MAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D’OR

Côte-d’Ormagazine

Les associations forces vives de la Côte-d’Or

N° 139 Mars 2014 La LiNo, une avancée pour ACTUS P.15 100 % CÔTE-D’OR P.21 ESPACE JEUNES P.22 le département Les climats présentés Les éditions Le Conseil Général des Jeunes > À lire en p.6 à l’UNESCO de l’Armançon est en place Nouvelle édition

Pour vous accompagner, vous conseiller et simplifier vos démarches... retrouvez le guide “Bien vieillir en Côte-d’Or” régulièrement mis à jour sur www.maisondelautonomie21.fr - www.cotedor.fr Ou auprès de votre Accueil Solidarité Famille et de la Maison Départementale de l’Autonomie Avec la participation du Coderpa ÉDITO SOMMAIRE n°139 Mars 2014 04 INSTANTANÉS Des événements 100 % Côte-d’Or 06 FOCUS La LiNo, une avancée pour le département

Mobilisons-nous pour la Base Aérienne 102 !

n octobre 2013 le ministre de la Défense a pris la décision, dans le cadre de la Loi de Programmation Militaire 2014-2019, de transférer les Alpha- Ejets de la Base Aérienne 102 vers la Base Aérienne 120 de Cazaux au mois de juin 2014, et de fermer la plate-forme aéronautique militaire. 08 DOSSIER Cette décision condamne à brève échéance la doyenne des bases aériennes françaises qui fêtera son centenaire cette année. Les associations, Sa dissolution aurait, hélas, de très graves conséquences sur l’ensemble du tissu économique local, car elle représente actuellement plus de 2 000 emplois forces vives directs, une communauté familiale estimée entre 4 000 et 5 000 personnes ainsi que des retombées économiques évaluées à plus de 40 millions d’euros pour de la Côte-d’Or l’ensemble du territoire. Alors qu’en 2008, la fermeture de 15 ACTUS la BA 102 avait été annoncée, la La BA 102, c’est 2 000 emplois • Les climats présentés à l’Unesco Côte-d’Or toute entière s’était directs et des retombées économiques en 2015 mobilisée, ce qui avait permis de “évaluées à plus de 40 millions d’euros • Le Conseil Général continue sauver la base et, même, de la de tisser sa toile renforcer avec l’arrivée d’une nouvelle composante : le Commandement des • Assainissement non collectif Forces Aériennes. • Nouvel accord-cadre agricole Avec l’annonce du départ des Alphajets, que vient de me confirmer définitive- ment l’état-major de l’armée de l’air, une chape de plomb semble s’être abattue sur la question de l’avenir de la base aérienne à Longvic. 19 PORTRAIT Lors de sa session du 21 février dernier, l’Assemblée départementale s’est Elisabeth et Dominique Berthaud étonnée d’un tel silence qui ne laisse rien augurer de bon. Si nous ne faisons accueillants familiaux rien, si nous ne disons rien, alors rien n’empêchera que cela se réalise. Il importe au contraire que nous nous mobilisions et que nous nous fassions 20 100 % CÔTE-D’OR entendre pour défendre notre base. C’est pourquoi, les Conseillers Généraux • L’actu de nos territoires de la Côte-d’Or ont adopté un vœu à l’attention du Président de la République, • Les éditions de l’Armançon chef des armées, afin de revenir sur cette décision et de garantir le maintien de la BA 102. 22 ESPACE JEUNES Souhaitons qu’il soit entendu ! Le Conseil Général des jeunes est en place 23 SORTIR EN CÔTE-D’OR • Les combats reprennent au MuséoParc Alésia ! • Les écoles de musique mutualisent François SAUVADET leurs talents Ancien ministre • Circuit Dijon-Prenois Député de la Côte-d’Or, • 10 ans, la Côte-d’Or J’adore Président du Conseil Général

27 L’AGENDA DE VOS SORTIES Côte-d’Or magazineVotre magazine mensuel d’info départementale Directeur de la publication : Sébastien Vallet - Direction éditoriale : Direction Communication - 03 80 63 30 05 - Rédacteur en chef : 30 TRIBUNES LIBRES Olivier Méliand - Coordination : Frédérique Coudeyrat-Vidoni Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet - Réalisation : Idéepole groupe Bygmalion - Impression : Imprimerie Imaye Graphic 31 POINT SUR certifiée ISO 9001 et ISO 14001 - Tirage : 250 500 exemplaires Les contrats AmbitionS Côte-d’Or Dépôt légal : janvier 2014 - Courriel : [email protected]

N°139 Mars 2014 3 INSTANTANÉS

SALON INTERNATIONAL DE L'AGRICULTURE, LE 100 % CÔTE-D'OR AFFICHE LA COULEUR ! 22/02-02/03 > LES 22 ET 25 FÉVRIER, C’ÉTAIT AU TOUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D’OR D’ANIMER L'ESPACE “ICI, C'EST LA BOURGOGNE !”. Deux jours et 130 m2 pour mettre en avant l'offre touristique, les produits du terroir, la gastronomie et les vins de notre département. Ateliers de cuisine animés par des chefs, démonstrations de tonnellerie, espace de vente de produits locaux, bar à vin... ont rythmé ces deux journées 100 % Côte-d'Or. Le Salon a également fait la part belle à l'élevage côte-d'orien, en partenariat avec la Chambre d'Agriculture. La race charolaise a été la star incontournable du Hall 3 de Paris Expo, avec notamment des animations autour du bœuf bourguignon.

4 Côte-d’Or magazine Des événements 100 % Côte-d’Or

ET SI ON “RE”CONSIGNAIT LES BOUTEILLES DE VIN ? 23/01 > DEPUIS 2011, LE CONSEIL GÉNÉRAL MET EN ŒUVRE LE PLAN DÉPARTEMENTAL DE PRÉVENTION DES DÉCHETS 2012-2015, dont l'objectif est de réduire, à terme, de 7 % les quantités de déchets produits par les ménages côte-d'oriens. Il a participé dans ce cadre à la Journée Départementale sur le retour de la consigne des bouteilles de vin. Ce fut l’occasion pour François Sauvadet de visiter l'entreprise Serge Cheveau (Ladoix-Serrigny), spécialisée dans la distribution et le lavage de bouteilles et de rappeler “l'enjeu de poids” que représente la consigne de bouteilles, au niveau national et local (le parc de bouteilles réutilisables serait de 1 milliard d'unités en France). La gestion du recyclage du verre représente un coût annuel de près d'1,4 M€ pour les collectivités de Côte-d'Or, que la réutilisation de bouteilles permettrait de réduire.

SUCCÈS POUR LE PREMIER SALON DES SENIORS ET DE L'AUTONOMIE ! > DONNER LES CLÉS POUR “BIEN VIEILLIR EN CÔTE-D'OR”, ÉTAIT 20-21/02 L'OBJECTIF DE CE RENDEZ-VOUS DONNÉ PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL AUX PLUS DE SAINT-AUBIN DANS LA COUR DES GRANDS ! 55 ANS POUR CETTE PREMIÈRE ÉDITION ! 25-26/02 Les seniors ont pu trouver des réponses en matière de forme et > LA 70e SAINT-VINCENT TOURNANTE, QUI S'EST TENUE bien-être, retraite, patrimoine, lieux de vie adaptés, activités des À SAINT-AUBIN, AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL GÉNÉRAL, jeunes retraités, équipement du domicile, services à la personne, RESTERA CERTAINEMENT DANS LES ANNALES ! Elle a attiré plus nouvelles technologies, loisirs, vie associative... Ce salon fut aussi de 40 000 visiteurs au cours d'un week-end festif et bachique, qui a l'occasion pour le Conseil Général de promouvoir, en lien avec son mis en lumière la production viticole d'un petit village de 250 nouveau Schéma Départemental des Seniors et de l'Autonomie habitants, situé au sud de la Côte de Beaune. L’appellation Saint-Aubin 2013-2017, les actions qu'il mène en faveur des personnes âgées. s'étend sur 170 ha et comporte 30 Premiers Crus ! En accueillant cette En 2014, le Département consacrera 73,3 M€ à nos aînés, que ce année la fête du saint patron des vignerons, nul doute que Saint-Aubin soit pour accompagner leur vie à domicile ou pour la prise en charge a permis aux amateurs de bons vins de découvrir des cuvées blanches en établissement des plus dépendants. et rouges de qualité, dont on n'a pas fini d'entendre parler ! TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr

N°139 Mars 2014 5 FOCUS

Près de cinquante ans après les premières études sur le projet, “de nombreuses difficultés surmontées et six années de travaux, la LiNo est enfin en service. Le Conseil Général, en même temps qu'il portait seul plusieurs réalisations essentielles telles que la construction de la liaison Dijon/Arc-sur-Tille (2004) ou la déviation Dijon/Is-sur-Tille (2011), a tenu à jouer un rôle moteur dans cette réalisation aux côtés de l’Etat, de la Région et du Grand Dijon. Désormais, grâce à la LiNo, de nombreux usagers qui travaillent ou résident en dehors de Dijon et l'ensemble de ceux qui circulent dans l'agglomération devraient bénéficier d’un gain de temps La LiNo, une avancée pour le très appréciable. La majorité départementale a néanmoins 1.1 Une agglomération 2 Une meilleure un regret : l’absence de deux fois dijonnaise plus fluide desserte départementale deux voies sur l’intégralité Complémentaire au réseau routier en place, la C’est l’ensemble de la Côte-d’Or qui va profiter du tracé. Malheureusement, LiNo va fortement simplifier les déplacements de l’impact de la Liaison Nord et notamment l’ensemble des partenaires n’a pas entre l’est et l’ouest de l’agglomération. En les 24 communes de l’agglomération dijon- souhaité suivre le Conseil Général, complétant l’anneau des rocades, elle déleste la naise. La création de la LiNo facilite d’une et seul un tronçon de deux majeure partie du trafic de transit est-ouest qui part les liaisons intercommunales, c’est-à-dire kilomètres, entre Ahuy et Fontaine- circule au sein de Dijon. Un impact immédiat entre les communes du nord-ouest de Dijon lès-Dijon, comporte un créneau est ainsi attendu, avec notamment la réduction et le reste de l'agglomération, mais également de dépassement à deux fois deux

du flux de véhicules dans la partie ouest du bou- les liaisons départementales, entre l’ouest et voies. Ce sera donc avec une levard périphérique de Dijon (boulevards de l’est. vigilance toute particulière que

Chèvre Morte, Pompon, des Allobroges et des De même, les grands équipements régionaux, le Département observera Bourroches). La LiNo devrait également dés- qui sont pour la plupart situés dans l’est les conditions de circulation de engorger les communes périphériques qui de l’agglomération, seront désormais plus la LiNo et s’assurera que les “ subissaient jusqu’alors un important trafic para- facilement accessibles : les hôpitaux, l’univer- objectifs de désengorgement et site pour lequel elles n’étaient pas adaptées. En sité, l’aéroport, les centres commerciaux, la de délestage des zones urbanisées libérant le cœur des communes concernées, la piscine olympique, le Grand Stade de foot- du nord-ouest de l'agglomération sécurité comme le cadre de vie des riverains se ball, le Zénith… De la même façon, à terme, sont effectivement atteints. trouvent améliorés. Enfin, l’amélioration des des milliers de Côte-d’Oriens seront plus Joël Abbey déplacements au sein de l’agglomération, en “proches” des zones d’activités et des zones Président de la Commission délestant la ville, devrait bénéficier aux réseaux commerciales qui sont aujourd’hui en cours Infrastructures, Transports, de transports en commun. de développement. Bâtiments et Habitat

6 Côte-d’Or magazine FOCUS

Le chantier de la LiNo Chiffres clés en 5 dates-clés La longueur totale de la LiNo 2006 : est de 6,5 km Déclaration d’utilité publique et début des fouilles archéologiques de sauvegarde sur le parcours et aménagements d'accès pour le chantier. 16 ouvrages d’art jalonnent le tracé parmi lesquels Juillet 2007 : le tunnel de Talant et Début des travaux – Réalisation de la déviation la tranchée de couverte de Daix provisoire de la Route Départementale 971 à 270 000 m³ Talant (route de Châtillon-sur-Seine). de matériaux déblayés pour Août 2010 : percer le tunnel de Talant Mise en place du nouveau pont permettant à la future LiNo de passer sous la voie ferrée Paris- 3 000 m de Dijon, à hauteur de Plombières-lès-Dijon. protection acoustique, Juin 2011 : des écrans de 7,65 m de hauteur Premier tir à l’explosif pour le creusement du tunnel de Talant. 60 000 arbres et 10 février 2014 : arbustes plantés Ouverture de la LiNo. 10 janvier 2014 : ouverture à la circulation de la LINO département Entre 15 000 A savoir et 25 000 Un chantier certifié protection véhicules attendus environnementale 3 Dans la continuité Le projet a été réalisé avec une attention particulière du réseau national pour la limitation des nuisances sonores, le La LiNo possède aussi une dimension natio- Coût total des travaux, maintien de la qualité de l’air, l’intégration paysagère, la protection de la ressource en eau et nale. La liaison assure la continuité du réseau dont national entre les autoroutes A38 (ouverte en 164 M€ 25 % la préservation des milieux naturels. pris en charge par le Conseil 1973) vers A6 , A39 (ouverte en 1992) vers la Général de la Côte-d’Or Franche-Comté et A31 vers Troyes. En Un chantier, porteurs d’emplois créant une voie de contournement au nord Plusieurs entreprises côte-d’oriennes de travaux de l’agglomération, la LiNo instaure une 250 entreprises et près publics ont été retenues pour participer à la réelle continuité du réseau national avec ces réalisation de la LiNo, une aubaine pour l’emploi différents axes. de 1 000 personnes local et pour l’insertion sociale qui a bénéficié d’une Plus globalement, la LiNo favorise le déve- ont travaillé sur ce chantier part non négligeable d’emplois, une clause loppement économique de l’agglomération prévoyait que 8 % du temps de travail soient et du département au cœur du triangle Paris Parmi les réservés à des personnes en situation de précarité – Lyon – Mulhouse. De l’autre côté, elle ou en difficulté d’insertion. permet d’intensifier les relations avec les entreprises pôles et espaces à dominante rurale à l’ouest Un trafic sous surveillance (Morvan, Nivernais et Charollais). locales ayant participé Le Conseil Général a demandé à l’Etat de mettre au projet : en place au plus vite un comité de suivi de Pennequin ; Roger Martin l’évolution du trafic. Il est en effet inquiet des Rougeot ; SNCTP ; CDTP perspectives de saturation et de report de la circulation sur les routes départementales.

