Gemeindejournal Mellingen - 1 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 17. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft Ein herzliches „Dankeschön an alle Wahlhelfer“ Generelle Brennverbote gelten: Mit dem 27. September haben wir in Thüringen die 3. Wahl in diesem Jahr 1. an Sonn- und Feiertagen durchgeführt. Es war anstrengend aber trotz einiger kleiner Pannen muss 2. auf gewerblich genutzten Flächen ich sagen, ist alles gut gelaufen. 3. in der Gemarkung Mellingen (Ausnahme: Brandplatz) Ich möchte mich an dieser Stelle auch im Namen der Bürgermeister unserer Anzeigepfl icht: Verwaltungsgemeinschaft bei all denen bedanken, die durch ihren Einsatz an Beim Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen ist das Feuer den Wahlsonntagen für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben. spätestens zwei Werktage vor Beginn anzuzeigen. Telefon: 036453 81609 Liebe Frauen und Männer, Ihr wart toll, ich bedanke mich nochmals ganz Für Kleingartenanlagen empfiehlt es sich, an einem Tag auf einem herzlich für die gute Zusammenarbeit mit den einzelnen Wahlvorständen, es geeigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht der jeweiligen Vorstände war super mit Ihnen zu arbeiten. Nochmals herzlichen Dank und vielleicht in das Verbrennen durchzuführen. Zum Schutz von Kleintieren ist das zu alter Frische im nächsten Jahr. verbrennende Material am Tag des Verbrennens umzuschichten. Das Umweltamt weist ausdrücklich daraufhin, dass der Missbrauch derartiger Ihre Feuer zur Entsorgung anderer als pfl anzlicher Abfälle nach wie vor den Veronika Siebert Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit erfüllt und mit einem Bußgeld geahndet Öffentliche Bekanntmachung wird. Beim Verbrennen sind entsprechend der Pfl anzenabfall-Verordnung folgende Der Gemeinden Großschwabhausen, Kleinschwabhausen Bedingungen einzuhalten: Döbritschen und der Stadt Magdala 1. Sicherheitsabstand einhalten Betreff: Abschluss des Raumordnungsverfahrens für das Vorhaben - 1,5 km zu Flugplätzen „Windpark Milda“ - 50 m zu öffentlichen Straßen Die obere Landesplanungsbehörde im Thüringer Landesverwaltungsamt - 100 m zu Lagern/Betrieben, die mit brennbaren/explosiven Stoffen hat am 09.09.2009 das Raumordnungsverfahren (ROV) für die o.g. Planung hantieren abgeschlossen. - 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen bzw. entzündlichem Bewuchs Das ROV diente der Abstimmung des Vorhabens mit anderen raumbedeut- - 100 m zu Waldfl ächen (Waldbrandwarnstufe kleiner als 2) samen Planungen und Maßnahmen untereinander und mit den Erfordernissen - 15 m zu Gebäuden mit brennbaren Verkleidungen der Raumordnung und Landesplanung. Das Ergebnis des Raumordnungs- - 5 m zur Grundstücksgrenze verfahrens (Landesplanerische Beurteilung) hat keine unmittelbare Rechts- 2. Vermeiden von Sichtbehinderungen auf Straßen wirkung gegenüber dem einzelnen Bürger und ersetzt nicht die erforderlichen 3. Laub darf nicht verbrannt werden Erlaubnisse, Genehmigungen oder sonstige Entscheidungen nach anderen 4. Vermeidung von Belästigungen der Nachbarschaft bzw. der Allgemeinheit Rechtsvorschriften. Berücksichtigung der Windrichtung und -geschwindigkeit Die Landesplanerische Beurteilung kann bei der 5. Verbrennungsstelle beaufsichtigen, ablöschen, nachkontrollieren 6. Entzünden des Feuers ohne Brandbeschleuniger. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134a R. Müller, Ordnungsamtsleiter 99441 Mellingen -Bauamt - Buchfart während der allgemeinen Dienstzeiten vom 12.10. bis zum 11.11.2009 eingesehen werden. Der Gemeinderat Buchfart hat in seiner öffentlichen Sitzung am 22. September 2009 folgende Beschlüsse gefasst: Montag, Mittwoch, Donnerstag von 7:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr Beschluss Nr.: 08/09 Dienstag von 7:00 – 12:00 und 13:00 – 18.00 Uhr Der Gemeinderat beschließt, dass der Bürgermeister ermächtigt und Freitag von 7:00 – 12:00 Uhr beauftragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Mellingen, den 30.09.2009 Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung V. Siebert für das Gemeindegebiet Buchfart vorzubereiten Gemeinschaftsvorsitzende Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 09/09 Ordnungsamt Der Gemeinderat beschließt, sich am Vorhaben des Landkreises Weimarer Verbrennen von unbelasteten Baum- und Strauchschnitt Land zum Ausbau der Breitbandanschlüsse in der Gemeinde Buchfart zu Für den Kreis wird im Herbst 2009 folgender Brennzeitraum beteiligen. festgelegt: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 12.10.2009 – 17.10.2009 und 19.10.2009 – 24.10.2009 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 Montag bis Samstag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr F. Gengelbach, Bürgermeister Gemeindejournal Mellingen - 2 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Beschluss Nr.: 08/II/09 Hammerstedt Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten für die Sanitärinstallation der Toilettenanlage an die Firma „Schwalm Haustechnik“ zu vergeben. Der Gemeinderat Hammerstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 19.08.2009 folgende Beschlüsse gefasst: Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 4 Beschluss Nr.: 02/1/09 Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der konstituierenden Sitzung Beschluss Nr.: 09/II/09 vom 07.07.2009. Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten für den Roh- und Ausbau der Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Toilettenanlage an die Firma „Bauservice P. DelIe“ zu vergeben. Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Beschluss Nr.: 03/1/09 Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 2 Der Gemeinderat beschließt, die Mittel aus dem Konjunkturpaket II – Bereich Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Bildung – in Höhe von 4.608 € der Gemeinde Großschwabhausen zu Aufgrund des § 38 Abs.1 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO übertragen. - waren P. Delle und T. Delle von der Beratung und Beschlussfassung Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 ausgeschlossen. Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 10/II/09 Beschluss Nr.: 04/1/09 Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten für den Trockenbau der Der Gemeinderat beschließt, die Mittel aus dem Konjunkturpaket II – Bereiche Toilettenanlage an die Firma „Bauservice P. Delle“ zu vergeben. Infrastruktur – in Höhe von 4.571 € (3.428 Bundesmittel plus 1.143 € Eigenanteil Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 der Gemeinde) für die energetische Sanierung des Feuerwehrgerätehauses Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 2 einzusetzen. Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Aufgrund des § 38 Abs.1 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 - waren P. Delle und T. Delle von der Beratung und Beschlussfassung Beschluss Nr.: 05/1/09 ausgeschlossen. Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag Grosch/Roob, zur Errichtung eines Beschluss Nr.: 11/II/09 Einfamilienhauses in der Flur 1 Flurstück Nr. 150/1 zu. Der Gemeinderat beschließt, die Fliesenlegerarbeiten in der Toilettenanlage Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 an die Firma „F. Müller“ zu vergeben. Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO - Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 4 waren Herr E. Roob und J. Roob von der Beratung und Beschlussfassung Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. ausgeschlossen. Beschluss Nr.: 12/II/09 E. Roob Der Gemeinderat beschließt, die Tischlerarbeiten in der Toilettenanlage an Bürgermeister die Firma „Bautischlerei E. Osius“ zu vergeben. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 4 Lehnstedt Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Beschluss Nr.: 13/II/09 Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 13. Juli 2009 Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten für die WC-Trennwände in der folgende Beschlüsse gefasst: Toilettenanlage an die Firma „KEMMLIT“ zu vergeben. Beschluss Nr. 01/I/09 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Der Gemeinderat beschließt im Rahmen des Konjunkturpaketes II die Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 4 Mittel im Bereich Infrastruktur für Gemeindebüro mit Versammlungs-und Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Schulungsraum „Alte Schule“ Nr. 26 einzusetzen. G. Vogel Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Bürgermeisterin Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 02/I/2009 Magdala / Die Gemeinde Lehnstedt kauft 10 Stück Aktien der KEBT Beteiligungs GmbH. Göttern / Maina / Ottstedt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 3 Enthaltungen: 0 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 für das Gewerbegebiet Somit ist der Beschluss abgelehnt. „Auf dem Gartenberge“ in Magdala G. Vogel im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB Bürgermeisterin Auslegung des Entwurfs nach § 3 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 14.09.2009 Bekanntmachung der Stadt Magdala folgende Beschlüsse gefasst: Der vom Stadtrat der Stadt Magdala in der Sitzung am 23.09.2009 gebilligte Beschluss Nr.: 03/II/09 und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Nr. 1 (Stand Juli 2009) für das Sitzung vom 13.07.2009. Gewerbegebiet „Auf dem Gartenberge“ Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 sowie die Begründung, liegen in der Zeit vom 12.10. bis 11.11.2009 Ja-Stimmen: 6 Nein -Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl- Alexander- Straße Beschluss Nr.: 05/II/09 134 a, 99441 Mellingen, während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht Der Gemeinderat stimmt der Bauvoranfrage des Herrn E. Müller zu. öffentlich aus: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 Montag, Mittwoch, Donnerstag: Ja-Stimmen: 7 Nein -Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 von 7:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 16:00 Uhr Beschluss Nr.: 06/II/09 Dienstag: von 7:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 18:00 Uhr Der Gemeinderat beschließt, dass die Bürgermeisterin ermächtigt und Freitag: von 7:00 bis 12:00 Uhr beauftragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken und Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung Anregungen zu den geänderten oder ergänzten Teilen des Planentwurfs für das Gemeindegebiet vorzubereiten. schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 werden. Wir weisen darauf hin, dass nicht fristgerecht abgegebene Ja-Stimmen: 7 Nein -Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über die Änderung des Beschluss Nr.: 07/II/09 Bebauungsplanes unberücksichtigt bleiben können. Ferner wird darauf Der Gemeinderat beschließt, die Elektroarbeiten für die Sanierung der hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 VwGO Toilettenanlage an die Firma „Elektro Roob“ in Hammerstedt zu vergeben. unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 7 vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspätet geltend Ja-Stimmen: 1 Nein -Stimmen: 2 Enthaltungen: 4 gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Somit ist dieser Beschluss abgelehnt. Gemeindejournal Mellingen - 3 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Gegenstand der Änderung des Bebauungsplanes ist die Reduzierung und Feininger Kinder- und Jugendgalerie - Dachsanierung und Dachausbau - an Neuordnung der öffentlichen Verkehrsfl ächen. Dadurch entstehen größere, die Firma zusammenhängende Baufelder, die sich aus heutiger Sicht besser vermarkten Lytec GmbH lassen. Die Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren wird Ernst - Thälmann - Straße 9a nach § 13 BauGB durchgeführt. Dies ist nur zulässig, wenn die Grundzüge 99441 Mellingen zu vergeben. der Planung nicht berührt werden. Sie werden nicht berührt, weil wesentliche Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 12 Festsetzungen wie der Baugebietscharakter, der Geltungsbereich, das Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 zulässige Maß der baulichen Nutzung und die Bauweise unverändert Beschluss Nr.: 65/I /09 bleiben. Eine Umweltverträglichkeitsprüfung und ein Umweltbericht sind nicht Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten zur Heizungsinstallation in der erforderlich. Feininger Kinder- und Jugendgalerie - Dachsanierung und Dachausbau - an Die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange erfolgt die Firma gleichzeitig mit dem Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB. Holger Hünniger Magdala, den 30.09.2009 Hinter dem Gröbel 5 99441 Umpferstedt zu vergeben. Stadt Magdala Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 12 gez. M. Haßkarl (Siegel) Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bürgermeister R. Schwarz Der Stadtrat Magdala hat in seiner öffentlichen Sitzung am 19. August 2009 Bürgermeisterin folgende Beschlüsse gefasst: Bekanntmachung Beschluss Nr.: 36/2009 Verbrennung von Baum- und Strauchschnitt Der Stadtrat beruft die Mitglieder des Umlegungsausschusses der Stadt in der Gemeinde Mellingen entsprechend der beigefügten Aufstellung. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 10 Das Verbrennen ist nur zentral erlaubt und fi ndet in der Kiesgrube in der Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Zeit vom 12.10.2009 -17.10.2009 sowie 19.10.2009 - 24.10.2009 statt. Beschluss Nr.: 37/2009 Öffnungszeiten der Kiesgrube zur Abgabe des Baum- und Strauchschnittes Der Stadtrat stimmt dem Bauantrag (inkl. Ergänzungen u. Aufl agen die dem sind wie folgt: Protokoll beiliegen) zum Solarpark Ottstedt zu. Nachtrag: Die Aufl agen des Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr Ortsrates sind zwingend einzuhalten. Samstag von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 10 R. Schwarz, Bürgermeisterin Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 3 Beschluss Nr.: 38/200 Der Stadtrat stimmt dem Leasingvertrag für einen neuen Multicar zu. Oettern Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 10 Der Gemeinderat Oettern hat in seiner Sitzung am 18.09.2009 folgende Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr.: 39/2009 Der Stadtrat stimmt der Änderung des B-Planes „Auf dem Gartenberge“ Beschluss Nr.: 13/2009 zu. Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift vom 03.07.2009. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 10 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 40/2009 Beschluss Nr.: 14/2009 Der Stadtrat beschließt den Kauf von Grundstücken – entsprechend Der Gemeinderat stimmt dem Antrag zur Errichtung eines Mühlrades unter dem beigefügten Plan- im Gewerbegebiet „Auf dem Gartenberge“. Der folgenden Aufl agen zu: Bürgermeister wird ermächtigt, entsprechende Verhandlungen zu führen und 1. Der Betreiber der Anlage ist alleiniger Hafter für alle Ereignisse die im die Verträge dazu abzuschließen. Zusammenhang mit der zu errichtenden Anlage stehen. Er muss selbst für alle Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 10 sicherheitsrelevanten Maßnahmen sorgen. Insbesondere durch die veränderte Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abfl usssituation die im Mühlbach entsteht, ist die Problematik von anstauenden Treibholz eigenverantwortlich zu lösen. Die anfallenden Arbeiten sind mit dem M. Haßkarl Eigentümer des Mühlbaches, der Gemeinde Oettern abzustimmen. Bürgermeister 2. Bei energetischer Nutzung der Anlage soll fünf Jahre nach Inbetriebnahme der Gemeinde eine Kosten-Nutzen Regelung vorgelegt werden, um der Mechelroda/Linda Gemeinde bei Amortisation der Anlage eine anteilige Nutzungsentschädigung zu ermöglichen. Der Gemeinderat Mechelroda hat in seiner öffentlichen Sitzung am 28. August Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 2009 folgende Beschlüsse gefasst: Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 01/08/09 Beschluss Nr.: 15/2009 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Dem Antrag der Familie Michler/Dicke zum Fällen eines Baumes wird 06.07.2009. stattgegeben. Es muss eine Ersatzpfl anzung laut Baumschutzsatzung der Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Gemeinde Oettern erfolgen. Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Beschluss Nr.: 02/08/09 Ja-Stimmen:7 Nein-Stimmen:0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom Beschluss Nr.: 16/2009 17.07.2009. Der Gemeinderat vergibt die ausgeschriebenen Dachdeckerleistungen für den Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 Anwesend: 6 Umbau des Feuerwehrhauses an die Firma John aus Weimar. Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Dr. W. Prabel Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bürgermeister Beschluss Nr.: 17/2009 Der Gemeinderat beschließt, dass der Bürgermeister ermächtigt und beauftragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Mellingen / Köttendorf Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner dringlichen Sitzung am 14.09.2009 für das Gemeindegebiet Oettern vorzubereiten. folgende Beschlüsse gefasst: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Beschluss: Nr.: 63/ I/09 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat stellt die Dringlichkeit der heutigen Gemeinderatssitzung Beschluss Nr.: 18/2009 und die damit verbundene verkürzte Ladungsfrist fest. Der Gemeinderat beschließt sich am Vorhaben zum Ausbau der Breitband- Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 Anwesend: 12 anschlüsse zu beteiligen. Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Beschluss Nr.: 64/I/09 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat beschließt, die Arbeiten zur Elektroinstallation in der N. Ungethüm, Bürgermeister Gemeindejournal Mellingen - 4 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Buchfart Kiliansroda Mellingen 23.10. Gerda Sommer zum 86. 16.10. Wilfried Bär zum 67. 09.10. Ilona Keßler zum 76.

