FREIZEITFÜHRER Ausflugsziele · Tipps · Aktivitäten

Ferienregion Felsenland Südeifel

Trier-Land und das benachbarte Luxemburg

Ihre Brücke ins Ferienland In Ruhe genießen … Bekannt für die hausgemachte original Apfel- Schnaps-Mandel-Rosinentorte sowie gute Eifeler Küche | Mehrgängige Abendmenüs zur Auswahl | Kein Ruhetag

START DER AUDIO-TOUR-WANDERUNG „GRÜNE HÖLLE“ Direkt am Haus startet eine 3,5-stündige Wandertour „DURCH DIE GRÜNE HÖLLE“. Sie führt an phantastischen Felsformationen mit weitem Blick über das Tal der Sauer ins Luxemburgische entlang und durch dunkle, kühle Schluchten in die sogenannte ,Grüne Hölle’, wo es aus unsichtbaren Quellen in den weichen, gelben Luxemburger Sandstein tropft und es allerhand zu bestaunen gibt.

KUSCHEL-ARRANGEMENT | 2 Übernachtungen mit Gourmet-Frühstücks- buffet | ein 3-Gang-Menü | ein 4-Gang-Romantik-Dinner HOTEL NÜBEL GbR Komplettpreis für 2 Personen ab € 318,– Mechthild Nübel WANDER-ARRANGEMENT | 5 Übernachtungen (So–Fr) mit Hermann Nübel Gourmet-Frühstücksbuffet und Halbpension mit Wahlmenü Sonnenbergallee 1 Komplettpreis für 2 Personen ab € 655,– 54669

WELLNESS-ARRANGEMENT | 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet Tel. 0 65 26/92 80-0 ein 3-Gang-Menü | ein 4-Gang-Romantik-Menü | Kopf-Schulter-Nacken- Fax 0 65 26/92 80-79 Massage 30 min | Aromaölmassage 60 min [email protected] Komplettpreis für 2 Personen ab € 520,– www.waldhotel.com Liebe Leserinnen, liebe Leser, Wandern + Radfahren | Seite 4 wir, die Ferienregionen Felsenland Südeifel und Trier- Land und das benachbarte Luxemburg begrüßen Sie auf das Allerherzlichste. Vielfältig und abwechslungsreich präsentiert sich un - sere Region über Grenzen hinweg mit ihren einzigarti - gen Naturschönheiten und geschichtlichen Zeitzeugen. Außerdem bietet sie Ihnen zahlreiche Möglichkeiten in der Natur aktiv zu werden oder das kulturelle Angebot zu nutzen. Ausflugsziele + Kultur | Seite 11 Der Freizeitführer dient Ihnen als Grundlage zur Pla - nung Ihres individuellen Aufenthaltes. Hierbei greifen wir auf ein einheitliches und übersichtlich gestaltetes Farb - leitsystem zurück, das es Ihnen ermöglicht sich über die Themen Wandern/Radfahren, Ausflugsziele/Kultur, Was - ser und Allgemeines optimal zu informieren. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und dem Entdecken unserer großen und kleinen Schätze.

IMPRESSUM Karte Ferienregionen | Seite 20 Herausgeber: Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Moselstr. 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84 [email protected] | www.lux-trier.info Felsenland Südeifel Tourismus GmbH Im Abteihof | Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. +49 (0) 65 25/93 39 3-0 www.felsenland-suedeifel.de | [email protected] Gesamtherstellung und Copyright: Verlag + Medien@gentur Michael Weyand GmbH, Trier Wasser | Seite 31 Tel. 06 51 /996 01 40 | www.weyand.de Fotos: Inserenten, Tourist-Informationen, Verlag Weyand, Naturwanderpark Südeifel, Naturpark Südeifel ZV | Charly Schleder, Carlo Rinnen, Eric van de Perre, Dinosaurier-Park Münchehagen GmbH & Co KG, Meike Krämer, Dominik Ketz, Burg Vianden Für Satzfehler, Auslassungen oder Terminänderungen wird keine Haftung übernommen! Alle Angaben ohne Gewähr. Stand November 2016 4 Wandern und Radfahren

NATURWANDERPARK DELUX Felsenweg 1: Schloss Weilerbach bis Houllay Kulturelle Schätze Länge: 20 km Start: Wanderparkplatz K19 oberhalb Schloss Weilerbach Felsenweg 2: Bollendorf bis Beaufort – Luxemburger Sandsteinfelsen Länge: 20 km Start: Wanderparkplatz oberhalb Waldhotel Sonnenberg Felsenweg 3: bis Berdorf – Luxemburger Sandsteinfelsen Länge: 25 km Start: Wanderparkplatz K19 oberhalb Schloss Weilerbach Felsenweg 4: Faszination Natur bietet der NaturWanderPark delux. Ralingen – Rosport – 30 km Sauertal & Kalksteinfelsen Auf 390 km Gesamtstrecke laden 23 hochwertige und Länge: 30 km gut ausgeschilderte Rundwanderwege in den Naturpar - Start: Metzdorf an der Radlerbrücke (neben Kirche) oder ken Südeifel, Our und Nord eifel seine Besucher ein, die Ralingen (Wanderparkplatz) abwechslungsreiche Welt der Fauna und Flora zu ent - decken. Allein 9 Extratouren führen durch die deutsch- www.naturwanderpark.eu luxemburgische Grenzregion.

Fahrstraße 13-14 · 54290 Trier Tel. 06 51/9 79 00 66 · Fax 9 91 48 48 [email protected] · www.kiste-trier.de

Die Küche, täglich durchgehend geöffnet, verwendet ausschließlich fri - sche Produkte und bietet vielfältige Variationen von Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln, Reibekuchen und ofenfrische Aufläufe bis hin zur großen Salatauswahl. Steaks vom Grill, Fisch- und Schnitzelvaria - tionen sind auf der Speisekarte ebenso vertreten wie verschiedene Trierer Spezialitäten. Unter gleicher Leitung befindet sich das Hotel Aulmann mit 80 Betten, nur 2 Gehminuten entfernt in der Fleischstraße.

Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 23.30 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 bis 22 Uhr. Wandern und Radfahren 5

RÖMERPFAD, KORDEL – BUTZWEILER Klausen- und Genovevahöhle Beim Besuch der Klausenhöhle können Sie durch Ihre Phantasie die Vergangenheit wieder lebendig machen. Der Legende nach lebte im 18. Jhd. ein Eremit in der Höhle mit dem Ziel sein ewiges Heil durch völlige Abge - schiedenheit zu erreichen. Noch heute sind die in den Fels geschlagenen „Fratzen“ zur Vertreibung des Bösen zu sehen. Die Genovevahöhle beträgt in ihrer breitesten Aus - dehnung etwa 15 Meter, die Decke befindet sich acht bis zehn Meter über der Fußbodenoberfläche. Archäo - logische Funde wie ein Schaber und diverse Scherben lassen eine Nutzung der Höhle von Menschen der spä - ten Altsteinzeit vermuten. Auch hinter dieser, auch geo - logisch interessanten, Höhle steht eine alte Sage: die der schönen Genoveva. Die Gemahlin des Pfalzgrafen Siegfried musste sich aufgrund von Intrigen am Hofe mitsamt ihrem Kind über Jahre hinweg in der Höhle verstecken. Zwischen Kordel und Butzweiler befindet sich das But - zerbachtal, ein wildromantisches, tief eingeschnittenes Burg Ramstein Wandergebiet. Hier verläuft der vom Deutschen Wan - Auf einem Sandsteinfelsen südlich von Kordel erhebt derinstitut als Premiumwanderweg ausgezeichnete Rö - sich die Ruine der ehemaligen kurtrierischen Lehensburg merpfad, gekennzeichnet durch eine römische Münze. Ramstein. Sie diente ursprünglich vermutlich zur Terri - Er führt auf seinen rund 10 km vorbei an römischen torialsicherung der Region und verkörperte zudem Sehenswürdigkeiten, kleinen Wasserfällen und giganti - Macht und Herrschaftsanspruch. schen Höhlen. Ein Höhepunkt, besonders für Kinder, ist Unter Erzbischof Diether von Nassau (1300 –1307) sicherlich die 30 Meter lange Hängebrücke. begann der Umbau von einem befestigten Haus zur Burg, die unter Erzbischof Balduin vollendet wurde. Im Zuge Sehenswertes während der Tour: der Säkularisation wurden Burgruine, Hofgut und Land Römisches Bergwerk und Steinbruch, 1826 an die Vorfahren der heutigen Besitzer verkauft. sog. Pützlöcher Nördlich von Butzweiler befinden sich die sog. „Pützlö - cher“. Neun tiefe Schächte bilden Relikte einer von der Antike bis in die Neuzeit reichenden Erz- und Steinge - winnung. In der 2. Hälfte des 2. Jhd. gab man diese Tä - tigkeit jedoch zugunsten eines Steinbruchs auf. Vermut - lich wurden von hier Quader zum Bau der Porta Nigra in Trier geliefert. Heute lassen sich die Pützlöcher dank Ausstellung des ortsansässigen Heimatvereins wieder auf Anfrage vom 5. Mai bis 21. Oktober 2018 besichtigen. www.karl-marx-ausstellung.de 6 Wandern und Radfahren

WEIN-ENTDECKUNGSREISE DURCH DIE GEMEINDE MERTERT-WASSERBILLIG (L)

Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig, der luxemburgische Partner der Deutsch-Luxemburgischen Tourist-Informa - tion in Langsur, hat 2012 sein kulturelles Angebot um einen neugeschaffenen Wein-Informations-Weg (Circuit d’information viticole) erweitert. Interessierte Wanderfreunde haben auf einer ab - wechslungsreichen Strecke die Möglichkeit eine wahre Wein-Entdeckungsreise zu unternehmen und mehr über den Moselwein zu erfahren. Verschiedene Stationen widmen sich unterschiedlichen Wein-Themen, wie die optimalen natürlichen Voraussetzungen des Moseltals, die Etappen der Weinherstellung vom Einmaischen der Burg Ramstein Trauben bis zur Reifung des Weißweins oder die Ankunft der Römer im Moselland und ihre Einflüsse auf die Wein - Die teilweise noch in voller Höhe stehenden Umfas - produktion vor Ort. Ein weiterer Standort zeigt Werke sungsmauern zeigen Reste von Sitznischen, Kaminen des luxemburgischen Maler Jean-Pierre Beckius, dessen und Wendeltreppen. An der Westseite ist ein 25 Meter Kunst stark von der Moselregion beeinflusst wurde und hoher, ursprünglich viergeschossiger Wohnturm erhal - beleuchtet gleichzeitig sein Leben. ten, der Wehr- und Wohnfunktion in sich vereinte. Gestartet werden kann vor dem Gemeindehaus in Interessanterweise beherbergt die Burg Ramstein be - Wasserbillig oder vor der Kirche in Mertert. reits seit 1798 ein Gasthaus im ehemaligen Burghaus. Auch heute lädt ein dortiges Restaurant und Hotel Gäste zum längeren Verweilen ein. Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 www.roemerpfad.de www.lux-trier.info | www.mertert.lu Wandern und Radfahren 7

EIFELSTEIG – WANDERN AUF DIE BESONDERE TOUR WO FELS UND WASSER DICH BEGLEITEN

Von Aachen über das „Hohe Venn“, durch das einsame Erleben Sie unsere Region in den Wanderschuhen. In Rurtal, vorbei am „Nationalpark Eifel“ und über die jedem Jahr haben Sie auf vielen der angebotenen Wan - „Kalk- und die Vulkaneifel“ bis hin zur Südeifel und in derungen, die Möglichkeit die Schönheiten unserer Re - die Römerstadt Trier führt der Fernwanderweg Eifelsteig gion von engagierten Wanderführern gezeigt zu bekom - auf 15 Etappen durch die unterschiedlichsten Regionen men. Es werden neue Gegenden entdeckt, neue Wan - der Eifel. 313 Kilometer Eifelsteig – das sind 313 Kilo - derstrecken vorgestellt und die eine oder andere Über - meter abwechslungsreiche und naturnahe Wege, immer raschung erwartet Sie auch. getreu dem Motto: „Wo Fels und Wasser Dich beglei - Sind es nun Halbtagestouren, die am Nachmittag ten“. Der Premiumwanderweg führt durch zahlreiche starten oder Ganztagestouren, die Ihnen die komplette Täler, in denen kleine Bäche plätschern, er streift klare Südeifel zeigen. Da gibt es für jedes Trainingsniveau die Stauseen, imposante Talsperren und die „Augen der passende Tour. Eifel“, die Maare. In Gerolstein begrüßen schroffe Do - lomitfelsen den Wanderer, im Tal der Lieser führt der TERMINE ZUM VORMERKEN: schmale Steig an hervorspringenden Felsen vorbei. Jeder Wanderwoche „Dahem an Trier-Land“ Aufstieg lohnt sich, denn auf den Höhen erwarten den · 23. bis 27. August, ab 14 Uhr Wanderer beeindruckende Weitsichten. Im Butzerbachtal · geführte Rundwanderungen, 10 –12 km bestimmen kantige Steinquader und scharfe Gesteins - · Getränkestationen kanten den Lauf des Butzerbaches. Mittels Hängebrü - · Getränke und regionaltypischer Imbiss am Ende der cken entkommt man hier dem kühlen Nass (siehe auch Wanderung Römerpfad). Wanderwoche im Naturpark Südeifel Damit auch die Landschaft rechts und links der Stre - · 4. bis 8. Oktober, ab 9.30 Uhr cke nicht unentdeckt bleibt, gibt es entlang des Eifel - · geführte Rundwanderungen, 15 –18 km steigs zahlreiche Partnerwege in gleicher Qualität. · Mittagessen Wandern auf dem Eifelsteig verspricht immer Span - nung, Abenteuer aber auch Erholung und Spaß. Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 www.felsenland-suedeifel.de Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info 8 Wandern und Radfahren

LIBORIUSKAPELLE DER JAKOBSWEG

Der Jakobsweg ist der bekannteste Pilgerpfad der Welt und führt ins spanische Santiago de Compostella. Er ver - läuft in einem weitverzweigten Wegenetz durch Mittel- und Westeuropa. In der Südeifel und bis ins Dreiländer - eck bei Perl taucht vielfach die Jakobsmuschel auf, das Sie finden steile Treppenstufen hoch über dem Sauertal, charakteristische Symbol der Strecke. die zur Liboriuskapelle führen. Unmittelbar vor der Ka - Vom luxemburgischen Echternach geht es entlang pelle auf einer Plattform hat man einen herrlichen Blick der Sauer bis nach Minden, vorbei an malerischen Wein - auf das romantische Echternach, die älteste Stadt des hängen und -terrassen. Weiter über den Edinger Berg Großherzogtums Luxemburg. Die Kapelle wurde zu gelangt man auf die Höhenzüge der Eifel nach Welsch - Ehren des Heiligen Liborius (Bischof von Le Mans) er - billig. Die Strecke führt weiter durch die hügelige Land - richtet und erstmals im Jahre 1680 erwähnt. Anfang des schaft der südlichen Eifel mit ihren idyllischen Streuobst - 20. Jahrhunderts wurde an gleicher Stelle eine neue Ka - wiesen und Obstbrennereien nach Möhn. Besonders se - pelle erbaut, die jedoch Ende des Zweiten Weltkrieges henswert ist dort der Siebenschläfer-Altar aus dem 16. zerstört wurde. Schon 1951 errichtete man die dritte, Jhd. Die Pilgerstrecke verläuft nun über Kordel-Kimmlin - heute noch stehende Kapelle. gen nach Butzweiler. Nach wenigen Kilometern durch - Seit Ende des 16. Jahrhunderts bewohnten Einsied - quert man das kleine Dorf Lorich und erreicht anschlie - lermönche des Klosters Echternach die in den Fels ge - ßend das Biewerbachtal. Von hier aus ist es nicht mehr hauene, zugehörige Klause unterhalb der Kapelle und weit bis zum Wallfahrtszentrum Trier. bewirtschafteten den anliegenden Garten und den In Trier, das mit der ehrwürdigen Abtei St. Matthias Weinberg. das einzige Apostelgrab nördlich der Alpen birgt, vereint Noch sichtbar sind die Überreste dreier Räume, sich die Vielzahl der Jakobswege zu einem Weg. Ab hier Türen, Treppen und ein Fenster sowie Nischen und ein verläuft der Jakobsweg moselaufwärts bis nach Konz. Weihwasserbecken am Eingang. 1783 verließen die letz - ten Mönche die Felsenklause. Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 www.felsenland-suedeifel.de Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 www.felsenland-suedeifel.de www.lux-trier.info Wandern und Radfahren 9

RADWEGENETZ IN DER SÜDEIFEL VERLEIH VON FAHRRÄDERN + E-BIKES Die Ferienregion stellt ein wahres Paradies für Radfreunde dar:

1. Nimsradweg: _ Familienfreundlicher Fahrradweg mit sanfter Neigung _ Nahezu flache Strecke von Bitburg über bis zur luxemburgischen Grenze 2. Sauerradweg: _ Zumeist direkt entlang der Sauer und flach _ Geeignet für Familien mit Kindern _ Länderhopping zwischen Deutschland und Luxemburg durch zahlreiche Brücken möglich Die Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information und _ Viele Terrassenwirtschaften und Winzerbetriebe das Felsenland Südeifel bieten in Zusammenarbeit mit 3. Moselradweg, Perl –Koblenz: RentaBike Miselerland moderne 8-Gang-Fahrräder und _ Ab Wasserbillig Anschluss zum Sauertalradweg Elektrofahrräder (E-Bikes) in verschiedenen Größen zum _ Malerische Weindörfer entlang der Strecke Verleih an. Auch Kinderfahrräder, -sitze und -anhänger _ Viele touristische Attraktionen können verliehen werden. Die Rückgabe ist an weiteren 4. Prümradweg: Stationen entlang der luxemburgischen Mosel oder wie - _ Ab Irrel zu den Irreler Wasserfällen, dort Beginn des der vor Ort möglich. Die Möglichkeit eine anstrengende Erlebnispfads „Wasser und Natur“ und lange Fahrradtour auch mal abseits der Flusstäler 5. „Charly“-Radweg: zu unternehmen, wird dank des unterstützenden Elek - _ 35 km auf der ehemaligen luxemburgischen Schmal- tromotors zur kinderleichten Angelegenheit. Entlang der spurbahntrasse von Echternach bis Luxemburg-Stadt Radwege an Sauer und Mosel gibt es zahlreiche Be - 6. Enzradweg: triebe, die Ladestationen für E-Bikes zur Verfügung stel - _ Start an der Mündung der Enz in die Prüm bei len. Hier können die Gäste nicht nur die Akkus des bis zum historischen Neuerburg Rades aufladen, sondern sich auch selbst stärken.

www.felsenland-suedeifel.de | www.lux-trier.info www.lux-trier.info | www.felsenland-suedeifel.de Sauertal-Fahrradbus | www.vrt-info.de www.rentabike-miselerland.lu

