Region M.U.T. 150 Jahre Eisenbahn in Tirol

Postentgelt bar bezahlt • RM01A024414 • 6300 Wörgl • AMTLICHE MITTEILUNG. AUSGABE AUGUST 2008 W RGL STADTMAGAZIN www.woergl.at

FAKTEN • WISSENSWERTES • STORYS • ALLES ÜBER WÖRGL Region M.U.T. 150 Jahre Eisenbahn in Tirol

3 Fahrzeugübergabe 6/7 Interview des Monats 12 Stadtmarketing-Rätsel W RGL 26-28 ÖBB-Mobilitätsfest STADTGEMEINDE Liebe Wörglerin! Lieber Wörgler! Liebe Nachbarn und Freunde unserer Stadt! Foto: Ascher

Unsere Gesellschaft steckt derzeit in einem ziem- stitionsgütern steigt. Darauf reagiert die Nationalbank, in lichen Schlamassel. Für alle wahrnehmbar sind Europa die EZB, die nur die Aufgabe hat, Inflationsten- die Vorboten in Form rasant steigender Preise denzen an der Wurzel zu bekämpfen, üblicherweise mit vor allem im Bereich Energie, Lebensmittel und einer Zinserhöhung. Damit werden Kredite teurer und die Wohnen. Die finanziell schwächer Gestellten lei- Nachfrage gebremst, was wieder zu sinkenden Preisen den darunter besonders. Aber was steckt eigent- führt. lich dahinter und - können wir etwas dagegen tun? Nur leider ist es diesmal etwas komplizierter. Die Preisstei- gerungen sind eben wie erwähnt zu einem wesentlichen Tatsache ist, dass wir derzeit eine Inflation der Kosten des Teil durch Ereignisse außerhalb des Einflusses der EZB täglichen Bedarfs erleben wie seit Jahrzehnten nicht mehr. entstanden, was bedeutet, dass die Zinssteigerung kaum Die Ursache für diese Teuerungswelle sind in erster Linie die inflationsdämpfende Effekte haben kann. Die konjunktur- steigenden Rohölpreise (Benzin, Diesel, Heizöl), welche dämpfenden Effekte bleiben aber. Dadurch wird der Wirt- sich bei einem steigenden Dollar (Wahlen in den USA?) schaft, die ohnehin bereits unter den steigenden Rohstoff- noch empfindlich verteuern werden. Aber auch die übrigen preisen stöhnt, noch mehr Schwung entzogen, was in wei-

E di t o rial Energiekosten tragen ihren Teil dazu bei wegen vermehrten terer Folge zu Arbeitslosigkeit und Rezession führt. Bedarfs, höheren Rohstoffpreisen (Kohle, Gas) und der Stüt- Aber was sollen die Europäischen Währungshüter nun zung alternativer Energiequellen durch die Ökostrombeiträ- tun? Erhöhen sie die Zinsen, was sie kürzlich bereits ge- ge. Dadurch wird auch der Strompreis unaufhaltsam weiter tan haben, führt das zum Stottern des Wirtschaftsmotors ansteigen. Die steigenden Lebensmittelkosten, welche die und zu Arbeitslosigkeit, senken sie sie, treibt das die Teu- Bevölkerung besonders hart treffen, werden zu unglaub- erungswelle noch mehr an und die Kleinverdiener können lichen 75 % - das wurde kürzlich überraschend von Exper- sich ihren Lebensunterhalt nicht mehr leisten. Die berühmte ten der Weltbank bestätigt – durch den weltweiten Trend Wahl zwischen Pest und Cholera! Wir nennen dieses IMPRESSUM zum Biosprit verursacht, welcher dem Markt wertvolle Nah- Phänomen Stagflation – eines der übelsten Szenarien der Herausgeber und für den rungsmittel entzieht und der Treibstoffindustrie zuführt. Gut Volkswirtschaftslehre. Inhalt verantwortlich: gemeint, weil man dadurch fossile Ressourcen wie Erdöl Stadtgemeinde Wörgl, Bgm. Arno Abler ersetzen kann, aber schlecht getroffen, weil man nun eben In Wörgl können wir nur versuchen, durch Förderungen, Ansprechpartner: zu wenig Nahrungsmittel übrig hat, um die Weltbevölke- soziale Maßnahmen, das Projekt „Wörgl ist unsere En- Sabine Seiwald, Stadtamt rung ausreichend und zu einem fairen Preis ernähren zu ergie“ oder die Unterstützung des sozialen Wohnbaus Wörgl, Tel. 05332/7826-151 können. Unruhen in den Entwicklungsländern sind vorpro- dämpfend auf diese Probleme zu wirken. Die Welt ver- Medieninhaber und Verleger: grammiert. ändern können wir von hier aus nicht, wie schon Unter- Tiroler Bezirksblätter guggenberger in den Dreißigern treffend festgestellt hat. (Inntal-Verlags-GmbH) Ein ehernes wirtschaftliches Gesetz besagt, dass die Preise Langfristig gibt es für Europa bis zur Ära der Kernfusion Anzeigenverkauf: steigen, wenn die Nachfrage zunimmt und/oder das An- nur eine klare Linie: Massiver Ausbau nachhaltiger Ener- Gunther Sternagl gebot zurückgeht. Spekulanten verursachen keine dauer- giequellen, wozu neben Erdwärme und Sonnenenergie Manfred Gründler haften Preisveränderungen, wie dies oft behauptet wird, sie auch die Wasserkraft gehört, um sich von den Ölquellen Tel.: 05372/64319 Redaktion: Werner Martin nehmen nur die Veränderungen von Angebot und Nach- unabhängig zu machen, Stützung der regionalen Wirt- Produktion: frage vorweg, was zu kurzfristigen unangenehmen Preis- schaft durch Bewusstseinsbildung und Optimierung der Werner Wundara schwankungen führt. Natürlich spüren wir auch die rasant Rahmenbedingungen sowie großzügige Förderung von Druck: Athesia steigende Energie- und Rohstoffnachfrage der Aufbruchsgi- Forschung und Entwicklung, weil in wenigen Jahren nur Auflage: 20.000 Stk. ganten China und Indien. Damit kann die globale Produkti- noch Know-how den Wohlstand sichern kann. Dazu brau- Erscheint monatlich in: on derzeit nicht mithalten. chen wir aber eine breite Kultur des Leistungswillens, des Wörgl, Söll, Wildschönau, Angath, Angerberg, Kundl, Aufbruchs, der Eigenverantwortung in Europa, welche ich Kirchbichl, Hopfgarten, Itter, Nun haben wir momentan in unseren Breiten ja gottlob derzeit aber leider nur schwer erkennen kann. Bad Häring, Mariastein, Vollbeschäftigung zu verzeichnen. Jeder, der ernsthaft Ar- Brixlegg, Kramsach, beit sucht, findet derzeit sein Auskommen. Steigende Preise Ihr Bürgermeister Reith i. A., Rattenberg, Breitenbach. sind meist auch ein Zeichen der guten Konjunktur, weil in Arno Abler solchen Zeiten die Nachfrage (!) nach Waren und Inve- [email protected]

2 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 freiwillige feuerwehr wörgl

Wörgl übergab Feuerwehr-Einsatzfahrzeug in der Partnergemeinde Albrechtice

Die Stadt Wörgl und die deräten Dr. Daniel Wibmer, Evelin nerungen wachzurufen. Die Bilder * den Firmen Franz Achleitner, Partnergemeinde Alb- Treichl, Manfred Mohn und Erich sollen einen Eindruck über die Fei- Fahrzeugbau & Reifenzentrum Lettenbichler zu den Feierlichkeiten erlichkeiten in der Partnergemeinde GmbH und Berger Kraftfahr- rechtice nad Orlici pfle- nach Albrechtice nad Orlici. Wörgls, Albrechtice nad Orlici in zeugreparatur GmbH für die gen seit Bestehen der Dabei hatten die Florianijünger Ge- Tschechien, vermitteln. Fahrzeugwartung Partnerschaft - heuer legenheit, eine Fabrik zu besichti- Ein Dankeschön gebührt: * Herrn Richard Hundsbichler, der gen, die Feuerwehrschläuche her- * Herrn Peter Kinigadner für die Be- die Überstellung des Fahrzeuges genau 15 Jahre - einen stellt, der restliche Teil der Wörgl- schriftung des Feuerwehrautos organisiert hat. intensiven Kontakt. Delegation besuchte in Betlem die größte Holzkrippe der Welt. Der m Jänner dieses Jahres war eine 14. Juni brachte den Höhepunkt: IDelegation aus Tschechien bei der An dem Samstag wurde der Part- Stadtmusikkapelle und der Stadtfeu- nergemeinde Albrechtice nad Orli- erwehr Wörgl zu Gast und frönte ci ein Einsatzfahrzeug übergeben. dem Skilauf in der Wildschönau. Das Feuerwehrauto wurde von der Im Juni nahmen unsere Kultur- und Stadtgemeinde Wörgl gespendet, Traditionsträger eine Gegeneinla- es stand vorher in Diensten der FF dung an, um das 150-Jahr-Jubiläum Reutte, aus deren Fuhrpark es ge- der dortigen Feuerwehr (150 Jahre kauft wurde. Die Überraschung der Hasici) mitzufeiern. Ein kleiner Teil Partnergemeinde war damit per- der Stadtmusikkapelle und der Frei- fekt. Der Pfarrer segnete das Ein- willigen Feuerwehr Wörgl konnte satzfahrzeug sowie zwei von der sich vom 13. bis 15. Juni frei ma- FF Wörgl zur Verfügung gestellte chen und reiste mit Bürgermeister Schmutzwasserpumpen. Danach

Arno Abler, Vizebürgermeisterin saß man gemütlich beisammen, Fotos (3): FF Wörgl Maria Steiner sowie den Gemein- um sich auszutauschen und Erin- SOMMERAKTIONSPREIS FÜR ALLE FÜHRERSCHEINKLASSEN in Wörgl Top-NEUE Fünfer Golfs undHol Motorräder Dir deinen Führerschein in den Sommerferien und fahre in den Urlaub !!! 6300 Wörgl, Bahnhofstr. 4a, Tel. 05332-72194 www.fahrschule-sappl.at

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 3 liste petzer: eröffnung jugendzentrum –

StR Hannes Mallaun, Kulturreferent GR Roswitha Lenzi GR Ing. Emil Dander Bürgermeisterliste Foto: privat Jugendreferentin, SPÖ Foto: SPÖ UFW - Unabhängiges Forum Wörgl Foto: Pangrazzi enn wir demnächst das Wörgler Ju- n der Stadtgemeinde Wörgl leben über „Unsere Jugend liebt den Luxus, hat schlechte Ma- Wgendzentrum mit Stolz eröffnen, wird I1.300 Jgdl. im Alter von 12 - 20 Jahren. nieren, macht sich über die Autorität lustig, hat uns gesagt werden, wie wichtig und notwendig In einer spannenden Zeit voller Herausforde- überhaupt keinen Respekt vor dem Alter. Unsere es war, diese Einrichtung zu ermöglichen. Es rungen und Entscheidungen, in einer Zeit, in der Kinder sind Tyrannen, sie erheben sich nicht vor wird uns gesagt werden, dass Wörgl - neben es für den Einzelnen darum geht, seinen/ihren Erwachsenen, sie widersprechen ihren Eltern, sie den vielen Initiativen und Organisationen, die Weg zu finden, ist es unser aller Aufgabe, un- sind unmöglich (Sokrates).“ sich mit den Belangen der Jugend beschäftigen sere Jugend zu begleiten und zu unterstützen. enn wir Erwachsene uns an unsere Ju- - nun einen weiteren Schritt unternommen hat, Die Bedürfnisse, Anliegen und Probleme der Wgendzeit zurückerinnern, kommen wir die Bedürfnisse unserer Jungbürger zufrieden Jugendlichen sind so vielfältig und bunt, wie sofort ins Schwärmen von der «Guten alten Zeit». zu stellen. Wiederholt wird darauf hingewie- jene der Erwachsenen. Die Art, wie diese ar- Die Kleidung und die Musik, das Benehmen und sen werden, dass unsere Kinder auch in den tikuliert werden, stößt in der Erwachsenenwelt das Interesse allgemein, einfach alles war anders, verschiedenen Sport-, Kultur- und Sozialver- zwar manchmal auf Unverständnis, würden war einfacher, war besser. Zeitungsmeldungen einen eine wunderbare Heimat gefunden ha- sonst aber gar nicht gehört. Letztlich werden unterstreichen dieses Empfinden, indem sie ben, was wiederum für die Menschwerdung wir permanent gefordert sein hinzuschauen Schlagworte wie Jugendgewalt, Jugendarbeitslo- und den Gemeinschaftssinn so immens wichtig und hinzuhören, was unsere Jugend braucht. sigkeit oder Jugendverwahrlosung kreieren. Wis- ist. Es werden alle Beschäftigungs- und Unter- In unserer Stadt gibt es viele Kultur- und Sport- senschaft und Forschung erkennen die Ursachen haltungsmöglichkeiten aufgezählt, denn der vereine, die hervorragende ehrenamtliche Ju- einerseits in der Vernachlässigung der elterlichen Mensch als solcher hat nicht nur ein Recht auf gendarbeit leisten. Diesen sei an dieser Stelle Fürsorge – und Obhutspflicht und andererseits in Arbeit, sondern ebenso ein Recht auf Kunst und ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. der Zunahme der medialen Überflutung durch Kultur. Deshalb ist die Frage, ob unsere Jugend Als Schulstadt bietet Wörgl unserer Jugend Computergames, TV-Sendungen sowie der da- mehr braucht als diese „Hardware“ (sprich Ju- vielfältige Bildungswege. Die Landesmusik- raus oft resultierenden Perspektivenlosigkeit. All gendeinrichtungen) im ersten Moment mit Nein schule Wörgl leistet unverzichtbare Jugendar- die Maßnahmen - wie z.Bsp. Krabbelstube, Kin- zu beantworten. Es scheint alles abgedeckt zu beit und viel, viel mehr. Doch was leistet die derhorte, ganztägige Kindergärten, Jugendzen- sein, inklusive Kino, McDonalds und anderer Stadtgemeinde für unsere Jugend? Ist es mit trum und Streetworker - die von den Gemeinden Konsumtempel. Was die Jugend aber in un- der Eröffnung des Jugendzentrums getan? Seit getroffen werden, sind aber nur „Notlösungen“. serer Gesellschaft immer mehr braucht, steht 2005 gibt es das Jugendprojekt I-Motion, das Was unsere Jugend und unsere Gesellschaft aber auf keinem Wunschzettel an die Gemeinde und professionell begleitet wird und vielen Jugend- wirklich braucht, ist eine sozialpolitische und ge- auf keinem Stundenplan in der Schule: Es ist lichen interessante Herausforderungen und ei- sellschaftliche Kehrtwendung. Die Zelle der Gesell- die „Software“, der Stoff und das Fundament ne sinnvolle Freizeitbeschäftigung bietet. Seit schaft, nämlich unsere Familien, müssen gestärkt für eine positive Entwicklung der Gesellschaft 2006 kümmern sich zwei Streetworkerinnen werden. All die vorhin genannten und sicherlich und des jungen Menschen: Die Wertschätzung, in Wörgl um die verschiedensten Anliegen gut gemeinten Einrichtungen kosten irrsinnige Eu- das Selbstbewusstsein, die Gewissheit um seine und Probleme unserer Jugendlichen. Der Ju- robeträge. Wäre es nicht sinnvoller, diese Mittel innere Kraft und Wichtigkeit für uns alle. Der gendbeirat Wörgl, als Beteiligungsprojekt und den Familien mit Kindern zur Verfügung zu stel- Glauben daran, dass er gebraucht wird und Sprachrohr der Jugend, professionell begleitet len? Streichen wir doch den Begriff der „Schlüs- unsere Gesellschaft mitgestalten kann und soll. und mit eigenem Budget ausgestattet, ist die selkinder“ aus unserem Wortschatz und erfreuen Das Wissen, dass der Jugendliche die Zukunft Einladung zum „Verantwortung übernehmen wir uns an dem Funkeln der Kinderaugen, wenn ist, und alles in jene Richtung bewegen kann, und mitzuwirken“. Seit gut einem Monat gibt sie von Schule oder Arbeit nach Hause kommen. die er wünscht. Die Hoffnung, dass die Genera- es die Jugendinformationsstelle InfoEck mit Ihr Kopf und vor allem ihr Herz sind voll von Ein- tion von morgen Fehler der Vergangenheit nicht zwei MitarbeiterInnen. Und schon jetzt freuen drücken und Erlebnissen, die sie uns, ihren Eltern, mehr macht, und alles daran setzt diese Fehler wir uns auf unser Jugendzentrum, welches wir mitteilen wollen. Unsere Jugend ist der Spiegel der auszumerzen. Diese „Software“ braucht von im Herbst eröffnen können. Nun liegt es ein von uns vorgelebten Gesellschaft. Ändern wir un- Seiten der Gemeinde und der sogenannten er- Stück auch bei den Jugendlichen zu sagen, ob sere Wertegesinnung, bekommen wir es mit Kin- wachsenen Gesellschaft immer wieder ein „Up- es „damit“ getan ist oder nicht. derlachen und Liebe vergütet. Ist das nicht mehr date“ – ein neue, noch bessere Version. Möglichkeiten gibt es ja. wert?

4 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 braucht unsere jugend mehr?

GR Evelyn Huber, GR Mag. Helga Petzer, Carmen Gartelgruber, Wörgler Grüne Foto: west.fotostudio Liste Petzer Foto: Stadtgemeinde FWL Foto: Hofer, Innsbruck

ugendarbeit ist wie eine Pflanze, man n der Umgangssprache nennt man es ie Entscheidung der Stadt Wörgl, ein Jmuss sie gut pflegen und regelmäßig gie- I„schwere Geburt“, wenn ein Projekt sehr DJugendzentrum zu errichten, ist sicher- ßen, charakterisierte der Jugendbeauftragte lange braucht, bis es verwirklicht wird. Ähn- lich als positives Signal an die Jugend in un- der Stadt Wörgl, Klaus Ritzer, die grundsätz- lich scheint es mit dem Jugendzentrum zu sein. serer Stadt zu bewerten. Ob und wie die Ju- lichen Anforderungen Jugendlicher bei der Er- Rückblickend passt aber vielleicht auch: „Gut gendlichen dieses neue Jugendzentrum auch öffnung des „Info-Ecks“. Ding braucht Weile“! Wir werden sehen. annehmen werden, steht und fällt sicher mit Die Möglichkeit, das Gebäude in der Brixen- der Leitung desselben. Mit Klaus Ritzer hat die Das künftige Jugendzentrum soll ein Ort sein, talerstraße zu erwerben, war eine Chance. Stadt Wörgl für die Jugendarbeit einen sehr wo genau diese Jugendarbeit angeboten wird Von der zentralen Lage her bestens geeignet, kompetenten und erfahrenen Mitarbeiter enga- und sich junge Menschen entfalten und entwi- die Bausubstanz in Ordnung, der Kaufpreis er- giert, der auch für das Konzept des Jugend- ckeln können. Doch dafür braucht es nicht nur schwinglich… Der einstimmige GR-Beschluss, zentrums verantwortlich ist. Trotzdem, einfach ein Haus, sondern vor allem Menschen, die es zu kaufen, auch im Wissen, dass große Fol- wird es nicht werden. dieses mit Inhalten - mit Seele erfüllen. gekosten auf die Gemeinde zukommen, ist als Signal an die Wörgler Jugend zu werten. Das Jugendzentrum wird sicher einige Wün- Nicht ganz ohne Stolz dürfen wir Grüne da- Nun liegt es an dieser Jugend, die diese Insti- sche unserer jungen Mitbürger abdecken kön- rauf hinweisen, dass wir es waren, die 2005 tution seit langem fordert, diese mit Leben zu nen. Dort wird es Konzerte geben. Am Abend mit einem „Allparteienantrag“ der Jugend in erfüllen. Sie unter professioneller Leitung in ih- oder am Wochenende kann das Jugendzen- unserer Stadt zu mehr Gehör verhalfen. Die rem Sinn zu formen und auch zu nützen. Eine trum zum Alternativangebot zu den Disko- Eröffnung des Jugendzentrums ist das Ergeb- Idee wird die andere ergeben, das Gelingen theken in den Nachbargemeinden werden. nis jahrelanger Vorbereitung in verschiedenen hängt von der Zusammenarbeit Vieler ab! Bei- Das Jugendzentrum kann sich als „der“ neue Ausschüssen und Gremien. spiele in anderen Gemeinden gibt es – sowohl Treffpunkt etablieren. positive als auch negative. Die Stadtgemeinde Aber wird das Jugendzentrum für alle Jugend- Ein ganz wichtiger Baustein auf dem Weg und der Jugendausschuss müssen diesem Pro- lichen geeignet sein? Besonders schwierig zum Jugendzentrum ist der Jugendbeirat, wo jekt weiterhin positiv gegenüberstehen, ande- wird es dann, wenn Integration nicht als Bring- seit nunmehr zwei Jahren junge Menschen im rerseits müssen die Jugendlichen eine gewisse schuld verstanden wird. Alter von 14 bis 20 Jahren über Themen dis- Einmischung von oben akzeptieren und über kutieren, die sie bewegen, Veranstaltungen ihr Tun und Lassen - besonders in finanzieller Nur ein Jugendzentrum alleine wird nicht alle organisieren und sich in die Planung des Ju- Hinsicht - Rechenschaft ablegen! Jugendli- Bedürfnisse unserer Jugendlichen abdecken. gendzentrums einbringen. Es ist dies eine of- che werden aber nicht nur in einem offenen Nach wie vor darf man die Wichtigkeit der fene Gruppe, die jeder und jede Interessierte Jugendzentrum betreut. Diese Einrichtung ist Wörgler Vereine nicht unterschätzen, die den besuchen kann, um nach demokratischen Re- zweifelsohne wichtig, doch letztlich wird nur jungen Mitbürgern eine sinnvolle Freizeitge- geln auch eigenen Vorstellungen zum Durch- ein Bruchteil der Wörgler Jugendlichen sie nut- staltung ermöglichen. Obwohl auch von Sei- bruch zu verhelfen - eine Einladung zur Mit- zen. Vergessen wir nicht die vielen Vereine der ten der Stadt weitere sportliche oder kulturelle gestaltung! Stadt, die sich seit Jahrzehnten selbstlos um Angebote speziell für Jugendliche angedacht Kinder und Jugendliche kümmern, diese von werden sollten. Ich wünsche dem neuen Jugendzentrum ein der Straße fernhalten, ihnen soziale und fach- Team von Betreuerinnen und Betreuern, das liche Werte vermitteln. Ich denke, dass, ange- Und am meisten brauchen Jugendliche Ausbil- es versteht, die Bedürfnisse junger Menschen fangen von Kinderfreunden und Katholischer dungsplätze! Leider gibt es immer noch nicht zu erkennen, deren Phantasie und Kreativität Jugend bis hin zu Kultur- und Sportvereinen, genug Lehrplätze für Schulabgänger. Auch auch bei Problemlösungen zu wecken sowie alle, die junge Menschen betreuen, nicht nur wenn die Jugendarbeitslosigkeit in Österreich jede Unterstützung seitens der Stadt, die es ideell, sondern auch finanziell kräftig aufge- und besonders auch in Tirol weiter gesun- braucht. Es liegt an uns, für eine Pflege zu sor- wertet werden müssen. Denn Idealisten, die ken ist, trifft es jeden einzelnen Jugendlichen gen, die die Pflanze wachsen und in Zukunft sich tagaus, tagein unentgeltlich der Jugend schwer, wenn sie oder er noch keinen Ausbil- auch Früchte tragen lässt. widmen, wird es bald nicht mehr geben! dungs- bzw. Arbeitsplatz hat.