N°139 Mars 2014 7 Les associations forces vives de la

8 Côte-d’Or magazine DOSSIER

RICHESSE INDISPENSABLE, LES ASSOCIATIONS DE CÔTE- D’OR SONT À LA BASE DES LIENS QUI RAPPROCHENT LES HOMMES ET DES INITIATIVES QUI ANIMENT LES TERRITOIRES. LE CONSEIL GÉNÉRAL LES ACCOMPAGNE, QU'ELLES SOIENT À VOCATION SOCIALE, CULTURELLE, SPORTIVE, DE LOISIRS...

e monde associatif favorise les échanges et le lien social et rend accessibles la culture et le sport, tout particulièrement en milieu rural. En Lorganisant chaque année plus de 2 600 manifestations en Côte-d'Or, les associations par- ticipent très largement à l'animation du territoire et à sa vitalité touristique. 30 % du public qui prend part aux événements et manifestations viennent d'autres régions et 5,5 % des touristes choisissent leur destination en fonction des ani- mations qui y sont proposées. Autant dire que la vitalité événementielle d'un territoire a des réper- cussions sur sa fréquentation, et par ricochet, sur son économie ! Malgré un contexte économique tendu, le Conseil Général a fait le choix de maintenir son engage- ment envers des associations côte-d'oriennes, qui œuvrent avec leurs bénévoles, à la dynamisation des territoires urbains et ruraux mais aussi au maintien de ce lien social si fragile et nécessaire à tous. En 2014, il a réservé une enveloppe de près de 10 M€ à la vie associative... Pour s'assurer de l'efficience de leur action, il contractualise avec certaines asso- ciations, œuvrant en particulier dans le champ de la culture, de l'enfance et de la famille (conven- tions de partenariat, Contrats pluriannuels d'ob- jectifs et de moyens...). Des associations qui font Côte-d'Or sur le terrain un travail éminemment complémen- taire des actions que le Conseil Général met en œuvre au quotidien pour construire une Côte- d'Or solidaire et équilibrée.

N°139 Mars 2014 9 DOSSIER

Panorama du monde associatif

VECTEURS DE LIEN SOCIAL, D'ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL ET D'ANIMATION DU TERRITOIRE... QUI SONT VRAIMENT LES 18 130 ASSOCIATIONS CÔTE-D'ORIENNES, SI ESSENTIELLES À NOTRE DÉPARTEMENT ?

es associations culturelles, sportives et Département a réaffirmé en 2014 sa volonté Soutien aux associations Lde loisirs représentent près de la moitié de s'impliquer pleinement à ses côtés. présentant un intérêt local (49,5 %) des associations de Côte-d'Or. Pour encourager la mise en œuvre d'actions Les associations à vocation sociale, qui Animer le territoire et rapprocher au sein de leur canton, Catherine Louis englobent une grande diversité d'actions, ses habitants tient également à rappeler que les Conseillers sont elles aussi bien représentées. Beaucoup “L’engagement associatif est un engagement citoyen Généraux disposent du FAVA (Fonds d'Aide d'associations caritatives nationales ont des qu'il convient d'encourager et d'accompagner, à la Vie Associative), une enveloppe qu'ils comités locaux sur le territoire. assure Catherine Louis, Conseillère Générale peuvent allouer aux associations présentant de Saint-Seine-l'Abbaye, en charge de la un intérêt local (mais non départemental) Une bonne dynamique de création Commission Jeunesse, Animation touris- de leur choix. “Le montant de la dotation est en Côte-d'Or tique, sportive et culturelle. J'ai beaucoup de calculé en fonction du nombre de communes et Au cours de la dernière décennie, 5 559 respect et d'admiration pour le monde associatif d'habitants sur le canton”. associations* ont été créées en Côte-d'Or, et pour tous les bénévoles qui s'engagent au Cette enveloppe permet notamment de ce qui représente plus d'un tiers des quotidien en accomplissant des actions utiles soutenir des projets portant sur la rénovation créations régionales (34 %). avec plaisir, éthique et motivation. Nos associations du petit patrimoine ou l'organisation de La Côte-d'Or est ainsi au-dessus de la sont animées par des hommes et des femmes manifestations, qui participent à la valorisation moyenne nationale et se classe même dans altruistes, qui agissent avec ferveur au bénéfice et à la vitalité des villages de Côte-d'Or. le top 6 des départements où l'on crée le des autres. De plus, le monde associatif assure Cette enveloppe pourra-t-elle se poursuivre plus d'associations. l'animation de nos territoires urbains et ruraux avec la réforme territoriale ? Le monde associatif fait vivre le département et contribue à fédérer, rassembler, tisser des liens et participe pleinement à son développement entre toutes les populations et toutes les générations et à son attractivité. Il est au cœur du “bien- grâce à un projet commun. Les associations sont * Connaissance de la vie associative en Bourgogne, étude vivre en Côte-d'Or” dont le Conseil Général incontestablement indispensables au maintien de réalisée par la Direction régionale de la Jeunesse, des a fait l'une de ses priorités, c'est pourquoi le l'équilibre territorial de la Côte-d'Or !”. Sports et de la Cohésion Sociale de Bourgogne Représentation par secteur des 18 130 associations de Côte-d'Or *

v23,34 % Activités culturelles et artistiques v15,27 % Sport et activités de plein air v10,92 % Clubs de loisirs, relations v7,23 %Education, formation v4,49 % Santé v4,40 % Action socioculturelle v4,29 % Amicales, groupements affinitaires, d’entraidev 4,09 % Chasse, pêche v3,49 % Environnement, cadre de vie v3,17 % Associations caritatives, humanitaires v2,83 % Conduite d’activités économiques v2,34 % Représentation, promotion et défense d’intérêts économiques v1,97 % Information, communication v1,85 % Préservation du patri- moine v 1,57 % Aide à l’emploi, développement local v1,37 % Interventions sociales v1,23 % Défense de droits fondamentaux v1,11 % Activités politiques v0,85 % Activités religieuses, spirituelles et philosophiques v0,82 % Tourisme v0,74 % Clubs, cercles de réflexion v0,71 % Services familiaux, services aux personnes âgées v0,51 % Sécurité, protection civile v 0,42 % Recherche v 0,42 % Services et établissements médico-sociaux v0,17 % Logement v 0,14 % Justice v 0,11 % Armée, anciens combattants *Au 10/09//2013. Source : Délégation départementale à la Vie associative – Direction départementale de la Cohésion sociale

10 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Il y a beaucoup de bonnes volontés Fête de l’agriculture “ en Côte-d'Or !”

QUI FAIT VIVRE LES ASSOCIATIONS ? Le Conseil Général souhaite développer son soutien au monde associatif via sa collaboration Portrait des bénévoles de Côte-d'Or avec l'association France ILS DIRIGENT ET ANIMENT LES ASSOCIATIONS, ILS ŒUVRENT DANS L'OMBRE, Bénévolat. Annie Jacob, PENDANT DES MOIS, POUR ORGANISER DES ÉVÉNEMENTS QUI FONT VIVRE NOTRE présidente de l'antenne Côte-d'Or, TERRITOIRE... ZOOM SUR LES BÉNÉVOLES DE CÔTE-D'OR ! nous dit tout sur le bénévolat dans notre département. ans notre département comme ailleurs, parfois les bénévoles, certaines associations Dles plus de 60 ans représentent la base peinent en effet aujourd'hui à trouver un “Les bénévoles sont les forces vives du du noyau dur du bénévolat, en consacrant aux secrétaire, un comptable, voire un président ! monde associatif ! 41 % des personnes associations auxquelles ils appartiennent plus qui sont engagées le sont dans deux de cinq heures par semaine. Si la plupart des L'emploi associatif associations ou plus. Parallèlement, les projets associatifs sont portés par des seniors, L'une des solutions pour soulager les mem- gens ont plus de difficulté à s'engager c'est évidemment parce que, retirés de la vie bres actifs des associations est d'avoir recours de façon constante et pour des postes active, ils ont plus de temps à consacrer aux à l'emploi. C'est le cas de 17 %** des associa- à responsabilité. Selon l'étude menée autres, mais aussi parce qu'ils ont des compé- tions en Bourgogne (elles emploient pour par France Bénévolat en 2013, 27 % tences, acquises tout au long de la vie, à par- 75 % d'entre elles moins de 6 salariés). A des bénévoles (contre 20 % en 2010) tager. Toutefois, les plus de 60 ans n'ont pas l'échelle régionale, les principaux secteurs ne s'engagent que quelques heures ou le monopole de l'engagement associatif. C'est d'activité qui ont recours à l'emploi sont le quelques jours par an, à une période même sur les plus de 65 ans que la progres- social (54 %) et l'enseignement (11 %). En précise de l'année ou à l'occasion d'un sion du bénévolat est la plus faible... Côte-d'Or, les emplois associatifs représentent événement. Ces chiffres confirment donc 14 426 salariés, soit 8,7 % des emplois du sec- les analyses qualitatives de terrain Les jeunes, généreux et solidaires teur privé. L'APSALC 21 œuvre depuis plus auprès des responsables associatifs : on Le bénévolat tend vers un franc rajeunisse- de 20 ans pour accompagner le développe- a d'une part un noyau dur de personnes ment. Les jeunes s'engagent davantage ment, la gestion et la pérennisation de l'em- très engagées portant des projets de qu'auparavant : en 2013, les 15 à 35 ans sont ploi dans le secteur associatif et de l'économie plus en plus lourds et complexes, et 32 % de plus qu'en 2010*. Et si les associations sociale et solidaire. Elle a notamment initié en d'autre part des bénévoles à la présence savent leur ouvrir leurs portes, ils sont de plus 2009 un Groupement d'Employeurs Associa- plus aléatoire. en plus nombreux à vouloir s'investir à leur côté. tif 21 (GEA 21) afin de répondre aux besoins On parle souvent - à tort ! - de crise Autre tendance : le taux d'engagement des des associations, collectivités locales et établis- du bénévolat. 250 personnes souhaitant femmes, tous âges confondus, est supérieur à sements publics en créant de l'emploi à temps offrir de leur temps à une association celui des hommes. C'est donc plein (54 en 4 ans). En 2014, REPÈRES ont contacté France Bénévolat Côte-d'Or peut-être du côté de la jeu- le Conseil Général accom- (centres de Beaune, Dijon et Is-sur-Tille) nesse et de la féminité que les 12,7 millions de pagne l'association talantaise, en 2013 ! On les reçoit pour déterminer associations devront regarder à bénévoles en France * : vectrice d'emplois sur le terri- leurs compétences, comprendre leurs l'avenir pour renouveler leur toire, à hauteur de 5 000 €. Hommes ...... 48,8 % envies et les orienter sur une association vivier de bénévoles, notam- adhérente (nous en avons 60) dans * La situation du bénévolat en France en ment en milieu rural. Face à la Femmes ...... 51,2 % laquelle ils s'épanouiront. Contrairement professionnalisation du monde 2013, étude menée par France Bénévolat 15-35 ans ...... 26 % à partir d'une enquête de l'IFOP aux idées reçues, il y a beaucoup de associatif, les contraintes juri- ** Connaissance de la vie associative en bonnes volontés en Côte-d'Or !” diques qui pèsent sur les asso- 35-64 ans ...... 43,3 % Bourgogne, étude réalisée en 2009-2010 par la Direction régionale de la Jeunesse, ciations et le manque de 65 ans et + ...... 30,7 % des Sports et de la Cohésion Sociale de www.dijon.francebenevolat.org reconnaissance que déplorent Bourgogne

N°139 Mars 2014 11 DOSSIER Une aide financière ou technique Pour 2014, le Conseil Général continue d’accompagner les associations œuvrant dans les domaines de l'enfance, de la famille, des personnes âgées et/ou handicapées, de la culture, du sport... Côté sport, 62 400 € seront accordés aux comités départementaux sportifs (près d'un Côte-d'Orien sur cinq est licencié auprès d'une fédération sportive !), 12 000 € aux associations sportives et 19 000 € à l'Union nationale du sport scolaire (UNSS). Le partenariat a également été reconduit avec les disciplines sportives ambassadrices des sports et loisirs de nature (randonnée pédestre, cyclisme, cyclotourisme, escalade). Côté culture, 13 300 € seront attribués à la Fédération des œuvre laïques (FOL) pour coordonner le dispositif Collège au cinéma, 8 000 € pour aider au recrutement de personnel qualifié dans les Le Conseil Général engagé bibliothèques… Par ailleurs, le Fonds d'Aide à la Vie Associative bénéficie d’une enveloppe de 346 500 € répartie entre les Conseillers Généraux aux côtés des associations qui pourront ainsi répondre aux demandes des LE SOUTIEN DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX ASSOCIATIONS CÔTE-D'ORIENNES associations de leur canton au vu de la pertinence PREND DIFFÉRENTES FORMES, EN FONCTION DE LEUR NATURE ET DE LEUR des projets. VOCATION. Ateliers et conférences n 2014, le Conseil Général accom- Des associations missionnées pour les associations Epagne 250 associations par l’attribution par le Conseil Général Un appui technique est également proposé aux de subventions de fonctionnement ou D'autres associations sont liées au associations par le Conseil Général qui organise de subventions destinées à l'organisation Conseil Général par des Contrats des ateliers d'information, les Essentiels 21. de manifestations (fêtes, festivals, expo- pluriannuels d'objectifs et de En apportant des conseils méthodologiques sitions, concerts, congrès, salons...). moyens (CPOM), comme la Fédo- pour l’organisation d’un événement (17 avril), sad (soins à domicile) ou encore l'AD- le recrutement de bénévoles (14 mai) ou encore Des subventions partenariales PEP21 (protection de l'enfance). Ces l’animation d’une équipe associative (5 juin), Le Conseil Général subventionne cer- associations sont missionnées par le ils épaulent les dirigeants associatifs sur des taines associations en échange d'une Département pour mettre en place thématiques qui les questionnent. contrepartie. Dans ce cas, une convention des services délégués. L'accès à ces ateliers est gratuit. Ils sont est signée entre les deux parties à travers L'ADPEP 21 gère ainsi 16 établis- retransmis en visioconférence dans différents laquelle l'association s'engage à remplir sements sociaux et médico-sociaux centres SATI de Côte-d'Or et visibles sur des missions d'intérêt général. Le Dépar- dans le département pouvant www.cotedor.fr. 8 000 visionnements en streaming tement a par exemple contractualisé un accueillir 161 enfants en difficulté. ont été recensés depuis la mise en ligne des La mise en place des CPOM partenariat avec l'Association Bourgui- ateliers. Pour les dirigeants et gestionnaires de témoigne de la volonté du Conseil gnonne Culturelle (ABC), afin d'encou- clubs sportifs, un outil a été mis en place : la clé Général de construire une poli- rager ses actions en direction des et le site bé@ba21 (www.laclebeaba.cdos21.org). territoires ruraux et du jeune public : tique sociale efficace qui réponde Réalisés par le Comité départemental olympique cette année, le festival A pas contés a aux besoins concrets des per- et sportif de Côte-d'Or (CDOS21) et financés ainsi proposé 95 représentations partout sonnes les plus fragiles en s'assu- par le Conseil Général, ils contiennent toutes les en Côte-d'Or, dont trois au Conseil rant de l'efficience des moyens Général. consacrés. informations utiles à la gestion d'une association sportive. Enfin, le Conseil Général s'associe à différentes réunions destinées à répondre aux CAMPAGNE DE SUBVENTION 2015 questions que se posent les acteurs du monde associatif. Ainsi, le 6 février, il a co-organisé avec A partir de mi-juin, vous pourrez déposer une demande de subvention pour votre l'Ordre des Avocats et le CDOS 21 une conférence association pour 2015. En 2014 ce sont 263 dossiers, dont 40 par voie dématérialisée juridique sur les droits et obligations des qui ont été reçus au Conseil Général. La Côte-d'Or est à ce jour le seul département associations sportives, avec Guy Roux en invité à inviter les associations à remplir leur dossier en ligne via un formulaire dédié. d'honneur ! En savoir + : www.cotedor.fr www.cotedor.fr.