Auf den Spuren … … der Römer … des Mittelalters … baulicher Stilrichtungen … des jüdischen Triers € 2,90 … von Karl Marx und Friedrich Spee Trier an einem Regentag

Im Buchhandel, bei der Tourist-Information Trier-Land und unter www.shop-weyand.de erhältlich! Verlag + Medien@gentur Michael Weyand GmbH Friedlandstr. 4 | 54293 Trier | [email protected] | www.weyand.de 10 Wandern und Radfahren

AUF ENTDECKUNGSTOUR MIT DEM IPOD-HÖRWANDERUNG GPS-GERÄT „GRÜNE HÖLLE“ IN BOLLENDORF

Die Bollendorfer zeigens Ihnen auf der ersten deutschen iPod-Hörwanderung „Grüne Hölle“. Wandern mit GPS-Geräten heißt Wandern ohne Orien - Das Besondere an dieser Audiotour: Keine anonymen tierungsstress und mit viel Spaß! Sprecher, sondern Menschen aus dem Dorf erzählen an Die Südeifel lässt sich auf vielen abwechslungsrei - 10 Hörstationen ihre Geschichten über Felsen, Tiere, Ge - chen Wanderrouten unabhängig von Beschilderung und schichte und Aussichtspunkte. „Der Gast lernt nicht nur Markierungen erkunden. Das GPS-Gerät leitet Sie kin - unsere Gegend, sondern auch die Bollendorfer kennen“, derleicht und sicher durch die vielfältige Landschaft. sagt Kurt Allar, Vorsitzender des Bollendorfer Verkehrs - Auch eine moderne Schatzsuche, das Geocachen, ist vereins. So packt Paul Colljung Schmugglergeschichten mit Hilfe eines GPS-Gerätes ein spannender Zeitvertreib. aus, der Hausarzt gibt Tipps und Wanderführer Manfred Auf speziell ausgearbeiteten Touren gelangen kleine und Schmidt warnt vor einer 300 Jahre alten Kräuterhexe. große Entdecker zu markanten touristischen Attraktio - Aus 2.600 Bewerbungen hat die Initiative „Deutsch - nen oder zu versteckten sehenswerten Punkten und ler - land – Land der Ideen“ der deutschen Wirtschaft und nen die Region spielerisch näher kennen. der Bundesregierung die „Audiotour Grüne Hölle“ als GPS-Geräte können von Einzelpersonen oder Fami - Sieger gekürt. Die Idee aus dem Eifel-Ort mit seinen lien aber auch auf Kindergeburtstagen oder von Jugend - 1.700 Einwohnern ist damit ein Preisträger in der Kate - gruppen und Schulklassen gleichermaßen genutzt wer - gorie „Wirtschaft“ – neben Projekten aus Großstädten den. wie Frankfurt, Hamburg oder Essen. Die Jury sieht in Mieten Sie sich eines dieser Geräte bei den Tourist- dem Projekt ein vorbildliches Beispiel für Einfallsreich - Informationen Bollendorf, Irrel sowie Langsur-Wasser - tum und Innovation. billigerbrück, bei der Naturerkundungsstation Teufels - Wanderer können sich an 13 Verleihstationen iPods schlucht sowie der Jugendherberge Bollendorf und stau- ausleihen und den 7 km langen Wanderweg „Grüne nen Sie über die vielfältigen Möglichkeiten. Hölle“ auf neue Art erleben. An 10 Stationen hören sie Geschichten rund um Naturwunder, Mythen, und Kul - Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 turdenkmäler. Motto: „Die Bollendorfer zeigens Ihnen“. www.lux-trier.info Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 Tel. +49 (0) 65 25 / 9 33 93-0 www.felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de Ausflugsziele und Kultur 11

BURG NEUERBURG OFEN- UND EISENMUSEUM HÜTTINGEN

Die älteste noch erhaltene Burg im Eifelkreis Bitburg- Eine Sammlung kunsthistorischer Gegenstände – die in Prüm wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Im 16. Jahrhun - ihrer Art wohl einzigartig ist –, offenbart das Ofen- und dert wurde die Burg zu einer Festung ausgebaut, und Eisenmuseum in Hüttingen bei Lahr. Brigitte und Theo galt als uneinnehmbar. 1692 wurden die Festungsanla - Lukas haben damit ihren Lebenstraum erfüllt und tragen gen von den Franzosen gesprengt. Der äußere Torbau mit ihren Exponaten zur wertvollen Kulturerhaltung bei. und der Pallas blieben bewohnbar. Der Burg vorgelagert Ofen und Eisen bilden den Schwerpunkt des außerge - ist der Bereich der Vorburg mit der spätgotischen Pfarr - wöhnlichen Museums. Aber die Ausstellung beheimatet kirche und dem ehemaligen Vogthaus aus dem 17. Jahr - auch viele sonstige Raritäten und Unikate aus anderen hundert, das mit dem mächtigen Rundturm der ehema - Bereichen. Themen wie „Omas Küche, Schulbank, Rund ligen Stadtmauer eine Einheit bildet. um den Tabak, Nadel und Faden“ sind nur einige Bei - Die Burg wird heute als Jugendgästehaus mit 100 spiele der umfangreichen Sammlung. Insgesamt vermit - Betten genutzt. Die Besichtigung des Innenbereichs der telt das Ofen- und Eisenmuseum in einer beeindrucken - Jugendburg ist für Gruppen nach Voranmeldung mög - den Atmosphäre „Haushalt und Leben vergangener lich. Die Außenanlagen können jederzeit frei besichtigt Zeit“. Im renovierten bäuerlichen Anwesen der Familie werden, soweit es den Jugendherbergsbetrieb nicht be - Lukas wird alles auf über 200 qm Ausstellungsfläche einträchtigt. Die alten Gemäuer werden immer noch von den neugierigen Besuchern präsentiert und auf Wunsch romantischen Ecken und Winkeln geprägt. Die Burg ist mit ausführlichen Führungen erklärt. Geschichten fan - gleichzeitig Namensgeber der malerischen Stadt Neuer - gen dabei noch mal an zu Leben und die Ausstellung burg, einem der historischen Zentren der Westeifel. Die bringt Sie zurück in die „gute alte Zeit“. … und „einen Burgkapelle wird seit Jahren auch für standesamtliche süßen Traum“ können Sie sich bei Ihrem Besuch auch Trauungen von der Verbandsgemeindeverwaltung ge - gleich erfüllen. nutzt.

Tel. +49 (0) 65 64/ 21 87 Tel. +49 (0) 65 66 / 85 42 www.jugendburg-neuerburg.de www.ofen-und-eisenmuseum.de 12 Ausflugsziele und Kultur

UNESCO-WELTKULTURERBE „SEID GEGRÜSST“ IGELER SÄULE STRASSEN DER RÖMER

„Salve“ heißt es auf den „Straßen der Römer“. Die Römer haben besonders viele Spuren im Tal der Im Mittelpunkt der Gemeinde Igel thront frei zugänglich Mosel von Luxemburg bis Koblenz, den Höhenzügen von die im frühen 3. Jahrhundert aus rotem Sandstein er - Eifel und Hunsrück bis ins Saarland hinterlassen. Sie sind richtete Igeler Säule. Sie ist das besterhaltene römische manchmal unübersehbar, wie in Triers UNESCO-Weltkul - Pfeilergrabmal nördlich der Alpen und wurde auf Grund turerbe, andernorts kann man sie als spannende Mosa - ihrer Einmaligkeit im Jahre 1986 gemeinsam mit den ikstücke einer römischen Kultur entdecken. Das touristi - wichtigsten römischen Baudenkmälern in Trier in die sche Netzwerk „Straßen der Römer“ macht in über 100 Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Stationen, u.a. technische Großprojekte, perfektionierte Die in Igel ansässige Tuchhändlerfamilie der Secudi - Infrastruktur thematische Standorte zu Wellness, Glau - ner errichtete in der ersten Hälfte des 3. Jhd. die 23 bensfragen, Bewegung und römischer Kochkunst erleb - Meter hohe Säule anlässlich des Todes eines Familien - nisreich zugänglich. mitgliedes. Die „Straßen der Römer“ eignen sich für Kurzurlau - Abwechslungsreiche Reliefs zieren alle vier Seiten ber und Ausflügler, Kulturreisende und Abenteuerlustige, und zeigen das Geschäftsleben eines Tuchmachers, All - Groß und Klein, da sie sich individuell zusammenstellen tagsszenen der Römer sowie Auszüge aus der grie - lassen. Hilfreich ist die Broschüre „Salve auf den Straßen chisch-römischen Mythologie. Außerdem nutzte die Fa - der Römer“. Dieses Erlebnis-Magazin listet alle Statio - milie die Säule in seiner farbenfrohen Aufmachung auch nen mit Beschreibung auf, gibt Tipps zu Aktionen wie als Werbetafel für ihr eigenes Tätigkeitsfeld. Römerfesten und informiert über Wanderwege von der Nach längerer Sanierungsphase erstrahlt die Säule anspruchsvollen Kletterpartie bis zur familienfreundli - nun wieder in altem Glanz. Im Zuge dessen wurde auch chen Variante. Erfahrbar ist die uralte Kulturregion mit das Umfeld neu gestaltet und im Hang hinter der Säule dem Rad oder auf Schusters Rappen, an Bord der Wei - ist ein terrassierter Säulengang entstanden, der zum Ver - ßen Flotte oder mit dem Zug. weilen einlädt. www.strassen-der-roemer.eu Ausflugsziele und Kultur 13