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 5 interview des Monats

bekam den Ruf als Chorstadt. Un- Verwirklichung braucht man Geld. Menschen aus Wörgl ser Lehrer, Pianist und Liedbeglei- Der damalige Vorstand schaffte Interview mit Frau Maria Knoll- ter Prof. Dr. Erik Werba motivierte vorbildhaft den finanziellen Rah- uns anlässlich unserer Konzertrei- men dazu. Bürgermeister Fritz Atzl Madersbacher und Herrn Prof. sen immer wieder, in Wörgl ein schuf die Basis durch die Stadt, Friedrich Madersbacher, Mitbe- Ausbildungszentrum bzw. Meister- Präsident und heutiger Ehrenprä- kurse für angehende SängerInnen sident Dr. Sixtus Lanner war er- gründer der Academia Vocalis anzubieten. „Dies würde gut zu folgreich für die Subventionen von Wörgl passen“, so Prof. Dr. Erik Land und Bund, KR Dir. Peter Grei- Die Academia Vocalis gibt sikfreunde“, den späteren „Tiroler Werba. Einige Jahre blieb diese derer und Walter Margreiter, die es nunmehr seit 20 Jahren, Motettenchor“, der sich bald als Idee in der Schublade, bis im Jahr heutigen Ehrenmitglieder, brach- wie hat alles begonnen? Leistungschor etablierte. Einige 1988 der damalige Bürgermei- ten Firmen- und Privatsponsoren Fr. Knoll-Madersbacher: Schon unserer Gesangskollegen hatten ster Fritz Atzl für das sogenannte ein. Ohne diesen Einsatz hätte der während unserer Studienzeit Anteil an vielen künstlerischen Er- „Sommerloch“ kulturelle Aktivi- Verein nicht lange überlebt. (Gesangsausbildung Innsbruck, folgen, unter anderem der 1. Preis täten suchte. Durch die Vermittlung Salzburg und Wien) gründeten beim Internationalen Chorwettbe- von Frau Charlotte Sengthaler, die Wie seht ihr die qualitative wir in Wörgl den „Chor der Mu- werb in Llangollen, Wales. Wörgl von dieser Idee wusste, stand der Entwicklung der Academia Gründung des Vereins, damals Vocalis der letzten 20 Jah- Academia Vocalis Tirolensis, re? Persönlichkeitsfragen nichts mehr im Wege. Hr. Prof. Madersbacher: Im Lau- an Herrn Prof. Madersbacher Eine Idee ist das eine, aber zur fe der Jahre war es das Bestre-

Wie heißt dein Lieblings- Klavier gespielt. buch? Klavierauszüge, in mei- Persönlichkeitsfragen ner Jugend „Vom Winde ver- Single oder bereits verge- an Frau Knoll-Madersbacher weht“ und derzeit „Mozart und ben? seine Zeit“ von Brigitte Hamann Seit 45 Jahren verheiratet Wie heißt dein Lieblings- Die Stimme ist mein Instrument buch? und Klavier für den „Hausge- Wie heißt dein Lieblings- Was wünschst du dir für Keines, ich interessiere mich brauch“ film? die Zukunft? aber sehr für die Lyrik Ich habe keinen Lieblingsfilm, Gesundheit und Harmonie Single oder bereits verge- schaue aber gern Universum Wie heißt dein Lieblings- ben? und Tierfilme Wenn du eine fremde Per- film? Seit langem verheiratet son triffst, worauf achtest Ich habe keinen Lieblingsfilm, Wie würdest du dich kurz du als Erstes? ich schau aber gern Filme über Was wünschst du dir für beschreiben? Auf ein gepflegtes Äußeres, Be- die Zeitgeschichte die Zukunft? Zielstrebig, ehrlich und ich wegung, Mimik. Man darf den Gesundheit schaue immer nach vorn ersten Eindruck allerdings nicht Wie würdest du dich kurz überbewerten beschreiben? Wenn du eine fremde Per- Geburtsjahr? Emotional, offen für alles son triffst, worauf achtest 1932 Wenn du im Lotto gewin- du als Erstes? nen würdest, welchen Geburtsjahr? Wie diese Person auf mich zu- Sternzeichen? Wunsch erfüllst du dir als 1938 kommt und was sie spricht Wassermann Erstes? Schwimmteich im Garten, Ver- Sternzeichen? Wenn du im Lotto gewin- Lebensmotto: schönerungen im und um das Skorpion nen würdest, welchen positive Einstellung, hinfallen er- Haus, schöne Bilder, armen Fa- Wunsch erfüllst du dir als laubt – liegenbleiben verboten! milien helfen Lebensmotto: Erstes? Alles was ich mache, möchte Das die Leute in meinem Umkreis Hobbys: Einen Tag als Bürgermei- ich gut machen keine Geldsorgen mehr haben alles was mit Musik zu tun hat, ster - was würdest du in Garten, restaurieren alter Mö- Wörgl verändern? Hobbys: Einen Tag als Bürgermei- bel Das Privatleben der Parteimit- organisieren, schwimmen, Kin- ster - was würdest du in glieder schützen deroper organisieren und musi- Wörgl verändern? Lieblingsspeise? kalisch betreuen Die besten und klügsten Köpfe Fisch in jeder Art Was schätzt du am meisten für die Stadt Wörgl suchen bei anderen Leuten? Lieblingsspeise? Spielst du ein Instrument? Freundlichkeit, Bescheidenheit, Hausmannskost, Suppen und Was schätzt du am meisten Meine Stimme ist mein Instru- wenn jemand zuhören kann, Kaiserschmarren bei anderen Leuten? ment; in jungen Jahren habe ich gutes Auftreten Offenheit und Ehrlichkeit ein wenig Cello, Gitarre und Spielst du ein Instrument?

6 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 Interview des Monats

Wie viele Studenten bzw. kommen noch ca. 70 Mitwirkende Referenten werden pro bei der Kinderoper „Das Dschun- Sommer aufgenommen? gelbuch“, davon 44 Kinder. Fr. Knoll-Madersbacher: Alle Jah- re werden 5-7 Stars als Referenten Wie schaut die Zukunft der verpflichtet. Die Studenten melden Academia Vocalis aus? sich aufgrund eines Folders, der Hr. Prof. Madersbacher: Die Mei- an die Musikuniversitäten versen- sterkurse sollen auf diesem Niveau det wird, an. In den letzten Jahren bleiben. Wir werden uns weiter- hat das Internet vorwiegend diese hin bemühen, berühmte Künstler, Aufgabe übernommen. Am 1. Tag die im musikalischen und pädago- des Meisterkurses ist ein Vorsingen gischen Olymp beheimatet sind, angesetzt. Es wird die Auswahl zu verpflichten. Ich wünsche mir getroffen, wer aktiv oder passiv für die Zukunft, dass die Vielfalt am Kurs teilnehmen darf. Mit den der Meisterkurse erhalten bzw.

Foto: Seiwald Aktiven wird dann gearbeitet. noch weiter ausgebaut werden Frau KS Mirella Freni hatte letztes kann. Außerdem möchte ich dem ben der Academia, Pädagogen Jahr wird wieder ein neuer, inter- Jahr über 40 Anmeldungen, da- Wörgler Publikum wie bisher alle und Künstler von internationalem nationaler Star verpflichtet, damit von wurden 12 aktiv genommen, Jahre ein schönes, attraktives Kon- Ruf zu gewinnen, die selbst die wieder eine andere Gruppe von der Rest der Studenten hörte bei zert während der Academiazeit Erfahrungen von Bühne und Kon- Studenten angesprochen wird. der Arbeit zu. Heuer sind bisher anbieten. Der Vorstand der Aca- zertpodium einbringen können. Inzwischen bestehen gute Verbin- knapp 100 Anmeldungen zu den demia Vocalis hat mich bisher in Seit 11 Jahren bin ich für die dungen zu Hochschulen in Mün- Meisterkursen eingegangen. Die allen künstlerischen Vorhaben un- künstlerischen Agenden zustän- chen, Stuttgart, Frankfurt, Köln, Teilnehmerliste ist international: terstützt und gleichzeitig motiviert, dig und bemüht, die Arbeit mei- Essen, Berlin, Dresden, Weimar, Mexiko, Argentinien, USA, Eng- mit vollem Elan die kommenden ner Vorgänger fortzusetzen bzw. Wien, Salzburg usw. Viele un- land, Frankreich, Spanien, Italien, Aufgaben zu realisieren. auszubauen. Für die Verpflichtung serer bisherigen Teilnehmer, vor Portugal, Kroatien, Ungarn, Polen, Vielen Dank für das nette einiger Künstler kommt uns man- allem Workshoppreisträger, ste- Georgien, Litauen, China, Korea, Gespräch und weiterhin viel che Begegnung während unserer hen bereits mitten in einer interna- Japan, Niederlande, Deutschland, Erfolg und Freude bei der Konzerttätigkeit zugute. Jedes tionalen Karriere. Schweiz und Österreich. Dazu Arbeit!

DER NEUE PEUGEOT PARTNER TEPEE. VIELSEITIG WIE IHR LEBEN.

www.peugeot.at Der Familien- und Freizeittipp des Jahres: Der neue Peugeot Partner Tepee. Sein enormes Kofferraumvolumen von bis zu 3.000 Liter bietet ausreichend Platz für das Gepäck der gesamten Familie sowie die Freizeitausrüstung. 3 variable Einzelsitze im Fond ermöglichen höchste Flexibilität für alle Lebenslagen. Sein optional erhältliches Multifunktionsdach ist nicht nur ein lichtspendendes Designelement, sondern bietet zusätzlichen Stauraum dank integrierter Ablagefächer im Dachhimmel. Der agile Freizeitvan ist in 2 Benzin- und 3 HDi- Dieselmotorisierungen erhältlich. Peugeot. Mit Sicherheit mehr Vergnügen.

Symbolfoto. CO2-Emission: 147 – 195 g/km, Gesamtverbrauch: 5,6 – 8,2 l/100 km

PARTNER Bezirk Kufstein: PARTNER Bezirk Kitzbühel: Autohaus Alpbachtal Autohaus Aicher Reith i. A., Telefon: 05337/63708 Clever rund um's Auto Kössen,Telefon: 05375/6249 Autohaus Weger GmbH Firma Obholzer KG Radfeld, Telefon: 05337/62593 6305 Itter/Brixental Kirchdorf, Telefon: 05352/63166 Autoforum Ralph Mairhofer Auto Winkler Kufstein, Telefon: 05372/64260 Telefon 05335/2191-0 Waidring, Telefon: 05353/5307 www.autofuchs.at

Clever rund um's Auto

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 7

Partner_Tepee_HAZ_RZ_ZTG.indd 1 08.05.2008 16:11:55 Uhr

fuchs.indd 2 03.07.2008 10:32:10 Uhr wörgl ist unsere energie UNSERE ENERGIE

Güssing – eine Energieregion der Zukunft

as Modell Güssing gilt als ganze Stadt Güssing mit Fernwär- Ddie Vorzeigeregion, wenn es me aus Holz zu versorgen. Die um erneuerbare Energie und Ener- Energieautarkie konnte schließlich gieautarkie geht. Auch Wörgl hat 2001 mit dem Bau des Biomasse- sich zum Ziel gesetzt, bis in rund Kraftwerks Güssing, das auf Basis 20 Jahren unabhängig von fossilen einer neu entwickelten Biomasse- Energieträgern zu sein und die be- Wasserdampf-Vergasung arbeitet, nötigte Energie selbst zu erzeugen. erreicht werden. In Güssing wird Aus diesem Grund fand am 16. heute im Bereich Wärme, Kraftstoff und 17. Juni eine Exkursion nach und Strom mehr Energie aus nach- Güssing statt, an der neben Um- wachsenden Rohstoffen erzeugt, welt- und Energiestadtrat Michael als die Stadt tatsächlich benötigt. Pfeffer weitere Gemeindepolitiker, Mitglieder des Energieteams und Wirtschaftlicher Aufschwung des Energiebeirates teilgenommen haben. Mit der Umsetzung des innovativen Energiekonzeptes wurde ein nach- Güssing stellt haltiger Regionalentwicklungspro- Wörgler im Güssinger Technologiepark. Bild: Stadtgemeinde Wörgl schon 1990 die Weichen zess in Gang gesetzt, in dessen Zug sich eine „sterbende“ Region Schon 1990 hat der Gemeinderat innerhalb von 15 Jahren in eine Schlau fahren – Sprit sparen! der südburgenländischen Stadt Region mit hohem Lebensstandard Güssing einen für die damalige und großer Lebensqualität verwan- ie Ölpreise steigen, scheint Möglichst hohen Gang Zeit vielleicht unverständlichen delte. 50 neue Betriebe mit mehr Des, unaufhaltsam in die wählen! Beschluss gefasst: den 100%igen als 1.000 direkten und indirekten Höhe. Mit ein paar einfachen Raufschalten bei rund 2000 U/ Ausstieg aus der fossilen Energie- Arbeitsplätzen im Bereich der er- Tricks kann man seinem Geldbeu- min ist für die meisten Autos kein versorgung. Zielsetzung war es, neuerbaren Energien sind entstan- tel und der Umwelt eine kleine Ver- Problem und hilft Treibstoff, Ab- zunächst die Stadt Güssing und in den. Heute ist Güssing zudem ein schnaufpause verschaffen. Denn gase und Lärm zu sparen. weiterer Folge auch den gesamten Forschungszentrum für erneuerbare ein ausgeglichener, spritsparender Hohe Geschwindigkeiten Bezirk durch einheimische nach- Energien in Europa. Fahrstil verringert den Treibstoffver- vermeiden! wachsende und damit erneuerbare brauch um 5-15% – und das ohne 100 km/h statt 130 km/h spart Energieträger zu versorgen und Kann Wörgl Güssing Zeiteinbuße. In gleichem Maße bis zu zwei Liter auf 100 km. damit der strukturschwachen Regi- kopieren? sinken die Emissionen des Treib- Schubabschaltung nutzen! on auch eine neue Wertschöpfung hausgases CO2. Auch Motor, Rei- Beim Fahren mit Motorbremsung zukommen zu lassen. Nein, eine Kopie wird nicht mög- fen und Bremsen werden geschont wird bei modernen Motoren, lich sein, da jede Kommune und und sind so weniger reparatur- und wenn der Fuß ganz vom Gaspe- Zuerst wurde konsequent Region seine eigenen Rahmenbe- wartungsanfällig. Ein weiterer posi- dal genommen wird, kein Treib- Energie gespart dingungen hat. Wörgl kann aber tiver Nebeneffekt: Wer schlau fährt, stoff zugeführt. mit Sicherheit einige Elemente in an- fährt vorausschauend und kommt Vorausschauend und flüssig Erste Umsetzungsmaßnahmen be- gepasster Form übernehmen. Eines so stress- und unfallfrei durch den fahren! trafen konsequente Energieeinspa- kann Wörgl mit 100% Sicherheit Straßenverkehr. Wer genug Abstand lässt, kann rungen. Durch die energetische von Güssing lernen: nämlich, dass Geschwindigkeitsunterschiede Optimierung aller im Gemeinde- eine als unrealistisch erscheinende Die wichtigsten Tipps zum rich- der voran fahrenden Fahrzeuge zentrum befindlichen Gebäude Vision zur Realität werden kann, tigen Spritsparen: ohne starke Brems- und Beschleu- konnten die Ausgaben für Energie wenn mit Engagement und Herz Nach dem Starten sofort nigungsmanöver ausgleichen. beinahe halbiert werden. In der konsequent daran gearbeitet wird. losfahren! Stromverbraucher überlegt Folge wurde die Realisierung des Den Motor nicht im Leerlauf warm- verwenden! Modells mit dem Bau zahlreicher Wörgl ist unsere Energie, laufen lassen, sondern mit nied- Zusätzliche Stromverbraucher, wie Demonstrationsanlagen zur Ener- eine Initiative der Stadt Wörgl rigen Drehzahlen warm fahren. die Klimaanlage, belasten die gieerzeugung vorangetrieben. & Stadtwerke Wörgl, wird unter- Kavalierstart vermeiden! Lichtmaschine und erhöhen somit stützt durch: Häufig starkes Beschleunigen und den Spritverbrauch. 2001 war die abruptes Bremsen lassen den Sprit- Steht das Auto – Motor aus! Energieautarkie erreicht verbrauch in die Höhe schnellen. Moderne elektronische Einspritz- Richtig schalten! anlagen ermöglichen ein relativ Es gelang, eine Biodieselanlage Im ersten Gang nur einige Meter spritsparendes Starten. Motor ab- auf der Basis von Rapsöl zu er- weit beschleunigen, dann gleich stellen lohnt sich daher bei Stopps richten, zwei Biomasse-Nahwär- raufschalten. Ab 50 bis 70 km/h ab ca. 20 Sekunden. menetze in Ortsteilen von Güssing kann schon der höchste Gang ein- Mehr Infos unter: zu installieren und schließlich die gelegt werden. www.spritspar.at

8 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 stadtwerke wörgl

Mit Wörglweb zur Euro!

icht wie angekündigt das Service mit Sektempfang, 4-Gän- NSemifinale der Euro08, gemenue, dem einzigartigen sondern das Finale zwischen Spa- Ambiente und einem spannenden nien und Deutschland wurde für Spiel auch noch Unterhaltung vom neun Wörglwebkunden im exklu- Feinsten geboten. Rainhard Fend- siven Vip-Hospitality-Zelt der Inns- rich, Österreichs Rockbarde Num- brucker Seegrube zum Höhepunkt mer eins, sorgte nach dem Sieg der Fußballeuropameisterschaft. der Spanier für einen unvergess- Verantwortlich dafür war eine lichen Ausklang der Euro08. Mit technische Störung der neuen Klassikern wie „Es lebe der Sport“ Hungerburgbahn, welche die An- oder „Macho Macho“ feierten die reise zum Halbfinale unmöglich Wörglwebgewinner mit 300 Vip- machte. Gestört hat das aber nie- gästen bis Mitternacht den Sieg Das exklusive Ambiente sorgte bei allen Wörglweb-Gewinnern manden, bekamen doch unsere der Iberer über Deutschland. für eine ausgelassene Stimmung. Bild: Wave Gewinner neben dem exquisiten

Bild: Wave Bild: Wave Wörglweb gibt Gas!