12 Côte-d’Or magazine DOSSIER

RICHESSE ET DIVERSITÉ DU MONDE ASSOCIATIF 14exemples côte-d’oriens Association Saint Maurice Secours Catholique de Corsaint L’association accueille des personnes Une association dynamique, au cœur en difficulté (pauvreté, d'isolement ...) de l'Auxois, qui mène en parallèle des et lutte contre la précarité et actions patrimoniales et culturelles de l'exclusion. 488 bénévoles en Côte- qualité. La création de cette associa- d’Or, répartis dans 29 équipes, tion a permis à la mairie de Corsaint animent des lieux de rencontre et d’associer à la conservation de son d’entraide dans votre commune, patrimoine des habitants passionnés, votre canton. désireux de faire vivre et de valoriser Certaines ont développé des initiatives © LPOCôte-d’Or leur environnement, de transmettre la avec les établissements pénitentiaires LPO Côte-d’Or richesse de ce patrimoine architectural de proximité, pour apporter soutien et culturel exceptionnel. moral et financier, écoute et accompa- gnement aux personnes emprisonnées L’association locale s’est engagée dans la protection et 06 63 28 98 32 la sauvegarde des oiseaux, des milieux dont ils et à leur famille. dépendent et dans la sensibilisation du public. Le Conseil Général, dans le cadre de sa politique Espaces 03 80 68 09 80 Naturels Sensibles (ENS), a signé avec elle une www.bourgogne.secours- convention pour la mise en œuvre d’actions dont, entre catholique.org autres, la protection de la Pie-grièche à tête rousse, le soutien au fonctionnement de Visionature Côte-d'Or, l’édition d'un livret pédagogique grand public : “Où voir les oiseaux près de chez vous en Côte-d'Or ?”… Zutique La LPO assure aussi des visites commentées de la Opérateur culturel structurant majeur réserve écologique des Maillys pour le Conseil Général. en Bourgogne, l’association met 03 80 56 27 02 à disposition son savoir-faire autour de quatre types de compétences : www.cote-dor.lpo.fr prestation à la carte d’événements artistiques ; mise en place d'actions pédagogiques et didactiques ; exper- Aseru 21 (Association pour la sauvegarde des tise et accompagnement pour le édifices ruraux de la Côte-d'Or) Cirq’ônflex développement culturel du territoire. Il organise notamment le Beatbox Avec plus de deux cents adhérents, Aseru 21 a Fondée en 2007, l’association fait la festival (du 19 au 23 mars 2014), le pour but de protéger et sauvegarder le patrimoine promotion et développe les arts du Tribu festival et les Nuits d’Orient. historique, architectural, ethnographique et artistique cirque en Bourgogne notamment à des communes de la Côte-d’Or, témoin de la vie civile, travers des ateliers et des rencontres 03 80 28 80 42 publique et religieuse des campagnes en favorisant sa d’artistes en direction des scolaires et www.zutique.com restauration et sa mise en valeur. structures d’accueil. En 2009 elle crée 03 80 55 11 16 le festival nomade Prise de CirQ’ qui propose des spectacles de cirque contemporain ainsi que des actions La CABOTTE pédagogiques et didactiques ; stages, L’association assure la promotion ateliers, conférence/débat… des artisans et des produits locaux L’association intervient aussi auprès sur Nuits-Saint-Georges et son canton, d’autres associations, de collectivités sur diverses manifestations aidées en ou de professionnels pour du conseil 2014 par le Conseil Général, comme artistique ou de l’accompagnement de la Fête du chocolat, la Fête du Cassis, projet. la Fête du Vin bourru, le Salon de l'Habitat à Nuits-Saint-Georges. 09 81 98 30 54 www.cirqonflex.fr 06 08 00 05 29

N°139 Mars 2014 13 DOSSIER

Binome21 Produits du Grand Morvan Dans le cadre du Service Civique Volontaire auprès des personnes âgées, Cette association a pour vocation la Binome21 sélectionne, forme et promotion des produits du Grand Morvan. soutient des jeunes de 18 à 25 ans qui Pour cela, elle organise notamment les s’engagent, pour une durée de 6 mois “Journées Gourmandes” du 29 au 31 ou 1 an. Ils accomplissent un service mai à Saulieu. Environ 10 000 visiteurs de solidarité auprès des aînés qui viennent découvrir chaque année les désirent une présence et/ou qui ont produits, la gastronomie et le patrimoine besoin de services utiles pour leur vie culturel de ce terroir. quotidienne (logement intergénéra- Une manifestation qui participe du tionnel), en complémentarité des aides développement touristique du Morvan mises en place par les réseaux d’aide et qui est soutenue par le Conseil Pirouette cacahouète à la personne. Général dans le cadre de son programme d’aide aux structures de développement L’association, qui a pour vocation d’inciter chacun à 06 78 65 74 95 économique. prendre conscience et à être acteur de l’environnement www.binome21.fr et de son cadre de vie, propose notamment des 06 32 21 99 74 animations aux familles, scolaires, centres de loisirs et dans les manifestations festives. Lors de la dernière Semaine Européenne de la Réduction des Déchet, elle a Association pour animé des ateliers “Cuisine en goguette” dans des la Fête de l'Agriculture grandes surfaces sur la réduction du gaspillage Organisée chaque année dans des alimentaire. Actuellement, l’association réalise une étude communes différentes par les Jeunes pour le Conseil Général sur le retour de la consigne des Agriculteurs de Côte-d’Or, la fête de bouteilles de vin dans le cadre du Plan Départemental de l’agriculture invite à une découverte du Prévention des déchets. métier de la terre et de l’élevage à 03 80 45 92 23 travers des démonstrations de savoir- www.pirouette-cacahuete.net faire, des dégustations de produits de la ferme, l’exposition d’animaux et des activités pour les enfants. Elle attire en Sentiers Les Chouettes du cœur moyenne 10 000 visiteurs par an. Ce rendez-vous incontournable de la L’association œuvre depuis plus de 15 ans dans la Une dizaine de bénévoles œuvrent au profession agricole et de la population réalisation, la restauration et l’entretien du petit sein de l’association pour offrir aux est soutenu par le Département dans patrimoine bâti (murs, murets, cabottes, lavoirs…). enfants, aux personnes handicapées, le cadre de son soutien aux structures. Construire pour se reconstruire, c’est ce que propose âgées et fragilisées ou en difficulté 03 80 68 67 71 Sentiers à des jeunes et des adultes volontaires souvent sociale, une aide pédagogique et en grande difficulté d’insertion (bénéficiaires du RSA, thérapeutique par la découverte et le travailleurs handicapés, chômeurs longue durée…), par contact des oiseaux de proie. Elle l’activité professionnelle. Elle accompagne ainsi les permet aussi la sensibilisation à la Le Sprinter Club personnes dans leur parcours d’insertion leur permettant protection de ces espèces en voie Olympique Dijon de créer ou recréer un projet de vie et un projet d’extinction. Association de loi 1901, fondée en professionnel.... Dans le cadre du Plan Patrimoine 06 42 10 99 20 1993, il est affilié à la Fédération Insertion, le Conseil Général aide l'association à assurer Française de Cyclisme. Comptant l'encadrement technique et logistique de ces personnes www.les-chouettes-du-coeur.com 153 licenciés, doté d'un groupe spor- qui participent à la réhabilitation et à l’embellissement tif semi professionnel et de 5 salariés, du petit patrimoine communal non protégé côte-d’orien. le SCOD a évolué vers une pratique 03 80 51 07 02 de haut niveau. Il est aujourd’hui le www.association-sentiers.org meilleur Club amateur de Bourgogne et évolue parmi les meilleurs clubs amateurs français depuis plusieurs années. Il reçoit le soutien du Conseil Général de Côte-d'Or pour ses événe- ments sportifs à travers une conven- tion de partenariat. Ensemble, ils co-organisent notamment chaque année le Tour Cycliste de Côte-d’Or. 03 80 36 33 32 www.scodijon.fr © Catherine Josselin

14 Côte-d’Or magazine Patrimoine I Solidarité I Sécurité I ACTUS © Jean-Louis Bernuy © Jean-Louis VITICULTURE finale sera rendue au cours de l'été qui suivra, LES CLIMATS PRÉSENTÉS lors du Comité du Patrimoine mondial qui réunira ses 21 Etats membres.

À L’UNESCO EN 2015 ! Le Conseil Général aux côtés des Climats DEPUIS DEUX MILLE ANS, ’est à l'été 2015 à Berlin, que les Partenaire des Climats de Bourgogne, le Conseil Général de la Côte-d’Or continue de soutenir LA BOURGOGNE EST Climats de Bourgogne représenteront la France pour la 39e session du l’inscription de ces parcelles au patrimoine mon- FAÇONNÉE PAR L'HOMME C Comité du Patrimoine mondial. Aubert de dial. En cette année décisive, il poursuivra son ET SA VITICULTURE DE TERROIR Villaine, président de l'association pour l'ins- investissement aux côtés de l'association qui RAYONNE AUJOURD'HUI DANS cription des Climats du vignoble de Bourgogne porte la candidature. Celle-ci était présente lors LE MONDE ENTIER. au Patrimoine mondial de l'Unesco, s’en réjouit des deux journées Côte-d’Or, les 22 et 25 février SES “CLIMATS” * CONSTITUENT “Nous étions confiants et nous sommes très heureux au Salon International de l'Agriculture à Paris, AINSI UN SITE D'UNE de cette reconnaissance officielle de la qualité de notre sur l'espace du Conseil Général. Elle y a proposé “VALEUR UNIVERSELLE dossier, qui peut désormais entrer dans sa phase des animations autour du vin et présenté son d'instruction formelle au niveau international. Nous EXCEPTIONNELLE” POUR action. n'en serions pas là aujourd'hui sans le soutien Le chemin est encore long jusqu'à l'inscription LESQUELS UN DOSSIER indéfectible de nos 55 000 adhérents”. D’INSCRIPTION AU PATRIMOINE officielle... D'ici là, les professionnels de la viti- culture, les élus, les techniciens, les habitants MONDIAL DE L’HUMANITÉ Les prochaines étapes qui soutiennent ce projet resteront mobilisés A ÉTÉ DÉPOSÉ LE 13 JANVIER A l'automne 2014, la candidature bourgui- pour démontrer que la Bourgogne mérite PAR AURÉLIE FILIPPETTI, gnonne va être examinée par une équipe d'ex- pleinement sa place sur la Liste du Patrimoine MINISTRE DE LA CULTURE perts nommée par l'Unesco sur la qualité mondial et que le plan de gestion du site pro- ET DE LA COMMUNICATION. scientifique du dossier, le déroulé du plan de posé à l'inscription répond aux critères de gestion et l'implication de tous les acteurs de l'Unesco. terrain. Début mai 2015, elle adressera un * Climat : parcelle de terre délimitée rapport à la France, recommandant l'inscrip- En savoir + : et dédiée à la vigne depuis souvent plus d'un millénaire tion du dossier ou son report. La décision www.climats-bourgogne.com

N°139 Mars 2014 15 ACTUS Solidarité I Sécurité I Aménagement numérique I

Premiers travaux à l'automne 2014

Dans le cadre de la phase prioritaire du SDANT AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DU TERRITOIRE (2013-2017), 300 communes seront dans un premier temps visées LE CONSEIL GÉNÉRAL par le déploiement du très haut débit : celles qui CONTINUE DE TISSER SA TOILE souffrent aujourd'hui des LE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION EST UN FACTEUR plus grandes carences MAJEUR DE L'ATTRACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE D'UN TERRITOIRE. LE CONSEIL GÉNÉRAL de couverture par l'ADSL. S’INVESTIT DANS L'AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DE LA CÔTE-D'OR. POINT SUR LES ACTIONS MENÉES 2013 a marqué le début CES DERNIÈRES ANNÉES ET SUR CELLES À VENIR. des études d’ingénierie, 2014 sera l'année des premiers travaux. A partir Raccordement Abonné Zone d’Ombre (NRA ZO), Téléphonie mobile : résorption des zones de l'automne, 50 km de blanches par la réalisation d’un site pilote à Vielverge. Dans fibre optique seront La politique d’aménagement du territoire a conduit la foulée, la construction de 9 autres centraux a été déployés sur les secteurs le Conseil Général à intervenir dans la résorption lancée. Les 10 centraux ADSL créés par le Conseil de Bèze, Chazeuil, des zones blanches en téléphonie mobile. Cette Général (pour 1,2 M€) couvrent aujourd'hui action a visé les centres bourgs où n’était présent 14 communes, soit plus de 3 300 lignes télépho- Ecutigny, Foncegrive, aucun réseau. 57 sites de téléphonie mobile ont niques ! Les deux centraux les plus récents, Saussey, Semezanges, ainsi été construits par le Conseil Général pour un construits en 2013, apportent des débits jusqu'à Ternant et Vernois-les- coût de 6,2 M€. Le dernier relais à avoir été mis en 20 Mb/s aux habitants de Til-Châtel et Villers-les-Pots. Vesvres. Les premiers service est celui de Marey-les-Fussey, en 2013. chantiers de co-construction La fibre optique à la maison et au avec ERDF ou Bouygues Internet haut débit partout et pour tous bureau en 2025 Télécom seront également Le Conseil Général œuvre de manière progressive En mars 2013, le Conseil Général a adopté son lancés. et pragmatique à la diffusion de l’accès à l’Internet Schéma directeur d'aménagement numérique des 4,2 M€ sont ainsi inscrits à haut débit. En 2004, il a signé avec France territoires (SDANT) dont l'objectif est le très haut au budget 2014 du Conseil Télécom, la Charte Département Innovant, per- débit pour tous. Pour permettre une couverture Général pour le mettant l'équipement rapide de tous les centraux généralisée du département en fibre optique à développement numérique téléphoniques du territoire en technologie ADSL. l'horizon 2025, 220 M€ seront engagés. S’il est du territoire. La première Ce partenariat a permis de rendre éligible à l’ADSL maître d'ouvrage du projet, le Conseil Général phase du SDANT 98 % des lignes téléphoniques et 80 % jusqu’à assumera majoritairement ce financement, il sollici- nécessitera un engagement 2 Mb/s. En 2008, le Conseil Général a souhaité tera toutefois d'autres financeurs. L'Etat semble total de 73 M€. expérimenter la solution ADSL, dite Nœud de notamment enclin à apporter sa contribution.

