kwo- także prowadzenia liniowych elemen- 223.532,40 zł na realizację zadania cie 281.893 zł przeznacza się na: do- tów infrastruktury, mogących nega- „Rewitalizacja miasta Mirsk” udział tację dla Powiatu Lwóweckiego na tywnie wpłynąć na przedmioty ochro- Unii Europejskiej w związku z nie- dofinansowanie zadania pn. „Przebu- ny rezerwatu oraz obszaru Natura przyjęciem przez Urząd Marszałkow- dowa drogi powiatowej nr 2774 D Gru- 2000. Nowy projekt zakłada, że w za- ski wniosku o współfinansowanie za- dza –Rębiszów” w kwocie 81.100 zł; sięgu zlewni rzeki Izery nie należy dania. Zwiększenia dochodów i wy- dofinansowanie przygotowania doce- planować nowych inwestycji mogą- datków o kwotę 1.228.860,68 zł doko- lowej organizacji ruchu drogowego w cych naruszyć system hydrologiczny nano na podstawie: umowy dotacyj- centrum miasta w kwocie 30.000 zł; zlewni, z wyjątkiem budowy ujęć prze- nej zawartej z Powiatem Lwóweckim zadanie pn. „Budowa chodnika w Mir- ciwpożarowych na potrzeby gospodar- na remont nawierzchni mostu drogo- sku przy ul. Aleja Wojska Polskiego” ki leśnej. Zakłada również, że na te- wego na rzece Kwisa w ciągu drogi w kwocie 10.000 zł; dotację dla OSP renach położonych w sąsiedztwie re- powiatowej nr 2513 D w kwocie Rębiszów na zakup pilarki w kwocie zerwatu, w zasięgu zlewni rzeki Ize- 13.292,68 zł; umowy na współfinanso- 1.463 zł; zakup materiałów i usługi w ry, nie należy lokalizować inwestycji, wanie zadania pn. „Budowa oświetle- zakresie gospodarki odpadami w kwo- a także prowadzić prac mogących nia drogowego sołectwa Rębiszów cie 18.525 zł; dofinansowanie zadania stanowić zagrożenie dla walorów gmina Mirsk I-etap Rębiszów Dolny” pn. „Budowa oświetlenia drogowego przyrodniczych rezerwatu. W załącz- w kwocie 422.415 zł; darowizny p. sołectwa Rębiszów gmina Mirsk I-etap niku nr 1 do zarządzenia wykreślono Konrada Krajewskiego na dofinanso- Rębiszów Dolny” w kwocie 140.805 zł. zagrożenia zewnętrzne potencjalne, wanie zakupu umundurowania dla Uchwała Nr XXXVII/297/13 OSP Przecznica w kwocie 703 zł; zwro- uwzględniające wprowadzenie odpo- w sprawie wyrażenia opinii tu nienależnie pobranego funduszu wiednich zapisów do planu i studium odnośnie projektu planu alimentacyjnego za lata ubiegłe w kwo- w zakresie zakazu budowy wszelkich cie 150 zł; darowizn na dofinansowa- ochrony dla rezerwatu przyrody elementów innej niż służąca upo- nie Izerskiej Gali: p. Zenona Zatchie- „Torfowiska Doliny Izery” wszechnianiu walorów przyrodni- ja w kwocie 400 zł; p. Marianny Zawi- wraz z negatywną opinią czych rezerwatu oraz wykluczają- ślak w kwocie 200 zł; p. Danuty Ław- Regionalny Dyrektor Ochrony Środo- cych rozbudowę wszelkiej infrastruk- 4 WWWieści Mirskaaa

Z uwagi na uwarunkowania środowi- cze 46.577.460 zł, która to kwota nie angażowaniu i wsparciu władz lokal- skowo – urbanistyczne, a także ad- obejmuje należnych bankowi odsetek. nych, jak również podmiotów (m.in. z ministracyjne i lokalizacyjne inwesty- Niestety za składanymi deklaracja- branży hotelowej) Kolej Gondolowa za cja była bardzo trudnym i kosztownym mi nie idą realne działania pomoco- parę lat przynosić może znaczne ko- przedsięwzięciem. Całkowity jej koszt we. Wręcz przeciwnie jesteśmy obiek- rzyści, nie tylko inwestorom, którzy wyniósł 102.954.379 zł, który pokryty tem niezrozumiałych i dalece frustru- prowadzą działalność na Państwa te- został kredytem bankowym w kwocie