30.10. Maria Apel zum 88. Kleinschwabhausen 16.10. Sigrid Gerber zum 71. Döbritschen 18.10. Inge Gillsch zum 79. 18.10. Gerhard Stache zum 83. 19.10. Erika Harz zum 85. 09.10. Winfried Hüsing zum 66. Lehnstedt 19.10. Gerd Voigt zum 71. 15.10. Wanda Kinast zum 75. 12.10. Horst Meng zum 75. 21.10. Ursula Feustel zum 78. 21.10. Wolfgang Haprich zum 75. 30.10. Hella Schwarz zum 73. 23.10. Elisabeth Ludwig zum 69. Frankendorf Magdala 25.10. Gertraud Achermann zum 73. 10.10. Christa Hollmach zum 77. 09.10. Johanna Bauer zum 77. 30.10. Barbara Heinze zum 87. 13.10. Dieter Tittel zum 67. 09.10. Renate Kaebitz zum 69. 30.10. Erika Hölscher zum 78. Großschwabhausen 10.10. Heinz Bartholomes zum 70. 31.10. Marianne Otto zum 82. 09.10. Hildegard Guddat zum 81. 10.10. Jürgen Mohnhaupt zum 68. Oettern 10.10. Ingrid Weise zum 66. 11.10. Ilona Kaufmann zum 67. 14.10. Waldemar Olm zum 77. 13.10. Rosemarie Bachmann zum 70. 12.10. Ursula Ellmer zum 78. 14.10. Peter Ducke zum 68. 15.10. Erna Windrich zum 90. Umpferstedt 15.10. Manfred Dyroff zum 69. 17.10. Margot Weidner zum 76. 22.10. Paul Walther zum 76. 24.10. Erika Himmelsbach zum 81. 19.10. Annemaria Voigt zum 77. 24.10. Hartmut Putze zum 69. 24.10. Gudrun Thümmel zum 68. 20.10. Alfred Mortag zum 76. 31.10. Susanne Hinkel zum 68. 25.10. Rosemarie Bredernitz zum 80. 20.10. Heinz Voigt zum 80. Vollersroda 25.10. Susanne Carnarius zum 75. 21.10. Thea Teubner zum 74. 12.10. Paul Ritter zum 84. 26.10. Käte Schuster zum 79. 27.10. Reimar Putsche zum 65. 23.10. Ruth Mühle zum 77. 29.10. Marga Haueisen zum 71. 28.10. Karin Povolny zum 68. 30.10. Marga Stöckel zum 74.

OT Hohlstedt 29.10. Elke Poenicke zum 66. Wiegendorf 25.10. Karin Köhler zum 68. 29.10. Manfred Weil zum 70. 10.10. Horst Andree zum 74. 30.10. Sigrid Schmolinske zum 71. OT Kötschau 13.10. Gertrud Sorgler zum 73. 30.10. Margret Völkel zum 67. 28.10. Günter Bachmann zum 77. 31.10. Sigrid Keßler zum 69. OT Göttern Hammerstedt Zum Fest der Goldenen Hochzeit gratulieren wir 17.10. Karl-Heinz Liebeskind zum 69. 17.10. Jutta Schubert zum 84. in Mellingen Hetschburg OT Ottstedt am 09.10. 22.10. Josef Goldbuch zum 77. 13.10. Marianne Möller zum 75. Harald und Ursula Kirchner Kapellendorf Mechelroda 11.10. Siegfried Rinke zum 82. 17.10. Dieter Leder zum 65. 13.10. Marianne Schaar zum 83. 19.10. Gisela Chojnacki zum 78. 17.10. Walter Stasch zum 73. 23.10. Richard Millutat zum 71. 26.10. Gisela Höppner zum 71.

Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Sprechstunde des Versicherungsberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet für den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ im Haus der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen am 13. Oktober 2009 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] Gemeindejournal Mellingen - 5 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Gebietsjugendpfl egerin Ordensburg-Gilde e.V. Frau Christa Mehner Freibad Oßmannstedt „Thüringer Korbmachermuseum Tannroda“ Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen Erlebniswelt „tirica“ e.V. Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) Weitere Ermäßigungen werden gewährt bei: Sprechzeiten nach Vereinbarung Stadtbad , Stadtbad , Toskana Therme Bad Sulza Erlebnisbad , Avenida-Therme, Freibad Ottmannshausen EIN KREIS FÜR ALLE: Die Vielfalter-Konferenz Sportvereine des Kreises im Kreissportbund im Weimarer Land am 31. Oktober 2009 Bekanntgabe der Haus- und Straßensammlung 2009 Vielfalt tut gut. Durch Viele, die Gutes tun. Hiermit möchten wir Ihnen bekannt geben, dass in diesem Jahr die Haus- und Wir suchen die Vielfalter im Weimarer Land! Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in Das Netzwerk für Toleranz im Weimarer Land (in Entstehung) organisiert in Thüringen im Zeitraum Kooperation mit der Koordinierungsstelle des Lokalen Aktionsplans (LAP) 02. November bis 15. November 2009 und Weimar und Weimarer Land eine Konferenz im Feriendorf Slawitsch in 26. November bis 30. November 2009 stattfi ndet. Bad Sulza. Dafür wird die Methode der Zukunftswerkstatt genutzt. Solche Die Sammlung ist genehmigt durch das Thüringer Landesverwaltungsamt mit Werkstätten haben in anderen Regionen schon viel bewirkt und sind ein Stück AZ: 200.5-2152.10-09/09 TH vom 04.12.2008. gelebte Demokratie. Faktoren, die Vielfalt einschränken, sind mangelnde Wir möchten Sie auch im Namen unseres Vorsitzenden, Dr. Michael Krapp, Beteiligungsmöglichkeiten, fehlende Räume, aber auch Phänomene wie Min. a. D., herzlich darum bitten, dies mit einem entsprechenden Eintrag in Diskriminierung und Rechtsextremismus – darüber wollen wir miteinander Ihrem Amtsblatt zu erwähnen, um Bürgerinnen und Bürger oder auch Vereine sprechen, Ideen entwickeln und vor allem konkrete Schritte vereinbaren. und Schulklassen Ihrer Gemeinden anzusprechen, um diese als Sammler für Wird bei der Feuerwehr der Kaffee kalt, weil es keinen Nachwuchs gibt? unseren gemeinnützigen Zweck zu werben. Haben Jugendliche Räume, in denen sie mit ihrer Band proben können? Sind rechtsextreme Einstellungen normal geworden? Neben diesen Beispielen sind uns Ihre Themen wichtig! Am 31.Oktober Henrik Hug bietet sich die Chance für Bürgerinnen und Bürger des Weimarer Landes, Landesgeschäftsführer unter professioneller Moderation zusammen zukommen und mit von uns vorbereiteten Jugendlichen, Entscheidungsträgern und Experten gemeinsam die Zukunft des Landkreises zu diskutieren und zu gestalten! Buchfart Der Schirmherr der Konferenz ist der Lehrer und Triathlet Kai Röckert, Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart im Monat Oktober 2009 dreifacher Ironman Gewinner, sowie Sport- und Ethik-Lehrer am Marie-Curie- Gymnasium in . Ihre Teilnahme und Unterstützung haben bereits am 09.10. und am 30.10.2009 von 16:00 bis 17:00 Uhr zugesagt: Rüdiger Eisenbrand (Bürgermeister Apolda), Marion Schneider U. Lobenstein (Toskanatherme Bad Sulza), Prof. Dr. Roland Merten (Universität Jena), Rainer Milkoreit (Thüringer Fußballverein) und Felix Leibrock (Pfarrer, Apolda). Frankendorf Nehmen auch Sie teil und bewerben Sie sich bis zum 15. Oktober! SV 59 Fortuna Frankendorf Teilen Sie dem LAP-Begleitausschuss des Bundesprogramms „Vielfalt tut gut“ dafür kurz ihre Motivation mit. Welche Impulse braucht der Landkreis? Was Liebe Sportsfreundinnen & Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen & Einwohner fi nden Sie an der Idee der Zukunftskonferenz gut? Welchen Beitrag könnten von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, Sie oder Ihre Institution sich konkret vorstellen? die neue Spielsaison hat bereits begonnen und wir konnten Siege und Ausgewählt werden Personen nach ihren angegebenen Motivationen, aber Niederlagen der Mannschaften verfolgen. Also wollen wir weiter unsere auch mit Hilfe der Kriterien, nach denen der Begleitausschuss selbst zu Stande Jungs unterstützen!!! kam: Die Teilnehmenden sollen nach Geschlecht, Tätigkeitsfeld und politischer Die Nachwuchsmannschaften starteten bereits mit ihrem Punktspielprogramm Ausrichtung ausgewogen und gesellschaftlichen Verhältnissen entsprechend und es gibt viele Betreuerinnen und Betreuer, die unsere Mannschaften aktiv repräsentiert sein. unterstützen. Dafür ein besonderes Dankeschön an dieser Stelle, natürlich auch an die Eltern & Großeltern ohne die nichts ginge. Bereichern Sie mit uns die Zukunft des Weimarer Landes und kommen In dieser Saison spielen folgende Fußballmannschaften im Spielbetrieb: Sie zur, 1. Mannschaft : Kreisliga Vielfalter-Konferenz! Trainer : Hans- Dieter Becker Bürgerbündnis gegen Rechtsextremismus im Weimarer Land 2. Mannschaft : 2. Kreisklasse [email protected] Trainer : Tilo Friedrich Tel.: 036461/869908 Alte Herren : Kreisklasse Begleitausschuss des LAP Weimar/Weimarer Land B – Junioren: Kreisklasse Herderplatz 14 Trainer : Thomas Fehn + Olaf Hädrich 99423 Weimar D - Juniore: Kreisklasse Tel.: 03643/804422 Trainerinnen : Kerstin Merkel + Viola Gronke E – Junioren: Kreisklasse Wir haben ihn, den Familien-Pass des Kreises Weimarer Land. Trainer : Norbert Wachtel +Peter Maschke Er bietet Kindern und Eltern Vergünstigungen bei gemeinsamen Aktivitäten. Genauere Informationen über das Vereinsleben unter www.svfrankendorf.de Ansprechpartner: Frau Diener Frau Wiedemann Tel.: 03644 540215 03644 540413 Spielansetzungen für den Monat Oktober 2009 Unsere Partner sind: Apoldaer Stadthallen GmbH SV Fortuna Frankendorf 1 – Großschwabhausen Kunsthaus Apolda Sa. 10.10.09 14:30 Uhr Museumsbaracke „Olle DDR“ SPU Frankend./Moorent. – Bad Berka 2 D – Junioren „Städtisches Kulturzentrum Schloss“ So. 11.10.09 10:30 Uhr Internet-Jobbörse Apolda Gaberndorf - SV Fortuna Frankendorf 1 STUDIENKREIS Apolda Sa. 24.10.09 14.30 Uhr Schloss Auerstedt, Museum 1806 SPU Moorent./Frankend. (Pokal) B – Junioren Traditioneller Bogenbau Sa. / So. 24./25.10.2009 Thüringer Kloßmuseum Heichelheim SV Fortuna Frankendorf 1 – Bad Sulza Windmühle Heichelheim Sa. 31.10.09 14.00 Uhr Thüringer Freilichtmuseum SPU Moorent./Frankend./Umpferst. (Pokal) E – Junioren CAMPERS Gaststätte Hohenfelden Sa./So. 31.10./01.11.2009 Museumsgaststätte „Einkehr zur alten Pfarre“ Oberschloss Und zum Schluss möchte ich noch ein paar ausführende Worte zu unserem Baumbachhaus Kranichfeld Sportfest verlieren. Es konnte natürlich nicht alles geschrieben werden, was Kulturlandschaftsführer während des abwechslungsreichen Sportwochenendes stattfand. Schloss Kromsdorf Viele hatten ja die Möglichkeit es live mitzuerleben. Gemeindejournal Mellingen - 6 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Regen Zuspruch fand auch die Abnahme des Fußballabzeichens. Es musste 2. Mannschaft unter René Grau. In den Testspielen gegen Gräfi nau-Angstedt gedribbelt, gepasst, geköpft, gefl ankt und geschossen werden. Alle Teilnehmer II und Hermsdorf II galt es sich zu fi nden. In beiden Spielen konnte man zwischen 9 und 66 Jahren gaben sich große Mühe. Am Ende konnten wir 30 dabei ein Unentschieden erreichen (3:3, 4:4), offenbarte aber noch einige DFB & McDonald`s Fußballabzeichen vergeben, davon 13 in Gold. Abstimmungsprobleme. Insgesamt wird es für beide Großschwabhäuser 11 Teilnehmer haben es dieses Mal noch nicht geschafft. Für sie heißt es Üben, Mannschaften eine Saison im Umbruch werden. dass auch sie sich das nächste Mal das Abzeichen anstecken können. Wer dabei aktiv mithelfen möchte, kommt einfach Dienstag ab 18:45 Uhr oder An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal bei Frau Achermann, Frau Donnerstag ab 18:30 Uhr auf dem Sportplatz in Großschwabhausen vorbei, Rehfeldt, Herr & Frau Hübner, Frau Zech sowie bei Lisa und Tom bedanken, wenn jeweils beide Männermannschaften trainieren. Die Alten Herren der die unsere Übungsleiter bei der Betreuung der fünf Stationen unterstützt Fortuna bestreiten weiterhin ihre Freundschaftsspiele und trainieren immer haben. mittwochs ab 18 Uhr. UND JETZT NOCH EINMAL EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN ALLE Nachwuchs SPONSOREN, HELFERINNEN & HELFER FÜR DAS GELUNGENE Ab der Saison 2009/2010 geht endlich wieder eine Nachwuchsmannschaft der SPORTFEST. Fortuna im Punktspielbetrieb an den Start. Die F-Junioren unter den Trainern 50 JAHRE - SV 59 FORTUNA FRANKENDORF Peter Glaue und Christian Blania streben im Achterfeld den 4.-6. Platz an. Trainiert wird immer dienstags von 17-18 Uhr. Der Vorstand / T.Gwarys /K. Merkel / K. Hollmach F- und G-Junioren Einlaufkids in Jena vor 8000 Zuschauern Nachdem unsere Nachwuchsmannschaften erst vor kurzer Zeit zur U17- Großschwabhausen Europameisterschaft im Jenaer Ernst-Abbe-Sportfeld zu Gast waren, gab es diesmal ein ganz besonderes Highlight. Zum Auftakt der neuen 3. Liga empfi ng OT Hohlstedt / OT Kötschau der FC Carl Zeiss Jena den Absteiger aus der 2. Bundesliga SV Wehen- Hallo Kinder, Wiesbaden. Dabei war es 22 Nachwuchskickern der Fortuna vorbehalten mit jeden 1. Donnerstag im Monat lade ich Euch in das Gemeindehaus ein, um den Profi s beider Mannschaften Hand in Hand auf das Spielfeld zu laufen, mit mir kreativ tätig zu sein. beäugt von knapp 8000 Zuschauern. Anschließend verfolgte man gespannt Beginn: 15:00 Uhr den 2:1-Erfolg des FCC von der Tribüne aus. Ein unvergessliches Erlebnis für Unkostenbeitrag: 1,00 € den Nachwuchs und auch für die mitgereisten Eltern und Betreuer. Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Kapellendorf Besucherrekord Ein französischer Sommer im Eulensteinschen Hof Der Name der Gemeinde Saint Savin ist wohl trotz der schwierigen Aussprache inzwischen jedermann in Kapellendorf ein Begriff! Nach dem Der Tag des Offenen Denkmals am 13. September überraschte uns mit einem ersten Zusammentreffen 2006, bei dem auf friedliche, nachbarschaftliche Besucherrekord trotz des nicht immer freundlichen Wetters. Der gute Bauernkuchen Weise dem 200. Jahrestag der Schlacht bei Jena und Auerstedt gedacht und das knusperige Bauernbrot – unser Beitrag zum diesjährigen Thema wurde, waren Bürger aus Kapellendorf 2007 zu Gast in Frankreich. Nun sind „Historische Orte des Genusses“ – sonst bequem bis kurz vor Toresschluss erneut 16 Einwohner aus Saint Savin unserer Einladung gefolgt und wir reichend, waren leider schon am frühen Nachmittag aufgegessen. Offensichtlich konnten sie am 20. August 2009 im Vereinshaus begrüßen. Ein wirklich hatte es sich herumgesprochen, dass sich nun endlich auch das Äußere des Hauses herzliches Wiedersehen! Der Vorsitzende des Komitee für Partnerschaft und Wand für Wand im neuen Gewand zeigt und so mehr und mehr ein Anziehungspunkt Austausch von St. Savin, Michel Guillet, der mit uns 2006 die Friedenslinde für Besucher und Gäste wird. auf dem Schenkplan gepfl anzt hatte, war ebenso mit dabei wie viele Andere, Leider konnten wir den vielen „Erstbesuchern“ unseres Hofes nicht die einmalige die wir inzwischen kennengelernt haben und die sich um eine Partnerschaft Bohlenstube zeigen und auf die Reste einer bauzeitlichen Farbgestaltung der benachbarten „Renaissance – Stube“ aufmerksam machen. Die Zimmerleute hatten der Gemeinden bemühen. Viele Kapellendorfer hatten sich bereit erklärt, - auch dank der Unterstützung seitens der Gemeinde Großschwabhausen mit einem Gäste zu Hause aufzunehmen und zu bewirten und Ihnen gilt an dieser zivildienstleistenden Zimmermann – bereits „ganze Arbeit“ geleistet und die stark Stelle ein besonderer Dank! Es wurde mit Händen und Füßen gesprochen, beschädigten Balken der „Schwelle“ und Fußbodenbalken der Bohlenstube entfernt auch ein Internet-Übersetzer wurde bemüht - egal wie, man verständigte oder freigelegt. Die Gefahren für die Besucher zu stolpern oder gar abzustürzen