16 Côte-d’Or magazine Environnement I Tourisme I Agriculture I ACTUS

ASSAINISSEMENT NON COLLECTIF TOUS LES ACTEURS MOBILISÉS !

POUR HARMONISER LES PRATIQUES DANS LE DÉPARTEMENT, assurer la promotion, agir concrètement pour faciliter la LE CONSEIL GÉNÉRAL A INITIÉ LA MISE EN PLACE D’UNE CHARTE compréhension des règles et leur application...), chaque DÉPARTEMENTALE POUR UN ASSAINISSEMENT NON COLLECTIF DE QUALITÉ adhérent a pris des engagements individuels : les collectivités pourraient intégrer les contraintes liées à EN CÔTE-D'OR. LES ORGANISMES FÉDÉRATEURS CONCERNÉS l'assainissement dans leurs documents d'urbanisme L’ONT SIGNÉE LE 3 FÉVRIER DERNIER. prévisionnels, les bureaux d’études répondre à une qua- lité de conseil et de définition des projets en plein accord ette charte répond aux enjeux de développe- La Mission de avec la réglementation, les installateurs réaliser des ment durable, auxquels le Conseil Général Conseil et travaux avec des matériaux conformes aux normes. Cest très attaché. Il s'est doté fin 2009 d'un Chaque adhérent s’engagera ainsi sur un certain nombre d'Assistance aux Schéma départemental de développement durable collectivités (MiCA) de points afin d'améliorer la qualité de la prestation ren- déclinant 42 actions afin de “répondre aux besoins des assiste et due à l'usager. Les particuliers pourront consulter la liste générations du présent sans compromettre la capacité accompagne depuis des acteurs engagés dans la charte, et trouver auprès des générations futures à répondre aux leurs”. deux ans déjà les d'eux la garantie de la meilleure réponse possible aux La Charte pour un Assainissement Non Collectif de collectivités dans les objectifs règlementaires, ainsi que les prestations (études, qualité en Côte-d’Or est l'une d'entre elles. Sa vocation : domaines de la travaux) répondant aux normes en vigueur. fédérer l’ensemble des professionnels de l'assainisse- voirie, des espaces ment non collectif autour des bonnes pratiques et publics, du bâtiment, Le Conseil Général, appui des collectivités formaliser l'engagement de chacun. de l'eau et de Depuis la loi sur l’eau du 3 janvier 1992, les com- l'assainissement, en munes ont la charge du contrôle technique de l’assai- Une démarche collective fournissant un appui nissement non collectif, qui impose la mise en place d’un Service Public d’Assainissement Non Collectif. La charte est l’aboutissement de la concertation de nom- technique et Ces missions ont été renforcées par la loi sur l’eau et breux acteurs représentatifs : élus en charge des Services juridique aux les milieux aquatiques du 30 décembre 2006. En pro- Publics d’Assainissement Non Collectifs (SPANC), porteurs de projets agents des SPANC, organisations professionnelles - posant cette charte, le Conseil Général affiche donc publics. Confédération de l’Artisanat et des Petites Entreprises aussi sa volonté de maintenir son appui technique aux du Bâtiment (CAPEB21), fédérations départementales collectivités dans le domaine de l’assainissement non du Bâtiment et des Travaux Publics... Au-delà des enga- www.cotedor.fr collectif. Sa Mission d’aides aux communes (MICA) gements communs (participer à la vie de la charte et en poursuit d'ailleurs cet objectif.

N°139 Mars 2014 17 ACTUS Agriculture I Solidarité I Environnement I Économie

ACCORD-CADRE AGRICOLE 2014 : ANNÉE DE PRÉPARATION D’UN NOUVEL ACCORD-CADRE

UN ACCORD-CADRE A LIÉ LE CONSEIL GÉNÉRAL À LA CHAMBRE D'AGRICULTURE PENDANT CINQ ANS. DE 2009 À 2013, LE DÉPARTEMENT A ENGAGÉ 15 M€ DANS CETTE POLITIQUE COMMUNE DESTINÉE À FAVORISER L'ÉMERGENCE D'UNE AGRICULTURE CÔTE-D'ORIENNE PERFORMANTE ET DURABLE. LORS DE L'ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE DE DÉCEMBRE, UN AVENANT PROLONGEANT LA DURÉE DU PARTENARIAT JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2014 A ÉTÉ VOTÉ. IL PERMETTRA DE PRÉPARER L'ACCORD-CADRE 2015-2019...

Chiffres clés de l'agriculture côte-d'orienne

4 893 exploitations professionnelles et 10 163 actifs permanents 2 100 exploitations produisent sous signe de qualité ou d'origine (AOP, AOC, Label Rouge, AB, IGP) ette année 2014 est considérée comme d'exploitations et les Jeunes Agriculteurs...). Autant 650 exploitations une année de transition. Elle permettra de de dispositions qui devraient permettre à la Côte- pratiquent une activité e Cpréparer les actions (économiques, terri- d'Or de relever les défis agricoles du XXI siècle ! de diversification toriales, environnementales, sociales) de l'accord- cadre 2015-2019, dont les cinq grands axes ont En accord avec les autres réglementations 80 jeunes agriculteurs d'ores et déjà été actés. L'enjeu pour le Conseil Les aides départementales agricoles qui seront en moyenne s'installent Général : accompagner une agriculture en mutation déclinées dans l'accord-cadre 2015-2019 devront chaque année dans ses nécessaires adaptations. être compatibles avec les objectifs de la future Politique Agricole Commune (PAC), qui sera 5 % : part de l'emploi Les nouvelles orientations 2015-2019 présentée à la fin du premier semestre 2014, et agricole à l'échelle Les principales orientations du futur accord-cadre, avec la Réglementation Européenne. du département qui engagera de nouveau 15 M€ sur cinq ans de la Par ailleurs, le nouvel accord-cadre s'harmonisera part du Conseil Général, porteront sur une agricul- avec les objectifs de la Loi d'Avenir pour l'Agri- 467 000 hectares ture durable et la valorisation des filières locales culture, l'Alimentation et la Forêt : il fera en de surface agricole utile, (soutenir les outils de production et les filières sorte de relever au niveau départemental les soit 53 % de l'espace économiques de proximité), la protection de la défis de la compétitivité tout en assurant la départemental ressource en eau et du milieu naturel (encourager sécurité alimentaire pour les consommateurs et la biodiversité et la création d'Espaces Naturels la réduction des impacts des activités agricoles 10 % du PIB Sensibles), l'aménagement du territoire (valoriser sur les milieux naturels. Enfin, ses orientations départemental les territoires ruraux agricoles et viticoles), le défi et actions seront en concordance avec celles milliard d'euros de chiffre sanitaire (protéger la santé animale et végétale, élaborées par les différents acteurs locaux du 1 développer la traçabilité alimentaire), le renouvel- monde agricole dans le cadre du Plan Régional d'affaires généré par an lement des générations et l'avenir des exploitations de l'Agriculture Durable (PRAD), approuvé en (accompagner les installations-transmissions-reprises août 2013.

18 Côte-d’Or magazine Sécurité I Solidarité I Culture I PORTRAIT

Elisabeth et Dominique Berthaud

ACCUEILLANTS FAMILIAUX UN CADRE FAMILIAL POUR LES PERSONNES EN PERTE D'AUTONOMIE

LA CÔTE-D'OR COMPTE ACTUELLEMENT 57 ACCUEILLANTS FAMILIAUX POUR UNE CAPACITÉ TOTALE D'ACCUEIL DE 112 PERSONNES ÂGÉES OU HANDICAPÉES, OFFRANT AINSI UNE INTÉRESSANTE ALTERNATIVE AU MAINTIEN À DOMICILE ETÀL’HÉBERGEMENT EN ÉTABLISSEMENT. RENCONTRE AVEC ELISABETH ET DOMINIQUE BERTHAUD, QUI ACCUEILLENT TROIS PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES PSYCHIQUES ET NEUROLOGIQUES. Attestation 1,8 M€ lisabeth travaillait depuis huit ans dans un de formation C'est le budget annuel Ehpad comme aide-soignante lorsqu’elle au métier pour de l'accueil familial financé Echoisit de devenir accueillante familiale. Sa 48 accueillants par le Conseil Général première motivation : “Individualiser davantage la familiaux Accueillant de la Côte-d'Or prise en charge des patients. Au sein de l'Ehpad, j'avais familial, (formation et versement de l'aide l'impression de ne pas bien faire mon travail : les patients un vrai métier ! sociale pour couvrir les frais Le Conseil Général étaient trop souvent des numéros”. L'accueillant familial inhérents aux salaires délivre l'agrément est un professionnel, qui des accueillants familiaux). Pour le bien-être des personnes accueillies d'accueillant familial bénéficie d'une formation Elisabeth et son conjoint Dominique, retraité de et assure le suivi médico- (initiale et continue) du Conseil France Télécom, ont reçu du Conseil Général l'agré- social des personnes Général. Ce dernier s’assure que les ment d'accueillants familiaux, il y a deux ans et demi. accueillies. Il finance personnes accueillies bénéficient de toutes les Un choix qui leur “offre la liberté d'organiser leur temps”. aussi la formation conditions nécessaires à leur bien-être. L'accueillant Les personnes accueillies y gagnent aussi : “Nous (60 heures) délivrée familial doit notamment faire participer les per- sommes plus à leur écoute qu'en institution, leur prise en par l'IRTESS. Au cours de sonnes qu'il accueille à la vie quotidienne de sa charge est personnalisée, on respecte leur rythme et leurs la rencontre du 20 janvier famille, l'aider à retrouver, maintenir ou développer habitudes”, se félicite Elisabeth. Guy (60 ans), Jean- dernier, 48 accueillants, son autonomie et des activités sociales. Pour valori- Michel (63 ans) et Valérie (44 ans) font aujourd'hui qui ont suivi la formation ser ce métier en Côte-d’Or, le Conseil Général a “quasiment partie de la famille ! Ici, chacun a sa place et l'an dernier, ont reçu leur organisé le 20 janvier dernier une rencontre avec les son espace vital”. D'un point de vue légal toutefois, ils attestation. A cette accueillants familiaux qui se sentent parfois isolés. sont les employeurs du couple. occasion, Emmanuelle Pour y remédier, le Conseil Général mettra égale- Coint, Conseiller Général ment en place en 2014 des groupes de paroles à Beaucoup de satisfactions et présidente de la Beaune, Montbard, Dijon et Pouilly-en-Auxois, afin Si le trio réside en permanence chez Elisabeth et Commission Sociale et qu’ils puissent échanger régulièrement sur leurs Dominique, le couple peut compter sur des relais Intergénérationnelle, pratiques quotidiennes. quand ils souhaitent s'absenter quelques jours. Leur a rappelé à quel point fils Clément est également là quand ils veulent sortir. “cette formation est En savoir + : “J'encourage vivement les gens à se lancer dans cette aven- essentielle car elle ture ! Ce travail est très enrichissant, insiste Elisabeth Envie de devenir accueillant familial ? permet la reconnaissance Berthaud. Nous donnons beaucoup à ces personnes, mais Renseignez-vous auprès du métier d'accueillant nous recevons aussi beaucoup d'elles !”. du Conseil Général au 03 80 63 64 14 familial”.

N°139 Mars 2014 19 100 % CÔTE-D’OR

CANTON DE GEVREY-CHAMBERTIN CANTON D'AUXONNE UN ÉQUIPEMENT SCOLAIRE MUTUALISÉ UNE NOUVELLE MÉDIATHÈQUE À CHAMBŒUF À VILLERS-LES-POTS ! Le groupe scolaire de Chambœuf, qui a notamment bénéficié L’équipement communal destiné à la lecture d'une extension (création d'une salle de classe élémentaire) et n'était plus adapté aux besoins de la population. de la réhabilitation d'une seconde salle de classe, a été inauguré Une nouvelle médiathèque a vu le jour, en étroite collabo- le 18 janvier dernier. Cette restructuration des locaux scolaires (et périsco- ration avec la Médiathèque Côte-d'Or et avec le soutien - laires) permet d'offrir de meilleures conditions d'apprentissage aux élèves de 85 500 € - du Conseil Général qui a participé à la réhabili- Quemigny-Poisot, Clémencey, Ternant, Urcy, Semezanges et Chambœuf, qui tation de l'ancien bâtiment et à son équipement (mobilier fréquentent l'établissement. Réalisé sous maîtrise d'ouvrage intercommunale, et informatique). Cette aide est intervenue dans le cadre ce projet a été accompagné à hauteur de 122 000 € par le Conseil Général au du contrat AmbitionS Côte-d'Or conclu avec la commu- titre du contrat AmbitionS Côte-d'Or signé avec la communauté de communes nauté de communes d'Auxonne-Val-de Saône. Inaugurée de Gevrey-Chambertin. le 8 février, la structure, plus spacieuse et fonctionnelle, Le 18 janvier, ont également été inaugurés à Chambœuf des logements locatifs permet de répondre dans de meilleures conditions au nom- conventionnés réhabilités et des aménagements paysagers et de voirie réalisés bre croissant de lecteurs et d'ouvrages et de diversifier les avec l'aide du Conseil Général. supports culturels.