GRUTENHÄUSCHEN – RÖMISCHER es sich hierbei aber um einen römischen Grabbau. In GRABTEMPEL BEI IGEL den 1960er Jahren wurde die Ruine gesichert und er - gänzt. Das Grutenhäuschen entstand im späten 3. oder 4. Jahrhundert. Im unteren Bereich befindet sich ein ton - nengewölbter Raum, der zur Aufstellung von Sarkopha - gen bestimmt war und einem überdeckten Gang, der an beiden Seiten mit Türen verschlossen werden konnte. Über dieser Grabkammer erhebt sich ein annähernd quadratischer Raum, dessen seitliche Außenmauern durch je zwei Blendnischen mit einem Rundbogenab - schluss gegliedert sind. Der vordere Bereich des Ober - geschosses ist als Säulenhalle mit vier Säulen an der Front und je einer an den Seiten angelegt. Das Grutenhäuschen befindet sich heute in Privat - besitz des Winzerhofes Löwenener Mühle und wird von Egal ob beim Wandern oder Radfahren an der Mosel: der Verbandsgemeinde Trier-Land auch für standesamt - Das Grutenhäuschen in den Weinbergen zwischen Igel liche Trauungen genutzt. und Wasserbillig ist ein wahrer Blickfang. Aus der Ferne betrachtet, scheint das Gebäude aus Bruchsteinmauer - Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info werk ein Weinberghäuschen zu sein. Tatsächlich handelt

Kleines Gedankenspiel F ≠≠ : DG. Komplett eingerichtet: Küche, großes Wohn - zimmer mit Essplatz und Sitzgruppe (Doppel - schlafcouch), kleines Schlafzimmer mit Doppel - schlafcouch; Waschtrockner; Du/WC; Südbalkon mit Pergola. Ab 2 Personen € 42 –54/Tag

Mittleres Gedankenspiel : Rollstuhlgerecht im UG, behindertenger. Park - platz. Komplett eingerichtet: großes Wohnzim - mer mit Sitzgruppe, kleines Durchg.zimmer mit Doppelschlafcouch, DZ (Seniorenbetten einzeln stellbar), Du/WC behindertenger., Küche, Ess - diele, Waschtrockner, überd. Terrasse u. Freisitz. Ab 2 Personen € 45 –57/Tag

Großes Gedankenspiel F ≠≠≠ : Ferienwohnungen Gedankenspiel EG im Nachbarhaus, barrierearm. Komplett ein - 3 komfortable FeWos in ruhiger Waldrandlage. Parkplätze, Fahrradraum. gerichtet: Küche, großes Wohnzimmer mit Sitz - Liegewiese, Grillmöglichkeit. Spielmöglichkeit in der Nähe. Internet. gruppe + Doppelschlafcouch, Balkon mit Treppe We speak English. On parle français. in den Garten, 1 DZ, 1 Zimmer mit Doppel - Bei Behinderung Details bitte nachfragen. Hunde willkommen. schlafcouch/Stockbett; großes Esszimmer mit Doppelschlafcouch, Waschtrockner; Bad/ WC. Monika Walter | Schauinsland 43 | 54298 Igel Ab 2 Personen € 54 –72/Tag Tel. 0 65 01/1 62 56 | www.fewogedankenspiel.com 14 Ausflugsziele und Kultur

SCHLOSS BURGRUINE PRÜMERBURG KLEINE BAROCKE PRACHT PRÜMZURLAY

Das kleine barocke Schloss wurde für Franz Eduard Anton Baron von der Heyden erbaut. Das Wappen der einstigen Herrschaft Niederweis über der Freitreppe des Die Burgruine, die im Jahr 1337 erstmals erwähnt Hauptportals mit der Jahreszahl 1751 ist eines der we - wurde, jedoch vermutlich im 12. Jahrhundert erbaut, nigen Zeugnisse über die Erbauungszeit des Schlosses. liegt auf einem vorspringenden, steil abfallenden Sand - Der letzte Baron von der Heyden, Clemens Wenzes - steinfelsen. Der Weg zur Burg führt über den ehemaligen laus, starb 1840 unverheiratet. Er hinterließ sein gesam - Graben. Der fünfeckige, heute wieder begehbare Wehr - tes Vermögen dem Kreis Bitburg zur Erziehung verwais - turm stammt aus dem 12. bis 13. Jahrhundert. Von der ter Kinder und Pflege armer, älterer Personen. Schloss ehemals rechteckigen Anlage ist nur eine Giebelwand Niederweis wurde mehrfach verpachtet und verlor ganz des ehemaligen Wohnteiles („Palas“) erhalten. Rechts seinen ursprünglichen Charakter. Erst im Jahre 2005 und links an den Fensteröffnungen sind die Fenstersitze kam wieder Leben ins Schloss. Matthias Schneider er - zu sehen. Eine Treppe führt zum tonnengewölbten Keller. warb das barocke Kleinod von der „Von Heyden und Walter von Meysenburg war der erste nachzuwei - Schütz’schen Stiftung“ und begann es in liebevoller sende Lehensträger der Grafen und Herzöge von Luxem - Kleinarbeit wieder zu dem zu machen, was es einst war. burg. Nach vielen Besitzerwechseln erwarb in der frühen Mit besonderem Augenmerk für das Zeitalter des Ba - Neuzeit eine Linie der Familie von der Heyden die Herr - rocks wurden die Räume originalgetreu rekonstruiert. schaft Prümerburg gemeinsam mit Niederweis und Stol - Im Schloss selbst befindet sich heute ein Standesamt mit zenburg. Die Burg der Grafen von Luxemburg ist im nie - einem angrenzenden Saal. Ein Weinkeller für Weinpro - derländisch-französischen Krieg 1658 zerstört worden. ben und Feierlichkeiten befindet sich im historischen Ge - Die ganze Anlage liegt am Rand einer Felsklippe, die 60 wölbekeller. In der restaurierten Zehntscheune befindet Meter steil in die Tiefe abfällt. Von hier bietet sich ein sich ein Schlossrestaurant mit Tenne. Die Tenne dient als wunderbarer Blick über das Tal und die Umgebung. großer Festsaal, der Platz für Veranstaltungen bietet. Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 www.schloss-niederweis.de www.felsenland-suedeifel.de Ausflugsziele und Kultur 15

SCHLOSS + EISENHÜTTE DIE WASSERFÄLLE ZWISCHEN IRREL WEILERBACH UND PRÜMZURLAY

Im Laufe der Jahrmillionen brachen am Rand der 60 –80 Meter dicken Sandsteinschicht des Ferschweiler Plateaus Emanuel Limpach, letzter Abt von Echternach, ließ 1780 und des Heiderückens immer wieder Felsblöcke weg. das elegante spätbarocke Schloss nahe Bollendorf er - Nach der letzten Eiszeit, vor rund 12.000 Jahren, lös - richten. Das in Stein gemeißelte Doppelwappen im Mit - ten sich an den Abbruchkanten der Plateaus im Bereich telgiebel gibt über den Hausherren Auskunft, die Trüb - der heutigen Irreler Wasserfälle besonders viele Felsblö - sinn abwehrenden Fratzen über den Fenstern weisen cke. Die Blöcke vom Ferschweiler Plateau kippten kopf - den Bau als Lustschloss aus. Der Weg an der Rückseite über und polterten den Hang hinunter, zerbrachen und führt zur erhöht gelegenen Gartenanlage mit Pavillon, blieben schließlich im Flußbett liegen. Die Felsblöcke ver - Terrassen und einem Brunnenhaus. Viele der Gebäude, schütteten das Flussbett auf einer Länge von 140 Meter. heute Ruinen, aus damaliger Zeit sind in der näheren Die Prüm wurde zurückgestaut bis zum Ort Holsthum. Umgebung zu finden. Es entstand ein großer See. Abt Limpachs Schloss war Verwaltungssitz der zuvor Inzwischen hat sich die Prüm wieder einen Weg neu errichteten großen Eisenhütte am Weilerbach. In durch den „Sperrriegel“ geschaffen und bereits einen diesem Komplex befindet sich das Museumscafé „Re - Teil der Versturzmassen ausgeräumt. Das Wasser schießt mise“, in dem Produkte wie Takenplatten, Öfen und heute auf einer Länge von 140 Meter rauschend zwi - landwirtschaftliche Geräte aus der fast 200-jährigen schen den Felsblöcken hindurch, eine richtige Wildwas - Produktion der Weilbacher Hütte ausgestellt sind. Früher serstrecke, für Kanuten eine ideale Übungsstrecke. diente das Gebäude als Scheune, Kutschwagen waren Ein einzigartiges Naturschauspiel, wo selten ge wor - dort untergebracht. Zum Museumscafé umgebaut, lockt dene Arten wie Eisvogel und Wasseramsel eine Heimat es jährliche viele Besucher. Auch das Standesamt befin - finden. Die Wasserfälle sind Start und Ziel für Wande - det sich im Pavillon mit barockem Garten. rungen durch schöne Wald- und Felsenlandschaften.

Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 www.felsenland-suedeifel.de www.felsenland-suedeifel.de 16 Ausflugsziele und Kultur

PARC MERVEILLEUX BETTEMBURG

Der im Süden von Luxemburg gelegene Parc Merveilleux bietet ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie an. Aufgrund seiner Größe gibt es viele abwechslungsreiche Dinge zu entdecken. Das ursprüngliche Konzept des Märchenparks mit dargestellten Märchen, Pony-Express, Mini-Autos und Spielgeräten wurde in den letzten Jahren durch neue Angebote ausgebaut. Neu ist das Bestaunen von vielen außergewöhnlichen und exotischen Tierarten. Alle fünf Kontinente laden ein, sich mit der Vielfalt der Natur aus - einanderzusetzen. Stundenlanges Spielen, interaktive Märchenerzählungen, Neues lernen und spannendes Entdecken, alles Zutaten für einen gelungenen Familien - ausflug.