Gute Nachricht für alle Wörglwebkunden. Ab Juli ist Wörglweb noch schneller. Für alle Internetprodukte vom Easy- web über Powerweb bis hin zum Premiumweb erhöhen die Stadtwerke Wörgl die Bandbrei- Sabine und Peter Kinigadner genossen den Abend. Rainhard Fendrich mit Band. te für noch mehr Surfvergnügen. Das bedeutet im Einzelnen: Mehr Sicherheit durch Videoüberwachung! Easyweb 3072/768 KBit/sek, Powerweb 4096/768 KBit/sek m Durchschnitt findet in Öster- ist. Wörglweb bietet daher ein oder in Echtzeit, programmier- sowie Premiumweb 6144/768 Ireich jede halbe Stunde ein Ein- Gesamtpaket zur Sicherung von bares Event-Management-System, KBit/sek. bruch statt. Bereits Hinweise auf Unternehmen und Privathaushal- programmierbare Bewegungsmel- das Vorhandensein einer Alarm- ten an. Mit modernsten Kameras dung, verschlüsselte Übertragung Natürlich genießen unsere anlage schrecken rund 70 Prozent sowie einem Softwarepaket zur und Authentifizierung, Vernetzung Kunden wie bisher mit unserem der Einbrecher ab. Meistens wer- Verwaltung der Aufzeichnungen über Standard-IP-Netze sowie kostenlosen Viren- und Spamfil- den Computer zur automatischen wie Live-Beobachtung am Online- Fernabfrage bietet das Video- ter, dem Web&More Bonuspro- Analyse der Daten herangezogen, Monitor, Archivaufzeichnung, überwachungssystem der Stadt- gramm, Webspace, E-Mail- so dass dieser Bereich heute alarmgesteuerte Aufzeichnung, werke Wörgl für jeden ein perfekt adressen, Webmail sowie un- eng mit der Informatik verknüpft archivwiedergabe im Zeitraffer abgestimmtes Sicherheitspaket. serer kostenlosen 24-Stunden- Hotline auch weiterhin alle Vor- Deutliche Kostenersparnis für Kassensysteme teile von Wörglweb. Als zusätzlicher Bonus entfällt it Wörglweb Complete gesamte Servicepaket und bei ei- einen nicht nur entschieden teurer, für unser Easyweb die bis dato M08 schicken die Wörgler ner kostenlosen Installation durch zum anderen auch noch technolo- geltende Downloadbeschrän- Stadtwerke in Zusammenarbeit die Wörgler Stadtwerke lassen gisch nicht mehr up to date, weil kung von 5 GB. Easywebkun- mit Visa ein Dienstleistungspaket sich bis zu 50% der Terminal- und das Terminal der Telekom über die den werden ab sofort mit einem ins Rennen, das neue Standards Telekommunikationskosten senken, Telefonleitung läuft und dadurch unlimitierten Downloadvolumen im Bereich der Telekommunikation denn auch der Internetanschluss neben deutlicher Langsamkeit auf Fair Use Basis ausgestattet. setzt. Die Kombination aus Banko- der Stadtwerke Wörgl ist in diesem auch unkalkulierbare Mehrkosten Ebenso werden alle Business- matkassa, Breitbandinternet und Preis enthalten.“ Vergleicht man in Form von Telefongebühren ent- produkte in Zukunft ohne Down- Telefon vereint nicht nur alle für ein Wörglweb Complete 08 mit dem stehen. Nicht zuletzt hat Wörgl- loadbeschränkung angeboten. Unternehmen wichtigen Funktionen Angebot der Telekom Austria wird web Complete 08 auch noch den der Kommunikation und Transakti- schnell klar, welches Potential wir entscheidenden Vorteil, dass die on, sondern schafft auch ein ge- an Kosteneinsparung und erhöhter Stadtwerke Wörgl als Ihr verläss- waltiges Einsparungspotential für Effizienz bieten: Mit Euro 64,30 licher Partner direkt vor Ort schnell Sie: „Schon ab Euro 53,65 für das ist das Angebot der Telekom zum mit Rat und Tat zur Seite stehen.

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 9 I-motion

Heißer I-Motion Sommer eit das Wörgler Jugendpro- melden, wenn jugendliche Un- Sjekt I-MOTION in die Räum- terstützung gebraucht wird. Die lichkeiten des InfoEck übersiedelt Bezahlung der fleißigen Mädels ist, gibt es einen großen Ansturm und Burschen erfolgt durch Zeit- von Jugendlichen, die gerne ak- wertkarten (pro Stunde erhalten tiv werden möchten. Jede Woche die Jugendlichen eine Zeitwertkar- melden sich zahlreiche Interes- te im Wert von € 2,50), die bei sierte, um sich mit kleinen Hilfs- uns im I-MOTION Büro im InfoEck diensten ein paar Zeitwertkarten erhältlich sind. Die I-MOTION zu verdienen. Mädels Jenny und Melanie haben Besonders beliebt sind bei den zwei verschiedene Programme Jugendlichen Tätigkeiten wie ein- für Kindergeburtstage zusammen- kaufen gehen, Haustiere versor- gestellt. Für 3-6-Jährige und für gen, mit dem Hund Gassi gehen, 6-10-Jährige. Sie bieten für zwei Mithilfe im Garten, Babysitten, Stunden jede Menge Spiel, Spaß Besuchsdienste bei älteren Men- und Unterhaltung sowohl für innen schen,…. Wir möchten alle Bür- als auch für außen und können ger auffordern, sich bei uns zu bei den Projektbetreuerinnen von Jenny und Melanie bei den Vorbereitungen für das Kinderpro- gramm. Foto: I-Motion Altauto Abholung und Entsorgung I-MOTION „gebucht“ werden. Kontakt: Maurer Alteisen Altauto-Schrott Auch beim Wörgler Stadtfest war I-MOTION Projektbetreuung, Jo- Gebrauchtteile I-MOTION zusammen mit Burning- hanna Tauss und Julia Unterrainer www.maurer-arvo.at Wir entsorgen Eight und dem Unterguggenber- InfoEck Wörgl, KR Martin – Pi- 6240 Radfeld 0676-3775061 umweltgerecht! ger Institut vertreten. Neben einem chler-Straße 23, 6300 Wörgl Buttonworkshop engagierten sich Tel:050/6300-6452, E-Mail: imo- Wir bezahlen für jedes selbst angelieferte die Jugendlichen beim Styling und [email protected], www.i-moti- komplette Autowrack EUR 20,- BAR! Zöpfchen flechten. on-woergl.at chaos – nominiert für Austrian Hairdressing Award!

Riesen Erfolg für chaos perfekt umgesetzt, Model und hairconcept, neuerlich wur- Kleider wurden von der Boutique de das Unternehmen für „Boogies“ in Innsbruck zur Verfü- den Austrian Hairdressing gung gestellt. Bis zum November Award 08 nominiert! heißt es nun Zittern und Daumen- Der Hairdressing Award ist der drücken, bis es dann soweit ist Oscar der Friseure. 2007 wur- und von einer internationalen de chaos insgesamt 10 x nomi- Fachjury der Hairdressingaward niert – so oft wie kein anderes 08 verliehen wird. Unternehmen in Österreich. In www.hairdressingaward.at Deutschland konnte chaos den Werbung German Hairdressing Award in der Kategorie Damen gewinnen. Auch in diesem Jahr erwartet sich chaos wieder gute Chancen auf den Gewinn des Hairdres- singawards. So wurden unter anderem die Frisurenvorschlä- ge im Retrolook der 50er-Jahre in der Kategorie „Newcomer“ nominiert. Gemeinsam mit den Bahnhofstraße 2, 6300 Wörgl, Tel. 05332/23199 Fotografen von Smart Design in Wörgl wurde das Konzept

Mo - Fr: 09.00h - 19.00h, Sa: 09.00h - 15.00h Foto: smartdesign Wörgl

10 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 neue bahnunterführung

Bahnunterführung ersetzt Schranken im Ortsteil Wörgl/Bruckhäusl Eisenbahnkreuzung den sicheren Grundwasserbereich der Brixen- Verbindungsweg zwischen den taler Ache. Den ersten Bauab- Ortsteilen her. Die neue Unterfüh- schnitt stellte die Fertigung einer rung mit einer Durchfahrtshöhe wasserdichten Wanne dar. Dafür von 4,50 und einer Straßenbreite werden auf einer Gesamtlänge von 8,50 Meter steht nun für Fuß- von 342 Metern rund 500 Stück gänger und Fahrzeuge zur Verfü- Spundwände zwischen fünf und gung. Über 1.100 PKW’s haben 28 Meter in den Boden getrieben. die bisherige Schrankenanlage Zur Abdichtung des Untergrundes im Bereich Bruckhäusl täglich fre- im Bereich der Bahnunterführung quentiert und mussten hier eisen- wurden zudem zahlreiche Löcher bahnbedingte Wartezeiten in Kauf gebohrt. Im so genannten „HDBV- nehmen. Durch die Auflassung der Verfahren“ (Hoch-Druck-Beton- Schrankenanlage sind weitere 20 Vermörtelung) wurde in die Bohr- Eisenbahnkilometer im Brixental löcher ein Zement-Mörtel Gemisch zwischen Wörgl und Westendorf direkt in den Boden injiziert. Im kreuzungsfrei gestaltet. seitlichen Schutz durch die ge- Das 3,5 Mio. Euro Projekt der schlagenen Spundwände und ÖBB-Infrastruktur Bau AG gemein- dem gleisseitigen Schutz durch sam mit dem VVT und der Stadt die Hilfsbrücken wurde die neue Volksschulkinder, Bürgermeister und ÖBB-Projektleiter ent- Wörgl sorgt für mehr Sicherheit Unterführung errichtet. fernten den letzten Bahnschranken im Bezirk Kufstein. auf Straße und Schiene und bringt Foto: ÖBB nach der Gesamtfertigstellung zu- ÖBB: Österreichs größter dem viele Vorteile für die Bahn- Mobilitätsdienstleister ünktlich um 09:15 Uhr wurde gemeinsam demontiert – kunden. Bis zum Herbst werden Als umfassender Mobilitätsdienst- Pschloss sich am Montag, der Bezirk Kufstein ist ab sofort die weiteren Arbeiten an den kun- leister sorgt der ÖBB-Konzern ös- 30. Juni, der Eisenbahnschranken kreuzungsfrei, denn für die Schü- dendienstlichen Einrichtungen wie terreichweit für die umweltfreund- bei der ÖBB-Haltestelle in Wörgl/ ler wie auch für PKW-Lenker steht Bahnsteige, Überdachung und liche Beförderung von Personen Bruckhäusl zum letzten Mal. Im ab sofort die neue Straßen- und windgeschützter Wartebereich und Gütern. Mit rund 43.000 Beisein von Wörgls Bürgermeister Fußgängerunterführung für die abgeschlossen sein. MitarbeiterInnen und Gesamter- Arno Abler, dem Kirchbichler Bür- Benützung zur Verfügung. Im No- trägen von 5,7 Mrd. EUR ist der germeister Herbert Rieder sowie vember 2007 wurde das Projekt Umfangreiche Abdich- ÖBB-Konzern ein wirtschaftlicher ÖBB-Projektleiter Günter Ober- mit dem Spatenstich gestartet und tungsmaßnahmen im Impulsgeber des Landes. Im Jahr hauser und den zahlreichen Schü- rechtzeitig vor den Sommerferien Grundwasserbereich 2007 wurden von den ÖBB 448 lern der Volksschule Bruckhäusl ist die Bahnunterführung bei der Die Errichtung der Unterführung Mio. Fahrgäste und 97 Mio. Ton- wurde die neue Bahnunterführung ÖBB-Haltestelle in Bruckhäusl nun wurde bewusst in der Niederwas- nen Güter transportiert. Strate- in Betrieb genommen. Der letzte in Betrieb. Jahrzehntelang stell- serperiode durchgeführt, denn gische Leitgesellschaft des Kon- Wir sin Bahnschranken im Bezirk Kufstein te eine mit Schranken gesicherte das Bauwerk befindet sich im zerns ist die ÖBB-Holding AG. sowie

www

I Tel

stefa

Sola

stefa

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 11 individ Behind 30

Wir s Klein-

BÄ

Klein

richa Stadtmarketing Stadtmarketing- Redewendungen benutzen wir fast täglich im Sprachgebrauch – manchmal merkt man es gar nicht bewusst. Hier wird nach der richtigen Redewendung zur Be- schreibung gesucht. Viel Spaß beim Rätseln! Rätsel

1. Gesucht ist eine Redewendung, nach der sich Übles, das man ANTWORTEN: einem Dritten zufügen will, gegen sich selbst wendet

A Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 1. ______B Löcher in den Bauch fragen C Blut und Wasser schwitzen 2. ______Foto: photocase 3. ______2. Gesucht ist eine Redewendung, die man benutzt, wenn jemand fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten er- 4. ______zählt. 5. ______A Stein des Anstoßes B Seemannsgarn spinnen C Berge versetzen können 6. ______Foto: photocase

Die Antworten bis zum 3. Gesucht ist eine Redewendung, die man benutzt, wenn jemand 12.08.2008 mit Angabe verliebt und glücklich ist. Ihres Namens und Ihrer Adresse an stadtmarketing A Tomaten auf den Augen haben @stadt.woergl.at B Schwein haben schicken und gewinnen!

C Schmetterlinge im Bauch haben Foto: photocase

4. Gesucht ist eine Redewendung, wenn jemand etwas völlig Unnötiges oder absolut Überflüssiges tut. 1. Preis Mitfahrt für 1 Person im Führerstand eines Triebfahrzeuges: A Eulen nach Athen tragen B Hahn im Korb sein Gewinner: Familie Richard

C Haare auf den Zähnen haben Foto: photocase Kreisser, Schönau 48, 6323 Bad Häring

5. Gesucht ist eine Redewendung, die etwas in Vergessenheit geraten lassen soll. Buchpreise haben gewonnen: Marion Moschini, Rattenberg Sylvia Widmann, Walchsee A Unkraut vergeht nicht Martha Fischer, Wörgl B Gras über etwas wachsen lassen Hubert Ambach, Reith i.

C Süßholz raspeln Foto: photocase Alpbachtal Birgit Schretthauser, Kundl Ingrid Papp, Kirchbichl 6. Gesucht ist ein geflügeltes Wort für eine verblüffend einfache Gerhard Fischer, Bad Häring Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem. Hannes Mayr, Wörgl Josef Schneider, Breitenbach

A der Apfel fällt nicht weit vom Stamm B Hals- und Beinbruch C das Ei des Kolumbus

Foto: photocase

12 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 shopping festival

Neuauflage des Shopping Festivals durch den SCW Erstmals organisiert der „Glücksbonaktion“ das Wirtschaftsverein SCW ganze Monat hindurch vom 25. August bis Die sehr erfolgreiche Glücksbon- aktion vom Vorjahr wird auch heu- 15. September 08 das er fortgeführt. Shopping Festival, welches Jedoch mit noch schöneren Prei- im Vorjahr durch die Stadt- sen und dieses Mal gewinnt wirklich JEDES LOS! marketing Wörgl GmbH ins Bei Ihrem Einkauf erhalten Sie Leben gerufen wurde. Ein einen Glücksbon und können so buntes Angebot mit allerlei noch zusätzlich an der großen Schlussverlosung teilnehmen – su- attraktiven Vorteilen für per Hauptpreise sind garantiert! Jung und Alt. Verlost werden die Hauptpreise dann Ende November. Und noch etwas: heuer werden an die 30.000 Lose ausgegeben, de facto auch an die 30.000 Preise ausgelost – wenn das nichts ist?

Also nichts wie auf nach Wörgl in die bunte Shop- pingwelt! Fotos: shutterstock gerecht werden und den Kunden weitere Shoppinghighlights bieten. Startschuss am 25. August Am 25. August eröffnet der Shop- ping Festival Reigen mit vielen An- geboten in der ganzen Stadt und die Wörgler Wirtschaft freut sich auf ihre Kunden. Einkaufen wird in Wörgl leicht gemacht – attrak- örgl hat einiges zu tive Offerte und Veranstaltungen Wbieten: als Einkaufs- rund um das Thema Shopping fin- stadt hat sie sich inzwischen den 20 Tage lang statt. im Tiroler Unterland als die Nummer 1 etabliert. Ob es sich nun um die attrak- tivste und zweitlängste Ein- kaufsmeile Tirols, der Bahn- hofstraße, oder die großen Fach- und Einkaufszentren an den Stadträndern han- delt: Fakt ist, dass Wörgl mittlerweile zu den 5 wirtschaftlichen TOP-Standorten in Österreich gehört. Mit der Fortsetzung des Shoppingfestivals durch den SCW – Verein Shop- ping City Wörgl - in Kooperation mit der Wörgler Wirtschaft will man seinem Ruf als Einkaufsstadt im Tiroler Unterland wiederum

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 13 ferienregion hohe salve

Platzkonzerte Sommer 2008 ie Platzkonzerte erfreuen konzert als beliebter Treffpunkt ge- laden auch Sie recht herzlich zu Termine August Dsich größter Beliebtheit bei sehen. Der Tourismusverband der unseren heurigen Sommerplatz- unseren Gästen, und auch bei Ferienregion Hohe Salve sowie konzerten. Für Ihr leibliches Wohl 01.08., den Einheimischen wird ein Platz- die Musikkapellen unserer Region ist überall bestens gesorgt! Dämmerschoppen des MGV Kirchbichl, GH Strandbad Kirchbichl

02.08., Marktfest Hopfgarten

03.08., Flott-Auftonzt auf der Kraftalm, Itter

06.08., Christi Verklärung in der Sal- venkapelle, Hopfgarten

07.08., Open Air Kino, Salvenaland Hopfgarten

08.08., Konzert der „Herren Wunder- lich“ im Schlosshof Mariastein

08.-10.08., Bezirksmusikfest Itter

09.08., Brixentaler Bergleuchten, Hopf- garten

10.08., Platzkonzerte Wörgl/ SEPTEMBER GH Baumgarten, BMK Anger- Laufveranstaltung für Teams, Bruckhäusl FR, 05.09., 19 Uhr, Pfarrhof berg/Mariastein Salvenaland Hopfgarten Bruckhäusl, BMK Bruckhäusl AUGUST Platzkonzerte Angath 14.08., FR, 01.08., 20 Uhr, Pfarrhof Platzkonzerte Angerberg/ 07./14./21./28. August 2008, Open Air Kino, Salvenaland Bruckhäusl, BMK Bruckhäusl Mariastein jeweils 20 Uhr Hopfgarten FR, 08.08., 20 Uhr, Musikpavil- lon, BMK Bruckhäusl AUGUST Platzkonzerte Hopfgarten 16.08., FR, 22.08., 20 Uhr City Center, FR, 01.08., 20.30 Uhr, Schloss- 01./08./15./22./29. August 3. Weinfest Hopfgarten Rest. Prima Pick, STMK Wörgl hof Mariastein, BMK Angerberg/ 2008 jeweils 20 Uhr FR, 29.08., 20 Uhr, Musikpavil- Mariastein 05. September 2008, 20 Uhr 17.08., lon, STMK Wörgl MI, 06.08., 20 Uhr, GH Baumgar- Milchwirtschaftliche Wallfahrt ten, BMK Angerberg/Mariastein Platzkonzerte Itter auf der Kraftalm, Itter MI, 13.08., 20 Uhr, GH Baumgar- 01./08./15./22./29. August ten, BMK Angerberg/Mariastein 2008, jeweils 20 Uhr 21. - 30.08., MI, 20.08., 20 Uhr, GH Baumgar- 14. Kammermusikfestwoche, ten, BMK Angerberg/Mariastein Platzkonzerte/Dorfabende Hopfgarten FR, 22.08., 20.30 Uhr, Schloss- Kelchsau hof Mariastein, BMK Angerberg/ 01./08./14./22. August 2008, 22. – 24. 08., Mariastein jeweils 19.30 Uhr 150 Jahre Eisenbahn in Tirol – MI, 27.08., 20 Uhr, GH Baumgar- Jubiläumsfest, Wörgl ten, BMK Angerberg/Mariastein Platzkonzerte Kirchbichl 07./12./19./26. August 2008 31. 08. SEPTEMBER jeweils 20 Uhr Sonnjochmesse Hopfgarten MI, 03.09., 20 Uhr, 05. September, 19.30 Uhr

14 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 ferienregion hohe salve

Prickelndes Star-Feeling in Hopfgarten

Terminvorschau ie kennen Nino de Angelo? – am 5. September 2008 in Hopf- Sektempfang und Logenplätze für SNatürlich! Sie wissen, wer garten. Nino de Angelo, Bern- nur € 75,00 angeboten. September Bernhard Brink ist? Selbstverständ- hard Brink, die Trenkwalder und 04.09., lich! Sie wollen mehr? Mehr Star- Lara live! Sichern Sie sich Ihre Karten noch Frühschoppen und Wanderung Feeling? Mehr Musik? Mehr Tirol? heute bei allen Infobüros der Fe- auf der Kraftalm, Itter Erleben Sie das "Berg und Tal Neben den Standardkarten wer- rienregion Hohe Salve, unter Schager Open Air" vor der traum- den zusätzlich eigene VIP-Tickets 05332 76007 oder auf www. 05.09., haften Kulisse der Tiroler Bergwelt inklusive Meet & Greet der Stars, hohe-salve.com Berg und Tal Schlager Open Air, Hopfgarten

06.09., Reblausfest der Volksbühne Kirchbichl im Pfarrsaal Die Ferienregion Hohe Salve präsentiert:

06.-16.09., Kinderoper „Das Dschungel- buch“ der Academia Vocalis

07.09., „Zugin-Treffen“, Kraftalm Itter

13.09., Almabtrieb und Herbstfestl beim Ziederberger Bauern, Angerberg

13.09., Fest „Über die Gass`n“ in Wörgl

13./14.09., Österr. Meisterschaft Faustfeu- erwaffe-Großkaliber, Hopfgar- ten

14.09., 30 Jahre Torhelm-Kreuz, Gip- felmesse Kelchsau

20.09.-19.10., Wörgler Feinspitzwochen

20.09., 9. Int. Itterer Raiffeisen Herbst- lauf, Itter

20.09., Almabtrieb und Bauernmarkt, Kelchsau VVK: € 15,-- 26.09., Tiroler Abend in der Salvena, AK: € 20,-- Hopfgarten Tickets erhältlich in allen Infobüros der 27.09., Ferienregion Hohe Salve, Großer Almabtrieb, Hopfgar- unter 05332 76007 oder ten www.hohe-salve.com

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 15 city center wörgl

CITY CENTER WÖRGL Lust am Einkaufen - Freude am Shoppen City Center Wörgl - das Zentrum im Zentrum der Einkaufsstadt

1. Sommer, Sonne, gute Laune-Fest

ommer, Sonne, gute Laune- Ein fahrender Eisverkäufer mit le- Na ja, dass es eine tolle Dekora- Sfest im City Center Wörgl ckeren Eis besucht unser Center tion, flotte Musik und einige Über- Am Freitag, dem 01.August von und die Überraschung ist: Es gibt raschungen gibt, wollen wir Euch 14:00 bis 17:00 Uhr feiern wir 2 Kugeln Prima-Gelati-Eis zum auch verraten. mit Euch die Ferien. Preis von 1 Kugel. Vom Metzger Also nichts wie hin ins City Center Alle, die zu Hause geblieben Hörtnagl gibt es stärkende Hüh- am Freitag, dem 01.August von sind, alle, die Lust haben, kom- nersticks um winzigen 1.- Euro. 14:00 bis 17:00 Uhr. Gutscheine men zu uns. gewonnen! Eine Hüpfburg von Toys„R“us, tolle Stationen der Kinderfreunde Folgende Teilnehmer unseres Wörgl. Gewinnspiels mit dem Kunst- quadrat im City Center haben Da gibt es Kinderschminken, lu- Gutscheine gewonnen. stige Fortbewegungsmittel, eine Wir gratulieren herzlich. Bastelstation, bei der jedes Kind mit einer tollen Überraschung 1. Frau Neubauer, Kufstein nach Hause geht. 2. Frau Rist, Breitenbach Foto: Archiv 3. Frau Montibeller, Walchsee 2. Panini Tauschaktion! allo Fußballfreunde, Hallo Die Aktion wird unterstützt von Tiroler Brotbackkunst HPaninibilder Sammler!! Toys „R“ Us, Papeterie Armütter Am Freitag, dem 01.08 ab 14:00 und Eurospar, bei denen es auch Der „Arlbergspitz“ - ein Weißbrot mit saftigem Geschmack Uhr findet eine große Panini Bil- Bilder zu kaufen gibt. eit 16 Jahren betreibt der gung erfordert höchste Backkunst der Tauschaktion statt. Jeder hat SBäcker Ruetz am Arlberg ei- sowie Fingerspitzengefühl. viele doppelte, jedem fehlt noch ne handwerkliche Backstube und Ruetz-Bäckermeister Reinhard der eine oder andere Star. Aber versorgt Einheimische ebenso wie Veider hat das uralte Bauernre- nicht nur tauschen, sondern auch Gäste mit den regionalen Brotspe- zept vor 15 Jahren ausgegraben gewinnen könnt Ihr! zialitäten. Jetzt kommen alle Tiro- und zurück in die Backstube ge- Unter allen Anwesenden werden ler in den Genuss dieser Arlberger bracht. 10 mal 10 Bildersets verlost. Das Brotbackkunst. sind 500 Bilder!! In der Bergregion Arlberg hat die Also, nichts wie hin am Freitag, ursprüngliche Form des Brotba- dem 01.08 ab 14:00 Uhr ins City ckens ihr Zuhause. Steingemau- Center in den ersten Stock. erte Holzbacköfen bei den Bau- ernhäusern zeugen von boden- www.citycenter-woergl.at ständiger Tradition, von soliden Selbstversorgern im Bergland. Sie suchen eine Wohnung? Foto: Ruetz oder ein Geschäftslokal in Wörgl? Der „Arlbergspitz“ Kräftig und knusprig außen, Dann sind Sie goldrichtig bei Mehl, Wasser, Salz, Hefe und weich und saftig im Herzen, www.citycenter-woergl.at sonst nichts – ganz so einfach ist so präsentiert sich diese re- es natürlich nicht, dieses Brot her- gionale Spezialität vom Arl- Tel.: 05332 77957 zustellen. Die richtige Kompositi- berg, wenn sie aus dem Ofen on der Zutaten und deren Vermen- kommt.