sich hervorragend! Also, Fam. Berndt, Fam. Buchter, Frau Söller, Frau waren doch zu groß. Für viele Besucher ist das ein guter Grund, uns im nächsten Klüglein, Fam. Pißler, Fam. Kodzian- Marggraf und Fam. Banike, das war Jahr wieder zu besuchen. Eine attraktive Entschädigung boten Vorführungen auf eine tolle Leistung! Für die darauffolgenden Tage war durch die Arbeitsgruppe der Scheunentenne zum Klöppeln durch Frau Heide und ihre Mutter aus Kötschau Partnerdorf, bestehend aus Mitgliedern aller Vereine, ein Programm vorbereitet sowie die Patchwork-Arbeiten von Frau Wagner aus Jena. worden. So gab es Führungen durch Weimar und Jena und eine Besichtigung Parallel zu den Arbeiten an der Südfassade des Wohnstallhauses haben die der Brauerei Apolda. Besonders berührend war der gemeinsame Besuch beiden Teilnehmer an unserem neuen Projekt „Kulturgüter Hohlstedt 2009“ damit der Gedenkstätte Buchenwald, von wo aus wir wie in einer Zeitreise durch begonnen, auch der hofseitigen Fassade der Nebengebäude ein neues Gesicht zu die „Zeitschneise“ zum Schloß wanderten... geben. Ab dem 21. September werden sie verstärkt durch einen zivildienstleistenden Höhepunkt dieses Wochenendes war zweifellos das Sommerfest, zu dem Tief- und Straßenbauer in Regie des Vereins, der uns sicher sehr unterstützen wird, das Dorf zu Ehren der Gäste geladen hatte! Ein kleines Konzert von Falk während der kalten Jahreszeit im Erdgeschoss des Wohnstallhauses mit den Zenker in der Kirche bildete den künstlerischen Auftakt und danach wurde feuchten Fußböden etwas weiter zu kommen. auf dem Schenkplan gemütlich gespeist, getrunken und erzählt! Ein herrliches Insgesamt haben wir gute Voraussetzungen, den hohen Erwartungen der beiden für die Förderung und Bauausführung Verantwortlichen der Deutschen Stiftung Buffet zauberten die Kapellendorfer, beladen mit Köstlichkeiten aus vielen Denkmalschutz, die uns am 25. August besuchten, zu entsprechen. Küchen, wunderschön anzusehen und unglaublich lecker! Knusprige Pizza und Fladenbrot wurden von Familie Glatz im Backofen gebacken, alles mit D. Unangst im Auftrag des Vorstandes viel Mühe und Liebe vorbereitet und gut gelungen! Sportlerball in Großschwabhausen Die Vorbereitungen für den 1. Sportlerball Großschwabhausen, mit dem das 80-jährige Jubiläum des Vereinssports in unserer Gemeinde am 7. November 2009, ab 20:00 Uhr, im Gemeindesaal Großschwabhausen festlich begangen werden soll, sind in die nächste Runde gegangen. Unsere Gäste können sich auf Live-Musik und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm freuen. Lutz Baseler 1. Vorsitzender des SV Fortuna SV Fortuna Großschwabhausen Abteilung Fußball Vorschau Saison 2009/2010 Nachdem Abstieg aus der Bezirksliga gab es bei den Fortunen einige personelle Veränderungen. Den Abgängen stehen dabei momentan sechs Neuzugänge gegenüber. Für die 1. Mannschaft unter Trainer Hans-Jürgen Gehre wurde das Saisonziel Mittelfeldplatz ausgegeben, ebenso wie bei der Gemeindejournal Mellingen - 7 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Die Getränke bot in ausreichender Menge Silvanas Bierkeller an. Zu späterer Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: Stunde zeigte Gerhard Berndt Bilder von Kapellendorf - einst und jetzt - und Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten - Kapellendorf auch die französischen Gäste hatten Bilder aus ihrem Heimatort mitgebracht. Ein fröhlicher, beschwingter Abend war das, und eine herzliche Begegnung nun Wir führen im Zeitraum 15. Oktober - 30. Oktober 2009 nicht mehr fremder Menschen. die jährliche Ablesung der Wasserzähler in Außenschächten des Am Sonntag gestalteten Bürgermeister und Gemeinderat einen offi ziellen Zuständigkeitsbereiches der Apoldaer Wasser GmbH durch. Empfang im Clubraum der Wasserburg, Petra Gremmer zeigte die Wasserburg Dabei handelt es sich um die Schächte, die vor den Witterungseinfl üssen der und nach einem Spaziergang durch das Dorf und einer Kirchenführung durch bevorstehenden Wintermonate abgesichert werden müssen. Pfarrer Robscheit wurde abends mit dem KapellendorfChor zum Abschied Unsere Kunden bitten wir, den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser GmbH den deutsch und französisch gesungen und von beiden Seiten mehrfach der Zugang zur Messeinrichtung und die Ablesung zu ermöglichen. Wunsch ausgesprochen, diese Partnerschaft fortzuführen und zu vertiefen. Die Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser GmbH. Angesichts des warmherzigen Empfangs der Gäste und des wachsenden Es erfolgt keine Vorabkassierung! Bei Nichtzugänglichkeit des Zählerschachtes Interesses im Dorf bin ich zuversichtlich, dass dies gelingen wird! wird eine Selbstablesekarte hinterlassen. Ein herzliches Dankeschön soll hier noch einmal an die vielen Helfer gehen! Diese bitten wir uns bis zum 20. November 2009 vollständig ausgefüllt und Nicht zu vergessen: Beate Grüneberger, Ilka Flegel und Charlotte als unterschrieben zurück zu senden. Anderenfalls wird eine Verbrauchsschätzung Dolmetscher, Elke Hildebrandt als Stadtführerin, Wolfgang Sorgler als auf Grundlage des Vorjahresverbrauches vorgenommen. Produzent einer DVD mit Bildern von Kapellendorf als Geschenk für jeden Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte Gast und die Gaststätte Fettnäppchen mit toller Bewirtung! an die Mitarbeiter unseres Kundenservice (Tel. 03644/539-199). Vielen Dank! Ihre Apoldaer Wasser GmbH Kleinschwabhausen Information für unsere Senioren Nachdem bereits am 15. September mit „Bildern von den bisher in diesem Jahr stattgefundenen Veranstaltungen“, gezeigt von Lars Gottschalg, die kurze Sommerpause der Rentnernachmittage beendet wurde, möchten der Dorfclub Kleinschwabhausen und die Landsenioren zu den weiteren, in diesem Jahr noch stattfi ndenden Seniorentreffs informieren und einladen: 13. Oktober 2009: Vortrag zum Thema „Gesundheit im Alter“ von Herrn Hornickel von ProFamilia Antje Strzata 10. November 2009: „Weimar, Jena und Umgebung aus der Luft gesehen“ Förderverein „Kapellendorf e. V.“ – Bildervortrag von Dr.Gerhard Hartig AG Partnerdorf 15. Dezember 2009: Rentnerweihnachtsfeier P.S.: Und wer jetzt Lust hat, französisch zu lernen, ob Anfänger oder Alle Veranstaltungen fi nden wie immer im Gemeinderaum in der alten Schule schon fortgeschritten, hat ab Ende Oktober wöchentlich in Kapellendorf statt. Die Anfangszeiten sind bitte den Aushängen zu entnehmen. die Gelegenheit dazu! Termine und Kontakt werden im Schaukasten Es wird auch weiterhin auf eine rege Teilnahme gehofft. veröffentlicht! Kiliansroda Das Schadstoffmobil kommt am 15.10.2009 in der Zeit von Kirmes in Kiliansroda 15:45 bis 16:15 Uhr nach Kapellendorf Freitag, 31.10.2009 Tanz mit Excite Standort: Burgplatz Samstag, 01.11.2009 Tanz mit Basslos um folgende Schadstoffe aufzunehmen: Sonntag, 02.11.2009 Frühschoppen und Kindertanz • Farben und Lacke (lösungsmittelhaltige) Nachkirmes am Samstag, 07.11.2009 Tanz mit Horizont • Leuchtstoffröhren • Rost- und Holzschutzmittel Die Kirmesgesellschaft • Quecksilberthermometer • Medikamentenreste Magdala / • Leim, Klebe- und Beizmittel Göttern / Maina / Ottstedt • Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen • Spraydosen Sprechstunde des Versicherungsberaters • Pfl anzenschutz- und Behandlungsmittel Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im • Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie Rathaus der Stadt Magdala • Altöl und ölverunreinigte Materialien. am 27. Oktober 2009 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung Flüssigkeiten, Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu Pro Einwohner oder Einwohnergleichwert (EWG) sind folgende Höchstmengen vereinbaren. erlaubt: Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z. B. beim 4-Pers.-Haushalt) Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) 10 Liter pro Gefäß. Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] Noch einmal kurz zur Erinnerung: Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner unserer Stadt und unserer Nicht ins Schadstoffmobil gehören Binderfarben, Latex und Baustoffe, Rei- Ortsteile, fen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall und infi zierte Gegenstände, durch die zahlreichen Wahlbekanntmachungen der letzten Monate und dem Feuerlöscher, Gasfl aschen. begrenzten Rahmen für nichtamtliche Veröffentlichungen in diesem Amtsblatt der VG, konnten leider nicht immer alle Artikel fristgerecht berücksichtigt Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig und veröffentlicht werden. Einige wichtige Artikel und Informationen reiche an die ich nunmehr nach und hoffe darauf, dass die kommenden Amtsblätter uns Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, Sitz Apolda, unter wieder ausreichend Raum bieten um Ihnen das Aktuellste aus unserer Stadt Telefon 03644 540695 oder zu berichten. Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH unter Telefon 036452 72423 Veranstaltungen Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Hausmüll, 12.10. Vortrag Haut und Haare Landfrauen sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Abfuhr, denn 26.10. Gemeindekino mit Gespräch Kirchspiel Magdala das Schadstoffmobil kommt wieder. 31.10. Reformationsfest- Stadtkirche MagdalaKirchspiel Magdala Gemeindejournal Mellingen - 8 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Informationen aus dem Stadtrat Seniorennachmittag auf der Wasserburg-Nachlese In einer zurückliegenden Sitzung haben Magdalas Stadträte beschlossen die Zu unserem diesjährigen Seniorennachmittag auf der Wasserburg fanden Mittel des Konjunkturpaketes II für Magdala wie folgt zu investieren: sich, bei recht gutem Wetter, leider nur etwa 25 Interessierte ein um bei Kaffee, Kuchen, Gulaschsuppe aus dem Feuerkessel, Getränken und vielen Konjunkturpaket II - Bildung in Höhe von insgesamt 72.239 -€ (inkl. Eigenanteil) Plaudereien ein paar schöne Stunden zu verbringen. Das durch die Kinder für Umbau, Modernisierung und Erweiterung der Magdalaer Kindertagesstätte der 2. Klasse der Grundschule Magdala sowie durch den Alleinunterhalter sowie verbleibende Mittel für die Sanierung von Sportstätten Herbert Marr gestaltete Unterhaltungsprogramm war schön, lustig und Konjunkturpaket II - Infrastruktur in Höhe von insgesamt 53.737-€ (inkl. abwechslungsreich zugleich.. Ein Dank geht hier auch alle Mitwirkenden Kinder Eigenanteil) für Umbau, Modernisierung und Erweiterung der Feuerwehrge- und Betreuer, an unsere Helferinnen und Helfer sowie an alle Mitorganisatoren rätehäuser Magdala und Göttern. und natürlich auch an alle Anwesenden mit deren Teilnahme solch schöne Derzeit laufen die Planungen und Angebotsabfragen zu den Detailpositionen. Nachmittage erst ermöglicht werden. Erste bauliche Maßnahmen sollen so kurzfristig als möglich erfolgen. Kreispokalwettkampf der Feuerwehren in Magdala - Nachlese Bauhoftechnikfamilie hat Zuwachs bekommen Ein großes Feuerwehraufgebot gab es am 05.09.2009 auf dem Magdalaer Nun endlich ist der lang ersehnte neue Rasentraktor in unserem Bauhof Sportplatz. Wo sonst hartnäckig um das „runde Leder“ gekämpft wird, gab es angekommen. Damit ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Wege der diesmal einen ganz anders gearteten Wettstreit. Die Kreis-Feuerwehr Verband Technisierung vollzogen. Bisher wurde per Rasentraktor gemäht und das hatte zum Kreispokalwettkampf geladen und dieser Einladung waren zahlreiche Mähgut danach von Hand auf Fahrzeuge verladen. Der neue Rasentraktor Feuerwehren gefolgt um beim „Löschangriff“ ihre Schnellsten miteinander bewältigt dies in deutlich kürzerer Zeit inkl. Verladung mittels hydraulischer zu messen. Bei anfänglich regnerischem später jedoch sonnigem Wetter Hochentleerung durch nur eine Person. Neben einem hochmodernen belegte Magdalas Männer-Wehr einen guten 4. Platz und Magdalas Frauen Mähwerk mit Grasauffang- und Mulchfunktion verfügt der Multifunktionstraktor einen sehenswerten zweiten Platz. Rundum eine gelungene Veranstaltung in über Allradantrieb für schwieriges Gelände sowie ein Anbaukehrgerät gemeinsamer Organisation von Kreis-Feuerwehrverband und den Mitgliedern mit Kehrgutauffangbehälter und automatischer