Parc Merveilleux route de Mondorf | L-3260 BETTEMBURG Tel. 0 03 52 / 51 10 48-1 www.parc-merveilleux.lu Ausflugsziele und Kultur 17

KULTUR UND GESCHICHTE IN GLAS UND MARIA-THERESIEN-STEIN ZWISCHEN STEIN BOLLENDORF UND

Kulturweg Mertert Während des Mittelalters war die Echternacher Abtei Der Kulturweg in Mertert (L) informiert über die ge - eine Reichsabtei, bedeutet, dass sie dem Reichsober - schichtliche Vergangenheit der Gemeinde. Jeder Stand - haupt unmittelbar unterstand. So konnte das Kloster ort befasst sich mit einer unterschiedlichen Thematik, über die Höfe, die Mühlen und Ländereien und dem wie beispielsweise den historischen Gebäuden vor Ort, Reichsgut nach Belieben verfügen. den Erholungsgebieten (Parks, Wälder, etc.), aber auch Das bedeutete einerseits für das Kloster eine gewisse dem Schulwesen, den Eisenbahnlinien, den Mühlen im Unsicherheit, andererseits war hierdurch die Abtei vor Syrtal oder der Entstehung des Merterter Hafens. Außer - dem Zugriff weltlicher Landesherren geschützt. An den dem bekommt der Besucher einen Überblick über die Grenzen sorgte das Konvent für die gründliche Darstel - Gemeindegeschichte von der Römerzeit bis zum Zweiten lung der Grenze. Hier verlief sie quer über das Plateau. Weltkrieg. Davon zeugt der Maria-Theresien-Stein, ein wuchtiger, Sie haben die Wahl zwischen einer kleinen Schleife viereckiger Grenzstein von mehr als einem Meter Höhe (3,2 km) oder einem großen Rundweg (9,5 km). und 80 Zentimeter Durchmesser. Die eine Seite dieses Marksteins zeigt das Wappen der Kaiserin Maria There - Kulturweg Wasserbillig sia mit dem österreichischen Doppeladler und der Jah - Auch der Kulturweg im luxemburgischen Wasserbillig in - reszahl der Errichtung 1771. Auf der anderen Seite ist formiert Interessierte mit 17 Stationen und 30 Informa - das Wappen des Grafen von Vianden eingemeißelt. tionsschildern über die geschichtliche Vergangenheit der Vom Maria-Theresien-Stein aus zieht sich in westli - Gemeinde. Jeder Standort befasst sich mit einer unter - cher Richtung ein tief eingeschnittenes Tal hin, was schiedlichen Thematik, wie beispielsweise den Schutz - ebenfalls an diese Vermarkung erinnert. Es heißt noch gebieten, dem Weinbau oder der Wasserversorgung des heute im Volksmund „Moarkendell“, was soviel wie Ortes. Die Tafeln liefern einen Abriss über die vergangene „Grenzsteintal“ bedeutet. Gemeindegeschichte.

Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 [email protected] | www.lux-trier.info www.felsenland-suedeifel.de 18 Ausflugsziele und Kultur

BURG VIANDEN der Kapetinger, der Königin Frankreichs, verheiratet war. Im Jahre 1417, wurde es der jüngeren Linie des deut - schen Hauses Nassau vererbt. Die Kapelle, der kleine Pallas und der große Pallas, die bemerkenswertesten Räume des Schlosses, wurden gegen Ende des 12. und während der ersten Hälfte des 13. Jhd. gebaut. Der Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jhd. errichtet. 1820 führte der Verkauf des Schlosses zum Ruinen - zustand. Im Jahre 1890 fiel das Schloss an Großherzog Die Burg Vianden wurde vom 11. bis 14. Jhd. auf den Adolf und blieb im Besitz der großherzoglichen Familie. Fundamenten eines römischen Kastells und eines karo - Nach der Übernahme der Burg in Staatsbesitz im Jahre lingischen Refugiums gebaut. Geprägt von den Hohen - 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht staufen, handelt es sich bei dem Schlosspalast um eine restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Bau - der größten und schönsten feudalen Residenzen der ro - denkmälern Europas. manischen und gotischen Zeit in Europa. Bis zum 15. Jhd. war es der Wohnsitz der mächtigen Montée du Château | L-9408 Vianden Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum Tel. 0 03 52 / 83 41 08-1 deutschen Kaiserhof rühmten und deren bedeutendster [email protected] | www.castle-vianden.lu Graf, Heinrich I. (1220 –1250) mit einer Blutsverwandten Ausflugsziele und Kultur 19

CAMPINGPLATZ ECHTERNACHERBRÜCK Mindener Str. 18 | 54668 Echternacherbrück Tel. 06525-340 | Fax 93155 [email protected] www.echternacherbrueck.de Erholungsort Echternacherbrück Der gemeindeeigene Campingplatz erstreckt sich 1000 m entlang der Sauer, ausgestattet mit moderns- ten Sanitäranlagen. Zum Campingplatz gehören ein modernes Freibad mit großer Liegewiese sowie ein Kiosk für Erfrischungen und Imbiss. Minigolfanlage, Tennis, Sportfliegen, Kanufahren, Kegeln, Rad- fahren, Wanderwege u.v.m. finden Sie ganz in der Nähe. Erholen Sie sich im guten Klima und erleben Sie unser schönes Feriengebiet in der Südeifel. Besuchen Sie uns doch mal – wir würden uns freuen! 20 Karte

FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL

Im Abteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel. +49 (0) 65 25 /93 39 3-0 | Fax +49 (0) 65 25 /93 39 3-9 [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de

DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION

Moselstr. 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 65 01 /60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01 /60 59 84 [email protected] | www.lux-trier.info

LUXEMBOURG CARD Die Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle der Luxembourg Card. Sie ist für 1, 2 oder 3 Tage als Einzel- oder Familienkarte (2–5 Personen) erhältlich und bietet Ihnen folgende Vorteile: · Gratis Besichtigung von 55 Sehenswürdigkeiten im gesamten Großherzogtum · Erhebliche Ermäßigung bei 13 bedeutenden Sehenswürdigkeiten · Nach Verfügbarkeit der freien Plätze auch 10 % Ermäßigung bei Musik- und Theatervorstellungen in ausgewählten Stätten und bei Festivals · 15 % Ermäßigung bei der Anmietung eines Autos über die Firma Budget · Broschüre und interaktive Karte mit allen zu besichtigenden Sehens- würdigkeiten (D, F, GB, NL) · Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in Luxemburg (Züge und Busse) · Nutzungstage sind individuell wählbar · Keine Personengebundenheit · Kostenloser Fahrradverleih an den Rentabike Stationen Weitere Verkaufsstellen: • [email protected] • www.luxembourgcard.lu

Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info Landesverkehrsamt Luxemburg | www.ont.lu | [email protected] Karte 21 22 Ausflugsziele und Kultur

SCHANKWEILER KLAUSE EIFELPARK – DER WILD- UND FREIZEITPARK IN GONDORF

Im Jahre 1648 wird die erste Kapelle und die erste Klause auf der Höhe erwähnt. Die jetzige Kapelle entstand 1762/63 und ist ein einschiffiger Bruchsteinbau. Die Außenarchitektur ist einfach, die Natur erleben, einen unbeschwerten Tag mit der Familie Westfront mit Gesims eingefasst und das Portal durch verbringen, dabei spielerisch etwas über Tiere und Pflan - kräftige Hausteine gerahmt. Die reiche Innenausstat - zen erfahren und jede Menge Spaß in den Fahrgeschäf - tung, Haupt- und Seitenaltäre sowie die Kanzel stam - ten haben – dies alles erwartet die Besucher des Eifel - men aus dem Rokoko. Die beiden Beichtstühle sind noch parks in Gondorf. dem Barock zuzuordnen, zeigen aber schon Rokokover - Auf dem weitläufigen Areal, das sich ganz natürlich zierungen. in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Heute dient die Klause als Pilgerstätte zur Mutter Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wild - vom guten Rat. Das dort verehrte und im Hochaltar auf - tiere beobachtet werden. Damit die Action für die Fami - gestellte Gnadenbild geht auf das Mariahilf-Bild des lien nicht zu kurz kommt, lockt der Eifel-Coaster mit Lucas Cranach d. Ä. zurück, welches er nach 1537 für einer rasanten Fahrt ins Tal und im Kettenkarussell kann den Sächsischen Hof zu Dresden gemalt hat, der Le - man sich den Wind um die Nase wehen lassen. High - gende nach in Anwesenheit von Martin Luther. Neben lights für die Kleinen sind das große Rutschen-Paradies, der Kapelle befindet sich die sogenannte Klausnerwoh - die neue Familienachterbahn, die Abenteuerspielplätze, nung, die als Wohnung eines Eremiten gedacht ist. In Autoscooter und eine Verfolgungsjagd mit den Elektro - früherer Zeit war es zumeist ein Mönch, der die Kapelle autos. Ein besonderes Erlebnis sind auch der Besuch der pflegte und sich um die Pilger kümmerte, in der zweiten Greifvogel-Flugschau, die Tierfütterungen und die span - Hälfte des 20. Jahrhunderts kam dies aber zum Erliegen. nenden Unterhaltungsshows. Das ist Freizeit-Spaß für Seit 2008 lebt nun wieder ein Priester in der Klause. die ganze Familie!