CANTON DE SAINT-SEINE-L'ABBAYE UNE NOUVELLE VIE POUR LA CHAPELLE SAINT-HUBERT DE LA ROCHOTTE 30 500 € (soit 30 % du montant total des travaux) ont été attri- bués par le Conseil Général, dans le cadre de son programme d'aide “à la préservation du patrimoine rural non protégé”, pour la restauration de la chapelle Saint-Hubert de la Rochotte à Turcey (16e siècle). Les travaux ont porté dans un premier temps sur la rénovation de la toiture en lave (2012), puis celle de l'intérieur, de l'ameublement et des boiseries (2013- 2014). C'est une nouvelle vie pour la chapelle, qui peut rouvrir ses portes après avoir été longtemps fermée pour des raisons de sécurité. Signalons que c'est CANTON D'ARNAY-LE-DUC également grâce à la détermination de l'Association des Amis de la Chapelle et le soutien de nombreux donateurs que l'église a pu retrouver son éclat. La Fon- L'HÔPITAL D'ARNAY-LE-DUC RÉNOVÉ dation du Patrimoine, soutenue en 2014 à hauteur de 20 000 € par le Conseil Le centre hospitalier d'Arnay-le-Duc, dont la Général, a également été partenaire du projet. fusion avec celui de Beaune sera effective au 1er janvier 2015, se modernise. Les travaux, qui ont duré quatre ans, se sont achevés en août 2013. 11,8 M€ (dont plus de 890 000 € du Conseil Général) ont été engagés dans cette opération, qui a amélioré la qualité des espaces, l'accessibilité et la sécurité de l'établissement de 138 places. Celui-ci offre huit lits de médecine, un service de soins à domicile (20 places), une unité de soins de longue durée (30 places) et un Ehpad (80 places). Il était devenu urgent d'adapter les conditions d'accueil à la dépendance élevée des résidents : création d'un cabinet de toilette individuel dans chaque chambre, remplacement des chambres à 3 et 2 lits par des chambres à 1 lit, création d'espaces d'activités...

20 Côte-d’Or magazine L’actu de nos territoires

par VOTÉ le Conseil Général le 3 février 2014 ! 3,8 M€de subventions attribués dont : 19 560 € pour la Chambre de Métiers et de l'Artisanat de Bourgogne, section Côte-d'Or, pour faire monter les artisans en compétences sur les NTIC

€ pour l'agrandissement, PRÉCY-SOUS-THIL 12 100 la modernisation et la rationalisation d'un laboratoire de transformation LES ÉDITIONS DE L'ARMANÇON, LA PASSION à Mont-Saint-Jean DES LIVRES ET DE LA BOURGOGNE ! 93 220 € pour la reprise d'une DEPUIS 25 ANS, IL PUBLIE DES OUVRAGES AYANT TRAIT À LA BOURGOGNE OU À DES AUTEURS exploitation et le développement de l'activité (poules pondeuses) NÉS OU VIVANT DANS LA RÉGION. RENCONTRE AVEC GÉRARD GAUTIER, FONDATEUR ET en vue de passer en agriculture CO-GÉRANT, ATTACHÉ À FAIRE DÉCOUVRIR UNE AUTRE BOURGOGNE... biologique, à Aubaines érard Gautier a fait ses armes chez Didier Cornaille, paru en 1991. 30 000 exem- € au Syndicat Gallimard et Denoël avant de fon- plaires toutes éditions confondues ! Chaque 148 820 Intercommunal d'Electricité Gder sa propre maison d'édition. année, les éditions de l'Armançon publient “J'ai quitté les éditions Denoël, en 1986. Je de la Côte-d'Or (Siceco) pour une douzaine de titres à l'issue d'une âpre 53 dossiers d'enfouissement me suis octroyé une année sabbatique. sélection (200 manuscrits sont reçus annuel- des réseaux téléphoniques Comme nous avions coédité chez Denoël des lement). Quelques ouvrages seront très attendus ouvrages avec des éditions Serpenoises, je en 2014 : Debout, ici et maintenant de 141 665 € à la communauté me suis dit qu'il n'y avait pas d'équivalent en Claude Suire, un essai sur l’économie en d'agglomération Beaune Côte et Sud Bourgogne !”. Gérard Gautier inaugure le février, Seurre et ses environs dans la tour- pour la réalisation de travaux sur 7 novembre 1987 les éditions de l'Arman- mente, de Gérard Michéa et Tifenn Chauvin, le réseau d'assainissement de la çon, en référence au cours d'eau qui prend consacré à l'Occupation pendant la Seconde commune de Puligny-Montrachet sa source en Côte-d'Or. Guerre Mondiale (mars) ; le nouveau recueil € pour le financement de nouvelles de Lucette Desvignes (au prin- 126 200 Un amoureux de la Bourgogne... d'opérations de gros entretien au temps) ; un ouvrage historique sur les origines et de ses auteurs sein de différents collèges publics du christianisme en Bourgogne (octobre). Le Parisien installe sa petite entreprise à de Côte-d'Or Précy-sous-Thil. “Nous avons commencé par A plus long terme, le futur des éditions de nous intéresser à ce qui se passait en Côte- l'Armançon passera par les nouvelles techno- 76 500 € pour la commune de d'Or. Si nous envisagions de ne faire que des logies : “Le livre numérique peut être l'avenir Premeaux-Prissey pour la première reprises d'ouvrages, nous recevions néan- pour nos livres épuisés”, pense Gérard Gautier, tranche des travaux d'un espace moins un certain nombre de manuscrits. qui fait confiance à Claire Mignard responsable de rencontres et de loisirs Aujourd'hui, nous avons 300 titres au cata- de la fabrication et Marc Rey, cogérant de la logue !” avance fièrement Gérard Gautier. société depuis novembre 2012, pour réussir, 21 000 € pour Orvitis pour la Monographies, études historiques, biographies, si nécessaire, ce virage technologique. Les création de logements romans inédits, livres d'art... composent le éditions de l'Armançon sont déjà présentes conventionnés à Villers-les-Pots catalogue des éditions de l'Armançon. “Il n'y sur Facebook et s'offriront en 2015 un tout et Pontailler-sur-Saône a que le théâtre, la poésie et la littérature nouveau site web. 132 700 € pour des associations enfantine auxquels nous ne nous sommes pas et structures intervenant dans essayés”, précise Gérard Gautier qui fut le domaine de la culture notamment un proche d'Henri Vincenot. En savoir + : Editions de l'Armançon 39 570 € pour des associations, 30 000 exemplaires du Vol de la buse ! 24, rue de l'Hôtel-de-Ville des manifestations et des En 25 ans, le record de ventes a été réalisé 21390 Précy-sous-Thil - 03 80 64 41 87 équipements sportifs par Le vol de la buse, premier roman de www.editions-armancon.fr

N°139 Mars 2014 21 JEUNES ESPACE

collèges 53 Conseillers Généraux Juniors v Mathieu Fouillot (Albert Camus à Genlis) v A pourvoir (Alésia à Venarey-Les Laumes) v Mathilde Angelone (André Lallemand à Pouilly-en-Auxois) v Maël Boudenia (André Malraux à Dijon) v Sarah Sage (Arthur Rimbaud à Mirebeau-sur-Bèze) v Inès Amoura (Boris Vian à Talant) v Salma Mzaiti (Camille Claudel à Chevigny-Saint-Sauveur) v Romain Roy (Carnot à Dijon) v Dylan Buatois (Champ Lumière à Selongey) v Liam Landri (Christiane Perceret à Semur-en-Auxois) v Léa Dequincey (Claude Guyot à Arnay-le-Duc) v Eloïse Chappard (Clos de Pouilly à Dijon) v Valentin Girardin (Dinet à Seurre) e 12 février dernier, c’est dans la salle des Séances de l’Hô- v Jade Rousselet (Docteur Kuhn à Vitteaux) v Naofel Ousghir (Edouard tel du Département que les 53 Conseillers Généraux Juniors Herriot à Chenôve) v Fabio Beninca (Emile Lepitre à Laignes) v Louis Briot L (Félix Tisserand à Nuits-Saint-Georges) v Magalie Villisek (Fontaine des Ducs (CGJ21), nouvellement élus dans les collèges publics et à Châtillon-sur-Seine) v Théo Cagnac (François de la Grange à Liernais) privés de la Côte-d’Or, se sont réunis en séance plénière pour la v Paul Dufour (François Pompon à Saulieu) v Damien Quenot (Gaston première Session de leur mandat. Bachelard à Dijon) v Diane Louvrier (Gaston Roupnel à Dijon) v Mathilde Catherine Louis, Conseiller Général en charge de la Commission Lalouette (Georges Brassens à Brazey-en-Plaine) v Colin Pellerin (Henri Morat à Recey-sur-Ource) v Charles Rougy (Henry Berger Jeunesse, Animation touristique, sportive et culturelle, a présidé à Fontaine-Française) v Camille Vieira (Henry Dunant à Dijon) la jeune assemblée qui fut l’occasion, pour les CGJ21, de prendre v Annlyse Gerdy (Isle-de-Saône à Pontailler-sur-Saône) v Théo Coullenot connaissance des différents domaines de compétences du Conseil (Jacques Mercusot à Sombernon) v Fanchon Nussbaum (Jean Lacaille à Bligny-sur-Ouche) v Honorine Herrero (Jean Rostand à Quetigny) Général, de son organisation et de son fonctionnement. Une v Adam Dahmouni (Jean-François Champollion à Dijon) v Maïlys Prin séance qui leur a également permis de se découvrir et de mieux (Jean-Philippe Rameau à Dijon) v Nicolas Piroutet (Jules Ferry à Beaune) se connaître avant la prochaine Session, au second trimestre, qui v Emma Rutkowski (La Champagne à Brochon) v Thomas Boillaud (La Croix des Sarrasins à Auxonne) v Eïlis Connolly-Shinozuka (Lazare Carnot à Nolay) leur permettra d’élire leurs deux Vice-Présidents et Secrétaire. Un v Lamia Chamali (Le Chapitre à Chenôve) v Tristan Christophe ( Le Parc à temps pendant lequel ils mèneront également une réflexion en Dijon) v Giuliano Poli (Les Hautes Pailles à Echenon) v Elisa Mougenot ateliers de travail pour soumettre au vote, in fine, un projet (Les Lentillères à Dijon) v Eve Montagne (Louis Pasteur à Montbard) v Cédric Demange (Marcel Aymé à Marsannay-la-Côte) v Lola Greco d’intérêt départemental dans lequel ils s’investiront durant leur (Marcelle Pardé à Dijon) v Victorine Jean (Monge à Beaune) v Axel Viard mandat, jusqu’en juin 2015. (Montchapet à Dijon) v Paul Gindrey (Paul Fort à Is-Sur-Tille) v Eriola Imeri (Roland Dorgelès à Longvic) v Héline Mesplomb (Saint Bénigne-La Maîtrise à Dijon) v Alicia Medina (Saint-Bernard à Châtillon-sur-Seine) v Hugo Briez ENSAVOIR+ : (Saint-Cœur à Beaune) v Léon Antoni (Saint-François de Sales à Dijon) v Anselme Boussuge (Saint-Joseph à Semur-en-Auxois) v Elise Bols www.mycollege21.fr (Saint-Michel à Dijon) v Hugo Gandon (Saint-Joseph/Sainte-Ursule à Dijon)

22 Côte-d’Or magazine SORTIR LE CENTRE D'INTERPRÉTATION DU MUSÉOPARC ALÉSIA A ROUVERT SES PORTES AU EN PUBLIC LE 14 FÉVRIER. REPLONGEZ EN FAMILLE, OU ENTRE AMIS, AU CŒUR C ôt e-d’Or DE LA BATAILLE D'ALÉSIA ! Les combats reprennent au MuséoParc Alésia!

es 1 200 m2 d'espaces scénographiés attendent de vous faire (re)découvrir L de façon interactive le contexte de la bataille, les forces en présence et le déroulé des événements. Pendant que vous revivrez ce mythique siège, vos enfants (3-8 ans) pourront être pris en charge à la Ludothèque par des animateurs. Jeux, jouets, livres, coloriages, costumes, tout est prévu pour que les plus jeunes passent un agréable moment tout en faisant leurs premiers pas dans l'histoire ! Le Centre d'interprétation propose tous les jours des démonstrations de combats romains (à 11h et 16h) et gaulois (à 14h). Le week-end et les jours fériés (hors vacances scolaires), un médiateur culturel vous propose en plus deux visites guidées, l'une pour comprendre les événements de 52 avant J.-C., l'autre pour décrypter les vestiges de la ville gallo-romaine au sommet du Mont-Auxois.

A ne pas manquer Les vacances de Pâques au MuséoParc Alésia au MuséoParc Alésia endant les vacances de printemps (du en 2014 ! P19 avril au 4 mai), le MuséoParc Alésia déroulera un riche programme d'anima- 12 avril-30 novembre : tions. Tous les jours (sauf week-end de Exposition “Restaurer n'est pas jouer !” Pâques et du 1er mai), des visites guidées 19 avril-4 mai : d'une heure (départ à 11 h 45) emmène- Animations “vacances de printemps” ront petits et grands de l'atrium aux 8-11 mai : C'est l'heure du triporteur ! reconstitutions extérieures. Les médiateurs (après-midi)/Joutes verbales culturels proposeront du lundi au ven- (11 h 45 et 14 h 45) dredi, de 14h à 18h (sauf les 21 avril, 17 mai : Nuit des Musées 1er et 2 mai) des démonstrations gratuites Alésia en chantant ! De 19h à 22h (hors droit d'entrée) de techniques et 29-31 mai : Journées gauloises avec la savoir-faire antiques : jeux des légionnaires troupe de reconstitution “Les Leuki” romains du 22 au 25 avril ; vêtements 7-9 juin : Démonstration archéologie gaulois du 28 au 30 avril. Vous appréciez les joutes verbales ? Alors, vous aimerez à l'occasion des Journées nationales assister à l'affrontement de deux comédiens défendant chacun leur vision (gauloise et de l'Archéologie (14h à 18h) romaine) du siège d'Alésia... avec des mots et non avec des armes ! (du 19 au 21 avril er 5 juillet-1 septembre : et du 1er au 4 mai, à 11 h 45 et 14 h 45). Qui dit vacances dit ateliers. Les 4-12 ans Animations “vacances d'été” pourront découvrir l'histoire, se familiariser avec l'archéologie et s'initier aux techniques e 20 et 21 septembre : 31 Journées antiques. Au programme, découverte des tissus gaulois et fabrication de fibules pour européennes du Patrimoine sur le les plus petits, réalisation d'une cotte de mailles pour les plus grands (le 22 avril, à thème “Patrimoine culturel, patrimoine 10h). Enfin, le triporteur, chargé de répliques d'objets archéologiques, pointera égale- naturel” ment le bout de ses roues au MuséoParc Alésia au cours des vacances ! 18 octobre au 2 novembre : Animations “vacances de la Toussaint” En savoir + 21-23 et 28-30 octobre : Festival “Les Gaulois au cinéma”. MuséoParc Alésia - 1, route des Trois Ormeaux - 21150 Alise-Sainte-Reine 03 80 96 96 23 - www.alesia.com