jących dla nas działań, czego najlep- renie, lecz również właścicielom Spół- 74.820.000 zł oraz środkami własny- szym przykładem jest podejście Gmi- ki. Nie jest bowiem tajemnicą, iż po mi w kwocie 29.150.000 zł. Ponadto, ny Miejskiej Świeradów – Zdrój i jej jej uruchomieniu nastąpił gwałtowny od czasu uruchomienia kolei gondo- Burmistrza do kwestii zagospodaro- rozwój zarówno Miasta Świeradów – lowej podmioty wchodzące w skład wania nieruchomości po byłym base- Zdrój, jak i Miasta i Gminy Mirsk, cze- Grupy Kapitałowej Sobiesław Zasada nie w Świeradowie. Nie liczenie się z go dowodem jest parokrotny wzrost S.A. lub są z nią powiązane dofinan- jakimikolwiek uwarunkowaniami cen gruntów oraz duże zainteresowa- sowały dodatkowo spółkę kwotą prawno – ekonomicznymi dotyczący- nie inwestycyjne w hotele, gastrono- 41.214.900 zł. Od chwili rozpoczęcia mi planowanej inwestycji i występo- mię, handel i inne usługi, co ma duży działalności Ski & Sun Spółka z ogra- wanie przeciwko Sobiesław Zasada wpływ na miejsca pracy. niczoną odpowiedzialnością Spółka S.A. o zapłatę kar umownych, jest dla Oczekujemy na zmianę dotychcza- komandytowa przyniosła jednakże nas wyrazem co najmniej „biznesowe- sowego Państwa nastawienia do nas straty, które na koniec 2012 r. wynio- go nietaktu”, biorąc pod uwagę wiel- jako poważnego inwestora oraz kon- sły łącznie 17.809.138 zł. Co więcej, kość nakładów poniesionych przez kretne i realne propozycje, a także większość zobowiązań, w tym w szcze- nas dotychczas w Świeradowie. Na idące za nimi decyzje. W przeciwnym gólności kredytowych, spółka nie jest dowód powyższego pozwalamy sobie wypadku oświadczamy, iż zamykamy w stanie pokrywać z osiąganych przy- przesłać artykuł pod wiele mówiącym działalność Kolei Gondolowej z dniem chodów, co generuje konieczność jej tytułem „Bez litości dla Zasady”. 30 września 2013 r. dokapitalizowywania przez wspólni- Pomimo niekorzystnych wyników W imieniu Sobiesław Zasada S.A. ków. Do spłaty kredytu pozostało jesz- Spółki wierzymy, że przy dużym za- Prezes Zarządu – Danuta Piskorz Szanowna Pani Prezes, Informujemy mieszkańców Gminy Mirsk, że 25 września br. biorąc pod uwagę trudną sytu- w siedzibie Sobiesław Zasada S.A. w Krakowie ację finansową Gminy Mirsk Bur- odbędzie się spotkanie mistrz i Rada Miejska Gminy Mirsk nie na temat dalszych losów kolei gondolowej, mogą zadeklarować całkowitego w którym będą uczestniczyć przedmiotowego zwolnienia z podat- Wiceburmistrz Miasta i Gminy Mirsk Jan Zaliwski ku od nieruchomości działalności po- oraz Burmistrz Miasta Świeradów-Zdrój Roland Marciniak legającej na prowadzeniu stacji nar- ciarskich i wyciągów. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom budowy kolejnych tras narciarskich dla Ośrodka Ski & Sun Burmistrz i Rada Miejska Gminy Mirsk deklarują przeprowadzenie na koszt Gminy Mirsk wszystkich niezbędnych prac w celu przygotowania miejscowego pla- nu zagospodarowania przestrzenne- go dla tej inwestycji oraz zwolnienie z podatku od nieruchomości nowych tras narciarskich po ich wybudowa- niu. Jednocześnie informujemy, że w roku 2014 uchwalone zostanie 50 % zwol- nienie z podatku od nieruchomości działek przeznaczonych pod istnieją- ce trasy narciarskie. Z poważaniem Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk Andrzej Jasiński Radni Rady Miejskiej Gminy Mirsk WWWieści Mirskaaa 3 czył się remont ratusza i jego otocze- nia. Rynek