Entleerung. Somit ist ein unserer Feuerwehr. ganzjähriger Einsatz, auch im Winterdiensteinsatz gewährleistet. Wasser- und Bodenproben Neues Eingangstor für unseren Kindergarten Bürgerberatung zu Wasser und Boden Nach mehreren Ortsterminen mit dem Bürgermeister, der Leiterin der Die AFU e.V. ist ein eingetragener Naturschutzverein und möchte den Tagesstätte in den vergangenen Wochen wurde im Kindergarten wieder Bürgern von Magdala und Umgebung erneut die Möglichkeit geben, sich zu gebaut. Anlass war die Erneuerung des Eingangstores. Da es hierbei um Fragen der Wasserqualität, Wasseraufbereitungstechnik sowie der optimalen einen wichtigen Sicherheitsaspekt geht und das bestehende Tor nach zig Bodendüngung beraten zu lassen, Gleichzeitig bieten wir den Bürgern die Jahren ausgedient hat, wurde dieses nun durch ein modernes Stahltor mit Möglichkeit, Wasser- und Bodenuntersuchungen durchführen zu lassen. Die Sicherheitsverriegelung und elektronischer Türöffnung ersetzt. Das neue Tor Bürger können dann ihr Wasser vor Ort auf den Nitratgehalt und den pH-Wert entspricht nun auch allen behördlichen Anforderungen und vereint zugleich hin untersuchen lassen. höchste Sicherheit und Bedienkomfort. Weitere Bestimmungen sind zu relativ niedrigen Preisen in den mit uns Zweites neues Buswartehäuschen steht kooperierenden Laboren möglich. Wir möchten nun den Interessenten die Möglichkeit zur Untersuchung des Nachdem ja bereits ein gläsernes Buswartehäuschen in der Ottstedter Straße Wassers und Boden bieten. am ehem. Naturbad errichtet wurde, können alle Busbenutzer nun auch in der Termin: Dienstag, 24. November 2009, von 16:00 bis 17:00 Uhr im Blankenhainer Straße, Höhe DISKA-Markt, im neuen Wartehäuschen trocken Magdalaer Rathaus und windgeschützt der Busankunft entgegensehen. Beide Häuschen wurden durch Bauhofmitarbeiter und Helfer errichtet. M. Haßkarl Ein Weiteres soll nun noch das, meist sehr schmuddelig aussehende und Bürgermeister inzwischen ausgediente, Buswartehäuschen an der alten Bushaltestelle unterhalb des Stadtparks ersetzen. Nachlese Einen sehr interessanten und amüsanten Seniorennachmittag verbrachten wir Aktueller Stand unser Gemeinbedarfseinrichtung am 03.09.2009. Unser Gast Herr Mähler erzählte uns zahlreiche Geschichten „Alte Turnhalle“ und Anekdoten aus dem Weimarer Land und Apolda in einer sehr lustigen Nach langwierigen Planungen und Ausschreibungen zum Einbau eines Thüringer Mundart. Für diesen schönen Nachmittag möchte ich mich im Leimholzbinderunterzuges, zur späteren Aufnahme der Hallentrennwand und Namen unserer Senioren bei Herrn Mähler und den Helferinnen kommunale zur Hallentrennwand selbst, erfolgte nun bereits der Einbau des genannten Dienste recht herzlich bedanken. Trägers und der Trennwandschiene. Dem sollen nun das Abhängen der Kerstin Zenker Decke sowie die fachgerechte Instandsetzung des Hallenfußbodens folgen. Für beide Gewerke liegen bereits Angebote, zum Teil mit Eigenleistungen, Nachlese: „Alle Vögel sind schon da!“ vor. Die Hallentrennwand selbst wird direkt nach dem Abhängen der Decken Einen gemütlichen und sehr informativen Seniorennachmittag verbrachten montiert, Nachdem die Komplettierung der Elektroinstallation erfolgt ist werden wir am 06.08.2009. Unser Gastredner, Herr Heyer, zeigte mit einem die Malerarbeiten schließlich ebenfalls in Eigenleistung ausgeführt. Lichtbildervortrag die Schönheiten unserer heimischen Vogelwelt. Für seinen Alle Arbeiten sollen planmäßig noch in diesem Jahr abgeschlossen werden sehr ausführlichen Vortrag möchte ich mich auch im Namen aller Senioren und entsprechen somit dem Zeitplan. noch einmal recht herzlich bedanken, sowie auch den Helferinnen kommunaler Neue Kugelstoßanlage auf dem Sportplatz Dienste für ihre tatkräftige Unterstützung. Nachdem im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit zwischen Stadt und Schule Kerstin Zenker die Sanierung der Weitsprunganlage erfolgte wurde nun auch nach erfolgter Abstimmung zwischen dem Schuldirektor und dem Bürgermeister und wieder Der Verein zur Förderung der Kultur- und Heimatpfl ege Magdala e.V. in Zusammenarbeit der Schulabschlussklasse und dem Bauhof die seit Jahren informiert: dahinsiechende Kugelstoßanlage grundlegend instand gesetzt. Nun strahlt sie Rückblick wieder im besten Glanz und wird sicher auch mit viel mehr Freude genutzt. Am 13. Juni führten 4 Vereinsmitglieder und zwei Kinder den Frühjahrsputz auf Vom DEHNER-Gartenzentrum in Ulla wurden dann noch drei Linden gestiftet der Wasserburg durch. Mit der Wasserburg besitzt Magdala ein historisches die nun ihren Platz am Spielplatz und vor unserer Kindertagesstätte und bei Ensemble, welches von verschiedenen Vereinen und Organisationen für der Schule gefunden haben. vielfältige Veranstaltungen genutzt wird. Die Pfl ege und der Erhalt des Gehwegebau in Magdala und Maina Geländes sollte daher für alle Bürger Magdalas von Interesse sein. Beim nächsten Arbeitseinsatz im Herbst hoffen wir auf eine rege Teilnahme. In den vergangenen Wochen haben Mitarbeiter des Bauhofes, mit Am 21.Juni fand am Vormittag das schon traditionelle Boule- Turnier statt. Unterstützung durch Herrn Jürgen Raab, die Instandsetzung von Gehwegen 23 Spieler vergnügten sich bei diesem vor allem in Frankreich beliebten im Ortsteil Maina fortgesetzt und nunmehr zum Abschluss gebracht. Unser Spiel. Trotz einsetzenden Regen wurden die Sieger – Jochen Kowalczyk, kleinster Ortsteil hat mit viel Eigeninitiative in den letzten Jahren somit alle Gisela Rusteberg und Björn Teichmann- ermittelt und die von Thomas Röhler Gehwege erneuert. Aber auch in Magdala wurde ein immer wieder für Ärger gebratenen Rostbratwürste fanden auch alle ihre Abnehmer. sorgender Gehweg in der Friedensstraße grundlegend instand gesetzt. Wir danken den jeweiligen Anwohnern für ihr Verständnis über Behinderungen und Einschränkungen während der Baumaßnahme. Gemeindejournal Mellingen - 9 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Neue Helme Schule) erhalten. Der Gemeinderat hat sich entschlossen, im ersten Schritt Dank der Unterstützung unserer das Dach zu erneuern sowie das Dachgeschoss sinnvoll auszubauen. Sponsoren zum diesjährigen Feu- Die Bürger können sich schon jetzt vom raschen Fortgang der Arbeiten erwehrfest, konnten wir vier neue überzeugen. Helme anschaffen. Die Investition (die vorerst für un- Sanierung Kindergarten sere Atemschutzgeräteträger vor- Die umfassende Modernisierung des gemeindeeigenen Kindergarten genommen wurde) war dringend „Ilmknirpse“ neigt sich dem Ende entgegen. notwendig, da die „alten“ Helme Zurzeit wird im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms die Fassade ihre Zulassung für den Innenangriff gedämmt und geputzt und der Eingangsbereich neu gestaltet. Mit Hilfe verloren haben. des Konjunkturpaketes II wird der Spiel- und Sportraum im Dachgeschoß Ein großes Dankeschön geht noch- ausgebaut. Damit schafft die Gemeinde die Voraussetzung, auch bei zukünftig mals an all unsere Sponsoren. steigender Geburtenrate eine umfassende Kinderbetreuung in einer modernen Umgebung zu gewährleisten. FFW Magdala R. Schwarz Bürgermeisterin Bürgersprechstunde der Bürgermeisterin Dienstag von 14:00 bis 18:00 Uhr Zwei Herzen sagen Dankeschön… Öffnungszeiten der Bücherei … allen, die uns mit Glückwünschen, Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr Blumen und Geschenken zu unserer Hochzeit eine große Freude bereitet haben. DIE G EGENWART DES V ERGANGENEN IST DIE E RINNERUNG Unseren vielen Freunden ein großes Danke- Voller Trauer erinnern wir uns schön für die Hilfe und Unterstützung, auch an unser langjähriges, aktives Mitglied schon bei den Vorbereitungen. Besonderen des „ Förderverein Kirche St. Georg zu Mellingen“ e. V. Dank an unsere Trauzeugen Fabien und Tino Herrn Prof. Dr. Dr. Hans Bergmann sowie Anne-Kathrin und an alle, die durch Ihre Ideen und Überraschungen diese Tage Sein Tod hinterlässt eine große schmerzliche Lücke. für uns unvergesslich gemacht haben. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und den Angehörigen. Ein ganz besonderer Dank geht an Mutti Die Mitglieder und der Vorstand des „Förderverein Kirche St. Georg Simone und Vati Jürgen! zu Mellingen“ e.V. Unsere Hochzeit war traumhaft und unver- gesslich schön! Thüringer Mannschafts - Pokalwettkampf Ronny und Sandy Henschel, Rope Skipping geb. Gerbig Veranstalter: Thüringer Turnverband Magdala, 17.09. und 19.09.2009 Ausrichter: SSV Blau Gelb Mellingen - Taubach e.V. Ort: Großschwabhausen – Turnhalle Termin: 31. Oktober ab 10:00 Uhr Mellingen / Köttendorf Beteiligung der Rope Skipper der Bundesländer Brandenburg Sachsen Für unsere Leseratten Thüringen wurden von Sponsoren wieder sehr viele Bücher für die Bücherei Veranstalter: gespendet. Thüringer Turnverein SSV Blau Gelb Mellingen – Taubach Wir sagen ganz herzlichen Dank dafür. Hallo Kinder, jeden 1. Dienstag im Monat lade ich Euch in den Jugendclub ein, um mit Nachlese zum 400. Jubiläum des Mellinger Kritzekrebsmarktes mir kreativ tätig zu sein. Fast ein viertel Jahr ist nun vergangen das wir mit Euch Allen unser großes Beginn: 15:30 Uhr Jubiläum feiern konnten, denn nur durch Eure Unterstützung konnte dies zu Unkostenbeitrag: 1,00 € einem rauschenden Fest werden. Wir wollen uns auf diesem Wege bei all Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin denen bedanken die uns mit Rat und Tat und dem Einbringen Ihrer Ideen unterstützt haben. Ob nun die Gemeinde mit Ihrer fi nanziellen und beratenden Fackelumzug zum Tag der Deutschen Einheit Unterstützung oder unseren fl eißigen Helfern im Vorfeld oder zum Jubiläum Unser Fackelumzug am, Freitag 02.Oktober 2009 selbst, allen wollen wir auf diesem Wege recht herzlich danken. Wir danken auch allen Vereinen und allen Bürgerinnen und Bürgern von Beginnt 20:00 Uhr Mellingen und der Verwaltungsgemeinschaft, die zum Gelingen unseres an der Malzdarre mit anschließenden Lagerfeuer „ Auf der Burg“ Festes beigetragen haben. Wir hoffen, dass wir einen kleinen Teil zum Erhalt der Tradition für unsere Gemeinde beitragen konnten. Auch hoffen wir, der Traditionsverein, auf die Unterstützung in den nächsten Jahren, damit die Tradition nicht in Vergessenheit gerät. Und deshalb rufe ich alle Jugendlichen auf, sich bei Interesse bei uns zu melden, um uns darin zu unterstützen. Eurer Traditionsverein „Kritzekrebsmarkt 1609“ Mellingen e.V. Burschenvater, Bernhard Quicker SSV Blau-Gelb Mellingen-Taubach e.V. Abteilung Fußball Trainingslager F-Junioren In der Zeit von Freitag den 31.07.2009 bis Sonntag den 02.08.2009 führten Straßenbau die E-Junioren des SSV Blau-Gelb Mellingen ein Trainingslager durch. Am 10. September wurden 2 Bauvorhaben in der Gemeinde erfolgreich Dieses Camp wurde durch die überaus zahlreiche Hilfe vieler für die Mädchen beendet. Mit der Übergabe des „Hammerstedter Weges“ und der Straße „Auf und Jungen zu einem riesigen Erlebnis. Ein besonderer Dank gilt vor allen den Kreuzen“ endet vorerst auch der Ausbau des Straßennetzes im Ort. dem Technischen Hilfswerk OV Apolda, dass kostenlos ein geräumiges Alte Schule Schlafzelt mit Liegen und Zubehör zur Verfügung stellte und den 1. FC Kötsch Die Gemeinde Mellingen hat kurzfristig Fördermittel aus dem Dorferneuerungs- Kiliansroda e.V. dessen Sportgelände einschließlich des Sozialtraktes genutzt programm für die Sanierung des Gebäudes der Kinder- und Jugendgalerie (alte werden durften. Gemeindejournal Mellingen - 10 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Aber auch den zahlreichen Eltern die beim Zeltauf- und abbau halfen und Recht herzlichen Dank. gemeinsam mit der Sportgaststätte Annett Rast „Auf der Burg“ Mellingen für das leibliche Wohl aller sorgten. Egal ob Frühstück, Mittag, Abendbrot oder der Snack zwischendurch in Form von Eis oder Gebäck, alles lief reibungslos ab. Es wurde täglich ein Trainingspensum absolviert, aber auch Spiel und Freizeit kamen nicht zu kurz. So gab es eine Wanderung zum Carolinen Turm auf dem Kötsch, ein Grillabend mit Lagerfeuer und natürlich eine zünftige Nachwanderung. Das Trainertrio Jens Rast, Dieter Ballin und Christian Langbein sagt noch mal allen fl eißigen Helfern danke. Dieter Ballin(Trainer E-Junioren)