16 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 wave - wörgler wasserwelt

Europäisches Spitzenniveau im Wave!

ÖFFNUNGSZEITEN bis 30. Juli geschlossen) Erlebnisbad ISLA SOLA täglich 10 - 22 Uhr Neu: Familien-Sonntag, für Kin- Sommerbad der ab 6 J.! täglich 9 - 20 Uhr Miniclub & Animation (bei Schönwetter) Sa, So jeweils 14 - 18 Uhr, erwei- Saunaresidenz tertes Programm 04.07.-31.08: der Römer auch Di, Mi + Fr 13 - 22 Uhr Mo – Sa Kontakt 11 - 22 Uhr So, Feiertag, Tiroler Wörgler Wasserwelt GmbH & Schulferien CO KG, 6300 Wörgl, Innsbru- Dienstag: Sauna-Ruhetag cker Str. 112, Tel. 05332/ 777 (16.05.-15.09.2008) 33, Fax: DW 610 (Sauna wegen Saunarevision www.woerglerwasserwelten.at

Andreas Ramsauer, GF Wave. Fotos: Wave

Eine hochrangige, knapp Namen hat, vertreten. Das Wave 90 Personen umfassende hinterließ bei den Experten einen starken Eindruck. „Im Hinblick auf Delegation der European organisatorische und marketing- Waterpark Association technische Effizienz gab`s Best- (EWA) war auf Kurzvisite in noten. Auch das komplizierte Handling den Wörgler Wasserwelten. des hohen Salzgehaltes in der neu geschaffenen Relaxzone ISLA SO- m Rahmen des EWA-Summer- LA hat die Delegierten nachhaltig Imeetings machten sich die pro- beeindruckt“, so ein sichtlich stol- funden Experten des europäischen zer Wave-Geschäftsführer Andre- Qualitätsverbandes für Wasser- as Ramsauer. parks einen umfangreichen und Das Wave ist aufgrund der hohen persönlichen Eindruck vom Lei- Ansprüche derzeit einziges Tiroler stungsniveau der Wörgler Was- EWA-Mitglied. Einstimmiger Tenor serwelten. Unter den kritischen unter den Delegierten: Das Wave Blicken der Delegierten war al- ist nicht umsonst Tirols größtes und les, was in der Branche Rang & schönstes Erlebnisbad.

Achtung: 6-Contest am 27.9. im Wave! Rein in die Flippis - Raus aus der Unfallstatistik! m Samstag, dem 27. Sep- Anmeldungen und alle Infos Denn 90% der Unfälle in Schwimmbädern passieren durch Ausrutschen. Atember 2008, gibt`s die auf www.woerglerwasser- zweite Auflage vom 6-Contest, welten.at dem spannenden und sportlich hoch stehenden Schwimmwett- Übrigens: den 6-Tarif, also 6 Stunden schwimmen und bewerb im Wave Sportbad. 12 Erhältlich an Teams á 6 Personen schwimmen nur 4 Stunden bezahlen, 6 Stunden lang um ein attraktives gibt`s wieder ab September der Wave Kassa! Preisgeld und tolle Preise. im Wave!

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 17 Aus unserer gemeinde

Beschäftigungstherapie im Seniorenheim

Frau Todeschini und Fr. Perlinger genossen sichtlich das aktive Mitwirken. Fotos: (3) Seniorenheim Zur Freude der SeniorInnen zeigte sich auch der Wettergott von seiner besten Seite.

ie Kreativgruppe des Seni- nioren schätzten es sehr, dass sie Dorenheimes, bestehend aus die Salate, das Fleisch und sogar ca. 20 Bewohnern, trifft sich zwei- die Soßen selbst nach ihren Ge- mal in der Woche zu einer ge- schmäckern zubereiten durften. meinsamen Tätigkeit. Im Juni fan- Als besonderer Genuss diente das den gleich zwei Highlights statt. Kräuterhochbeet. Zu Beginn des Monats grillten die Der zweite Höhepunkt war der Senioren mit Unterstützung der Besuch im Erdbeerland Radfeld Therapeutinnen Elke und Barbara mit anschließendem Marmelade- im Seniorenheimpark. Tatkräftig Einkochen. Für viele war es eine unterstützt wurde die Gruppe von nette Erinnerung an vergangene Erhard, dem Grillmeister. Die Se- Zeiten. Hr. Kruk Toni und Fr. Gasser Aurelia bei den Vorbereitungen. Goldene und diamantene Hochzeiten in Wörgl m Mittwoch, den 25. Juni heiratet. Anna und Gottfried Ki- die Urkunde sowie die Jubiläums- Wir wünschen den Hoch- A2008 feierten vier Wörgler nigadner sowie Paula und Georg gabe des Landes Tirol zu über- zeitspaaren noch viele Jubelpaare die goldene bzw. die Exenberger konnten die diaman- bringen. glückliche Jahre! diamantene Hochzeit. tene Hochzeit feiern. Bezirkshauptmann Dr. Michael Margarethe und Georg Fill, Ka- Berger und Bürgermeister Arno tharina und Michael Ainberger, Abler luden aus diesem Anlass Margarethe und Thomas Baum- die Jubelpaare ins Restaurant gartner sind seit 50 Jahren ver- Binder´s Bistro in Wörgl ein, um

Markus De Cillia Staatl. konz. Immobilienmakler Immobilien Tel.: +43(0)664/50 10 387 www.remax-alpin.at Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten möchte? Ich freue mich auf Ihre Empfehlung! Bezirkshauptmann Dr. Michael Berger (re.) und Bgm. Arno E-Mail: [email protected] Abler ehrten die Jubelpaare anlässlich ihres 50. und 60. Hoch- zeitstages. Foto: Pangrazzi.at

18 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 Feuerwehrfest

111 Jahre Freiwillige Feuerwehr Bruckhäusl und neuer Landesrekord

Vom 6. bis 8. Juni 2008 begrüßen. Auch DDr. Herwig van acht schnellsten Gruppen des Ta- feierte die Freiwillige Staa würdigte in seiner Ansprache ges sicherte sich die Bewerbsgrup- die Leistungen und Schlagkraft der pe Reith im Alpbachtal 1 den Ta- Feuerwehr Bruckhäusl ihr Tiroler Feuerwehren. gessieg. 111-jähriges Bestandsju- Insgesamt kamen 93 Bewerbs- Begleitet von den Bundesmusikka- Der Festgottesdienst fand biläum. Bei einem großen gruppen nach Bruckhäusl. Aus pellen Bruckhäusl und Kirchbichl witterungsbedingt im Fest- dem Bezirk Kufstein gingen 49 sowie der Willinger Musikkappel- zelt statt. Fest wurde auch der 28. Gruppen an den Start. Auch ei- le aus Deutschland, marschierten Foto: Steiner Johann/FF Bruckhäusl Nassleistungsbewerb des ne Gruppe aus Altfrauenhofen, am Sonntag 38 Fahnenabord- Bezirkes Kufstein durch- Deutschland, sowie 2 Gruppen nungen in das Festzelt ein, um aus Göfis, Vorarlberg, stellten sich den Gottesdienst zu feiern. Im An- geführt sowie das neue dieser Prüfung. schluss an die Messe weihte Herr Rüstlöschfahrzeug feierlich Pfarrer Walter Hirschbichler das eingeweiht. Für eine grandiose Vorstellung neue Rüstlöschfahrzeug. sorgte die Bewerbsgruppe Reith ei der Eröffnung zum 28. Be- im Alpbachtal 1. Sie führte einen Besonders gute Kontakte bestehen Bzirks-Nassleistungsbewerb fehlerfreien Löschangriff vor und seit Jahren zu befreundeten Feuer- konnte Kommandant Poschinger stellte mit einer Angriffszeit von wehren in Deutschland. Insgesamt unter anderem die beiden Bürger- 40,8 Sekunden einen neuen Ti- 9 Feuerwehren reisten mit großem Sehr gute Beziehungen be- meister Herbert Rieder aus Kirch- roler Landesrekord auf. Auch im Anhang nach Bruckhäusl, um an stehen zu Feuerwehren in bichl sowie Arno Abler aus Wörgl spannenden Parallelbewerb der der Jubiläumsfeier teilzunehmen. Deutschland. Foto: Pancheri Albert

Bezirksfeuerwehrkommandant-Stellvertreter Erwin Acherer, Bezirksfeuerwehrinspektor Stefan Winkler, Bürgermeister Her- bert Rieder, DDr. Herwig van Staa, Bürgermeister Arno Abler und Bezirksfeuerwehrkommandant Hannes Mayr. Foto: Pancheri Die Siegergruppe Reith im Alpbachtal 1 bei der Preisverleihung. Albert Foto: Pancheri Albert

Jedes Detail zählt für eine Siegerzeit. Foto: Pancheri Albert Das neue Rüstlöschfahrzeug. Foto: Untersberger Sebastian/FF Bruckhäusl

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 19 regelmässige termine

WANN WAS WO VERANSTALTER KONTAKT/INFO

jeden 1. Dienstag im Monat Offener Treffpunkt mit Impulsreferat Kinderhaus Kinderhaus Tel.: 05332/76245 14:30 - 16:30 kostenlos Miteinander Miteinander

montags wöchentlich Mutter - Eltern - Beratung mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll und Fr.Dr. Krabbelstube Gesundheits- und 14:00 - 16:00 Bernadette Müller, in Zusammenarbeit mit der Landessanitätsdirektion Fritz- Atzl-Str. 6 Sozialsprengel Wörgl

montags wöchentlich Seniorentanzen Gesundheits- und 14:30 mit Sonja Loner Tagungshaus Wörgl Sozialsprengel Wörgl

montags wöchentlich Schwangerschaftsgymnastik, Geburtsvorbereitung Kindergarten Gesundheits- und 0699/11959258 mittags 18:30 - 19:30 mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll Prof.-Grömerweg 1 Sozialsprengel Wörgl oder abends

Herzsportgruppe Wörgl mit Dr. Gerald Bode Anmeldung/Kontakt: montags wöchentlich Gymnastische Übungen sowie Autogenes Training (nach einem Herzin- Turnsaal RZ 18:30 - 20:00 Herzsportgruppe Wörgl 05332/76793 oder farkt) kostenlose Hin- u. Rückfahrt in einem Kleinbus ab Kaufhaus Kirschl Bad Häring 05332/73813 organisiert - Abfahrt 18.00 Uhr!

montags wöchentlich Selbsthilfegruppe für Alkoholiker Tagungshaus Wörgl Anonyme Anmeldung/Kontakt: 19:00 - 21:00 1. Stock Alkoholiker 0664/5165880

montags wöchentlich Selbsthilfegruppe für Angehörige Tagungshaus Wörgl Anmeldung/Kontakt: 19:00 - 21:00 1. Stock AL-Anon 0664/5165880

montags wöchentlich KINDER-YOGA + Meditation + Atmung + Bilderreisen Lebens- und Tel/Fax: 05332/23153 16:00 - 17:00 von 7 bis 12 Jahre Beratungszentrum Wörgl Sozialberatung 0676/6026867 Peter A. Thomaset [email protected]

Montag-Donnerstag Konzentrationstraining, Nachhilfe, Hausaufgabenbetreuung für Anmeldung/Kontakt: wöchentlich Beratungszentrum Kinder 7-13 Jahre - „Besseres Horchen, Zuhorchen, Z.I.B. Peter Thomaset 05332/23153 14:30 - 16:00 Wahrnehmen und Begreifen“ 0676/6026867

dienstags wöchentlich Mütter- bzw. Stillberatung mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll in Zusammen- Krabbelstube Gesundheits- und Waltraud Pöll 16:00 - 17:00 arbeit mit der Landessanitätsdirektion Fritz- Atzl-Str. 6 Sozialsprengel Wörgl 0699/11959258

Kurse zur Geburtsvorbereitung sowie Schwangerschaftsgymnastik Waltraud Pöll mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll - bitte tel. erfragen 0699/11959258

dienstags wöchentlich Haltungsturnen für Erwachsene Gesundheits- und 18:30 - 19:30 Pfarrkindergarten Wörgl Sozialsprengel Wörgl

mittwochs wöchentlich Kindercafe: EKiZ geöffnet für alle Besucher, die sich gerne einmal mit Kinderhaus Kinderhaus Tel. 05332/76245 14:00 - 17:00 Gleichgesinnten treffen möchten, kostenlos Miteinander Miteinander

donnerstags wöchentlich Eingewöhnungsnachmittag in entspannter Atmosphäre das Kinderhaus Kinderhaus Kinderhaus Tel.: 05332/76245 14:00 - 17:00 kennen lernen, Euro 4,-- Miteinander Miteinander

freitags wöchentlich Selbsthilfegruppe für Alkoholiker Tagungshaus Wörgl Anmeldung/Kontakt: 20:00 - 22:00 1. Stock Anonyme Alkoholiker Tel.: 0664/5165880

freitags wöchentlich Lebens- und Tel/Fax: 05332/23153 18:30 - 20:00 Offener Meditationsabend und freie Gespräche über das Leben Beratungszentrum Wörgl Sozialberatung 0676/6026867 Peter A. Thomaset [email protected]

mittwochs wöchentlich Psychosoziale Betreuung für Krebspatienten Gesundheits- und Gesundheits- und Anmeldung/Kontakt: durch Fr. Dr. Pramstrahler-Ennemoser Sozialsprengel Wörgl Sozialsprengel Wörgl 05332/74672

donnerstags 14 - tägig Seniorentanzen Gesundheits- und Anmeldung/Kontakt: 17:00 - 18:30 mit Evi Greiderer Pfarrkindergarten Sozialsprengel Wörgl Tel: 0676/9066613

14-tägig Kartenlegekurs mit Kipperkarten; Engelseminar; Astro Mellana 0664/3203879

monatlich Baby-Treff Krabbelstube Anmeldung/Kontakt: in der Krabbelstube mit Antje Stibich, Termine auf Anfrage Fritz- Atzl-Str. 6 Eltern-Kind-Zentrum Tel: 05332/23216

Stillgruppe La-Leche-Liga: jeden letzten Mittwoch Informationen u. Unterstützung, kompetente Kinderhaus Kinderhaus monatlich 09:30 - 11:00 Beratung, Erfahrungsaustausch mit LLL-Stillberaterin Marion Thaler, Euro Miteinander Miteinander Tel.: 05332/76245 4,-- (Mitglieder Euro 2,--)

jeden 3. Freitag monatlich LSB Wilhelmine Tel/Fax: 05332/23153 18:30 - 20:00 Atmen und meditatives Yoga für Frauen Beratungszentrum Z.I.B. 0676/6849025 Gumpoltsberger [email protected]

jeden letzten Samstag Das Väterfrühstück mit Konrad Junker, Kinderhaus Kinderhaus monatlich 09:00 - 11:00 4,-- Miteinander Miteinander Tel.: 05332/76245

monatlich Ursachen für Lernstress - regelmäßige Termine Mag. Angelika Gatt Institut für Kinesiologie und Mag. Angelika Gatt (Termine bitte tel. vereinbaren, Tel.: 0650/5577638) Giselastraße 4 Stressmanagement Tel. 0650/5577638

monatlich Emotional Fit mit EFT Mag. Angelika Gatt Institut für Kinesiologie und Mag. Angelika Gatt Giselastraße 4 Stressmanagement Tel. 0650/5577638

monatlich Diät- und Ernährungsberatung durch Fr. Karin Schrott Gesundheits- und Gesundheits- und Anmeldung/Kontakt: (Termine bitte im Sprengelbüro erfragen) Sozialsprengel Wörgl Sozialsprengel Wörgl 05332/74672

monatlich Babymassage (Kursleiterin: Dipl.-Heb. Waltraud Pöll) Gesundheits- und Gesundheits- und Anmeldung/Kontakt: (Termine bitte erfragen) Sozialsprengel Wörgl Sozialsprengel Wörgl 0699/11959258

„Das Leben spielt so manches Mal gar sonderbare Stückchen!“ Tel/Fax: 05332/23153 täglich auch abends möglich Kostenlose Beratungsstunde - Gespräch und Beratung bei Schwierigkei- Beratungszentrum Z.I.B. Beratungszentrum Z.I.B. 0676/6026867 ten in Familie, Partnerschaft, Beruf [email protected]

Konzentrations- u. Wahrnehmungstraining täglich 14:30 - 16:00 für die Schule lernen, für Beratungszentrum Z.I.B. Beratungszentrum Z.I.B. siehe oben das Leben begreifen, Orientierung und Identität erfahren

Väterbüro - Gespräche, Beratung, Stammtische, Aktivitäten für Väter 1. Österr. Väterbüro Beratungszentrum Z.I.B. siehe oben kostenlose laufende Veranstaltungen zu verschiedenen Themen

jeden 3. Dienstag im Monat Wir bekommen ein Baby - Kinderhaus Kinderhaus Tel.: 05332/76245 14:30 - 16:30 pro Einheit 3,- mit Diätologin Bettina Pronegg Miteinander Miteinander

jeden 2. Dienstag im Monat Bastelnachmittag für Kinder ab 3,5 Jahre Kinderhaus Kinderhaus Tel.: 05332/76245 14:00 - 16:00 pro Einheit 5,- Miteinander Miteinander

täglich prompt Lebensberatung – kostenlose Beratungsstunde! Lebens- und Tel/Fax: 05332/23153 nach Terminvereinbarung Hilft zu verstehen, zu handeln, zu verändern Beratungszentrum Wörgl Sozialberatung 0676/6026867 Peter A. Thomaset [email protected]

20 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 termine im august

WANN WAS WO VERANSTALTER KONTAKT/INFO

58. Bezirksmusikfest in Itter Freitag ab 19.00 Uhr Einmarsch & Konzert der BMK Söll, Bezirksverband anschließend „Stoabichl Tanzlmusig“ mit MusikantInnenwettbe- Freitag - Sonntag der Brixentaler werb, Samstag ab 15.30 Uhr Messe, anschließend Umzug der Itter Musikkapelle Itter 08.-10.08. Blasmusikkapellen - Vereine und Festkonzerte der Musikkapellen, ab ca. 21.00 Uhr Musikkapelle Itter spielen die „Hippacher Musikanten“ und „Die Hinterlechner“, Sonntag ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit „Kraut & Ruam“ RAT BAT BLUE - Kirchenkonzert Tel. 05332/7826-124 Freitag 15.08. Eintritt: EUR 12,-- (Kartenvorverkauf im Hauptbüro der Ferien- Kulturreferat der Stadtpfarrkirche Wörgl [email protected] 20:30 region Hohe Salve, Bhf-Str. 4a.) Veranstaltung zugunsten der Stadtgemeinde Wörgl oder www.woergl.at Renovierung der Stadtpfarrkirche Beginn der Raiffeisen-Club Sport- Tel. 0512/27 47 84 Verein Gesünder Leben, Montag 18.08. und Erlebniswochen Sporthalle PSZ Wörgl oder Innsbruck Termin: 18.08. - 22.08.2008 www.sportwoche.eu Kostenlose Energieberatung Mittwoch 20.08. Stadtwerke Wörgl Tel. 05332/72566 der Stadtwerke Wörgl GmbH Stadtwerke Wörgl ab 16:00 Zauberwinklweg 2a [email protected] Anmeldungen bis spätestens Donnerstag, 14.08.