zyskał na atrakcyjności, co mocno podkreślają mieszkańcy i turyści. Firma Sawrem, która po fir- mie Prefabrykat zajmowała się pra- cami remontowymi, spełniła nasze oczekiwania. Niejednokrotnie, do póź- nych godzin wieczornych, w soboty i w niedziele trwały prace, wszystko po to, by je ukończyć w terminie. Oczy- wiście, jak przy wszystkich tego typu inwestycjach, pojawiają się różne py- tania np. o kolorystykę. Dlaczego wie- ża jest jasna, dlaczego takie a nie inne kolory na poszczególnych czę- ściach budynku, dlaczego tarcza ze- gara jest czarna itp.? Wyjaśniam więc, że decyzje w tych tematach po- dejmuje Wojewódzki Konserwator Zabytków nawiązując do wartości hi- nieopodal fontanna (na zdj. powyżej). storycznych tego terenu. Musimy pod- Do końca września zostanie zainstalowane podświetlenie budynku ratusza, dawać się rygorom, które obowiązują dzięki któremu nie tylko w dzień, ale i w nocy można będzie podziwiać jego obiekty wpisane do rejestru zabytków. wygląd. Zegarmistrz z Poznania uruchomi zegar i znów usłyszymy bicie ku- Niewątpliwie ratusz zyskał na wyglą- rantów oraz wygrywane melodie. A. Jasiński dzie, podobnie jak odrestaurowana KOLEJ GONDOLOWA - CO DALEJ? 7 sierpnia br., na ręce Burmistrza Mia- spektywie przełoży się na zwiększe- tychże działek przez osoby trzecie sta Świeradów - Zdrój Rolanda Mar- nie potencjału gospodarczego Państwa (potencjalnych inwestorów). Równo- ciniaka, Burmistrza Miasta i Gminy Gmin. Co więcej, zwolnienie ułatwi cześnie uważamy, że środki pozyska- Mirsk Andrzeja Jasińskiego, Radnych nam kontynuowanie prac nad tworze- ne od tych osób mogłyby zostać prze- Miasta Świeradów – Zdrój i Radnych niem nowych tras zjazdowych, co jest znaczone na przystąpienie do Spółki Miasta i Gminy Mirsk, Zarząd Grupy niezbędne dla poprawy wyników fi- przez Miasto Świeradów jako udzia- Kapitałowej Sobiesław Zasada S.A. nansowych Spółki. łowca. Taka decyzja mogłaby przy- wystosował pismo: 2. Zgodnie z art. 31 ust. 1 ustawy z czynić się do poprawy wzajemnych dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym relacji oraz ułatwienia kontaktów z Szanowni Państwo, zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym od- władzami rządowymi i samorządowy- prowadzaniu ścieków (tj. Dz. U. z 2006 mi, we wszelkich sprawach związa- w związku z bardzo trudna sytuacją r., nr 123, poz. 858, ze zm.) odpłatne nych z przyszłością Spółki (inwesty- finansową spółki Ski & Sun Spółka z przejęcie urządzeń wodociągowych i cje, pozwolenia, dofinansowanie itp.) ograniczoną odpowiedzialnością Spół- kanalizacyjnych wybudowanych ka komandytowa (dalej zwana przez Spółkę. Zgodnie ze wskazanym Pragniemy po raz kolejny przypo- „Spółką”) znajdującej się na terenie przepisem i orzecznictwem SN Spół- mnieć i podkreślić, iż decyzja o roz- Państwa Gmin, jako Prezes Grupy ce naszej przysługuje roszczenie o od- poczęciu budowy kolei gondolowej Kapitałowej Sobiesław Zasada S.A., płatne przejęcie przez Państwa wybu- przez spółkę z Grupy Kapitałowej zwracam się do Państwa o podjęcie dowanych przez nas urządzeń. Nasze Sobiesław Zasada S.A. zapadła w działań, które w sposób zgodny z obo- nakłady na powyższy cel wyniosły 2006 r. i związana była w dużej mie- wiązującymi przepisami, pozwolą na 5.073.175,00 PLN. Oczekujemy na kon- rze z zapewnieniami udzielenia dla poprawę warunków prowadzenia kretną propozycję rozwiązania tego tej przełomowej inwestycji daleko