Ein Dankeschön an alle Verwandten, Freunde und Bekannten für die zahlreichen Aufmerksamkeiten anlässlich der Schuleinführung unserer Tochter Wie man auf dem Bild sieht, haben sich unsere Kinder und auch das Annalena Erzieherteam der Kindertagesstätte riesig gefreut und schon eifrig gespielt, FAMILIE RAST probiert, gefahren und gelacht. Die Kindergärtnerin der Kindertagesstätte Mellingen, im August 2009 Hallo liebe Tischtennis- und Sportfreunde, 25 Jahre herzlich Willkommen in der neuen Saison 2009/2010! Aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen (Mitte August) Oettern feierten wir den Einstieg mit unserer Kinder- und Jugendmann- schaft im Apoldaer Freibad. Mann soll`s nicht glauben, aber es Inselkirmes 2009 wurde nicht nur gebadet sondern auch Tischtennis gespielt ! Drei tolle Tage mit guter Musik und allen was man sich für so ein Fest wünschen kann... Vielen Dank an unsere Jugend und allen anderen, die sich viel Mühe gegeben haben, damit alles so klappte wie es sein soll. Breitbandanschluss Bezüglich der geplanten Breitbandanschlüsse auch für Oettern, wird es in Kürze für jeden Haushalt einen Erhebungsbogen geben. Wer mit dem Ausfüllen des Formulars Schwierigkeiten hat, wendet sich bitte an mich. Positiv für Oettern wäre es, wenn so viele wie möglich einen Anschlussbedarf signalisieren, was erst einmal unverbindlich für den Einzelnen wäre, jedoch der Sache dient. N. Ungethüm, Bürgermeister Umpferstedt Die Gemeinde Umpferstedt verkauft die ehemalige „Schule“ in der Gasthofsgasse 2. In der Bürgermeistersprechstunde montags von 18 bis 19 Uhr erhalten Interessenten nähere Informationen.