GAS HOLZ SOLAR HACKSCHNITZEL HEIZEN ÖL PELLETS ERDWÄRME WÄRMEPUMPEN ENERGIEBERATUNG „Die Leistung unserer alten VOM FACHMANN! Heizanlage war äußerst schlecht! Gerhard Steixner hat mir eine Stück- holzheizung empfohlen. Wir können jetzt die Wärme speichern, nach Bedarf heizen und die Temperatur steuern. Eine Solaranlage heizt das Warmwasser. Energieberater – Heizungsinstallateur So sparen wir Geld und schonen die JOSEF KRALL – Landwirt – Umwelt!“ Gerhard Steixner Gesm.b.H., 6363 Westendorf, Mühltal 12 Westendorf Tel.: 05334/2183, Mobil: 0664/532 1992, e-mail: [email protected] 7 Sterne Bad | Der Tipp der Woche unter www.steixner.at

Wir verlängern te im August sbro at – Chilibrot on – Safrangebäcke Ihren Urlaub! M – Spanische Feigentorte Frühstück beim Bäcker! Täglich ab 6.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Holzofenbäcker

„Wir verlängern Ihren Urlaub!“ mit herrlichem Chilibrot mit Mais und getrockneten Tomatenstücken, mit feinen Safrangebäcken von unseren 6300 Wörgl Konditoren und einer besonderen spanischen Feigentorte nach einem Innsbrucker Straße 1 original andalusischen Rezept! Tel. 0 53 32 / 72 2 41

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 21 academia vocalis

Die Vorbereitungen zur Kinderoper Academia- „Das Dschungelbuch“ laufen auf Hochtouren! Konzerte über 43 Kindern aus ganz Tirol und überhäufe diese Kinder mit harter Probenarbeit. Enthusias- Sonntag, 3.8. tisch und engagiert arbeiten die Lied & Oper Kinder mit Hochdruck auf die er- Abschlusskonzert der Mei- ste Aufführung hin, unterstützt von sterklasse KS Kurt Widmer, tollen Eltern, die alles tun, um die Begleitung: Andrea Strobl – musikalische Entwicklung ihres Klaus Eibensteiner, 20.00 Nachwuchses zu fördern! Ner- Uhr, Sun Tower/9. Stock, vös sind mittlerweile fast alle und Wörgl. je näher der Tag der Aufführung rückt, umso hektischer werden die Dienstag, 12.8. Probenarbeiten, denn da sitzt das Deutsches Lied & Oper Die Vorbereitungen jektleiterin Maria Madersbacher Kostüm noch nicht ganz, das Büh- Abschlusskonzert der Meister- zur Kinderoper „Das im heurigen Jahr – zum 20-jäh- nenbild wird marginal adaptiert klasse KS Christa Ludwig, Be- Dschungelbuch“ von Ru- rigen Bestehen der Academia – und aufgebaut, hier sitzt noch ein gleitung: Oresta Cybriwsky, realisiert: Die Kinderoper „Das Ton nicht richtig und die Chöre 20.00 Uhr, Malerwinkl, Rat- dyard Kipling sind voll im Dschungelbuch“ von Rudyard der Affen, Wölfe und Schlangen tenberg. Gange, der Countdown Kipling wurde nicht nur extra müssen noch ein paar szenische läuft! Über 43 Kinder aus komponiert – vom bereits allseits Proben absolvieren, denn mit Sin- gefragten Tiroler Komponisten gen allein ist es ja nicht getan! Samstag, 16.8. ganz Tirol proben be- Franz Baur – sondern wird auch Große Unterstützung hatte dieses Jubiläums-Festkonzert geistert, „was das Zeug in monatelanger harter Proben- Projekt von allen Seiten: die Lan- Arnold Schönberg Chor, hält“. arbeit mit Kindern aus ganz Tirol desmusikschule Wörgl übernahm Leitung: Prof. Erwin Ortner, einstudiert. Der Countdown läuft, die Einstudierung der Chöre, das 20.00 Uhr, Stadtpfarrkirche …und wiederum ist es ein ge- die Vorbereitungen an allen Ecken Schulservice des Landes Tirol un- Wörgl. wagtes Vorhaben, das die Pro- und Enden laufen auf Hochtouren. terstützte das Projekt mit einer Gerade ist der Entwurf für das Ausschreibung an die Schulen Mittwoch, 20.8. Bühnenbild von Norbert Mladek, und die Vormittagsvorstellungen Oper und Lied Programm: Innsbruck, eingetroffen und die sind somit bereits ausverkauft. Ab Abschlusskonzert der Meister- Samstag, 6.9. Entwürfe für Bühnenbild und Ko- 4. August beginnen dann die sze- klasse KS Grace Bumbry, Be- Premiere und Uraufführung, stüme – übrigens von Birgit Wun- nischen Proben im VZ Komma, mit gleitung: Götz Payer, 20.30 20.00 Uhr, VZ Komma Wörgl der, Hamburg - sind phenomenal. allem „drum und dran“. Für die Uhr, Panorama Hotel Royal, Die Zutaten für die Gesamtre- Abendvorstellungen am 6. (Premi- Bad Häring. Mittwoch, 10.9. zeptur Kinderoper sind klar de- ere und Uraufführung) und am 13. Schulvorstellung, finiert: Man nehme ein Märchen September 08 im VZ Komma sind 10.00 Uhr, VZ Komma Wörgl nach Kipling, bearbeite es mu- noch Karten zu haben! Also nichts sikalisch, besetze die Rollen mit wie hin und Karten sichern! Donnerstag, 11.9. Auskünfte und Schulvorstellung, Kartenreservierungen 10.00 Uhr, VZ Komma Wörgl Academia Vocalis, Telefon: +43 (0)5332 75660-0 Freitag, 12.9. Fax: +43 (0)5332 75660-10 Schulvorstellung, oder unter: [email protected] 10.00 Uhr, VZ Komma Wörgl sowie unter: www.academia-vocalis.com Samstag, 13.9. Abendvorstellung, Kartenvorverkauf 20.00 Uhr, VZ Komma Wörgl Tourismusverband Ferienregion Hohe Salve Wörgl: Montag, 15.9. +43 (0) 5332 76007; Schulvorstellung, RBK Wörgl Kufstein: 10.00 Uhr, VZ Komma +43 (0) 5332 7804-0;

Dienstag, 16.9. Allen anderen Tiroler Raiffeisen- Schulvorstellung, Kinderoper 2008, “Das Dschungelbuch” nach Rudyard Kipling- banken und bei der Buch- und 10.00 Uhr, VZ Komma Komposition: Franz Baur, Gesamtleitung: Maria Knoll-Maders- Papierhandlung Zangerl: bacher. Fotos: Hannes Dabernig +43 (0) 5332 71484

22 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 infoeck wörgl

Mehr Anfragen als erwartet

leben und zu arbeiten.“ Daneben den glücklichen Gewinnern wert- ist die berufliche Zukunft für viele volle Preise, darunter Einkaufsgut- Schulabsolventen immer wieder scheine der Shoppingwelt Wörgl Thema der Anfragen. Strahlende und Wave-Saisonkarten. Über den Gesichter im InfoEck gab es bei ersten Preis, einen Gutschein für der Preisverleihung anlässlich des eine Sprachreise über 750,- Euro, Gewinnspiels zur Eröffnung. Bür- konnte sich Anna-Maria Krimba- germeister Arno Abler überreichte cher aus Kirchberg freuen.

Die glücklichen Gewinner mit den InfoEck-Mitarbeitern Julia Unterrainer (2.v.l.) und Thorsten Behrens (3.v.r.) und Bürgermei- ster Arno Abler. Fotos: Tauss

ber deutlich mehr Besucher Komma. „Gerade jetzt zu Beginn Üals erwartet können sich der Sommerferien gibt es viele Fra- die Mitarbeiter des Anfang Juni gen zu den Themen Ferialjobs und eröffneten InfoEcks Wörgl freuen. Jobben im Ausland. Viele sind von „Wir sind überrascht, dass schon den zahlreichen Möglichkeiten so viele wissen, dass es uns gibt“, überrascht, die es neben dem be- erklärt Thorsten Behrens, Mitarbei- kannten Au-Pair-Aufenthalt gibt, Julia Unterrainer und Bürgermeister Arno Abler gratulieren der ter der Jugendinfo neben dem VZ um eine Zeit lang im Ausland zu Gewinnerin der Sprachreise Anna-Maria Krimbacher. Jubilare bei Bosch-Service Wegscheider in Wörgl Herr Erich Marktl ist seit Generationen von Kursen und die Herr Josef Huber ist seit Mit jeder Produkterweiterung 1.5.1978 in unserer Firma. Arbeiten mit PC und Mikroskop 15.7.1968 in unserer Firma. befasste er sich als kompetenter Er ist gelernter Fernsehtechniker- dazu. Er begann als Lehrling in der In- Verkäufer intensiv und so entwi- meister und wurde für den zu Herr Marktl als Leiter der Abtei- nsbrucker Straße in Wörgl. Die ckelte er sich mit seiner Erfah- dieser Zeit neu eingerichteten lung Kommunikation hat sich wäh- gemieteten Räume neben einem rung zu DEM Ansprechpartner Geschäftszweig „Funk“ gesucht. rend der 30 Jahre seiner Arbeit mit Restaurant waren: Ein Verkaufs- unserer Kunden, ob in Sachen In der neu errichteten Werkstatt Fleiß und Ehrgeiz die Neuerungen raum/Büro, ein kleiner Lagerraum Haushaltgeräten oder Kfz-Teilen. im 1. Stock wurden Fernsehge- erarbeitet und stellt eine Säule in und zwei Boxen einer Garage. Jeder Kundenwunsch ist ihm Auf- räte, Radios und Funkgeräte re- unserem Unternehmen dar. Verkaufsraum und Lager mit WC trag, sein umfangreiches Wissen pariert. waren durch einen Ofen beheizt, zur Verfügung zu stellen. Im Jahr 1984 wurden die er- die Garage unbeheizt. Die Auf- sten C-Telefone auf den Markt gaben des Lehrlings spannten sich gebracht – 5 kg schwer und mit von Ofenheizen bis Materialaus- abnehmbarer Antenne – und da- gabe und Lagerführung. Nach er- mit begann unser Telefonservice. folgreicher Lehrabschlussprüfung Schulungen, neue Techniken, als Einzelhandelskaufmann war neue Ersatzteile und Prüfgeräte Herr Huber im Verkauf und in der waren erforderlich. Unsere heu- Lagerhaltung tätig. tige Kompetenz in Sachen Kom- Er machte den Umzug der Firma munikation rührt sicher aus die- im Jahr 1972 in das neu errichtete sen Anfängen. Gebäude in der Brixentaler Stra- Nach und nach kamen Gene- ße in Wörgl mit, einige bauliche rationen von Mobiltelefonen, Veränderungen, sowie die Umstel- Generationen von Funkgeräten, lung auf Computer im Jahr 1990.

Wir danken den Jubilaren für ihren Einsatz, Kollegialität und Treue zu unserer Firma und wünschen Gesundheit und Freude für die Zukunft.

Brixentaler Straße 54, 6300 Wörgl, Tel. 05332/76292 Wegscheider Fax 05332/76292-19, E-Mail: [email protected]

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 23 Aus unseren Schulen

Maturafeier am Bundesrealgymnasium Wörgl

und 150 Gäste feierten mit ihre mündlichen Reifeprüfungen Bundesschulzentrums. Der Ob- Fellner konnten sechs Kandida- R42 Maturantinnen und Ma- erfolgreich abgelegt haben im mann des Elternvereins DI Man- tinnen und Kandidaten zum „Aus- turanten, die in den letzten Tagen festlichen Rahmen in der Aula des fred Riedl und Direktor Dr. Johann gezeichneten Erfolg“ gratulieren.

Gratulation an die Maturantinnen und Maturanten mit „Ausgezeichnetem Erfolg“: DI Manfred Die Schüleransprache von Riedl (Elternverein), Maximilian Emberger, Ricarda Margreiter, Direktor Dr. Johann Fellner, Victor Victor Höck, Antonia Osl, Ri- Höck, Antonia Osl, Mag. Robert Sieberer (Klassenvorstand 8a), Michael Sandbichler, Mag. Mar- carda Margreiter. tin Sonderegger (Klassenvorstand 8b), Hannes Breitenlechner. Fotos: Brigitta Niedermayer

Sonderschule und Polytechnikum Wörgl: Zusammenarbeit bringt Erfolg! eit nunmehr 9 Jahren be- keit, an der Sonderschule Wörgl lichen wöchentlich einen 8-Stun- Bereich praktische Fähigkeiten für Ssteht für Schülerinnen und ein Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) dentag in der PTS Wörgl, an wel- ihr späteres Berufsleben aneignen Schüler mit sonderpädagogi- zu besuchen. Während des Schul- chem sie sich wahlweise in einem können. Im heurigen Schuljahr schem Förderbedarf die Möglich- jahres absolvieren die Jugend- wirtschaftlichen oder technischen wurde diese Zusammenarbeit von einem außergewöhnlichen Erfolg gekrönt: Stefan Silberberger durfte als Schüler der ASO Wörgl am 28. April 08 im Rahmen des BVJs an den diesjährigen Landesschü- lermeisterschaften der Polytech- nischen Schulen im Fachbereich Bautechnik teilnehmen und wurde mit großem Vorsprung Tiroler Lan- dessieger. Als solcher durfte er Tirol auch beim Bundeswettbewerb vertreten, der am 11. Juni in Mittersill stattfand. Unter 16 Teilnehmern aus 7 Bundesländern belegte Ste- fan Silberberger dabei den hervorragenden dritten Platz. Die Mitschülerinnen und Mitschüler sowie Klassenlehrer Gerhard Sza- Landessieger Stefan Silberberger in der Werkstatt der PTS Wörgl. Foto: Gerhard Szalay, SPZ lay gratulierten herzlich.

24 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 Aus unseren Schulen

Schüler in Aktion Karriere mit Lehre Hauptschüler schnuppern Firmenluft bei Sandoz

Foto: VS II

ie Volksschule II Wörgl und konnten sich als Maler, Sport- Dsetzte im heurigen Schul- ler, Tänzer und Köche versuchen. jahr einen Schwerpunkt im „So- Die Vielfalt der Wörgler Kulturen zialen Lernen“. Das Zusammenle- wurde besonders beim Kochen ben und -arbeiten in einem gro- augenscheinlich, wo man neben Frauen-Power ist im Labor gefragt: Karina Bauer und Julia ßen Schulhaus sollte bewusst ge- heimischen „Schmankerln“ afri- Lobnig experimentieren im Sandoz-Labor. macht werden. Auf Gemeinschaft, kanische und türkische Speisen Höflichkeit und Ordnung wurde zubereitete. Die Mütter standen 12 Schüler der Hauptschule 2 „begreifen“, indem sie Salze im besonders Wert gelegt. So konn- den Schülern dabei tatkräftig zur Wörgl besuchten die Firma San- Ausbildungslabor untersuchten. ten z. B. die „großen“ Viertkläss- Seite. doz in Kundl. Die begeisterten Als Bonus erhielten die Schüler ler in gemeinsamen Unterrichts- Die neu gewonnenen Fähigkeiten Naturwissenschaftler haben sich wertvolle Tipps zur Aufnahme- stunden ihre Erfahrungen an die stellten die Kinder bei einer Schul- mehrere Wochen mit Chemie- prüfung für die Lehrberufe Che- Erstklässler weitergeben. Schul- aufführung zur Schau. Sie unter- Lehrer Daniel Aniser auf die mielaborant und Chemieverfah- zeitungen wurden gestaltet und hielten ihre Mitschüler als Tromm- Exkursion vorbereitet. Robert Ar- renstechniker. Hilfsprojekte tatkräftig unterstützt. ler und „Tiroler Tänzer“. gus, Lehrlingsausbilder bei San- Fazit: „Eine Lehre ist keine Sack- Als Abschluss des Projekts fanden Von den dritten Klassen wurde doz, gab den Schülern die Mög- gasse, ganz im Gegenteil, sie Aktionstage statt. An zwei Vormit- das Musical „Qualmi der Drache“ lichkeit, ihr theoretisches Wis- bietet viele Chancen für eine ertagen durchliefen bunt gemischte aufgeführt und mit viel Applaus sen zu vertiefen und Inhalte zu folgreiche Zukunft.“ Gruppen verschiedene Stationen bedacht.

Kindergarten-Fußballfest anz im Zeichen der Euro die beiden Mannschaften an. Zur Gfand ein Fußballfest der be- Freude der Kinder ließen es sich sonderen Art statt. Es spielten die auch die Kindergartenpädago- "Los Ballos" (Kindergarten Grö- ginnen nicht nehmen, ihre Treffsi- merweg - Gruppe 3 - Claudia) mit cherheit unter Beweis zu stellen. Fotos: HS II einem 5:4-Sieg gegen die "Don Nach einem fairen, lustigen Spiel, Die Schüler Marco Ungericht und Patrick Kristen interessie- Cravallos" (Pfarrkindergarten - das hervorragend vom Schieds- ren sich für eine Lehre bei Sandoz. Sonnenscheingruppe - Bettina). richter Thomas Maierhofer geleitet Begeisterte Schlachtenbummler wurde, ließen sich die fleißigen Ki- aus den Reihen der Eltern feuerten cker eine gute Jause schmecken! MEISTERBETRIEB MICHAEL FUCHS STUCK UND TROCKENBAU Mineralfaserdecken. Brandschutz und Schallschutz. Raumakustik. Trockenböden. Wohnraumsanierungen. Bäderumbau. A-6300 Wörgl, Brixentalerstr. 42 Mobil: +43 664 43 22 760 Fax: +43 5332-75707, Tel.: +43 5332-77646

Foto: Hechl E-Mail.: [email protected]

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 25 region m.u.t. – mobil „Gefördert aus Mitteln der europäischen Region”

Sonderbriefmarke, Postkarte und Modell- eisenbahnwaggon zum Bahnjubiläum befehl mannigfache politische, transversale in den Westen des strategische, administrative, geo- Reiches: der Bau der „Gisela- graphische und vor allem finan- bahn“ wurde angeordnet. Diese zielle Verwirrungen vorangegan- bestand aus zwei Streckenästen gen; aber schlussendlich gab die mit dem gemeinsamen Mittelpunkt Empfehlung des berühmten öster- in Bischofshofen (von Salzburg reichischen Feldmarschalls Joseph über Hallein einerseits und von Graf Radetzky, den unser alter Selzthal über Radstatt anderer- Kaiser überaus schätzte und auf seits) und einem Endpunkt: Wörgl, dessen Meinung er sehr viel hielt wo die Verknüpfung mit der be- – Franz Joseph wollte seinen bereits bestehenden (und seit 1867 rühmtesten Soldatenführer sogar auch schon um die Brennerbahn in der kaiserlichen Kapuzinergruft verlängerten) Nordtyroler Bahn der Habsburger in der Hofburg zu erfolgen sollte. Die Giselabahn, Wien bestatten lassen –, den Aus- deren Namenspatin die zweite

Foto: Sammlung Verkehrsarchiv Tirol schlag. Nachdem erst über ein Tochter von Kaiser Franz Joseph Jahr später die weitere Trassen- Das Land Tirol, die Stadt dessen wichtige Position im Welt- führung in Richtung Nordosten, gefüge bewahren wollte, besaß insbesondere auf dem Gemeinde- Wörgl und die ÖBB bege- jedenfalls den Weitblick, sowohl gebiet von Kufstein, feststand, gehen bekanntlich im Jahr Nutzen und Fortschritt als auch nehmigte der Kaiser am 16. Au- 2008 ein höchst bemer- Möglichkeiten, vor allem aber die gust 1854 auch den Weiterbau strategische Bedeutung des Trans- von Wörgl bis zur österreichisch- kenswertes Jubiläum. portmittels Eisenbahn zu erkennen deutschen Grenze bei Kufstein. und danach zu handeln. So ließ m 24. November ist es ge- er im Laufe seiner 68-jährigen Re- Die Bahnstrecke Innsbruck – Hall Anau 150 Jahre her, dass in gentschaft, die ihn zum längstge- in Tirol – Schwaz – Jenbach – Tirol zum ersten Mal eine Dampf- dienten Kaiser aller Zeiten erhob, Wörgl – Kufstein wurde dann am lokomotive ihren planmäßigen sehr viele Eisenbahnstrecken – im 24. November 1858 in ihrer Ge- Zug durch dieses schöne Land ge- Prinzip alle wichtigen Strecken samtheit eröffnet. In weiterer Folge zogen hat – und die damals kleine der Monarchie und ihrer Nachfol- war bereits ab 1860 eine direkte Gemeinde Wörgl lag genau im gestaaten – bauen; interessant ist, Verbindung in die kaiserliche Zentrum dieser Begebenheit. dass wir noch heute zu über 70 % Reichshaupt- und Residenzstadt Foto: Archiv auf Eisenbahntrassen fahren, die Wien möglich – nur führte diese Am 29. April 1853 hatte Kaiser in der k.u.k.-Donaumonarchie er- über Rosenheim, das „Deutsche und Kaiserin Elisabeth, Erzher- Franz Joseph den Bau des ersten richtet wurden. Eck“, und somit über deutsches zogin Gisela Louise Marie von Teilabschnittes der damaligen Staatsgebiet, was naturgemäß Österreich (1856 – 1932) war, „Nordtyroler Eisenbahn“ von Inns- Kaiser Franz Joseph I. den höchsten militärischen und wurde dann am 6. August 1875 bruck nach Wörgl angeordnet. (1830 – 1916) politischen Kreisen in Österreich dem Verkehr übergeben. Wieder Der Monarch, der an sich keine be- Wie es bei solchen Großbau- missfiel. stand Wörgl im Mittelpunkt des sondere Neigung für Technik oder vorhaben – um zur „Nordtyroler Und so befahl wiederum seine Eisenbahninteresses: wurde doch Kunst sowie für Erneuerungen und Bahn“ zurückzukommen – nun Majestät, Kaiser Franz Joseph diese damals kleine Dorfgemein- Revolutionen besaß, sondern viel- einmal ist (und auch schon damals I. von Österreich, den Bau einer de (im Grunde waren es ja zwei mehr das damals riesige Land und war), waren dem genannten Bau- innerösterreichischen Eisenbahn- Dörfchen: Kufsteinisch Wörgl und Rattenbergisch Wörgl; heute noch erkennbar an den beiden grund- bücherlichen Katastralgemeinden) an jenem Tage zum ersten Eisen- bahnknotenpunkt und zum größ- ten und wichtigsten Bahnhof des heutigen Westösterreichs. Diesem Umstand hat Wörgl seinen rasanten Aufstieg und seine fast unerreichte urbane und kom- merzielle Entwicklung zu verdanken. 1911 – nach der Zusammen- Foto: Ernst Sladek legung der beiden Wörgler Dörfer