idą- przez nas działalności, a to o: problemu. cej pomocy ze strony ówczesnych 3. Na podstawie umowy dzierżawy za- władz Miasta Świeradów – Zdrój. Nie- 1. W prowadzenie całkowitego przed- wartej w dniu 26 kwietnia 2007 r. Ski wątpliwie nasza inwestycja przyczy- miotowego zwolnienia z podatku od & Sun Spółka z ograniczoną odpowie- niła się w sposób najbardziej znaczą- nieruchomości, działalności polegają- dzialnością Spółka komandytowa jest cy do zwiększenia potencjału Państwa cej na prowadzeniu stacji narciar- w posiadaniu niezagospodarowanych Gmin, poprzez m.in. spopularyzowa- skich i wyciągów. Uważamy, że zwol- dotychczas działek. Jesteśmy gotowi nie nazwy i wizerunku Gmin czy nowe nienie będzie korzystne nie tylko dla zrezygnować z tej dzierżawy i widzi- inwestycje hotelowe i gastronomiczne. Spółki, ale również dla innych poten- my możliwość rozpoczęcia rozmów w Jest to też niewątpliwie najnowocze- cjalnych inwestorów, co w dalszej per- celu umożliwienia zagospodarowania śniejszy tego typu obiekt w Polsce. 2 WWWieści Mirskaaa WIEŚCIWIEŚCI ZZ RRAATUSZATUSZA odbieranie odpadów segre- cje o segregacji. Po dokład- gmina się znajduje, zwolnie- gowanych. Gmina prowadzi nym zapoznaniu się można nie takie będzie niemożliwe rozmowy na ten temat z stwierdzić, że nie jest to ta- do zrealizowania, wymaga- firmą realizującą usługę kie trudne. łoby rezygnacji z działań odbioru i mam nadzieję, że Od 23 września br. w Zakła- już prowadzonych, a do uda się wyeliminować te kło- dzie Gospodarki Komunal- tego nie możemy dopuścić. poty. Mieszkańcy są zobo- nej i Mieszkaniowej w Mir- Niedawno otwieraliśmy Geo- wiązani, w danym dniu, sku został uruchomiony park – naszą najciekawszą wystawić przed posesję w Punkt Selektywnej Zbiórki atrakcję turystyczną, nie- pojemnikach lub workach Odpadów Komunalnych, w stety decyzją Regionalnej Sierpień i wrzesień tego określony rodzaj odpadów. skrócie nazywany PSZOK. Dyrekcji Ochrony Środowi- roku obfitował w bardzo cie- W przypadku, gdy firma ich Sposób funkcjonowania ska określono jej użytkowa- kawe wydarzenia na tere- nie odbierze muszą zabrać tego punktu, jego regulamin nie w okresie od 1 września nie naszej gminy, o których je z powrotem, a nie są in- zamieszczony jest na str. 9 do 30 kwietnia każdego dosyć szeroko piszemy na formowani o konkretnej da- gazety. Każdy mieszkaniec roku. Ta niekorzystna sytu- łamach „Wieści Mirska”. Po cie kolejnego wystawienia. będzie mógł bezpłatnie zło- acja pojawiła się przed trze- raz kolejny, chcę wrócić do Te sytuacje są mocno dys- żyć w nim: plastik, szkło, ma laty tj. od 2010 r., kiedy ustawy o zagospodarowaniu kutowane z wykonawcą opony, odpady wielkogaba- to prace rekultywacyjne i odpadów komunalnych. usługi, po to, by w przyszło- rytowe, sprzęt AGD, odpa- budowy ścieżki turystyczno Mija już trzeci miesiąc jej ści się nie powtarzały. Oka- dy biodegradowalne itp. Je- – dydaktycznej się rozpo- funkcjonowania na terenie zuje się, że funkcjonują dynym utrudnieniem jest częły. Z uwagi na stwierdzo- gminy Mirsk i oczywiście jeszcze stare przyzwyczaje- dostarczenie odpadów do ny przez przyrodników fakt pojawiły się oceny miesz- nia i pojawiają się dzikie punktu na swój koszt. Oczy- zimowania w sztolni nieto- kańców, oceny władz gmin- wysypiska. Niektórzy miesz- wiście kto ma powierzchnię perzy takie obostrzenia zo- nych, oceny wykonawców kańcy nadal nie rozumieją, wolną na własnej