www.felsenland-suedeifel.de www.eifelpark.com Ausflugsziele und Kultur 23

HOPFENANBAU IN HOLSTHUM BITBURGER MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN BESUCHEN SIE DIE MARKEN-ERLEBNISWELT

MARKEN-ERLEBNISWELT

Wer im unteren Prümtal unterwegs ist, kann im klima - Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, tisch begünstigtem Tal des Flusses Prüm bei Holsthum zählt mit einem jährlichen Ausstoß von rund vier Millio - eine Sonderkultur entdecken, die es sonst in der ganzen nen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Braue - Eifel nicht gibt: den Hopfen. Die Gelegenheit sollten Sie reien Deutschlands. ergreifen und die rheinlandweit einzige Hopfenplantage Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, besichtigen. Sie erhalten authentische Einblicke in die was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Arbeitswelt des Holsthumer Hopfenpflanzers. Aus erster Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutsch - Hand erfahren Sie viel Wissenswertes zur Hopfenpflanze lands entsteht. selbst, zu ihrer Bedeutung als Arzneimittel, zum Hopfen - In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erleb - anbaubetrieb, zur Hopfenhalle, zur Erntetechnik und zu niswelt können Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben. den Weitervermarktungsmöglichkeiten, natürlich auch In der Genießer-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich zu ihrer Relevanz als wichtiges Biergewürz. mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Auch das „Hopfenstübchen“ lädt Sie zum Verweilen Brezel zu stärken. Überzeugen Sie sich außerdem von ein. Betriebsbesichtigungen täglich nach Vereinbarung. unserem vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop. Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrie - www.hopfenbauer.de refrei.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um vorherige Landgasthaus Oberbillig Anmeldung. Wolsfelder Str. 11 54668 Holsthum Tel. 0 65 23/4 04 info@landgasthaus- Bitburger Braugruppe GmbH oberbillig.de www.landgasthaus- Römermauer 3 | 54634 Bitburg oberbillig.de Tel. +49 (0) 65 61 / 14-24 97 Gutbürgerliche Küche, Pension mit 7 Gästezimmern in fami - [email protected] liär geführtem Ambiente. Abwechslungsreiche Küche mit re - gionalen Spezialitäten. Saal für 100 Personen. In unserer www.bitburger.de Brennerei bieten wir Ihnen Führungen & Schnapsproben an. 24 Ausflugsziele und Kultur

WESTWALLMUSEUM RÖMISCHE VILLA BOLLENDORF „PANZERWERK KATZENKOPF“ 1907 und 1908 untersuchte das Rheinische Landesmu - seum Trier die Ruine des landschaftlich reizvoll gelege - nen Herrenhauses eines römischen Gutshofes. Das Haupt gebäude verkörpert den einfachsten Typ einer so - genannten Risalitvilla und ist im Hang errichtet. Es bestand aus einer Haupthalle, der nach Südwes - ten ein Säulengang mit zwei seitlich angesetzten Eck - türmen (Risaliten) vorgelagert war. An der Westseite fin - det man einen dreigliedrigen Badetrakt. Nördlich liegt der Heißbaderaum, südlich anschließend das Laubad und das Kaltbad. Die Funde stammen überwiegend aus dem dritten bis vierten Jahrhundert, doch dürften die Bunker und Höckerlinien erinnern und mahnen in der Anfänge bis 100 n. Chr. zurückreichen. Eifel noch heute an die Zeit des Nationalsozialismus und den Zweiten Weltkrieg, der besonders in der Westeifel tiefe Narben hinterließ. Das Westwallmuseum „Panzer - Tel. +49 (0) 65 25 / 93 39 30 werk Katzenkopf“ bietet in drei begehbaren Geschossen www.felsenland-suedeifel.de eine interessante Ausstellung von Bild- und Waffendo - kumenten dieser Zeit. Zum Schutz der deutschen Westgrenze wurde ab 1936 eine Befestigungslinie bestehend aus Bunkern, 12 "2%#1!&'!&2# Panzersperren, Gräben und Stacheldrahtverhauen errich - #0*# #, tet. Dieser Schutzwall erstreckte sich im Norden vom Niederrhein bis unterhalb Basel im Süden auf einer Länge von 630 Kilometer und erhielt im Laufe der Bau - zeit den Namen „Westwall“. Im heutigen Luftkurort Irrel wurden als Eckpfeiler die Panzerwerke „Katzenkopf“ und „Nimsberg“ zur Sicherung der Hauptverbindungs - straße Köln-Luxemburg errichtet. Das 1937 bis 1939 erbaute „Panzerwerk Katzen - kopf“ ist das heute einzige zu besichtigende Panzerwerk des ehemaligen Westwalls. Das Panzerwerk ist im ersten und zweiten Untergeschoss kom plett original erhalten, die unterste Sole befindet sich 25 Meter unter der Erde.

1GKCMLQRP   "GCLQR?E@GQ1MLLR?E )MQRCLJMQCP SBGMESGBC LC@CLBCP.MPR?,GEP? k3FP BR CLE DP LJ  D¼P)GLBCP www.westwallmuseum-irrel.de 2PGCP #PQRCP1MLLR?EGK+ML?R SLBGL*CGAFRCP1NP?AFC $MLZ   #GLRPGRR Í Geöffnet: Sonn- und Feiertage UUU KSQCSK RPGCP BC von Karfreitag bis 3. Oktober, 14 –17 Uhr Ausflugsziele und Kultur 25

MENHIRE AUF DEM FERSCHWEILER DIE TEUFELSSCHLUCHT PLATEAU

Menhir, dieser Begriff stammt aus dem Keltischen und bedeutet „langer Stein“. Menhire, wie der Druidenstein, das Fraubillenkreuz und der Langenstein, wurden in der Jungsteinzeit aufgestellt. Sie dienten kultischen Ritualen und wurden wahrscheinlich an Orten, denen man be - sondere magische Eigenschaften zuschrieb, errichtet. Der bekannteste Menhir befindet sich zwischen Ferschweiler und Bollendorf. Das sogenannte Fraubillenkreuz wurde wahrscheinlich schon in früher christlicher Zeit zu einem Kreuz umgearbeitet. Beim Namen könnte es sich um eine Ableitung von „Unserer lieben Frau Bild-Kreuz“ handeln. Oder der Name entstand aus der Bezeichnung „Frau Sybille“, die für Seherinnen und weissagende Frauen verwendet wurde.

www.felsenland-suedeifel.de Am Ostrand einer der bedeutsamsten landschaftlichen Attraktionen des Naturparks Südeifel, der exponierten Naturfestung „Ferschweiler Plateau“ gelegen lockt die Teufelsschlucht alle Naturfreunde an. EIFELER HOF Richtig spannend ist es, in diese mystische Welt von Hotel | Pension | Restaurant bizarren Felswänden einzutauchen, die dieser Land - schaft ihr charakteristisches Gepräge verleihen. Hundert Felsstufen führen hier an der markanten Abrisskante des Luxemburger Sandsteinplateaus steil hinab. Diese Schlucht ist stellenweise nur 1 Meter breit und wird von bis zu 20 Meter hohen, fast senkrecht aufragenden und zum Teil überhängenden Felswänden flankiert. Wie in einem Labyrinth muss man sich hindurch schlängeln. An 10 TAGE + heißen Sommertagen genießt man hier die angenehme Unsere Speisekarte enthält ein 1 TAG GRATIS, Kühle, denn durch die Bildung eines Kaltluftsees am reichhaltiges Angebot von HP 338 E regionalen Spezialitäten. Fuße der Flucht, kann es zu Temperaturunterschieden Neu renovierte Zimmer. Planwagenfahrten. Ange - von bis zu 20 ° C kommen. bot für Gruppen, Clubwochenenden, Wanderfüh - rungen, Schlemmerwochenende, Planwagenfahrt, Naturparkzentraum Teufelsschlucht Grillparties in der Grillhütte. 5 Tage 178 E Ferschweilerstraße 50 | 54668 Ernzen Büchelstr. 7 | 54668 Ferschweiler Tel. +49 (0) 65 25 / 9 33 93-20 Tel. 0 65 23/3 86 | Fax 10 65 www.teufelsschlucht.de [email protected] | www.eifeler-hof.de 26 Ausflugsziele und Kultur

KULTURHUEF IN GREVENMACHER DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT

Der Kulturhuef ist ein einzigartiger Ort kultureller Ent - deckungen und kulinarischer Erlebnisse in den Mauern des alten Schlachthofs von Grevenmacher. Im Kulturcafé finden regelmässig Konzerte und Thea - tervorstellungen statt. Neben täglich wechselndem Mit - tagessen geht man hier auch gerne auf individuelle Kun - denwünsche ein. Das Kino Cinémaacher zeigt jeden Abend (außer sonntags) aktuelle Filme. Samstags und sonntags finden jeweils zwei Nachmittagsvorstellungen mit Kinder- und Ein 1,5 km langer Rundweg führt durch das attraktive Jugendfilmen statt. Freigelände des Parks. Er nimmt die Besucher mit auf Im Luxemburger Druck- und Spielkartenmuseum eine Reise durch die Erdgeschichte. Sie beginnt vor 420 werden jeden Sonntag Gratisführungen angeboten. Millionen Jahren im Devon und endet mit den Neander - Zudem bietet das Museum das ganze Jahr über ein talern und Mammuts vor etwa 40.000 Jahren. reichhaltiges Workshop-Programm für Kinder und Er - Über 100 lebensgroße Rekonstruktionen ausgestor - wachsene an. bener Arten vermitteln anschaulich die Entwicklung des Lebens in 400 Millionen Jahren. Infotafeln, themenbe - zogene Spielstationen, das Forschercamp und ein kos - tenloser, viersprachiger Audioguide vermitteln viel Span - nendes und Interessantes über Vergangenheit und Ge - genwart der Erde und ihrer Bewohner.