N°139 Mars 2014 23 SORTIR EN Musique

Schéma départemental des enseignements artistiques Les écoles de musique mutualisent leurs talents Les 12 et 18 avril prochains, l'Orchestre symphonique inter-écoles de musique de Côte-d'Or (OSIEM 21) donnera un concert à Chevigny-Saint-Sauveur et un autre à Longvic. Un double événement emblématique de l'action du Conseil Général en matière d’enseignement artistique.

nitiative exemplaire, l'OSIEM 21 artistique, en développant les échanges Saint-Apollinaire) qu'en milieu rural (Arc- permet à 80 élèves et professeurs pédagogiques entre professeurs. sur-Tille, Châtillon-sur-Seine, Montbard) et Imusiciens venant de tout le départe- la qualité des prestations artistiques de ment de se rencontrer au sein d'une for- Une aventure humaine l'orchestre a toujours été unanimement mation symphonique. Cet ensemble, sou- Au-delà de l'échange musical, l'OSIEM saluée. En 2014, l'OSIEM regardera par-delà tenu par le Conseil Général, a vu le jour offre une belle aventure humaine. De l’Atlantique et offrira au public un voyage en 2008. Sa vocation : fédérer les acteurs décembre à avril, élèves et enseignants se autour des musiques d'influence américaine. des établissements d'enseignement artis- retrouvent régulièrement pour répéter tique autour d'une formation rassemblant ensemble. RENDEZ-VOUS toutes les familles d'instruments. S'il est avéré qu'une pratique collective est bénéfique à l'apprentissage de la musique, • 12 avril à Chevigny-Saint-Sauveur Une expérience musicale ce projet est également l'occasion de faire au Polygone - 20h (Office Culturel Chevignois : Chaque année, l'OSIEM permet donc à une découvrir au public côte-d’orien le réper- 03 80 48 15 34) soixantaine d'élèves, accompagnés par une toire symphonique de façon originale. Cette • 18 avril à Longvic à l'Espace Jean Bouhey vingtaine de professeurs provenant d'une expérience collective, stimulante pour les 20 h 30 (Conservatoire de Musique dizaine d'établissements d'enseignement élèves et les enseignants, donne lieu de Longvic : 03 80 68 45 79) artistique de Côte-d’Or, de jouer au sein chaque année, à deux ou trois concerts Entrée libre d'un orchestre symphonique. L'orchestre sur le territoire départemental. Depuis inter-écoles favorise par ailleurs la mise en 2008, les concerts ont été donnés aussi En savoir + réseau des établissements d'enseignement bien en milieu urbain (Chenôve, Longvic, www.cotedor.fr

24 Côte-d’Or magazine Sports mécaniques SORTIR EN

Circuit Dijon-Prenois Un programme séduisant pour 2014 !

Depuis plus de 40 ans, le circuit de Dijon-Prenois accueille de prestigieuses compétitions et de grandes manifestations de véhicules historiques. Sensations fortes garanties cette saison encore !

ntre championnats français et euro- péens, épreuves historiques et évé- Enements caritatifs, les manifestations accueillies en 2014 sur le tracé historique du Prenois seront résolument éclectiques. Du bruit et de la fureur Chaque année, le circuit attire plus de 180 000 spectateurs et passionnés. Pre- mier temps fort de 2014 : l'HistoRacing Festival Dijon et sa course de voitures UP © WARM historiques, le premier week-end d'avril. En piste Quelques jours plus tard, c'est le Tour Auto, à Dijon-Prenois en 2014 premier événement automobile sur route compétitions d'endurance de voitures GT et sur circuit, qui enthousiasmera le public. et Proto modernes et historiques risquent • 29-30 mars Les 31 mai et 1er juin, les traditionnelles de faire... chauffer les moteurs ! Coupe de France des Circuits Coupes Moto Légende, dont le Conseil • 5-6 avril Général est le partenaire privilégié, De la solidarité et du cœur HistoRacing Festival Dijon devraient, quant à elles, réunir près de Après les Dijon Motors Cup des 4 et 5 • 8 avril 30 000 spectateurs. Considéré comme le octobre, le dernier événement remarquable Tour Auto plus grand rassemblement européen de la de la saison ne le sera pas pour des raisons • 24-25 mai moto d'exception et de collection, cet évé- sportives mais humaines. Le 11 octobre Coupes O3Z (courses endurance nement est depuis plus de 20 ans le ren- sera placé sous le signe de la solidarité motos modernes) dez-vous incontournable de la moto avec la 4e édition de Rêves d'enfants • 31 mai-1er juin ancienne. La semaine suivante, c'est la malades, qui permettra de récolter des Coupes Moto Légende 10e édition du Grand Prix de l'Âge d'Or fonds destinés à l'amélioration du confort • 6, 7, 8 juin qui se déroulera sur l'exigeant tracé de et de la recherche sur les maladies orphe- GPAO Grand Prix de l’Âge d’Or Dijon Prenois, apprécié des pilotes du lines chez l'enfant. • 28-29 juin monde entier. 600 compétiteurs partici- Du bruit et du cœur, tels seront donc les V de V Michelin Endurance Séries peront à l'épreuve, qui est l'une des plus maîtres-mots de cette année au Circuit • 4-5 octobre belles compétitions de voitures historiques Dijon-Prenois ! Dijon Motors Cup en Europe. Voitures de Grand Prix des • 11 octobre années 50, GT des années 60, Formule 1 Rêves d’enfants malades des années 70-80, il y en aura pour tous En savoir + •1er-2 novembre les goûts et de toutes les époques ! Le Conseil Général vous fait gagner des Rencontres Peugeot Sport Le dernier week-end de juin, ce sont les V de V Michelin Endurance Series qui places pour le karting Dijon-Prenois ! En savoir + : testeront leurs gommes auvergnates sur Connectez-vous sur www.circuit-dijon-prenois.com l'asphalte Bourguignon. Ces deux jours de www.cotedor.fr 03 80 35 33 22

N°139 Mars 2014 25 SORTIR EN Rendez-vous

Tourisme

Apprentissimo, le salon de l’alternance et de l’apprentissage en Bourgogne, organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie de Côte-d’Or et la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de Bourgogne ouvrira ses portes les 15 et 16 avril 2014 au Parc des Expositions de Dijon, pour sa 5e édition. Le Grand Concours e magazine “la Côte-d'Or “Vous aimez la Côte-d’Or” Vous souhaitez vous former ! j'Adore” fête cette année Quatre façons pour l’exprimer : Vous avez entre 15 et 25 ans L ses 10 ans de partenariat • En l’écrivant, produire un texte de ou vous êtes demandeur d’emploi, avec le Bien Public. Publié 1 500 à 1 800 signes (sous word). avez-vous déjà songé à l’alternance ? au printemps, ce guide consacré aux • En la photographiant, réaliser une à dix sorties en Côte-d’Or recense les photos (format jpeg). Plus de 100 exposants vous attendent ! visites, les activités, les manifesta- • En la filmant, créer un à cinq films d’une CFA, organismes de formation, tions... par territoire ou par thème. durée maximum d’une minute et fédérations professionnelles, experts Pour la 10e édition, des animations grand uniquement à partir d’un téléphone de l'apprentissage et de l'alternance, public auront lieu de juin 2014 à mai portable ou smart-phone, d’une tablette experts de l'emploi, entreprises… 2015. Le programme de ces manifesta- (format AVI, MPEG 4mgpg, vmv, vma, “Côte-d’Or tions sera relayé dans la asf, mov, fichier inférieur à 500 Mo Apprentissimo est le rendez-vous J’Adore” , dans les newsletters et sur le stocké sur une adresse Dropbox). incontournable pour recueillir des infos site internet de Côte-d’Or Tourisme. • En la mettant en musique, composer une pratiques sur l’apprentissage et Le Bien Public et Côte-d’Or Tourisme orga- à cinq musiques de trois minutes l’alternance et découvrir les formations nisent parallèlement plusieurs concours maximum (format MP3). offertes, du CAP à Bac + 5. sur la thématique de “Vous aimez la Côte- Envoyer vos fichiers au Bien Public uni- Vous pourrez aussi rencontrer les d’Or”, exprimez ce sentiment en photo, quement par mail à : entreprises, proposer votre candidature en vidéo, par les mots, ou en musique [email protected] avant le et même passer des entretiens. jusqu’au 18 avril pour une remise des 18 avril minuit, accompagnés de vos Apprentissimo, c’est également un prix le 22 mai lors de la soirée anniversaire nom, prénom, date de naissance, adresse espace multimédia, des ateliers et de organisée avec Côte-d’Or Tourisme. complète, numéro de téléphone et adresse nombreuses animations. e-mail. Trois gagnants seront désignés pour chaque catégorie. En savoir + : www.apprentissimo-bourgogne.fr 03 80 65 92 35 En savoir + www.cotedor.fr - www.bienpublic.com Sortie du “Côte-d’Or J’Adore” le dimanche 25 mai

26 Côte-d’Or magazine LES ÉDITEURS CÔTE-D’ORIENS NOUS FONT LIRE L’AGENDADE LES EDITIONS DE L’ESCARGOT SAVANT Cette maison d'éditions régionale propose des VOS SORTIES ouvrages sur la Bourgogne et son terroir, son patrimoine, ses légendes... Mais aussi sur la Hermani le 31 mars nature et les régions polaires. et 1er avril à Châtillon-sur-Seine Rendre accessible à tous les connaissances techniques et scientifiques des spécialistes de l'environnement, en contribuant à la protection de la nature, telle est sa vocation.

Châteaux en terres bourguignonnes Françoise Vignier 47 châteaux et une cinquantaine d’édifices de la Bourgogne sont décrits dans cet ouvrage. Un guide de terrain passionnant réalisé par une historienne, conservateur général du patrimoine qui a travaillé près de 40 ans comme conservateur puis directeur aux Archives départementales. frontières pour leur Perrigny-lès-Dijon Musique 40e anniversaire dans le cadre CONCERT Le monde polaire - Arctique Couternon Christian Kempf du 16e Printemps des Poètes, Donné par l'Harmonie de CHRISTIAN MANSOUR Pierre Taverniers - Christophe Pérez du 3e Festival “à livres Perrigny-lès-Dijon ET SUNUGAA e accompagnée par Un extraordinaire condensé Christian Mansour Léchenet ou vers” et des 25 rencontres des informations les plus (voix guitares musique) Franck poétiques de Bourgogne. l'Harmonie de St Aubin récentes sur le monde Menegazzi (contrebasse et chant) 28 mars (Jura) et l'Ecole de musique arctique, si fragile et convoité. Théâtre des Grésilles de Perrigny-lès-Dijon. et Marc Morlet (batterie et chant) 06 12 68 15 47 Une première série de guides vous entrainent dans un un Au programme : qui explorent les horizons de envoûtant mélange de rock, de GF Haendel, Johann Strauss, demain. Partez au pays de la • VIRTUOSES folk et de sonorités africaines. G Sutherland. J Swearingen banquise, des ours blancs et ITALIENS des nuits polaires. 12 avril Dans ce programme la et R. Rodgers. Mairie virtuosité et les sentiments 12 avril 03 80 47 59 31 Salle Polyvalente profonds du violon se mêlent 03 80 58 74 64 à travers les grands Théâtre des Grésilles Dijon 06 12 68 15 47 • ANTONIO TORRINI compositeurs italiens, C’EST À LIRE AVICIENNE JAZZ Vivaldi, Corelli et Verdi Talant PROJECT (ITALIE) qui a inspiré à Marc-Olivier NUITS DU BLUES Visages et Paysages Dans le cadre di l’Italiart&Festival. Dupin une “Fantaisie sur la Ce rendez-vous de Flavigny-sur-Ozerain Ce groupe instrumental de jazz Traviata”. Direction et violon : incontournable pour tous Artiste peintre et photographe, Jean-Luc Tahon a décliné son crée un son original, un peu Amanda Favier. les amateurs de Blues exposition “Visages et vintage, qui puise ses 10 avril accueillera John Mayall, influences dans la musique Grand Théâtre le père du British Blues, paysages” dans un ouvrage. 03 80 44 95 95 Flavigny-sur-Ozerain, ses européenne et propose un jazz Toronzon Cannon, new hommes, ses femmes, ses énergique et mélodique. generation of Chicago, environs, mais plus largement 20 mars Otis Taylor, le “Grizzli” l’Auxois, le lecteur qui ne connaît pas encore Bistrot de la Scène du Blues et Sugar Ray Norcia 03 80 67 87 39 ce Pays entrera, en le feuilletant, dans en compagnie de “Monster” l’imaginaire de cet artiste qui a su capter et Mike Welch, les rois • RÉCITAL AUTOUR retenir les traits des visages et les mystères du jump Blues. des paysages. DE LÉO FERRÉ Organisé par Les Poètes de 21 et 22 mars Editions La Licorne Bleue Complexe M-T EYQUEM l’amitié - Poètes sans 06 87 42 43 24

N°139 Mars 2014 27 L’AGENDADE DU 2 AU 6 AVRIL, LE POLAR S’AFFICHE À BEAUNE VOS SORTIES Chaque année au printemps, scénaristes, réalisateurs, acteurs, écrivains et amoureux du polar prennent le chemin de Beaune pour assister et participer au Festival du Film Policier. 5 jours de Théâtre projections, de rencontres, de compétitions et de remises de prix. Les films en compétitions concourent pour le prix du Salives meilleur long métrage, court-métrage, ou encore “sang neuf” qui UNE NUIT ARABE récompense les cinéastes qui apportent un nouveau regard sur Un immeuble, la nuit la plus le genre. Professionnels du cinéma, journalistes, membres de la chaude de l’année. Police constituent les différents jurys. 5 personnages, 2 femmes et Parallèlement, sont décernés par des personnalités des mondes 3 hommes, vivent dans une tour. littéraire et cinématographique, le “grand prix du roman noir Entre conte contemporain et français” et le “grand prix du roman noir international”. thriller tous ces personnages sont Depuis sa première édition en 2009, le Festival rend hommage Beaune à une ville particulièrement présente dans le genre policier. FOLIE COURTELINE - propulsés dans une course effrénée, à la recherche Après Paris, New-York, Hong-Kong , Londres, Rome et Naples, LES MARIONNETTES c’est Mexico qui a été choisie. DE LA VIE de “la” vérité. 03 80 24 58 50 - www.beaunefestivalpolicier.com Ivan Grimberg nous propose 28 mars