posesji stały nam narzucone przez usług. Pragnę zwrócić uwa- że każda ilość wytworzo- może przechować stare instytucję opiniującą nasze gę na system płatności, któ- nych przez nich odpadów meble, opony czy sprzęt prace. Gmina kilkakrotnie ry nie został przez wszyst- zostanie odebrana. AGD i RTV, które podczas występował do RDOŚ z kich mieszkańców dobrze Do końca września br. będą majowej „wystawki” zo- prośbą i wnioskiem o zmia- zrozumiany. Płatności są jeszcze kontrolowane de- staną przez gminę odebra- nę tej decyzji. Na podstawie dokonywane bez wysyłania klaracje. Niestety nie wszy- ne na dotychczasowych za- propozycji chiropterologa umów, rachunków, faktur, scy zastosowali się do wy- sadach. (badacza nietoperzy) przy- czy wezwań. Trzeba sobie mogu złożenia ich do 31 We wrześniu sprawą mocno gotowaliśmy cztery inne uzmysłowić, że nie ponosi- marca 2013 r. Od kwietnia medialną stało się stanowi- miejsca ich zimowania w my opłat za usługę wywozu trwają więc kontrole we sko spółki Sobiesława Zasa- wyrobiskach pokopalnia- odpadów z naszej posesji, wszystkich gminnych miej- dy. Poinformowano, że z nych; umieszczone zostały lecz za zagospodarowanie scowościach tj. przypomi- dniem 30 września br. kolej na trasie ścieżki tablice in- wytworzonych odpadów w namy o obowiązku ich zło- gondolowa przestanie funk- formacyjne o nietoperzach; ramach gminnego systemu. żenia. Osoby, które na to nie cjonować. Do burmistrzów i uzyskaliśmy też opinię chi- Jest to swoisty podatek. Nie- zareagują, po 30 września radnych Mirska i Świerado- ropterologa o skuteczności zależnie od tego ile nieczy- mogą spodziewać się postę- wa-Zdroju wystosowano pi- naszych działań i rekom- stości „wyprodukujemy”, ile powania administracyjnego smo, z którego treścią mo- pensacie utraty tego jedne- razy zostaną one od nas w tej sprawie. Od paździer- żecie się Państwo zapoznać go miejsca zimowania; zo- odebrane, opłata jest jedna- nika straż miejska skontro- na str. 3 wraz ze stanowi- bowiązaliśmy się również kowa i uiszczana w ściśle luje posesje zadeklarowane skiem Gminy Mirsk. Warun- do monitoringu tych miejsc określonym terminie (do 25 jako niezamieszkałe, a tym ki, które przedstawił Sobie- przez okres 5 lat, by mieć dnia każdego miesiąca). samym zwolnione z opłat sław Zasada, aby kolej mo- pewność, że zaproponowa- Mieszkańcy mają więc obo- oraz sposób segregacji w gła działać dotyczą całko- ne nietoperzom warunki wiązek zapłaty kwoty usta- gospodarstwach domowych witego zwolnienia z podat- spełniają oczekiwania. 18 lonej przez Radę Miejską i przedsiębiorstwach. Poja- ku od nieruchomości obiek- września otrzymaliśmy po- Gminy Mirsk: 30 zł jeśli wiły się głosy, że segregacja tów stacji narciarskiej funk- zytywną decyzję RDOŚ, śmieci są segregowane, 45 jest trudna, wręcz uciążli- cjonującej na terenie obu spełniliśmy już wszystkie zł jeśli segregacji nie podle- wa. Zapraszam jeszcze raz gmin. Temat nie jest łatwy, żądania i możemy trasy gają. Oczywiście system nie do lektury „Wieści Mirska”, bo Gmina Mirsk uzyskuje z podziemne użytkować cało- jest doskonały. Szczególnie na kolejnych stronach za- tego tytułu 431 tys. zł. W rocznie. uciążliwe jest nieregularne warte są przydatne informa- sytuacji finansowej w jakiej Pozytywną reakcją zakoń- Nr 203 Wieści Cena 1,00 zł

SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2013

ISSN 1506-4697 Mirska MIESIĘCZNIK SAMORZĄDU LOKALNEGO