26 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 „Gefördert aus Mitteln der europäischen Region” region m.u.t. – mobil

1923, einen „Tatzelwurm“, spä- ter auch „Krokodil“ genannt, vor der Bergkulisse Tirols, und auf der anderen Seite eine Abbildung des heutigen Hauptbahnhofes Wörgl, getreu dem zweiten Teil des Jubilä- ums: „150 Jahre (Haupt-)Bahnhof Wörgl“. Der Wagen kann im gut sortierten Modelleisenbahnfach- handel, beim Postsport-Modell- bahnverein am Franz-Josefs-Bahn- hof in Wien und auf dem Jubilä- Fotos (3): Ernst Sladek umsfest im August 2008 in Wörgl für 25 Euro erstanden werden. – vom Kaiser zur Marktgemeinde Wörgl ist stolz auf seine lich. erhoben und 1951 mit dem Stadt- Bahnanlagen Die – vom Verkehrsarchiv Tirol – recht versehen, wurde es zum be- Die Stadt Wörgl, stolz auf „ihre“ für das Jubiläum gestalteten Post- deutendsten Wirtschafts- und Han- Bahnanlagen und in Kenntnis da- karten sind ebenfalls im Stadtamt delsstandort im Tiroler Unterland. rüber, dass sie ihren Aufstieg zum und auf dem Fest erhältlich. Ab- zweitgrößten Handelsplatz Tirols gebildet ist eine k.u.k.-Dampfloko- Es muss in diesem Zusammen- zu einem wesentlichen Teil diesen motive der Reihe 73 im Bahnhof hang in Erinnerung gebracht wer- Umständen verdankt, hat daher Kirchberg in Tirol auf der Gisela- den, dass die Gemeinde Wörgl beschlossen, in Zusammenarbeit bahn zwischen Wörgl und Salz- unserem Kaiser Franz Joseph sehr u.a. mit den ÖBB, der ÖBB-Er- burg um das Jahr 1895. viel zu verdanken hatte, was ge- lebnisbahn, dem Verkehrsarchiv bührend gewürdigt und vor allem Tirol und dem Postsport-Modell- Überdies wird für die Freunde der nicht vergessen werden sollte. bahnverein das Jahr 2008 zum Miniatur-Eisenbahn ein Container- Erst 1883, nachdem die Talstre- historischen Festjahr „150 Jahre tragwagen in Spur H0 (Maßstab cke der Arlbergbahn bis nach Bahn“ zu erheben und mit einer 1:87) herausgebracht. Der Con- Landeck eröffnet worden war, Reihe von Veranstaltungen die Ei- tainer ist beidseits mit einer zum wurde auch die Landeshauptstadt senbahn in den Mittelpunkt des In- Fest passenden Folie beklebt und Innsbruck zum Bahnknoten. Heute teresses in Tirol und Österreich, ja zeigt auf der einen Seite, die dem verfügt die Stadt Wörgl über die sogar in ganz Europa, zu rücken. Motto „150 Jahre Eisenbahn in Ti- zweitgrößten Bahnanlagen West- rol“ gewidmet ist, eine elektrische österreichs, und es fahren mit bis Dazu gehört neben vielen ande- Gebirgsschnellzuglokomotive aus zu 350 Zügen am Tag mehr als ren auch die Herausgabe einer in Innsbruck. Täglich steigen hier Sonder-Briefmarkenserie der Ös- bis zu 6.000 Reisende in die terreichischen Post. Die Marken rund 140 anhaltenden Reisezüge zeigen einerseits die erste Dampf- Mit uns wär`Ihnen DAS ein und aus, 156.000 LKWs und lokomotive auf der Arlbergbahn, –zig-Tausende an Paletten und die k.k.St.B.-Baureihe 76 aus Stückgütern werden jährlich in 1885, und andererseits die er- den Güterterminals und Frachten- ste Elektrolokomotive in Wörgl, bahnhöfen von Wörgl verladen – die BBÖ-Baureihe 1029 (spätere Tendenz stark steigend. ÖBB-Reihe 1073) von 1923.

Im Jahre 2006 wurde der Bahn- hof Wörgl zum „Hauptbahnhof“ Vergrößerte Abbildung erhoben und – nachdem er bereits der beiden im Jahr 1995 umgebaut, stark ver- Jubiläumsmarken größert und in jeder Beziehung Die Postwertzeichen mit einem modernisiert worden war – einer Nennwert von je 55 Eurocent – erneuten Verschönerung und Ver- einschließlich eines farbig gestal- besserung unterzogen. teten Umschlages mit Markensa- fe – werden nur gemeinsam zu All dies und noch viel mehr ist einem Preis von 7 Euro abgege- nicht passiert! in der offiziellen Jubiläums-Fest- ben und sind im Stadtamt Wörgl, schrift, die u.a. im Stadtamt, in beim Postsport-Modellbahnverein den Tourismusverbandbüros, bei am Franz-Josefs-Bahnhof in Wien der Sparkasse Wörgl und am sowie während des großen Bahn- Hauptbahnhof aufliegt, nachzul- hofsfestes in einem Verkaufsstand sicher ist sicher esen. am Hauptbahnhof Wörgl erhält-

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 27 region m.u.t. – mobil „Gefördert aus Mitteln der europäischen Region”

Das große Mobilitätsfest vom 22. bis 24. August 2008 in Wörgl mit folgenden Hauptattraktionen:

m Rahmen des ausgerufenen 24. August 2008: Klima-Schneepflug und noch ein 15:00-17:00: IMobilitätsjahres „Region Mittle- Wörgl HBF - Salzburg - Westbahn paar „Schmankerln“. Bundesmusikkapelle Bruckhäusl res Unterinntal mobil“ finden vom - Wien Südbahnhof 17:00-19:00: 22. bis 24. August 2008 zahl- Am Vormittag Ausflug zur Festung Für die jüngsten Eisenbahn- Angather Blechschaden reiche Feierlichkeiten mit vielen Kufstein, Wörgl HBF 12.30 Uhr, freunde gibt es ein um- 19:00-22:00: besonderen Höhepunkten statt, so Wien Südbahnhof ca. 21.30 Uhr fassendes ÖBB Kinderpro- Evergreens & Schlager mit der zB.: ein großes Fest am Bahnhofs- gramm Liveband „Ruhetag“ vorplatz mit Kinderanimation und Diese Fahrt kann ausschließlich „Timi Taurus und Freunde“ sowie So. 24.08.08: Betreuung, Bummelzug, Musik und über www.erlebnis-bahn-schiff.at die Spielothek Wörgl offerieren 09:30-10:00: Unterhaltung rund um die Uhr, ku- oder per Tel. 02639/2212-247 unseren Kleinen unter anderem Einmarsch vom Polylog bis zum linarische Schmankerln, viele In- von Mo - Fr zwischen 8.00 und Malwettbewerb, Hüpfburg, Stel- HBF mit BM Arno Abler und der formationen zur Eisenbahn, dem 14.00 Uhr gebucht werden. zengehen, Kinder schminken, Fo- Bundesbahnmusik Rail Cargo Austria Standort und tografieren und vieles mehr inklu- 11:00-14:00: vielem mehr. Weitere Informationen sive Bummelzug, der 2 Tage durch ORF Radio Tirol Frühschoppen Steigen Sie ein und genießen Sie erhalten Sie auf Wörgl fährt, samt einem großen 14:00-16:00: eine der tollen Erlebnisfahrten, be- www.woergl.at Gewinnspiel. Bundesbahnmusik Innsbruck staunen Sie die UEFA EURO 2008 ab 16:00: Taurus Länderloks auf dem Bahn- Erlebnis Tour Nr.: W 4 Programm rund Einmarsch der Schützenkompanie hofsgelände oder reservieren Sie Samstag und Sonntag Wörgl mit Ehrensalut sich einfach ein festliches Abend- 23./24. 08. verkehren Nos- ums Festzelt am essen im Nostalgie Pullmann Spei- talgiesonderzüge mit der E- Festwochenende: So. 24.08.08: sewagen zu zweit. Steigen Sie Lok 1020 und zweiachsigen 11:00-15:00: ein in einen der Shuttlezüge und Wagen zwischen Innsbruck Fr. 22.08.08: Tag der offenen Tür am Rail lassen Sie sich beeindrucken vom und Wörgl bzw. als Pendel- 16:00-18:00 Cargo Austria Standort: Rail Cargo Austria Standort mit all fahrt zwischen Wörgl und Feierliche Eröffnung • Shuttlezüge vom Hauptbahnhof seinen interessanten technischen Kirchberg i.T. (Taurus Länderloks der UEFA EU- zum Rail Cargo Austria Stand- Höchstleistungen. Also nichts wie RO 2008 der teilnehmenden Län- ort einsteigen in City- und Regiobus Die Abfahrtszeiten von den ande- der) • Besichtigung des BEX Logistik und hinein ins Mobilitätsvergnü- ren Bahnhöfen entnehmen Sie bit- 18:00-21:00: Center gen! te unter www.erlebnis-bahn-schiff. Band Circle of Life • Präsentation von innovativen at/content/home.php Leistungsschauen mit Führungen in Logistik-Lösungen („Mobiler“) Freitag, 22.08.2008 kommt das Stellwerk des HBF Wörgl • Besichtigung der ROLA abends gegen 18.00 Uhr mit dem Weitere Informationen • Präsentation moderner „Blauen Blitz“ ein besonderer erhalten Sie auf Sa. 23.08.08: Güterwagons Nostalgiesonderzug mit Gästen www.woergl.at 10:30-12:30 • Besichtigung Bahnexpress aus Wien an: Brunch mit „Oiweiumhoibeeife“ Logistik – Hochregallager Fahrzeugschau „von damals Jazzband; Besichtigungen eines • Vorstellung der Lehre zur Erlebnis-Bahn Tour Nr.: R bis heute“: modernen Motorturmwagens Speditionskauffrau/mann 10 150 Jahre Eisenbahn in Nostalgielokomotiven, historischer • Kinderanimationsprogramm mit Tirol Salonwagen, 10.000 PS Taurus 13:00-15:00: Mini Dampflok und Kleinzügen Nostalgiefahrzeug: VT 5145 im UEFA EURO Design, Turmwa- Stadtmusikkapelle Wörgl „Blauer Blitz“. gen, Verschublok etc. (Baureihe 22. August 2008: 1020, 1110, 1010, 1245, 1189, Wien Südbahnhof - Semmering - 1670, 1180, 1063, 2068, 1044, Schoberpass - Ennstal - Bischofsh- 2043, 4024 und viele andere al- ofen - Wörgl HBF; Nach dem te und neue Loks mehr, je nach Hotelzimmerbezug - Abendessen Verfügbarkeit; auch eine k.k.St.B.- und nächtliche Stadtführung durch Dampflokomotive und verschie- Wörgl; dene Fahrzeuge aus dem Ausland 23. August 2008: nach Wörgl kommen. Ebenfalls Am Vormittag Besuchsmöglichkeit vorhanden sein wird ein bewirt- der Ausstellung „150 Jahre Eisen- schafteter Nostalgie-Pullmann- bahnen in Tirol“; am Nachmittag Speisewagen, Vorreservierungen Ausflug auf die Hohe Salve und für ein festliches Abendessen sind Fahrt zur Wallfahrtskirche Mari- natürlich möglich, der Salonwa- astein. gen des Bundespräsidenten, ein Foto: ÖBB

28 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 aus unserer gemeinde

Bischof Stecher Bischofsvisitation Juni 2008 begeisterte die Senioren durch Herrn Erzbischof Dr. Alois Kothgasser

Foto: Pfarre Wörgl Foto: Walter riaß-Gott Herr Bischof, derf und fühlńs eana bei ins in Wörgl or kurzem weilte Altbischof einem seiner Bücher rundete er Gi heit sogń, i tua zur Be- recht woi, vielleicht kemman´s VDr. Reinhold Stecher im Rah- die Veranstaltung ab. Wie über- grüßung a Sträußä mit mir tragń. dann wieda amoi eina zu ins ins men des Seniorentreffs in Wörgl all, wo Altbischof Stecher auftritt, Für insa Stadt is des a große Ehr´, scheane Land Tiroi ! und referierte zum Thema „Er- begeisterte er auch in Wörgl sei- kimb wieda amoi da Bischof zu fülltes Alter“. ne Zuhörer und demonstrierte, ins her. Termine: Mehr als 120 Senioren hatten sich dass man mit 86 Jahren noch voll Mia homb ois g´richt und vor- 3. August: Landesdelegierten- eingefunden, um seinen interes- Schaffenskraft und geistiger Mobi- bereitet zum präsentierń, und tag des Kameradschaftsbundes, santen Ausführungen zu lauschen. lität sein kann. Er ermunterte die toan mit Schützń und Musik Gottesdienst an diesem Sonntag Er relativierte die „guten alten anwesenden Seniorinnen und Se- aufmarschierń. A so a hoher bereits um 9:00 Uhr Zeiten“ und zeigte auf, dass auch nioren, in die Zukunft zu blicken B´suach bedeit a für insa Wörgler- 10. August: Gottesdienst um die Gegenwart ihre guten Seiten und die positiven Seiten des Alters Stadt, a Groß-Ereignis, des ma nit 10:00 Uhr zu Ehren des Kirchen- hat. Mit einer kurzen Lesung aus zu sehen und zu nutzen. alle Tag hat. Mia hoffń, de Visita- patrons, des hl. Laurentius, gestal- tion foit für ins recht guat aus, mia tet vom Stadtpfarrchor Wörgl. toan oandla schaugń auf insa 15. August: Kräuterweihe beim Gotteshaus. Mia glabń g´wiss, Gottesdienst um 10:00 zur Feier dass ois so is wia´s sei soid, und „Mariä Aufnahme in den Him- hoffń, dass insan Bischof recht mel“. guat bei ins g´foit. Mia wünschń 15. August: Benifizkonzert der a recht a scheane Zeit, und mit ins Gruppe „Rat Bat Blue“, 20:30 Uhr Wörgler-Bürger a bissl a Freid. in der Stadtpfarrkirche Wörgl, zu Bleibńs g´sund – Herr Bischof – Gunsten der Kirchenheizung.

Foto: Kindergarten

Wie Schafe geschoren werden durfte eine Kindergarten- gruppe vom Kindergarten Prof. Grömerweg miterleben. Wir möchten uns auf diesem Weg bei Gabi Brunner recht herzlich dafür bedanken.

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 29 aus unserer gemeinde

Vortrag zu den Schwerpunktthemen Frauenhygiene und Verhütung uf Initiative des Integrati- Besonders für Mädchen mit Migra- den gestellt und von Frau Dr. Tran wortete. Mit dabei bei diesem Aonszentrum Wörgl fand tionshintergrund ist es oft schwie- verständlich und einfühlsam beant- Informations- und Diskussionsvor- kürzlich in der Sporthauptschule rig den Zugang zur eigenen Ge- wortet. Die Mädchen waren von mittag waren acuh Fr. FL Martina Wörgl für die Schülerinnen der 4. schlechtlichkeit zu finden, aber dem Vortrag sehr angetan, die Ur- Koidl und die Dipl. Päd. Kathrin Klassen ein Vortrag mit anschlie- unzureichendes Wissen vor allem teile reichten von „cool“ über „da Haun. Frau Hedi Wechner die ßender Fragestunde von Frau Dr. im Bereich der Verhütung war bei hab’ ich noch einiges erfahren“ zugleich Gesundheitsreferentin Trinh Tran (Gynäkologin) zu den allen Mädchen zu beobachten. bis „sehr wichtig“. Die Schüle- von Wörgl und Lehrerin an dieser Schwerpunktthemen Frauenhygie- Das Interesse der Mädchen war rinnen erhielten Informationsfolder Schule ist begrüßte diese Initiati- ne und Verhütung statt. groß, verschiedenste Fragen wur- und konnten auch anonyme Fra- ven der Information. gen stellen welche vorher einfach Sie bedankte sich perönlich sehr auf Zettel notiert wurden und die herzlich bei Frau Dr. Tran und dem Standesfälle Frau Dr. Tran anchließend beant- Integrationszentrum Wörgl. Geboren wurden: 20.06.2008 Spielgruppen im Tagungshaus 07.06.2008 Höck Martin Simon und Farbma- eine Isabelle der Daniela Maria cher Silvia Sabine aus Wörgl b Herbst beginnen wieder eine gemeinsame Jause. Ruprecht aus Bad Häring Adie beliebten Spielgrup- Die ganz Kleinen (ab 18 Monate) 09.06.2008 Gestorben sind: pen im Tagungshaus. Durch Spiel treffen sich wöchentlich am Diens- ein Mustafa der Elvan und dem 30.05.2008 und Tanz werden die motorischen tag von 9:00 bis 11:00 Uhr, die Ersin Ersoy aus Wörgl Peer Elisabeth aus Angerberg, Fähigkeiten des Kindes und das schon etwas Älteren (zwei bis vier 14.06.2008 101 Jahre Selbstbewusstsein innerhalb der Jahre) donnerstags um dieselbe eine Marina der Bettina und 02.06.2008 Gemeinschaft gefördert. Dass die Zeit im Tagungshaus in Wörgl, dem Christian Kühlechner aus Gschwentner Bartholomäus aus Eltern bzw. ein Elternteil dabei Brixentalerstraße 5. Anmelden Angerberg Kundl, 73 Jahre sind, gibt dem Kind Sicherheit und können Sie sich ab sofort bei der 29.06.2008 22.06.2008 hilft, die Weite des Freiraumes Spielgruppenleiterin Carmen Alb- ein Marco der Daniela Pumpfer Kapfinger Alfred Josef aus Kirch- auszuloten. Den Abschluss bildet recht unter 05332 / 70177. aus Kirchbichl bichl, 76 Jahre 25.06.2008 Geheiratet haben: Schroll Elisabeth aus Kirchbichl, 07.06.2008 78 Jahre Berger Stefan und Sulzenbacher 28.06.2008 Birgit aus Wörgl Auer Mario aus Tarrenz, 40 14.06.2008 Jahre Deutsch Gerhard Thomas und 29.06.2008 Crnac Mara aus Wörgl Eisenmann Johann aus Wörgl, 14.06.2008 64 Jahre Krimbacher Walter Josef und 30.06.2008 Lella Monika aus Bad Häring Hörl Johann aus Bad Häring, 14.06.2008 29 Jahre Nohel Pavel aus Burgdorf, 30.06.2008 Schweiz und Hotter Wilma aus Dipl.-Ing. Ratzesberger Her- Wörgl mann aus Bad Häring, 83 Jahre Foto: Fohringer

Große Autopark Vorführwagen Aktion! Sparen Sie jetzt bis zu 4.525,- E beim Kauf eines Suzuki Vorführwagens!