5 vaudevilles drôles et cruels. L'Abreuvoir www.beaunefestivalpolicier.com Théodore cherche des 03 80 75 19 56 allumettes, Le Droit aux Chenôve de pierre. Prévoir de bonnes étrennes, Le Petit Malade, Animations ALORS, ON DANSE ! chaussures et un pique-nique. Les danses de couple sont de 23 mars Les Boulingrin, Les Mentons Allerey nouveau à l’honneur à Chenôve ! Mairie bleus auscultent chacune à leur e 11 BOURSE Ateliers ouverts à tous pour façon, la mécanique de notre 06 66 69 90 93 D'ÉCHANGES une initiation ou un humanité et mettent en scène DE PLANTES perfectionnement et un grand Nolay une série de personnages aussi Aucune vente ! bal avec de nombreuses FOIRE ANTIQUITÉS- Juste des échanges de différents les uns des autres. démonstrations de danseurs BROCANTE boutures, plants, graines, 11 avril professionnels. Pour la 44e année, la foire vivaces, aromatiques, Théâtre 12 avril Antiquités-Brocante de Nolay se dalhias, arbustes, légumes… 03 80 24 55 61 Salle des fêtes déroulera le week-end de Pâques. et des idées, des conseils ! 03 80 51 55 70 Les visiteurs pourront se laisser Saulieu 12 avril tenter par de nombreux objets Autour de la Salle des Fêtes PAULO “A TRAVERS Chevigny- anciens ou meubles, proposés Hameau d'Huilly CHAMPS” Saint-Sauveur par une vingtaine d'antiquaires- Dans ce one man show, 03 80 84 10 72 SALON DU LIVRE brocanteurs, uniquement des l’humoriste décrit avec réalisme Organisé par la bibliothèque professionnels. Il y en aura pour Beaune et nostalgie la vie des gens de la de Chevigny- Saint-Sauveur tous les goûts et toutes les LE CHOCOLAT DANS terre. Un vrai dimanche à la en partenariat avec Mots et bourses. TOUS SES ÉTATS campagne. Marché organisé par l’Inner Plume de Longvic. Rencontre 20 et 21 avril 28 mars Wheel avec le concours avec auteurs et artisans Place des Halles 06 88 15 70 28 Espace Jean Bertin de Jean Ourvois, pâtissier- autour du livre. 03 80 64 00 21 chocolatier. Démonstrations 6 avril Gymnase des Iris Châtillon-sur-Seine de moulages de chocolats, ZOOM SUR… VISUEL HERNANI Danse atelier de décoration, tombola, 03 80 46 42 80 Deux jeunes gens s’aiment boutique et salon de thé. Les LANGUE DES SIGNES éperdument, mais leur amour est Châtillon-sur-Seine bénéfices seront reversés à Flée FRANÇAISE impossible. Après des péripéties, LES BLESSURES l’Association Beaunoise LES MOTTES FÉODALES VOLONTAIRES pour la Protection de DE L'AUXOIS Cette association à but non lucratif fait et par la grâce du roi Don Carlos Dans un lieu dévasté, juste après Doña Sol et le bandit d’honneur l’Enfance (ABPE). Sortie patrimoine. En visitant la promotion et l’apprentissage de la le chaos, cinq hommes réinventent quelques sites (Flée, Ruffey, Langue des Signes Française. Hernani sont près de convoler 15 mars des lois, une société, une langue. Montigny-Saint-Barthélémy, Elle s’adresse à différents publics quand un Deus ex machina les Chapelle Saint-Etienne Le spectacle de Serge Ambert 03 80 24 28 73 Saint-Euphrone, Rougemont), (étudiants, professionnels, parents de conduit au tombeau... La pièce nous montre qu’après la on apprendra à reconnaître sourds, demandeurs d’emploi…) et mythique de la bataille des catastrophe, par la magie de Châtillon-sur-Seine les formes primitives des propose différentes prestations : cours anciens et des modernes est ici la musique et de la danse, les êtres SALON DES anciennes mottes, les petites du soir, stages intensifs, cours révélée dans toute la splendeur humains pourraient réapprendre ANTIQUAIRES buttes de terre des maisons hebdomadaires, cours sur site, ouverts à tous à partir de 16 ans. du drame romantique. l’intelligence et la beauté. ET BROCANTEURS fortes et maisons 31 mars et 1er avril seigneuriales, et les formes 03 80 67 19 76 17 avril 12 et 13 avril Théâtre Gaston Bernard Théâtre Gaston Bernard Salle Luc Schreder affaissées des mottes [email protected] 03 80 91 39 51 03 80 91 39 51 03 80 81 82 46 ré-occupées par des châteaux

28 Côte-d’Or magazine SOYEZ PRÉSENT français connu, mais encore DANS CE GUIDE ! Chassagne- Sport-Nature Vous êtes une commune, Expos Montrachet sous-estimé. une association, et vous PAPIERS D'ATELIER Jusqu’au 11 mai désirez informer Peintures, sculptures textiles Les Bains du Nord les Côte-d’Oriens et livres d'artiste de Véronique 03 80 67 07 82 d’une manifestation ? Lafont. Envoyez, environ deux mois Jusqu’au 30 avril Précy-sous-Thil avant l’événement, Château L'AVENIR vos informations et 03 80 21 98 57 A UN FUTUR illustrations à : Cette exposition permet de se [email protected] Dijon familiariser avec le concept de Parution sous réserve de la • CONFLIT développement durable et ses 1914...2014 : un siècle s'est enjeux dans la vie quotidienne. Corcelles-les-Monts place disponible. écoulé. Fruit d’une coopération avec OBSERVATIONS effectuent un parcours L'association d'artistes 13+ des lycéens et des étudiants ASTRONOMIQUES s'empare du thème “CONFLIT” : Dès 21h, les1ers samedis chronométré dans un milieu Arnay-le-Duc bretons, elle aborde le chaque artiste, peintre, du mois, la SAB ouvre son naturel magnifique. • L'ACCORDÉON développement durable sous sculpteur, plasticien, observatoire au public. De nombreuses animations DE L'ORIGINE différents angles : l’agronomie, photographe donne à travers Au programme : nébuleuses, seront mises en place pour À NOS JOURS la biologie, la sociologie ou encore son œuvre sa propre vision galaxies, planètes et Lune, les spectateurs. Composée de 40 accordéons la géopolitique. datant de 1840 jusqu’à nos jours, du mot “conflit”... Jusqu’au 30 avril selon le ciel du moment. 5 avril l’exposition présente les modèles Du 1er au 13 avril Bibliothèque 5 avril Lac Kir “primaires”, de l’époque Salle de la Coupole 06 66 69 90 93 Observatoire des Hautes 07 60 24 15 36 romantique du milieu à la fin 03 80 42 93 00 Plates du 19e siècle, les modèles de type 03 80 36 44 13 Leuglay • LES CRAPAUDS allemands, français et italiens • BONHEUR, SOUVENIRS du début du 20e siècle, ET FANTAISIES Dijon Partons en forêt pour découvrir Cirque les accordéons diatoniques. Exposition organisée par • RANDONNÉE la curieuse migration des crapauds communs, Jusqu’au 31 mars le Point de Croix Bourguignon. DES JONQUILLES Présentation au public Randonnée cycliste organisée convergeant par centaines vers Office de Tourisme des ouvrages brodés et vente par le club des Chantalistes. leur point d'eau natal ! 03 80 90 07 55 des créations réalisées 22 mars 29 mars • LA LAITIÈRE par les adhérentes. Départ : siège du club, Maison de la Forêt ET LE POT AU LAIT... Du 4 au 13 avril 26 avenue Eiffel 03 80 81 86 11 Une exposition qui a pour objet Grande Orangerie 06 71 59 70 64 le lait, ses dérivés et tous les www.pcbdijon.com • FLEURS objets qui s’y rapportent DE PRINTEMPS (timbales et pots à lait, Châtillon-sur-Seine Venez découvrir ou redécouvrir LA QUESTION barattes, moules à beurre, SIX PIEDS les premières fleurs qui osent DU TABLEAU beurriers, moules à flans et SUR TERRE pointer leur premiers pétales JEAN DEGOTTEX entremets, pots de yaourts) Par la Compagnie Lapsus. en ce délicat et ensoleillé mois En une vingtaine d’œuvres le lait et la petite enfance avec Six paires de pieds complices d'avril... produites entre 1955 et 1983, biberons, assiettes à provenant de la collection foulent cette Terre et y mettent 13 avril bouillies... sans oublier les du FRAC Bourgogne, un désordre ludique et salutaire. Maison de la Forêt collections de vaches. d’autres FRAC et de prêteurs Une performance de cirque et 03 80 81 86 11 5 avril privés, cette exposition un splendide hymne à la solidarité. Maison Régionale des Arts donne à voir et à comprendre 25 mars • RAID DE L’UB Marsannay-la-Côte de la Table ce qui fut au cœur des Théâtre Gaston Bernard Organisé par les étudiants en CYCLO DÉCOUVERTE Management du Sport de la Découverte à vélo du 03 80 90 11 59 recherches de ce peintre 03 80 91 39 51 Faculté des Sciences du Sport patrimoine de la Côte de Nuits, de Dijon, ce raid multisports de Marsannay-la-Côte à enchaîne 3 activités : Gevrey-Chambertin. Accessible ENTREZ DANS L’ENTREPRISE ! canoë-kayak, VTT et course à tous types de public. d’orientation. 2 niveaux de Distance totale A/R d'environ La Chambre de Commerce et d’Industrie de Côte-d’Or reconduit pour la 6e fois l’opération “Entrez dans pratiques sont proposés : 20 km. Durée : environ 3h. l’entreprise”. De nombreuses entreprises de Côte-d’Or ouvriront leurs portes pour vous faire découvrir des “Accros” (55 km) pour les RV entre 8 h 30 et 9h à la métiers et des savoir-faire, promouvoir leurs activités et valoriser leur image. Une belle occasion aussi de sportifs endurants, et maison de Marsannay. sensibiliser les jeunes au monde entrepreneurial. “ Découverte” (35 km) 12 avril 5 avril pour le grand public - Jusqu’en mai pour les scolaires tout public. Marsannay-la-Côte Dans les entreprises de Côte-d’Or participantes - 03 80 65 92 56 Par équipe de 2, les raideurs 06 65 12 15 05

N°139 Mars 2014 29 ÉDITO

Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité TRIBUNES LIBRES du Directeur de la publication.

• Joël Abbey (Pontailler-sur-Saône) GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’OR • Charles Barrière (Is-sur-Tille) UMP - UDI - Divers • Emmanuel Bichot (Nolay) • Hubert Brigand (Châtillon-sur-Seine) Contrats AmbitionS Côte-d’Or : • Emmanuelle Coint (Seurre) • François-Xavier Dugourd promesse tenue ! (Dijon VI) • Martine Eap-Dupin (Précy-sous-Thil) Le Conseil Général, en tant que garant des solidarités un engagement de la part du Conseil Général de plus humaines et territoriales, a toujours fait du soutien aux de 125 millions d’euros dont 55 pour la seule agglomé- • Marc Frot (Baigneux-les-Juifs) territoires un axe prioritaire de sa politique. ration dijonnaise. • Dominique Girard (Auxonne) • Alain Houpert Privilégiant une démarche partenariale fondée sur des En quatre ans, plus de 250 projets ont été menés à (Grancey-le-Château) projets, nous avons construit et mis en place avec les terme. Le Conseil Général a toujours honoré ses enga- • Henri Julien (Aignay-le-Duc) intercommunalités, les “Contrats AmbitionS Côte- gements. • Anne-Catherine Loisier (Saulieu) d’Or”, afin de soutenir le dynamisme et l’avenir de ces Toutes ces réalisations sont autant de nouvelles infra- • Catherine Louis territoires par une délibération du 11 décembre 2008. structures essentielles pour l’avenir de notre départe- (Saint-Seine-l’Abbaye) Nous avons d’ailleurs regretté que l’opposition de ment que ce soit dans le domaine de l’enfance et de • Georges Morin gauche ait voté contre en affirmant, à l’époque, que ces l’éducation avec la construction de pôles scolaires et (Montigny-sur-Aube) contrats ne seraient pas financés. périscolaires, de la santé avec de nouvelles maisons de • Gilbert Menut (Fontaine-lès-Dijon) Il est d’ailleurs surprenant que, s’étant opposés à ces santé pluriprofessionnelles, du logement, des équipe- • Marc Patriat (Semur-en-Auxois) • Jean-Pierre Rebourgeon contrats à Dijon, les membres de l’opposition s’en attri- ments communaux, des installations sportives… (Beaune Sud) buent les mérites une fois rentrés dans leur canton Ces investissements ont également permis de soutenir • Ludovic Rochette (Dijon I) d’origine. l’activité économique en cette période difficile. • François Sauvadet (Vitteaux) Il est vrai que la réalité du bilan que nous pouvons en Ainsi, et malgré les allégations mensongères de la • Denis Thomas (Beaune Nord) tirer aujourd’hui illustre bien les mensonges de la gauche départementale, le Conseil Général et sa majo- • Laurent Thomas gauche. rité démontrent qu’ils ont à cœur d’offrir à chaque (Mirebeau-sur-Bèze) A ce jour, 28 contrats concernant 29 Communautés de Côte-d’Orien, où qu’il se trouve, une offre de service • Nicolas Urbano Communes et d’Agglomérations ont été signés portant et d’équipement la plus complète qui soit. (Fontaine-Française) • Claude Vinot (Recey-sur-Ource)

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS • Michel Bachelard (Dijon II) • Noël Bernard (Genlis) Socialiste, Radical et Divers gauche • Yves Courtot (Pouilly-en-Auxois) • Jean Esmonin (Chenôve) Aménagement du territoire : • Roger Ganée (Saint-Jean-de-Losne) où sont les résultats ? • Pierre Gobbo (Arnay-le-Duc) Alors que les mots “territoires” et “aménagement” sont La décentralisation selon le Président du Conseil général • Robert Grimpret (Montbard) dans la bouche des élus de la droite départementale à de la Côte-d’Or est à l’image de l’usage de sa réserve par- • Gérard Leguay (Selongey) toutes les sauces, l'une des principales victimes du lementaire : “tout pour moi, et s’il en reste on verra”. • Céline Maglica (Dijon V) “changement” de mars 2008 est bien le développement Paradoxalement, le Président du département veut se faire • Alain Millot (Dijon VII) du territoire. passer pour un défenseur de la distribution tout azimut • Patrick Molinoz Il sera pourtant avec l'emploi l'un des plus grands défis d'aides aux communes ! Question : quels sont les objectifs (Venarey-Les Laumes) du XXIe siècle. Il répond à un double objectif crucial : économiques et d'aménagement poursuivis par les aides • Gabriel Moulin équilibrer et améliorer l'économie de notre département. accordées ? C’est aujourd’hui qu’il s’inquiète de l’emploi (Bligny-sur-Ouche) Mais dans le logiciel de l’UMP et de l’UDI, les territoires en zone rurale… C'est aujourd'hui qu'il feint de découvrir • Jean-Paul Noret (Laignes) défavorisés se résument à leurs alliés politiques, beaunois des “inégalités” sans se préoccuper de corriger leurs causes • Jean-Yves Pian (Dijon VIII) ou châtillonnais ! C'est donc tous les territoires ruraux, confondant allègrement démagogie clientéliste et projet • Pierre Poillot (Liernais) urbains ou périurbains, qui disparaissent des radars des politique... • Roland Ponsaâ (Dijon IV) politiques départementales : “Aménager le territoire, c'est prendre conscience de l'es- • Colette Popard (Dijon III) • investissements reportés (comme pour les collèges), pace français comme richesse et comme devoir” disait • Pierre-Alexandre Privolt (Nuits-Saint-Georges) • crédits inégalement répartis (les routes sont refaites Edgard Pisani. François Sauvadet s'est déjà fait passer de chez les élus de la majorité), nombreuses fois pour ce qu’il n’est pas. Mais c’est confirmé : • Jean-Claude Robert (Gevrey-Chambertin) • CPOM léonins avec les partenaires sociaux (partant pire avocat pour défendre les territoires et leur développe- • Paul Robinat (Sombernon) des crédits disponibles loin d’une analyse partagée des ment, ce n’est pas possible ! Voila plus de 30 ans que la besoins), droite gère notre département, et où sont les progrès ? • subventions accordées selon le seul fait du Prince pour En italique, des citations du député de Côte-d’Or auteur www.forcesdeprogres.net. les contrats territoriaux. d’une tribune dans Le Monde du 7 février.