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Kulturcafé Tel. 0 03 52 / 26 74 52 66 Naturparkzentrum Teufelsschlucht Cinémaacher/Museum Tel. 0 03 52 / 26 74 64 1 Ferschweilerstraße 50 | 54668 Ernzen Kinder-Workshops Tel. 0 03 52 / 26 74 64 28 Tel. +49 (0) 65 25/ 9 33 93-20 Erwachsenen-Workshops Tel. 0 03 52 / 26 74 64 1 www.dinopark-teufelsschlucht.de Ausflugsziele und Kultur 27

EHEMALIGE GLASHÜTTE BURG BOLLENDORF IN HOLSTHUM Die Burg Bollendorf ist der ehemalige Sitz der Abtei Ech - ternach und spätere Sommerresidenz ihrer Äbte. Sie steht auf den Fundamenten einer ehemaligen römischen Befestigung. Der nördliche Teil des Hauptgebäudes wurde 1619 errichtet, ab 1739 wurde der Bau von Abt Gregorius Schouppen erweitert und das Herrenhaus zum Barockschloss umgebaut. Aus der neueren Zeit sind ein Burgsaal und eine Ritterstube erhalten. Die Anlage liegt malerisch über der Sauer und um - schließt einen reizvollen Burghof. Heute befindet sich in der ehemaligen Abtei ein Hotel und Café-Restaurant. Weitere geschichtliche und interessante Beiträge zu Bollendorf erhalten Sie in der Tourist-Information.

Tourist-Information | Im Abteihof Neuerburger Straße 6 | 54669 Bollendorf www.felsenland-suedeifel.de Im Jahre 1769 wurde die Glashütte von Dominik Laeis mit Förderung der damaligen österreichischen Verwal - tung gegründet. Die Hütte hatte zwei Arbeitsperioden: von 1774 bis KEIN RUHETAG! 1811/12 und von 1843 bis 1850/51. Von dem großen Rundbau, der eigentlichen Glashütte mit dem Schmelz - ofen, steht nur noch ein kleiner Teil der Wand mit einem Ansatz des ehemals freitragenden, kegelförmigen Da - ches. In der Mitte ist der Rest des Kamins zu erkennen. An dieses Gebäude schloß sich das Lager- und Sortier - haus als Anbau an, das geschweifte Giebel besaß. Von den übrigen Gebäuden sind das Haus des Glas - meisters, das sogenannte Fritzenhaus (heute rechts an der unteren Straßenkurve gelegen), das Direktions- und 54669 Bollendorf | Tel. 0 65 26/69-0 Verwaltungsgebäude, Reste des Mühlenhauses und die [email protected] | www.burg-bollendorf.de Schleiferei (an der Straße nach links am Bach entlang) erhalten.

www.felsenland-suedeifel.de 28 Ausflugsziele und Kultur

EHEMALIGE WASSERBURG UND SCHMETTERLINGSGARTEN HERMENWEIHER IN WELSCHBILLIG GREVENMACHER

Der Schmetterlingsgarten, ist der ideale Ort für Freunde der Natur und ihrer Schönheiten. Auf mehr als 600 Qua - dratmetern lassen sich eine große Vielfalt an exotischen Schmetterlingsarten beobachten; von der Paarung und der Eierablage des Weibchens über die Raupe, das Spin - nen eines Kokons und der Metamorphose zur Puppe bis zum Schmetterling. Mit einer konstanten Temperatur von 27 ° C und 70 % Luftfeuchtigkeit ist der tropische Gar - Als Keimzelle der späteren Stadt Welschbillig kann die ten für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesi - im 13. Jahrhundert ausgebaute Wasserburg mit vier Eck - sche kleine Insel am Ufer der Mosel. Dank des tropi - türmen gezählt werden. Sie war mit einer Ringmauer schen Klimas im Gewächshaus leben hier auch etliche von 1,5 km Länge umgeben. 1673/74 bei der Besetzung Chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, wurde die Anlage durch die Franzosen zerstört. Das ehe - einige seltene Vögel und ein Bienenvolk (unter einem malige Amtshaus wird heute als Pfarrhaus genutzt. Se - Glaskasten). Auf Anfrage werden Führungen angeboten. henswert ist auch der im Burghof stehende Brunnen aus Rotsandstein, der aus dem 18. Jahrhundert stammt. Den route de Trèves | L-6793 Grevenmacher südlichen Flügel der ehemaligen Wasserburg ersetzt seit Tel. 0 03 52 / 75 85 39 | www.papillons.lu 1890 die katholische Pfarrkirche Sankt Peter. Der gegenüber der Burg liegende römische Hermen - weiher, von dem einige Abgüsse zu bestaunen sind, wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt.

Freilichtmuseum Roscheider Hof Konz Roscheiderhof 1 | 54329 Konz Tel. 06501/92710 | Fax 06501/927111 [email protected] | www.roscheiderhof.de Ausflugsziele und Kultur 29

RÖMISCHE FUNDE RUND UM RÖMISCHE VILLA HOLSTHUM MERTERT-WASSERBILLIG

Der gallo-römische Friedhof „Weiler“ zwischen Wasser - Im 2. Jahrhundert nach Christus haben die Römer am billig und Lellig wurde 1970 entdeckt. Die hier gefun - Rande des heutigen Ortes Holsthum einen Gutshof, eine denen Gräber lassen sich in den Zeitraum zwischen 75 sog. Villa rustica errichtet. Die Breite des Wohnhauses und 100 n. Chr. einordnen. Es handelte sich bei den hier beträgt 47,4 m, die Tiefe 23,65 m. Brandspuren weisen Bestatteten wohl um Mitglieder reicher Familien, da die darauf hin, dass die Anlage im 4. Jahrhundert den Ger - Ausgrabungen üppig ausgestattete Gräber zum Vor - manenstürmen zum Opfer gefallen sind, nachdem sie schein brachten. Heute erinnern im Waldgebiet Weiler bereits um das Jahr 260 schwer verwüstet wurde. noch freigelegte Ruinen an den einstigen Gräberbezirk. Die landwirtschaftliche Nutzung rund um das Ge - Das Gräberfeld in Weiler kann auch als Anzeichen lände führte immer wieder zur Freilegung von Mauern. dafür gesehen werden, dass es sich in der Antike ver - Es kann angenommen werden, dass die zerstörte Villa mutlich um eine Gräberstraße gehandelt hat, dessen über einen längeren Zeitraum hinaus als Steinlieferant Zentrum ein Pfeilgrabmal bildete, das ein ähnliches Aus - für Holsthumer Gebäude diente. Trotzdem blieben wich - sehen gehabt haben dürfte, wie die Igeler Säule. tige Teile, so der Keller, dessen Dränage auch heute noch In unmittelbarer Nachbarschaft des Gräberbezirks funktioniert, erhalten. befindet sich eine nicht minder interessante antike Re - Sicherungs- und Verschönerungsmaßnahmen wur - likte, ein römischer Tempelbezirk. den in den Jahren 2012 und 2013 durchgeführt, um so Diese zahlreichen bedeutsamen archäologischen die Anlage der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Kel - Funde belegen, dass die Gegend zwischen Sauer und lerdecke ist begehbar und bietet einen fantastischen Syr bereits frühzeitig und dauerhaft besiedelt war. Aussichtpunkt in das Prümtal und auf die gegenüberlie - genden Wälder. Bänke und eine Informationstafel laden zum Verweilen ein. Gefördert wurde das Projekt im Rahmen des Projek - tes „Straßen der Römer“. www.mertert.lu | www.lux-trier.info Tel. +49 ( 0) 65 01 / 60 26 66 | [email protected] www.felsenland-suedeifel.de 30 Ausflugsziele und Kultur

SCHLOSS- UND HOFGÜTER MUSIKALISCHES „HOCH“ IN KÖRPERICH-NIEDERSGEGEN NEUERBURG

Egal was die Meteorologen vorhersagen. In der Stadt Neuerburg wird es auf jeden Fall einen tollen „Sommer“ geben. Und das liegt weniger an einem Hochdruckge - biet über der Südeifel sondern vielmehr an der Veran - staltungsreihe „Musikalischer Sommer“. Für die weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Events, die jetzt ununterbrochen seit über 35 Jahren durch großes Enga - gement der Neuerburger Vereine ausgerichtet werden, lassen sich die Initiatoren Jahr für Jahr einiges einfallen. Die von Juni bis September stattfindenden Musik- und Kulturveranstaltungen warten dabei mit vielen hochka - rätigen Beiträgen auf. Moderne und volkstümliche Blas - musik aber auch mundartliche Vorträge, Gesang-, Tanz- und Folkloredarbietungen sowie sakrale Arrangements Die schönsten Schloss- und Hofgüter der Südeifel findet stehen auf dem umfangreichen Programm. man in Körperich-Niedersgegen. Zu bewundern sind hier z.B. das 1823 von Rittergutsbesitzer Jean-Joseph Ri - Alle Informationen zum vollständigen Programm und chard erbaute siebenachsige Herrenhaus „Schlossgut alle Konzerte finden sie auch im Internet. Petry“ nach Vorbild von Schloss Weilerbach. Zu besich - tigen ist hier nach Anmeldung das sogenannte Tapeten - www.neuerburg-eifel.de zimmer mit der Bildtapete „Paul und Virgine“ aus der Maria-Theresien-Zeit. Das ehemalige Schloss „Bou - vier“ – heute ein Landschulheim mit einer parkähnlichen Gartenanlage oder die landwirtschaftlichen Hofgüter Mertz und Heck mit ihren bäuerlichen Zier- und Nutz - gärten. In der Nähe befindet sich auch das frühere Was - serschloss Kewenig. Das Schloss wurde 1231 zum ersten Mal urkundlich als Villa de Cheweningen erwähnt. Es handelt sich um ein prunkvolles Landschlösschen. Die prächtigen Bauwerke befinden sich im Privateigentum, so dass eine Besichtigung nur von außen möglich ist. – Ausnahme: Alljährlich am 2. Adventssonntag öffnen sich die Türen von 10 bis 20 Uhr für den Weihnachtsmarkt Im Buchhandel und unter www.shop-weyand.de erhältlich! mit einheimischen Verkaufsständen und ganztägig Kon - zerten von Musik- und Gesangvereinen. Neuerdings € können auch standesamtliche Trauungen im besonderen 2,90

Ambiente von Schloss Kewenig gefeiert werden. Verlag + Medien@gentur Michael Weyand GmbH Friedlandstr. 4 | 54293 Trier | [email protected] | www.weyand.de Ausflugsziele undW Kauslstuer 31

AQUARIUM IN WASSERBILLIG „PRINCESSE MARIE-ASTRID”

Als touristische Attraktion für die einheimische Bevölke - Wir freuen uns, Sie an Bord unseres Schiffes „Princesse rung, Schulklassen oder Touristen aus Nah und Fern, ist Marie-Astrid“ zu einer außergewöhnlichen Auszeit be - das Aquarium im Grossherzogtum Luxemburg einmalig. grüßen zu dürfen. In 18 verschiedenen Becken mit 300 –44.000 Litern Neben einem regulären Fahrplan bieten wir ab - Fassungsvermögen können Wassertiere aus der ganzen wechslungsreiche Themenfahrten, unterhaltsame The - Welt bestaunt werden. Nicht nur einheimische Fische, menabende, regionale Köstlichkeiten nach dem Motto die in der Mosel oder der Sauer beheimatet sind, wie „frisch und saisonal“, erlesene Moselweine aus unseren beispielsweise Barsche, Wels, Aale, Rotaugen und Karp - Weinbergen und selbstverständlich – traumhafte Natur - fen können hier bestaunt werden, sondern ebenfalls landschaften. Leinen los! Genießen Sie ein Hauch Euro - Exoten, wie Piranhias, Diskuse, Moränen oder ein braun - pageschichte, eine Prise römische Kultur und eine Spur gebändelter Bambushai. Entspannung auf der Marie-Astrid. Geschultes Fachpersonal steht zur Verfügung, um die Vielfalt des maritimen Lebens zu erläutern oder gezielt Entente Touristique de la Moselle Luxembourg Fragen zu beantworten. 10, route du Vin | L- 6701 Grevenmacher Tel. 0 03 52 / 75 82 75 Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info [email protected] | www.marie-astrid.lu 32 Wasser

KYLLTALBAD IN KORDEL

Badespaß ist in dem großzügig angelegten Freibad im idyllischen Kylltal garantiert. Vier Bassins bieten für jeden Anspruch das Passende. Rundherum laden weite Liege - wiesen zum Entspannen ein. Das Nichtschwimmerbe - cken ist zu ersten Schwimmversuchen aber auch zum Toben geeignet. Im Schwimmerbecken kann man in „AQUA-FUN“ FREIZEIT- UND Ruhe seine Bahnen ziehen oder sich einfach nur im küh - ERLEBNISFREIBAD NEUERBURG len Nass erfrischen. Und für die Springer ist das separate Springerbecken ideal. Das „Aqua-Fun“in Neuerburg bietet Badespaß für Groß Die Badeanlage wird besonders umweltfreundlich und Klein auf vielfältige Weise. Zum einen das Erlebnis - durch eine spezielle Solarabsorberanlage mit zusätzli - becken mit 3 Übungsschwimmerbahnen á 25 Meter, cher Wärmepumpe beheizt. einer 63 Meter langen Großwasserrutsche und einem Das Kleinkind- und Babybecken ist voll und ganz auf Strömungskanal mit zentralem Sprudel- und Quelltopf. die Bedürfnisse der Jüngsten ausgerichtet. Neben schat - Das 25 m-Schwimmerbecken verfügt über 5 Bahnen tigen Plätzen, einer Vielzahl an Spielgeräten und tollen sowie eine Sprunganlage. Für die Kleinen gibt’s ein Rutschen stehen im Eltern-Kind-Pavillon auch Kleinkind- Kleinkindbecken, das über Quelltopf, Spielbach mit flie - Dusche und Wickeltisch zur Verfügung. ßendem Wasser, Sprudeltopf und Wasserfall sowie eine In den Schwimmpausen kann man sich an der Slack - Kleinrutsche verfügt. line ausprobieren. Beachvolleyball, Fußball und Tisch - Entspannung bietet eine großflächige Liegewiese tennis runden das Freizeitangebot ab. unter schattenspendenden Bäumen.

Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land Freibad „Aqua Fun“ Tel. +49 (0) 6 51 / 97 98 0 Tel. +49 (0) 65 64 / 29 55 oder +49 (0) 65 64 / 69-114 Kylltalbad Tel. +49 (0) 65 05 / 13 08 www.neuerburg-eifel.de Ausflugsziele undW Kauslstuer 33

ANGELN AN MOSEL, SAUER UND OUR FÄHRE SANKTA MARIA

Die Flüsse Mosel, Sauer und Our bilden einen großen Wer vom luxemburgischen Wasserbillig auf die deutsche Teil der natürlichen Grenze zwischen Deutschland und Moselseite möchte – oder umgekehrt –, dem bietet sich dem benachbarten Luxemburg. eine ganz besondere Form der Überquerung: eine Fahrt Die kleinen Flüsse Sauer und Our dürfen nicht von mit der (Auto-)Fähre „Sankta Maria“. Die „Sankta motorisierten Booten befahren werden. Das macht ge - Maria“ stellt die einzige Möglichkeit für Pkws dar im Be - rade diese Flüsse zu interessanten Erholungsräumen für reich der Obermosel die Flussseiten zu wechseln. Außer - Bevölkerung und Touristen. Wassersportler jeglicher Art dem ist sie auch bei Fußgängern und Radfahrern eine finden hier einen einzigartigen Naturraum mit reichhal - sehr beliebte Abwechslung zur Eisenbahnbrücke in Konz. tigem Angebot zur Freizeitgestaltung. Besonders das Angeln ist im Grenzgewässer zwi - Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info schen der Bundesrepublik Deutschland und dem Groß - herzogtum Luxemburg beliebt; findet der passionierte Angler hier doch ein reiches Fischvorkommen und eine große Vielzahl Fischarten von Aal bis Zander. Um angeln zu dürfen, wird lediglich ein Grenzgewässer-Fischerei- erlaubnisschein benötigt. Diesen erhalten Sie gegen Vor - lage Ihres gültigen Personalausweises in der Deutsch- Luxemburgischen Tourist-Information in Langsur.

Tel. +49 (0) 65 01 / 60 26 66 | www.lux-trier.info

Erhältlich im örtli - chen Buchhandel und in der Deutsch- Luxemburgischen Tourist-Information € 3,90

Verlag + Medien@gentur Michael Weyand GmbH Friedlandstr. 4 | 54293 Trier | [email protected] | www.weyand.de 34 Wasser

ABENTEUER PUR Kanufahren auf der Sauer zwischen Wallendorf und Minden

Sanft übers Wasser gleiten, die herrliche Landschaft ge - nießen und dabei Spaß haben ist nicht nur eine Form des Wassersports, sondern Naturgenuss pur. Das land - schaftlich reizvolle Sauertal, das zudem die deutsch-lu - xemburgische Grenze bildet, bietet besonders auf dem Mittelabschnitt zwischen Wallendorf und Minden Gele - genheit zu mehrstündigen Kanutouren. Kanuverleihe bieten Kanus und Rücktransfers zum Ausgangspunkt an. Ein ganz besonderer Geheimtipp sind geführte Kanu- Touren. Erleben Sie das Sauertal auf die etwas andere Weise. Der Kanu-Führer bringt Ihnen die Besonderheiten des Sauertals nahe. Sie werden fast unberührte Natur durchfahren und staunen, was es dabei zu entdecken gibt! Fühlen Sie sich also wie ein Expeditionsteilnehmer, der neue Gebiete erforscht. Alte Kulturdenkmäler wer - den Ihre Wege kreuzen. Abenteuer pur!

Camping, Gasthof, Schnapsbrennerei, Campingzubehör Wanderhütten Komfort plus, neue moderne Ferienwoh - nung, Mobilheime, Mietwohnwagen, Gästezimmer, W-Lan, Komfortstellplätze

Uferstr. 17 | D-54675 Gentingen | Tel. 0049 (0)6566 352 | www.eifelidyll.de | [email protected] Wasser 35 Camping Altschmiede HHHH

• Campingplatz • Imbiss Wi r freuen • Freibad mit 3 Wasserrutschen • Gaststäe uns au Ihren f Besuch • Ferienhaus Vermietung • Laden ! • Kanuverleih • Kinderspielplätze • Bistro am Freibad • Bauernhof mit Schnapsbrennerei

Familie Richard | 54669 Bollendorf | Tel. 0 65 26/3 75 | Fax 13 30 [email protected] | www.camping-altschmiede.de