Als Bürgermeister und Vorsitzender des SV 90 Umpferstedt bedanke ich mich bei allen Vereinsmitgliedern, Freunden, Unterstützern und Sponsoren die zum großen Erfolg der Fußballspiele gegen die Auswahl von Dieter Althaus und die Traditionself von Rot Weiß Erfurt beigetragen haben. J. Vogel, Bürgermeister Auch bei den Erwachsenen hat schon das erste Heimspiel stattgefunden. Wir wünschen allen Spielern viel Erfolg, Motivation und natürlich auch Ein Dankeschön von der Spaß! Kindertagesstätte Umpferstedt Die Kinder und Erzieher der Kinder- tagesstätte Umpferstedt sagen vielen lieben Dank für die freundliche Unter- stützung durch unsere Rentner. Seit Hier die Heimspieltermine für den Oktober: geraumer Zeit haben wir ein Riesen- Erste Mannschaft: gegen Tannroda 3. am 30.10.2009 um 19:30 Uhr trampolin von einem Durchmesser 3 m, Zweite Mannschaft: gegen Großschwabhausen 3. am 09.10.2009 um in dem die Kinder von früh bis spät viel 19.30Uhr Freude am Hüpfen haben. Angaben ohne Gewähr! Das Neueste immer unter: www.ttc-umpferstedt.de An alle: Wer Interesse am TT-Spielen hat meldet sich natürlich auch bei uns: Wir danken dem Jagdverein und stellvertretend dafür Herrn Günther Trainingszeiten: Blumenstein für die großzügige Spende. Im Wert von 500 € konnten wir uns Kinder- und Schülertraining: Mittwoch 16.00 - 17.30 Uhr zwei überdachte Sitzgruppen mit je einem Tisch, zwei Bänken und sechs Donnerstag: 17.00 – 18.30 Uhr tolle Autos für unsere Kleinsten anschaffen. Jugend- und Erwachsenentraining: Mittwoch 17.30 –21.00 Uhr Für unsere älteren Kinder gab es ein Geschicklichkeitsspiel zur motorischen Bei Fragen erreicht man uns unter folgender Telefonnummer: 03643494 671 Koordination der Hände/Füße, sowie ein Spiel für die Sensibilisierung des Hagen Börmel und Anne Hermann Tastsinnes der Hände und Füße. Gemeindejournal Mellingen - 11 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Dank an die Einwohner von Wiegendorf und Schwabsdorf Wiegendorf/Schwabsdorf Für die gezeigte Einsatzbereitschaft und das Engagement der Anlieger und Rückblick auf ein wunderschönes Kinderfest 2009 weiteren Beteiligten an den Dorfverschönerungsarbeiten Anfang August in der Ortslage Wiegendorf einschließlich Neubaugebiet sowie am 05. Lasst uns gemeinsam noch einmal das Kinderfest am 15. August 2009 Revue September in der Ortslage Schwabsdorf möchte ich mich auch im Namen passieren: Treffpunkt war 15:00 Uhr auf dem Saal des Gemeindehauses des Gemeinderates recht herzlich bedanken. Wiegendorf, denn da wurde, schon traditionsgemäß zur Eröffnung unseres Gleiches gilt für die Initiatoren und Beteiligten folgender, ebenfalls unentgeltlich Kinderfestes, der Chor von Schwabsdorf begrüßt. Es ist nicht nur ein durchgeführten Straßenreparaturmaßnahmen an den Objekten: Ohrenschmaus, sondern auch eine Augenweite, dem Chor zuzuhören bzw. 1.) Ortskern Wiegendorf zuzusehen, denn er stimmte die Kinder mit spielerischen und tänzerischen 2.) Verlängerte Kreisstraße, sowie der seit 2008 laufenden Maßnahme Einlagen so richtig auf ihre Party ein. 3.) Hinter dem Kirschgarten Ein herzliches Dankeschön noch einmal dem Chor von Schwabsdorf unter Damit haben Sie einen wesentlichen Beitrag unseres gemeindlichen Daseins der Leitung von Herrn Bölk. geleistet. Nach einigen organisatorischen Erläuterungen für unsere Kinder zu unserem Highlight dieses Jahr, dem Seifenkistenrennen, nahmen unsere Kinder erst Gerhard Gäbler einmal die verschiedenen Stationen ein, und das waren Wasserballon werfen, Bürgermeister Gummistiefelrennen, Angeln, Teebeutelweitwurf, Schminken, und unser Basteltisch mit immer wieder neuen Bastelideen jedes Jahr. Dank unserer Sponsoren konnten wir dieses Jahr nach längerer Zeit wieder Anzeigen-T e i l eine Hüpfburg aufstellen lassen. Das war eine gelungene Abwechslung nicht nur für unsere kleinen Kinder, nein, auch für unsere großen Kinder. Pünktlich 16:30 Uhr wie geplant war schlagartig die Straße vor dem Gemeindehaus Wiegendorf leer und alles traf sich Hinter den Safransgärten zum 1. Seifenkistenrennen. Wir wussten bis zuletzt nicht, wie viel Seifenkisten an den Start gehen würden, aber mit 13 Stück und 14 Startern insgesamt haben wir niemals gerechnet. Man konnte auch bei jeder einzelnen Seifenkiste sehen, was für Ideen und Liebe zu Detail eingefl ossen sind. Wir glauben, die Erbauer (das waren nämlich die Vatis und Opas) haften den meisten Spaß daran. Bevor nun die Seifenkisten endgültig an den Start durften, wurden sie noch einem TÜV unterzogen und auf Fahrtauglichkeit überprüft. Dann ging es Der Nahkauf in Mellingen sagt Danke! endlich ab auf die Startrampe und es wurden 2 Läufe nach Zeit gefahren. Mit Unserem Aufruf an die Firmen und Betriebe unserer Region, uns bei der Spenden- welchem Ehrgeiz und Ernsthaftigkeit die Kinder an den Start gingen, das war aktion „Ein Herz für Kinder“ zu unterstützen, sind sehr zu unserer Freude, folgende unglaublich. Der 3. Lauf war den Erbauern vorbehalten, die Vatis und Opas Betriebe gefolgt: staunten nicht schlecht, als sie sich in die Seifenkisten setzen und genau wie - Eurovia Verkehrsbau Union, Umpferstedt ihre Sprösslinge von der Startrampe fahren mussten. Das war ein Gaudi! - Kunststoff-Technik Weimar, Sitz Mellingen Nach dem Rennen wurde die schönste Seifenkiste gekürt und die 3 schnellsten - Maurermeister Heiko Lange, Mellingen Seifenkisten geehrt. Aber kein Kind ging leer aus, die Plätze 4 — 14 bekamen - Baufi rma Peter Delle, Lehnstedt ebenfalls je einen Preis. Dass das 1. Seifenkistenrennen so einen Anklang - Bestattungshaus Dirk Steinbrück, Magdala. fand und solche Begeisterung hervorrief, zeigt uns, dass 2010 auf alle Fälle Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals für Ihre Unterstützung bedanken. das 2. Seifenkistenrennen folgt. Die Hilfsaktion endet am 28.11.2009 mit einem großen Kinderfest, welches auf dem Und dies alles ist eigentlich nur möglich, wenn viele einzelne Komponenten Parkdeck unserer Filiale in Weimar, Bodelschwingstr. stattfi ndet. Dort wird die große zusammenspielen und ohne die jährliche Unterstützung unserer Sponsoren Spendenpyramide, die durch die sechs neuen Bundesländer im Verkaufsgebiet der könnten wir unseren Kindern manches Extra nicht ermöglichen: REWE OST gewandert ist, vor Ort sein. Wer uns bei dieser Spendenaktion noch DANKE an die Fa. EuroLam, Wiegendorf. unterstützen möchte, kann es bis zu diesem Zeitpunkt gerne tun. DANKE an die Generalvertretung Allianz Guttzeit, Wiegendorf. Die Gesamtspenden werden dann bei Thomas Gottschalg in der ZDF-Sendung DANKE an die Fa. Jens Zeitz, Wiegendorf. „Ein Herz für Kinder“ die im Dezember 2009 ausgestrahlt wird, durch Vertreter der DANKE an die Fa. Jan Kreutzer, Wiegendorf und Kai Pfeifer und Waldi Kaufhold Nahkäufe Ost übergeben. für die Hilfe und Unterstützung bei unserem Seifenkistenrennen. Der Spendenkontostand der teilnehmenden 98 Nahkauf-Märkte beträgt zum jetzigen DANKE an Michaela Riedel, ihren Mädchen und natürlich den 2 Pferden, die Zeitpunkt 84.000,00 €. immer geduldig auf und ab liefen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung DANKE an unseren DJ Andreas Wiegand, der für die Technik und die Ihr nahkaufteam Mellingen musikalische Umrahmung sorgte. DANKE den Backfrauen von Wiegendorf und Schwabsdorf für die köstlichen Kuchen. sonntags Mittagstisch DANKE an die freiwillige Feuerwehr von Wiegendorf/Schwabsdorf, dem kalt-warme Büfetts Feuerwehrverein und allen Helfern, die uns wie jedes Jahr tat kräftig (auch außer Haus) unterstützten und mit dafür sorgten, dass das Kinderfest 2009 zu Verleih von Zapftechnik einem unvergesslichen Erlebnis wurde. und Partyzubehör Die Frauen von Wiegendorf/Schwabsdorf Kegelbahn Familienfeiern

Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr Telefon 03 6453/80216 Samstag 12.00 –23.00 Uhr Telefon 01 71/4258507 Sonntag 11.00–15.00 Uhr und 17.00–23.00 Uhr

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt! Gemeindejournal Mellingen - 12 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha  03641-28 42 0

                         %   "#$%  %&'()*+))($)    , "% )$  %&'(&+*%*-.* ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. Sigurd Neugebaur Pflasterarbeiten_ Winterdienst _ Regenauffangsysteme __ Zäune Schüttgüter__ Klärgruben Pflege von Grünanlagen _ Bepflanzungen _ Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Baumpflegearbeiten und Fällungen mit Seiklettertechnik An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 oder Hebebühne! 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung!

SIEGMAR Isserstedter Str. 3 • 99441 Großschwabhausen Tel. (03 64 54) 5 13 41 • Fax (03 64 54) 5 13 56 KOCH E-mail: [email protected] GmbH http://www.siegmar-koch.de • Holzfenster + Türen aller Art • Vordächer • WERU-Kunststoff-Fenster & Türen • Carports • Massivholztreppen • Wintergärten • Innentüren • Balkongeländer • Sonnenschutz, Rollläden, Tore • Reparaturen & Sonderanfertigungen VORORTSERVICE Systemservice Computer-Systeme Werben auch Sie Thomas Sorgler mit einer Hinter dem Kirschgarten 31 99510 Wiegendorf farbigen Anzeige Tel. (03 64 62) 3 27 32 D2 01 72 - 7 90 91 61 in ihrem Aufrüsten von PC´s u. neu PC´s nach Wunsch, Monitore, Netzwerk- technik u. Betreuung. Zubehör u. Amtsblatt! Software, Gebraucht- u. Neuware. Gemeindejournal Mellingen - 13 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 S E SCHLOSSEREI Egon Fenzel e.K. Glas-Luge F Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, Metallbau • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei Maschinenschlosserei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Schweißarbeiten Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 * Individuelle Fertigung in Metall *

Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de

Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik

Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26

digitale

WI UD G HAAL SE DRUCK Drucksachen allerBeratung Art! Gestaltung Druck Fachbetrieb für Dachdeckungen Verarbeitung Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 Gemeindejournal Mellingen - 14 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 SCHMIDTKE AUTO-SERVICEEISSMANN Autohaus HOHLSTEDT FreieKFZ-Werkstatt OKTOBER - LICHTTEST kostenlos! EINER ZAHLT EINER NICHT. 99441 Hammerstedt• Tel.: 03 64 53 / 7 47 00 Ford Service Winter-Check-Wochen • Reifenservice • Service-Inspektion Den ersten Original Service Winter-Check • KFZ-Reparaturen • Reparatur bekommen Sie schon für sehr günstige 15, – E • Karosserie von Anhängern Den zweiten Service Winter-Check Instandsetzung • HU / AU für ein weiteres Fahrzeug einer beliebigen Lang lebe Marke machen wir Ihnen für genau 0,– E SERVICE - ANGEBOT ! Auto wenn Sie beide Winter-Checks bei uns durch- Ihr führen lassen. Hier sind Werkstattreparaturen noch bezahlbar Autohaus Günter Schmidtke Ford AFSB Weimarer Str. 19 • Hohlstedt • An d. B7 • Tel. (036425) 2 24 19, Fax 50269 Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte DAS Autoentsorgung Muttererde/ Erdstoffe HIGHLIGHT • Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: FÜR IHRE FEIER • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von ODER über 2 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr VERANSTALTUNG • Bereitstellung von Containern Größen von 1,5- 35 m 3 Containerdienst LASSEN SIE SICH „E NTERN ” • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH Am Wahl 14b TEL .:03635/483257 • M OBIL :0170-7318743 und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt E-M AIL : [email protected] • Verleih von Minibagger u. Tel. (03 64 52) 794 0 INTERNET : www.trommel-piraten.de Rüttelplatten Fax (03 64 52) 794 40

e Vor dem Tore 8b 99439 Buttelstedt KUCHENTENNE Tel. (036451) 61673 Fax (036451) 61674 Hammer- NULL NIX! E-Mail: [email protected] Stark! Jetzt zu 0% fi nanzieren. PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE www.KUECHENTENNE.de Gemeindejournal Mellingen - 15 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009 Bestattungsinstitut Timm Minks Unsere Leistungen • Erledigung aller Formalitäten • Behördengänge z.B. • Beantragung der Sterbeurkunde • Beantragung der Witwenrente • sowie alle Ab- und Ummeldungen • nach Wunsch Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung • Beratung in vertrauter Umgebung bei ihnen zu Hause oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. Timm Minks und Trauerberaterin Kerstin Steuerwald Am Markt 1 • 99444 Blankenhain • Telefon: 03 64 59 / 4 22 59 TAG und NACHT erreichbar!

SchwarzeBestattunsinstitut Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain ¤ 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungsinstitut der Stadt Weimar Tag und Nacht erreichbar Telefon (0 36 43) 85 04 07

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in Ihrer vertrauten Umgebung . Persönliche Beratung auf dem Hauptfriedhof Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr Gemeindejournal Mellingen - 16 - 14. Ausgabe, 09. Oktober 2009

 Versicherungsbüro Rittermann Herzlich Willkommen in der Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen   Tel. 036453/74398, Fax 036453/74397 [email protected] HEICHELHEIM   %  %    

 1 RVI<% %  

QJJ :$ 1J>:`VCVH.VJ> ?$C1H.$VV``JV 7  Werben auch QJ :$T `V1 :$ 7G1 7.` :I :$ 7G1 7.` QJJ :$7G1 7.`  Sie mit einer   farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen WI UD G Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] L für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister HAA SE Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck DRUCK Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier