Espace apicole D a s B i e n e n z e n t r u m

C o l r o y - l a - R o c h e v a l l é e de l a b r u c h e a l s c e fr Miel de fleur, d’acacia, des grands sapins des Vosges ou miel de montagne ; si la nature est généreuse, les apiculteurs excellent dans l’art de recueillir ce précieux nectar qui fait le régal des gourmands... En longeant la Climontaine, on découvre au creux d’un vallon ensoleillé un charmant village, fleuri à la belle saison, Colroy-la-Roche. Depuis la place du village, une petite route forestière sillonne à travers les bois jusqu’au lieu-dit “les Charasses”. Au détour d’un virage, l’espace apicole, belle bâtisse contemporaine de bois sombre, rassemble sous un même toit une exposition permanente et un rucher école... de Blüten-, Akazien- und Vogesen Tannenhonig oder Gebirgs- honig… sind Geschenke der Mutter Natur doch sind es die Imker die den wertvollen Nektar fachmännisch zu sammeln wissen sehr zur Freude der Liebhaber des süßen Golds… Entlang des Bachs der Climontaine, liegt eingebettet in einer Talmulde das blumengeschmückte und malerische Dorf Colroy-la-Roche. Vom Dorfplatz aus schlängelt sich eine kleine Straße durch schattige Wälder bis hin zu einem Ort gennant “Les Charasses”. Hier in einem zeitgenössischen und schlicht gehaltenen Holzgebebäude ist das Bienenzentrum zu Hause und sind unter einem Dach eine umfassende Dauerausstelllung und eine Lehrimkerei angesiedelt, die sich ganz und gar den kleinen, fleißigen Hautflügler widmen .

Enfumoir /Smoker Ouverture de la ruche à cadre /Öffnung der Bienenwabe Abeilles au travail /Bienen bei der Arbeit Couvain sur cadre mobile /Mobile Brutwabe Espace découverte & formation... Der Ausstellungsbereich & das Ausbildungszentrum...

fr Réalisée en 1994, l’exposition présente une riche collection d’objets liés à l’apiculture : outils, ruches de toutes sortes, ouvrages, gravures et publicités anciennes sont mis en scène de manière ludique et accessibles à tout public. Attenant, le rucher école animé par l’Amicale des Apiculteurs de Colroy-la-Roche est tout à la fois lieu de formation et de découverte. Le visiteur, équipé de pied en cape, est invité à partager leur passion de l’apiculture, à découvrir la vie foisonnante et laborieuse des abeilles. de Die 1994 entstandene Dauerausstellung dokumentiert auf spielerische Weise und in einer umfangreichen Sam- mlung die zahlreichen Facetten des Imkereigewerbes: Werkzeuge, Bienenkörbe aller Arten, Bilder- und Archivmaterial, Werbeplakate aus früheren Zeiten… Der von der Imkervereinigung von Colroy la Roche betreute angrenzende Lehrbienenstock ist zugleich Ausbildungsstätte und Entdeckungsort. Von Kopf bis Fuss bekleidet, entdeckt der Besucher gefesselt und mit verwunderten Augen die geheimnissvolle Welt der Bienenhaltung und das wuselige, fleißige Treiben der Bienen.

Ruche en paille /Stroh-Bienenkorb Matériel élevage de reine /Werkzeuge für Ablegerbildung und Königinnenzucht Matériel marquage de reine /Material zur Markierung der Bienenköniginnen Atelier élevage de reine /Königinnen Zuchtraum Espace apicole D a s B i e n e n z e n t r u m

fr Exposition & rucher Infos & réservations Ouvert : 1er mai › 15 sept., t. +(33) 03 88 47 20 46 sur rdv à partir de 10 pers. [email protected] www.assoc-apiculteurs.valleedelabruche.fr Visite www.valleedelabruche.mobi · Durée de la visite : 2 h · Visites guidées uniquement Sentiers plaisir · Langues parlées : français · L’été, le rucher se visite et allemand aussi dans le cadre des balades “Sentiers plaisir”. Tarif · Programme disponible Adulte 4 € /enfant 3 € à l’Office de tourisme t. +(33) 03 88 47 18 51

de Dauerausstellung Infos & Reservierungen & Lehrbienenstock t. +(33) 03 88 47 20 46 · Öffnungszeiten: vom 1. Mai [email protected] bis 15. September www.assoc-apiculteurs.valleedelabruche.fr · Nur nach Vereinbarung für www.valleedelabruche.mobi Gruppen ab 10 Personen Wanderprogramm Führungen “Sentiers plaisir” · Dauer: ca. 2 Stunden · Im Sommer werden ebenfalls · Führungen auf Franzözisch Führungen im Rahmen des oder auf Deutsch Wanderprogramms “Sentiers plaisir” angeboten. Eintritt · Programm auf Anfrage Erwachsene 4€ /Kinder 3€ beim Tourismus Büro t. +(33) 03 88 47 18 51

L’exposition permanente /Dauerausstellung Le Rucher École /Lehrbienenstock Accès & parking Zugang & Parkmöglichkeiten