Sie sparen Sie sparen Sie sparen Sie sparen E 4.090,- E 1.470,- E 2.660,- E 2.075,- Suzuki Grand Vitara Deluxe Suzuki Jimny VX 1,3 mit 84 PS SX4 World Ralley Car 1,9 DDis mit 140 PS Suzuki Swift 4x4 Spezial 1,3 mit 90 PS 1,9 DDis mit 129 PS elektr. Fensterheber vorne, Zentralverrie- Limited Edition - nur 75 Stk., WRC-Paket, Klimaanlage, Sitzheizung vorne, elektr. in verschiedenen Metallic-Lackierung, gelung, CD-Radio, 4x4 Drive Select, Sportsitze, Innendekor, Rundumverspoilie- Fensterheber vorne, Metallic-Lackierung, schlüsselloses Startsystem, Klimaautoma- Metallic-Lackierung, uvm. rung, 17“ Alufelgen weiß, uvm. elektr. beheiz- und verstellbare Außenspie- tik, Tempomat, uvm. Jetzt ab 25.490,- E Jetzt für nur 14.685,- E Jetzt für nur 20.130,- E gel, uvm. Jetzt für nur 13.635,- E

Ihr Suzuki Haupthändler: Wörgl, Salzburger Str. 33, Tel. 05332 / 73711 - 419, www.autopark.at

30 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 termine 5&3.*/& RAT BAT BLUE in der Stadtpfarrkirche Wörgl as Kulturreferat der Stadtge- ìÀÊ>Õv}i«>ÃÃÌ\ÊÀ~iÀÊnur zum Träumen anregen sollen. auch immer wieder einmal Kir- Musik haben es die Musiker um À`V7>}/ÀivvÊ Dmeinde Wörgl präsentiert Aber auch rhythmische Songs mit chenkonzerte zu spielen, bei de- Bandleader Manfred Margreiter Ê}iÀLiÀ} zum zweiten Mal seit 2004 ein *iÀV ÌiÌ>âÊ>Ê7À}iÀÊ-«ÀÌ«>Ìâviel „Soul“ von internationalen nen die Band alle Facetten ihres geschafft, einer der begehrtesten Kirchenkonzert mit der bestens be- Topstars wie U2, Celine Dion, musikalischen Könnens einem Acts unseres Landes zu werden. ER .ORDIC 7ALKING kannten Gruppe RAT BAT BLUE. FrankRSTMALS Sinatra….usw. lNDET HEUER werden AM vor - fachkundigenDIE SAGENUMWOBENE Publikum präsentie MËCHTIGE- SehrAB5HRAM7ÚRGLER3PORTPLATZ großen Wert legt die Grup- %4REFF àBLICHERWEISE Die Veranstaltung findet am Frei- &getragen.$EZEMBER AB 5HR EIN renGERMANISCHE'ÚTTERGESTALTINDEN kann. Bei all ihren Auftritten peWIEJEDES*AHRAUmEBEN-ITDABEI dabei immer auf einen guten JEDEN-ITTWOCHUM5HRIN tag, 15. August um 20:30 Uhr in GROERBegeisterungsstürme 0ERCHTENTANZ mit AM Gänse 7ÚRG- wirdSOGENANNTEN wirklich u2AUHNËCHTENhalles „live“ gespielt VOM Sound,0ASSENAUSUNDUM7ÚRGL WEL eine ansprechende Licht- 7ÚRGL -ADERSBACHERPARK der Stadtpfarrkirche Wörgl statt. LERhautgarantie 3PORTPLATZ lösen STATT dabei -IT DABEI immer und $EZEMBER gesungen, wasDER 4HOMASNACHT in der heu- showCHE MITTELSund vor DUMPFEN allem auf DIABOLISCHEN die wich- PLATZ WIRDàBERDEN7INTER Einritt: € 12.- (Ein Teil des Ein- "RAUCHTUMSPASSENwieder die gesanglichen UND Glanzlei NATàRLICH- tigenUND DEM Zeit auf *ËNNER keinen DEM Fall $REIKÚ mehr tige3CHLAGRHYTMEN Nähe zum MANCH Publikum. +INDERHERZ Daher NACH !NGERBERG VERLEGT *E trittes wird für die Renovierung der DER.IKOLAUSstungen der beiden Leadvocalisten selbstverständlichNIGS ODER 0ERCHTENTAG ist. Mit MIT harter IHREM sollteERZITTERN man LASSEN sich den !BER 15. AUCH August DER DEN3AMSTAGUM5HR !N Stadtpfarrkirche bereitgestellt.) 3CHÚNAndrea ODER Fuchs HËSSLICH und Horst n DIE Adamer 0ERCH Probenarbeit,(EER àBER DAS dem ,AND nötigen UND Talent BRINGT schon.IKOLAUSHATSICHANGESAGT AUER heute rot im Kalender mar- GERBERG %MBACH 'ET Kartenvorverkauf beim TVB, TEN EIN"RAUCHAUSURHEIDNISCHERaus. Diese Art von Kirchenkon- und&RUCHTBARKEIT mit einer UND noch 3EGEN immer FàR anhal DAS- kieren,DEM IST um FàR dieses VIELE Konzertereignis ÄBERRASCHUNGEN 7ET/UTDOOR!DVENTURES Hauptbüro der Ferienregion Hohe :EIT SYMBOLISIERENBÚSEUNDGUTEzerten ist in ganz Österreich wohl tendenKOMMENDE unbändigen *AHR BELOHNT Freude DIE &LEI zur aufGESORGT keinen Fall zu versäumen. Salve, Bahnhofstr. 4a, Wörgl. 'EISTERUNDDEN+AMPFDES-ENeinmalig und ein Muss für Freunde IGENUNDBESTRAFTDIE&AULEN)N )NFOSUND!NMELDUNGUNTER Dargeboten werden an diesem SCHENGEGENDIE%LEMENTE%SISThochklassiger Musik. UNSEREN "REITEN HAT SICH DIESES /ii iÀ\Ê 4EL Konzertabend wunderschöne Bal- DAS EWIGE $UELL DES 'UTEN MIT "RAUCHTUM IN ETWAS ABGEËNDER (AUSERWIRT0ASS ,AUDA0ASS 7EI laden, Lieder mit Tiefgang, die DEM"ÚSEN DES,ICHTSMITDER&INSDie Gruppe RAT BAT BLUE wur- TER&ORMDURCHGESETZT BERUFTSICH LER 0ASS &LUCKINGER 0ASS 'EGSI zum Nachdenken oder einfach TERNISde 1995 UND gegründet KOMMT AM und EINDRUCKS ist heute ABER IMMER NOCH AUF DIESELBEN 0ASS "ROAD0ASS ØÀÊÌiÀiÃÃiÀÌiÊ VOLLSTENzu einem IM nicht 0ERCHTENBRAUCHTUM mehr wegzuden- 7URZELN 6iÀii ZUM!USDRUCKkenden fixen Bestandteil der ös- 5ND DIESE 7URZELN SIND ES WEL 6iÀÌÌÕ}ÊÃÊ 5RSPRàNGLICHterreichischen ZOG Musik- &RAU und 0ERCHT Unter- CHE AUCH HEUER AM $EZEMBER ÀiÜ}iÊ N DER &ACHSCHULE FàR WIRT haltungsszene geworden. Schon }>}iiÌ *SCHAFTLICHE "ERUFE IN 7ÚR damals hatte man sich als Ziel GLSTEHTDER4URNSAALFàRDAS V ÊvØÀÊ V gesetzt, neue Wege gehen zu *EDEN $ONNERSTAG WÚ 3CHULJAHRNOCHZU wollen und neben den üblichen CHENTLICH VON 5HR FOLGENDEN :EITEN ZUR 6ERFà 6ERMITTLUNG INSFoto: R &REIWILLIGEat Bat Blue GUNG-ONTAGAB5HRUND SPIELOTHEK À>ÕiÌÀivvÊ>ÊLi`Zeltfesten, Bällen und Party-Events %NGAGEMENT IM &REIWILLIGEN 3AMSTAGAB5HR)NTERES im Volkshaus Wörgl MIR 'UTES TUN )NTERESSANTES 5NSEREOFFENE2UNDETRIFFTSICHJE :ENTRUM7ÚRGL #ARITAS:EN SIERTE6EREINEKÚNNENSICHUN HÚREN MITEINANDER INS 'ESPRËCH WEILSUM5HRIM4AGUNGS TRUM7ÚRGL "RIXENTALERSTR TER FOLGENDER 4ELEFONNUMMER UNSERE BRETTSPIELE MA- Aktionstag WÖRGL WIRKT WELTWEIT KOMMEN MICHWEITERBILDEN +ON HAUS7ÚRGL "RIXENTALER3TRAE 7ÚRGL MELDEN CHEN SOMMERPAUSE TAKTEWörgler KNàPFEN Projekte MICH mit AUF VERSCHIEEnt- 7ÚRGL 6ERANSTALTER IST DAS &REIWILLI Wörgl und Umgebung präsentie- DI Peter Warbanoff, Beauftragter DENE4HEMENEINLASSENwicklungsländern gesucht: GEN :ENTRUM7ÚRGL +ONTAKT Ab sofort verfügbar ! ren, die Projekte mit Entwicklungs- der Stadt Wörgl für Agenda 21 5NKOSTENBEITRAGPRO %LISABETH #ERWENKA 4EL 7ÌiÀ/>ÕÃV >ÀÌ GROSSSPIELE UND PARTY- Aufruf zum Mitmachen! ländern durchführen – und dafür und Integration *À}À>\ 6ERANSTALTUNG%URO $O SPIELE suchen wir noch interessante Initi- Tel.: 05332-7826177; -ONTAG .OVEMBER 5HR ER %LTERNVEREIN DER Ob Gaudiwurm, Wasserrutsch- Am 10. Oktober 2008 findet im ativen und Projekte! Mobil: 0699-17826177; Email: u&ENG3HUIDIECHINESISCHE+UNST 7ÚRGLER 0mICHTSCHU plane, Airball, Schildkröte- Tagungshaus Wörgl ein Aktions- Kontakt: [email protected] % DESGESUNDEN7OHNENSh LEN VERANSTALTET AUCH HEUER Turnturtle, Hüpfsäcke Jump, Pe- -IT#HRISTIANE3TEINBACH tag zum Thema „Globales Han- EINEN7INTER 4AUSCHMARKTFàR dalos, Stelzen, Schwungtuch, /BERNDORFdeln – lokal gemacht“ statt. Kurz- V Ü>ÃÃiÀ iiwââiÀÌ 3KI 3NOWBOARDS 2ODELN Kriechtunnel, Airjump, Jonglier -ONTAG $EZEMBERvorträge und Informationsstände i ÀiÀÊ iviÊ-V ØiÀ "OBS ,ANGLAUFSKI 3KISCHUHE teller, Softwurfspiel, Riesensom- u)NDER3TILLELIEGTDIE+RAFThbetonen das Bewusstsein, dass in 3CHLITTSCHUHE (ELME 7INTER merski, 4 Gewinnt + Apfel- -IT%RIKA0EER +IRCHBICHLeiner globalisierten Welt ein enger EHRER DER ,ANDESMUSIK TES WIRD BETROFFENEN 3CHàLERN SPORTBEKLEIDUNG baum Riesenspiel, Laufdosen, -ONTAG *ANUARZusammenhang zwischen lokalem -SCHULE 7ÚRGL MUSIZIEREN DER,-37ÚRGLZUR6ERFàGUNG $ER 4AUSCHMARKT lNDET IM Kullerkegel, Softbowling, auf- u$USCHWARZ JAICHWEIhHandeln und globalen Entwick- AM .OVEMBER GESTELLT$IESES+ONZERTISTEINE %RDGESCHOSS DER 6OLKSSCHULE blasbares Fußballtor oder Rie- ÄBERDEN5MGANGlungen besteht. Unter dem Motto 5HR IN DER !ULA DES "UN 'EMEINSCHAFTSVERANSTALTUNG 7ÚRGLSTATT sentrampolin. MITDEM&REMDENWÖRGL WIRKT WELTWEIT wer- DESSCHULZENTRUMS 7ÚRGL GE DES 6EREINS DER &REUNDE DES !BGABE Wir bieten auch Kinderschmin- -IT-AG,UIS0EREZ5VALLE den sich auf einem MARKT DES MEINSAM MIT DEM 7ÚRGLER 7ÚRGLER 3TREICHER dekade.atUND - Warbanoff "LËSE &REITAG .OVEMBER ken an ! )NNSBRUCKMÖGLICHEN auch Initiativen aus 3TREICHER UND"LËSERENSEMBLE RENSEMBLESUNDDER,ANDESMU 5HR Damit wird jede Party und Ge- $ER 2EINERLÚS DIESES +ONZER SIKSCHULE7ÚRGL 6ERKAUF3AMSTAG burtstagsfeier zum absoluten VieleViele neue neue Bücher Bücher .OVEMBER 5HR Hit. !USZAHLUNG 5HR Bilderbücher, Kinder- Verleihpreis Euro 5,00 pro und Jugendbücher6iiÊiÕiÊ ØV iÀ Großspiel und Woche. Romane und Sachbücher "ITTE NUR SAUBERE UND EIN Verleih nur gegen Voranmel- NEU: ìÀLØV iÀÊìÀÊ ZEITSCHRIFTEN WANDFREIE !RTIKEL ABGEBEN dung jederzeit möglich unter Õ`ÊÕ}i`LØV iÀ .ICHTABGEHOLTE'ELDBETRËGE Telefon: 0664 6540624 – M. Geöffnet:,>iÊÕ`Ê->V LØV iÀ MO+DO 16 bis 19 Uhr, VERBLEIBENBEIM%LTERNVEREIN Unterganschnigg Tel. 05332-74146-17 !UFEINENGELUNGENENUNDIN Nach% -AILOBW Vereinbarung: SNWAT TERESSANTEN4AUSCHMARKTFREUT Email: [email protected] Tel.4EL 0699-12005930 SICHDER%LTERNVEREIN Home: www.spielothek.at E-Mail:-OBIL [email protected]

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 31 8½3(-45"%5."(";*/

Umbruch November 05.indd 25 19.10.2005 11:20:42 Uhr Verein Komma Kultur

Die Highlights im Herbst

Das Komma-Kulturpro- nale Bekanntheit erlangte sie vor wie und gilt als einer der weltweit gramm im Herbst kann allem als Mitglied der zweiköp- besten Gitarristen. sich wahrlich sehen lassen. figen Band THE DRESDEN DOLLS. Der Reggae Superstar PATRI- Amanda Palmer gibt am 18. Ok- CE kommt am 13. November Verein Komma-Kultur Ge- tober ein Gastspiel in Wörgl. nach Wörgl. Das vierte Studio- schäftsführer Gerhard Pfeif- album des Singers und Songwri- 23. Oktober fer verspricht zahlreiche Am gibt es die Ös- ters, FREE-PATRI-ATION ist eine terreich Premiere von „Zu wahr rootsig-folkige Hip-Hop-Odyssee, kulturelle Höhepunkte. um schön zu sein“, das brand- verwoben mit simplen, manchmal neue Programm von MONIKA fast naiven, aber immer brutal ehr- GRUBER. Die Vorstellung ist be- lichen Texten, unterlegt mit einem ALANNAH MYLES gibt am 7. reits jetzt restlos ausverkauft, an Hauch von afrikanischem Sound Oktober ein Konzert. Die kana- einer Zusatzvorstellung wird ge- und den von PATRICE bestens be- dische Sängerin und Schauspiele- arbeitet. kannten Reggaeklängen. rin ist derzeit im amerikanischen Weitere Künstler, die im Herbst im TV in einer Mysteryserie zu sehen. Am 24. Oktober gastiert im Komma gastieren sind u.a. PRO- Im Jahr 1989 brachte sie den Rahmen der Reihe „An Evening PAIN, Gerhard Sexl, KITTIE, Song „Black Velvet“ heraus, mit with...“ das ADRIAN BELEW Pat Travers, Jennifer Ro- dem sie weltweit große Erfolge POWER TRIO im Komma Wörgl. stock, Unleashed & Krisiun. feierte. ADRIAN BELEW ist Sänger und Mit der Wörgler Jazznacht wird Gitarrist der Progressive-Rock- die heimische Jazzszene geför- AMANDA PALMER ist eine US- Band KING CRIMSON. Er war dert, mit den Projekten Heimspiel amerikanische Musikerin, Lyrike- auch Gitarrist bei Frank Zappa, und Sound-Attacke wird bewusst rin und Kabarettistin. Internatio- den Talking Heads und David Bo- die Jugend angesprochen. Foto: Wolfgang Scheel Foto: Wolfgang Foto: Universal Records

Sänger und Gitarrist Adrian Belew kommt Reggae Superstar Pa- mit seinem Power-Trio am 24. Oktober nach trice sorgt am 13. No- Wörgl. vember für Furore. K O MMA Foto: Nickie McGowan

Foto: Linus Entertainment Der Auftritt von Amanda Palmer („The Dresden Dolls“) ist für den 18. Alannah Myles ist am 7. Oktober zu Gast im Komma. Oktober vorgemerkt.

32 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 Public Viewing

Höhepunkte im Zirkuszelt

lle Spiele der Europamei- ganz Wörgl! Das Wörgler Public Asterschaft wurden beim Pu- Viewing zählte insgesamt 10.000 blic Viewing vom 7. bis 29. Juni Besucher, die auch alle gesund 2008 auf einer 21 m2 Großbild- und munter wieder das Gelände leinwand im Zirkuszelt übertra- verlassen konnten. Auch die Kultur- gen. Geschützt gegen Regen und veranstaltungen waren mit knapp Sonne konnten Fußballfans auch 2000 Besuchern sehr gut besucht. ohne Matchkarte die Spiele in Sta- INN A VALLEY brachten das Publi- dion-atmosphäre genießen. Das kum mit authentischen Reggae zum Zelt bot 650 Besuchern Platz und Tanzen, FIRST COMING glänzten das angrenzende Freigelände mit mit perfekt vorgebrachten Songs. Biergarten und Marktständen galt Den Abschluss machte das Cover als Gastro- und Flaniermeile für Me Festival mit der KISS FOREVER insgesamt 900 Fans des runden BAND, LED ZEPPELIN REVIVAL „First Coming“ sorgten am 27. Juni für Partystimmung. Leders. Es war ein Fußballfest für und NIRVANA TEEN SPIRIT. Foto: Alexander Horejs

„Kiss Forever“ heizten beim Cover Me-Festival am 28. Juni ein. „Inn a Valley“ begeisterten das Publikum am 24. Juni. Foto: Veronika Spielbichler Foto: Alexander Horejs Tirols größtes Punk & Hardcore-Festival inen Grund, um sich zum in Wörgl/Lahntal. Für Stim- Weiters mit dabei: LAK, Phlegma- Wie beim ersten Mal verzich- ESchulschluss schon auf das mung sorgen 18 Livebands und di- tix, die Hardcore-Punker Punchline tet Burning Eight auch heuer auf Ferienende zu freuen, liefert der verse Showeinlagen. International aus Telfs, NoM, Permanent Style, den Ausschank von harten alko- Wörgler Jugendkulturverein Bur- absolut top sind die Headliner – Fancy Frenetix, Rejects of Socie- holischen Getränken - Bier und ning Eight: Nach der gelungenen Backfire und The Bottrops kommen ty, Retaliate, Scoundrel, Rugratz, Wein gibt es aber für den „alko- Punk- und Hardcore-Festival-Premi- nach Wörgl! Das Line-Up wartet Gandharva Spirit und Arc of Ad- holischen Party-Durst“. ere 2007 holt der Wörgler Jugend- noch mit weiteren zugkräftigen venture. Der Kartenvorverkauf läuft u.a. kulturverein Burning Eight mit Ob- Punk- und Hardcore-Formationen über Ö-Ticket sowie über Burning mann Andy Winderl heuer kräftig auf: The Pushups aus Hamburg Dem Burning-Eight-Motto „Con- Eight. Festivaltickets gibt´s um aus und organisiert Tirols größtes sind ebenso wieder mit dabei wie certs with Attitude“ folgend sind 12 Euro, Tagestickets um 7 Euro, Hardcore/Punk-Festival als zwei- Radio Havanna. Mit Unexplained auch bei der zweiten Auflage des Camping pro Person 5 Euro. Alle tägigen Event mit Camping am und den Daltonz stehen Wörgls Festivals Anti-Rassismus-Aktionen Infos zum Festival auf www.bur- 5. und 6. September 2008 Punkrocker auf der Festivalbühne. und Drogenprävention Programm. ning-eight-festival.com

Sorgt immer für Superstim- „Radio Havanna“ steht beim „The Bottrops“ bringen Gara- Festivalstimmung wie hier mung: die Band „Unex- Burning-Eight-Festival für gen-Punkrock aus Berlin aufs 2007 garantieren 18 Bands plained“ aus Wörgl. frechen Punkrock aus Berlin. Burning-Eight-Festival 2008. beim Burning-Eight-Festival. Foto: Unexplained Foto: Radio Havanna Foto: Lundi Foto: Veronika Spielbichler

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 33 sport

Kühles Nass für heißes Training Alpquell unterstützt Herbert Kögl ichts ist es mit auf die faule NHaut legen im Sommer für den Naturbahnrodel – Champion Herbert Kögl. Natürlich muss der Wörgler auch im Sommer schau- en, dass er fit bleibt. Da hilft nur viel Training. Damit er im Som- mer aber den Flüssigkeitsverlust beim Training schnell wieder auf- frischen kann, hat ihn die Firma Alpquell in Münster mit Mineral- wasser ausgestattet. Geschäfts- führer Prok. Robert Schausberger (m.) hat Herbert Kögl höchstper- sönlich die Wasserflaschen im Al- pquell Stammsitz überreicht. Mit dabei auch Sponsorpartner und Powerbar-Marketing-Chef Chri- Foto: HSP-Medienservice stian Rieder. Schwimmen - Tiroler Meisterschaften aller Klassen, 50m-Bahn Innsbruck, an Nachtwey, je eine für Linda daillen (zwei für Andreas Eulner 28./ 29. Juni 2008 Ager, Therese Feuersinger und und eine für Stefan Gander) Stefan Gander) sowie 8 Bronze- sehr gut behaupten. Ausge- ei den Tiroler Meister- medaillen (vier für Lena Kreundl, zeichnet auch Wörgls Masters- Bschaften für alle Klassen zwei für Dominic Stampfl und je schwimmerinnen und -schwim- auf der 50m-Bahn in Innsbruck eine für Mia Schilcher und Stefan mer, die nicht nur Tirols stärkste konnten die Wörgler Schwim- Gander). In der Erwachsenenklas- Mannschaft stellten und in ihren merinnen und Schwimmer wie- se konnten sich vor allem unsere Altersklassen mit zahlreichen der beachtliche Ergebnisse Herren mit 3 Silber- (zwei für Ste- Siegen und Medaillenrängen erzielen! In den Nachwuchs- fan Gander über 50 und 100m punkten konnten, sondern mit ih- klassen gewannen sie 5 Tiroler Brust und eine für die 4 x 100m ren Zeiten auch Plätze unter den Meistertitel (3 für Adrian Nacht- Lagenstaffel der Männer in der Top Ten in der allgemeinen Klas- wey, je einer für Stefan Gan- Besetzung Andreas Eulner, Ste- se erzielten (Andreas Eulner, der und Alexandra Hörhager), fan Gander, Thomas Niklanovic, Wolfgang Beiler, Peter Hirvell, 5 Silbermedaillen (2 für Adri- Peter Petzer), sowie 3 Bronzeme- Katrin Ungar-Petzer…). sp o rt

Foto: Petzer

34 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 sport

Schwimmen - Unterberger-Boxteam TIGAS-Cup 2008 zerlegte Budapest 17:5

Foto: Unterberger

oxen ist im Unterland in. von der Kampfanzahl weit unter- BDas zeigte wieder einmal legene 22-jährige Student ließ der bereits zum fünften Mal aus- sich nicht beeindrucken, über- getragene internationale Box- nahm die Initiative und traf ge-