30 Côte-d’Or magazine 28 contrats i"NCJUJPO4
$ÙUFE0Sw Communauté d’agglomération Communauté de Communes 1 de Beaune Côte et Sud 12 du Canton de Bligny-sur-Ouche #JMBO
EFYÏDVUJPO 6 713 275 € attribués 504 562 € attribués Montants attribués 4BMMF
EF
TQFDUBDMF
.BSJF
EF
#PVSHPHOF
Ë
#FBVOF
t
-ÏQSPTFSJF
.BJTPO
QMVSJQSPGFTTJPOOFMMF
EF
TBOUÏ
FU
0GGJDF
EV
5PVSJTNF
EF
.FVSTBVMU
t
1MBOT
EFBV
Ë
.FSDFVJM5BJMMZ
FU
Ë
.POUBHOZMÒT EF
#MJHOZTVS0VDIF sur les projets réalisés Beaune Communauté de Communes du Communauté de Communes Canton de Gevrey-Chambertin Communauté du Val de Norges 13 654 150 € attribués 2 du Pays Châtillonnais 894 578 € attribués 19 3 817 037 € attribués 1ÙMFT
TDPMBJSFT
EF
$IBNCPFVG̓FU
EF
M&UBOH
7FSHZ̓t
(ZNOBTF
EV
"UFMJFS
DPNNVOBM
Ë
$MFOBZ̓t
²DPMF
Ë
3VòFZMÒT&DIJSFZ̓t
1JTDJOF
.VTÏF
EF
$IÉUJMMPOTVS4FJOF
t
1ÙMF
QFUJUF
FOGBODF
t
DPMMÒHF
j̓MB
$IBNQBHOF̓x
Ë
#SPDIPO̓t
$IBVòFSJF
CPJT
Ë
$IBNCPFVG̓t
.JDSPDSÒDIF
Ë
"TOJÒSFTMÒT%JKPO̓t
²DPMF
QSJNBJSF
EF
#FMMFGPOE̓t
$FOUSF
²RVFTUSF
EF
MB
#BSPUUF .JDSPDSÒDIF
Ë
(FWSFZ$IBNCFSUJO .JDSPDSÒDIF
Ë
4BJOU+VMJFO Communauté de Communes Communauté de Communes Communauté du Val 3 du Pays de Nuits-Saint-Georges 14 des Sources de la Tille 20 de Vingeanne 3 772 756 € attribués 272 935 € attribués 119 342 € attribués 1ÙMF
TDPMBJSF
E"SHJMMZ
t
1ÙMF
TDPMBJSF
EF
(JMMZMÒT$JUFBVY̓t
.BJTPO
$PNNFSDFSFTUBVSBOU
j̓"V
SFOEF[
WPVT
EFT
DIBTTFVST̓x
Ë
"WPU ;"&
Ë
'POUBJOF'SBOÎBJTF̓t
"NÏOBHFNFOU
EF
MB
2VFVF
EF
MÏUBOH EF
TFSWJDFT
QVCMJDT
$FOUSF
UFDIOJRVF
JOUFSDPNNVOBM
FU
4UBEF
EF
EV
GPVSOFBV
Ë
'POUBJOF'SBOÎBJTF SVHCZ
Ë
/VJUT4BJOU(FPSHFT̓ Communauté de Communes Communauté du Mirebellois Communauté de Communes 15 du Sud Dijonnais 1 874 716 € attribués 4 de la Vallée de l’Ouche 362 006 € attribués 21 .JDSPDSÒDIF
Ë
4BVMPOMB3VF̓t
-PDBVY
BENJOJTUSBUJGT
JOUFSDPN 1 050 980 € attribués .BJTPO
EV
DBOUPO
FU
EV
QBZT
t
"JSF
EF
DBNQJOHDBS
FU
HZNOBTF
NVOBVUBJSFT
Ë
4BVMPOMB$IBQFMMF̓t
3ÏIBCJMJUBUJPO
EV
DBOBM
EF
MB
+-
'MFVSZ
Ë
.JSFCFBVTVS#Ò[F̓t
1PSU
EV
DBOBM
Ë
$IFVHF̓t
5FSSBJO
$FOU
'POUT $FOUSF
EF
-PJTJST
Ë
.ÉMBJO̓t
;"&
EFT
$PNCFUT
Ë
'MFVSFZTVS0VDIF EF
TQPSU
Ë
"SDFBV Communauté de Communes Communauté de Communes du Pays de Saint-Seine 5 22 du Pays d’Alésia et de la Seine et Forêts, Lavières et Suzon 2 145 826 € attribués 1 267 008 € attribués 2 1ÙMF
TDPMBJSF
Ë
1PVJMMFOBZ̓t
1ÙMF
TDPMBJSF
Ë
%BSDFZ̓t
3FTUBVSBUJPO
1ÙMF
TDPMBJSF
EF
-BNBSHFMMF
t
1ÙMF
TDPMBJSF
EF
-JHOPO
t
;"&
EF
$FTUSFT TDPMBJSF
Ë
7FOBSFZMFT
-BVNFT̓t
1ÙMF
TDPMBJSF
Ë
7FSSFZTPVT4BM NBJTF̓t
.JTF
FO
WBMFVS
EV
WJMMBHF
EF
'MBWJHOZTVS0[FSBJO Communauté de Communes 28 14 Communauté de Communes de 6 de Liernais 25 la Vallée de la Tille et de l’Ignon 276 395 € attribués 20 23 23 636 911 € attribués #PVMBOHFSJF
FU
ÏDPMF
NBUFSOFMMF
Ë
-JFSOBJT̓t
22 9 "NÏOBHFNFOU
EV
TJUF
OBUVSFM
EV
DSFVY
CMFV
Ë
7JMMFDPNUF̓t
4BMMF
"NÏOBHFNFOU
EF
MB
.POUBHOF
EF
#BSE̓ 5 EFT
GÐUF
E&DIFWBOOFT̓t
3FTUBVSBOU
TDPMBJSF
$04&$
FU
DFOUSF
EF
19 21 MPJTJS
E*TTVS5JMMF Grand Dijon 18 16 40 396 523 € 27 26 7 7 8 Communauté de Communes attribués 10 du Pays de l’Auxois Sud 5SBNXBZ̓t
1JTDJOF
0MZNQJRVF̓t
4UBEF
(BTUPO
(ÏSBSE̓t
24 4 24 .ÏEJBUIÒRVF
EF
$IFWJHOZ4BJOU4BVWFVS̓t
$FOUSF
EF
-PJTJST
13 420 959 € attribués

TBOT
IÏCFSHFNFOU
Ë
4BJOU"QPMMJOBJSF̓t
$PTFD
EF
-POHWJD̓t
15 17 "NÏOBHFNFOU
EV
WJMMBHF
FU
&TQBDF
SFODPOUSF
MPJTJST
Ë
7BOEF &DPSÏIBCJMJUBUJPO
EF
MPHFNFOUT
TPDJBVY 6 12 3 OFTTFFO"VYPJT̓t
$IBVòFSJFT
CPJT
Ë
7BOEFOFTTFFO"VYPJT
Communauté de Communes 11 FU
Ë
#FVSFZ#BVHVBZ̓t
.BJTPO
EF
MFOGBODF
Ë
1PVJMZFO"VYPJT 8 du Canton de Pontailler-sur-Saône 1 Communauté de Communes 944 178 € attribués 25 de Selongey 4USVDUVSF
EBDDVFJM
QFUJUF
FOGBODF
FU
1ÙMF
TDPMBJSF
Ë
1POUBJMMFS̓t
730 002 € attribués 1BSDPVST
ÏDP
QBHBZFVS̓t
&3-
FU
NBJSJF
Ë
%SBNCPO̓t
1ÙMF
TDPMBJSF
(SPVQF
TDPMBJSF
Ë
4FMPOHFZ̓t
3ÏBNÏOBHFNFOU
EF
MÏUBOH
à Binges Communauté de Communes Ë
7FSOPJTMFT7FTWSFT Communauté de Communes 16 du Canton de Vitteaux Communauté de Communes 9 du Sinémurien 395 149 € attribués 26 de la Plaine des Tilles 684 486 € attribués &TQBDF
EF
SFODPOUSF
FU
EF
MPJTJST
Ë
#FVSJ[PU̓t
.BJSJF
Ë
.BSDFMMPJT̓t
577 747 € attribués 5FOOJT
Ë
7JUUFBVY̓t
.BJSJF
Ë
4BJOUF$PMPNCFFO"VYPJT̓t
$IBQFMMF
5FSSBJO
EF
GPPU
Ë
&QPJTTFT
t
$PNQMFYF
TQPSUJG
Ë
4FNVSFO"VYPJT EF
#BSBJO̓t
.BJSJF
EF
4BJOU.FTNJO &TQBDF
SFODPOUSF
MPJTJST
Ë
3FNJMMZTVS5JMMF̓t
(ZNOBTF
Ë
7BSPJT
FU
$IBJHOPU̓t
3FTUBVSBOU
TDPMBJSF
Ë
$PVUFSOPO̓t
²DPMF
ÏMÏNFO Communauté de Communes Communauté de Communes UBJSF
ÏHMJTF
4BJOU.BSUJO
FU
QMBO
EFBV
Ë
"SDTVS5JMMF 10 du Canton de Saulieu 17 Auxonne-Val de Saône Communauté de Communes 650 783 € attribués 1 385 410 € attribués 27 du Sombernonnais $04&$
QÙMF
QFUJUF
FOGBODF
FU
QJTDJOF
EF
4BVMJFV
t
"NÏOBHF &3-
Ë
1PODFZMÒT"UIÏF̓t
;"&
Ë
5JMMFOBZ7JMMFSTMFT1ÙUT̓t
(ZNOBTF
659 293 € attribués NFOU
EV
DFOUSFWJMMF
EF
3PVWSBZ Ë
"VYPOOF̓t
(SPVQF
TDPMBJSF
EF
5JMMFOBZ̓t
&TQBDF
FOGBODF
FU
WJF
TDPMBJSF
BVY

.BJMMZT̓t
.BJTPO
EF
MFOGBODF
Ë
"VYPOOF &TQBDF
SFODPOUSF
MPJTJST
Ë
4BWJHOZTPVT.BMBJO̓t
1ÙMF
TDPMBJSF
Communauté de Communes FU
DIBVòFSJF
CPJT
Ë
4PNCFSOPO̓t
;"&
Ë
.FTNPOU Communauté de Communes 11 du Canton d’Arnay-le-Duc Communauté de Communes 1 667 765 € attribués 18 de la Butte de Thil 494 644 € attribués 28 du Montbardois "CPSE
EF
MÏHMJTF
4BJOU
-BVSFOU
%PKP
DPNNVOBVUBJSF

3FMBJT
EF
4FSWJDFT
1VCMJDT

.ÏEJBUIÒRVF
FU
;"&
EF
MB
SPVUF
E"VUVO
'BCSJRVF
UIÏÉUSBMF
Ë
.JTTFSZ̓t
(ZNOBTF
FU
0óDF
EV
5PVSJTNF
Ë
350 554 € attribués Ë
"SOBZMF%VD 1SÏDZTPVT5IJM ;"&
EF
'BJOMÒT.POUCBSE̓t
²HMJTF
EF
4BJOU(FSNBJOMÒT4FOBJMMZ Municipales 2014 Votezo23 ett 30e mars z pourpour llaa Côte-d’OrCôte-d’Or commecomme vvousous ll’aimez’aimezz !

NNouveautésouveautés 2014 ppourour les ccommunesommunes de 1 000 à 3 499 habitants…habitants…

Raturer,Raturerr,, cc’est’’eest nul !    

CetteCette annéeannée,, les conseillersconseillers municipaux serontseront élus au scrutinscrutin de listeliste  - 1 + blobloquée.quée. VVoVousous vvotezotez pour une listlistee que vousvous ne pouvezpouvez pas modifier.modifier. +  

LLee panachage nn’est’’eest plus autautoriséorisé : ni ajout ni rretraitetrait dd’un’un nom de la liste.liste.  ( Si vousvous rayezrayez ou annotezannotez vvotreotre bulletin de vote,vote, il serseraa nul.nul. $ J U J Je votevote pour ma communecommune $

et pour ma communautécommunauté de communescommunes ! J U J

CetteCette annéeannée,, vvousous élirélirezez un ou plusieurs cconseillersonseillers ccommunautairesommunautaires % ª pour siéger à la CCommunautéommunauté de ccommuneommune de votrevotre territoire.territoire. ª %J UJ $ J UJ $(  +1-  AAuu momenmomentt du vvote,ote, vvousous auraurezez un seul bulletin de vote,vote, mais il ccomporteraomportera deux listes :listes : la listlistee des candidatscandidats au conseilconseil municipal et la listliste,e, parmi eux, des ccandidatsandidats égalementégalement au conseilconseil communautaire.communautaire.

EtEt je vvote,ote, muni de ma piècpiècee dd’identité’identité !