1420 d fr Accès voiture Accès à pied G. D1420 jusqu’à St Blaise- · De St Blaise-la-Roche :

la-Roche, prendre à gauche ( jaune) › L’évreuil/Climont. e

D424. À Colroy-la-Roche, · De Colroy-la-Roche : ruch b première rue à droite suivre ( jaune) › les Charasses. le fléchage (2 km). Voir carte du Club Vosgien 1/50 000e n°4/8, 1/25 000e n°36/17ET Top25. Accès train Parking Ligne Strasbourg/St Dié. Parking voiture, parking bus Gare la plus proche : Col du Hantz St Blaise-la-Roche (2 km). et aire de pique-nique. G. St Blaise-la-Roche

de Mit PKW Zu Fuß 3. Colroy-la-Roche

D1420 bis nach St Blaise- · Ab St Blaise-la-Roche: d424 1420 d 1. la-Roche, anschließend (gelbes ) › Richtung Saulxures .G

weiter auf die D424. In L’évreuil/Climont folgen. climontain Villé Colroy-la-Roche, erste · Ab Colroy-la-Roche: e Straße rechts abbiegen (gelbes ) › Richtung Bourg Bruche hameau de und dem Pfeilschild “Les “Les Charasses” folgen. stampoumpont Charasses” folgen (2km). Kartenmaterial: Club Vosgien e e 214 1/50 000 n°4/8, 1/25 000 n°36/17ET 2. Saâles 4. Les Charasses d Mit Zug Top25. 5. La Salcée Bahnverbindung Parkmöglichkeiten St dié Strasbourg/St Dié. Ab LE CLIMONT PKW- und Busparkplatz Espace Apicole 965 m Bahnhof St Blaise-la- & Picknickbereich vor Ort. Das Bienenzentrum Roche zu Fuß bis nach Colroy-la-Roche (2km).

légende /KARTE

Cours d’eau /Bach Itinéraires piétons /Fußwege G. Gare /Bahnhof › Carte d’accès & centres d’intérêts 1.2.3 Points d’intérêts /Sehenswertes › Anfahrtsplan & Sehenswertes (voir aussi page suivante /Siehe naechste Seite) Découvrir les alentours Sehenswertes in der Umgebung

fr Sur place... [ 3 ] · Hameau de Stampoumont · Sentier de découverte et sa chapelle [ 1 ] de la forêt 1,8 km /2 h · Marché de montagne · Église St Nicolas de Saâles [ 2 ] · Fleurissement du village Hébergement & restauration Non loin... · Café du Pêcheur · Scierie à Haut-Fer à Colroy-la-Roche [ 3 ] de Ranrupt [ 1 ] · Hostellerie La Cheneaudière · Confitures du Climont à Colroy-la-Roche [ 3 ] à Ranrupt /La Salcée [ 5 ] · Gîtes de et · AE Verre Création chambres d’hôtes (voir à Ranrupt [ 1 ] avec l’Office de tourisme) · Point lecture du paysage [ 1 ]

[ 3 ] de Vor Ort... · Landschaftspflege · Vor Ort, der Waldlehrpfad: Lesestation [ 1 ] 1,8km /2 St. · Der kleine Weiler von · Die Kirche Saint Nicolas Stanpoumont und seine · Die blumengeschückten Kapelle [ 1 ] Häuser · Bauernmarkt in Saâles [ 2 ]

In der Umgebung... Verpflegung & Unterkunft · Das Sägewerk Haut-Fer · Café du Pêcheur in Ranrupt [ 1 ] in Colroy-la-Roche [ 3 ] · Das Konfitüren Atelier · Hotel “Hostellerie “Confitures du Climont” La Cheneaudière” in Ranrupt /La Salcée [ 5 ] in Colroy-la-Roche [ 3 ] · “AE Verre Création” · Ferienwohnungen und in Ranrupt [ 1 ] Gästezimmer: Infos beim Tourismus Büro Bruche Tal

Marché de montagne à Saâles /Bauernmarkt in Saâles Les confitures du Climont /Das Konfitüren Atelier “Confitures du Climont” Colroy-la-Roche fleurie /Colroy-la-Roche in bunter Blumentracht Le Sentier de découverte de la forêt /Der Waldlehrpfad Office de tourisme de la Vallée de la Bruche

114 Grand’Rue – FR/67130 Schirmeck t. +(33) 03 88 47 18 51 – f. +(33) 03 88 97 09 59 [email protected] – www.valleedelabruche.mobi www.valleedelabruche.fr – www.bruchetal.de oct. › mai lun. - ven. 10 h › 12 h + 14 h › 17 h juin + sept. lun. - ven. 9 h › 12 h + 14 h › 18 h sam. 10 h › 12 h + 14 h › 17 h juil. + août lun. - ven. 9 h › 12 h + 14 h › 18 h sam., dim. + jrs fériés 10 h › 12 h + 14 h › 17 h

Okt. › Mai Mo-Fr. 10.00 › 12.00 Uhr + 14.00 › 17.00 Uhr Juni + Sept. Mo-Fr. 9.00 › 12.00 + 14.00 › 18.00 Uhr Sa. 10.00 › 12.00 Uhr + 14.00 › 17.00 Uhr Juli + August Mo-Fr. 9.00 › 12.00 + 14.00 › 18.00 Uhr Sa, Sonn-und Feiertage 10.00 › 12.00 Uhr + 14.00 › 17.00 Uhr ch a p S . S ) SC yser & a . K P bruche, J a ocher (edixion F k › k llée de l a v OT ›

be.com – impression/druc a lull

›

yout a phisme/l

Colroy- a crédits photos/copyright Abbildungen la-Roche gr