Foto: Schwimmclub event im Bauzentrum Alois Mayr nauer. Bei der Urteilsverkündung in Wörgl, als sich über 1500 schaute dann der Ungar mehr it Spannung wird jedes standen auf dem Podest! Ganz Boxfans, darunter viel Promi- als überrascht, als er den Kampf MJahr die Gesamtsiegereh- oben auf dem ersten Platz stan- nenz aus Sport, Wirtschaft und nach Punkten verloren hatte. Im rung bei der Schlussveranstaltung den in ihren Altersklassen Stefan Politik um den Ring drängten. Abschlusskampf fighteten Oliver des TIGAS-Cups erwartet, wo Po- Gander und Adrian Nachtwey. Die Kämpfer des Boxclub Un- Obradovic und Vladimir Idra- kale und Ehrenpreise für die be- Ein Pokal für den zweiten Platz terberger Wörgl, von ihren Trai- ni verbissen fünf Runden lang. sten Leistungen (Addition aller drei wurde Lena Kreundl und Dominic nern Dr. Hannes Salzburger und Doch der Lokalmatador traf här- Bewerbe) verliehen werden. Er- Stampfl überreicht und über einen Manfred Dimter hervorragend ter und präziser und drehte in wartungsgemäß ging der Löwen- Pokal für den dritten Gesamtrang vorbereitet und eingestellt, ließen der letzten Runde noch einmal anteil aller Ehrenpreise nach Ost- durften sich Therese Feuersinger, auch beim Boxvergleichskampf voll auf, sodass es keinen Zwei- tirol. Aber auch sieben Wörgler Mia Schilcher und Alexander gegen eine Auswahl von Buda- fel an seinem Punktesieg gab. Schwimmerinnen und Schwimmer Ager freuen. pest nichts anbrennen. Nach 11 Für Obradovic eine gute Gene- harten und spannenden Kämp- ralprobe für das internationale fen wurden die Ungarn, denen Boxturnier am Wochenende in Sportschüler werden von die 10stündige Busanreise wohl Chemnitz, wo er die Farben Ös- noch in den Knochen steckte, terreichs vertritt. Raika geehrt! überraschend hoch mit 17 : 5 geschlagen. Wohl gab es einige Ergebnisse: ie Sporthauptschüler der gendsten Leistungen mit diversen ganz knappe Urteile, allerdings Peter Kampfer Punktesieger über DSHS Wörgl konnten das Geschenken zu würdigen. So konnte den einzigen Sieg nur Bence Bokor ganze Schuljahr hindurch sehr gu- wurden die äußerst erfolgreichen der ungarische Meister Janos Reinhold Glaser Unentschieden te Erfolge verzeichnen. Der goß- Schülerliga-Fußballer, das Kletter- Cuibus mit einem Punktesieg gegen Adam Kutasi zügige Sponsor der SHS Wörgl, team und das Cross-Lauf-Team der über Staatsmeister Carlos Eg- Julian Pertner Punktesieger über die Raiffeisenbank Wörgl, ließ es SHS sowie einige vorbildliche In- ger mit nach Hause nehmen. Ein Akos Tolnay sich nicht nehmen, die herausra- dividualsportler geehrt. absoluter Spitzenfight war der Nader Markus Unentschieden Kampf zwischen Markus Nader gegen Erik Nemes und Eric Nemes. Die beiden Lan- Dr. Soner Özcan Punktesieger desmeister und Junioren -EM-Me- über Istvan Kiss daillengewinner schenkten sich Christoph Schranzhofer absolut nichts und trennten sich Unentschieden gegen Norbert mit einem gerechten Unentschie- Banczu den. Hochmut kommt zu Fall: Millkreiter Andreas Aufgabesie- diese alte Weisheit musste auch ger über Balazs Topa der ungarische Junioren-Europa- Arbi Tscherkaiev Punktesieger meister Amin Kadri trotz seiner über Josef Toth 120 Kämpfe erfahren. Gegen Carlos Egger verlor gegen Janos den Wörgler Ralf Abraham Cuijbus nach Punkten glaubte er ein leichtes Spiel zu Ralf Abraham Punktesieger über haben, ließ die Arme hängen Amin Kadri und provozierte diesen immer Oliver Obradovic Punktesieger wieder mit Mätzchen. Doch der über Vladimir Idrani Foto: SHS Wörgl

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 35 sportaerobic / jungmusik wörgl

Landesmeisterschaften Sportaerobic

ie jedes Jahr zum Ab- Einzelbewerb als auch gemein- Wörgl entgegengenommen. An Weitere Auskünfte und Informati- Wschluss der Saison fanden sam im DUO! Wohlfarter Anna, diesem Tag können interessierte onen gibt auch gerne die Landes- auch heuer wieder - bei tropischen Peer Teresa und Mikisek Philipp in Kinder ein Schnuppertraining in fachwartin Frau Helga Gschösser Hallentemperaturen - die Landes- der Kategorie TRIO. Anspruch nehmen! unter der Tel.: 0680/2044614. meisterschaften der Sportaerobic AK 12 - 14: Sieberer Michelle in der SHS Wörgl statt. im Einzelbewerb; Mikisek Bianca, 40 Kinder aus Tirol und Ober- Sieberer Michelle und Sitzmann österreich stellten sich mit tollen Er- Julia in der Kategorie TRIO. folgen den Kampfrichtern. AK 15 -17: Scherer Jessica im Als Tiroler Meister konnten geehrt Einzel; Stöckl Silvia, Scherer Jes- werden: sica und Lettenbichler Selina im TRIO. Foto: A C T Sportaerobic AK 6 Jahre und jünger: Mit diesen hervorragenden Ergeb- Ager Tanja nissen geht die Sportaerobic in AK 7 - 8: Ager Nadine die Sommerpause. AK 9 - 10: Freismuth Lea Neuanmeldungen werden am 8. AK 10 - 12: Peer Teresa und September 2008 von 16.00 bis Mikisek Philipp sowohl jeweils im 19.00 Uhr im Pfarrkindergarten Konzert der Jungmusik Wörgl Erfolgreiche Aufführung nach Probenwochenende am Gardasee

le Wörgl ist auf der Suche nach Kindern und Jugendlichen, die ein Musikinstrument lernen möchten. Der Einstieg in die abwechslungs- reiche Welt der Musik wird unter- stützt durch • kostenlosen Verleih von Musikin- strumenten • finanzielle Unterstützung der Ausbildung an der Musikschule Wörgl.

Interessierte können sich beim Jugendreferenten der Stadtmusikkapelle Wörgl, Hr. Rudi Hausberger (Tel. Die Jungmusikanten vor dem Konzert. 0699/11445816) melden!

m Samstag, 28. Juni 2008 Die 50 Musikerinnen und Musi- Afand im Tagungshaus Wörgl ker konnten unter der Leitung von ein Gemeinschaftskonzert der Alexandra Pezzei und Josef Egen- Jungmusik Wörgl und des Kin- bauer das zahlreiche Publikum derchores der Musikschule Wörgl mit einer mitreißenden Darbie- statt. Auf dem Programm stand ein tung begeistern! Insbesonders die buntes musikalisches Feuerwerk Gemeinschaftsaufführungen des von der Feuerwerksmusik von G. Chores mit dem Orchester wurden F. Händel und Klassikern von W. mit tosendem Beifall belohnt. A. Mozart und E. Elgar über Tiro- Das Konzertprogramm wurde bei ler und internationale Volkslieder einem 3-tägigen Probenwochen- bis zu den Piraten aus der Kari- ende einstudiert, das heuer in bik. Riva am Gardasee durchgeführt Das Konzert, das gemeinsam von wurde. Neben Spiel, Spaß und der Stadtmusikkapelle und dem Dolce Vita stand auch intensives Fotos: Stadtmusikkapelle Wörgl Tagungshaus Wörgl veranstaltet musikalisches Training auf dem wurde, war ein großer Erfolg. Programm. Die Stadtmusikkapel- Die Jungmusikanten vor dem Castell in Riva.

36 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 blutspendeaktion

BLUTSPENDEAKTION – AUFRUF STECKBRIEF

neue Mitarbeiter AN DIE GESAMTE BEVÖLKERUNG der Stadtgemeinde Wörgl ir bitten alle Mitbürge- Laut Blutsicherheitsgesetz ist bei 4. Jedem Spender werden Wrinnen und Mitbürger im Erstspendern ein LICHTBILDAUS- 400 ccm Blut entnommen. Alter von 18 - 65 Jahren herzlich, WEIS (z.B. Personalausweis, Füh- Diese Spende ist vollkommen un- sich an der geplanten Blutspende- rerschein …) mitzubringen und schädlich und schmerzlos. Sie aktion des Roten Kreuzes zu betei- bei Mehrfachspendern der Blut- kann sogar gesundheitsfördernd ligen. Sie haben alle in der Tages- spendeausweis. sein. presse und im ORF gelesen, gehört und gesehen, wie dringend das 3. Welche persönlichen Vor- 5. Wer darf nicht spenden? Rote Kreuz Blutspender benötigt. teile bringt eine Blutspende a) Wer einmal an Tuberkulose Wir haben daher in Zusammen- mit sich? oder Malaria erkrankt war. Wörgl Foto: Seniorenheim arbeit mit dem Blutspendedienst Es wird jedem Blutspender die b) Wer innerhalb des letzten Jah- Name: des Roten Kreuzes eine Blutspen- Blutgruppe und der Rhesusfaktor res eine Operation an sich vorneh- Weyler Marion deaktion in Wörgl organisiert und bestimmt (das bedeutet, dass bei men lassen musste. bitten Sie nochmals, durch Ihre einem Unfall schneller geholfen c) Wer innerhalb der letzten 5 Jah- Geburtsdatum: Beteiligung einen Beitrag für Ihre werden kann). Außerdem erhält re an Hepatitis erkrankt war. 24.06.1974 leidenden Mitmenschen zu leisten jeder Blutspender eine Gesund- d) Wer innerhalb der letzten 4 (Unfälle, Operationen, schwere heitskontrolle, und zwar: Wochen eine infektiöse Erkran- Sternzeichen: Geburten und Krankheiten). kung durchgemacht hat. Krebs a.) Blutdruckmessung Zeit: b.) Körpertemperaturmessung WICHTIGER HINWEIS! Geburtsort: Montag, 25. August 2008, c.) Hämoglobinbestimmung Um Missverständnissen vorzubeu- Wörgl von 10.00 - 20.00 Uhr, d.) 2 Leberfunktionsproben gen, stellen wir fest, dass es im e.) Antikörpersuchtest Rahmen einer Blutspende unmög- Hobbys: Ort: f.) Lues-Serumprobe lich ist, mit dem HIV-Virus (AIDS- lesen, kochen TAGUNGSHAUS WÖRGL g.) HIV-Test (Aids) Erreger) infiziert zu werden, da 1. Wer darf Blut spenden? h.) Neopterinbestimmung seit eh und je Einmalnadeln und Familienstand: Jeder Mensch von 18 - 65 Jahren. i.) Cholesterinbestimmung Einmalbeutel verwendet werden. vergeben, 1 Tochter In Zweifelsfällen steht bei jeder j.) PSA – Prostata Vorsorgeunter- Mit Ihrer Spende helfen Sie mit, Blutspende ein Spezialarzt zur suchung Menschenleben zu retten! Gib Geschwister: Verfügung. 1/3 Liter Deines Blutes, eine Vier- die beste Schwester der Welt Über die angeführten Untersu- telstunde Deiner Zeit, und Du ret- 2. Was ist zur Blutspende chungen erhalten Sie eine schrift- test ein Menschenleben, vielleicht Lieblingsspeise: mitzubringen? liche Befundmitteilung. das eigene! italienische Küche

Lieblingsfarbe: orange

Was schätzt du am meisten bei anderen Leuten? Humor, Ehrlichkeit, Großzügigkeit

Spielst du ein Instrument? Nein

Wo würdest du deinen Traumurlaub verbringen? Zu Hause ist es am schönsten

Beschäftigt im Seniorenheim Wörgl seit 1. Juli 2008 als Reinigungskraft Foto: Archiv

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 37 Historie Heimatquiz Urlaub eder Arbeitnehmer hat ihm erstmals für Staatsdiener im Kai- Tourist zu sein, war das Privileg Pfingstmontag JJahr einige Wochen Urlaub. serreich eingeführt. Spitzenbeam- der Bessergestellten. (beweglicher Feiertag) Viele verreisen oder gestalten ih- te erhielten volle sechs Wochen. Fronleichnam re freien Tage ganz individuell. Bald darauf folgten die (leitenden) Neben dem gesetzlichen Urlaub (beweglicher Feiertag) Welche Bedeutung hat er und Angestellten, doch nur zehn Pro- gibt es noch eine Reihe von Fei- 15. August wie kam es zum „Urlaub“? zent der Arbeiterschaft zählten ertagen: Mariä Himmelfahrt zu den Glücklichen, denen der 26. Oktober Der Begriff Urlaub leitet sich Fabrikherr einige Tage im Jahr 1. Jänner Nationalfeiertag vom alt- bzw. mittelhochdeut- frei gab. Nach dem zweiten Welt- Neujahr 1. November schen Wort für „erlauben“ her. krieg stieg die Urlaubsdauer meist 6. Jänner Allerheiligen So fragten im Hochmittelalter Rit- auf drei bzw. 4 Wochen. Heilige Drei Könige 8. Dezember ter ihren Lehnherren um „urloup“ Ostermontag Mariä Empfängnis (die mei- also „Urlaub“, um sich von der Von Beginn an wurde der bezahl- (beweglicher Feiertag) sten Geschäfte sind am 8. De- Truppe oder vom Fürstenhof für te Jahresurlaub dazu genutzt, zur 1. Mai zember geöffnet!) einige Zeit zu entfernen. Erholung oder zum Vergnügen zu Staatsfeiertag, Tag der Ar- 25. Dezember verreisen. Um 1900 dominierte beit Christtag Als bezahlte Freistellung von dabei die privat organisierte, Christi Himmelfahrt 26. Dezember der Arbeit wurde der Urlaub klassisch-bürgerliche Inlandsreise. (beweglicher Feiertag) Stefanitag

Rätselfrage 08/2008: Questy möchte gerne von Ihnen wissen:

Woher kommt der Name „Urlaub“?

…………………………………………

Einsendeschluss: 12. August 2008 Zu gewinnen gibt es eine kleine Überraschung. Einsendungen per E-Mail an: [email protected] oder per Post an das Stadtamt Wörgl, z. H. Frau Sabine Seiwald, Wirtschaftsstelle, Bahnhofstraße 15, 6300 Wörgl, 2. Stock. Fotos (2): Archiv

38 WÖRGL STADTMAGAZIN - august 2008 Information der stadt wörgl

Die nächste Sprechtage Wochenenddienste Sprechstunde Pensionsversicherungs- der Ärzte und Apotheken anstalt der Arbeiter und Angestellten von Frau Vizebürgermeister Ma- Veranstaltungsort: Wörgl, Stadt- Samstag, 02.08.2008 Dr. Thomas Riedhart, ria Steiner, Referentin für Soziales amt, 1. Stock, Bahnhofstraße 15, SONNTAG, 03.08.2008 Fritz Atzl-Str. 8 und Wohnungsangelegenheiten, Donnerstag, 7. und 21. August Dr. Christoph Müller, Tel.: 05332/7472422, findet aufgrund der Sommerpau- 2008, jeweils 8 - 12 Uhr. KR M. Pichler-Str. 4, Handy 0676/6304757 se am 01.09.2008 wie gewohnt montags von 17.00 bis 19.00 Uhr Tel. 05332/73270 Notord. 9-11, 17-18 Uhr Sozialversicherungsanstalt in den Räumlichkeiten des Sozial- der Bauern - Landesstelle Notord. 9-11,17-18 Uhr Stadtapotheke Wörgl sprengels in der Fritz Atzl-Straße Tirol Bahnhofstr. 32 Zentralapotheke Wörgl 6. Veranstaltungsort: Wörgl, Tirol Innsbrucker Straße 1 Tel. 05332/72341 Milch, Lattellaplatz 1, Frau Vbgm. Steiner kann dort Tel. 05332/73610 auch telefonisch unter der Tel.-Nr. Freitag, 29. August, 9 - 12 Uhr. Samstag, 23.08.2008 74672-18 kontaktiert werden. Sozialversicherungsanstalt Samstag, 09.08.2008 Sonntag, 24.08.2008 der gewerblichen Wirtschaft SONNTAG, 10.08.2008 Dr. Manfred Strobl, Veranstaltungsort: Wörgl, Stadt- Dr. Josef Schernthaner, KR M. Pichler-Str. 4/I. amt, 1. Stock, Bahnhofstraße 15 J. Speckbacher-Str. 5. Tel. 05332/72719 Mittwoch, 6. August, 9 - 12 Uhr. Das Unabhängige Notord. 10-12,17-18 Uhr Um telefonische Voranmeldung un- Tel. 05332/72766 Forum Wörgl ter 0512/5341-0 wird ersucht. oder 70236 Inntalapotheke Notord. 9-11,17-18 Uhr Mag. Pharm. F. Pschick KG, Die Sprechstunden des Unabhän- gigen Forums Wörgl finden immer Internationale Beratungs- Freitag, 15.08.2008 Oberndorferstraße 50, tage für Arbeiter und Ange- mittwochs von 18.30 bis 20.00 Dr. Christoph Müller, Kirchbichl, Tel. 05332/93751 stellte Österreich - Schweiz Uhr im Stadtamt Wörgl, 1. Stock, KR M. Pichler-Str. 4, - Italien Samstag, 30.08.2008 statt. Für das UFW Veranstaltungsort: Innsbruck, Pen- Tel. 05332/73270 GR Ing. Emil Dander Sonntag, 31.08.2008 sionsversicherungsanstalt - Lan- Notord. 9-11,17-18 Uhr desstelle Tirol, Schusterbergweg Stadtapotheke Wörgl Dr. Manfred Pantz, 80, Telefon 05030338403. Um Bahnhofstr. 32 Bahnhofstr. 35 Die Alpenländische telefonische Anmeldung wird ge- Tel. 05332/72341 Tel. 05332/73326 Heimstätte beten. Notord. 10-12,18-19 Uhr Nächster Sprechtag am Donners- hält jeweils am ersten Dienstag Zentralapotheke Wörgl tag, 23. Oktober 2008, 8.30 -13 Samstag, 16.08.2008 des Monats, diesmal am 05. 08. Uhr. Sonntag, 17.08.2008 Innsbrucker Straße 1 2008 von 15.00 bis 16.00 Uhr Tel. 05332/73610 im Stadtamt Wörgl, Bahnhofstra- Internationale Sprechtage ße 15, einen Sprechtag für Wörg- Deutschland (DRV Bund und ler Bürger ab. DRV Oberbayern) Veranstaltungsort: Kufstein, Arbei- Kostenlose terkammer, Praxmarerstraße 4, Montag, 22. September und Mon- Rechtsberatung tag, 24. November 2008, von 8.30 - 12 Uhr und von 13 - 15.30 Herr Notar Dr. Heinz Neuschmid Uhr. bietet ab sofort jeden 1. Mittwoch im Monat, diesmal am 6. August 2008, kostenlose Rechtsbera- tungen von 9-12 Uhr, insbesondere in Vertrags- und Erbschaftsan- gelegenheiten in seiner Kanzlei, Christian-Plattner Str. 4, nach vor- heriger Anmeldung, an.

Das nächste Stadtmagazin die zahnärztlichen Notdienste erscheint am: entnehmen Sie bitte dem Bezirksblatt 26. August 2008 Kufstein

august 2008 - WÖRGL STADTMAGAZIN 39 Der Mazda5. Jetzt mit bis zu E 2000,- Kilometergeld

Nby!Nvtufsnboo

Nvtufstusb¨f!2Ñ3!}!2345!Nvtufstubeu Tqsju!xjse!jnnfs!ufvsfs/ Ufm/;!12.234567!}!Gby;!12.234567.234 Nbjm;!nby/nvtufsnbooAnb{eb/buPrompt Jiofo!fhbm/ lieferbar!

Efs!Nb{eb6/ Kfu{u!nju!cjt!{v!%!3/111-Ñ!Ljmpnfufshfme/! xxx/nb{eb6/bu E 2.000 Kilometergeld Bohfcpu!h mujh!g s!Bvtmjfgfsvoh!cjt! 41/!Bvhvtu!3119!c{x/!tpmbohf!efs!Wpssbu! Fouefdlfo!Tjf!hsfo{fomptfo!Gbistqb¨-! sfjdiu/!Wfscsbvditxfsuf!7-2Ñ9-3!m0211!ln-! Nb{eb6/!Opx!uibuÖt![ppn.[ppn/ joufmmjhfouf!Mtvohfo!voe! cfsxmujhfoe!wjfm!Qmbu{" DP3.Fnjttjpo!26:Ñ2:5!h0ln/!Tzncpmgpup/

08_15_8_c M5_KMGeld_4c_G.indd 1 19.06.2008 14:27:53 Uhr HANS BRUNNER 6322 Kirchbichl, Loferer Straße 10, Tel. 05332 / 72517 www.autobrunner.at

JETZT MIT SAMBA IN THE CITY. 75PS 1/3 BEZAHLEN – VOLLER FAHRSPASS. DER KIA RIO CUP MIT 75PS. AB 10.990.– Erleben Sie den Rhythmus der Stadt. Genauer gesagt den Sambarhythmus – in der aktuellen JETZT Sonderedition „CUP“. Mit umfangreicher Serienausstattung, wie dem RDS CD Radio mit USB Schnittstelle ist er eine Klasse für sich – die City Klasse. Reservieren Sie sich eine Testfahrt bei Ihrem KIA-Partner oder auf www.kia.at 1/3 1)

FINANZIERUNG martrix

€1.200,– PREISVORTEIL 2)

www.kia.at

CO2-Emission: 116–160g/km, Verbrauch gesamt: 4,5–6,7 l/100km 1) KIA Rio CUP Hot, Listenpreis € 10.990,–, 1/3 Betrag € 3.663,33 zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 3.663,33 zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 Betrag € 3.663,33 zahlbar nach 24 Monaten, zinsen frei, zzgl. Vertragsgebühren. 2) € 1.200,- Preisvorteil im Vergleich zu KIA Rio Hot 1,4 CVVT 75PS um € 12.190,-. Aktion gültig bis 30.09.2008. Preise inkl. NoVA und Mwst. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 6322 Kirchbichl, Loferer Straße 10, HANS BRUNNER Tel. 05332 / 72517, www.autobrunner.at

40-08 RIO Hdl A5 4-08.indd 1 26.06.2008 10:39:29 Uhr